528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今医案按 俞震篡
自叙
孟子言梓匠轮舆。能与人规矩。不能与人巧。巧者何。变通之谓也。巧固不能使人。其实不出规矩。人可即规矩以求巧。而巧自无方。是亦不啻使之矣。医之道将毋同。自古迄今医书多不胜纪。一病必立一门。一门必立数法。究之法有尽。病无尽。一病之变已无尽。
或萃数病于一人之身。其更改无尽。医之法于是乎几穷。盖以法也者。不过梓匠轮舆之规矩病不根据规矩以为患。医第循规矩以为治。常者生焉。变者死焉。转恨医之法未备也。不知法岂能备。要在乎用法者之巧耳。闻之名医能审一病之变。与数病之变。而曲折以赴之。操纵于规矩之中。神明于规矩之外。靡不随手而应。始信法有尽。而用法者之巧无尽也。成案甚伙。医之法在是。法之巧亦在是。尽可揣摩。惜向来刊行医案。醇疵互收。一为去取而巧者愈见。此予所以复有古今医案之选也。惟是彼之所谓巧者。自今视之。犹规矩也。倘执巧以为巧。而不更加变通。则巧反成拙。故予于每条下。妄据鄙见以按之。辨其真伪。别其是非。晰其同中之异。表其青出于蓝。或综数事为数语。以 括其大略。或纂述旧说新说补诸案之未逮。随选随录。随录随按。不惮烦词。窃附举隅之意。第恐载籍极博。见闻有限譬诸审曲面势者。能免斫而小之之讥乎。然欲求巧于规矩。敢不择材以削HT 。爰自甲午冬月。为捉笔之始。至戊戌春月。乃得蒇事。时年已七十。阅历既多。或片词之可取。爰付剞劂。质之海内诸同志。

Annotations on Cases from Ancient and Modern Times
Compiled by Yu Zhen

Preface

Mencius once said that a carpenter or wheelwright can teach a person the rules and measurements, but cannot impart the skill. What is skill? It is the ability to adapt and be flexible. Though skill itself cannot be given to another, it does not go beyond the rules. A person may pursue skill through the rules, and skill, by its nature, has no fixed form. Thus, it is no different from teaching it directly. Is the art of medicine not the same? Since ancient times until now, medical writings are too numerous to count. For each disease, a category is established, and within each category, several methods are set forth. Yet, in the end, the methods are limited, while diseases are infinite. Even the variations of a single disease are endless.

Sometimes, multiple diseases are found in a single person, and their changes are endless. Thus, the methods of medicine are nearly exhausted. For the methods are merely the rules of the carpenter and wheelwright. Disease does not arise according to rules, yet the physician merely follows the rules in treatment. The constant case is cured, the changing case is lost. One then regrets that medical methods are incomplete. But can methods ever be complete? The key lies in the skill of the practitioner. I have heard that renowned physicians can discern the variations of one disease, and the variations of multiple diseases, meeting them with careful maneuvering, operating within the rules, yet exerting ingenuity beyond them. Nothing is not handled with ease. Only then do I believe that methods are limited, but the skill of using them is endless.

There are many recorded cases. The methods of medicine are found here, and the skill of using them is also found here. They can all be studied and imitated. Unfortunately, previously published medical cases have both fine and flawed entries. Once selection is made, the skill becomes more evident. This is why I have compiled Cases from Ancient and Modern Times once again. However, what they called skill, from today’s perspective, is still within the rules. If one clings to skill as skill, without further adaptation, then skill becomes clumsiness. Therefore, I have added my own opinions in annotations for each case, distinguishing truth from falsehood, differentiating right from wrong, clarifying differences within similarities, highlighting cases where the student surpasses the master. Sometimes, I summarize several cases in a few words to capture the general idea. Or I compile old and new interpretations to fill in the gaps in the cases. As I select, I record. As I record, I annotate. I do not hesitate to use verbose language, humbly following the intention of illustrating by example.

But I fear that the breadth of recorded knowledge is vast, while my knowledge and experience are limited. Like one who examines the contours and forms, can I avoid the criticism of cutting and reducing it? Yet, to seek skill within the rules, how could I not choose the right material to carve? I began this work in the winter of the year Jia Wu, taking up the brush for the first time. I completed it in the spring of the year Wu Xu. At that time, I was already seventy years old, having experienced much. Perhaps some words are worth taking. Therefore, I have entrusted it to the engraver, submitting it to the learned men throughout the land.

乾隆四十三年岁在着雍奄茂之 月既望惺斋俞震书于酌古堂
凡例
一是编汇选名医成案。所选必择精当。如江氏类案入选颇多。亦不过十之三四。其余仅选十之一二而已。此外见诸史传及说部杂书。或有新意。或立奇法者。间采一二条。俾广见一所选皆有议论有发明之案。庸浅及怪诞不经者概删去。其有病同而治同。虽出两人。
止录一家。同之中必取前辈。或后辈之阐发胜于前辈。则取后舍前。亦无拘也。
一治病所凭在脉。故叙证而兼叙脉者始选之。若不载脉象。但侈治验。入选奚益。盖治病之难。难于识病。识病之难。难于识脉也。然集中间收不载脉者。必辨证详明。或治法新奇。或立论高超。不得以不载脉象而弃之。略备数条。以扩识见。
一前人案中。或涉鄙俚矜夸之语概削去。只存其脉证方论。以为后人认病之法。偶有文繁及词晦者。僭为修饰之。不敢窜改其意。亦仅条达其辞以便观览而已。知我者谅不我罪。

The Compilation of Famous Physicians' Case Records
By Yu Zhen of Xingzhai, written in the Hall of Drinking from Antiquity on the day after the full moon in the month of the year Jiwei, 43rd year of the Qianlong reign

General Rules

  1. This compilation gathers selected cases from renowned physicians. The cases chosen are selected with care and precision. For instance, although many cases from Jiang’s Collection of Cases have been included, they constitute no more than one-third or one-fourth of the total. The rest are selected at a rate of only one-tenth or one-twelfth. In addition, a few entries are occasionally included from historical records, anecdotal collections, and miscellaneous writings, if they contain novel insights or unusual methods. These are included to broaden the reader’s understanding. Cases that are superficial, shallow, or absurd and unreasonable are entirely omitted. If two cases present the same disease and the same treatment, even if authored by two different individuals, only one is recorded. Among similar cases, preference is given to the one by the senior scholar; however, if the younger scholar's interpretation is superior, the younger is chosen and the older is set aside—there is no rigid rule in this matter.

  2. The foundation of treatment lies in the pulse. Therefore, only cases that describe both symptoms and pulse are selected. If a case does not include a description of the pulse, but merely boasts of successful treatment, what benefit is there in selecting it? Indeed, the difficulty in treating a disease lies in identifying it, and the difficulty in identifying a disease lies in reading the pulse. However, in this collection, there are occasionally cases that do not include pulse descriptions. These are retained only if the differential diagnosis is clear and detailed, or if the treatment method is novel, or if the theoretical discussion is profound. We must not discard such cases merely because they lack pulse descriptions. A few such entries are included to expand the reader’s knowledge.

  3. In previous scholars’ case records, if they contain vulgar or boastful language, such passages are entirely removed. Only the descriptions of pulse, symptoms, prescriptions, and theories are retained, to serve as a guide for future physicians in recognizing diseases. Occasionally, when the text is verbose or obscure, I dare to revise it for clarity, but I do not dare to alter its original meaning. I only clarify the wording to make it easier for readers to understand. Those who understand me will surely not hold me accountable.

一近日名医有年长于我者。有年少于我者。其治奇病着奇验必录之。今并附入。此皆生平目击。并非得之传闻。若得之传闻者。姑为阙疑。不敢以误传误。
一成案以年代先后为编次。间有颠倒者。因病情相似。连类以便览。年代所不计也。至于称谓前人。或名或字或别号及乡里。就人所易晓者称之。不拘一律。
一是编列为十卷。各分门类。以便查阅。至门类十三科实未能全。只就昔人有成案者选之。每门多寡不拘。会心者闻一知十。可推展得其旨矣。
一各案引用之方。不能备录。间有附于案中及案后者。恐卷帙繁冗。录亦不详。嗣有古今经验方按续出问世。
一诸案所载有妙义者。议论精详方药切当者。以及叙脉病因证候紧要关键处均加密点若震自为按断之语。概不敢置密点。以俟高贤之教正。
卷一
中风
唐书载许允宗初仕陈。为新蔡王外兵参军。时柳太后感风不能言。脉沉而口噤。允宗曰口不下药。宜以汤气蒸之。令药入腠理。周时可瘥。遂造黄 防风汤。煮数十斛。置床下气如烟雾。熏蒸之而得语。遂超拜义兴太守。

One
Among contemporary renowned physicians, there are those older than I, and those younger than I. Those who treat rare diseases and achieve remarkable cures must be recorded. These cases are now included together. All of these have been witnessed by me throughout my life, and not obtained through hearsay. If information is obtained through hearsay, I will refrain from recording it, and dare not pass on errors as if they were correct.

Two
The recorded cases are arranged in order of their chronological sequence. Occasionally, the order is reversed, because the diseases are similar, and they are grouped together for easier reading. The years are not taken into account. Regarding the titles of predecessors, whether by name, courtesy name, pseudonym, or place of origin, I use the term that people are most familiar with. There is no strict uniformity.

Three
This compilation is divided into ten volumes, each categorized by subject, for ease of reference. As for the thirteen categories of medical disciplines, in reality, not all are fully included. Only those cases recorded by predecessors are selected. The number of cases in each category is not fixed. Those who understand deeply may infer ten from one, and thus grasp the essence.

Four
The formulas cited in each case cannot be fully recorded. Some are attached within the case or following it. This is because the volume would be too large and cumbersome, and the recording would also be unclear. In the future, formulas based on empirical experience will be published in sequence.

Five
In the cases that contain profound insights, detailed discussions, and appropriate prescriptions and medicines, as well as in the sections that describe critical points regarding pulse diagnosis, causes, and symptoms—these are all marked with special annotations. If the statement is one that might be attributed to Zhang Zhongjing himself, I dare not place such a mark, and await the correction of learned scholars.

Volume One
Windstroke (Zhongfeng)
The Tangshu (Book of Tang) records that Xu Yuzong, when he first served the state of Chen, was an external military officer under Prince Xincai. At that time, Empress Liu fell ill with windstroke and was unable to speak. Her pulse was deep, and her mouth was tightly closed. Xu Yuzong said, "Medicine cannot be administered orally. It should be administered by steaming, allowing the medicinal vapors to enter the body’s channels. In a week, she may recover." He then prepared Huangfangfeng Tang (Yellow and Wind-Preventing Decoction), boiled dozens of shi (a unit of volume), and placed the pot beneath the bed, producing a vapor like smoke and mist. After being fumigated with this, she regained the ability to speak. As a result, he was promoted to the position of Governor of Yixing.

震按书称允宗医术若神。曾曰医者意也。在人思虑。即此条思虑巧矣。然仅可治真中风内经所谓其有邪者渍形以为汗也。邪从汗解故得语。若概试诸不能言者决无效。又按罗谦甫治史太尉。冬月坐火炉左侧。觉面热。左颊微汗。旋出外。因左颊疏缓。被风寒客之。右颊急。口 于右。脉浮紧。按之洪缓。罗用升麻汤加桂枝、白芷、艽、防。兼灸地仓颊车穴。此治风中阳明经之表证也。赵僧判半身不遂。语言不出。神昏面红。耳聋鼻塞。六脉弦数。罗谓中藏者多滞九窍。中府者多着四肢。今脏腑俱受邪。先用三化汤行之。通其壅滞使清气上升。充实四肢。次与至宝丹。安心养神。通利九窍。五日。音声出。语言稍利。
惟行步艰难。又刺十二经之井穴以接经络。随四时脉症加减用药。百日方愈。此治中腑兼中脏之里证也。皆风邪实证也。张安抚半身不遂。语言謇涩。自汗恶风。痰嗽不寐。罗谓风寒伤形。忧恐忿怒伤气。经云。形乐志苦。病生于脉。神先病也。邪风加之。动无常处。治病必求其本。邪气乃服。用加减冲和汤。汗加黄 。嗽加五味。其昼夜不睡。因心事烦冗。心火上乘阳分。卫气不得入于阴。用朱砂安神丸。遂得寐。诸证渐减。惟右肩臂痛。经云。虚与实邻。决而通之。又云。下陷者灸之。为阳气下陷入阴中。故肩膊痛不能动。宜以火导之补之。乃于右肩臂上肩井穴。先针后灸。隔一月。再灸肩井。次于尺泽穴。各灸二十八壮。

Zhen notes that the book states Yuzong's medical skill is as divine as a god. He once said, "Medicine lies in intention, which depends on a person's thoughts and contemplation." This case indeed demonstrates clever reasoning. However, this treatment is only effective for true windstroke, as the Neijing says: "When there is pathogenic influence, it affects the body to produce sweat." The pathogen is resolved through sweat, hence speech is regained. If this is applied generally to those who cannot speak, it will definitely be ineffective.

Again, according to Luo Qianfu's treatment of General Shi, during winter he sat on the left side of a fire stove, felt his face hot, and had slight sweating on his left cheek. Then he went outside, and because his left cheek was relaxed, it was invaded by wind-cold. His right cheek became tight, and his mouth was drawn to the right. His pulse was floating and tight; when pressed, it was large and slow. Luo used Shengma Decoction with added Guizhi (Cinnamon twig), BaiZhi (White芷), Qiao (likely Qiao Wei or Sesamum indicum), and Fangfeng (Fangfeng). He also used moxibustion on the Dicang and Jiache acupoints. This is treatment for wind affecting the exterior of the Yangming meridian.

Zhao Sengpan suffered from hemiplegia, was unable to speak, was delirious, had a flushed face, deafness, and nasal obstruction. His six pulses were taut and rapid. Luo said that those affected internally often have obstruction in the nine orifices, while those affected in the腑 often have involvement in the limbs. Now both the zang and fu organs are affected by pathogenic factors. First, he used Sanchua Decoction to promote circulation, clearing the obstruction and allowing clear qi to ascend, thus strengthening the limbs. Then he administered Zhibao Dan to calm the mind, nourish the spirit, and open the nine orifices. After five days, his voice returned and his speech became slightly clearer. However, walking remained difficult.

He then needled the well points of the twelve meridians to connect the meridians, adjusting the prescriptions according to the seasons, pulse, and symptoms. He recovered after one hundred days. This is treatment for internal syndrome involving both the腑 and the臟. All are cases of wind pathogen with excess patterns.

Zhang Anfu also suffered from hemiplegia, had slurred speech, spontaneous sweating, aversion to wind, phlegm, coughing, and insomnia. Luo said that wind-cold injures the body, while worry, fear, and anger injure the qi. The classics say: "When the body is happy but the mind is troubled, disease arises in the pulse; the spirit is afflicted first." When external wind is added, the condition moves unpredictably. To treat disease, one must seek its root; only then can the pathogenic qi be subdued. Luo used modified Chonghe Decoction. For sweating, he added Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and for cough, he added Wuwei (Schisandra chinensis). Zhang could not sleep day or night because of excessive mental preoccupations. His heart fire rose to the yang aspect, and defensive qi could not enter the yin aspect. Luo used Zhusha Anshen Pills, and Zhang was then able to sleep. All symptoms gradually decreased, but only the right shoulder and arm remained painful.

The classics say: "When deficiency and excess are adjacent, it must be resolved and opened." It also says: "For those with downward sinking, moxibustion is used." This is because yang qi has sunk into yin. Hence, the shoulder pain and inability to move. It is appropriate to use fire (moxibustion) to guide and supplement. Luo then needled and moxibustioned the Jianjing point on the right shoulder, first needling and then moxibustioning. After a month, he moxibustioned Jianjing again, then at the Chize point, each was moxibustioned for 28 applications.

引气下行。与正气相接。遂能运动。仲夏用清肺饮子。秋分用益气调营汤。全愈。此治中经兼中腑。本虚标实之症也。许允宗所治亦系本虚标实者。但病起于暴。故用蒸法。亦如通关散之取嚏。稀涎散之探痰也。
丹溪治浦江郑君。年近六旬。奉养膏粱。仲夏久患滞下。又犯房劳。一夕如厕。忽然昏仆。撒手。遗尿。目上视。汗大出。喉如拽锯。呼吸甚微。其脉大而无伦次部位。可畏之甚此阴虚而阳暴绝也。急令煎人参膏。且与灸气海穴。艾壮如小指。至十八壮。右手能动。
又三壮。唇微动。参膏成。与一盏。至半夜后。尽三盏。眼能动。尽二斤。方能言而索粥。
尽五斤而利止。十数斤全安。
震按此种病。今常有之。医所用参不过一二钱。至一二两而止。亦并不知有灸法。无效则诿之天命。岂能于数日间用参膏至十余斤者乎。然参膏至十余斤。办之亦难矣。惟能办者不可不知有此法。

To guide the Qi downward, allowing it to connect with the body’s healthy Qi, thereby restoring its function. In midsummer, the formula Qingfei Yinzi is used; at the autumn equinox, Yiqi Tiaoying Tang is administered. The patient makes a full recovery. This treatment addresses a condition of both "middle-jing" and "middle-fu" syndromes, characterized by a root deficiency and a manifestation of excess. Xu Yunzong also treated a similar case of root deficiency with manifest excess. However, in his case, the illness arose suddenly, so the steaming method was employed, just as with Guantong San to induce sneezing or Xixian San to induce expectoration of phlegm.

Zhu Danxi treated a patient from Pujiang named Zheng Jun, who was nearly sixty years old and had long indulged in rich and fatty foods. In midsummer, he had been suffering for a long time from chronic diarrhea, and then further overexerted himself through excessive sexual activity. One evening, while going to the toilet, he suddenly collapsed, letting go of his hands, urinated involuntarily, his eyes looked upward, he sweated profusely, his throat sounded like a saw being dragged, his breathing was extremely weak, and his pulse was large and without clear rhythm or position — a most alarming sign of Yin deficiency with sudden and severe Yang collapse. Immediately, he was ordered to prepare ginseng paste, and moxibustion was applied to the Qihai (Sea of Qi) point, using moxa cones the size of a little finger, up to eighteen cones. After this, his right hand was able to move.

After three more cones, his lips began to move slightly. When the ginseng paste was ready, he was given one cup. By after midnight, he had finished three cups, and his eyes were able to move. After finishing two jin, he was finally able to speak and ask for porridge. After finishing five jin, his diarrhea ceased. After consuming ten or more jin, he was completely recovered.

Zhen An (Commentary): This kind of illness is still commonly seen today. Physicians today use no more than one or two qian of ginseng, at most one or two liang, and are also unaware of the method of moxibustion. When treatment is ineffective, they attribute it to fate. How could they use ginseng paste in the amount of ten or more jin within a few days? However, obtaining ginseng paste in such quantities is also difficult. Therefore, only those who are able to obtain it should not be unaware of this method.

赵以德云。余尝治陈学士敬初。因醮事跪拜间。就倒仆。汗如雨。诊之脉大而空虚。年当五十。新娶少妇。今又从跪拜之劳役。故阳气暴散。正若丹溪治郑义士之病同。急煎独参浓汤。连饮半日。汗止。神气稍定。手足俱纵。喑而无声。遂于独参汤中加竹沥。开上涌之痰。次早悲哭。一日不已。以言慰之。遂笑。复笑五七日。无已时。此哭笑者。为阴虚而劳火动其精神魂魄之藏。气相并故耳。正内经所谓五精相并者。心火并于肺则喜。肺火并于肝则悲是也。加连柏之属泻其火。更增荆沥开其闭。八日笑止手动。一月能步矣。
震按此条与前条大同小异。而所以治其小异处。立言用药。绰有精义。可见古人善能模仿成法又不蹈袭成法也。
以上所选实症虚症。分途异治。误用则死。李士材所谓治中风者。必须分别闭与脱。二症明白。此下手第一要着。
丹溪治一妇人。年六十余。手足左瘫。不言而健。有痰。以麻黄。羌活、荆、防、南星全蝎、乳香、没药、木通、茯苓、桔、朴、甘草、红花为末。酒下。未效。时春。脉伏而微。又以淡盐汤入韭汁。每早一碗吐之。至五日。仍以茯苓、白术、陈皮、甘草、浓朴、菖蒲。日进二服。又以川芎、豆豉、山栀、瓜蒂、韭汁、盐汤。吐甚快。后以四君子汤服之。

Zhao Yide says: I once treated Mr. Chen Jingchu, a scholar. During a ritual involving kneeling and bowing, he suddenly collapsed, drenched in sweat like rain. Upon examination, his pulse was large and empty. He was fifty years old, had recently married a young wife, and now was subjected to the labor of kneeling and bowing. Thus, his yang energy suddenly dispersed. This case was exactly the same as the illness treated by Danxi for a virtuous gentleman. I immediately prepared a thick decoction of ginseng alone and had him drink it continuously for half a day. The sweating ceased, and his spirit and energy slightly stabilized. However, his hands and feet became limp, and he became mute and speechless. I then added bamboo juice to the ginseng decoction to clear the rising phlegm. The next morning, he began to weep bitterly, and this crying continued throughout the day. I consoled him with words, and he began to laugh. He laughed again for five to seven days, with no end in sight. This alternating crying and laughing was due to yin deficiency, with the fire of overwork disturbing the spirit, soul, and mind. It was caused by the mingling of the qi, as the Neijing (Inner Classic) states regarding the five essences becoming conflated: when heart fire merges with the lung, one feels joy; when lung fire merges with the liver, one feels sorrow. I then added herbs such as Forsythia and Paeonia to drain the fire, and further added bamboo juice to open the obstruction. After eight days, the laughing ceased and his hands began to move. After a month, he could walk again.

Zhen comments: This case is largely similar to the previous one, but in treating the minor differences, the choice of words and prescriptions clearly reveal profound principles. This shows that ancient physicians were skilled at imitating established methods yet did not blindly follow them.

The cases selected above illustrate real and deficiency syndromes, which must be treated differently. Misuse of treatment can lead to death, as Li Shicai said regarding the treatment of stroke: one must clearly distinguish between closed syndrome and collapsed syndrome. This distinction is the first essential step in treatment.

Danxi treated a woman who was over sixty years old. She suffered from left-sided paralysis of her hands and feet, was unable to speak, yet was physically strong. She had phlegm. I prescribed a powder made from Ephedra,羌活 (Notopterygium), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Tian Nanxing (Arisaema), Quanshe (Buthus), Ru Xiang (Frankincense), Mie Ya (Myrrha), Mu Tong (Akebia), Fu Ling (Poria), Qie (Citrus), Puhuang (Magnolia), Gan Cao (Licorice), and Hong Hua (Safflower), to be taken with wine. However, this was ineffective. At that time, it was spring, and her pulse was hidden and weak. I then prepared a diluted salt soup with leek juice, having her drink one bowl each morning to induce vomiting. After five days, I continued with a formula containing Fu Ling, Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao, Chong Pu (Magnolia), and Chang Pu (Acorus), taking two doses per day. I then used Chuan Xiong (Ligusticum), Dou Chi (Soybean), Shan Zhi (Gardenia), Guati (Cucurbita), leek juice, and salt soup, which caused very effective vomiting. Later, I had her take this with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction).

