Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
梓皮饮 生梓白皮切,水煎服。治时气瘟病,头痛壮热,初得一二日者。瘟病复感寒邪,变为胃 ,治同。
HT 荷汁 治伤寒瘟病,初得头痛壮热脉盛者。HT 荷连根叶捣,绞汁服。
治瘟疫 虎耳草擂酒服,治瘟疫。
时行风热 菜(音甜,一名 ,齐鲁名为滚当。)捣汁饮之。
梨甘饮 通治瘟疫。
梨树皮 大粉草(各一两) 黄秫谷(一合,为末) 百草霜(一钱)
共为细末,每服三钱,白汤日二服。
时气头痛烦热 皂角烧研,入姜汁、蜜各少许,水和二钱服之。先以热水淋浴,后服药,取汗即愈。
时疾烦闷泻痢大渴孕妇心热等症 芦根一两,煎浓汤服。
天行热疾烦渴发狂及服金石心热发渴 并煮苎汁服。
瘟毒大热 壮猪干粪,水渍,取清饮。
卷之六·运气
五运详注
阴阳化生五行,(木火土金水。)流为十干。(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。)天干运化于五方位。(甲乙东方木,丙丁南方火,壬癸北方水,戊己中央土,庚辛西方金,分为五运。)
Explanation
梓皮饮
Fresh white bark of the sizi tree, cut and decocted in water, taken orally. Treats epidemic febrile disease with headache and high fever in those who have just contracted it within one or two days. If the epidemic disease is reinfected with cold pathogen and transforms into a condition affecting the stomach, the treatment is the same.
HT 荷汁
For cold-heat epidemic disease, in those who have just contracted it with headache, high fever, and strong pulse. Take the juice obtained by pounding the root and leaves of HT lotus.
Treats epidemic disease
Pound Tiger's Ear Grass and mix with wine, then take. Treats epidemic disease.
Epidemic wind-heat
Take the juice obtained by pounding a vegetable (pronounced tian, also known as..., in the regions of Qi and Lu it is called gundang).
Liy Gan Yin (Peach or Pear Sweet Drink)
Treats all types of epidemic disease.
Pear Tree Bark Formula
Large powdered grass (one liang each), yellow millet (one he, ground into powder), hundred herbs ash (one qian).
All ground into fine powder. Take three qian per dose, twice daily with white soup.
Epidemic fever with headache and restlessness
Burn and powder soapnut, mix with a little ginger juice and honey, then combine with water to make two qian and take. First take a hot water shower, then take the medicine, and induce sweating to recover.
Epidemic disease with restlessness, diarrhea, thirst, and maternal heart heat
One liang of rush root, decocted into a concentrated decoction and taken.
Epidemic fever with thirst, madness, and heat in the heart from taking metallic/mineral medicines
Also cook ramie juice and take it.
Severe heat from epidemic toxins
Soak the dry feces of a strong pig in water, take the clear liquid.
Chapter Six: Yunqi (Climate and Qi)
Detailed Commentary on the Five Movements
Yin and Yang generate the five elements (wood, fire, earth, metal, water). These become the ten heavenly stems (Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui). The heavenly stems are transformed according to the five directions (Jia and Yi correspond to the East and Wood, Bing and Ding to the South and Fire, Ren and Gui to the North and Water, Wu and Ji to the Center and Earth, Geng and Xin to the West and Metal), thus divided into the Five Movements.
木为初运,火为二运,土为三运,金为四运,水为五运。此乃主运,年年不移。
卷之六·运气 五运详注
天干阴阳配合化为五运
甲与己合,化土之岁,土运统之。 乙与庚合,化金之岁,金运统之。
丙与辛合,化水之岁,水运统之。 丁与壬合,化木之岁,木运统之。
戊与癸合,化火之岁,火运统之。
此乃客运,每岁迭迁。
卷之六·运气
六气详注
阴阳化生地支十二。(子寅辰午申戌,六阳年;丑卯巳未酉亥,六阴年。)
卷之六·运气 六气详注
阴阳配合五行运化五方位
寅卯属春,东方木也。巳午属夏,南方火也。申酉属秋,西方金也。亥子属冬,北方水也。
辰戌丑未四季,中央土也。
卷之六·运气 六气详注
阴阳刚柔对冲化为六气
(风火暑湿燥寒也)
子午之岁 少阴君火司天阳 卯酉阳明燥金在泉阴丑未之岁 太阴湿土司天阴 辰戌太阳寒水在泉阳寅申之岁 少阳相火司天阳 巳亥厥阴风木在泉阴卯酉之岁 阳明燥金司天阴 子午少阴君火在泉阳辰戌之岁 太阳寒水司天阳 丑未太阴湿土在泉阴巳亥之岁 厥阴风木司天阴 寅申少阳相火在泉阳
Explanation
Five Movements in Detail
Volume 6 · The Five Phases (Wuyun)
The combination of yin and yang in the ten Heavenly Stems gives rise to the Five Movements.
When Jia combines with Ji, it produces the year of Earth, governed by the Earth Movement. When Yi combines with Geng, it produces the year of Metal, governed by the Metal Movement. When Bing combines with Xin, it produces the year of Water, governed by the Water Movement. When Ding combines with Ren, it produces the year of Wood, governed by the Wood Movement. When Wu combines with Gui, it produces the year of Fire, governed by the Fire Movement.
These are the "Guest Movements" (Yuyun), which change every year.
Volume 6 · The Five Phases (Wuyun)
Detailed Notes on the Six Influences (Liushiqi)
Yin and yang generate the twelve Earthly Branches. (Yi, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu are the six yang years; Chou, Mao, Si, Wei, You, Hai are the six yin years.)
Volume 6 · The Five Phases (Wuyun)
Detailed Notes on the Six Influences (Liushiqi)
The combination of yin and yang with the Five Elements gives rise to the five cardinal directions.
Yin and Mao belong to spring, the East, and the element Wood. Si and Wu belong to summer, the South, and the element Fire. Shen and You belong to autumn, the West, and the element Metal. Hai and Zi belong to winter, the North, and the element Water.
Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the four seasons, and correspond to the Center, governed by Earth.
Volume 6 · The Five Phases (Wuyun)
Detailed Notes on the Six Influences (Liushiqi)
The interaction of yin-yang and hard-soft qualities gives rise to the Six Influences: Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold.
In the years of Zi and Wu: Lesser Yin with Emperor Fire governs the celestial position (Shitian), yang in nature; in the years of Mao and You: Yangming with Drying Metal governs the terrestrial position (Zaiquan), yin in nature.
In the years of Chou and Wei: Taiyin with Damp Earth governs the celestial position, yin in nature; in the years of Chen and Xu: Taiyang with Cold Water governs the terrestrial position, yang in nature.
In the years of Yin and Shen: Shaoyang with Assistant Fire governs the celestial position, yang in nature; in the years of Si and Hai: Jueyin with Wind Wood governs the terrestrial position, yin in nature.
In the years of Mao and You: Yangming with Drying Metal governs the celestial position, yin in nature; in the years of Zi and Wu: Lesser Yin with Emperor Fire governs the terrestrial position, yang in nature.
In the years of Chen and Xu: Taiyang with Cold Water governs the celestial position, yang in nature; in the years of Chou and Wei: Taiyin with Damp Earth governs the terrestrial position, yin in nature.
In the years of Si and Hai: Jueyin with Wind Wood governs the celestial position, yin in nature; in the years of Yin and Shen: Shaoyang with Assistant Fire governs the terrestrial position, yang in nature.
卷之六·运气 六气详注
六气分主客
主气以其年年不移,故谓之主。
厥阴风木为初之气,主大寒至春分。少阴君火为二之气,主春分至小满。
少阳相火为三之气,主小满至大暑。太阴湿土为四之气,主大暑至秋分。
阳明燥金为五之气,主秋分至小雪。太阳寒水为六之气,主小雪至大寒。
客气加于主气之上,以其年年迁转,故谓之客。
子午之岁,少阴君火司天,卯酉阳明燥金在泉。
初之客气,太阳加厥阴之上。二之客气,厥阴加少阴之上。三之客气,少阴加少阳之上。
四之客气,太阴加太阴之上。五之客气,少阳加阳明之上。六之客气,阳明加太阳之上。
丑未之岁,太阴湿土司天,辰戌太阳寒水在泉。
初之客气,厥阴加厥阴之上。二之客气,少阴加少阴之上。三之客气,太阴加少阳之上。
四之客气,少阳加太阴之上。五之客气,阳明加阳明之上。六之客气,太阳加太阳之上。
Explanation
Chapter Six: The Five Elements and the Six Qi – Detailed Notes on the Six Qi
The Six Qi Divided into Main and Guest
The main qi is called "main" because it does not change year by year.
Jueyin Wind-Wood is the first qi, governing from Great Cold to Spring Equinox. Shaoyin Emperor Fire is the second qi, governing from Spring Equinox to Lesser Fullness.
Shaoyang Assistant Fire is the third qi, governing from Lesser Fullness to Greater Heat. Taiyin Damp-Earth is the fourth qi, governing from Greater Heat to Autumn Equinox.
Yangming Dry-Metal is the fifth qi, governing from Autumn Equinox to Lesser Snow. Taiyang Cold-Water is the sixth qi, governing from Lesser Snow to Great Cold.
The guest qi is added upon the main qi, because it changes year by year, and thus is called "guest."
In the years of Zi and Wu, Shaoyin Emperor Fire governs the heavens, and Yangming Dry-Metal governs the earth.
The first guest qi is Taiyang added upon Jueyin. The second guest qi is Jueyin added upon Shaoyin. The third guest qi is Shaoyin added upon Shaoyang.
The fourth guest qi is Taiyin added upon Taiyin. The fifth guest qi is Shaoyang added upon Yangming. The sixth guest qi is Yangming added upon Taiyang.
In the years of Chou and Wei, Taiyin Damp-Earth governs the heavens, and Taiyang Cold-Water governs the earth.
The first guest qi is Jueyin added upon Jueyin. The second guest qi is Shaoyin added upon Shaoyin. The third guest qi is Taiyin added upon Shaoyang.
The fourth guest qi is Shaoyang added upon Taiyin. The fifth guest qi is Yangming added upon Yangming. The sixth guest qi is Taiyang added upon Taiyang.
寅申之岁,少阳相火司天,巳亥厥阴风木在泉。
初之客气,少阴加厥阴之上。二之客气,太阴加少阴之上。三之客气,少阳加少阳之上。
四之客气,阳明加太阴之上。五之客气,太阳加阳明之上。六之客气,厥阴加太阳之上。
卯酉之岁,阳明燥金司天,子午少阴君火在泉。
初之客气,太阴加厥阴之上。二之客气,少阳加少阴之上。三之客气,阳明加少阳之上。
四之客气,太阳加太阴之上。五之客气,厥阴加阳明之上。六之客气,少阴加太阳之上。
辰戌之岁,太阳寒水司天,丑未太阴湿土在泉。
初之客气,少阳加厥阴之上。二之客气,阳明加少阴之上。三之客气,太阳加少阳之上。
四之客气,厥阴加太阴之上。五之客气,少阴加阳明之上。六之客气,太阴加太阳之上。
巳亥之岁,厥阴风木司天,寅申少阳相火在泉。
初之客气,阳明加厥阴之上。二之客气,太阳加少阴之上。三之客气,厥阴加少阳之上。四之客气,少阴加太阴之上。五之客气,太阴加阳明之上。六之客气,少阳加太阳之上。
Explanation
In the years of Yin and Shen, the Shao Yang Xiang Huo (Assistant Fire) governs the heavens, while in the years of Si and Hai, the Jue Yin Feng Mu (Wind-Wood) governs the earth.
The first guest qi is Shao Yin added over Jue Yin; the second guest qi is Tai Yin added over Shao Yin; the third guest qi is Shao Yang added over Shao Yang.
The fourth guest qi is Yang Ming added over Tai Yin; the fifth guest qi is Tai Yang added over Yang Ming; the sixth guest qi is Jue Yin added over Tai Yang.
In the years of Mao and You, the Yang Ming Zhao Jin (Dry Metal) governs the heavens, while in the years of Zi and Wu, the Shao Yin Jun Huo (Emperor Fire) governs the earth.
The first guest qi is Tai Yin added over Jue Yin; the second guest qi is Shao Yang added over Shao Yin; the third guest qi is Yang Ming added over Shao Yang.
The fourth guest qi is Tai Yang added over Tai Yin; the fifth guest qi is Jue Yin added over Yang Ming; the sixth guest qi is Shao Yin added over Tai Yang.
In the years of Chen and Xu, the Tai Yang Han Shui (Cold Water) governs the heavens, while in the years of Chou and Wei, the Tai Yin Shi Tu (Damp Earth) governs the earth.
The first guest qi is Shao Yang added over Jue Yin; the second guest qi is Yang Ming added over Shao Yin; the third guest qi is Tai Yang added over Shao Yang.
The fourth guest qi is Jue Yin added over Tai Yin; the fifth guest qi is Shao Yin added over Yang Ming; the sixth guest qi is Tai Yin added over Tai Yang.
In the years of Si and Hai, the Jue Yin Feng Mu (Wind-Wood) governs the heavens, while in the years of Yin and Shen, the Shao Yang Xiang Huo (Assistant Fire) governs the earth.
The first guest qi is Yang Ming added over Jue Yin; the second guest qi is Tai Yang added over Shao Yin; the third guest qi is Jue Yin added over Shao Yang; the fourth guest qi is Shao Yin added over Tai Yin; the fifth guest qi is Tai Yin added over Yang Ming; the sixth guest qi is Shao Yang added over Tai Yang.
卷之六·运气 六气详注
司天在泉左右间气
开列于下图
卷之六·运气
司天在泉解
司天在泉四间气者,乃客气之六部也。凡主岁者为司天,位当三之气。司天之下,相对者为在泉,位当终之气。司天之左,为天之左间,右为天之右间。每岁客气始于司天前二位,乃地之左间,是为初气,以至二气、三气,而终于在泉之六气,每气各主一步。然司天主行天之气令,其位在上,自大寒节起,主上半年;在泉主地之气化,其位在下,自大暑节起,主下半年。岁运居上下之中,主气交之化。故天气欲降,则运必先之而降;地气欲升,则运必先之而升。又论曰:初之气、二气、三气尽,天气主之;四气、五气、终气尽,地气主之。此即上下卦之义。然则三气、四气是一岁之气交也。天地气交之时,自四月终,至八月终,共四个月。一百廿日之间,而岁之旱潦丰俭,物之生长收成,皆系乎此。故曰:气交之分,人气从之,万物由之也。
Explanation
Volume 6 · The Theory of the Five Elements and the Six Qi: A Detailed Annotation of the Six Qi
The Governing Heaven Qi and the Governing Earth Qi, along with the Left and Right Intermediate Qi
Listed in the diagram below
Volume 6 · The Theory of the Five Elements and the Six Qi
Explanation of the Governing Heaven Qi and the Governing Earth Qi
The four intermediate qi—left and right of the governing heaven qi—are the six parts of the guest qi (客气). The one who governs the year is the governing heaven qi, positioned at the third qi. Below the governing heaven qi, the opposite is the governing earth qi, positioned at the final qi. To the left of the governing heaven qi is the left heavenly intermediate qi, and to the right is the right heavenly intermediate qi. Each year, the guest qi begins two positions before the governing heaven qi, which is the left earthly intermediate qi, and this is the first qi, proceeding through the second and third qi, and ending with the sixth qi of the governing earth qi. Each qi governs one step of the cycle. However, the governing heaven qi is responsible for the command of heavenly qi, and its position is above, beginning from the solar term of Great Cold, governing the first half of the year; the governing earth qi is responsible for the transformation of earthly qi, and its position is below, beginning from the solar term of Great Heat, governing the second half of the year. The annual qi is situated between the upper and lower, governing the transformation at the point of qi intersection. Therefore, when heavenly qi descends, the annual qi must first descend; when earthly qi ascends, the annual qi must first ascend. It is further said: when the first, second, and third qi are complete, the heavenly qi is in charge; when the fourth, fifth, and final qi are complete, the earthly qi is in charge. This is the meaning of the upper and lower trigrams. Thus, the third and fourth qi are the point of qi intersection for the year. During the time of the qi intersection, from the end of the fourth month to the end of the eighth month, a total of four months, within the span of one hundred and twenty days, the year's droughts, floods, abundance, and scarcity, as well as the growth and harvest of all things, all depend upon this. Hence it is said: at the point of qi intersection, human qi follows it, and all things are governed by it.
岐伯曰:上而司天,下而在泉,中而气交,人之居也。言天者求之本,言地者求之位,言人者求之气交。本者,天之六气,风火暑湿燥寒也。位者,地之六步,木火土金水火也。言天者求之本,即六气之胜衰,而上可知也。言地者求之位,即六部之终始,而下可知也。人在天地之中,故求于气交,则安危亦可知矣。又论曰:天气下降,地气上升,一升一降,气交于中,人居之则生万物,皆气交之使然。盖天无地之升则不能降,地无天之降则不能升。天地互相升降,循环之道也。天气不足,地气随之;地气不足,天气从之,运居中而当先也。如司天生克中运为顺,中运生克司天为逆,在泉亦然。顺分生克之殊,逆有大小之别,此古人举运气之端倪耳。若其二气相合,象变迥异,变化无穷。如四时有非常之化,常外更有非常。四时有高下之殊,殊中又分高下。百步内晴雨不同,千里外寒暄非一。故察气候者必因诸天,察方宜者必因诸地。圆机之士,当因常以察变,因此以察彼。庶得古人未发之妙欤。
Explanation
Qi Bo said: Above, the celestial ruler (shī tiān); below, the terrestrial ruler (zài quán); in the middle, the convergence of qi (qì jiāo)—this is the dwelling place of humanity. To speak of the heavens, one must seek their origin; to speak of the earth, one must seek their position; to speak of humans, one must seek the convergence of qi. The origin refers to the six climatic influences of heaven: Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold. The position refers to the six steps of the earth: Wood, Fire, Earth, Metal, Water, and Fire. To speak of the heavens, one must seek their origin, and thus understand the waxing and waning of the six climatic influences above. To speak of the earth, one must seek their position, and thus understand the beginning and end of the six steps below. Since humans dwell between heaven and earth, to seek understanding in the convergence of qi is to know also the safety or danger that may arise. Another saying goes: When the heavenly qi descends and the earthly qi ascends, rising and falling in turn, they meet in the center. Humans dwell within this convergence, and all living things are thus brought into being—this is the result of the convergence of qi. Indeed, if heaven lacks the ascent of earth, it cannot descend; and if earth lacks the descent of heaven, it cannot ascend. Heaven and earth mutually rise and fall, this is the way of the cycle. When heavenly qi is insufficient, earthly qi follows it; when earthly qi is insufficient, heavenly qi follows it. The annual cycle (yùn) resides in the center and takes precedence. If the celestial ruler generates or controls the annual cycle, this is considered correct; if the annual cycle generates or controls the celestial ruler, this is considered reversed. The same applies to the terrestrial ruler. In the correct direction, the distinctions of generation and control are clear; in the reversed direction, there are differences of greater or lesser magnitude. This is the beginning of the ancient theory of the interaction of qi and the annual cycle. If two climatic influences combine, the resulting transformations may be vastly different, and the changes are endless. For example, within the four seasons there are extraordinary transformations, and beyond the usual there are even more extraordinary ones. The four seasons themselves have distinctions of high and low, and within those distinctions, there are further variations. Within a hundred steps, the weather may differ between sun and rain; beyond a thousand miles, the temperature may vary greatly. Therefore, to examine climate, one must look to the heavens; to examine local conditions, one must look to the earth. A wise and perceptive physician should use the constant to understand the variable, and from one phenomenon to understand another. Thus, perhaps one may attain the subtle insights that the ancients did not explicitly articulate.
卷之六·运气
五运天时民病
岁运有余属先天,为大过之年。甲丙戊庚壬。(五阳刚之年。)
六甲年。(甲己化土。)甲为阳刚之土,土太过是谓敦(浓也。)阜。(高也。)万物之化,无不赖土以克成。土本高浓,在山川烟埃朦郁,土之气也。雨湿流行,(湿生则燥避。)土之化湿,土胜克水,故肾脏受邪,治当以除湿补肾。脾属土,甚则土邪有余,脾经自病。脾主肌肉,外应四肢。肌肉痿,行善 ,(抽掣。)脚下痛。脾太过则令四肢不举。脾虚则腹鸣飧泄不化。其德浓重,故其政安静。其动柔润重淖,(泥湿。)其变震惊飘聚,(雷霆暴风。)崩溃。(洪水冲突。)此以土极而兼木复之化。其谷稷麻,(稷土谷,麻木谷。)其果枣李,(枣土果,李木果。)
其畜犬牛,(牛土畜,犬木畜。育齐也。)其虫 毛。(土气有余, 毛齐化。)太溪,肾脉也,土亢则肾绝,故死不治。
Explanation
Volume 6 · The Five Movements and Celestial Timing
The Five Movements, Celestial Timing, and the Diseases of the People
When the annual movement of the Five Elements is excessive, it belongs to the先天 (innate or primordial) and is termed a year of great excess. This applies to the years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. (These are the five years of yang strength.)
The six Jia years. (Jia and Ji transform into Earth.) Jia is yang and firm Earth. When Earth becomes excessive, it is called "Dun" (thick) and "Fu" (high). All transformations of things depend upon Earth to complete them. Earth, by nature, is high and thick; it manifests in the mist and dust of mountains and rivers, which is the qi of Earth. When rain and dampness spread widely, (dampness arises and dryness is avoided.) The transformation of Earth produces dampness; when Earth is in excess, it overpowers Water, so the kidneys are affected by pathogenic factors. Treatment should focus on removing dampness and tonifying the kidneys.
The spleen belongs to Earth. When Earth is excessively strong, the pathogenic factors of Earth become excessive, and the spleen meridian itself becomes diseased. The spleen governs the muscles and externally corresponds to the four limbs. When the muscles wither, the person may experience twitching (spasms), and pain in the feet. When the spleen is overly strong, it causes the limbs to be unable to move. When the spleen is deficient, the abdomen may gurgle, and there may be diarrhea with undigested food. Its virtue is thick and heavy, hence its governance is quiet and still. Its movement is soft, moist, and heavy (like mud). Its transformation may manifest as shocking, drifting, and gathering (like thunder and strong wind), or as collapse (like floods and surging waters). This is the transformation that arises when Earth reaches its extreme and is countered by Wood.
Its grains are millet and hemp. (Millet is the grain of Earth, hemp the grain of numbness.) Its fruits are dates and plums. (Dates are the fruit of Earth, plums the fruit of Wood.)
