529_惠直堂经验方 - Empirical Formulas of Huizhitang

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

惠直堂经验方 清 陶承熹
序
昔仓公挟方术周行天下。历久而术益工。方益多。是知治病不可无方。而方尤不可不蓄之富庄按不可奇珍如是者济人。
方。分为备急方。共聚五。好义先大夫集之忧。今孙子耶。虽然。
方凑病。苟若无方矣。
可。
雍正十二年岁次甲寅冬至日会稽青山学士陶承熹题于乐昌客馆
卷一
通治门
原方紫金锭(一名玉枢丹每一料加雄黄三钱朱砂三钱治法同下而不及原方更灵惟用敷痈胜于原方) 当门子(三钱生麝拣去皮毛) 山文蛤(二两去瓤净) 千金子(一两即续随子去油壳) 山慈菇(二两有毛者佳去皮毛) 红芽大戟(一两五钱去芦洗净杭州紫大戟为上江南者次之北方绵大上为极细末。
糯米粉煮糊。入臼同捣千余下。印锭。锭重一钱。每服一锭。重者连服二锭。取通利后。
以发背。对口。疔疮。天蛇。无名肿毒。蛀节。红丝等疔。及杨梅。痔疮。无灰酒磨服。外以水磨涂疮上。 阴阳二毒。伤寒瘟疫发狂。喉风。薄荷汤冷磨服。赤白痢。吐泻霍乱绞肠。

Hui Zhitang Experience Formulas
Qing Dynasty, Tao Chengxi

Preface
In ancient times, the physician Canggong carried medical formulas and traveled throughout the world. With time, his skill became more refined, and his prescriptions more numerous. This shows that treating illness cannot be done without formulas, and especially, formulas must be stored in abundance. Fu Zhuang notes that such rare treasures are essential for saving people.

Formulas are divided into emergency prescriptions, gathered in total of five. My esteemed father, who cherished virtue, compiled them out of concern. Now, is it my grandson? Although this may be the case,

When prescriptions are gathered to treat disease—if there are no prescriptions, then...

It is possible.

On the winter solstice of the twelfth year of the Yongzheng era, the year of Jia Yin, the scholar Tao Chengxi of Qing Mountain, Kuaiji, inscribed this at the Lechang Guesthouse.

Volume One
General Treatment Section

Original formula: Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), also known as Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill). For each preparation, add three qian of realgar and three qian of cinnabar. The method of preparation is the same as the original, though it is less potent than the original formula. However, it is more effective for external application on abscesses.

Dangmenzi (three qian of raw musk, carefully selected with the skin and hair removed)
Shan Wen Ha (two liang, cleaned of the inner membrane)
Qianjinzi (one liang, i.e., Xu Sui Zi, with the oil and shell removed)
Shan Ci Gu (two liang; those with hair are preferable, after removing the skin and hair)
Hong Ya Da Ji (one liang and five qian, cleaned of the root and washed clean; the purple Da Ji from Hangzhou is the best, followed by those from Jiangnan, with the northern Mian Da Ji being the least preferred; grind into the finest powder)

Boil glutinous rice flour into a paste, then grind together in a mortar for over a thousand strokes. Stamp into pills. Each pill weighs one qian. Take one pill per dose; for severe cases, take two pills in succession, until bowel movement is promoted.

Use for: back abscesses, facial boils, carbuncles, Tian She (a type of skin disease), unnamed swellings, Zhu Jie (a type of bone infection), red thread carbuncles, and other similar conditions. Also for Yang Mei (a type of skin eruption), hemorrhoids. Take with unfiltered wine, ground and consumed. Externally, grind with water and apply to the wound.

For Yin Yang Er Du (two types of toxins), epidemic fevers, plague with mania, sore throat, grind with cold peppermint decoction and consume. For red and white dysentery, vomiting, diarrhea, cholera, and intestinal cramps.

及诸痰喘。姜汤磨服。 男妇急中颠邪。鬼交鬼胎。失心狂乱。羊儿猪癫等风。石菖蒲汤服。 缢溺惊压鬼魅。但心头微温者。生姜续断酒磨服。 蛇蝎疯犬咬伤。酒磨灌下。再服葱汤。被盖取汗。 新久疟疾。临发时。东流水煎桃柳枝汤磨服。 急慢惊风。五疳五痢。
脾病黄肿。瘾疹疮瘤。薄荷浸水磨浓汁。加蜜服。仍搽肿处。年小者分数次服。 牙痛酒磨涂肿处。仍含少许。良久咽下。 小儿因父母遗毒。皮蹋烂斑。谷道眶烂。清水磨涂。 打扑损伤。无灰酒研服。 久年头胀头痛。偏正头风。葱酒研服。仍磨涂太阳穴。 妇人经闭。
红花汤下。 天行疫气。桃根汤磨浓汁。搭入鼻孔。次服少许。得不传染。传尸痨瘵。为虫所噬。磨服一钱。或吐或下恶物小虫。其病顿失。
卷一 通治门
卫生宝丹
(修合法治法同前玉枢丹而此药又胜之)
山慈菇 川文蛤 红芽大戟 千金子(各二两) 麝香 西牛黄 珍珠 明雄黄 滴乳香(去油) 没药(去油) 朱砂 琥珀(蜜珀不用) 丁香 沉香(各三钱) 金箔(十帖)

For various types of phlegm-related asthma, take ground with ginger decoction. For men and women suffering from sudden madness or possession by evil spirits, ghostly intercourse, ghost fetus, loss of mind and wild confusion, or conditions resembling madness in sheep or pigs, take ground with Shi Chang Pu (Calamus) decoction. For cases of strangulation, drowning, shock, pressure, or ghostly apparitions—provided the heart area is still slightly warm—take ground with a decoction of ginger and Xu Duan (Dipsacus) in wine. For bites from snakes, scorpions, or rabid dogs, grind and administer with wine, then take with leek decoction and cover to induce sweating. For both new and chronic malaria, at the time of onset, take ground with a decoction of peach and willow branches boiled in water from an eastern-flowing river. For acute and chronic convulsions, the five types of gan (malnutrition), and the five types of diarrhea, take ground with a decoction of Bo He (Mint) soaked in water, concentrate the juice, add honey, and take accordingly; still apply the preparation to the swollen areas, and for young children, divide into several doses. For toothache, grind with wine and apply to the swollen area; still hold a small amount in the mouth, and after a while, swallow. For children affected by toxins inherited from their parents, with sunken, ulcerated, and spotted skin, and ulcers in the anal region and around the eyes, grind and apply with clear water. For injuries from falls or collisions, grind and take with clear alcohol. For long-standing head swelling and headache, whether one-sided or bilateral, grind and take with leek wine; still grind and apply to the temples. For female amenorrhea, take ground with safflower decoction. For epidemic qi, grind a concentrated decoction of peach root and apply into the nostrils, then take a small amount afterward to prevent contagion. For transmissible wasting diseases caused by worms, take one qian (unit of weight) ground, which may result in vomiting or expelling foul matter and small worms, thereby suddenly curing the illness.

Volume One: General Treatment Section

Weisheng Bao Dan (Health Preservation Treasure Pill)
(Preparation and administration methods are the same as those of the previous Yu Shu Dan, but this medicine is even more effective)

Shan Ci Gu (Stemona tuberosa), Chuan Wen Ha (Tectronella catarina), Hong Ya Da Ji (Euphorbia pekinensis), Qian Jin Zi (Euphorbia lathyris) (each two liang), Shexiang (Moschus), Xi Niuhuang (Bezoar from the cow), Zhenzhu (Pearl), Ming Xiong Huang (Realgar), Di Ru Xiang (Frankincense) (de-oiled), Mie Yao (Myrrh) (de-oiled), Zhusha (Cinnabar), Hupo (Amber) (do not use honey amber), Ding Xiang (Clove), Chen Xiang (Sinking Fragrance) (each three qian), Jin Bao (Gold Leaf) (ten sheets)

为细末。糯米粉煮糊。木臼捣。印锭。每重一钱。
卷一 通治门
菩提丸
前胡 薄荷 苍术 浓朴 枳壳 香附 黄芩 砂仁 木香 槟榔 神曲 麦芽 山楂陈各等分。用薄荷叶煎汤。拌各药匀。晒干为末。 蜜丸。弹子大。每一丸小儿量减。 瘟疫。时病。感寒。姜汤下。 暑症。香薷汤下。 疟疾。姜汤下。 伤风。咳嗽。百部三钱煎汤入姜汁下。 赤白痢。车前子汤下。 水泻。姜茶汤下。 霍乱吐泻。胡椒四十九粒绿豆四十九粒。煎汤下。 心腹痛。姜汤下。
卷一 通治门
一粒金丹
雄精 乳香(去油) 没药(去油) 砂仁 羌活(各一钱) 半夏(姜汁炒) 乌药(各二钱) 巴(四十九粒去皮尖) 麝共为细末。蜜泛为丸。梧桐子大。辰砂为衣。每服一丸。病在上部研碎服。 中风痰厥暴死不顺。木香汤下。 身热。白汤下。肚胀。香附汤下。 口眼歪斜。麻黄汤下。 诸般肿毒。

Pill of Bodhi (Bo Di Wan)
Grind into fine powder. Prepare a paste with glutinous rice flour. Pound in a wooden mortar, then shape into pills (锭). Each pill weighs one qian.

For Bo Di Wan: Qian Hu (Frontal Root), Bo He (Peppermint), Cang Zhu (Atractylodes), Chun Pu (Magnolia Bark), Zhi Ke (Citrus Peel), Xiang Fu (Cyperus), Huang Qin (Scutellaria), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Saussurea), Bin Lang (Areca Nut), Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley Sprout), and Shan Zha (Hawthorn), each in equal amounts. Decoct Bo He leaves into a soup, mix evenly with the herbs, dry in the sun, then grind into powder. Make into honey pills the size of a bullet. For children, reduce the dosage accordingly.

For epidemic disease, seasonal illness, or cold exposure: take with ginger soup.
For summer illness: take with Xiang Ru (Elsholtzia) soup.
For malaria: take with ginger soup.
For common cold and cough: decoct Bai Bu (Stemona) three qian, add ginger juice, then take.
For red and white dysentery: take with Che Qian Zi (Plantago) soup.
For watery diarrhea: take with ginger tea.
For vomiting and diarrhea (cholera): decoct 49 peppercorns and 49 green beans, then take.
For abdominal pain: take with ginger soup.

One Grain of Gold Pill (Yi Li Jin Dan)
Xiong Jing (Arsenic Sulfide), Ru Xiang (Frankincense, oil removed), Mo Yao (Myrrh, oil removed), Sha Ren (Cardamom), Qiang Huo (Notopterygium) (one qian each), Ban Xia (Pinellia, stir-fried with ginger juice), Wu Yao (Lindera) (two qian each), Ba Yi (Areca Nut) (49 seeds, peeled and de-awned), and She Xiang (Musk). Grind into fine powder. Make into honey pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Coat with Chen Sha (Cinnabar). Take one pill at a time. If the condition is in the upper part of the body, crush the pill before taking.

For stroke with phlegm obstruction and sudden death with loss of consciousness: take with Mu Xiang (Saussurea) soup.
For fever: take with plain decoction.
For abdominal distension: take with Xiang Fu (Cyperus) soup.
For facial deviation (mouth and eye asymmetry): take with Ma Huang (Ephedra) soup.
For various swellings and toxic conditions: take accordingly.

老酒下。 蛇伤。雄黄汤下。 身肿。荆芥汤下。 疯犬咬。斑蝥疾。井水下。 小儿惊风。薄荷汤下。 头痛。川芎汤下。 酒肉食薄荷汤下。 腮红肿。赤芍汤下。 孕妇忌服。又忌猪、羊、鹅、油煎。服后勿饮冷茶水。饮则无效。
卷一 通治门
太玄丹
白犀角 山慈菇 玄明粉 麻黄(去节) 血竭 甘草 黄连(各末一钱) 雄黄(三分)
治伤寒外感。瘟疫痈毒。哮喘。冷气攻心。乳吹。兼治痘疹初起。诚神方也。上为极细末。
之。
极细立不能活命也。
卷一 通治门
混元丹
混元衣(即人胞二钱) 牛黄(三分) 麝香(三分) 黄 (二钱) 远志(甘草汁泡二钱) 金箔(三帖为衣) 天竺黄(三钱) 白茯苓(二钱五分) 白茯神(二钱五分)

Take with old wine. Snake bite. Take with realgar decoction. Body swelling. Take with Jingjie decoction. Bite by rabid dog. Insect disease. Take with well water. Child convulsion. Take with peppermint decoction. Headache. Take with Chuanxiong decoction. After eating wine and meat, take with peppermint decoction. Swelling of the cheek. Take with Chishao decoction. Pregnant women should not take it. Also avoid pork, lamb, goose, and fried oil. After taking, do not drink cold tea water. If you do drink, it will be ineffective.

Volume One, General Treatment Section
Tai Xuan Dan
White rhinoceros horn, Shanshi mushroom, Xuanming powder, Ephedra (with nodes removed), Blood竭, Licorice, Coptis (each powdered to one qian), Realgar (three fen)

Treats cold-damage from external pathogens, epidemic diseases, abscesses, asthma, cold qi attacking the heart, breast distension, and also treats the initial stage of rash or smallpox. This is indeed a divine formula. Grind all ingredients into an extremely fine powder.

Extremely fine powder is essential; otherwise, it cannot save life at all.

Volume One, General Treatment Section
Hun Yuan Dan
Hun Yuan Yi (i.e., two qian of human placenta), Niu Huang (three fen), Musk (three fen), Huang (two qian), Yuanzhi (two qian, soaked in licorice juice), Gold leaf (three sheets as coating), Tianzhu Huang (three qian), Bai Fuling (two qian five fen), Bai Fushen (two qian five fen)

甘松(去毛四钱) 砂仁(去壳三钱) 梅花瓣(一两) 益智仁(去壳六钱) 山药(姜汁炒二钱五分) 滑石(丹皮二两水同煮干去皮六两) 粉甘草(去皮一两) 莪术(面包煨三钱) 人参(去芦一钱) 木香(二钱) 香附(酒浸一日盐水炒一两) 桔梗(去芦二钱) 辰砂(甘草一两水泡同煮干去草一两为此丹治男妇诸虚百损。五劳七伤。小儿百病。二十二味药为细末。蜜丸如龙眼大。量人大小取汗里急浮喘急咳嗽。麻黄杏仁汤下。 肚腹积聚。陈皮姜汤下。 虫痛。苦楝树根皮汤下。 小儿夜啼。灯心汤下。 夜啼。盘肠内吊。钩藤汤下。 疝气。偏坠大小。茴香汤下。 急惊搐搦薄荷汤下。慢惊。人参白术汤下。 诸病。无精神。少气力。减饮食。卧不稳。姜枣汤下寒。手脚冷。口气凉。腹痛肠鸣刺痛。姜葱汤下。 两目浮肿。四肢俱肿。面黄。茯皮大腹皮陈皮姜皮。名曰五皮汤下。 疟疾。槐柳枝各五寸。姜三片。葱煎汤。露一日五更温热研下。 赤白浊。淡竹叶灯心汤下。 疳积发热。肚大身瘦。手脚细枯。大便或泻或闭。小便如泔如淋。陈仓米汤下。 小儿初生粪不出。口吐白沫。脐风撮口。腹姜汤下。 此药大人每服三丸。小人每服半丸至一丸。三岁至十岁每服二丸。量大小常服进饮食。宽中宁心。消惊养神。百病俱效。

Gan Song (de-haired, four qian), Sha Ren (de-shelled, three qian), Mei Hua Ban (one liang), Yi Zhi Ren (de-shelled, six qian), Shan Yao (stir-fried with ginger juice, two qian five fen), Hua Shi (two liang of peony root bark boiled with water, dried and de-skinned to make six liang), Fen Gan Cao (de-skinned, one liang), E Zhu (steamed with bread, three qian), Ren Shen (de-rooted, one qian), Mu Xiang (two qian), Xiang Fu (soaked in wine for one day, then stir-fried with salt water, one liang), Jie Geng (de-rooted, two qian), Chen Sha (one liang of licorice boiled with water, dried and de-licorice to make one liang). This formula treats all kinds of deficiency and damage in men and women, the five labors and seven injuries, and all diseases in children. Twenty-two herbs are ground into a fine powder and made into honey pills the size of a longan. Administer according to the person's size for symptoms such as sweating, tightness in the chest, floating, rapid breathing, and coughing. Take with a decoction of Ma Huang and Xing Ren. For abdominal distention and accumulation, take with Chen Pi and Jiang Tang. For worm pain, take with Ku Lian Shu root bark decoction. For night crying in children, take with Deng Xin Tang. For night crying with intestinal prolapse, take with Gou Teng Tang. For hernia and unilateral swelling, take with Hui Xiang Tang. For acute convulsions, take with Bo He Tang. For slow convulsions, take with Ren Shen Bai Zhu Tang. For all diseases with lack of spirit, weak energy, reduced appetite, and unstable sleep, take with Jiang Zao Tang for cold conditions. For cold hands and feet, cool breath, and abdominal pain with gurgling and stabbing pain, take with Jiang Cong Tang. For swelling of both eyes, swelling of all four limbs, and a yellow face, take with Fu Pi, Da Fu Pi, Chen Pi, and Jiang Pi decoction, known as Wu Pi Tang. For malaria, take with a decoction of five inches of Huai and Liu branches, three slices of ginger, and scallions, boiled and left to steep overnight. Take it warm at the fifth watch. For red and white leucorrhea, take with Dan Zhu Ye and Deng Xin Tang. For malnutrition with fever, distended abdomen, thin body, thin and withered hands and feet, diarrhea or constipation, and urine like rice water or dysuria, take with Chen Cang Mi Tang. For newborns with no defecation, spitting white foam, umbilical wind, and clenched mouth, take with Fu Jiang Tang. For adults, take three pills at a time. For children, take half to one pill. For children aged three to ten, take two pills. Adjust the dosage according to the person's size and take regularly to promote digestion, calm the mind, dispel fright, and nourish the spirit. It is effective for all diseases.

卷一 通治门
先天一气丹
水中金(一钱) 滑石(研细丹皮汤煮过六两) 粉甘草(二钱) 益智仁(六钱) 人参(一两)
术(煨三钱) 桔梗(苓(二钱五分) 远志肉(净一钱砂(飞二两)
为细末。蜜丸。重一钱。金箔七十张为衣。 治远年痰火。中风喘逆。颠痫谵语。惊悸怔忡滞。
卷一 通治门
无价宝珠丹
琥珀(四钱) 牛黄(三钱) 珍珠(二钱) 犀角(一钱) 羚羊角(一钱) 水中金(二钱)琥四牛三珠二。灵犀一点无差。先天神水二分加。天月德合丸他。文蛤煎汤为糊。
金箔为衣妙无涯。
卷一 通治门
二气灵砂丹
(胃虚呕吐伤暑霍乱肺热生痰心虚有火神魂不宁俱不可用)
水银(一斤) 硫黄(四两)
入锅炒断星。入阳城罐升打五香。开出成 针纹赤色为佳。桑灰醋淋汁煮。制米糊丸芥子大五脏空心劳咳疾风痛
卷一 通治门
寸金丹

Volume One: General Treatments
Primordial One Qi Pill
Water-born Gold (1 qian), Talc (ground fine and decocted in Danpi soup for six liang), Powdered Licorice (2 qian), Alpinia oxyphylla Seed (6 qian), Ginseng (1 liang)
Atractylodes (roasted, 3 qian), Platycodon (Ling [2 qian 5 fen]), Polygala Root (cleaned, 1 qian), Sand (pulverized, 2 liang)
Grind into fine powder. Make into honey pills, each weighing 1 qian. Cover with seventy gold leaf sheets.
Treats long-standing phlegm-fire conditions, windstroke with upward rushing of Qi, epilepsy with delirium and incoherent speech, startled palpitations, anxiety, and stagnation.

Volume One: General Treatments
Priceless Pearl Pill
Amber (4 qian), Bezoar (3 qian), Pearl (2 qian), Rhinoceros Horn (1 qian), Antelope Horn (1 qian), Water-born Gold (2 qian). Four amber, three bezoar, two pearls — a single drop of spiritual rhinoceros. Add two fen of primordial divine water. Tianyue Dehe Pill (others). Decoct Wenha (a type of clam) as a paste.
Gold leaf as a coating is miraculous and boundless.

