528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一男子郁怒房劳。左胁肿赘如赤桃。服流气化痰之药。其大愈甚。虚证悉具。此肝肾过虚也。用前药及地黄丸而消。
儒者朱宏仁。年二十余。右手背近中指。患庞五枚。中一大者如黄豆。余皆如聚黍。拔之如丝。长三四寸许。此血燥筋缩。用清肝益荣汤。五十余剂而愈。
一妇人左手背并次指患五六枚如熟椹。薛曰。此因肝经血热也。果月经素不及期。当生血凉血为主。不信。乃用艾灸。手胀发热。手指皆挛。两腋项兼胸乳间皆患庞。经行无期。
薛用加味逍遥散加黄连。十余剂各患渐愈。乃去黄连。百余剂经行如期。再用地黄丸三料而全消。
一儒生左腿近环跳患瘤。状如大桃。按之濡软。恪服除湿流气化痰之剂。恶寒发热。食少体倦。形气俱虚。脉洪大而虚。气瘤也。肺主之。盖胆属木。肺属金。此发于胆经部分。

A man suffered from emotional suppression and excessive sexual activity. A swelling appeared on his left side, resembling a red peach in size. After taking formulas to move qi and resolve phlegm, the condition worsened significantly. All symptoms of deficiency were present, indicating excessive weakness in the liver and kidneys. The condition was resolved with the previous medications and the use of Dihuang Wan (Rehmannia Pill).

A scholar named Zhu Hongren, in his early twenties, developed five swellings on the back of his right hand near the middle finger. The largest was about the size of a soybean, while the others were like clusters of millet. When pulled, they came out like threads, measuring about three to four cun in length. This condition was diagnosed as blood dryness with contracted tendons. He was treated with Qinggan Yirong Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction), and after more than fifty doses, the condition was cured.

A woman developed five to six swellings on the back of her left hand and adjacent finger, each resembling a ripe mulberry. Xue said, "This is due to heat in the liver meridian." Indeed, her menstrual periods had always been early. The treatment principle was to generate blood and cool the blood. However, she did not believe this and instead underwent moxibustion. As a result, her hands swelled and became hot, her fingers contracted, and she developed swellings in both armpits, the neck, and the chest and breast areas. Her menstrual cycle became irregular.

Xue prescribed Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with Huanglian (Coptis). After more than ten doses, each of the swellings gradually improved. Huanglian was then discontinued, and after more than a hundred doses, her menstrual cycle became regular. She then took three batches of Dihuang Wan, and all the swellings completely disappeared.

A scholar developed a tumor near the Huantiao point on his left leg, resembling a large peach in size. It was soft to the touch. He strictly followed treatment with formulas to eliminate dampness, move qi, and resolve phlegm. However, he developed chills, fever, poor appetite, and fatigue, with both his physical form and vital energy in a state of deficiency. His pulse was large and full but weak, indicating a vacuous heat pattern. This was diagnosed as a "qi tumor," governed by the lung. Since the gallbladder belongs to the Wood element and the lung belongs to the Metal element, this condition originated from the gallbladder meridian.

乃肺金侮肝木。元气亏损。而其脓已内溃矣。遂用十全大补汤数剂。出清白稀脓甚多。顿加寒热。烦渴头痛。殊类伤寒。薛谓此因脓泄而血气益虚耳。仍用前汤。其势益甚。脉洪数大按之如无。乃加附子一钱。其势愈甚。而脉复如前。此虚甚而药未能及也。更加附子二钱三剂诸证顿退。乃朝用补中益气汤。夕用十全大补汤。各三十余剂。出腐骨五块。疮口将完。后因不慎起居。患处复溃。诸证更发。咽间如焚。口舌无皮。用十全大补加附子一钱服之。诸证悉愈。二日不服。内病悉至。患处复溃。二年后又患。服前药不应。诊其尺脉。微细如丝。此属命门火衰。用八味丸为主。佐以十全大补汤。稍愈。又二年。仍患虚寒之证而殁。
卷十 外科
瘰
立斋治容台张美之。善怒。患瘰 。时孟春。或以为肝经有余之证。用克伐之剂。不愈薛以为肝血不足。用六味地黄、补中益气。以滋化源。至季冬而愈。此证果属肝火风热。

It is the lung metal insulting the liver wood. The primordial qi is deficient, and the pus has already internally溃ed. They then used several doses of Shiquan Dabu Tang, and a large amount of clear, white, thin pus was expelled. Suddenly, chills and fever appeared, along with restlessness, thirst, and headache, which were very similar to typhoid. Xue said this was due to the discharge of pus, which further depleted the blood and qi. They continued to use the previous decoction, but the condition worsened. The pulse was full, rapid, and large, but when deeply pressed, it was almost absent. They then added one qian of Fuzi, but the condition became even more severe, and the pulse returned to its previous state. This was due to extreme deficiency, and the medicine had not yet reached the root. They then added two qian of Fuzi in three doses, and all symptoms suddenly receded. They then used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Shiquan Dabu Tang in the evening, each for more than thirty doses. Five pieces of decayed bone were expelled, and the wound was nearly healed. Later, due to improper living habits, the affected area re溃ed, and all symptoms recurred. The throat felt as if on fire, and the mouth and tongue had no skin. They used Shiquan Dabu Tang with one qian of Fuzi, and all symptoms were completely cured. After two days without taking the medicine, the internal illness returned, and the affected area re溃ed. Two years later, the condition recurred again, and the previous medicine was ineffective. Upon examination, the pulse in the cun position was very fine, like a thread. This was due to deficiency of the Gate of Life fire. They used Ba Wei Wan as the main treatment, supported by Shiquan Dabu Tang. The patient improved slightly, but two years later, he still suffered from cold deficiency symptoms and died.

Volume Ten, Surgery
Luo
Lizhao treated Zhang Meizhi of Rongtai, who was prone to anger and suffered from Luo. It was early spring. Some thought it was an excess condition of the liver meridian, and used purging formulas, but the condition did not improve. Xue, however, believed it was due to deficiency of liver blood, and used Liuwei Dihuang and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation. The patient recovered by the end of winter. This condition was indeed due to liver fire and wind-heat.

亦因肝血不足。若主伐肝。则脾土先伤。木反克土。此证或延于胁腋。或患于胸乳。皆肝胆三焦之经也。亦当以前法治之。
一儒者缺盆间结一核。薛谓此肝火。血燥筋挛。法当滋肾水。生肝血。彼反服行气化痰外敷南星、商陆之类。渐如覆碗。仍用前药以滋化源。间与芦荟丸以清肝火。年余。元气复而肿消。
一男子颈间结核大溃。年余不愈。又一男子。鬓间一核。初如豆粒。二年渐大如桃。又一妇人。左眉及发际。结核年余矣。皆与清肝火。养肝血。益元气而并愈。此证亦有大如升斗者。治以前药。无不取效。
一妇人项结核。寒热头痛。胁乳胀痛。内热口苦。小便频数。证属肝火血虚。用四物加柴胡、山栀、胆草而愈。又用加味逍遥散而安。
一妇瘰 后。遍身作痒。脉大。按之虚。以十全大补加香附治之而愈。大凡溃后。午前痒作气虚。午后痒作血虚。若作风证治之。必死。

This condition also arises from deficiency of liver blood. If the treatment focuses on attacking the liver, the spleen earth will be injured first, and wood (liver) will counteract (overact on) earth (spleen). This condition may extend to the flanks and armpits, or manifest in the chest and breasts—all are related to the liver, gallbladder, and Sanjiao meridians. It should also be treated with the previous method.

One scholar developed a lump in the region of the缺盆 (supraclavicular fossa). Xue diagnosed this as liver fire, with blood dryness and muscle spasm. The treatment should be to nourish kidney water and generate liver blood. Instead, he took herbs to promote qi and resolve phlegm, and externally applied Nanxing and Shanglu (Arisaema and Phytolacca). The lump gradually grew as large as a bowl. Still, the previous herbs were used to nourish the source of transformation, and occasionally Luhui Wan was administered to clear liver fire. After a year, the primordial qi was restored and the swelling subsided.

Another man had a lump on his neck that became severely ulcerated. It did not heal after a year. Another man had a lump on the temple area, initially the size of a bean, but after two years it gradually grew as large as a peach. A woman had a lump on her left eyebrow and along the hairline, which had been present for over a year. All were treated with clearing liver fire, nourishing liver blood, and strengthening primordial qi, and all recovered. This condition can also present with lumps as large as a sheng or dou (unit of volume). Treating with the aforementioned herbs, none failed to be effective.

A woman had a lump on her neck, with alternating chills and fever, headache, swelling and pain in the flanks and breasts, internal heat, bitter taste in the mouth, and frequent urination. The syndrome belongs to liver fire and blood deficiency. She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Chaihu, Shanzhizi, and Changdan, and recovered. She was also given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to achieve full recovery.

A woman, after suffering from lue (lymphatic swelling or scrofula), developed itching all over her body. Her pulse was large but weak upon palpation. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) plus Xiang Fu (Cyperus), and recovered. Generally, after ulceration, itching before noon is due to qi deficiency, and itching after noon is due to blood deficiency. If this is mistakenly treated as a wind condition, it will certainly be fatal.

江应宿治休宁吴氏子。年十七。患瘰 三年矣。疡医用烂药刀砭破取。疮口甫平。即复肿。累累如贯珠。遍体疮疥。两胁肿核如桃。江诊之。微弦而数。即语之曰。肝肾虚热。则生矣。当从本。治内消。以柴胡、当归、连翘、黄芩、黄连、牛蒡、三棱、桔梗、花粉、红花十余剂。再与黄连、海藻、昆布、干葛、石膏、山栀、龙胆、连翘、花粉为丸。以清其上。更令空心服六味地黄丸。以滋化源。未尽一料。 消疮愈。不复作矣。
杨乘六治下昂俞文遇患瘰 。左右大小十余枚。坚硬如石。颈项肿大。不能转侧。兼吐血咳嗽梦遗泄精等证。服药半年。皆滋阴泻火。固精伐肝之剂。遂致痰咳不绝。梦泄不止。
竟成弱证。邀杨视之。见其性情慷慨。有豪爽气。且操心精细。多思虑。刚果躁直。知其致病之原。由于肝胆用事。恼怒居多。以致肝胆先病。而延及心脾者也。其痰咳不绝者。肝气虚逆。痰随气上也。梦泄不止者。肝经气血亏损。疏泄失职也。瘰 肿大。坚硬不能消散者肝经气血虚滞。郁结不舒也。诊其脉。弦劲中兼见躁动。而左手关尺独紧细如刀。口舌青色。嫩而胖且滑。乃以养营汤倍肉桂主之。服至月余。内外各证。俱有痊意。遂以前方作丸佐归脾养心两方。随证消息。守服三月。诸证悉除。而左右瘰 俱消。

Jiang Yingsu treated a seventeen-year-old son of Wu from Xiuning, who had suffered from scrofula for three years. The surgeon had used caustic drugs and scalpels to incise and remove the swellings. When the wound had just healed, it swelled again immediately, appearing in a row like beads on a string. He had sores all over his body, and swollen nodules on both sides of his ribs as large as peaches. Jiang examined his pulse and found it slightly wiry and rapid. He then said to him, "This arises from deficiency heat in the liver and kidneys. One must treat from the root, using internal therapy to resolve the condition." He prescribed ten or more doses of a formula containing Bupleurum, Angelica, Forsythia, Scutellaria, Coptis, Arctium, Sparganium, Platycodon, Radix Trichosanthis, and safflower. He then gave him another formula made into pills, consisting of Coptis, Kombu, Sea Algae, Dry Pueraria, Gypsum, Gardenia, Gentiana, Forsythia, and Radix Trichosanthis, to clear the upper part of the body. He also instructed him to take Liuwei Dihuang Wan on an empty stomach to nourish the source of transformation. Before completing one full course of treatment, the sores disappeared and the condition was cured, and it did not recur.

Yang Chengliu treated Yu Wenyu from Xia’ang, who had scrofula with more than ten swellings, large and hard as stones, on both sides of his neck. His neck was swollen and he could not turn his head or body. He also had symptoms including hemoptysis, coughing, dream ejaculation, and seminal emission. He had taken medicine for six months, all of which were formulas to nourish yin, clear fire, consolidate essence, and subdue the liver. This led to persistent coughing with phlegm and unceasing dream ejaculation. Eventually, he became weak. He invited Yang to examine him. Yang saw that he was generous and open-hearted, with the air of a bold and open-minded person. He was also meticulous, prone to overthinking, and steadfast, impetuous, and straightforward. Yang realized that the root cause of his illness was due to the liver and gallbladder being overactive, with frequent anger and irritability, leading to illness in the liver and gallbladder, which then extended to the heart and spleen. The persistent coughing with phlegm was due to deficient liver qi rising in reverse, causing phlegm to rise with the qi. The unceasing dream ejaculation was due to deficiency of blood and qi in the liver meridian, resulting in failure of its regulatory function. The swollen and hard scrofula nodules that could not be resolved were due to deficiency and stagnation of blood and qi in the liver meridian, causing stagnation and lack of relief. Examining his pulse, it was wiry and strong with signs of restlessness, and the left hand's guan and chi pulses were tight and thin, like a knife. His mouth and tongue were blue in color, soft, swollen, and slippery. Yang therefore prescribed Yangying Tang with double the amount of Cinnamon as the main treatment. After taking it for more than a month, all internal and external symptoms showed signs of recovery. He then made the previous formula into pills to support the Gui Pi Tang and Yang Xin Fang formulas, adjusting the treatment according to the condition. He continued taking the medicine for three months, and all symptoms were eliminated, with the scrofula nodules on both sides disappearing entirely.

