529_惠直堂经验方 - Empirical Formulas of Huizhitang

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 诸风门
大夫酒
治风腰脚疼痛。不可践地。并治中风。口眼歪斜。及历节痛风。俱宜久服。
松叶(捣一斤) 酒三升。浸七日。每服一合。日二服。 或切细为末。酒下二钱。或蜜丸俱
卷二 诸风门
祛风药酒方
生地 当归 枸杞 丹参(各一两) 熟地(一两五钱) 茯神 地骨皮 丹皮 川芎 白芍钱五分)
黄酒二斗。绢袋盛药。浸七日随用。
卷二 诸风门
二因胜骏丸
治元气虚弱。血脉凝滞。以致筋骨痿痹。或因风湿侵袭。致成鹤膝漏蹄等症。
损伤。瘀血未散。以致脉络拘挛。走注疼痛。步履艰难。以此治之。百试百效。久健。行走如飞。妙难尽述。
附子(一枚一两之外制) 明天麻 牛膝 枣仁 当归 熟地 防风 木瓜(四两) 麝香(一戟(去上为细末。蜜丸梧子大。每服七十丸。空心淡盐汤温酒任下。病近者七日。年深者半月见效
卷二 诸风门

Volume Two: The Gate of Various Wind Diseases
Doctor’s Wine
Treats wind-induced pain in the waist and legs, where the patient cannot stand on the ground. Also treats stroke, facial deviation, and painful swelling of the joints (lìjié tòngfēng). All conditions are suitable for long-term use.
Crushed pine leaves (1 jin), 3 sheng of wine. Soak for seven days. Take one hé (approximately 20 ml) twice daily. Alternatively, grind finely into powder and take 2 qian with wine. Or make into honey pills.

Volume Two: The Gate of Various Wind Diseases
Wind-Dispelling Medicinal Wine Formula
Raw rehmannia (shengdi), angelica (danggui), goji berries (gouqi), salvia miltiorrhiza (danshen) — each 1 liang; prepared rehmannia (shudihuang), 1 liang and 5 qian; polygala (fushen), lithospermum root bark (diguipi), peony bark (danshi), ligusticum (chuanxiong), peony root (baishao), each 5 fen.
Two dou of yellow wine. Place the herbs in a silk bag and soak for seven days, using as needed.

Volume Two: The Gate of Various Wind Diseases
Shengjun Pill for the Two Causes
Treats deficiency of yuanqi (primary qi), stagnation of blood, leading to atrophy or paralysis of the muscles and bones. Or due to invasion by wind-damp, resulting in conditions such as hexi (goose knee) and louti (leaky hoof).
Trauma with unresolved blood stasis leads to contracture of the meridians, shifting pain, and difficulty walking. This formula is used to treat such conditions. It has been tested a hundred times and always effective. Long-term use restores health, enabling one to walk as if flying. Its wonders are hard to describe.
Aconite root (fuzi), prepared outside of one liang; processed gastrodia (mingtianma), achyranthes root (niuxi), jujube seed (zaoren), angelica (danggui), prepared rehmannia (shudihuang), siler (fangfeng), trachelospermum (mugua) — 4 liang; musk (shexiang), 1 qian (possibly a miswriting of 戟). Grind into fine powder, make into honey pills the size of wu zi (the seeds of the wu tree). Take 70 pills at a time, with warm wine or light salt water on an empty stomach. For recent cases, effective in seven days; for long-standing conditions, effective in half a month.

Volume Two: The Gate of Various Wind Diseases

扶桑煎
治风热臂痛。
桑枝一斤。 切片炒。水三升。煎一升半。一日服尽。
卷二 诸风门
简易方
治一切手足风痛。及酒脚风痛。
姜汁 葱汁(各一碗) 醋(一小碗) 牛皮胶(八两)
慢火同三味煮成膏。青布摊贴痛处即愈。一方加蒜汁。急性花汁。各一碗更佳。
卷二 诸风门
忍冬膏
治湿气流注之处。痛不可忍。
金银花并叶。和酒糟研烂。用净瓦摊火上。烘热敷患处。
卷二 诸风门
凤仙酒
治风痛。
白凤仙花四两。晒干浸火酒一埕。饮完愈。 又方用白凤仙花九朵。每朝嚼烂。温酒送下。
卷二 诸风门
七味无价仙方
雄黄、南星、半夏、川乌、草乌、朱砂。再加一味白天麻。每服三分酒下。不论手足顽麻。
卷二 诸风门
千金不换饼
治手足拘挛。虽跛至十余年者俱效。
雄黄(五分) 细辛 官桂 牙皂 川乌 羌活 骨碎补 白附子(各一钱) 苍术(一钱) 麝或一二处以墨记之。

Fusang Decoction
Treats arm pain due to wind-heat.
One catty of mulberry branches, sliced and stir-fried. Three sheng of water. Decoct to one and a half sheng. Take all in one day.
Volume 2, Section on Various Wind Conditions

Simple Formula
Treats all kinds of wind pain in the hands and feet, as well as pain from "wine-foot" wind.
Ginger juice, leek juice (each one bowl), vinegar (one small bowl), cowhide glue (eight liang).
Gently heat the three ingredients together and reduce to a paste. Spread the paste on a green cloth and apply to the painful area for immediate recovery. Another version adds garlic juice and "acute flower" juice, each one bowl, for better results.
Volume 2, Section on Various Wind Conditions

Jin Yin Ointment
Treats areas affected by dampness and stagnation with unbearable pain.
Honeysuckle flowers and leaves, mixed with wine lees, ground into a paste. Apply on a clean tile heated over fire, then warm compress on the affected area.
Volume 2, Section on Various Wind Conditions

Fengxian Wine
Treats wind pain.
Four liang of white fengxian flowers, dried and soaked in a jar of fire wine. Drink until finished for cure. Another formula uses nine white fengxian flowers, chewed each morning and taken with warm wine.
Volume 2, Section on Various Wind Conditions

The Seven-Ingredient Priceless Immortal Formula
Realgar, Pinellia, Pinellia tuber, Aconitum carmichaelii, Aconitum, cinnabar. Add one more ingredient: white Tianma. Take three fen with wine. Effective regardless of numbness or paralysis in the hands and feet.
Volume 2, Section on Various Wind Conditions

The Irreplaceable Cake
Treats hand and foot spasm; effective even for those who have been lame for over ten years.
Realgar (five fen), fine ginger, cinnamon bark, soap bark, Aconitum,羌活 (Sichuan Lovage Root), Drynaria (bone fracture herb), white Fu Zi (likely Pinellia or Bupleurum), Atractylodes (one qian each). Musk, used in one or two places, marked with ink.
Volume 2, Section on Various Wind Conditions

卷二 诸风门
半身不遂方
白蒺藜半斤。微炒去刺。捶碎水煮一滚。放鸡蛋十个再煮。视鸡蛋浮起为度。单吃鸡蛋。
数
卷二 诸风门
治鹤膝风方
兼治痢后鹤膝。
用虎食余狗头。 存性。陈糟捣敷神效。
又方甘菊花蕲艾作踝膝。用久其病自除。
卷二 诸风门
鸡苏丸
治男妇诸风上攻。头目昏重。偏正头风风痛。
鸡苏薄荷叶(八两) 川芎 荆芥(各四两) 羌活 防风 香白芷 炙甘(各二两) 细辛(一为末。蒸饼糊为丸。每服二钱。清茶下。
卷二 诸风门
半边头风方
石菖蒲根捣汁。酒冲服。至多不过三四服愈。如无鲜者。即以干者。水捣汁亦可。
又方金银花 桑叶 茄杆(俱要经霜雪者) 夏枯草(各八两)
煎汤一大锅。患人于不通风房内。浴盆盛洗。淋得爽快。冷则换汤自愈。
卷二 诸风门
偏正头风方
白槿树花子(三钱) 僵蚕 升麻 款冬花 天麻(各一钱半) 葱头(三个) 姜皮(三片)水二杯。煎八分。先薰鼻眼。待温即服。如头痛甚者。须发汗。轻者不必发汗。四服愈。

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Formula for Hemiplegia
Half a catty of white tribulus. Lightly stir-fry to remove spines. Crush and boil in water until one boil. Add ten eggs and boil again. Continue until the eggs float. Eat only the eggs.
Number

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Formula for Crane-Knee Wind
Also treats crane-knee after dysentery.
Use the head of a dog that has been eaten by a tiger. Preserve its nature. Pound old bran and apply; it is miraculous in effect.
Another formula: Use sweet chrysanthemum and Qirui mugwort to make a treatment for ankles and knees. Use it for a long time and the disease will naturally disappear.

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Chicken Summer Pill
Treats wind rising in men and women, causing heaviness in the head and eyes, and pain from lateral or one-sided headaches.
Chicken Summer Mint Leaf (eight taels), Szechuan Lovage, Schizonepeta (each four taels), Notopterygium, Saposhnikovia, Aromatic White芷, Honey-fried Licorice (each two taels),细辛 (one money, ground into powder; make pills with steamed pancake paste. Take two money per dose, with clear tea.

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Formula for One-Sided Headache
Pound the root of Shichangpu into juice. Take with wine. At most, not more than three or four doses will heal. If fresh is not available, use dried, pounded with water to make juice.

Another formula: Chrysanthemum, mulberry leaves, eggplant stalks (all must have withstood frost and snow), summer枯草 (each eight taels). Boil into a large pot of decoction. The patient should bathe in a poorly ventilated room, using a tub to wash, until feeling refreshed. When the water cools, replace it with fresh decoction and it will heal itself.

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Formula for Lateral or One-Sided Headache
White槿 tree flower seeds (three money),僵蚕,升麻,款冬花,天麻 (each one and a half money), scallion heads (three), ginger skin (three slices), two cups of water. Boil until eight parts reduced. First fumigate the nose and eyes. Wait until warm and then take. If the headache is severe, sweating is necessary; if mild, sweating is not required. Four doses will cure.

卷二 诸风门
内府头风方
萝卜捣汁用一匙。入麝少许。仰卧注鼻孔。左痛注右。右痛注左。两边俱痛。二孔俱注即愈又方治偏正头风。
老鼠洞口泥炒热。乘热绢帕包头上。即愈。
卷二 诸风门
半肢风方
半边身冷。用真正广西桑寄生。缓则浸酒温服。急则酒煎服。
卷二 诸风门
忘痛汤
治遍身骨痛。时止时痛。
黄 (一两) 当归(五钱) 肉桂(一钱有火者用桂枝) 元胡索(五分) 花粉(五分) 秦艽(水煎服。二三帖愈。
卷二 诸风门
鬼箭风方
身痛有青痕。以乱发擦之。发卷成团而硬者方是。如不卷硬者非是。
金银花(一两) 煎汤饮之立愈 兼治鬼击。
卷二 诸风门
五龙针
治鹤膝半肢风。并无名肿毒。初起跌闪神效。
硫黄(五钱) 皂角(一钱) 朱砂(一钱) 雄黄(一钱五分)
上药为末。惟将硫黄烊化。入药末在内。再加麝香三分。倾出绵纸揿薄片。用钱一个。

Volume 2: Treatises on Wind Diseases
Internal Treasury Formula for Head Wind
Crush radish to extract its juice, using one spoonful. Add a little musk. Lie on your back and apply the mixture into the nostrils. If the left side is painful, apply to the right nostril; if the right side is painful, apply to the left. If both sides are painful, apply to both nostrils and the condition will be cured. Another formula for treating lateral or unilateral head wind:
Take the mud from the entrance of a mouse hole, heat it until warm, wrap it in a silk handkerchief, and apply it to the head. The condition will be cured immediately.

Volume 2: Treatises on Wind Diseases
Formula for Half-Body Wind
If one side of the body is cold, use genuine Sang Ji Sheng (Loranthus parasitic on mulberry) from Guangxi. For a slow condition, soak it in wine and take it warm; for an urgent condition, decoct it in wine and take it.

Volume 2: Treatises on Wind Diseases
Forget Pain Decoction
Treats generalized bone pain that comes and goes.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), 1 liang; Dang Gui (Angelica sinensis), 5 qian; Rou Gui (Cinnamon bark), 1 qian (use Gui Zhi [Cinnamon twig] for those with heat); Yuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), 5 fen; Hua Fen (Trichosanthes root), 5 fen; Qin Jiao (Gentiana macrophylla), decocted in water and taken. Cured in two or three doses.

Volume 2: Treatises on Wind Diseases
Ghost Arrow Wind Formula
Body pain with blue marks. Rub the area with tangled hair. If the hair becomes coiled into a hard ball, it is indeed the condition. If it does not coil and harden, it is not the condition.
Jin Yin Hua (Honeysuckle), 1 liang. Decoct in soup and drink immediately. Cures instantly. Also treats gui ji (ghost strike).

Volume 2: Treatises on Wind Diseases
Five Dragon Needle
Treats he xi (crane knee) and half-body wind, as well as unnamed swellings and toxic conditions. Highly effective at the initial stage of injury or sprain.
Sulfur (Liu Huang), 5 qian; Zao Jiao (soapnut), 1 qian; Zhu Sha (cinnabar), 1 qian; Xiong Huang (realgar), 1 qian 5 fen.
Grind the above herbs into powder. Melt the sulfur and mix it with the powder. Add three fen of musk. Pour onto mulberry paper and press into thin slices. Use one coin-sized tablet.