Volume One: General Treatments
Two Qi Lingsha Pill
(Not to be used in cases of gastric deficiency with vomiting, summer-heat injury with vomiting and diarrhea, lung heat with phlegm production, heart deficiency with fire, or restless spirit due to internal heat.)
Mercury (1 jin), Sulfur (4 liang)
Put into the pot and stir until the stars are broken. Place into a Yangcheng jar, raised and struck with five fragrances. When opened, it should form a needle-like pattern with a red color, which is desirable. Wash with mulberry ash vinegar decoction. Make into rice paste pills the size of mustard seeds. Treats five-organ deficiency, empty chest, labor-induced cough, and wind pain.

Volume One: General Treatments
Inch of Gold Pill

川芎 防风 羌活 白芷 苏叶 陈皮 赤茯苓 浓朴 苍术(米泔浸) 半夏(姜制)
白豆(以上各三以上药共研细末。又用生神曲二十五两为末。姜汁打糊为丸。每丸重二钱。朱砂漂过。
四两泻。
痛。
伤切
卷一 通治门
蒸脐法
用桑木。做一小甑。上口如酒杯大。下眼如笔管大。甑高三四分。以便藏药。另用银。
打一甑坐微汗人参 红铅 金刚子(即脐带中血) 胎发余( 存性) 鹿茸(酥炙) 大附子(制)
白附子鸽屎( )
山甲(整用生漆涂封效) 龟板(炙) 秋石(上为细末。治下元虚冷。遗精白浊。 腰膝酸痛。 血崩淋带。 经行不调。 产后久不生痰。心疼。(有虫者不宜) 疯疾。 大麻疯。(加硫黄蛇骨) 筋骨疼痛。(穿山甲可照疼痛处取甲用) 凡属虚寒之症。须用桂附者。无不立效。若骨蒸内热多火。大肠燥结。及肚痛有虫之症。皆非所宜。

Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, BaiZhi, Suye, Chenpi, Chifuling, Nongpu, Cangshu (soaked in rice washing water), Banxia (processed with ginger juice), Baidou (three parts of each of the above herbs are ground into fine powder. Additionally, twenty-five liang of raw Shenqu are ground into powder, mixed with ginger juice to form a paste, and made into pills. Each pill weighs two qian. Cinnabar is washed and purified.)

Four liang for diarrhea.

Pain.

Injury.

Volume One, General Treatment Section

Steaming the Navel Method

Use mulberry wood to make a small steaming vessel. The opening at the top is as large as a wine cup, and the hole at the bottom is as wide as a brush tube. The height of the vessel is three to four fen, convenient for holding medicine. Use silver separately.

Make a vessel to sit and induce a slight sweat. Use ginseng, red lead, jingangzi (i.e., blood from the umbilical cord), leftover fetal hair (preserved in nature), luru (processed with su oil), dafuzi (processed), bai fuzi, pigeon droppings ( ), shan jia (used whole, sealed with raw lacquer for effectiveness), guiban (roasted), qiu shi (the above are ground into fine powder. Treat lower jing deficiency and cold, nocturnal emission with turbid discharge, lower back and knee pain, menorrhagia or irregular vaginal discharge, irregular menstruation, prolonged postpartum failure to produce phlegm, chest pain. Not suitable for those with parasites.) Madness, leprosy. (Add sulfur and snake bone.) Pain in muscles and bones. (Shan jia can be used according to the location of the pain.) For all conditions of deficiency and cold, those requiring Gui Fu (Cinnamon and Aconite) are effective without fail. However, not suitable for conditions of internal heat, dryness in the large intestine, or abdominal pain due to parasites.

卷一 通治门
峒丸
山羊血(四钱) 郁金(一钱) 真西牛黄(不见火一钱) 黄(用清水重汤顿化滤净渣再于磁晒干四钱) 雄黄(不见火一钱) 儿茶 天竺黄(各四钱) 生大黄(锦纹者六钱) 血竭(微烘四钱) 阿毛皮净五分二味俱勿见火)
去滓秽放铜杓内微火缓缓煮干置上药研细末。炼蜜为丸。每重五分。此丸功力甚捷。一丸必救一人。百发百中。一效不可再忌生肠痈磨磨敷不服。 产后恶血攻心。昏迷不醒。并横生逆产。胎衣不下。磨服。 妇人乳吹。磨服。
小儿急慢惊风。初生月内者。每丸分四次服。一周者。三次服。二三岁。二次服。五六一次服。 蛇伤。蜂蝎。蜈蚣。一切毒螫所伤。及颠犬咬。毒瓦斯入内。俱内服外敷。
三日内忌冷水生物。一切寒物犯之。害不可当。慎之。
卷一 通治门
利生丸
茅苍术 乌药(二味俱米泔浸一宿晒干) 香附(一半童便浸炒一半米醋浸炒) 藿香 纯苏叶木香 草果炒) 白茯苓 木通上药不可烘。须日晒干为末。陈早米糊为丸。每重一钱五分。亦须晒干。不可见火。约干。

Volume One: General Treatment Section
Tong Wan (Dong Pill)
Goat's blood (4 qian), Curcuma (1 qian), Genuine Western Cow Bile (1 qian, not exposed to fire), Huang (prepared by dissolving in clear water with double boiling, filtering the residue, then sun-dried on a magnetic stone, 4 qian), Realgar (1 qian, not exposed to fire), Borneol, Indian Yellow (each 4 qian), Raw Rhubarb with brocade patterns (6 qian), Blood竭 (4 qian, lightly dried), Cleaned a mao fur (5 fen; both ingredients should not be exposed to fire).

Remove impurities, place in a copper ladle, and slowly simmer over a low flame until dry. Grind the upper medicine into fine powder. Prepare pills with refined honey. Each pill weighs 5 fen. This pill is highly effective. One pill will save one person. It is as reliable as an arrow that never misses its mark. Once effective, it cannot be used again for living intestinal abscesses; it should be ground and applied externally, not taken internally.

For postpartum blood stasis attacking the heart, causing unconsciousness; for transverse or breech birth, or retained placenta — grind and take. For breast abscess in women — grind and take.

For acute and chronic convulsions in children: for those born within a month, divide one pill into four doses; for those one week old, three doses; for those two to three years old, two doses; for those five or six years old, one dose.

For snake bites, scorpion stings, centipede bites, or injuries from any venomous creature, as well as bites from rabid dogs causing internal toxins — take internally and apply externally.

Within three days, avoid cold water and living creatures. If any cold substances are consumed or encountered, the harm will be severe. Be cautious.

Volume One: General Treatment Section
Lisheng Wan (Beneficial Life Pill)
Mao Cang Zhu (Atractylodes lancea), Wu Yao (Lindera aggregata) (both soaked in rice washing water overnight and sun-dried), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (half soaked in child’s urine and stir-fried, half soaked in rice vinegar and stir-fried), Huo Xiang (Agastache rugosa), Chun Su Ye (Perilla leaf), Mu Xiang (Aucklandia root, stir-fried), Cao Guo (Amomum tsao-ko, stir-fried), Bai Fu Ling (Poria cocos), Mu Tong (Akebia quinata). These herbs must not be dried with fire; they must be sun-dried and ground into powder. Make pills with old early rice paste. Each pill weighs 1.5 qian. They must also be sun-dried and not exposed to fire. Approximately dry.

碎入用调小毒
卷一 通治门
乌金丸
木鳖子。不拘多少。以麻油煮。浮为度。以小麦麸炒去油气。用磁锋刮去毛皮。研为末。
面糊丸。绿豆大。每服三分。小儿一分。未服药之先。去大小便。服药后。盖被出汗。不可见风。犯之寒战。须嚼生姜解之。 伤寒。葱汤下。 霍乱。藿香汤下。 痰火。姜汤下。
疟疾。桃枝汤下。 火眼。菊花汤下。 瘟疫。凉水下。 流注。花粉汤下。 白浊。胡椒汤下。 红痢。细茶下。 白痢。姜汤下。 吐血。京墨磨井水下。 结胸。姜汤下。 心痛。香附汤下。 肿毒。雄黄汤下。 便毒。葱汁下。 水泻。神曲茶汁下。 头风。川芎汤下。 呕吐。姜汤下。 血崩。红花汤下。 重舌。吹药五厘。凉水咽下。 胁胀。陈皮汤下。 食蛊。山楂麦芽汤下。 食膈。陈曲麦芽。夜壶水煎汤下。 锁喉风。以火酒漱口。用药掺之。 疝气。橘核大茴汤下。 气逆水蛊。芫花汤下。 月经不调。红花汤下。

Use for the Regulation of Minor Toxicity
Volume 1, General Treatment Section
Black Gold Pills

Toadflax seeds. Regardless of quantity, cook in sesame oil until they float to the surface. Then fry with wheat bran to remove the oily residue. Use a sharp blade to scrape off the hair and skin, then grind into powder.

Make into pills with a flour paste, each the size of a mung bean. Take three fen per dose, one fen for children. Before taking the medicine, empty the bowels and bladder. After taking the medicine, cover with a blanket to induce sweating. Do not be exposed to wind; if exposed, chills will occur. In such a case, chew ginger to counteract it.

For febrile diseases, take with leek soup.
For cholera, take with Agastache rugosa soup.
For phlegm-fire, take with ginger soup.

For malaria, take with peach branch soup.
For red eye, take with chrysanthemum soup.
For epidemic diseases, take with cold water.
For flowing abscesses, take with flower pollen soup.
For white turbid discharge, take with pepper soup.
For red dysentery, take with fine tea.
For white dysentery, take with ginger soup.
For hemoptysis, take with Beijing ink ground in well water.
For chest obstruction, take with ginger soup.
For chest pain, take with Cyperus rotundus soup.
For swelling and toxicity, take with realgar soup.
For anal abscess, take with leek juice.
For diarrhea, take with fermented medicinal rice tea.
For headwind (migraine), take with Ligusticum chuanxiong soup.
For vomiting, take with ginger soup.
For metrorrhagia, take with safflower soup.
For doubling tongue (tongue swelling), blow five li of the powder and swallow with cold water.
For lateral abdominal distension, take with aged tangerine peel soup.
For food accumulation, take with hawthorn and sprouted barley soup.
For food obstruction, take with aged bran and sprouted barley soup, prepared with night-pot water.
For locked throat wind (severe throat condition), rinse the mouth with fire alcohol and apply the medicine.
For hernia, take with citrus kernel and large茴 (fennel) soup.
For reversed qi water蛊 (a condition of qi reversal and water retention), take with Daphne genkwa soup.
For irregular menstruation, take with safflower soup.

便血盗汗。黑豆汤下。 大便不通。枳壳汤下。 翻胃膈食。枣子汤下。 驱邪辟瘟。砂仁汤下。 。杨梅酒下。 胎衣不下。锻石打水澄清下。 小便不通。槟喉癣。吹药五分。 寒热气。火酒下。 小儿惊风。朱砂金箔汤下。 筋酒下。
卷一 通治门
黑龙丹
珍珠(一钱) 蜜蜡(二钱) 沉香(三钱) 白丑(四两) 黑丑(四两二味俱各半生半炒各研细研细末五钱余留后同上亦取末五钱)
上药各照分秤过。不可多少。共为末。将剩下茵陈。用水三碗半煎两碗。以好纸滤过渣。
再日更妙。如合好。即用炭火烘干。服时每药一钱。加丹砂一厘。此药能治五劳七伤。山岚瘴气。水肿腹痛。脾胃心肺诸疾。 咳嗽。痰涎壅滞。酒食气积。气块。翻胃吐食。十膈五噎蛊诸服送虫服不元周方
卷一 通治门
如意丹
苍术(米泔浸一宿晒十二两) 浓朴(姜汁炒十二两) 甘草(去皮八两) 木通(去皮八两) 莪共为细末。将三年陈晚米一斗。巴豆四百九十粒同炒。至黄色拣去巴豆。碾米为末。同前不食风气下陈

Volume One, General Treatment Section
Heavenly Black Dragon Pill
Pearl (1 qian), Honey Wax (2 qian), Sinkerang (3 qian), White Cowherb (4 liang), Black Cowherb (4 liang; both ingredients are each half raw and half stir-fried, ground finely into powder; 5 qian remaining, set aside for later use; also take 5 qian of powder from the same)

Each of the above ingredients is weighed according to the specified amounts; the quantity must not be altered. They are all ground into fine powder. Take the remaining Yinchen (Artemisia capillaris), and decoct it with three and a half bowls of water into two bowls. Strain the residue through fine paper.

It is even better if prepared the next day. If the mixture is well combined, dry it with charcoal fire. When taking, use one qian of the medicine, and add one li of cinnabar. This medicine is effective for five labors and seven injuries, mountain mists and瘴气 (malarial fevers), edema with abdominal pain, various diseases of the spleen, stomach, heart, and lungs, cough, phlegm obstruction, accumulation from excessive alcohol and food, qi masses, vomiting and regurgitation, ten types of chest obstruction, five types of choking, and various kinds of parasitic infestations.

Volume One, General Treatment Section
Wish-Fulfilling Pill
Atractylodes lancea (soaked in rice washing overnight and dried, twelve liang), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice, twelve liang), Licorice (peeled, eight liang), Akebia stem (peeled, eight liang), E Zhu (Curcuma wenyujin). All are ground into fine powder. Take one dou of three-year-old aged late rice, and fry it together with 490 grains of Castor bean until they turn yellow. Remove the Castor beans, grind the rice into powder, and combine it with the previous powder. Take this to dispel wind and dampness.

卷一 通治门
夺命丹
番木鳖(磁盘刮去毛真麻油煎枯) 穿山甲(土炒) 甘草(各一两) 朱砂(一钱)
共为细末。面糊丸。如粟米大。分为三分。各安开一分。再用朱砂为衣一分。用雄黄为衣一不用衣者 咳嗽痰火。火眼虚劳。绞肠痧。冷茶下。 小儿急慢惊风。薄荷汤下。
朱砂衣者。 胸膈饱胀。番胃膈食。火酒下。 气膈。木香火酒下。
雄黄衣者。 伤寒伤风。寒湿。头痛发热。姜汤下。 偏正头风。川芎汤下。 痈疽。
发背白酒
卷一 通治门
化滞丸
南木香 丁香(去苞不见火) 陈皮(去白) 黄连(去毛) 半夏(姜汁煮透阴干以上各一两) 三棱 莪术(各一两九钱二分) 乌梅肉二两(一两晒干为末一两醋煮烂) 槟榔(一两) 黄芩(一两) 青皮(去穣一两) 巴豆仁(去壳不去油加醋高一指重汤煮燥研膏一两一钱)将青皮、陈皮、黄连、三棱、莪术切片。加米醋。用磁瓶煮干勿焦。晒研为末。以乌梅肉、巴豆仁、膏捣为丸。如黍米大。如干。加蒸饼。打糊炼匀。每服十五丸。小儿量减。孕妇忌理一切气。化一切积。夺造化有通塞之功。调阴阳有补泻之妙。久坚沉痼。磨之自消。

Volume One – General Treatments
Life-Saving Pills (Duoming Dan)

Strchnos nux-vomica (scrape off the hair using a magnetic disk, then fry in genuine sesame oil until charred), Manis pentadactyla (pangolin, earth-fried), Glycyrrhiza uralensis (licorice root) (each one tael), Cinnabar (one money).

Grind all together into a fine powder. Make into pills with a paste of flour and water. Each pill should be as large as a millet grain. Divide into three parts. Place each part in a separate container. Use cinnabar as a coating for one part. Use realgar as a coating for one part. The one without coating is for: cough with phlegm-fire, red eyes with deficiency syndrome, jiaochang sha (twisting intestine痧, a type of abdominal pain), to be taken with cold tea. For acute and chronic infant convulsions, take with peppermint decoction.

The pills coated with cinnabar are for: fullness in the chest and diaphragm, foreign stomach obstruction, to be taken with fire wine. For qi obstruction, take with Aucklandia costus (wood incense) fire wine.

The pills coated with realgar are for: cold damage and wind injury, cold-damp syndrome, headache and fever, to be taken with ginger decoction. For lateral and central headwind (migraine), take with Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) decoction. For abscesses and carbuncles, take with white wine for back abscess.

Volume One – General Treatments
Stagnation-Resolving Pills (HuaZhi Wan)

Aucklandia costus (Southern costus root), Eugenia caryophyllus (clove, remove the bracts, do not expose to fire), Citrus reticulata (old tangerine peel, remove the white part), Coptis chinensis (coptis, remove the hairs), Pinellia ternata (pinellia, boiled in ginger juice until thoroughly cooked, then dried in the shade) (each one tael), Spina Gallocate (1.5 taels 2 fen), Curcuma zedoaria (1.5 taels 2 fen), Prunus mume (ume flesh, 2 taels: one tael dried and powdered, one tael boiled in vinegar until softened), Areca catechu (areca nut, 1 tael), Scutellaria baicalensis (scutellaria, 1 tael), Citrus reticulata (green tangerine peel, remove the pulp, 1 tael), Castor seed (castor oil seed, remove the shell but keep the oil, add vinegar to a height of one finger, boil in a double boiler until dry, grind into paste: 1.1 taels).

Cut Qingpi, Chenpi, Huanglian, Sanling, and Ezhu into slices. Add rice vinegar. Boil in a magnetic bottle until dry without burning. Dry in the sun and grind into powder. Make into pills with Wumei flesh, Badou seeds, and the paste. Each pill should be as large as a millet grain. If dry, add steamed cakes. Make into a paste and mix evenly. Take 15 pills per dose. Reduce for children. Pregnant women should avoid this. It regulates all qi and resolves all accumulations. It has the function of opening and closing to rival nature itself. It balances yin and yang with the wisdom of supplementation and purgation. Long-standing, stubborn, and deep-seated diseases will be ground away on their own.

汤下。 杂色痢。甘草姜汤下。 九种心痛。菖蒲芍药汤下。 诸般气痛。生姜陈皮汤下。 小肠疝风。茴香汤下。 肚腹疼痛。陈皮紫苏汤下。 吐虫反食。乌梅茶叶汤下。 风痰症麻黄汤下。 伤风咳嗽。杏仁桑皮汤下。 时气。诃子汤下。 头痛。川芎汤下。 大小闭。灯心汤下。 小儿疳积诸积。米汤下。 死胎。茱萸汤下。 产后痢。当归汤下。 月经不通。艾叶汤下。 诸般血气痛。芎归汤下。 脾痛。陈皮汤下。 诸般积食。木香磨下。 消磨积滞。须数日一进。如不欲泻。以津唾咽下。 因食呕吐酒。即以酒下。 若欲宣通。则用热姜汤下。若欲止泻。则饮冷水
卷一 通治门
壬水金丹
专治痰迷风瘫。蛊膈虚损。立止痰火。哮喘痰壅。噎气吞酸。降火宽中。消滞。噙丹舌下。
绵纹川大黄五斤。切薄片。滴烧酒一斤。白蜜四两。拌匀。用柳木甑一口。下铺柳叶寸余浓。以绿豆二升。水浸一夜。黑铅二斤。打作薄片剪碎。同绿豆拌匀。一半铺柳叶上。盖新夏布一块。将大黄铺上。又盖新夏布一块。将所留一半铅豆铺。上面再将柳叶盖满。蒸七炷大线香。待冷起甑。去柳叶铅豆不用。只将大黄晒干露之。如此九次听用。

Take with decoction. Multicolored dysentery. Take with licorice and ginger decoction. Nine types of heart pain. Take with calamus and peony decoction. Various types of qi pain. Take with fresh ginger and dried tangerine peel decoction. Wind-type hernia of the small intestine. Take with fennel decoction. Abdominal pain. Take with dried tangerine peel and perilla decoction. Vomiting worms and regurgitation. Take with plum and tea decoction. Wind-phlegm syndrome. Take with ephedra decoction. Wind-cold cough. Take with apricot kernel and mulberry bark decoction. Seasonal epidemic. Take with chebulic myrobalan decoction. Headache. Take with ligusticum decoction. Retention of urination and defecation. Take with lamp core decoction. Child疳积 and various accumulations. Take with rice decoction. Stillborn fetus. Take with evodia decoction. Postpartum dysentery. Take with angelica decoction. Obstructed menstruation. Take with mugwort decoction. Various types of blood and qi pain. Take with ligusticum and angelica decoction. Spleen pain. Take with dried tangerine peel decoction. Various types of food accumulation. Take with costus root ground and taken. To eliminate accumulation and stagnation. Must be taken every few days. If one does not wish to have diarrhea, take with saliva and swallow. Vomiting due to food or alcohol. Take with wine. If one wishes to promote circulation, use hot ginger decoction. If one wishes to stop diarrhea, drink cold water.