另以川归、酒芩、红花、木通、浓朴、粘子、苍术、南星、牛膝、茯苓为末。酒糊丸服。十日后。微汗。手足微动而言。
震按前条脱症。脉大无伦。此条闭症。脉伏而微。非有确见。敢用此两路重药乎。须知症与脉宜合参。如此条左瘫不言矣。而健又有痰。其得间在此。与浦江洪宅妇病疟无脉条相似。
又按丹溪治肥人中风。口 。手足麻废。左右俱作痰治。以蒌、贝、南星、橘、夏、二术、芩、连、柏、荆、防、羌活、桂枝、威灵仙、甘草、花粉等。好吃面。加附子煎。入竹沥、姜汁。更加少酒行经。此大法也。故治中风二十六案。用此加减者甚多。其余以四君、六君。或合四物。或再加连、柏、 、防、天麻、僵蚕、竹沥等。或合风药。更有加全蝎、地龙者。又有用小续命汤、搜风汤、羌活愈风汤、乌药顺气散、苏合香丸者。皆不载脉象若何。何以效法。故不并录。
虞恒德治一妇年五十七。身肥白。春初得中风。暴仆不知人事。身僵直。口噤不语。喉如拽锯。水饮不能入。六脉浮大弦滑。右甚于左。以藜芦末一钱。加麝香少许。灌入鼻窍。

Another set of herbs—Szechuan Angelica root, wine-processed Huang Qin, safflower, wood betony, Magnolia bark, sticky seeds, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Achyranthes root, and Poria—were ground into powder. They were made into pills with a paste of rice flour and wine, and taken orally. After ten days, the patient began to sweat slightly, and the hands and feet showed slight movement, with the ability to speak.

Zhèn comments: In the previous case, which was a collapse syndrome, the pulse was abnormally large. In this case, which is a closed syndrome, the pulse is hidden and weak. Without clear evidence, how could one dare to use such potent treatments on both sides? One must understand that syndrome and pulse should be considered together. In this case, the left side is paralyzed and speech is lost, yet the healthy side still has phlegm. The key lies here, and it is similar to the case of a woman from the Hong family in Pujiang who had malaria with no detectable pulse.

Furthermore, according to Zhu Danxi’s treatment of a fat person with stroke, who had locked jaw, numbness and paralysis of the hands and feet, and both sides treated as phlegm obstruction, the formula included Trichosanthes root, Fritillaria, Pinellia, tangerine peel, Pinellia, the two Atractylodes, Huang Qin, Huang Lian, Coptis, Fraxinus, Wind-Defending herb,羌活,桂枝, Gastrodia, licorice, and Radix Trichosanthis. Since the patient liked to eat noodles, aconite was added and the decoction was prepared. Bamboo juice and ginger juice were also added, and a little wine was included to promote circulation. This was the fundamental method. Therefore, in treating 26 cases of stroke, many practitioners used this formula with modifications. Others used the Four Gentlemen Decoction or the Six Gentlemen Decoction, or combined them with the Four Substances Decoction, or further added Huang Lian, Coptis, Wind-Defending herb, Gastrodia,僵蚕, and bamboo juice. Some combined it with wind-dispelling herbs, and others added scorpion and earthworm. Some used Xiao Xu Ming Tang, Sao Feng Tang, Qiang Huo Yu Feng Tang, Wu Yao Shun Qi San, and Su He Xiang Wan. None of these formulas described the pulse condition. How then can one follow this method? Hence, they are not recorded together.

Master Yu Hengde treated a woman aged fifty-seven, who was fat and pale. She suffered a stroke in early spring, suddenly fell unconscious and lost consciousness, her body became rigid, her mouth was closed and she could not speak, her throat made a sound like a saw being dragged, and she could not drink water. Her six pulses were floating, large, taut, and slippery, with the right side more pronounced than the left. One qian of Veratrum powder was taken, a little musk added, and administered into the nasal passages.

吐痰升许。始知人事。身体略能举动。急煎小续命汤倍麻黄。连进二服。覆以衣被。得汗渐苏醒。能转侧。但右手足不遂。语言謇涩。复以二陈汤加芎、归、芍药、羌、防等。合竹沥姜汁。日进二三服。若三四日大便不利。则不能言语。即以东垣导滞丸。或润肠丸微利之则言语复正。如此调理。至六十余。得他病而卒。
震按此条与上丹溪案。俱以实邪治而效。可见辨证宜真。不得专守景岳非风之论。先有成见在胸也。如薛立斋善于用补。而治艾郭武牙关紧。不能言。左体瘫。口眼牵动。神昏欲绝。六脉沉细而涩。谓此中寒湿。非中风也。亦用吐痰药及至宝丹。继以五积散加木香、南星、附子而人苏。后大便洞利痰积而全愈。临斯证者。治虚寒。治风痰。固宜对勘。
薛立斋治一人。年六十余。素善饮酒。两臂作痛。服祛风治痿之药。更加麻木发热。体软痰涌。腿膝拘痛。口噤语涩。头目晕重。口角流涎。身如虫行。痒起白屑。立斋曰。臂麻体软。脾无用也。痰涎自出。脾不能摄也。口斜语涩。脾气伤也。头目晕重。脾气不能升也痒起白屑。脾气不能荣也。遂用补中益气汤加神曲、半夏、茯苓。三十余剂。诸症悉退。

The patient spat out approximately one sheng of phlegm, and then began to regain awareness of human affairs. The body could move slightly, so Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Saving Decoction) was urgently prepared with double the amount of mahuang (ephedra root), and two doses were taken in succession. The patient was then covered with clothes and blankets, and after sweating, gradually regained consciousness and was able to turn over. However, the right hand and foot remained paralyzed, and speech was labored and slurred. Then Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was administered with added chuanxiong, danggui, baishao, qianghuo, and fangfeng, combined with zhulili (bamboo沥) and jiangzhi (fresh ginger juice), with two or three doses taken daily. If, after three or four days, the stool was not smooth, the patient could not speak. In such cases, Dongyuan Daizi Wan (Dongyuan's Stagnation-Resolving Pills) or Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) were used to cause a slight bowel movement, and speech would then return to normal. With such treatment and regulation, the patient lived to be over sixty years old and eventually died from another illness.

Zhen notes that this case, along with the previous case of Zhu Danxi, both treated the condition with remedies for shi xie (real pathogenic factors) and were effective. This shows that syndrome differentiation must be accurate, and one must not exclusively adhere to Li Jingyue’s theory that this is not a wind condition, for such preconceived notions can hinder proper diagnosis.

For example, Xue Lizhai was known for his skill in using tonics, and in treating Ai Guowu, who had a tight jaw, was unable to speak, had paralysis on the left side of the body, facial twitching, and was in a state of near-unconsciousness, with the six pulses being deep, thin, and thready. Xue diagnosed this as internal cold-damp, not a wind condition, and also used phlegm-expelling medicines and Zhibao Dan (Precious Pearl Pills). He then followed with Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) combined with muxiang, nansheng, and fuzi, and the patient recovered. Later, with clear and smooth bowel movements and the expulsion of phlegm, the patient fully recovered. When encountering such a condition, practitioners should consider both the treatment of deficiency-cold and wind-phlegm, and thus it is appropriate to compare and contrast the approaches.

Xue Lizhai treated a man over sixty years of age, who had a long history of enjoying alcohol. He experienced pain in both arms and took medicines to dispel wind and treat atrophy, but his condition worsened with increased numbness, fever, weakness in the body, excessive phlegm, pain and stiffness in the knees and legs, locked jaw, slurred speech, dizziness and heaviness in the head and eyes, drooling from the corner of the mouth, and a sensation of crawling on the body with white flakes appearing on the skin. Xue Lizhai remarked: "Numbness in the arms and weakness in the body indicate that the spleen has lost its function. Spontaneous flow of phlegm indicates that the spleen cannot control the fluids. A skewed mouth and slurred speech indicate injury to the spleen. Dizziness and heaviness in the head and eyes indicate that the spleen cannot ascend clear qi. The appearance of white flakes and itching indicate that the spleen cannot nourish the body." He therefore administered Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added shenqu, banxia, and fuling. After more than thirty doses, all symptoms subsided.

又用参术膏而愈。
一妇人怀抱郁结。筋挛骨痛。喉间似有一核。服乌药顺气散等药。口眼 斜。臂难伸举痰涎愈甚。内热晡热。食少体倦。立斋云。郁火伤脾。血燥生风所致。用加味归脾汤。二十余剂。形体渐健。饮食渐加。又服加味逍遥散十余剂。痰热少退。喉核少利。更用升阳益胃汤数剂。诸证渐愈。但臂不能伸。此肝经血少。用地黄丸而愈。
秀才刘允功。形体魁伟。不慎酒色。因劳怒头晕仆地。痰涎上涌。手足麻痹。口干引饮六脉洪数而虚。薛以为肾经亏损。不能纳气归源而头晕。不能摄水归源而为痰。阳气虚热而麻痹。虚火上炎而作渴。用补中益气合六味丸。治之而愈。其后或劳役。或入房。其病即作。用前药随愈。
宪幕顾斐斋左半身并手不遂。汗出神昏。痰涎上涌。王竹西用参 大补之剂。汗止而神思渐清。颇能步履。后不守禁。左腿自膝至足肿胀甚大。重坠如石。痛不能忍。其痰甚多。

Again, the patient was cured by the use of Shen Shu Gao (Ginseng and Atractylodes Decoction).

A woman suffered from emotional blockage, muscle spasm and bone pain, and a sensation of a lump in her throat. She had taken formulas such as Wu Yao Shun Qi San (Evodia Smooth Qi Powder) but developed facial deviation, difficulty raising her arm, and an increase in phlegm and saliva. She also experienced internal heat, afternoon fever, poor appetite, and fatigue. Master Li Zhen remarked that her condition was caused by Qi fire injuring the Spleen and blood dryness generating wind. He prescribed Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) for over twenty doses, after which her body gradually regained strength and her appetite improved. She then took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for more than ten doses, resulting in a slight reduction of phlegm-heat and some relief in the throat. Subsequently, she was given several doses of Sheng Yang Yi Wei Tang (Tonify Yang and Strengthen the Stomach Decoction), and her various symptoms gradually improved. However, she still could not extend her arm. This was diagnosed as deficiency of blood in the Liver channel, and she was cured with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

Scholar Liu Yungong had a tall and strong physique but neglected moderation in alcohol and sexual activity. He collapsed suddenly due to overexertion and anger, experiencing dizziness, rising phlegm, numbness in his hands and feet, dry mouth, and excessive drinking. His six pulses were full, rapid, and weak. Master Xue diagnosed this as a deficiency of the Kidney channel, which prevented the Qi from returning to its source, causing dizziness, and the inability to regulate water, leading to phlegm. He further noted that Yang deficiency with internal heat caused the numbness, and deficient fire rising upward caused the thirst. He treated him with a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the condition was cured. Later, when he engaged in excessive labor or sexual activity, the illness would recur, but with the previous medication, he recovered promptly.

Official Gu Feizhai of the constitutional office suffered from paralysis of the left side of his body and his left hand, sweating, loss of consciousness, and rising phlegm. Master Wang Zhuxi administered a formula containing ginseng as a major ingredient, a great tonifying preparation. The sweating ceased and his mental clarity gradually returned, allowing him to walk with some difficulty. Later, he failed to follow medical restrictions, and his left leg from the knee down became greatly swollen, feeling heavy as a stone, with unbearable pain and a large amount of phlegm.

肝脾肾脉洪大而数。重按则软涩。立斋朝用补中益气汤加黄柏、知母、麦冬、五味。煎送地黄丸。晚用地黄丸料加知、柏。数剂诸证悉退。但自弛禁。不能全愈耳。
震按此四案。理精法密。学人所当熟玩。
车驾王用之。卒中昏愦。口眼 斜。痰气上涌。咽喉有声。六脉沉伏。此真气虚而风邪所乘。以三生饮一两。加人参一两。煎服即苏。立斋曰。若遗尿撒手。口开鼾睡为不治。
用前药亦有得生者。夫前饮乃行经络治寒痰之药。有斩关夺旗之功。每服必用人参两许。驾驭其邪而补助真气。否则不惟无益。适足以取败矣。
震按此治中寒寒痰壅塞气道之药。肥人脉沉伏。无火象者。可用之。若脉微细者。必加人参。实非中风药也。折肱漫录云。三生饮施于中风之寒症。妙矣。或有虚火冲逆。热痰壅塞。以致昏愦颠仆者。状类中风。恐乌附非所宜服。立斋治王进士失于调养。忽然昏愦。谓是元气虚。火妄发。挟痰而作。急灌童便。神思渐爽。更用参、 各五钱。芎、归各三钱。元参、柴胡、山栀、炙草各一钱。服之少定。察其形倦甚。又以十全大补汤加麦冬、五味治之而安。予从弟履中。年方强壮。以劳心忧郁而得斯证。痰升遗溺。眼斜视。超时不醒。竟类中风。亦灌以童便而苏。此等证候。皆火挟痰而作。断非三生饮所可治者。并姜汤亦不相宜也。同一卒然昏愦。而所因不同。须细审之。

The pulses of the liver, spleen, and kidney are full, large, and rapid; when pressed deeply, they become soft and涩 (rough). In the morning, Lizhai used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Phellodendron (huangbai), Anemarrhena (zhimu), Ophiopogon (maidong), and Schisandra (wumei), and decocted it to take with Rehmannia pills. In the evening, he used the ingredients of Rehmannia pills, adding Phellodendron and Anemarrhena. After several doses, all symptoms receded, but the patient relaxed his restraint and thus could not fully recover.

Zhen notes on these four cases: the principles are precise, the methods are meticulous — students should study them carefully.

Mr. Wang, a carriage driver, suddenly collapsed into unconsciousness, with deviation of the mouth and eye, phlegm rising upward, and sounds in the throat. All six pulses were deep and hidden. This condition arises from deficiency of true Qi and invasion by wind pathogen. A dose of San Sheng Yin (Three Life Decoction), one tael in total, was given with one tael of ginseng. After decocting and taking it, the patient immediately regained consciousness. Lizhai said: if the patient urinates involuntarily, drops his hands, opens his mouth, and sleeps with snoring, it is an indication of an incurable condition.

There have been cases in which the patient survived using this formula. This decoction is a treatment for cold phlegm obstructing the meridians, possessing the power to break through barriers and seize the enemy's flag. Each dose must include approximately two taels of ginseng to subdue the pathogen and assist true Qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may instead lead to failure.

Zhen notes: this is a formula for treating cold phlegm obstructing the airway. It may be used in fat individuals whose pulses are deep and hidden, provided there are no signs of heat. If the pulse is weak and thin, ginseng must be added. It is not actually a treatment for stroke. Zhe Geng Man Lu (Random Notes on Broken Arms) states: San Sheng Yin applied to a cold pattern of stroke is excellent. However, in cases where there is upward rushing of false fire and obstruction by hot phlegm, leading to unconsciousness and collapse, the symptoms may resemble stroke, but Aconitum (wu fu) may not be suitable for such cases.

Lizhai treated a scholar named Wang, who had neglected his care and suddenly collapsed into unconsciousness. He diagnosed this as deficiency of the primary Qi, with false fire rising and phlegm obstructing the channels. Immediately, he administered child's urine, which gradually restored the patient's mental clarity. Then, he used five qian each of ginseng and Danggui, three qian each of Chuanxiong and Danggui, and one qian each of Shanyao, Chaihu, Shanzhizi, and Zhi Gancao. After taking this, the patient's condition slightly stabilized. Upon observing that the patient was extremely exhausted, he then treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), adding Ophiopogon and Schisandra, and the patient recovered.

My younger brother, Lüzhong, was strong and vigorous in his prime, but due to overthinking and depression, he developed this condition. He had rising phlegm and involuntary urination, with deviation of the eye and prolonged unconsciousness, resembling stroke. He too was revived with child's urine.

These conditions are all caused by fire combined with phlegm; they are definitely not treatable with San Sheng Yin, and even ginger soup is unsuitable. Though the symptoms may be the same — sudden unconsciousness — the underlying causes differ, and careful examination is required.

太平广记载唐梁新。见一朝士。诊之曰。风疾已深。请速归去。其朝士复见 州高医赵鄂。诊之。言疾危。与梁说同。惟云只有一法。请吃消梨。不限多少。咀啮不及。绞汁而饮到家旬日。根据法治之而愈。此亦降火消痰之验也。
孙东宿治程晓山。年四十。诞辰庆贺。宴乐月余。忽谓孙曰。近觉两手小指及无名指。
掉硬不舒。亦不为用。口角一边常牵扯引动。幸为诊之。六脉皆滑大而数。浮而不敛。其体肥。其面色苍紫。乃曰。据脉滑大为痰。数为热。浮为风。盖湿生痰。痰生热。热生风也君善饮。故多湿。近又荒于色。故真阴竭而脉浮。此手指不舒。口角牵扯。中风之兆也。
所喜面色苍紫。其神藏。虽病犹可治。切宜戒酒色以自保爱。立方用二陈汤加滑石为君。芩连为臣。健脾消痰。撤湿使从小便出。加胆星、天麻以定其风。将竹沥、姜汁三拌三晒。仍以竹沥糊丸。取竹沥引诸药入经络化痰。外又以天麻丸滋补其筋骨。标本两治。服二料。几半年。不惟病痊。且至十年无恙。迨五十岁。贺寿如旧。召妓宴乐亦如旧。甘酒嗜饮。荒淫而忘其旧之致疾也。手指掉硬。口角牵引尤甚。月余中风。右体瘫痪矣。再邀孙诊之。脉皆洪大不敛。汗多不收。呼吸迫促。孙曰。此下虚上竭之候。盖肾虚不能纳气归元。故汗出如油。喘而不休。虽和缓无能为矣。阅二十日而卒。

*Recorded in the Taiping Guangji: The physician Tang Liangxin of the Tang dynasty encountered a court official. Upon examining him, he said: "The wind disease has already become severe. Please return home quickly." The court official then visited the esteemed physician Zhao E of the state, who diagnosed him and said the illness was critical, agreeing with Tang Liangxin's assessment. However, Zhao E said there was only one method: "Please eat xiao li (a type of pear), without limit as to quantity. If you cannot chew it, squeeze the juice and drink it." The official returned home and followed this method for ten days, and according to this treatment, he recovered. This also verified the efficacy of clearing fire and eliminating phlegm.

Sun Dongsu treated Cheng Xiaoshan, who was forty years old. Cheng celebrated his birthday with a feast and indulged in entertainment for over a month. One day, he told Sun: "Recently, I have noticed that my little fingers and ring fingers on both hands are stiff and unyielding, not moving properly. Also, one side of my mouth is constantly being pulled and tugged." Fortunately, Sun examined him and found that all six pulses were slippery, large, and rapid, floating and not converging. His body was fat, and his complexion was bluish-purple. Sun said: "According to the pulse, the slippery and large quality indicates phlegm, the rapid quality indicates heat, and the floating quality indicates wind. This is because dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. You enjoy drinking alcohol, so you have excessive dampness. Recently, you have also indulged in sensual pleasures, which has caused true yin deficiency, resulting in a floating pulse. These symptoms—stiff fingers and a tugged mouth corner—are signs of stroke.

What is encouraging is that his complexion is bluish-purple, indicating that his spirit is still hidden, and although he is ill, he can still be treated. You must strictly abstain from alcohol and sexual indulgence to preserve your health. I prescribe Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with huashi (talc) as the sovereign herb, and huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) as the minister herbs. This formula strengthens the spleen and eliminates phlegm, removes dampness by promoting its excretion through the urine. I also add dan xing (processed Bungarus venom) and tianma (Gastrodia) to calm the wind. The herbs are mixed three times with bamboo juice and ginger juice, and dried three times. Then, pills are made using bamboo juice paste to guide the herbs into the meridians and transform phlegm. Additionally, tianma pills are used to nourish the tendons and bones. This treatment addresses both the symptoms and the root cause. After taking two doses, nearly half a year passed, and not only did the illness recover, but he remained free of illness for ten years.

When he reached fifty years of age, he celebrated his birthday as before, and invited courtesans and feasted as he had in the past. He drank heavily and indulged in licentiousness, forgetting the old cause of his illness. His fingers became even more stiff, and the corner of his mouth was pulled even more severely. After a month, he suffered a stroke and became paralyzed on the right side of his body. He again invited Sun to examine him. The pulses were all full, large, and not converging. He sweated profusely and could not stop, with labored breathing. Sun said: "This is a condition of lower deficiency and upper exhaustion. It is because kidney deficiency prevents the return of qi to its source, so he sweats like oil and breathes without ceasing. Even with a gentle approach, it is powerless." He died twenty days later.*

震按医书谓凡人大指次指麻木不仁者。三年内须防中风。当远房帏。绝嗜欲。戒酒戒浓味。以杜其患。观此案可为养生者之金鉴矣。
东宿曰。潘见所年四十七。微觉阳痿。其脉上盛下虚。上盛为痰与火。下虚为精元弱。
宜戒色慎怒。恐痰生热而热生风。将有中风之患。次年中秋。连宵酒色。渠于色后。惯用鹿角胶三钱。人参一钱。酒送下。至是加倍服之。十七日。左手陡然颤动。重不能举。十八日左边半体手足皆不用矣。予始观面色赤。口微 向右。唇麻。左瘫。诊之左弦大。右滑大先用乌药顺气散一帖。服后昏睡半日。醒觉面更加赤。 亦稍加。知痰盛使然。即以二陈汤加全蝎、僵蚕。天麻。黄芩、石菖蒲、红花、秦艽。煎冲竹沥、姜汁。一日两进。晚更与活络丹。服至第六日。手指稍能运动。足可根据棹而立。予喜曰。机动矣。改用归芍六君子汤加红花、钩藤、天麻、竹沥、姜汁。服二十帖。行可二十步矣。手指先麻木不知痛痒。至是能执物。继用天麻丸、五子全鹿丸调理。幸其断酒绝欲。百日全愈。此证予历治历效者。良由先为疏通经络。活血调气。然后以补剂收功。惟经络疏通。宿痰磨去。补之必效。此治类中风之法也。

Zhen comments on medical texts stating that those whose thumb and index finger are numb and insensitive should be cautious of stroke within three years. They should distance themselves from intimacy, abstain from desires, avoid alcohol and rich flavors, in order to prevent the disease. Observing this case can serve as a golden mirror for those who wish to preserve their health.