以药
卷二 诸风门
浓皮风方
苦参不拘多少。用无灰酒煎汤。去渣洗之。数日而愈。或用前汁。将末调敷患处。其效尤速
卷二 诸风门
大麻风方
龙吞虎。即以竹削尖拴定。勿令吐出。活浸火酒坛中。盖好过一宿。重汤煮三炷香。埋一日赤蠊
卷二 诸风门
煮鸭方
治大麻风。手足拘挛。发眉尽落。
大雄鸭一只。 火蠊蛇长尺余者三四条。将鸭饿一二日。次早将蛇寸断与食。俟鸭腹蛇化尽汗令
卷二 诸风门
麻风下法
大黄(一两煨)
为末。每服三钱。空心温酒下。泻恶物如鱼脑。或有虫如乱发。候虫尽乃止此药。
卷二 诸风门
醉仙散
治风痰。遍身瘾疹。瘙痒麻木。毛发脱落。 杨梅疮。误服轻粉。而成此症者并效胡麻子 牛蒡子 枸杞 蔓荆子(各一两同炒) 白蒺藜 苦参 栝蒌根 防风(各五钱)
共为末。每末一两。加轻粉一钱和匀。每服一钱。茶调下。晨午夕。各进一服。后五七日。

With Medicine
Volume 2: Treatments for Wind Disorders

Formula for Thick-Skin Wind
Use Sophora flavescens in any quantity. Decoct it in alcohol free of ash (i.e., clear or distilled liquor), strain the residue, and wash the affected area with the decoction. After several days, the condition will be cured. Alternatively, use the previous decoction to mix with the powder and apply it to the affected area; its effect is even faster.

Formula for Great麻风 (Leprosy)
"Dragon Swallowing Tiger" — take a bamboo strip, sharpen it, and secure it firmly. Do not allow it to spit it out. Submerge it alive in a jar of fire spirit wine. Cover it well and leave it overnight. Boil it in a double boiler for the time it takes to burn three incense sticks. Bury it for one day with red insects.

Formula for Boiling Duck
Treats Great麻风 (leprosy), with stiffness and contraction of the hands and feet, and complete loss of hair and eyebrows.
Take one large male duck. Use three or four fire蠊 snakes, each about a foot long. Starve the duck for one or two days. The next morning, cut the snake into sections and feed it to the duck. Wait until the snake is completely digested and the duck sweats.

Method for Expelling Wind-Phlegm (麻风 Downward Method)
Rhubarb (one liang, roasted).
Grind into powder. Take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach. It will expel foul matter resembling fish brain; sometimes worms resembling tangled hair may also be expelled. Continue taking the medicine until all the worms are gone.

Drunken Immortal Powder
Treats wind-phlegm, eruptions and rashes all over the body, itching and numbness, hair loss. Effective also for peach blossom rash (syphilis) caused by accidental ingestion of light powder (mercury chloride).
Ingredients: Sesame seeds, burdock seeds, goji berries, chaste tree seeds (each one liang, stir-fried together), puncture vine, Sophora flavescens, Trichosanthes root, windprotect root (each five qian).
Grind all together into powder. For each liang of powder, add one qian of light powder and mix evenly. Take one qian per dose, with tea. Take once each in the morning, at noon, and in the evening. Continue for five to seven days.

卷二 诸风门
鹅掌疯方
桐油(三钱) 盐卤和匀搽之。外用纸板火薰之。
又方轻粉 槐子 核桃肉 枣仁(各一钱)
共捣为丸。分二十一丸。每服七丸。第一日公鸡汁送。次酒。次开水送。三日药尽即愈。
又方生桐油抹上。用牙香薰之数次。即皮脱手好。永不再发。
又方黄丹 轻粉(各三钱)
用猪脏头烧油。调药搽之。风癣即除。或用生猪油。捣赤石脂末为丸。擦之即愈。
又方鲜蟹水。洗手即愈。 又用明天麻煮汁。热洗擦效。
又方并治寒湿血风。
水龙骨(即旧船缝拆下油灰) 研末。麻油调涂立愈。
卷二 诸风门
红白癜风
硫黄末 白附子 姜汁(和匀)茄子带。蘸药擦之。红癜用红茄。白癜用白茄。二三次即愈。
卷二 诸风门
白癜风方
雄黄 硫黄(各五钱) 南星 黄丹(各三钱) 枯矾 密陀僧(各二钱)
共为细末。先以姜汁擦患处。后以姜蘸药末擦之。肉渐黑。次日再擦。黑散即愈。

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Formula for "Goose-Web Rash"
Tung oil (three money), mixed evenly with brine and applied. Externally, burn paper board and use the smoke to fumigate.

Another formula: light powder, locust fruit, walnut meat, jujube seed (each one money).
All are pounded into pills. Divide into twenty-one pills. Take seven pills each time. On the first day, take with cock's juice; next day with wine; next day with boiled water. After three days, when the medicine is finished, the condition is cured.

Another formula: apply raw tung oil onto the affected area, and fumigate with tooth powder several times. The skin will peel off and the hand will heal; it will never recur again.

Another formula: huangdan (lead tetroxide) and light powder (each three money).
Use oil extracted from burned pig's offal to mix the medicine and apply it. The wind rash will be eliminated. Alternatively, use raw pig fat, crush red ocher powder into pills, and apply them; the condition will be cured.

Another formula: wash the hands with water from a fresh crab, and the condition is cured. Another method: boil processed Gastrodia elata into a decoction, and wash and rub with warm water for effectiveness.

Another formula: also treats cold-damp blood wind.
Water dragon bone (i.e., old oil clay taken from the seams of old ships), ground into powder, mixed with sesame oil and applied immediately; the condition is cured at once.

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Red and White Vitiligo
Sulfur powder, white aconite root, ginger juice (mixed evenly), eggplant stalk. Dip the stalk in the medicine and rub the affected area. For red vitiligo, use a red eggplant; for white vitiligo, use a white eggplant. Apply two to three times and the condition is cured.

Volume 2: Section on Various Wind Diseases
Formula for Vitiligo
Realgar, sulfur (each five money), aconite root, huangdan (each three money), burnt alum, lead monoxide (each two money).
All are ground into fine powder. First, rub the affected area with ginger juice. Then, dip ginger in the medicinal powder and rub it onto the skin. The flesh will gradually turn black. Rub again the next day. When the blackness disperses, the condition is cured.

卷二 诸风门
紫癜风方
宫粉(五钱) 硫黄(三钱)
为末。鸡子清调擦。
卷二 癫痫门
逐痫丸
灵砂(九钱) 乳香(二钱) 胆南星(四钱) 川连(一钱)
上为末。以南蛇胆二分。入猪心血。研开和丸。如粟米大。每服五分。临卧时。橘皮汤下。
卷二 癫痫门
救痫丸
山药 人参 远志 防风 紫石英 茯神 虎骨 虎睛 龙齿 丹参 石菖蒲 细辛五味以上各照古制为末。神曲糊丸。如绿豆大。每服五六十丸。清汤早晨送下。
卷二 癫痫门
安神丸
附子(三分) 人参(三钱) 白术(三钱) 陈皮(一钱) 归身(五钱) 朱砂(一钱) 铁衣(水粉(一钱) 胆星(一钱) 川连(二钱)
上为末。蜜丸。姜汤送下一钱。日进一服。药完愈。
卷二 癫痫门
镇神丹
人参(二两) 白术(二两五钱) 归身 生枣仁 生地 茯神 麦冬(去心各一两五钱) 熟地陈皮(一钱五分)

Volume 2 – Chapter on Various Wind Disorders
Formula for Purple Rash Wind
Palmyra powder (five qian), sulfur (three qian).
Grind into powder. Mix with egg white and apply externally.

Volume 2 – Chapter on Epilepsy
Zhu Xian Pill
Cinnabar (nine qian), frankincense (two qian), processed Arisaema (four qian), Coptis (one qian).
Grind into powder. Add two fen of southern snake bile and pig heart blood. Grind and make into pills the size of millet grains. Take five qian each time, at bedtime, with tangerine peel decoction.

Rescue Epilepsy Pill
Chinese yam, ginseng, polygala, windprotect, purple quartz, poria, tiger bone, tiger eye, dragon tooth, salvia, Acorus, fine cinnamon. The above five flavors and others are each ground into powder according to ancient methods. Make into pills with a paste of shenqu (medicinal yeast). Pills are the size of green beans. Take fifty to sixty pills each time, with clear decoction in the morning.

Soothe the Spirit Pill
Aconite (three fen), ginseng (three qian), white atractylodes (three qian), tangerine peel (one qian), Dang Gui (five qian), cinnabar (one qian), iron clothing (water powder) (one qian), processed Arisaema (one qian), Coptis (two qian).
Grind into powder. Make into honey pills. Take one qian with ginger decoction. Take once daily. After finishing the medication, the condition is cured.

Stabilize the Spirit丹
Ginseng (two liang), white atractylodes (two liang five qian), Dang Gui, raw jujube seed, raw rehmannia, poria, Ophiopogon (with heart removed, each one liang five qian), prepared rehmannia, tangerine peel (one qian five fen).

上蜜丸。早晚清汤下五钱。
心肾两交汤(彻夜不眠用之)
熟地(五钱) 萸肉 枣仁(各四两) 人参 当归 白芥子 麦冬(各二钱五分) 肉桂黄连水煎服。
卷二 癫痫门
灵砂安神丸
(兼治心肾不安怔忡恍惚妄事惊悸恐怖常服日记万言又治吐血劳瘵怯弱神效)
灵砂(一两一半留为衣) 茯神(乳制) 远志 枣仁(炒) 生地 麦冬 石菖蒲 熟地天冬上为末。蜜丸。如梧子大。灵砂为衣。酒下五十丸。 一方加川连五钱。益智仁盐水炒去壳丸。
卷二 癫痫门
失心方
治痰入心窍黄连(二钱) 郁金(二钱)
煎浓汁。矾三钱为末。将前汁送下。三服后。服补中益气汤十帖愈。
又方治失心。
虾蟆( 存性) 朱砂等分为末。每用一钱。水调服神效。
卷二 癫痫门
猪羊痫方
牙皂(八两去弦) 取不落水猪肝一具。同煮一二炷香。取出猪肝。将牙皂晒干为末。

Honey Pills. Take five qian with clear soup in the morning and evening.
Heart-Kidney Harmonizing Decoction (Used for those who cannot sleep all night)
Rehmannia (Shu Di) (five qian), Cornus Fruit (Yu Rou), Jujube Seed (Zao Ren) (each four liang), Ginseng, Angelica, White Mustard Seed, Ophiopogon (each two qian five fen), Cinnamon and Coptis, decocted and taken with water.

Volume 2, Epilepsy Section
Spirit-Calm Pills with Cinnabar
(Also treats unrest of heart and kidney, palpitations, confusion, irrational behavior, fear, and terror. Regular use for a thousand words a day is effective. Also treats blood vomiting, consumptive weakness, and timid constitution with remarkable efficacy.)
Cinnabar (one liang, half reserved as coating), Poria (prepared with milk), Polygala, Jujube Seed (fried), Raw Rehmannia, Ophiopogon, Acorus, Steamed Rehmannia, and Asparagus. Grind into powder. Make into honey pills, the size of a Chinese apricot seed. Coat with cinnabar. Take fifty pills with wine. Another formula adds five qian of Sichuan Coptis. Alpinia seeds are stir-fried with salt water, shells removed, and made into pills.

Volume 2, Epilepsy Section
Formula for Lost Mind
Treats phlegm entering the heart orifice. Coptis (two qian), Curcuma (two qian). Decoct into a concentrated decoction. Three qian of alum ground into powder. Take with the previous decoction. After three doses, take ten portions of Tonify the Middle and Augment Qi Decoction to recover.
Another formula for lost mind. Toad (preserved in its nature), Cinnabar, equally divided into powder. Take one qian each time, mixed with water. Miraculous efficacy.

Volume 2, Epilepsy Section
Formula for Pig and Sheep Epilepsy
Sapindus (eight liang, strings removed). Take one pig's liver that has not touched water. Cook together for the time it takes to burn one or two incense sticks. Remove the pig's liver. Dry the Sapindus in the sun and grind into powder.

明矾四痫用羊
卷二 癫痫门
化痰丸
治风痰痫病。
生白矾(一两入猪胆内阴干) 细辛(五钱)
为末。蜜丸。桐子大。一岁十丸。茶汤下。大人五十丸。久服痰自大便中出。
卷二 癫痫门
痫病神方
(昔一妇人病狂十年遇异人授此方初服心间如有物脱去神气洒然至再服而愈亦治男郁颠狂及风痰迷闷)
郁金(七两) 明矾(三两)
为末。面糊为丸。滚水下三钱。药完愈。
卷二 癫痫门
醒迷至宝丹(白真人方)
治痰迷心窍。呆痴狂癫。不论新久。多服除根。至效如神。
胆星(三钱) 朱砂(三钱水飞为衣) 金箔(十张) 生枣仁(三钱) 远志 茯神(三钱) 柴胡钱) 生甘草(一钱) 木香共为末。蜜丸。梧子大。朱砂为衣。每日清晨。清汤下三四十丸。
卷二 青筋门
备急丸
治沙肚痛。
真茅术(去皮尖) 母丁香 雄黄 朱砂(各净末六分) 蟾酥(六分)

Alum for Four Types of Epilepsy, Using Sheep
Volume 2, Epilepsy Section

Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills)
Treats epilepsy caused by wind-phlegm.

Raw alum (one liang, placed inside a pig's gallbladder and dried in the shade), fine xixin (five qian).
Grind into powder. Make into honey pills, size of a tallow seed. For a one-year-old child, ten pills, taken with tea decoction. For adults, fifty pills. Long-term use causes phlegm to be expelled through the stool.

Volume 2, Epilepsy Section

Shen Fang for Epilepsy (A Divine Formula)
(Once a woman who had been mad for ten years met a strange person who gave her this formula. Upon first taking it, she felt something leave her heart, and her spirit became clear. After taking it again, she was cured. It also treats men with depression, madness, and confusion due to wind-phlegm.)

Curcuma (seven liang), alum (three liang).
Grind into powder. Make into pills with rice paste. Take three qian with boiling water. The condition is cured upon completion of the medication.

Volume 2, Epilepsy Section

Xing Mi Zhi Bao Dan (Awakening the Dazed Precious Pill) (Formula of the White True Person)
Treats phlegm blocking the heart orifice, leading to dullness, madness, and delirium. Effective regardless of whether the condition is recent or long-standing. Frequent use eradicates the root cause, with remarkable efficacy.