Volume One, General Treatment Section

Ren Water Golden丹

Special for phlegm obscuring wind paralysis, guzhi obstruction and deficiency, immediately stops phlegm-fire, asthma with phlegm obstruction, choking qi and acid regurgitation, reduces fire and relieves the middle jiao, eliminates stagnation, hold the pill under the tongue.

Fine-textured Sichuan rhubarb, five catties. Cut into thin slices. Add one catty of burned alcohol. Four taels of white honey. Mix evenly. Use one willow wood steamer. Line the bottom with willow leaves about an inch thick. Soak two sheng of mung beans in water overnight. Two catties of black lead. Beat into thin slices and cut into pieces. Mix with the mung beans. Spread half of them over the willow leaves. Cover with a piece of new summer cloth. Place the rhubarb on top. Cover again with a piece of new summer cloth. Spread the remaining half of the lead and mung bean mixture. Cover the top with willow leaves again. Steam for seven large incense sticks. Wait until cool and remove from the steamer. Discard the willow leaves and lead beans. Only the rhubarb is kept, then dried and exposed to the air. Repeat this process nine times for use.

再用乌梅肉(一两) 薄荷叶(一两) 枳壳(麸炒一两) 广木香(不见火一两) 陈皮(一两)
见火一两) 枸杞子水十数斤熬汁。约三斤去渣。取净汁浸前九制大黄。至汁尽晒干。以磁罐收贮。听配后药。
(九制)玄明粉(八钱) (七制)青礞石(五钱) 官白硼砂(五钱) 真血琥珀(八钱) 角沉香(粉(研细末水飞净三钱)
上药九味。共为极细末。将前九制大黄。秤准一斤研末和匀。用文蛤膏捣为丸。金箔和朱砂制文蛤膏法。文蛤八两。锅内炒黄色研末。入平底磁瓶中。以细茶浓汁熬一日。不住手搅。
炙)
以上药熬汁二大钟。入蛤膏。再煎成膏。以丸前药。
计开共享好烧酒(九斤) 白蜜(二斤四两) 绿豆(一斗八升) 黑铅(十八斤) 柳叶(五斤)制药功夫。须两月有余。要耐烦如法炮制。其效甚速。常服清心益智。永无中风之患。功难尽述。幸珍秘之。合药。忌鸡犬妇女。孝服不洁之物。

Again use: Prunus mume fruit pulp (1 liang), Mentha haplocalyx leaf (1 liang), Citrus aurantium peel (fried with bran, 1 liang), Aucklandia lappa root (not exposed to fire, 1 liang), Citrus reticulata peel (1 liang). Decoct ten to several jin of water from Lycium barbarum berries, reduce to about three jin, strain out the residue, and use the clear liquid to soak the previously prepared nine-processed Rheum palmatum. Continue until the liquid is exhausted, then dry in the sun. Store in a porcelain jar, to be combined with the subsequent medicines.

Nine-processed Mirabilite (8 qian), seven-processed Lapis Lazuli (5 qian), official white borax (5 qian), true blood amber (8 qian), horn agarwood powder (grind into fine powder and purify by water-flying, 3 qian).

The above nine ingredients are ground into an extremely fine powder. Take the previously prepared nine-processed Rheum palmatum, weigh out exactly one jin, grind into powder, and mix thoroughly. Use Wenha ointment to form into pills. The method for preparing Wenha ointment with gold leaf and cinnabar: take eight liang of Wenha, fry in a pan until yellow, grind into powder, and place into a flat-bottomed porcelain jar. Boil with strong tea infusion for one day, stirring continuously without pause.

Using the above decoction, prepare two large cups of liquid, add the Wenha ointment, and reboil into a paste. Use this paste to form the pills.

Total ingredients used: good spirit (9 jin), white honey (2 jin 4 liang), mung beans (1 dou 8 sheng), black lead (18 jin), willow leaves (5 jin). The preparation process requires more than two months. It must be carried out patiently and strictly according to the method. Its effects are very rapid. Regular use clears the heart and enhances wisdom, and one will never suffer from apoplexy (stroke). Its efficacy is difficult to fully describe. Please treasure and keep it secret. When combining the medicines, avoid contact with chickens, dogs, and women, as well as items related to mourning or impurity.

卷一 通治门
人马平安散
朱砂 枯矾 硼砂(另研) 火砂(另研各二钱) 雄黄(五分) 冰片(三厘) 麝香(二厘) 赤上药为细末。贮磁瓶内。勿令泄气。男左女右。用骨簪点入大眼角 肉上。或用鼻吸上亦可儿惊
卷一 通治门
夏枯扶桑丸治
(一切疮疡并内伤阴虚痨瘵咳嗽痰喘血症诸病)
金银纯花(二斤) 百合(一斤) 真阿胶(八两炒) 川贝母(去心八两为末)
用夏枯草、桑叶、各二十斤。熬汁煎膏。捣丸重三钱。
肺痿肺痈。百合汤下。 心颤。朱砂麦冬汤下。 久嗽。五味汤下。 肠痈乳痈。带壳栝蒌醋磨可用
卷一 补虚门
三才葆真丸
背阴草(即 草五月五日六月六日七月七日不见日色处用竹刀去根一尺割采嫩尖叶阴干淘净阴仁枸苑半骨碎补共为末。炼蜜为丸。如梧子大。老酒盐汤任下。 凡五痨七伤。左瘫右痪。服之无不神效。
卷一 补虚门

Volume I: General Treatments
Human and Horse Peace Powder
Cinnabar, Alumen, Borax (ground separately), Fire Sand (ground separately, two qian each), Realgar (five fen), Camphor (three li), Musk (two li). Mix the above ingredients into a fine powder. Store in a ceramic jar, and do not let air escape. For men, apply to the left side; for women, apply to the right. Use a bone hairpin to apply to the fleshy part of the inner corner of the eye. Alternatively, it may be inhaled through the nose; this may also be used for childhood convulsions.

Volume I: General Treatments
Summer-Dried Mulberry Leaf Pill
Treats: all kinds of sores, internal injuries, yin deficiency, consumptive diseases, cough, phlegm asthma, and blood disorders.
Gold-threaded chrysanthemum flowers (two jin), Lily (one jin), Genuine Donkey-hide Gelatin (eight liang, stir-fried), Sichuan Fritillary Bulb (with heart removed, eight liang, ground into powder).
Use twenty jin each of Summer-Dried Grass (Prunella vulgaris) and Mulberry Leaf (Morus alba), boil down the juice into a paste, and make pills weighing three qian each.
For lung atrophy and lung abscess, take with Lily Decoction. For heart tremors, take with Cinnabar and Ophiopogon Decoction. For chronic cough, take with Five Flavors Decoction. For abdominal abscess and breast abscess, grind the shell of Gua Lou with vinegar and use as needed.

Volume I: Tonifying the Deficiency
Three Talents Preserving True Pill
Bei Yin Cao (i.e., a plant collected on the 5th day of May, 6th day of June, and 7th day of July, in a place not exposed to sunlight, cut with a bamboo knife, removing one chi of the root, and harvesting the tender leaf tips, then shade-dried and washed clean, combined with Yin Ren, Jiu Yuan, and Gu Su Bu, all ground into powder). Make into pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take with aged wine or salt soup, as preferred.
For all five types of exhaustion and seven types of injury, left-sided paralysis and right-sided paralysis—this formula is remarkably effective when taken.

全鹿膏
鹿肉全一只。去油筋净。用杞子十斤。米泔水五十斤。井水五十斤。熬至半滤出。再入泔水一斗煮猪肺法 虚损初起。一服复元。
人乳 萝菔汁 梨汁 藕汁 童便(各一宫碗) 六月雪根(捣汁半宫碗) 醒头草(连根捣汁上七味。共和匀。黑枣肉四两。桂圆肉四两。核桃肉四两。 三味共捣匀。铺锅底。取不曾一二
卷一 补虚门
三才丸
天冬(去心一斤蜜拌九蒸晒) 淮生地(一斤蜜拌九蒸晒) 茯苓(人乳拌晒至重二斤为度) 共
卷一 补虚门
肾虚阳痿方
当归(一钱二分酒洗) 生地(八分酒炒) 熟地(一钱二分酒炒) 枸杞(八分) 淮山药(八分)
炙甘草(三分)
煮晒干)
水煎服。
卷一 补虚门
宝精丸
添精补髓。滋阴壮阳。明目延年。
白鱼胶(八两蛤粉炒) 人参(二两) 熟地(四两) 山药(三两) 沙苑蒺藜(八两) 茯苓(四(三两) 萸肉(四两)

Whole Deer膏 (Full Deer Paste)
Use the entire flesh of one deer, cleaned of fat and sinew. Use ten catties of goji berries, fifty catties of rice-washing water, and fifty catties of well water. Boil until reduced by half, then strain. Again add one sheng of rice-washing water and cook according to the method used for pig lungs. For initial stages of deficiency and damage, one dose restores full vitality.

Human milk, radish juice, pear juice, lotus root juice, children’s urine (each in one gong bowl), root of June Snow (pounded juice, half a gong bowl), Awakening Head Grass (with root, pounded juice). The above seven ingredients are combined and mixed evenly. Black date flesh (four taels), longan flesh (four taels), walnut flesh (four taels). These three ingredients are pounded together and evenly spread at the bottom of the pot. Take as needed, not once or twice.

Volume One – The Section on Tonifying Deficiency
Three Talents Pill
Tian Dong (with core removed, one catty, mixed with honey, steamed nine times and dried), Huai Sheng Di (one catty, mixed with honey, steamed nine times and dried), Poria (mixed with human milk and dried until it weighs two catties). All combined.

Volume One – The Section on Tonifying Deficiency
Formula for Kidney Deficiency and Impotence
Dang Gui (one钱 two fen, washed with wine), Sheng Di (eight fen, stir-fried with wine), Shu Di (one钱 two fen, stir-fried with wine), Goji berries (eight fen), Huai Shan Yao (eight fen), Honey-fried Gan Cao (three fen). Cook and dry. Decoct with water and take.

Volume One – The Section on Tonifying Deficiency
Treasure Essence Pill
Adds essence and replenishes marrow. Nourishes yin and strengthens yang. Improves vision and prolongs life.
White fish glue (eight taels, stir-fried with oyster shell powder), Ginseng (two taels), Shu Di (four taels), Shan Yao (three taels), Sa Yuan Ji Li (eight taels), Poria (four taels), Cornus fruit (four taels).

共为末蜜丸。早晚盐汤下。
卷一 补虚门
全鳖丸
治男妇一切骨蒸。虚损劳热。
当归 生地 熟地 丹皮 杜仲 益母草 地骨皮(各三两) 天冬(去心) 白芍 麦冬(去味子(一两)
上药拌匀。分为两处。以一半置大砂锅内。用水八碗。煎至四五碗。将渣滤出。再入水五碗如续肉
卷一 补虚门
罗真人活命丹
此丹。服两月后。精神百倍。行走如飞。发白变黑。妙难尽述。
熟地 生地 枸杞 肉桂 肉苁蓉 菟丝 人参 巴戟天 天冬 巨胜子 枣仁 补骨脂子上药各二两。如法炮制。研末米糊为丸。梧子大。每服二三十丸。空心淡盐汤下。
卷一 补虚门
桑椹河车丸
河车(二具酒净焙干) 鹿茸(一对酥炙) 黑驴肾(连腰子肾子切片酥炙四具) 黄狗肾(连腰子肾子酒煮焙干十具) 熟地(九蒸晒) 枸杞(酒蒸) 生首乌(各八两) 巴戟天(酒蒸) 破故纸(合桃拌炒) 山药(盐水炒) 萸肉 骨碎补(炒) 鱼鳔(蛤粉炒) 五味子 菟丝子(酒煮) 仙茅(米泔浸三次去皮) 肉苁蓉(去鳞肠) 锁阳 茯苓(各四两) 人参(二两)

Volume One – Section on Tonifying the Deficiency
Whole Turtle Pill
Treats all types of bone-steaming fevers in men and women, deficiency, and laborious heat.

Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Moutan bark, Eucommia ulmoides, Leonurus japonicus, Lycium chinense root bark (each three taels), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Schisandra chinensis (one tael)

Mix the above herbs evenly, and divide them into two portions. Take half and place in a large clay pot. Add eight bowls of water and decoct until reduced to four or five bowls. Strain out the residue, then add five more bowls of water and continue decocting as if continuing to cook meat.

Volume One – Section on Tonifying the Deficiency
Luo Zhenren's Life-Saving Pill
This pill, when taken for two months, greatly enhances one’s spirit, allows one to walk as if flying, turns white hair black, and possesses wonders too numerous to describe.

Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Lycium chinense, Cinnamomum cassia, Cistanche deserticola, Cuscuta chinensis, Ginseng, Morinda officinalis, Ophiopogon japonicus, Sesamum indicum seeds, Ziziphus jujuba seeds, Alpinia oxyphylla seeds — each of the above herbs is two taels. Prepare according to standard methods. Grind into powder and make into pills with rice paste, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take two to thirty pills per dose, on an empty stomach with light salt water.

Volume One – Section on Tonifying the Deficiency
Mulberry Fruit and Placenta Pill

Placenta (two pieces, cleaned with wine and dried in the oven), Deer Antler (a pair, roasted with clarified butter), Black Donkey Kidney (four pieces, sliced and roasted with clarified butter), Yellow Dog Kidney (ten pieces, sliced, boiled in wine and dried), Rehmannia glutinosa (prepared, steamed nine times and dried), Lycium chinense (steamed in wine), Polygonum multiflorum (raw, eight taels each), Morinda officinalis (steamed in wine), Alpinia oxyphylla (mixed with tangerine peel and stir-fried), Dioscorea opposita (stir-fried with salt water), Cornus officinalis, Drynaria fortunei (stir-fried), Fish Bladder (stir-fried with powdered oyster shell), Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis (steamed in wine), Curcuma zedoaria (soaked three times in rice washing water and peeled), Cistanche deserticola (with scales and intestines removed), Cynomorium songaricum, Poria cocos (four taels each), Ginseng (two taels)

上为末。桑椹熬膏。加炼蜜为丸。梧子大。空心清汤下五钱。
卷一 补虚门
猴姜丸
鲜猴姜数十斤(去毛洗净亮去水气捣烂揉汁听用) 远志肉一斤二两(择肥大者以甘草四两煎首乌三斤(以青以上五味。如法制就为细末。用黑枣肉为丸。如桐子大。早晚各三钱。盐汤下。久服宁神
卷一 补虚门
九制牛膝葆真丸
牛膝(去头尾三斤) 分作九分。听制。
一分用补骨脂、巴戟肉、各一两。黄酒三斤。煎至斤半。将汁泡牛膝。拌透晒干。俟汁尽为一分用川椒、狗脊、各一两。亦用酒煎。如上法。
一分用肉苁蓉三两。洗净去甲。制如上法。
一分用蛇床、覆盆子、各一两五钱。制如上法。
一分用紫梢花、天门冬、各四两。制如上法。
一分用五加皮、菟丝子、各一两。制如上法。
一分用熟地、五味、各一两。制如上法。
一分用天雄二枚。切片。用童便十碗。煎汁两碗。拌晒。如上法。

Grind into powder. Boil mulberry fruit into a paste, then add refined honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take five qian with clear soup on an empty stomach.

Volume One, Section on Tonifying the Deficiency
How Jia Pill

Use dozens of jin of fresh How Jia, removing the hair, washing and drying thoroughly, removing moisture, mashing and extracting the juice for later use. Take one jin and two liang of Polygala root, selecting the fleshy ones, and decoct three jin of Polygonum multiflorum with four liang of licorice. (With the five ingredients above, prepare according to the method, grind into fine powder, and make pills with black jujube flesh, the size of Tong Zi seeds. Take three qian each in the morning and evening with salt water. Long-term use calms the spirit.)

Volume One, Section on Tonifying the Deficiency
Nine-Prepared Niuxi Baozhen Pill

Take three jin of Niuxi root (with the head and tail removed), and divide it into nine portions for preparation.

One portion: Use one liang each of Psoralea corylifolia and Morinda officinalis. Decoct three jin of yellow wine until reduced to one and a half jin. Soak the Niuxi root in the liquid, mix thoroughly, and dry in the sun. When the liquid is fully absorbed, this is one portion.

One portion: Use one liang each of Cnidium monnieri and Cibotium barometz. Also use wine to decoct, following the same method as above.

One portion: Use one liang and five qian each of Cistanche deserticola, washed and stripped of its bark. Prepare as above.

One portion: Use four liang each of Lonicera japonica and Asparagus cochinchinensis. Prepare as above.

One portion: Use one liang each of Acanthopanax senticosus and Cuscuta chinensis. Prepare as above.

One portion: Use one liang each of Rehmannia glutinosa (steamed) and Schisandra chinensis. Prepare as above.

One portion: Use two pieces of Aconitum carmichaelii (processed), sliced. Decoct ten bowls of boy's urine to obtain two bowls of decoction. Mix and dry as above.

一分用小茴一两。煎汁一碗。鹿茸血尖一两研末。入小茴汁。拌牛膝晒干。
上共为末。用核桃肉四两。去皮捣烂。加炼蜜为丸。如梧子大。清晨好酒送下三钱。少壮者坎离既济丸治四十岁之前。阴虚火动。将成痨瘵之症。
当归(六两) 川芎(一两) 白芍(三两) 熟地(酒蒸) 生地 天冬(去心) 麦冬(去心各四两) 五味子 山药(各三两) 山萸 牛膝(各四两) 龟胶(三两酒化) 知母(二两盐水炒) 黄柏(九两 三两蜜水浸炒 三两酒浸炒 三两盐共为末。炼蜜丸。每服三钱。空心盐汤下。四十以后者。减黄柏。
卷一 补虚门
交泰丸
文蛤(八两饭上蒸) 熟地(九蒸晒) 五味子 远志肉(甘草煮) 牛膝(酒洗去头尾) 蛇床子去鳞甲) 青盐(各四上制为末。酒糊丸。梧子大。朱砂为衣。每服五七十丸。淡盐汤或酒下。随吃干物压之。
此子精为

One part uses one liang of fennel seeds. Decoct into one bowl of liquid. One liang of deer antler blood tip is ground into powder, then mixed with the fennel decoction and combined with cow knee, then dried in the sun.
All the above ingredients are ground into powder. Take four liang of walnut flesh, remove the skin and crush into a paste, then add refined honey to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take three qian in the morning with a strong wine. For young and strong individuals, the Kanli Jiji Wan (Canyin and Li Water-Regulating Pills) is used for those under forty years of age, treating deficiency of yin with fire rising, which is on the verge of developing into consumptive disease.
Angelica root (six liang), Ligusticum wallichii (one liang), White Peony Root (three liang), Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Raw Rehmannia, Ophiopogon japonicus (with core removed), Asparagus tuberosus (with core removed, four liang each), Schisandra chinensis, Dioscorea opposita (three liang each), Cornus officinalis, Achyranthes bidentata (four liang each), Turtle Glue (three liang, dissolved with wine), Anemarrhena asphodeloides (two liang, stir-fried with salt water), Phellodendron amurense (nine liang: three liang stir-fried with honey water, three liang stir-fried after soaking in wine, three liang processed with salt; all ground into powder, made into pills with refined honey. Take three qian per dose, on an empty stomach with salt water. For those over forty, reduce the amount of Phellodendron amurense.

