528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

震按此二条。一系饮积。以证与因断之。一系阴虚似肝积。以脉断之。即圆机也。两家垂训。裨益尤多。
喻嘉言治袁聚东。年二十岁。生痞块。日进化坚削痞之药。渐至毛瘁肉脱。面黧发卷。
殆无生理。喻视之。少腹脐旁三块。坚硬如石。以手拊之。痛不可忍。其脉两尺洪盛。余俱微细。谓曰。此由见块医块。不究其源而误治也。初起时块必不坚。以峻猛之药攻至。真气内乱。转护邪气为害。如人 打。纽结一团。迸紧不散。其实全是空气聚成。非如女子月经凝而不行。即成血块之比。观两尺脉洪盛。明是肾气传于膀胱。因服破气药多。膀胱之气不能传前后二便而出。乃结为石块耳。治法须内收肾气。外散膀胱之气。以解其 结。三剂可愈也。先以理中汤加附子五分。块即减十之三。再用桂、附大剂。腹中气响甚喧。三块一时顿没。然有后虑者。肾气之收藏未固。膀胱之气化未旺。倘犯房室。块必再作。乃用补肾药加桂、附。多加河车为丸。取其以胞补胞而助膀胱之化源也。服之后。方不畏寒。腰围渐大年余且得子。

Zhen comments on these two cases. One is a case of fluid accumulation, diagnosed by symptoms and cause. The other is a case of yin deficiency resembling liver accumulation, diagnosed by pulse. This is an example of the principle of flexible treatment (圆机). The teachings of these two masters are especially instructive and beneficial.

Yü Jiayan treated Yuan Jüdōng, a man twenty years old, who had developed a痞块 (mass). He took daily medicines intended to harden and reduce the mass, which gradually led to his hair becoming dry and brittle, his flesh thinning and falling away, his face darkening, and his hair becoming curly. He was nearly beyond hope of recovery. Yü examined him and found three hard masses near the navel in the lower abdomen, as hard as stone. When touched with the hand, the pain was unbearable. His pulse at the two chi positions was full and strong, while the rest of the pulses were weak and faint. He said to him, "This condition arose from treating the mass without investigating its root cause, leading to a misdiagnosis and improper treatment. Initially, the mass would not have been so hard. However, the use of aggressive and potent medicines caused internal disorder of true qi, turning what should have been a protective force into a source of harm. It is like a person being struck, forming a tight knot that does not loosen. In reality, it is all formed by the gathering of qi, not like a woman's menstrual blood that stagnates and does not flow, forming a blood clot. Observing the full and strong pulse at the two chi positions, it is clearly due to kidney qi being transmitted to the bladder. Because of excessive use of qi-dispersing medicines, the bladder's qi cannot be transmitted through the two excretions—urine and stool—to exit the body. Thus, it has formed a stone-like mass. The treatment must involve internally collecting kidney qi and externally dispersing the bladder's qi in order to resolve the knot. Three doses of the formula will suffice to cure it. First, administer Lizhong Tang with five fen of Fuzi (processed aconite root). The mass immediately reduced by three-tenths. Then, use a large dose of Guizhi (cinnamon twig) and Fuzi. There was a loud sound of qi moving in the abdomen, and the three masses suddenly vanished at once. However, there are concerns for the future: the kidney's ability to store and conserve qi is not yet solid, and the bladder's qi transformation is not yet strong. If sexual activity is engaged in, the mass will surely recur. Therefore, kidney-replenishing herbs were used with Guizhi and Fuzi, with a large amount of Heche (placenta) added and made into pills. This is because the placenta is used to replenish the placenta, thus assisting the bladder's source of transformation. After taking the medicine, he no longer feared cold. His waist circumference gradually increased over the course of a year, and he eventually had a child.

震按此人克伐太过。换以温补。未足为奇。惟两尺脉洪盛。非此诠解。谁不面涩。至于桂、附、河车。同补肾药为善后计。则与肾气传膀胱之论紧切不泛。非通套治痞成法可比。
李士材治郡守于鉴如。每酒后腹痛。渐至坚硬。得食辄痛。李诊之曰。脉浮大而长。脾有大积矣。然两尺按之软。不可峻攻。令服四君子汤七日。投以阴阳攻积丸三钱。但微下。
更以四钱服之。下积十余次。皆黑而韧者。察其形不倦。又进四钱。于是腹大痛。所下甚多仍服四君子汤十日。又进丸药四钱。去积三次。又进二钱。下积至六七碗。脉大而虚。按至关部豁如矣。乃以补中益气调补一月。全愈。
震按脉浮大而长。为脾有大积。较之丹溪诸案。或沉涩而小且数。或微而短涩。或虚微短涩。或脉涩而弱者。大不同矣。须于临证时。能以古人各种脉法。俱为我之正鹄。庶期中的。若两尺按之软。不可峻攻。固是正理。然亦要看得灵变。盖两尺软为虚。则喻案之两尺洪盛。宁不认为实而峻攻之耶。故又当以形色及病情参讨也。

Zhen comments: This patient has excessive self-assertion and aggression. Switching to warming and tonifying therapy is not particularly remarkable. However, the two lower pulse positions are full and strong. Without this interpretation, who would not suffer from facial dryness? As for using cinnamon twig, aconite root, and placenta (heche), together with kidney-nourishing herbs as a follow-up strategy, this aligns closely with the theory of kidney qi transmitting to the bladder, and is not comparable to the standard methods of treating痞 (stagnation).

Li Shicai treated Magistrate Yu Jianru, who experienced abdominal pain after each drinking session, which gradually progressed to a hardened mass, and pain upon eating. Li diagnosed and said: "The pulse is floating, large, and long — there is a great accumulation in the spleen. However, the two lower pulses are soft when pressed; aggressive treatment is not advisable." He ordered the patient to take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for seven days, and administered Yin Yang Gong Ji Wan (a formula for attacking accumulation) in three qian, resulting in only a slight purging.

He then administered four qian of the pill, and the patient purged the accumulation over ten times, each time expelling black and tough material. Observing that the patient showed no signs of exhaustion, he administered another four qian. The abdomen then became greatly painful, with a large amount of material purged. He continued the patient on Si Jun Zi Tang for ten days, then administered another four qian of the pill, resulting in three episodes of elimination. He then administered two qian, and the patient purged the accumulation up to six or seven bowls. The pulse was now large but weak, and when pressing at the Guan position, it felt hollow. He then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) for one month to regulate and replenish, and the patient fully recovered.

Zhen comments: A floating, large, and long pulse indicates a great accumulation in the spleen. Compared to the cases of Danxi (Danxi’s methods), where the pulse was either deep and涩 with small and rapid beats, or faint and short and涩, or weak and faint and涩, or涩 and weak — this is vastly different. One must be able, when facing the patient in practice, to apply the various pulse diagnosis methods of the ancients, making them all my standard, in order to hit the mark. If the two lower pulses are soft when pressed, aggressive treatment is not advisable — this is certainly a correct principle. However, one must also be able to see and adapt flexibly. Since the softness of the two lower pulses indicates deficiency, then in the case of Yu, where the two lower pulses were full and strong, would one not consider it as excess and attack it aggressively? Therefore, one must also consider the patient's appearance, complexion, and condition in the diagnosis.

给谏侯启东腹中嘈痛。士材按其左胁。手不可近。凡饮食到口。喉间若有一物接之者然李曰。脉大而数。腹痛呕涎。面色痿黄。此虚而有湿。湿热相兼。虫乃生焉。当煎人参汤送槟黄丸以下虫积。虫若不去。虽补何益乎。病者畏不敢用。后竟不起。
震按此是虫积。犹之饮积。俱无块者耳。彼肯服十枣丸而愈。此不肯服槟黄丸而殂。因知病之宜补宜攻。总贵用其所当用。诚不可专守洁古之说为稳着也。
周慎斋治一妇。素善怒。左胁下有块。身肥大。经将行。先一二日。且吐且下。此肝木乘脾。脾虚生痰不生血也。善怒胁块。肝气亢也。吐下者。脾气虚也。身肥则多痰。痰盛者中焦多湿。故经行时气血流通。冲动脾湿。且吐且下也。久而不治。必变中满。宜理脾燥湿白术一两。半夏五钱。生姜七钱。沉香二钱。共末。白糖和服。
一人左胁下有块。右关脉豁大。周用乌药一两。以附子五钱浓煎制之。将乌药日磨二三分。酒送下。俟积行动。乃以补中益气汤加附子服之。丸用六君子。

Censor Hou Qidong suffered from distressing abdominal pain. Shi Cai pressed on his left costal region, finding it too painful to touch. Whenever food reached his mouth, it felt as though something caught it in the throat. Li said: The pulse is large and rapid, with abdominal pain, vomiting of phlegm, and a withered yellow complexion. This is a case of deficiency with dampness, where damp-heat combine, and thus worms arise. One should prepare ginseng decoction to take with Binhuang Pills to expel the worm accumulation. If the worms are not expelled, what benefit is there in tonifying? The patient was afraid and did not take the medicine. Later, he died.

Zhen commented: This is a case of worm accumulation, similar to fluid accumulation, both of which lack a palpable mass. The other patient was willing to take Shizao Pills and recovered, while this one refused to take Binhuang Pills and died. Thus, one understands that the treatment of disease must sometimes involve both tonification and purgation. The key is to use what is appropriate for the condition. Indeed, one cannot solely adhere to the teachings of Jiegu for the sake of safety.

Zhou Shenzhai treated a woman who was prone to anger, with a mass under her left costal region, a fat body, and before her menstruation began, one or two days earlier, she would both vomit and have diarrhea. This is due to the liver wood overacting on the spleen, where the spleen is weak and produces phlegm but not blood. Her frequent anger and胁 mass indicate excessive liver qi. Vomiting and diarrhea are signs of spleen deficiency. A fat body implies more phlegm, and excessive phlegm indicates dampness in the middle jiao. Thus, during menstruation, when blood and qi circulate, they stir up the dampness of the spleen, causing both vomiting and diarrhea. If left untreated for long, it will inevitably lead to middle jiao fullness. The treatment should be to regulate the spleen and dry dampness: one liang of Bai Zhu (Atractylodes), five qian of Ban Xia (Pinellia), seven qian of Sheng Jiang (ginger), and two qian of Chen Xiang (sinker). Grind them all into powder and take with white sugar.

Another patient had a mass under the left costal region, with a broad and large right guan pulse. Zhou used one liang of Wu Yao (Lindera), decocted with five qian of Fu Zi (aconite) in a strong decoction. He ground two to three fen of Wu Yao daily and took it with wine. After the mass began to move, he then took Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Zi. For the pill formula, Liu Jun Zi Tang was used.

震按慎斋书云。凡积不可用下药。徒损真气。病亦不去。当用消积药。使之溶化。则除根矣。积去须大补。诚格言也。即此二案。亦平淡之神奇。又尝考消积之方。如桃仁煎用大黄。虻虫、芒硝。黑神丸用生漆、熟漆。东垣五积丸俱用川乌、巴霜。局方圣散子、三棱煎丸俱用 砂、干漆。此皆峻厉之药。用而中病。固有神效。若妄尝轻试。鲜不败事矣。千金硝石丸人参、硝黄并用。丹溪犹以为猛剂。治婢一案。每与补药迭进。此真善治病者也。丹溪治积聚案有数十条。轻重曲折。适至病所。惜不能重载。再阅叶氏医案积聚门。只用鸡肫皮、莱菔子、蛤粉、芥子、蜣螂、 虫、青、朴等。并无古方狠药。其理尤可想见。予曾亲见叶先生治一妇。产后着恼。左边小腹结一块。每发时。小腹胀痛。从下攻上。膈间乳上皆痛。
饮食入胃即吐。遍医不效。先生用炒黑小茴香一钱。桂酒炒当归二钱。自制鹿角霜一钱五分生楂肉三钱。川芎八分。菟丝子一钱五分。水送阿魏丸七分。八剂而愈。次用乌鸡煎丸原方半料。永不复发。又一人患疟疾补早。左胁成痞。连于胃腕。按之痛甚。用炒桃仁为君。

Zhen comments in the Shen Zhai Shu: "For all accumulations, one should not use purgatives, for they only damage the true qi and the disease will not be removed. One should instead use medicines that dissolve accumulations, causing them to dissolve, thereby eliminating the root. Once the accumulation is gone, one must take a great tonic. This is indeed a maxim. Even from these two cases, one can see the miraculous in the ordinary. I have also examined formulas for dissolving accumulations. For example, Taoren Jian uses rhubarb,虻虫, and芒硝; Heishen Wan uses raw lacquer and cooked lacquer; Dongyuan Wujijuan all use川乌 and巴霜; Jufang Shengsanzi and Sanleng Jianwan all use砂 and干漆. These are all potent and harsh medicines. When used appropriately for the condition, they certainly have miraculous effects. But if one rashly tries them without understanding, few do not fail. The Qianjin Xiaoshi Wan uses ginseng together with nitre and rhubarb. Zhu Danxi still considered it a strong medicine. In the case of a servant girl, he administered tonic medicines in succession. This is indeed a true master of healing. Zhu Danxi has dozens of cases on treating accumulations, with treatments varying in strength and complexity, precisely targeting the site of the disease. Unfortunately, they cannot all be listed here. Again, reviewing Ye Shi’s medical cases on accumulations, he used only chicken gizzard lining,莱菔子,蛤粉,芥子,蜣螂,虫,青皮,朴硝, and others—no harsh medicines from ancient formulas. The principle behind this is clearly visible. I once personally saw Ye Shi treat a woman who, after childbirth, became distressed. A lump formed in her left lower abdomen. Each time it flared up, she experienced distension and pain in the lower abdomen, which would ascend upward, causing pain in the diaphragm and above the breasts. Food entering the stomach was immediately vomited, and many doctors had treated her without success. The physician used one qian of roasted black fennel seed, two qian of cinnamon wine-fried Danggui, one qian five fen of self-prepared deer antler frost, three qian of raw hawthorn flesh, eight fen of Chuanxiong, and one qian five fen of Tusizi. He administered seven fen of Awei Wan with water. After eight doses, the condition was cured. Subsequently, half the original formula of Wujijianwan was used, and the condition never recurred. Another person, who over-supplemented during an episode of malaria, developed a mass on the left side of the ribs connected to the stomach area, which was very painful upon palpation. The physician used roasted peach kernels as the main herb.

佐以阿魏、穿山甲、鳖甲、麝香。丸服。全消。此二条较之临证指南所载者为更佳。故附于此。予又亲见杭州一富家妇患痞块。用黑神丸大效。每痛作呕胀不堪。服此即愈。数十服后百苦皆除。然半年外。以他病暴殒。因思漆身为癞之言。脏腑岂堪常漆耶。清纯冲和之气耗丧于此药而不觉也。再观丹溪治方提领。用参、术、归、芍等煎汤。下保和丸二十五。
龙荟丸十五。治冯氏女。先用左金丸、青六丸。后用参橘桃芍丸。治卢子裕疟后食酒肉而成块在左胁。用参、术、柴、苓、枳壳煎汤。下阿魏五。保和二十。抑青十。与点十。攻块五攻块者。青皮、三棱、桃仁、桂枝、海藻、醋调神曲为丸也。治下邳钱郎。用保和二十。
温中二十。抑青十。以白术、木通、三棱汤下。此等方法。皆补药与磨积相半。而必兼清肝之药。大抵因怒成块者居多也。又如陈里长男。饱食牛肉豆腐。成块在右胁。脉弦而数。即明告以此人必性急。块上不可按。按则愈痛。痛则必吐酸黄苦水。而用荔核、山楂、枳实、山栀、茱萸、人参、姜汁以止痛。继用皂角煎汁制半夏。合黄连、石碱。用糖球膏为丸以消块。此仍是治肝为主。磨积为助。学人能逐案细绎之。自有悟处。

Accompanied by Awei (Ferula assafoetida), Chuanshanjia (Manis pentadactyla), Biejia (Trionyx sinensis), and Shexiang (Moschus), the formula is taken as pills. The condition is completely eliminated. These two methods are superior to those recorded in Lingzheng Zhinan, and thus are appended here. I personally witnessed a wealthy woman from Hangzhou who suffered from a痞块 (mass or lump). She was treated with Heishen Wan (Black God Pills) with great efficacy. Whenever the pain occurred, she would experience unbearable vomiting and distension. Taking this formula brought immediate relief. After dozens of doses, all her sufferings were gone. However, after six months, she suddenly died from another illness. Reflecting on this, I recalled the saying that "painting oneself with pitch leads to leprosy." How could the internal organs endure constant exposure to such a substance? The clear, pure, and harmonious qi was gradually consumed by this medicine without being noticed. Revisiting the Danhxi Treatise on Formulas, the method described uses a decoction of ginseng, atractylodes, angelica, and peony, followed by twenty-five pills of Baohewan (Preserving Harmony Pills). Fifteen pills of Longhuizhan (Dragon and Gallbladder Pills) were also used. This was for the treatment of a girl from the Feng family. Initially, Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) and Qing Liu Wan (Green Six Pills) were used, and later Shenju Taoshao Wan (Ginseng, Tangerine Peel, Peach Kernel, and Peony Pills) was administered. For Lu Ziyu, who developed a mass on the left side of the ribs after malaria and consuming alcohol and meat, a decoction of ginseng, atractylodes, bupleurum, poria, and fructus aurantii immaturus was used, followed by five pills of Awei, twenty of Baohewan, ten of Yiqing Wan (Suppressing Green Pills), and ten of Dian Shi. Five pills of Gankuai (Attack Mass Pills) were also given. The Gankuai pills are composed of green tangerine peel, curcuma, peach kernel, cinnamon twig, kelp, and fermented rice cake mixed with vinegar, made into pills. For Qian Lang of Xiaopi, twenty pills of Baohewan were used, twenty of Wenzhong Wan (Warm the Middle Pills), and ten of Yiqing Wan. These were taken with a decoction of atractylodes, mu tong (woodruff), and curcuma. These methods all combine tonifying herbs with those that resolve accumulations, and necessarily include herbs that clear liver heat. Most cases of such masses are caused by anger. Another case involved the eldest son of Chen Li, who, after overeating beef and tofu, developed a mass on the right side of the ribs. His pulse was taut and rapid, and it was clearly evident that this person was quick-tempered. The mass could not be pressed upon, for pressing it caused greater pain. When in pain, he would necessarily vomit yellowish, bitter, and sour fluid. For this, Lizi He (lychee seeds), Shanzha (hawthorn), Zhishi (Citrus aurantium), Shanzhi (gardenia), Zhuyu (evodia), ginseng, and ginger juice were used to relieve the pain. Subsequently, a decoction of zaojiao (soapberry) was used to prepare Banxia (pinellia), which was combined with Huanglian (coptis) and Shijian (potash), and made into pills with Tangqiu膏 (sugar ball paste) to dissolve the mass. This treatment still centers on the liver, with resolving accumulations as an auxiliary. If scholars can carefully study each case, they will surely gain insight.

王海藏载万病紫菀丸云。李灵患肥气。日服五丸。经一年。泻出肉鳖二枚愈。李知府妻梅氏。带下血崩七年。骨痿着床。日服五丸至十丸。取下肉块如鸡子状愈。以及赵侍郎泻出青蛇七条。王氏泻出癞虫如马尾者二升。今览其方。巴霜、川乌甚少。余如人参、黄连、皂荚、川椒等。皆平庸药。不若耆婆万病丸之芫花、甘遂、蜈蚣、芫青、石蜥蜴等之有毒也。
何以能着奇功。惜未试之。
又按阿魏丸方甚多。如医林阿魏十四味。内有石碱、风化硝。小阿魏丸七味。乃棱、蓬胡椒、青皮、木麝二香。心统消积阿魏丸共八味。内有三棱、莪术、牵牛、穿山甲。丹溪阿魏丸治肉积者只四味。又医林小阿魏丸。即丹溪治陈里长男之三味。却无阿魏。犹之琥珀膏。只大黄、朴硝各一两为末。以大蒜捣膏贴之。并无琥珀也。总须对证择用之。
卷八
前阴病
东垣治一人。前阴臊臭。又因连日饮酒。腹中不和。求治。曰。夫前阴者。足厥阴肝之脉络循阴器出其挺末。凡臭者。心之所主。散入五方为五臭。入肝为臊。当于肝经泻行间。

Wang Haicang recorded the Wanbing Ziwan Pills as follows: Li Ling suffered from fei qi. He took five pills daily. After one year, two meat turtles were expelled through defecation, and he recovered. Li Zhifu's wife, Mei, had vaginal discharge and uterine hemorrhage for seven years, and was bedridden due to bone atrophy. She took five to ten pills daily, and expelled a meat-like mass the size of an egg, after which she recovered. Zhao Shilang expelled seven green snakes, and a Mr. Wang expelled two sheng of leprosy-like worms resembling horse tails. Now, examining its formula, Bashuang and Chuanwu are used in very small amounts. The rest, such as ginseng, huanglian, zaojia, and sichuan pepper, are all ordinary herbs. It is not as potent as the Qipo Wanbing Pills, which contain toxic herbs such as yuanhua, gansui, wugong, yuanqing, and shilixie.

How could it achieve such remarkable results? Unfortunately, it has not been tested.

Further, there are many formulas for Aihui Pills. For example, the Yilin Aihui Pills contain fourteen ingredients, including shijian and fenghuaxiao. The Xiao Aihui Pills contain seven ingredients: sanling, peng hujiao, qingpi, and two kinds of muming xiang. The Xin Tong Xiaojī Aihui Pills contain eight ingredients, including sanling, ou shu, qiantong, and chuan shan jia. The Danxi Aihui Pills for treating rouji contain only four ingredients. Another Yilin Xiao Aihui Pills is the same as Danxi's formula for treating the eldest son of Chen Li, but it does not contain aihui. It is similar to the Hupo膏, which uses only one liang each of dahuang and puxiao, ground into powder, mixed with crushed garlic to make a paste and applied externally, with no amber at all. In general, one must choose the formula according to the syndrome.

Volume 8

Disease of the Anterior Genitalia

Dongyuan treated a patient with a foul odor from the anterior genitalia. The patient also had abdominal discomfort due to several days of drinking alcohol and sought treatment. Dongyuan said: The anterior genitalia are connected to the foot jueyin liver meridian, which runs along the genitalia and exits at the tip. In general, odors are governed by the heart, which disperses into five different odors according to the five directions. When it enters the liver, it becomes the odor of "xiao." Therefore, one should drain the liver meridian by needling the Xingjian point.