Dong Su said: Pan Jiansuo was forty-seven years old and had slightly noticed symptoms of impotence. His pulse was strong in the upper part and weak in the lower part. The excess in the upper was due to phlegm and fire, while the deficiency in the lower was due to weak essence and vital energy. He should avoid sexual activity and be cautious of anger, for fear that phlegm would generate heat and heat would generate wind, leading to the risk of stroke. The following Mid-Autumn of the next year, he indulged in all-night drinking and sexual activity. After sexual activity, he habitually took three qian of deer horn glue, one qian of ginseng, taken with wine. At this time, he doubled the dose. On the seventeenth day, his left hand suddenly trembled and became too heavy to lift. On the eighteenth day, the left half of his body, including his hands and feet, became completely useless. I first observed his face was red, his mouth slightly turned to the right, his lips numb, and his left side paralyzed. Diagnosing his pulse, the left was wiry and large, the right was slippery and large. I first used one dose of Wu Yao Shun Qi San (Smooth Qi Powder with Wu Yao). After taking it, he fell into a half-day sleep. Upon waking, his face was even more red, and the pulse had also slightly increased. Knowing this was due to excessive phlegm, I then used Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with additional herbs: scorpion, stiff silkworm, gastrodia, scutellaria, calamus, safflower, and governor's vine. It was decocted and mixed with bamboo juice and ginger juice, taken twice daily. In the evening, I also gave him Huoluo Dan (Promoting Circulation Pills). By the sixth day, his fingers could slightly move, and his feet could stand on a small platform. I said with joy, "Motion has returned." I then switched to Gui Shao Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Angelica and Peony) with added safflower, uncaria, gastrodia, bamboo juice, and ginger juice. After taking twenty doses, he could walk twenty steps. His fingers, which had previously been numb and insensitive to pain and itch, were now able to grasp objects. Subsequently, I used Tianma Wan (Gastrodia Pills) and Wu Zi Quan Lu Wan (Five-Seed Whole Deer Pills) for regulation. Fortunately, he stopped drinking and abstained from desire, and fully recovered within one hundred days. This condition, which I have treated repeatedly and seen effective each time, was successfully managed due to first clearing the meridians, promoting blood circulation and regulating qi, and then using tonics to complete the treatment. Only when the meridians are unblocked and long-standing phlegm is eliminated will tonification be effective. This is the method for treating stroke-like conditions.

震按此条先散后补。亦缘病初无卒仆昏愦之症。且脉滑大。故可从容施治耳。若云必先疏通经络。磨去宿痰。然后补之得效。又属呆板方法矣。
杨季衡禀丰躯伟。年近七旬。得半身不遂证二年矣。病发左半。口往右 。昏厥遗溺。
云间施笠泽以参附疗之。稍安。喻嘉言曰。其脉软滑中时带劲疾。是痰与风杂合之症。又内热与外寒杂合之症。房帏不节。精气内虚。膏粱蕴热。久蒸脾湿为痰。痰阻窍隧。而卫气不周。外风易入。是以杂合而成是症。及今大理右半脾胃之气。以运出左半之热痰虚风。此其间有微细曲折。非只温补一端所能尽也。或曰。痰热先宜中右。何以反中左。既已中左。何以反治右耶。喻曰。此正病机之最要者。向为丹溪等说病在左血多。病在右气多。教人如此认症。不知内经但言左右者。阴阳之道路。夫左右既为阴阳往还之道路。何尝可偏执哉。
左半虽血为主。非气以统之则不流。右半虽气为主。非血以丽之则易散。故病在一偏者。治宜从阴引阳。从阳引阴。从左引右。从右引左。譬之树木有偏枯者。将溉其枯者乎。抑溉其未枯者。使荣茂而因以条畅其枯者乎。此证之脉。软为虚。滑为痰。劲疾为风。病因杂合。

Zhen comments: This case follows the principle of first dispersing and then tonifying. This is because, at the onset of the illness, there were no symptoms of sudden collapse or confusion, and the pulse was slippery and large, so treatment could be carried out calmly and methodically. If one insists that one must first unblock the meridians and eliminate accumulated phlegm before tonifying and thus achieve effectiveness, this would be a rigid and inflexible method.

Yang Jiheng had a strong and robust physique and was nearly seventy years old. He had been suffering from hemiplegia for two years. The illness manifested on the left side, with deviation of the mouth to the right, and episodes of fainting and urinary incontinence.

Shi Lizhe from Yunjian treated him with ginseng and aconite, and his condition improved somewhat. Yu Jia Yan remarked: His pulse was soft and slippery, but occasionally showed strength and rapidity. This is a condition in which phlegm and wind are combined, and also one in which internal heat and external cold are combined. His irregular sexual activity has led to internal deficiency of essence and qi. A diet rich in fatty and greasy foods has caused internal heat, which, over time, has steamed the dampness of the spleen into phlegm. The phlegm has obstructed the orifices and channels, and the defensive qi is not circulating properly, allowing external wind to easily invade. Thus, this condition arises from the combination of these factors.

Now, it is essential to greatly regulate the qi of the right half of the spleen and stomach in order to move out the heat-phlegm and deficient wind on the left side. There are subtle and intricate aspects to this treatment that cannot be fully addressed by merely warming and tonifying.

Someone asked: If phlegm-heat should first be addressed on the right side, why does it instead affect the left? Since it has already affected the left, why then do we treat the right?

Yu replied: This is precisely the most crucial aspect of the disease mechanism. Previously, Danxi and others said that illness on the left is due to excess blood, and illness on the right is due to excess qi, teaching people to recognize the condition in this way. But one does not know that the Neijing merely refers to the left and right as the pathways of yin and yang. Since the left and right are the pathways of yin and yang’s mutual movement, how could one be biased or rigid about this?

Though the left side is primarily governed by blood, without qi to regulate it, it will not flow. Though the right side is primarily governed by qi, without blood to nourish it, it will easily dissipate. Therefore, in cases where the illness affects one side, treatment should aim to draw yang from yin, yin from yang, the right from the left, and the left from the right. It is like a tree that is partially withered: should we water the withered part, or the part that is not yet withered, so that it flourishes and thereby revives the withered part?

The pulse of this condition is soft, indicating deficiency; slippery, indicating phlegm; and tense and rapid, indicating wind. The cause of the disease is a combination of these factors.

必须用杂合之药。而随时令以尽无穷之变。参、术是主药。冬月佐干姜、附子。以暂撤外寒而内热反得宣泄。春夏秋则佐以羚羊角、柴胡、知母、石膏。使内蕴之热不与时令之热相蒸灼。再刺手足四末以泄荣血而通气。恐热痰虚风。久而成疠也。
震按偏枯昔人多谓左属血虚。右属气虚。自得嘉言之论。其理始明。而随时换药。及刺四末。尤见巧妙。因思幼读内经。至九宫八风篇曰。风从太乙所居之乡来。为实风。主生长万物。从其冲后来。为虚风。伤人者也。圣人避虚风如避矢石。岂非确指外风乎。又云。其有三虚而偏中于邪风。则为击扑偏枯。击仆者如人被击而仆。即今之卒倒者是。击仆以偏枯连举。则猝倒而不偏枯者非中风矣。但所谓三虚者。乘年之衰。逢月之空。失时之和。是运气时令之虚。而非人身之虚也。何以中风皆作人虚治乎。及读生气通天论。曰。风者百病之始也。清静则肉腠闭拒。虽有大风苛毒。弗之能害。又云。风雨寒热。不得虚邪。不能独伤人。又曰。虚邪之风。与其身形。两虚相得。乃客其形。是确指虚人而后中于虚风也。然犹因虚受风。故灵枢又有真气去。邪气独留。发为偏枯之说。偏枯难疗。二语尽之。再读通评虚实论。曰。凡治消瘅仆击。偏枯痿厥。气满发逆。肥贵人则膏粱之疾也。此条暗包痰饮湿热阴虚阳虚诸候。并未尝偏中于邪风矣。盖肥贵人自然慎避邪风。而膏粱之变。风从内生。

It is necessary to use a combination of medicines, adapting to the seasons in order to address the infinite transformations of disease. Ginseng and Atractylodes are the principal herbs. In winter, they are supported by dried ginger and Aconite, to temporarily dispel external cold so that internal heat may be expelled. In spring, summer, and autumn, they are supported by antler of the antelope, Bupleurum, Anemarrhena, and Gypsum, to prevent internal heat from combining with seasonal heat and causing scorching. Furthermore, acupuncture is performed at the extremities of the hands and feet to drain nutritive blood and promote the circulation of qi, in order to prevent the development of heat-phlegm deficiency wind, which, if left unchecked, may lead to paralysis.

Zhen comments on hemiplegia: former scholars often said that the left side belongs to blood deficiency and the right side to qi deficiency. Since the theory of Jiayan was obtained, the principle became clear. Adjusting the prescriptions according to the season and puncturing the extremities especially demonstrates the subtlety of treatment. Reflecting on my early study of the Neijing, when I came upon the chapter on the Nine Palaces and Eight Winds, it said: "Wind coming from the direction where Taiyi resides is real wind, which governs the growth of all things. Wind coming from the opposite direction is empty wind, which injures people." The sages avoided empty wind as they would avoid arrows and stones—surely this refers to external wind? It also says: "When three kinds of deficiency meet with pathogenic wind, it becomes strike-fall hemiplegia." Strike-fall is like a person struck and falling down, which is today's term for sudden collapse. When strike-fall and hemiplegia are mentioned together, then a case of sudden collapse without hemiplegia is not stroke. However, the so-called "three deficiencies" refer to encountering the year's decline, meeting the month's emptiness, and missing the season's harmony—these are deficiencies of the cosmic and seasonal order, not the deficiency of the human body itself. Why, then, is stroke always treated as if the person is deficient? Upon reading the Shengqi Tongtian Lun (The Passage of Vital Qi Through the Heaven), it says: "Wind is the beginning of all diseases. When the body is clear and tranquil, the pores close and resist, so even a great wind or toxic influence cannot harm it." It also says: "Wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone unless they meet with empty evils." It further states: "When empty evils (pathogenic wind) meet the body's form in a state of deficiency, they then reside within the body." This clearly indicates that stroke occurs only after deficiency has allowed the entry of external wind. Yet, it is still due to deficiency that wind enters, hence the Lingshu (Spiritual Pivot) also says: "When true qi departs and pathogenic qi remains, it leads to hemiplegia." Hemiplegia is difficult to cure; these two sentences summarize it entirely.

Upon further reading the Tongping Xushi Lun (The Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess), it says: "In treating wasting and thirsting, collapse, hemiplegia, paralysis, and upward reversal of qi, in the case of rich and noble persons, it is the disease of rich food and fine wine." This passage implicitly includes conditions of phlegm-damp, damp-heat, yin deficiency, and yang deficiency, and does not necessarily imply that they have been caused by external wind. For rich and noble persons naturally take precautions against external wind, yet the changes arising from rich food and fine wine produce internal wind.

刘李朱三家从此悟入。大凡治病必求于本。击仆偏枯。以虚为本也。
刘宗浓玉机微义曰。予尝居凉州。即汉之武威郡也。其地高阜。四时多风少雨。土艺黍粟。引泉灌溉。天气常寒。人之气实腠密。每见中风暴死者有之。盖折风燥烈之甚也。时洪武乙亥秋八月。大风起自西北甘州城外。路死者甚众。予始悟经谓西北之折风伤人。至病暴死之旨不诬。人未经其所。虽读经文。莫不有疑者也。医可易言哉。又王肯堂灵兰要览曰。
里中一老医。右手足废而不起床者二年矣。人皆传其必不起。过数月。遇诸途。讯之。曰。

Liu, Li, and Zhu's three schools thus gained insight. In general, treating illness must seek its root cause. Sudden collapse and hemiplegia—these conditions are rooted in deficiency.

Liu Zongnong, in Yujī Wēiyì, said: I once dwelled in Liangzhou, which was the Han dynasty's Wubei Commandery. The land is high and elevated, with much wind and little rain throughout the four seasons. The soil is suitable for cultivating millet and grains, with springs drawn for irrigation. The climate is often cold. The people have strong qi and dense pores. I often saw cases of people dying suddenly from windstroke. This is because the wind is extremely dry and fierce. At the time of the eighth month of autumn in the year Yihai of the Hongwu era, a great wind arose from outside the city of Gan Prefecture in the northwest. Many died on the road. I then realized the classical texts' assertion that wind from the northwest harms people, and that the statement regarding sudden death is not false. Those who have not experienced this, even if they have read the classical texts, all have doubts. How easy is it to speak of medicine? Also, Wang Rentang's Linglan Yao Lian says:

In the village there was an old physician whose right hand and foot had been paralyzed, and who had not left his bed for two years. Everyone said he would certainly not recover. After several months, I met him on the road and asked him. He said:

吾之病几危矣。始服顺气行痰之药。了无应验。薄暮神志辄昏。度不可服。命家人煎进十全大补汤。即觉清明。遂服之。浃数日。能扶策而起。无何。则又能舍策而步矣。经云。邪之所凑。其气必虚。吾治其虚。不理其邪。而邪自去。吾所以获全也。余曰。有是哉。使服顺气疏风之散不辍者。墓木拱矣。然此犹拘于成法。不能因病而变通。随时而消息。故奏功稍迟。使吾早为之。当不至是也。姑书之以俟明者采焉。读此二则。益信塞外多真中。江南多类中。刘李朱三家之说。张景岳非风之论。洵为轩岐功臣。至明季缪仲淳立论。谓真阴亏而内热甚者。煎熬津液。凝结为痰。壅塞气道。不得通利。热极生风。亦致猝然僵仆。类中风症。此即内虚暗风。初用清热顺气开痰。次用治本。或益阴。或补阳。其药以二冬、二地、菊花、枸杞、胡麻、桑叶、首乌、柏仁、蒺藜、花粉、参、 、归、芍、鹿茸、虎骨胶、霞天膏、梨膏、竹沥、桑沥、人乳、童便等。出入互换。另制机杼。今临症指南中风一门。大半宗此。又可补刘李朱张所未备矣。至喻西昌论侯氏黑散。谓用矾石以填空窍。堵截风路。

My illness was nearly fatal. At first, I took medicines to regulate qi and resolve phlegm, but they showed no effect. By dusk, my consciousness would become dim. I judged that these medicines were unsuitable for continued use and ordered my family to prepare and administer the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Immediately, I felt clear-minded and began taking it. After several days, I was able to rise with the help of a walking stick. Soon after, I could put down the staff and walk on my own. The classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." I treated the deficiency, not the pathogen, and the pathogen left on its own. This is why I was able to recover completely. I remarked: Indeed, had I continued taking the medicines that regulate qi and dispel wind without interruption, I would have long since died. However, this approach was still bound by established methods, unable to adapt to the condition or adjust according to the time. Therefore, the results were somewhat delayed. Had I acted earlier, I would not have reached this state. I will record this account in hopes that those who understand may take it into consideration. Reading these two cases, one gains further confirmation that in the frontier regions there are more cases of true stroke, while in Jiangnan there are more cases of pseudo-stroke. The theories of Liu, Li, and Zhu, as well as Zhang Jingyue’s view that not all stroke-like conditions are caused by wind, are indeed meritorious contributions to the legacy of Huangdi and Qi Bo. By the late Ming period, Miao Zhongchun proposed a theory stating that in those with severe yin deficiency and internal heat, body fluids are scorched and condensed into phlegm, which blocks the airway and prevents it from being通畅. When heat becomes extreme, wind is generated, leading to sudden collapse, a condition resembling stroke. This is known as internal deficiency with hidden wind. Initially, one should clear heat, regulate qi, and resolve phlegm; later, treat the root cause, either by nourishing yin or tonifying yang. The medicines used include the two winters (Tian Dong and Mc Dong), the two earths (Shengdi and Shudihuang), chrysanthemum, goji berries, sesame seeds, mulberry leaves, fo-ti, bitter apricot kernel, tribulus,天花粉, ginseng, angelica, peony, deer antler velvet, tiger bone glue, Xiatian膏, pear膏, bamboo juice, mulberry juice, human milk, and children’s urine. These are used interchangeably, and new formulations are created. Today, the section on stroke in Lin Zheng Zhi Nan (A Guide to Clinical Practice) largely follows this approach, thereby supplementing the theories of Liu, Li, Zhu, and Zhang, which were incomplete in this regard. As for Yu Xichang’s discussion of Hou Shi Hei San (Hou’s Black Powder), he stated that alum stone is used to fill the empty orifices and block the path of wind.

此好奇之谈。最足误人。夫药之入胃。不过气味传布脏腑经络耳。岂能以矾嵌刷之耶。冷食四十日。药积腹中不下。肠胃诚填塞矣。谷不纳而粪不出。将如之何。学医者慎勿妄试。
卷一
类中
王节斋治一壮年。忽得暴病如中风。口不能言。目不识人。四肢不举。急投苏合香丸。
不效。王偶遇闻之。询其由。曰。适方陪客。饮食后忽得此证。遂教以煎生姜淡盐汤。多饮探吐之。吐出饮食数碗而愈。
郑显夫年六十余。因大怒。遂昏仆。四肢不用。丹溪曰。怒则火起于肝。手足厥阴二经之气闭而不行。故神无知。怒甚则伤于筋。纵其若不容故手足不用。乃以连柏泻其上逆之火香附降其肝气。一二日。神智渐回。再调其气血。全愈。
有一妇人。先胸胁胀痛。后四肢不收。自汗如雨。小便自遗。大便不实。口紧目 。或以为中脏。甚忧。请薛立斋视之。曰。非也。若风既中脏。真气既脱。恶证既见。祸在反掌安能延至十日。乃候其色。面目俱赤而或青。诊其脉。左三部洪数。惟关尤甚。乃知胸乳胀痛。肝经血虚。肝气痞塞也。四肢不收。肝经血虚。不能养筋也。自汗不止。肝经血热。

This is a fanciful claim, most likely to mislead people. When medicine enters the stomach, it is nothing more than the qi and flavor spreading through the internal organs and meridians. How could one clean it away with alum and brush it out? Cold food for forty days, medicine accumulating in the abdomen without descending—indeed, the intestines are blocked. Grain cannot be taken in, and feces cannot be expelled. What can be done about it? Those who study medicine must be cautious and not recklessly try this.

Volume One
Cases of Apoplexy

Master Wang Jiezhai treated a strong middle-aged man who suddenly fell ill like a stroke—unable to speak, unable to recognize people, and unable to move his limbs. He quickly administered Su He Xiang Wan (Suxiang Pill).

It was ineffective. Wang happened to hear about it and inquired about the cause. The man said, "Just now I was entertaining guests, and after eating, I suddenly developed this condition." Wang then instructed him to boil a soup of ginger and light salt, drink it in large quantities, and induce vomiting. The man vomited several bowls of food and recovered.

Zhang Xianfu, over sixty years old, suddenly collapsed due to great anger, and his limbs became useless. Zhu Danxi said: "Anger causes fire to rise from the liver, and the qi of the Hand and Foot Jueyin meridians becomes blocked and stagnant. Hence, the spirit is unaware. Excessive anger injures the tendons, and when they contract tightly, the hands and feet become useless." He then used Lianpi (Coptis) to purge the rebellious fire, and Xiangfu (Cyperus) to subdue the liver qi. Within one or two days, the man's mental clarity gradually returned. His qi and blood were then regulated, and he was completely cured.

There was a woman who first experienced distension and pain in the chest and flanks, and later could not raise her limbs. She sweated profusely, urinated involuntarily, had loose stools, and had tightness around the mouth and eyes. Some thought it was an internal injury (zhongzang), and she was very worried. She then sought the care of Master Xue Lizhai, who said, "It is not so. If the wind had already invaded the internal organs, the true qi would have already been lost, and the evil symptoms would have already appeared. Disaster would be at hand—how could it last ten days?" He then observed her complexion, noting that her face and eyes were red, sometimes blue. He examined her pulse and found the left three channels full and rapid, especially the guan position. He thus realized that the distension and pain in the chest and breasts were due to blood deficiency in the liver meridian and stagnation of liver qi. The inability to raise the limbs was because the liver meridian was blood-deficient and could not nourish the tendons. The continuous sweating was due to blood heat in the liver meridian.

津液妄泄也。小便自遗。肝经热甚。阴挺失职也。大便不实。肝木炽盛。克脾土也。遂用犀角散四剂。诸证顿减。又用加味逍遥散调理而安。
太史杨方壶夫人。忽然晕倒。医以中风之药治之。不效。迎李士材诊之。左关弦急。右关滑大而 。本因元气不足。又因怒后食停。乃进理气消食药。得解黑屎数枚。急改用六君子加姜汁。服四剂而后晕止。更以人参五钱。 、术、半夏各三钱。茯苓、归身各二钱。加减调理。两月即愈。此名虚中。亦兼食中。
给谏晏怀泉夫人。先患胸腹痛。次日卒然晕倒。手足厥逆。时有医者。以牛黄丸磨就将服矣。士材诊之。六脉皆伏。惟气口稍动。此食满胸中。阴阳痞隔。升降不通。故脉伏而气口独见也。取陈皮、砂仁各一两。姜八钱。盐三钱。煎汤灌之。以指探吐。得宿食五六碗。
六脉尽见矣。左关弦大。胸腹痛甚。知为大怒所伤也。以木香、青皮、橘红、香附、白术煎服。两剂痛止。更以四君子加木香、乌药。调理十余日方瘥。此是食中兼气中。

This is a case of excessive loss of body fluids, manifesting as involuntary urination. This is due to intense heat in the liver meridian, where the yin fails to perform its function. The stools are loose and unstable, a result of excessive liver fire, which overacts upon the spleen earth. Thus, Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) was administered in four doses, and all symptoms suddenly improved. Then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used for regulation, and the patient recovered.

Lady Yang Fanghu, wife of the Tai Shi, suddenly collapsed. The physician treated her with formulas for zhongfeng (stroke or wind syndromes), but this was ineffective. She was then visited by Li Shicai, who found the left guan pulse taut and tense, and the right guan pulse slippery and large, though the character after "大" is missing in the original text. The root cause was deficiency of yuan qi, further exacerbated by food stagnation following an episode of anger. A formula to regulate qi and resolve food stagnation was then administered, and the patient passed several black stools. Immediately, the treatment was changed to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger juice. After four doses, the fainting ceased. The formula was then adjusted to include five qian of ginseng, three qian each of zhuru (Atractylodes) and banxia (Pinellia), and two qian each of fuling (Poria) and guishen (whole Angelica root). The patient was treated with this adjusted formula for two months and then recovered. This condition is known as xu zhong (deficiency with intermingled factors), and also involves shi zhong (food stagnation).

Lady Yan Huaiquan, wife of the Ji Jian, first suffered from chest and abdominal pain, and the following day suddenly collapsed, with cold extremities. At that time, a physician was about to administer Niuhuang Wan (Bovine Bile Pill) ground and prepared. Li Shicai diagnosed her and found all six pulses to be hidden, with only the qi kou (inch pulse) slightly active. This was due to food stagnation in the chest, causing obstruction of yin and yang and disruption of ascending and descending functions. Hence, the pulses were hidden while the qi kou remained slightly active. A decoction of one liang each of chenpi (tangerine peel) and sharen (cardamom), eight qian of ginger, and three qian of salt was prepared and administered. The patient was then induced to vomit with fingers, and several bowls of old food were expelled.

After this, all six pulses became visible. The left guan was taut and large, and the chest and abdominal pain was severe. It was recognized as being caused by great anger. A decoction of muxiang (Saussurea), qingpi (green tangerine peel), juhong (tangerine peel), xiangfu (cyperus), and baizhu (Atractylodes) was administered. After two doses, the pain ceased. The formula was then changed to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of muxiang and wuyao (Lindera root). The patient was treated with this adjusted formula for over ten days and then recovered. This case is an instance of shi zhong (food stagnation) combined with qi zhong (qi stagnation).