Processed bile star (three qian), cinnabar (three qian, ground with water as coating), gold foil (ten sheets), raw jujube seed (three qian), polygala, fuhuang (three qian), bupleurum (one qian), raw licorice (one qian), costus root. All ground into powder. Make into honey pills, size of a wu seed. Coat with cinnabar. Take thirty to forty pills each morning with clear decoction.

Volume 2, Green Veins Section

Bei Ji Wan (Emergency Pill)
Treats sand belly pain.

True maohuo (peeled and tip-removed), mother clove, realgar, cinnabar (each in purified powder, six fen), toad venom (six fen).

将蟾酥火酒开化。共研成丸。如芥子大。每用一粒。置舌尖上。药化痛止。重者二服。
卷二 青筋门
乌沙胀方
真麻油(一钟) 温服即止。
卷二 青筋门
马土散
白马粪( 存性每用五钱) 入黄土新五分。能饮者温酒调服。不能饮酒。温汤调服。
即刻止
卷二 青筋门
绞肠痧方
用好明矾末。温水调服。三五钱即愈。 或用胡椒、绿豆、各二十四粒同研。酒调服即愈。
卷二 青筋门
干霍乱方
用千里马煎汤。饮之即吐。
卷二 青筋门
急治转筋霍乱法
上不吐。下不泻。肚痛脚筋吊者是也。急将病患顶发分开。以绿豆粉调井水。不住手拍顶心
卷二 青筋门
绞肠痧法
凡阴痧。则腹痛而手足冷。看身上有红点。以灯火爆之。阳痧则手足热。用针刺出血即痊。用炒盐一两或数钱。以阴阳水一钟调服。或吐或泻即止。
卷二 青筋门
平痧丸
治痧胀。霍乱吐泻转筋。并伤暑。心胃痛等症。

Dissolve toad venom in fire-wine. Grind together into pills, each as large as a mustard seed. Use one pill at a time, placing it on the tip of the tongue. When the medicine dissolves, the pain stops. In severe cases, take two doses.

Volume 2, Green Veins Section
Formula for Black Sand Swelling
True sesame oil (one zhong). Take warm and it stops immediately.

Volume 2, Green Veins Section
Horse Dirt Powder
White horse dung (preserve its nature, use five qian each time). Add five fen of fresh yellow earth. Those who can drink, mix with warm wine and take. Those who cannot drink alcohol, mix with warm water and take.
Stops immediately.

Volume 2, Green Veins Section
Formula for Intestinal Wind-Sha
Use fine powder of good alum. Mix with warm water and take. Three to five qian will cure. Alternatively, use twenty-four grains each of pepper and green mung beans, grind together, and take with wine for immediate cure.

Volume 2, Green Veins Section
Formula for Dry Vomiting and Diarrhea
Use decoction of a thousand-mile horse. Drink it and it will cause vomiting.

Volume 2, Green Veins Section
Urgent Treatment Method for Cramp-Inducing Vomiting and Diarrhea
This condition is characterized by no vomiting, no diarrhea, and pain in the abdomen with cramping in the leg tendons. Immediately part the patient’s hair at the top of the head, mix green mung bean powder with well water, and continuously pat the top of the head without stopping.

Volume 2, Green Veins Section
Method for Treating Intestinal Wind-Sha
In cases of yin-sha, the abdomen is painful and the hands and feet are cold. Look for red spots on the body and apply lamp fire to them. In cases of yang-sha, the hands and feet are hot. Use a needle to prick and draw blood for cure. Use one tael or several qian of roasted salt, mix with one zhong of water of balance, and take. It will either cause vomiting or diarrhea and then stop.

Volume 2, Green Veins Section
Pill for Calming Sha
Treats sha distension, vomiting and diarrhea with cramps, as well as injury by summer heat, heart and stomach pain, and similar conditions.

藿香叶(一两) 茅术(三钱米泔浸) 陈皮(五钱炒) 枳壳(一两炒) 浓朴(八钱姜汁炒) 生蚕砂(二两) 草紫河以上诸药。再用青蒿汁浸三四次。
青皮(五钱炒) 川贝(去心五钱) 麝香(一钱)
上药共为末。姜汁为丸。约重二钱。朱砂为衣。每服一丸。灯心汤下。小儿量减。孕妇忌服
卷二 青筋门
消渴门
加减四物汤 丹溪云。三消多属血虚。不生津液。宜四物汤为主。间服缫丝汤更妙。
熟地 当归 白芍 川芎(各三钱)
上消者。加人参、五味子、麦冬、天花粉。煎入生藕汁、生地黄汁、人乳。饮酒人加葛根汁味。
卷二 青筋门
缫丝汤
即蚕茧做丝汤。如无即以原茧壳丝绵煎汤皆可代。渴则饮之大效。盖此物属火。有阴之用。
卷二 青筋门
清凉水
田螺(五升)水一斗浸过夜。渴则饮水。每日换水浸饮。
卷二 青筋门
二冬汤
治肺消。气喘痰嗽。面红虚浮。口烂咽肿。饮水过多。饮讫即溺。

Perilla Leaf (one liang), Atractylodes lancea (three qian, soaked in rice-washing water), Dried Tangerine Peel (five qian, fried), Citrus Aurantium (one liang, fried), Magnolia Officinalis (eight qian, fried with ginger juice), Raw Silkworm Feces (two liang), and the above-mentioned herbs. These are then soaked in wormwood juice three or four times.

Unripe Tangerine Peel (five qian, fried), Fritillaria Thunbergii (five qian, with the heart removed), Musk (one qian).

The above herbs are ground into powder, made into pills with ginger juice, each weighing approximately two qian, and coated with cinnabar. Take one pill at a time, with lamp core decoction. For children, reduce the dose accordingly. Pregnant women should avoid taking this formula.


Volume Two: The Section on Blue Veins
The Section on Diabetes

Modified Four Substances Decoction
Zhu Danxi said: The "three consumptions" often belong to the pattern of blood deficiency, with insufficient body fluids. The Four Substances Decoction should be used as the main formula, and intermittently taking the Silk-worm Cocoon Decoction is even more effective.

Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (each three qian).

For cases of upper consumption, add Ginseng, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, and Trichosanthes kirilowii. When decocting, add fresh lotus root juice, fresh Rehmannia root juice, and human milk. For those who consume alcohol, add Pueraria lobata juice.


Volume Two: The Section on Blue Veins
Silk-worm Cocoon Decoction
This is made by boiling silk-worm cocoons into a soup. If silk-worm cocoons are unavailable, the original silk cocoon shells or silk floss may be used as substitutes. Drinking this decoction is highly effective for quenching thirst. This substance belongs to the fire element, yet it has a yin-nourishing function.


Volume Two: The Section on Blue Veins
Cooling Water
Take five sheng of snails and soak them in one dou of water overnight. When thirsty, drink the water. Replace the water daily and continue drinking.


Volume Two: The Section on Blue Veins
Double Winter Decoction
Treats lung consumption, characterized by shortness of breath, phlegm, coughing, redness of the face, edema, mouth ulcers, swollen throat, excessive drinking, and immediate urination after drinking.

麦冬(一两) 天冬(四钱) 茯苓(一钱五分) 车前子(一钱)
用水煎服。一二十剂愈。
卷二 青筋门
平胃滋肾汤
治胃消。大渴多饮。嘈杂易饥。得食稍减。
熟地 元参 麦冬(各八钱) 石膏(三钱) 青蒿(二钱)
水煎服。十剂渴减。一月全愈。
卷二 青筋门
引龙汤
(治肾消多饮多溺口吐清痰投水即散面热唇红口舌不峭此下部虚寒逼火上升故作大渴泛为痰故痰清而易散)
元参(一两) 肉桂(一钱) 萸肉(一钱五分) 麦冬(三钱)
水煎。连进三剂渴减。十剂全愈。
卷二 青筋门
止气汤
治同上。
熟地(一两) 肉桂(七分) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 麦冬(六钱)
水煎服。五六剂即愈。
卷二 痰喘门
涤痰散
此药清肺。消痰定嗽。解酒除毒。一切痰火神效。
广陈皮先用泉水洗净。每一斤入食盐四两。同入水浸过一指。锅内煮干。略去筋膜。切作小

Volume 2, Blue Veins Section
Decoction for Harmonizing the Stomach and Nourishing the Kidneys
Treats gastric consumption, characterized by extreme thirst and frequent drinking, restlessness in the stomach, easy hunger, and slight relief after eating.

Ophiopogon (1 tael), Asparagus (4 money), Poria (1 money and 5 fen), Plantago (1 money).
Boil with water and take orally. One to twenty doses will bring about recovery.

Volume 2, Blue Veins Section
Dragon-Inducing Decoction
(Treats kidney consumption with frequent drinking and urination, clear phlegm expelled from the mouth that disperses when thrown into water, facial heat, red lips, and no soreness in the mouth or tongue. This condition arises from deficiency and cold in the lower body, forcing fire upward, resulting in great thirst and phlegm formation; hence, the phlegm is clear and easily dispersed.)

Scrophularia (1 tael), Cinnamon (1 money), Cornus (1 money and 5 fen), Ophiopogon (3 money).
Boil with water. Take three consecutive doses to reduce thirst; ten doses will fully cure the condition.

Volume 2, Blue Veins Section
Decoction for Stopping Qi
Treats the same condition as above.

Prepared Rehmannia (1 tael), Cinnamon (7 fen), Poria (3 money), Tree Peony (3 money), Ophiopogon (6 money).
Boil with water and take orally. Five to six doses will bring about recovery.

Volume 2, Phlegm and Asthma Section
Phlegm-Cleansing Powder
This formula clears the lungs, resolves phlegm, calms cough, resolves alcohol toxicity, and removes poisons. It is remarkably effective for all phlegm-fire conditions.

First, wash Guang Chenpi (dried tangerine peel) with spring water. For every one jin, add four liang of salt, soak in water to a depth of one finger, then cook dry in a pot. Remove the tendons and membranes, and cut into small pieces.

卷二 痰喘门
莱子丸
治风痰咳喘。或吐脓血。并老人痰喘。
萝卜子(一两炒研细末) 杏仁(五钱去皮尖)
共捣烂。加蜜丸。梧子大。每服一钱。清汤下。
卷二 痰喘门
化痰止嗽方
治阴虚火嗽。
丝瓜烧存性为末。枣肉和丸。弹子大。每服一丸。酒化下。
卷二 痰喘门
如神汤
治肺热气喘。
生茅草根一握。打碎。水二盏。煎一盏。食后温服。甚者三服止。
又方白果煨食。大能降痰。定喘温肺。
卷二 痰喘门
天虫散
治风痰咳嗽。夜不能卧。
白僵蚕炒研。好茶各一两为末。每用五钱。卧时泡汤服。
卷二 痰喘门
久嗽方
不论老少。无不奇验。五六岁时服之。终身可无嗽病。
大萝菔一个。去皮切作四块。不可切到底。下留蒂。用砂锅煮熟捻碎。和顶白洋糖再顿极烂肠等不过二三服。无不立效。
卷二 痰喘门
青白散
治痰火。并治童子痨。
人中白在露天者。不拘多少。炭火 过。用布包放青靛缸内。浸七日。取起晒干为末。

Volume 2, Chapter on Phlegm and Asthma
Lai Zi Pill
Treats wind-phlegm cough and asthma. May also cause spitting of pus and blood, and is suitable for elderly patients with phlegm asthma.
Radish seed (one liang, stir-fried and ground into fine powder), Apricot kernels (five qian, with skin and tips removed).
Crush together into a paste, add honey to form pills the size of a Chinese plum seed. Take one qian per dose, with clear soup.

Volume 2, Chapter on Phlegm and Asthma
Formula to Resolve Phlegm and Stop Cough
Treats cough due to yin deficiency and internal fire.
Burned bitter melon, preserved in its nature, ground into powder. Mix with date flesh to form pills the size of a walnut. Take one pill per dose, by dissolving in wine.

Volume 2, Chapter on Phlegm and Asthma
Divine Decoction
Treats asthma due to lung heat.
Take a handful of fresh reed root, crush into pieces. Add two cups of water, decoct until reduced to one cup. Take warm after meals. Severe cases may be cured in three doses.
Alternate method: Steamed and eaten persimmon seed, greatly reduces phlegm, stabilizes asthma, and warms the lungs.

Volume 2, Chapter on Phlegm and Asthma
Heavenly Worm Powder
Treats wind-phlegm cough with inability to sleep at night.
Fried silkworm pupa ground into powder, and good tea, each one liang, made into powder. Take five qian per dose, decocted in warm water and taken at bedtime.

Volume 2, Chapter on Phlegm and Asthma
Formula for Chronic Cough
Effective regardless of age; remarkable results are seen. Take when the child is five or six years old, and one may remain free of cough disease for life.
Take one large radish, peel and cut into four pieces, but do not cut all the way through, leaving the stem intact. Cook in a clay pot until tender, then crush. Mix with top-grade white foreign sugar and cook again until very soft. The intestines, etc., will be cured in two or three doses; all will see immediate results.

Volume 2, Chapter on Phlem and Asthma
Green and White Powder
Treats phlegm-fire, and also treats boys' consumption.
Human urine white precipitate collected outdoors, regardless of quantity, roasted over charcoal fire, wrapped in cloth and placed in a blue indigo vat, soaked for seven days. Remove, dry in the sun, and grind into powder.

每服
卷二 痰喘门
热嗽不止方
熟栝蒌一个。入浓茶一钟。洗去子。再加蜜一钟。以碗盛于饭上蒸熟。取出。时时挑三四匙
卷二 痰喘门
久嗽不止方
治三十年。久嗽不止。诸药不效。服此神验。
百部一味。熬膏入蜜不时服。
卷二 痰喘门
玉屑润金丸
治远近咳逆不已。发热不退神效。
人参 知母 贝母 五味子 桑皮(炒) 地骨皮(炒各一两) 甘草(炙五钱) 麻黄(炒去节) 杏仁(去皮尖面炒各二两) 罂粟壳(去筋膜炒一两) 半夏(姜汁拌七次微炒一两五钱)薄共为末。炼蜜丸。圆眼大。每噙一丸。徐徐咽下。日噙三丸。夜含一丸。神效。
卷二 痰喘门
感寒咳嗽方
款冬花(研细末三钱) 姜汁(五钱) 黄米糖(三两) 顿化热服
卷二 痰喘门
服鳖甲法
治上气急满。坐卧不得。
鳖甲(一两) 炙令黄。细捣为散。灯心一握。水一升。煎五合。食前服一钱七分。食后蜜水

Each Dose
Volume 2 – Section on Phlegm and Asthma
Formula for Persistent Heat Cough
Take one ripe栝蒌. Place it in a cup of strong tea. Wash away the seeds. Add another cup of honey. Place the mixture in a bowl and steam it over cooked rice until fully cooked. Remove and take a few spoonfuls at a time.