是治其本。后于心经泻少冲。乃治其标。如恶针。当用药除之。酒者气味俱阳。能生里之湿热。是风燥热合于下焦为邪。经云。下焦如渎。又云。在下者引而竭之。酒是湿热之物。亦宜决前阴以去之。治以龙胆泻肝汤。又治阴邪热痒。柴胡梢二钱。泽泻二钱。车前子二钱。
木通五分。生地黄、当归梢、草龙胆各三分。作一服水煎。以美膳压之。
震按龙胆泻肝汤治前阴病之由于湿热者。今人亦因此案而知之。然此案分量之轻重。与此病则为恰合。非不可移易之数。又当随病情损益为妥。
丹溪治一人。年少玉茎挺长。肿而痿。皮塌常润。磨股不能行。二胁气上冲。先以小柴胡加黄连。大剂行其湿热。次又加黄柏。降其逆上之气。挺肿渐收及半。但茎中有一坚块未消。遂以青皮为君。佐以散风之剂。为末服之。外以丝瓜汁调五倍子末敷之而愈。
一人色苍黑。年五十余。素善饮。忽玉茎坚挺。莫能沾裳。不可屈腰作揖。常以竹篦为弯弓状。拦于玉茎之前。但小溲后即欲饮酒。否则气不相接。盖湿热流入厥阴经而然也。专治厥阴湿热而愈。

This treats the root cause. Later, on the Heart Channel, Shaoshong (the acupoint) is needled to address the branch symptoms. If the patient dislikes needles, medicine should be used instead. Wine, having both flavor and qi as yang, can generate internal damp-heat. This is when wind-dryness and heat combine in the lower jiao to become pathogenic. The classics state: "The lower jiao is like a ditch," and also: "That which is below should be drawn out and emptied." Wine, being a damp-heat substance, should also be expelled by draining the anterior lower jiao. It is treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), which also addresses itching caused by yin evil and heat. The formula includes: Bupleurum tip, 2 qian; Alisma, 2 qian; Plantago seed, 2 qian; Akebia stem, 5 fen; Rehmannia root, Angelica tip, and Gentiana root, each 3 qian. Prepare one dose by decocting in water, and follow with a nourishing meal.

Zhen notes: Longdan Xiegan Tang treats diseases of the anterior lower jiao caused by damp-heat. Modern practitioners also came to know this through this case. However, the dosage in this case is precisely suitable for the condition, not an unchangeable or fixed amount. It is also appropriate to adjust the dosage according to the patient's condition.

Danxi treated a patient who was young and had a long, rigid penis, which was swollen and flaccid, with lax and constantly moist skin, making it difficult to move the thighs. Qi rose from both sides of the ribs. Initially, Xiao Chai Hu Tang was used with added Huang Lian in a large dose to expel damp-heat. Later, Huang Bai was added to descend the rebellious upward qi. The swelling gradually reduced to half, but a hard mass remained in the shaft. Qing Pi was then used as the sovereign herb, assisted by herbs to dispel wind. The formula was ground into powder and taken orally. Externally, Wu Bei Zi powder was mixed with silk gourd juice and applied to the affected area, and the patient was cured.

Another patient had a dark complexion and was over fifty years old. He was a habitual drinker and suddenly experienced a rigid penis, so severe that it could not touch his clothing. He was unable to bend his waist to bow. He often used a bamboo comb shaped like a bow to keep the penis from touching his body. After urination, he immediately desired to drink alcohol; otherwise, his qi would not connect. This was due to damp-heat having flowed into the jueyin meridian. He was treated exclusively for jueyin damp-heat and was cured.

震按此亦龙胆泻肝汤证。上案之用小柴胡加黄连者。以两胁气上冲也。下案不认作肝火湿热。洵是高手。于此见辨病宜详细。不容少涉模糊。
一妇产后。因子死。经断不行者半年。一日少腹忽痛。阴户内有物如石硬塞之而痛不禁。众医不识。青林曰。此石瘕病也。用四物加桃仁、大黄、三棱、槟榔、元胡索、附子、泽泻、血竭为汤。二剂而愈。
薛立斋治一妇人。胸膈不利。内热作渴。饮食不甘。肢体倦怠。阴中闷痒。小便赤涩。
此郁怒所致。用归脾加山栀、芎、归、芍药而愈。但内热晡热。用逍遥散加山栀。亦愈。后因劳役发热。患处胀肿。小便仍涩。用补中益气加山栀、茯苓、丹皮而愈。
一妇人阴中突出如菌。四围肿痛。小便频数。内热晡热。似痒似痛。此肝脾郁结之病。
盖肝火湿热而肿痛。脾虚下陷而重坠也。先以补中益气加山栀、茯苓、车前、青皮。以清肝火。升脾气。渐愈。更以归脾汤加山栀、茯苓、川芎调理。更以生猪脂和藜芦末涂之。而收一妇人阴中挺出一条。五寸许。闷痛重坠。水出淋涩。小便涩滞。夕与龙胆泻肝汤分利湿热。朝与补中益气汤升补脾气。诸证渐愈。再与归脾加山栀、茯苓、川芎、黄柏间服。调理而愈。后因劳役。或怒气。下部湿痒。小水不利。仍用前药而愈。亦有尺许者。亦有生诸虫物者。用此法治之。

Zhen notes that this is also a case of Longdan Xiegan Tang syndrome. In the previous case, Xiao Chai Hu Tang was used with huang lian because of qi rising up in both flanks. In the lower case, the physician did not diagnose it as liver fire and damp-heat, which indeed shows the skill of a masterful practitioner. From this, we see that disease identification must be detailed and precise, with no room for the slightest ambiguity.

A woman, after childbirth, experienced amenorrhea for half a year following the death of her child. One day, she suddenly felt pain in the lower abdomen, and inside the vulva, there was a hard object like a stone blocking the area, causing unbearable pain. The other physicians could not identify the condition. Qinglin said, "This is shijia disease." He prescribed Siyu Tang with the addition of taoren, dahuang, sanling, binlang, yuantuxie, fuzi, zezai, and xuejie. After two doses, she was cured.

Xue Lizhai treated a woman who had discomfort in the chest and diaphragm, internal heat with thirst, aversion to food, limb fatigue, itching and fullness in the genital area, and dark, difficult urination. This was caused by suppressed anger. He treated her with Guipi Tang combined with shan zhi, chuanxiong, dang gui, and baishao, and she recovered. However, when she later experienced internal heat with afternoon fever, he used Xiaoyaosan with shan zhi, and she also recovered. Later, due to overwork and fever, the affected area became swollen and urination remained difficult. He treated her with Buzhong Yiqi Tang combined with shan zhi, fuling, and danhpi, and she recovered.

Another woman had a growth protruding from the genital area like a mushroom, with swelling and pain around it, frequent urination, internal heat with afternoon fever, and sensations of both itching and pain. This was a condition of liver and spleen stagnation. It was due to liver fire and damp-heat causing the swelling and pain, and spleen deficiency with prolapse causing the feeling of heaviness. Initially, he prescribed Buzhong Yiqi Tang combined with shan zhi, fuling, cheqian, and qingpi to clear liver fire and elevate spleen qi, and she gradually improved. Then, he used Guipi Tang with shan zhi, fuling, and chuanxiong for regulation. Additionally, he applied a mixture of raw pig fat and lilu powder externally. A woman with a protrusion from the genital area, about five cun in length, experiencing dull pain and heaviness, with difficult and painful urination, was treated with Longdan Xiegan Tang in the evening to resolve damp-heat and Buzhong Yiqi Tang in the morning to elevate and supplement spleen qi. All symptoms gradually improved. Later, she was given Guipi Tang combined with shan zhi, fuling, chuanxiong, and huangbai alternately for regulation and recovery. Afterward, due to overwork or anger, she experienced wetness and itching in the lower body and difficult urination, and again recovered with the previous treatment. There are also cases where the growth measures a chi in length, or where various insect-like creatures are present; in all such cases, this method is used for treatment.

一妇人阴内痛痒。内热倦怠。饮食少思。用参、 、归、术、陈皮、柴胡、炒栀、车前升麻、芍药、丹皮、茯苓。治之而愈。若阴中有虫痒痛。亦属肝木。以桃仁研和雄黄末。
纳阴中以杀之。仍用清肝解郁。或以鸡肝纳之。取虫之法也。
立斋又曰。余奉侍武庙汤药。劳役过甚。饮食失节。复兼怒气。次年春。茎中作痒。时出白津。时或痛甚。急以手紧捻乃止。此肝脾之气虚也。服地黄丸及补中益气加黄柏、柴胡山栀、茯苓、木通而愈。丁酉九月。又因劳役。小便淋沥。茎痒窍痛。仍服前汤加木通、茯苓、胆草、泽泻及地黄丸而愈。
一男子茎中痛。出白津。小便秘。时作痒。用小柴胡加山栀、泽泻、炒连、木通、胆草茯苓。二剂顿愈。又兼六味地黄丸而瘥。
震按立斋诸案。治法详备。可补东垣丹溪之未逮。且以补药解郁平肝。又开一局。盖院使擅长于补。其用参、 、归、术。如布射僚丸。百发百中也。末案纯用清理。又知其非一味蛮补者。

A woman experienced pain and itching in her genital area, internal heat, fatigue, and a reduced appetite. She was treated with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, tangerine peel, bupleurum, roasted gardenia, plantago, cimicifuga, peony root, and moutan bark. The condition was resolved with this treatment. If there is itching and pain caused by parasites in the genital area, it also belongs to the liver (in the Five Elements, associated with wood). In such cases, peach kernels are ground and mixed with powdered realgar, then inserted into the genital area to kill the parasites. Continuing with formulas that clear liver heat and resolve stagnation is still recommended. Alternatively, a chicken liver may be inserted into the genital area, a method used to draw out the parasites.

Li Zhai further remarked: "I once served as a physician at the Wu Temple. Due to excessive labor, irregular diet, and compounded with anger, the following spring I experienced itching in the penile area, occasional secretion of white fluid, and at times severe pain that could only be relieved by tightly gripping the area with my hand. This was due to deficiency of liver and spleen qi. I recovered by taking the Rehmannia Pill and the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, with the addition of phellodendron, bupleurum, gardenia, poria, and akebia. In the month of September in the year Ding You, I again suffered from excessive labor, resulting in difficulty in urination, itching and pain in the urethral opening. I continued taking the previous formula with the addition of akebia, poria, dragon's胆 grass, alismatis rhizoma, and Rehmannia Pill, and was cured.

A man experienced pain in the penile area, secretion of white fluid, difficulty in urination, and occasional itching. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, with the addition of gardenia, alismatis rhizoma, roasted coptis, akebia, dragon's胆 grass, and poria. After two doses, he was immediately cured, and further combined with Liu Wei Di Huang Wan to fully resolve the condition.

Zhen comments on Li Zhai’s cases: the treatment methods are detailed and thorough, supplementing the shortcomings of Dong Yuan and Dan Xi. Moreover, he used tonics to resolve stagnation and calm the liver, offering yet another approach. It is said that the official (院使) was particularly skilled in tonification, and his use of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes was as precise as an archer who never missed his mark, hitting the target every time. The last case used only clearing and draining methods, showing that he was not one who relied solely on strong tonification without discrimination.

〔附〕一男子阴肿大如升。核痛。医莫能治。捣马鞭草涂之而愈。
一人茎头肿大如升。光如水泡。以二陈加升麻、青黛、牡蛎。二剂而愈。
一人玉茎硬不痿。精流不歇。时如针刺。捏之则胀。乃为肾满漏疾。用韭子、破故纸各一两为末。每三钱。日三服。即止。
一人在山亭裸体而卧。其阴茎被飞丝缠绕。阴头肿欲断。以威灵仙汁入水浸洗而愈。
卷八
阳痿
周慎斋治一人。年二十七八。奇贫。鳏居郁郁不乐。遂患阳痿。终年不举。温补之药不绝。而证日甚。火升于头。不可俯。清之降之皆不效。服建中汤稍安。一日读本草。见蒺藜一名旱草。得火气而生。能通人身真阳。解心经之火郁。因用斤余。炒香去刺成末。服之效月余诸证皆愈。
张景岳曰。余尝治一强壮少年。遭酷吏之恐。病似胀非胀。似热非热。绝食而困。众谓痰火。宜清中焦。余诊之曰。此恐惧内伤。少阳气索而病及心肾。大亏证也。遂峻加温补。

Appendix

A man had his scrotum swollen as large as a catty, with a hard, painful mass. No physician could treat it. When Hedyotis diffusa was crushed and applied, the condition healed.

Another man had his glans swollen as large as a catty, shiny like a blister. He was treated with Er Chen Tang combined with Cimicifuga, Indigo Naturalis, and Oyster Shell. After two doses, he recovered.

Another man had his penis rigid and unyielding, with continuous ejaculation, and at times it felt as if it were being pierced by a needle. When squeezed, it swelled. This was diagnosed as Shen Man Loushi (Kidney Full Leaking Disease). He was given one liang each of Allium tuberosum seeds and Alpinia oxyphylla, ground into powder. Each dose was three qian, taken three times daily. The symptoms ceased immediately.

Another man was lying naked in a mountain pavilion when his penis became wrapped by flying threads. His glans swelled nearly to the point of breaking. When Wēilíngxiān (Clematis) juice was diluted in water and used for washing, the condition healed.

Volume 8
Erectile Dysfunction

Zhou Shenzhai treated a man who was about twenty-seven or twenty-eight years old, extremely poor, and living as a widower in a state of sadness and discontent. He then developed impotence, unable to achieve an erection for an entire year. He continuously took warming and tonifying medicines, but his condition worsened daily. Fire rose to his head, making it impossible for him to bend forward. Methods to clear and descend the fire were ineffective. When he took Jianzhong Tang, he felt slight relief. One day while reading the Bencao, he saw that tribulus is also known as hancao (dry grass), and that it is generated by fire qi, capable of promoting the true yang of the human body and resolving fire stagnation in the heart channel. He therefore used more than one jin of it, roasted until fragrant, de-spined, and ground into powder. After taking it for over a month, all his symptoms were cured.

Zhang Jingyue said: I once treated a strong young man who suffered from the fear of a cruel official. His illness resembled swelling but was not swelling, and resembled heat but was not heat. He refused to eat and became exhausted. The crowd said it was phlegm-fire, and recommended clearing the middle jiao. Upon examination, I diagnosed it as internal injury from fear, with the Shaoyang qi depleted, and the illness affecting the heart and kidneys. It was a case of great deficiency. I therefore added a strong dose of warming and tonifying medicines.

兼治心脾。一月而愈。愈后虽形健如初。而阳寂不举。余曰根蒂若斯。肾伤已甚。非少壮所宜之兆。速宜培养心肾。庶免他虞。彼不肯信。未及半载。竟复病而殁。可见恐惧之害。其不小者如此。
〔附〕一少年新婚。欲交媾。女子阻之。乃逆其意。遂阴痿不举者五七日。以秃笔头烧灰。酒下二钱而起。
震按巢氏病源。以肾间动气。为人之根本。故老年而能御女。七十岁至八十岁犹生子者其动气之禀于生初者独浓也。浓则刚。阳自不痿。生子之时。已是大寿。至不能生子而死谅必又有数年。岂非耄耋乎。亦有六十岁左右即阳痿者。必不能至大寿。须任其自然。绝意淫欲。尚可延龄。设以兴阳药内服外洗。求为御女之事。不数年而死矣。又如壮年无病而阳痿。其人多夭。少年虚损而阳痿。其死立至。皆由肾间动气早衰也。动气即命门真火。所以生长元气。煦燠元阴。故气曰阳气。精曰阳精。其盈亏俱得于先天。盈者虽斫丧而无伤。

Both the heart and spleen were treated together. The patient recovered in one month. After recovery, although his physical condition appeared as strong as before, his yang energy was silent and he was unable to achieve an erection. I said, if the root is like this, the kidneys have already been severely damaged — this is a sign unsuitable for the young and strong. It is urgently necessary to nourish the heart and kidneys, in order to avoid other dangers. But he refused to believe this. Before half a year had passed, he fell ill again and died. This demonstrates the harm of fear — indeed, it is very serious.

[Appendix] A young man, newly married, desired to have sexual relations, but the woman resisted him. His desire was thus frustrated, and as a result, he suffered from impotence for five or seven days. He took two qian of the ash of a burned brush, mixed in wine, and recovered.

Zhen cites from Chao Shi Bing Yuan (The Etiology of Diseases by Chao Shi), stating that the dynamic qi of the kidney is the fundamental source of human life. Therefore, elderly men who are still capable of sexual activity — those who can father children even at seventy to eighty years of age — possess a particularly strong dynamic qi inherited at birth. When this qi is strong, the body remains firm, and yang does not become weak. When a man fathers a child, he has already reached old age. If he dies without being able to father a child, he must have had several more years to live — is this not old age itself? There are also those who become impotent around the age of sixty — such people certainly will not reach old age. One must let things take their natural course, abandon desires for sexual indulgence, and still may prolong life. If, however, one uses stimulating drugs internally and externally in an attempt to engage in sexual relations, he will die within a few years.

Again, if a strong and healthy man in his prime suddenly becomes impotent, he often dies young. If a young man, already weakened, suffers impotence, death comes immediately. All of these are due to the early decline of the dynamic qi of the kidney. This dynamic qi is the true fire of the Gate of Life (mingmen), responsible for the growth of primordial qi and the nourishment and warming of primordial yin. Thus, qi is called yang qi, and essence is called yang essence. Both their fullness and deficiency are determined by the innate constitution. Even if it is depleted, one with a strong innate constitution will not be harmed.

亏者虽葆养而不足。并非药石所能扩充。乃扁鹊新书载王超老淫故事而云保命之法。灼艾第一。丹药第二。附子第三。此说荒唐。断不可信。又考宗筋聚于前阴。前阴者足之三阴。及阳明少阳冲任督跷九脉之所会。而九脉之中。阳明为之长。内经云。阳明者。五脏六腑之海主润宗筋。所以胃强善啖之人。其于欲事必强。反是则痿而不举。或举而不坚。是胃气能为肾气之助。古云。精生于谷。又云。男子精盛则思色。其道理可喻矣。新书之言。不过如宋人揠苗耳。况丹药之害。可胜言哉。
卷八
阴吹
张路玉治一仆人之妇。经闭三月。少腹痛贯彻心。而阴吹不已。与失笑散一服。瘀血大下。遂不复作。
又治一贵妇。小产后寒热腹痛。亦病阴吹。与山查炭熬焦黑糖为丸。用伏龙肝煮水澄清煎独参汤送三钱。一服结粪大下。再进。瘀血续行而愈。始悟猪膏发煎。实为逐瘀而设也〔附〕一妇人阴肿坚硬。用枳实八两碎。炒令热。故帛裹熨。冷则易之。

Those who are deficient, even if nurtured, remain insufficient. It is not something that herbs and stones can expand. The New Book of Bianque recounts the story of Wang Chao, an old man of lust, and claims that the method of preserving life is first to cauterize with mugwort, second to take elixirs, and third to use Fu Zi. This statement is absurd and must not be believed. Further examination shows that the zongjin gather in the anterior private parts, which are the three yin channels of the foot, and also the meeting point of the Yangming, Shaoyang, Chong, Ren, Du, and Qiao nine meridians. Among these nine meridians, Yangming is the chief. The Neijing says: "Yangming is the sea of the five viscera and six腑, and it mainly moistens the zongjin." Therefore, those with a strong stomach and good appetite are necessarily strong in matters of desire. Conversely, they may suffer from impotence or, if they can achieve erection, it may not be firm. This shows that the stomach qi can assist the kidney qi. As the ancients said, essence is generated from grain. It is also said that when a man's essence is abundant, he desires sex. This principle is clear enough. The claims of the New Book are no better than the misguided efforts of the Song people uprooting seedlings. Moreover, the harm of elixirs, can it be spoken of?

Volume 8
Yin Blowing

Zhang Luyu treated a servant's wife who had ceased menstruating for three months, with pain in the lower abdomen extending to the heart, and continuous yin blowing. He gave her one dose of Shixiaosan, and she expelled a large amount of blood clots, after which the condition did not recur.

He also treated a noblewoman who, after childbirth, suffered from chills, fever, and abdominal pain, and also had yin blowing. He gave her pills made from hawthorn charcoal boiled with scorched black sugar. She took three money of the pills with a decoction of Fulonggan boiled and clarified, used to prepare Dushen Tang. After one dose, she expelled a large amount of accumulated stool. After taking it again, blood clots continued to be expelled and she recovered. Only then did he realize that the zhuzao fazhan (pig fat and hair decoction) was actually intended to expel blood stasis. [Appendix] A woman with a swollen and hard genital area was treated with eight liang of crushed zhishi (citrus peel), fried until hot, wrapped in cloth and used for fomentation. When it cooled, it was replaced.

卷八
脱肛
东垣治一女子脱肛。用糯米一勺。浓煎饮。去米。候温。洗肛温柔。却先以砖一片火烧通红。用醋沃之。以青布铺砖上。坐肛于青布上。如热则加布令浓。其肛自吸入而愈。
〔附〕一人大肠头出寸余。干即自脱落。随又出。名截肠病。用芝麻油。器盛坐之。饮大麻子汁数升。愈。
薛立斋治余时正。素有痔。每劳役。脱肛肿痛出水。此中气下陷。用补中益气加茯苓、芍药。十余剂而愈。
震治一人脱肛肿痛出水。尺脉洪数。用樗根白皮、川柏、诃子肉、没石子、鳖头灰而愈其人好酒形实。乃湿热下注。非气虚下陷也。
卷八
痔
一妇产后痔作。疮有头如赤豆大。或下鲜血。或紫血。大便疼。与黑神散。又多食肉太饱。湿热在大肠所为。以郁李仁去皮、麻仁、槐角各七分。枳壳、皂角仁各五钱。苍术、归尾、生地各三钱。大黄炒一钱六分。煎服。
震按此方。与酒煮黄连丸、及脏连丸。皆治痔痛下血之正法也。余如干柿烧灰。饮下。

Volume 8
Rectal Prolapse

Li Dongyuan treated a woman with rectal prolapse. He used one spoon of glutinous rice, decocted it strongly, drank the decoction, and removed the rice. He then waited until it was warm and gently washed the anus. Next, he took a brick, burned it until it was red-hot, and poured vinegar over it. He placed a green cloth on the brick and sat the anus on the green cloth. If it was too hot, he added more cloth to make it thicker. The anus then naturally retracted and the condition was cured.

[Appendix] A man had the head of his large intestine protrude more than an inch. When it dried, it would fall off on its own, only to protrude again. This condition is known as jiechang bing (截腸病), or "cut intestine disease." He was treated with sesame oil, sitting on a vessel filled with it. He also drank several sheng of hemp seed juice and recovered.

Xue Lizi treated a patient named Yu Shi Zheng, who had long suffered from hemorrhoids. Every time he was overworked, his anus would prolapse, swell, and discharge fluid. This was diagnosed as deficiency of middle Qi sinking downward. He was given the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) formula with added Poria and Peony. After more than ten doses, he recovered.