震按此二条。与节斋丹溪所治同中有异。是善学古人者。故并录之。
章仲舆令爱在阁时。昏晕不知人。苏合香丸灌醒后。狂言妄语。喃喃不休。士材诊之。
左脉七至。大而无伦。右脉三至。微而难见。正所谓两手脉如出两人。此祟凭之脉也。线带系定二大拇指。以艾炷灸两介甲。至七壮。鬼即哀词求去。服调气平胃散加桃奴。数日而祟绝此即恶中也。
易思兰治瑞昌王孙毅斋。年五十二。素乐酒色。九月初。夜起小解。忽倒地。昏不知人目闭气粗。手足厥冷。身体强硬。牙关紧闭。诸医有以为中风者。有以为中气中痰者。用乌药顺气散等药。俱不效。又有用附子理中汤者。愈加痰响。五日后。易诊之。六脉沉细紧滑。愈按愈有力。乃曰。此寒湿相搏。 症也。 属膀胱。当用羌活胜湿汤。其兄宏道问曰病无掉眩。知非中风。然与中气中痰夹阴三者相似。先生独云 病。但吾宗室之家过于浓暧者有之。何由得寒湿而成 病耶。易曰。运气所为。体虚者得之。本年癸酉。岁火不及。

Zhèn comments on these two cases. They are similar yet different from those treated by Jiezhai Danxi. This is a good example of learning from the ancients, hence they are recorded together.

When Lady Zhang’s daughter was in the inner quarters, she suddenly fainted and lost consciousness. After being revived with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), she spoke incoherently, uttering wild and meaningless words, murmuring without ceasing. Shicai diagnosed her condition.

Her left pulse was seven beats per breath, large and without measure; her right pulse was only three beats per breath, weak and barely perceptible. This is precisely what is meant by the saying that the pulses on both hands are as if from two different people. This is the pulse pattern of a spiritual possession. A string was tied around both thumbs, and moxa cones were applied to the two jiejia (the nail beds), for seven applications. The spirit immediately cried out in sorrow and begged to leave. She then took Tiaogqi Pingwei San (Regulate Qi and Pacify the Stomach Powder) with the addition of Taonu (a type of peach kernel or herb). After several days, the possession ceased. This is a case of e zhong (evil possession).

Yi Silan treated Prince Yizhai, the son of the Prince of Ruichang, who was fifty-two years old. He had long enjoyed wine and women. In early September, while getting up at night to urinate, he suddenly collapsed to the ground, losing consciousness, his eyes closed, his breathing coarse, his hands and feet cold, his body rigid, and his jaw tightly clenched. Various physicians diagnosed this as either wind stroke, or as a condition of wind affecting the qi or wind affecting phlegm. They administered formulas such as Wuyao Shunqi San (Five-Ingredient Qi-Regulating Powder), but none were effective. Others used Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), which only made the phlegm sounds worse. Five days later, Yi examined him and found that all six pulses were deep, fine, tight, and slippery, and the more he pressed, the stronger they became. He said, "This is a condition of cold and dampness combining—zheng (pattern) of han shi xiang bo (cold-damp intermingling). It belongs to the bladder. One should use Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp-Removing Decoction)."

His elder brother, Hongdao, asked, "There is no dizziness or vertigo—this is known not to be wind stroke. However, it resembles the three conditions of wind affecting the qi, wind affecting phlegm, and wind affecting yin. Why does the Master alone say it is bing (a specific disease)?" He continued, "In our royal family, there are those who are overly warm and sheltered. How could one then contract a condition of cold and dampness and develop this bing?" Yi replied, "It is caused by the Five Phases cycle. Those with weak constitutions are susceptible to it. This year is Gui You (the year of the Water Rooster). The fire phase is insufficient."

寒水侮之。季夏土旺。土为火子。即能制水。七月八月。主气是湿。客气是水。寒水得令。
不伏土制。是以寒湿相搏。太阳气郁而不行。其证主项背强直。卒难回顾。腰似折。项似拔乃膀胱经 病也。其脉沉细紧滑。沉为病在里。细为湿。紧为寒。中又有力而滑。此寒湿有余而相搏也。若虚证之脉。但紧细而不滑。若风脉当浮。今脉不浮而沉。且无掉眩等证。
何为中风。若痰气之脉不紧。今脉紧而体强直。何言中气中痰。 病诗云。强直反如弓。神昏似中风。痰流唇口动。螈 与痫同。乃先以稀涎散吐痰一二碗。昏愦即醒。随进胜湿汤。
六剂全愈。以八味丸调理一月。精气复常。
震按类中有十种。曰中气。中食。中寒。中暑。中湿。中恶。中痧。中瘴。痰中。虚中散见诸书。当荟萃而详辨之。其异于中风者。虽卒倒昏愦。而无偏枯涡斜也。其治之异于中风者。惟虚中宜补。而余皆不宜补也。只在临证时。审其轻重浅深耳。至如名医类案有虚风一门。临证指南有肝风一门。总不出缪氏内虚暗风四字。类案谓阴虚者凉肝补肾。阳虚者温肺健脾。诚为要言。然其法已备于中风门中。似不必另立名色。至指南所载泄木安胃。镇阳熄风。浊药轻投。辛甘化风。种种妙义。直驾古人而上之。又洗缪氏之髓者矣。特是议论虽精。仍属景岳所谓非风之治法耳。集书者以一类而分二门。未免头上安头之病。

Cold water overpowers it. In late summer, earth is in its season of dominance. Earth is the child of fire, and thus can control water. In July and August, the main qi is dampness, and the guest qi is water. Cold water is in command, and is not subjugated by the earth’s control. Therefore, cold and dampness combine, causing stagnation of the Taiyang qi. The symptoms primarily involve stiffness of the neck and back, sudden difficulty in turning the head, a feeling as though the waist is broken and the neck is pulled — this is a disease of the bladder meridian. The pulse is deep, thin, tight, and slippery. A deep pulse indicates disease in the interior; a thin pulse indicates dampness; a tight pulse indicates cold. In the middle, it is forceful and slippery — this indicates an excess of cold and dampness combining. If it were a deficiency syndrome, the pulse would be only tight and thin, without slipperiness. If it were a wind syndrome, the pulse should be floating, but now it is deep, and there are no symptoms of dizziness or the like. What, then, is a stroke? If the pulse of phlegm and qi were not tight, but now the pulse is tight and the body is rigid — how can this be called middle-jiao qi or phlegm syndrome? A poem about the disease says: "Stiffness is like a bow, mental confusion resembles a stroke, phlegm flows to the lips and mouth, causing movement — this is the same as epilepsy." Therefore, first administer Xixian San to induce vomiting of one or two bowls of phlegm. The person becomes conscious immediately. Then administer Shengshi Tang.

After six doses, the condition is completely cured. For one month, Ba Wei Wan is used for regulation, and essence and qi return to normal.

In the Zhen’an classification, there are ten types: middle-jiao syndrome, food poisoning, cold syndrome, heat syndrome, dampness syndrome, evil syndrome, shi syndrome,瘴 syndrome, phlegm syndrome, and deficiency syndrome. These are scattered in various texts and should be compiled and analyzed in detail. Its difference from stroke is that, although it may cause sudden collapse and confusion, it lacks hemiplegia and facial deviation. Its treatment differs from stroke in that only deficiency syndrome is suitable for tonification, while the others are not. It lies only in the clinician’s ability, at the time of diagnosis, to assess the severity and depth of the condition. As for the Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians), there is a section on "deficiency wind," and the Lingzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice) has a section on "liver wind." These do not go beyond the four words of Miao’s theory: "internal deficiency and hidden wind." The Leian states that for yin deficiency, cool the liver and nourish the kidney; for yang deficiency, warm the lung and strengthen the spleen — this is indeed a key statement. However, these methods are already covered in the stroke section, and it seems unnecessary to create a separate category. As for the methods described in the Zhinan — "draining wood to calm the stomach," "calming yang and subduing wind," "using heavy medicines lightly," and "using pungent and sweet to transform wind" — these various profound meanings surpass the ancients and further refine the essence of Miao’s theory. However, although the reasoning is refined, it still belongs to the category of "non-wind" treatments as described by Jingyue. The compilers of the text have divided one category into two, which is no more than an unnecessary duplication.

卷一
伤风
江少微治黄三辅。年逾四旬。醉饮青楼。夜卧当风。患头痛发热。自汗盗汗。饮食不进医治十余日罔效。诊得六脉浮洪。重按豁然。此饮酒当风。名曰漏风。投以白术、泽泻。
酒煎服而热退。汗仍不止。心口如水。此思虑所致。与归脾汤加麻黄根、桂枝。十服而愈。
头痛不已。用白萝卜汁吹入鼻中。立止。
张路玉治沈懋甫仲子。年十七。每伤风。即吐血梦泄。此肝脏有伏火。火动则招风也。
盖肝为藏血藏魂之地。肝不藏则血随火炎。魂不宁则精随梦泄。遂与桂枝汤加龙骨、牡蛎。
四剂而表解血止。桂枝汤主和营散邪。加龙、牡以镇肝安魂。封藏固则风不易入。魂梦安则精不妄动矣。若以其火盛而用知、柏之属。鲜有不成虚损者。
震按伤风是轻病。然有伤风不醒即成痨之说。今人犯此者甚多。大约喜于色欲及常多梦泄之辈。内经谓劳风法在肺下。太阳引精者三日。中年者五日。不精者七日。咳出青黄涕如脓。不出则伤肺死。盖引精者肾脏充固。太阳引少阴以内守而自为外拒。邪从痰出。不致内留伤肺也。不精即冬不藏精之义。肾脏亏乏。太阳馁而无援。邪留难去。伤风所由不醒也。

Volume One
Wind Injury

Jiang Shaowei treated Huang Sanyu, a man over forty years of age. He had drunk heavily at a brothel and slept facing the wind, after which he developed headache, fever, spontaneous sweating, and night sweating. He was unable to eat, and after ten days of treatment with no improvement, Jiang examined his six pulses and found them floating and full. When pressed deeply, they became empty. This condition, caused by drinking and exposure to wind, is known as "leak wind" (loufeng). Jiang prescribed Atractylodes and Alisma, decocted in wine. The fever subsided, but the sweating did not stop. His chest felt as cool as water. This was due to excessive thinking and anxiety. Jiang administered Gui Pi Tang with root of Ephedra and Cinnamon twig. After ten doses, the patient recovered.

The headache persisted, so radish juice was blown into the nose, and the pain ceased immediately.

Zhang Luyu treated the second son of Shen Maofu, a seventeen-year-old boy. Whenever he caught a cold, he would cough blood and experience nocturnal emissions. This was due to latent fire in the liver. When the fire becomes active, it invites wind.

The liver is the organ that stores blood and houses the soul. If the liver fails to store, the blood follows the fire and becomes inflamed. If the soul is not tranquil, the essence is lost during dreams. Zhang therefore administered Gui Zhi Tang with Dragon Bone and Oyster Shell. After four doses, the exterior pathogen was resolved and the bleeding stopped. Gui Zhi Tang primarily harmonizes the nutritive qi and dispels pathogenic factors. The addition of Dragon Bone and Oyster Shell serves to calm the liver and stabilize the soul. When the body's defenses are solid, wind cannot easily enter. When the soul and dreams are at peace, essence will not be recklessly lost. If one treats the excessive fire with herbs like Rehmannia and Phellodendron without addressing the underlying deficiency, few will avoid becoming weakened and damaged.

Zhèn's commentary: Wind injury is a minor illness, yet there is a saying that if wind injury is not resolved, it may turn into consumption (tuberculosis). Today, many people fall into this trap—especially those who indulge in sexual desire and frequently suffer from nocturnal emissions. The Nei Jing says that "labor wind" follows the path of the lung. The Taiyang channel draws the essence for three days; for those of middle age, five days; for those who do not preserve essence, seven days. If the patient coughs up green-yellow mucus like pus, it may be expelled and the illness resolved. If not, the lung is damaged and death results. Those who preserve essence have strong kidneys, and the Taiyang channel draws on the Shaoyin to internally defend and externally resist, allowing the pathogen to be expelled through phlegm, thus not remaining internally to injure the lungs. Not preserving essence corresponds to the meaning of "not storing essence in winter." When the kidneys are depleted, the Taiyang channel is weak and has no support, making it difficult to expel the pathogen. This is why wind injury does not resolve.

昧者峻用发散。不知人愈虚。邪更易入也。或竟用滋补。不知邪未清。补之适以助长也。此中之权衡。在于医者。此际之调理。在于本人耳。
〔附伤风戴阳症〕石开晓病伤风咳嗽。未尝发热。自觉急迫欲死。呼吸不能相续。西昌诊之。见其头面赤红。躁扰不歇。脉亦豁大而空。谓曰。此证颇奇。全似伤寒戴阳症。何以伤风小恙亦有之。急宜用人参附子等药。温补下元。收回阳气。不然。子丑时一身大汗。脱阳而死矣。渠不信。及日落。阳不用事。愈慌乱不能少支。忙服前药。服后。稍宁片刻。又为床侧添同寝一人。逼出其汗如雨。再用一剂。汗止身安。咳嗽俱不作。询其所由。云连服麻黄药四剂。遂尔躁急欲死。然后知伤风亦有戴阳证。与伤寒无别。总因其人平素下虚。是以真阳易于上越耳。
卷一
中寒
吴球治一人。暑月远行。渴饮泉水。至晚以单席阴地上睡。顷间。寒热。吐泻不得。身痛如刀刮。医曰。此中暑也。进黄连香薷饮及六和汤。随服随厥。吴诊其脉细紧而伏。曰。

Those who are ignorant in treatment use strong dispersing herbs aggressively, unaware that the person becomes increasingly deficient, allowing the pathogen to more easily invade. Others may even resort to tonifying herbs, unaware that the pathogen has not yet been cleared, and such tonification merely strengthens the pathogen. The balance in this matter lies with the physician, while the adjustment at this moment lies with the individual themselves.

[Appendix: Wind-Cold with False Yang Syndrome] Shi Kaixiao fell ill with wind-cold and cough, experiencing no fever, yet felt an urgent, desperate desire to die, unable to continue breathing. When Xi Chang diagnosed him, he observed redness on the head and face, restlessness without ceasing, and a pulse that was large and hollow. He said, "This condition is quite strange—it completely resembles a case of cold injury with false yang syndrome. How could such a minor illness (wind-cold) also present this condition?" He urgently recommended the use of ginseng, aconite, and similar herbs to warm and tonify the lower jing and recover the yang qi. Otherwise, at the hours of Zi and Chou (11 PM to 3 AM), the body would sweat profusely, leading to loss of yang and death. The patient did not believe this. When the sun set, yang was no longer in charge, and he became even more panicked, unable to bear it for a moment. He quickly took the previously prescribed medicine. After taking it, he was slightly calmed for a moment. Then, someone added another person to sleep beside him on the bed, forcing out a sweat like rain. Another dose was then administered, and the sweating ceased, the body calmed, and the coughing ceased entirely. When asked about the cause, he said he had taken four doses of ephedra medicine, and thus became agitated and desperate to die. Then they realized that wind-cold can also present with false yang syndrome, no different from cold injury. It is always because the person has long-term deficiency in the lower jing, hence true yang is easily rising upward.

Volume One
Cold Injury
Wu Qiu treated a case in which a man, during the hot season, traveled far and drank from a spring. That evening, he slept on a single mat on the shaded ground. Soon after, he developed chills and fever, could not vomit or defecate, and his body ached as if scraped by a knife. The physician said, "This is a case of heatstroke." He prescribed Huanglian Xiangru Yin and Liuhe Tang. The patient took the medicine and immediately collapsed. Wu examined his pulse, which was fine, tight, and deeply buried, and said,

此中寒也。众皆笑曰。六月中寒。有是事乎。吴曰。人肥白。素畏热。好服黄连及益元散等凉剂。况途中饮水既多。又单席卧地。寒邪深入。当以附子理中汤。大服乃济。用之果效。
震按中寒一门。喻嘉言论之最精。然此证易辨。无甚诡幻。惟内寒外热格阳戴阳者。不可认错。此又当于伤寒门细研之。盖中寒与伤寒不同也。类案载一木商。久立风雨湿地。衣服尽濡。患寒热交作。遍身胀痛。欲人击打。莫知为何病。服药罔效。忽思烧酒。热饮数杯觉快。数饮至醉而愈。可见中寒之易治矣。又载吴御医治富翁中寒。用生附子三枚。重三两。作一剂。他医减半进之。病遂已。吴复诊。已知之。曰。何减吾成药也。吾投三枚。将使活三年。今止活年半耳。后年余。复发而卒。此等邪说。殊不可信。夫药以治病。中病即止。太过则变生他病矣。是人服附子枚半。病已愈。则不宜多至三枚也。若必须三枚。则枚半未能愈其病也。乃云吾投三枚。使活三年。是以之延年。非以之治病。何不投三十枚。俾活三十年乎。

This is a case of internal cold. All present laughed and said, "Internal cold in the sixth month? Is such a thing possible?" Wu replied, "The person is fat and pale, usually fears heat, and likes to take cooling medicines such as huanglian (Coptis) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). Moreover, he drank a great deal of water while traveling, and also slept on a single mat on the ground. The cold pathogen has deeply penetrated. One should use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Center), and must take it in large doses to be effective. When it was used, it was indeed effective."

Zhen comments on the category of internal cold, and Yu Jiayan discusses it most precisely. However, this condition is easy to diagnose and not particularly strange or deceptive. Only those with internal cold and external heat, where yang is repelled or displaced (ge yang or dai yang), must not be misdiagnosed. This must be carefully studied in the context of shanghan (febrile diseases), for internal cold and external cold are different.

The Lei'an (Case Collection) records a case of a wood merchant who had stood for a long time in a rainy and wet area, his clothes completely soaked. He suffered from alternating chills and fever, with generalized swelling and pain throughout his body, and wanted people to strike him. No one knew what illness he had. Medicines were ineffective. Suddenly, he thought of strong alcohol, and after drinking several cups hot, he felt better. He continued drinking until he was drunk, and then recovered. This shows that internal cold is easily treatable.

Another case is recorded of Wu Yishi treating a wealthy man with internal cold. Wu used three raw fuzi (aconite) pieces, weighing three liang, made into one dose. Another physician halved the dose and administered it, and the illness was then resolved. Wu returned for a follow-up visit and said, "Why did you reduce my prepared medicine? I administered three pieces, intending to make him live for three years. Now he has only lived for half a year." After a year or so, the illness recurred and he died.

Such heretical claims are very unbelievable. Medicine is used to treat illness; once the illness is cured, stop. If treatment is excessive, it may lead to the development of other diseases. In this case, the person took only half a piece of fuzi, and the illness had already been cured. Therefore, it is not appropriate to take as much as three pieces. If three pieces were indeed necessary, then half a piece would not have cured the illness. Yet he claimed, "I administered three pieces to make him live for three years"—this was to prolong life, not to treat the illness. Why not administer thirty pieces to make him live for thirty years?

卷一
伤寒
许学士治乡人邱生者。病伤寒发热。头痛烦渴。脉虽浮数而无力。尺以下迟而弱。许曰虽麻黄证。而尺迟弱。仲景曰。尺中迟者。营气不足。未可发汗。用建中汤加当归、黄翌日脉尚尔。其家索发汗药。言几不逊。许忍之。只用建中调营而已。至五日。尺部方应遂投麻黄汤二服。发狂须臾。稍定略睡。已得汗矣。信乎医者当察其表里虚实。待其时日若不循次第。取效临时。亏损五脏。以促寿限。何足贵也。
〔附南史〕范云初为梁武帝属官。时武帝有九锡之命。云忽感伤寒。恐不得预庆事。召徐文伯诊视。问曰。可便得愈乎。文伯曰。便瘥甚易。正恐二年后不起耳。云曰。朝闻道。
夕死可矣。况二年乎。文伯于是先以火 地。布桃叶。铺席。置云其上。顷刻汗出。以温粉扑之。翌日遂愈。云甚喜。文伯曰。不足喜也。后二年果卒。夫取汗先期。尚促寿限。况不顾表里。不待时日。欲速愈者耶。故书此为戒。

Volume One
Cold Damage (Shanghan)

Master Xu treated a patient named Qiu from his hometown. The patient had a cold damage syndrome, with fever, headache, and thirst. His pulse was floating and rapid but weak, and below the Guan position, it was slow and weak. Xu said, "Although this is a condition for Ma Huang Tang, the pulse at the Chen position is slow and weak." Master Zhang Zhongjing said, "If the pulse at the Chen position is slow, it indicates deficiency of Ying Qi; sweating should not be induced." Xu therefore used Jianzhong Tang, adding Danggui and Huangqi (Astragalus). The next day, the pulse was still the same. The patient's family demanded a sweat-inducing medicine, speaking almost disrespectfully. Xu endured their impatience and continued to use Jianzhong Tang to regulate Ying Qi alone. By the fifth day, the pulse at the Chen position finally responded, and he then administered two doses of Ma Huang Tang. The patient became delirious for a moment, then calmed slightly and fell asleep. By then, he had already sweated. Indeed, a physician must carefully examine the exterior and interior, the deficiency and excess, and wait for the proper time. To act without following the natural sequence, to seek immediate results, will damage the five zang organs and shorten the lifespan. What is there to be proud of?

[Appendix from the Nan Shi]
Fan Yun was initially an official under Emperor Wu of Liang. At that time, Emperor Wu was about to receive the ceremonial grant of nine items of honor. Fan suddenly contracted a cold damage illness and feared he would not be able to attend the celebration. He summoned Xu Wenbo for diagnosis. Fan asked, "Can he recover immediately?" Xu replied, "It will be very easy for him to recover, but I fear he will not survive two years." Fan said, "To hear the Way in the morning and die in the evening is enough. How much more so for two years?" Xu then first heated the ground, laid peach leaves, placed a mat, and put Fan on it. In an instant, sweat emerged, and Xu applied warm powder to him. The next day, Fan recovered. Fan was very pleased, but Xu said, "There is no need to be pleased." Two years later, Fan indeed died. To induce sweat prematurely still shortens the lifespan; how much more so for those who ignore the exterior and interior, who do not wait for the proper time, and who desire quick recovery? Therefore, I record this as a warning.