Volume One, Section on Strengthening the Deficiency
Jiaotai Wan (Meeting of Heaven and Earth Pills)
Meretrix (eight liang, steamed over rice), Rehmannia glutinosa (steamed nine times and dried), Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia (flesh boiled with licorice), Achyranthes bidentata (washed with wine and the top and bottom parts removed), Cnidium monnieri (scales and armor removed), Green Salt (each four liang; all ground into powder, made into pills with a wine paste, size of the Chinese parasol tree seeds, coated with cinnabar. Take fifty to seventy pills per dose, with light salt water or wine. Follow with dry food to counteract.

This is the essence of...

卷一 补虚门
自汗不止方
郁金。未卧时。津调抹两乳上。即止。
卷一 补虚门
保真丸
何首乌(二十两愈大愈妙赤白各半米泔浸一宿磁盘去皮竹刀切碎以牛膝十两黑豆三升同蒸九五钱蒸冬(去心六两) 麦冬(去心六两) 生六两) 柏子仁(八两汤泡七次去油净) 茯苓(六两人乳拌蒸) 茯神(六两) 补骨脂(四两核桃肉研碎拌炒)杜仲(四两盐水炒)
共为末。炼蜜丸。梧子大。每日清汤下三五钱。如年四十以上。阳气弱而精不固者。加山萸者。
卷一 补虚门
地黄酒
治虚症不睡。
熟地(八两) 枸杞(四两) 首乌(四两黑豆蒸) 米仁(四两炒) 当归(三两) 白檀香(三钱临卧温服。随量多少。如一升之量。只可饮二
卷一 补虚门
龟鹿二仙膏
治虚损遗泄。瘦弱少气。目视不明。久服大补精髓。益气养神。
鹿角胶(四两) 龟板胶(四两) 枸杞子(四两) 人参(一两)先用龙眼肉半斤。

Volume I: The Section on Tonic Therapy
Formula for Spontaneous Sweating That Does Not Stop
Curcuma (郁金). At the time before lying down, apply a decoction to the two breasts. The sweating will immediately cease.

Volume I: The Section on Tonic Therapy
Preserving True Essence Pills (保真丸)
Polygonum multiflorum (何首乌) (20 liang, the larger the better, half red and half white, soaked in rice washing overnight, de-skinned with a magnetic disk, sliced with a bamboo knife, and then steamed together with 10 liang of Achyranthes root and 3 sheng of black beans; 9.5 qian of Ophiopogon (with core removed, 6 liang)), Ophiopogon (麦冬) (with core removed, 6 liang), Rehmannia (生地) (6 liang), Prunus (柏子仁) (8 liang, washed seven times in water and de-oiled to be clean), Poria (茯苓) (6 liang, mixed with human milk and steamed), Poria with heartwood (茯神) (6 liang), Psoralea (补骨脂) (4 liang, mixed with crushed walnut meat and stir-fried), Eucommia (杜仲) (4 liang, stir-fried with salt water).

Grind all together into a fine powder. Make into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take three to five qian daily with clear soup. For those over forty years of age with weak yang qi and unstable essence, add Schisandra (山茱萸).

Volume I: The Section on Tonic Therapy
Rehmannia Wine (地黄酒)
Treats deficiency syndromes with insomnia.
Rehmannia glutinosa (熟地) (8 liang), Lycium barbarum (枸杞) (4 liang), Polygonum multiflorum (首乌) (4 liang, steamed with black beans), Coix lacryma-jobi (米仁) (4 liang, stir-fried), Angelica sinensis (当归) (3 liang), Santalum album (白檀香) (3 qian, to be taken warm at bedtime. The quantity may vary. If one sheng is the amount, only two should be drunk).

Volume I: The Section on Tonic Therapy
Turtle and Deer Two Immortals Ointment (龟鹿二仙膏)
Treats deficiency with seminal emission, weakness, shortness of breath, and blurred vision. Long-term use greatly replenishes essence and marrow, strengthens qi, and nourishes the spirit.
Deer antler glue (鹿角胶) (4 liang), Turtle shell glue (龟板胶) (4 liang), Lycium barbarum (枸杞子) (4 liang), Panax ginseng (人参) (1 liang). First use half a jin of Longan flesh (龙眼肉).

煎浓汁。将二胶化开。入杞子。人参末搅匀。冷定打成小块。初服一钱五空心老酒下。
卷一 补虚门
养生酒
补心肾。和血气。益精髓。壮筋骨。安五脏。旺精神。润肌肤。驻颜色。
当归(一两酒洗) 圆眼肉(八两) 枸杞(四两) 甘菊花(去蒂一两) 白酒浆(七斤) 滴烧酒上药用绢袋盛之。悬放坛中。入酒封固。窨月余。不拘时随意饮之。妙甚。
卷一 补虚门
痨病仙方
此方传自外国。得之者。当广施济众。
雄精 朱砂 硫黄(去沙泥各一钱) 麝香(一分)
各研极细末。磁罐收贮。于端午日午时。用滴烧酒调和。用独囊大蒜头去蒂蘸药。从尾闾一切痨除日大有
卷一 补虚门
水芝丸
治气血两虚。饮食少进。
莲子(去心不去皮八两酒浸一宿) 大猪肚一个。打磨净。又用白糖擦极净。入莲子于内。缝又方大乌母猪肚一个。擦净入白莲子(去心六两)。缝口。蒸熟焙干。加茅山苍术(六两)。

Boil into a thick decoction. Melt the two types of gelatin, add goji berries, and stir in powdered ginseng until uniform. Let it cool and form into small pieces. Initially take one qian five times on an empty stomach with aged wine.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency
Health-Preserving Wine
Tonifies the heart and kidneys, harmonizes blood and qi, nourishes essence and marrow, strengthens tendons and bones, stabilizes the five zang organs, enhances spirit and vitality, moisturizes the skin, and maintains complexion.
Dang Gui (one liang, washed with wine), Longan flesh (eight liang), Goji berries (four liang), Sweet chrysanthemum (one liang, stems removed), White wine (seven jin). Place the medicine in a silk bag and pour over a small amount of burning alcohol. Hang it in a jar, pour in the wine, and seal it tightly. Let it steep for over a month. Drink it at any time as desired. Most remarkable.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency
Divine Formula for Consumption
This formula was transmitted from a foreign land. Whoever receives it should widely distribute it to benefit the people.
Realgar, Cinnabar, Sulfur (each one qian, cleaned of sand and mud), Musk (one fen).
Grind each into extremely fine powder and store in a magnetic jar. On the noon of the Dragon Boat Festival, mix with a drop of burning alcohol. Use a single-clove garlic bulb, remove the stem, and dip it in the medicine. From the weilü, all consumption is removed, and great benefits are obtained.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency
Water Pearl Pill
Treats deficiency of both blood and qi, with poor appetite or reduced food intake.
Lotus seeds (eight liang, core removed but skin left on, soaked in wine overnight), one large pig stomach, cleaned and polished. Rub with white sugar until very clean, place the lotus seeds inside. Seam another large black sow's stomach, clean it, and put in white lotus seeds (core removed, six liang). Seal the opening. Steam until cooked, then dry in an oven. Add Mao Mountain Atractylodes (six liang).

米泔水共为末。神曲糊丸。梧子大。酒送五钱。能补中去湿。除痰消积。腹痛酒积并效。 一云。
必用
卷一 补虚门
痨瘵骨蒸方
白蒺藜(炒舂去刺一钟) 水二钟。煎一钟。分二次食后温服。至七日后。只用蒺藜半钟煎服
卷一 补虚门
痨瘵有虫方
食腌鳗鱼。并细嚼其骨。盖鳗肉最补阴。其骨髓最能杀虫。且其髓流入牙齿间。并杀牙虫
卷一 补虚门
五痨七伤方
(无论男女通用)
好烧酒二斤。白饴糖四两。核桃肉七枚。装入磁瓶内。不可令太满。滚汤煮一炷香。埋土七
卷一 补虚门
天冬膏
天冬。不拘多少。滚汤泡去皮。取起晒干。半捶去心。捣如泥。入沙锅内。水煮成稀糊。
布止以健
卷一 补虚门
旱莲膏
旱莲草。二十斤。捣汁滤过。沙锅内熬成膏。入蜜少许收贮。早晚水酒任下二三钱。虚寒者明
卷一 补虚门
秘传豆黄丸
治湿痹膝痛。五脏不足。脾胃气结积滞。久服壮气力。

Rice泔 water is ground into powder. Use shenqu paste to form pills the size of wuzi seeds. Take five qian with wine. It can strengthen the middle, remove dampness, resolve phlegm, and eliminate accumulations. Effective for abdominal pain and alcohol-induced accumulations. One says.

Must be used.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency

Formula for Bone Steaming (Laozai)

White Tribulus (fried and pounded, spines removed, one zhong). Use two zhong of water, decoct to one zhong, divide into two doses and take warm after meals. After seven days, use half a zhong of Tribulus decocted and take.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency

Formula for Laozai with Worms

Eat pickled eel, and chew its bones thoroughly. Because eel meat is most nourishing to Yin, and its bone marrow is most effective at killing parasites. Moreover, the marrow flows into the teeth and can also kill tooth worms.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency

Formula for Five Labors and Seven Injuries
(For use by both men and women)

Two jin of good brandy, four liang of white malt sugar, seven pieces of walnut meat. Place into a porcelain bottle, do not fill too full. Boil in hot water for the time it takes to burn one incense stick. Bury in soil for seven...

Volume One, Section on Tonifying Deficiency

Tian Dong Ointment

Tian Dong, regardless of quantity. Boil in hot water to remove the skin, then dry in the sun. Half crush and remove the core, pound into a paste. Put into a clay pot, decoct in water until it becomes a thin paste.

Cloth stops to strengthen.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency

Drought Lotus Ointment

Drought Lotus Grass, twenty jin. Pound into juice and filter. Boil in a clay pot until it becomes a paste. Add a little honey and store. Take two to three qian in the morning and evening with either water or wine. Clear for those with cold deficiency.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency

Secretly Transmitted Yellow Bean Pills

Treats damp obstruction with knee pain, deficiency of the five organs, stagnation and accumulation of spleen and stomach Qi. Long-term use strengthens Qi and physical strength.

润肌肤。填骨髓。补虚损。开胃进食。令人肥健。黑豆一斗浸透。甑上蒸熟铺席上。用荷叶或蒿。覆如造酱法。七日黄透。取出晒干。去黄为服百丸神验。
卷一 补虚门
长生酒
清心神。生精血。益气力。壮下元。
枸杞 茯神 生地 熟地 萸肉 牛膝 远志 五加皮 石菖蒲 地骨皮(各六钱)放绢袋内。用好酒浸十四日。每早服二三杯。忌萝卜并铜铁器。大有补益。
卷一 补虚门
水火既济丹
养心血。益心气。滋肾水。
茯苓(四两) 山药 柏子仁(去油各三两) 归身(酒洗) 生地(酒洗) 五味 圆眼肉(捣膏)
参(一两五钱)
共为末。用芦根捣汁。打芡实粉糊为丸。桐子大。每服一钱。渐加至二钱。早晚白汤送下。
卷一 补虚门
六神粥
治精血不足。神气虚弱。益脾健胃。
芡实肉(三斤) 米仁(炒) 粟米(炒) 白糯米(炒各三斤) 莲肉(去皮心炒一斤) 山药(炒共为末。每日煮粥服。

Moistens the skin, fills the bone marrow, supplements deficiency, promotes digestion and appetite, makes one plump and strong. One dou of black beans soaked thoroughly, steamed in a steamer until cooked, spread on a mat. Use lotus leaves or wormwood to cover, as in the method of making sauce. After seven days, they turn yellow through. Remove and dry in the sun. Remove the yellow portion and take one hundred pills for miraculous results.

Volume One, Section on Treating Deficiency
Elixir of Longevity
Calms the mind and spirit, generates essence and blood, strengthens energy and power, fortifies the lower vital energy.
Goji berries, Poria cocos, raw rehmannia root, prepared rehmannia root, Chinese cornus fruit, cow knee, polygala root, siberian ginseng bark, stone calamus, Chinese wolfberry root bark (each six qian), placed in a silk bag. Soak in good wine for fourteen days. Take two or three cups each morning. Avoid radishes and copper or iron utensils. Greatly beneficial.

Volume One, Section on Treating Deficiency
Water and Fire Harmonizing Pill
Nourishes heart blood, strengthens heart energy, nourishes kidney water.
Poria cocos (four liang), Chinese yam, jujube seed (de-oiled, each three liang), dang gui root (washed with wine), raw rehmannia root (washed with wine), schisandra fruit, jujube flesh (pounded into a paste)
Ginseng (one liang five qian)
Grind all together into powder. Use reed root to make juice, mix with water chestnut powder paste to form pills the size of Chinese tallow tree seeds. Take one qian at a time, gradually increasing to two qian. Take with white soup in the morning and evening.

Volume One, Section on Treating Deficiency
Six Divine Porridge
Treats deficiency of essence and blood, weakness of spirit and vital energy, strengthens the spleen and improves digestion.
Water chestnut seeds (three jin), job's tears (fried), millet (fried), white glutinous rice (fried, each three jin), lotus seeds (peeled and fried, one jin), Chinese yam (fried, all ground into powder). Boil into porridge and take daily.

卷一 补虚门
健脾方
陈米锅焦(二斤) 腿术(麸炒三两) 白芍(醋炒三两) 干佛手(八钱)
共为末。加白糖开水调服。
先天大造丸 一七十老人传云。服后须白再黑。齿落重生。七旬之外。并不畏冷。筋骨强健棉花子(十二两青盐酒拌浸一宿去壳炒黄色) 杜仲(八两青盐酒拌浸一宿炒断丝) 芡实(蒸)
杞子(炒五两)
上药研末。炼蜜同膏为丸。如桐子大。空心盐汤下四钱。渐加至五钱。
卷一 补虚门
鳗鲤丸
当归(酒洗) 杜仲(盐水炒) 生地(酒洗) 熟地(酒蒸) 枸杞(人乳浸) 菟丝(酒蒸) 女贞贝(去心) 百合 龟胶(面裹煨去复选肉) 金樱子(去毛上药各等分。入鳗灰加倍。共炼蜜为丸。梧子大。每服五七十丸。米汤下。
鳗灰法。觅年远瓦夜壶一个。须择其人中白最多而浓。不能多容小便者。用大鳗一条。
重
卷一 补虚门
卫生膏

Volume One: Section on Tonifying Deficiency
Healthy Spleen Formula
Stale rice charred in the pot (2 jin), Eucommia bark (three liang,麸炒), White peony root (three liang,醋炒), Dried Buddha's Hand (eight qian).
Grind all together into powder. Add rock sugar and boiled water to make a paste and take it.

Original Creation Pill of the Innate — As transmitted by an old man of seventy: After taking this, white hair turns black again, fallen teeth regrow, and those over seventy years of age no longer fear the cold. Tendons and bones grow strong.
Cottonseed (twelve liang, soaked overnight in salt wine, shells removed, and fried to a yellow color), Eucommia bark (eight liang, soaked overnight in salt wine, and fried until the fibers are broken), Euryale seeds (steamed), Wolfberry (five liang, stir-fried).
Grind the above herbs into powder. Refine honey and combine with medicinal paste to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take four qian with salted water on an empty stomach, gradually increasing to five qian.

Volume One: Section on Tonifying Deficiency
Eel and Carp Pill
Angelica root (washed in wine), Eucommia bark (stir-fried with salt water), Fresh rehmannia root (washed in wine), Processed rehmannia root (steamed in wine), Wolfberry (soaked in human milk), Dodder (steamed in wine), Ligustrum fruit (core removed), Lily, Turtle glue (wrapped in flour and charred, then the charred outer layer is removed), Honeylocust fruit (de-haired).
The above herbs are used in equal portions. Add double the amount of eel ash. Combine and refine with honey to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills per dose with rice soup.

Method of Preparing Eel Ash — Find an old earthenware night pot that has been in use for many years. Choose one with the most and thickest human urine deposits, one that cannot hold a large amount of urine. Use a large eel.
Heavy

Volume One: Section on Tonifying Deficiency
Health Preservation Ointment

治五劳七伤。及一切远年痼疾。无不神效。
人参(一斤) 枸杞(一斤) 牛膝(一斤) 天冬(去心一斤) 麦冬(去心一斤) 黄(二斤蜜角胶(一斤)
斤)
上诸膏俱贮磁瓶内。熔化搅匀。每日早晚。开水或无灰酒化服三钱。或半料。或四分之一。
卷一 补虚门
百补膏
治心血。肾水不足及诸虚。
玉竹 枸杞 圆眼肉 核桃肉 女贞子(各一斤)砂锅内多水煎一汁。二汁。三汁。合熬用文武火。俟滴水成珠。加白蜜一斤。再熬成膏。磁头眩晕倒方 老年人更妙。
鲜白果二个(去壳衣)。 研烂空心开水冲服。至重者。不过三五服愈。
卷一 补虚门
痨嗽方
并治一切弱疾。
鸡冠油一个。砂锅内少加水。熬出油去渣。入净白洋糖二斤。同熬。化匀。每日不拘时服。
卷一 种子门
太乙金锁丸
男服。
五色龙骨(五两) 覆盆子(五两) 莲蕊(四两未开者阴干) 芡实(百粒) 鼓子花(三两即单共为细末。用金樱膏为丸。捣千余丸。桐子大每早盐酒送下三十丸百日永不泄。如欲泄。

Treats the five labors and seven injuries, as well as all chronic and long-standing diseases. It is remarkably effective.
Ginseng (one catty), Lycium barbarum (one catty), Achyranthes bidentata (one catty), Ophiopogon japonicus (with heart removed, one catty), Ophiopogon japonicus (with heart removed, one catty), Huang (two catties), Honeyed horn glue (one catty)
All the above ointments are stored in magnetic bottles. Melt and stir evenly. Take three money with hot water or ashless wine in the morning and evening. May take half a dose or one-fourth of a dose.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency
Hundred-Complement Ointment
Treats deficiency of heart blood, kidney water, and various forms of deficiency.
Solomon's seal, Lycium barbarum, longan flesh, walnut meat, Ligustrum lucidum (each one catty). Boil in a clay pot with plenty of water for the first decoction, second decoction, third decoction. Combine and simmer with gentle and strong fire. When water drips and forms pearls, add one catty of white honey. Simmer again until it becomes a paste. Formula for magnetic head dizziness and fainting; more effective for the elderly.
Two fresh ginkgo nuts (shelled and peeled). Crush finely and take with hot water on an empty stomach. For severe cases, no more than three to five doses will suffice for recovery.

Volume One, Section on Tonifying Deficiency
Formula for consumptive cough
Treats all kinds of weak conditions.
One chicken's comb oil. Add a little water in a clay pot. Simmer to extract the oil, strain out the residue, and add two catties of pure white foreign sugar. Simmer together until evenly blended. Take at any time throughout the day.

Volume One, Section on Fertility
Taiyi Golden Lock Pills
For men only.
Five-colored dragon bone (five taels), Fragaria ananassa (five taels), lotus stamens (four taels, unopened and dried in the shade), Euryale ferox seeds (one hundred seeds), Cucurbita maxima flower (three taels, used alone). Pound all into fine powder. Make pills with golden raspberry paste. Pound over one thousand times. Pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each morning with salted wine. For one hundred days, never will there be seminal leakage. If one wishes to ejaculate, then it may be done.

以
卷一 种子门
延寿获嗣酒
此青城霍氏家传。能补真阴。或素性弱不耐风寒劳役。或思虑太过。致耗气血不遂。手足痿痹。或精元虚冷。久而不孕。及孕而多女。或频堕胎俱宜。服之能添乌须明目。聪耳延年。 男女俱可服。
生地(十二两酒浸一宿切片用益智仁二两同蒸一炷香去益智仁) 覆盆子(酒浸一宿炒)
山药苁蓉(去甲)
上药用烧酒五十斤。无灰酒二十斤。白酒十斤。圆眼肉半斤。核桃肉半斤。同入缸内。
重汤无比
卷一 种子门
种子神方
男服。
人参(二两晒干酒浸透) 古墨(一两六钱愈久愈佳) 破故纸(盐水泡炒香) 肉苁蓉(酒浸一晒) 远志肉(各一两胡椒) 何首乌(一两黑豆拌洗去土) 淫羊藿(八钱油少许拌炒上药须拣选上品。如法制就。为末蜜丸。桐子大。每日空心。酒或淡盐汤送下五钱。忌房事
卷一 种子门
金锁十益大安丸

Volume One, Seed Section
Yanshou Huisi Jiu (Longevity and Offspring Wine)

This formula is a family secret of the Huo clan of Qingcheng. It nourishes true Yin. It is suitable for those who, by nature, are weak and unable to withstand cold, heat, or labor, or for those who overthink excessively, leading to depletion of Qi and Blood and obstruction, resulting in weakness and numbness in the hands and feet. It is also suitable for those suffering from cold deficiency of essence and vital energy, long-term infertility, or frequent miscarriages. Taking this formula can promote black hair, improve vision, enhance hearing, and prolong life. It is suitable for both men and women.