Zhen treated a man with rectal prolapse, swelling, and discharge. His chi pulse was full and rapid. He was treated with the bark of chou gen (Ailanthus), Sichuan Phellodendron, Hou Zi (Terminalia chebula), Moshizi (possibly Euphorbia), and Bie Tou Hui (tortoise head ash), and recovered. This man enjoyed drinking alcohol and had a strong, robust constitution. The condition was due to damp-heat descending downward, not due to Qi deficiency and sinking.

Volume 8
Hemorrhoids

A woman developed hemorrhoids after childbirth. The ulcer had a head the size of a red bean. Sometimes it discharged fresh blood, sometimes dark purple blood, and defecation was painful. She was given Hei Shen San (Black God Powder). Later, she overate meat and became too full, which was attributed to damp-heat in the large intestine. The treatment used Yu Li Ren (Prunus davidiana) peeled, Ma Ren (Sesamum indicum), and Huai Jiao (Sophora japonica), each seven fen; Zhi Ke (Citrus aurantium) and Zao Jiao Ren (Sophora japonica seed), each five qian; Cang Zhu (Atractylodes), Gui Wei (tail of Dang Gui), and Sheng Di (raw Rehmannia), each three qian; and Da Huang (rhubarb) stir-fried, one qian six fen. The formula was decocted and taken.

Zhen notes that this formula, along with Jiu Zhu Huang Lian Wan (wine-brewed Huang Lian pill) and Zang Lian Wan (internal Huang Lian pill), are all standard treatments for hemorrhoidal pain with rectal bleeding. Other remedies include burning dried persimmons into ash and taking it by drinking.

四时取其方。柏叶烧灰调服。亦佳。而道场慧禅师所云。平直量骨脊与脐平处椎上灸七壮。
或年深。更于椎骨两旁各一寸灸如上数。无不除根者。此法犹可试。若骆谷驿吏用柳枝煎浓汤洗痔。随以艾炷灸痔上三五壮。因大泻鲜血秽物。极痛楚而痔随泯迹。此则不敢轻试者矣予一徐姓友。先患内痔。复生外痔。外则肿痛出脓血。内又胀痛异常。每登圊后。内痔坠出欲捺之进内。碍于外痔。欲俟其自收。则相抵痛极。以致行坐不得。昼夜侧卧而已。内服芩、连、槐花等药。外抹熊胆及冰片、田螺水等法。总不应。痛甚汗多困乏。稍进人参。则痛益加。无计可施。诊之右关尺沉大有力。因忆丹方有用荞麦面以猪胆汁收丸者。令其制服计服猪胆二十枚。而内外之痔亦皆泯迹。
陆上舍。冬患痔作痛。右寸浮大。左寸口洪数。立斋曰。冬见夏脉。当壮水之主以镇阳光。彼以为迂。别服芩、连之剂。薛谓其侄曰。令舅氏肾水不能生肝木。殁于春。验矣。今令叔肾水不能制心火。当殁于夏。至甲辰六月。薛复视之。痰涎上涌。日夜不寐。脉洪大而数。按之无力。左尺绝无。足膝肩膊逆冷。薛曰。事急矣。彼云。但求少延数日。以待嗣子一见。始用参、 、归、术、炮姜之类。及六味丸料加肉桂。至本月而殁。五行之理信然。

Take the formula according to the four seasons. Burn cypress leaves into ash and mix with water for oral administration. This is also effective. As the monk Huichan of Daochang said, measure the spine from the navel to the level of the vertebrae, and apply moxibustion at that point for seven applications. If the condition has persisted for a long time, apply moxibustion additionally at each side of the vertebra, one inch away, in the same number as above. None of these fail to eradicate the root cause. This method is still worth trying. If the clerk at Luogu used willow branches to make a strong decoction and washed the hemorrhoid, then applied a moxa cone to the hemorrhoid for three to five applications, he then had a severe diarrhea of fresh blood and foul matter, with extreme pain, and the hemorrhoid disappeared thereafter. This method, however, is one that one dares not try lightly. One of my friends surnamed Xu first suffered from internal hemorrhoids, then developed external hemorrhoids. Externally, they were swollen, painful, and exuding pus and blood. Internally, they were swollen and painfully abnormal. After each visit to the toilet, the internal hemorrhoid prolapsed and he wanted to press it back in, but it was hindered by the external hemorrhoid. He wanted to wait for it to retract on its own, but when they touched each other, the pain became extreme. As a result, he could neither walk nor sit, and could only lie on his side day and night. He took internally herbs such as Huangqin, Huanglian, and Huaihua, and applied externally bear bile, borneol, and snail water, among other methods, but none of them worked. His pain was severe, with profuse sweating and exhaustion. When he took a little ginseng, the pain increased further. There was no way to proceed. Upon diagnosis, the right guan and chi pulses were deep, large, and strong. I then recalled a formula using buckwheat flour mixed with pig bile to make pills. I instructed him to take twenty pig bile capsules, and both the internal and external hemorrhoids disappeared.

Lu Shangshe suffered from painful hemorrhoids in winter. His right cun pulse was floating and large, and his left cun pulse was full and rapid. Master Li Zhai said, "Winter pulse showing summer characteristics—strengthen the water element to subdue the yang." He thought this advice was impractical, and instead took a formula with Huangqin and Huanglian. Xue told his nephew, "The uncle’s kidney water was unable to generate liver wood, and he died in spring. This was verified. Now, the uncle’s kidney water is unable to control heart fire, and he should die in summer." By the sixth month of the Jia Chen year, Xue examined him again. Phlegm and saliva surged upward, and he could not sleep day or night. His pulse was full, large, and rapid, but weak upon pressure. His left chi pulse was completely absent. His feet, knees, shoulders, and arms were cold to the touch. Xue said, "The situation is urgent." He said, "I only ask for a few more days, to wait for my son to see me once." They then began using ginseng, Angelica, Atractylodes, and prepared ginger, as well as the formula of Liuwei Dihuang Wan with added Cinnamon. He died this month. Indeed, the principles of the Five Elements are verified.

卷八
瘴气
陈三农治制府王姓。感冒瘴气。寒热头疼。胸膈饱闷。眩晕恶心。脉数而洪。用藿香正气散。加浓朴、槟榔、羌、防、苏叶。一剂而寒热退。头不疼。减去羌、苏、防风。加草豆蔻、半夏、枳壳。恶心胀闷皆愈。
又治梧州方姓。头疼身痛发热。恶心饱闷。脉弦而数。用羌、防、芎、苏、藿、半、槟榔、苍、朴、橘、草。二服而减。因饱胀未全退。加草果、草豆蔻。方愈。要知恶心饱胀。
乃瘴气之异于感冒也。
端州李别驾。镶蓝旗人。年四十余。能骑射。署雷州府时。善搏虎。不避风雨寒暑。涉溪陟岭。染瘴已深。其所感风寒暑湿。不一而足矣。又以谢谒上台。到省过劳。积邪所感。
猝然皆发。医者略为解散。即用补剂。而邪气大作。寒热神昏谵语。脉空数无根。神气散乱补泻兼施。毫无一效。三农诊之。脉如水上羹。刻刻欲脱。寒热间作。盖受病既深。精气两虚。邪气正炽。法在不治。勉拟五积散加附子、人参。去麻黄而易羌活。其家见立方有难色。置不用。后医有认阴疟阳虚。而进金匮肾气加参者。有谓虚证似疟。而以补中倍加参附者。三剂而神昏气喘。虚汗如雨。足冷而脱矣。不知此证初实受瘴气。屡感屡深。今则乘虚而发。古云。伤寒偏死下虚人。况瘴气而风寒暑湿备感者乎。

Volume 8
Miasma

Chen San Nong treated a person surnamed Wang, who held the position of Zhi Fu (military governor). The patient had contracted miasma, presenting with chills and fever, headache, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness and nausea. The pulse was rapid and full. Chen San Nong prescribed Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder) and added Magnolia Bark, Areca Nut, Qianghuo (Radix Ligustici), Fangfeng (Saposhnikovia), and Perilla Leaf. After one dose, the chills and fever subsided, and the headache disappeared. He then removed Qianghuo, Perilla Leaf, and Fangfeng from the formula, and added Grass Nutmeg (Cao Doukou), Pinellia (Banxia), and Citrus Aurantium (Zhi Shi). The nausea and distention were completely resolved.

He also treated a person surnamed Fang from Wuzhou, who presented with headache, body pain, fever, nausea, and fullness. The pulse was taut and rapid. Chen San Nong used Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong (Ligusticum), Perilla Leaf, Huoxiang, Banxia, Areca Nut, Cangzhu (Atractylodes), Magnolia Bark, Tangerine Peel, and Cao Guo (Grass Fruit). After two doses, the symptoms were reduced. Because the distention had not yet fully subsided, Cao Guo and Cao Doukou were added, and the patient finally recovered. It is important to understand that nausea and distention are characteristics that distinguish miasma from a common cold.

Li Biejia of Duanzhou was a man of the Xianglan Banner, over forty years old, skilled in riding and archery. When he served as magistrate of Leizhou Prefecture, he was adept at hunting tigers and did not fear wind, rain, cold, or heat. He often crossed streams and climbed mountains, and had become deeply infected with miasma. He had been exposed to a variety of external pathogenic factors—wind, cold, heat, and dampness—without limit. Later, when he paid respects to a superior official and arrived at the provincial capital, he became overworked, and accumulated pathogenic factors took hold.

Suddenly, all symptoms erupted. The physician merely used a mild dispersing formula and immediately prescribed tonics, but the pathogenic factors intensified. The patient experienced chills and fever, delirium, and incoherent speech. The pulse was empty, rapid, and rootless, with a disordered spirit. Both tonifying and purging methods were applied, but there was no effect at all. Chen San Nong diagnosed the case and found the pulse to be like soup on water—weak and unstable, with the condition worsening moment by moment. Chills and fever alternated. Because the illness had taken deep root, and both essence and qi were deficient, while the pathogenic factors were at their peak, the case was considered beyond treatment. Nevertheless, Chen San Nong cautiously prescribed Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Aconite and Ginseng, removing Ephedra and substituting it with Qianghuo. The family, upon seeing the prescription, hesitated and did not use it.

A later physician diagnosed the condition as yin malaria with yang deficiency and prescribed Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) with added ginseng. Another physician believed the condition resembled a deficiency pattern of malaria and prescribed a tonifying formula with increased ginseng and aconite. After three doses, the patient became delirious and experienced labored breathing, profuse sweating, and cold feet, ultimately dying.

It was not realized that this condition had initially been caused by miasma, and due to repeated exposure, the infection had become deeply rooted. Now, it erupted when the body was already weakened. As the ancients said, Shanghan (febrile diseases) tend to be fatal for those with lower deficiency. How much more so for someone infected with miasma and also affected by wind, cold, heat, and dampness?

两广总制石公子。年甫十龄。六月。感冒风暑。寒热头疼。已用葛根加羌、防解表矣。
后复寒热不减。气喘腹胀。再用小柴胡汤加消导。不应。神昏喘急。寒热间作。时或泄泻似痢。腹痛。不知名为何病也。陈往视。已二十余日矣。脉数无力。神气昏乱。举家惊惶。按其腹。时痛时胀。观其神。时静时躁。手足或冷或热。虚汗不已。此外邪初感者。为药而解久积者。未曾清理。加之以饮食失调。元气欲脱。故虚象显露。细思外邪内陷变病之证。
元气已亏。救本为急。且扶住元神。再筹治病之策。因用理中汤加桂、附。腹痛稍缓。泄泻顿减。手足亦暖。然发热不退。小便赤浊不利。因用金匮肾气丸作汤。二服小便方利。寒热愈加。此元气渐回。病证乍现。风寒暑湿食积。种种不清。若欲返本还元。正尔变端不一。
仍朝用六君子汤加柴胡、干葛、神曲、干姜。夜用六味汤加参、桂。旬日后。寒冷拘挛。

Shi Gongzi, the Governor-General of the Two Guangs, was a young nobleman barely ten years of age. In June, he caught a cold due to wind and summerheat, presenting with chills, fever, and headache. He had already been treated with Ge Gen (Pueraria root) combined with Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler) to resolve the exterior pattern.

Later, his chills and fever did not subside; he developed shortness of breath and abdominal distension. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was again used, this time with herbs to eliminate stagnation, but there was no response. He then became mentally confused with rapid breathing, alternating chills and fever, and occasionally experienced diarrhea resembling dysentery with abdominal pain. No one knew what illness he had. The physician Chen visited him, and the illness had already lasted over twenty days. His pulse was rapid but weak, his mental state confused and disordered. The whole family was in alarm. Pressing on his abdomen revealed alternating pain and distension. Observing his spirit, he alternated between calm and agitation. His hands and feet alternately felt cold or hot, and he experienced continuous sweating due to deficiency.

This external pathogen was initially contracted, but the long-standing accumulation had not been cleared by the medicine. Compounded by improper diet, his primordial qi was on the verge of collapse, hence the signs of deficiency became evident. Carefully considering the condition of an external pathogen turning inward and transforming into a disease, it was clear that saving the root was urgent. One must first support the primordial spirit before planning a strategy for treating the illness. Therefore, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was used with Cinnamon and Aconite. His abdominal pain slightly eased, his diarrhea significantly reduced, and his hands and feet also warmed. However, the fever did not subside, and he had difficulty urinating with red and turbid urine. Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) was then made into a decoction. After two doses, urination returned to normal, but his chills and fever worsened. This indicated that his primordial qi was gradually returning, and the disease pattern suddenly emerged—wind, cold, summerheat, dampness, and food stagnation, all of which were not yet clear. If one wishes to return to the original state, the variations and changes are numerous.

He continued to use Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) in the morning, combined with Bupleurum, Dry Pueraria, Shen Qu (medicated leaven), and Dried Ginger, and at night used Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with Ginseng and Cinnamon. After ten days, he developed coldness and stiffness.

眼目翻白。切牙呻吟。举家惊恐恸哭。以为无救矣。陈曰。此名寒战。正气将回。积邪欲出从此一变。反有复生之机。自未至酉。始得大汗如雨。手足软怠。不语熟睡。人情虽少定。而错愕未安也。天明方能言语。然虚证日变。潮热汗多。则用补中合建中加附子。不能安寝则用归脾汤。元气弱则用十全大补汤。腹痛滑泻则用理中六君汤。如是调摄三阅月。方得返本还元而奏功也。
震按瘴气者。山岚郁毒之气也。何以可用温补。况系髫年外邪正炽。而参、姜、桂、附靡不应手。奇矣。自非熟悉其风土病情者。岂敢轻试乎。陈三农亦曰。此证与江浙楚豫北方各省所患外感内伤迥异。总之瘴气为得病之根。变证便尔不同。医家治之当别具手眼。静心揣摩。参以各论。庶几有得。
正红旗孙公。病已月余。陈诊其脉空豁。恍惚不定。重按无根。神昏谵语。寒热大作。
加之咳嗽痰喘。转侧不能。昼夜伏几。呻吟而已。且胸膈饱闷。足冷恶寒。询知夏秋积劳。

The eyes turned white, the teeth clenched, and moaning was heard. The whole family was seized with terror and wept bitterly, believing there was no hope of recovery. Chen said, "This condition is called hanzhan (chill or shivering). The body's righteous qi is about to return, and the accumulated pathogenic factors are ready to be expelled. From this transformation, there is actually a chance of recovery. Beginning from the hour of Wei (1–3 PM) to You (5–7 PM), the patient began to sweat profusely, like rain. The hands and feet became weak and weary, and the patient fell into a deep, speechless sleep. Although people's emotions were somewhat calmed, they remained in confusion and unease. Only after dawn could the patient speak again. However, the pattern of deficiency continued to change daily, with waves of fever and excessive sweating. In such cases, one should combine Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) with Jianzhong Tang (Spleen-Warming Decoction), adding fu zi (aconite root). If the patient cannot sleep, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used. If the yuan qi (primary qi) is weak, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is indicated. If there is abdominal pain and diarrhea, Lizhong Liujun Tang (Spleen-Warming Six Gentlemen Decoction) should be used. In this way, for three months of careful regulation and care, the patient could finally return to their original state and achieve recovery.

Zhen notes: Zhang qi is the toxic mist of the mountains, a stagnant and noxious vapour. How can warming and tonifying herbs be used? Especially in a child, where external pathogens are strong and active, yet ginseng, ginger, cinnamon, and aconite all proved effective—this is indeed remarkable. Unless one is familiar with the local climate and disease patterns, how dare one attempt such treatment lightly? Chen Sanong also said: This condition differs greatly from the external and internal injuries seen in Jiangsu, Zhejiang, Hubei, Henan, and the northern provinces. In short, zhang qi is the root of the disease, and thus the patterns of transformation differ. Physicians must possess special insight and skill to treat it. They must carefully reflect and consider, referring to various discussions, in order to possibly gain something.

Master Sun of the Zheng Hongqi Banner had been ill for over a month. Chen examined his pulse and found it empty and hollow, fluctuating and uncertain. Pressing deeply, it had no root. The patient was in a state of clouded consciousness and delirium, with severe chills and fever. He also coughed with phlegm and wheezing, and could not turn over. He lay on the table day and night, moaning in pain. Furthermore, he felt fullness and oppression in the chest and diaphragm, had cold feet, and was averse to cold. Upon inquiry, it was known that he had accumulated fatigue from the summer and autumn seasons.

寒暑皆受。一月以前。初感头疼身痛。憎寒壮热咳嗽。医者用桔梗、杏仁、干葛、羌、苏。
汗而不解。复用桑皮、前胡、苏子、橘、半、知、贝、黄芩。亦不应。因寒热更甚。有用小柴胡加栀子、元参、薄荷。清痰退热。而咳嗽更甚。不知此证。夏秋暑湿风寒兼感而发。尚未得汗。何能解散。遂用五积散。二剂而得汗如淋。咳嗽亦减。可以伏枕。惟寒热未退。积久病深。元气已亏。气上喘。小便如油短数。其火从下而上。上盛下虚。肾气虚惫。因用金匮肾气加沉香。二服而气平便顺。然潮热如故。时有呓语。人亦忘识。乃知精神耗散。极宜大补。午后用参附六君汤。朝用肾气丸。次序并进。经月。方思饮食。呓语亦退。虚汗亦止神气始安。方识平日交往之人。凡用人参、附子。共斤许。精神稍复。然面目黎赤。肌血不华。再用还少丹加桂、附、河车、鹿角胶。月余。又用十全大补汤二十余剂。元气日长而饮食如常矣。

The patient had been exposed to both cold and heat. One month prior, the condition first manifested with headache, body pain, aversion to cold, high fever, and cough. The physician prescribed桔梗 (Platycodon root),杏仁 (Apricot kernel),干葛 (Dried Kudzu root),羌 (Qianghuo, Radix Notopterygii), and苏 (Suhe Xiang, Agastache or Xiangru, Perilla). The patient sweated but the condition did not resolve. The physician then prescribed桑皮 (Mulberry bark),前胡 (Peucedanum root),苏子 (Perilla seed),橘 (Citrus peel),半 (Banxia, Pinellia),知 (Zhimu, Anemarrhena),贝 (Beisha Shen, Adenophora), and黄芩 (Scutellaria root). This also failed to respond. Because the chills and fever became more severe, some used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with栀子 (Gardenia),元参 (Scrophularia), and薄荷 (Mint) to clear phlegm and reduce fever, but the cough worsened instead.

It was not understood that this condition arose from a combined exposure to summer-damp, wind, and cold during summer and autumn. The patient had not yet sweated, so how could the pathogen be dispelled? Therefore, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) was used. After two doses, the patient sweated profusely, like a shower, and the cough also lessened, allowing the patient to lie down and rest. However, the chills and fever had not yet subsided.

The illness had accumulated over a long time and was now deep; the primordial qi was already deficient. Qi rose upward, causing shortness of breath, and the urine was dark, concentrated, and frequent. The fire was rising from below, with excess above and deficiency below, and the kidney qi was exhausted and weak. Therefore, Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) was used with added沉香 (Chenxiang, Sinking Fragrant). After two doses, the breathing became calm and the bowel movements regular. However, the tidal fever remained. The patient occasionally spoke incoherently and had forgotten recognition of others. It was then realized that the spirit had been greatly consumed and required major tonification.

In the afternoon, Shen Fu Liu Jun Tang (Ginseng and Aconite Six Gentlemen Decoction) was used, and in the morning, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) was taken. These were administered in sequence and together. After a month, the patient finally thought of food, the incoherent speech subsided, and the spontaneous sweating ceased, with the spirit and qi beginning to stabilize. The patient was finally able to recognize those with whom they had interacted in the past.

In total, about one jin of ginseng and aconite were used. The patient's spirit gradually recovered, but the face and eyes remained red and flushed, and the muscles and blood were still not nourished. Therefore, Huan Shao Dan (Return Youth Pill) was used with added桂 (Cinnamon),附 (Aconite),河车 (Huang Qi, Astragalus), and鹿角胶 (Deer horn glue). After a month and more, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used for over twenty doses. The primordial qi gradually strengthened, and the patient's diet returned to normal.

震按三农云。此与李别驾等一病形。彼以不信予药而殒。然则李若信之。亦必用大温大补也。瘴气有此种治法。殊属可骇。或者两粤地方。天暖湿蒸。有发泄而无收藏。人之阳气外越。故病重者。多以亡阳为治乎。
康熙戊寅十一月。高鹾使公子。患似痢非痢。红多白少。身恶寒微热。询知自夏秋以来由川北随任之粤。久积暑湿。感冒而发。用平胃加羌、防、紫苏、藿香。一剂而寒热退。
再加槟榔、木香而瘳。或曰。痢疾所忌燥药。今用苍术而愈。何也。曰。常人痢疾。因暑令火热之气。燥药乃天时之忌。故不可用。今以积湿之气。发于隆冬外感。乃得力之药也。所谓治病必搜其原耳。梁溪棋师周西候之弟。开铜山于英德。其山下有水。人浣其衣。则腻垢皆去。咸以为奇物也。以其近便。炊爨亦用之。未几人皆黄胖。身软腹胀而无力。饮食倍进寒热间作。善啖鸡豕诸肉。则胃腹稍安。在厂同事。毙者不一。因至省会。求救于陈。用平胃正气治其病。后以益气六君。补其受毒水克削之愆。而安。此即粤西太平柳州南宁毒水瘴之一班也。

Zhèn àn Sān Nóng yún. Cǐ yǔ Lǐ Biéjià děng yī bìng xíng. Bǐ yǐ bùxìn yǔ yào ér yǔn. Rán zé Lǐ ruò xìn zhī. Yì bì yòng dà wēn dà bǔ yě. Zhàng qì yǒu cǐ zhǒng zhì fǎ. Shū shǔ kě hài. Huòzhě liǎng Yuè dìfāng. Tiān nuǎn shī zhēng. Yǒu fāxiè ér wú shōucáng. Rén zhī yáng qì wài yuè. Gù bìng zhòng zhě. Duō yǐ wáng yáng wéi zhì hū.