卷十 外科
霉疮
李行甫患霉疮。误用水银、番硗等药搓五心。三日间。舌烂齿脱。喉溃。秽气满室。吐出腐肉如猪肝色。汤水不入。腹胀。二便不通。医皆谢去。独用治喉药吹喉。痰壅愈甚。痛难忍。几死。仲淳按其腹不痛。虽胀满。未坚。犹未及心。知水银毒入腹未深。法宜以铅收之。急用黑铅斤余。分作百余块。加大剂甘桔汤料。金银花、粉草各用四五两。水二三十碗锅内煎浓。先取三四碗入汤注中。徐灌之。任其自流。超时舌渐转动。口亦漱净。即令恣饮数盏。另取渣再煎。连前浓汁。频濯手足。次日二便去黑水无算。始安。方用吹口药。及败毒托里药。数剂而愈。
卷十 外科
下疳疮
薛立斋治庶吉士刘华甫。茎中作痛。或出白津。或小便秘涩。先用小柴胡加山栀、泽泻黄连、木通、胆草、茯苓二剂。以清肝火。导湿热。诸证渐愈。因劳倦。忽寒热。用补中益气汤治之而安。又用六味丸以生肝血。滋肾水。诸证全愈。

Volume Ten: Surgery
Syphilis (Mold Sore)

Li Xingfu suffered from syphilis. He mistakenly used mercury and foreign natron (or similar) drugs to rub the palms and soles of his hands and feet. Within three days, his tongue rotted, his teeth fell out, his throat ulcerated, and a foul odor filled the room. He spat out decayed flesh the color of a pig's liver. He could not take in any liquid, his abdomen was distended, and his urination and defecation were blocked. All the physicians left in despair. Only throat medicine was used to apply to his throat, but the phlegm obstruction worsened, the pain became unbearable, and he nearly died. Zhong Chun examined his abdomen and found no pain, although it was swollen, it was not hard, and had not yet reached the heart. He concluded that the mercury poison had not yet deeply penetrated the abdomen. The method should be to use lead to neutralize it. He urgently used more than one jin of black lead, divided into over a hundred pieces, and combined it with a large dose of the ingredients of Ganjie Tang (Sweet桔 Decoction). Honeysuckle and powdered licorice were each used in amounts of four to five liang. Twenty to thirty bowls of water were boiled in a cauldron to make a concentrated decoction. First, three to four bowls were taken and poured into a ladle, then slowly administered to him, allowing it to flow naturally. After some time, his tongue gradually regained movement, and his mouth also became clean. He was then allowed to drink freely several cups of liquid. The residue was taken and reboiled, combined with the previous concentrated liquid, and used frequently to wash his hands and feet. The next day, he passed an innumerable amount of black fluid through his urine and stool, and began to recover. The formula used was oral spray medicine, along with detoxifying and supporting internal medicine. After several doses, he was fully cured.

Volume Ten: Surgery
Gonorrhea (Lower Ulcer)

Xue Liza treated Liu Huafu, a shuji shi (scholar-official trainee). Liu suffered from pain in the glans, with occasional discharge of white fluid or difficulty in urination. Initially, he was given two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia, Alismatis Rhizoma, Coptis, Wood Betony, and Poria, to clear liver fire and expel damp-heat. His symptoms gradually improved. However, due to fatigue, he suddenly developed chills and fever. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and recovered. Subsequently, Liu was given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish liver blood and replenish kidney essence. All symptoms were completely resolved.

一儒者茎中作痒。发热倦怠。外皮浮肿。二年矣。此肝肾阴虚。用八珍加柴胡、山栀及六味丸。而愈。有兼阴毛间生虫作痒。以桃仁研烂涂之。
卷十 外科
肺痈
石山治一妇。年近三十。形色瘦白。素时或咳嗽一二声。月水或前或后。夏月取凉。遂咳甚。不能伏枕者月余。嗽痰中或带血。或兼脓。嗽急则吐食。医用芩、连、二陈。不效。
复用参、 等补药。病重。汪视左脉浮滑。右脉稍弱而滑。幼伤手腕。掌不能伸。右脉似难凭矣。乃以左脉验之。恐妊兼肺痈也。遂以清肺泄肺之剂进之。三服而能着枕。痰不吐。脓不咯。惟时或恶阻。汪曰。此妊之常病也。教用苡仁、白术、茯苓、麦冬、黄芩、阿胶煎服病减。月余复为诊脉。皆稍缓而浮。曰。热已减矣。但吐红太多。未免伤胃。教用四君子加陈皮、黄芩、枳壳煎服调理。妊至六月。食鸡病作。却鸡而愈。至九月病又复作。声哑。令服童便获安。汪曰。产后病除。乃是佳兆。病若复作。非吾所知。月足而产。脾胃病作。加泄。竟不救。

A scholar experienced itching in the glans, accompanied by fever, fatigue, and swelling of the external skin — this condition had persisted for two years. This was diagnosed as deficiency of yin in the liver and kidneys. The Eight Treasures Decoction was administered with the addition of Bupleurum, Gardenia, and the Six Flavor Pill, and the patient recovered. In another case, there was also itching caused by insects in the pubic hair region, and the treatment involved applying ground peach kernels.

Volume 10: Surgery
Lung Abscess

Master Shi Shan treated a woman in her late twenties who appeared thin and pale. She had previously coughed occasionally, one or two times at a time, and her menstrual cycle was irregular, sometimes early and sometimes late. During summer, she took coolness, and her cough worsened, to the point where she could not lie down for over a month. She coughed up sputum that sometimes contained blood or pus, and when she coughed violently, she would vomit food. The physician prescribed Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), but it was ineffective.

Then ginseng and other tonic herbs were used, but the condition worsened. Wang examined the pulse and found the left pulse to be floating and slippery, while the right pulse was slightly weak but also slippery. She had an old injury to the wrist, and her palm could not be fully extended. The right pulse seemed unreliable, so he relied on the left pulse for diagnosis. He suspected a combination of pregnancy and lung abscess, and therefore administered a formula to clear and drain the lungs. After three doses, she was able to lie down again, no longer coughing up sputum or pus. However, she occasionally experienced nausea. Wang remarked, “This is a common condition during pregnancy.” He instructed her to take Job's tears, Atractylodes, Poria, Ophiopogon, Scutellaria, and Donkey-hide gelatin decocted, and her condition improved.

After a month, he re-examined her pulse, which was now slightly slower and floating. He said, “The heat has diminished.” However, he noted, “But excessive blood loss has inevitably harmed the stomach.” He then instructed her to take the Four Gentlemen Decoction with Tangerine Peel, Scutellaria, and Citrus Fruit, decocted for regulation.

By the sixth month of pregnancy, she consumed chicken and her illness recurred. She stopped eating chicken and recovered. However, by the ninth month, the illness returned again, and her voice became hoarse. He instructed her to take the urine of a male child, and she recovered. Wang remarked, “After childbirth, the illness is gone — this is a good omen.” He added, “If the illness recurs, I cannot say.”

When her time came, she gave birth, but then illness arose in the spleen and stomach. Laxatives were added, but she could not be saved.

一儒者素善饮。咳痰项强。皮肤不泽。此肺痈也。盖肺系于项。故项不能转侧。肺气虚弱。故皮肤不泽。先用桔梗汤以治肺。后用八珍补肺汤。以补脾土。生肺金。而痊。
一男子面赤吐脓。发热作渴。烦躁引饮。脉洪数而无伦次。此肾火伤肝。先用加减八味丸加麦冬大剂一钟。热渴顿止。久睡觉而神爽索食。再剂。诸证又减六七。仍用前药。更以人参五钱、麦冬二钱五分。五味二钱。水煎代茶。日饮一剂。月余而安。此证面赤者当补脾肾。面白者当补脾肺。故用此药。
江应宿治贡士汪宾篁。患滞下赤白。月余。江诊视。投药数剂而愈。六脉洪数不减。即告之曰。公年高。足三阴虚损不能相生。当滋化源。否则恐生他病。与六味地黄丸加生脉散因循半月。未及修制。遂觉右乳旁牵痛。面赤。吐痰腥臭。脉洪大浮数。按之无力。江曰脉数不时见。此肺痈也。次日。吐脓血甚多。投以桔梗汤加羚羊角。未应。再与升麻汤十余剂。更以前丸滋其化源而愈。

A scholar who had long been fond of alcohol presented with coughing up phlegm, stiffness in the neck, and dull skin. This was diagnosed as a case of lung abscess. Since the lung is connected to the neck, hence the inability to turn the neck sideways. Due to deficiency of lung qi, the skin appeared dull. Initially, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) was used to treat the lung, followed by Bazhen Bufe Tang (Eight Treasures for Lung Tonification) to strengthen the spleen earth and nourish the lung metal, and the patient recovered.

A man presented with a red face, expectoration of pus, fever with thirst, restlessness and a strong desire to drink. His pulse was full and rapid, yet irregular. This was diagnosed as kidney fire injuring the liver. Initially, a large dose of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with added Ophiopogon (McDoor) was administered in one zhong. The heat and thirst ceased abruptly. After a long sleep, his spirit became clear and his appetite returned. After another dose, the symptoms diminished by six or seven parts. The previous medicine was continued, and additionally, five qian of ginseng, two qian and five fens of Ophiopogon, and two qian of Schisandra were decocted in water and drunk as tea, one dose per day. After over a month, he was well. In this condition, if the face is red, one should tonify the spleen and kidneys; if the face is pale, one should tonify the spleen and lungs. Hence, this medicine was used.

Jiang Yingsu treated the scholar-official Wang Binhuang, who suffered from dysentery with red and white discharge for over a month. After Jiang diagnosed the condition, he administered several doses of medicine and the patient recovered. However, the six pulses remained full and rapid without abating. Jiang then told him, "You are of advanced age, and your three yin channels of the foot are deficient and unable to generate each other. You should nourish the source of transformation, otherwise there is fear of developing other diseases." He prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Shengmai San (Life Pulse Powder) added, but the patient delayed for half a month without preparing the medicine. Soon after, he began to feel pulling pain on the right side of his breast, had a red face, and expectorated foul-smelling phlegm. His pulse was full, large, floating, and rapid, but weak upon palpation. Jiang said, "The rapid pulse is not consistently present—this is a case of lung abscess." The next day, he expectorated a great amount of pus and blood. Jiegeng Tang with Lingyangjiao (Rhinoceros Horn) was administered, but there was no response. Then, Shengma Tang (升麻汤) was given in over ten doses, and the previous pill was continued to nourish the source of transformation, after which the condition was cured.

王宇泰治一妇。感冒风寒。或用发表之剂。反咳嗽喘急。饮食少思。胸膈不利。大便不通。右寸关脉浮数。欲用通利之剂。王曰。此因脾土亏损。不能生肺金。若更利之。复耗津液。必患肺痈矣。不信。仍利之。虚证悉至。果吐脓。乃朝用益气汤。夕用桔梗汤。各数帖又朝用益气汤。夕用十全大补汤。各五十帖。全愈。
一妇咳嗽吐痰。胸膈作痛。右寸关浮滑。项下牵强。此脾胃积热成痰。非痈患也。以二陈汤加山栀、白术、桔梗。治之而愈。
卷十 外科
胃痈
薛立斋治一膏粱之人。寒热作渴。不时咳吐。口内血腥。又五日。吐脓血。皮毛错纵。
用射干汤四剂。脓血已止。但气壅痰多。以甘桔汤而愈。其方乃射干、栀仁、升麻、白术、赤苓、赤芍。水煎。加地黄汁、白蜜和服。
一男子用射干汤之类。乍愈。但气喘体倦。发热作渴。小便频数。用补中益气加山药、山茱、麦冬、五味。时仲夏。更以生脉散代茶饮而愈。

Wang Yutai treated a woman who had caught a cold due to wind-cold. Someone administered surface-releasing agents, but this instead caused coughing with shortness of breath, poor appetite, chest discomfort, and constipation. Her right cun and guan pulses were floating and rapid. The physician intended to use a laxative formula, but Wang said, "This is due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate the lung metal. If we further use laxatives, it will further deplete body fluids and inevitably lead to a lung abscess." The patient did not believe him and continued with the laxative treatment. Soon, all signs of deficiency syndrome appeared, and she indeed began spitting pus. Then, in the mornings he used Yiqi Tang (Qi-Benefiting Decoction), and in the evenings, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). After several doses, he continued with Yiqi Tang in the mornings and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in the evenings, each taken for fifty doses, and she was completely recovered.

Another woman had coughing with sputum, chest and diaphragm pain, floating and slippery pulses in the right cun and guan positions, and stiffness in the neck. This was diagnosed as accumulated heat in the spleen and stomach producing phlegm—not an abscess. She was treated with Erchen Tang (Two Chen Decoction) combined with Gardenia, Atractylodes, and Platycodon, and she recovered.

Volume Ten, Surgery

Stomach Abscess

Xue Lizhai treated a man who consumed rich food and had chills, fever, and thirst, with intermittent coughing and spitting. Blood was present in his mouth. After five more days, he began spitting pus and blood, and his skin and hair became disordered.

Four doses of Shegan Tang (Belamcanda Decoction) were administered, and the pus and blood ceased. However, he still had phlegm obstruction and excessive sputum, and was treated with Ganjie Tang (Gan and Jie Decoction) and recovered. The formula consisted of Belamcanda, Gardenia, Bupleurum, Atractylodes, Poria, and Peony root. It was decocted with water and taken with Rehmannia juice and white honey.

A man was treated with a formula similar to Shegan Tang and initially recovered. However, he still had shortness of breath, fatigue, fever, thirst, and frequent urination. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Yam, Schisandra, Ophiopogon, and Wuweizi (Schisandra fruit). At the time of the summer solstice, he was also given Shengmai San (Life Pulse Powder) as a tea substitute, and he recovered completely.