Its animals are dogs and oxen. (Oxen belong to Earth, dogs to Wood. Their nurturing is complete.) Its insects are those with hair. (When Earth qi is excessive, the hair-like insects reach full transformation.)
Taixi is the kidney meridian. When Earth becomes excessive, the kidneys are severed, and thus the condition is untreatable and leads to death.
六丙年。(丙辛化水。)丙为阳刚之水,水太过为流衍之纪。水胜则阴气大行,天地闭而万物封藏。岁水太过,寒气流行,寒病乃生,邪害心火。水化寒,水胜则克火,故心脏受邪。治当以逐寒补心。民病身热烦躁,心悸阴厥,上下中寒,谵妄心痛。甚则水邪有余,肾脏自病。肾病则腹大胫肿,喘咳身重寝汗。其德凝惨寒 ,(雨雪貌。)其动漂(浮于上。)泄(泻于上。)沃(灌也。)涌,(溢也。)其变(非时而有曰变)。冰雪霜雹,其病胀,(水气盛。)其象冬,其气坚,其谷豆稷,(豆水谷,稷土谷。)其果栗枣,其畜彘牛,(彘水畜,牛土畜。)其虫鳞 。(水有余故鳞 育。)神门,心脉也,水亢则心绝,故不治。
六戊年。(戊癸化火。)戊为阳刚之火,火太过乃赫曦之纪,阳光炎盛也。阳盛则万物俱盛,阴气内化,阳气外荣,阴降于下,阳升于上也。民病火邪伤阴,寒热交争,故为疟。火克肺金,令人喘咳。火逼血妄行于上,故口鼻出血。下泄于二便,故水泄注下。火炎上焦,则咽干耳聋。肩背皆痛,其动炎灼妄扰,火盛之害也。其德暄暑郁蒸,热化所行,其应夏也。其变炎烈沸腾,火气太过,热极之变也。其病笑疟疮疡,血流狂妄目赤,皆火盛也。若火不能务其德,暴烈其政,甚则雨水霜雹,则金气受伤,水必来复之,故其为灾如此。而寒邪反伤心也。其谷麦豆,(其麦火谷,其豆水谷。)其果杏栗,(杏火果,栗水果。)其畜羊彘,(羊火畜,彘水畜,其育齐也。)
Explanation
Year of Ji Bing (Six Bing Years). (Bing and Xin transform into Water.) Bing is a yang and firm Water. When Water is excessive, it becomes the "flowing and spreading" year. When Water prevails, Yin Qi greatly prevails; Heaven and Earth close, and all things are sealed and stored. When Water is excessive in the year, cold Qi circulates widely, and cold diseases arise, with pathogenic factors injuring the Heart Fire. Water transforms into cold; when Water prevails, it overcomes Fire, hence the Heart is affected by pathogenic factors. Treatment should involve expelling cold and supplementing the Heart. The people suffer from body heat and restlessness, palpitations, Yin-type cold extremities, cold in the upper and lower parts, delirium, and heart pain. In severe cases, excess Water pathogen causes the Kidneys themselves to become diseased. When the Kidneys are diseased, the abdomen swells, the shanks swell, there is wheezing and coughing, the body feels heavy, and there is sleep sweating. Its virtue is cold and gloomy (the appearance of rain and snow). Its movements include floating (floating upwards), diarrhea (discharge upwards), irrigation (pouring), and overflow (overflowing). Its changes (when occurring out of season are called "changes"). Ice, snow, frost, and hail; its disease is distension (due to excess Water Qi). Its image corresponds to winter, its Qi is firm, its grains are soy and millet (soy is a Water grain, millet is an Earth grain). Its fruits are chestnuts and jujubes; its livestock are pigs and cattle (pigs are Water livestock, cattle are Earth livestock). Its insects are scale-covered (because Water is in excess, scale-covered creatures flourish). Shenmen is the Heart pulse; when Water is excessive, the Heart is severed, hence it is incurable.
Year of Ji Wu (Six Wu Years). (Wu and Gui transform into Fire.) Wu is a yang and firm Fire. When Fire is excessive, it becomes the "bright and scorching" year, where the sun's light is intensely hot. When Yang is excessive, all things flourish; Yin Qi transforms internally, and Yang Qi flourishes externally; Yin descends below, and Yang rises above. The people suffer from Fire pathogen injuring Yin, with cold and heat contending, hence it becomes malaria. Fire overcomes Lung Metal, causing wheezing and cough. Fire forces blood to flow abnormally upwards, hence nosebleeds and oral bleeding. It flows downward through the two excretions, hence water diarrhea. When Fire rises to the upper Jiao, it causes dry throat and deafness. The shoulders and back are all in pain; the movement is scorching and chaotic — this is the harm of Fire excess. Its virtue is hot, humid, and steaming — this is the transformation of heat, corresponding to summer. Its changes are scorching and boiling — this is the transformation of excessive Fire and extreme heat. Its diseases include laughing malaria, sores, wild blood flow, and red eyes — all due to excessive Fire. If Fire cannot fulfill its virtue and becomes violent and fierce, then even rain, frost, and hail may occur, injuring Metal Qi, and Water will inevitably retaliate, hence the disaster is as such. Moreover, Cold pathogen will then injure the Heart. Its grains are wheat and soybeans (wheat is a Fire grain, soybean is a Water grain). Its fruits are apricot and chestnut (apricot is a Fire fruit, chestnut is a Water fruit). Its livestock are sheep and pigs (sheep is a Fire animal, pig is a Water animal; their growth is balanced).
其虫羽鳞。(羽属火,鳞属水。)太渊,肺脉也,火亢则肺绝救,故死不治。
六庚年。(乙庚化金。)庚为阳刚之金,金太过乃坚成之纪,万物收引而退避也。岁金太过,燥气流行,燥病乃生,肝木受邪,治当清燥补肝。民病两胁下少腹痛,目赤觜疡,耳无所闻,皆肝胆经病。金气太过则肃杀甚,故伤及肝经。若肝不及,则令人胸痛引背,下则两胁 胀,甚则不可反侧,金伤于肝也。金邪有余,肺经自病,故喘咳气逆,肩背痛。金病不能生水,以致肾阴亦病,故尻阴股膝髀 足皆痛。其德雾露萧 ,清肃之化也。其变肃杀凋零,杀令行也。其动暴折,(金气有余。)疡疰。(皮肤之疾。)金不务德而暴害乎木,火必报复而金反受伤。其病喘喝,胸臆仰息。火乘肺金,故其病咳,其谷稻黍,其果桃杏,其畜鸡马,其虫介羽。太冲者,肝脉也,金亢则肝绝,故死不治。
六壬年。(丁壬化木。)壬为阳刚之木,布散阳和,发生万物之象也。木和相生,则阳和布化,阳气日进而阴气日退。岁木太过,木之化风,风气流行,风病乃生。木胜则克脾土,故脾脏受邪,治当平肝木以补脾土。木太过侮土,则金必复之。故乘秋令而为灾如此。至其为病,则邪反伤肝矣。民病飧泻,食减体重,烦冤肠鸣,腹胁支满,皆脾虚气衰所致。木胜肝强,故善怒眩冒巅疾,甚则反胁痛而吐甚。(木邪伤胃。)其动掉眩巅疾,(风木太过。)其德鸣(风木声。)靡(散也。)启拆,(即发陈之义)。其变振(怒。)拉(败拆。)
Explanation
These creatures are feathered or scaled. (Feathers belong to Fire, scales belong to Water.) Taiyuan is the pulse point of the Lung meridian. When Fire becomes excessive, the Lung fails and cannot be saved, hence the condition is untreatable and leads to death.
In the year of Ji (Sixth Geng year). (Ji and Geng transform into Metal.) Geng is the yang, firm Metal. When Metal becomes excessive, it establishes a pattern of firmness and completion, and all things contract and retreat. When the Metal element is in excess during the year, dryness prevails, and dryness-related diseases arise. The Liver, belonging to Wood, is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve clearing dryness and tonifying the Liver. The people suffer from pain in the sides below the ribs and in the lower abdomen, redness of the eyes, sores on the lips, and loss of hearing—all symptoms of disorders affecting the Liver and Gallbladder meridians. When the Metal element is overly strong, its肃杀 (severe, cutting) nature becomes excessive, thus injuring the Liver meridian. If the Liver is deficient, it causes chest pain radiating to the back, and distension in the sides; in severe cases, the person cannot turn over in bed—this is because the Metal element is injured by the Liver. When the pathogenic factor of Metal is excessive, the Lung meridian itself is affected, leading to symptoms such as wheezing, coughing, upward reversal of Qi, and pain in the shoulders and back. When the Metal element is diseased, it cannot generate Water, thus the Kidney Yin is also affected, leading to pain in the buttocks, genital area, thighs, knees, hips, and feet. Its benevolent aspect is expressed through mist and dew, representing the clear and severe transformation. Its transformation manifests as withering and decay, the command of destruction being carried out. Its movement is sudden breakage. (This is due to excess Metal energy.) Ulcers and chronic skin conditions. (Skin diseases.) When Metal does not fulfill its benevolent role but violently harms Wood, Fire will retaliate and Metal will be injured in return. The condition presents with labored breathing, chest fullness, and upward breathing. Fire overacts on the Lung (Metal), hence the cough. The grains associated with this are millet and rice; the fruits are peaches and apricots; the animals are chickens and horses; the creatures are those with shells and feathers. Tai Chong is the pulse point of the Liver meridian. When Metal becomes excessive, the Liver fails and the condition is untreatable, leading to death.
In the year of Ren (Sixth Ren year). (Ding and Ren transform into Wood.) Ren is the yang, strong Wood, spreading warmth and harmony, manifesting the image of generating all things. When Wood is in harmony and generates, warm and harmonious energy spreads, Yang energy increases daily while Yin energy diminishes. When the Wood element is in excess during the year, it transforms into Wind, and the Wind pathogenic factor spreads, giving rise to Wind-related diseases. When Wood is excessive, it overacts on the Earth element, thus the Spleen is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve balancing the Liver (Wood) to support the Spleen (Earth). When Wood becomes excessive and oppresses the Earth, Metal will retaliate. Hence, the disaster occurs in accordance with the autumn command. As for the resulting illness, the pathogenic factor ends up harming the Liver instead. The people suffer from diarrhea, reduced appetite and weight loss, restlessness, intestinal gurgling, and distension in the abdomen and sides—all caused by Spleen deficiency and Qi deficiency. When Wood is excessive and the Liver is strong, it leads to irritability, dizziness, fainting, and headaches; in severe cases, it causes pain in the sides and severe vomiting. (This is due to Wood pathogenic factors injuring the Stomach.) Its movement manifests as dizziness, shaking, and headaches. (This is due to excessive Wind-Wood.) Its benevolent aspect is expressed through sound (the sound of Wind-Wood), spreading and opening (i.e., the meaning of "unfolding the old"). Its transformation is shaking (anger) and tearing (destruction).
摧拔,其谷麻稻,(麻木谷,稻金谷)。其果桃李,(李木果,桃金果)。其畜鸡犬,(鸡金畜,犬木畜。)其虫毛介。冲阳,胃脉也,木亢则胃绝,故死不治。
岁运不及属后天,为不及之年。乙丁己辛癸。(五阴年。)
六丁年。(丁壬化木。)丁为阴柔之木,木气不及,是谓委和之纪。阳和委屈,发生少也。木气衰,土气无制也。火无所生,故长自平。木衰金胜,故收气乃早。岁木不及,燥乃大行,(木不及,则金乘之。)燥病乃生。生气不政,物秀而实,草木晚荣,凉雨时降,风云并兴。民病中清, 胁满,少腹痛。金气乘木,乃肝之病也。肠鸣溏泄,木不生火,乃脾之寒也。其病肢废痈肿疮疡。木被金伤,肝筋受病,风淫末疾,故为肢废痈肿疮疡,所由生也。其主飞蠹蛆雉,(蛆化为蝇,其性喜暖,火运之年尤多。雉火禽,凡此皆火复之理也。)其气敛,其用聚,(木兼金化,收气胜也。)其谷稷稻,(稷土谷,稻金谷。木不及,二谷当成。)其果枣桃,(枣土果,桃金果。木不及则二果盛。)
Explanation
Rui ba, its grain is hemp and rice (hemp, a wood grain; rice, a metal grain). Its fruit is peach and plum (plum, a wood fruit; peach, a metal fruit). Its livestock are chicken and dog (chicken, a metal livestock; dog, a wood livestock). Its insects are hairy and armored. Chongyang is the stomach meridian; when wood is excessive, the stomach is cut off, hence death is incurable.
The annual movement being insufficient belongs to the post-heaven, making it a year of deficiency. Yi, Ding, Ji, Xin, Gui. (The five yin years.)
The sixth Ding year. (Ding and Ren transform into wood.) Ding is a yin, soft wood; when the wood element is insufficient, it is called the year of yielding harmony. Yang warmth is constricted, hence little growth. The wood element is weak, and the earth element is unrestrained. Fire has nothing to generate, hence growth remains flat. Wood is weak and metal is strong, hence the gathering Qi occurs early. When the wood element is insufficient, dryness prevails greatly (when wood is insufficient, metal overpowers it). Dryness disease arises. The generating Qi is not in control; things appear flourishing but are not substantial, grass and trees bloom late, cool rains fall at the proper time, winds and clouds arise together. The people suffer from cold middle Qi, fullness in the flanks, and pain in the lower abdomen. Metal Qi overpowers wood, which is the disease of the liver. Gurgling intestines and loose stools, wood fails to generate fire, which is the coldness of the spleen. The disease causes limb paralysis, abscesses, and sores. Wood is injured by metal, the liver sinews are affected, wind excess affects the extremities, hence limb paralysis, abscesses, and sores arise. Its main manifestations are flying pests, maggots, and pheasants (maggots transform into flies, which prefer warmth, especially in years of fire; pheasants are fire birds, all of this is the principle of fire's return). Its Qi is constrictive, its use is concentrated (wood combines with metal transformation, gathering Qi is dominant). Its grain is millet and rice (millet, an earth grain; rice, a metal grain; when wood is insufficient, these two grains are prominent). Its fruit is jujube and peach (jujube, an earth fruit; peach, a metal fruit; when wood is insufficient, these two fruits flourish).
其畜犬鸡,(犬木畜,鸡金畜。)
其虫毛介。(毛木虫,介金虫。)草木晚荣,(木不及。)苍干凋落。(金盛之。)物秀而实,肤肉内充。生气虽晚,化气速成故也。阳明上临,金气清肃,故为白露早降。金胜火必衰,火衰土必弱。虫蚀甘黄,甘黄属土,而阴气蚀之,故虫生焉。(观晒能除蛀,则虫为阴物可知。)胜复皆因于木,故灾眚在三,东方震宫也。
六乙年。(乙庚化金。)乙为阴柔之金,金气不及,是谓从革之纪。岁金不及,而火气乘旺,故灾乃大行,热病乃生。治当清肺降火。民病肩背(瞀闷),重鼽嚏,(鼻流清涕。)血便注下,金受火邪,故为此诸症。金衰火亢,水来复之,故寒雨暴至,乃令冰雹霜雪,灾伤万物,寒之变也。
是谓无根之火,故为头脑户痛,延及脑项,发热,口疮,心痛等症。炎光赫烈,则冰雪霜雹,乃火盛金也。其病咳喘,鼽衄,火有余而病及肺也。其谷麻麦,(麻木谷,麦火谷。二谷成。)其果杏李,(李木果,杏火果。金不及故二果成。)其畜鸡羊,(鸡金畜,当衰;羊火畜,当盛。)其虫介羽。(介金虫,羽火虫。)胜复皆因于金,故灾眚在七,西方兑宫也。
Explanation
The Animals Are Dogs and Chickens (Dogs Belong to Wood, Chickens to Metal).
The Insects Are Hairy and Armored (Hairy Insects Belong to Wood, Armored Insects to Metal). Grasses and trees bloom late (Wood is deficient), while dry branches wither (Metal is strong). Things flourish and bear fruit, with flesh and muscle filled internally. Though the vital energy is late, the transforming energy is quickly formed. Yangming prevails above, and Metal energy is clear and severe, hence White Dew falls early. When Metal overcomes Fire, Fire must decline; when Fire declines, Earth must weaken. Insects erode sweet yellow substances, and sweet yellow belongs to Earth, yet it is corroded by Yin energy, hence insects arise. (Observing that sun-drying can eliminate pests, one can know that insects are Yin beings.) The excess and compensation are both due to Wood, hence calamities occur in the third position, in the East, the Zhen palace.
The sixth year of the Yi cycle. (Yi and Geng transform into Metal.) Yi is a soft and yielding Metal, and the Metal energy is insufficient—this is called the cycle of transformation and change. The annual Metal element is deficient, while Fire is in excess, hence calamities spread widely, and heat diseases arise. Treatment should involve clearing the lungs and reducing fire. The people suffer from ailments of the shoulders and back (confusion and oppression), severe sneezing and runny nose (clear nasal discharge), and rectal bleeding with downward discharge. The Metal (Lung) is attacked by Fire, hence these symptoms arise. When Metal is weak and Fire is excessive, Water comes to restore balance, hence cold rain comes suddenly, causing hail, frost, and snow, damaging all things—this is the transformation of Cold.
This is called fire without roots, hence it causes pain at the head and neck, extending to the back of the head, fever, mouth ulcers, and heart pain. When the fiery light is intense, snow, frost, and hail occur—this is the result of Fire overpowering Metal. The disease manifests as coughing and asthma, nosebleeds—Fire is excessive and affects the Lungs. The grains are hemp and wheat (hemp is a Wood grain, wheat is a Fire grain. Two grains are produced). The fruits are apricot and plum (plum is a Wood fruit, apricot is a Fire fruit. Because Metal is insufficient, two fruits are produced). The animals are chicken and sheep (chicken is a Metal animal and should be in decline; sheep is a Fire animal and should be in excess). The insects are armored and feathered (armored insects are Metal insects; feathered insects are Fire insects). The excess and compensation are due to Metal, hence calamities occur in the seventh position, in the West, the Dui palace.
六己年。(甲己化土。)己为阴柔之土,土气不及,是为卑监之纪,则木气乘旺,故风气盛行,治当以益脾平肝。化气失令,木专其政,则草木荣美。发生在木而成实在土。土气不冲,故秀而不实,成而 也。土德衰,故雨愆期。金无所生,故收气平也。民病飧泄霍乱,体重腹痛,筋骨繇(摇也。)复,(摇动反复。)肌肉 酸善怒,蛰虫早附。凡此飧泄等症,皆脾弱肝强所致。
土衰木旺,金乃复之。(子复母仇。)其为胸胁暴痛,下引少腹者,肝胆病也。其土脏病,则为涌沤,肉理病则为疮疡溃烂痈肿。其病胸满痞塞,土气不足,而脾不运也。其病飧泄,土衰风胜也。
其谷豆麻,(豆水谷,麻木谷。二谷成。)其果李栗,(李木果,栗水果。土不及,故二果成。)
其畜牛犬,(牛为土畜,当衰;犬为木畜,当盛。)其虫 毛。( 属土,毛属木。)胜复皆因于土,故灾眚见于四维。土位中宫,而寄旺于四隅,辰戌丑未土也。
Explanation
In the year of Ji, (Jia and Ji transform into Earth.) Ji is the soft and yielding Earth, and the Earth energy is insufficient, which is called the "low and restrained" cycle. Thus, the Wood energy becomes excessively strong, and so the wind prevails. The treatment should be to strengthen the Spleen and pacify the Liver. When transformation of qi is out of order, and Wood exclusively governs, then grass and trees flourish and appear beautiful. Their growth originates in Wood, and their fruiting is completed in Earth. Since the Earth energy is not vigorous, they appear lush but do not bear fruit, and they are formed but not complete. The virtue of Earth is weak, so the rain is delayed. Metal has nothing to generate, so the energy of harvest is balanced. The people suffer from diarrhea and vomiting, body heaviness and abdominal pain, shaking and recurring pain in the tendons and bones, sore muscles and a tendency to anger, and hibernating insects attach early. All these symptoms of diarrhea and the like are caused by a weak Spleen and an overactive Liver.
When Earth is weak and Wood is strong, Metal then overcomes it. (The son avenges the mother's grievance.) Those who suffer from sudden pain in the chest and胁, with pain radiating down to the lower abdomen, have diseases of the Liver and Gallbladder. If the Earth organ is diseased, it manifests as vomiting and regurgitation; if the flesh and skin are diseased, it manifests as ulcers, sores, abscesses, and swellings. The disease of chest fullness and obstruction is due to insufficient Earth energy and a failure of the Spleen to transform and transport. The disease of diarrhea is due to weak Earth and excessive Wind.
Its grain is soybean and hemp, (soybean is water grain, hemp is numb grain. Two grains are formed.) Its fruit is plum and chestnut, (plum is a fruit of Wood, chestnut is a fruit of Metal. Since Earth is insufficient, two fruits are formed.)
Its livestock are ox and dog, (ox is an Earth animal, and should be weak; dog is a Wood animal, and should be strong.) Its insect is the hairy one. (Hairy belongs to Earth, and hair belongs to Wood.) Overcoming and restoration are all due to Earth, so disasters and calamities appear in the four corners. Earth occupies the central palace, and is most vigorous in the four corners: Chen, Xu, Chou, and Wei are the Earth branches.