Kāngxī Wǔyín shíyī yuè. Gāo Cuóshǐ gōngzǐ. Huàn sì lì fēi lì. Hóng duō bái shǎo. Shēn è hán wēi rè. Xún zhī zì xià qiū yǐlái yóu chuān běi suí rèn zhī Yuè. Jiǔ jī shǔ shī. Gǎn mào ér fā. Yòng Píngwèi jiā Qiāng, Fáng, Zǐsū, Huòxiāng. Yī jì ér hán rè tuì.

Zài jiā Bīnláng, Mùxiāng ér chōu. Huò yuē. Lìjí suǒ jì zào yào. Jīn yòng Cāngshù ér yù. Hé yě. Yuē. Cháng rén lìjí. Yīn shǔ lìng huǒ rè zhī qì. Zào yào nǎi tiān shí zhī jì. Gù bù kě yòng. Jīn yǐ jī shī zhī qì. Fā yú lóng dōng wài gǎn. Nǎi dé lì zhī yào yě. Suǒ wèi zhì bìng bì sōu qí yuán ěr. Liángxī Qíshī Zhōu Xīhòu zhī dì. Kāi Tóngshān yú Yīngdé. Qí shān xià yǒu shuǐ. Rén huàn qí yī. Zé nì gòu jiē qù. Xián yǐ wéi qí wù yě. Yī qí jìn biàn. Chuīcuàn yì yòng zhī. Wèi jǐ rén jiē huáng pàng. Shēn ruǎn fù zhàng ér wú lì. Shíyǐn bèi jìn hán rè jiān zuò. Shàn dàn jī shǐ zhū ròu. Zé wèi fù shāo ān. Zài chǎng tóngshì. Bì zhě bù yī. Yīn zhì shěnghuì. Qú jiù yú Chén. Yòng Píngwèi zhèngqì zhì qí bìng. Hòu yǐ Yìqì Liùjūn. Bǔ qí shòu dú shuǐ kè xuē zhī qiān. Ér ān. Cǐ jí Yuèxī Tàipíng Liúzhōu Nánníng dú shuǐ zhàng zhī yī bān yě.

一时开山同病而返省者数人。有陈某似疟非疟。以疟治。势渐笃。三农诊之。脉已细紧而数。饮食不进。乃曰。若欲治之。何不于一月以前。虽病笃而元气尚在。今病已深。精神殆尽矣。何药可施乎。旋毙。
又同事一人。似痢非痢。寒热间作。医以香、连、硝、黄。消攻清理。日剧。 羸。因易一医。曰。可以进补。用白术五分。茯苓四分。陈皮二分。病虽不甚。热亦不减。三农诊其脉。恍然不定。重按已绝。虽饮食尚可。所谓行尸耳。邪火浮载。真精告竭矣。辞之。阅二日而死。
震按瘴气为病。情形不一。非亲历其地者。莫能知也。故所叙诸案。不敢妄断。三农久游两粤。言之甚详。向来诸书未载。今录于后。
瘴者。障也。天地自然之气。为崇山峻岭。障蔽不舒而然也。再加之以春夏之交。万物发生之际。乖戾郁遏。人多染患。是以道路行役者恒多。而安闲居室者恒少也。闽之仙霞。

At one time, several individuals who had fallen ill while traveling through the mountains returned to their place of origin. Among them was a man surnamed Chen, whose condition resembled malaria but was not truly malaria. He was treated as if it were malaria, and his condition gradually worsened. The physician San Nong examined him and found his pulse to be fine, tight, and rapid. He was unable to take food or drink. San Nong then said, "If one wishes to treat this illness, why was it not done a month earlier, when the illness was severe but his vital energy was still present? Now the illness has deepened, and his spirit has nearly been exhausted. What medicine can be applied?" Shortly thereafter, the man died.

Another colleague, also afflicted with a condition resembling dysentery but not true dysentery, experienced alternating chills and fever. The physician treated him with aromatic herbs, Coptis, Mirabilite, and Rhubarb, using a method of elimination and clearing internal heat. His condition worsened day by day, and he became emaciated. He then changed physicians, who said, "It is appropriate to nourish and supplement." The new physician prescribed Atractylodes (five fen), Poria (four fen), and dried tangerine peel (two fen). Although the illness was not very severe, the fever did not subside. San Nong examined his pulse and found it to be uncertain and fluctuating. On deep pressure, the pulse was absent. Although he could still eat, San Nong remarked, "This is called a living corpse." The evil fire was floating and burdening the body, and his true essence had been exhausted. The patient refused further treatment, and two days later, he died.

Zhen notes: Diseases caused by瘴气 (zhangqi) vary greatly in their manifestations. Only those who have personally experienced the region can truly understand them. Therefore, the cases I have described, I dare not make arbitrary judgments about. San Nong has long traveled in the Two Guang provinces and speaks of these matters in great detail. Such cases were previously not recorded in any books, and I now record them here.

Zhangqi, or "obstruction," is the natural qi of heaven and earth, caused by the obstruction and stagnation resulting from towering mountains and steep hills. Further compounded by the transition between spring and summer, the time when all things flourish, the qi becomes disordered and obstructed, leading many people to be infected. Therefore, those who travel on the roads are often afflicted, while those who remain at rest and live comfortably are less so. This is particularly evident in the Xianxia region of Fujian.

粤之庾岭。阳闭于阴。阳瘴为多。粤西近高雷廉者。粤东之余气。证亦相似。其庆远柳州太平。近于交址诸郡。千山万壑。屏障于南。反阻塞其阳威之气。为山之阳。阴闭于阳。每成阴瘴。阴湿蕴毒。故阴瘴尤重也。
卷八 瘴气
寻常瘴
春夏之交。乍寒乍热。其气忽然蓊郁。忽然发泄。更衣不时。感冒不一。本地人患者不知。医者无书可考。客寓者每曰水土不服。委之于数而已。其证似风寒头痛寒热。而又恶心胀闷。似痢非痢。似疟非疟者是也。宜九味羌活汤加减。平胃散、藿香正气散、二陈汤。此证粤中无时无之。无人觉之。虚弱之体。感而即发。敦浓之人。感不骤发。积久而成。浑浑漠漠。脉证茫然。难治难愈。
卷八 瘴气
暑湿瘴
闽粤皆有之。夏秋之时。久雨阴湿。忽然暑热山岚之气。自下蒸上。人在气交之中。有一种胀闷不可当之势。此即瘴疠时也。人能知觉者。即以玉枢丹。水磨服之。立解。平胃散加槟榔。亦佳。

Volume 8: Malarial Fevers (瘴气)
Common Malarial Fever (寻常瘴)

In the region of Yué, the Yù Lǐng mountain range is characterized by Yang being blocked by Yin, resulting in a predominance of Yang-type malarial fever. In the western part of Yué, near the regions of Gao, Lei, and Lian, the residual qi from the eastern part of Yué also manifests, and the symptoms are similar. However, in the regions of Qingyuan, Liuzhou, and Taiping, which are near the ancient Jiaozhi (modern northern Vietnam), the terrain is rugged with thousands of mountains and valleys, forming a barrier to the south. This terrain instead blocks the yang-vitalizing qi. On the sunny (southern) side of the mountain, Yin is closed by Yang, often giving rise to Yin-type malarial fever. Cold-damp conditions accumulate toxicity, hence Yin-type malarial fever is particularly severe.

Volume 8: Malarial Fevers (瘴气)
Common Malarial Fever (寻常瘴)

During the transition between spring and summer, the weather fluctuates between cold and hot. The qi suddenly becomes dense and oppressive, then suddenly dissipates. People change clothes at irregular times and experience varied symptoms of cold exposure. Locals who are ill are often unaware of their condition, and physicians have no texts to refer to. Travelers, however, often say they suffer from "inability to adapt to the local water and soil," attributing it simply to fate. The symptoms resemble those of wind-cold with headache, chills, and fever, yet also include nausea and distention. It resembles dysentery but is not dysentery; it resembles malaria but is not malaria. The recommended treatment is the Nine-Ingredient羌活 Decoction, modified as needed, or alternatively, Pingwei Powder, Huoxiang Zhengqi Powder, and Erchen Decoction. This condition is ever-present in the region of Yué, unnoticed by most. Those with weak constitutions manifest it immediately upon exposure, while those with strong constitutions may not show symptoms at once. Over time, the condition accumulates and becomes chronic, with symptoms that are vague and unclear, making pulse diagnosis and symptoms indistinct. It is difficult to treat and hard to cure.

Volume 8: Malarial Fevers (瘴气)
Damp-Heat Malarial Fever (暑湿瘴)

This type of malarial fever is found in both Fujian and Guangdong. During the summer and autumn months, after prolonged rain and damp conditions, a sudden surge of hot, damp mountain mist rises from below. People caught in this climatic intersection experience a feeling of unbearable distention and oppression. This is the time of malarial fever. Those who are aware of their condition can take Yushu Dan, ground in water and taken immediately, and it will quickly resolve. Alternatively, Pingwei Powder combined with Areca Nut is also effective.

卷八 瘴气
毒水瘴
粤西于云贵接壤处。有水能毒人。其山产五金。皆有毒。况产五色信石者乎。山坞熬信水流下溪。人不知误吞。则腹胀绞肠而不救矣。初感而轻。用玉枢丹、紫金锭、行军散、平胃正气散。亦有得生者。
卷八 瘴气
黄茅瘴
三四月。草深偃俯。久雨湿烂。而时令蒸郁。其性上炎。一种郁勃之气。入虚人口鼻。
即患瘴闷。轻者用平胃藿香正气散。重者苏合丸、七香丸、诸葛行军散即愈。广东高雷廉。
及广西左右两江皆有之。
卷八 瘴气
孔雀瘴
五六月。雨水泛溢。有孔雀处。其屎积于木叶茸草间。随涧水流下。人误吞之于炊爨间必患腹胀而痛闷。轻者正气平胃散调玉枢丹而愈。重者行军散、七香散、紫金锭可治之。
最重者。非药可解。此广西庆远、思恩、太平。近交址处居多。镇远四城州柳州亦有之。
卷八 瘴气
桂花瘴
全州桂林梧州平乐皆有之。八九月间。香气如桂。此瘴最急。触人口鼻即倒仆。此为中瘴。必须同行之人。就其鼻旁。掘一穴。通地气。亦有得生。但腹痛饱胀。头晕恶心。重者立危。轻者平胃正气散。下玉枢丹而活。有善避者。见有黑气如雾。其香必至。即刳一地穴以身俯地上。口鼻向土潭穴中。勿使香气入穴。即解矣。其气不及一饷。即散。故此地人枵腹行路。必用大蒜烧酒。亦避之之意。或先以行军散搐鼻亦妙。

Volume 8: Malarial Vapors
Toxic Water Miasma
In the western part of Guangxi, where it borders Yunnan and Guizhou, there is water that can poison people. The mountains there produce the five metals, all of which are toxic. How much more so, then, when they produce five-colored realgar? In the mountain hollows, realgar is boiled and flows down the stream. People, unaware, may accidentally swallow it, resulting in abdominal distension and intestinal cramping from which there is no recovery. In the early stage, when the condition is mild, one may use Yushu Dan, Zijin Ding, Xingjun San, or Pingwei Zhengqi San. There are cases in which the patient survives.

Volume 8: Malarial Vapors
Yellow Grass Miasma
In March and April, when the grass is deep and prostrate, and after prolonged rain has made it wet and rotten, the seasonal heat and humidity cause a stagnant and oppressive vapor that rises upward. This vapor enters the mouths and nostrils of the weak, causing malarial oppression. For mild cases, Pingwei Huoxiang Zhengqi San is used; for severe cases, Suhuo Wan, Qixiang Wan, or Zhuge Xingjun San will bring recovery. This condition is found in Guangdong’s Gao, Lei, and Lian prefectures, as well as on the left and right banks of the rivers in Guangxi.

Volume 8: Malarial Vapors
Peacock Miasma
In May and June, when the rains overflow, in places where there are peacocks, their droppings accumulate among the leaves and mossy grass, and are carried down the stream. If people accidentally swallow them while cooking, they will suffer from abdominal distension and pain. For mild cases, the patient may recover by taking Pingwei San combined with Yushu Dan. For severe cases, Xingjun San, Qixiang San, or Zijin Ding may be used.
The most severe cases cannot be treated with medicine. This miasma is most common in the regions of Qingyuan, Sien, and Taiping in Guangxi, near the former territory of Jiaozhi, and also occurs in the four towns of Zhenyuan and Liuzhou.

Volume 8: Malarial Vapors
Osmanthus Miasma
This miasma is found in Quanzhou, Guilin, Wuzhou, and Pingle. In August and September, its fragrance is like that of osmanthus. This is the most urgent type of miasma; merely touching the mouth and nose causes one to collapse immediately. This is known as "having caught the miasma." In such cases, someone traveling with the patient must dig a hole near the person’s nose to connect with the earth’s energy. There are cases in which the patient survives. However, symptoms include abdominal pain and distension, dizziness, and nausea. In severe cases, death is imminent; in mild cases, Pingwei Zhengqi San with Yushu Dan can save the patient.
Those who are skilled in avoiding this miasma will notice a black mist like fog, and when the fragrance arrives, they will immediately dig a hole in the ground, crouch over it, and direct their mouth and nose toward the earthen cavity, ensuring that the fragrance does not enter the hole. This will dispel the miasma. The vapor does not last more than a moment before dispersing. Hence, the people of this region, when traveling on an empty stomach, always use garlic and burned alcohol to avoid it. Alternatively, sniffing Xingjun San beforehand is also effective.

又近云南交址地方。有糯米饭香。即病而绝。俗名江米瘴。亦可类治。
卷八 瘴气
蚯蚓瘴
二三四月。泥水泛澜。人犯之。腹胀疼楚。如蚯蚓状者。青筋蟠现于肚腹。兴起痕高。
轻则以蒜捣汁。及土浆敷腹。亦用玉枢丹、紫金锭、姜汁灌入。次进苏合七香以通之。
卷八 瘴气
蚺蛇瘴
三四五六七月。蚺蛇交媾。秽浊之气。顺水流下。人或犯之。胸腹胀痛异常。口鼻有腥气。轻则紫金锭、玉枢丹、行军散、苏合丸。用之亦有得生。重者一二日即死。
大凡治病之道。寒证用热药。热证用寒剂。人所共晓。此如举业题之正面易做。而侧取为难。更有外有余而内不足。有内真实而外假虚。阳证似阴。阴证似阳。其中精微深奥之处差之毫厘。缪以千里。瘴疠虽从山川地气。随时令而得。亦必乘人本虚。方乃受病。其阳虚火衰者。一时受瘴。因轻而不觉。瘴证变为本病。必虚寒而腹胀满。大便泄泻。恶寒手足冷者是也。阴虚火旺者。

Near the regions of Yunnan and Jiaozhi, there is the scent of sticky rice; those who are exposed to it fall ill and die immediately. It is commonly known as Jiangmi瘴 and may be treated similarly.

Volume 8: Malarial Fevers
Earthworm Malaria
During the second, third, and fourth months, muddy water surges. Those who are exposed to it suffer from abdominal distension and pain, resembling the shape of earthworms. Blue veins appear in a coiled pattern on the abdomen, and a raised mark rises.
For mild cases, crush garlic into juice and apply soil water to the abdomen. Also administer Yushu Dan, Zijin Ding, and ginger juice internally. Then follow with Suhé Qixiang to promote circulation.

Volume 8: Malarial Fevers
Python Malaria
During the third, fourth, fifth, and sixth months, when pythons mate, noxious and turbid qi flows down with the water. Those who are exposed to it suffer from severe chest and abdominal pain, and have a fishy odor from the mouth and nose. For mild cases, use Zijin Ding, Yushu Dan, Xingjun San, and Suhé Wan; these may lead to recovery. In severe cases, death occurs within one or two days.

In general, the principle of treating illness is that cold syndromes are treated with hot medicines, and hot syndromes with cold medicines — a principle well known to all. This is like an examination question that is straightforward and easy to answer, but difficult to interpret from an oblique angle. There are cases where the exterior appears full but the interior is deficient, and cases where the interior is truly afflicted but the exterior appears false and weak. Yang syndromes may resemble Yin, and Yin syndromes may resemble Yang. In such subtle and profound matters, a slight error may lead to great deviation. Though malarial fevers arise from the terrain, local qi, and seasonal influences, they only take hold when they encounter a person's inherent weakness. Those with yang deficiency and diminished fire may be exposed to the malarial qi but not immediately notice it, and the malarial symptoms may evolve into a fundamental illness, manifesting as cold deficiency with abdominal distension, diarrhea, and cold hands and feet. Those with yin deficiency and excessive fire are another category.

瘴轻而不觉。瘴后现为本病。必头晕口渴发热。腹胀恶心便赤者是也。再审五脏六腑。各有素常偏患衰弱壮实之分。皆当以此类推。并须消息其夏秋劳逸行役。阴晴暑湿起居所履。庶几有得。至如瘴脉。初感洪数。虚者大而芤。实者弦而滑。久则变迁。亦总以无力为虚。有力为实也。
震按三农治瘴之方。与古方微有不同。将来刊于古今经验方按。此不及录。与治瘴相宜若仍古方之旧者不录。
吾吴地有痧气。夏月更多。或腹痛。或胀闷昏仆。若不救之。亦立死。此与瘴气病情仿佛。刮痧放痧。以行军散点眼。以痧药及紫金锭灌喉。皆可立愈。并非疑难证。不必更立一门。而有侈张其说者。如王养吾着晰微补化全书。立六十四卦象方。至谓各种杂证。多由痧气变迁。成案亦富。然不外散风清暑。豁痰消瘀。破气攻结诸法。而牵扯入痧。徒滋眩惑。
不足取也。较之吴又可温疫论。指诸杂证为疫。同一附会耳。

The miasma is mild and not perceived. After the miasma, the condition manifests as the primary disease—definitely characterized by dizziness, thirst, fever, abdominal distension, nausea, and red urine. One must then examine the five zang and six fu organs, each of which may have a habitual tendency toward weakness or strength. All should be inferred in this manner. One must also consider the labor, rest, and travel during the summer and autumn seasons, as well as the weather conditions—sunny, rainy, hot, or humid—and the daily habits and environments one has experienced. Perhaps one may gain insight. As for the pulse of miasma disease, initially it is full and rapid. In cases of deficiency, the pulse is large and hollow; in cases of excess, it is taut and slippery. With time, it changes. In general, a weak pulse indicates deficiency, and a strong pulse indicates excess.

Commentary by Zhen: The method of treating miasma disease by the "three farmers" differs slightly from ancient formulas. It will be published in Notes on the Experience of Ancient and Modern Formulas in the future; this is not included here. Formulas that are suitable for treating miasma but follow the old traditional formulas are not recorded.

In my region of Wu, there is a type of pathogenic qi known as "sha." It is more common in the summer months, manifesting as either abdominal pain or distension, confusion, and fainting. If not treated, it can lead to immediate death. This condition is similar in nature to miasma disease. Scraping and releasing sha, applying Xingjun San to the eyes, and administering sha medicine or Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) by mouth can all result in immediate recovery. It is not a difficult or complicated condition and does not require the establishment of a separate category. However, some have exaggerated the theory, such as Wang Yangwu in his Ximicro Bu Hua Quanshu (The Complete Book of Clarifying the Subtle and Supplementing Transformation), who formulated treatments based on the 64 hexagrams of the I Ching. He even claimed that various miscellaneous symptoms often arise from the transformation of sha qi, and there are many documented cases. Yet, these methods do not go beyond the standard approaches of dispelling wind, clearing summer-heat, resolving phlegm, eliminating stasis, breaking qi stagnation, and attacking accumulations. However, unnecessarily linking them to sha only causes confusion.

This is not worth taking seriously. Compared to Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Warm Diseases), which also refers various miscellaneous conditions as epidemics, it is the same kind of overextension.

卷九
女科
叶杏林指掌赋曰。医学之传。首自黄农。女科之始。则由扁鹊。邯郸为带下之医。史迁所载。产宝着愈风之散。华佗所传。病机不等。巢元方之立论最详。精血攸关。褚侍中之遗书甚善。热入血室。脏燥悲伤。胃气下泄而阴吹。非张长沙孰能辨此。三十六病。转女为男巧夺造化之枢机。舍孙真人其谁与归。唐白敏中。访昝殷备集验方三百七十八首而为产宝宋郭稽中。补濮阳李师圣产论二十一篇以为产方。作大全陈自明之勋最。补医按薛立斋之功多。高宾刻便产须知。杜 着产育宝庆。朱丹溪之百问可传。陈无择之三因宜读。搜罗众善。王宇泰之女科准绳。分晰群方。武叔卿之济阴纲目。议论具备于经纶。方法谨承夫家秘东垣河间。各有名言。春甫养葵。亦多妙义。诸书悉当诵习。临证自探渊微。学问思辨。
不辞人十而己千。补泻寒温。可即一隅而反四。功行满则青城有望。怠惰久则白首无成。

Volume 9
Gynecology

As stated in Ye Xinglin’s Palm Assignment: The transmission of medicine began first with Huangdi and Shennong; the origin of gynecology was by Bianque. In Handan, he was known as a physician for gynecological ailments, as recorded by Sima Qian. Chanbao (Childbirth Treasure) contains the formula Yufeng San (Herb for Wind-Disorder), passed down by Hua Tuo. The mechanisms of disease vary; Chao Yuanfang's theories are the most detailed, particularly regarding the vital connection between essence and blood. Chu Shizhong's legacy is highly esteemed, especially in treating conditions such as heat entering the blood chamber, liver dryness and sorrow, and the downward leakage of stomach qi causing vaginal discharge. Who else but Zhang Zhongjing (Zhang Changsha) could diagnose such conditions? Among thirty-six diseases, the ability to alter the sex of a child is a skill that defies nature itself—except for Sun Simiao, who else can be trusted?

In the Tang dynasty, Bai Minzhong visited Zan Yin and compiled 378 verified prescriptions to form Chanbao (Childbirth Treasure). Song dynasty’s Guo Jizhong supplemented the twenty-one essays on childbirth by Li Shisheng of Puyang to form a comprehensive childbirth treatise. Chen Ziming made the greatest contribution to a comprehensive work on gynecology. Xue Lizhai's contributions in supplementing medical texts were significant. Gao Bin engraved Bianchan Xuzhi (Essentials for Easy Childbirth). Du authored Chanyu Baqing (Treasure of Childbirth and Nurture). Zhu Danxi’s Hundred Questions is worthy of transmission. Chen Wuzhe’s Three Causes is essential reading. Wang Yutai compiled Nüke Zhunsheng (The Standard for Women’s Medicine), gathering the wisdom of many. Wu Shuqing classified gynecological formulas in Ji Yin Gangmu (Comprehensive Outline of Yin Disorders), providing thorough discussion and commentary. The methods and formulas are carefully inherited from the family secrets of Dongyuan and Hejian, each of whom had their own famous sayings. Chunjfu Yangkui also contributed many profound insights.