Rehmannia root (12 taels, soaked in wine overnight, sliced, and steamed with 2 taels of Alpinia oxyphylla for one incense stick, then the Alpinia is removed), Cape jasmine fruit (soaked in wine overnight and stir-fried), Dioscorea and Cistanche (with the stems removed).

The above herbs are combined with 50 jin of distilled spirit, 20 jin of alcohol without sediment, 10 jin of white wine, half jin of longan flesh, and half jin of walnut flesh. All are placed together into a vat and heated with a double boiler.

Volume One, Seed Section
Zhongzi Shenfang (Divine Formula for Reproduction)
For men only.

Ginseng (2 taels, sun-dried and soaked thoroughly in wine), ancient ink (1 liang 6 qian; the longer it is aged, the better), Alpinia oxyphylla (soaked in salt water and stir-fried until fragrant), Cistanche (soaked in wine and dried), Polygala root (1 liang each, with pepper), Polygonum multiflorum (1 liang, washed with black beans and soil removed), Epimedium (8 qian, stir-fried with a little oil).

The above herbs must be selected from the finest quality. Prepared according to the method described, they are ground into powder and made into honey pills the size of tallow seeds. Take five qian each day on an empty stomach, with wine or a light salt decoction. Avoid sexual activity during treatment.

Volume One, Seed Section
Jin Suo Shi Yi Da An Wan (Golden Lock Ten Benefits Great Peace Pills)

顶熟地(一斤人乳拌蒸九次) 顶生地(六两酒洗) 菟丝子(五两酒煮吐丝) 黄(蜜炙) 麦芍(酒炒) 芡实 归两乳拌蒸晒) 萸肉(二两) 山蛤粉炒)
以上俱如法制过。照分两秤准。为末。听用。
圆眼肉(一斤) 青核桃肉(一斤二味捣如泥) 莲子(八斤去心焙研) 真木枣肉(五两)
以上四味。共捣匀。将药末和炼蜜为丸。早晚各服五钱。男女俱可用。至半料必孕。若加人
卷一 种子门
衍庆丸
男服。
当归(酒洗) 肉苁蓉(酒洗) 山药(乳拌蒸) 枸杞(各四两酒蒸) 鱼胶(一斤麸炒) 核桃肉两酒浸一宿煮吐丝)
盆子(四两酒浸) 人参上药择天月德日合炼蜜为丸。空心淡盐汤送下。初服一钱。次服一钱五分。三服二钱。
四服酒送兼治偏坠疝气等症。
卷一 种子门
太极丸
种子黑须。驻衰颜。延年益寿。 男服。
茯苓(四两乳浸日晒夜露至重八两止) 赤石脂(二两川椒末四两和炒去椒) 胎发(四五○先巴戟上共为末。鹿角胶四两为丸。梧子大。酒下九丸。渐加至十五丸。至一七日。神清气壮。

Seed Formulas
Volume I: Seed Production

Yanqing Pill (Derivative of Joy Pill)
For male use.

Top-grade Prepared Rehmannia (one jin, steamed nine times with human milk)
Top-grade Raw Rehmannia (six liang, washed with wine)
Tusizi (five liang, boiled with wine until it "spits out silk")
Huang (honey-roasted)
Mai Xue (wine-fried)
Canna indica (芡实)
Dang Gui (mixed with milk, steamed and dried)
Cornus officinalis (two liang)
Abalone powder (炒)

All of the above are prepared according to standard methods. Measure the ingredients accurately by weight, grind into fine powder, and keep for use.

Longan flesh (one jin)
Green walnut flesh (one jin; both ingredients pounded into a paste)
Lotus seeds (eight jin, peeled, roasted, and ground)
True date flesh (five liang)

The above four ingredients are pounded together evenly. Mix the herbal powder with refined honey to form pills. Take five qian in the morning and evening. Suitable for both men and women. After consuming half the dose, pregnancy is likely. If human milk is added, the effect may be enhanced.


Yanqing Pill
Volume I: Seed Production

Taiji Pill (Supreme Ultimate Pill)
For male use.
Strengthens fertility, promotes black hair, maintains youthful appearance, and extends life.

Poria cocos (four liang, soaked in milk, sun-dried and dew-exposed until doubled in weight)
Cishi (two liang, mixed with four liang of Sichuan pepper powder, stir-fried, then the pepper removed)
Fetal hair (four to five liang; combined with Bajitian, ground into powder)
Deer antler glue (four liang, made into pills the size of Chinese plum seeds)
Take nine pills with wine, gradually increasing to fifteen pills. After seven days, one will experience mental clarity and strong qi.

欲
卷一 种子门
制米法
返老为童。种子如神。 男服。
白糯米整粒者。二三斗。于二月初八日。壬癸亥子日。取长流水锅内煮开水。徐徐入米。
一日净间只生女而未得男者。以淡姜汤冲服。
卷一 种子门
女人种子方
无子得子。生女转男。
取明亮雄黄。要纯红一毫无清色者为细末。俟妇人月经至时。以雄黄末用黄酒送下五分。
每
卷一 种子门
桐叶仙方
此方试无不验。孕必生男。 女人服。
香附十两去毛。分作五股。每股二两。一红花汁浸。一童便浸。一酒浸。一醋浸。一盐水浸益母草(净叶酒蒸晒为末三两) 艾叶(务要蕲艾醋炒捣发绵以黄米粉薄糊拌透晒研末七钱)
地(二两九蒸水炒) 条芩(一两五苓(二两) 炙甘(三钱)
上药各照分两。称净末醋糊为丸。如桐子大。每服三十丸。
卷一 种子门
固本种子丸
九香虫(五十对黄酒洗净焙) 五味子(四两) 百部(酒浸一宿焙) 肉苁蓉(酒洗)

Desire
Volume One: The Gate of Fertility
The Method of Preparing Rice
To return to childhood, to conceive as if by divine power. For men only.
Take whole grains of white glutinous rice, two or three dou. On the eighth day of the second lunar month, on days of the heavenly stems Ren, Gui, and earthly branches Hai, Zi, take a continuous stream of water, boil it into hot water, and gradually add the rice.
For those who, in a single pregnancy, have only given birth to daughters and not yet obtained a son, dissolve the formula in a light ginger decoction and take it.

Volume One: The Gate of Fertility
A Formula for Women to Conceive
To conceive when childless, to change from giving birth to daughters to giving birth to sons.
Take bright orpiment (xiang huang). Choose that which is purely red, with not a trace of pale color, and grind it into fine powder. When the woman’s menstruation begins, administer five fen of the orpiment powder with yellow wine.
Each

Volume One: The Gate of Fertility
The Divine Formula of桐 Leaf
This formula has never failed in trials. Pregnancy will definitely result in a son. For women only.
Take Xiang Fu (cyperus rotundus), ten liang, remove the hair, divide into five portions, each portion two liang. One portion is soaked in safflower juice, one in children’s urine, one in wine, one in vinegar, and one in salt water. Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), clean leaves steamed with wine, dried and ground into powder, three liang. Ai Ye (mugwort), must be Qirui mugwort, stir-fried with vinegar, pounded until soft and fibrous, mixed thoroughly with a thin paste of yellow rice flour, dried and ground into powder, seven qian.
Di Huang (Rehmannia glutinosa), two liang, steamed nine times and stir-fried with water. Tiao Qin (Scutellaria baicalensis root), one liang. Wu Ling San (Five-Ling Powder), two liang. Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root), three qian.
All the above herbs are weighed according to their specified amounts, the fine powder is mixed with vinegar paste and formed into pills the size of a桐 seed. Take thirty pills each time.

Volume One: The Gate of Fertility
The Solid-Root Seed Pill
Jiu Xiang Chong (Blaps riparia), fifty pairs, washed clean with yellow wine and dried. Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), four liang. Bai Bu (Stemona tuberosa), soaked overnight in wine and dried. Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), washed in wine.

远志(去油) 山药(各一为细末。炼蜜丸。桐子大。每服五十丸。食前温酒或盐汤下。
卷一 种子门
神效种子鱼肚丸
鱼肚(蛤粉炒至无声为度去蛤粉加酥少许炒过一斤) 菟丝(酒水煮成饼晒二两) 真北沙苑(各秤准净末。同研千余。炼蜜为丸。梧子大。每日清晨。开水下三钱。男女皆服。二十以上羊十
卷一 种子门
灸鸡子法
治妇人肥胖。不受孕者。子宫有痰之故。
鸡子一个。用艾包裹。香火点着。俟艾烧尽无烟。去艾灰。去蛋壳吃之。并吃无灰酒三五合
卷一 种子门
胜金丹
和经益精。补诸虚种子。并治胎前产后。月经不调。淋浊赤白带下等症 女服。
香附(一斤四制童便酒盐醋浸春七夏三秋八冬十日炒) 人参(一两五钱) 白薇(四两去芦)
芎(一两五钱) 熟五钱) 甘草(七钱五分)
以上十四味。俱用好酒浸。春五。夏三。秋七。冬十日。淘洗净。晒干为末。再用白石脂一各一服一即孕

Far志 (with oil removed), Shan Yao (Chinese yam) — each is made into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, with warm wine or salt water before meals.

Volume One — Section on Conception
Wonderfully Effective Seed Formula with Fish Belly
Yu Du (fish belly) — fry with powdered oyster shell until it makes no sound, then remove the oyster shell and add a little animal fat, continuing to fry; use one jin (pound) of this. Tu Si (Cuscuta chinensis) — boil in a mixture of wine and water, form into cakes, and dry to make two liang (ounces). Zhen Bei Sha Yuan (North Sand苑) — weigh accurately, grind into fine powder, and mix thoroughly for over a thousand times. Then make into pills with refined honey, the size of a Wu Zi (Wu seed). Take three qian (money units) each day in the early morning with hot water. Both men and women may take it. Those over twenty take ten (of something unclear, possibly a mistranscription or corruption).

Volume One — Section on Conception
Moxibustion on an Egg Method
Treats obese women who are unable to conceive, due to phlegm accumulation in the uterus.
Take one egg, wrap it in mugwort, and light it with incense fire. When the mugwort is completely burned and no smoke remains, remove the ash, peel off the eggshell, and eat the egg. Also drink three to five he of clear, unclouded wine.

Volume One — Section on Conception
Victorious Golden Pill
Harmonizes the channels and nourishes essence, tonifies deficiency to promote conception, and treats conditions before and after pregnancy, irregular menstruation, turbid discharge, and red and white leukorrhea. For women only.
Xiang Fu (nutgrass) — one jin, soaked in child urine, wine, salt, and vinegar for four different methods, each for seven days in spring, three in summer, eight in autumn, and ten in winter, then roasted. Ren Shen (ginseng) — one liang and five qian. Bai Wei (Chelidonium majus) — four liang, with the root removed. Chuan Xiong (ligusticum) — one liang and five qian. Shu Di Huang (prepared rehmannia) — five qian. Gan Cao (licorice) — seven qian and five fen.
The above fourteen ingredients are all soaked in good wine: for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Wash thoroughly, dry in the sun, and grind into powder. Then add one portion of Bai Shi Zhi (white claystone). Take one dose, and conception will occur immediately.

卷一 种子门
秃鸡丸
治色欲过度。下元虚损。服之能种子。 男服。
河车(一具酒洗净银针挑去血丝焙干) 肉苁蓉(酒洗) 菟丝子(酒洗) 蛇床子(酒浸) 五味上为末蜜丸。梧子大。每日温酒下三十丸。空心服。
卷一 种子门
经验种子丸
男服。
甘枸杞(八两酒洗) 白当归(四两酒洗) 莲蕊(四两) 沙苑蒺藜(四两微炒) 鱼鳔(切如豆共为末蜜丸。梧子大。空心下五十丸。
卷一 种子门
经验广嗣丸
治男子痨损羸瘦。中年阳事不举。精神短少。未至五旬。须发早白。步履艰难下元虚冷。久不孕育。
人参 山萸 茯苓 天冬 石菖蒲 车前子 赤石脂(另研) 当归(各一两) 生地 熟地覆盆子为末蜜丸。梧子大。初服六十丸。渐加至百丸。空心盐汤或酒下。
卷一 种子门
十子奇方
男服。
凤仙花子(三两井水浸一宿新瓦焙干) 金樱子(竹刀切开去毛子水淘净舂碎熬膏三两)

Volume 1 – Seed Gate
Bald Chicken Pill
Treats excessive indulgence in sexual desire and deficiency of the lower origin. Taking this pill enables conception. For men only.
Placenta (one unit, washed with wine, blood threads removed with a silver needle, and dried over fire), Cistanche deserticola (washed with wine), Dodder Seed (washed with wine), Snake Bed Seed (soaked in wine), Schisandra chinensis. Pound into powder and make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills daily with warm wine, on an empty stomach.

Volume 1 – Seed Gate
Experience Seed Pill
For men only.
Sweet Goji Berry (eight taels, washed with wine), White Angelica (four taels, washed with wine), Lotus Stamen (four taels), Tribulus terrestris (four taels, lightly stir-fried), Fish Swim Bladder (cut into bean-sized pieces, ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach.

Volume 1 – Seed Gate
Experience Wide-Offspring Pill
Treats wasting and emaciation in men due to consumption, inability to achieve an erection in middle age, deficiency of spirit and vitality, premature graying of beard and hair before the age of fifty, difficulty in walking, cold deficiency in the lower origin, and long-term failure to conceive.
Ginseng, Cornus officinalis, Poria cocos, Asparagus cochinchinensis, Acorus tatarinowii, Plantago asiatica, Red Ochre (ground separately), Angelica sinensis (one tael each), Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (steamed), Rubus idaeus. Pound into powder and make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Initially take sixty pills, gradually increasing to one hundred pills, on an empty stomach with salt water or wine.

Volume 1 – Seed Gate
Ten Seed Marvelous Formula
For men only.
Impatiens balsamina Seed (three taels, soaked overnight in well water, dried over new tiles), Golden Thorn Fruit (cut open with a bamboo knife, seeds removed, rinsed with water, crushed, and made into a paste, three taels).

五味子(三两乳拌蒸一半酒肥大者取汁以磁盆汁拌附子晒干附子须上金樱子、菟丝、桑椹三味为膏。入诸药末。用淮山药四两。煮糊为丸。梧子大。每空心服日。觉贯。值
卷一 种子门
魏国公红颜酒
滋阴壮阳。种子奇方。 男服。
莲子(去心) 松子仁 胡桃肉 白果肉 龙眼肉各等分浸烧酒。随用一二杯。
卷一 种子门
仙茅油
治男子精血虚损。阳痿无嗣。
仙茅(米泔浸出赤水四两) 淫羊藿(去边四两) 五加皮(四两)
上药咀片。入生绢袋。浸酒一月。随意取饮。
卷一 种子门
固精酒
助阳多子有奇效。
杞子(四两) 当归(二两酒洗切片) 熟地(六两)
上药绢袋盛入坛内。好酒五六大壶。重汤煮二炷香。埋土中七日。每日早晚饮三五杯。
勿可
卷一 种子门
龙虎小还丹
治一切手足拘挛。血气凝滞。阳事不举。齿豁目昏。心神散乱。种子延年。

Schisandra berries (three liang, mixed with milk, steamed half, take the juice from the large ones, mix with aconite juice in a magnetic basin, dry in the sun). Aconite must be combined with golden-rose fruit, dodder, and mulberry fruit to make a paste. Add the powder of all the herbs. Use four liang of Chinese yam, cook into a paste and make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take once daily on an empty stomach. Feel the effect. Value.

Volume One, Seed Section
Wei Guo Gong Hong Yan Jiu
Nourish yin and strengthen yang. A miraculous formula for conception. For men.
Lotus seeds (with heart removed), pine nut kernels, walnut kernels, chestnut kernels, longan flesh, all equal parts. Soak in strong alcohol. Take one or two cups as needed.

Volume One, Seed Section
Xian Mao Oil
Treat deficiency of essence and blood in men, impotence and infertility.
Xian Mao (soaked in rice-washing water, four liang, until red water appears), Yinh羊藿 (edges removed, four liang), Wu Jia Pi (four liang).
Cut the herbs into pieces, put into a raw silk bag, soak in alcohol for one month. Drink as desired.

Volume One, Seed Section
Gu Jing Jiu
Helps strengthen yang and increase offspring, with remarkable efficacy.
Goji berries (four liang), Dang Gui (two liang, washed in wine and sliced), Shu Di (six liang).
Put the herbs in a silk bag and place in a jar. Use five to six large jugs of good alcohol. Double boil for the time it takes two incense sticks to burn. Bury in the soil for seven days. Drink three to five cups daily in the morning and evening.

Not advisable.

Volume One, Seed Section
Long Hu Xiao Huan Dan
Treat all cases of hand and foot stiffness, stagnation of blood and qi, inability to achieve erection, tooth decay and blurred vision, scattered mind, infertility, and prolong life.

鹿角胶 虎掌(酒炙虎胫尤妙) 川萆 (酒洗) 肉苁蓉(各四两) 熟地(八两牛膝三两拌蒸)
苓(人乳拌蒸)
钱) 枸杞(六两)
上为末。将石斛酒水煎膏。入鹿胶调化。神曲六两。为糊和丸。梧子大。早晚淡盐汤或酒下
卷一 种子门
九仙丸
黑驴肾。并肾子腰子全切片。以伏龙肝为末。铺锅底。将前物铺上。再用伏龙肝末盖之。
慢枸杞子(二两) 巴戟(去心) 核桃肉(去皮各四两) 莲蕊 白芍(酒洗) 当归(酒炒) 破故膝(酒蒸) 龙骨( 童上为末。酒糊为丸。每清晨开水下二钱。如欲种子。可日三服。先忌房事三七日效。此药须
卷一 伤寒门
神仙粥
专治伤寒。阴阳两感。初起发寒热。
葱白七条。连根叶。生姜五大片捣碎。加白糯米一撮。水三碗。煎清粥二碗。入老醋半小盏糯米
卷一 伤寒门
姜熨法
治伤寒。胸膈不宽作痛。一切寒结热结。食结痰结。痞结水结等症。

Deer antler glue, Tiger's paw (especially effective when wine-roasted tiger's tendon), Sichuan Bi Xie (washed with wine), Rou Cong Rong (each four liang), Shu Di (eight liang mixed with three liang Niu Xi and steamed), Fu Ling (steamed after mixing with human milk), Gou Qi Zi (six liang). Grind all into powder. Decoct Shi Hu in wine and water to make a paste. Add deer antler glue to dissolve and blend. Six liang of Shen Qu. Make into a paste and form into pills the size of Wu Zi. Take with light salt water or wine in the morning and evening.

Volume One, Seed Door
Jiu Xian Wan
Black donkey kidney, along with kidney and waist pieces, all cut into slices. Line the bottom of the pot with Fu Long Gan powder. Place the above ingredients on top, then cover with more Fu Long Gan powder.
Slow Gou Qi Zi (two liang), Ba Ji (with heart removed), Walnut meat (with skin removed, each four liang), lotus stigma, Bai Shao (washed with wine), Dang Gui (wine-fried), Po Gu Zhi (steamed with wine), Long Gu (child...). Grind into powder. Make into pills with wine paste. Take two qian with hot water each morning. If desiring conception, take three times daily. Avoid sexual activity for twenty-one days for the medicine to take effect. This medicine must...

Volume One, Cold Injury Door
Shen Xian Zhu
Specifically treats Cold Injury, dual sensation of Yin and Yang, initial onset with chills and fever.
Seven stalks of green onion, including roots and leaves, five large slices of fresh ginger, crushed. Add a small amount of white glutinous rice. Three bowls of water. Boil to make two bowls of clear porridge. Add half a small cup of aged vinegar and white glutinous rice.