六辛年。(丙辛化水。)辛为阴柔之水,水气不及,是为涸流之纪,则源流干涸也。六辛阴水之年,阳反用事。水不及而湿土乘之,故湿病乃生,治当补肾除湿。水衰则火土同化,故气反用,其化乃速,暑雨数至。民病腹满,身重濡泄,寒疡流水,腰股痛,足痿清厥,(寒厥。)脚下痛,甚则附肿,(附同浮。)脏气(水气。)不收,肾气不衡,(平也。不收不衡,水气衰也。)火无所畏,故蛰虫不藏也。草木条茂,荣秀满盛,长化之气丰而浓也。埃 骤雨,(土胜水。)则振拉摧拔。(木复土。)其病癃闭,肾气不化也。水不及故邪伤肾也。其谷黍稷,(黍火谷;稷土谷。二谷当成。黍火谷,而本经作麦。)其果枣杏,(枣土果,杏火果。水不及,则二果成。)其畜彘牛,(彘水畜,当衰;牛土畜,当旺。)其虫鳞 。(鳞水虫,土虫。盛衰亦然。)胜复皆因于水,故灾眚在一,北方坎宫也。
Explanation
In the sixth Xin year (Xin being the gentle and yielding water), the water element is insufficient, marking a year of "dried-up flow," where the source and stream become parched. In this year of Xin, the yin water element is weak, yet yang prevails. When water is deficient, damp earth takes advantage, leading to the emergence of dampness-related illnesses; treatment should involve supplementing the kidney and removing dampness. When water declines, fire and earth harmonize, causing the qi to become dominant and its transformation to occur rapidly, with frequent summer rains. The people suffer from abdominal distension, heavy body, diarrhea, cold sores with discharge, pain in the waist and thigh, foot weakness and cold extremities (cold extremity), pain in the feet, and in severe cases, swelling in the lower limbs (swelling equivalent to floating). The internal organ qi (water qi) fails to consolidate, and kidney qi is unbalanced (balanced; failure to consolidate and imbalance indicate water qi deficiency). Fire has no fear, so蛰虫 do not hide. Grass and trees grow luxuriantly, with full bloom and lushness, as the growth-transforming qi is abundant and thick. Dust and sudden rain (earth overcoming water) cause shaking, pulling, and uprooting (wood overcoming earth). The illness manifests as urinary retention, due to the kidney qi failing to transform. Since water is insufficient, pathogenic factors injure the kidney. The grain is millet and稷 (millet of fire;稷 of earth; both grains should be present; millet is fire grain, but the original text says wheat). The fruit is jujube and apricot (jujube is earth fruit, apricot is fire fruit; when water is insufficient, both fruits mature). The animal is pig and ox (pig is water animal, should be in decline; ox is earth animal, should be in prosperity). The insect is fish-scaled (fish-scaled is water insect; earth insect; their prosperity and decline are the same). The overcoming and overcoming-back are all due to water, hence disaster and calamity occur in one place, the Northern Palace of Kan.
六癸年。(戊癸化火。)癸为阴柔之火,火气不及,是谓伏明之纪。阳德不彰,光明伏也。岁火不及,而金乘之,故寒乃大行,寒病乃生,治当补心逐寒。火不及,生物不长,成实而稚,遇化已老。物之成实者,惟稚而短,及遇土化之令,而气已老矣。阳气屈伏,蛰虫早藏,阳不施于物也。民病胸中痛,胁支满,两胁痛,脊背肩胛间及两臂内痛。凝惨栗烈,(水胜火。)豪雨霪霖,(土复水。)雷霆震惊,(火郁达之。)沉阴淫雨。(此皆湿复之变。)其主冰雪霜寒,水反胜也。其病昏惑悲忘,乃火不足,而心神溃也。其谷豆稻,(豆水谷,稻金谷。二谷成。)
其果栗桃,(栗水果,桃金果。火不及,故二果成。)其畜马彘,(马火畜,当衰;彘水畜,当旺。)其虫羽鳞。(羽属火,鳞属水。有盛衰。)盛复皆因于火,故灾眚在九,南方离宫也。
卷之六·运气
六气天时民病
子午之岁。(壬子 壬午 戊子 戊午 甲子 庚子 庚午 丙子 丙午 甲午)
Explanation
Six Gui Years (Wu Gui transforms into Fire). Gui is a soft and gentle fire; when the fire element is insufficient, it is termed the "Year of Concealed Brilliance." The virtue of yang is not manifest, for the light is hidden. When the fire element is insufficient, and metal takes advantage of it, cold prevails greatly, and cold-related illnesses arise. Treatment should involve tonifying the heart and dispelling cold. When fire is insufficient, living things do not grow properly; they mature but remain immature, and when they reach the stage of transformation, they are already old. Those things that have matured and produced fruit are only immature and short-lived; when they encounter the transformation of earth, their energy is already aged. Yang energy is suppressed, insects hibernate early, and yang does not act upon the world. The people suffer from chest pain, fullness in the flanks, pain in both sides of the body, pain in the back, between the shoulder blades, and in the inner arms. The climate is cold, gloomy, and severe (water overcomes fire). There are heavy rains and continuous drizzle (earth returns to water). Thunder and lightning strike (fire is suppressed and must be released). Deep darkness and excessive rain (these are all transformations of dampness returning). The main features are ice, snow, frost, and cold — this is water overcoming fire. The illness involves confusion, sadness, and forgetfulness, which arises from insufficient fire and the dissipation of the heart spirit. The grains associated with this year are soybeans and rice (soybeans belong to water, rice to metal; two grains are produced). The fruits associated with this year are chestnuts and peaches (chestnuts belong to water, peaches to metal; because fire is insufficient, two fruits are produced). The animals associated with this year are horses and pigs (horses belong to fire and should be declining; pigs belong to water and should be flourishing). The insects associated with this year are birds and fish (birds belong to fire, fish to water; there are periods of prosperity and decline). The prosperity and return are all due to fire, hence disasters occur in the ninth direction, the southern Li palace.
Volume Six · Yun Ji
Six Qi, Heavenly Conditions, and People's Diseases
Years of Zi and Wu (Ren Zi, Ren Wu, Wu Zi, Wu Wu, Jia Zi, Geng Zi, Geng Wu, Bing Zi, Bing Wu, Jia Wu).
少阴君火司天,岁气热化之候。司天者,天之气也。阳明燥金在泉,在泉者,地之气侯也。
君火者,手少阴心经也。心者,君主之官,神明出焉。君火乃人身之主宰,阳气之本,余象主土,乃发生万物之源。少阴司天,其化以热。凡炎蒸郁燠,庶类蕃茂,皆君火之化,而阳光明耀,温养万物。热淫于上,故火行其政。君火之下,阴精承之,故大雨且至。民病胸中烦热嗌干等症。
皆君火上炎,肺金受伤也。金气主右,故右胁满。按经脉篇以溺色变,肩臂背 及缺盆中痛,肺胀满,膨膨而喘咳,为手太阴肺经病。鼽衄,肩前 痛,为手阳明大肠经病。盖肺与大肠为表里,金被火伤,故诸病皆主于肺也。尺泽穴,手太阴肺脉也。在肘内廉大纹中,动脉应手。金不胜火,则肺气竭,而尺泽绝,故死不治。羽虫属火,同天之气,故安静。介虫属金,同地之气,故育。
金气在地,则木衰,故毛虫胎孕不成。
Explanation
When the Lord Fire of the Lesser Yin governs the celestial aspect, it is the season of heat transformation in the annual climate. The ruling celestial element is the qi of heaven; the Yangming Dry Metal governs the terrestrial aspect, and the ruling terrestrial element is the climate of the earth.
The Lord Fire is the Hand Lesser Yin Heart Meridian. The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. The Lord Fire is the master of the human body, the source of yang energy; its corresponding earthly element is Earth, which is the source of all life. When the Lesser Yin governs the celestial aspect, its transformation is through heat. All the heat, steam, and oppressive warmth that cause the flourishing of all things are the transformation of the Lord Fire, and the bright sunlight nourishes all living beings. When heat prevails above, the Fire element exercises its rule. Below the Lord Fire, the Yin essence supports it, hence heavy rain is about to come. The people suffer from symptoms such as internal heat, chest discomfort, and dry throat.
All these conditions arise from the upward flaming of the Lord Fire, which injures the Lung Metal. The Metal element governs the right side of the body, hence the fullness on the right side. According to the Meridian chapter, symptoms such as changes in the color of urine, pain in the shoulders, arms, back, and the region of the supraclavicular fossa, fullness of the lungs, and labored breathing with coughing are diseases of the Hand Taiyin Lung Meridian. Nasal discharge and epistaxis with pain in the front of the shoulder are diseases of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Since the Lung and Large Intestine are exterior-interior partners, and the Metal element is injured by Fire, all these diseases are governed by the Lung.
The Chi Ze point is on the Hand Taiyin Lung Meridian. It is located in the inner aspect of the elbow, in the prominent groove, where the artery can be felt. When Metal cannot overcome Fire, the Lung Qi is exhausted, and the Chi Ze pulse is cut off, hence it is a death that cannot be treated.
Feathered insects belong to Fire, aligning with the celestial qi, hence they are quiet. Shelled insects belong to Metal, aligning with the terrestrial qi, hence they reproduce.
When the Metal element is dominant on earth, the Wood element declines, hence the hairy insects cannot conceive.
阳明燥金在泉,地之气候也。金气燥淫胜于下, 雾清暝。民病喜呕,呕而苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则嗌干,面尘身无膏泽,足外反热,为足少阳胆经病。嗌干面尘,为厥阴肝经病。此以金邪淫胜,故肝胆受伤,为病如此。介虫属金,同其气故育。毛虫属木,受其制故耗。
金火之气不相合,故羽虫不成。燥金在泉,燥在地中,故湿毒之物不生。
卷之六·运气 六气天时民病
子午之岁
壬子 壬午上少阴君火司天,中太角木运,下阳明燥金在泉。运生天气曰小逆,木上生火也,故病亦微。
子午之岁,当少阴君火迁正司天,而太阴湿土,以上年在泉之右间,当升新岁司天之左间。故畏天冲,木星胜之也。遇壬子、壬午木运之年,壬为阳木有余,其气先天而至。岁运遇木,乃能胜土,故太阴湿土,升天不前,则为土郁,木之胜也。人病在脾,土郁之发,必待其得位之时而后作。壬午年,刚柔失守。微甚如见,三年化疫。微至乙酉,甚在甲申,土疫发也。药宜泻黄散,煎汤量冷,研五瘟丹,不拘时空心送下。木强民病,则脾胃受抑,为黄胆满闭等症。其运风鼓,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病支满,肝木强也。
Explanation
Sixth Volume · The Five Phases and Six Qi: Heavenly Conditions and Diseases of the People
The Years of Zi and Wu
When the dry metal element of Yangming is in the lower position (zaiquan), it is the climatic condition of the earth. The metal Qi, excessively dry and dominant in the lower part, produces mist and clear dimness. The people suffer from a tendency to vomit, vomiting with bitterness, frequent sighing, pain in the heart and flank, inability to turn or move sideways; in severe cases, dryness of the throat, a dusty face, a body without luster, and heat in the outer part of the foot — these are symptoms of disease of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Dry throat and dusty face are symptoms of disease of the Jueyin Liver Meridian. This is due to the excessive and overwhelming influence of the metal pathogen, which thus injures the liver and gallbladder, causing these diseases. Shelled or armored insects belong to the metal element, and therefore thrive in its Qi. Hairy insects belong to the wood element, which is controlled by metal, and thus are weakened.
The metal and fire elements do not harmonize, so feathered creatures cannot develop. When dry metal is in the lower position, and dryness prevails in the earth, damp-toxin substances do not arise.
The Years of Zi and Wu
In the years of Renzi and Renwu, the Shao Yin Junhuo (Lesser Yin Imperial Fire) governs the heavens, the Taijiao Mu (Great角 Wood) is the annual movement, and the Yangming Dry Metal is in the lower position. When the annual movement generates the weather, this is called a minor reversal — the wood element generates fire above, hence the disease is also mild.
In the years of Zi and Wu, the Shao Yin Junhuo should take its proper place in the heavens, while the Taiyin Wet Earth should ascend from the right intermediate position of the previous year to the left intermediate position of the new year. Therefore, it fears the heavenly influence, for the Wood Star (Jupiter) overcomes it. In the years of Renzi and Renwu, when the wood element is in the annual cycle, it is excessive and arrives before its time. When the annual cycle meets the wood element, it can overcome the earth element. Hence, the Taiyin Wet Earth does not ascend on time, resulting in earth stagnation — this is the triumph of wood over earth. The disease affects the spleen. The manifestation of earth stagnation occurs only when the element reaches its proper position and time. In the year Renwu, the balance between hard and soft is lost. If the imbalance is mild, it may be seen as early as the year Yiyou, and if severe, it manifests in the year Jia Shen — this is the outbreak of earth-related epidemic. The appropriate medicine is Xiehuang San (Yellow Discharge Powder), decocted and cooled, and Wuwen Dan (Five Pestilence Pills) ground and taken on an empty stomach, regardless of time. When the wood element is strong and the people are ill, the spleen and stomach are suppressed, leading to conditions such as jaundice, fullness, and obstruction. Its movement is wind agitation, its transformation is noise, disorder, opening, and breaking; its change is vibration, pulling, destruction, and uprooting; its disease is branching and fullness — all due to the strength of the liver-wood element.
戊子(天符)戊午(太乙天符)
上少阴君火司天,中太征火运,下阳明燥金在泉。运于司天之气相同,曰天符。运与气皆火。
戊午年,运临本气之位,曰岁会。火运临之,午火位也。其运炎暑,其化暄曜郁燠。遇太阳司天曰热,少阳司天曰暑,少阴司天曰炎暑,皆兼司天之气,而言运也。其变炎烈沸腾,太征之变也。
其病上热血溢,阳火盛也。此二年,多热症而无瘟疫。
甲子 甲午上少阴君火司天,中太宫土运,下阳明燥金在泉。天气生运曰顺化,火下生土也。当年少病。
其运阴雨,其化柔润时雨。其变振惊飘骤,太宫之变也。其病中满身重,土湿之滞也。子午之年,阳明燥金当迁正在泉,而太阳寒水,以上年司天之右间,当降为新岁在泉之左间,故畏地阜,土胜窒之也。水运降地,而土运抑之。遇土运太过,先天而至。甲子甲午年,阳土有余之岁,土运承之,降而不入。即天彰黑气,暝暗凄惨。才施黄埃而布湿寒,化令气蒸湿复,令久而不降,伏之化郁。寒郁于上而湿制之,则脾肾受邪。故民病寒厥,四肢重怠,阴痿少力,天布沉阴,蒸湿间作也。甲子甲午,刚柔失守。如此三年,变而为大疫也。水气被抑,至三年后必发为水疫。甲子至丙寅,三年首也。
Explanation
In the years Wu Zi (Celestial Harmony) and Wu Wu (Supreme Celestial Harmony), the Emperor Fire of Lesser Yin governs the heavens, the Great Zheng Fire phase is in operation, and the Dry Metal of Yangming governs the earth. When the phase aligns with the heavenly ruler, it is called Celestial Harmony. Both the phase and the heavenly ruler are fire.
In the year Wu Wu, the phase arrives at its proper position, called a Yearly Convergence. The fire phase arrives at the position of Wu, which belongs to fire. Its phase is scorching heat, and its transformation brings warmth, radiance, and oppressive heat. When the Sun governs the heavens, it is called heat; when the Lesser Yang governs the heavens, it is called summer heat; when the Lesser Yin governs the heavens, it is called scorching heat. All of these combine the heavenly ruler’s qi with the phase. Its transformation is intense heat and boiling, the transformation of Great Zheng.
The illness manifests as upper body heat and blood overflow, due to excessive Yang fire. In these two years, there are many heat syndromes, but no epidemic.
In the years Jia Zi and Jia Wu, the Emperor Fire of Lesser Yin governs the heavens, the Great Gong Earth phase is in operation, and the Dry Metal of Yangming governs the earth. When the heavenly qi generates the phase, it is called Smooth Transformation, as fire generates earth. In that year, illness is less common.
Its phase is rainy, and its transformation brings soft, moist seasonal rain. Its transformation is shaking, alarming, sudden, and swift, the transformation of Great Gong. Its illness is central fullness and a heavy body, due to dampness and stagnation in earth. In the years Zi and Wu, the Dry Metal of Yangming should take its proper position as the earthly ruler, while the Cold Water of Taiyang, from the right intercalary position of the previous year’s heavenly ruler, should descend to become the left intercalary position of the new year’s earthly ruler. Therefore, there is fear of the terrain, as earth overcomes and obstructs. The water phase descends to earth, but the earth phase suppresses it. When the earth phase is excessive, it arrives before its time. In the years Jia Zi and Jia Wu, it is a year of excess Yang earth, and the earth phase receives it, descending but not entering. The heavens show black vapor, dark and gloomy, sorrowful and desolate. Only then does yellow dust arise, spreading damp cold. The transformation causes vapor and dampness to accumulate, the command lingering without descending, resulting in stagnation and oppression. When cold accumulates above and is restrained by dampness, the spleen and kidneys are affected by pathogenic factors. Thus, the people suffer from cold extremity, heavy limbs, and fatigue; their yin is weak and their strength diminished. The sky is covered with deep darkness, and dampness and cold alternate.
In the years Jia Zi and Jia Wu, the balance of firmness and softness is lost. After three years, this will transform into a great epidemic. When the water qi is suppressed, after three years it will erupt as a water epidemic. From Jia Zi to Bing Yin marks the beginning of these three years.
至丁卯,三年后也。药宜泽泻、知母、青黛、元参、连翘、童便各一钱,煎汤量冷,研化五瘟丹,并青黛末,调服。
庚子 庚午(天刑之年,俱同天符)
上少阴君火司天,中太商金运,下阳明燥金在泉。庚子庚午年,运同司地,曰燥金太过之运,加地气曰同天符。天刑之年,火下克金也,故曰不相得则病。虽有杂症,而无瘟疫。本年金运太过,而君火司天制之,则金得其平,所谓坚成之纪。其运凉劲,其化雾露萧 ,其变肃杀凋零,其病下清。(谓二便清泄,及下体清冷。金气之病也。)
丙子(岁会) 丙午(天气不和之年)
上少阴君火司天,中太羽水运,下阳明燥金在泉。丙子年,运临本气之位,曰岁会,子水位也。运克天气曰不和。水上克火,故病甚也。杂病虽多,而无瘟疫。其运寒,其化凝惨栗冽,其变冰雪霜雹。云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降。此即阳明司地,燥极而泽之义。民病咳喘,血溢血泄,鼽嚏目赤 疡,寒厥入胃,心痛腰痛,腹大嗌干肿痛等症。
Explanation
To the year Ding Mao, which is three years later. The medicine should include one qian each of Alisma, Anemarrhena, Indigo, Scrophularia, Forsythia, and child's urine. Boil a decoction and cool it, then grind and dissolve the Five Pestilence Pill, mixing it with powdered indigo, and take it.
Geng Zi, Geng Wu (Years of Heavenly Punishment, both are Heavenly Correspondences)
Upper: Lord Fire of Yin governs the heavens; Middle: Great Shang Metal governs the cycle; Lower: Yangming Dry Metal governs the earth. In the years Geng Zi and Geng Wu, the cycle aligns with the earthly ruler, called the Year of Excessive Dry Metal. When combined with earthly qi, this is called Heavenly Correspondence. In the Year of Heavenly Punishment, fire below overcomes metal, hence it is said that when they are not in harmony, illness arises. Although various ailments may occur, there is no epidemic. This year, the Metal cycle is excessive, but is tempered by the Lord Fire governing the heavens, thus Metal attains balance, known as the "Year of Firm Formation." Its movement is cool and vigorous; its transformation brings mist and dew, withering and desolate; its change manifests as severe cold, withering and decay; its illness affects the lower body with clear discharge and coldness. (This refers to clear evacuation from the bowels and bladder, and coldness in the lower body—illness caused by the Metal element.)
Bing Zi (Year of Celestial Convergence), Bing Wu (Year of Unfavorable Weather)
Upper: Lord Fire of Yin governs the heavens; Middle: Great Yu Water governs the cycle; Lower: Yangming Dry Metal governs the earth. In the year Bing Zi, the cycle aligns with its own element, called Celestial Convergence, as the position of Zi corresponds to Water. When the cycle overcomes the weather, it is called "unfavorable." Water above overcomes Fire, hence the illness is more severe. Although various ailments are numerous, there is no epidemic. Its movement is cold; its transformation brings cold, desolation, and extreme chill; its change manifests as snow, ice, frost, and hail. Clouds move swiftly, rain descends from the rain store, and the moist transformation occurs, bringing timely rain. This is precisely the meaning of Yangming governing the earth, where extreme dryness is balanced by moisture. The people suffer from coughing and wheezing, blood overflow and diarrhea, nasal discharge and sneezing, red eyes and sores, coldness and厥 entering the stomach, heart pain and back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling and pain.
初之气,客气太阳寒水,加厥阴用事。地气迁,热将去。上年乙亥,少阳终之气,至此已尽。
寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复降,风乃至,阳气郁,寒水之气客于春前,故其为候如此。民反周密,关节禁固,腰 (音谁,尻骨。)痛,炎暑将起,中外疮疡。(寒气为病。然少阴君火司天,又值二之主气,故炎暑将起,中外疮疡。)
二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣,寒气时至,民乃和。风木之客,加于君火之主,故阳气风行春气,万物荣也。司天君火未盛,故寒气时至,水火应时,故民气和。其病淋,目赤,气郁于上而热,君火为病也。
三之气,客气君火司天,加于相火之主,故大火行,庶类蕃鲜,火极水复,热极寒生,故寒气时至。民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤,二火交炽。
四之气,客主之气皆湿土用事,故为溽暑,大雨时至,寒热互作。民病寒热嗌干黄瘅,鼽衄渴饮,湿热之病也。
Explanation
In the first Qi, the Guest Qi of Taiyang Cold Water is dominant, with Jueyin also in charge. The Earth Qi shifts, and the heat begins to wane. In the previous year, the Yi-Hai cycle, the final Qi of Shaoyang has now come to an end. Cold begins, hibernating creatures retreat once more, water turns to ice, frost descends again, wind arrives, Yang Qi becomes suppressed, and the Cold Water Qi lingers before spring, hence the appearance of these signs. The people become more cautious, their joints stiff, and they suffer from pain in the waist (pronounced "shuí," referring to the coccyx bone). The heat of summer is about to arise, and sores appear both internally and externally. (This is a disease caused by Cold Qi. However, since the Shao Yin Sovereign Fire is in charge of the year and coincides with the second Master Qi, the heat of summer is about to arise, and sores appear both internally and externally.)
In the second Qi, Yang Qi spreads, and the wind moves. Spring Qi is in order, and all things respond by flourishing. Cold Qi arrives at times, and the people become harmonious. The Wind-Wood Guest Qi is added to the Sovereign Fire Master Qi, hence Yang Qi moves with the wind, and spring Qi brings prosperity to all things. The Sovereign Fire of the year is not yet strong, hence Cold Qi arrives at times. Water and fire correspond to the season, hence the people's Qi is harmonious. The disease manifests as dysuria, red eyes, and heat rising in the upper part due to Qi stagnation, caused by the Sovereign Fire.
In the third Qi, the Guest Qi of Sovereign Fire is in charge of the year, added to the Assistant Fire Master Qi. Hence, great fire spreads, and all living things flourish. When fire reaches its peak, water returns; when heat reaches its peak, cold arises, hence Cold Qi arrives at times. The people suffer from Qi reversal and heart pain, alternating cold and heat, coughing, asthma, and red eyes, as the two fires intensify together.