All these texts should be thoroughly studied and memorized, and through clinical practice, one may explore their profound subtleties. Study, inquiry, contemplation, and discernment are essential. One should not hesitate to spend ten for others and a thousand for oneself; the principles of tonifying, purging, cooling, and warming can be understood from one example and applied to four. When virtue and deeds are complete, one may hope for the Daoist paradise of Qingcheng. But prolonged idleness leads only to failure in old age.

卷九 女科
经水
东垣治一妇。年三十余。每洗浴后。必用冷水淋身。又尝大惊。遂患经来时。必先小腹大痛。口吐涎水。经行后。又吐水三日。其痛又倍。至六七日。经水止时方住。百药不效。
诊其脉。寸滑大而弦。关尺皆弦大急。尺小于关。关小于寸。所谓前大后小也。遂用香附三两。半夏二两。茯苓、黄芩各一两五钱。枳实、延胡、丹皮、人参、当归、白术、桃仁各一两。黄连七钱。川楝、远志、甘草各五钱。桂三钱。吴茱萸一钱五分。分十五帖。
入姜汁两蚬壳。热服之。后用热汤洗浴。得微汗乃已。忌当风坐卧。手足见水。并忌吃生冷服三十帖全愈。半年后。因惊忧。其病复举。腰腹时痛。小便淋痛。心惕惕惊悸。意其表已解。病独在里。先为灸少冲、劳宫、昆仑、三阴交。止悸定痛。次用桃仁承气汤大下之。
下后用醋香附三两。醋蓬术、当归身各一两五钱。醋三棱、延胡索、醋大黄、醋青皮、青木香、茴香、滑石、木通、桃仁各一两。乌药、甘草、砂仁、槟榔、苦楝各五钱。木香、吴茱萸各二钱。分作二十帖。入新取牛膝湿者二钱。生姜五片。用荷叶汤煎服愈。

Chapter Nine: Gynecology
Menstrual Flow

Master Dongyuan treated a woman in her thirties. After each bath, she would rinse her body with cold water. She had also once experienced a great shock, and as a result, she began to suffer from pain in the lower abdomen before her menstrual period, accompanied by excessive salivation. After the menstrual flow began, she continued to salivate for three days, and the pain doubled. This pain persisted for six to seven days, subsiding only when the menstrual flow ceased. No medicine was effective.

Examining her pulse, it was found that the Cun position was slippery, large, and taut. The Guan and Chi positions were all taut, large, and tense. The Chi pulse was smaller than the Guan, and the Guan was smaller than the Cun — this is the so-called pattern of "front large, back small." He then prescribed the following formula: three liang of Cyperus rotundus (Xiangfu), two liang of Pinellia ternata (Banxia), one liang five qian each of Poria cocos (Fuling) and Scutellaria baicalensis (Huangqin), one liang each of Citrus aurantium (Zhi Shi), Corydalis yanhusuo (Yanhu), Paeonia suffruticosa (Danpi), Panax ginseng (Renshen), Angelica sinensis (Danggui), Atractylodes macrocephala (Baizhu), and Prunus persica (Taoren). Seven qian of Coptis chinensis (Huanglian), five qian each of Toona sinensis (Chuanliangzi), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao), three qian of Cinnamomum cassia (Gui), and one qian five fen of Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu). The formula was divided into fifteen doses.

Two clamshell portions of ginger juice were added, and the medicine was taken warm. Afterward, she was instructed to take a hot bath until a slight sweat appeared. She was to avoid sitting or lying in the wind, avoid having her hands or feet exposed to water, and avoid eating cold or raw foods. After taking thirty doses, she was completely cured.

Six months later, due to fright and worry, the illness recurred. She experienced intermittent pain in the waist and abdomen, painful and difficult urination, and palpitations with a sense of fear. It was thought that the exterior symptoms had resolved, but the disease remained internal. First, moxibustion was applied to the acupuncture points Shaouchong (HT9), Laogong (PC8), Kunlun (BL60), and Sanyinjiao (SP6) to relieve the palpitations and pain. Then, the Taoren Chengqi Decoction was used for a strong purgation.

After the purgation, a formula was prepared consisting of three liang of vinegar-soaked Cyperus rotundus (Xiangfu), one liang five qian each of vinegar-soaked Atractylodes (Pengshu) and Angelica sinensis (Danggui Shen), one liang each of vinegar-soaked Sparganium stoloniferum (Sanling), Corydalis yanhusuo (Yanhusuo), vinegar-soaked Rhubarb (Dahuang), vinegar-soaked Citrus reticulata (Qingpi), Aucklandia lappa (Qingmuxiang), Fennel (Huoxiang), Talc (Huashi), Akebia (Moutong), and Prunus persica (Taoren). Five qian each of Lindera aggregata (Wuyao), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Amomum villosum (Sharen), Areca catechu (Binlang), and Toona sinensis (Kuliang). The formula was divided into twenty doses. Two qian of freshly harvested, moist Achyranthes bidentata (Niuxi) were added, along with five slices of fresh ginger. The formula was decocted with lotus leaf soup and taken until recovery was achieved.

震按冷水淋身致病。似宜温经散寒。后因惊忧复病。似宜调气安神。乃前则寒药多于热药。继则灸心与心胞络膀胱及脾之穴。即能止悸定痛。痛已定而复用桃仁承气大下之。立法甚奇。且前用参。后不用参。而大下之后又用棱、术、桃、黄、青、槟等二十帖。几如国手下子。不可思议。诚非明季清初诸医所能及也。
丹溪治一妇。年四十八岁。因有白带。口渴。月经多。初来血黑色。后来血淡。倦怠食少。脐上急。以白术一钱五分。红花、豆大陈皮、白芍各一钱。木通、枳壳各五分。黄芩、砂仁、炙甘草各三分。煎汤下保和丸三十粒。抑青丸三十粒。
震按初来血黑。后来血淡。是本虚而标热也。来既多。又倦怠食少。虚象显然。何以不用补药。试观第四条女年十五之案。则此案治法似未尽善。或者此妇之脉弦大而数耶。下二案如黄浆。如黑豆汁。制方极当。
一妇行经色淡若黄浆。心腹嘈杂。此脾胃湿痰故也。以二陈汤合四物入细辛、苍术。数服即止。

Zhen notes: Cold water poured over the body caused illness. It seems appropriate to warm the meridians and dispel cold. Later, due to fright and worry, the illness recurred. It seems appropriate to regulate qi and calm the spirit. However, in the initial stage, cold herbs were used more than hot herbs. Subsequently, moxibustion was applied to acupuncture points on the heart, pericardium, bladder, and spleen meridians, which was able to stop palpitations and relieve pain. Once the pain was resolved, a large purgative formula containing peach kernels, known as Taoren Chengqi Tang, was administered. The treatment method was very unusual. Moreover, ginseng was used at first but not later, and after the purgation, twenty prescriptions containing ingredients such as Sanling, Atractylodes, Peach Kernel, Huangqin or Huanglian, Qingpi or Qingning, and Areca Nut were given. It was almost like the strategy of a master general—unbelievable. Truly, this was beyond the reach of physicians of the late Ming and early Qing periods.

Zhu Danxi treated a woman aged forty-eight, who had leukorrhea, thirst, excessive menstrual flow, dark-colored menstrual blood at first, then pale menstrual blood, fatigue, poor appetite, and tension above the navel. She was given one钱 five fen of Atractylodes, one钱 each of Carthamus, Tangerine Peel (the size of a bean), and White Peony Root, five fen each of Sargentodoxa, Citrus Aurantium, three fen each of Scutellaria, Amomum, and Honey-fried Glycyrrhiza, all decocted in water to take with thirty pills of Baohewan and thirty pills of Yiqingwan.

Zhen notes: The initial menstrual blood was dark, and later it became pale—this indicates a root deficiency with a surface manifestation of heat. The menstrual flow was heavy, and she was also fatigued and had poor appetite—clear signs of deficiency. Why was no tonic used? Consider the case of a fifteen-year-old girl mentioned in the fourth section. The treatment method in this case seems not entirely appropriate. Perhaps this woman had a wiry, large, and rapid pulse? The two subsequent cases had menstrual discharges resembling yellow paste or black soy juice, and the prescriptions were very appropriately formulated.

Another woman had menstrual blood as pale as yellow paste, and experienced restlessness in the chest and abdomen. This was due to damp-phlegm affecting the spleen and stomach. She was treated with Eritian Tang combined with Sishiwang Tang, incorporating Asarum and Atractylodes. After several doses, the symptoms ceased.

一妇子经水下如黑豆汁。此络中风热也。以四物加黄芩、川连、荆芥穗、蔓荆子。数服血清色转。
一女年十五。脉弦而大。不数。形肥。初夏时。倦怠。月经来时多。此禀受弱。气不足摄血也。以白术一钱五分。生 、陈皮各一钱。人参五钱。炒柏三分。
一妇年四十余。月经不调。行时腹疼。行后又有三四日淋沥。皆秽水。口渴面黄。倦怠无力。以白术一两。归身尾、陈皮各七钱。黄连三钱。木通二钱。生 、黄芩各二钱。炙甘草一钱。分作八帖。下五灵脂丸四十粒。食前服。
震按此案用药。白术、黄连、归身、归尾用得最好。 、芩嫌其太轻。更好在五灵脂丸一妇年二十余。形肥。痞塞不食。每日卧至未。饮薄粥一盏。粥后必吐水半碗。仍复卧经不通三月矣。前番通时黑色。脉辰时寸关滑有力。午后关滑。寸则否。询之因乘怒饮食而然。遂以白术一两五钱。浓朴、黄连、枳实各一两。半夏、茯苓、陈皮、山楂、人参、滑石各八钱。砂仁、香附、桃仁各五钱。红花二钱。分作十帖。每日服一帖。各入姜汁二蚬壳间三日。以神佑丸、神秘沉香丸微下之。至十二日。吐止食渐进。四十日平复如故。

A woman had menstrual discharge resembling black soybean juice. This is due to wind-heat in the collaterals. Treat with the Four Substances Decoction, adding Scutellaria root, Coptis root, flowering spike of Schizonepeta, and Vitex fruit. After several doses, the blood becomes clearer and the color changes.

A fifteen-year-old girl had a taut and full pulse, not rapid, and was corpulent. In early summer, she experienced fatigue and had a heavy menstrual flow. This is due to a weak constitution and insufficient qi to hold the blood. Prescribe Atractylodes rhizome, 1.5 qian; Rehmannia root and dried tangerine peel, each 1 qian; ginseng, 5 qian; and fried Phellodendron bark, 3 qian.

A woman in her forties had irregular menstruation, with abdominal pain during the flow, followed by a three- to four-day period of continuous, profuse discharge of foul-smelling fluid. She also experienced thirst, yellow complexion, and fatigue. Prescribe Atractylodes rhizome, 1 liang; Angelica root (body portion) and root tip, each 7 qian; Coptis root, 3 qian; Sargentodoxa fruit, 2 qian; Rehmannia root and Scutellaria root, each 2 qian; and honey-fried licorice, 1 qian. Divide into eight doses. Take 40 pills of Wu Ling Zhi Wan before meals.

Commentary: In this case, the use of Atractylodes rhizome, Coptis root, Angelica root (body and tip) was most appropriate. The dosage of Scutellaria root was considered too light, and the effectiveness was further enhanced by Wu Ling Zhi Wan.

Another woman in her twenties was corpulent, with a feeling of fullness and inability to eat. She slept until the Wei hour each day, drinking only a bowl of thin porridge. After the porridge, she would vomit half a bowl of water, then return to sleep. Her menstruation had not occurred for three months. Previously, when it did flow, it was black in color. At the Chen hour, her cun and guan pulse positions were slippery and forceful; in the afternoon, the guan was slippery but the cun was not. Upon inquiry, it was found that this was due to anger and improper diet. Treat with Atractylodes rhizome, 1.5 liang; Magnolia bark, Coptis root, and Citrus aurantium, each 1 liang; Pinellia tuber, Poria, dried tangerine peel, Hawthorn, ginseng, and Talc, each 8 qian; Cardamom seed, Cyperus rhizome, and Peach kernel, each 5 qian; and Safflower, 2 qian. Divide into ten doses. Take one dose per day, each mixed with ginger juice equivalent to the volume of two clam shells, for three days. Administer Divine Protection Pills and Mysterious Sinkeram Pills to mildly induce purging. By the twelfth day, vomiting ceased and eating gradually resumed. After forty days, she fully recovered to her previous state.

震按饮薄粥一碗。必吐水半碗。卧不能起。将认作大虚证矣。其辨在于痞塞。及经停之前虽通而黑色也。此内火食积。郁成湿热。上则饮停。下则瘀阻。实证似虚耳。辰时寸关脉滑有力者。辰为气血注胃之时。胃满甚而连及上焦。午后惟关滑。独显胃实之象矣。方主消痰消食破气活血。加黄连、滑石以清湿热。仍兼人参以鼓舞胃气。使诸药得行其疏通之力。
再佐姜汁之辛以开道路。又治呕吐。此真纪律之师。有胜无败者也。然犹有病深药浅之虑。
隔三日。以二丸微下。则直捣贼巢。病根可拔矣。
吕沧洲治一女。在室病不月。诸医疗皆不得其状。视之腹大如娠。求其色脉即怪。语之曰。汝病非有异梦。则鬼灵所凭耳。女不答。趋入卧内。密语其侍妪曰。我去夏追凉庙庑下薄暮过木神心动。是夕梦一男子。如暮间所见者。即我寝亲狎。由是感病。我惭赧不敢以告人。医言是也。妪以告吕。吕曰。女面色乍赤乍白者。愧也。脉乍大乍小者。祟也。病因与色脉符。虽剧无苦。乃以桃仁煎下血类豚肝者六七枚。俱有窍如鱼目。病已。

Zhen notes: Upon drinking a bowl of thin porridge, the patient will inevitably vomit half a bowl of water, and lie unable to rise. One might mistakenly diagnose this as a case of great deficiency. However, the differentiation lies in the obstruction of the middle jiao, and before the cessation of menstruation, although the channels are open, they appear dark in color. This condition arises from internal fire and food stagnation, which condenses into damp-heat. Above, it causes fluid retention; below, it leads to blood stasis. It is a case of true excess that appears as deficiency. At the hour of Chen (7–9 AM), if the cun and guan pulses are slippery and strong, this is because Chen is the time when qi and blood converge in the stomach. The stomach is extremely full and affects the upper jiao. In the afternoon, only the guan pulse remains slippery, clearly indicating the signs of a full stomach. The formula should primarily aim to resolve phlegm, digest food, break up qi stagnation, and invigorate blood. Add huang lian and hua shi to clear damp-heat, and still include ginseng to strengthen the stomach qi, so that the other herbs may exert their full effect of promoting free flow. Again, use ginger juice’s pungency to open the pathways, which also helps treat vomiting. This is truly a disciplined and reliable treatment—one that always succeeds and never fails. However, there remains concern that the disease is deep and the medicine is shallow. Every three days, administer two pills for a mild purgation, and thus directly strike at the root of the disease, allowing the root cause to be uprooted.

Lü Cangzhou treated a woman who, while still unmarried, suffered from irregular menstruation. Many physicians failed to determine the nature of her condition. Upon examination, her abdomen was as large as in pregnancy. Her complexion and pulse were both strange. He told her: "Your illness is not due to a strange dream, but rather possession by a ghost or spirit." The woman did not answer, but went into her room and secretly told her maid: "Last summer, while I was seeking coolness under the eaves of a temple in the late afternoon, I passed by a wooden deity and my heart was moved. That night I dreamed of a man, like the one I saw in the evening, who slept with me intimately. From this, I became ill. I am ashamed and dare not tell anyone." The physician confirmed this diagnosis. The maid then informed Lü. Lü said: "The woman’s complexion alternates between red and pale—this is shame. Her pulse alternates between large and small—this is possession by a spirit. The cause of the disease corresponds with her complexion and pulse. Although severe, there is no pain." He then administered a decoction of peach kernels, and she passed six or seven pieces of blood resembling pig livers, each with small holes like fish eyes. The disease was resolved.

震按此即鬼胎。亦易识别。惟云。病因与色脉符。虽剧无苦。一秘诀也。桃仁煎颇狠。
然非此药。不能去此病。
俞子容治一妇寡居。郁结成疾。经事不行。体热如炙。忽吐血若泉涌。医用止血药。不效。愈以茅草根捣汁。浓磨沉香。服至五钱许。日以酽醋贮瓶内。火上炙热。气冲两鼻孔。
血始得降下。遂不复吐。经事乃行。
震按此是倒经。故降其气而血自降。茅根汁磨最妙。尤妙在热醋熏鼻。但经倒犹可生。
经枯则必死耳。
石山治一妇。瘦小。年二十余。经水紫色。或前或后。临行腹痛。恶寒喜热。或时感寒腹亦作痛。脉皆细濡近滑。两尺重按略洪而滑。汪曰。血热也。或谓恶寒如此。何谓为热曰。热极似寒也。遂用酒煮黄连四两。香附、归身尾各二两。五灵脂一两。为末粥丸。空腹吞之而愈。
震按脉细濡近滑。两尺亦于重按略洪而滑。又不兼数。殊难认为大热。乃重用黄连而愈汪公指下真有得心应手之乐。

Zhen comments: This is a case of guaitai (phantom pregnancy). It is easily identifiable. It is said that the cause of the disease corresponds with the patient's complexion and pulse. Although the condition is severe, there is no pain — this is a key principle. The peach kernel decoction is quite strong. However, without this medicine, this disease cannot be cured.

Yu Zirong treated a woman who had become a widow. She developed a disease due to emotional stagnation. Her menstruation did not occur, and her body was hot as if roasted. Suddenly, she began vomiting blood like a spring. The physician used hemostatic medicines, but they were ineffective. Instead, they pounded reed root into juice and ground it with agarwood, administering up to five qian. Each day, strong vinegar was stored in a bottle and heated over fire, the vapor rising to both nostrils. The blood then began to descend, and she no longer vomited blood. Her menstruation then resumed.

Zhen comments: This is a case of daojing (retrograde menstruation). Therefore, by descending the qi, the blood naturally descends. The best method is to grind reed root juice. Particularly effective is the use of hot vinegar to fumigate the nose. Although retrograde menstruation can still be reversed, if the menstruation becomes completely dry and ceases, then death is inevitable.

Shanshan treated a woman who was thin and small, about twenty years old. Her menstrual blood was purple, and her periods were irregular, sometimes early, sometimes late. She experienced abdominal pain before her period, and she disliked cold, preferring warmth. At times, when she felt cold, her abdomen also became painful. Her pulse was fine, moist, and nearly slippery. When deeply pressed, the two shen positions were slightly full and slippery. Wang said: "This is a case of blood heat." Someone asked, "If she dislikes cold so much, how can it be heat?" Wang replied: "Extreme heat can resemble cold." He therefore used four liang of Huanglian (Coptis) decocted in wine, two liang each of Cyperus and the tail of Dang Gui (Angelica sinensis), and one liang of Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat). These were ground into powder and made into porridge pills, to be taken on an empty stomach, and the patient was cured.

Zhen comments: The pulse was fine, moist, and nearly slippery. The two shen positions, when deeply pressed, were slightly full and slippery. Moreover, the pulse was not rapid. It is thus very difficult to consider this as a case of great heat. Nevertheless, the patient was cured by using a heavy dose of Huanglian. Master Wang's diagnosis and treatment were indeed skillful and confident.

一妇年二十一岁。六月。经行腹痛如刮。难忍求死。脉得细软而快。尺则沉弱而近快。
汪曰。细软属湿。数则为热。尺沉属郁滞也。以酒煮黄连八两。炒香附六两。五灵脂半炒半生三两。归身尾二两。为末粥丸。空心汤下三四钱。服至五六料。越九年。得一子。又越四年。经行两月不断。腹中微痛。又服前丸而愈。续后经行六七日。经止则流清水。腹中微痛又服前丸而痛亦止。又经住只有七八日。若至行时。或大行五六日。续则适来适断。或微红。或淡红。红后常流清水。小腹大痛。渐连遍身。胸背腰腿骨里皆痛。自巳至酉乃止。痛则遍身冷热。汗大出。汗止痛减。尚能饮食。自始痛至今。历十五年。前药屡服屡效。今罔效者何也。汪复诊之。脉皆洪滑无力。幸其尚有精神。汪曰。此非旧日比矣。旧乃郁热。今则虚寒。东垣曰。始为热中。终为寒中是也。经曰。脉至而从。按之不鼓。乃阴盛格阳。当作寒治。且始病时形敛小。今则形肥大矣。医书曰。瘦人血热。肥人气虚。岂可同一治耶。

A woman, twenty-one years old, in the sixth month, experienced severe abdominal pain during her menstrual period, as though being scraped. The pain was unbearable, and she sought death. Her pulse was fine and soft yet rapid, and in the chi position, it was deep, weak, and nearly rapid.

Wang said: A fine and soft pulse indicates dampness; a rapid pulse indicates heat; a deep pulse in the chi position indicates stagnation. He prescribed eight liang of Coptis (huanglian) boiled in wine, six liang of Cyperus rotundus (xiangfu) stir-fried, three liang of Lingzhi fat (wulingzhi), half stir-fried and half raw, and two liang of the tail of Angelica sinensis (guishenwei). The herbs were ground into powder, mixed with porridge to form pills, and taken on an empty stomach with decoction, three to four qian each dose. She took this medicine for five to six doses. After nine years, she gave birth to a child. Four more years passed, and her menstrual period lasted for two months without stopping, with mild abdominal pain. She took the previous pills again and recovered. Later, her menstruation lasted six to seven days. After it stopped, clear fluid flowed, and she experienced mild abdominal pain. Taking the previous pills again, the pain also ceased. Now, her menstrual period lasts only seven to eight days. When it comes, it may last five or six days. Then it stops and starts again, sometimes with a slight redness, sometimes with a pale red color. After the redness, clear fluid often flows. She experiences severe pain in the lower abdomen, which gradually spreads to the entire body, with pain in the chest, back, waist, legs, and bones. The pain lasts from the hour of Si (9 AM) until You (5 PM). During the pain, she experiences alternating cold and heat throughout the body, with profuse sweating. When the sweating stops, the pain lessens, and she is still able to eat. From the beginning of her pain until now, it has lasted fifteen years. The previous medicine was taken repeatedly and was effective. Why, then, is it now ineffective? Wang re-examined her and found that her pulse was large, slippery, and weak. Fortunately, she still had some vitality. Wang said: This is not the same condition as before. Previously, it was stagnation with internal heat; now, it is deficiency with internal cold. As Dongyuan said: Initially it was internal heat, and finally it became internal cold. The Classics say: When the pulse comes and goes, but does not rise when pressed, it is excess yin repelling yang. It should be treated as a cold condition. Moreover, at the beginning of the illness, her body was thin and small; now, she is fat and large. Medical texts say: Thin people tend to have blood heat, while fat people tend to have qi deficiency. How can they be treated the same?