Volume 2 – Section on Phlegm and Asthma
Formula for Chronic Cough That Does Not Cease
Treats a cough that has persisted for thirty years and does not stop, when other medicines have failed. This formula is remarkably effective.
Take one herb: Stemona tuberosa. Make a paste with honey and take it at any time.

Volume 2 – Section on Phlegm and Asthma
Jade Powder Moistening Gold Pills
Treats persistent coughing and wheezing, regardless of distance or proximity, and is highly effective for fever that does not subside.
Ginseng (1 liang), Anemarrhena asphodeloides (1 liang), Fritillaria (1 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Mulberry bark (fried, 1 liang), Lycium barbarum bark (fried, 1 liang), Licorice (roasted, 5 qian), Ephedra sinica (fried and with nodes removed, 2 liang), Apricot kernel (peeled, tip removed, and fried, 2 liang), Opium poppy shell (membranes removed and fried, 1 liang), Pinellia ternata (mixed with ginger juice seven times and lightly fried, 1 liang and 5 qian). Grind all together into fine powder. Make into pills the size of a lychee. Take one pill at a time, swallowing slowly. Take three pills during the day and one at night. This formula is remarkably effective.

Volume 2 – Section on Phlegm and Asthma
Formula for Cold-Induced Cough
Tussilago farfara (ground into fine powder, 3 qian), Ginger juice (5 qian), Yellow millet syrup (3 liang). Melt quickly and take while hot.

Volume 2 – Section on Phlegm and Asthma
Method of Taking Turtle Shell
Treats upward rushing qi causing chest fullness, making sitting or lying down difficult.
Turtle shell (1 liang). Roast until it turns yellow. Grind finely into powder. Take a handful of lamp wick, add one sheng of water, and decoct down to five he. Take one qian and seven fen before meals. After meals, take with honey water.

卷二 痰喘门
清金丸
治痰喘咳嗽。
枇杷叶(去毛蜜炙) 桑皮 冬花 木通 紫苑 杏仁(各等分) 大黄(减半)
共为末。梨汁、竹沥、白蜜。熬膏为丸。食后夜卧。俱可噙化。
卷二 痰喘门
定金丸
清肺止嗽。定喘化痰。
薄荷(四两) 桑皮 天冬(去心) 麦冬(去心) 知母(去皮毛) 百部 川贝 柿霜(各二两)
仁钱) 真冰上为末。竹沥、梨汁。蜜煎膏为丸。弹子大。亦可噙化。
卷二 痰喘门
神烟
治久嗽。
石黄 冬花 月经衣带(瓦焙存性) 旧茅屋上尘。
共为末。以水和涂茅草上。待干。纳新竹筒。内烧一头。以口吸一头。令烟气咽下。无不愈
卷二 痰喘门
哮病方
蕲艾(一两) 神曲(二钱)
酒水各半。煎服三帖即愈。
卷二 痰喘门
蛤青散
治久嗽。
真蛤粉(瓦 ) 入青黛少许淡齑菜汁滴入麻油数点。调服二钱。
卷二 痰喘门

Chapter 2: The Gate of Phlegm Asthma
Qingjin Pill
Treats phlegm asthma and cough.
Loquat leaf (hair removed and honey-fried), mulberry bark, winterflower, akebia stem, purple苑, apricot kernel (all equal parts), rhubarb (halved).
Grind all into powder. Mix with pear juice, bamboo juice, and white honey. Boil into a paste and form into pills. May be chewed and dissolved after meals or before bedtime.

Chapter 2: The Gate of Phlegm Asthma
Dingjin Pill
Clears the lungs and stops cough. Stabilizes asthma and resolves phlegm.
Mint (four liang), mulberry bark, tian dong (core removed), mai dong (core removed), anemarrhena rhizome (skin and hair removed), bai bu, chuan bei, persimmon frost (each two liang).
Grind on real ice. Mix with bamboo juice and pear juice. Boil into a paste with honey, form into pills the size of a walnut. Also may be chewed and dissolved.

Chapter 2: The Gate of Phlegm Asthma
Shenyan (Divine Smoke)
Treats chronic cough.
Cinnabar, winterflower, menstrual cloth (baked in a clay stove to preserve its efficacy), dust from an old thatched roof.
Grind all into powder. Mix with water and apply to reed grass. Let dry. Place into a new bamboo tube. Burn one end inside, and inhale from the other end with the mouth. Let the smoke be swallowed. None fails to recover.

Chapter 2: The Gate of Phlegm Asthma
Formula for Asthma
Qiai (one liang), shenqu (two qian).
Equal parts wine and water. Boil and take three doses, and recovery follows.

Chapter 2: The Gate of Phlegm Asthma
Haqing Powder
Treats chronic cough.
True oyster shell powder (baked in a clay stove), add a little indigo, mix with a few drops of light fermented vegetable juice and sesame oil. Take two qian by mixing.

冬花烟
治久嗽。
冬花(二两)于无风处烧之。用芦管吸咽。以食压之。
卷二 痰喘门
薏苡散
治咳嗽吐脓。
薏米仁(三两)为末。水一升。煎三合。入黄酒一合。作五次温服。或炒为散服。凡人咳嗽吐
卷二 痰喘门
八仙丹
治冷喘哮嗽如神。
雄黄(水飞一两一半为衣) 鹅管石( 一两) 礞石 硝(各一两二物合 如金色) 款冬蕊(两入白矾二两用上共为末。甘草三钱煎汁。和绿豆粉糊丸。如绿豆大。每服八丸。临睡津咽。或桑白皮汤冷
卷二 痰喘门
治肾虚咳嗽方
水泛为痰诸药不效。
熟地(一两) 元参(五钱) 麦冬 萸肉(各三钱) 茯苓 山药(各二钱) 白芥子(研五分)
水煎服。如胸胁疼痛。加白芍二钱。柴胡三分。五六剂效。多服除根。
卷二 黄胆门
鸡子散
治黄胆三十六症。
鸡蛋(一个) 连壳烧研。醋一合温服。鼻中虫出为效。重者不过三服神效。时行发黄。

Winterflower Smoke
Treats chronic cough.
Take two taels of winterflower, burn it in a windless place. Inhale the smoke through a reed tube, and press it with food.

Chapter Two: Treatise on Phlegm and Asthma
Job's Tears Powder
Treats cough with expectoration of pus.
Grind three taels of Job's Tears into powder. Decoct one sheng of water to three he, add one he of yellow wine, and take in five warm doses. Alternatively, it may be fried and taken as a powder. For any person with cough and expectoration,

Chapter Two: Treatise on Phlegm and Asthma
Eight Immortals Pill
Treats cold asthma and wheezing cough with miraculous effect.
Realgar (prepared by water-flying, one tael, half used as a coating), Goose-tube stone (one tael), Miao stone and nitre (each one tael, combined to form a golden color), Winterflower stigma (two taels, combined with two taels of white alum, all ground into powder). Decoct three qian of licorice root into juice, mix with mung bean paste to make pills the size of mung beans. Take eight pills, swallowing with saliva before sleep, or with cold mulberry bark decoction.

Chapter Two: Treatise on Phlegm and Asthma
Formula for Cough Due to Kidney Deficiency
When phlegm is caused by water-dampness, other medicines are ineffective.
Take one tael of prepared Rehmannia root, five qian of Radix Scrophulariae, three qian each of Ophiopogon tuber and Cornus fruit, two qian each of Poria and Dioscorea, and five fen of ground white mustard seed. Decoct and take. If there is pain in the chest and flanks, add two qian of white peony root and three fen of Bupleurum root. After five to six doses, improvement occurs; continued use can eliminate the root cause.

Chapter Two: Treatise on Jaundice
Egg Powder
Treats thirty-six types of jaundice.
Take one egg, burn it with the shell, grind into powder, mix with one he of vinegar, and take warm. Effectiveness is indicated by the emergence of insects from the nose. For severe cases, no more than three doses are needed for miraculous effect. Epidemic jaundice.

酒醋
卷二 黄胆门
茱萸饮
治黄胆痧。
半楂叶即山茱萸叶。采取水净捣烂。滤汁一碗。同白酒各半。温服。三次必愈。以小便白又方蚯蚓泥 存性为末。黄酒下三钱。
卷二 黄胆门
黄胆痧方
猪胆(一个如小用二个) 将胆汁冲入白酒娘内。每日空心服。或嫌苦用米粉和胆汁为丸。白又方只用生面糊围脐。鸡子开孔去黄白合脐上。四围封固露顶。另用黄蜡拖荆川纸为筒。直竖鸡当不
卷二 肿胀门
试臌法
盐四两炒热。绢包放脐上。水臌盐化水。食臌红色。血臌紫红色。气臌紫黑色。气虚中满盐
卷二 肿胀门
千金散
治一切臌胀。
千金子(取白仁去油约一两) 枳实(炒) 青皮(炒) 陈皮 香附 山楂肉 木香 砂仁云九味为末。秤五分。加千金子霜八分。入生蜜调丸。五更尽用淡姜汤下。天明利三四次不甚九面、盐、醋等物两个月。终身忌团鱼、河豚、骡马、母猪、牛肉、王瓜、南瓜、立复。

Wine and Vinegar
Chapter 2: Jaundice Section
Cornus Decoction
Treats jaundice plague.
Half-pomegranate leaf is the same as Cornus officinalis leaf. Collect, wash clean, crush into pulp. Strain the juice into one bowl. Mix with half a bowl of white wine. Take warm. Three doses will surely cure. If the urine turns white, another formula: earthworm mud, preserved in its nature, ground into powder. Take three qian with yellow wine.

Chapter 2: Jaundice Section
Formula for Jaundice Plague
Pig bile (use one; if small, use two). Pour the bile into baijiu nü (possibly a type of distilled liquor). Take on an empty stomach each day. If the taste is bitter, mix with rice flour and bile to make pills. Another formula: apply a paste of raw flour around the navel. Make a hole in an egg, remove the yolk and white, and place it over the navel. Seal the four sides, leaving the top exposed. Use yellow wax to coat Jingchuan paper to make a tube. Place it upright over the navel.

Chapter 2: Swelling Section
Method to Test Ascites
Take four liang of salt, stir-fry until hot. Wrap in silk cloth and place on the navel. In water ascites, the salt will dissolve into water. In food ascites, the color is red. In blood ascites, the color is purple-red. In qi ascites, the color is purple-black. In qi deficiency with fullness, the salt... (text incomplete or corrupted).

Chapter 2: Swelling Section
Thousand Gold Powder
Treats all types of ascites.
Thousand Gold Seed (take the white kernel, remove oil, about one liang), Citrus aurantium (fried), green tangerine peel (fried), aged tangerine peel, Cyperus rotundus, hawthorn flesh, Saussurea costus, cardamom—nine ingredients ground into powder. Weigh five fen. Add eight fen of Thousand Gold Seed paste. Mix with raw honey to make pills. Take at the end of the fifth watch with light ginger soup. After taking, you will have three or four bowel movements at dawn, not greatly affected by nine types of food, salt, vinegar, etc., for two months. Avoid for life: softshell turtle, pufferfish, donkey, horse, sow, beef, Wanggua (a type of gourd), pumpkin, and Lifu (possibly a typo or miswritten term).

卷二 肿胀门
雄鸭酒
鸭一只(绿头雄者退洗去杂候用) 南苍术(三两) 防风(一两) 荆芥(五钱) 雄黄(三钱)
上为末。酒拌装鸭内线缝。入磁瓶。用无灰陈酒三四斤浸之。封口入锅重汤煮。四柱香去药
卷二 肿胀门
治臌胀验方
过山龙(即土牛膝) 土枸杞根(即地骨皮挫碎)
童子鸡一只。去毛杂装入前药。贮砂锅内。酒水各半。煮熟去药吃鸡。至重不过三只。
卷二 肿胀门
消河饼
治水肿。小便闭淋。
大田螺(四个) 大蒜(去皮五个) 车前子(三钱为末)
三味。共捣研成饼。贴脐中。以手帕缚之。贴药后少顷。小便渐渐自出。其肿立消。
卷二 肿胀门
妇人血臌方
马鞭草同刘寄奴煎汤服。或为末服神效。
卷二 肿胀门
治遍身黄肿方
取百部洗捣罨脐上。以糯米饭半升拌酒。半合盖在药上。以布包住。一二日后口中有酒气。
卷二 肿胀门

Volume 2 – Section on Swelling and Distension
Male Duck Wine
One duck (a green-headed male, cleaned and prepared as needed), three liang of southern atractylodes, one liang of defensor, five qian of schizonepeta, three qian of realgar.
Grind all into powder. Mix with wine and stuff into the duck, then sew it up. Place into a glass bottle. Soak in three to four jin of aged wine without sediment. Seal the bottle and place it in a pot for steaming in a double boiler. After four incense sticks have burned, remove the medicine.

Volume 2 – Section on Swelling and Distension
Verified Formula for Treating Ascites
Over-the-mountain dragon (i.e., earth cow knee), earth goji root (i.e., crushed root bark of Lycium).
One young chicken. Remove feathers and internal organs, and stuff with the above medicine. Place in a clay pot. Use equal parts wine and water. Cook until tender, then remove the medicine and eat the chicken. No more than three chickens should be consumed at most.