In the fourth Qi, both the Guest and Master Qi are dominated by Damp Earth. Hence, humid heat arises, heavy rains occur at times, and cold and heat alternate. The people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, nosebleeds, and thirst, which are diseases caused by Damp Heat.
五之气,畏火临,暑反至,阳乃化,万物乃生、乃长、乃荣,民乃康。(畏火,相火,当秋而阳化,故物荣民康。)
终之气,燥令行,燥金之客,加于寒水之主,金气收,故五之气,余火内格,而为病咳喘,甚则血溢,寒气数举,则雾 翳,皆金水之化也。
丑未之岁(丁丑 丁未 辛丑 辛未 癸丑 己丑 己未 乙丑 乙未 癸未)
太阴湿土司天,岁气湿化之候。司天者,天之气也。太阳寒水在泉,在泉者,地之气也。湿土者,足太阴脾经也。脾主中央戊己土,每季寄旺十八日,合为七十二日,以应一岁六六三百六十之数。太阴司天,土气在天为湿化。凡云雨滋润,津液充实,皆土之化。湿淫于上,故沉阴雨变。浸渍为伤,故物枯槁。民病 肿痛等症,皆土旺克水,肾经病也。按经脉篇云:以腰脊头项痛,为足太阳膀胱病。以饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,为足少阴肾经病。肾与膀胱为表里,水为土克,故诸病皆本于肾。太溪,足少阴肾经脉也,在足内踝后跟骨上动脉应手。水不胜土,则肾气竭,而太溪绝,死不治。丑未之岁, 虫属土,同天之气,故安静无损。麟虫属水,同地之气,故育。
Explanation
The Fifth Qi: When the fear of fire arrives, summer heat unexpectedly comes, and yang transforms, all things are born, grow, and flourish, and the people become healthy. (The "fear of fire" refers to the phase fire, or "relative fire," which, when it occurs in autumn and yang transforms, causes things to flourish and the people to be healthy.)
The Final Qi: The command of dryness is in effect; the guest of dryness and metal is added to the ruler of cold water. The metal qi contracts, so during the Fifth Qi, residual fire is obstructed internally, leading to illness characterized by coughing and wheezing; in severe cases, blood overflow occurs. When cold qi frequently arises, mist and obstruction appear—all of these are transformations of metal and water.
The years of Chou and Wei (Ding-Chou, Ding-Wei, Xin-Chou, Xin-Wei, Gui-Chou, Ji-Chou, Ji-Wei, Yi-Chou, Yi-Wei, Gui-Wei):
In these years, the Taiyin Damp Earth governs the heavens, and the annual qi is marked by the transformation of dampness. The one who governs the heavens is the qi of heaven. The one in the spring (in the water) is the qi of the earth. Damp Earth is the Foot Taiyin Spleen meridian. The spleen governs the central region and the earth of Wu and Ji. Each season is temporarily strong for eighteen days, totaling seventy-two days, corresponding to the six sixes of thirty-sixty in one year. When Taiyin governs the heavens, the earth qi in the sky manifests as dampness. All rain and moisture, and the fullness of body fluids, are transformations of earth. When dampness is excessive in the upper part, heavy rain and dark clouds change; when soaking and seeping cause injury, things wither and dry up. The people suffer from swellings, pain, and other symptoms—all due to the excessive earth element subduing water, and these are diseases of the kidney meridian. According to the Jingmai chapter: pain in the waist, spine, head, and neck is a disease of the Foot Taiyang Bladder meridian; hunger without desire to eat, coughing and spitting blood, and a feeling of the heart being suspended are diseases of the Foot Shaoyin Kidney meridian. The kidney and bladder are exterior-interior partners; water is subjugated by earth, so all these diseases originate from the kidney. Taixi is the meridian of the Foot Shaoyin Kidney. It is located behind the inner ankle, on the heel bone, where the artery can be felt by the hand. When water cannot overcome earth, kidney qi is exhausted and the Taixi pulse is absent—this is an untreatable death. In the years of Chou and Wei, insects belong to earth and are in harmony with the heavenly qi, so they remain quiet and undisturbed. Qilin creatures belong to water and are in harmony with the earthly qi, so they reproduce.
在泉水盛则火衰,故羽虫胎孕不成。
太阳寒水在泉,寒淫胜于下,则凝肃惨栗。民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛,嗌痛,颔肿,血见。(寒淫于下,自伤其类则膀胱与肾受之。膀胱居腹,故少腹痛;肾主阴丸,故控睾;太阳之脉,挟脊抵腰中,故引腰脊;肾脉络心,故上冲心痛;心主血,而寒逼之,故见血。嗌痛颔肿,为小肠经病,亦水邪侮火而然。)麟虫属水,同其气,故育。羽虫属火,受其制故耗。水土之气不相合,故 虫不育。太阳寒水在泉,寒在地中,故热毒之物不生。
卷之六·运气 六气天时民病
丑未之岁
丁丑 丁未上太阴湿土司天,中少角木运,下太阳寒水在泉。运克天气曰不和,木上克土也,故病甚。
灾三宫,三者,东方震宫也。木气不及,故灾及之。二年杂症甚多,而有微疫,作杂症治之。
癸丑 癸未上太阴湿土司天,中少征火运,下太阳寒水在泉。运生天气曰小逆,火上生土也,故病亦微。
Explanation
When the water element flourishes in the lower regions, the fire element wanes, hence the failure of reproduction among feathered creatures. When the Cold Water of Taiyang prevails in the lower regions, excessive cold dominates downward, resulting in a condition of rigidity, coldness, and shivering. The people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testes, extending to the waist and spine, ascending to cause heart pain, throat pain, swelling of the jaw, and the appearance of blood. (When cold pathogenic factors prevail downward, they injure the related organs, thus affecting the bladder and kidney. The bladder resides in the abdomen, hence pain in the lower abdomen; the kidney governs the testes, hence the pain radiates to the testes; the Taiyang meridian runs along the spine to the waist, hence the pain extends to the waist and spine; the kidney meridian connects with the heart, hence the pain ascends to cause heart pain; the heart governs blood, and when cold forces it, blood is seen. Throat pain and jaw swelling are diseases of the Small Intestine meridian, also due to the water pathogen overpowering fire.) Creatures belonging to the water element, sharing its nature, thus thrive. Creatures belonging to the fire element, being subject to its control, thus diminish. When the water and earth elements do not harmonize, hence the creatures fail to reproduce. When the Cold Water of Taiyang prevails in the lower regions, and cold resides in the earth, hence hot and toxic substances do not arise.
Volume Six · The Five Phases and Qi: Six Climatic Factors, Heavenly Conditions, and Diseases of the People
Years of Chou and Wei
In the years Ding Chou and Ding Wei, the Damp Earth of Taiyin governs the celestial qi, the Minor Wood of Shaojiao governs the middle cycle, and the Cold Water of Taiyang governs the terrestrial qi. When the annual cycle element overcomes the celestial qi, this is called disharmony; in this case, Wood overcomes Earth, hence the diseases are severe.
Disaster affects the third palace, which corresponds to the East, the Zhen palace. Since the Wood element is insufficient, the disaster reaches it. In two years, there are many miscellaneous diseases, and a minor epidemic occurs, which should be treated as miscellaneous diseases.
In the years Gui Chou and Gui Wei, the Damp Earth of Taiyin governs the celestial qi, the Minor Fire of Shaozheng governs the middle cycle, and the Cold Water of Taiyang governs the terrestrial qi. When the annual cycle element generates the celestial qi, this is called a minor reversal; in this case, Fire generates Earth, hence the diseases are also mild.
火运不及之年,热病亦微,而无瘟疫。灾九宫,九,南方离宫也。火运不及,故灾及之。
己丑 己未(俱太乙天符。凡此日得病主危。)
上太阴湿土司天,中少宫土运,下太阳寒水在泉。运临本气之位曰岁会,土运临之,辰戌丑未土也。其病危,运与气相同,曰天符。灾五宫,五,中宫也,土运不及,故灾及之。土运不及,而有司天之助,其病亦少。
乙丑 乙未上太阴湿土司天,中少商金运,下太阳寒水在泉。天气生运曰顺化,土下生金也,民舒无病。
灾七宫,西方兑宫也。金运不及,故灾及之。丑未之岁,太阳当迁正在泉,而厥阴风木,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地 ,金气窒之也。以上年子午岁气有余,司天少阴不退位,则右间厥阴,亦不能降下也。
金运承之,降之不下,抑之变郁,郁而为病,木郁金胜,故苍埃见而杀令行。此二年厥阴风木当降在泉,遇金运承之,降而不下,则木郁于上,发为木疫。药宜龙胆泄肝汤,加羌防研化五瘟丹送下。
Explanation
In the year where the Fire element is deficient, heat-related illnesses are mild, and there is no epidemic. Disasters occur in the Ninth Palace, which corresponds to the Southern Palace of Li (Fire). Since the Fire element is deficient, disaster affects it.
Ji Chou and Ji Wei (both are Taiyi Tianfu years; illness contracted on these days is particularly dangerous).
The ruling heavenly element is Damp Earth (Taiyin Wet Earth), the middle element is the Lesser Palace Earth (Shao Gong Earth), and the lower element is Cold Water of the Sun (Taiyang Cold Water). When the element arrives at its own position, it is called suihui (annual convergence). The Earth element arrives at its position—this corresponds to the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei, all of which are Earth. The illness is dangerous, for when the element and qi are the same, it is called tianfu (celestial symbol). Disaster occurs in the Fifth Palace, which is the Central Palace (Zhong Gong), associated with Earth. Since the Earth element is deficient, disaster affects it. Though the Earth element is deficient, it is assisted by the ruling heavenly element, so the illness is also mild.
Yi Chou and Yi Wei: the ruling heavenly element is Damp Earth (Taiyin Wet Earth), the middle element is the Lesser Shang Metal (Shao Shang Metal), and the lower element is Cold Water of the Sun (Taiyang Cold Water). When the heavenly element generates the element of the year, it is called shunhua (smooth transformation)—Earth generates Metal, and the people are relaxed and free from illness.
Disaster occurs in the Seventh Palace, which is the Western Palace of Dui (Metal). Since the Metal element is deficient, disaster affects it. In the years of Chou and Wei, the Sun (Yang) should be in its proper position as the lower element (zaiquan). However, Jueyin Wind-Wood, which was the right intermediate of the previous year's ruling heavenly element, should descend to become the left intermediate of this year's lower element. Therefore, it fears the earth, obstructed by the Metal Qi. Because the previous year, in the Zi and Wu years, the qi was excessive, and the ruling heavenly element, Shaoyin, did not retreat from its position, the right intermediate Jueyin could not descend either.
The Metal element supports it, but it does not descend; it is restrained and becomes stagnant. Stagnation leads to illness. When Wood stagnates, it is overcome by Metal, so green dust appears and the killing decree is issued. In these two years, Jueyin Wind-Wood should descend to the lower element, but encountering the Metal element's support, it does not descend, thus stagnating at the upper level and giving rise to a Wood epidemic. The appropriate medicine is Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), to be taken with Qiangfang ground into powder to deliver Wupeng Dan (Five Pestilence Pills).
辛丑 辛未(天刑之年。)
上太阴湿土司天,中少羽水运,下太阳寒水在泉。辛年水运不及,而湿土司天胜之,所谓流涸之纪。天刑之年,土下克水,故曰不相得则病。灾一宫,一,北方坎宫也,水运不及,故灾及之。丑未年,太阴湿土当迁正司天,而少阳相火以上年在泉之右间,当升新岁司天之左间,故畏天蓬,水胜之也。丑未阴年不及,故太阴司天未迁正,则少阳左间,亦不得其位。遇辛丑辛未天蓬之年,则少阳相火被抑,故升天不前,则为火郁,水之胜也。火郁不升,则人病在心包络。
天时则寒 反布,凛冽如冬,水复涸,冰再结,寒暄不时。民病伏阳在内,烦热于中,心神惊骇,寒热间争,火郁既久,暴热乃生,郁疠乃化,伏热内烦,痹而生厥,甚则血溢,此相火郁发为病。此二岁少阳相火当升司天,遇水运升之不前,则为火郁,药宜凉膈散,加知母煎汤量冷,研化五瘟丹服之。阳气退避,大风时起。司天之气,乃湿气下降,地气乃寒气上升。故原野 ,白埃四起。司天主南,而太阴居之,故云奔南极,雨湿多见于南方。夏尽入秋,谓之差夏。民病寒热腹满,身胀满, 肿痞逆,寒厥拘急,皆寒湿所化之病。阴凝于上,寒积于下,寒水胜火则为冰雹,阳光不治,杀气乃行。本年寒政太过,故谷气有余者,宜高宜晚,以其能胜寒也。不及者,宜下宜早,以其不能胜寒也。民之强弱,其气亦然。
Explanation
The Years of Xin Chou and Xin Wei (The Year of Heavenly Punishment)
The Upper Governor is Damp Earth of Taiyin, the Middle Governor is Minor Water (Shao Yu) movement, and the Lower Governor is Cold Water of Taiyang. In the year of Xin, the Water movement is insufficient, and is overcome by the Damp Earth of Taiyin governing the heavens, known as the "Year of Flowing Dryness." In the Year of Heavenly Punishment, Earth overcomes Water from below, hence it is said that when elements do not harmonize, disease arises. The disaster affects the First Palace, which is the Northern Palace of Kan, for the Water movement is insufficient, and thus the disaster reaches it.
In the years of Chou and Wei, the Damp Earth of Taiyin should take its rightful place as the Upper Governor, while the Lesser Yang Fire should ascend from the Right Intermittent of the previous year's Lower Governor to the Left Intermittent of the new year's Upper Governor. Therefore, these years are feared, as Water overcomes them. In the years of Chou and Wei, when the Yin element is insufficient, the Damp Earth of Taiyin has not yet taken its proper position as the Upper Governor, and thus the Lesser Yang Fire also fails to reach its proper place. When encountering the years of Xin Chou and Xin Wei, the Lesser Yang Fire is suppressed, so it cannot ascend, resulting in Fire Stagnation, which is the dominance of Water. When Fire Stagnation fails to rise, disease occurs in the pericardium.
The weather is cold, spreading like winter, with water drying up and ice forming again, and the alternation of cold and warmth is irregular. The people suffer from latent Yang within, with internal heat and restlessness, fear and alarm in the mind, and a struggle between cold and heat. When Fire Stagnation persists, sudden heat arises, transforming into epidemic stagnation, internal heat, obstruction, and厥 (reversal of qi), and in severe cases, blood overflow. This is the manifestation of disease caused by the stagnation of Lesser Yang Fire.
In these two years, Lesser Yang Fire should ascend to become the Upper Governor, but when encountering the Water movement, it fails to rise, resulting in Fire Stagnation. The appropriate medicine is Cool Diaphragm Powder (Liang Ge San), with Anemarrhena added,煎汤 (decocted) and taken cold, and the Five Pestilence Pills (Wu Wen Dan) should be ground and dissolved in the decoction before taking. Yang energy retreats, and great winds arise frequently. The Upper Governor's energy is the descending dampness, while the terrestrial energy is the rising cold. Thus, on the plains, white dust rises in all directions. The Upper Governor governs the south, and the Damp Earth of Taiyin resides there, so clouds rush toward the south, and wetness and rain are often seen in the south. When summer ends and autumn begins, it is called "Differing Summer." The people suffer from cold and heat with fullness of the abdomen, fullness of the body, swelling,痞 (obstruction), and逆 (reversal), as well as cold-induced厥 and stiffness—all diseases caused by cold and dampness.
Dampness accumulates above, and cold accumulates below. When Cold Water overcomes Fire, hail forms; the sun's energy is not in harmony, and killing energy prevails. In this year, the cold element is excessive, so those with abundant grain qi should plant at higher altitudes and later in the season, for they can withstand the cold. Those with insufficient grain qi should plant lower and earlier, for they cannot withstand the cold. The strength and weakness of the people also follow this pattern.
初之气,地气迁,寒乃去,春气至,风乃来,生布万物以荣民,气条舒,风湿相薄,雨乃后。
民病血溢,(风胜于肝。)筋络拘强,关节不利,身重筋痿。(风病在筋,湿病在肉,故为此病。)
二之气,大火气正,物承化,民乃和。客主之气,皆少阴君火用事。其病瘟疠大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨乃时降。
三之气,天政布,太阴湿土司天,故湿气降地,气腾而为雨。三气之后,则太阳在泉主之,故寒乃随之。感于寒湿,则民病身重 肿,胸腹满,寒凝湿滞。
四之气,少阳相火用事,其气尤烈,故曰畏火,皆相火也。客以相火,主以湿土,火土合气,溽蒸上腾,故天气痞膈。然太阳在泉,寒风发于朝暮,湿蒸相薄,以湿遇火,故湿化不流,白露布阴,以成秋令。民病腠理热,血暴溢,疟痢,心腹满热,胪胀,甚则 (同浮。)肿,湿热并行,故为是病。
五之气,惨令已行,寒露下,霜乃早降,草木黄落,客主之气,皆阳明燥金用事,故其政令如此,民舒无病。
Explanation
The first of the six qi, the earth's qi shifts, cold departs, spring qi arrives, wind comes forth, nourishing all things to honor the people. The qi flows smoothly, wind and damp clash, and rain follows later.
The people suffer from blood overflow (wind overcomes the liver). Their tendons and meridians are stiff and tense, their joints are not flexible, their bodies feel heavy and their tendons are weak or atrophied. (Wind disease affects the tendons, damp disease affects the flesh, hence this illness.)
The second of the six qi, the great fire qi prevails, things receive transformation, and the people become harmonious. The guest and host qi are both governed by Shaoyin Fire. The illness spreads as epidemic disease, affecting both near and far. Damp and heat clash, and rain falls at appropriate times.
The third of the six qi, the heavenly decree is issued, Taiyin Damp Earth governs the heavens, so damp qi descends to earth, rising as rain. After the third qi, Taiyang governs the earth, so cold follows. When affected by cold and damp, the people suffer from heavy bodies and swelling, fullness in the chest and abdomen, cold stagnation and damp obstruction.
The fourth of the six qi, Shaoyang Fire governs, its qi is especially intense, hence it is called "feared fire," all of which are ministerial fire. The guest qi is ministerial fire, the host qi is damp earth. Fire and earth combine, causing humid heat to rise, hence the weather becomes obstructed. Yet Taiyang governs the earth, cold winds arise at dawn and dusk, damp and heat clash, when damp meets fire, damp fails to circulate, white dew appears and yin is established, completing the autumn decree. The people suffer from hot skin, sudden blood overflow, malaria, dysentery, fullness and heat in the chest and abdomen, abdominal distension, and in severe cases (same as floating), swelling, with damp and heat proceeding together, hence this illness.
The fifth of the six qi, the harsh decree has been issued, cold dew descends, frost falls early, grass and trees turn yellow and fall. The guest and host qi are both governed by Yangming Dry Metal, hence the decree is as such, and the people are relaxed and free from illness.
终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不治。在泉客主之气,皆太阳寒水用事,故其政令如此。感于寒则病,令人关节禁固,腰 痛。(腰 与膀胱,皆寒水同类为病。)
以上十年,上湿下寒,故寒湿持于气交。然太阴司天,则水郁,太阳在泉,则火郁。
寅申之岁(戊寅 戊申 甲寅 甲申 庚寅 庚申 丙寅 丙申 壬寅 壬申)
少阳相火司天,岁气火化之候。司天者,天之气也。厥阴风木在泉,地之气也。少阳相火,炎上克肺金,金受克,则肾水失母,上盛下虚,上攻变生诸疾。其化以火,少阳属相火,亦曰畏火。凡炎暑赫烈,阳气盛极,皆相火之化,而为炎光赫烈,燔灼焦然。相火淫胜,则金受其制,故温气流行,金政不平。民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面浮肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡,咳唾血,烦心,胸中热,甚则鼽衄。病本于肺,(火克肺金。)
Explanation
The Final Qi is marked by the great prevalence of cold, the active transformation of dampness, the accumulation of frost, the solidification of Yin, the hardening of water into ice, and the inability of Yang light to govern. The qi of the lower realm and the guest and host qi are all dominated by the Sun and Cold Water, hence the nature of their governance is as such. When affected by cold, illness arises, causing the joints to become rigid and pain in the waist. (The waist and the bladder, both belonging to the category of Cold Water, are thus prone to illness.)
For the past ten years, dampness has prevailed in the upper part and cold in the lower part, so cold and dampness have persisted at the junction of heaven and earth. However, when Taiyin governs the heavens, water becomes obstructed; when Taiyang governs the lower realm, fire becomes obstructed.
In the years of Yin and Shen (Wu Yin, Wu Shen, Jia Yin, Jia Shen, Geng Yin, Geng Shen, Bing Yin, Bing Shen, Ren Yin, Ren Shen):
Shao Yang Fire governs the heavens, marking the period of fire transformation in the annual qi. The term "governing the heavens" refers to the qi of heaven. Jueyin Wind-Wood governs the lower realm, referring to the qi of earth. Shao Yang Fire ascends and overcomes the Lung Metal; when Metal is overcome, the Kidney Water loses its mother, resulting in excess in the upper and deficiency in the lower, leading to upward rushing and the emergence of various diseases. Its transformation is through fire. Shao Yang belongs to the auxiliary fire, also known as "fearful fire." All scorching heat and intense heat, when Yang energy reaches its peak, are manifestations of auxiliary fire, resulting in blazing radiance and burning intensity. When auxiliary fire becomes excessive, Metal is controlled by it, hence warm qi circulates and the governance of Metal becomes unbalanced. The people suffer from headaches, fever with aversion to cold and malaria, heat affecting the skin and causing pain, complexion turning yellow and red, transforming into water retention, swelling of the body and face, abdominal distension and difficulty breathing, diarrhea with red and white discharge, ulcers, coughing up blood, restlessness of the heart, heat in the chest, and in severe cases, nasal discharge and nosebleeds. The disease originates from the Lung. (Fire overcomes the Lung Metal.)