所可虑者。汗大泄而脉不为汗衰。血大崩而脉不为血减耳。其痛日重夜轻。知由阳虚不能健运。故亦凝滞而作痛。以证参脉。宜用助阳。若得脉减痛轻。方为佳兆。遂投参、 、归、术大剂加桂、附。一帖。来早再诊。脉皆稍宁。服至二三十帖。时当二月。至五月病愈。盖病有始终寒热之异。药有前后用舍不同。形有肥瘦壮少不等。岂可以一方而通治哉。
震按细软而数。为湿热。洪滑无力。为虚寒。的系辨脉要旨。汪公自跋数语。尤属治病要诀。然前之黄连。终嫌太过。久服不换。亦恐非宜。
一妇经行。必泻三日。然后行。诊其脉皆濡弱。曰。此脾虚也。脾属血。属湿。经水将动。脾血已先流注血海。然后下流为经。脾血既亏。则虚而不能营运其湿。令作参苓白术散每服二钱。一日米饮调下二三次。月余。经行不泻矣。
一妇年逾四十。形长色脆。病经不调。右脉浮软而大。左脉虚软而小。近快。常时经前作泄。今年四月。感风咳嗽。用汤洗浴汗多。因泄一月。六月。复因洗浴。发疟六七次。疟虽止而神思不爽。至八月尽。而经水过多。白带时下。泻泄。遂觉右脚疼痛。旧曾闪挫脚跟今则假此延痛。臀腿腰胁尻骨胫项左边筋皆掣痛。或咳嗽一声。则腰眼痛如刀扎。日轻夜重。叫号不已。幸痛稍止。饮食如常。因思月水过多。白带时下。日轻夜重。泄泻无时。亦属下多亡阴。宜作血虚治。然服四物止痛之剂益甚。九月。汪复诊视。始悟此病乃合仲景所谓阳生则阴长之法矣。夫经水多。白带下。常泄泻。皆由阳虚陷下而然。

What is of concern is that although there is profuse sweating, the pulse does not weaken accordingly, and although there is great blood loss, the pulse does not decrease in response. The pain worsens during the day and is lighter at night. This indicates yang deficiency, which impairs the body's ability to transform and transport, leading to stagnation and pain. Based on the symptoms and pulse, it is appropriate to use yang-supplementing treatments. If the pulse weakens and the pain lessens, this is a favorable sign. Thus, a large dose of ginseng, dry ginger, angelica, and atractylodes was prescribed, with added cinnamon and aconite. One dose was taken. The next morning, a follow-up examination was conducted, and the pulses were somewhat calmer. After taking twenty to thirty doses, by the time it was February, the illness was cured by May. Indeed, diseases vary in their initial and final stages between cold and heat, and medications differ in their use and discontinuation over time. The constitution varies in terms of fatness, thinness, strength, and age. How, then, could a single formula be universally effective?

Zhen notes that a fine, soft, and rapid pulse indicates damp-heat, while a large, slippery, and weak pulse indicates deficiency-cold. This is the essential principle of pulse diagnosis. A few words from Master Wang’s own preface are especially important as essential principles in treating disease. However, the previous use of Coptis root was ultimately excessive; taking it for a long time without changing the formula may also be inappropriate.

One woman, during her menstrual period, would have diarrhea for three days before menstruation began. Her pulse was all soft and weak. I said, "This is spleen deficiency." The spleen is associated with blood and dampness. When the menstrual blood is about to be released, the spleen blood has already flowed into the blood sea, and then flows downward as menstruation. Once the spleen blood is deficient, it becomes weak and unable to transport dampness. I prescribed Shenling Baizhu San, with each dose being two qian, taken twice or three times daily with rice decoction. After a month, she no longer had diarrhea during her menstrual period.

Another woman, over forty years old, tall in stature and with a pale complexion, had irregular menstruation. Her right pulse was floating, soft, and large, while her left pulse was weak, soft, and small, nearly rapid. She often had diarrhea before her period. This year in April, she caught wind-cold and developed a cough, and used herbal baths, leading to excessive sweating, and thus had diarrhea for a month. In June, again due to bathing, she developed malaria six or seven times. Though the malaria stopped, her mental clarity was not clear. By the end of August, her menstrual flow became excessive, with intermittent leukorrhea and diarrhea. She then began to feel pain in her right foot; she had previously injured her heel, and now the pain was extending from that site. The left side of her hip, thigh, waist, flank, coccyx, tibia, and nape of the neck all experienced pulling pains. Sometimes, when she coughed once, her lower back ached as if stabbed by a knife. The pain was lighter during the day and worse at night, and she cried out constantly. Fortunately, the pain somewhat subsided, and her appetite remained normal. Considering the excessive menstrual flow, intermittent leukorrhea, worsening at night, and constant diarrhea, this also belongs to the pattern of excessive downward loss of yin. It should be treated as blood deficiency. However, taking the Four Substances Decoction for pain relief only worsened the condition. In September, Master Wang re-examined her and finally realized that this illness aligns with Zhang Zhongjing’s principle that "when yang is generated, yin grows." Indeed, excessive menstrual flow, leukorrhea, and constant diarrhea all result from yang deficiency leading to downward collapse.

脱是也。日轻夜重。盖日阳旺而得健运之职。故血亦无凝滞之患而日轻也。夜则阴旺而阳不得其任。失其健运之常。血亦随滞。故夜重也。遂以参、术助阳之药。煎服六七帖。痛减。
此亦病证之变。治法殊常。故记之。
震按前案之理易明。此案之脉亦易认为虚。惟近快而合以足之延痛。颇似湿热耳。然久泻复疟。经水过多。白带时下。显系参、术对证。何云治法殊常耶。
一妇人年逾四十。形色颇实。常患产难倒生。经水不调。或时遍身骨节疼痛。食少倦怠自汗。汪诊之。两手脉皆不应。而右关轻按。隐隐然微觉动也。疑脉出部。以指寻按经渠列缺穴分。亦不应。甚怪之。乃叩其夫。曰。有孕时。医诊亦言无脉。后服八物汤。幸而易产。得一子。汪曰。此由禀赋本来脉不应也。无足怪。可见天下事变无穷。果难一一以常理测也。如脉经所谓。但道其常而已。两手无脉。不伤其生。又不妨于胎孕。岂脉经所能尽耶震按人有一手无脉者颇多。若两手无脉者则少。此乃母胎中。或襁褓时。蹙锉其经隧。

This is indeed the case. The condition is lighter during the day and heavier at night. For during the day, Yang is strong and performs its function of healthy circulation, so the blood does not stagnate, and the condition is lighter. At night, Yin is strong and Yang cannot perform its role, losing its usual function of healthy circulation, and the blood also stagnates. Hence, the condition is heavier at night. Therefore, ginseng and astragalus, herbs that assist Yang, were used. Taken as decoctions for six to seven doses, the pain decreased.

This is also a variation in the disease condition, with a treatment method that is unusual. Hence, it is recorded.

Zhen comments: The reasoning in the previous case is easy to understand. In this case, the pulse is also easily mistaken for deficiency. However, the pulse is rapid and combined with lingering pain in the feet, which is somewhat similar to damp-heat. Yet, with a history of long-term diarrhea and recurrent malaria, excessive menstrual flow, and intermittent vaginal discharge, it is clearly ginseng and astragalus that are the appropriate treatment. Why then is it said that the treatment is unusual?

A woman over forty years of age, with a robust appearance and complexion, often suffered from difficult childbirth or breech presentation, irregular menstrual flow, and at times experienced pain throughout her body and joints. She ate little, felt tired, and experienced spontaneous sweating. Doctor Wang examined her, finding no pulse in both hands. However, upon light palpation of the right guan position, there was a faint, barely perceptible movement. Suspecting that the pulse was not coming from the usual location, he used his fingers to search along the points of Jingqu and Lieque, but found no pulse there either. This was very strange. He then asked her husband, who said: "When she was pregnant, the physician also said she had no pulse. After taking Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction), she gave birth easily and had a son." Wang said: "This is due to her inherent constitution, which does not produce a pulse. It is not surprising. It is clear that the changes in the world are endless. Indeed, it is difficult to measure all things by conventional logic. As the Maijing (Pulse Classic) says, it merely speaks of the usual. Having no pulse in both hands does not harm life, nor does it interfere with pregnancy. How could the Maijing possibly cover all these cases?"

Zhen comments: It is not uncommon for people to have no pulse in one hand. Those with no pulse in both hands are rare. This is due to the mother's womb, or perhaps from the early infancy period, when the meridians were compressed or damaged.

致脉不通。原非病也。石山又诊一妇左手无脉。而动于腕臂外廉阳溪偏历之分。是即今所谓反关脉耳。汪乃曰。左脉离其部位。其病难以脉知。诚然反关脉多洪大。且可推展。果不足以审病情。又按丹溪治一妇久疟。食少经闭。两手无脉。每日与三花神佑丸十余粒。津咽之月余食进。脉出。又半月脉愈。又一月经行。此则因病而无脉。非向来无脉也。
一妇产后。经行不止。或红或白或淡。病逾八月。面色黄白。性躁。头眩脚软。医用参补药。病益加。用止涩药不效。汪诊之。右脉濡弱无力。左脉略洪而快。曰。右脉弱者。
非病也。左脉偏盛。遂觉右脉弱耳。宜主左脉。治以凉血之剂。遂以生地、白芍、白术各一钱。黄芩、阿胶、归身各八分。陈皮、香附、川芎、椿根皮、茯苓各六分。柴胡、甘草各五分。煎服二十余剂而愈。
震按右脉濡弱无力。而汪公乃以左脉偏盛为主。其取舍异矣。且曰。右脉弱非病。则经水之或白或淡。及面色黄白头眩脚软。非右脉弱之为病。汪公盖因曾用参 而病益加。则右脉不足凭。常以凉血之剂专主左脉为治耳。

Causing the pulse to be blocked is not inherently a disease. Shi Shan diagnosed another woman who had no pulse on her left hand, but the pulse could be felt on the radial side of the forearm, at the Yangxi and Pianli points. This is what is now called the "reverse guan pulse." Wang remarked, "The left pulse has left its usual location; the condition is difficult to discern through pulse diagnosis. Indeed, the reverse guan pulse is often full and expansive, and can be extended, yet it is insufficient for assessing the condition." Again, it is recorded that Zhu Danxi treated a woman with long-term malaria, poor appetite, and amenorrhea, who had no pulse in both hands. Each day, she was given more than ten pills of Sanhua Shenyu Wan, moistened and swallowed. After a month, her appetite improved and the pulse returned. After another half-month, the pulse recovered fully, and her menstruation resumed. This was a case of pulse absence due to illness, not due to inherent pulse absence.

Another woman, after childbirth, experienced continuous menstrual bleeding, with the discharge sometimes red, sometimes white, sometimes pale. Her illness lasted over eight months. She had a sallow complexion, an irritable disposition, dizziness, and weak legs. The physician prescribed ginseng and tonifying medicines, but her condition worsened. When astringent medicines were used, they were ineffective. Wang examined her and found the right pulse to be weak and moist, lacking strength, while the left pulse was slightly full and rapid. He said, "The weakness of the right pulse is not a disease; rather, the left pulse is overly strong, which makes the right pulse seem weak. It is appropriate to focus on the left pulse. Treat with a formula that cools the blood." He then administered one money of Shengdi, Baishao, and Baizhu; eight parts of Huangqin, Ejiao, and Guishen; six parts of Chenpi, Xiangfu, Chuanxiong, Chungenpi, and Fuling; and five parts of Chaihu and Gancao. After more than twenty decoctions, the condition was cured.

Zhen remarked: The right pulse was weak and lacking strength, yet Wang focused his treatment on the left pulse, which was overly strong. His approach was different from the norm. Moreover, he said, "The weakness of the right pulse is not a disease," and thus the condition of the menstrual discharge being white or pale, the sallow complexion, dizziness, and weak legs were not due to the weakness of the right pulse. Wang likely concluded that the right pulse was not reliable, given that the use of ginseng had worsened the condition. Therefore, he consistently treated the case by focusing on the left pulse with cooling blood formulas.

又治一妇。年逾三十无子。汪诊其脉近和。惟尺部洪滑。曰。子宫有热。血海不固也。
其夫曰然。每行人道。经水即来。乃以丹溪大补丸加山茱萸、白龙骨止涩之药以治其内。再以乱发灰、白矾灰、黄连、五倍子为末。以治其隐处。果愈且孕。
立斋治一妇人。每交接则出血作痛。敷服皆凉血止痛之剂。不时出血甚多。此肝伤不能藏血。脾伤不能摄血也。用补中益气归脾二汤而愈。外亦以乱发、青布。烧灰敷之。
又一外家证同前。按其脉。两尺沉迟而涩。用补血散寒之剂不愈。偶检千金方。以蛇床子散绵裹纳其中。二次遂愈。
震按以上三案。病同而治法各异。可见病以脉为断也。立斋首案不载脉。然敷服皆凉血止痛之剂不效。则舍补无他法矣。此又可以意会也。
又一妇人。经候过期。发热倦怠。或用四物、黄连之类。反两月一度。且少而成块。又用峻药通之。两目如帛所蔽。薛曰。脾为诸阴之首。目为血脉之宗。此脾伤五脏皆为失所。

Another case involved a woman over thirty years of age who had no children. Doctor Wang examined her pulse and found it nearly harmonious, except for the chi position, which was full and slippery. He said, "There is heat in the uterus, and the blood sea is not consolidated."

Her husband confirmed this, noting that every time they engaged in sexual intercourse, her menstrual blood would come immediately. They therefore treated her internally with Danxi Dabu Wan (Danxi's Great Tonifying Pills), adding Cornus officinalis (shanzhuyu) and calcined oyster shell (bailonggu), herbs used to astringe and consolidate. Externally, they made a powder from burned human hair (luanfa hui), burned white alum (baifan hui), Coptis (huanglian), and Galla Chinensis (wubeizi), and applied it to the affected area. The condition was indeed cured, and she became pregnant.

Doctor Lizheng treated another woman who bled and experienced pain every time she engaged in sexual intercourse. Both internal and external treatments consisted of cooling blood and pain-relieving agents. However, she continued to bleed frequently and heavily. This was diagnosed as liver injury, which prevented the storage of blood, and spleen injury, which prevented the containment of blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and recovered. Externally, burned human hair and blue cloth were also burned and applied as a powder.

Another case involved a woman with a condition similar to the previous one. Upon examining her pulse, it was found to be deep, slow, and thready in both chi positions. Blood-nourishing and cold-dispelling agents were used, but she did not recover. By chance, he consulted the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor) and applied Shechuizi San (Cnidium Seed Powder), wrapping it in cotton and inserting it into the affected area. After two applications, she recovered.

Zhen commented on these three cases: although the diseases were the same, the treatment methods differed. This shows that disease diagnosis must be based on the pulse. In the first case of Doctor Lizheng, the pulse was not recorded. However, since the cooling and pain-relieving agents were ineffective, there was no other option but to use tonifying treatments. This can be understood through logical deduction.

Another woman had a delayed menstrual cycle, accompanied by fever and fatigue. Some used Siyu Tang (Four Substances Decoction) and Coptis (huanglian) and similar formulas, but instead of occurring once a month, her menstruation came once every two months, and the blood was scant and clotted. Strong herbs were then used to induce menstruation, but this caused her vision to become as if covered by a cloth. Doctor Xue said, "The spleen is the chief of all the yin organs, and the eyes are the master of the blood vessels. This condition of spleen injury has caused all five zang organs to become out of place."

不能归于目矣。遂用补中益气、济生归脾二汤。专主脾胃。年余寻愈。
震按此案可比人天法眼。若不补脾胃而用血药凉药以治目。亡无日矣。
一妇人年四十。劳则足跟热痛。薛以阴血虚极。急用圣愈汤而痊。后遍身瘙痒。误服风药。发热抽搐。肝脉洪数。此乃肝家血虚火盛而生风。以天竺胆星为丸。用四物、麦冬、五味、芩、连、炙草、山栀、柴胡煎送而愈。
一妇人多怒。经行或数日。或半月方止。三年后。淋沥无期。肌体倦瘦。口干内热。盗汗如洗。日晡热甚。用参、 、归、术、茯神、远志、枣仁、麦冬、五味、丹皮、龙眼、炙草、柴胡、升麻。治之获愈。此证先因怒动肝火。血热妄行。后乃脾气下陷。不能摄血归源故用前药。若胃热亡津液而经不行。宜清胃。若心火亢甚者。宜清心。若服燥药过多者。
宜养血。若病久气血衰。宜健脾胃。
震按前案治血热生风。此案治脾虚下陷。迥然不同。但前案易认。此案内热倦瘦。盗汗口干。日晡热甚。已近痨怯病形。幸未咳嗽经停耳。若认为痨怯而用清火。则必死。

This case cannot be attributed solely to the eyes. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng's Spleen-Nourishing Decoction) were used, focusing exclusively on the spleen and stomach. After more than a year, the condition gradually recovered.

Zhen comments: This case is comparable to the "eyes of heaven and man" — a rare and instructive example. If one were to treat the eyes with blood-nourishing or cooling herbs instead of addressing the spleen and stomach, the patient would be in grave danger.

Another woman, forty years old, experienced heat and pain in the heels when fatigued. Xue diagnosed this as extreme deficiency of yin and blood, and urgently administered Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), which cured her. Later, she developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling herbs, leading to fever, convulsions, and a taut, rapid liver pulse. This condition arises from blood deficiency and excessive fire in the liver, generating wind. The treatment was to prepare pills from Tianzhu Danxing (possibly Bamboo茹 or Tianzhu star), and administer them with a decoction of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Ophiopogon, Schisandra, Scutellaria, Coptis, Honey-fried Glycyrrhiza, Gardenia, and Bupleurum. The patient then recovered.

Another woman was prone to anger, and her menstrual periods varied — sometimes lasting several days, or sometimes up to half a month before stopping. Three years later, she developed continuous and irregular discharge, physical fatigue, emaciation, dry mouth, internal heat, night sweats so profuse they felt like washing, and fever most severe in the late afternoon. The treatment used ginseng, not identified, Angelica, Atractylodes, Poria, Polygala, Jujube seed, Ophiopogon, Schisandra, Peony bark, Longan, Honey-fried Glycyrrhiza, Bupleurum, and 升麻 (possibly Cimicifuga or 升麻). The condition was successfully resolved.

This syndrome originally arose from anger that stirred up liver fire, causing blood heat and uncontrolled bleeding. Later, the spleen qi sank, failing to draw blood back to its source, hence the use of the aforementioned herbs. If the condition arises from stomach heat causing loss of body fluids and irregular menstruation, the stomach should be cleared. If heart fire is excessive, the heart should be cleared. If excessive drying herbs have been taken, blood should be nourished. If the illness has persisted for a long time and blood and qi are deficient, the spleen and stomach should be strengthened.

Zhen comments: The previous case treated blood heat with wind, while this case treated spleen deficiency with sinking — entirely different conditions. However, the previous case was easier to recognize, whereas this case presents with internal heat, fatigue, emaciation, night sweats, dry mouth, and late afternoon fever — symptoms that closely resemble those of a consumptive or wasting illness. Fortunately, there was no cough or cessation of menstruation yet. If this were mistaken for a consumptive illness and fire-clearing herbs were used, the patient would certainly die.

立斋曰。一妇性急。每怒非太阳耳项喉齿胸乳作痛。则胸满吞酸。吐泻少食。经行不止此皆肝火之证。肝自病则外证见。土受克则内证作。余先以四物加白术、茯苓、柴胡、炒栀、炒龙胆。清肝养血。次用四君子加柴胡、芍药、神曲。合左金以培土制肝。渐愈。惟月经不止。是血分有热。脾气尚虚。以逍遥散倍用白术、茯苓、陈皮。又以补中益气加酒炒芍药。兼服而安。
一妇人月经不调。晡热内热。饮食少思。肌体消瘦。小便频数。服济阴丸。月经不行。
四肢浮肿。小便不通。曰。此血分也。朝用椒仁丸。夕用归脾汤。渐愈。乃以人参丸代椒仁丸。两月余将愈。专用归脾汤五十余剂而痊。
一 妇月经不调。小便短少。或用清热分利之剂。小便不利。三月余。身面浮肿。月经不通。曰。此水分也。遂朝用葶苈丸。夕用归脾汤。渐愈。乃用人参丸间服而愈。以上二证作脾虚水气。用分利等药而没者。多矣。

Master Li said: One woman was quick-tempered. Whenever she became angry, it was not the head, neck, throat, teeth, chest, or breasts that ached, but rather she experienced chest fullness, sour regurgitation, vomiting, diarrhea, poor appetite, and her menstruation did not stop—these were all symptoms of liver fire. When the liver is diseased, external symptoms manifest; when the earth element (spleen) is attacked, internal symptoms arise. I first used the Four Substances Decoction with the addition of Atractylodes, Poria, Bupleurum, stir-fried Gardenia, and stir-fried Gentiana to clear liver fire and nourish the blood. Then I used the Four Gentlemen Decoction with the addition of Bupleurum and Peony, combined with Left Gold Pill, to strengthen the earth and subdue the liver. Her condition gradually improved. However, her menstruation still did not stop, indicating heat in the blood aspect and a deficiency of the spleen. I then used Free and Easy Wanderer Decoction with double doses of Atractylodes, Poria, and Tangerine Peel. Additionally, I used Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with wine-brewed Peony. Taking these together, she was eventually stabilized.

Another woman had irregular menstruation, afternoon heat, internal heat, poor appetite, emaciation, and frequent urination. She took Ji Yin Pill, but her menstruation ceased altogether.

She developed swelling in her limbs and urinary retention. I said, "This is a blood condition." In the morning, I used Pepper Seed Pill; in the evening, I used Spleen-Returning Decoction. Her condition gradually improved. Later, I replaced Pepper Seed Pill with Ginseng Pill. After two months, she was nearly recovered. She then took exclusively Spleen-Returning Decoction for over fifty doses and was cured.

Another woman had irregular menstruation and scanty urination. She was given formulas to clear heat and promote diuresis, but her urination became even more difficult. After three months, she developed swelling in her body and face, and her menstruation stopped. I said, "This is a water condition." In the morning, I used T苈 Pill; in the evening, I used Spleen-Returning Decoction. Her condition gradually improved. Later, I used Ginseng Pill intermittently, and she was cured.

These two cases were due to spleen deficiency and water retention. Many patients who were treated with diuretic and water-moving formulas and died were numerous.