江应宿治上舍汪中宇。患喉肿。不进饮食。腹中不饥。但日饮清茶数盏。江视之。诊得气口紧数。此胃痈也。脓已成。宜引下行。投以凉膈散。稍稍利一二度。次早吐脓血。再服射干汤一剂。即知饥索食。六剂全愈。
石顽治谈仲安。体肥善饮。初夏患壮热呕逆。胸膈左畔隐痛。手不可拊。便溺涩数。舌上胎滑。食后痛呕稠痰。渐见血水。脉来涩涩不调。与凉膈散加石斛、连翘。下稠腻颇多。
先是疡医作肺痈治。不效。张曰。肺痈必咳嗽。吐腥秽痰。此但呕不嗽。洵为胃病无疑。下后四五日。复呕如前。再以小剂调之。三下而势甫平。后以保元、苓、橘。平调二十日而痊先时有李姓者患此。专以清热豁痰解毒为务。直至膈畔溃腐。脓水淋漓。缠绵匝月而毙。
良因见机不早。直至败坏。悔无及矣。
卷十 外科
肠痈
丹溪治一女子腹痛。百方不治。脉滑数。时作热。腹微急。曰。痛病脉当沉细。今滑数此肠痈也。以云母膏一两。丸梧子大。以牛皮胶溶入酒中。并水下之。饷时服尽。下脓血一盆而愈。

Jiang Yingsu treated Wang Zhongyu, an official student, who suffered from a swollen throat, unable to take food or drink, with no hunger in his abdomen, but drank several cups of clear tea daily. Jiang examined him and diagnosed a tight and rapid pulse at the Qi Kou, indicating a stomach abscess, with the abscess already formed. It was appropriate to guide the pus downward. He administered Liangge San, resulting in slight purging one or two times. The next morning, he vomited pus and blood. He then took one dose of Shegan Tang, and immediately felt hungry and desired food. After six doses, he was completely recovered.

Shi Wan treated Tan Zhong’an, who was corpulent and fond of drinking. In early summer, he developed a high fever with vomiting, with hidden pain on the left side of the chest and diaphragm, which could not be touched by the hand. He had difficult and frequent urination and defecation, a slippery coating on his tongue, and after eating, he experienced pain and vomiting of thick phlegm, gradually expelling blood and fluid. His pulse was slippery and irregular. He was given Liangge San with Shihu and Lianqiao, resulting in a large amount of thick and greasy material being purged.

Previously, a surgeon had treated it as a lung abscess, but it was ineffective. Zhang said, "Lung abscess must involve coughing and the spitting of foul-smelling phlegm. Here, there is vomiting but no coughing; it is certainly a stomach disease without doubt." After purging, four or five days later, he again vomited as before. He was then treated with a small dose, and after three purgations, the condition finally stabilized. Later, he was treated with Baoyuan formula, Fuling, and Juhua, and after twenty days of stabilizing treatment, he was cured.

Previously, a man surnamed Li had this condition. He was exclusively treated with clearing heat, resolving phlegm, and detoxifying, until the area near the diaphragm ulcerated and decayed, with pus and fluid flowing profusely. He lingered for a whole month and then died.

The fault was in not recognizing the signs early, until the condition was ruined. Regret was too late.

Volume Ten: Surgery

Intestinal Abscess

Danxi treated a woman with abdominal pain, which failed to be cured by a hundred prescriptions. Her pulse was slippery and rapid, with intermittent fever and slight abdominal tension. He said, "In pain conditions, the pulse should be deep and fine. Now it is slippery and rapid; this is intestinal abscess." He used one liang of Yunmu膏, made into pills the size of wuzi, dissolved in cowhide glue mixed into wine, and taken with water. By midday, the dose was consumed, and he expelled a basin of pus and blood and was cured.

一妇以毒药去胎后。当脐右结块。块痛甚则寒热。块与脐高一寸。痛不可按。脉洪数。
谓曰。此瘀血流溢于肠外肓膜之间。聚结为痈也。遂用补气血行结滞排脓之剂。三日决一锋针。脓血大出。内如粪状者臭甚。病妇恐。因谓气血生肌。则内外之窍自合。不旬日而愈。
虞恒德治一人。得潮热。微似疟状。小腹右边有一块。大如鸡卵。作痛。右脚不能伸缩一医作奔豚气治。十余日不验。虞诊其脉。左寸芤而带涩。右寸芤而洪实。两尺两关俱洪数。曰。此大小肠之间欲作痈耳。幸脓未成。犹可治。与五香连翘汤加减与之。间以蜈蚣炙黄。酒调服之。三日愈。
儒医李生治一富家妇有疾。诊之曰。肠胃间有所苦耶。妇曰。肠中痛不可忍。而大便从小便出。医皆谓古无此证。不可治。李曰。试为筹之。若服我之药。三日当瘳。下小丸子数十粒。煎黄 汤下之。下脓血数升而愈。其家喜。问治法。李曰。始切脉时。觉芤脉见于肠部。脉诀云。寸芤积血在胸中。关内逢芤肠里痈。此痈在内。所以致然。所服者。乃云母膏为丸耳。切脉至此。可以言医矣。

A woman, after using poison to induce abortion, developed a mass to the right of her navel. The mass was very painful and caused chills and fever. It was located one inch above the navel, and the pain was so severe that it could not be touched. Her pulse was full and rapid.

It was said: "This is a condition in which stagnant blood has overflowed between the intestines and the peritoneum, aggregating to form an abscess." A formula was then administered to supplement qi and blood, resolve stagnation, and drain pus. After three days, a sharp needle was inserted, and a large amount of pus and blood was discharged. The discharge contained material resembling feces and had a very foul odor. The patient became fearful, but it was explained to her that when qi and blood nourish the flesh, the internal and external orifices will naturally close. She recovered within ten days.

S hu Hengde treated a patient who developed intermittent fever, slightly resembling malaria. There was a mass on the right side of the lower abdomen, as large as a chicken's egg, and it was painful. The patient's right foot could not be extended or flexed. One physician treated it as a case of bentun qi (running pig qi), but after more than ten days, there was no improvement. S hu examined the pulse and found that the left cun pulse was芤 and slightly涩, and the right cun pulse was芤 and full and solid. Both the left and right shen and guan pulses were full and rapid. He said, "This is an abscess about to form between the large and small intestines. Fortunately, the abscess has not yet formed, and it is still treatable." He administered a modified version of Wu Xiang Lian Qiao Tang and intermittently gave the patient roasted and yellowed centipedes, taken with wine. The patient recovered in three days.

A scholar-physician named Li Sheng treated a wealthy woman who was ill. When examining her, he asked, "Do you suffer from any discomfort in the intestines?" The woman replied, "The pain in my intestines is unbearable, and my stool is passing through my urine." The physicians all said that this condition had never been recorded in ancient texts and was therefore untreatable. Li Sheng said, "Let me consider this carefully. If you take my medicine, you should recover in three days." He gave her dozens of small pills, to be taken with a decoction of huang (likely huang qin or huang lian). After taking the medicine, she passed several liters of pus and blood and recovered. Her family was pleased and asked about the treatment. Li Sheng said, "When I first took the pulse, I noticed a芤 pulse in the area corresponding to the intestines. According to pulse diagnosis, a芤 pulse in the cun position indicates blood stasis in the chest, and a芤 pulse in the guan position indicates an abscess in the intestines. This abscess was internal, hence the cause of the condition. What was taken was a pill made from yunmu gao (cloud mother ointment). Only when one can accurately diagnose the pulse can one truly speak of being a physician."

立斋治一男子。里急后重。下脓胀痛。用排脓散、蜡矾丸而愈。后因劳。寒热体倦。用补中益气而安。
一妇人小腹胀痛。小便如淋。此毒结于内。先以神效栝蒌散。二剂少愈。更以薏苡仁汤而安。
一妇人小腹胀痛而有块。脉芤而涩。此瘀血为患。以四物加元胡索、红花、桃仁、牛膝木香。二剂血下而愈。
一妇人小腹胀痛。大便秘涩。转侧有水声。脉洪数。以梅仁汤一剂。下瘀血。诸证悉退再以薏苡仁汤而愈。
一妇人脓成胀痛。小便不利。脉洪数。服太乙膏三钱。下脓甚多。胀痛顿止。以栝蒌散蜡矾丸及托里而安。
一妇人产后。恶露不尽。小腹作痛。服瓜子仁汤。下瘀血而瘥。凡瘀血停滞。宜急治之缓则腐化为脓。最为难治。若流注关节。则为败证。
江汝洁治一男子病小肠痈。初起左小腹近胁下。一块如掌大。甚疼。江以峰蜜调大黄末敷于痛处。再以生姜一大块。切片置于大黄之上。以火熨之四五度。逾半月而块自消。

Master Li Zhai treated a man who experienced urgency and pressure in the abdomen, discharge of pus with swelling and pain. He was cured with Pai Ning San (Drain Abscess Powder) and La Fan Wan (Wax and Alum Pill). Later, due to exertion, he developed chills, fever, and fatigue. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and thus recovered.

A woman suffered from swelling and pain in the lower abdomen and had painful urination like that of a flow of water. This was due to internal accumulation of toxins. She was first treated with Shen Xiao Gu Lou San (Divine Effective Gu Lou San), and after two doses her condition improved somewhat. She was then treated with Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) and thus recovered.

Another woman had swelling and pain in the lower abdomen with a palpable mass. Her pulse was芤 and涩. This was due to stagnation of blood. She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Yuan Hu Suo (Corydalis), Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Niu Xi (Achyranthes root), and Mu Xiang (Costus Root). After two doses, blood was discharged and she recovered.

A woman had swelling and pain in the lower abdomen, constipation with difficulty in passing stool, and when turning over, a sound of water was heard. Her pulse was full and rapid. She was given one dose of Mei Ren Tang (Plum Kernel Decoction), which expelled stagnant blood. All symptoms subsided, and she was then treated with Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) and thus recovered.

A woman had an abscess with swelling and pain in the lower abdomen and difficulty urinating. Her pulse was full and rapid. She took three money of Taiyi膏 (Taiyi Ointment), and a large amount of pus was expelled. The swelling and pain ceased immediately. She was then treated with Gu Lou San (栝蒌散), La Fan Wan (Wax and Alum Pill), and Tuo Li (Support the Interior) methods, and thus recovered.

A woman, postpartum, had retained lochia and pain in the lower abdomen. She took Gua Zi Ren Tang (Melon Seed Kernel Decoction), which expelled stagnant blood and thus cured her. In general, when there is stagnation of blood, it should be treated promptly; if delayed, it will become corrupt and turn into pus, which is most difficult to treat. If it spreads to the joints, it becomes a grave and incurable condition.

Jiang Rujie treated a man with Xiaochang Yong (small intestine abscess). It initially appeared on the left side of the lower abdomen near the ribs, as a lump the size of a palm, and was very painful. Jiang mixed Da Huang (rhubarb) powder with Feng Mi (possibly a type of honey) and applied it to the painful area. He then placed a large piece of ginger, sliced, on top of the rhubarb and heated it with fire four or five times. After more than half a month, the lump disappeared on its own.

一人胁破。肠出臭秽。急以香油抹肠送入。即不出。又以人参枸杞子煎汤淋之。皮自合吃猪肾粥十日愈。
江应宿治汪上舍之内。当脐结痛。发热恶寒。脉洪数。此肠痈也。投以仙方活命饮、五香连翘汤、栝蒌散。俱不应。过七日。小便间有脓血。乃制云母膏为丸。十数服而愈。可见药之对病。其验如此。
震按云母膏其药三十九味。清油浸七日。文火熬膏。收贮。将水银弹上。用时。先刮去水银。或服或贴。其功甚大。但熬一料。必用人参五钱。今亦难办也。其方即于疡科准绳可查。
卷十 外科
腹痈
吕沧洲治一小儿。十二岁。患内痈。腹胀脐凸而颇锐。医欲刺脐出脓。其母不许。请吕视之。见一僧拥炉炽炭。燃铜筋一枚烈火中。瞪目视翁曰。此儿病痈发小肠。苟舍刺脐。无他法。吕谕之曰。脐神阙也。针刺所当禁。矧痈舍于内。惟当以汤丸攻之。苟如而言。必杀是子矣。僧怒趋而出。吕投透脓散一匙。明日。脓自气合溃。继以十奇汤下万应膏丸。而瘥立斋治给事钱南郭。腹内患痈。已成而不见。欲用托里之药发之。彼用行气破血以图内消。形体甚倦。饮食益少。患处顿陷。色黯坚硬。按之不痛。仍用大补之剂。色赤肿起。脓熟针之。再用托里。肿溃渐愈而消。

A man suffered a rupture of the ribs, with his intestines protruding and emitting a foul odor. Immediately, sesame oil was applied to the intestines and they were pushed back in. When they could not be reinserted, a decoction of ginseng and goji berries was used to wash over the area. The skin closed on its own, and by consuming pig kidney porridge for ten days, he recovered.

Jiang Yingsu treated a condition within Wang Shangshe, characterized by pain around the navel, fever, aversion to cold, and a pulse that was full and rapid. This was diagnosed as an intestinal abscess. He administered Xian Fang Huo Ming Yin, Wu Xiang Lian Qiao Tang, and Gua Lou San, but none were effective. After seven days, pus and blood appeared in the urine. A preparation known as Yun Mu Gao was then made into pills, and after ten or so doses, the patient recovered. This demonstrates how medicine, when properly matched to the condition, can be so effective.

Zhen notes that Yun Mu Gao consists of thirty-nine ingredients. It is soaked in clear oil for seven days, then simmered on a low flame to make a paste. It is then stored, with mercury pellets applied on top. When using it, the mercury is first scraped away, and the preparation is then taken orally or applied externally. Its efficacy is great, but to prepare one batch, five qian of ginseng is required—something difficult to obtain today. The formula can be found in Yang Ke Quan Cheng (The Standard Rules of Surgery).

Volume Ten – Surgery
Abdominal Abscess

Lü Cangzhou treated a boy, twelve years old, who had an internal abscess, with abdominal distension and a protruding, sharp umbilicus. The physician wished to puncture the umbilicus to drain the pus, but the mother refused. Lü was summoned to examine the case, and saw a monk tending a fire, heating a copper rod in the flames, and staring at the physician, saying, "This child has an abscess in the small intestine. If we do not puncture the umbilicus, there is no other method." Lü explained, "The umbilicus is the Shenque point, which should not be punctured with needles. Especially when the abscess is internal, only decoctions and pills should be used. If you say that, you will kill this child." The monk, angered, left in a hurry. Lü then administered one spoon of Tou Nong San. The next day, the pus spontaneously ruptured. He then followed with Shi Qi Tang to take Wan Ying Gao Wan, and the patient recovered.