相火用事,金气受伤,客热内燔,水不能制,故现诸疾。天府,手太阴肺脉也,在臂 内廉腋下三寸,动脉应手。金不胜火,则肺气竭而天府绝,死不治。羽虫同天之气故静,毛虫同地之气故育,在泉木胜则土衰,故 虫不成。
厥阴风木在泉,风淫于地,则木胜土。风胜湿,尘埃飞扬,故地气不明,平野昏昧。木气有余,故草乃早秀。民病洒洒振寒,数欠,为阳明胃病。自食则呕,身体皆重,为太阴脾病。且厥阴肝脉,贯膈布胁肋,故又为心痛支满等症。皆木邪淫胜,脾胃受伤。毛虫属木,同其气故育。木克土,故 虫耗。风木在泉,风行地中,故清毒之物不生。
卷之六·运气 六气天时民病
寅申之岁
壬寅 壬申(运同司地曰同天符)
上少阳相火司天,中太角木运,下厥阴风木在泉。运生天气曰小逆,木上生火也,故病亦微。
运于四孟月同,曰支德符。壬寅年木运临之,寅属木,春孟月也。太过之运加地气曰同天符。壬寅壬申二年,运同司地曰风木。其运风鼓,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病掉眩,支胁惊骇,二年病少无瘟。
Explanation
When the interactive fire (xianghuo) is active, the Metal qi is injured, external heat invades internally, and the Water element cannot restrain it, thus giving rise to various diseases. Tianfu is the channel of the hand taiyin lung meridian, located on the inner side of the arm, three cun below the armpit, where the artery is palpable. When Metal cannot overcome Fire, the lung qi is exhausted and the Tianfu channel is cut off—this is a condition of death that cannot be treated. Feathered insects share the celestial qi, hence they remain still; hairy insects share the terrestrial qi, hence they reproduce. When Wood dominates in the lower heaven, Earth declines, and thus insects cannot develop properly.
When Jueyin Wind-Wood is in the lower heaven, wind prevails on earth, so Wood overcomes Earth. Wind overcomes dampness, causing dust and dirt to fly, and thus the terrestrial qi becomes obscured, the plains grow dim and obscure. When Wood qi is excessive, grass matures early. The people suffer from shivering and chills, frequent yawning, which is a manifestation of Yangming stomach disease. Self-induced eating leads to vomiting, and the body feels heavy, indicating Taiyin spleen disease. Moreover, the Jueyin liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the costal region, hence it also causes symptoms such as heart pain and chest distension. All these conditions arise from the excess of Wood pathogen overcoming the spleen and stomach. Hairy insects belong to Wood, sharing its qi, hence they reproduce. When Wood overcomes Earth, insects are depleted. When Wind-Wood is in the lower heaven, and wind moves through the earth, detoxifying substances do not grow.
Volume Six · The Five Movements and Six Qi: Heavenly Conditions and Human Diseases
The years of Yin and Shen
Ren Yin, Ren Shen (When the movement coincides with the terrestrial qi, it is called "Heavenly Correspondence")
Above: Shaoyang phase-fire governs the heavens;
Middle: Taijiao Wood movement;
Below: Jueyin Wind-Wood in the lower heaven.
When the movement generates the heavenly qi, it is called a minor reversal, because Wood generates Fire, hence the illness is also mild.
When the movement coincides with the four beginning months, it is called a branch virtue token. In the year Ren Yin, the Wood movement is in effect; Yin belongs to Wood, and is the first month of spring. When an excessive movement combines with the terrestrial qi, it is called "Heavenly Correspondence." In the years Ren Yin and Ren Shen, the movement coincides with the terrestrial qi and is called Wind-Wood. Its movement is wind-stirring; its transformation is chaotic and disruptive; its changes are shaking, pulling, breaking, and uprooting; its illness includes dizziness, tremors, chest and胁 pain, and startle reactions. In these two years, the illness is slight and there is little plague.
戊寅 戊申上少阳相火司天,中太征火运,下厥阴风木在泉。运与司天之气相同曰天符。其运暑,其化暄嚣郁燠,(此戊年太征之政化。)其变炎烈沸腾,(太征之变。)其病上热郁,血溢血泄,心痛。(火之为病,内应于心。)寅申年,少阳相火当迁正司天,而阳明燥金,以上年在泉之右间,当升新岁司天之左间,故畏天英,火星胜之也。遇戊寅戊申,戊为中运,阳火有余,其气先天而至,金欲升天,火运抑之,故升之不前。金郁不升,人病在肺。金郁欲发,必须待德位之时而后作。戊申年刚柔失守,如此天运失时,三年之中,金疫发也。速在庚戌,迟则辛亥,即瘟疫热症。药宜泻白散,煎汤量冷,研化五瘟丹服。天气时雨不降,(燥金郁于地)。西风数举,碱卤燥生。民病上热喘嗽,血溢。(火盛于上,肺金受伤。)金郁之发,肃杀气行,民病胁满悲伤。(金邪伐肝。)金气寒敛而燥,故为嗌干,手足拆,皮肤燥等症。
Explanation
In the years of Wu Yin and Wu Shen, the Shao Yang Xiang Huo (Assistant Fire) governs the heavens above, the Tai Zheng (Great Zheng) fire element is the annual movement, and the Jue Yin Feng Mu (Wind-Wood) is the in-water influence below. When the annual movement aligns with the heavenly influence, it is called Tian Fu (Heavenly Harmony). Its movement is heat, its transformation is warm and oppressive heat (this is the governance and transformation of the Tai Zheng fire in the year of Wu). Its extreme manifestation is intense heat and boiling (this is the transformation of Tai Zheng). The diseases it causes are upper body heat stagnation, hemorrhage, and heart pain (fire disease internally corresponds to the heart). In the years of Yin and Shen, the Shao Yang Xiang Huo should take its rightful place as the governing heavenly influence, while the Yang Ming Zhao Jin (Dry Metal) rises from its previous year's right inter position to the new year's left inter position; thus, it fears Tian Ying (Heavenly Official), and is overcome by the fire of Mars. When encountering the years of Wu Yin and Wu Shen, Wu is the central movement, with excess yang fire, whose energy arrives before its time. Metal wishes to ascend, but is suppressed by the fire movement, so it cannot rise in time. When metal stagnates and fails to rise, people suffer illness in the lungs. When metal stagnation wishes to manifest, it must wait until the time of De Wei (moral position) before it can act. In the year of Wu Shen, there is a loss of balance between the rigid and the yielding, such that the celestial movement is out of time, and within three years, a Jin Yi (metal epidemic) will arise. It will occur sooner in the year of Geng Xu, or later in the year of Xin Hai, manifesting as a febrile epidemic. The recommended medicine is Xie Bai San (Decoction of White Peony), decocted and cooled, then ground and dissolved with Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills) before taking. When seasonal rains do not descend (indicating dry metal stagnation on the earth), the western wind frequently rises, and dryness and salinity increase. The people suffer from upper heat, coughing, and hemorrhage (fire is excessive above, damaging the lung metal). When metal stagnation manifests, the killing energy of autumn prevails, and the people suffer from lateral fullness and sorrow (the metal pathogen attacks the liver). The cold and dry nature of metal causes throat dryness, cracked hands and feet, and dry skin, among other symptoms.
甲寅 甲申上少阳相火司天,中太宫土运,下厥阴风木在泉。天气生运,火下生土也,曰顺化。其运阴雨,其化柔润重泽,其变振惊飘骤,其病体重浮肿痞饮。顺化之年,而民无病。
庚寅 庚申上少阳相火司天,中太商金运,下厥阴风木在泉。天刑之年,火下克金,故曰不相得则病。
运于四孟月同,曰支德符。庚申年,金运临之。(申属金,秋孟月。)其运凉,其化雾露清切,此庚年,太商之正化,其德雾露萧 ,其变肃杀凋零,其病肩背胸中痛。(火邪在肺。)
丙寅 丙申上少阳相火司天,中太羽水运,下厥阴风木在泉。运克天气曰不和,水上克火,故病甚。其运寒肃,其化凝惨栗冽,其变冰霜雪雹,其病寒浮肿。丙寅刚柔失守。寅申之岁,少阴降地,厥阴当迁正在泉,而少阴君火,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地玄,水胜窒之也。
遇丙寅丙申,水运太过,先天而至,亦能制抑君火使之不降。君火欲降,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖如舒,寒常布雪,凛冽复作,天云惨凄,皆寒水胜火之化。久而不降,热郁于上,伏之化郁,寒胜复热,赤风化疫。民病面赤心烦,头痛目眩,多温热症。丙寅年,刚柔失守,天运失时。二年之中,火疫发也。早至戊辰,晚至己巳,气微则疫小,气甚则疫大,故至有迟速。丙寅丙申二年,少阴君火当降在泉,遇水运承之,降而不下,人病在心,则为火郁。
Explanation
In the years Jia Yin and Jia Shen, the Lesser Yang Phase of Fire governs the heavens, the Great Palace Earth element is in motion, and the Lesser Yin Phase of Wind-Wood governs the lower realm. The heavenly element gives rise to the movement, with fire generating earth, a condition known as shunhua (smooth transformation). Its movement is characterized by rain, its transformation by softness, moisture, and heavy dew, and its change by sudden shocks, tremors, and abrupt winds. The diseases associated with this year include heaviness in the body, swelling, and fluid retention. In years of shunhua, the people suffer no illness.
In the years Geng Yin and Geng Shen, the Lesser Yang Phase of Fire governs the heavens, the Great Shang Metal element is in motion, and the Lesser Yin Phase of Wind-Wood governs the lower realm. This is a year of tianxing (heavenly punishment), where fire subjugates metal, hence it is said that when elements are not in harmony, disease arises.
When the movement aligns with the first months of the four seasons, it is called zhidefu (branch virtue correspondence). In the year Geng Shen, the Metal element is in motion. (Shen belongs to Metal, and is the first month of autumn.) Its movement is cool, its transformation marked by mist, dew, and clear coldness. In this Geng year, this is the proper transformation of the Great Shang, its virtue manifesting as mist and dew, its change as withering and desolation, and its diseases as pain in the shoulders, back, and chest. (Fire pathogen affects the lungs.)
In the years Bing Yin and Bing Shen, the Lesser Yang Phase of Fire governs the heavens, the Great Yu Water element is in motion, and the Lesser Yin Phase of Wind-Wood governs the lower realm. When the movement overpowers the heavenly element, it is called buhuo (disharmony). Water subjugates fire, hence the illness is severe. Its movement is cold and severe, its transformation marked by coldness, desolation, and extreme chill, its change by ice, frost, snow, and hail, and its diseases include cold-induced swelling. In the year Bing Yin, there is a loss of balance between yang and yin. In the years Yin and Shen, the Lesser Yin Fire descends to the lower realm, while the Lesser Yin Wood should take its place as the governing element. However, the Lesser Yin Emperor Fire, which was in the right intermediately position of the previous year’s heavenly governance, should now descend to become the left intermediately position of this year’s lower governance. Therefore, it is obstructed by the lower realm’s darkness, as the water element overpowers and blocks it.
In the years Bing Yin and Bing Shen, the Water element is in excess, arriving before its time, and is able to suppress and restrain the Emperor Fire, preventing it from descending. When the Emperor Fire attempts to descend, it is met by the Water element, which allows it to descend but not fully reach its destination. Thus, red clouds appear briefly, yet black vapors arise in return. The weather is warm and comfortable, yet snow is frequent, followed by a return to extreme cold. The sky is gloomy and bleak, all manifestations of the cold Water element overpowering Fire. If the Fire does not descend for a long time, heat accumulates at the top, stagnating and transforming, and when cold overpowers, heat returns. Red winds give rise to epidemics. The people suffer from red faces, mental agitation, headaches, dizziness, and are prone to warm and hot diseases. In the year Bing Yin, there is a loss of balance between yang and yin, and the heavenly movement is out of season. Within two years, an epidemic of fire will arise. It may appear as early as Wu Chen or as late as Ji Si. A weak Qi results in a mild epidemic, a strong Qi in a severe one, hence the epidemic may arrive early or late. In the years Bing Yin and Bing Shen, the Lesser Yin Emperor Fire should descend to the lower realm, but is obstructed by the Water element’s movement, descending but not fully reaching its destination. When this occurs, illness arises in the heart, known as huoyu (Fire Stagnation).
火郁欲发,必待得位之时,故当因其势而解之、散之、扬之。药宜五瘟丹之类解利之,竹叶导赤散煎汤研送。民病寒中,(火盛于外。)外发疮疡,(外热。)内为泄满。(内寒。)其病寒热疟泄聋瞑呕吐上怫,(音佛,不舒。)肿色变,热盛寒复,则水火交争,故为诸病。
初之气,地气迁,风胜乃摇,寒去大温,草木早荣,寒来不杀,(初气君火正用事,而兼相火司,故大温。)温病乃起。其症气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠生疮。(君相二火合气,故为病如此。)
二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康。其病热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛身热,昏愦脓疮。(皆湿热所化之病。)
三之气,天政布,炎暑至,少阳上临,相火专令,故炎暑至,雨乃际。民病热中聋瞑,血溢脓疮,咳呕鼽衄,渴嚏欠,喉痹目赤,善暴死。(主客之火交炽,故为热病如此。)
Explanation
When fire is suppressed and seeks to erupt, it must wait until it reaches its proper time. Therefore, one should follow its momentum and resolve it, disperse it, and elevate it. The appropriate medicine is formulas such as Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills), which should be administered by decocting Zhu Ye Dao Chi San (Bamboo Leaf Guiding Red Powder) and using it to grind and deliver the medicine. The people suffer from cold invasion (fire is excessive externally). Externally, it manifests as sores and ulcers (external heat). Internally, it causes diarrhea and fullness (internal cold). The disease presents with alternating chills and fever, malaria, diarrhea, deafness, drowsiness, vomiting, and upward obstruction (meaning discomfort or stagnation; fú, pronounced fo, meaning "not relaxed"). Swelling with changing color, heat intensifying and cold returning, indicates a struggle between water and fire, hence the variety of diseases.
In the First Qi, the earth energy shifts, wind dominates and causes movement, cold departs and warmth increases, plants and trees bloom early, and even when cold returns, it does not destroy their vitality (the First Qi is governed by Zhi Huo (emperor fire), with Xiang Huo (minister fire) also in charge, hence the great warmth). Warm disease thus arises. Its symptoms include upward stagnation of qi, blood overflow, redness of the eyes, coughing and retching, headache, uterine bleeding, fullness in the flanks, and skin eruptions (due to the combination of Zhi Huo and Xiang Huo, hence the disease manifests in this way).
In the Second Qi, fire becomes repressed, white dust rises everywhere, clouds gather toward the rain depot, wind is not strong enough to overcome dampness, and rain falls, thus the people recover. The disease presents with heat stagnation in the upper body, coughing and vomiting, sores erupting internally, obstruction in the chest and throat, headache, body heat, confusion, and abscesses (all are diseases caused by damp-heat).
In the Third Qi, heavenly governance is spread, the heat of summer arrives, Shao Yang (Lesser Yang) ascends, and Xiang Huo (minister fire) governs alone, hence the arrival of heat and rain. The people suffer from heat in the middle jiao, deafness and drowsiness, blood overflow and abscesses, coughing, vomiting, nasal discharge, nosebleeds, thirst, sneezing, yawning, throat obstruction, red eyes, and a tendency toward sudden death (due to the intense interaction of host and guest fire, hence the manifestation of such severe heat diseases).
四之气,凉乃至,燥金之客加于湿土之主,故凉风至而炎暑间(时作时止。)化。土金相生,故民和平。其病胸满,(燥盛者,肺自病。)身肿。(湿胜者,脾自病。)
五之气,寒水之客,加于燥金之主,水寒金敛,暑去寒来,雨乃降,气门(腠理空窍所以发泄荣卫之气,故曰气门。)乃闭。刚木早调,民避寒邪,君子周密。金肃水寒,当畏避也。
终之气,厥阴在泉,风木用事,主气以寒水生之,地得正气而风乃至,万物反生, (地气不应。)
雾以行。其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。时当闭藏而风木动之。风为阳,故为病如此。
卯酉之岁(丁卯 丁酉 癸卯 癸酉 己卯 乙卯 乙酉 辛卯 辛酉 己酉)
Explanation
The Fourth Qi: Coolness begins to arrive, as the guest qi of dryness-metal is added to the host qi of damp-earth. Thus, cool winds arrive and the heat of summer becomes intermittent (occurring now and then). Since earth and metal mutually generate, the people are in harmony. The illness manifests as chest fullness (when dryness is excessive, the lung itself is affected), and swelling of the body (when dampness is excessive, the spleen itself is affected).
The Fifth Qi: The guest qi of cold-water is added to the host qi of dryness-metal. Water is cold and metal is constricting; the heat departs and cold arrives, bringing rain. The pores (the channels and orifices through which nutritive and defensive qi are discharged, hence called qi men) close. The stiff wood phase is regulated early, and the people avoid cold pathogens; the gentleman is careful and meticulous. When metal is constricting and water is cold, one should be cautious and avoid it.
The Final Qi: Jueyin is in the lower realm, and the wind-wood phase is in control. The principal qi is generated by cold-water. The earth receives the correct qi and the wind arrives, causing all things to grow in reverse (the earth's qi is not responding). Mist circulates. The illness manifests as the gates not being closed, chest pain, loss of stored yang qi, and coughing. At a time when the body should be closing and storing, the wind-wood phase stirs it. Wind is yang, hence the illness is as such.
Years of the Mao and You branches (Ding Mao, Ding You, Gui Mao, Gui You, Ji Mao, Yi Mao, Yi You, Xin Mao, Xin You, Ji You).
阳明燥金司天,岁气燥化之候,天之气也。少阴君火在泉,地之气也。阳明燥金者,手阳明大肠之气象,庚辛金也。其化以燥,凡清明干肃,万物坚刚,皆金之化,而为清凉劲切,雾露萧瑟。燥金淫胜于上,则木受其克,故草生荣俱晚。在于人则肝血受伤,不能荣养筋骨,故生内变。且金气太凉,能革发生之气,故草生之应如此。然阳明燥金在上,则少阴君火在下,故蛰虫来见。阳明司天,介虫同司天之气,故静。羽虫同在泉之气,故育。民病左胁 痛等症。皆肝病,肝木主左也。按经脉篇云:以心胁痛,不能转侧,面微有尘,为足少阳胆经病。腰痛不可俯仰,丈夫 疝,妇人少腹痛,嗌干面尘飧泄,为足厥阴肝经病。此以肝与胆为表里,木被金伤,故诸病本于肝也。太冲,足厥阴肝脉,在足大指本节后二寸,动脉应手。木不胜金,则肝气竭而太冲绝,死不治。
少阴君火在泉,地之气也。君火淫胜于下,故焰浮川泽,阴处反明,蛰虫不藏,民病腹中常鸣者,火气奔动也。气上冲胸者,火性炎上也。喘不能久立,寒热皮肤痛者,火邪乘肺也。目瞑者,热甚阴虚畏阳光也。齿痛 肿,热乘阳明经也。寒热如疟,金水受伤,阴阳交争也。热在下焦,故少腹痛。热在中焦,故腹胀大。燥结不通,则邪实于内,以苦下之,宜承气汤,羽虫属火,同其气故育。介虫属金,受其制故耗。少阴在泉,热在地中,寒毒之物不生。
Explanation
Yangming Dry Metal governs the heavens, marking a year characterized by dry transformation — this is the heavenly qi. Shaoyin Emperor Fire is dominant in the lower realm — this is the earthly qi. Yangming Dry Metal corresponds to the qi of the Hand Yangming Large Intestine, belonging to the Metal element of Geng and Xin. Its transformation is through dryness; thus, in times of clarity and dryness, all things become firm and rigid — this is the transformation of Metal, manifesting as coolness, sharpness, and the mists and withering of dew and frost. When Dry Metal excessively dominates above, Wood is overcome, hence the growth and flourishing of grasses are delayed. In human terms, this leads to injury to liver blood, which is unable to nourish tendons and bones, thus giving rise to internal disorders. Moreover, when the Metal qi becomes excessively cold, it alters the qi of growth, hence the delayed emergence of grasses is as such. However, when Yangming Dry Metal is above, Shaoyin Emperor Fire is below, hence hibernating insects appear. Yangming governs the heavens; armored insects share its heavenly qi, hence they remain still. Feathered insects share the earthly qi of Shaoyin, hence they reproduce. The people suffer from pain in the left hypochondriac region and other symptoms — all are liver disorders, for the liver, belonging to Wood, governs the left side. According to the Jingmai chapter: pain in the heart and hypochondriac region, inability to turn sideways, and a slight dusting on the face indicate disease of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Pain in the waist that prevents bending forward or backward, hernia in men, and pain in the lower abdomen in women, dryness of the throat, a dusty face, and diarrhea indicate disease of the Foot Jueyin Liver Meridian. This is because the liver and gallbladder are exterior-interior partners; when Wood is injured by Metal, all these disorders originate from the liver. Tai Chong is the acupuncture point of the Foot Jueyin Liver Meridian, located two cun behind the knuckle of the big toe, where a pulse can be felt. When Wood cannot overcome Metal, liver qi is exhausted and the Tai Chong pulse is lost — this is a fatal condition that cannot be treated.
Shaoyin Emperor Fire is dominant in the lower realm — this is the earthly qi. When Emperor Fire excessively dominates below, flames rise over rivers and lakes; dark places become bright, and hibernating insects do not hide. The people suffer from constant abdominal rumbling — this is due to the rushing movement of fire qi. Qi rising to the chest — this is due to the nature of fire to ascend. Shortness of breath and inability to stand for long — this is due to fire pathogen invading the lungs. Closed eyes — this is due to excessive heat and yin deficiency, fearing sunlight. Tooth pain and swelling — this is due to heat invading the Yangming meridian. Chills and fever like malaria — this is due to injury to Metal and Water, with yin-yang contention. Heat in the lower jiao — hence lower abdominal pain. Heat in the middle jiao — hence abdominal distension. When dryness causes blockage, pathogenic excess accumulates internally; it should be treated with bitter purgatives, such as Cheng Qi Tang. Feathered insects belong to Fire, sharing its qi, hence they reproduce. Armored insects belong to Metal, being subject to its control, hence they diminish. With Shaoyin in the lower realm, heat resides in the earth, and cold-toxic substances do not grow.