震按立斋治病。善于温补。若攻伐之药。非其所长。今此三案。首案是其本色。后二案全宗陈氏良方治法。其椒仁丸中有芫花、 青、斑蝥、信砒峻毒之品。竟毅然用之。虽兼佐归脾汤。而毒药力猛。甚为担险。即葶苈人参二丸。亦非轻剂。乃二病皆痊。譬之名将。或攻或守。或奇或正。总操必胜之着。虽履险而如夷也。
一妇内热作渴。饮食少思。腹内近左。初如鸡卵。渐大四寸许。经水三月一至。肢体消瘦。齿颊似疮。脉洪数而虚。左关尤甚。此肝脾郁结之证。外贴阿魏膏。午前用补中益气汤午后以加味归脾汤。两月许。肝火少退。脾土少健。仍与前汤送下六味地黄丸。午后又用逍遥散送归脾丸。又月余。日用芦荟丸。以大皂角、青黛、芦荟、朱砂、麝香各一钱。另以干虾蟆用皂角等分烧存性。为末一两。入前项药。同为末。蒸饼丸如麻子大。每日二服。空腹以逍遥散下。日晡以归脾汤下。喜其谨疾。调理年余而愈。

Zhen comments on Li Zhai’s treatment of disease. Li was skilled in warm and tonifying therapies, but aggressive or purging medicines were not his strong suit. Now, these three cases: the first case is representative of his true nature, while the latter two cases entirely followed the effective prescriptions and treatment methods of the Chen school. In his Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pills), he included highly toxic ingredients such as Yuanhua (daphne flower), Qing (likely bitter orange peel), Banmiao (beetle), and Xinpi (realgar or arsenic trioxide). Yet he resolutely used them, even though he combined them with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). However, the potency of the toxic drugs made the treatment extremely risky. Even Tingli Renshen Er Wan (Petasites and Ginseng Pills), though not a mild formula, was used in this manner. And yet, both patients recovered. Like a renowned general, he employed strategies of attack or defense, of conventional or unconventional methods, always ensuring a certain victory. Though walking on dangerous ground, it was as smooth as flat land.

One woman presented with internal heat, thirst, poor appetite, and a mass near the left side of her abdomen, initially the size of a chicken’s egg, gradually growing to about four inches in diameter. Her menstrual cycle occurred once every three months. She had emaciated limbs, her cheeks and teeth resembling ulcers. Her pulse was full, rapid, and weak, with the left guan position being especially pronounced. This was a case of stagnation in the liver and spleen. Externally, A Wei膏 (Frankincense Ointment) was applied. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Regulating Decoction) was taken, and in the afternoon, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). After about two months, her liver fire subsided somewhat, and her spleen function improved slightly. She continued to take the previous decoction to swallow Li Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). In the afternoon, she also took Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to swallow Gui Pi Wan (Spleen Nourishing Pills). After another month or so, she began taking Lu Hui Wan (Aloe Vera Pills) daily, made with one money each of Da Zaojiao (large soapberry), Qing Dai (indigo naturalis), Lu Hui (aloe vera), Zhu Sha (cinnabar), and She Xiang (musk). Separately, dried toads were burned with equal parts soapberry, the ash ground into one liang of powder, and then combined with the above ingredients. All were ground together and made into pills the size of sesame seeds using steamed flour cakes. Taken twice daily: on an empty stomach in the morning with Xiao Yao San, and in the late afternoon with Gui Pi Tang. Pleased with her diligence and care, she was treated for over a year and finally recovered.

震按古方治 瘕。有芦荟丸。用芦荟、黄连、胡黄连、木香、芜荑、青皮各五钱。当归茯苓、陈皮各一两五钱。炙草七钱。米糊丸云。治疳瘕。肌肉消瘦。发热。饮食少思。口干作渴。齿颊生疮等证。与此方大同小异。而叙证悉同。济阴纲目注。谓小儿疳积腹胀者宜用。疑与妇人非宜。意其误收。今观此案。而后知集书者之不误收也。
孙东宿治马二尹媳。每月汛行。子户旁辄生一肿毒。胀而不痛。过三五日。以银簪针破出白脓盏许而消。不必贴膏药而生肉。无疤痕。但汛行即发。或上下左右无定所。第不离子户也。内外科历治数年不效。且致不孕。因询于孙。沉思两日而悟曰。此中焦湿痰。
随经水下流。壅于子户也。经下而痰凝。故化为脓。原非毒。故不痛。用白螺蛳壳火 存性为君。南星、半夏为臣。柴胡甘草为佐。面糊丸。早晚服之。遂愈。
震按孙公颖悟。殊不可及。原非毒。故不痛。亦格致名言。

Zhen notes: In ancient formulas for treating jià (masses or tumors), there is the Luhui Pill. It uses Luhui (Aloe vera), Huanglian (Coptis), Huhuanglian (Coptis chinensis), Muxiang (Saussurea costus), Wuyi (Cassia seed), Qingpi (Citrus peel), each five qian; Danggui (Angelica root), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel), each one liang five qian; Zhicao (Honey-fried licorice), seven qian. Made into pills with rice paste, it is said to treat ganji (a condition involving malnutrition and abdominal distension), characterized by muscle wasting, fever, poor appetite, dry mouth and thirst, and sores on the gums and cheeks. This formula is largely similar to the one above, and the descriptions of symptoms are entirely the same. The Ji Yin Gang Mu commentary states that it is suitable for children with ganji and abdominal distension. It is doubtful that it is suitable for women, and one might suspect it was mistakenly included. But upon examining this case, one realizes that the compiler did not mistakenly include it.

Master Sun Dongsu treated the wife of Ma Er Yin. Each month, during her menstrual period, a swelling and abscess would form beside her zi hu (vulva). It would be swollen but not painful. After three to five days, it would be punctured with a silver hairpin, producing about a cup of white pus, and then it would subside. No medicinal plaster was needed; new flesh would grow, leaving no scar. However, it would recur with each menstrual period, appearing in different places—above, below, left, or right—but never straying far from the zi hu. After being treated by internal and external medicine for many years without success, it also resulted in infertility. She then consulted Sun. After pondering for two days, he realized and said: "This is damp phlegm in the middle jiao."

It follows the menstrual blood downward and obstructs the zi hu. When the menstrual blood is discharged, the phlegm congeals, hence turning into pus. It is not a toxin, hence it is not painful. The formula uses Bai Luosi shells (white snail shells), burned to preserve their nature, as the principal ingredient; Nanshen (Arisaema) and Banxia (Pinellia) as the ministerial ingredients; Chaihu (Bupleurum) and Gancao (licorice) as the assistant ingredients. Made into pills with wheat paste, taken in the morning and evening, and she then recovered.

Zhen notes: Master Sun's insight is truly remarkable. It is not a toxin, hence it is not painful. This is also a famous saying on the investigation of things.

〔附〕一寡妇体弱。每逢月事声哑。沈尧封曰。肝肾之络。俱上连肺。精血下注。肺中必枯。故哑。用地黄、天冬、肉苁蓉、归身等大补精血。病反甚。加细辛五分。通厥少之络才入口。声即出。后用八味丸调理。经来不哑。
震按今人称月事为天癸者。谬也。经云。女子二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。又云。男子二八而肾气盛。天癸至。精气溢泻。若天癸即月事。丈夫有之乎。顾名思义。谓是天一之真水。乃精血之源头也。盖男女皆有精。易云。男妇媾精。可据。然指天癸为精。亦不妥。天癸为精。不该又云。精气溢泻矣。后贤讲受孕之道。有阳精阴血。先至后冲等说。亦谬。夫男女交接。曾见女人有血出耶。交接出血是病。岂能裹精。及为精所裹哉。大约两情欢畅。百脉齐到。天癸与男女之精偕至。斯入任脉而成胎耳。男胎女胎则由夫妇之天癸。有强弱盈虚之不同也。任脉督脉。皆起于前后两阴交之会阴穴。督总诸阳。任总诸阴。任脉隶足少阴。冲脉隶足阳明。所谓冲为血海。任主胞胎也。经云。前阴总宗筋之所会会于气街。而阳明为之长。阳明水谷之精华。变化成血以灌输太冲。太冲脉盛。月事以时下矣。既孕则血聚以养胎。不能输入太冲。故月事不下。由此辨之。任脉通而天癸至。冲脉盛而月事下。明系两项矣。

An appendage: A weak widow. Every time during her menstrual period, her voice becomes hoarse. Shen Yaofeng said: The collaterals of the liver and kidney both connect upward to the lung. When essence and blood descend, the lungs must become dry, hence the hoarseness. He used Rehmannia, Tian Dong, Cistanche, and Dang Gui (whole root) to greatly replenish essence and blood. The condition instead worsened. Five fen of Xixin was added. Only after unblocking the collaterals of the Jueyin and Shaoyang could she speak. Her voice immediately returned. Later, Ba Wei Wan was used for regulation. During menstruation, her voice no longer became hoarse.

Zhen's commentary: It is a mistake for modern people to refer to menstruation as Tiankui. The classics state: "At the age of fourteen, Tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs at its proper time." It also says: "At the age of sixteen, the kidney qi becomes strong, Tiankui arrives, and essence and qi overflow and are discharged." If Tiankui is menstruation, then men would also have it. Considering the name and its meaning, it refers to the true water of Tianyi, the source of essence and blood. Both men and women have essence. The Yijing states: "Men and women join in the union of essence," which is a basis for this. However, to refer to Tiankui as essence is also inappropriate. If Tiankui is essence, then it should not also be said that "essence and qi overflow and are discharged." Later scholars discussing the way of conception have theories such as "yang essence and yin blood, arriving first and then surging," which are also incorrect. When men and women engage in intercourse, have you ever seen a woman bleed? Bleeding during intercourse is a disease. How could it wrap essence, or be wrapped by essence? Generally, when both parties are in harmony, all meridians converge. Tiankui arrives together with the essence of men and women. Thus, it enters the Ren meridian and becomes a fetus. Whether the fetus is male or female depends on the Tiankui of the husband and wife, which varies in strength, weakness, fullness, and emptiness. The Ren and Du meridians both originate at the Huiyin point, where the anterior and posterior yin meridians intersect. The Du meridian governs all yang, the Ren meridian governs all yin. The Ren meridian belongs to the Foot Shaoyin, the Chong meridian belongs to the Foot Yangming. As it is said, the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs fetal development. The classics state: "The anterior yin gathers the meeting point of the zongjin, converging at the qigai, with Yangming as its leader." The essence of water and grain transforms into blood to nourish the Chong meridian. When the Chong meridian is strong, menstruation occurs at its proper time. Once pregnant, blood gathers to nourish the fetus and cannot be infused into the Chong meridian, hence menstruation does not occur. From this, it is clear that the opening of the Ren meridian brings Tiankui, and the strength of the Chong meridian brings menstruation. These are clearly two distinct matters.

卷九 女科
师尼寡妇异治
许学士治一尼。恶风倦怠。乍寒乍热。面赤心怔忡。或时自汗。是时疫气大行。医见其寒热。作伤寒治之。用大小柴胡汤杂进。数日病急。许诊视。告之曰。三部无寒邪脉。但厥阴弦长而上鱼际。宜服抑阴等药。乃以生地二两。赤芍一两。柴胡、秦艽、黄芩各五钱。为细末。蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。乌梅汤吞下。日三服。良愈。
薛立斋治一寡妇因怒。致不时寒热。久而不已。肝脉弦紧。用小柴胡加生地。治之而愈但见风。寒热仍作。此是脾胃气虚。用加味归脾、补中益气二汤。兼服而止。
一放出宫女。年逾三十。两胯作痛。肉色不变。大小便中作痛如淋。登厕尤痛。此瘀血渍入隧道为患。乃男女失合之证也。难治。后溃不敛。又患瘰 而殁。此妇在内。久怀忧郁及出外为人外家。又不如愿。致生此疾。可见瘰 流注。乃七情气血损伤。不可用攻伐。皎然矣。按精血篇云。女人天癸既至。逾十年无男子合。则不调。未逾十年思男子合。亦不调不调则旧血不出。新血误行。或渍而入骨。或变而为肿。或虽合而难子。合多则沥枯虚人产多则血枯杀人。

Volume 9: Gynecology
Different Treatment for Nuns and Widows

Master Xu treated a nun suffering from aversion to wind, fatigue, alternating chills and fever, red face, palpitations, and occasional spontaneous sweating. At that time, epidemic qi was rampant. The physician, seeing her chills and fever, treated it as a case of cold injury, using both the Major and Minor Bupleurum Decoctions in combination. After several days, the illness worsened. Master Xu examined her and told her, "There is no cold pathogenic pulse in the three sections, but the jueyin pulse is taut and long, reaching up to the fish际. It is appropriate to take herbs that regulate yin." He then prepared two liang of raw rehmannia root, one liang of red peony root, and five qian each of bupleurum, solomonseal, and scutellaria, ground into fine powder and made into pills the size of wutongzi seeds. Each dose consisted of thirty pills, taken three times a day with plum soup, and the patient was completely cured.

Master Xue Ji Zhai treated a widow who had become ill due to anger, resulting in intermittent chills and fever. The condition persisted for a long time. Her liver pulse was taut and tight. He treated her with Minor Bupleurum Decoction with added raw rehmannia, and she recovered. However, upon exposure to wind, the chills and fever recurred. This indicated spleen and stomach qi deficiency. He treated her with modified Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, taken together, and the symptoms ceased.

There was a woman who had been released from the palace and was over thirty years old. She suffered from pain in both hips, with no change in skin color, and pain during urination and defecation, like dysuria. The pain was especially severe when sitting on the toilet. This was due to stagnant blood invading the meridians, a condition caused by the failure of male and female to unite. It was a difficult condition to treat. Later, the lesion ulcerated and did not heal, and she developed scrofula, ultimately dying from it. This woman, while in the palace, had long harbored feelings of depression. When she went out and became a mother-in-law, her expectations were not fulfilled, leading to this illness. It is evident that scrofula and abscesses are due to injury from the seven emotions and qi-blood imbalance. Aggressive or purgative treatments should not be used. This is clearly understood. According to the "Essence and Blood" chapter, it says: "When a woman's Tiankui has begun, if she goes ten years without union with a man, her menstrual cycle becomes irregular. If she has not yet reached ten years but still desires union with a man, it also becomes irregular. Irregularity causes old blood not to be expelled, and new blood to flow improperly. It may stagnate and enter the bone, or transform into a swelling, or even if union occurs, conception may be difficult. Frequent union leads to depletion and weakness, and multiple childbirths lead to blood exhaustion and death."

江篁南治一贵妇寡居。月候不调。常患寒热。手足或时麻木。且心虚惊悸。或心头觉辣诸治不效。诊其肝脉弦出左寸口。知其郁而有欲心不遂也。乃以乌药、香附二味投之。二服诸证俱减。
震按欲男子而不得。则相火内郁。郁久必致气血暗耗。阴阳交争。自生寒热。不皆由精血离位。渍入隧道而变寒热也。故失合之证成痨者。多非药可愈。江氏讲肝脉弦出寸口谓肝主疏泄。今肝火不泄。逆而上行。此说却通。又魏氏云。今人脉上鱼际者。十居其五。或左或右。或左右皆然。阴虚火盛之人。类多见之。不可定为郁病。此说亦是。
卷九 女科
崩漏
西园公不知何郡人。曾治一妇人。年六十二岁。患血崩不止。以黄连解毒汤四帖。后服凉膈散合四物六帖。即愈。此妇因悲哀太过则心系急。肺布叶举而上焦不通。热气在中。血走而崩。故效。
震按此即血热崩漏治法。然悲哀太过伤肺伤心。致元气暴虚而崩者。当用人参。如归脾汤之类。断不可用凉膈散。须以脉辨之。

Volume 9: Women's Diseases
Menorrhagia

Jiang Huangnan treated a wealthy woman who had become a widow. She suffered from irregular menstrual cycles, frequent episodes of chills and fever, occasional numbness in her hands and feet, and palpitations due to heart deficiency. Sometimes she felt a burning sensation in her chest, and various treatments had failed to help. Upon examining her pulse, he found a taut (string-like) liver pulse emerging from the left cun position, and thus diagnosed her condition as emotional stagnation due to unfulfilled desires. He prescribed a formula consisting of only two herbs: Wu Yao and Xiang Fu. After two doses, all her symptoms were significantly reduced.

Commentary: If a woman desires a man but cannot obtain him, her xiang huo (liver fire) becomes internally stagnated. Prolonged stagnation inevitably leads to the gradual depletion of blood and qi, and a conflict between yin and yang, resulting in spontaneous chills and fever. These symptoms are not always caused by blood and essence leaving their proper positions and invading the channels. Therefore, cases of wasting diseases (lao) caused by emotional or sexual dissatisfaction are often not curable by medicine alone. Jiang's explanation that a taut liver pulse emerging from the cun position indicates the liver's function of regulating and dispersing qi is reasonable. However, Wei noted that today, in ten out of every five cases, the pulse is felt at the yu ji (the area near the thumb on the palm), and may be present on the left, the right, or both sides. This is commonly seen in individuals with yin deficiency and excessive internal heat, and thus cannot be definitively diagnosed as a case of stagnation. This view is also valid.

Menorrhagia
Master Xi Yuan, whose native region is unknown, once treated a woman aged sixty-two who suffered from uncontrollable uterine bleeding. He administered four doses of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and later gave her six doses of Liang Ge San combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and she was immediately cured. This woman had suffered from excessive grief, which caused tension in her heart meridian. Her lungs became affected, the leaf-like structures of the lungs were raised, blocking the upper jiao. Heat accumulated internally, leading to blood rushing downward and causing the hemorrhage. Hence, the treatment was effective.

Commentary: This is the method of treating menorrhagia caused by internal blood heat. However, excessive grief can injure both the lungs and the heart, leading to a sudden depletion of yuan qi (primary vital energy) and causing the hemorrhage. In such cases, ginseng should be used, as in formulas like Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). It is absolutely not advisable to use Liang Ge San in these circumstances. The diagnosis must be based on the pulse.

王汝言治一妇。患胎漏。忽血崩甚。晕去。服童便而醒。少顷复晕。急服荆芥。随醒随晕。服止血止晕之药。不效。忽又呕吐。王以其童便药汁。满于胸膈也。即以手探吐之。末后吐出饮食及菜碗许。询之。曰。适饭后着恼。少顷遂崩不止。因悟曰。因饱食胃气不行。
故崩甚。血既大崩。胃气益虚而不能运化。宜乎崩晕不止。而血药无效也。急宜调理脾胃。
遂用白术五钱。陈皮、麦芽各二钱煎。一服晕止。再服崩止。遂专理脾胃药十数服。胃气始还。后加血药服之而安。若不审知食滞。而专用血崩血晕之药。岂不误哉。
震按此与食中相似。因知见病医病。不究其来历者。最误事也。
归大化之内。患崩血。昏愦。发热不寐。或谓血热妄行。投以寒剂。益甚。或谓胎成受伤。投以止血。亦不效。乃延立斋诊之。曰。此脾虚气弱。无以统摄血耳。法当补脾而血自止矣。用补中益气加炮姜。不数剂而效。惟终夜少睡。惊悸。另有八物汤。更不效。复叩诸先生。曰杂矣。乃与归脾汤加炮姜以补心脾。遂如初。

Wang Ruyan treated a woman who suffered from pregnancy-related bleeding. Suddenly, she experienced severe hemorrhage and fainted. She regained consciousness after taking tongbian (urine of a young boy). Shortly afterward, she fainted again. They urgently administered jingjie (Schizonepeta), but she would wake up only to faint again. Medicines to stop the bleeding and prevent fainting were ineffective. She suddenly began vomiting. Wang realized that the medicinal tongbian had accumulated in her chest and diaphragm. He immediately used his hand to induce vomiting. In the end, she vomited out food and vegetables, about the amount of a bowl. When asked, she said that she had become angry shortly after eating, and soon afterward, the bleeding began and did not stop. Wang then realized that her condition was due to overeating, which had caused stagnation of stomach qi. Thus, the severe hemorrhage occurred. After the heavy bleeding, her stomach qi became even more deficient and could no longer transform and transport, which explained why the bleeding and fainting did not stop, and why blood-stanching medicines were ineffective. It was now urgent to regulate her spleen and stomach. He then used baizhu (Atractylodes) five qian, chenpi (dried tangerine peel) and maiya (barley sprout) each two qian, decocted and administered. After one dose, the fainting stopped. After a second dose, the hemorrhage ceased. He then continued with several doses of medicine specifically to regulate the spleen and stomach. Her stomach qi gradually returned. Later, blood-nourishing medicines were added, and she recovered. If the cause of food stagnation had not been carefully identified, and only medicines for hemorrhage and fainting had been used, would it not have been a serious mistake?

Zhen remarked that this case is similar to food stagnation. Therefore, one understands that treating the disease as it appears, without investigating its origin, is most likely to cause errors.

Within the realm of Gui Dahuai, a woman suffered from hemorrhage, confusion, fever, and inability to sleep. Some said it was due to excessive heat in the blood causing uncontrolled bleeding, and cold medicines were administered, but the condition worsened. Others said the fetus had been injured and blood-stanching medicines were given, but these also failed. She then consulted Li Zhai, who said, "This is due to deficiency of the spleen and weak qi, which is unable to control the blood. The method is to strengthen the spleen, and the blood will naturally stop." He used buzhong yiqi tang (tonify the middle and invigorate qi) with paojiang (prepared ginger). After a few doses, the condition improved. However, she still had difficulty sleeping all night and experienced palpitations. Another formula, bawu tang (eight substances decoction), was tried, but it was also ineffective. She then consulted other physicians, who said the treatment had been too varied. They then gave her guipi tang (return the spleen decoction) with added paojiang to nourish the heart and spleen. She then recovered completely.

震按八物汤亦气血兼补而责其杂者。以血药太多。不专主心脾也。可见用药须与证恰对一毫假借不得。
江汝洁治叶廷杰之内。十月。病眼若合即麻痹。甚至不敢睡。屡易医。渐成崩疾。江诊得左手三部。举之略弦。按之略大而无力。右手三部。举按俱大而无力。经曰。血虚脉大如葱管。又曰。大而无力为血虚。又曰。诸弦为饮。又曰。弦为劳。据脉观证。盖由气血俱虚以致气不周运而成麻痹。时医不悟而作火治。药用寒凉过多。损伤脾胃。阳气失陷而成崩矣。以岁运言之。今岁天冲主运。风木在泉。两木符合。木盛而脾土受亏。是以土陷而行秋冬之令。以时候言之。小雪至大雪之末。六十日有奇。太阳寒水司令。厥阴风木客气加临其上。水火胜矣。经曰。甚则胜而不复也。其脾大虚。安得血不大下乎。且脾裹血。脾虚则血不归经而妄下矣。法当大补脾经为先。次宜补气祛湿。可得渐愈矣。以人参三钱。黄 二钱甘草四分。防风、荆芥、白术各一钱。陈皮八分。水煎。食远服。一剂分作三服。不数剂而安。

Zhen comments that the Eight-Ingredient Decoction also tonifies both qi and blood, yet it is criticized for being overly complex. This is because it contains too many blood-nourishing herbs and does not specifically target the heart and spleen. It is evident that the use of medicine must precisely match the condition—no room for the slightest compromise.