一人病伤寒。大便不利。日晡潮热。两手撮空。直视喘急。更数医矣。许曰。此诚恶候见之者九死一生。仲景虽有证而无治法。况已经吐下。难于用药。勉强救之。若大便得通而脉弦。则可生。乃与小承气一服。大便利。诸疾渐退。脉且微弦。半月愈。或问曰。下之而脉弦者生。此何谓也。许曰。仲景云。循衣妄撮。怵惕不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者但发热谵语者。承气汤主之。予观钱氏直诀云。手循衣领及捻物者。肝热也。此症在仲景列于阳明部。盖阳明者胃也。肝有热邪。淫于胃经。故以承气汤泻之。且得弦脉。则肝平而胃不受克。所以有生之理也。
〔附〕楼全善曰。尝治寻衣撮空。得愈者数人。皆用大补气血之剂。唯一人兼 振脉代遂于补剂中加桂二分。亦振止脉和而愈。
一人病伤寒。初呕吐。俄为医下之。已八九日。而内外发热。许诊之。曰。当用白虎加人参汤。或曰。既吐复下。宜重虚矣。白虎可用乎。许曰。仲景云。若吐下后。七八日不解热结在里。表里俱热者。白虎加人参汤。盖始吐者。热在胃脘。今脉洪滑。口大渴。欲饮水。舌干燥而烦。非人参白虎不可也。

A man fell ill with shanghan (cold injury). He had difficulty with defecation, tidal fever in the late afternoon, both hands grasping empty space, staring straight ahead with rapid breathing, and had already consulted many physicians. Xu said, "This is indeed a grave condition; those who see it have a one-in-ten chance of survival. Zhang Zhongjing has described the symptoms but not the treatment. Moreover, since the patient has already vomited and been purged, it is difficult to use medicine. We must attempt to save him with great difficulty. If the stool passes and the pulse is taut, then survival is possible." He therefore administered one dose of Xiao Chengqi Decoction. The stool passed, and all the diseases gradually receded. The pulse was slightly taut, and the patient recovered in half a month. Someone asked, "If purgation is used and the pulse is taut, then survival is possible. What does this mean?" Xu replied, "Zhang Zhongjing said: 'Those who grasp at clothes without purpose, are restless, have slight shortness of breath and stare straight ahead — if the pulse is taut, survival is possible; if it is thready, death is certain. In mild cases where only fever and delirium occur, Xiao Chengqi Decoction is the main treatment.' I have observed in Qian's Zhi Jue that those who grasp the collar of their clothes or twist objects in their hands have liver heat. This condition, according to Zhang Zhongjing, is categorized under the Yangming department. The Yangming channel is the stomach. When liver heat invades the stomach meridian, Xiao Chengqi Decoction is used to purge it. Moreover, if a taut pulse is obtained, the liver is in balance and the stomach is not being attacked. Therefore, the principle of survival exists."

[Appendix] Liu Quanshan said: "I have treated several cases of grasping at clothes and empty space. All were treated with formulas to greatly tonify blood and qi. Only one patient had a trembling pulse and a replacing pulse; in the tonifying formula, two fen of cinnamon was added. The pulse also stabilized and became harmonious, and the patient recovered."

Another man fell ill with shanghan. Initially, he vomited. Soon after, a physician purged him. By now, eight or nine days had passed, and he had internal and external fever. Xu examined him and said, "We should use Baihu Jia Renshen Decoction." Someone asked, "He has already vomited and been purged; should we not consider him greatly depleted? Can Baihu Decoction be used?" Xu replied, "Zhang Zhongjing said: 'If after vomiting and purging, the condition has not resolved after seven or eight days, and heat is accumulated internally with both internal and external fever, then Baihu Jia Renshen Decoction should be used.' Originally, the heat was in the stomach region. Now, the pulse is full and slippery, the mouth is very dry, there is great thirst, a desire to drink water, and the tongue is dry and the person is agitated. Without Baihu Jia Renshen Decoction, this is not possible."

一人病伤寒。心烦喜呕。往来寒热。医以小柴胡与之。不除。许曰。脉洪大而实。热结在里。小柴胡安能去之。仲景云。伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。三服而病除。
一人太阳症。因发汗不止。恶风。小便数。足挛急。屈而不伸。脉浮而大。许曰。此证在仲景方中有两条。大同小异。一则太阳病。发汗。遂漏不止。恶风。小便难。四肢微急。
难以屈伸。一则伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。一属漏风小便难。一属有汗小便数。不可混治。此当用桂枝加附子汤。三啜而汗止。佐以芍药甘草汤。足便得伸一舟子伤寒发黄。鼻内酸痛。身与目如金。小便赤而数。大便如常。或欲用茵陈五苓。
许曰。非其治也。小便和。大便如常。则知病不在脏腑。今眼睛疼。鼻酸痛。是病在清道中若下大黄。必腹胀为逆。宜用瓜蒂散。先含水。次搐之。鼻中黄水尽。乃愈。

A man was afflicted with cold injury, experiencing mental restlessness and a tendency to vomit, with alternating chills and fever. The physician gave him Xiao Chai Hu Tang, but the condition did not resolve. Xu said, "The pulse is full, large, and forceful, indicating heat accumulation in the interior. How could Xiao Chai Hu Tang possibly resolve this?" Zhang Zhongjing said, "In cold injury lasting over ten days, with heat accumulation in the interior and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given." After three doses, the illness was resolved.

Another case involved Taiyang syndrome, where excessive sweating continued without cessation, with aversion to wind, frequent urination, and foot cramping with difficulty in extension. The pulse was floating and large. Xu said, "This condition is described in two formulas in Zhang Zhongjing’s prescriptions. They are greatly similar yet slightly different. One case is Taiyang syndrome with sweating that continued without stopping, aversion to wind, difficult urination, and slight stiffness in the limbs, making bending and extending difficult. The other case is cold injury with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, mental restlessness, slight aversion to cold, and foot cramping. One belongs to the category of 'leak wind' with difficult urination, the other to the category of sweating with frequent urination. These cannot be treated interchangeably. This case should be treated with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. After three doses, the sweating ceased. Supported by Shao Yao Gan Cao Tang, the foot then became able to extend."

A boatman was afflicted with cold injury and jaundice, experiencing soreness and acidity in the nose, with a yellowish discoloration of the body and eyes, red and frequent urine, and normal bowel movements. Someone suggested using Yin Chen Wu Ling Tang. Xu said, "This is not the appropriate treatment. Urine is normal and bowel movements are regular, indicating the disease is not in the zang-fu organs. Now the eyes are painful and the nose is sore—this indicates the disease is in the clear passage. If Da Huang is used, it would cause abdominal distension, which is contrary to the condition. It is appropriate to use Guati San. First, take water in the mouth, then inhale it. When yellow fluid drains from the nose, the condition is resolved."

一武官为寇执。置舟中 板。数日得脱。乘饥恣食。良久解衣扪虱。次日遂伤寒。自汗而鬲不利。一医作伤食而下之。一医作解衣中邪而汗之。杂治数日。渐觉昏困。上喘息高。
许诊之。曰。太阳下之。表未解。微喘者。桂枝加浓朴杏仁汤。此仲景法也。命令医者治此药。一啜喘定。再啜热缓微汗。至晚身凉而脉已和矣。医曰。某平生未尝用仲景方。不知其一妇人患热入血室证。医者不识。用补血调气药。延滞数日。遂成血结胸。或劝用小柴胡汤。许曰。小柴胡已迟。不可行也。惟刺期门穴。斯可矣。予不能针。请善针者治之。如言而愈。或问曰。热入血室。何为而成结胸也。许曰。邪气传入经络。与正气相搏。上下流行。遇经水适来适断。邪气乘虚而入血室。血为邪迫。上入肝经。肝受邪则谵语而见鬼。复入膻中。则血结于胸也。何以言之。妇人平居。血藏于肝。未受孕则下行为月水。既妊则中蓄以养胎。已产则上壅以为乳。皆此血也。今邪气蓄血。并归肝经。聚于膻中。结于乳下。

A military officer was captured by bandits and placed on boards in a boat. After several days, he managed to escape. He then ate freely due to hunger, and after a long time, removed his clothes and picked lice. The next day, he developed a cold injury, with spontaneous sweating and obstruction of the diaphragm. One physician treated it as a case of overeating and purged him, while another treated it as a case of wind-cold invasion due to being undressed and used sweating methods. Various treatments were applied for several days, and he gradually became drowsy and confused, with labored breathing.

Xu examined him and said, "This is a case of Taiyang syndrome where the exterior has not resolved, with slight wheezing. The appropriate treatment is Gui Zhi Jia Zhu Pu Xing Ren Tang. This is the method of Zhang Zhongjing." He ordered the physician to prepare this medicine. After taking one dose, his wheezing ceased. After a second dose, his fever subsided slightly and he began to sweat. By evening, his body had cooled and his pulse had returned to normal.

The physician said, "I have never used Zhang Zhongjing’s formulas in my lifetime. I did not know that a woman had a condition of heat entering the blood chamber. The physician did not recognize this and used blood-nourishing and Qi-regulating herbs, delaying treatment for several days. As a result, it developed into blood accumulation in the chest." Someone advised using Xiao Chai Hu Tang, but Xu said, "It is too late for Xiao Chai Hu Tang. It cannot be used. Only by needling the Qimen acupoint can it be resolved." He said, "I cannot perform acupuncture. Please have a skilled acupuncturist treat her." As advised, she recovered.

Someone then asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to blood accumulation in the chest?" Xu replied, "Pathogenic qi enters the meridians and interacts with the body's qi, circulating up and down. When it encounters menstrual flow that is just beginning or stopping, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood is forced by the pathogenic qi and enters the liver meridian. When the liver is invaded, the person speaks incoherently and sees ghosts. If the pathogenic qi enters the膻中 region, blood accumulates in the chest."

How can this be explained? In women, when they are not pregnant, blood flows downward as menstrual blood. When pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus. After childbirth, it rises and becomes milk. All of this is the same blood. Now, the pathogenic qi has caused blood stasis, which has converged on the liver meridian and gathered in the膻中 region, forming a blockage beneath the breasts.

故手触之则痛。非汤剂可及。故当刺期门也。
震按仲景伤寒论。犹儒书之大学中庸也。文词古奥。理法精深。自晋迄今。善用其书者惟许学士叔微一人而已。所存医案数十条。皆有发明。可为后学楷模。惜限于卷帙。不能全录。留此数则。以窥一斑。
项彦章治一人。病发热。恶风自汗。气奄奄勿属。医作伤寒治。发表退热而益剧。项诊其脉。阴阳俱沉细。且微数。以补中益气进之。医曰。表有邪而以参 补之。邪得补而愈甚必死此药矣。项曰。脉沉。里病也。微数者。五性之火内煽也。气不属者。中气虚也。是名内伤。经云。劳者温之。损者益之。饮以前药而验。
震按名医类案有内伤一门。此条亦在其内。但予细观诸案所叙病证。皆与伤寒仿佛。则其病之为伤寒为内伤。惟在医者之能辨耳。非另有一种情形也。东垣内外伤辨。殊不足凭。
诸案皆以脉为辨。大抵内伤之脉。皆虚大无力。或微数无力。其药不外补中益气汤甘温为主有风寒加入表药。有停滞加入消导。有火亦加一二味凉药。无他奇巧。故今采取数条。编入伤寒温暑各门。删去内伤。免滋眩惑。外感风寒者伤其形。故曰伤寒。劳役过度饮食失节者伤其气。故曰内伤。此言受病之原也。及其为病。一般发热头疼恶风恶寒。甚则痞闷谵妄岂可就其述病原而作凭据。医者见得真。乃能分晰之曰。彼是伤寒。此是内伤。亦如伤寒一门为虚为实。为热为寒。头绪纷纭。听人审辨。故区而别之。不若汇而参之之有所得也。

Therefore, when touched by hand, it is painful. It is not treatable with decoctions alone. Hence, acupuncture at Qimen is indicated.

Zhèn notes on Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing: it is comparable to the Great Learning and Doctrine of the Mean of Confucian texts. Its language is archaic and obscure, and its principles and methods are profound. Since the Jin dynasty to the present, only Xu Xue Shi (Xu Shuwei) has been skilled in applying this book. There are several dozen medical cases preserved, all of which contain insights and explanations, and can serve as a model for future students. Unfortunately, limited by the volume, they cannot all be included. A few are left here to give a glimpse of the whole.

Xiang Yanzhang treated a patient who had fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and a faint, nearly lost vital energy. The physician treated it as Cold Damage, using methods to release the exterior and reduce fever, but the condition worsened. Xiang examined the pulse, which was deep and thin in both Yin and Yang, and slightly rapid. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). The physician said, "There is exterior pathogenic factor, yet you are using ginseng to tonify. The pathogen will be strengthened by the tonic, and the patient will certainly die from this medicine." Xiang said, "A deep pulse indicates interior disease. The slight rapidity is due to internal fire from the five emotions. The deficiency of vital energy is due to deficiency of central Qi. This is called internal injury. As the classics say: 'For fatigue, use warming methods; for deficiency, use tonifying methods.' The patient took the medicine and it was effective."

Zhèn notes that Cases of Famous Physicians has a section on internal injury, and this case is included within it. However, upon careful examination of the various cases, the symptoms described are all similar to those of Cold Damage. Thus, whether the disease is Cold Damage or internal injury depends solely on the physician's ability to distinguish — it is not a different condition altogether. The Differentiation of Internal and External Injury by Li Dongyuan is not reliable at all.

All the cases are differentiated by pulse. Generally, the pulse in internal injury is weak and large, or slightly rapid but weak. The treatment does not go beyond the principle of using Bu Zhong Yi Qi Tang, a sweet and warm formula, adding exterior-resolving herbs if there is wind-cold, digestive and eliminating herbs if there is stagnation, and one or two cooling herbs if there is heat. There is no other complexity or trickery. Hence, a few cases are selected now and included in the sections on Cold Damage and Warm Heat, while the section on internal injury is removed to avoid confusion. External wind-cold injures the body, hence it is called Cold Damage. Excessive labor and improper diet injure the vital energy, hence it is called internal injury. This refers to the origin of the disease. When it manifests as illness, the symptoms are generally fever, headache, aversion to wind and cold. In severe cases, there may be fullness, confusion, and delirium. How can one take the described etiology as the sole basis for diagnosis? Only a physician who sees clearly can distinguish and say, "That is Cold Damage, this is internal injury." Just as in the Cold Damage section, it is either deficiency or excess, either heat or cold — the details are complicated, and it is up to the physician to discern. Therefore, it is better to compile and cross-reference them to gain understanding.

李东垣治西台椽葛君瑞。二月中病伤寒发热。医以白虎汤投之。病者面黑如墨。本证遂不复见。脉沉细。小便不禁。东垣初不知也。及诊之。曰。此立夏前误用白虎之故。白虎大寒。非行经之药。不善用之。则伤寒本病。曲隐于经络之间。或更以大热之药求以去阴邪。
则他证必起。非所以救白虎也。宜用温药之升阳行经者。或难曰。误用大寒。若非大热。何以救乎。李曰。本病隐于经络间。阳不升则经不行。经行而本证见矣。果如其言而愈。
震按东垣所谓温药之升阳者。想即桂枝、干姜、细辛、川芎、羌、防、升、柴之类耳。
误于寒药而不急救以热药。有此一法。
冯内翰之侄栎。年十六。病伤寒。目赤而烦渴。脉七八至。医欲以承气下之。东垣诊之脉虽七八至。按之不鼓击。内经所谓脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。此阴盛格阳于外。
非热也。与姜附之剂。汗出而愈。
〔附〕刘宗浓曰。此与王海藏治狂言发斑。身热。脉沉细。阴症例同。东垣又有治脚膝痿弱。下尻臀皆冷。阴汗臊臭。精滑不固。脉沉数有力。为火郁于内。逼阴内外。名阳盛拒阴。用苦寒下之者。此水火征兆之微。脉证治例之妙也。

Li Dongyuan treated Ge Junrui, an official of the Western Platform. In the second month, the patient fell ill with cold injury and fever. The physician administered Baitu Tang (White Tiger Decoction). The patient’s face turned black as ink, and the original symptoms of cold injury no longer appeared. His pulse was deep and thin, and he suffered from urinary incontinence. Li Dongyuan was initially unaware of the cause. Upon examination, he said, “This is due to the erroneous use of Baitu Tang before the day of Lixia (the beginning of summer). Baitu Tang is extremely cold and not a medicine that promotes meridian circulation. If used improperly, the original symptoms of cold injury become concealed within the meridians. If one then attempts to eliminate the internal cold with strongly hot herbs, other symptoms will inevitably arise. This is not the way to counteract the effects of Baitu Tang. It is appropriate to use warming herbs that raise yang and promote meridian circulation.” Someone then asked, “If a strongly cold medicine was mistakenly used, how can it be countered unless a strongly hot medicine is used?” Li replied, “The original disease is hidden within the meridians. If yang does not rise, the meridians cannot circulate. When the meridians circulate, the original symptoms will manifest.” As he said, the patient recovered.

Zhen comments: When Li Dongyuan spoke of warming herbs that raise yang, he likely meant herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Jiang (Dried Ginger), Xi Xin (Radix Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chai Hu (Bupleurum). There is a method of treating an error caused by cold herbs with an urgent use of hot herbs.

Feng Neihan’s nephew, Liu, was sixteen years old and fell ill with cold injury. He had red eyes, was troubled by thirst, and his pulse beat seven or eight times per breath. The physician wished to administer Cheng Qi Tang (Tonic Purge Decoction) to purge him. Li Dongyuan examined the pulse and found that although it beat seven or eight times per breath, it did not strike forcefully. As the Neijing (Classic of Medicine) states, “When the pulse arrives, it is smooth, but when pressed, it does not strike — this is true of all yang conditions.” This case, however, is one of excessive yin repelling yang outwardly. It is not a case of heat. Li gave him a formula containing Gan Jiang and Fu Zi (Processed Aconite Root), and the patient recovered with sweating.

[Appendix] Liu Zongnong said: This case is similar to the one treated by Wang Haicang for a patient with delirium, rash, body heat, deep and thin pulse — a case of yin syndrome. Li Dongyuan also treated a case of weakness in the knees and legs, coldness in the lower back and buttocks, excessive sweating with a foul odor, incontinence of seminal fluid, and a deep, rapid, and forceful pulse, which was diagnosed as internal fire being trapped, pressing yin both inside and outside, known as yang excess repelling yin. In such cases, a bitter and cold purgative was used. This illustrates the subtle signs of water and fire, and the subtlety of pulse diagnosis, symptoms, and treatment examples.

王海藏治侯辅之病。脉极沉细。内寒外热。肩背胸胁斑出十数点。语言狂乱。或曰。发斑谵语。非热乎。王曰。非也。阳为阴逼。上入于肺。传之皮毛。故斑出。神不守舍。故错语如狂。非谵语也。肌表虽热。以手按执须臾。冷透如冰。与姜附等药二十余两。乃大汗而愈。后因再发。脉又沉迟。三四日不大便。与理中丸。三日内约半斤。其疾全愈。侯公之狂非阳狂之狂。乃失神之狂。即阴也。
〔附〕准绳载一人。伤寒七八日。服凉药太过。遂变身凉。手足厥冷。通身黑斑。惟心头温暖。诊其六脉沉细。昏沉不知人事。亦不能语言。状似尸厥。遂用人参三白汤。加熟附子半枚。干姜二钱。服下一时许。斑色渐红。手足渐暖而苏醒。然黑斑有因余热不清者。又当以黄连解毒。竹叶石膏汤调之而愈。
罗谦甫治南省参议官常德甫。至元甲戌三月间。赴大都。路感伤寒证。邀罗治之。两手脉皆沉数。外证却身凉。四肢厥逆。发斑微紫。见于皮肤。唇及齿龈破裂无色。咽干声哑。

Wang Haicang treated the illness of Hou Fuzhi. His pulse was extremely deep and thin. He had internal cold and external heat, with several spots appearing on his shoulders, back, chest, and flanks. His speech was disordered and chaotic. Someone said, "Spots and delirium—this is not heat?" Wang replied, "No. Yang is being forced inward by Yin, ascending into the lungs and spreading to the skin and hair, hence the spots appear. The spirit is not anchored in its dwelling, hence the speech is confused and frenzied, not true delirium. Although the body surface feels hot, when pressed with the hand for a moment, it becomes cold as ice. He was given more than twenty liang of herbs such as ginger and aconite, and then profuse sweating occurred, leading to recovery. Later, when the condition recurred, the pulse was again deep and slow. For three to four days, he did not pass stool. He was given LIZHONG WAN, about half a jin within three days, and the illness was completely cured. Hou's madness was not the madness of Yang excess, but the madness of lost spirit, that is, Yin.

[Appendix] The ZHUNSHENG records a case of a man who had a cold injury for seven or eight days and had taken excessive cooling medicine, resulting in his body turning cold, with cold hands and feet, black spots all over his body, but only the area around the heart was warm. His six pulses were deep and thin, and he was drowsy, unconscious, and unable to recognize people or speak. His condition resembled shi jue (corpse-like collapse). They then administered Renshen Sanbai Tang, adding half a piece of processed aconite root and two qian of dried ginger. After taking it for about an hour, the spots gradually turned red, the hands and feet gradually warmed, and he regained consciousness. However, black spots may also arise from unresolved residual heat, in which case Huanglian Jiedu Tang should be used, adjusted with Zhuyefei Sha Tang, and the condition would then be cured.

Luo Qianfu treated Chang De Fu, an official serving as a counselor in the southern province. In the third month of the year Jia Xu during the Zhongyuan era, Chang traveled to Dadu and caught a cold injury on the way. He invited Luo to treat him. Both hands showed a deep and rapid pulse. However, his body felt cool externally, his extremities were cold and reversed in circulation, and he had slightly purple spots appearing on the skin. His lips and gums were cracked and discolored, and his throat was dry with a hoarse voice.

默默欲眠。目不能闭。反侧不安。大便闭结。此证乃热深厥亦深。变成狐惑。其证最急。询之从者。曰。自初病感冒至今。服发汗药。汗出极多。渐至于此。罗曰。平昔膏粱。积热于内。已燥津液。又兼发汗过多。津液重竭。因转属阳明。故大便难也。急以大承气下之。得更衣。再用黄连解毒汤。病减大半。复与黄连犀角汤。数日而愈。
〔附〕准绳载一妇人。狐惑声哑。多眠。目不闭。恶闻食臭。不省人事。半月后。又手足拘强。脉数而微细。先与竹沥、姜汁一盏服之。忽胸中有汗。肠鸣。即目闭省人事。遂用参、术、归、陈。入竹沥、姜汁饮之。五六帖而愈。
震按同是狐惑证。虚实不同如此。故并录以便参考。
浙东宪使曲公病。召沧洲翁吕元膺往视。翁察色切脉。则面带阳气。寸口皆长而弦。盖伤寒三阳合病也。以方涉海。为风涛所惊。遂血菀而神慑。血为热所搏。吐血一升许。且胁痛烦渴谵语。适是年岁运。左尺当不应。其辅行京医。泣告其左右曰。监司脉病皆逆。不禄在旦夕。家人皆惶惑无措。翁曰。此天和脉。无忧也。为投小柴胡汤。减参加生地黄俟其胃实。以承气汤下之愈。

The patient is silent and desirous of sleep, yet unable to close his eyes, restless and turning from side to side. His stools are hard and obstructed. This condition arises from deep internal heat combined with deep cold (厥), transforming into hu huo (fox惑). This syndrome is particularly urgent. When questioned by his attendants, he said that since the onset of his illness with a cold, he had taken diaphoretic medicines, resulting in excessive sweating, which gradually led to this state. Luo remarked that the patient had long consumed rich and fatty foods, accumulating internal heat, which has dried up his body fluids. Combined with excessive sweating, his body fluids have been severely depleted, leading to a transition into the Yangming stage, hence the difficulty in defecation. He was urgently treated with Da Cheng Qi Tang to purge, and after having a bowel movement, Huang Lian Jie Du Tang was then administered, reducing the illness by more than half. Subsequently, Huang Lian Xi Jiao Tang was given, and after several days, the patient recovered.