卷之六·运气 六气天时民病
卯酉之岁
丁卯 丁酉上阳明燥金司天,中少角木运,下少阴君火在泉。天刑之年,金下克木也,故曰不相得则病。
岁运不及而司天燥金胜之,则金兼木化,反得其政。所谓委和之纪,阳和委屈,发生少也。丁卯年,运临本气之位曰岁会。木运临之,卯木位也。其病不死但执迟而缓。卯酉之年,太阴降地,少阴当迁正在泉,而太阴湿土,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地仓,木胜窒之也。如上年寅申岁气有余,司天少阳不退位,则右间太阴亦不能降下。遇木运以至丁卯丁酉年,木运承之,降而不下,即黄云见而青霞彰,郁蒸作而大风雾翳埃盛,折损乃作,皆风木胜土之化。
久而不降,土气郁久,故天为黄气,地为湿蒸,人病在脾胃。故为四肢不举,昏眩肢节痛,胸腹作满填臆等症。木运不及,故本方受灾。丁卯丁酉二年,太阴湿土,当降在泉,岁运遇木,则太阴湿土降而不下,则为土郁,人病在脾。土郁欲发,必待得位之时而后作。
Explanation
Volume 6 · The Five Movements and Six Qi: Heavenly Conditions and Human Diseases
Years of the Mao and You Branches
In the years of Ding Mao and Ding You, the Yangming Drying Metal governs the heavens (司天), the Shaojiao Wood governs the middle (中), and the Shao Yin Imperial Fire governs the lower (在泉). This is a year of Heavenly Punishment (天刑), where Metal subjugates Wood from below, hence it is said that when the elements do not harmonize, disease arises.
When the annual movement is insufficient and the Drying Metal of the heavens prevails, Metal incorporates the transformation of Wood and thus gains dominance. This is known as the "modest harmony" (委和之纪), where yang warmth is constrained and the emergence of life is sparse. In the year of Ding Mao, the movement arrives at its proper position, called the "yearly convergence" (岁会). The Wood movement arrives at its proper position, for Mao is the branch of Wood. The disease does not cause death, but is slow and delayed in its manifestation.
In the years of Mao and You, the Taiyin (太阴) descends to the earth, and the Shao Yin should be in its proper position as the underlying (在泉) element. However, the Taiyin Wet Earth, from the right intermediate position of the previous year's heavens, should descend to become the left intermediate position of the current year's underlying element. Hence, there is a fear of the granary (地仓), as Wood overpowers and obstructs it.
If the previous year, in the branches of Yin and Shen, had an excess of qi, and the Yangming Lesser Yang (少阳) did not retreat from its position, then the right intermediate Taiyin could not descend either. When encountering the Wood movement, leading to the years of Ding Mao and Ding You, the Wood movement supports it, yet it descends not fully, and thus yellow clouds appear and blue clouds become prominent, heat and dampness rise, and strong winds, fog, and dust abound, causing damage and injury—all manifestations of the transformation caused by Wood overpowering Earth.
If it remains long without descending, the Earth qi becomes stagnant for a long time, hence the heavens show yellow vapors and the earth shows damp heat, and human disease affects the Spleen and Stomach. Thus, symptoms such as inability to raise the limbs, dizziness, joint pain, chest and abdominal fullness, and oppression in the chest occur.
Since the Wood movement is insufficient, the local region suffers disaster. In the two years of Ding Mao and Ding You, Taiyin Wet Earth should descend to the underlying position, but when the annual movement encounters Wood, the Taiyin Wet Earth does not descend properly, resulting in Earth stagnation, and human disease affects the Spleen. When Earth stagnation seeks to manifest, it can only do so when it reaches its proper position and time.
药宜泄黄散煎汤量冷,研服五瘟丹。
癸卯 癸酉上阳明燥金司天,中少征火运,下少阴君火在泉。癸年阴火不及,上见燥金,则金得其政,所谓伏明之纪。运克天气曰不和,火上克金也,故病甚。虽杂病多,无瘟疫症。不及之年,加地气曰同岁会。此二年,运临司地曰君火。
己卯 己酉上阳明燥金司天,中少宫土运,下少阴君火在泉。二年金与土运虽相得,然子临父位为逆。
运生天气曰小逆,土上生金也,故病亦微。卯酉年,阳明燥金当迁正司天,而太阳寒水,以上年在泉之右间,当升新岁司天之左间,故畏天芮,土胜之也。卯酉阴年,气有不及,司天阳明未得迁正,而左间太阳亦不得其位。水欲升天,土运抑之。己卯己酉皆土运,为天芮之年,亦能制抑太阳寒水,升之不前。水郁不升,人病在肾。水郁为害,待得位之时而发。升之不前,湿为热蒸,寒生两间,民病注下,食不及化。湿胜于上,寒胜于下,故气令民病如此。久而成郁,冷来克热,冰雹卒至。药宜连翘青黛饮,煎汤研化五瘟丹服。
Explanation
The medicine should be prepared as Xie Huang San decocted into a cooled liquid, and Wu Wen Dan should be ground and taken with it.
In the years of Gui Mao and Gui You, Yangming Dry Metal governs the upper heavens, with the lesser Zheng Fire movement in the middle and the lesser Shao Yin Sovereign Fire in the lower realm. In the Gui year, Yin Fire is insufficient; when Dry Metal appears above, Metal attains its dominance, which is called the "Year of Hidden Light." When the movement overcomes the weather, it is termed "disharmony," as Fire overcomes Metal, hence disease becomes severe. Although many miscellaneous illnesses occur, there is no epidemic disease. In years of deficiency, when combined with earthly qi, it is called "coinciding with the year." These two years, when the movement arrives at the governing earth, are called "Sovereign Fire."
In the years of Ji Mao and Ji You, Yangming Dry Metal governs the upper heavens, with the lesser Gong Earth movement in the middle and the lesser Shao Yin Sovereign Fire in the lower realm. Though the Metal and Earth movements are compatible in these two years, the son (Earth) occupying the position of the father (Metal) is considered a reversal.
When the movement generates the weather, it is called a "minor reversal," as Earth generates Metal above, hence the disease is also slight. In the years of Mao and You, Yangming Dry Metal should ascend to its proper position as the ruling element in the upper heavens, while Solar Cold Water, from the right intercalary position of the previous year's lower realm, should ascend to the left intercalary position of the new year's upper realm. Thus, it fears Tianrui, being restrained by Earth. In the Yin years of Mao and You, the qi is insufficient; Yangming, the ruling element in the upper heavens, has not yet ascended to its proper position, and the left intercalary Solar element has also not attained its place. Water wishes to ascend, but the Earth movement suppresses it. In both Ji Mao and Ji You years, Earth is the dominant movement, making them "Tianrui" years, and they can also restrain Solar Cold Water, preventing it from ascending in time. When Water stagnates and fails to ascend, human illness manifests in the kidney. When Water stagnates, it causes harm, and its effects manifest when it attains its proper position. When the movement fails to ascend in time, dampness is heated, and cold arises between the two realms, causing the people to suffer from diarrhea and indigestion. Dampness prevails above, cold prevails below, hence the people suffer in this way. Over time, this stagnation becomes severe, and Cold overcomes Heat, leading to sudden hailstorms. The medicine should be Lianqiao Qing Dai Yin, decocted and ground to take with Wu Wen Dan.
乙卯 乙酉(岁会 太乙天符)
上阳明燥金司天,中为少商金运,下少阴君火在泉。运同天气曰天符,运与司天皆金。卯酉年,运临本气之位曰岁会,金运临之。酉,金位也。其病危。乙年金运不及,得阳明司天之助,所谓从革之纪。
辛卯 辛酉上阳明燥金司天,中少羽水运,下少阴君火在泉。天气生运曰顺化,金下生水也。顺化之年,民舒病少。
初之气,太阴用事。时寒气湿,故阴凝。燥金司天,故气肃。水冰者,气肃所成。寒雨者,湿土所化。民病中热胀,面目浮肿,善眠鼽衄,嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。主气风木,客气湿土。风为阳,湿为阴。风湿为患,脾肾受伤,故为此诸症。
二之气,阳乃布,民乃舒,物乃生荣。少阳相火用事于春分之后,故其应如此。疠大至,民乃暴死。主君火,客相火,二火交炽,臣位于君故尔。
三之气,天政布。司天阳明燥金用事也,故凉乃行。然主气相火当令,故燥热交合。至三气之末,以交四气,则主以太阴,客以太阳,故燥极而泽,民病寒热。(以阳胜之,时行金凉之气故尔。)
Explanation
In the years of Yi Mao and Yi You (Yi being the heavenly stem, Mao and You the earthly branches), which are termed "Yearly Conjunction" (岁会) and "Great One Heavenly Symbol" (太乙天符), the Yangming Drought Metal governs the heavens, the central phase is the Shao Shang Metal, and the lower phase is the Shaoyin Emperor Fire. When the year's phase aligns with the heavenly qi, it is called "Heavenly Symbol." In this case, both the year's phase and the ruling heavenly qi are Metal. In the years of Mao and You, when the year's phase reaches its native position, it is called "Yearly Conjunction," and the Metal phase is in its place. You is the position of Metal. The diseases in such years are grave. In the year of Yi, the Metal phase is deficient, but receives assistance from the Yangming Drought Metal governing the heavens, as described in the "Transforming Metal" cycle.
In the years of Xin Mao and Xin You, the Yangming Drought Metal governs the heavens, the central phase is the Shao Yu Water, and the lower phase is the Shaoyin Emperor Fire. When the heavenly qi generates the year's phase, it is called "Smooth Transformation" (顺化), as Metal generates Water. In years of Smooth Transformation, the people are relaxed and suffer fewer illnesses.
In the first of the six qi, Taiyin is in charge. At this time, the air is cold and damp, so Yin accumulates. Because Drought Metal governs the heavens, the air is dry and austere. The freezing of water results from this dryness. Cold rain is the transformation of damp Earth. The people suffer from internal heat and bloating, facial swelling, excessive sleepiness, nasal discharge and nosebleeds, sneezing, belching, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. The main qi is Wind-Wood, the guest qi is Damp-Earth. Wind is Yang, Damp is Yin. The combination of Wind and Damp causes illness, damaging the Spleen and Kidney, hence these various symptoms.
In the second of the six qi, Yang spreads, the people feel at ease, and plants grow and flourish. After the Spring Equinox, the Shaoyang Minister Fire is in charge, hence the effects are as such. A great epidemic (疠) arrives, and the people die suddenly. The main qi is Emperor Fire, the guest qi is Minister Fire. The two fires burn together, with the Minister Fire serving the Emperor Fire.
In the third of the six qi, the heavenly administration is spread. The Yangming Drought Metal is in charge, hence coolness prevails. However, the main qi is Minister Fire, so dryness and heat combine. At the end of the third qi, as it transitions to the fourth, the main qi is Taiyin and the guest qi is Taiyang, hence extreme dryness is followed by moisture, and the people suffer from alternating cold and heat. (This is due to the dominance of Yang and the current circulation of Metal-cool qi.)
四之气,寒雨降。(太阳用事于湿土之时。)民病暴仆振栗,谵妄少气,嗌干引饮,及为心痛,痈肿疮疡,寒疟骨痿便血。(四气之后,在泉君火所主,而太阳寒水临之,水火相犯,故为暴仆战栗心痛等症。)
五之气,春令反行,草乃生荣。(厥阴风木用事,而得在泉君火之温。)民气和。
终之气,阳气布,候反温,蛰虫来见,流水不冰。少阴君火用事,故气候如此。民乃康平,其病温。(君火之化。)然燥金司天,则岁半之前,气过于敛,故宜汗之散之。君火在泉,则岁半之后,气过于热,故宜清之。
辰戌之岁(壬辰 壬戌 戊辰 戊戌 甲辰 庚辰 庚戌 丙辰 丙戌 甲戌)
太阳寒水司天,岁气寒化之候,天之气也。太阴湿土在泉,地之气也。太阳与少阴为表里,属北方壬癸水,主冬旺七十二日。寒水胜,则邪乘心。太阳属水,其化以寒。凡阴凝冽栗,万物闭藏,皆水之化。寒淫胜于上,故寒反至,水且冰。若乘火运,则水火相激,故雨暴乃雹。民病寒水胜,则邪乘心。(水克火。)故为血变于中,(心主血。)发为痈疡疮疖等症。按经脉篇云:以手心热,臂肘挛急,腋肿,胸胁支满,心中澹澹大动,面赤目黄,为心包络病。盖火受寒伤,故诸病皆本于心。神门,手少阴心脉也。在手掌后,锐骨之端,动脉应手。火不胜水,则心气竭而神门绝,死不治。诸动气者,知其脏也。(察动脉之有无,则脏气之存亡可知。)鳞虫同天之气,故静。 虫同地之化,故育。
Explanation
The Fourth Qi: Cold rain falls. (At this time, the Sun is in charge during the period of moist earth.) The people suffer from sudden collapse and shivering, delirium and shortness of breath, dry throat leading to drinking, and also from heart pain, abscesses, swellings, ulcers, cold malaria, bone atrophy, and bloody stools. (After the Fourth Qi, the sovereign fire element is in charge, while the Sun (cold water) element dominates above. Water and fire clash, hence conditions such as sudden collapse, shivering, and heart pain arise.)
The Fifth Qi: The spring order is reversed, and grass begins to grow and flourish. (The jueyin wind-wood element is in charge, and receives the warmth of the sovereign fire element.) The people’s qi is harmonious.
The Final Qi: Yang energy spreads, yet the signs indicate warmth; hibernating insects appear, and rivers do not freeze. The Shaoyin sovereign fire element is in charge, hence the climate is as such. The people are healthy and at peace, and their illness is warm. (This is the transformation of the sovereign fire.) However, if the dry metal element governs the heavens, then before the halfway point of the year, the qi is overly constricting, and thus sweating and dispersing are indicated. If the sovereign fire element governs the earth, then after the halfway point of the year, the qi is overly hot, and thus cooling is indicated.
Years of the Chen and Xu branches (Renyin, Renxu, Wu Chen, Wu Xu, Jia Chen, Geng Chen, Geng Xu, Bing Chen, Bing Xu, Jia Xu):
The Sun (cold water) element governs the heavens; this is the time of cold transformation in the annual qi, the qi of heaven. The Taiyin (moist earth) element governs the earth; this is the qi of the earth. The Sun and Shaoyin are exterior-interior counterparts, belonging to the Northern element,壬癸 water, and dominate for seventy-two days during winter. When cold water is in excess, evil qi invades the heart. The Sun belongs to water, and its transformation is cold. All things that are cold, congealed, and frozen, and all things that close and store, are transformations of water. When cold prevails above, cold returns unexpectedly, and water freezes. If this occurs in conjunction with a fire year, then water and fire clash, hence sudden rain turns into hail. When the people suffer from an excess of cold water, then evil qi invades the heart. (Water overcomes fire.) Hence, there is blood transformation within the body. (The heart governs blood.) This manifests as abscesses, swellings, and carbuncles. According to the Jingmai chapter: symptoms such as warmth in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit, distension in the chest and flanks, a sensation of great movement in the heart, redness of the face, and yellowing of the eyes indicate disease of the pericardium. Since fire is injured by cold, all diseases originate from the heart. Shenmen is the pulse of the hand Shaoyin Heart meridian. It is located at the end of the sharp bone behind the palm, where the artery is palpable. When fire cannot overcome water, the heart qi is exhausted and the Shenmen pulse is lost; this is a death that cannot be treated. By observing the presence or absence of moving qi, one knows the condition of the internal organs. (By examining the presence or absence of the pulse, one can know the existence or absence of the internal organ's qi.) Scale-covered creatures share the qi of heaven, hence they are still. Insects share the transformation of the earth, hence they reproduce.
太阴湿土在泉,地之气也。草乃早荣,湿淫所胜,埃 岩谷,黄反见黑,(黄土色,黑水色。)
土胜湿淫也。民病积饮心痛,(寒湿乘心。)耳聋浑浑 ,嗌肿喉痹,(三焦病。)阴病见血,少腹肿痛,不得小便。以邪湿下流为阴虚肾病。病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以屈, 如结, 如别,为膀胱经病。此以土邪淫胜克水,故肾合三焦膀胱病及焉。 虫属土,同其气故育。鳞虫属水,受其制故不成。湿在地中,土得位也,故其化淳,(浓。)
燥毒之物不生。
卷之六·运气 六气天时民病
辰戌之岁
壬辰 壬戌上太阳寒水司天,中太角木运,下太阴湿土在泉。司天生运曰顺化,水生木也,此年民舒病少。其变振拉摧拔,(壬为阳木,风运太过,则金令承之,故有此变。)其运风,其化(风为木化。鸣(风木声。)
紊(繁盛。)启拆,(萌芽。)其病眩掉,(头摇。)目瞑。(木运太过。)
Explanation
Taiyin damp earth is in the subterranean position, the qi of the earth. Grass flourishes early; the excess of dampness causes dust to fill the valleys and rocks, and yellow turns to black (yellow is the color of earth, black the color of water). The earth element overcomes the excess of dampness. The people suffer from accumulation of fluid and heart pain (cold-damp affecting the heart), deafness with muffled hearing, swelling of the throat and obstruction of the throat (disease of the sanjiao), blood appearing in diseases of the yin, swelling and pain in the lower abdomen, and inability to urinate. Pathogenic dampness flowing downward is considered a kidney disease due to yin deficiency. The condition presents with headache from upward rushing, eyes as if about to pop out, neck as if being pulled, waist as if broken, inability to bend the hip, joints feeling as if bound or separated, indicating disease of the bladder meridian. This is because the excessive earth pathogen overcomes and restrains water, hence affecting the kidney, sanjiao, and bladder. Insects belong to the earth element, sharing its qi and thus reproducing; scaled creatures belong to the water element, constrained by it and thus unable to reproduce. Damp residing in the earth means the earth element is in its proper place, hence its transformation is pure (dense). Dried and toxic substances do not grow.
Volume Six · Yun Gui – Six Qi, Heavenly Times, and Diseases of the People
Years of Chen and Xu
In the years Ren Chen and Ren Xu, Taiyang cold water governs the heavens, Taijiao wood is the middle phase, and Taiyin damp earth is in the subterranean position. The governing element producing the phase is called smooth transformation; water generates wood. In this year, the people are relaxed and suffer fewer diseases. Its changes manifest as shaking, pulling, breaking, and uprooting (Ren is yang wood, wind phase excessive, hence metal commands it, leading to these changes). Its phase is wind; its transformation is sound (wind is the transformation of wood), sound (the sound of wind and wood). It is chaotic (proliferation), opening and splitting (germination). Its diseases include dizziness and shaking of the head (head shaking), and blurred vision (excessive wood phase).
戊辰 戊戌上太阳寒水司天,中太征火运,下太阴湿土在泉。火运太过,得司天寒水制之,则火得其平,所谓赫曦之纪。其运热,其化暄暑郁燠,其变炎烈沸腾,(火气薰蒸,火运太过,则寒承之。)
其病热郁。虽生热症,而瘟疫少。
甲辰 甲戌上太阳寒水司天,中太宫土运,下太阴湿土在泉。运克天气曰不和,土上克水,故病甚也。
虽杂病甚而瘟疫微。太过之运加地气曰同天符。甲辰甲戌,运同司地曰湿土。甲辰甲戌,运临本气之位曰岁会,辰戌丑未,土位也。其运阴埃,其化柔润重泽,(皆中运湿土之化。)其变振惊飘骤,(土运太过,风木乘之。)其病下重。(土湿之病。)
庚辰 庚戌上太阳寒水司天,中太商金运,下太阴湿土在泉。运生天气曰小逆,金上生水也,故病亦微。
中金运太过,又能胜水。其运凉,其化雾露萧 ,其变金运肃杀,万物凋零。火气承金,即阳杀之象。金气太过,其病燥。肺金受伤,故背闷瞀而胸胀满。庚辰刚柔失守,天运化疫。三年之后,发而为疫。微则徐,三年后,甚则速,三年首也。速至壬午,徐至癸未,木疫发也。药宜羌活、紫苏、薄荷、滑石,煎汤量冷,研五瘟丹服。辰戌之年,太阳寒水当迁正司天,而厥阴风木,以上年在泉之右间,当升新岁司天之左间,故畏天柱,金星胜之也。遇庚辰庚戌,庚为阳金,其气先天而至。中运胜之,忽然不前,木运升之,金乃抑之,木不能前,暴郁为害,金能胜木也。木郁不升,人病在肝。
Explanation
In the years Wu Chen and Wu Xu, the Sun (Yang) aspect of the Water element governs the heavens, the Fire element is in motion as the central phase, and the Yin aspect of the Earth element governs the lower realm. The Fire element is excessive, but is restrained by the Water element in command of the heavens, thus achieving balance, known as the Hexiong cycle. Its movement is hot, its transformation manifests as warmth, heat, and oppressive humidity, and its change brings intense fire and boiling heat (when fire is excessive, cold follows to counteract it).
The diseases associated with this cycle are heat stagnation. Although heat-related conditions arise, epidemics are rare.
In the years Jia Chen and Jia Xu, the Sun (Yang) aspect of the Water element governs the heavens, the Earth element is in motion as the central phase, and the Yin aspect of the Earth element governs the lower realm. When the elemental movement overcomes the heavenly qi, it is called disharmony. The Earth element overcomes Water, hence diseases are severe.
Although miscellaneous diseases are severe, epidemics are mild. When an excessive elemental movement combines with the earthly qi, it is called Heaven and Earth in Harmony. In the years Jia Chen and Jia Xu, the elemental movement aligns with the Earth element, called wet Earth. In these years, when the elemental movement arrives at its native position, it is called the Yearly Convergence—Chen, Xu, Chou, and Wei are the positions of the Earth element. Its movement is fine dust, its transformation is soft, moist, and deeply saturating (all manifestations of the wet Earth element). Its change brings shaking, startling, and sudden movements (when the Earth element is excessive, Wind and Wood overcome it). The diseases manifest as lower body heaviness (a disease of dampness in the Earth element).
In the years Geng Chen and Geng Xu, the Sun (Yang) aspect of the Water element governs the heavens, the Metal element is in motion as the central phase, and the Yin aspect of the Earth element governs the lower realm. When the elemental movement generates the heavenly qi, it is called a minor reversal—the Metal element generates Water, hence diseases are mild.
The Metal element is excessive and can also overcome Water. Its movement is cool, its transformation brings mist, dew, and withering, its change manifests as Metal's cold and killing force, causing the withering of all things. When Fire follows Metal, it is the manifestation of Yang killing. When the Metal element is excessive, the disease is dryness. The Lung Metal is injured, hence the back becomes dull and confused, and the chest becomes full and distended. In the years Geng Chen and Geng Xu, Yin and Yang lose balance, and heavenly movement transforms into epidemic. Three years later, it manifests as epidemic disease. If the condition is mild, it progresses slowly, taking three years; if severe, it appears quickly, with three years being the starting point. A rapid outbreak occurs in the year Ren Wu, a slow one in Gui Wei, and the Wood element epidemic emerges.