Volume One, Cold Injury Door
Jiang Wu Fa
Treats Cold Injury with pain and tightness in the chest and diaphragm, all kinds of cold accumulation, heat accumulation, food stagnation, phlegm stagnation,痞 stagnation, and water stagnation.

生姜捣烂去汁。将渣炒热绢包。渐渐揉熨心胸胁下。其痛豁然自开。如姜冷再添汁。炒热再再以
卷一 伤寒门
阴毒伤寒四肢逆冷方
吴茱萸一升。酒拌湿。绢袋二个。包蒸极热。更换熨足心。候气透即止。
卷一 伤寒门
阴症伤寒方
葱八两。麦麸一斤。盐一斤。干姜四两。共炒热。青绢或布包熨脐。稍冷再炒热熨。以手足
卷一 伤寒门
阴阳易方
伤寒愈后。男女交感。而无恙者反得病。其症手足俱急。名曰阴阳易。
干姜为末。调服数钱。覆被出汗愈。
卷一 伤寒门
发汗方
干姜 黄丹 枯矾 胡椒(各三钱)
上共为末。用滴烧酒为丸。一服分作二丸。男左女右。置手心上。按会阴穴。片时即出汗。
正中
卷一 伤寒门
消跗散
治香港脚伤寒。其症两跗忽然红肿。因而发热。两胫俱浮作痛。盖因感染湿热。先从但消其湿热。从膀胱下行。则身热自退。切不可用风药散之。恐致上升。不可救矣。

Grate fresh ginger and remove its juice. Take the residue, roast it until hot, wrap it in gauze, and gently rub and apply it to the chest and under the ribs. The pain will suddenly subside. If the ginger cools, add more juice, roast it again, and apply it once more.

Volume One, Cold Injury Section
Formula for Yin-Toxin Cold Injury with Cold Extremities
One sheng of Wu Zhu Yu. Mix with wine to moisten. Use two gauze bags, wrap and steam until very hot. Apply to the soles of the feet, replacing the bags as needed. Stop when the qi has penetrated.

Volume One, Cold Injury Section
Formula for Yin Syndrome Cold Injury
Eight liang of green onions, one jin of wheat bran, one jin of salt, four liang of dried ginger. Roast all together until hot. Wrap in green gauze or cloth and apply to the navel. If it cools, reheat and reapply. Use the hands and feet.

Volume One, Cold Injury Section
Formula for Yin-Yang Exchange
After recovery from cold injury, when men and women engage in sexual contact, those previously unharmed may become ill. The symptoms include stiffness in the hands and feet, known as Yin-Yang Exchange.
Grind dried ginger into powder, take several qian with decoction. Cover with a blanket to induce sweating for recovery.

Volume One, Cold Injury Section
Sweating Formula
Dried ginger, cinnabar, calcined alum, pepper (each three qian)
Grind all together into powder. Use a drop of burned alcohol to make pills. One dose divided into two pills. For men, place on the left hand; for women, on the right hand. Place on the palm and press the Huiyin point. After a short time, sweat will appear.

Center
Volume One, Cold Injury Section
Xiao Fu San
Treats Hong Kong foot cold injury. The condition is characterized by sudden redness and swelling of both feet, followed by fever. Both shins are swollen and painful. This is due to infection with damp-heat. First eliminate the damp-heat from the body, allowing it to descend through the bladder meridian. Then body heat will naturally subside. It is absolutely not advisable to use wind-dispersing medicines, as this may cause the damp-heat to rise, and the condition will then be too late to save.

茯苓(八钱) 薏苡(八钱) 茵陈 防己 栀子(各八分) 泽泻(二钱五分) 木瓜(八分)
上用水煎服三剂。便利热退。五剂肿消。十剂全愈。
卷一 伤寒门
顺导汤
治同前。
茯苓 泽泻(各五钱) 肉桂(三分) 木瓜 胆草(各一钱) 车前子(去壳净三钱)
水煎。六七剂愈。
卷一 伤寒门
阴症方
老油松节(七两捶极碎) 胡椒(每岁七粒) 鸡蛋(二个)
水三四大碗。同蛋煮熟。先将汁半茶杯。与病者服之。次将蛋一枚。磨其胸腹。冷则易之。
又方丁香油涂其前心。后心。脐轮。丹田。腰眼。并小腹两边顶门。会阴。涌泉各处。大能驱阴
卷一 感冒门
姜茶散
姜五片 细茶(一钱) 冰糖(二钱)
水煎热服。被盖取汗。
卷一 感冒门
五神汤
荆芥(二钱) 苏叶(二钱) 细茶(一钱) 姜(三钱) 冰糖(三钱)
水煎服。被盖取汗。

Poria (eight qian), Job's Tears (eight qian), Yin Chen, Fang Ji, Gardenia (each eight fen), Ze Xie (two qian five fen), Mu Gua (eight fen)
Decoct with water and take three doses. When the stool becomes easy and the fever subsides, five doses will reduce the swelling, and ten doses will result in complete recovery.

Volume One – Cold Damage Disorders
Soothing and Guiding Decoction
Treats the same condition as above.
Poria, Ze Xie (each five qian), Rou Gui (three fen), Mu Gua, Dan Cao (each one qian), Che Qian Zi (shelled and cleaned, three qian)
Decoct with water. Six to seven doses will bring recovery.

Volume One – Cold Damage Disorders
Formula for Yin Conditions
Old oil pine knot (seven liang, crushed very finely), black pepper (seven grains per year of age), eggs (two)
Three to four large bowls of water. Cook together with the eggs until done. First, give the patient half a teacup of the decoction. Next, take one egg and rub it over the chest and abdomen; when it cools, replace it with a new one.
Another formula: apply clove oil to the front of the chest, the back of the chest, the navel area, the Dan Tian, the waist eyes, both sides of the lower abdomen, the top of the head, the perineum, and the Yongquan points. This is highly effective in dispelling cold conditions.

Volume One – Cold Invasion Disorders
Ginger Tea Powder
Ginger (five slices), fine tea (one qian), ice sugar (two qian)
Decoct with water and take while hot. Cover and induce sweating.

Volume One – Cold Invasion Disorders
Five Spirit Decoction
Jing Jie (two qian), Su Ye (two qian), fine tea (one qian), ginger (three qian), ice sugar (three qian)
Decoct and take. Cover and induce sweating.

卷一 感冒门
葱姜煎
葱(十枝去根叶) 姜(三钱)
煎一大碗。入酒一小钟。取汗。
武当救世丸 治天时不正。伤风伤寒。初起瘟疫时气。头痛身热。咳嗽骨痛。并恶毒生发身生何首乌(赤色) 川芎 羌活 川乌 草乌 细辛 生甘 全蝎 荆芥 防风 天麻当归上各根据古法炮制。为末蜜丸。再用朱砂雄黄各五钱为衣。每丸重一钱五分。大人二丸。
小儿
卷一
瘟疫门
(凡遇疫染。以初病患衣放甑上蒸之。则一家不染。)
卷一 瘟疫门
内庭奇方
苍术 良姜 枯矾各等分为末。每用一钱。以葱白一个。捣匀涂手心。男左女右。掩脐上。药勿着肉。又以一饮绿
卷一 瘟疫门
内府解瘟丹
端午夏至前后。烧一二丸。能远疫鬼及蛇蝎毒物。
苍术(八两) 明雄黄(二两) 白芷(四两) 肉桂(一两) 艾叶(四两三月三日收者佳)乳共为细末。用榆面三合。加红枣煮烂去核同煮。如糊捣丸。阴干收好。遇有时行。日焚一二

Volume One – Section on Common Cold
Scallion and Ginger Decoction
Scallion (ten stalks, roots and leaves removed), Ginger (three qian).
Boil into one large bowl. Add a small zhong of wine. Induce sweating.

Wudang Salvation Pill
Treats disorders caused by abnormal weather, common cold, epidemic cold, and the early stages of epidemic qi. Symptoms include headache, body heat, cough, bone pain, and the emergence of evil toxins.
Formula: He Shou Wu (red variety), Chuan Xiong, Qiang Huo, Chuan Wu, Cao Wu, Xi Xin, Sheng Gan, Quan Xie, Jing Jie, Fang Feng, Tian Ma, Dang Gui. Each herb is processed according to ancient methods. Grind into powder and form into honey pills. Coat the pills with five qian each of cinnabar and realgar. Each pill weighs one qian and five fen. Adults take two pills.
Children:

Volume One – Section on Pestilence
(Whenever a family is infected by an epidemic, hang the clothes of the first patient over a steamer and steam them; then the rest of the family will not be infected.)

Volume One – Section on Pestilence
Inner Court Marvelous Formula
Atractylodes, Zingiber, calcined alum — equal parts, ground into powder. For each use, take one qian. Pound one scallion white, mix evenly, and apply to the palm — left hand for men, right hand for women. Cover the navel. Ensure the medicine does not touch the skin. Also, take a drink of green...

Volume One – Section on Pestilence
Imperial Treasury Pestilence-Resolving Pill
Burn one or two pills around the time of the Dragon Boat Festival and Summer Solstice. This can ward off epidemic ghosts and venomous snakes and scorpions.
Formula: Atractylodes (eight liang), realgar (two liang), Bai Zhi (four liang), Rou Gui (one liang), Ai Ye (four liang, best collected on the third day of the third month). Grind all into fine powder. Use three he of elm flour, add jujubes, cook until soft, remove the pits, and cook together. Make into a paste and form into pills. Dry in the shade and store properly. When an epidemic occurs, burn one or two per day.

卷一 瘟疫门
疫症方
治身热发狂。
苦参十斤。上好烧酒十六斤。小缸内拌贮盖好。过夜炒燥或烘干磨末。水发为丸。绿豆大。
俱
卷一 瘟疫门
解邪丹
虎头骨(二两) 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 芜荑 鬼箭羽 藜芦(各一两)
上为末蜜丸。弹子大。囊盛一丸。系右臂上。或于病患户内烧之。一切邪祟远避。
卷一 瘟疫门
疫毒下痢方
松花(二钱) 薄荷叶煎汤。入蜜一匙调服。
卷一 瘟疫门
四时瘟疫方
黑沙糖(一钟) 姜汁(一钟) 滚水(一钟)
搅匀。令病患乘热服之。当即增寒热。发汗而愈。
卷一 瘟疫门
福靛散
治大头瘟。项肿腮大。形如虾蟆。
靛青花(三钱) 鸡子清(一个) 烧酒(一碗)
共打匀。吃下即愈。真神方也。
卷一 中风门
释麻丸
专治指麻臂冷。忽觉一时昏 。及头晕眼花。服此以预防。
白术(二两荷叶包蒸三次) 广皮(八钱) 山楂(五钱) 川连(五钱吴茱萸拌炒去萸) 炙甘草两茅山者佳米泔浸晒三白矾汤姜同煮) 当归(一两为细末。竹沥、姜汁、荷叶汁。打神曲糊为丸。梧子大。空心服二钱。开水送。忌猪首鹅肉

Volume One: The Gate of Epidemic Diseases
Formula for Epidemic Disease
Treats body heat and delirium.
Ten jin of Sophora flavescens root. Sixteen jin of high-quality distilled spirit. Mix and store in a small jar, covered well. Let sit overnight, then roast until dry or dry in an oven, then grind into powder. Make into pills with water, the size of a green bean.

Volume One: The Gate of Epidemic Diseases
Spirit-Dispelling Pill (Jie Xie Dan)
Tiger's head bone (2 liang), cinnabar, realgar, orpiment, Podophyllum or Daphne, Artemisia or Carthamus, Astragalus or Caragana, Veratrum (each 1 liang).
Grind into powder and make into honey pills, the size of a bullet. Place one pill in a pouch and tie it to the right arm, or burn it inside the patient's room. All evil spirits will then flee far away.

Volume One: The Gate of Epidemic Diseases
Formula for Epidemic Toxin-Induced Diarrhea
Pine flower (2 qian). Decoction of mint leaves. Add one spoon of honey and take.

Volume One: The Gate of Epidemic Diseases
Formula for Seasonal Epidemic Disease
Black sand sugar (1 zhong), ginger juice (1 zhong), boiling water (1 zhong).
Stir well. Have the patient take it while hot. Immediately cause chills and fever, then sweat out and recover.

Volume One: The Gate of Epidemic Diseases
Fu Dian San (Blessed Indigo Powder)
Treats "big head fever," with swollen neck and large cheeks, resembling a toad.
Indigo flower (3 qian), egg white (one egg), distilled spirit (one bowl).
Mix all together. Take it down and recover immediately. This is truly a miraculous formula.

Volume One: The Gate of Wind Stroke
Shi Ma Wan (Relieve Numbness Pill)
Specifically treats numb fingers and cold arms, sudden dizziness or fainting, and dizziness with blurred vision. Take this to prevent.
Atractylodes (2 liang, wrapped in lotus leaves and steamed three times), Citrus reticulata peel (8 qian), hawthorn (5 qian), Coptis (5 qian, mixed with Evodia and stir-fried, then Evodia removed), matured licorice (2 liang, best from Mao Mountain, soaked in rice washing water, dried, then cooked with three white alum soup and ginger). Angelica (1 liang, ground into fine powder), mixed with bamboo juice, ginger juice, and lotus leaf juice, and made into pills with Shenqu (medicinal yeast) paste. Pills the size of Wu Zi. Take two qian on an empty stomach with hot water. Avoid pig's head and goose meat.

卷一 中风门
白虎散
治中风。兼治小儿急惊。
生石膏(十两) 辰砂(五钱)
共研细和匀。大人每服三钱。小儿一岁至三岁一钱。四岁至七岁一钱五分。八岁至十二岁二
卷一 中风门
中风方
治口噤痰厥。不省人事。
辰砂 白矾等分共为末。三伏时内装入猪胆。挂透风处阴干。每服豆许一粒。凉水溶化灌下。即愈。
然又方荆芥穗略焙干为末。酒下二钱立愈。
卷一 中风门
礞石化痰丸
治中痰。并一切痰症。
大黄(二两九蒸) 礞石(二两 乳淬) 沉香(一两) 半夏(二两姜矾制) 陈皮(二两) 黄芩为末。陈米糊为丸。绿豆大。每服三钱。
卷一 中风门
中风口方
皂角(五两去皮)为末。三年陈醋和之。左 涂右。右 涂左。干更涂之。
卷一 中风门
救右汤
治中风后。右手不仁。或口角流涎。不能言语等症。
白术(五钱) 人参(二钱五分) 黄 (五钱) 半夏(八分) 茯苓(一钱五分) 炙甘草(三分)

Volume I: The Section on Windstroke
Baihu Powder
Treats windstroke. Also treats sudden convulsions in children.
Sheng石膏 (Ten liang) Cinnabar (Five qian)
Grind finely and mix evenly. Adults take three qian per dose. Children aged one to three years take one qian per dose. Children aged four to seven years take one qian five fen per dose. Children aged eight to twelve years take two qian per dose.

Volume I: The Section on Windstroke
Formula for Windstroke
Treats locked jaw due to phlegm syncope and unconsciousness.
Cinnabar and alum, equal parts, ground into powder. During the Three Hot Days, place into a pig's gallbladder, hang in a well-ventilated place to dry in the shade. Take one grain the size of a bean, dissolve in cold water and administer by pouring down the throat. Immediately cured.
Alternatively, another formula: lightly roast and grind the flower spike of Schizonepeta into powder. Take two qian with wine, and it is immediately cured.

Volume I: The Section on Windstroke
Mengshi Resolve Phlegm Pills
Treats phlegm obstruction and all phlegm-related disorders.
Rhubarb (two liang, nine times steamed), Mengshi (two liang, quenched in milk), Agarwood (one liang), Pinellia (two liang, prepared with ginger and alum), Dried Tangerine Peel (two liang), Scutellaria (powdered). Make into pills with a paste of old rice flour. Size of a green bean. Take three qian per dose.

Volume I: The Section on Windstroke
Formula for Windstroke Affecting the Mouth
Soapnut (five liang, peeled), ground into powder. Mix with three-year-old vinegar. Apply to the right side if on the left, and to the left side if on the right. Reapply when dry.

Volume I: The Section on Windstroke
Jiu You Decoction
Treats after windstroke, when the right hand is numb, or saliva drips from the corner of the mouth, or speech is impaired.
Atractylodes (five qian), Ginseng (two qian five fen), Huang (five qian), Pinellia (eight fen), Poria (one qian five fen), Roasted Licorice (three fen).

水煎服。三剂出声。五剂收涎。连服二十剂全愈。 此方亦治女子左手不仁。
卷一 中风门
救左汤
治中风后。左手不仁。或目不识人等症。
熟地(一两) 白芍(五钱) 柴胡(三分) 花粉(一钱五分)
水煎服。四五剂效。十剂大效。一月全愈。 此方亦治女子右手不仁。
卷一 中风门
理气化痰汤
治无故身倒。肉跳心惊。口不能言。足不能动。痰声如雷。此气虚中痰也。
人参(二钱) 黄 (四钱) 归身(二钱) 白芍(一钱五分) 茯苓(二钱) 白术(二钱) 炙甘水煎服。二剂能言。再二剂而痰声息。再二剂而手足活动。一月全愈。
卷一 中风门
熨法
治阴阳脱症。凡吐泻之后。四肢厥冷。不省人事。或男女交合。小腹疼痛。外肾缩入冷汗大出。须臾不救。 又中风昏迷不醒。又阴毒腹痛。厥逆唇青。卵肿脉绝。皆治之。
生葱一二斤。截去其叶须。留中段四寸许。用绳缚之。分二束。放锅内蒸热。不见水取起。

Decoct in water and take orally. After three doses, the patient begins to speak. After five doses, phlegm is reduced. Take continuously for twenty doses for full recovery. This formula is also effective for numbness in the left hand of women.

Volume One, Section on Wind Disorders
Left-Hand Rescue Decoction
Treats numbness in the left hand following a stroke, or symptoms such as inability to recognize people.

Rehmannia glutinosa (prepared), one liang
White peony root, five qian
Bupleurum root, three fen
Trichosanthes root, one qian five fen

Decoct in water and take orally. Effective after four or five doses, greatly effective after ten doses, and full recovery in one month. This formula is also effective for numbness in the right hand of women.

Volume One, Section on Wind Disorders
Qi-Regulating and Phlegm-Resolving Decoction
Treats sudden collapse without cause, muscle twitching, heart palpitations, inability to speak, inability to move the feet, and phlegm sounds like thunder. This is a case of phlegm obstruction due to qi deficiency.

Ginseng, two qian
Astragalus, four qian
Angelica sinensis (root), two qian
White peony root, one qian five fen
Poria, two qian
Atractylodes, two qian
Honey-fried licorice

Decoct in water and take orally. After two doses, the patient can speak. After another two doses, the phlegm sound subsides. After another two doses, the hands and feet regain movement. Full recovery in one month.

Volume One, Section on Wind Disorders
Steaming Method
Treats syndrome of yin-yang collapse. After vomiting and diarrhea, with cold extremities and unconsciousness. Or during sexual intercourse, with lower abdominal pain, retraction of the external testicles, and profuse cold sweating. If not treated immediately, death ensues. Also treats coma due to stroke, abdominal pain due to cold toxicity, cold extremities with blue lips, swollen testicles and pulselessness.

Fresh green onions, one or two jin. Cut off the leaves and flower stalks, leaving the middle section, about four cun in length. Tie with a rope, divide into two bundles, place in a pot and steam until hot. Remove without letting it touch water.