Volume 2 – Section on Swelling and Distension
River Cake Eliminator
For treating edema with urinary retention and dysuria.
Four large river snails, five peeled garlic cloves, three qian of plantain seeds (ground into powder).
Combine all three ingredients and grind into a cake. Apply to the navel, securing it with a handkerchief. After a short while, urination will gradually resume on its own, and the swelling will immediately subside.

Volume 2 – Section on Swelling and Distension
Formula for Women with Blood Ascites
Decoct horsewhip herb together with Liu Jin Nu (i.e., Sarcandra glabra) in water and drink. Alternatively, take as powder, which is extremely effective.

Volume 2 – Section on Swelling and Distension
Formula for General Body Swelling with Jaundice
Take Stemona tuberosa, wash and crush it, and apply to the navel. Mix half a sheng of glutinous rice with wine, then place half a he of the mixture over the medicine. Wrap it in cloth. After one or two days, a wine-like smell will appear in the mouth.

治水臌方
用大鲫鱼一个。去肠入建莲子。去心蒸烂。淡食一个。即小便利。二个全愈。
卷二 肿胀门
五臌点眼方
麝香(一钱) 珍珠(一钱)
胎粪。初胎者。收贮磁瓶内。以泥封口。埋土中。三七日共研匀。取贮小磁瓶内。常置暖处上药治六脉沉伏。脐番。眼突无纹。男左女右。点大眼角。一次眼有泪。鼻有涕。二次胸作
卷二 肿胀门
半边金蟾散
大虾蟆(一个) 稻草烧灰存性。去左边。只用右边为末。大蒜一个捣如泥。同虾蟆灰拌匀为
卷二 肿胀门
火枣散
夜壶一个。内有人中白浓一寸以上者。将红枣填满。盐泥封固一寸浓。三钉架起。用火一
卷二 肿胀门
金蟾散
治气胀如神。
大虾蟆(一个) 以砂仁填腹令满。用泥罐封固。火 透。红烟尽。取出待冷。去泥研末。作
卷二 肿胀门
水肿秘方
虾蟆(一个) 装猪肚内。好酒煮一伏时。去虾蟆。将酒肚尽服。大便屁自多。或水下。

Formula for Treating Water Drum (Shu Gu)
Use one large carp. Remove the intestines and insert jian lotus seeds. Remove the core and steam until soft. Eat one in a plain manner; then urination will become easy. Eating two will result in full recovery.

Volume 2, Section on Swelling and Edema
Eye Formula for the Five Types of Drum (Wu Gu)

  • Musk (one qian)
  • Pearl (one qian)

Collect the feces of a newborn infant. Store in a ceramic bottle, seal the mouth with clay, and bury it in the earth. After thirty-seven days, grind evenly together and store in a small ceramic bottle. Keep in a warm place. Apply this medicine to treat deeply buried six pulses, inverted navel, bulging eyes without wrinkles, and apply to the outer corner of the eye—on the left side for males, on the right side for females. After one application, the eyes will produce tears and the nose will secrete mucus. After the second application, the chest may feel full.

Volume 2, Section on Swelling and Edema
Half-Side Golden Toad Powder
Use one large toad. Burn rice straw into ash, preserving its nature. Remove the left side and use only the right side as powder. Pound one clove of garlic into a paste and mix it evenly with the toad ash to make the preparation.

Volume 2, Section on Swelling and Edema
Fire Date Powder
Take one night pot. If it contains a layer of ren zhong bai (human middle white) one inch or more in thickness, fill it with red dates. Seal it with salted clay one inch thick. Set it up on three nails and heat it thoroughly until the red smoke has dissipated. Take it out and let it cool. Remove the mud and grind into powder. Prepare as...

Volume 2, Section on Swelling and Edema
Golden Toad Powder
Treats gas distension with remarkable efficacy.
Use one large toad. Fill its abdomen with sha ren (cardamom) until full. Seal it in a clay jar. Heat thoroughly until the red smoke has dissipated. Take it out and let it cool. Remove the mud and grind into powder. Prepare as...

Volume 2, Section on Swelling and Edema
Secret Formula for Edema
Place one toad inside a pig's stomach. Boil in good wine for one fu shi (a traditional cooking period). Remove the toad, and drink the wine and contents of the stomach entirely. Bowel movements and flatulence will increase; or water will pass.

其肿
卷二 膈症门
翻胃神方
白鹅一只杀死。不可下水。即拔全毛 灰。无灰陈酒送下。即愈。
卷二 膈症门
丹崖祖传狗宝丸
硫黄(一钱) 水银(一钱)
同炒成金色。加狗宝三钱为末。以鸡蛋一个。去白留黄。和药搅匀。纸封泥固。火煨半日。
卷二 膈症门
噎膈方
(患此症胸前必有二小骨渐渐交合则不能食而死)
热鹅血。不加盐水饮之。则胸前二骨俱化。饮食可进。
又方梨一个。四方钻七孔。每孔纳川椒巴豆各一粒。又将顶切一盖去心。入真阿魏一分半。
麝一者二又方生姜刮去皮。切浓片。以竹丝穿成一串。于五月尽日。入浓粪内七日。于六月初六日取出。
卷二 膈症门
翻胃虎肚丹
虎肚一个。水略洗。瓦上焙干。不可焦。配辰砂、雄黄、丁香、狗宝各一钱。麝三分。
共为十一
卷二 膈症门
枳壳丸
整枳壳去穣四两。每个入巴豆三粒。麻线十字扎定。用水五六碗煮透。去豆切碎晒干。

Swelling
Volume 2, Section on Diaphragmatic Disorders

Divine Formula for Reverse Stomach
Kill one white goose. Do not submerge it in water. Immediately remove all the feathers and burn them to ash. Administer with aged wine, without any residue. The condition will be cured immediately.

Volume 2, Section on Diaphragmatic Disorders

Dan Ya’s Ancestral Dog Treasure Pill
Sulfur (one qian), mercury (one qian)
Fry together until golden in color. Add three qian of dog treasure, grind into powder. Take one egg, remove the white, keep the yolk. Mix the medicine with the yolk, stir evenly. Seal the mixture with paper and mud. Bake in fire for half a day.

Volume 2, Section on Diaphragmatic Disorders

Formula for Obstruction and Choking
(Those suffering from this condition will have two small bones on the chest that gradually fuse, leading to an inability to eat and eventual death)
Warm goose blood, drink it without adding salt water. The two bones on the chest will dissolve, and eating and drinking will become possible again.

Another formula: Take one pear. Drill seven holes on four sides. Insert one grain of Sichuan pepper and one grain of croton seed into each hole. Cut off the top and remove the core. Add one and a half parts of true frankincense.
Another formula: Peel ginger, slice thickly. Thread the slices together with bamboo fibers into a string. On the last day of May, place them in thick manure for seven days. Retrieve them on the sixth day of the sixth lunar month.

Volume 2, Section on Diaphragmatic Disorders

Tiger Stomach Pill for Reverse Stomach
Take one tiger’s stomach. Wash lightly with water. Dry on a tile, but do not burn it. Combine with cinnabar, realgar, clove, and dog treasure, each one qian, and three parts of musk.
Together, make eleven.

Volume 2, Section on Diaphragmatic Disorders

Zhi Ke Pill
Take four liang of whole Zhi Ke fruit, remove the pulp. Put three croton seeds into each fruit. Tie them securely with hemp thread in a cross shape. Boil thoroughly with five or six bowls of water. Remove the seeds, cut the fruit into pieces, and dry in the sun.

橘红(一两) 青皮(去穣一两) 木香(三钱)
共为细末。陈老酒。陈粳米粉打糊丸。临卧酒服五十丸。
卷二 膈症门
真阴散
治咽膈。
妇人指甲。脚指甲。二味并用。新瓦火上炒黄。待冷出火气研碎。初服三厘。渐至一分。
白
卷二 膈症门
七红丹
治膈食牛黄 麝香 狗宝(各一分半) 沉香 朱砂 赤石脂(醋 ) 松香(各一钱)
为细末。饭捣为丸。豆大。金箔为衣。每服七丸。清汤送下。两服愈。
卷二 膈症门
翻胃奇方
莲藕一枝。风干三四日。去其头两段。单吃藕梢一段。吞汁吐渣。一日一枝。二日服完即愈
卷二 膈症门
膈食验方
大豆(即罗汉豆) 或炒或煮。频频食之。久则自愈。盖此症诸物不能下咽。惟食此无碍。以
卷二 痞积门
平肝消瘕汤
白芍(五钱) 归身(二钱五分) 白术(五钱) 柴胡(五分) 鳖甲(一钱五分) 神曲山楂水煎服。十剂块小。二十剂全消。

Tangerine Peel (one liang), Green Peel (one liang, with the pulp removed), Costus Root (three qian)
Grind all together into fine powder. Use aged wine. Make a paste with aged glutinous rice flour and form into pills. Take fifty pills with wine before bedtime.

Volume Two, Section on Obstructed Throat Syndrome
True Yin Powder
For treating dysphagia.
Use fingernails and toenails of women, both ingredients used together. Roast them over fire on new tiles until they turn yellow. Let them cool, remove the fire energy, and grind into powder. Initially take three li, gradually increasing to one fen.

Volume Two, Section on Obstructed Throat Syndrome
Seven Reds Powder
For treating food obstruction.
Bezoar, Musk, Dog's Treasure (each one and a half fen), Sinkerwood, Cinnabar, Red Ochre (processed with vinegar), Frankincense (each one qian).
Grind into fine powder. Pound with rice to make pills the size of a bean. Coat with gold leaf. Take seven pills at a time, with clear soup. Two doses will bring recovery.

Volume Two, Section on Obstructed Throat Syndrome
A Curious Formula for Reversed Stomach
One branch of lotus root. Dry in the wind for three to four days. Remove the top two sections. Eat only the remaining tip of the root, swallowing the juice and spitting out the residue. Take one branch per day; finish in two days and it will be cured.

Volume Two, Section on Obstructed Throat Syndrome
An Empirical Formula for Food Obstruction
Soybeans (also known as Bodhisattva beans), either stir-fried or boiled. Eat frequently. With time, it will heal on its own. In this condition, no other food can be swallowed, but this can be eaten without obstruction.

Volume Two, Section on Accumulated Masses
Liver-Calming and Mass-Dissolving Decoction
White Peony Root (five qian), Dang Gui Root (two qian and five fen), Atractylodes Rhizome (five qian), Bupleurum Root (five fen), Softshell Turtle Shell (one qian and five fen). Decoct with water and take. After ten doses, the mass will shrink; after twenty doses, it will be completely eliminated.

卷二 痞积门
化鳖汤
治胃中生鳖。有时乱动。痛不可忍。得食则解。日渐壮大。久久虽食亦痛。以手按宛如鳖形。
榧子(十个) 白薇 雷丸 神曲(各三钱) 槟榔(二钱) 史君子肉(十个) 白术(一两) 人上药水煎服。服后腹必大痛。不可饮食。坚忍半日。渴则再吃二煎。少顷必有虫秽之物打下
卷二 痞积门
阿魏散
天竺黄(二钱) 阿魏(二钱五分) 芦荟( 二钱) 番木鳖(去毛一个面裹煨) 僵蚕(炒) 儿上为细末。每服三钱。好酒调服。约重车行十里时。化下脓血之物即愈。
卷二 痞积门
神效方。
大蒜数个捣烂。加大黄皮硝各一两。共捣成膏。贴患处即消。
卷二 痞积门
如神膏
阿魏 朴硝 硫黄 甘草 甘遂(各一钱) 麝香(三分) 青皮(三钱)
上为末。独蒜一个。葱头七个捣烂。入前药末捣匀。摊布上。隔布贴患处。
卷二 痞积门

Volume Two: Section on Accumulated Masses
Hua Bie Tang (Tortoise-Transforming Decoction)
Treats a mass growing within the stomach. It sometimes moves about erratically, causing unbearable pain. The pain is temporarily relieved by eating, but the mass grows gradually larger each day. After a long time, even eating causes pain. When pressed with the hand, it feels as though it is shaped like a tortoise.
Ingredients:
Toona sinensis seeds (10 pieces), White薇 (White薇), Leiwan (Myristica or Strychnos), Shenqu (fermented medicinal cake, 3 qian each), Areca catechu (2 qian), Shi Junzi Rou (10 pieces), Baizhu (Atractylodes, 1 liang). Prepare as a decoction and take orally. After taking the medicine, the abdomen will experience severe pain; one must not eat or drink. Endure the pain for half a day. If thirsty, take the second decoction. Soon afterward, a foul, worm-like substance will be expelled.

Volume Two: Section on Accumulated Masses
A-Wei San (A-Wei Powder)
Tianzhu Huang (2 qian), A-Wei (2 qian and 5 fen), Luhui (Aloe vera, 2 qian), Fanmubie (Strychnos nux-vomica, one piece, hair removed, wrapped in flour and roasted), Jiangcan (silkworm pupa, stir-fried). Grind all into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with good wine. After approximately the time it takes for a carriage to travel ten li, a foul, bloody substance will be expelled, and the condition will be cured.

Volume Two: Section on Accumulated Masses
Shen Xiao Fang (Miraculous Effective Formula)
Crush several cloves of garlic and add rhubarb peel and nitre (each 1 liang). Mix together into a paste and apply directly to the affected area; the condition will soon subside.

Volume Two: Section on Accumulated Masses
Ru Shen膏 (Divine Ointment)
A-Wei, Puxiao (mirabilite), Sulfur, Gancao (licorice), Gansui (Euphorbia kansui), each 1 qian; Shexiang (musk, 3 fen), Qingpi (Citrus peel, 3 qian). Grind all into a fine powder. Take one clove of garlic and seven scallion heads, crush them into a paste, and mix with the powder above. Spread the mixture on a cloth and apply it to the affected area, with the cloth between the paste and the skin.