The appropriate medicine is Qianghuo (Notopterygium), Zi Su (Perilla), Bohe (Mentha), and Hua Shi (Talc). Boil them into a cold decoction, and grind and take the Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills). In the years Chen and Xu, the Sun (Yang) aspect of the Water element should take its rightful place as the commanding heavenly element, while the Jueyin Wind-Wood element, from the right side of the previous year’s lower element, should ascend to the left side of the new year’s commanding heavenly element. Hence, it is said to fear the Pillar of Heaven, and the Metal element overcomes it.
When encountering the years Geng Chen and Geng Xu, Geng is Yang Metal, and its qi arrives before its time. The central elemental movement overcomes it, causing it to suddenly halt. When the Wood element rises, Metal suppresses it, and Wood cannot advance, leading to sudden stagnation and harm—Metal overcomes Wood. When Wood stagnates and cannot rise, the disease affects the Liver.
木郁欲发,必待其得位之时而后作。升之不前,清生风少,肃杀于春,露霜复降,草木乃萎。民病瘟疫早发,咽嗌乃干,四肢满,肢节皆痛,金胜木衰之也。(金气肃杀于春,阴胜抑阳,故病瘟疫节痛。)木郁既久,其极必发,故大风摧拉等变。民病为卒中偏痹,手足不仁。
丙辰 丙戌上太阳寒水司天,中太羽水运,下太阴湿土在泉。运气相同曰天符,运与气皆水。其运寒,其化凝惨 冽,此丙年水运之正化也。其变冰雪霜雹,(水太过,土气承之。)其病大寒,留于溪谷。
(筋骨肢节之会,水运太过,寒甚气凝。)辰戌岁,少阳降地,太阴当迁正在泉,而少阳相火以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地玄,水胜窒之也。遇水运太过,先天而至。丙辰丙戌年,水运承之,降而不下,彤云才见,黑气反生。暄暖欲生,冷气卒至,甚即冰雹,皆寒水胜火之化。(与丙申岁少阴不降同义。)
Explanation
When the Wood element is blocked and seeks to manifest, it must wait until it reaches its proper position before it can do so. If its ascending movement is hindered, the clear and expansive qualities of Wood, which give rise to wind, are diminished. Thus, the cold and withering influence of Metal appears in spring, and dew and frost return, causing the grass and trees to wither. The people suffer from early-onset epidemic disease, dryness in the throat and pharynx, swelling in the limbs, and pain in the joints—all symptoms caused by the dominance of Metal and the decline of Wood. (The Metal element's cold and withering influence in spring indicates an excess of Yin suppressing Yang, hence the epidemic disease and joint pain.) When the stagnation of Wood persists for a long time, it must eventually erupt violently, leading to great winds and destructive changes. The people suffer from sudden strokes, hemiplegia, and numbness in the hands and feet.
In the years of Bing Chen and Bing Xu, the Cold Water element of the Sun governs the heavens, the Water element with the Taoyu tone dominates the central cycle, and the Damp Earth element of Taiyin resides in the lower position. When the movement and the Qi are the same, it is called Tianfu (Heavenly Harmony), for both the movement and the Qi are Water. Its movement is cold, and its transformation is severe, cold, and desolate—this is the proper manifestation of the Water element in the year of Bing. Its extreme changes include ice, snow, frost, and hail. (This is due to Water being in excess, with the Earth element restraining it.) The illness caused is extreme cold, lingering in the valleys of the body.
(Joints and the meeting points of tendons, bones, and limbs are affected when Water is in excess, causing intense cold and the stagnation of Qi.) In the years of Chen and Xu, the Lesser Yang descends to the earth, while Taiyin should take its proper place in the lower position. However, the Lesser Yang with Fire, which was in the right interval of the previous year’s heavenly position, should now descend to the left interval of the current year’s earthly position. Hence, there is fear of the dark and mysterious qualities of the earth, as Water overpowers and obstructs it. When Water is in excess, it arrives before its time. In the years of Bing Chen and Bing Xu, the Water element is supported by this cycle, descending but not reaching the lower position. Red clouds appear, yet dark clouds arise in response. Warmth seems to emerge, but a sudden cold wind arrives; if the cold is extreme, hail follows—these are all manifestations of Cold Water overpowering Fire. (This is the same as the condition in the year of Bing Shen, when the Lesser Yin fails to descend.)
丙辰丙戌岁,少阳相火,当降今岁在泉,遇此二年,水运承之,降而不下,则为火郁,变为瘟疫。
药宜凉膈散,兼导赤散加知母,五瘟丹服之。久而不降,伏之化郁,冷气复热,赤风化疫。民病面赤,心烦头痛目眩。赤气彰而热病欲作。少阳火郁为病,太阳寒水司天,太阴湿土在泉,故天气肃,地气静,水土合德。民病寒湿,肌肉痿,足痿不行,濡泄血溢。(火郁之病,寒湿使然。)
岁半之后,地气主之。自三之气,止极雨散之后,交于四气,则在泉用事,而太阴居之,故又雨朝北极,湿化布焉。泽流万物,土之德也。雷动于下,火郁发也。太阳寒水司天之客气,加于主气之上。本年初之气,加于主气之上。本年初之气,少阳用事。上年在泉之气,至此迁移,故曰地气迁。后放此。
初之气,少阳相火用事。地气迁,气乃大温,草乃早荣。(上年终之气君火,今岁初气相火,二火之交,故气温草荣。)民温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。客气相火,主气风木,风火相搏,故为此病。
Explanation
In the years of Bing Chen and Bing Xu, the Shao Yang Helper Fire should descend, as it is the in-charge element of this year. However, when encountering these two years, the Water movement supports it, and if the fire descends but does not fully descend, it becomes Fire stagnation, transforming into epidemic disease.
The appropriate medicine is Liangge San (Cooling the Chest Powder), combined with Daochi San (Guiding the Red Powder) and Zhimu (Anemarrhena Rhizome), to be taken with Wuwen Dan (Five Pestilence Pills). If it remains undescended for a long time, it becomes buried and transforms into stagnation. Cold qi returns to heat, and Red Wind transforms into epidemic. The people suffer from red face, heart distress, headache, and dizziness. The Red Qi becomes prominent, and the heat disease is about to arise. Fire stagnation as a disease arises when Tai Yang Cold-Water governs the heavenly aspect, and Tai Yin Damp-Earth governs the earthly aspect, hence the heavenly qi is solemn, the earthly qi is still, and water and earth harmonize their virtue. The people suffer from Cold-Damp, muscle atrophy, foot weakness, diarrhea, and blood overflow. (The disease of Fire stagnation is caused by Cold-Damp.)
After the halfway point of the year, the earth qi takes precedence. From the third phase of the Six Qi, up until after the extreme rain has dispersed, it transitions into the fourth phase, where the earthly in-charge element takes effect, and Tai Yin resides in it. Thus, rain occurs toward the extreme north, and the damp transformation spreads. The moisture nourishes all things, the virtue of Earth. Thunder arises from below, indicating the release of Fire stagnation. The guest qi of Cold-Water governing the heavenly aspect, added upon the host qi, and the initial qi of this year, added upon the host qi, with the initial qi of this year being governed by Shao Yang. The in-charge element of last year has now migrated, hence it is called the earth qi migration. From here onward, this pattern follows.
The first phase is governed by Shao Yang Helper Fire. With the earth qi migration, the qi becomes greatly warm, and the grasses flourish early. (The final qi of last year was Emperor Fire, and the initial qi of this year is Helper Fire, the meeting of two fires, hence the warmth and early flourishing of the grasses.) The people suffer from warm disease, with body heat, headache, vomiting, and skin sores. The guest qi is Helper Fire, the host qi is Wind-Wood, and Wind and Fire combine, hence this disease arises.
二之气,阳明燥金用事。民乃惨,草遇寒,故大凉至而火气抑。民病气郁中满,寒乃始,清寒滞于中,阳气不行也。
三之气,太阳寒水用事。天政布,寒气行,雨乃降。民病寒反为热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。(若人伤于寒而为病热,太阳寒水司天,寒气下临,心气上从,寒侮阳则火无不应,若不治之则阳绝而死。)
按:六气司天,皆无不治者死之说,唯此太阳寒水言之,可见人以阳气为生之本,不可不顾也。
四之气,厥阴风木客气用事。而加于太阴湿土主气,故风湿交争,而风化为雨。木得土化,故乃长乃化乃成。民病厥阴风木之气。值大暑时,木能生火,故民病大热,以客胜主。脾土受伤,故为少气,肉痿足痿,注下赤白等症。
五之气,少阴君火用事。岁半之后,地气主之,以太阴在泉,而得君火之化。阳复化,草乃长乃化乃成。万物能长能成,民亦舒而无病。
Explanation
The Second Climate: Yangming Dry Metal prevails. The people suffer, the grass meets cold, hence great cold arrives and fire qi is suppressed. The people suffer from Qi stagnation in the middle, cold begins, clear cold stagnates within, and Yang qi cannot circulate.
The Third Climate: Taiyang Cold Water prevails. Heavenly decrees are issued, cold qi moves, and rain falls. The people suffer from cold turning into heat in the middle, abscesses and diarrhea, heart heat and confusion; if untreated, death results. (If a person is injured by cold and develops a hot disease, when Taiyang Cold Water is in charge of the sky, cold descends, heart qi rises in response, and cold overpowers Yang, then fire responds in all cases. If not treated, Yang will be extinguished and death will occur.)
Note: Regarding the six climates in charge of the sky, none of them state that death will occur if left untreated, except for this one with Taiyang Cold Water. This shows that humans depend on Yang qi as the basis of life, and it cannot be ignored.
The Fourth Climate: Jueyin Wind Wood, the guest climate, prevails. It adds to the main climate of Taiyin Damp Earth, hence wind and damp contend, and wind transforms into rain. Wood receives the transformation of earth, hence it grows, transforms, and completes. The people suffer from the Jueyin Wind Wood qi. When it is the time of great heat, Wood can generate Fire, so the people suffer from great heat, because the guest climate overpowers the host. The spleen earth is injured, hence it leads to shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharges.
The Fifth Climate: Shaoyin Imperial Fire prevails. After the middle of the year, earth qi becomes dominant, with Taiyin as the lower force, and it receives the transformation of imperial fire. Yang returns to transformation, and grass grows, transforms, and completes. All things can grow and complete, and the people are also relaxed and free from illness.
终之气,太阴湿土在泉,地气正也,故湿令行。阴凝太虚,埃 郊野,民情喜阳而恶阴,故惨凄以湿令而寒风至,风能胜湿,故曰反。反者孕乃死。所以然者,人为 虫,从上化也。风木非时相加,故土化者当不育也。以上十年,皆寒水司天,湿土在泉。湿宜燥之,寒宜温之。味苦者,苦从火化,治寒以热也。寒水司天则火气郁,湿土在泉则水气郁,故必折去其致郁之气,则郁者舒矣。寒水司天则心火不胜,太阴在泉则肾水不胜。诸太过者抑之,不胜者扶之,则气无暴过,而疾不生矣。
巳亥之岁(丁巳 丁亥 癸巳 癸亥 己巳 己亥 乙巳 乙亥 辛巳 辛亥)
厥阴风木司天,岁气风化之候,天之气也。少阳相火在泉,地之气也。厥阴风木,乃足厥阴肝经,属东方木,春旺七十二日。木邪乘土,故诸病皆主于脾。其化以风,凡发生万物,皆风之化,而飘怒摇动,云物飞扬。风淫于上,故太虚埃昏,云物扰乱。寒生春气而流水不冰。然风胜则金令乘之,清肃气行,故蛰虫不出。民病胃痛,上支两胁,隔咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,腹胀食不下,溏泄瘕水闭,病本于脾。此以木邪乘土,故诸病皆本于脾也。冲阳,足阳明胃脉,在足 上,动脉应手。土不胜木则脾胃气竭,而冲阳绝,死不治。
Explanation
The Final Qi: Taiyin Damp Earth is the underlying (independent) qi, and the Earth's qi is in its proper state, hence the command of dampness prevails. Yin accumulates in the great void, dust fills the fields and wilds; the people's nature prefers Yang and dislikes Yin, so cold and desolate conditions arise with the damp command, and cold winds arrive. Wind can overcome dampness, hence it is called "reverse." In cases of reversal, pregnancy leads to death. The reason for this is that humans are like insects, transformed from above. When the Wind-Wood element acts out of season, those influenced by Earth will not be fertile. For the previous ten years, Cold Water has governed the heavens, and Damp Earth has been the underlying qi. Damp should be treated with drying agents, and cold with warming agents. Bitter tastes arise from the transformation of fire, and hence cold is treated with heat. When Cold Water governs the heavens, Fire qi becomes stagnant; when Damp Earth is the underlying qi, Water qi becomes stagnant. Therefore, one must remove the qi that causes stagnation, and then the stagnant qi will be relieved. When Cold Water governs the heavens, the Heart Fire is not strong enough; when Taiyin is the underlying qi, Kidney Water is not strong. Those who are excessive should be restrained, and those who are weak should be supported, so that the qi will not be excessively imbalanced, and disease will not arise.
In the years of Si and Hai (巳亥之岁) — specifically, Ding-Si (丁巳), Ding-Hai (丁亥), Gui-Si (癸巳), Gui-Hai (癸亥), Ji-Si (己巳), Ji-Hai (己亥), Yi-Si (乙巳), Yi-Hai (乙亥), Xin-Si (辛巳), Xin-Hai (辛亥) — Jueyin Wind-Wood governs the heavens, and the annual qi is characterized by the influence of wind, which is the qi of heaven. Shaoyang Fire is the underlying (independent) qi, the qi of earth. Jueyin Wind-Wood belongs to the Jueyin Liver meridian, is associated with the East and the Wood element, and is in its peak for seventy-two days in spring. When the Wood element (Liver) overacts upon the Earth element (Spleen), all diseases are primarily related to the Spleen. Its transformation is through wind — all that grows and emerges in the world is due to the influence of wind, which causes movement, agitation, and the rising of clouds and mist. When wind prevails above, the great void becomes filled with dust and darkness, and the clouds and mists become disordered. Cold arises with the spring qi, yet the flowing water does not freeze. However, when wind prevails, it is followed by the influence of Metal, and the clear and肃 (clear and firm) qi circulates, hence the hibernating insects do not emerge. The people suffer from stomach pain, pain radiating to the two flanks, obstruction in the throat preventing swallowing, inability to consume food, stiffness of the tongue root, vomiting upon eating, abdominal distension with inability to consume food, diarrhea, accumulation of dampness, and retention of fluids — all these diseases originate in the Spleen. This is because the Wood element (Liver) overacts upon the Earth element (Spleen), hence all these diseases originate in the Spleen.
Chongyang is the pulse point of the Yangming Stomach meridian, located on the foot, where an artery can be felt by hand. When Earth cannot overcome Wood, the Spleen and Stomach qi become exhausted, and the Chongyang pulse becomes absent — this is a sign of death, and is not curable.
少阳相火在泉,火淫所胜,(相火淫胜于下。)故焰明郊野,热极生寒,故寒热更至。民病注泄赤白,热在下焦,故少腹痛,溺赤便血。其余诸症,皆与少阴在泉同候。羽虫属火,同其气故育。
介虫属金,受其制故耗。火在泉则木为退气,故毛虫属木亦不育。少阳相火在泉,火在地中,则寒毒之物不生。
卷之六·运气 六气天时民病
巳亥之岁
丁巳 丁亥(俱天符)
上厥阴风木司天,中少角木运,下少阳相火在泉。运与气相同曰天符,运与气皆木。灾三宫,三宫者,东方震宫也。木气不及,故灾及之。
癸巳 癸亥(俱同岁会)
上厥阴风木司天,中少征火运,下少阳相火在泉。天气生运曰顺化,木下生火也。顺化之年,民舒病少。癸巳癸亥二年,阳明燥金欲降,火运承之,降而不下,久则成金郁,发而为疫。药宜泄白散,煎汤量冷□□□五瘟丹送下。灾九宫,九为离宫,火运不及,故灾及之。巳亥之岁,阳明降地,少阳当迁正在泉,而阳明燥金以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地彤,火气胜之也。如上年辰戌岁气有余,司天太阳不退位,则右间阳明亦不能降下,遇火运以至癸巳癸亥年,火运承之,降而不下。金欲降而火承之,故清肃行而热反作也。热伤肺气,故民病昏倦,夜卧不安,咽干引饮等症。金气久郁于上,故寒,白气起。民病肝木受邪,故为掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目KT KT 等症。
Explanation
When the Shao Yang Xiang Huo is in the lower position, the excess of fire energy dominates, (the Xiang Huo overpowering the lower part of the body.) Thus, flames shine over the fields and wilderness; extreme heat generates cold, hence alternating cold and heat. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, with heat in the lower jiao, causing pain in the lower abdomen, red urine, and bloody stools. The remaining symptoms are all similar to those when Shao Yin is in the lower position. Yu insects belong to fire, and thus thrive in harmony with its energy. Jie insects belong to metal, and are diminished because they are subject to its control. When fire is in the lower position, wood becomes a declining element, hence Mao insects, which belong to wood, also do not thrive. When Shao Yang Xiang Huo is in the lower position, fire is within the earth, and thus cold-toxic substances do not arise.
Volume 6 · Yun Qi – The Six Qi, Heavenly Conditions, and Diseases of the People
Years of Si and Hai
Jing Si, Jing Hai (both Tian Fu)
Jue Yin Feng Mu governs the upper, Shao Jiao Mu is the middle cycle, and Shao Yang Xiang Huo is in the lower position. When the cycle and the qi are the same, it is called Tian Fu; here, both the cycle and the qi are wood. Disaster affects the third palace, which is the Zhen palace of the East. Since the wood energy is insufficient, disaster thus reaches it.
Gui Si, Gui Hai (both Tong Shi Hui)
Jue Yin Feng Mu governs the upper, Shao Zheng Huo is the middle cycle, and Shao Yang Xiang Huo is in the lower position. When the heavenly qi generates the cycle, it is called Shun Hua; here, wood generates fire below. In years of Shun Hua, the people suffer fewer diseases. In the two years Gui Si and Gui Hai, Yang Ming Zao Jin wishes to descend, but is followed by fire energy; it descends but does not proceed downward, and after a long time, this leads to stagnation of metal, manifesting as an epidemic. The appropriate medicine is Xie Bai San; decocted and taken with a measured amount of cold [???], followed by Wu Wen Dan. Disaster affects the ninth palace, which is the Li palace; since the fire cycle is insufficient, disaster thus reaches it. In years of Si and Hai, Yang Ming descends to the earth, and Shao Yang should migrate to become the lower position. However, Yang Ming Zao Jin, from the right intermediate position of the previous year's governing heaven, should descend to become the left intermediate position of this year's lower position. Thus, there is fear of the red earth, as fire energy overcomes it. If the previous year, in Chen and Xu, the qi was abundant, and the governing Tai Yang did not retreat from its position, then the right intermediate Yang Ming also could not descend. When encountering the fire cycle, reaching the years Gui Si and Gui Hai, the fire cycle follows it, causing it to descend but not proceed downward. Metal wishes to descend, but fire follows it, so the clear and肃 (purifying) forces act, yet heat is generated instead. Heat injures the lung qi, so the people suffer from drowsiness, inability to rest at night, dry throat and desire to drink, etc. When metal energy is long-term stagnant above, cold arises, and white vapor appears. The people suffer from liver wood being invaded by pathogenic factors, hence symptoms such as dizziness and vertigo, stiff and unfeeling hands and feet, pain in both sides of the chest, and eyes full of KT KT.
己巳 己亥(天刑之年)
上厥阴风木司天,中少宫土运,下少阳相火在泉。天刑之年,木下刻土,故曰不相得则病,虽病无瘟。本年土运不及,风木司天胜之,则木兼土化,所谓卑监之纪。灾五宫,五,中宫也。
土运不及,故灾及之。
乙巳 乙亥上厥阴风木司天,中少商金运,下少阳相火在泉。运克天气曰不和,金上克木。虽病甚而瘟少。灾七宫,七,兑宫也。金运不及,故灾及之。
辛巳 辛亥上厥阴风木司天,中少羽水运,下少阳相火在泉。运生天气曰小逆,水上生木也,故病亦微。
幸巳辛亥年,君火欲升而水运承之,则为火郁,发为火疫。药宜凉膈散导赤散,加竹叶,煎化五瘟丹服。此年受瘟,必待火得位之年而发。灾一宫,一,坎宫也。水运不及,故灾及之。巳亥之年,厥阴风木当迁正司天,而少阴君火以上年在泉之右间,当升新岁司天之左间,故畏天蓬,水星胜之也。巳亥阴年,气多不及,司天厥阴不得迁正,而左间少阴亦不得其位,而阳年则不然也。
Explanation
Years of Ji Si and Ji Hai (Years of Heavenly Punishment)
In these years, the Wind-Wood element of Jueyin governs the heavens, the lesser Earth element (Shao Gong) is in motion, and the lesser Yang Fire element (Shao Yang) governs the lower realm. In years of Heavenly Punishment, the Wood element cuts into the Earth element, hence it is said that when the elements are not in harmony, illness occurs, though illness will not lead to an epidemic. This year, the Earth element's motion is deficient, and the Wind-Wood element ruling the heavens overcomes it, resulting in the Wood element taking on the characteristics of Earth, as described in the "low and restrained" cycle. Disaster affects the Fifth Palace, which is the Central Palace.
Since the Earth element's motion is deficient, disaster affects it.
In the years of Yi Si and Yi Hai, the Wind-Wood element of Jueyin governs the heavens, the lesser Metal element (Shao Shang) is in motion, and the lesser Yang Fire element (Shao Yang) governs the lower realm. When the moving element overcomes the heavenly element, it is called "not harmonious"; in this case, Metal overcomes Wood. Though the illness may be severe, there will be few epidemics. Disaster affects the Seventh Palace, which is the Dui Palace. Since the Metal element's motion is deficient, disaster affects it.
In the years of Xin Si and Xin Hai, the Wind-Wood element of Jueyin governs the heavens, the lesser Water element (Shao Yu) is in motion, and the lesser Yang Fire element (Shao Yang) governs the lower realm. When the moving element generates the heavenly element, it is called "minor reversal"; in this case, Water generates Wood, hence the illness will be mild.
In the years of Xin Si and Xin Hai, when the Emperor Fire (Jun Huo) wishes to rise but is restrained by the Water element's motion, it becomes Fire depression, manifesting as a Fire epidemic. The appropriate medicine is Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), Daiche San (Guiding the Red Powder), with added bamboo leaves, and Wuwen Dan (Five Pestilence Pills) decocted and taken. Those who contract the pestilence in this year will only manifest it in the year when Fire reaches its proper position. Disaster affects the First Palace, which is the Kan Palace. Since the Water element's motion is deficient, disaster affects it.