Lizheng treated Mr. Qian Nanguo, a giving-officer (a government official), who had an internal abscess that had formed but was not visible. He wished to use tu li (supporting the interior) medicine to expel it, but the other physician used xing qi po xue (promoting qi and breaking blood) to attempt internal resolution. The patient became very weak, ate less, the affected area suddenly became sunken, dark and hard, and was not painful to the touch. They continued with a strong tonic formula. The area became red and swollen. When the abscess matured, it was lanced. Then tu li medicine was used again, and the swelling and ulceration gradually healed and disappeared.

一男子腹内作痛。腹外微肿。或欲药汗之。薛曰。肉色如故。脉数无力。此元气虚损。
毒不能外发。遂与参、 、归、术之类数剂。渐发于外。又数剂。脓成而欲针之。彼惑于人言。用大黄、白芷、穿山甲之类。引脓从便出。以致水泻不止。患处平陷。自汗盗汗。热渴不食。仍用前剂加半夏、陈皮、姜、桂。四剂。形气渐复。又数剂。针去其脓。仍用补剂。
幸幼未婚。故得痊也。
鸿胪苏龙溪。小腹内肿胀作痛。大小便秘结。作渴欲饮冷。脉洪数而实。用黄连解毒散二剂热痛顿止。二便调和。用活命饮而愈。
大司马李梧山。腹痛而势已成。用活命饮一剂。痛即退。用托里消毒散。肿顿起。此脓将成。用托里散补其元气。自溃而愈。
锦衣掌堂刘廷器。仲夏腹患痈。溃而脓水清稀。发热作渴。腹胀作呕。饮食不入。诸医以为热毒内攻。皆用芩、连、大黄之剂。病加剧。邀薛诊。投以参、 、姜、附等药。一剂呕止食进而安。再用托里补剂而疮愈。

A man suffered from internal abdominal pain, with slight swelling on the exterior of the abdomen. Some wished to treat it with diaphoretic medicine. Xue observed that the flesh color remained unchanged, the pulse was rapid but weak, indicating deficiency of the primary qi. The toxicity could not be expelled outwardly. He therefore administered several doses of formulas containing ginseng, , angelica, and atractylodes. Gradually, the condition began to manifest externally. After several more doses, an abscess formed and there was a desire to lance it. However, the patient was swayed by others' words and used formulas containing rhubarb, angelica root, and pangolin scales, intending to draw the pus out through the bowels. As a result, he developed continuous watery diarrhea. The affected area became flat and sunken, with spontaneous and night sweats, heat, thirst, and loss of appetite. He continued using the previous formula, now adding pinellia, tangerine peel, ginger, and cinnamon. After four doses, his form and qi gradually recovered. After several more doses, the abscess was lanced and the pus removed, and tonifying agents were continued. Fortunately, he was young and unmarried, and thus he recovered.

Su Longxi, of the Honglu Department, suffered from swelling and pain in the lower abdomen, with constipation in both the bowels and bladder, thirst with a desire for cold drinks, and a pulse that was full, rapid, and forceful. He was treated with two doses of Huanglian Jiedu San, after which the heat pain stopped abruptly. His bowel and bladder functions became harmonized, and he recovered with the use of Huo Ming Yin.

Li Wushan, Grand Marshal, suffered from abdominal pain with the condition already advanced. He was given one dose of Huo Ming Yin, and the pain immediately subsided. Then, Tolǐ Disan was used, and the swelling suddenly arose. This indicated that the abscess was about to form. Tolǐ San was then used to strengthen his primary qi, and the abscess ruptured naturally, leading to recovery.

Liu Tingqi, Director of the Jinshi Department, developed a carbuncle on his abdomen during the middle of summer. The carbuncle ruptured, and the pus was clear and thin. He experienced fever and thirst, abdominal distension, and vomiting, with an inability to take in food. The various doctors diagnosed it as internal heat-toxin attacking and all used formulas containing baicalin, Coptis, and rhubarb. The illness worsened, and he invited Doctor Xue to diagnose. Xue prescribed formulas containing ginseng, , ginger, and aconite. After one dose, vomiting ceased, appetite returned, and he became stable. Then, using a supporting and tonifying formula, the wound healed.

进士边云庄。腹痛恶寒。作湿痰食积治之。益甚。脉浮数。薛曰。浮数之脉更恶寒。疽疮之证也。彼不信。旬余复请视之。左尺洪数。知内有脓矣。仍不信。至小腹肿胀。连及两臀。始悟。薛曰。脓溃臀矣。气血俱虚。何以收敛。服活命饮一钟。臀溃一孔。出脓斗许。
气息奄奄。势成可畏。用大补药一剂。神思方醒。每去后。粪从疮出。且出血甚多。痛不可忍。欲求死而不得。小腹间若觉有物上拄。即发痉。牙关紧。不省人事。发热烦躁。此时脉洪大。举按皆实。苏而诊之。脉仍洪大。按之如无。此气血虚极。以十全大补汤用参 至四斤余。加附子二枚而痉止。共享此方五十余剂而疮敛。
卷十 外科
乳疡
一妇形脉稍实。性躁。难于后姑。乳生隐核。以本草单味青皮汤。间以加减四物汤。加行经络之剂。治两月而安。
一后生作劳。风寒夜热。左乳痛。有核如掌。脉细涩而数。此阴滞于阳也。询之。已得酒。遂以栝蒌子、石膏、干葛、台芎、白芷、蜂房、生姜同研。入酒服之。四帖而安。

**A Scholar of the Imperial Examination, Bian Yunzhuang, Suffered from Abdominal Pain and Aversion to Cold. Initially, He Was Treated for Damp-Phlegm and Food Stagnation, but His Condition Worsened. His Pulse Was Floating and Rapid. Xuē said, "A floating and rapid pulse with aversion to cold indicates an abscess or carbuncle." The patient did not believe this. After ten days, he requested another consultation. Xuē found the left chi pulse to be full and rapid, indicating the presence of pus inside. Still, the patient did not believe. Eventually, his lower abdomen became swollen and the swelling extended to both buttocks, and he finally realized the severity. Xuē said, "The abscess has ruptured in the buttocks. Both qi and blood are deficient. How can the wound heal?" The patient took one zhōng of Huòmìng Yǐn (Life-Saving Decoction). One opening ruptured in the buttock, expelling about one dǒu of pus.

His breath was faint and labored, and the situation had become alarming. A major tonic formula was administered, and only then did his consciousness begin to return. After each bowel movement, stool passed through the wound, and there was a great amount of blood loss. The pain was unbearable, and he longed for death but could not die. In the lower abdomen, he felt something pushing upward, and immediately he experienced spasms, his jaw clenched, and he lost consciousness. He had fever and restlessness. At this time, his pulse was full and large, solid whether pressed lightly or heavily. When he regained consciousness, the pulse was still full and large, but upon palpation, it was as if absent. This indicated extreme deficiency of both qi and blood. Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) was used, with ginseng increased to over four jīn. Two máo of fùzǐ (aconite root) were added, and the spasms ceased. After taking this formula over fifty times, the wound finally closed.

Volume Ten – Surgery
Breast Abscess

One woman had a slightly strong constitution and pulse, was quick-tempered, and had difficulty delaying or avoiding her duties. A hidden lump appeared in her breast. She was treated with a single-herb decoction of Qing Pi (Citrus peel) from Bencao (Herbal Medicine), alternating with a modified version of Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), and with herbs that promote the circulation of qi through the meridians. After two months of treatment, she recovered.

Another young man had overexertion, alternating symptoms of cold and heat at night, and pain in the left breast with a lump the size of a palm. His pulse was fine, thready, and rapid. This indicated that yin was obstructed by yang. Upon inquiry, it was found that he had already consumed alcohol. A mixture of Guālóu Zi (Trichosanthes fruit), Shígāo (Gypsum), Gān Gé (Pueraria root), Tái Xiōng (Ligusticum root), Bái Zhǐ (Angelica root), Fēng Fáng (Beehive), and Shēng Jiāng (Ginger) was ground together and taken with wine. After four doses, he recovered.

薛立斋治一儒者。两乳患肿。服连翘饮。加坚硬。食少内热。胸肋作痛。日晡头疼。小便赤涩。此足三阴虚而兼郁怒。前药复损脾肺。先用六君加芎、归、柴、栀。四十余剂。元气复而自溃。乃作痛恶寒。此气血虚也。用十全大补、六味地黄而愈。
封君袁阳泾。左乳内结一核。月余赤肿。此足三阴虚兼怒气所致。用八味加柴、栀、丹皮。四剂。赤肿渐退。内核渐消。又用清肝解郁汤而愈。时当仲秋。两目连札。肝脉微弦。
此肝经火盛而风动也。更加龙胆草五分。并六味地黄丸而愈。若用清热败毒。化痰行气。鲜不误者。
一儒者两胁作胀。两乳作痛。服流气饮、栝蒌散。半载后。左胁下结一块如核。肉色不变。劳则寒热。此郁结气伤而为患。虚而未能溃也。八物加柴胡、远志、贝母、桔梗。月余色赤作痛。脓将成矣。又服月余。针之。出脓碗许。顿然作呕。此胃气虚而有痰也。令时啖生姜。服六君子汤。呕止。加肉桂而疮愈。彼后出宰。每伤劳怒。胸乳仍痛。并发寒热。

Xue Lizhai treated a scholar who suffered from swelling in both breasts. After taking Lianqiao Yin, the condition worsened, with the lumps becoming harder, poor appetite, internal heat, pain in the chest and ribs, headache in the late afternoon, and dark, difficult urination. This was diagnosed as deficiency of the three yin meridians combined with stagnation from anger. The previous medication had further damaged the spleen and lungs. Initially, Liu Junzi Tang was prescribed with the addition of Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Zhi Zi. After more than forty doses, the primordial qi recovered and the lump spontaneously ruptured. Then the patient developed pain and aversion to cold, indicating deficiency of both qi and blood. Treatment with Shiquan Dabu Tang and Liuwei Dihuang Wan led to recovery.

Lord Yuan Yangjing had a lump forming inside the left breast, which after a month became red and swollen. This was diagnosed as caused by deficiency of the three yin meridians combined with anger. Ba Wei Tang was used with the addition of Chaihu, Zhi Zi, and Danpi. After four doses, the redness and swelling gradually subsided, and the internal lump began to diminish. Further treatment with Qinggan Jieyu Tang brought full recovery.

At the time of the middle autumn, the patient presented with redness and swelling of both eyes, and the liver pulse was slightly taut. This was diagnosed as excessive fire in the liver meridian causing wind movement. Five fen of Longdancao was added, and treatment with Liuwei Dihuang Wan resulted in recovery. If one were to use formulas for clearing heat and detoxifying, resolving phlegm, and moving qi, such treatment would rarely fail to be a mistake.

Another scholar suffered from distension in both flanks and pain in both breasts. He took Liuqi Yin and Gu蒌 San for half a year. Later, a hard mass formed under the left rib, with no change in skin color. He experienced chills and fever upon exertion. This was diagnosed as a condition caused by stagnation and injury to the qi, with deficiency and no rupture. Bawu Tang was prescribed with the addition of Chaihu, Yuanzhi, Beimu, and Jiegeng. After a month, the mass turned red and painful, indicating that an abscess was about to form. After another month of treatment, it was lanced, and about a bowl of pus was drained. Suddenly, he began vomiting, indicating deficiency of stomach qi with phlegm. He was instructed to eat ginger regularly and given Liu Junzi Tang. The vomiting ceased, and the wound healed after adding Rougui.

Afterward, he became a county magistrate. Each time he was injured by labor or anger, he still experienced pain in the chest and breasts, along with chills and fever.

服补中益气加炒山栀。愈。
一妇人内热胁胀。两乳不时作痛。口内不时辛辣。若卧而起急。则脐下牵痛。此带脉为患。用小柴胡汤加青皮、黄连、山栀。二剂而愈。
一妇人久郁。右乳内肿硬。用八珍汤加远志、贝母、柴胡、青皮。及隔蒜灸。兼服神效栝蒌散。两月余而消。
一妇人禀实性躁。怀抱久郁。左乳内结一核。按之微痛。以连翘饮子二十余剂。少退。更以八珍加青皮、香附、桔梗、贝母。二十余剂而消。
一妇人发热作渴。至夜尤甚。两乳忽肿。肝脉洪数。乃热入血室也。用加味小柴胡汤热止肿消。
一妇人因怒。左乳作痛。发热。表散太过。肿热益甚。用益气养荣汤数剂。热止脓成。
不从用针。肿胀热渴。针脓大泄。仍以前汤。月余始愈。此证若脓未成未破。有薄皮剥起者用代针之剂。其脓自出。不若及时用针。不致大溃。若脓血未尽。辄用生肌。反助其邪。
慎之。

Take Bu Zhong Yi Qi Tang with added stir-fried Gardenia. Recovered.
A woman with internal heat and flank distension, intermittent pain in both breasts, occasional spicy sensation in the mouth, and pulling pain below the navel when rising suddenly from lying down—this is due to disturbance of the daimai meridian. Xiao Chai Hu Tang was used with added Qing Pi, Huang Lian, and Shan Zhi. Two doses and recovered.
A woman with long-standing emotional stagnation had a hard swelling in the right breast. Ba Zhen Tang was used with added Yuan Zhi, Bei Mu, Chai Hu, and Qing Pi, along with moxibustion with garlic between the skin, and concurrently Shen Xiao Gu Lou San was taken. The swelling subsided after more than two months.
A woman with a robust constitution and hot-tempered disposition, who had long-standing emotional stagnation, had a hard lump in the left breast that was slightly painful on palpation. Lian Qiao Yin Zi was taken for more than twenty doses, with slight improvement. Then Ba Zhen Tang was used with added Qing Pi, Xiang Fu, Jie Geng, and Bei Mu. After more than twenty doses, the lump disappeared.
A woman with fever and thirst, worse at night, suddenly developed swelling in both breasts. The liver pulse was full and rapid—this is heat invading the blood chamber. Jia Wei Xiao Chai Hu Tang was used, and the fever ceased with the swelling subsiding.
A woman, due to anger, developed pain in the left breast and fever. Surface-resolving treatment was excessive, and the swelling and heat became more severe. Yi Qi Yang Rong Tang was used for several doses, and the fever ceased with an abscess forming.
She refused acupuncture. The swelling, heat, and thirst persisted. When acupuncture was finally used, a large amount of pus was drained. The previous decoction was continued, and she recovered after more than a month. If the abscess has not yet formed or ruptured, and there is a thin layer of skin peeling up, a substitute for acupuncture may be used. The pus will drain by itself, but this is not as effective as timely acupuncture, which prevents a large rupture. If pus and blood are not fully drained, and if tissue-regenerating herbs are used immediately, they may instead assist the pathogenic factors.
Be cautious.