[Appendix] Zhun Sheng records a woman suffering from hu huo, who was mute, slept excessively, could not close her eyes, and disliked the smell of food. She was unconscious and unresponsive. After half a month, she developed stiffness in her hands and feet, with a pulse that was rapid yet weak and fine. Initially, she was given one cup of bamboo juice and ginger juice to take. Suddenly, she broke out in sweat on her chest, and her bowels began to gurgle, after which her eyes closed and she regained consciousness. She was then given a formula containing ginseng, astragalus, angelica, and tangerine peel, mixed with bamboo juice and ginger juice. After five or six doses, she recovered.

Zhen notes that although both cases are of hu huo, they differ greatly in terms of deficiency and excess, hence both are recorded here for reference.

Governor Qu of Zhe Dong fell ill and summoned Master Lu Yuan Ying of Cangzhou to examine him. Upon examining his complexion and pulse, Master Lu observed that the patient's face showed signs of yang energy, and his radial pulse was long and taut. This was diagnosed as a condition of the three yang syndromes combined from a cold injury. While traveling by sea with his prescriptions, he was frightened by the wind and waves, which caused blood stasis and a subdued spirit. The blood was agitated by heat, resulting in the vomiting of about one sheng of blood, along with pain in the胁 (flank), thirst, and delirium. At that time, it coincided with the year's celestial cycle, and the left chi pulse should not have responded. His assistant physician from the capital wept and told his attendants, saying that the governor's pulse and illness were both adverse, and death was imminent. The family was all in panic and at a loss. Master Lu said, "This is a pulse of heaven's harmony; there is no cause for worry." He administered Xiao Chai Hu Tang, reducing the ginseng and adding fresh rehmannia, waiting for the stomach to become solid. Then, Cheng Qi Tang was given to purge, and the patient recovered.

震按许学士以尺脉迟弱为营气不足。吕沧洲以左尺不应为天和脉。二义亦皆古书所载。
非二公新得。而引证恰当。各奏功效。由于诊候熟而心思灵也。
赵氏子病伤寒十余日。身热而人静。六脉尽伏。俚医以为死人也。弗与药。吕元膺诊之三部举按皆无。其舌胎滑。而两颧赤如火。语言不乱。因告之曰。此子必大发赤斑。周身如锦纹。夫脉血之波澜也。今血为热邪所搏。淖而为斑。外见于皮肤。呼吸之气。无形可根据犹沟渎之水。虽有风。不能成波澜。斑消则脉出矣。及揭其衾。而赤斑烂然。即用白虎加人参汤化其斑。脉乃复常。继投承气下之愈。发斑无脉。长沙所未论。元膺盖以意消息耳。
全本然伤寒旬日。邪入于阳明。俚医以津液外出。脉虚自汗。进真武汤实之。遂致神昏如熟睡。其家邀元膺问死期。切其脉。皆伏不见。而肌热灼指。告其家曰。此必荣热致斑而脉伏。非阳病见阴脉比也。见斑则应候。否则蓄血耳。乃视其隐处及小腹。果见赤斑。脐下石坚。且痛拒按。为进化斑汤。半剂即斑消脉出。复用韩氏生地黄汤逐其血。是夕下黑血。

Zhen notes that Scholar Xu regarded a delayed and weak pulse in the cun position as indicative of insufficient nutritive qi. Lu Cangzhou regarded the absence of pulse in the left cun as a sign of an unbalanced or disharmonious pulse. Both interpretations are also found in ancient texts. These were not newly discovered by the two scholars, yet their citations were appropriate, and each achieved efficacy. This was due to their thorough diagnostic skills and sharp insight.

A son of the Zhao family had been suffering from a cold injury for over ten days. His body was hot, yet he remained quiet. All six pulses were absent. The common physicians considered him dead and did not give him any medicine. When Lu Yuanying examined him, he found no pulse at all in the three positions when pressed or lifted. His tongue coating was slippery, and both cheeks were red as fire. His speech was coherent. He then told them: "This child will certainly develop a severe red rash, covering his entire body like brocade patterns. The pulse is the wave of blood. Now, the blood has been struck by heat pathogen, becoming viscous and forming spots, which manifest on the skin. The breath is intangible and has no form to be grasped, like water in ditches. Even if there is wind, it cannot form waves. When the rash fades, the pulse will return." When his quilt was lifted, the red rash was clearly visible. Immediately, the formula Baihu Jia Renshen Tang was used to resolve the rash, and the pulse returned to normal. Subsequently, Chengqi Decoction was administered to purge and the illness was cured. The appearance of a rash with no pulse was not discussed by Zhang Zhongjing of Changsha. Lu Yuanying probably inferred it through his own reasoning.

The patient had a full-blown case of cold injury for ten days, and the pathogen had entered the Yangming stage. The common physicians thought that body fluids were being expelled externally, resulting in a weak pulse and spontaneous sweating, and they administered Zhenwu Decoction to strengthen the condition. This led to a state of unconsciousness like deep sleep. His family invited Lu Yuanying to ask about the time of death. Upon palpating the pulse, it was all absent, yet the skin was hot enough to burn the fingers. He told the family: "This is definitely a case of nutritive heat causing a rash with a hidden pulse. It is not the pattern of yang disease manifesting as a yin pulse. If the rash appears, the condition will follow its course; otherwise, it will become blood stasis." He then examined the hidden areas and the lower abdomen, and indeed found a red rash. The area below the navel was as hard as stone and was painful to the touch. He then prescribed Huajie Ban Tang. After half a dose, the rash disappeared and the pulse returned. He then used Hanshi Shengdihuang Tang to expel the blood. That night, black blood was passed.

后三日。腹又痛。遂用桃仁承气以攻之。所下如前。乃愈。
震阅二案而知发斑蓄血。有脉伏之一候。然窃思斑未出而脉伏。理或有之。斑既透矣。
何以必待化斑脉始复耶。吴又可有脉厥之说。用承气微下则脉出。与此用白虎仿佛。但发斑脉伏。势亦可畏。上条妙在语言不乱。次条虽神昏如睡。由于误服真武。故皆证书以医之。
翁云见斑则应候。思及蓄血。已勉强矣。
发斑情形。种种不同。再附数条以备览。
云间怀抱奇治一妇。夏月饮火酒。烦热面赤发斑。诊其脉绝无。怀曰。此火郁而热极。

Three days later, the abdomen again became painful. He then used the Tao Ren Cheng Qi formula to attack the condition. The evacuation was the same as before, and the patient recovered.

Upon reviewing two cases, he realized that exanthems and blood stasis were involved, with a sign of a hidden pulse. Yet I secretly think that when the rash has not yet emerged, the pulse is hidden — this may be possible. Once the rash has erupted, why must one wait until the rash is resolved for the pulse to return? Wu Youke has a theory regarding pulse collapse, stating that using Cheng Qi in a mild manner can bring the pulse back. This is somewhat similar to the use of Bai Hu. However, when an exanthem is present along with a hidden pulse, the situation is also alarming. In the previous case, the patient's speech remained clear — a remarkable feature. In the next case, although the patient was in a state of confusion, as if asleep, this was due to the mistaken administration of Zhen Wu. Hence, both cases are recorded for medical reference.

The master said: upon seeing the rash, one should await the signs; thinking of blood stasis, this was already a stretch.

The manifestations of exanthem vary greatly. I will now add several more cases for reference.

In Yunjian, a physician named Huanbao treated a woman. During the summer, she drank fire alcohol and developed fever, red face, and a rash. Upon examination, her pulse was completely absent. Huanbao said: "This is heat stagnation leading to extreme internal heat."

用栀豉汤加葛根、浓朴、黄连清之。斑大出而脉遂见。恰与此条大同小异。又一人伤寒过经不解。遍体黑斑。唇口焦枯。脉大便结。以三黄石膏汤饮之痊。此可与准绳所载黑斑一条合观之。又一妇热入血室后。发斑点。以小柴胡汤加生地、丹皮获愈。又一人身热发斑。胃有停滞。胀闷不堪。用枳、朴、消导药而斑出热退。因信朱奉议所谓凡见斑不可专以斑治。须察脉之浮沉。病之虚实。而分别用药。真至言也。忆昔年娄县小港叶念劬兄。身热发斑不透群用提斑药无效。予见其吐涎不止。手足软不能动。脉大无力。正合内伤发斑例。用补中益气汤而愈。故友孝廉张素安兄尊壶身热足冷。目肿溏泄。发斑不透。其脉沉细无力。正合阴症发斑例。用真武汤加人参而愈。此实效法海藏及准绳之治法也。然舌不燥。神不昏。故可用温补耳。若夏秋时行疫病。又多有以大黄黄连下之而斑出者。盖内邪之壅塞。得通而斑出。与虚寒之得温补以鼓舞而斑出。同一理也。又生平见蓝斑二人。一则脉细神昏。辞不治其蓝斑之大者如棋子。发烂而死。一女人蓝斑。色如翠羽。咯血齿衄。舌红不干。神不昏犹可扶行登圊。用犀角地黄汤。间以大黄微下之。后竟愈。又按龚云林治一人。夏月因劳倦。饮食不节。又伤冷冻饮料得疾。医以时证治之不愈。至十日。苦身体沉重。四肢逆冷。自利清谷。引衣自盖。气难布息。懒言语。此脾受寒湿。中气不足之病也。口干但欲水不欲咽。

Administer Zhi Zhi Tang with the addition of Pueraria root, Magnolia bark, and Coptis to clear the condition. The rash appeared prominently and the pulse became evident. This case is very similar to the previous one, differing only slightly. Another patient suffered from a lingering cold injury, presenting with black rashes all over the body, dry and scorched lips and mouth, a large pulse, and constipation. Administering San Huang Shi Gao Tang led to recovery. This case can be compared with the passage on black rashes recorded in Zhun Sheng. Another woman, after a fever had entered the blood chamber, developed rashes. She was treated with Xiao Chai Hu Tang, augmented with raw Rehmannia root and Moutan bark, and recovered. Another patient had fever with rash and gastric stagnation, resulting in severe distention and discomfort. Using Citrus fruit, Magnolia bark, and herbs to resolve stagnation, the rash emerged and the fever subsided. This reinforced my belief in what Zhu Fengyi once said: when a rash appears, it should not be treated solely based on the rash itself; one must examine the nature of the pulse—whether it is floating or deep—and the nature of the disease as deficiency or excess, and prescribe accordingly. This is indeed profound advice. I recall a case from many years ago involving my elder brother Ye Nianqu from Xiaogang, Louxian. He had fever with a rash that did not fully emerge; commonly used rash-promoting drugs were ineffective. I observed that he was continuously spitting phlegm, with weak hands and feet unable to move, and a large but weak pulse. This exactly fit the pattern of rash due to internal injury. Administering Bu Zhong Yi Qi Tang resulted in recovery. My old friend Zhang Suan’an’s husband had body heat with cold feet, swollen eyes, diarrhea, and a rash that did not fully emerge. His pulse was deep, thin, and weak. This exactly fit the pattern of rash due to a cold syndrome. Administering Zhen Wu Tang with added ginseng resulted in recovery. This was indeed following the treatment methods found in Hai Cang and Zhun Sheng. However, his tongue was not dry, and his spirit was not confused, so warming and tonifying treatments were appropriate. In the case of summer and autumn epidemics, it is not uncommon for rashes to appear after administering Rhubarb and Coptis to purge. This is because internal pathogenic factors, when cleared, allow the rash to emerge—just as in cases of deficiency and cold, the rash appears through warming and tonifying treatments. The principle is the same. I have also encountered two cases of blue rashes. One had a thin pulse and was unconscious; the patient refused treatment, and the large blue rash, the size of a go stone, became ulcerated and led to death. Another woman had blue rashes with a color like emerald feathers, hemoptysis, gum bleeding, a red tongue that was not dry, and a clear mind, allowing her to be assisted in walking to the latrine. She was treated with Xi Jiao Di Huang Tang, with occasional use of Rhubarb to mildly purge, and later recovered. Another case was treated by Gong Yunlin: a man in summer suffered from fatigue, irregular diet, and injury from cold drinks. The physician treated it as a seasonal illness, but the patient did not recover. After ten days, he suffered from body heaviness, cold extremities, diarrhea with clear, unformed stools, wrapping himself in clothes for warmth, difficulty breathing, and reluctance to speak. This was a condition of the spleen affected by cold-damp, with deficiency of the middle Qi. He had dry mouth but only desired water and did not want to drink it.

早晨身凉而生粟。午后烦躁。不欲去衣。昏昏睡而面赤。隐隐红斑见于皮肤。此表实里虚。
故内虚则外证随时而变。遂用钱氏白术散加升麻。合本方之干葛、甘草以解其斑。少加白术茯苓以除湿而利小便。人参、藿香、木香以安脾胃。进饮食。两服而斑退身温利止。次服五味异功散、治中汤一二服。五日得平。此仿完颜小将军暑月内伤发斑治法也。
副枢张息轩伤寒逾月。既下而内热不已。胁及小腹偏左满。肌肉色不变。俚医以为风所中。膏其手摩之。浃旬。其毒循宗筋流入于睾丸。赤肿若匏。刺溃之。而左胁肿痛如故。召吕诊。吕以关及尺中皆滑数而且芤。因告之曰。脉数不时。则生恶疮。关内逢芤则内痈作胁之肿。痈作脓也。下之勿晚。乃用保生膏作丸。衣之以乳香。而用硝黄作汤下之。下脓五升许。明日再圊下余脓。立痊。
震按此条以伤寒而变肠痈。虽不多见。亦不可不知。观其所告之言。两句出仲景伤寒论两句出高阳生脉诀。因思自明以前。皆用此诀。何近贤之痛诋不堪耶。

In the morning, the body is cool and goosebumps appear. In the afternoon, irritability arises. There is no desire to remove clothing. The person sleeps drowsily with a red face, and faint red rashes appear on the skin. This is a pattern of exterior excess and interior deficiency.
Since interior deficiency causes exterior symptoms to change with time, the physician used Qian’s Bai Zhu San with Sheng Ma. Combined with the original formula’s Gan Ge and Gan Cao to resolve the rash, a small amount of Bai Zhu and Fu Ling was added to remove dampness and promote urination. Ren Shen, Huo Xiang, and Mu Xiang were used to stabilize the spleen and stomach, thus improving appetite. After two doses, the rash disappeared, body temperature normalized, and urination improved. Subsequently, one or two doses of Wu Wei Yi Gong San and Zhi Zhong Tang were administered. After five days, the condition was resolved. This treatment follows the method used for General Wan Yan’s case of internal injury during the summer months that resulted in a rash.

Deputy Chancellor Zhang Xi Xuan had a cold injury lasting over a month. After purgation, internal heat did not subside. The left side of the hypochondriac region and lower abdomen was full. The skin color remained unchanged. A common physician diagnosed it as due to wind invasion and applied ointment and massaged the area. After ten days, the toxicity spread along the main tendons into the testes, causing redness and swelling like a gourd. It was punctured and drained, but the left hypochondriac region remained swollen and painful. He summoned the physician Lu for diagnosis. Lu found that the Guan and Chi pulses were slippery and rapid, and also芤. He told him: "If the pulse is rapid and irregular, it will produce a foul sore. If the Guan pulse encounters a芤 pulse, internal abscess will manifest as swelling in the hypochondriac region. It is an abscess filled with pus. Do not delay the purgation." Thus, the physician prepared Bao Sheng膏 as pills, coated them with Ru Xiang, and administered them with a decoction of Xiao Huang and Huang. About five sheng of pus was expelled. The next day, further evacuation of remaining pus occurred, and the patient was immediately healed.

Zhen notes that this case involved a transformation from cold injury to intestinal abscess. Though not commonly seen, it is not something to be unaware of. Observing what was said, two statements come from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and two from Gao Yangsheng’s Mai Jue. Therefore, I thought that before the Ming dynasty, this principle was used. Why do recent scholars criticize it so harshly?

芮子玉病伤寒。乃阴隔阳证。面赤足蜷。躁扰不得眠而下利。论者有主寒主温之不一。
愈不能决。吕元膺以紫雪匮理中丸进。徐以冰渍甘草干姜汤饮之愈。且告之曰。下利足蜷。
四逆证也。苟用常法。则上焦之热弥甚。今以紫雪折之。徐引辛甘以温里。此热因寒用也。
闻者皆叹服。
震按此为阴盛隔阳。亦曰下寒上热。沧州翁以寒药裹热药。与热药冷服义同。其理精矣然阅各家医案。能识此证者亦不少。至如阴中伏阳。则惟有许学士一案。其治乡人李信道头疼身温烦躁。指末皆冷。胸中满。恶心。六脉沉伏不见。深按至骨则若有力。更两医矣。
皆不识。止用调气药。许诊之。曰。此阴中伏阳也。仲景法中无此证。世人患此者多。若用药以助之。则为阴所隔绝。不能导引真阳。反生客热。用冷药则所伏真火愈见澌灭。非其治也。须用破散阴气导达真火之药。使水升火降。然后得汗而解矣。乃授破阴丹二百粒。作一服。冷盐汤下。不时烦躁狂热。手足躁扰。其家大惊。许曰。俗所谓换阳也。须臾稍定。略睡。身已得汗。自昏达旦方止。热退而病除矣。今考破阴丹方。乃硫黄、水银等分。熔结成砂。加陈皮、青皮分两减半。各为细末。面糊丸如桐子大。而用至二百丸。非许学士其谁能之。此与阴隔阳用参附者似是而非。从古无人论及。可不谓发仲景之所未发哉。

Rui Zi Yu fell ill with shanghan (cold damage). It was a case of yin blocking yang, characterized by a red face, curled feet, restlessness, insomnia, and diarrhea. Among those who discussed the case, opinions differed—some advocating cold treatments, others warm ones—and no consensus could be reached. Lu Yuanying administered Zixue (Purple Snow) in combination with Lizhong Wan (Harmonizing the Middle Pill). Xu then gave him Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) prepared with ice, and the patient recovered. He also explained to him: "This is a case of diarrhea with curled feet—this is the sishui (four reverses) pattern. If conventional methods were used, the heat in the upper jiao would become even more severe. Now, Zixue is used to counteract this, while gradually administering pungent and sweet herbs to warm the interior. This is an example of 'using cold to treat heat.'"

Those who heard this were all amazed and convinced.

Zhen remarked that this is a case of excessive yin blocking yang, also known as cold below and heat above. The old physician of Cangzhou used cold herbs wrapped around hot herbs, a method analogous to administering hot medicine cold. The reasoning is profound. However, upon reviewing various medical cases, there are indeed many who recognized this condition. As for the case of hidden yang within yin, only one case is known—by Academician Xu. He treated a local man named Li Xindao, who had headache, body warmth, restlessness, cold fingers, chest fullness, nausea, and all six pulses were deeply buried and not visible. When deeply palpated to the bone, however, the pulse seemed strong. Two other physicians had already treated him.

They failed to recognize the condition and merely used qi-regulating medicines. Xu examined him and said, "This is a case of hidden yang within yin." He noted that this condition is not found in Zhang Zhongjing's methods, yet many people suffer from it. If one uses medicine to assist the condition, it will be blocked by the yin and unable to guide the true yang, instead generating external heat. Using cold medicine will only further extinguish the hidden true fire—it is not the correct treatment. One must instead use herbs that break up yin and guide the true fire, allowing water to rise and fire to descend, so that the body may then sweat and recover. He therefore gave him Poyin Dan (Break Yin Pill), 200 pills as one dose, taken with cold salt water. Soon after, the patient became agitated, feverish, and restless, alarming his family. Xu said, "This is what is commonly called 'changing yang.'" Shortly thereafter, the patient calmed slightly, dozed off, and soon broke out in sweat. The sweating lasted from dusk until dawn, after which the fever subsided and the illness was cured.

Now, examining the formula for Poyin Dan, it consists of sulfur and mercury in equal parts, melted and combined into a powder. Tangerine peel (chenpi) and green tangerine peel (qingpi) are added, each reduced by half in quantity, all ground into fine powder and made into pills the size of tongzi (oilseeds). To use 200 pills in one dose is a practice that only Academician Xu could have dared. This treatment, though similar to using shenwu (ginseng and aconite) for yin blocking yang, is not quite the same. From ancient times, no one has discussed this case. Can it not be said that this is an elaboration of what Zhang Zhongjing did not explicitly state?

孙兆治一人。伤寒五六日。头汗出。自颈以下无汗。手足冷。心下痞闷。大便秘。脉沉紧。或者以为阴结。孙曰。此即仲景所谓半在表。半在里。脉虽沉紧。不得为少阴病也。投以小柴胡汤而愈。盖四肢冷。脉沉紧。似乎少阴。然少阴多自利。不当大便硬。况头者三阳同聚。若三阴经则至胸而还。今有头汗出。似乎阳虚。故曰汗出为阳微。然少阴额上冷汗。
同为阴毒矣。故曰阴不得有汗。今头汗出。知非少阴也。与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。仲景虽不立方。可知其为大柴胡汤矣。此亦阳症似阴之一种也。
一道者患伤寒。发热。汗出多。惊悸目眩身战掉。众医有欲发汗者。有作风治者。有欲以冷药解者。延孙兆至。兆曰。太阳经病得汗而不解。若欲解。必复作汗。肾气不足。汗不来。所以心悸目眩身战。遂与真武汤。三服。微汗自出。即解。盖真武汤附子、白术和其肾气。肾气得行。故汗得来。仲景云。尺脉弱者。营气不足。不可发汗。以此知肾气怯则难汗震按此二条深得力于仲景。可与许学士媲美。

Sun Zhao treated one patient. The patient had contracted a cold injury five or six days ago, with sweating on the head only, no sweating below the neck, cold hands and feet, a feeling of fullness and oppression in the chest, constipation, and a deep and tight pulse. Some physicians thought this was a case of yin-type constipation. Sun said, "This is precisely what Master Zhang Zhongjing described as 'half on the exterior, half on the interior.' Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as a Shaoyin pattern." He administered Xiao Chai Hu Tang and the patient recovered. Indeed, the cold hands and feet along with a deep and tight pulse seem to resemble a Shaoyin pattern. However, Shaoyin conditions typically involve diarrhea rather than hard stools. Moreover, the head is where the three yang channels converge; if it were a three-yin pattern, the qi would reach the chest and return. Now, with sweating on the head, it seems as though yang is deficient. Hence it is said, "Sweating indicates yang deficiency." However, in Shaoyin, cold sweat appears on the forehead, and is considered a sign of yin toxicity. Therefore, it is said, "Yin should not have sweat." Since there is now head sweating, it is known to be not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang was given. If the condition was not fully resolved, it would be resolved upon defecation. Although Master Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula, it is clear that it would be Da Chai Hu Tang. This is also a type of yang pattern that appears similar to a yin pattern.