王家鳖甲方
治左胁右痞积。内生鳖者神效。 吃得人参。用此方。不吃得人参。不可用此九肋大鳖甲一个洗净。米醋三斤。文火煮干。不许甲焦。坐东朝西。制成粗末。每服五钱。
重
卷二 痞积门
七磨散
人参 枳壳 川贝 乌药 郁金 木香 沉香上药用清汤磨。各一分服。能消胸膈积食。不伤正气。老年虚弱之人。用之甚妙。
卷二 淋浊门
白浊方
黄柏为末。鸡子清为丸。每服三钱。肉桂汤送下。三四服即效。
又方
卷二 淋浊门
石莲子
茯神(各三钱)
上为末。清晨用黄酒冲服三钱。睡片时。二服即止。三四服断根。
卷二 淋浊门
白浊茎痛方
韭菜子(五钱) 车前子(三钱)
白酒煎。露一宿。空心热服。
卷二 淋浊门
散精汤
治行房忍精。致成白浊。便短刺痛。或大便后急等症。
刘寄奴(一两) 车前(五钱) 黄柏(五分) 白术(一两)

Wangjia Bie Jia Fang
For treating masses or accumulations on the left flank and right side. Extremely effective for cases where the mass is internally generated by a turtle. If the patient can take ginseng, this formula may be used. If the patient cannot take ginseng, this formula should not be used. Take one large turtle shell with nine ribs, clean it thoroughly. Boil with three jin of rice vinegar on a gentle fire until dry, without allowing the shell to char. Place it facing west with the east behind. Grind into a coarse powder. Take five qian per dose.


Volume 2, Section on Masses and Accumulations
Seven Grind Powder
Ginseng, Citrus Peel, Sichuan贝母 (Fritillaria), Wu Yao (Lindera), Yu Jin (Curcuma), Mu Xiang (Aucklandia), Chen Xiang (Aquilaria). Grind the above herbs with clear soup. Take one fen of each dose. This formula can eliminate accumulated food in the chest and diaphragm area without harming the vital qi. It is especially effective for elderly and weak individuals.


Volume 2, Section on Dampness and Turbid Discharges
White Turbid Formula
Grind Huang Bai (Phellodendron) into powder. Make pills with the clear portion of an egg. Take three qian per dose, with Rou Gui (Cinnamon) decoction as a vehicle. Three to four doses will show effect.

Another Formula
Volume 2, Section on Dampness and Turbid Discharges
Stone Lotus Seeds
Feng Shen (Poria with spirit) (three qian each)
Grind the above into powder. In the morning, take three qian with yellow wine. Sleep for a short while. Two doses will stop the condition; three to four doses will eradicate it completely.

Volume 2, Section on Dampness and Turbid Discharges
White Turbid with Penile Pain Formula
Jiu Cao Zi (Leek seeds) (five qian), Che Qian Zi (Plantain seeds) (three qian)
Boil with white wine, let it sit overnight. Take warm on an empty stomach.

Volume 2, Section on Dampness and Turbid Discharges
Disperse Essence Decoction
For treating seminal retention during sexual activity, leading to white turbidity, short and painful urination, or urgency after defecation.
Liu Ji Nu (Clerodendrum inerme) (one liang), Che Qian (Plantain) (five qian), Huang Bai (Phellodendron) (five fen), Bai Zhu (Atractylodes) (one liang)

水煎服。一剂即愈。
卷二 淋浊门
玄车丹
治血淋。
玄参(一两) 车前子(一两)
水煎服。二剂愈。
卷二 淋浊门
化石汤
治砂石淋。
熟地(一两) 茯苓 玄参 萸肉(各五钱) 米仁 麦冬 泽泻(各二钱五分)
水煎服。五剂轻。十剂愈。二十剂全愈。
卷二 淋浊门
禹治汤
治湿热下注成淋。
白术 茯苓 米仁(各五钱) 车前子(一钱五分)
上水煎服。至重者十剂必愈。
卷二 淋浊门
秋石丸
治真元不足。下焦虚冷。白浊便数。凝白如油。光彩不定。澄下如糊如膏。及诸淋秋石(人中白代亦可) 鹿角胶(豆粉炒成珠) 桑螵蛸(炙各二两) 白茯苓(四两)
为末。米糊丸。梧子大。每服七十丸。虚者人参汤下。或麦冬汤下。
卷二 淋浊门
螵蛸丸
治诸淋。
桑螵蛸(微炒一两) 菟丝子(酒煮一两) 泽泻(五钱)
上为末。蜜丸。梧子大。每服二三十丸。米汤下。

Volume Two: Section on Dysuria and White Discharge
Xuanchē Dān (Black Vehicle Pill)
Treats blood dysuria.
Scrophularia ningpoensis (one liang), Plantago asiatica (one liang).
Boil in water and take orally. One dose will cure it immediately.

Volume Two: Section on Dysuria and White Discharge
Huàshí Tāng (Stone-Transforming Decoction)
Treats sand and stone dysuria.
Rehmannia glutinosa (processed, one liang), Poria cocos, Scrophularia ningpoensis, Cornus officinalis (each five qian), Coix lacryma-jobi, Ophiopogon japonicus, Alisma plantago-aquatica (each two qian five fen).
Boil in water and take orally. Five doses will reduce the condition. Ten doses will cure it. Twenty doses will fully cure it.

Volume Two: Section on Dysuria and White Discharge
Yǔzhì Tāng (Yu’s Healing Decoction)
Treats damp-heat descending to the lower jiao, causing dysuria.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Coix lacryma-jobi (each five qian), Plantago asiatica (one qian five fen).
Boil in water and take orally. For the most severe cases, ten doses will certainly cure it.

Volume Two: Section on Dysuria and White Discharge
Qiūshí Wán (Autumn Stone Pills)
Treats true essence deficiency, cold deficiency in the lower jiao, white turbid urine with frequent urination, clotted white discharge like oil, unstable luster, sediment resembling paste or ointment, and various forms of dysuria.
Autumn stone (or Rénzhōngbái as a substitute), Deer horn glue (fried in bean powder until it forms beads), Cuttlefish bone (toasted, each two liang), Poria cocos (four liang).
Powder and make into pills with rice paste. Size of a plum seed. Take seventy pills per dose. For those with deficiency, take with ginseng decoction, or with Ophiopogon decoction.

Volume Two: Section on Dysuria and White Discharge
Piáoshāo Wán (Cuttlefish Bone Pills)
Treats various forms of dysuria.
Cuttlefish bone (lightly toasted, one liang), Cuscuta chinensis (steamed in wine, one liang), Alisma plantago-aquatica (five qian).
Powder and make into honey pills. Size of a plum seed. Take twenty to thirty pills per dose, with rice soup.

卷二 淋浊门
淋症方
石苇(一钱) 萆 (一钱) 石莲肉(一钱) 山慈菇(二钱) 杏仁(八分) 生甘草(三分) 川水煎服愈。
卷二 淋浊门
气化汤
治气虚湿坠成淋。
黄 白术(各一两) 茯苓 猪苓 车前(各三钱) 升麻(五分)
水煎服。三五帖愈。
卷二 淋浊门
散淋汤
治湿热肾虚成淋。
白术(一两) 杜仲 茯苓(各五钱) 草(一钱) 黄柏(五分) 肉桂(半分)
水煎服。三五帖愈。
卷二 淋浊门
助胆导水方
治肝胆虚弱。感湿成淋。
柴胡 黄芩(各二钱) 白芍 车前(各五钱) 茯神 泽泻 栀子 苍术(各三钱)
水煎服。三剂愈。
卷二 疝气门
疝气方
(疝气有五寒热气血湿又有房劳气滞木肾筋疝 疝狐疝狐疝者日缩而夜出种种不同择治之)
荔枝全用五六枚。捣烂。滚火酒冲。纸盖片刻。饮之立愈。
卷二 疝气门

Volume 2, Section on Urinary Disorders
Línzhèng Fāng (Formula for Línzhèng)
Shíwéi (1 qian), Bì (1 qian), Shíliánròu (1 qian), Shāncígū (2 qian), Xìngrén (8 fen), Shēnggāncǎo (3 fen). Decoct with water and take orally. Recovery occurs after 3–5 doses.

Volume 2, Section on Urinary Disorders
Qìhuà Tāng (Qìhuà Decoction)
Treats lín caused by deficiency of qi and dampness descending.
Huángqí, Bái shù (each 1 liang), Fúlíng, Zhūlíng, Chēqián (each 3 qian), Shēngmá (5 fen).
Decoct with water and take orally. Recovery occurs after 3–5 doses.

Volume 2, Section on Urinary Disorders
Sàn Lín Tāng (Scattering Lín Decoction)
Treats lín caused by damp-heat and kidney deficiency.
Bái shù (1 liang), Dùzhòng, Fúlíng (each 5 qian), Cǎo (1 qian), Huángbǎi (5 fen), Ròuguì (½ fen).
Decoct with water and take orally. Recovery occurs after 3–5 doses.

Volume 2, Section on Urinary Disorders
Zhùdǎn Dǎoshuǐ Fāng (Supporting the Gallbladder and Guiding Water Formula)
Treats lín caused by weakness of the liver and gallbladder and susceptibility to dampness.
Cháihu, Huángqín (each 2 qian), Bái sháo, Chēqián (each 5 qian), Fúshén, Zéxiè, Zhīzǐ, Cāngshù (each 3 qian).
Decoct with water and take orally. Recovery occurs after 3 doses.

Volume 2, Section on Hernia
Hènqì Fāng (Hernia Formula)
(Hernia has five types: those caused by cold, heat, qi, blood, and dampness; also those caused by overexertion from sexual activity, qi stagnation, and hernia involving the kidneys and tendons. Húhèn (fox hernia) is a specific type, characterized by contraction during the day and protrusion at night; the various types differ and must be treated accordingly.)
Use the entire fruit of litchi (5–6 pieces). Crush them, pour over boiling wine, cover with paper for a moment, and drink immediately. It is cured at once.

Volume 2, Section on Hernia

偏坠方
胡椒(一两)为末。面打浓糊。离火搅入椒末。摊成膏。贴阴子患处。一时小便如涌。
贴一日去膏即愈。
卷二 疝气门
水瓜散
治小肠气痛。绕脐冲心。
连蒂老丝瓜烧存性。研末。每服三钱。热酒调下。甚者不过二三服即消。
卷二 疝气门
疝气肿痛方
(不论老少新久俱效)
旱莲草捣汁一盏。黄酒和匀。顿热服立效。
又方小茴(一钱) 荔枝核(研碎) 橘核(研碎)
酒煮。露一宿。次日空心温服。
卷二 疝气门
立消斗大疝气方
沉香 紫苏 苏木 南星(各五钱)
多年香橼一个切碎。雄猪尿胞。洗净入药扎紧。好酒四五斤。煮烂捣面糊丸。桐子大。
酒送
卷二 疝气门
疝气丸方
硫黄 荔枝核 陈皮共为末。蜜饭丸。如豆大。好酒下十五丸。空心服。不论撞上坠下。服之除根。(狐疝不治)
卷二 疝气门
偏坠灸法
在两脚大拇指甲下骨节上艾灸。用独头蒜切片。瓜子浓七片。黄豆大艾七壮。两脚齐灸二次

Formula for Biān Zhuì (One-Sided Testicular Swelling)
Pepper (one liang), ground into powder. Mix with flour to make a thick paste. Remove from heat and stir in the pepper powder. Spread into a medicinal ointment and apply to the affected area of the yīn zǐ (testicle or scrotum). Immediately after application, urination becomes copious.
Apply for one day, then remove the ointment; the condition is cured.

Volume 2, Section on Hernia
Shuiguasan (Water Melon Powder)
Treats pain from xiǎo cháng qì tòng (small intestine qi pain), with pain radiating around the navel and reaching the heart.
Burn a mature sī guā (sponge gourd) with its stem still attached, preserving its charred residue. Grind into powder. Take three qián per dose, mixed with hot wine. For severe cases, no more than two or three doses are needed to eliminate the condition.

Volume 2, Section on Hernia
Formula for Swelling and Pain from Hernia
(Effective for both old and new cases, regardless of age)
Crush hàn lián cǎo (Hedyotis diffusa) to extract one zhǎn of juice. Mix evenly with yellow wine, heat and take immediately; the effect is immediate.
Alternate formula: xiǎo huí (star anise, one qián), lì zhī hé (litchi kernel, ground), jú hé (citrus kernel, ground). Boil with wine, leave to sit overnight. Take on the next day on an empty stomach, warm.

Volume 2, Section on Hernia
Formula to Instantly Eliminate a Hernia as Large as a Dǒu
Chén xiāng (sinking fragrance), zǐ sū (perilla), sū mù (sappan wood), nán xīng (Arisaema erubescens) (each five qián).
Take one aged xiāng yuán (citrus fruit), cut into pieces. Use a male pig’s bladder, wash clean, insert into the medicine, and tie tightly. Use four to five jīn of good wine. Boil until soft, then crush into a paste and form into pills the size of tóng zǐ (oilseed).
Take with wine.

Volume 2, Section on Hernia
Formula for Hernia Pills
Sulfur, lì zhī hé (litchi kernel), chén pí (dried tangerine peel), all ground into powder. Form into pills using mì fàn (honeyed rice paste), the size of a dòu (bean). Take fifteen pills with good wine, on an empty stomach. Effective regardless of whether the hernia is upward or downward; taking this formula will eliminate the root cause. (Note: hú hàn (fox hernia) is not treatable with this formula.)

Volume 2, Section on Hernia
Moxibustion Method for Biān Zhuì (One-Sided Testicular Swelling)
Apply moxibustion at the joint below the nail of the big toe on both feet. Use slices of dú tóu suàn (single-headed garlic), seven thick slices. Use seven zhuàng (moxa cones) the size of huáng dòu (soybean). Apply moxibustion to both feet twice.