一妇人脓清肿硬。面黄食少。内热晡热。自汗盗汗。月经不行。此肝脾气血俱虚。用十全大补加远志、贝母。及补中益气各三十余剂。外用葱熨患处。诸证寻愈。
一妇人脓成胀痛。欲针之不从。数日。始针出败脓三四碗许。虚证蜂起。几至危殆。用大补两月余而安。若元气虚弱不作脓者。用益气养荣汤补之。脓成即针。若肿痛寒热。怠惰食少。或至夜热甚。用补中益气兼逍遥散补之为善。
一产妇因乳少。服药通之。致乳房肿胀。发热作渴。以玉露散补之而愈。夫乳汁乃气血所化。在上为乳。在下为经。若冲任之脉盛。脾胃之气壮。则乳汁多而脓。衰则淡而少。所乳之子。亦弱而多病。又有屡产无乳。或大便涩滞。乃亡津液也。当滋化源。
一妇人右乳内结三核。年余不消。朝寒暮热。饮食不甘。此乳岩。用益气养荣汤百余剂更以木香饼熨之。年余而消。
一妇人年二十有五。素虚弱。多郁怒。时疫后脾胃愈虚。饮食愈减。又值气忿。右乳胁下红肿。应内作痛。用炒麦麸熨之。肿虽少散。内痛益甚。转侧。胸中如物悬坠。遂与加减四物汤。内肿如鹅卵。外大如盘。胸胁背心相应而痛。夜热势甚。时治者皆以攻毒为言。薛云。此病后脾弱。而复怒伤肝。治法惟主于健脾气。平肝火。则肿自消而病自愈矣。方以八物加陈皮、黄 、柴胡、山栀、白芷。服八剂。病减六七。去白芷。加青皮、木香、桔梗。

A woman had clear pus, firm swelling, yellowish complexion, poor appetite, internal heat, and afternoon fever, along with spontaneous sweating and night sweating, and her menstruation had ceased. This was due to deficiency of both qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), augmented with Yuan Zhi (Polygala) and Bei Mu (Fritillaria bulb), and with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), each taken for more than thirty doses. Externally, scallion heat was applied to the affected area, and gradually all symptoms resolved.

Another woman had an abscess formed with distending pain. She initially refused to have it lanced, and after several days, it was finally opened, producing about three to four bowls of foul pus. Immediately, multiple deficiency symptoms arose, bringing her close to a life-threatening condition. She was treated with a comprehensive tonifying regimen for over two months and then recovered. If the primary qi is weak and no abscess forms, Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Collaterals Decoction) should be used. Once an abscess forms, it should be lanced. If there is swelling, pain, chills, fever, fatigue, poor appetite, or severe night fever, it is best to treat with Bu Zhong Yi Qi Tang in combination with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction).

A postpartum woman, due to insufficient milk production, took medicine to promote lactation, which resulted in breast swelling, fever, and thirst. She was treated with Yu Lu San (Jade Dew Powder) and recovered. Milk is formed from qi and blood; when it flows upward, it becomes breast milk, and when it flows downward, it becomes menstruation. If the Chong and Ren meridians are strong and the spleen and stomach qi are robust, then milk is abundant and may even become pus. When these channels and organs are weak, the milk becomes thin and scarce, and the child being nursed is also weak and prone to illness. Some women, after multiple pregnancies, may have no milk, or may suffer from constipation, which indicates loss of body fluids; in such cases, it is necessary to nourish the source of transformation.

A woman had three hard nodules formed within her right breast, which had not resolved after more than a year. She experienced morning chill and evening fever, and had no appetite for food. This was Rula Yan (Milk Rock), or breast cancer. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang for over a hundred doses, and additionally with Mu Xiang (Costus root) patches applied with heat. After more than a year, the condition resolved.

A woman, twenty-five years old, had always been weak and prone to anger. After an epidemic, her spleen and stomach became even more deficient, and her appetite diminished further. At a time of emotional distress, she developed redness and swelling on the right breast and under the ribs, with internal pain. Roasted wheat bran was applied with heat, and though the swelling slightly subsided, the internal pain worsened. When turning over, she felt as if something were hanging in her chest. She was then given Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). The internal swelling was as large as a goose egg, and the external swelling as large as a plate, with corresponding pain in the chest, ribs, and back. Night fever was severe. At that time, those treating her spoke only of attacking toxins. However, Xue (薛) said: This condition is due to post-illness spleen weakness, compounded by anger injuring the liver. The treatment should focus solely on strengthening the spleen qi and calming liver fire. Then the swelling will naturally subside and the disease will heal. The formula used was Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), with the addition of Chen Pi (tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria root), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Bai Zhi (Angelica root). After taking eight doses, her symptoms decreased by six to seven parts. Bai Zhi was then removed, and Qing Pi (Citrus peel), Mu Xiang (Costus root), and Jie Geng (Platycodon) were added.

又六剂而全愈。若用攻毒之剂。病胡能瘳。
〔附〕一妇产后忽两乳细小。下垂过小腹。痛甚。名乳悬。用芎、归各一斤。内用八两水煎。余用烧烟熏口鼻。二料乃效。
卷十 幼科
胎毒
东垣云。李和叔中年得一子。至一岁。身生红丝瘤。不救。后四子至三岁。皆病瘤而死问何缘至此。翌日思之。谓曰。汝乃肾中伏火。精中多有红丝。以气相传。故生子有此疾。
俗名胎瘤是也。汝试观之。果如其言。遂以滋肾丸数服。以泻肾中火邪。补真阴不足。忌酒肉辛热之物。其妻以六味地黄丸养其阴血。受胎五月之后。以黄芩白术作散服。后生子。前证不作。
一子年十六。生七个月。得淋病。五七日必一作。其发则大痛。水道方行。下如漆和粟者一盏方定。脉之轻则涩。重则弦。视其形瘦而长。青而苍。意其父必服固下部药。遗热在胎。留于子之命门而然。遂以紫雪和黄柏末丸梧子大。晒极干。汤下百丸。半日。又下二百丸。食压之。又半日。痛大作。连腰腹水道。乃行下漆和粟者碗许。痛减十之八。后与陈皮一两。桔梗、木通各五钱。又下合许而安。父得燥热。尚能病子。况母得之者乎。

After six doses, the patient was completely cured. If toxic or aggressive treatments had been used, how could the disease have been cured?

[Appendix] A woman, after childbirth, suddenly developed small, sagging breasts that hung below her abdomen, with severe pain. This condition is known as ru xuan (hanging breasts). The treatment used was one jin each of Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica root). Eight liang of the herbs were decocted in water for internal use, while the remainder was burned and the smoke inhaled through the nose and mouth. After two such treatments, the condition improved.

Volume Ten – Pediatrics
Congenital Toxins
Li Dongyuan said: Li Heshu, in middle age, gave birth to a son. By the age of one, the child developed red-threaded tumors on his body. He did not recover, and later, when his four other sons reached the age of three, they all fell ill with similar tumors and died. He asked what had caused this condition. The next day, he reflected and said, "You have latent fire in the kidneys. There are many red threads in your essence, which are transmitted through the qi, hence your son was born with this disease."
This is commonly known as tai liu (congenital tumor). You may test this by observing the condition — indeed, it was as he said. He then administered several doses of Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) to purge the fire pathogen from the kidneys and to supplement the deficiency of true yin. He advised avoiding alcohol, meat, and spicy or hot foods. His wife took Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish her yin and blood. After five months of pregnancy, she took a powder made from Huangqin (Scutellaria root) and Baizhu (Atractylodes rhizome). Later, when she gave birth, the previous condition did not occur in the child.

One of his sons, aged sixteen, was born at seven months' gestation and developed a urinary disorder. It would occur every five or seven days, causing severe pain. Only when the urinary tract began to function would he pass a dark, grain-like substance, about one zhan in quantity, before the episode would subside. The pulse was thin and涩 (rough) when lightly palpated, and taut when pressed. His appearance was thin and tall, with a bluish and dark complexion. It was inferred that the father must have taken herbs that solidified the lower part of the body, leaving residual heat in the fetus, which remained in the child’s mingmen (Life Gate). To treat this, Zixue (Purple Snow) was mixed with Huangbai (Phellodendron bark) powder and made into pills the size of wu zi (Chinese mulberry seeds). These were dried thoroughly and taken with soup — 100 pills in the morning, then 200 more after half a day, taken with food to prevent nausea. After another half day, the pain intensified, spreading to the waist, abdomen, and urinary tract, and he passed a bowlful of dark, grain-like material. The pain then reduced by about eight tenths. Later, he was given one liang of Chenpi (dried tangerine peel), five qian each of Jiegeng (Platycodon root) and Mutong (Akebia stem), and after taking an appropriate amount, he recovered.

If the father had internal dry heat, it could still afflict the child — how much more so, then, if the mother had such a condition?

卷十 幼科
胎晕
江篁南治一儿产数日。常昏晕。一日五六见。医作惊风治。不效。江以大补气血之剂浓煎汤喂之。并饮乳母。多服渐减而愈。
卷十 幼科
热证
立斋治李阁老子。潮热。饮食如故。自申酉时甚。至子丑时方止。遍身似疥。大便秘结小便赤涩。热渴饮冷。薛以为脾胃实热。传于肺与大肠。先用清凉饮四剂。结热始退。又用四物、柴胡、黄连数剂。其疮渐愈。彼欲速效。另用槐角丸之类。诸证益甚。仍以前药更加桃仁、赤芍。至百剂而愈。
江篁南治一儿。生方两月。时值酷暑。又久雨。湿令流行。遍身大热。然初生小儿。肠胃脆窄。药难区处。乃取干壁土舂碎撤地上。上以芭蕉叶铺之。将儿卧叶上。又以芭蕉叶覆之。更少加干壁土于上。睡少时。其热如失。
卷十 幼科
汗
海藏治一子。自婴至童。盗汗凡七年矣。诸治不效。与凉膈散、三黄丸。三日病已。盖肾为五液。化为五湿。相火迫肾。肾水上行。乘心之虚而入手少阴。心火炎上而入肺。欺其不胜己也。皮毛以是而开。腠理元府不闭。而为汗出也。出于睡中者为盗汗。以其觉则无之故经云。寝汗憎风是也。先以凉膈泄胸中相火。相火退。次以三黄丸泻心火以助阴。则肾水还本藏。元府闭。汗为之止矣。

Chapter Ten: Pediatrics
Fetal Dizziness
Jiang Huangnan treated a child who had been born several days earlier. The child often experienced fainting spells, occurring five or six times a day. The physician treated it as a case of jingfeng (fright wind), but the treatment was ineffective. Jiang prescribed a strong formula to greatly replenish qi and blood, decocted thickly and given to the child. The nursing mother was also given the same decoction. After repeated use, the symptoms gradually diminished and the child recovered.

Chapter Ten: Pediatrics
Heat Syndromes
Master Li Zhai treated Mr. Li of the Chancellor’s Office, who suffered from intermittent fever. His appetite remained normal. The fever worsened from the shen (15:00–17:00) to you (17:00–19:00) hours and subsided only by the zi (23:00–1:00) to chou (1:00–3:00) hours. He had a rash all over his body, severe constipation, and dark, difficult urination. He felt hot and drank cold water. Xue diagnosed this as excess heat in the spleen and stomach, which had spread to the lungs and large intestine. He first used Liangge San (Cooling the Chest Formula) for four doses, after which the heat gradually subsided. He then used Siyu Tang (Four Substances Decoction), Bupleurum, and Coptis for several doses, and the rash gradually improved. However, the patient desired a quicker result and instead used Huajiao Wan (Sophora Pill), which caused all symptoms to worsen. The treatment was then resumed with the previous formula, adding Peach Kernel and Red Peony Root. After a hundred doses, the patient recovered.

Jiang Huangnan treated a child who had been born only two months earlier. At the time, it was the height of summer, and there had been prolonged rain, causing dampness to spread. The child had a high fever all over the body. However, since the child was newly born, the intestines were delicate and narrow, making it difficult to administer medicine. Jiang therefore took dry wall soil, crushed it, and spread it on the ground. He then placed banana leaves on top and laid the child on them, covering the child with another layer of banana leaves. A small amount of dry wall soil was added on top. After the child slept for a short while, the fever disappeared as if it had never been there.

Chapter Ten: Pediatrics
Sweating
Hai Cang treated a child who had suffered from night sweats from infancy through childhood — a condition lasting seven years. All previous treatments had failed. Hai Cang administered Liangge San (Cooling the Chest Formula) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). Within three days, the illness was cured. This is because the kidney is the source of the five body fluids, which can transform into five types of dampness. The xianghuo (interactive fire) forces the kidney, causing kidney water to rise upward, taking advantage of the heart’s deficiency and entering the Shao Yin channel. Heart fire then ascends into the lungs, overpowering them. As a result, the skin and hair pores open, the pores and yuangu (original gates) do not close, and sweating occurs. Sweating that happens during sleep is called daohan (night sweats), because it stops when the person awakens. As the classics say, "Sleeping sweat dislikes wind." First, Liangge San was used to clear the xianghuo from the chest. Once the xianghuo had subsided, Sanhuang Wan was then used to clear heart fire and assist yin. In this way, kidney water returned to its original organ, the yuangu closed, and the sweating ceased.