Another patient, one Dao, suffered from cold injury, with fever, profuse sweating, palpitations, dizziness, shivering, and body tremors. The physicians present had differing opinions: some wished to induce sweating, others wished to treat it as a wind pattern, and others wished to use cold medicine to resolve it. They summoned Sun Zhao. Sun said, "This is a disease of the Taiyang meridian. Although the patient has sweat, it has not resolved the condition. If it is to resolve, another sweat must be induced. The kidney qi is deficient, so the sweat does not come. That is why there is palpitation, dizziness, and body shivering." He then gave Zhen Wu Tang. After three doses, a slight sweat emerged and the condition was resolved. Zhen Wu Tang contains aconite and white atractylodes, which harmonize the kidney qi. When the kidney qi is restored, sweat naturally arises. Master Zhang Zhongjing said, "If the pulse at the chi position is weak, the nutritive qi is insufficient, and sweating should not be induced." From this we understand that if kidney qi is weak, sweating will be difficult. This commentary on these two cases shows a deep understanding of Master Zhang Zhongjing’s teachings and is comparable to the insights of Master Xu.

滑伯仁治一人。病伤寒。已经汗下。病去而背独恶寒。脉细如线。汤熨不应。伯仁以理中汤加姜、桂、附子大作服。外以荜茇、良姜、吴茱、桂、椒诸品大辛热药为末。姜汁调敷满背。以纸覆之。稍干即易。如是半月。竟平复不寒矣。此治法之变者也。
震按此以热药外敷。又开一法。
一人七月内。病发热。多服小柴胡汤。恶寒甚。肉 筋惕。滑伯仁诊之。脉细欲绝。曰此升发太过。多汗亡阳。表虚极而恶寒甚也。肉 筋惕者。里虚极而阳不复也。以真武汤进七八服而愈。
吴绶治一人。伤寒未经发汗。七八日。经脉动惕。潮热来尤甚。其肉不 。大便秘结不行。小便赤涩。以手按脐旁硬痛。此有燥屎也。用加味大柴胡汤下之而愈。
又一人伤寒十余日。曾三四次发汗过多。遂变肉 身振摇。筋脉动惕。此汗多气血俱虚故也。用加味人参养营汤二剂而愈。
又一人汗后。虚烦不得眠。筋惕肉 。内有热。用加味温胆汤而愈。可见虚实不同。岂容执一说以施治。

Hu BoRen treated a patient who had a case of shanghan (cold injury). The patient had already undergone sweating and purging treatments, and although the main illness had resolved, the back remained particularly cold. The pulse was extremely fine, like a thread, and treatment with decoctions and fomentation had been ineffective. Hu BoRen prescribed Lizhong Tang (Pill of Reasonable Center) with added ginger, cinnamon, and aconite, taken in large doses. Externally, he ground a mixture of Bieji (荜茇), Riangjiang (良姜), Wuzhu (吴茱), cinnamon, and Huoji (花椒)—all strong, hot herbs—into a powder, mixed it with ginger juice, and applied it thoroughly to the patient’s back, covering it with paper. When it dried, it was replaced. This was repeated for half a month, after which the patient fully recovered and no longer felt cold. This was a variation of the treatment method.

Zhen noted: This method of applying hot medicines externally opens another approach.

Another patient, within the month of July, fell ill with fever and had taken a large amount of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). He experienced severe aversion to cold, with his muscles trembling and his tendons tense. Hu BoRen examined him and found the pulse extremely weak, nearly absent. He said, "This is due to excessive rising and dispersing, with excessive sweating leading to loss of Yang. This is a case of extreme exterior deficiency, hence the severe aversion to cold. The trembling of the muscles and tendons indicates extreme interior deficiency, with Yang failing to return." He treated the patient with seven or eight doses of Zhenwu Tang (True Martial Decoction), after which he recovered.

Wu Shou treated a patient with shanghan who had not yet undergone sweating. After seven or eight days, the patient experienced restlessness and tension in the meridians, with tidal fever becoming especially severe. His muscles did not tremble, his stool was constipated and not passing, his urine was red and difficult to pass, and when pressed on the sides of the umbilicus, there was hardness and pain. This indicated the presence of dry, hardened stool. He treated the patient with modified Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge, and the patient recovered.

Another patient, after ten days of shanghan, had undergone three or four instances of excessive sweating. This led to muscle trembling and body shaking, with restlessness in the tendons and meridians. Hu BoRen diagnosed this as a case of excessive sweating depleting both blood and qi. He treated the patient with two doses of modified Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction), and the patient recovered.

Another patient, after sweating, experienced restlessness and insomnia due to deficiency, with muscle tension and internal heat. He was treated with modified Wendan Tang (Warm Bile Decoction), and recovered.

It is evident that deficiency and excess conditions differ, and how can one possibly apply a single theory to treatment?

震按肉 筋惕四条治法不同。首条载脉。三条不载脉。须看其病因病形之不同。分别得清。故用药恰当。
朱丹溪治一人。素嗜酒。因暴风寒。衣薄。遂觉倦怠。不思饮食。至夜大发热。遍身疼痛如被杖。微恶寒。天明诊之。六脉浮大。按之豁然。左为甚。因作极虚受风寒治之。人参为君。黄 、白术、归身为臣。苍术、甘草、木通、干葛为佐。使大剂与之。至五帖后。通身汗如雨。凡三易被。得睡。觉来诸证悉除。
卢兄年四十九岁。自来大便下血。脉沉迟涩。面黄神倦者。二年矣。九月间。因劳倦发热。自服参苏饮二帖。热退。早起小劳遇寒。两手背与面紫黑。昏仆。少时却醒。身大热。
妄语口干。身痛至不可眠。丹溪脉之。三部不调。微带数。重取虚豁。左手大于右手。以人参二钱半。带节麻黄、黄 各一钱。白术二钱。当归五分。与三五帖。得睡。醒来大汗如雨即安。两日后。再发胁痛咳嗽。若睡时。嗽不作而妄语。且微恶寒。诊其脉似前。而左略带紧。丹溪曰。此体虚再感寒也。仍以前药加半夏、茯苓。至十余帖。再得大汗而安。后身倦不可久坐。不思饮食。用补中益气去凉药。加神曲、半夏、砂仁。五七十帖而安。

Zhen notes that the treatment methods for the four cases of flesh, tendons, and tremor differ. The first case includes pulse diagnosis, while the other three do not. One must examine the differences in their causes and manifestations, distinguishing them clearly, so that the appropriate medicines may be used.

Zhu Danxi treated a patient who usually enjoyed drinking alcohol. He caught a sudden cold wind, wore thin clothing, and then felt tired and lethargic, with no desire for food. By night, he developed a high fever, with pain all over his body as if beaten with a rod, and a slight aversion to cold. In the morning, he was diagnosed. His six pulses were floating and large; when pressed, they felt hollow, especially on the left side. Therefore, he was treated as a case of extreme deficiency affected by wind and cold. Ginseng was used as the sovereign herb, Huangqi, Baizhu, and Danggui as the minister herbs, Cangzhu, Gansao, Mutoong, and Ganhua as the assistant herbs. A large dose was administered. After five doses, he sweated profusely all over his body, changing his bedding three times. He was able to sleep, and upon waking, all symptoms had disappeared.

Lu's brother was 49 years old. He had long suffered from blood in his stool. His pulse was deep, slow, and涩 (rough), and he had a yellowish face and fatigue for two years. In September, due to fatigue and fever, he self-administered two doses of Shensu Yin. His fever subsided. In the morning, after slight exertion and encountering cold, his hands and face turned purple-black, and he fainted. After a while, he regained consciousness, with a very hot body.

He spoke incoherently, had a dry mouth, and his body pain was so severe that he could not sleep. Zhu Danxi took his pulse and found it uncoordinated in the three positions, slightly rapid, and when deeply palpated, weak and hollow. The left side was greater than the right. He administered ginseng two qian and a half, jointed ephedra and Huangqi each one qian, Baizhu two qian, and Danggui five fen. Three to five doses were given. He was able to sleep, and upon waking, he had a profuse sweat and was then at ease. Two days later, he again developed flank pain and cough. If during sleep, the cough did not occur but delirious speech did, and he had a slight aversion to cold. Zhu Danxi examined his pulse, which was similar to before, but the left side was slightly tight. He said, "This is a case of a weak constitution re-infected by cold." He continued with the previous formula, adding Banxia and Fuling. After more than ten doses, he again had a profuse sweat and was at ease. Later, he felt fatigued and could not sit for long, with no desire for food. He used Buzhong Yiqi Tang, removing cooling herbs, and added Shenqu, Banxia, and Sharen. After 50 to 70 doses, he recovered.

一人五月内。大发热而谵语。肢体不能举。喜冷冻饮料。丹溪诊其脉洪大而数。用黄 、茯苓浓煎如膏。却用凉水调与之。三四服后。病者昏愦如死状。但颜色不改。气息如常。至次早方醒。诸证悉退而安。
又治一老人。饥寒作劳。患头疼恶寒发热。骨节疼。无汗。妄语时作时止。自服参苏饮取汗。汗大出而热不退。至第四日。诊其脉洪数而左甚。朱曰。此内伤证因饥而胃虚。加以作劳。阳明虽受寒气。不可攻击。当大补其虚。俟胃气充实。必自汗而解。遂以参、 、归术、陈皮、甘草。加附子二片。一昼夜尽五帖。至三日。口稍干。言有次序。诸证虽解。
热尚未退。乃去附加芍药。又两日。渐思食。颇清爽。间与肉羹。又三日。汗自出。热退。
脉虽不散。洪数尚存。朱谓此脉洪。当作大论。年高而误汗。以后必有虚证见。又与前药。
至次日。自言病以来。不更衣十三日矣。今谷道虚坐努责。迸痛如痢状不堪。自欲用大黄物。朱曰。大便非实闭。乃气因误汗而虚。不得充腹。无力可努。仍用前药。间以肉汁粥及苁蓉粥与之。翌日。浓煎椒葱汤浸下体。方大便。诊其脉。仍未敛。此气血仍未复。又与前药。两日小便不通。小腹满闷。但仰卧则点滴而出。朱曰。补药未至。与前方倍加参、 。

Within five months, a patient suffered from a high fever and delirium, was unable to raise his limbs, and preferred cold drinks. Zhu Danxi diagnosed his pulse as full, large, and rapid. He used huang (likely huangqi, Astragalus) and Poria (fuling), decocted into a thick paste, and administered it with cold water. After taking it three or four times, the patient became unconscious, as if dead, but his complexion remained unchanged and his breathing was normal. He awoke the next morning, and all symptoms had disappeared, leaving him in a state of recovery.

Another case involved an elderly man who became ill due to hunger, cold, and overexertion. He suffered from headache, chills, fever, joint pain, no sweating, and intermittent delirium. He self-medicated with Shen Su Yin to induce sweating, and although he sweated profusely, the fever did not subside. On the fourth day, his pulse was diagnosed as full and rapid, with the left side being more so. Zhu said, "This is an internal injury syndrome caused by hunger leading to a weak stomach, compounded by overexertion. Though the Yangming meridian has been affected by cold, aggressive treatment is not appropriate. Instead, the deficiency must be greatly replenished. Wait until the stomach qi is restored, and the fever will resolve naturally through spontaneous sweating." He then prescribed ginseng, atractylodes, danggui, chuanxiong, chenpi, and gancao, adding two slices of fuzi. Five doses were taken within one night and day. By the third day, the patient's mouth was slightly dry, and his speech became coherent. Although the symptoms had resolved, the fever had not yet subsided.

He then removed the fuzi and added shao yao. After another two days, he gradually began to desire food and felt quite refreshed. Occasionally, he was given meat soup. After another three days, he naturally began to sweat, and the fever subsided.

Although the pulse was not scattered, it remained full and rapid. Zhu said that this full pulse should be treated according to the Great Treatise. Due to old age and improper sweating, there would surely be signs of deficiency in the future. He again administered the previous formula.

The next day, the patient said that since falling ill, he had not defecated for thirteen days. Now, his rectum was weak, and despite straining, he experienced pain as severe as dysentery, which was unbearable. He wished to use dahuang. Zhu said, "The bowel is not actually obstructed. It is the qi that has become weak due to improper sweating, and thus he is unable to eat sufficiently or strain effectively." He continued with the previous medicine, occasionally giving him meat broth and cistanche porridge. The next day, a thick decoction of pepper and scallion was used to soak his lower body, and he finally had a bowel movement. His pulse was checked, but it had not yet become subdued. Zhu said this was because his qi and blood had not yet recovered. He again administered the previous formula.

After two days, he became unable to urinate, and his lower abdomen became full and uncomfortable. However, when lying on his back, a few drops of urine would come out. Zhu said, "The tonifying medicine has not yet reached the desired effect." He administered the previous formula again, doubling the amount of ginseng and another herb.

两日小便方利。又服补药半月而安。
震按此四案。向列于内伤门。以其皆作虚证治也。然外证与伤寒一般。且前二条原因受寒而起。自非明眼。岂敢用参 大补少加表药乎。盖所凭者在脉虚豁耳。后二条脉洪数不虚而亦用补者。一凭于肢体不能举。一凭于老年饥寒作劳致病。其审证精细。非粗人所能及而一用 苓煎膏。凉水调服。一用参、 、归、术佐附子。一周时进五帖。轻重缓急。各臻其妙。至谓脉洪当作大论。可见洪与大原有分别。非通用字义。
丹溪治一人。年二十。于四月。病发热。脉浮沉皆有不足意。其间得洪数一种。随热进退不时。知非伤寒也。因问必是过饮。酒毒在内。今为房劳。气血虚乏而病作耶。曰。饮烧酒。吃犬肉。近一月矣。遂用补气血药。加干葛以解酒毒。服一帖。微汗。反懈怠。热如故因思是病气血皆虚。不禁葛根之散。乃换枳 子入前药内。一帖而愈。

After two days, urination became normal. Then, after taking tonifying medicines for half a month, the patient recovered.

Zhen comments on these four cases: they were previously classified under the category of internal injury, as they were all treated as cases of deficiency syndromes. However, their external symptoms were similar to those of shanghan (cold damage). Moreover, the first two cases originated from exposure to cold. Unless one has a discerning eye, how dare one use large doses of ginseng for tonification with only a small amount of exterior-releasing herb? The basis for treatment was the pulse being xuhuo (hollow and empty). In the latter two cases, the pulse was hong shu (full and rapid), not deficient, yet tonics were still used—one based on the inability to lift the limbs, the other based on illness caused by hunger, cold, and overwork in old age. The diagnosis was very meticulous, something not even an unskilled practitioner could achieve. One case used ling (likely Poria) decoction made into a paste, taken with cold water. Another used ginseng, [another herb], Dang Gui (angelica), Bai Zhu (Atractylodes), with Fu Zi (aconite root). Five doses were taken over the course of a week, with the treatment adjusted appropriately for severity, urgency, and speed, each reaching its own excellence. As for the statement that the hong pulse should be considered as da (large) in the Da Lun (Great Treatise), this shows that hong and da have distinct meanings, not interchangeable terms.

Zhu Danxi treated a man who was twenty years old, in the fourth month, who fell ill with fever. His pulse was weak in both the superficial and deep positions, though among these, there was a hong shu (full and rapid) pulse that fluctuated with the fever, not constant. I knew it was not shanghan (cold damage). I then asked if it was due to excessive drinking, with alcohol toxins inside the body, and now due to excessive sexual activity, causing deficiency of Qi and blood and thus illness. He replied: "I have been drinking shao jiu (burnt alcohol) and eating dog meat for nearly a month." I then used herbs to tonify Qi and blood, adding gan ge (dried Pueraria lobata) to detoxify the alcohol. After taking one dose, he had a slight sweat, but then became lethargic, and the fever remained. I then realized that this illness was due to deficiency in both Qi and blood, and that the patient could not tolerate the dispersing action of ge gen (Pueraria root). So I replaced zhi zi (likely Citrus aurantium) into the previous formula. After one dose, he recovered.

震按脉浮沉皆有不足意。大象是虚矣。间见洪数。随热进退不时。此非片刻所能得。故遇疑难证。必须久诊。及一日二三次诊之。斯病无遁情。下条又是问而知之。知其素有下疳疮。则脉之弦数为疮毒矣。诚哉四诊不可缺一也。
一人素有下疳疮。忽头痛发热自汗。众作伤寒治。反剧。脉弦甚。七至。重取则涩。丹溪曰。此病在厥阴。而与证不对。以小柴胡加龙胆草、黄连。热服。四帖而安。
陶节庵治一人。伤寒四五日。吐血不止。医以犀角地黄汤、茅花汤。治而反剧。陶切其脉。浮紧而数。曰。若不汗出。邪何由解。进麻黄汤一服。汗出而愈。或曰。仲景言衄家不可汗。亡血家不可汗。而此用麻黄。何也。曰。久衄之家。亡血已多。故不可汗。今缘当汗不汗。热毒蕴结而成吐血。当分其津液。乃愈。故仲景又曰。伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄者。麻黄汤主之。盖发其汗。则热越而出。血自止也。

Zhen notes that both the floating and deep pulses show signs of deficiency. The overall presentation indicates a state of deficiency. Occasionally, a full and rapid pulse is seen, fluctuating with the fever at irregular intervals. This cannot be determined in a moment; therefore, when encountering difficult cases, prolonged diagnosis is necessary. One should examine the pulse once, twice, or even three times a day, so that the true nature of the illness will not remain hidden. The next case is known through questioning: upon learning that the patient has long suffered from a syphilis ulcer, the taut and rapid pulse is recognized as indicating ulcer toxins. Indeed, the four diagnostic methods cannot be lacking in any one.

A man who had long suffered from a syphilis ulcer suddenly developed headache, fever, and spontaneous sweating. The physicians treated it as a cold injury, but the condition worsened. The pulse was taut and very rapid, with seven beats per breath, and upon deep palpation, it became涩 (thready). Zhu Danxi said: "This illness is located in the Jueyin meridian, yet it does not correspond to the symptoms. Treat it with Xiao Chai Hu Tang, adding Long Dan Cao and Huang Lian, taken warm. After four doses, the patient recovered."

Tao Jie’an treated a patient with a cold injury lasting four or five days who had persistent hemoptysis. The physician used Xijiao Dihuang Tang and Mao Hua Tang, but the condition worsened instead. Tao palpated the pulse and found it to be floating, tight, and rapid. He said, "If no sweat comes out, how will the pathogen be resolved?" He administered one dose of Ma Huang Tang. The patient broke out in sweat and recovered. Someone asked, "Zhang Zhongjing said that those with nosebleeds should not be perspired, and those who have lost blood should not be perspired. Yet here, Ma Huang was used. Why?" He replied, "In those who have had long-standing nosebleeds, much blood has already been lost, hence sweating should not be used. In this case, however, sweating was not used when it should have been, allowing heat toxins to accumulate and cause hemoptysis. One must resolve the body fluids for recovery to occur. Therefore, Zhang Zhongjing also said: 'In cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Ma Huang Tang is the principal treatment.' For by inducing sweat, the heat is released, and the blood will stop on its own."

震按吐血而用麻黄汤。复引经文以申明其故。节庵可为仲景之功臣矣。经文衄字向来只作鼻衄解。不知吐血为内衄。仲景原不凿定鼻衄也。自非节庵。活书都作死书读耳。但麻黄汤虽为太阳经正药。然非其时。非其经。非其人之质足以当之。鲜不为害。请勿轻试。怀抱奇述一医者。素自矜负。秋月感寒。自以麻黄汤二剂饮之。目赤唇焦。裸体罔顾。遂成坏证一药客感冒风寒。用麻黄五钱服之。吐血不止而毙。此二证亦进黄连解毒、犀角地黄汤解救之。终不挽回。大可骇也。
〔附〕抱奇一友。积劳后感寒发热。医者好用古方。竟以麻黄汤进。目赤血衄。痰中带血。继以小柴胡汤。舌干乏津。怀诊之。脉来虚数无力。乃劳倦而兼阴虚候也。误投热药。
能不动血而竭其液耶。连进地黄汤三剂。血止。神尚未清。用生脉散加当归、枣仁、茯神、远志。神虽安。舌仍不生津。乃曰。肾主五液。而肺为生化之源。滋阴益气。两不见效。何也。细思之。因悟麻黄性不内守。服之而竟无汗。徒伤其阴。口鼻虽见血。药性终未发泄。

Zhen comments that in the case of hemoptysis, Ma Huang Tang was used. He again cites classical texts to clarify the reason. Jie’an can truly be considered a loyal servant to Zhang Zhongjing. In classical texts, the character nu has always been interpreted solely as nasal hemorrhage. However, hemoptysis is internal nu. Zhang Zhongjing never fixed the meaning of nu as exclusively nasal. Without Jie’an, living texts would all be read as dead books. Although Ma Huang Tang is the correct formula for the Taiyang meridian, it should not be used at the wrong time, on the wrong meridian, or for a patient whose constitution is not suited to it—such misuse often leads to harm. Please do not lightly try it.

A physician, who was usually arrogant and self-conceited, caught a chill in the autumn and self-administered two doses of Ma Huang Tang. He developed red eyes, chapped lips, and lost all self-restraint, becoming completely disoriented and eventually falling into a complicated condition. Another patient, a person who had caught a cold, took five money of Ma Huang, and bled to death from unceasing hemoptysis. In both of these cases, the physicians attempted to rescue them with Huang Lian Jie Du Tang and Xi Jiao Di Huang Tang, but ultimately failed to recover them. This is most alarming.

[Appendix] A friend of Baoqi, after accumulating fatigue, caught a chill and developed a fever. The physician, fond of using classical formulas, administered Ma Huang Tang. The patient developed red eyes, nosebleeds, and blood in his sputum. Subsequently, Xiao Chai Hu Tang was given, but the patient's tongue became dry and lacked saliva. I examined him and found his pulse to be weak, rapid, and lacking strength. This was a condition of exhaustion combined with yin deficiency. The physician mistakenly administered hot herbs.

How could such treatment not agitate the blood and deplete body fluids? Three doses of Di Huang Tang were given consecutively, and the bleeding stopped. However, the patient's spirit was still not clear. I then used Sheng Mai San, adding Dang Gui, Zao Ren, Fu Shen, and Yuan Zhi. Although the spirit became calmer, the tongue still did not produce saliva. I then said: "The kidney governs the five body fluids, and the lung is the source of transformation and production. Nourishing yin and supplementing qi has shown no effect. Why is this so?" Upon careful reflection, I realized that Ma Huang's nature is not to remain within the body. Taking it produced no sweat, and instead only injured the yin. Although blood was seen from the mouth and nose, the medicinal properties had not been properly released.