卷二 疝气门
化木汤
治木肾白术(一两) 附子 肉桂 柴胡(各五分) 野蓝菊花根(五钱)
水煎服。服后被盖取汗。至睾丸之外。汗出如雨为度。一帖即愈。如病重者。加倍煎服。
卷二 疝气门
逐狐汤
治狐疝。日则缩而痛。夜则出而安。且能强阳善战。是真狐疝也。
人参(五钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 肉桂(三分) 橘核(五分) 白薇(五分) 荆芥(一上水煎服。五六剂愈。
卷二 梦遗门
梦遗方
黄柏(三两) 熟地 麦冬 枸杞 萸肉 天冬(各一两五钱) 鱼鳔(三两炒) 莲须五味(上为末。蜜丸。或金樱膏丸。梧子大。空心清汤下三钱。药完病愈。
又方归身(酒洗) 白茯苓 川芎 白芍 甘草 熟地 杜仲 金樱子 淫羊藿(去边炙酥)
金钗上药。水浸半日。临卧煎服。能七日不遗。
卷二 梦遗门
荆公散
治梦遗失精。并惊悸郁结。

Volume 2: Section on Hernia
Hua Mu Tang (Transforming Wood Decoction)
Treats mu shen (wood kidney).
White Atractylodes (1 liang), Aconite, Cinnamon, Bupleurum (each 5 fen), Root of Wild Chrysanthemum (5 qian).
Decoct with water and take. After taking, cover with blankets to induce sweating until the sweat reaches the area outside the testicles, until the sweat flows like rain. One dose cures the condition. If the disease is severe, double the dose and decoct it.

Volume 2: Section on Hernia
Zhu Hu Tang (Expel the Fox Decoction)
Treats hu xian (fox hernia), which contracts and causes pain during the day, and extends and is painless at night. It can also strengthen yang and enhance sexual vigor. This is the true hu xian condition.
Ginseng (5 qian), White Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Cinnamon (3 fen), Citrus Seed (5 fen), White Wormwood (5 fen), Schizonepeta (1 fen). Decoct with water and take. Five to six doses cure the condition.

Volume 2: Section on Nocturnal Emission
Meng Yi Fang (Dream Emission Formula)
Phellodendron (3 liang), Rehmannia (prepared), Ophiopogon, Lycium, Cornus, Asparagus (each 1 liang 5 qian), Fish Bladder (3 liang, fried), Lotus Stigma, Schisandra (grind into powder, make into pills with honey or jinying膏, size of wu zi, take 3 qian with clear soup on an empty stomach. When the medicine is finished, the disease is cured).

Another Formula:
Dang Gui (washed with wine), Poria, Chuan Xiong, White Peony, Licorice, Rehmannia (prepared), Eucommia, Jinyingzi, Epimedium (edges removed and fried in su oil).
These are the upper herbs. Soak in water for half a day, decoct and take before bedtime. Can prevent emission for seven days.

Volume 2: Section on Nocturnal Emission
Jing Gong San (Jinggong Powder)
Treats dream emission and loss of essence, as well as palpitations and emotional stagnation.

黄 (二两) 山药(二两) 远志(一两去心) 茯苓 茯神(各一两) 桔梗 炙甘(各三钱)
共为末。酒下二钱。有力者去黄 。加人参一两更效。
卷二 梦遗门
心肾两交汤
治劳心过度而遗者。
熟地 麦冬(各一两) 山药 芡实(各五钱) 川连(五分) 肉桂(三分)
水煎服。
卷二 梦遗门
安心绝梦汤
治同上人参(一钱五分) 麦冬(三钱) 茯神 白术 菟丝子(各一钱五分) 熟地(五钱)
元参(五身(各一钱五水煎服。二三十剂愈。
又方菟丝子(一两) 车前子(三钱)
水煎代茶。长服自愈。
卷二 眼目门
补肾磁石丸
磁石(二两 醋淬七次水飞净) 菟丝子(二两酒制) 北五味(五钱) 建石斛(一两) 枸杞子盆子(一两酒炒)
钱) 槐子(五钱)
上为末。炼蜜为丸。每早空心服三钱。盐汤送下。此方专治肾气不足。瞳神昏暗。渐成内瘴

Heart and Kidney Mutual Communication Decoction
Volume 2, Section on Nocturnal Ejaculation
Treats seminal emission caused by excessive mental exertion.

Huang (2 liang), Shan Yao (2 liang), Yuan Zhi (1 liang, with heart removed), Fu Ling, Fu Shen (each 1 liang), Jie Geng, Zhi Gan Cao (each 3 qian).
Grind all into powder. Take 2 qian with wine. Those with strong constitutions may omit Huang. Adding 1 liang of Ren Shen enhances efficacy.

Heart and Kidney Mutual Communication Decoction
Treats the same condition.

Shu Di, Mai Dong (each 1 liang), Shan Yao, Cai Shi (each 5 qian), Chuan Lian (5 fen), Rou Gui (3 fen).
Decoct and take.

Anxin Jue Meng Tang
Volume 2, Section on Nocturnal Ejaculation
Treats the same condition.

Ren Shen (1 qian 5 fen), Mai Dong (3 qian), Fu Shen, Bai Zhu, Tu Si Zi (each 1 qian 5 fen), Shu Di (5 qian), Yuan Shen (5 qian).
Decoct and take. After 20 to 30 doses, recovery is achieved.

Another formula: Tu Si Zi (1 liang), Che Qian Zi (3 qian).
Decoct and drink as tea. Long-term use leads to spontaneous recovery.

Volume 2, Section on Eyes and Vision
Buzhen Cishi Wan
Treats kidney qi deficiency, dimming of the pupil, and gradual development of internal obstruction.

Ci Shi (2 liang, seven times calcined with vinegar, then purified by water flotation), Tu Si Zi (2 liang, wine processed), Bei Wu Wei (5 qian), Jian Shi Hu (1 liang), Gou Qi Zi (1 liang, wine stir-fried), Huai Zi (5 qian).
Grind all into powder. Make into pills with refined honey. Take 3 qian each morning on an empty stomach, with salt water. This formula specifically treats kidney qi deficiency, cloudy vision, and gradual internal obstruction.

卷二 眼目门
还睛补肝丸
专治羞明多泪。翳膜侵珠。时歇时作。久病不痊。久久服之。永不再发。
白芍(酒炒) 熟地 当归(酒洗) 天冬 五味子 炙甘 白术 白茯苓 官桂 车前子(微参骨皮 黄上共为末。蜜丸。梧子大。每服三钱。临睡白汤下。
卷二 眼目门
胜金散
治眼流冷泪。乌珠痛及羞明怕日。
夏枯草 香附末 夏桑叶上药等分为末。每服三钱。麦冬汤下。
卷二 眼目门
草香散
治目疼。至夜则甚。或点苦寒反重者。亦治肝虚冷泪。怕日羞明等症。
夏枯草(四两) 香附子(四两) 甘草(八钱)
上共为末。清汤下一钱五分。
卷二 眼目门
蝉花无比丸
治大人小儿。远近风眼气眼。睑上风疹痛。痒。翳膜侵睛。头风牵搐。两目渐赤烂。或白睛带青。黑珠带白。黑白之间。赤环如带。谓之抱轮红瘴。视物如雾。
或口干舌苦。泪多羞涩。及小儿痘疹眼病并效。

Volume 2: Eye and Vision Disorders
Return-the-Sight Liver-Plenty Pill
Specifically treats photophobia with excessive tearing, corneal opacity invading the cornea, symptoms that come and go intermittently, chronic illness that does not heal. If taken for a long time, it will never recur.
White Peony Root (wine-fried), Rehmannia Root (prepared), Angelica Sinensis (wine-washed), Tian Dong (Asparagus root), Schisandra Berry, Honey-fried Licorice, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Cinnamon Bark, Plantago Seed (with slightly processed bone bark and yellow herb, all ground into powder; made into honey pills, size of Chinese parasol tree seeds. Each dose, three qian, taken with a white decoction before bedtime.

Volume 2: Eye and Vision Disorders
Victory-in-Gold Powder
Treats cold tears flowing from the eye, pain in the black part of the eye (乌珠), as well as photophobia and fear of daylight.
Prunella Vulgaris, Cyperus Rotundus Powder, Summer Mulberry Leaf. The above herbs are equally powdered. Each dose, three qian, taken with a Mc-Dong (Ophiopogon) decoction.

Volume 2: Eye and Vision Disorders
Herb-Aroma Powder
Treats eye pain, which worsens at night, or cases where the use of bitter and cold medicines aggravates the condition. Also treats liver deficiency with cold tears, photophobia, and sensitivity to light.
Prunella Vulgaris (four liang), Cyperus Rotundus (four liang), Glycyrrhiza Uralensis (eight qian). All ground into powder. Take one qian five fen with a clear decoction.

Volume 2: Eye and Vision Disorders
Cicada-Flower Unparalleled Pill
Treats eye disorders in both adults and children, including near and far wind eyes and qi eyes, itching and pain from wind rash on the eyelids, corneal opacity, headaches with twitching, gradual redness and ulceration of the eyes, or a bluish tinge in the white part of the eye, a white tinge in the black part of the eye, and a red ring surrounding the cornea, known as Bao Lun Hong Zhang (Red Ring Around the Cornea), causing vision to appear as if through fog.
Also treats symptoms such as dry mouth and bitter taste on the tongue, excessive tearing and discomfort when looking at light, and eye diseases associated with smallpox or measles in children, with equal efficacy.

蝉蜕(一两去土翅足微炒) 蛇蜕(六钱微炒) 羌活 当归 川芎 防风 白茯苓(研末水飞)炙甘草 石决明(东流水浸一宿盐水微炒各四两) 赤芍药(十三两) 山栀子(炒黑二两) 白蒺藜(米拌炒黄去刺米不用半斤) 黄芩 甘菊花(各三两) 苍术(米泔浸半日晒干用芝麻一斤四两)
上为末。蒸饼糊丸。晚食后睡时。清茶下二钱。忌发风之物。
卷二 眼目门
内瘴神方
治神水宽大渐散。或空花二体。亦治心火乘金。水衰反制。久病累发者。服之服后仰视见星月。此其验也。磁石(二两火 醋淬七次) 朱砂(一两) 生神曲(八两)
共为末。另用神曲一两。煮糊为丸。梧子大。每服二十丸。空心米汤下。
卷二 眼目门
日精月华丹
治一切星障 肉。瞳神昏花。拳毛倒生等症。
炉甘石(轻松不夹石如羊脑者佳四两用三黄汤 淬五次如粉净末用一两三钱) 黄丹(飞去土分四厘)

Cicada and Snake Slough Decoction

Cicada slough (one liang, cleaned of dirt, wings, and feet, lightly stir-fried), Snake slough (six qian, lightly stir-fried), Notopterygium, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Poria cocos (ground into powder and water-floated), Honey-fried licorice, Oyster shell (soaked overnight in eastern river water, then lightly stir-fried with salt water, four liang each), Paeonia rubra (thirteen liang), Gardenia jasminoides (fried until black, two liang), Tribulus terrestris (mixed with rice, stir-fried until yellow, remove spines, rice not used, half jin), Scutellaria baicalensis, Chrysanthemum morifolium (each three liang), Atractylodes lancea (soaked in rice-wash for half a day, dried in the sun, used with one jin and four liang of sesame seeds).

Grind all into powder. Make pills with a paste made from steamed cakes. Take two qian with clear tea after dinner, before sleep. Avoid foods that provoke wind.

Volume 2 – Eye Diseases Section

Internal瘴 Divine Formula

Treats cases where shen shui (spirit water) becomes wide and gradually disperses, or double vision and seeing phantom images. Also treats heart fire overacting on Metal, water deficiency leading to counter-control, and chronic recurring conditions. After taking the formula, if one can see stars and the moon when looking upward, this is a sign of efficacy.

Magnetite (two liang, fire processed, seven times quenched in vinegar), Cinnabar (one liang), Raw Shen Qu (eight liang).

Grind all into powder. Use an additional one liang of Shen Qu to make a paste, and form into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills at a time, with rice soup on an empty stomach.

Volume 2 – Eye Diseases Section

Daylight and Moonlight Elixir

Treats all types of star-like obstructions, clouding of the pupil, and inverted eyelashes.

Lugan Shi (best when light and not mixed with stone, like mutton brain; four liang, quenched five times in San Huang Tang (Three Yellow Decoction), ground into fine powder, use one liang and three qian), Yellow Ochre (calcined to remove impurities, use four li of the powder).

粉(真三分四厘)
白三分四厘) 熊胆(厘) 珍珠 琥珀(各五分)上各KT 千万如尘。加蜜四两。滚数沸去沫。煎熟。绢滤净三两。入碗重汤文武火熬。柳条不住手搅。至紫色滴水如珠。捻丸不粘手。牵蜜有丝。是其候也。即离火渐入丹石搅匀为丸。如蜜老不必晒。蜜嫩放箬上晒干。金箔为衣。绿豆大。井水少许化。加米饮。软鸭毛蘸点。
卷二 眼目门
风火眼点药方
用缸一口。大砖一方。放皮硝二三斤。每日叫童子以尿浇之。过数月取出。 放于静室。
到可转换扫硝。
卷二 眼目门
黄连养目膏
治风热。时眼赤肿。迎风流泪。畏日羞明等症。
黄连(六钱) 当归(三钱) 防风(二钱)
水煎浓汁半碗。用丝绵滤净。加白蜜半小钟。重汤煎成膏。磁器贮。牙簪点大 神效。
卷二 眼目门
点眼方
炉甘石(二两三黄汤淬) 海螵蛸 月石(各一两) 朱砂(五分)

Powder (true, 3 fen 4 li)
White (3 fen 4 li), bear bile (li), pearl, amber (each 5 fen). Grind each of the above into a fine powder as fine as dust. Add four liang of honey. Boil several times, skimming off the foam. Cook until done, then strain through silk cloth, leaving three liang of the mixture. Put into a bowl and simmer over a double boiler using a gentle and moderate fire. Stir continuously with a willow branch until it turns purple and water dropped on it forms beads. When forming pills, they should not stick to the hands, and when stretched, the honey should have a thread-like consistency. This is the sign that it is ready. Immediately remove from the heat and gradually add cinnabar or other minerals, stir evenly, and form into pills. If the honey is too thick, no need to expose to sunlight; if the honey is too thin, place on bamboo leaves and dry in the sun. Coat with gold leaf. The pills should be the size of a mung bean. Dissolve with a little well water, add rice gruel, and apply with a soft duck feather.