In the years of Ji Hai, the Wind-Wood element of Jueyin should take its proper position as the ruling element in the heavens, while the Emperor Fire of Shaoyin, which was in the right lower position from the previous year, should ascend to the left upper position of the new year's ruling element. Hence, it is feared by Tianpeng, and the Water Star overcomes it. In the Yin years of Ji Hai, the qi is often deficient, so Jueyin cannot take its proper position as the ruling element, and Shaoyin cannot obtain its proper position in the left upper position; this is not the case in Yang years.
遇辛巳辛亥,阴年,水运不及,君火欲升天而中水运抑之。不及之年,以能制抑君火,则弱能制弱,而中水运天蓬窒之。则水胜而君火不前也。火郁不升而为害。火郁之发,必待其得位之时而后作。癸未年,火郁瘟疫发也,君火相火同。火郁不升,人病在心包络。升之不前,清寒复作,冷生旦暮。民病伏阳而内生烦热,心神惊悸,寒热间作。天蓬水胜,火升不前,故气候清寒,民病热郁不散。火郁之发,故暴热至而为疠疫温疟等症。泄去其火热,病可止。天气扰,(风木司天。)地气正。(相火在泉,土得温养。)木在上,故风生高远。火在下,故炎热从之。土气得温,故云雨作,湿化乃行。风燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰。
初之气,寒始肃,杀气方至,阳明燥金用事也。民病寒于右之下。金位西方,金旺则伤肝,故寒于右之下。
二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施行,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳乃化。太阳寒水用事,故其气候如此。然以寒水之客,加于君火之主,其气必应,故阳复化。民病热于中,(火应则热于中。)客寒外加。
Explanation
When encountering the years Xin Si (辛巳) and Xin Hai (辛亥), which are yin years with water element deficiency, the emperor fire wishes to ascend to the heavens, but is restrained by the middle water cycle. In years of deficiency, if one element is able to restrain the emperor fire, then weakness can restrain weakness; however, the middle water cycle, governed by Tianpeng, blocks it. Thus, water overpowers and the emperor fire cannot advance. The stagnation of fire fails to rise, causing harm. The outbreak of fire stagnation must await the time when it attains its proper position before occurring. In the year Gui Wei (癸未), fire stagnation gives rise to epidemics, with emperor fire and minister fire being in harmony. When fire cannot rise, people suffer illness in the pericardium. The failure of fire to advance leads to a return of clear cold, with cold arising at dawn and dusk. The people suffer from latent yang and internal heat, with palpitations and mental unrest, and symptoms of alternating chills and fever. With Tianpeng water dominant, fire cannot rise, hence the climate is cold and clear, and the people suffer from stagnant internal heat that does not dissipate. Thus, the outbreak of fire stagnation brings sudden heat and leads to diseases such as pestilence, plague, and malaria. If the fire heat is expelled, the illness may cease. The weather is disturbed (wind-wood governs the sky), and the earth energy is in order (minister fire is in the lower position, and earth receives warmth and nourishment). Wood is above, so wind arises from high places, and fire is below, so heat follows. The earth element, receiving warmth, causes clouds and rain to form, and damp transformation begins. Wind, dryness, fire, and heat alternate in dominance and subjugation, and hidden insects appear, with flowing water not freezing.
In the first qi, cold begins to intensify, and the killing energy is just arriving, with Yangming dry metal in control. The people suffer cold in the lower right side. Metal is in the west, and when metal is strong, it injures the liver, hence the cold in the lower right side.
In the second qi, cold does not depart, with white snow and frozen water, the killing energy is enacted, frost descends, top grass is scorched, cold rain frequently arrives, and yang is transformed. The Sun (Taiyang) cold water is in control, hence the climate is as such. However, the cold water guest is added to the emperor fire host, so the qi must respond, and thus yang is retransformed. The people suffer heat in the middle (when fire responds, heat arises in the middle), with external cold added from outside.
三之气,天政布,风乃时举,厥阴风木司天之气用事也。厥阴加于少阳相火,风火交加,民病泣出,耳鸣掉眩,风木之气见症也。
四之气,溽暑湿热相薄,争左之上,以君火之客加于太阴之主。四气为天之左间,故湿热争于左之上。民病黄瘅,而为浮肿。(湿热之病。)
五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。客以湿土,主以燥金,燥湿更胜,其候若此。
终之气,畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒。少阳在泉,故候如此。其病温疠,时寒气热,故病温疠。本年厥阴司天则土郁,少阳在泉则金郁。(郁气化源,义见前章。)
卷之六·运气
五运五郁天时民病详解
天地五运之郁,人身有五脏之应。结聚而不行,当升不升,当降不降,当化不化,而郁病作矣。故或郁于气,或郁于血,或郁于表,或郁于里,或因郁而成病,或因病而生郁,郁而太过者宜裁之、抑之,郁而不及者宜培之、助之,诸病多有兼郁者,故治有不同也。
Explanation
In the third qi, the mandate of heaven is spread, and the wind arises seasonally; this is the time when the Jueyin Wind-Wood, which governs the heavens, prevails. When Jueyin combines with the Shao Yang Fire, wind and fire interact, causing the people to suffer from tearful eyes, ringing ears, and dizziness with shaking—these are the symptoms of the Wind-Wood qi.
In the fourth qi, oppressive summer heat and damp-heat interact, contending in the left upper position, as the guest fire of the sovereign combines with the dominant dampness of Taiyin. The fourth qi is the left intermediate of heaven, hence damp-heat contends in the left upper position. The people suffer from jaundice and edema. (This is the disease of damp-heat.)
In the fifth qi, dryness and dampness alternate in dominance, heavy yin spreads, cold reaches the body, and wind and rain occur. The guest is damp earth, the sovereign is dry metal; dryness and dampness alternate in dominance, and the signs are as such.
In the final qi, the fire of fear commands, and yang undergoes great transformation; hidden insects emerge, rivers do not freeze, the earth's qi is greatly released, grass grows, and people feel relaxed. Shao Yang is in the lower position, hence the signs are as such. The disease is warm pestilence; at times cold, at times hot, hence the disease is warm pestilence. This year, Jueyin governs the heavens, so earth qi is stagnant; Shao Yang is in the lower position, so metal qi is stagnant. (The stagnation of qi originates from the transformation source; the meaning is explained in the previous chapter.)
Volume Six: Yun Gui
Detailed Explanation of the Five Movements and Five Stagnations: Heavenly Timing and Diseases of the People
The stagnation of the Five Movements in heaven and earth corresponds to the Five Zang organs in the human body. When they gather and do not move, when they should rise but do not rise, when they should descend but do not descend, when they should transform but do not transform, stagnation disease arises. Thus, it may stagnate in the qi, in the blood, on the surface, or within the interior; it may be that stagnation leads to disease, or disease leads to stagnation. For excessive stagnation, it should be restrained and suppressed; for insufficient stagnation, it should be nourished and assisted. Many diseases are accompanied by stagnation, hence treatment differs.
卷之六·运气 五运五郁天时民病详解
土郁之发
天时:岩谷震惊,雷殷气交,(升降之中,以三气四气之间。)埃昏黄黑,化为白气,川流漫衍,田牧土驹,(洪水之后,群驹散牧于田野。)云奔雨府,(太阴湿聚之处。)霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也。土气被郁,所化皆迟。然土郁之发,必在三气四气之时,故犹能生长化成不失其时也。
民病:湿土为病。湿在中焦,故心腹胀。湿在下焦,故数后下利。心为湿乘,故痛。肝为湿侮,故胁胀。呕吐者,霍乱者,注下浮肿身重者,皆土发湿邪之症。
治法:土郁夺之。夺者,直取之也。土郁之病,湿滞之属也。其脏应脾胃,其主在肌肉四肢,其伤在胸腹。土畏壅滞,凡滞在上者,夺其上,吐之可也。滞在中者,夺其中,伐之可也。滞在下者,夺其下,泻之可也。凡此皆谓之夺,非独止于下也。
卷之六·运气 五运五郁天时民病详解
Explanation
Volume 6: The Five Movements and Five Stagnations – Detailed Explanation of Celestial Conditions, Diseases, and People’s Afflictions
The Outbreak of Earth Stagnation
Celestial Conditions: The mountains and valleys tremble, thunder resounds and the vital energies converge (this occurs during the period between the third and fourth movements). Dust and haze turn yellow and black, then transform into white vapor; rivers overflow and spread widely, fields are used for herding young animals (after a flood, flocks of young animals scatter across the fields). Clouds rush toward the rain chamber (the place where dampness gathers). Dawn is surrounded by霞 (dawn clouds), while mountains and marshes are shrouded in dust and haze — this is when the earth stagnation manifests. The earth qi is obstructed, and all its transformations are delayed. However, the outbreak of earth stagnation must occur during the time of the third and fourth movements, and thus growth, transformation, and development still proceed in their proper season.
People’s Diseases: The illness arises from dampness affecting the earth element. When dampness resides in the middle burner, the chest and abdomen become distended. When dampness resides in the lower burner, frequent post-defecation diarrhea occurs. When the heart is invaded by dampness, pain results. When the liver is oppressed by dampness, the flanks become distended. Those who vomit, those who suffer from cholera, those who experience profuse diarrhea, edema, and heaviness in the body — all these are symptoms caused by the outbreak of dampness from the earth element.
Treatment Method: To treat earth stagnation, one must remove it directly. "Removing" means to directly attack it. The illness of earth stagnation belongs to the category of damp obstruction. Its corresponding organ is the spleen and stomach; its main manifestation is in the muscles and limbs; its injury is in the chest and abdomen. Earth fears obstruction. If the obstruction is in the upper part, remove it from above, and vomiting may be used. If the obstruction is in the middle, remove it from the middle, and attack it. If the obstruction is in the lower part, remove it from below, and purging may be used. All of these are referred to as "removal," not limited only to the lower part.
Volume 6: The Five Movements and Five Stagnations – Detailed Explanation of Celestial Conditions, Diseases, and People’s Afflictions
金郁之发
天时:天洁地明,风清气切,大凉乃举,草树浮烟,燥气以行, 雾数起,杀气来至,草木苍干,金乃有声,山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也。金旺五之气,主秋分八月中后,凡六十日有奇。
民病:咳逆嗌干,肺病而燥也。心胁满,引少腹善暴痛,不可反侧,金气胜而伤肝也。金气肃杀,故面色陈而恶也。
治法:金郁泄之。泄者,疏利也。凡金郁之病,为敛为闭,为燥为塞之属也。其脏应肺与大肠,其主在皮毛声息,其伤在气分。或解其表,或破其气,或通其便。
凡在表、在下、在上,皆为之泄也。
卷之六·运气 五运五郁天时民病详解
水郁之发
天时:阳气乃避,阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒 结为霜雪。甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥,阳光不治,空积沉阴,白埃昏暝,而乃发也。其气二火前后。君火二之气,相火三之气,自春分二月中而尽于小暑六月节,凡一百廿日,皆二火之所主。水本旺于冬,其气郁,故发于火令之时,阴乘阳也。
Explanation
The Eruption of Metal Stagnation
From Volume Six: The Five Movements and Five Stagnations — Detailed Explanations of Heavenly Conditions and Human Diseases
Heavenly Conditions: The sky is clear and the earth is bright, the wind is cool and the air sharp, a great coolness arises, the grass and trees are veiled in mist, dryness prevails, fog frequently rises, the killing energy arrives, the grass and trees turn bluish and dry, the Metal element produces sound, the mountains and lakes wither and dry, the earth hardens with frost and salt — thus the stagnation erupts. The Metal element is dominant in the fifth of the six qi, and governs the period after the Autumn Equinox in the middle of the eighth lunar month, lasting for sixty days and more.
Human Diseases: Coughing with upward reversal and dryness in the throat — this is due to a disease of the lungs with dryness. Fullness in the heart and flanks, with pain radiating to the lower abdomen, sudden and severe pain that prevents turning over — this is due to the dominance of Metal energy injuring the liver. Because the Metal energy is cold and killing, the complexion appears dull and unpleasant.
Treatment: For Metal stagnation, one should release it. To "release" means to unblock and promote free flow. All diseases of Metal stagnation belong to the category of contraction, closure, dryness, and obstruction. The affected organs are the lungs and the large intestine; the primary manifestations are in the skin, hair, and voice; the injury occurs in the qi aspect. Treatment may involve resolving the exterior, breaking up stagnation, or promoting elimination.
Regardless of whether the stagnation is on the surface, in the lower body, or in the upper body, the method is always to release it.
The Eruption of Water Stagnation
Heavenly Conditions: Yang energy withdraws, yin energy rises suddenly, great cold arrives, rivers and lakes freeze solid, cold congeals into frost and snow. In more severe cases, the sky turns yellow and black, dim and obscured, the qi in the qijiao (the intersection of heaven and earth) flows with this condition, resulting in frost and death; the Water element manifests in omens, yang energy fails to govern, deep yin accumulates, white dust fills the air and darkness prevails — thus the stagnation erupts. Its influence occurs before and after the two fire phases. The emperor fire is the second of the six qi, the minister fire is the third of the six qi. From the middle of the second lunar month (around the Spring Equinox) to the beginning of the sixth lunar month (around the Minor Heat), for a total of one hundred and twenty days, these are all governed by the two fire phases. Water is naturally strong in winter, but its stagnation manifests during the time of fire, which is a case of yin overpowering yang.
民病:寒客心痛,(心火畏水。)腰 痛,(寒入肾。关节不利,屈伸不便,寒则气血滞,筋脉急。)善厥逆,痞坚腹满。(阴气盛,阳不得行。)
治法:水郁折之。折者,调制也。凡水郁之病,为寒为水之属也。水之本在肾,水之标在肺,其伤在阳分,其反克在脾胃,水性善流,宜防泛溢。凡折之法,如养气可以化水,治在肺也;实土可以制水,治在脾也;壮火可以胜水,治在命门也;自强可以帅水,治在肾也;分水可泄水,治在膀胱也。凡此皆谓之折,岂独折之而已哉。
卷之六·运气 五运五郁天时民病详解
木郁之发
天时:太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,发屋折木,太虚苍埃,天山一色,或为浊气黄黑郁若,横云不起雨,(云虽横而不致雨。)其气无常,(变动不定。)长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。
民病:胃脘当心而痛,(厥阴之脉,挟胃贯膈。)上支两胁,(肝气逆。)咽膈不通,饮食不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。(皆风木肝邪之病。)
Explanation
People's Diseases: Cold Invading the Heart, Causing Pain
(Pain in the heart due to heart fire fearing water.)
Lower back pain, (cold invading the kidney; joint movement is not smooth, flexion and extension are difficult; cold causes stagnation of qi and blood, and tightness in tendons and vessels.)
Tends to have cold extremities (厥逆), and痞坚 (a condition of fullness and hardness in the abdomen). (Yin is excessive, yang cannot move.)
Treatment Method: Resolve water stagnation by "folding" it. "Folding" means regulation. All diseases of water stagnation belong to the category of cold and water. The root of water lies in the kidney, its manifestation lies in the lung; its injury is in the yang aspect, its reverse damage is in the spleen and stomach. Water has a nature to flow; it should be guarded against overflow. All methods of "folding" are as follows: nourishing qi can transform water, treatment is in the lung; strengthening the earth can control water, treatment is in the spleen; strengthening fire can overcome water, treatment is in the gate of life (命门); self-strengthening can lead water, treatment is in the kidney; dividing water can relieve water stagnation, treatment is in the bladder. All of these are termed "folding"—is it only folding, then, that is meant?
Volume Six · The Five Movements and Five Stagnations: Detailed Explanation of Heavenly Conditions and People’s Diseases
Wood Stagnation Outbreak
Heavenly Conditions: The heavens are filled with dust and haze, clouds and phenomena are disturbed; great winds arise, blowing away houses and uprooting trees. The heavens are filled with gray dust, the sky and mountains are one color. Sometimes the cloudy air is yellow or black, with horizontal clouds that do not bring rain. (Clouds are present horizontally but do not produce rain.) Its nature is changeable. (Unpredictable.) Long rivers have grass bending down, tender leaves show yin characteristics. Pines whisper on high mountains, tigers roar in the rock valleys—these are the premonitions of disturbance.
People’s Diseases: Pain in the epigastric region, centered around the heart, (the jueyin meridian runs alongside the stomach and passes through the diaphragm.) It extends upward to both sides of the ribs, (liver qi is rebellious.) The throat and diaphragm are blocked, food and drink cannot descend; in severe cases, there is tinnitus, dizziness, and inability to recognize people, and a tendency to suddenly collapse or fall. (All are diseases caused by wind-wood and liver pathogenic factors.)
治法:木郁达之。达者,畅达也。凡木郁之病,风之属也。其脏应肝胆,其经在胁肋,其主在筋爪,其伤在脾胃、在血分。然木喜调畅,故在表者,当疏其经,在里者,当疏其脏,但使气得通行,皆谓之达。诸家以吐为达者,又安足以尽之。
卷之六·运气 五运五郁天时民病详解
火郁之发
天时:太虚曛翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,(风热交炽,人言乱惑。)湿化乃后。火本旺于夏,其气郁,故发于申未之四气。四气者,阳极之余也。
民病:少气,(壮火食气。)疮疡痈肿,(火能腐物。)胁腹胸背,头面四肢, 愤胪胀,疡(阳邪有余。)呕逆,(火气冲上。)螈 (火伤筋。)骨痛,(火伤骨。)节乃有动,(火伏于节。)注下(火在肠胃。)温疟,(火在少阳。)腹暴痛,(火实于腹。)血溢流注,(火入血分。)精液乃少,(火烁阴分。)目赤(火入肝。)心热,(火入心。)甚则瞀闷,(火炎上焦。)
Explanation
The method of treatment for wood stagnation is to unblock it. To unblock means to make free-flowing. All diseases of wood stagnation belong to the category of Wind. Its corresponding zang organs are the liver and gallbladder, its meridians are located in the flanks, its primary functions pertain to tendons and nails, and its injuries affect the spleen and stomach, as well as the blood aspect. However, wood prefers smooth and unobstructed flow, so if the condition is on the surface, the meridians should be unblocked; if it is internal, the zang organs should be unblocked. As long as the qi can circulate freely, this is called unblocking. Various authorities who consider vomiting as a method of unblocking do not fully encompass the meaning of this term.
Volume Six · Climate and Qi: Detailed Explanation of the Five Movements, Five Stagnations, Seasonal Conditions, and Diseases in the People
Fire Stagnation Outbreak
Seasonal conditions: The vast expanse is dim and obscured, the great light is not evident, fire energy prevails, great heat arrives, mountains and lakes are consumed by flames, trees exude sap, large buildings emit smoke, the soil rises with salt and brine, stagnant water decreases, creeping grasses turn scorched and yellow, wind prevails and causes confused speech (when wind and heat are intense, human speech becomes disordered). Damp transformation follows afterward. Fire is naturally strong in summer, but when its qi is stagnant, it manifests during the four seasons of the shen and wei periods. These four seasons are the remainder of the extreme yang energy.
People's diseases: Shortness of breath (intense fire consumes qi), abscesses and swellings (fire can corrupt substances), in the flanks, abdomen, chest, back, head, face, and limbs, distention of the chest and abdomen, ulcers (excess yang pathogenic factors), vomiting and upward rushing of qi (fire energy ascends), convulsions (fire injures tendons), bone pain (fire injures bones), movement at the joints (fire resides in the joints), diarrhea (fire resides in the intestines and stomach), intermittent fever (fire resides in the lesser yang), sudden abdominal pain (fire accumulates in the abdomen), blood overflow and stagnation (fire enters the blood aspect), reduced seminal fluid (fire scorches the yin aspect), redness of the eyes (fire enters the liver), heart heat (fire enters the heart), and in severe cases, confusion and oppression in the upper jiao (fire ascends to the upper jiao).
懊,(火郁膻中。)善暴死,(火性急速,败绝真阴。)此皆火盛之为病也。
治法:火郁发之。发者,发越也。凡火郁之病,为阳为热。其脏应心与小肠三焦,其主在脉络,其伤在阴。凡火所居,有结聚敛伏者,不宜蔽遏,故因其势而解之散之,升之扬之,如开其窗,如揭其被,皆谓之发,非仅发汗也。
连翘解毒饮 (治水郁为疫,乃脾肾受伤,以致斑黄面赤,体重烦渴,口燥面肿,咽喉不利,大小便涩滞。)
青黛(八分) 元参(一钱) 泽泻(一钱,盐炒) 知母(一钱) 连翘(一钱,去隔)
童便一大盅,水二盅,煎一盅,冷研五瘟丹服。
竹叶导赤散 治君火郁为疫,乃心与小肠受病,以致斑淋吐衄血,错语不眠,狂躁烦呕,一切火邪等症。
生地(二钱) 木通(一钱) 连翘(一钱,去隔) 大黄(一钱) 栀子(一钱) 黄芩(一钱) 黄连(八分) 薄荷(八分)
Explanation
懊, (fire stagnation in the膻中). It tends to sudden death, (fire is rapid in nature, depleting true yin). These are all diseases caused by excessive fire.
Treatment: For fire stagnation, disperse it. To disperse is to release or let out. All diseases of fire stagnation are yang and hot in nature. The organs involved are the heart, small intestine, and triple burner; its primary location is in the meridians, and its injury is to the yin. Wherever fire resides, if it is gathered, concealed, or accumulated, it should not be blocked. Therefore, follow its momentum and resolve it, disperse it, elevate it, and lift it up, like opening a window, like removing a blanket—all are called "dispersing," not merely sweating.
Lianqiao Jiedu Yin (treats water stagnation causing epidemic disease, due to injury to the spleen and kidneys, resulting in maculopapular rashes, jaundice, red face, heaviness, thirst, dry mouth, facial swelling, throat discomfort, and urinary or bowel obstruction).
Qing Dai (eight fen), Yuan Shen (one qian), Ze Xie (one qian, salt-fried), Zhi Mu (one qian), Lian Qiao (one qian, with the partition removed).
One large cup of child's urine, two cups of water, decoct to one cup, take cold with five-wen dan ground fine.
Zhuy Ye Daochi San (treats emperor fire stagnation causing epidemic disease, due to illness in the heart and small intestine, resulting in rashes, hematuria, epistaxis, incoherent speech, insomnia, mania, irritability, vomiting, and all symptoms of fire pathogenic factors).
Sheng Di (two qian), Mu Tong (one qian), Lian Qiao (one qian, with the partition removed), Da Huang (one qian), Zhi Zi (one qian), Huang Qin (one qian), Huang Lian (eight fen), Bo He (eight fen).