故津液不行。仍以生脉散加葛根、陈皮引之。遂得微汗。舌果津生。后以归脾汤、六味丸而震按天地人为三才。医者咸知讲究。天道幽微。而司天运气。逐岁变迁。人病应之。推测殊难。然夏宜于凉。冬宜于热。到处皆然。人亦共晓。惟地之水土不同。怀氏只就松江地方所见而言。推之嘉苏。亦复如是。若南京人患伤寒。用麻黄者十有二三。若江北人不用麻黄。全然无效。况直隶陕西乎。所以内经有散而寒之。收而温之。同病异治之论也。赵养葵曰。太阳之人。虽冬月身不须绵。口常饮水。色欲无度。大便数日一行。芩、连、栀、柏、硝、黄。恬不知怪。太阴之人。虽暑月不离复衣。饮食稍凉。便觉腹痛泄泻。参、术、姜、桂。时不绝口。此两等人者。各禀阴阳之一偏。又天令地气所不能拘。故立方用药。总贵变通。不独麻黄一味。令人推敲也。
节庵治一壮年。夏间劳役后食冷物。夜卧遗精。遂发热痞闷。至晚。头额时痛。两足不温。医不知头痛为火热上乘。足冷为脾气不下。误认外感夹阴。而与五积散汗之。则烦躁口干。目赤便秘。明日。便与承气下之。但有黄水。身强如痉。烦躁转剧。腹胀喘急。舌胎黄黑。已六七日矣。诊其脉。六七至而弦劲。急以黄龙汤。下黑物甚多。下后腹胀顿宽。躁热顿减。但夜间仍热。舌胎未尽。更与解毒汤合生脉散加生地。二剂热除。平调月余而安。

Thus, the body fluids were not circulating. The treatment continued with Shengmai San, augmented with kudzu root and dried tangerine peel to guide its action. A slight sweat ensued, and indeed, saliva returned to the tongue. Later, Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were administered, considering the relationship between heaven, earth, and humanity as the Three Talents. Physicians today all recognize the importance of such considerations. The ways of heaven are subtle and profound; the celestial command and the Five Phases cycle change from year to year, and human illness responds accordingly. It is very difficult to predict or speculate. Yet, in summer, cooling is appropriate, and in winter, warming is suitable—this is true everywhere, and people generally understand this. However, the water and soil of different regions vary. Huai only spoke based on what he observed in Songjiang. If we extrapolate this to Jia and Su, it would be the same. If a person from Nanjing suffers from typhoid, about two or three out of ten use Ephedra. If people from north of the river do not use Ephedra, it is entirely ineffective. How much more so for Zhili and Shaanxi? Therefore, the Neijing says: "To disperse with cold, to collect with warmth"—this is the theory of "same disease, different treatment." Zhao Yangkui said: "Persons of the Taiyang constitution, even in winter, do not require warm clothing, often drink water, indulge excessively in sexual desire, and have bowel movements only every few days. They use Huangqin, Huanglian, Zhizi, Huangbai, Mangxiao, and Huanghuang without concern or surprise. Persons of the Taoyin constitution, even in the hot months, do not leave their thick clothing; if their food is slightly cool, they immediately feel abdominal pain and diarrhea. They constantly use Ginseng, Atractylodes, Ginger, and Cinnamon. These two types of people each have a bias toward either Yin or Yang. Furthermore, they are not bound by the celestial commands or earthly qi. Therefore, when formulating prescriptions and using herbs, flexibility and adaptability are essential—not only Ephedra alone, but this principle deserves careful consideration."

Jie An treated a strong young man who, after summer labor and eating cold food, experienced nocturnal emission, then developed fever and chest oppression. By evening, he had intermittent headaches and coldness in both feet. The physician did not recognize that the headache was due to ascending fire-heat and the cold feet were due to the spleen qi not descending. He mistakenly diagnosed it as an external pathogen combined with yin and administered Wu Ji San to induce sweating. As a result, the patient became agitated, thirsty, with red eyes and constipation. The next day, Cheng Qi Tang was given to purge, but only yellow fluid was passed. His body became rigid as if in spasm, agitation worsened, abdominal distension and shortness of breath occurred, and his tongue coating turned yellow and black. This had already lasted six or seven days. On examination, his pulse was six to seven beats per breath, taut and forceful. Immediately, Huang Long Tang was administered, resulting in the passage of a large amount of dark matter. After the purge, abdominal distension eased significantly, and the agitation and heat lessened. However, he still had fever at night, and the tongue coating was not yet fully resolved. He was then given Jie Du Tang combined with Shengmai San, augmented with Sheng Di Huang. After two doses, the fever was gone, and with a balanced treatment over the course of a month, he recovered completely.

震按此案可使因遗精而认阴证者释其疑。火热上乘。脾气不下二语。亦辨疑证之金针。
虞天民治一人。四月间。得伤寒证恶寒。发大热而渴。舌上白胎。三日前。身脊百节俱痛。至第四日。惟胁痛而呕。自利。至第六日。虞诊之。左右手皆弦长而沉实。俱数甚。虞曰。此本三阳合病。今太阳已罢。而少阳与阳明仍在。与小柴胡合黄连解毒。服三服。胁痛呕逆皆除。惟热犹甚。九日后。渐加气筑痰响。声如拽锯。出大汗。汗退后。身热愈甚。法当死。视其面上有红色。洁净而无贼邪之气。言语清亮。间有谵语而不甚含糊。虞故不辞而复与治。用凉膈散倍大黄。服二服。视其所下复如前。自利清水。其痰气亦不息。与大承气汤合黄连解毒汤。二服。其所下亦如前。此盖结热不开。而燥屎不来耳。复以二方相间。日三四服。至五帖。始得结屎十数块。痰气渐平。热渐减。至十五日。热退气和而愈。

Zhèn comments that this case can dispel the doubts of those who diagnose yin syndromes based on symptoms such as seminal emission. Heat rises upward, while the spleen fails to descend—these two statements also serve as the golden needle to distinguish doubtful syndromes.

Suy Tianmin treated a patient in April who contracted a shanghan syndrome, presenting with chills, high fever, thirst, and a white coating on the tongue. Three days prior, the patient experienced pain in all the joints along the spine. On the fourth day, the pain was confined to the flanks, accompanied by vomiting and diarrhea. On the sixth day, Suy examined the patient and found that both hands had a taut, long, deep, and forceful pulse, with a rapid quality. Suy said, "This originally was a syndrome of the three Yang channels. Now Taiyang has resolved, but Shaoyang and Yangming still remain." He prescribed Xiao Chai Hu Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang, and the patient took three doses. The symptoms of flank pain and vomiting subsided, but the fever remained severe. Nine days later, the patient began to experience increasing qi rising with phlegm sounds, the voice sounding like a saw being dragged, and then profuse sweating. After the sweat subsided, the body heat became even more severe. According to the rules, this patient should have died. However, upon examining the patient's face, it was red, clean, and free of the appearance of malevolent pathogenic qi. The patient's speech was clear and bright, and although there were occasional delirious utterances, they were not overly confused. Suy therefore did not hesitate to resume treatment, using Liang Ge San with double the dose of dahuang, and the patient took two doses. Observing the patient's bowel movements, they were the same as before—diarrhea with clear fluid, and the phlegm and qi did not subside. Suy then prescribed Da Cheng Qi Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang, and the patient took two doses. The patient's bowel movements remained unchanged. This was due to the accumulation of heat that had not been cleared, and the dry, hardened stool had not yet passed. Suy then alternated between the two formulas, administering three to four doses per day. After five prescriptions, the patient finally passed ten or more pieces of hardened stool. The phlegm and qi gradually subsided, and the fever gradually decreased. By the fifteenth day, the fever had subsided and the qi had returned to harmony, and the patient recovered.

震按吴又可温疫论。以承气合白虎。于数日内连服连下。今人多有宗其法以救危病者。
观花溪此案。先开其端。然愚者奉为快捷方式。卤莽灭裂。亦不少矣。试读仲景阳明少阴篇中。
急下、可下、微和、更与等义。缓急轻重。法详且密。吴又可连下之法。亦不过仲景法中之一法耳。未可以一法废诸法也。即如许学士治一家而病两人。皆旬日矣。一则身热无汗。大便不通。小便短涩。神昏而睡。诊其脉长大而实。用承气下之而愈。一则阳明自汗。大便不通。小便利。津液少。口干燥。其脉大而虚。作蜜煎导之。下燥粪得溏利而解。其家曰。皆阳明不通。何以治之异。许曰。二证虽相似。然自汗小便利者。不可荡涤五脏。为无津液也。然则伤寒脉证大同小异之间。即宜分别斟酌。奈何以温疫论为快捷方式哉。

Zhen comments on Wu Youke’s Treatise on Warm Diseases, stating that the combination of Chengqi Tang with Baitu Tang should be taken repeatedly within several days to induce repeated purging. Many people today follow this method to save critically ill patients.

Observing the case from Hua Xi, this was the first to set the precedent. However, the foolish treat it as a shortcut, acting recklessly and crudely—there are not a few such instances. Let us examine the Yangming and Shaoyin sections of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, where principles such as "urgent purging," "appropriate purging," "gentle harmonization," and "sequential administration" are discussed. The treatment of urgency, severity, lightness, and gravity is detailed and precise. Wu Youke’s method of repeated purging is merely one approach among many in Zhang Zhongjing’s system. One should not discard all other methods because of one.

For example, the scholar Xu treated two patients from the same family, both of whom had been ill for ten days. One had fever without sweating, constipation, frequent and difficult urination, and was drowsy with mental confusion; his pulse was long, large, and forceful. Xu used Chengqi Tang to purge, and the patient recovered. The other had spontaneous sweating in the Yangming stage, constipation, easy urination, deficiency of body fluids, and a dry mouth; his pulse was large but weak. Xu prepared honey pills to facilitate defecation, and the patient passed dry feces, then had loose stools and recovered. The family asked, "Both cases were due to obstruction in the Yangming stage—why were the treatments different?" Xu replied, "Although the two conditions were similar, in the case of spontaneous sweating and easy urination, one must not purge the five zang organs, for there is no body fluid left." Thus, in the context of shanghan (cold damage) where pulse and symptoms are mostly similar but slightly different, careful differentiation and adjustment of treatment is necessary. How, then, can one treat wenyi (warm epidemic) as a shortcut?

一人年四十五。正月间。路途跋涉劳倦。发热。身体略痛而头不痛。自以为外感。而用九味羌活汤三帖。汗出热不退。前后又服小柴胡汤五六帖。热愈甚。经八日。延虞诊视。至卧榻前。见煎成汤饮一盏在案。问之。乃大承气汤。将欲饮。切其脉。右三部浮洪。略弦而无力。左三部略小。亦浮软不足。虞曰。汝几自杀。此内伤虚证。服此药大下。必死。伊芳曰我平生元气颇实。素无虚损证。明是外感无疑也。虞曰。将欲作阳明内实治而下之欤。脉既不沉实。又无舌干潮热谵语等证。将欲作太阳表实治而汗之欤。脉虽浮洪而且虚。又无头痛脊强等证。今经八日。非表非里。汝欲作何经治之乎。伊芳无以答。乃用补中益气汤加附子大剂与之。是夜连进二服。天明往诊。脉略平和。伊芳犹疑属前效。欲易外感退热之药。虞曰。前药再饮二服。不效当罪我。又如前二服。脉证俱减半。伊芳始曰。我几误矣。去附子。

A man aged forty-five, during the month of January, became fatigued from a long journey and developed a fever, with slight body pain but no headache. He thought it was an external pathogen and took three doses of Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction). He sweated, but the fever did not subside. Later, he took five or six doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but the fever worsened. After eight days, he invited Yu to examine him. Upon arriving at his bedside, Yu saw a cup of decoction already prepared on the table. He asked about it, and it was revealed to be Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), which the patient was about to drink. Yu then took his pulse. The right three pulse positions were floating and full, slightly taut but without strength. The left three pulse positions were slightly weak, also floating, soft, and insufficient. Yu said, "You have nearly killed yourself. This is an internal injury with deficiency pattern. Taking this medicine will cause a violent diarrhea, and you will surely die." The patient, named Yi Fang, replied, "My vital energy has always been strong, and I have never had any deficiency syndrome. It is clearly an external pathogen, without doubt." Yu said, "Are you going to treat it as a Yangming interior excess pattern and purge it? The pulse is not deep and full, and there are no signs such as dry tongue, fever with sweating, or delirium. Are you going to treat it as a Taiyang exterior excess pattern and induce sweating? The pulse is floating and full yet also weak, and there are no symptoms such as headache or stiff back. Now, after eight days, it is neither exterior nor interior. Then, what pattern are you going to treat it as?" Yi Fang had no answer. Yu then administered a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Zi (Aconite root). That night, Yi Fang took two doses in succession. The next morning, Yu visited again and found the pulse slightly balanced. Yi Fang still doubted that the improvement was due to the previous treatment and wanted to switch to medicine for external pathogens and fever reduction. Yu said, "Take two more doses of the previous medicine. If it does not work, I will be held responsible." Yi Fang took two more doses as before, and both pulse and symptoms were reduced by half. Yi Fang then said, "I almost made a mistake." He removed Fu Zi from the formula.

再煎二帖与之。热退气和而愈。但体犹困倦如前。服前药二十余帖。始得强健。
震按此案与前案迥然不同。同一汗后热愈甚。同一凉解热不退。彼则连用寒下。此则连用温补。合观之自益人神智。而此案非表非里之论。尤足为辨证之准绳。
郭雍治一人。盛年恃健不善养。过饮冷酒食肉。兼感冒。初病即身凉自利。手足厥逆。
额上冷汗不止。遍身痛。呻吟不绝。偃卧不能转侧。却不昏愦。亦不恍惚。郭曰。病患甚静并不昏妄。其自汗自利。四肢逆冷。身重不能起。身痛如被杖。皆为阴证无疑。令服四逆汤。灸关元及三阴交。未应。加服丸炼金液丹。利厥汗皆少止。若药艾稍缓。则诸证复出。
如此进退者凡三日夜。阳气虽复。证复如太阳病。未敢服药。静以待汗。二三日复大烦躁。
饮水。次则谵语斑出。热甚。无可奈何。乃与调胃承气汤。得利。大汗而解。阴阳反复有如震按此案与前二案又复不同。阴阳反复如此。诚不可一途而取。

The patient was given two more doses of the decoction. The fever subsided, the qi harmonized, and the condition resolved. However, the body remained weak and tired as before. After taking the previous medicine for more than twenty doses, he finally regained strength.

Zhen comments that this case differs greatly from the previous one. Both involved worsening heat after sweating, and both involved cooling treatments that failed to reduce the fever. In the other case, cold-purgatives were used repeatedly, while in this case, warming and tonifying treatments were used continuously. Viewing them together enhances one’s understanding of syndrome differentiation. Moreover, this case is neither an exterior nor an interior pattern, and is especially useful as a standard for distinguishing syndromes.

Guo Yong treated a patient who, in his prime, relied on his health and did not take proper care of himself. He drank excessive amounts of cold wine and ate meat, and also caught a cold. At the onset of the illness, he experienced coldness in the body and spontaneous diarrhea, with cold extremities. Cold sweat continuously dripped from his forehead, and he suffered from body-wide pain, groaning constantly. He was lying flat and unable to turn over, yet he was not confused or delirious. Guo said: "The patient is very quiet and not confused or delirious. His spontaneous sweating and diarrhea, cold extremities, heaviness in the body preventing him from rising, and body pain as if beaten with a stick—all these are clearly signs of a yin syndrome." He ordered him to take Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) and to receive moxibustion at Guanyuan and Sanyinjiao. There was no response. He then added the administration of Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills). The diarrhea, cold extremities, and sweating decreased slightly. If the medicine and moxibustion were delayed even slightly, the symptoms would return.

This alternating pattern of improvement and relapse continued for three days and nights. Although yang qi had returned, the symptoms again resembled those of Taiyang pattern. He dared not take medicine and remained still, waiting for a sweat. After two or three days, he again became greatly agitated and restless, drank water, and then developed delirium and rashes. The heat became severe, and there was no alternative but to administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). After taking it, he had diarrhea and profuse sweating, and the condition resolved.

The alternation between yin and yang in this case is as striking as in the previous two cases. Such alternating patterns are clearly not treatable by a single approach.

薛院使已治一人。年七十九。仲冬将出行。少外家入房。致头痛发热。眩晕喘急。痰涎壅盛。小便烦数。口干引饮。遍舌生刺。缩敛如荔枝然。下唇黑裂。面目俱赤。烦躁不寝。或时喉间如烟火上冲。急饮凉茶少解。已滨于死。脉洪大而无伦。且有力。扪其身烙手。此肾经虚火游行于外。投以十全大补合六味地黄汤、生脉散。再加附子。服一剂。熟寝良久。脉证各减三四。再与八味丸服之。诸证悉退。后忌冷物而痊。
震按少外家入房。病者之隐事。头痛发热。必自疑感冒外邪。观其口渴舌刺等证。及脉洪大有力。医者必以温疫论伤寒直格一致思矣。白虎泻心。死复何疑。此惟张景岳可与谈心。
张景岳曰。余在燕都。治一王生。患阴虚伤寒。年出三旬。而舌黑之甚。其芒刺干裂。
焦黑如炭。身热便结。大渴喜冷。而脉则无力。神则昏沉。群医谓阳证阴脉。必死无疑。余察其形气未脱。遂以甘温壮水等药。大剂进之以救其本。仍间用凉水以滋其标。盖水为天一之精。凉能解热。甘可助阴。非若苦寒伤气者之比。故于津液干燥。阴虚便结。而热渴火盛之证。亦所不忌。由是水药并进。前后凡用人参、熟地辈各一二斤。附子、肉桂各数两。冷水亦一二斗。然后诸证渐退。饮食渐进。神气俱复矣。但察其舌黑则分毫不减。余甚疑之。

Master Xue has already treated one patient. The patient was seventy-nine years old. In mid-winter, he was about to travel and had sexual relations with his wife. This caused headache, fever, dizziness, rapid breathing, excessive phlegm, frequent and troubled urination, dry mouth with a desire to drink, spiky growths all over the tongue, which was contracted and retracted like a lychee, the lower lip was black and cracked, the face and eyes were both red, he was restless and unable to sleep, and at times, there was a sensation in the throat as if fire and smoke were rising upward. He urgently drank cold tea for slight relief, and had already been on the brink of death. His pulse was large, full, and irregular, and was also strong. Touching his body felt like burning. This was due to fire from the kidney meridian floating outward. He was given a combination of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Liuwei Dihuang Decoction, and Shengmai Powder, with additional Aconite root. After taking one dose, he slept soundly for a long time. The pulse and symptoms each reduced by three or four parts. Then, he was given Ba Wei Wan, and all symptoms gradually subsided. Afterwards, he avoided cold foods and recovered.

Commentary: Sexual relations with the wife are the patient's private matter. Headache and fever would naturally lead him to suspect an external pathogen. Observing symptoms such as thirst and spiky tongue, as well as a large and strong pulse, a physician would inevitably consider the theories of warm epidemic and typhoid fever. Prescribing Bahtu Xie Xin would be a death sentence, so there is no doubt about this. Only Zhang Jingyue could be discussed about this case.

Zhang Jingyue said: When I was in Yanjing, I treated a young man named Wang who suffered from yin deficiency with cold injury. He was in his thirties, but his tongue was extremely black, with spiky, dry, and cracked surface, like charcoal. He had body heat and constipation, great thirst with a preference for cold drinks, but his pulse was weak and his spirit was drowsy and dull. The group of physicians said this was a yang pattern with a yin pulse, and death was certain. I observed that his physical form and qi had not yet departed, so I used sweet and warm herbs to strengthen yin, administering large doses to save the root cause. I also occasionally used cold water to nourish the symptoms. Water is the essence of the first heaven; coolness can relieve heat, and sweetness can assist yin. It is not like the bitter and cold herbs that injure qi. Therefore, even in cases of dry body fluids, yin deficiency with constipation, and conditions of heat, thirst, and excessive fire, this approach is not to be feared. Thus, water and medicine were administered together. In total, I used about one or two jin of ginseng and Rehmannia root, several liang of Aconite and Cinnamon bark, and one or two dou of cold water. Then, all symptoms gradually subsided, his diet gradually resumed, and his spirit and qi were fully restored. However, upon examining his black tongue, not a single bit had lessened. I was greatly doubtful about this.

莫得其解。再后数日。忽舌上脱一黑壳。而内则新肉灿然。始知其肤腠焦枯。死而复活。使非大为滋补。安望再生。若此一证。特举其甚者纪之。此外凡舌黑用补而得以保全者。盖不可枚举矣。所以凡诊伤寒者。当以舌色辨表里。以舌色辨寒热。皆不可不知也。若以舌色辨虚实。则不能无误。盖实固能黑。以火盛而焦也。虚亦能黑。以水亏而枯也。若以舌黄舌黑悉认为实热。则阴虚之证。万无一生矣。
杨乘六治吴长人。于三月初。身大热。口大渴。唇焦裂。目赤色。两颧娇红。语妄神昏手冷过肘。足冷过膝。其舌黑滑而胖。其脉洪大而空。一医欲用白虎。杨曰。身虽壮热如烙。而不离覆盖。口虽大渴引饮。而不耐寒凉。面色虽红却娇嫩。而游移不定。舌胎虽黑。
却浮胖而滋润不枯。如果属白虎。则更未有四肢厥冷而上过乎肘下过乎膝。六脉洪大。而浮取无伦。沉取无根者也。此为格阳戴阳。若用白虎。必立毙矣。遂以大剂八味加人参。浓煎数碗。冷冻饮料。诸证乃退。继以理中加附子。六君加归、芍。各数剂调理而愈。

No one could understand it. A few days later, suddenly a black shell peeled off the tongue, revealing fresh, bright flesh within. It then became clear that the skin and pores had been scorched and dried, as if they had died and then revived. Without great nourishment and tonification, how could one expect regeneration? This case is especially mentioned as one of the most severe. Beyond this, there are countless other cases where a black tongue was treated with tonics and thus preserved. Therefore, all who diagnose febrile diseases must know: use the color of the tongue to distinguish exterior and interior patterns, and use the color of the tongue to distinguish cold and heat. One must not fail to understand this. If one uses the tongue's color to distinguish deficiency and excess, one cannot avoid error. For excess can indeed cause blackness, due to excessive fire and burning. Deficiency can also cause blackness, due to deficiency of body fluids and dryness. If one considers all yellow and black tongues as signs of excess heat, then in cases of yin deficiency, there will be no survivors.

Yang Chengliu treated Wu Changren in early March. The patient had a greatly hot body, intense thirst, cracked and parched lips, red eyes, tender redness on both cheeks, delirious speech and confusion, with hands cold beyond the elbows and feet cold beyond the knees. His tongue was black, slippery, and swollen, and his pulse was full and large but empty. One physician wished to use Baitu Tang. Yang said: "Though the body is hot as if scorched, it does not want to be uncovered. Though the mouth is greatly thirsty and drinks eagerly, it cannot tolerate cold. Though the face is red, it is tender and shifting. Though the tongue coating is black, it is floating, swollen, and moist, not dry. If this were a case for Baitu Tang, there would be no case where the four limbs are cold, extending beyond the elbows and knees, with all six pulses full and large, yet with a superficial pulse without limit and a deep pulse without root. This is a pattern of 'false heat' due to internal cold, known as 'geyang daiyang' (rebellious yang). If Baitu Tang is used, the patient will die immediately." He therefore administered a large dose of Ba Wei Tang with added ginseng, decocted strongly into several bowls and served cold. The symptoms then subsided. He continued with Li Zhong Tang with added aconite, and Liu Junzi Tang with added peony and angelica, administering several doses of each for regulation and recovery, after which the patient was healed.