患人脐上熨之。又将次束置锅内。此束冷则换之。如此数次。病患鼻气略闻葱气即醒。一切急中风。阴脱风寒。无有胜此者。如无葱。以蒜代。如上法亦好。又用生姜捣烂。加盐四两炒热布包熨。亦作二包换之。
卷一 中暑门
黄金丹
治中暑发痧。霍乱痢疾等症神效。
川连(二两四钱) 黄芩(二两一钱酒炒) 干姜(一两二钱) 香附(醋制) 砂仁 丁香木香茇陈皮 麦芽共为细末。用新荷叶捣汁。或干者煮汁亦可。打面糊为丸。每料作一百丸。每丸可治二人。
卷一 中暑门
中暑方
街上热土。童便搅匀灌之即苏。 又地浆水服之愈。(将地掘一坑入清水搅之即是) 又以热
卷一 中暑门
香薷丸
香薷(三两) 薄荷叶(二两) 硼砂(二两) 柿霜(二两) 粉甘草(一两) 乌梅肉(二两) 藿共为细末。白糖白蜜为丸。每丸重一钱。噙化或冷水下。
卷一 中暑门

Apply a hot compress to the patient’s navel area. Place the next bundle in the pot. When this bundle cools, replace it. Repeat this process several times. If the patient’s nose slightly detects the scent of leeks, they will awaken. This method is the most effective treatment for all cases of sudden wind-stroke, yin deficiency with wind and cold. If leeks are unavailable, substitute with garlic. Using the above method is also effective. Alternatively, use fresh ginger, crushed and mixed with four liang of salt, stir-fried until hot, wrapped in cloth, and applied as a compress. Prepare two such bundles and alternate them.

Volume One: Section on Heatstroke
Golden Pill
Effectively treats heatstroke,痧 (sha), and conditions such as vomiting and diarrhea (cholera, dysentery).

  • Coptis (Sichuan), 2 liang 4 qian
  • Scutellaria, 2 liang 1 qian (wine-fried)
  • Dried ginger, 1 liang 2 qian
  • Cyperus, prepared with vinegar
  • Sand仁 (Cardamom), Clove, Costus Root, Tangerine Peel, Malt
    Grind all into fine powder. Use fresh lotus leaf juice, or if dry, boil the leaves to make a decoction. Make a paste with flour and form into pills. Each batch produces one hundred pills, and each pill can treat two people.

Volume One: Section on Heatstroke
Heatstroke Formula
Take hot soil from the street, mix with children’s urine, and administer it to the patient to revive them. Alternatively, take it with di jiang shui (earth water) to recover. (Di jiang shui is made by digging a pit in the ground, adding clear water, and stirring it.) Also use hot...

Volume One: Section on Heatstroke
Perilla Pill

  • Perilla, 3 liang
  • Mint leaves, 2 liang
  • Borax, 2 liang
  • Persimmon frost, 2 liang
  • Powdered licorice root, 1 liang
  • Prunus fruit pulp, 2 liang
  • Huo
    Grind all into fine powder. Make pills with white sugar and honey. Each pill weighs one qian. Take by chewing or with cold water.

中方
青蒿(五钱) 茯神 白术(各三钱) 香薷 知母 干葛(各一钱) 甘草(五分)
水煎服。一剂气通。二剂热散。
又方香薷 茯苓(各二钱) 甘草 黄连(各七分) 白术(五钱) 白扁豆(二钱) 白豆蔻(一粒)水煎服。一剂即愈。
卷一 吐血门
吐血不止方
白茅草根一握。水煎服之。
又方百草霜(五钱) 槐花米(二两) 每服二钱。茅根汤下。
百草霜。即人家锅底煤也。乡外人家长烧百草。要住居山场更好。止一切吐血衄血。取其红又方白薄纸(五张) 烧灰水服。效不可言。此方极奇。
又方上下诸血通治。或吐血。或心衄。或内崩。或舌上出血。如簪孔。或鼻衄。或下便出并用。乱发烧灰。水服二钱。一日三服。
又方韭菜捣汁一盏。童便半盏。顿热服一二次立止。
卷一 吐血门
男妇吐衄不止方
益母草捣汁一盏。童便半盏。炖热服。无鲜者。以干者一二两。煎汤和童便服。

Formula One
Artemisia annua (five qian), Poria cocos (spirit-infused), Atractylodes macrocephala (three qian each), Elsholtzia cypriana, Anemarrhena asphodeloides, Pueraria lobata (one qian each), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Boil with water and take orally. One dose promotes qi circulation. Two doses dispel heat.

Another Formula
Elsholtzia cypriana, Poria cocos (two qian each), Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis (seven fen each), Atractylodes macrocephala (five qian), Dolichos lablab (two qian), Amomum kravanh (one seed). Boil with water and take orally. One dose cures the condition.


Chapter One: Treatments for Hemoptysis
Formula for Unceasing Hemoptysis
Take a handful of Imperata cylindrica root. Boil with water and take orally.

Another Formula
Hundred-grass ash (five qian), Sophora japonica flower buds (two liang). Take two qian each time, with Imperata cylindrica root decoction.

Hundred-grass ash is the soot collected from the chimneys of homes where various herbs are burned. It is best made by people living in mountainous areas who burn a variety of herbs. It stops all types of hemoptysis and epistaxis, due to its red, astringent nature.

Another Formula
Five sheets of white thin paper. Burn to ash and take with water. The efficacy is extraordinary; this formula is quite remarkable.

Another Formula
Treats all types of bleeding, whether from the lungs (hemoptysis), heart (epistaxis), internal organs (internal hemorrhage), tongue (bleeding like a hole made by a hairpin), nose (epistaxis), or lower abdomen (rectal bleeding). Burn miscellaneous hair to ash, take two qian with water, three times a day.

Another Formula
One cup of Allium tuberosum juice, half a cup of child’s urine. Take hot, one or two times, and the bleeding stops immediately.


Chapter One: Treatments for Hemoptysis
Formula for Unceasing Hemoptysis or Epistaxis in Men and Women
Take a cup of Leonurus japonicus juice, half a cup of child’s urine. Heat and take. If fresh Leonurus japonicus is not available, use one to two liang of dried herb, decocted and combined with child’s urine for consumption.

又方藕汁一盅 萝卜汁一钟 温服亦治血痢。
卷一 吐血门
血不归经方
治血从口鼻耳眼出。
用现弹过新棉花五两。烧存性为末。淡酒送下。
卷一 吐血门
引血归经方
当归(酒洗三钱) 白芍(酒炒二钱) 熟地(五钱) 川芎(一钱) 荆芥穗(一钱炒黑) 生地(水煎服。
卷一 吐血门
治吐血仙方
柿霜 陈棕灰(各一钱) 清汤下。
卷一 吐血门
止血方
生地(一两) 当归(蒸熟三钱) 元参(五钱) 荆芥(炒黑三钱) 三七(一钱)
水煎服。一剂止血。肺热咳嗽。加茅根一两。麦冬三钱。胃热者加石膏五钱。同煎服。
无不
卷一 吐血门
吐狂血方
生地(捣汁) 藕汁 人乳 茅根(捣汁) 梨花蜜 童便(各一碗) 京墨(六分磨入) 姜汁(上共熬成膏。每日清晨服五六钱。如临吐时亦可服。
卷一 疟疾门
丹阳治药三方
不拘阴阳。一日。二日。三日。及非时疟。人无老幼。病无久近。按方根据次而愈。切勿增减。药有首功。有后效。故分一二三。而第二方实为主。既不刻削

Another Formula: One zhong of lotus root juice, one zhong of radish juice. Take warm, which also treats bloody diarrhea.

Volume One – Section on Hemoptysis
Formula for Blood Not Returning to Its Channels
Treats blood flowing from the mouth, nose, ears, and eyes.
Use five taels of freshly fluffed new cotton. Burn it until charred, then grind into powder. Take with light wine.

Volume One – Section on Hemoptysis
Formula to Guide Blood Back to Its Channels
Angelica sinensis (washed with wine, three qian), Paeonia lactiflora (fried with wine, two qian), Rehmannia glutinosa (steamed, five qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Schizonepeta tenuifolia spike (one qian, fried until black), Rehmannia glutinosa (raw, decocted in water and taken).

Volume One – Section on Hemoptysis
Divine Formula for Treating Hemoptysis
Persimmon frost, aged palm ash (each one qian). Take with clear soup.

Volume One – Section on Hemoptysis
Formula to Stop Bleeding
Rehmannia glutinosa (one tael), Angelica sinensis (steamed, three qian), Scrophularia ningpoensis (five qian), Schizonepeta tenuifolia (fried until black, three qian), Panax notoginseng (one qian).
Decoct in water and take. One dose stops the bleeding. If there is lung heat and cough, add one tael of Imperata cylindrica root and three qian of Ophiopogon japonicus. If there is stomach heat, add five qian of Gypsum fibrosum and decoct together.

Volume One – Section on Hemoptysis
Formula for Treating Furious Blood
Rehmannia glutinosa (pounded into juice), lotus root juice, human milk, Imperata cylindrica root (pounded into juice), pear blossom honey, child’s urine (each one bowl), Beijing ink (six fen, ground into it), ginger juice.
All together are reduced to a paste. Take five to six qian each morning. It may also be taken when about to vomit.

Volume One – Section on Malaria
Three Formulas for Treating Malaria from Danyang
Effective regardless of whether the condition is yin or yang. For one-day, two-day, three-day, or irregular malaria. Regardless of age, or how long the illness has lasted. Take the formulas in order and recovery will follow. Do not add or subtract anything. Some ingredients have primary efficacy, others have secondary effects. Hence, they are divided into first, second, and third formulas, with the second being the main. It is not overly harsh or restrictive.

卷一 疟疾门
而功独归之第一方。
陈皮 半夏(姜汁制) 茯苓 威灵仙(各一钱) 苍术(米泔浸切片炒) 浓朴(姜汁炒) 柴胡生姜三片。河井水各一钟。煎八分。空心服。如头痛。加白芷一钱。无汗。加麻黄一钱。
只病虽减而不愈者。必用第二方。
卷一 疟疾门
第二方
生何首乌(三钱) 陈皮 茯苓 柴胡 黄芩(各八分) 白术 当归 威灵仙(各一钱) 炙甘生姜三片。河井水各一钟。煎熟入酒半杯。煎数沸空心服。久疟加莪术一钱。此方补泻互用参
卷一 疟疾门
第三方
人参(一钱) 黄 (炙一钱二分) 归身(一钱二分) 白术(炒一钱) 陈皮(八分) 炙甘(三分) 此二味临时酌用。加姜一片。枣二枚。水煎。半饥服。三五剂元气充实矣。初愈宜节饮食。
卷一 疟疾门
疟疾验方
治四日两头尤妙。
川贝 半夏各等分研末。姜汁为丸。如小龙眼大。先一时姜汤送下。

Volume 1, Malaria Section
The credit is solely given to the first formula.
Chen Pi, Ban Xia (prepared with ginger juice), Fu Ling, Wei Ling Xian (each one qian), Cang Zhu (soaked in rice water, sliced and stir-fried), Chun Pu (stir-fried with ginger juice), Chai Hu, three slices of Sheng Jiang. One clock of He Jing Shui. Decoct to eight parts. Take on an empty stomach. If there is headache, add one qian of Bai Zhi. If there is no sweat, add one qian of Ma Huang.
If the illness lessens but does not heal, the second formula must be used.

Volume 1, Malaria Section
Second Formula
Sheng He Shou Wu (three qian), Chen Pi, Fu Ling, Chai Hu, Huang Qin (each eight fen), Bai Zhu, Dang Gui, Wei Ling Xian (each one qian), Zhi Gan, three slices of Sheng Jiang. One clock of He Jing Shui. After decocting, add half a cup of wine. Decoct several times and take on an empty stomach. For long-standing malaria, add one qian of E Zhu. This formula combines the use of tonifying and purgative methods.

Volume 1, Malaria Section
Third Formula
Ren Shen (one qian), Huang (roasted, one qian two fen), Gui Shen (one qian two fen), Bai Zhu (stir-fried, one qian), Chen Pi (eight fen), Zhi Gan (three fen). These two ingredients are to be used at discretion according to the condition. Add one slice of ginger and two dates. Decoct with water. Take when half-famished. After three to five doses, the original vital energy will be restored. After initial recovery, diet should be moderated.

Volume 1, Malaria Section
Empirical Formula for Malaria
Especially effective for four-day malaria.
Chuan Bei and Ban Xia, equal parts, powdered. Made into pills with ginger juice. Each pill as small as a small lychee. Take one hour beforehand with ginger soup.

卷一 疟疾门
四日两头方
发过三四巡后。一服即愈。愈后宜服补药数剂。则不复发。
常山 槟榔 苍术 陈皮(各三钱) 鸡头梢(一对)
水二碗。煎七分。入酒一钟。煎数沸。露一宿。临发日。五更汤炖热。面东服。如不能饮者
卷一 疟疾门
治疟方
须发三五次后方可用。
生姜一块捣烂。入净锅焙成饼。如茶杯底大。浓二分许。取置桌上。略退火气。贴风门穴。
万与第三节交缝处。临发黎明贴之即愈。膏药勿揭。听其自下。
卷一 疟疾门
截疟方
香附(去毛米泔浸锉碎微火炒熟六两) 草乌(老姜自然汁浸切片拌炒去姜三两)
二味俱拣成个完整者方用。破碎半个者去之。用石臼捣为末。磁器收贮勿泄气。每服一分四
卷一 疟疾门
海上仙方
番木鳖(二两面炒三次至黑去油净用银刀或磁盘刮去毛) 朱砂(一钱) 雄黄(一钱)
甘草(共为末。每服一分。临发日清晨温酒送下。服后吃半饱。睡一觉即愈。治四日两头神效。

Volume I: Malaria Section
Four-Day Two-Head Formula
After having gone through three or four cycles of the fever, one dose of this formula will cure the illness. After recovery, it is advisable to take several doses of tonifying medicine to prevent recurrence.

Herbs:
Changshan (Radix Dichroae), Binge Lang (Areca catechu), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) — each three qian; Ji Tou Shao (one pair).

Use two bowls of water to decoct until seven parts remain. Add one zhuang of wine, decoct several times, then let it sit overnight. On the day the fever is about to occur, warm the decoction in a pot at the fifth watch (early morning), and take it while facing east. If one is unable to drink it, an alternative should be considered.

Volume I: Malaria Section
Malaria Treatment Formula
This formula should only be used after the fever has occurred three or five times.

Take a piece of fresh ginger, pound it into a paste, and bake it into a cake in a clean pot until it is about the size of the bottom of a teacup, approximately two fen thick. Place it on a table and let it cool slightly. Apply it to the Fengmen (Wind Gate) acupoint, at the junction between the third and fourth sections of the "Wan" (possibly a mistranscribed or archaic term). Apply it at dawn on the day the fever is expected, and it will cure the illness. Do not remove the medicinal plaster; let it fall off on its own.

Volume I: Malaria Section
Intercepting Malaria Formula
Xiangfu (Rhizoma Cyperi), peeled, soaked in rice-washing water, cut into pieces, and lightly fried until cooked — six liang; Cao Wu (Root of Aconitum), soaked in fresh ginger juice, sliced, and stir-fried with ginger, then the ginger removed — three liang.

Only use whole, intact pieces of both herbs; discard any that are broken or half-destroyed. Pound them in a mortar into powder and store in a porcelain container to prevent air exposure. Take four fen per dose.

Volume I: Malaria Section
Sea Divine Formula
Fanmuie (Strychnos nux-vomica), fried three times on both sides until black, then de-oiled and cleaned with a silver knife or porcelain dish to remove the hair — two liang; Zhusha (Cinnabar), one qian; Xionghuang (Realgar), one qian; Gancao (Licorice), ground into powder.

Take one fen per dose, taken with warm wine on the morning of the day the fever is expected. After taking, eat half a meal, then sleep for a while, and the illness will be cured. This formula is extremely effective for four-day two-head malaria.

忌之
卷一 疟疾门
治诸疟效方
专治隔日疟。
当归(二钱) 黄芩(一钱) 柴胡(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(六分) 泽泻(八分) 茯苓(一勿令人见。用水酒各一碗。煎八分。露一宿温服。分两不宜加减。
卷一 疟疾门
绝疟膏
斑蝥(一个去头足翅) 红枣(一个去核)
同捣烂包在眉心。先发时半日包上。过时即除下。迟则起泡矣。但须发过三五次后方可用。
卷一 疟疾门
疟疾不二饮
常山(二钱鸡油炒) 槟榔(雌雄各一钱尖者雄平者雌) 知母 贝母(各一钱五分)
酒水各半钟。煎七分不可过熟。熟则不效。露一夜。临发日五更天温服。勿令妇人煎药。
一
卷一 疟疾门
信雄丹
屡试屡验。 吟按此方白砒。须放瓦上火 。出烟尽净。否则极毒。杀人。
白砒(二钱) 明雄黄(八钱) 朱砂(水飞过为衣)
研细末。端五午时。用七家粽尖为丸。绿豆大。朱砂为衣。大人五丸。小儿三丸。无根水于

Avoid it.
Volume 1: Malaria Section
An Effective Formula for Treating Various Malaria
Specifically treats malaria that occurs every other day.
Angelica root (2 qian), Scutellaria root (1 qian), Bupleurum root (1 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Pinellia tuber (6 fen), Alisma rhizome (8 fen), Poria mushroom (1 qian). Do not let others see. Use one bowl of water and one bowl of wine. Boil until it reaches eight parts. Leave exposed overnight and take warm. Do not add or subtract the dosage.

Volume 1: Malaria Section
Malaria-Ending Ointment
Blister beetle (one, head, legs, and wings removed), Red dates (one, pit removed).
Pound together and apply to the center of the brow. Apply half a day before the onset. Remove it after the time has passed. If delayed, blisters will form. But it can only be used after the patient has had the illness three or five times.

Volume 1: Malaria Section
Malaria-Not-Two Drink
Dichroa root (2 qian, fried with chicken fat), Areca nut (male and female each 1 qian; the pointed ones are male, the flat ones are female), Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb (each 1.5 qian).
Use half a dou each of wine and water. Boil until it reaches seven parts, but do not overcook. If overcooked, it will not be effective. Leave exposed overnight. Take warm on the day of onset at the fifth watch of the night. Do not let women prepare the medicine.

Volume 1: Malaria Section
Xinxiong Dan
Tested many times and found effective.
Note: This formula contains white arsenic. It must be placed on a tile and heated until the smoke is completely gone. Otherwise, it is extremely toxic and can kill.
White arsenic (2 qian), Bright realgar (8 qian), Cinnabar (processed by water-flying method and used as a coating).
Grind into a fine powder. Prepare at the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use the tips of seven families’ zongzi to make pills the size of a green bean. Coat with cinnabar. Adults take five pills, children take three. Take with water without roots.

卷一 疟疾门
一两金
治疟如神。
首乌(五钱) 当归 牛膝(各一钱) 陈皮 青皮(各一钱五分)水酒各一钟。煎露一夜。发日五更用。重汤炖热服。
又方治久疟人虚。
鸡子二个打散。入白糖一两打匀。蒸熟食之立止。
卷一 疟疾门
四日疟方
治四日疟效。
斑蝥(每岁一个去头足翅) 密陀僧(三钱)
研末。用软柿饼二个同捣烂。临发日五更贴脐上。一日足去之。
卷一 疟疾门
又煎药方
生首乌(八钱) 沙参(三钱) 归身(三钱) 夏枯草(一钱) 青皮(八分) 生甘(三分)酒水各半盏煎。发之次日。服二帖愈。
又方白术(四两) 半夏(二两)
为末。姜汁打米粉糊为丸。每服三钱。服完全愈。
又方治四日两头。
常山(三钱) 陈皮(三钱) 槟榔(三钱) 子丁香(五分) 乌梅(三个) 白丁香(五分)酒水各半盏煎。鸡鸣时服之。止后须服补中益气汤。此药可为末施舍。

Volume One – Malaria Section
One Liang of Gold
Treats malaria with miraculous efficacy.
Polygonum multiflorum (Five qian), Angelica sinensis, Achyranthes bidentata (each one qian), Citrus reticulata peel, Citrus reticulata green peel (each one qian five fen). Use equal parts water and wine, each one zhong. Decoct and leave to steep overnight. On the day of the attack, use at the fifth watch of the night. Heat gently in a double boiler and take warm.

Another formula for treating long-term malaria in the weak.
Break two eggs and mix with one liang of white sugar, thoroughly blended. Steam until cooked and eat immediately; it will stop the attack at once.

Volume One – Malaria Section
Formula for Four-Day Malaria
Effectively treats four-day malaria.
Caper spurge (one per year, head, legs, and wings removed), Lead tetroxide (three qian). Pound into powder. Mix with two soft persimmon cakes and crush into a paste. On the day of the attack, apply to the navel at the fifth watch of the night. Remove after one day.