卷十 幼科
喘
景岳曰。予仲儿生未两周。初秋感寒发热。脉微紧。素知其脏气属阴。不敢清解。以芎苏、羌、芷、细辛、生姜之属。冀散其寒。一剂下咽。不惟热不退而反大泻作。连泻二日又加气喘。斯时也。将谓其寒气盛耶。何以用温药而反泻。将谓其火刑金耶。岂以清泻连日而尚堪寒凉。将谓其表邪之未除耶。则何以不利于疏散。束手无策。且见其表里俱剧。大喘垂危。又岂浅易之剂所能挽回。沉思良久。渐有所得。乃用人参二钱。生姜五片。煎汤。
以茶匙挑与二三匙。即怀之而旋走室中。徐察其呼吸之进退。喘虽未减。亦不见增。又与三四匙。少顷。则觉其鼻息似乎少舒。遂与半小钟。更觉有应。自午及酉。完此一剂。适一医至。曰误矣。大喘如此。岂可用参。速以抱龙丸解之。余不听。复煎人参二钱五分。自酉至子尽其剂。剂完而气息遂平。 大睡。泻亦止而热亦退矣。所以知其然者。观其因泻反喘岂非中虚。设有实邪。自当喘随泻减。是可辨也。向使误听彼医。易以清利。中气一脱。

Volume 10: Pediatrics
Asthma

Jingyue said: My second son was barely two weeks old when, in early autumn, he caught a cold and developed a fever. His pulse was slightly tight. I had always known that his internal organs were Yin-dominant, so I dared not use cooling and dispersing methods. Instead, I administered herbs such as Chuanxiong, Xiangru, Qianghuo, Zhi Zi, Xixin, and fresh ginger, hoping to dispel the cold. After taking one dose, not only did the fever not subside, but he began to suffer from severe diarrhea. The diarrhea continued for two days, and was followed by increased shortness of breath. At this time, I considered: Could it be that the cold pathogen was strong? Why would the use of warming herbs cause diarrhea? Could it be that fire had injured the metal (lung)? How could the patient still tolerate cold and cooling treatments after days of purgation? Could it be that the exterior pathogen had not yet been resolved? Then why would it not be beneficial to use dispersing methods? I was at a loss and had no plan. Moreover, I observed that both exterior and interior symptoms were severe, with great shortness of breath and a near-fatal condition. How could such a simple remedy possibly turn the situation around? After deep thought for a long time, I gradually gained insight. I then prepared two qian of ginseng and five slices of fresh ginger, decocted into a soup.

Using a tea spoon, I gave him two or three spoonfuls. Immediately, I held him and ran around the room, carefully observing the progression of his breathing. Although the wheezing did not decrease, it also did not increase. I then gave him another three or four spoonfuls. Shortly afterward, I noticed that his nasal breathing seemed somewhat eased. I then gave him half a small bowl, and felt a more pronounced response. From noon until evening, I completed this dose. Just then, another physician arrived and said, "You are mistaken. With such severe wheezing, how can ginseng be used? Quickly administer Baolong Pill to resolve it." I did not listen. I then prepared another dose of two qian and five fen of ginseng. From evening until midnight, I administered the full dose. After finishing the dose, his breathing became calm. He fell into a deep sleep, and both the diarrhea and the fever ceased as well.

The reason I knew this was because, observing that diarrhea was followed by wheezing, is this not indicative of deficiency in the middle (spleen and stomach)? If there were a real pathogen present, then the wheezing should have decreased along with the diarrhea. This is how one can differentiate. Had I listened to that physician and changed to cooling and purging methods, the middle Qi would have been completely lost.

即当置之死地。必仍咎余之误用参也。孰是孰非。何从辨哉。
卷十 幼科
吐泻
立斋治一小儿。每饮食失节。或外惊所忤。即吐泻发搐。服镇惊化痰等药而愈。后发搐益甚。饮食不进。虽参、术之剂。到口即呕。乃用白术和土炒黄。以米泔煎数沸。不时灌半匙。仍呕。次日灌之。微呕。渐加至二三匙。递加至半杯。不呕。乃浓煎服而愈。
景岳治其季子。甫半岁。受寒。吐泻大作。用温胃和脾之药不效。用理中汤。三日后加人参三钱。及姜、桂、吴茱萸、肉果。亦不效。至四五日。则随乳随吐。吐其半而泻其半。
腹中毫无所留。乃用人参六钱。制附子、姜、桂等各一二钱。下咽即吐。一滴不存。而所下之乳。则白洁无气。仍犹乳也。斯证形气之危。万无生理矣。因思寒气犯胃而吐泻不止。若舍参、姜、桂、附之属。尚何术焉。再四思之。谓胃虚已极。而药之气味。略有不投。必拒而不纳。矧附子味咸。亦能致呕。惟得甘辣可口之药。庶乎胃气可安。尚有生意。乃用胡椒三钱捣碎。加煨姜一两。水煎。又令煎人参二两。以参汤之十。入椒姜汤之一。茶匙挑与。

If one must place the patient in a desperate situation, it will still be my fault for the improper use of ginseng. Who is right and who is wrong? How can one tell?

Volume 10: Pediatrics
Diarrhea and Vomiting

Master Lizhao treated a young child who, whenever his diet was irregular or disturbed by external shocks, would immediately suffer from vomiting, diarrhea, and convulsions. He recovered after taking medicines to calm the spirit and resolve phlegm. Later, the convulsions worsened further, and he could not eat. Even with prescriptions containing ginseng and atractylodes, he would vomit as soon as the medicine reached his mouth. They then used white atractylodes stir-fried with earth, boiled several times in rice water, and administered it in half-spoonful doses at intervals. He still vomited. The next day, when administered again, he vomited slightly. Gradually, the dose was increased to two or three spoons, then to half a cup, and at that point, he no longer vomited. The medicine was then concentrated and taken, and the child recovered.

Master Jingyue treated his youngest son, who was barely six months old. The child caught a chill and developed severe vomiting and diarrhea. Medicines to warm the stomach and harmonize the spleen were ineffective. The formula Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) was then used. Three days later, three money of ginseng were added, along with ginger, cinnamon, evodia, and nutmeg. Still, it was ineffective. By the fourth or fifth day, the child would vomit immediately after taking milk, expelling half of it and passing the other half as diarrhea. His stomach was completely empty. They then used six money of ginseng, along with one or two money each of processed aconite, ginger, and cinnamon. As soon as the medicine was swallowed, it was immediately vomited, not a single drop remaining. The milk that was expelled was white and clean, with no odor, still resembling milk. This condition was so severe in both form and qi that there was no hope for survival. Reflecting on this, I considered that the cold pathogen was attacking the stomach, causing unceasing vomiting and diarrhea. If we were to abandon the use of ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, what other treatment could there be? After much consideration, I thought that the stomach was extremely weak, and even the slightest incompatibility in the medicine’s taste would cause it to be rejected. Especially since aconite has a salty flavor, which can also induce vomiting. Only by using sweet and pungent-tasting medicines that are palatable could the stomach qi be calmed, and there might still be a chance of recovery. Thus, I used three money of black pepper, crushed, and added one liang of steamed ginger. The mixture was decocted in water. I also ordered the preparation of two liang of ginseng decoction, and mixed one part of the pepper and ginger decoction into ten parts of the ginseng decoction. The mixture was then administered with a tea spoon.

竟咽而不吐。徐徐服之。乳药皆安矣。四鼓服起。至次日未时服完。忽然躁扰呻吟。烦剧之甚。家人疑热药太过。烧断肚肠。相与抱泣。景岳云。若药果有难堪。何自四鼓至午前皆相安。而此时遽变若此。其必数日不食。胃气新复。而仓廪空虚。饥甚则然也。取粥以示之。
则张皇欲得。因与食之。竟至半碗。而寂然安卧矣。次日复加制附。始泻止全愈。此因饥发躁。设用清凉一解。则全功尽弃。而初时用参数钱。毫无所效。倘不知药未及病。改用苦寒亦必即死。旁观者。仍归罪于用参也。
卷十 幼科
嗜卧
吕沧洲治一幼女。病嗜卧。颊赤而身不热。诸医皆以为慢惊风。屡进攻风之剂。兼旬不愈。吕切其脉。右关独滑而数。他部大小等而和。因告之曰。女无病。关滑为宿食。意乳母致之。乳母必嗜酒。酒后辄乳。故令女醉。非风也。及诘其内子。内子曰。乳母近掌酒库钥。
窃饮必尽意。使人视之。卧内有数空罂。乃拘其钥。饮以枳 子、葛花。日二三服。而起如常。

He swallowed it completely without spitting it out, taking it slowly. The nursing mother and the child were both at peace. The medication was begun at the fourth watch of the night and completed by the wei hour on the following day. Suddenly, the patient became agitated, moaning with great distress. The family suspected that the hot medicine had been too strong, and they feared that it had burned through the intestines, crying together in grief. Jingyue remarked: "If the medicine truly caused discomfort, why had they all remained at peace from the fourth watch until before noon? But at this moment, it changed so suddenly. It must be that the patient had not eaten for several days, and the stomach qi had just recovered, yet the body's stores were empty. Hunger would explain this condition." They brought porridge to show the patient, and he became anxious and eager to eat. So they gave him food, and he ended up consuming half a bowl, after which he lay quietly and slept peacefully. On the next day, processed aconite was added to the treatment, and then the diarrhea ceased and full recovery was achieved. This agitation was due to hunger. If cooling herbs had been used to resolve it, all previous effort would have been wasted. At first, several money's worth of ginseng had been used, yet it had had no effect at all. If one had not known that the medicine had not yet reached the disease, and instead switched to bitter and cold herbs, the patient would certainly have died. Onlookers still blamed the use of ginseng.

Volume Ten: Pediatrics
Excessive Sleep
Lu Cangzhou treated a young girl suffering from excessive sleep. She had a flushed cheek but no fever. All the physicians diagnosed it as man jing feng (slow convulsing wind) and repeatedly administered wind-dispersing remedies. After ten days, she still did not recover. Lu took her pulse and found that only the right guan position was slippery and rapid, while the other pulse positions were even and harmonious. He then told them: "The girl has no illness. A slippery guan pulse indicates retained food. I suspect that the nursing mother is responsible. The nursing mother must be fond of alcohol, and after drinking, she breastfeeds immediately, thereby causing the girl to become drunk. This is not a wind condition." When he questioned the girl's husband, the husband replied: "The nursing mother recently was in charge of the wine warehouse key. She would secretly drink until she was full." They sent someone to inspect, and found several empty jars in her room. They then confiscated the key and had her drink zhi fruit and ge hua (kudzu flower), taking two or three doses per day. After this, she recovered and rose as usual.

卷十 幼科
惊搐
李寺丞子三岁。病搐。自卯至巳。数医不效。钱乙视之。搐。目右视。大叫哭。李曰。
何搐右。钱曰。逆也。李曰。谓何。曰。男为阳。本发左。女为阴。本发右。故男目左视。
发搐时无声。右视有声。女发搐时。右视无声。左视有声。所以然者。左肝右肺。肺金肝木男目右视。肺胜肝也。金来刑木。二脏相战。故有声也。法当泻其强。补其弱。心实者亦当泻之。肺虚不可泻。肺虚之候。闷乱哽气。长出气。此病男反女。故男治易于女也。假令女发搐。目左视。肺之胜肝者。病在秋。即肺兼旺位。肝不为任。故叫哭。当大泻其肺。然后治心。续肝。所以俱言目反右视者。乃肝主目也。凡搐者。风热相搏于内。风属肝。故引见之于目也。钱用泻肝汤泻之。二日不闷乱。当知肺病退。后用地黄丸补肾。三服后。用泻青丸、凉惊丸各二服。凡用泻心肝药。五日方愈。不妄治也。又言肺虚不可泻者何。曰。设令男目左视。木反克金。肝旺胜肺。宜但泻肝。若更病在春夏。金气极虚。则当补肺。不可泻也。

Volume 10: Pediatrics
Startle Convulsions

Li the Censorial Commissioner's son was three years old. He suffered from convulsions, which occurred from卯 (morning) to巳 (noon). Many physicians failed to treat him. Qian Yi examined him. He convulsed, with his eyes looking to the right, and cried loudly. Li asked, "Why does he convulse to the right?" Qian replied, "It is an inverse condition." Li asked, "What do you mean by that?" Qian said, "Men are yang in nature and normally convulse to the left; women are yin and normally convulse to the right. Therefore, a boy’s eyes look to the left when convulsing. When a boy convulses, there is no sound when his eyes look to the left, but there is sound when they look to the right. When a girl convulses, there is no sound when her eyes look to the right, but there is sound when they look to the left. This is because the left belongs to the liver and the right to the lung. The lung is metal, the liver is wood; when a boy’s eyes look to the right, it is the lung overpowering the liver. Metal comes to punish wood, and the two organs are in conflict, hence the sound. The method is to drain the strong and supplement the weak. If the heart is excessive, it should also be drained. However, if the lung is deficient, it should not be drained. The signs of lung deficiency include restlessness, choking, and prolonged exhalation. In this disease, the condition in males is the reverse of that in females, so treating a boy is easier than treating a girl. Suppose a girl convulses with her eyes looking to the left; this is the lung overpowering the liver. The illness occurs in autumn, when the lung is in its旺 (strong) position and the liver is not primarily involved, hence the crying. One should strongly drain the lung, then treat the heart and support the liver. Thus, both cases mention the eyes looking to the right, because the liver governs the eyes. All cases of convulsions involve internal wind and heat combining. Wind belongs to the liver, hence it is manifested in the eyes. Qian used Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) to treat it. After two days, there was no more restlessness — one can know that the lung condition has receded. Later, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) was used to tonify the kidney. After three doses, Xie Qing Wan (Green-Draining Pills) and Liang Jing Wan (Cooling Startle Pills) were each administered twice. Whenever drugs to drain the heart and liver were used, the patient recovered in five days — not treated recklessly. He further explained, "What is the reason that lung deficiency should not be drained?" He said, "Suppose a boy’s eyes look to the left — this is wood overcoming metal in reverse, the liver being strong and overpowering the lung. In this case, one should drain only the liver. However, if the illness occurs in spring or summer, when the metal element is extremely deficient, one should tonify the lung, not drain it."