Jiang Rujie treated a patient named Ye Tingjie in October. The patient suffered from paralysis whenever his eyes closed, so severe that he could not even sleep. He had changed physicians many times, and the condition gradually worsened into a collapse-like illness. Jiang diagnosed the pulse: on the left hand, the three pulse positions were slightly wiry when lifted, and slightly large and weak when pressed. On the right hand, all three pulse positions were large and weak whether lifted or pressed. As the classics state: "In blood deficiency, the pulse is large like a leek tube." Another saying: "A large and weak pulse indicates blood deficiency." It is also said: "All wiry pulses indicate phlegm-damp," and "A wiry pulse indicates fatigue." Based on the pulse and the symptoms, it appears that the condition arises from deficiency of both qi and blood, leading to impaired circulation and resulting in paralysis. The contemporary physicians failed to recognize this and treated it as a fire syndrome, using excessive cold and cooling herbs, which damaged the spleen and stomach. As a result, yang qi became deficient and sank, leading to collapse.

Considering the annual cycle, this year is governed by Tianchong, with Wind-Wood in the lower (earthly) position. The two Wood elements coincide, leading to an excess of Wood, which harms the Earth element, namely the spleen. Thus, the Earth element is weakened and follows the influence of autumn and winter. In terms of seasonal timing, from the end of the Minor Snow to the end of the Major Snow, a period of over sixty days, the Taiyang Cold-Water element is in command, with the Jueyin Wind-Wood Guest Qi superimposed above it. Water and fire are in dominance. As the classics say: "If it is extreme, it will dominate without returning." The spleen is greatly deficient—how could blood not be excessively discharged? Furthermore, the spleen contains blood; when the spleen is weak, blood fails to return to its proper channel and is discharged inappropriately.

The method should first be to greatly tonify the spleen channel, and then to tonify qi and dispel dampness. This way, gradual recovery can be achieved. The formula consists of: three money of ginseng, two money of huangqi (Astragalus), four fen of licorice, one money each of fangfeng (Saposhnikovia), jingjie (Schizonepeta), and baizhu (Atractylodes), and eight fen of chenpi (tangerine peel). Decocted with water and taken after meals, one dose should be divided into three servings. After only a few doses, the patient was restored to health.

震按脉大而无力。乃气虚之确据。何可指定为血虚。况麻属气虚。先哲之成言也。气虚不能摄血则崩。参、 在所必用。惟左手脉举之略弦。似有风邪。少加荆、防。亦是。微嫌议论拖沓。借司天运气以张大其说。反觉宽泛耳。
易思兰治一妇患崩。去血极多。用止血药。崩愈甚。卧床月余。羸瘦食少。面青爪黑。
气促痰喘。易诊之。心脉平和。肝脉弦大时一结。肺脉沉而大且有力。脾胃脉沉涩。两尺沉而无力。曰。此气郁证也。询之。果因怒而致。乃用香附、乌药、苏梗为君。抚芎、白芷为臣。当归、白术、神曲、甘草为佐使。服药后。顿觉神爽。诸证减半。举家欣跃。易曰未也明日子时分。指甲变桃红色。方可救。至期甲色果红。又诊之。左三部如前。肺脉微起。
脾胃虽沉缓而不涩。两尺照旧。谓其家曰。午时血当大崩。毋得惊惶以骇病者。至期。果下紫黑血块数枚。自此遂止。或问曰。崩。血证也。人用血药不效。公用气药而止者。何也。

Zhen remarked: The pulse is large but weak, which is a definite sign of qi deficiency. How can this be specifically identified as blood deficiency? Moreover, malarial fever belongs to qi deficiency, as stated by the sages of old. When qi deficiency fails to hold the blood, collapse of the menses ensues. Ginseng is therefore essential. However, the left hand pulse, when raised, is slightly taut, suggesting the presence of wind pathogen. A small amount of Jing Jie and Fang Feng may be added; this is also appropriate. The argumentation is slightly verbose, and by appealing to the theory of celestial climate and cosmic energy to expand the discussion, it seems overly broad.

Doctor Yi Silan treated a woman suffering from collapse of the menses, who had lost a great deal of blood. Hemostatic drugs were used, but the collapse worsened. She lay in bed for over a month, becoming emaciated with poor appetite, her face blue and her nails black. She experienced shortness of breath and phlegm wheezing. Doctor Yi examined her and found the heart pulse to be peaceful, the liver pulse taut and large with occasional knots, the lung pulse deep, large, and strong, the spleen and stomach pulse deep and thready, and the two kidney pulses deep and weak. He said, "This is a case of qi stagnation." Upon inquiry, it was confirmed that the condition had indeed been caused by anger. He then prescribed Cyperus, Wu Yao, and Su Geng as the sovereign herbs, Fu Xiong and Bai Zhi as the minister herbs, and Dang Gui, Bai Zhu, Shen Qu, and Gan Cao as the assistant and messenger herbs. After taking the medicine, the patient suddenly felt mentally refreshed, and all symptoms were reduced by half. The whole family was delighted. Doctor Yi said, "Not yet. At midnight the next day, the nails will turn a peach-red color, and then she may be saved." At that time, the nails indeed turned red. He examined her again and found the left three pulse positions as before, with the lung pulse slightly rising. The spleen and stomach pulse, though deep and slow, was no longer thready, but the two kidney pulses remained unchanged. He told the family, "At noon, the blood will collapse heavily. Do not cause alarm to the patient." At the appointed time, she indeed passed several dark purple blood clots, and from then on, the bleeding ceased. Someone then asked, "Collapse of the menses is a blood disorder. Why did others fail to cure it with blood-nourishing medicines, while you succeeded using qi-nourishing herbs?"

易曰。崩虽在血。其源在气。气如橐 。血如波澜。血随气行。欲治其血。先调其气。然有调气而血疾不愈者。有不调气而治血亦愈者。又何也。盖所因有不同耳。有因血而病气者。
有因气而病血者。能以脉证辨之。而治法之先后定矣。如人禀来血虚者。血虚气必盛。为咳血潮热咽痛等证。此则以血为主。而用滋阴降火之剂。今此证时值秋令。肺脉宜浮短而反沉大。失其令矣。有云。下手脉沉。便知是气。大者火也。气有余即是火。沉而兼大。是气郁而不运也。况肝木至秋。脉当微弱。兹反弦大而结。肝脉结者。血积于内也。病因肝家怒火郁结。血不归经而妄行。非因气而病血者乎。故以治气为先也。曰。指甲已黑矣。君断子时变红血已止矣。君断午时复来。何也。易曰。此正阴阳生长之妙也。盖血活则红。血凝则黑。
爪甲黑者。血凝而不散也。今用药以行其气。至子时一阳初动。气行则血活。故黑甲变而红矣。至午时一阴复生。肝乃乙木。乙木生于午。肝气得令。其邪不能容。故积血于此时尽出积出则气运血行。循环经络而病已矣。

The Yi Jing says: Although collapse of blood appears in the blood, its root lies in qi. Qi is like a bellows, and blood is like waves. Blood follows qi. To treat blood disorders, one must first regulate the qi. Yet there are cases where regulating qi does not cure the blood disorder, and cases where qi is not regulated and the blood disorder is still cured. Why is this so? Because the causes differ. There are those who become ill with qi due to blood, and those who become ill with blood due to qi. If one can distinguish through pulse and symptoms, then the order of treatment can be determined.

For example, if a person is born with blood deficiency, blood deficiency necessarily leads to excess qi, manifesting as symptoms such as hemoptysis, fever at certain times, and sore throat. In this case, the treatment should focus on blood, using formulas that nourish yin and reduce fire. Now, this condition occurs during the autumn season. The lung pulse should be floating and short, but is instead deep and large — it has lost its proper seasonal function. It is said that if the pulse is deep at the beginning, one knows it is related to qi. A large pulse indicates fire. Excess qi is fire. A pulse that is both deep and large indicates stagnant qi that is not moving. Moreover, the liver, being the wood element, should have a weak pulse in autumn, but here it is taut, large, and knotted. A knotted liver pulse indicates blood stagnation internally. The cause is anger-fire stagnation in the liver, leading to blood that does not return to its proper channels and runs erratically. Is this not a case where qi causes a blood disorder? Therefore, treating qi must be the priority.

You said: The fingernails are already black. You said that at the Zi hour, the blood turned red and stopped. You also said it returned at the Wu hour. Why is this? The Yi Jing says: This is precisely the subtlety of yin and yang growth. When blood is active, it is red; when it congeals, it is black. Black fingernails indicate congealed blood that does not disperse. Now, using medicine to move the qi, at the Zi hour, when the first yang begins to rise, qi moves and blood becomes active. Thus, the black nails turn red. At the Wu hour, when yin begins to regenerate, the liver, being the wood element, is born in the Wu hour. The liver qi is in its season, and the pathogen cannot remain. Thus, the accumulated blood is expelled at this time. Once expelled, the qi moves and the blood circulates, flowing through the meridians and the illness is resolved.

震按此案议论通畅。大有发明。然开郁疏气之药。一服而瘀血行。新血止。必无其事。
不过此病有此理。姑存其说。以示后人。使勿墨守见血治血一法。
孙东宿治潘敬斋媳。经水不调。医投安胎之剂。越七月。经水忽大行。内有血块筋膜如手大者一二桶。昏冒困惫。其脉右关洪滑。左寸洪数。两尺皆洪大。病交夜分。切牙乱语。
手心热。口噤。时手足皆冷。心头胀闷不快。面色青。诸医皆谓难治。孙曰无恐。此浊痰流滞血海。以误服安胎之剂。益加其滞。血去多。故神魂无根据。痰迷心窍。故神昏语乱。其发于夜半者。乃痰热在心包络与胆经。故每至其时而发。为之调气开痰。安神养血。可生也。
即以温胆汤加石菖蒲、酒芩、天麻、枣仁、丹参与服。其夜子丑时。切牙乱语皆减半。次日仍与前药。每帖加竹茹五钱。临睡又与黑虎丹数粒。诸证悉去而愈。
震按此证不用脱血益气之法。其察脉审证高矣。然此时着眼在昏冒胀闷等证。非血去多而犹不止也。温胆汤竹茹用至五钱。终系暴病。病根在痰火。误服补涩药以致崩。非久崩不痊者比。若吾邑钱观察夫人患崩证三年。名医毕集。靡药不尝。迨后用归脾汤几数百帖。服参无算。旋愈旋发。卒致不起。纵遇孙公。亦复何法以治之。

Zhen comments that this case is thoroughly discussed and offers significant insight. However, the idea that a single dose of a formula to relieve stagnation and regulate Qi could cause stagnant blood to move and new blood to stop is certainly not feasible.
Nevertheless, this illness has this logic, and for now, this view is tentatively preserved, to be presented to future generations, so that they may not rigidly adhere to the method of treating blood disorders by only treating blood.

Sun Dongsu treated the wife of Pan Jingzhai, who had irregular menstruation. The physician prescribed a formula to preserve the fetus. After seven months, her menstrual flow suddenly became heavy, with blood clots and connective tissue as large as a hand, one or two "tong" in quantity. She became dazed, faint, and exhausted. Her pulse at the right guan was full and slippery, the left cun was full and rapid, and both chi positions were full and large. The illness occurred at midnight, when she ground her teeth and spoke incoherently.
Her palms were warm, her jaw was locked, her hands and feet were cold at times, and her chest felt full and uncomfortable. Her complexion was bluish. All the physicians said it was difficult to treat. Sun said, "Do not be afraid. This is due to phlegm stagnation in the blood sea, caused by the mistaken use of a fetal-preserving formula, which has worsened the stagnation. Much blood has been lost, so the spirit and soul have no place to anchor. Phlegm has obscured the heart orifice, hence the unconsciousness and incoherent speech. The fact that it occurs at midnight is because phlegm-heat resides in the pericardium and gallbladder meridians, hence it occurs at that time. For this, we should regulate Qi, resolve phlegm, calm the spirit, and nourish the blood. The patient can recover."

He then prescribed Wen Dan Tang with added stone calamus, wine-processed Scutellaria, Gastrodia, jujube seed, and Salvia miltiorrhiza. That night, during the hours of Zi and Chou, her grinding of teeth and incoherent speech were reduced by half. The next day, he continued with the previous formula, adding five qian of bamboo茹 to each dose. Before bedtime, he also gave her a few pills of Hei Hu Dan. All symptoms disappeared and she recovered.

Zhen comments that in this case, the method of replenishing Qi after blood loss was not used. His examination of the pulse and diagnosis were highly skilled. However, at this time, the focus was on symptoms such as dizziness, confusion, and chest fullness—not on excessive blood loss that still did not stop. In Wen Dan Tang, bamboo茹 was used up to five qian, but this was ultimately an acute illness. The root of the illness was phlegm-fire, and the misuse of tonifying and astringent drugs had caused the collapse (of the menstrual flow). This was not like a long-standing, chronic collapse that is difficult to cure. If the wife of an official named Qian from my county had suffered from this collapse for three years, with all the famous doctors gathered and no medicine left untried, and later treated with Gui Pi Tang for hundreds of doses, consuming countless amounts of ginseng, only to recover and relapse repeatedly, ultimately failing to recover, even if she had met Dr. Sun, there would have been no method to treat it.

施笠泽治祁君万之内。崩中。服地榆、续断等药不效。施诊其脉沉而结。曰。蓄血证也病得之天癸至而怒。祁曰然。因怒经止。半月后即患崩证。迄今一月矣。乃用桃仁、大黄行血破瘀。或谓失血复下。不导其势耶。施曰。血随气滞。蓄积不散。壅塞隧道。溢而妄行决壅去滞。则血自归经矣。不然。舍其本而治其末。何异下水塞流乎。服汤二剂。果下血。天癸旋至。
〔附〕高鼓峰治一产后恶露不尽。至六七日。鲜血奔注。发热口渴。胁痛狂叫。饮食不进。用养血及清肝行血药。无一效。高诊其脉。洪大而数。乃曰。此恶露未尽。留泊血海。
凡新化之血。皆迷失故道。不去蓄利瘀。则以妄为常。曷以御之。用醋制大黄一两。生地一两。桃仁泥五钱。干漆三钱。浓煎饮之。或曰。产后大虚。药毋过峻否。高曰。去者自去。
生者自生。何虚之有。服后下黑血块数升。诸病如失。再用补中益气调理而痊。

Shi Lize treated a woman named Qi Junwan who suffered from metrorrhagia. She had taken herbs such as radix sophorae japonicae and radix dipsaci but with no effect. Shi examined her pulse, which was deep and intermittent, and said, "This is a blood stasis syndrome. The illness arose from anger during the menstrual period." Qi replied, "Yes, because of anger, her menstruation stopped. Half a month later, she developed this condition. It has now lasted for a month." Shi then used peach kernel and rhubarb to move blood and resolve stasis. Someone said, "If there is blood loss, shouldn't we follow the direction of the flow?" Shi replied, "Blood follows Qi stagnation, accumulating and not dispersing, blocking the meridians, overflowing and running wildly. If we remove the obstruction and dispel the stagnation, the blood will naturally return to its proper channels. Otherwise, treating the symptoms rather than the root cause is no different than stopping a flood by plugging the stream." After taking two doses of the decoction, she indeed passed blood, and her menstrual cycle resumed shortly thereafter.

[Appendix] Gao Gufeng treated a case of retained lochia after childbirth. On the sixth or seventh day, she experienced profuse bright red bleeding, fever, thirst,胁 pain, and cried out in agitation, with no desire to eat. He used herbs to nourish blood and clear liver heat to promote blood circulation, but none were effective. Gao examined her pulse, which was full, large, and rapid, and said, "This is retained lochia, which has accumulated in the blood sea." He continued, "All newly formed blood has lost its original pathway. If we do not remove the stagnation and promote circulation, it will become habitual. How can this be controlled?" He used one tael of acetum-processed rhubarb, one tael of fresh rehmannia root, five qian of peach kernel paste, and three qian of lacquer tree resin, all concentrated and drunk as a decoction. Someone said, "After childbirth, the body is greatly weakened. Should the medicine not be too strong?" Gao replied, "What should leave will leave, and what should be born will be born. How can there be deficiency?" After taking the medicine, she passed several liters of black blood clots, and all her symptoms disappeared. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to regulate and restore her condition, and she recovered completely.

震按此二案。若合符节。要皆实证也。实证易治。一攻即愈。虚证难医。屡补无功。经云。不能治其虚。何问其余。以见能治虚者。自无难题矣。夫治虚用补。通套之法也。审其脏腑经络奇经。虚在何处。有无寒热湿风之兼挟。细细分别。尚或效或不效。其效者为能治。
不效者仍为不能治也。寒热湿风。古人皆有成方。而风之一字。今多忽略。内经云。卒风暴至。则经水波涌而陇起。原与天暑地热。经水沸溢。对待为言。故古人治风入胞门。有一味防风丸、举卿古拜散等方。若肝风内动。则未之及。肝属风木。主藏血。因怒因郁。皆致斯病须以逍遥散、虎潜丸、乌梅丸、补肝汤。斟酌加减。盖即肝风动血。又有挟寒、挟热、挟瘀之分。人参、熟地、阿胶、黄连、地榆、桂、附、桃仁、柏子仁、三七、郁金等。可凭脉证参入。总在临机权变。不得只以虚目之也。
卷九 女科
带下

Zhen comments on these two cases: they correspond perfectly, and both are clear cases of manifest disease. Manifest disease is easy to treat; a single attack of treatment brings recovery. Deficiency conditions are difficult to treat, and repeated tonification yields no benefit. The classics say: if one cannot treat deficiency, how can one concern oneself with anything else? This shows that those who can treat deficiency have no difficult cases. Treating deficiency with tonification is a conventional method. One must examine the zang-fu organs, meridians, and extraordinary vessels, determining where the deficiency lies and whether it is accompanied by cold, heat, dampness, or wind. Carefully distinguishing these factors, it may or may not be effective. If it is effective, then it is treatable; if not, it remains untreatable. Cold, heat, dampness, and wind—all of these, the ancients had established formulas for. Yet the character wind is often overlooked today. The Neijing says: when sudden windstorms arrive, the meridian waters surge and swell, rising in waves. This is spoken in contrast to the condition of heat in the heavens and warmth on the earth, where meridian waters boil and overflow. Therefore, the ancients had formulas for wind invading the 胞門 (uterus), such as Yiwei Fangfeng Wan (One-Ingredient Fangfeng Pill) and Juqing Gubai San (Juqing Gubai Powder). But if the condition is due to liver wind internally moving, these formulas have not been addressed. The liver belongs to the wind-wood element and is responsible for storing blood. Anger and depression can both lead to this condition. In such cases, one must use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), Hupian Wan (Tiger-hide Pill), Wumei Wan (Chinese Plum Pill), and Bugan Tang (Liver-Supplementing Decoction), adjusting the formula according to the condition. This is because it is a case of liver wind disturbing the blood, and further distinctions must be made between whether it is combined with cold, heat, or stasis. Ingredients such as ginseng, shudihuang, ejiao, huanglian, diyu, guizhi, fuzi, taoren, baizi-ren, sanqi, yujin, etc., may be incorporated based on the pulse and symptoms. The key lies in adapting flexibly to the situation; one cannot simply regard it as a case of deficiency alone.

Volume 9, Gynecology
Leucorrhea

吴茭山治一妇人。久患白带。瘦削无力。倦怠欲睡。腰酸腿痛。饮食无味。面黄。日晡烦热。小便淋沥。以归身、茯苓各一钱。炒芍药、地骨皮、白术、川芎、人参各八分。黄芩鹿角胶各一钱。炙草、熟地、车前子各五分。枣二枚。水煎服。数服而愈。后治数妇皆验程明佑治一妇。病带下不止。医投调经剂。血愈下。复投寒凉药。遂下泄。肌肉如削。
不能言。四肢厥逆。程诊其脉细如丝。曰。阳气微而不能营阴。法当温补。阳生则阴长而血不下漏。遂以人参二两。附子三片。浓煎。一服手足微温。再服思食。继服八珍四十剂愈。
立斋治一妇人。头晕吐痰。胸满气喘。得食稍缓。苦于白带。二十余年矣。诸药不应。
薛曰。此气虚而有痰饮也。饮愈带始愈。遂用六味地黄丸。不月而验。
震按六味地黄。岂能治饮。就此证宜六君与肾气丸并用。即如首案。熟地仅用五分。次案附子仅用三片。俱不可解。

Wu Jia Shan treated a woman who had long suffered from leukorrhea. She was emaciated and weak, fatigued and drowsy, with lower back and leg pain, loss of appetite, a sallow complexion, afternoon fever, and frequent, painful urination. She was given one qian each of Dang Gui and Poria, eight fen each of sautéed Bai Shao, Di Gu Pi, Bai Zhu, Chuan Xiong, and Ren Shen, one qian each of Huang Qin and Lu Jiao Jiao, five fen each of honey-fried Gan Cao, Shu Di, and Che Qian Zi, and two dates. The herbs were decocted in water and taken. After several doses, she recovered. Later, when treating several other women, the same method proved effective.

Cheng Mingyou treated another woman suffering from persistent leukorrhea. The physician prescribed a formula to regulate menstruation, but the bleeding worsened. Subsequently, cold and cooling herbs were given, leading to diarrhea. Her muscles became extremely thin, she could not speak, and her limbs were cold. Cheng examined her pulse, which was as fine as a thread, and said, "Yang qi is weak and cannot nourish yin. The method should be warming and tonifying. When yang rises, yin is nourished and blood does not leak." He then gave her two liang of Ren Shen and three slices of Fu Zi, prepared as a concentrated decoction. After one dose, her hands and feet became slightly warm; after another, she desired food. She continued with forty doses of Bazhen Tang and recovered.

Li Zhi treated another woman who suffered from dizziness and phlegm vomiting, chest fullness and shortness of breath, with some improvement upon eating, and had been plagued by leukorrhea for over twenty years. Various medicines had failed to help.

Xue said, "This is a case of qi deficiency with phlegm-damp. Only when the phlegm is resolved will the leukorrhea improve." He therefore used Liuwei Dihuang Wan. The patient improved within a month.

Zhen An remarked: "How can Liuwei Dihuang Wan treat phlegm? For this condition, Liu Junzi Tang and Shenqi Wan should be used together. For example, in the first case, only five fen of Shu Di was used, and in the second case, only three slices of Fu Zi were used. These dosages are hard to explain."