Volume One – Malaria Section
Another Decoction Formula
Polygonum multiflorum (raw, eight qian), Adenophora stricta (three qian), Angelica sinensis root (three qian), Prunella vulgaris (one qian), Citrus reticulata green peel (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (raw, three fen). Decoct with equal parts wine and water, each half cup. On the day following the attack, take two doses and recovery is achieved.

Another formula: Atractylodes macrocephala (four liang), Pinellia ternata (two liang). Pound into powder. Make into pills using rice flour paste mixed with ginger juice. Take three qian per dose. Take the entire dose and complete recovery is achieved.

Another formula for treating four-day malaria with two attacks per cycle.
Dichroa febrifuga (three qian), Citrus reticulata peel (three qian), Areca catechu (three qian), Syzygium aromaticum (five fen), Prunus mume (three pieces), Syzygium aromaticum (five fen). Decoct with equal parts wine and water, each half cup. Take at the time of the rooster's crow. After the attack has ceased, it is necessary to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). This medicine may be pounded into powder and distributed as charity.

卷一 疟疾门
截三阴疟方
胡椒(三钱) 研为细末。用砂糖少许和匀。先一夜入脐内。用布包紧。至次日去之即愈。
一方椒末入脐内膏盖。十六岁用五分。年小降序。至六十外亦降序。神效。
卷一 疟疾门
疟后怪症方
治口鼻中气出。盘旋不散。凝如黑盖色。过十日渐至肩与肉相连。坚如金石。
无由饮食。泽泻煎汤。日饮三五次。连服五日愈。
卷一 疟疾门
代赭膏
治小儿疟不能进药。
代赭石(五钱 醋淬) 朱砂(五钱) 人言(豆大一粒)纸包六层。打湿煨干。入麝香少许研末。香油调。少许涂鼻尖、眉心、手脚心。神效。
卷一 痢疾门
淳于丸
大黄(八两) 白芍(四两) 车前子(四两) 萝卜子(八两)
俱生用为末。水打为丸。每服三钱。滚水送下。虚弱及老人。人参一分。煎汤送下。
卷一 痢疾门
丹阳治痢三方
川连 黄芩 括芍 山楂肉(各一钱二分) 枳壳 浓朴(姜汁炒) 槟榔 青皮(各八分) 当香(二分为末)

Volume One: Malaria Section
Formula to Interrupt San Yin Malaria
Black pepper (three qian), ground into fine powder. Mix with a small amount of rock sugar. Insert the powder into the navel the night before, wrapping it tightly with cloth. Remove it the next day and the condition is cured.

Another formula: Insert pepper powder into the navel and cover with medicinal ointment. For a sixteen-year-old, use five fen. For younger ages, the dosage decreases in order. For those over sixty, the dosage also decreases in order. Remarkably effective.

Volume One: Malaria Section
Formula for a Strange Condition After Malaria
Treats the emission of vapor from the mouth and nose, which swirls and does not disperse, condensing into a black canopy-like shape. After ten days, it gradually extends to the shoulders and connects with the flesh, becoming as hard as metal or stone.

Unable to eat or drink, prepare a decoction of Zexie (Alismatis Rhizoma). Drink three to five times a day. Take continuously for five days and recover.

Volume One: Malaria Section
Dai Zhe Ointment
Treats malaria in children who cannot take medicine.

Dai Zhe Shi (Hematite) (five qian, calcined with vinegar), Zhusha (Cinnabar) (five qian), Renyan (one seed the size of a bean). Wrap in six layers of paper, wet and then dry by baking. Add a little musk and grind into powder. Mix with sesame oil. Apply a small amount to the tip of the nose, between the eyebrows, and the palms and soles of the feet. Remarkably effective.

Volume One: Dysentery Section
Chunyu Pills
Rhubarb (eight liang), White Peony Root (four liang), Plantain Seed (four liang), Radish Seed (eight liang). All used raw and ground into powder. Make into pills with water. Take three qian per dose, with boiling water. For the weak or elderly, use one fen of ginseng, taken with a decoction.

Volume One: Dysentery Section
Three Formulas for Dysentery from Danyang
Chuanlian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Kuo She (likely a variant or regional name for Bai She), Shanzha (Crataegus pinnatifida flesh) (each one qian and two fen), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Nongpu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice), Binglang (Areca catechu), Qingpi (Citrus reticulata immature peel) (each eight fen), Dangxiang (possibly a typo or variant of Dang Gui or Xiang Ru, two fen ground into powder).

上药水煎。空心服。不论红白。身热腹痛。并用此方。纯白者。去地榆、桃仁。加橘红四分内亦
卷一 痢疾门
第二方
川连 黄芩 芍药(酒炒) 桃仁粉(各六分) 括生芍(四分) 山楂(一钱) 浓朴(姜炒) 青(五分) 地榆(四分) 红水煎。空心服。若延至月余。脾胃虚弱而虚滑者。更立一方。
卷一 痢疾门
第三方
黄芩(酒炒) 白芍(各六分) 橘红 浓朴(姜汁炒) 木香(各三分) 地榆(醋炒四分) 红花水煎。空心服。以上三方。取效最奇。妇人有孕、去桃仁、红花、槟榔。大凡痢症。一忌温次缓
卷一 痢疾门
忍冬散
金银花。入铜锅内。焙枯存性五钱。红痢以白蜜水调服。白痢以沙糖水调服。一服即愈。
否
卷一 痢疾门
太和丸
红丹(二两飞净) 杏仁(一百粒去皮尖) 巴豆仁(四十粒去衣油) 乳香(去油) 没药(各二各为细末。黄蜡一两二钱。化开搅药末丸。如绿豆大。每服十五丸。红痢。甘草汤下。

Volume One, Section on Dysentery
Second Formula

Decoct the upper herbs with water. Take on an empty stomach. Regardless of whether it is red or white dysentery, for body heat and abdominal pain, use this formula. If the condition is purely white, remove Diyu (Paeonia suffruticosa) and Taoren (Peach Kernel), and add Juhong (Citrus reticulata) in the amount of four fen.

Volume One, Section on Dysentery
Third Formula

Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Paeonia lactiflora (Shao Yao, wine-fried), Peach Kernel powder (each six fen), Raw Shao Yao (four fen), Hawthorn (one qian), Magnolia officinalis (Chen Pi, ginger-fried), Green Tangerine Peel (five fen), Diyu (four fen). Decoct with red water. Take on an empty stomach. If the condition has persisted for over a month and the patient has weak spleen and stomach with looseness or diarrhea, another formula is established.

Volume One, Section on Dysentery
Third Formula

Scutellaria baicalensis (Huang Qin, wine-fried), White Paeonia (Bai Shao, each six fen), Juhong (Citrus reticulata), Magnolia officinalis (Chen Pi, ginger juice-fried), Woodruff (Mu Xiang, each three fen), Diyu (four fen, vinegar-fried), Safflower (Hong Hua). Decoct with water. Take on an empty stomach. The above three formulas produce the most remarkable results. If the patient is pregnant, remove Peach Kernel, Safflower, and Areca Nut. In general, for dysentery, first avoid warming agents, second avoid slow-acting treatments.

Volume One, Section on Dysentery
Jindong San (Honeysuckle Powder)

Honeysuckle (Jin Yin Hua). Place into a copper pot, bake until charred, preserving its medicinal properties, five qian in quantity. For red dysentery, take with white honey water. For white dysentery, take with sand sugar water. One dose will cure it.

Volume One, Section on Dysentery
Taihe Wan (Great Harmony Pills)

Red lead (Hong Dan, two liang, purified by sublimation), Apricot Kernel (Xing Ren, one hundred seeds, with skin and tip removed), Castor Bean (Ba Dou Ren, forty seeds, with husk and oil removed), Myrrh (Ru Xiang, oil-removed), Myrrha (Mo Yao, each two qian). Grind each into fine powder. Melt one liang and two qian of yellow wax, mix with the powdered medicine to make pills as large as green beans. Take fifteen pills per dose. For red dysentery, take with licorice decoction.

红白痢。甘草姜汤下。 白痢。姜汤下。 里急后重。白汤下。水泻。米汤下。 如人小或虚弱人。须减少用。 孕妇忌服。
卷一 痢疾门
姜葱饮
凤尾草连根一大握。老米一勺。姜三片。葱白三根连须。水三大碗。煎至一碗。去渣。
入烧煎炒
卷一 痢疾门
椿皮丸
治下痢危笃或色如羊肝者。服之可起死回生。
白臭椿根皮。红香椿根皮。俱要在土内者。方可用。去土净刮去粗皮。微焙为末。清米汤打
卷一 痢疾门
热痢方
治便血腹痛。或如鱼脑五色者。
干丝瓜一枚。连皮 研。空心酒服二钱。一方煨食之。
卷一 痢疾门
泻痢不止方
亦治久痢。
五倍子一两。半生半熟。为末糊丸。梧子大。每服三十丸。
红痢。烧酒下。 白痢。水酒下。 水泻。米汤下。
又方山楂不拘多少。去核为粉。每用五钱。红痢加蜜。白痢加黑沙糖。俱用滚水调服。立止。
卷一 痢疾门

Red and White Dysentery. Take with licorice and ginger soup. White dysentery. Take with ginger soup. Urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation. Take with plain water. Watery diarrhea. Take with rice soup. For children or the weak. Must be used in reduced quantity. Pregnant women should avoid taking it.
Volume One, Section on Dysentery
Ginger and Leek Drink
Take one large handful of Phoenix-tail grass with its roots, one spoon of old rice, three slices of ginger, three white parts of green onions with their roots. Use three large bowls of water, decoct until reduced to one bowl, then strain.
Burn and stir-fry
Volume One, Section on Dysentery
Cedrela Pill
Treats severe dysentery or cases where the stool is the color of sheep’s liver. Taking this may revive one from the brink of death.
Root bark of white Toona and root bark of red Toona. Only those found in the soil may be used. Clean thoroughly, remove the coarse outer bark, lightly roast and grind into powder. Mix with clear rice soup.
Volume One, Section on Dysentery
Formula for Hot Dysentery
Treats bloody diarrhea with abdominal pain, or stool resembling fish brain with five colors.
Take one dried Luffa gourd, with its skin, grind into powder. Take two qian with wine on an empty stomach. Another method: roast and eat it.
Volume One, Section on Dysentery
Formula for Unceasing Diarrhea and Dysentery
Also treats chronic dysentery.
One liang of Galla chinensis, half raw and half cooked. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills per dose.
Red dysentery. Take with spirit. White dysentery. Take with watered-down wine. Watery diarrhea. Take with rice soup.
Another formula: Use any amount of hawthorn, remove the seeds and make into powder. Use five qian per dose. For red dysentery, add honey; for white dysentery, add black sugar. All are to be mixed with boiling water and taken, stopping the diarrhea immediately.
Volume One, Section on Dysentery

一粒丹
止痢疾水泻。脾泄尤效。
巴豆(十粒) 半夏(十粒) 丁香(一钱) 雄黄(一钱醋煮研) 朱砂(五分为衣)
麝香(五厘酒糊捣丸。红豆大。朱砂为衣。以茶汁润脐纳药。上盖膏药良久。有积即行。无积则止。
卷一 痢疾门
马前散
木鳖 母丁香(各五个) 麝香(一分)
研末。米汤调。作膏纳脐中。以膏药粘贴护住。 噤口痢亦效。
卷一 痢疾门
封脐丹
治痢疾水泻。并妇人白带。
丁香(七个) 肉果(一个) 牙皂(二两去筋) 大倍子(一个炒) 麝香(五厘)
为末。醋调为丸。绿豆大。入脐。外贴膏药。
卷一 痢疾门
点眼膏
赤白痢疾。及噤口痢危笃者。皆神效。
初胎粪(炙干一钱) 雄黄(四分) 片脑(少许)
为极细末。水调点两眼背。
卷一 痢疾门
封脐膏
大黄 黄芩 黄柏 枳实(各一两) 槟榔(八钱) 黑白牵牛(各三钱) 当归 槐花(各五钱)

One-Pill Dan
Stops dysentery and watery diarrhea. Especially effective for spleen-related diarrhea.
Croton seeds (ten pieces), Pinellia (ten pieces), Clove (one qian), Realgar (one qian, cooked in vinegar and ground), Cinnabar (five fen as coating).
Musk (five li, ground into pills with rice wine paste; size of a red bean; cinnabar as coating. Moisten the navel with tea juice and insert the medicine. Cover with a medicinal plaster for a long time. If there is internal accumulation, it will act; if not, it will stop.

Volume One, Chapter on Dysentery

Ma Qian San
Wood鳖 (five pieces), Clove (five pieces), Musk (one fen).
Grind into powder. Mix with rice soup. Make into a paste and apply to the navel. Cover with a medicinal plaster to protect it. Also effective for mouth-closed dysentery.

Volume One, Chapter on Dysentery

Sealing-the-Navel Dan
Treats dysentery with watery diarrhea, as well as white vaginal discharge in women.
Clove (seven pieces), Myristica (one piece), Soapberry (two liang, sinew removed), Gallnut (one piece, fried), Musk (five li).
Grind into powder. Mix with vinegar to make pills, size of a green bean. Insert into the navel. Apply a medicinal plaster externally.

Volume One, Chapter on Dysentery

Eye Ointment
Effective for both red and white dysentery, and especially for critically ill cases of mouth-closed dysentery.
Charred and dried first fetal feces (one qian), Realgar (four fen), Camphor (a small amount).
Grind into extremely fine powder. Mix with water and apply to the back of both eyes.

Volume One, Chapter on Dysentery

Sealing-the-Navel Ointment
Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron, Citrus Aurantium (each one liang), Areca nut (eight qian), Black and White Ipomoea (each three qian), Angelica, Sophora flower (each five qian).

以上熬成膏。摊贴脐上。忌油腻酒浆。烟面荤腥。 白多者。先用姜三片。茶叶一钱。
红糖药。
卷一 痢疾门
药梅方
治痢神效。
青梅(一斗) 砂仁(四两) 甘草(四两) 川木通(八两) 紫苏(四两) 黄芩(八两) 防风(上好烧酒一斗。将药拌匀。青梅浸酒一月。每用二三枚神效。
卷一 痢疾门
金华散
椿白皮(一两须臭气者去粗皮取向东南者) 松花(三钱)
共为末。红痢蜜调。白痢沙糖调。红白痢糖蜜兼调。滚水空心送下三钱。忌浓味。
卷一 痢疾门
久痢不止方
或噤口病势欲绝者。
金色鲤鱼一个或一二斤。如常用盐、酱、葱、必用。加胡椒三四钱为末。煮透盛于病者前。
痢为
卷一 痢疾门
噤口痢方
莲肉炒为末。粥饭调食。数次即愈。
又方鹿角 存性。为末三钱。小人二钱。好酒送下。立时即思饮食。
又方鸡肫皮焙研。乳汁服之。

The above ingredients are decocted into a paste, then spread and applied to the navel. Avoid greasy foods, alcohol, and fermented drinks, as well as smoke, flour, and strong-smelling meats or fish. For cases where the discharge is predominantly white, first use three slices of ginger and one money unit of tea leaves.

Red Sugar Medicine.

Volume One, Section on Dysentery
Medicinal Plum Formula
A miraculous cure for dysentery.
Green plums (one peck), cardamom (four taels), licorice (four taels), Sichuan woodruff (eight taels), perilla (four taels), scutellaria root (eight taels), siler root (with one peck of good quality spirit wine). Mix the herbs uniformly, soak the green plums in the wine for one month. Each time, use two or three pieces for miraculous effect.

Volume One, Section on Dysentery
Jinhua Powder
Catalpa bark (one tael, must be the kind with a strong odor, peeled and taken from the southeast-facing tree), pine flower (three money units). Grind them all into powder. For red dysentery, mix with honey; for white dysentery, mix with sand sugar; for mixed red and white dysentery, mix with both sugar and honey. Take three money units with hot water on an empty stomach. Avoid strong or concentrated flavors.

Volume One, Section on Dysentery
Formula for Chronic, Unceasing Dysentery
Or for cases of dysentery with locked mouth, where the patient is on the verge of death.
A golden carp, one or two catties in weight. If salt, sauce, and scallions are commonly used, they must be used. Add three to four money units of pepper, ground into powder. Boil thoroughly and serve before the patient.

Dysentery is...

Volume One, Section on Dysentery
Formula for Locked Mouth Dysentery
Stir-fried lotus seeds ground into powder. Mix with porridge or rice to eat. After several servings, it will be cured.
Another formula: deer antler, preserved in its nature. Grind into powder, three money units for adults, two money units for children. Take with good wine. Immediately regain the desire to eat.
Another formula: baked chicken gizzard skin, ground into powder. Take with breast milk.

卷一 痢疾门
水仙散
治噤口痢。
五谷虫洗净。瓦焙干为末。每服二钱或一钱。米汤调下。即思饮食。
卷一 痢疾门
痢疾丸方
鸦片(净一两) 鸦胆(三钱五分即苦参子剥净肉去油) 人参(三钱五分要顶好原枝)
白石榴上共研细末捣匀。用陈米一两。以荷叶包蒸极熟。去荷叶。用饭捣药为丸。重二三厘。
如新色苦
卷二 诸风门
丸
五月五日。六月六日。九月九日。采草单取叶茎入甑。层层洒酒与蜜水九蒸九晒。为末蜜丸卧不
卷二 诸风门
加味养生方
主治手足麻木疼痛。
牛膝 枸杞 生地 杜仲 菊花 萸肉 白芍(各二两) 五加皮 桑寄生(各四两) 圆眼肉火酒三十斤。浸七日服。
卷二 诸风门
风痛酒方
防风 秦艽 鳖甲 晚蚕蛾 虎胫骨 牛膝(各七钱) 羌活(三钱) 当归(一两二钱) 油松两二钱)
烧酒十斤。浸一日。煮一二炷香。埋一宿服。

Volume One – Category of Dysentery
Water仙 Powder
Treats噤口痢 (a type of dysentery where the patient is unable to eat or speak due to severe illness).
Wash the Wugu chong (grain insect), roast it dry on tiles, and grind it into powder. Take two qian or one qian per dose, mixed with rice soup. The patient will immediately desire food.

Volume One – Category of Dysentery
Dysentery Pills Formula
Opium (cleaned, one liang), Yadan (three qian five fen, i.e., the flesh of Kushen seeds, peeled and de-oiled), Ginseng (three qian five fen, must be the finest original branch).
Grind all ingredients finely together on the white mortar, mix evenly. Use one liang of old rice, wrap it in lotus leaves, and steam until very tender. Remove the lotus leaves, and use the rice to pound the medicine into pills, each weighing two or three li.
If the color is fresh and bitter,

Volume Two – Category of Wind Diseases
Pills
On the fifth day of the fifth month, sixth day of the sixth month, and ninth day of the ninth month, collect the herb, take only the leaves and stems, and place them in the steamer. Layer by layer, pour wine and honey water over them, steam nine times, and dry nine times. Make into powder and form into honey pills, to be taken while lying down, not

Volume Two – Category of Wind Diseases
Enhanced Longevity Preserving Formula
Mainly treats numbness and pain in the hands and feet.
Achyranthes bidentata (Cow knee), Lycium barbarum (Goji berry), Rehmannia glutinosa (Raw rehmannia root), Eucommia ulmoides (Du zhong), Chrysanthemum (Chrysanthemum), Cornus officinalis (Yuzhu), Paeonia lactiflora (White peony root) (each two liang), Acanthopanax senticosus (Wujia pi), Taxillus chinensis (Sang jisheng) (each four liang), Ziziphus jujuba (Ju jie meat). Soak thirty jin of fire wine for seven days and take.

Volume Two – Category of Wind Diseases
Wind Pain Wine Formula
Saposhnikovia divaricata (Fang feng), Gentiana macrophylla (Qin jiao), Trionyx sinensis (Bie jia), Bombyx mori (Wan can e), Panthera tigris (Hu jing gu), Achyranthes bidentata (Niu xi) (each seven qian), Seseli libanotis (Qiang huo) (three qian), Angelica sinensis (Dang gui) (one liang two qian), Pinus massoniana (You song) (two qian).
Soak ten jin of burning wine for one day. Boil for the time it takes to burn one or two incense sticks. Bury overnight and take.