院使钱公瑛。宣德间。治宁阳侯孙。始生九月。患惊悸啼哭而汗。百方莫救。瑛最后视疾。乃命坐儿于地。使掬水为戏。惊啼顿止。人问之。曰。时当季春。儿丰衣重帷。不离怀抱。其热郁在内。安能发泄。使之近水则火邪杀。得土气则藏气平。疾愈矣。奚用药为。
石山治一女。六岁。病左手不能举动。三年矣。后复病痫。初用人参、半夏。或效或否汪诊左脉浮洪。右脉颇和。曰。痰热也。令以帛勒肚。取茶子去壳三钱。 碎。以滚汤一碗滤取汁。隔宿勿食。早晨温服。吐痰三碗许。手能举动。痫亦不作。
方荫山治朱氏子。八九岁。寄食外家。以肉汁拌饭啖之。口含饭。未下咽。因疾走颠蹶遂口噤。手足搐动。医治不效。延七日。甚至令人口含开关等药。合其口喷入。仅能开牙关。而四肢搐动。发热昏沉不语如故。脉洪滑。方至。以石膏、青黛、甘草、陈皮、南星、天麻、薄荷、猪苓、泽泻、白术、茯苓、兜铃、元参、黄芩。加姜一片服。是夜熟寐不动。

Master Qian Ying, the hospital official, treated the son of the Marquis of Ningyang during the Xuande period. The child was nine months old and suffered from startle, crying, and sweating. A hundred remedies failed to save him. Master Ying finally examined the illness and ordered the child to sit on the ground and scoop water for play. The startled crying stopped at once. When asked about this, he said, "It was the season of the third spring. The child was dressed warmly and wrapped in thick curtains, never leaving the arms of the caregiver. His heat was stagnant internally. How could it be released? Making him near water would kill the fire pathogen. Receiving earth qi would balance the internal organs. The disease would be cured. Why use medicine?"

Master Shi Shan treated a girl who was six years old. She had been unable to move her left hand for three years. Later, she fell ill with epilepsy. At first, ginseng and Pinellia were used, sometimes effective, sometimes not. Master Wang diagnosed the left pulse as floating and full, and the right pulse as relatively harmonious. He said, "This is damp-heat." He ordered the abdomen to be bound with cloth, and three qian of tea seeds, shells removed, were crushed and boiled in one bowl of hot water, then filtered. The patient was to fast the previous night and take the decoction warm in the morning. She vomited about three bowls of phlegm, and her hand could move again. The epilepsy also ceased.

Master Fang Yinshan treated the son of the Zhu family, who was eight or nine years old. He lived with his maternal relatives and was fed with meat broth mixed into rice. He held rice in his mouth, but before swallowing, he ran quickly and stumbled, causing his mouth to close tightly. His hands and feet twitched. Treatment failed to help. After seven days, they even had someone hold medicinal powder in their mouth, then combine it with his mouth and spray it in. He could barely open his jaw, while his limbs continued to twitch. He remained feverish, confused, and silent as before. His pulse was full and slippery. When Master Fang arrived, he prescribed gypsum, indigo, licorice, tangerine peel, Pinellia, Gastrodia, mint, Coix, Alisma, Atractylodes, Poria, Adenophora, Radix Bupleuri, and Scutellaria, adding a slice of ginger and taking the medicine. That night, he slept soundly without movement.

唯起溺一度。热退身凉脉静。再进一服而愈。
潜村治仙潭孙自范甥慢脾证。痰涎涌盛。咳嗽身热。四肢抽搐。自汗。嗜卧露睛。撮空手振。屡进补脾兼消痰逐风药。不应。以方就商于杨。杨曰。此证风自内出。本无可逐。痰因虚动。亦不必消。只补脾土。诸证自退。但据所示兼证。则其面必晃白。眼必散大。舌必胖滑。色必嫩白。颈必软而头必垂矣。曰诚然。然救虚而不应。究何故耶。杨曰。诸证皆属寒而诸方止救虚者也。使天柱未倒。固能取效。尚须除去逐风消痰之品。今颈软头垂。则天柱已倒。而虚上加寒。确有显据。非炮姜、肉桂。何以追已去之阳。而苏垂绝之气哉。乃写参附养营汤。嘱之曰。如阻以稚幼无阳。无补阳之法。则百不救一矣。服三剂。竟全愈。次用五味异功散加煨姜、白芍。调理而健。
卷十 幼科
痫
立斋治一小儿。患痫。吐痰困倦。半晌而苏。诸药不效。年至十三而频发。用肥浓紫河车。生研烂。入人参、当归末捣丸。每服二钱。日进三五服。乳送下。一月渐愈。又佐以八珍汤全愈。

Only once, when urination resumed, did the fever subside, the body cool, and the pulse calm. Taking another dose brought full recovery.

The physician Qiancun treated a case of man pi zheng (slow spleen syndrome) in Sun Zifan’s nephew from Xiantan. The patient had excessive phlegm and saliva, coughing, fever, convulsions in the limbs, spontaneous sweating, excessive sleep with exposed eyes, and grasping at empty space with trembling hands. Numerous doses of spleen-strengthening, phlegm-reducing, and wind-dispelling medicines had been administered without effect. He then presented the case to Yang for consultation. Yang said, "This condition involves internal wind, which cannot be expelled. Phlegm arises from deficiency and need not be eliminated. Only by strengthening the spleen will the symptoms naturally subside. However, based on the accompanying symptoms described, the face must be pale and dull, the eyes must be widely open, the tongue must be swollen and slippery, the color must be tender and pale, and the neck must be soft while the head hangs." He replied, "Indeed. Yet treating deficiency has not worked. Why is that?" Yang said, "All the symptoms belong to cold, yet all the prescriptions only treat deficiency. If the 'pillar of heaven' had not collapsed, treatment would have been effective. Still, one must first remove the wind-dispelling and phlegm-reducing ingredients. Now, with a soft neck and a drooping head, the 'pillar of heaven' has already collapsed, and deficiency is compounded by cold—this is clear evidence. Without Pao Jiang and Rou Gui, how can we pursue the yang that has already departed and revive the nearly extinguished qi?" He then prescribed Shen Fu Yang Ying Tang (Ginseng and Aconite Nourishing Camp Decoction), instructing, "If one objects that the child is too young and lacks yang, and there is no method to replenish yang, then out of a hundred cases, only one can be saved." After taking three doses, the patient was completely cured. Subsequently, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) was used, with added roasted ginger and white peony root, to regulate and restore health.

Volume Ten – Pediatrics
Epilepsy

Lizhai treated a young boy suffering from epilepsy. The child would vomit phlegm and become drowsy, then regain consciousness after a while. Various medicines had failed to help. By the age of thirteen, the seizures occurred frequently. The treatment involved using rich and thick zi he che (placenta), crushed raw and mixed with powdered ginseng and angelica root, then made into pills. Each dose consisted of two qian, taken three to five times daily, with milk as the vehicle. After a month, the condition gradually improved. It was then supported with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), leading to complete recovery.

又一儿七岁。发惊痫。令其恣饮人乳。后发渐疏而轻。至十四岁。复发。用乳不效。亦用河车丸数具而愈。常用加减八味丸而安。后至二十三岁。复发而手足厥冷。仍用前法。佐以八味丸、十全大补汤而痊。
又治数小儿。皆以补中益气、六君子、六味八味等。汤丸相间用之。皆得全愈。
卷十 幼科
螈
钱乙治皇子病螈 。国医莫能疗。闻乙有异能。召之。进黄土汤而愈。神宗问此何以能愈此疾。对曰。以土胜水。木得其平。则风自止。帝悦。擢太医丞。
江应宿治一富家儿。病手足螈 。延至二十余日转笃。江后至。曰。此气虚也。当大补之。以参、术、归、 、茯、芍、黄连、半夏、甘草。佐以肉桂。助参、 之功。补脾泻肝一饮遂觉少定。数服而愈。所以知儿病者。左脉滑大。右脉沉弱。似有似无。右手主于气故曰气分大虚。经所谓土极似木。亢则害。承乃制。脾虚为肝所侮而风生焉。证似乎风。

Another child, seven years old, suffered from convulsions. He was allowed to drink human milk freely. Later, the attacks became less frequent and milder. By the age of fourteen, the condition recurred. Using milk proved ineffective, but after taking several doses of He Che Wan (River Cart Pills), he recovered. He was commonly treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) and remained well. Later, at the age of twenty-three, the condition recurred with coldness in the hands and feet. The previous method was again used, combined with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Complete Great Tonifying Decoction), and the child was fully cured.

He also treated several children, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Strengthen the Qi), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), alternating between decoctions and pills. All were completely cured.

Chapter Ten: Pediatrics
Convulsions (Xuan)

Qian Yi treated a prince suffering from convulsions. None of the state physicians could cure him. Upon hearing of Qian Yi’s extraordinary abilities, he was summoned. Qian Yi administered Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), and the prince recovered. Emperor Shenzong asked how this formula could cure the illness. Qian Yi replied: "Earth overcomes water; when wood attains balance, the wind will naturally cease." The emperor was pleased and promoted him to the position of Chief Imperial Physician.

Jiang Yingsu treated a child from a wealthy family who suffered from convulsions in the hands and feet. The condition persisted for over twenty days and worsened. When Jiang arrived later, he said, "This is a case of qi deficiency. It must be greatly tonified." He used ginseng, atractylodes, angelica, poria, peony, coptis, pinellia, and licorice, combined with cinnamon to assist the action of ginseng and atractylodes. One dose of the formula, which tonified the spleen and drained the liver, brought some relief, and after several doses, the child recovered. The diagnosis was based on the pulse: the left pulse was slippery and large, while the right pulse was deep and weak, almost imperceptible. Since the right hand governs qi, this indicated a severe deficiency in the qi aspect. As the classics say, "extreme earth resembles wood; excess leads to harm, but subjugation brings control." The spleen, being deficient, was invaded by the liver, giving rise to wind symptoms. The condition resembled a wind disease.

治风无风可治。治惊无惊可疗。治痰无痰可行。主治之法。所谓气行而痰自消。血荣而风自灭矣。见肝之病。知肝当传脾。故先实其脾土。治其未病。否则成慢脾风而危殆矣。
卷十 幼科
黄胆
罗谦甫云。一儿季夏。身体蒸热。胸膈烦满。皮肤如溃橘之黄。眼中白睛亦黄。筋骨痿弱。不能行立。此由季夏之热。加以湿令。而蒸热薄于经络。入于骨髓。使脏气不平。故脾逆乘心。湿热相合而成此疾也。盖心火实则身体蒸热。胸膈烦满。脾湿胜则皮肤如溃橘之黄有余之气。必乘己所胜而侮不胜。是肾肝受邪。而筋骨痿弱不能行。内经云。脾热色黄而肉蠕动。又言湿热成痿。岂不信哉。所谓子能令母实。则泻其子也。盖脾土退其本位。肾水得复。心火自平矣。又经曰。治痿独取阳明。正谓此也。乃以加减泻黄散主之。方以黄连、茵陈各五分。黄柏、黄芩各四分。茯苓、栀子各三分。泽泻二分。作一服煎。热服食前。一服减半。待五日。再服而愈。内经曰。土位之主。其泻以苦。又云。脾恶湿。急食苦以燥之故用黄连、茵陈之苦寒除湿热为君。肾欲坚。急食苦以坚之。故以黄柏之苦辛寒强筋骨为臣。湿热成烦。以苦泻之。故以黄芩、栀子之苦寒。止烦除满为佐。湿淫于内。以淡泄之。

Treating wind when there is no wind to treat. Treating shock when there is no shock to heal. Treating phlegm when there is no phlegm to dispel. The principle of treating the root cause is that when qi flows, phlegm naturally dissipates, and when blood is nourished, wind naturally disappears. When one sees a disease of the liver, one knows that the liver should transmit its disorder to the spleen. Therefore, one should first strengthen the earth element of the spleen, treating the condition before it manifests. Otherwise, it will develop into slow spleen wind, a life-threatening condition.

Volume 10, Pediatrics
Jaundice

Lu Qianfu said: A child in late summer had body heat, fullness and irritability in the chest and diaphragm, skin yellow like a decayed tangerine, the whites of the eyes also yellow, weakness in the tendons and bones, and was unable to walk or stand. This arose from the heat of late summer, combined with the dampness of the season, which caused steamed heat to permeate the meridians and enter the bone marrow, disrupting the balance of the internal organs. Therefore, the spleen qi rebelled and invaded the heart, and dampness and heat combined to form this disease. When heart fire is excessive, the body becomes steamed hot, and the chest and diaphragm become full and irritable. When spleen dampness is excessive, the skin turns yellow like a decayed tangerine. Excess qi will attack what it overcomes and insult what it cannot overcome; thus, the kidneys and liver are affected, and the tendons and bones become weak and unable to move. The Neijing says: When the spleen is hot, the color becomes yellow and the flesh moves involuntarily. It also says that dampness and heat cause atrophy. How could this not be true? As the saying goes, the child can make the mother strong, so one should purge the child. When the spleen earth returns to its proper position, the kidney water is restored, and heart fire naturally becomes balanced. Another passage in the classics says: To treat atrophy, one should treat the Yangming meridian alone—this is precisely what it means. Therefore, a modified version of the Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) was used. The formula consists of Huanglian (Coptis) and Yinchén (Artemisia capillaris), each five fen; Huangbai (Phellodendron) and Huangqin (Scutellaria), each four fen; Fuling (Poria) and Zhizi (Gardenia), each three fen; and Zexie (Alismatis Rhizoma), two fen. Prepare one dose and decoct it. Take it hot before meals. One dose is halved. Wait five days, then take again and recover. The Neijing says: The earth element, its purgation is through bitterness. It also says: The spleen dislikes dampness; therefore, one should urgently use bitter herbs to dry it. Thus, Huanglian and Yinchén, bitter and cold in nature, are used to remove damp-heat as the sovereign herbs. The kidney desires strength; therefore, one should urgently use bitter herbs to strengthen it. Huangbai, bitter, pungent, and cold, strengthens the tendons and bones as the minister herb. Damp-heat causes irritability; therefore, use bitterness to purge it. Huangqin and Zhizi, bitter and cold, stop irritability and relieve fullness as the assistant herbs. When dampness is excessive internally, use mild and diuretic herbs to expel it.

故以茯苓、泽泻之甘淡。利小便。导湿热为使也。
魏云。阳明为胃土。而方中独泻脾土。故曰。土位之主。其泻以苦。所以清燥汤治痿。
用黄连、黄柏。良有以也。治痿独取阳明。不得专主人参、黄 。
卷十 幼科
癖积
刘仲安治一儿。病癖积。左胁下硬如覆手。肚大青筋。发热肌瘦。自汗咳嗽。日晡尤甚牙疳。口臭恶。宣露出血。四肢困倦。饮食减少。病甚危笃。先与沉香海金砂丸。一服。
下秽物两三行。次日。合塌气丸服之。十日。复与沉香海金砂丸利之。又令服塌气丸。如此互换。服至月余。其癖减半。百日良愈。
明宗室富顺王一孙。嗜灯花。但闻其气。即哭索不已。时珍诊之。曰。此癖也。以杀虫治癖之药丸服。一料而愈。
震按沉香海金砂丸乃牵牛头末一两。海金砂一钱。沉香、轻粉各一钱。独囊蒜研泥丸之木香塌气丸乃陈皮去白、萝卜子炒各五钱。草豆蔻、胡椒、木香、青皮各三钱。蝎尾去毒二钱五分。水法丸。所服丸数皆三十丸。多至四五十丸。出东垣十书。

Therefore, the sweet and bland nature of Poria and Alismatis Rhizoma is used to promote urination and guide damp-heat, serving as a conductor in the formula. Wei said: Yangming is the earth element of the stomach, yet in this formula it uniquely drains the spleen earth. Hence it is said, "the sovereign of the earth element's position"—its drainage is achieved through bitterness. This is why Qingzao Decoction is used to treat atrophy. The use of Coptis and Phellodendri Cortex is indeed well founded. To treat atrophy, one should focus on the Yangming channel, and one must not solely rely on ginseng and Huang.

Volume Ten – Pediatrics
Stagnation Accumulation
Liu Zhong'an treated a child suffering from stagnation accumulation. There was a hard mass beneath the left costal region, as hard as a hand covering it. The child had a distended abdomen with visible blue veins, fever, emaciation, spontaneous sweating, coughing, especially severe in the late afternoon, gum rot, foul mouth odor, exposed bleeding, limb fatigue, decreased appetite, and the condition was very serious and critical. Initially, the Chenxiang Haijinsa Pill was administered, one dose.
After taking it, the child passed two or three episodes of foul discharge. The next day, the Tabaqi Pill was combined and taken. After ten days, the Chenxiang Haijinsa Pill was again administered to promote elimination, and the Tabaqi Pill was again prescribed. In this way, the two formulas were alternated. After a month of treatment, the mass was reduced by half, and the child was completely cured after a hundred days.

A grandson of Prince Fushun of the Ming royal family had an unusual fondness for lamp flowers. Upon merely smelling the scent, he would cry and demand it endlessly. When Li Shizhen diagnosed him, he said: "This is a case of stagnation." He prescribed a medicinal pill that kills worms and treats stagnation, and the child was cured with one dose.

Zhen notes: The Chenxiang Haijinsa Pill consists of one liang of ground root of the morning glory, one qian of Haijinsa, one qian each of Chenxiang and Qingfen, made into pills by grinding with garlic cloves. The Muxiang Tabaqi Pill is composed of five qian each of tangerine peel (with the white part removed) and stir-fried Radix Raphani, three qian each of Amomum villosum, Sichuan pepper, Muxiang, and Qingpi, and two qian and five fen of detoxified scorpion tail, prepared as pills using the water method. The number of pills taken each time was thirty, sometimes up to forty to fifty. This formula is recorded in the Ten Books of Dongyuan.

卷十 幼科
疳积
陈孝廉自述云。其子痘疹后。患疳积病。骨瘦如柴。大便不固。偶得市人传一方。用山楂一两。白酒曲一两。取多年瓦夜壶人中白最多者。将二物装内。炭火 存性。研为细末。
每服六分。滚水送下。药未完而病愈。
黄上舍瑶台乃郎。患疳。肚大如箕。足细如管。眼生翳膜遮睛。几不可为。在苏州。得异人传授一方。取鸡蛋七枚。轻去壳。勿损衣膜。以胡黄连一两。川黄连一两。童便浸春秋五日。夏三日。冬七日。浸透煮熟。令儿服之。遂愈。后以治数儿。无不立效。
江应宿见丁氏儿医。治疳积腹大脚小。翳膜遮睛者。用大虾蟆十数个。打死。置小口缸内。取粪蛆不拘多少。粪清浸养。盛夏三日。春末秋后四五日。以食尽虾蟆为度。为粗麻布袋一方。扎住缸口。倒置活水中。令吐出污秽净。再取新瓦烧红。置蛆于上。烙干。令病儿食之。每服一二钱。后服参苓白术散。而愈。若儿稍大见疑。用炒熟大麦面和少虫作饼或丸看儿大小壮弱。无不验者。

Volume 10: Pediatrics
Gan Ji (Worm Accumulation)

Chen Xiuqing recounted himself: After his son recovered from a rash, he fell ill with gan ji. He was emaciated, his bones visible, and suffered from incontinence of stool. By chance, he obtained a formula passed down by a common person in the market. The formula used one liang of hawthorn and one liang of fermented rice wine starter. He took an old clay chamber pot, one that had accumulated the most human urine sediment over the years, and placed the two ingredients inside. He charred them over charcoal fire, then ground them into fine powder.

Each dose was six fen, taken with boiling water. Before the medicine was finished, the child recovered.

Huang Shangshe’s son of Yaotai fell ill with gan ji. His abdomen was as large as a winnowing basket, his legs as thin as tubes, and his eyes had membranes covering the pupils, nearly beyond treatment. While in Suzhou, he received a formula from a mysterious person. The formula called for seven eggs, gently shelled without damaging the membrane. One liang of Picrorhiza kurroa and one liang of Sichuan goldthread were soaked in child urine for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. After soaking thoroughly and cooking until done, the mixture was given to the child, who then recovered. Afterwards, this formula was used to treat several children, and in every case it worked immediately.

Jiang Yingsu observed Ding’s child physician treating children with gan ji, characterized by a swollen abdomen, thin legs, and membranes covering the eyes. The physician used ten or so large toads, killed them, and placed them in a small-mouthed jar. He collected as many fecal maggots as possible and soaked them in fecal liquid to raise them. In the height of summer, the maggots were left for three days, and in late spring or early autumn for four or five days, until they had eaten all the toads. A coarse hemp cloth bag was made, tied over the mouth of the jar, and the jar was inverted into running water to make the maggots expel all the filth. Then, new tiles were burned red-hot, and the maggots were placed on them to be roasted dry. The child was then given this preparation, one or two qian per dose. Afterward, he was given Shēnlíng Bái Shù Sàn (Poria and Atractylodes Powder), and recovered.

If the child is somewhat older and the condition is suspected, roasted barley flour can be mixed with a little insect and made into cakes or pills, depending on the child’s size and strength. In every case, it has proven effective.

卷十 幼科
曲背
一女六岁。才发寒热一日。即腰脊中命门穴间骨节肿一块。如大馒头状。高三四寸。自此不能平身而立。绝不能下地走动。已半年。人皆谓龟背痼疾。莫能治。即以幼科治龟背古方。亦不效。孙东宿曰。此非龟背。盖龟背在上。今在下部。必初年乳母放在地上坐早之过彼时筋骨未坚。坐久而背曲。因受风邪。不觉其渐入骨节间而生痰涎。致令骨节胀满而大不急治之。必成痼疾。今起未久。可用万灵黑虎比天膏贴之。外以晚蚕沙醋炒绢包。于膏上热熨之。一夜熨一次。再以威灵仙为君。五加皮、乌药、红花、防风、独活水煎服。一月而消其半。骨节柔软。不复肿硬。下地行走如初矣。人皆以为神奇。后三个月。蓦不能行。
问之。足膝酸软。载身不起。故不能行。予知其病去而下元虚也。用杜仲、晚蚕沙、五加皮苡仁、当归、牛膝、独活、苍耳子、人参、仙茅。水煎。服二十剂。行动如故。

Volume Ten: Pediatrics
Kyphosis

A six-year-old girl developed a day of chills and fever, and immediately a swelling appeared between the vertebrae at the Mingmen acupoint, shaped like a large steamed bun, rising three to four inches high. From that point on, she could not stand upright, and absolutely could not walk on the ground. This had persisted for half a year. Everyone called it a chronic case of "tortoise back," believing it to be incurable. Even the ancient pediatric formula for treating "tortoise back" was tried, but it was ineffective.

Master Sun Dongsu said: This is not true "tortoise back," for true "tortoise back" occurs in the upper back, whereas this condition is in the lower back. It must be due to the mother placing the child on the ground to sit too early when her bones were not yet strong. Sitting for a long time caused her back to curve. She then became exposed to wind-damp, and without realizing it, the pathogen gradually entered the joints, causing phlegm to accumulate, leading to the swelling and enlargement of the joints. If not treated promptly, it would become a chronic and incurable condition.

Since the onset was not long ago, the Wanling Hei Hu Bi Tian膏 (All-powerful Black Tiger Compare-to-Heaven Ointment) may be applied. Externally, wrap wan can sha (late silkworm droppings) that has been fried with vinegar in silk cloth, and apply it as a warm compress over the ointment. Apply once each night. Additionally, prepare a decoction with Weilingxian (Clerodendrum) as the chief herb, along with Wujia Pi (Schisandra root bark), Wuyao (Lindera root), Honghua (Safflower), Fangfeng (Saposhnikovia root), and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and take it orally. After one month, half of the swelling was reduced, the joints became soft, and the swelling and hardness disappeared. She could walk on the ground as before. Everyone regarded this as miraculous.

Three months later, she suddenly could not walk. When asked, she reported that her legs and knees were weak and numb, and she could not support her body. I realized that the disease had subsided, but her xiayuan (lower jing, or kidney essence) was deficient. I prescribed a decoction of Du Zhong (Eucommia bark), wan can sha, Wujia Pi, Yiren (Coix seed), Danggui (Angelica root), Niuxi (Achyranthes root), Duhuo, Cang'erzi (Xanthium fruit), Ren Shen (ginseng), and Xianmao (Ligusticum root). After taking twenty doses, her movement returned to normal.

卷十 幼科
异证
一儿初如鱼泡。又如水晶。碎则流水。用密陀僧罗极细。糁之。一小儿七岁。闻雷则昏倒。不知人事。以人参、当归、麦冬。少入五味熬膏。尽一斤。后闻雷自若。
建炎戊申。镇江府民家儿生四岁。暴得腹胀疾。经四月。脐裂。有儿从裂中生。眉目口鼻。人也。但头以下。手足不分。莫辨男女。又出白汁斗余。三日。二子俱死。
有舟人生子。身全无皮。人莫能晓。适吴门葛可久过。众告之。令就岸畔作一坎。置儿其中。以细土隔衾覆之。戒勿动。久而启衾视之。已生皮矣。盖其母怀妊舟中。久不登岸。
失受土气故也。
周恭曰。有怀胎即楼居不落地者。生子皆赤肉无皮。亦用此法按危氏得效方。宜用白早米粉干扑。候生皮方止。

Volume 10: Pediatrics
Unusual Conditions

A child initially appeared like a fish bubble, then like crystal. When it broke, it released fluid like water. Use mitragyna ground to an extremely fine powder and sprinkle it on. Another child, seven years old, would faint upon hearing thunder and lose consciousness, unaware of human affairs. Administer a paste made from ginseng, dang gui (angelica root), and mai dong (Ophiopogon tuber), with a small amount of the five flavors, simmered into a膏 (paste). Consume one jin of this preparation. Later, when hearing thunder, the child remained calm.

In the year Wu Shen of the Jianyan era, a four-year-old child from a civilian family in Zhenjiang Prefecture suddenly contracted a severe case of abdominal distension. After four months, the umbilicus split open, and from the split, a child emerged, possessing eyebrows, eyes, mouth, and nose—clearly a human being. However, below the head, the hands and feet were indistinct, and the sex could not be determined. Additionally, it exuded more than one dou of white fluid. After three days, both children died.

A man born on a boat gave birth to a child whose body had no skin at all. No one could understand the cause. Just as Ge Kejiu of Wu Gate passed by, the people informed him. He instructed them to make a small pit by the shore, place the child inside, and cover it with fine soil through a quilt. He warned them not to disturb it. After some time, they uncovered the quilt and found that the child had already developed skin. This was because the mother had been pregnant on the boat and had not stepped ashore for a long time, thus missing the reception of earth qi.

Zhou Gong said: There are cases where a woman carries a pregnancy while living in a high building without touching the ground; the children born in such cases are all red flesh without skin. This condition may also be treated using this method, as described in the effective formula from Wei Shi (危氏). It is advisable to use white early rice flour, applied dry, and continue until the skin forms.