Volume 2, Eye Diseases Section
Formula for Eye Drops for Wind-Fire Eye
Use one large jar, one large brick, and place two or three jin of mirabilite inside. Every day, have a child urinate over it. After several months, remove it and place it in a quiet room.
When it can be scraped and converted into powder, it is ready.

Volume 2, Eye Diseases Section
Huanglian Eye Nourishing Ointment
Treats wind-heat, redness and swelling of the eyes, tearing when exposed to wind, photophobia, and other symptoms.
Huanglian (6 qian), Danggui (3 qian), Fangfeng (2 qian).
Boil with water to make half a small bowl of concentrated decoction. Strain through silk gauze, add half a small bowl of white honey, and simmer over a double boiler until it becomes a paste. Store in a ceramic vessel. Apply with a toothpick; it is extremely effective.

Volume 2, Eye Diseases Section
Eye Drop Formula
Lugan Shi (2 liang, processed with San Huang Tang), Hai Piao Xiao, Yue Shi (each 1 liang), Zhu Sha (5 fen).

上为极细末。炼老蜜为丸化点。
卷二 眼目门
二百味花草膏
治火风赤眼。及一切痛痒流泪。畏日羞明诸般眼症。
羯羊胆汁和白蜜等分蒸熟。研成膏点之。一日泪止二日肿消。三日痛定。
卷二 眼目门
一抹膏
治眼弦湿烂。
蚕砂。真麻油浸三日取起。研细末。拭目皮上。不论久远。隔宿全愈。
卷二 眼目门
飞丝入目方
不拘三五日。红肿如桃者。俱可治。
细刮指甲末。唾津和点。其丝自然拔出。一治物入眼中。用灯心点指甲末于上即出。 又头垢泥少许。点入即出。
卷二 眼目门
点眼秘方
猪胆(一个) 用银器内重汤炖成膏。入冰片少许。点之能退翳膜。又胆皮晒干。捻成条子。
卷二 眼目门
洗眼方(时眼)
龙胆草 杏仁 归尾 防风 荆芥 甘草(各三分)
上药加胆矾少许。开水冲。带热熏洗三四次愈。
卷二 眼目门
青盲数十年方
白母狗待生子时。即以犬乳频频点之。小犬目开。人目亦开。

Volume 2, Eye Diseases Section
Two Hundred-Flavor Herbal Ointment
Treats red eyes caused by fire-wind, as well as all kinds of eye conditions involving pain, itching, tearing, and photophobia.
Mix羯羊胆汁 (goat gallbladder juice) with white honey in equal parts, steam until mature, grind into a paste, and apply to the eye. On the first day, tears cease; on the second day, swelling subsides; on the third day, pain is resolved.

Volume 2, Eye Diseases Section
One-Sweep Ointment
Treats wet and sore eyelids.
Take蚕砂 (silkworm droppings), soak in pure sesame oil for three days, then remove and grind into a fine powder. Apply to the eyelid skin. Regardless of how long the condition has persisted, it will be completely cured by the next day.

Volume 2, Eye Diseases Section
Formula for Flying Thread in the Eye
Whether three or five days have passed, if the eye is red and swollen like a peach, it can all be treated.
Carefully scrape fine powder from the fingernail, mix with saliva, and apply to the eye. The thread will naturally be removed. Another method: for foreign objects in the eye, apply fingernail powder on a cotton wick, and it will come out immediately. Also, a small amount of scalp grime, when applied, will cause the object to come out immediately.

Volume 2, Eye Diseases Section
Secret Eye-Drop Formula
Take one pig’s gallbladder. Steam it in a double boiler using silverware until it becomes a paste. Add a little borneol, and apply to the eye. This can remove翳膜 (corneal opacity). Also, dry the gallbladder membrane, twist it into strips, and use as needed.

Volume 2, Eye Diseases Section
Eye-Washing Formula (for Epidemic Eye Disease)
Dragon’s胆草 (Gentiana root), apricot kernel, red peony root, Saposhnikovia root, Schizonepeta, licorice root (each three parts).
Add a little cupric sulfate to the above herbs, steep in boiling water, and use the warm decoction for steam fumigation and washing. Repeat three to four times and the condition will be cured.

Volume 2, Eye Diseases Section
Formula for Green Blindness (after Many Years)
When a white female dog is about to give birth, frequently apply its milk to the eyes. When the puppy’s eyes open, the human’s eyes will also open.

卷二 眼目门
明目方
治眼目昏暗不明。
十二月桑叶不下地者。煎汤洗之。自亮。 留数片至九月念三日洗之。能令一生无目疾。
卷二 眼目门
眼中起星方
取老荸荠捶碎。绢滤汁纸上。待干成粉。刮取点数次即去。
卷二 眼目门
小儿瞳神转背方
亲父右手中指尖刺血滴入。即如旧。
卷二 眼目门
龙乳膏
治一切目疾龙胆草(一斤) 铜锅煎成膏。用上号白蜜收之。每两入冰片五分。磁器盛之。勿泄气。
临时
卷二 眼目门
立效散
治一切风火热毒。羞明多泪。疼痛难开。并左右头风等症。
羊踯躅花(五分) 鹅不食草(一两) 苏州薄荷(五分) 风花硝(五分) 青黛(一钱) 细辛(归(一钱)
上为极细末。先吸冷水一口。后吹入药末。左患吹左鼻孔。右患吹右鼻孔。日二三次。
打嚏
卷二 眼目门
时眼仙方
甘蔗一节。连皮挖一孔。入川连三分。人乳倾满。炙至里面滚时。入明矾少许。抹眼三次即

Volume 2, Eye and Vision Section
Brightening the Eyes Formula
Treats dim or unclear vision.
Take mulberry leaves from December that have not touched the ground. Boil them into a decoction and wash the eyes with it. The vision will become clear on its own. Keep several of these leaves until the 23rd day of September and wash the eyes with them. This can ensure a lifetime free of eye diseases.

Volume 2, Eye and Vision Section
Formula for Removing "Stars" in the Eyes
Take old water chestnuts, pound them into pieces, and filter the juice through silk cloth onto paper. Let it dry into powder, then scrape it off and apply it to the eyes several times until the condition clears.

Volume 2, Eye and Vision Section
Formula for a Child with the Pupil Turning Backward
Prick the fingertip of the father’s right hand and drip the blood into the child’s eye. The condition will return to normal.

Volume 2, Eye and Vision Section
Dragon’s Milk Ointment
Treats all kinds of eye diseases. Use one catty of gentian root. Boil it in a copper pot until it becomes a paste, then collect it with the finest grade of white honey. For every two liang, add five fen of camphor. Store in ceramic vessels and do not let air escape.

Volume 2, Eye and Vision Section
Immediate Effect Powder
Treats all conditions caused by wind, fire, heat, and toxicity; sensitivity to light, excessive tearing, pain, and difficulty opening the eye, as well as left and right-sided headaches and other ailments.
Use five fen of Daphne flower, one catty of Centipeda grass, five fen of Suzhou mint, five fen of Fenghua Xiao, one qian of Qing Dai, and one qian of Asarum (with Dang Gui).
Grind all into the finest powder. First drink a mouthful of cold water, then blow the powdered medicine into the nose—blow into the left nostril if the left eye is affected, and into the right nostril if the right eye is affected. Use twice or three times daily.
This will cause sneezing.

Volume 2, Eye and Vision Section
Seasonal Eye Elixir
Take one section of sugarcane. Punch a hole through the skin, add three fen of Coptis, fill it with human milk, and roast it until the inside is boiling. Then add a little alum, and apply it to the eyes three times.

卷二 眼目门
落星障方
鹅不食草 塞鼻中。星障自落。七日无不效。
又方番尾草(即黄狗尾草子) 入眼中。转下翳障。取出。用水湿剥去皮。可再用。
卷二 眼目门
鸡盲眼方
萝卜子一两。猪肝半斤。不见水。用布袋包。卜子锤碎。同肝入罐内。煮熟去萝卜子。
加莲用羊又方(小儿不肯吃焙干为丸)
谷精草一两。羊肝一具。入瓦罐煮熟食。羊肝忌铁器。
卷二 耳病门
耳出脓方
蛇蜕(多少不拘) 新瓦焙黑存性。研细末。先将竹丝绞绵絮。捻净脓水。吹入蛇蜕少许。二又方油胭脂水粉同拌匀。用手捻碎成末。吹入三四次。其效如神。
卷二 耳病门
耳闭作痛方
田螺去盖。入麝香五厘。自化成水。滴耳即愈。
卷二 耳病门
耳聋方
(治肾虚耳聋数年久者俱效)
小蝎(四十九个) 姜切片如蝎大(四十九片)同炒。以姜干为度。研成细末。温酒调服。至二

Volume Two: Eye and Vision Section
Formula for "Falling Star Obstruction" (Luoxing Zhang)
Insert Ephedra sinica (Goose-Not-Eating-Grass) into the nostrils. The star-like obstruction will fall on its own. It will certainly be effective within seven days.

Another Formula: Yellow Dog's Tail Grass Seeds (Fanwei Cao)
Place Pennisetum alopecuroides (Yellow Dog's Tail Grass Seeds) directly into the eye. It will turn and remove the翳 (cloudy film or cataract). Remove it, then wet and peel off the skin. It may be used again.

Volume Two: Eye and Vision Section
Formula for "Chicken-Blind Eye" (Ji Meng Yan)
Radish seeds, one liang. Pig's liver, half a jin. Avoid contact with water. Wrap in a cloth bag. Pound Bo Zi (uncertain term, possibly a miswriting) into pieces. Combine with the liver and place in a jar. Cook until done, then remove the radish seeds.

Another Formula: Use Sheep's Liver (for children who refuse to eat, dry and make into pills)
Eriocaulon buergerianum (Grain Grass), one liang. One sheep's liver. Place in a clay jar, cook until done, and eat. Avoid using iron utensils when preparing sheep's liver.

Volume Two: Ear Disease Section
Formula for Ear Discharge (Er Chu Nong Fang)
Shetui (Snake蜕, snake skin), quantity unspecified. Bake on new tiles until black, preserving its medicinal property. Grind into fine powder. First, use bamboo threads to twist out the cotton wool and remove the pus. Blow a small amount of the snake蜕 powder into the ear.

Another Formula: Mix oil, rouge, and powder together. Crush into powder by hand. Blow into the ear three or four times. Its efficacy is miraculous.

Volume Two: Ear Disease Section
Formula for Closed Ear with Pain (Er Bi Zuo Tong Fang)
Remove the lid of a snail. Add five li of musk. It will dissolve into water on its own. Drop into the ear and it will be cured immediately.

Volume Two: Ear Disease Section
Formula for Deafness (Er Long Fang)
(Effective for long-standing deafness due to kidney deficiency)
Small scorpions, forty-nine in number. Slice ginger into pieces as large as the scorpions, forty-nine slices. Fry together until the ginger is dry. Grind into fine powder. Mix with warm wine and take. Until two... (text incomplete).

卷二 耳病门
年久耳聋方
雄鼠胆汁。入麝少许。倾耳中。能开三十年耳闭。如不得。用龟尿滴之。亦大有奇效。
卷二 耳病门
透铁关法(治耳聋)
活磁石(二块) 锉如枣大。一头略尖。抹麝少许于尖上。塞两耳孔中。口噙生铁一块。
候一
卷二 耳病门
耳底毒方
番木鳖仁。麻油磨。滴入耳内。觉热即换。
卷二 耳病门
耳疔方
荔枝 存性。为末。麻油调敷耳外。内疔即消。
卷二 鼻症门
鼻衄方
纸数十层。水浸湿。安项中。以火熨之。纸干立止。
又方用线扎中指根节上。左鼻孔血出。则扎左手指。右鼻孔血出。则扎右手指。两鼻孔出血。
则又方兼治虚火上升。眼目肿胀。大有神效。
大蒜(二个) 捣贴足心。患左贴右足心。患右贴左足心。两管出血。并贴为妙。
又方山栀子烧灰吹之。
又方血余烧灰吹之立止。永不再发。男用母发。女用父发。

Volume 2, Section on Ear Diseases
Formula for Chronic Deafness
Take the gall of a male rat. Add a little musk, then pour it into the ear. This can open ears closed for thirty years. If it is not effective, use turtle urine to drip into the ear; this also has great miraculous efficacy.

Volume 2, Section on Ear Diseases
Method of Penetrating the Iron Gate (for Treating Deafness)
Take two pieces of live lodestone, grind them to the size of a date. Make one end slightly pointed, and rub a little musk onto the pointed end. Insert it into both ear holes. Hold a piece of raw iron in the mouth.

Wait one (unit of time, possibly a period or step).

Volume 2, Section on Ear Diseases
Formula for Toxicity at the Base of the Ear
Take the seeds of Strychnos nux-vomica (frankincense tree). Grind them with sesame oil, then drip the mixture into the ear. When it feels hot, replace it with a fresh dose.

Volume 2, Section on Ear Diseases
Formula for Ear Abscess
Take litchi, preserved in its natural state, grind it into powder, mix with sesame oil, and apply it externally to the ear. The internal abscess will then dissipate.

Volume 2, Section on Nasal Disorders
Formula for Nosebleed
Take dozens of layers of paper, soak them in water, place them at the nape of the neck, and apply heat with fire. When the paper dries, the bleeding stops immediately.

Another method: Tie a string around the base joint of the middle finger. If blood comes from the left nostril, tie the left finger; if from the right nostril, tie the right finger. If both nostrils bleed, use this method to treat both. This formula also treats rising internal fire and eye swelling, with great efficacy.

Take two garlic cloves, crush them, and apply them to the soles of the feet. If the left side is affected, apply to the right sole; if the right side is affected, apply to the left sole. If both nostrils bleed, apply to both soles for best results.

Another method: Burn Gardenia jasminoides to ash and blow it into the nose.

Another method: Burn human hair to ash and blow it into the nose; this stops the bleeding immediately and prevents recurrence. For men, use the hair of the mother; for women, use the hair of the father.

又方萝卜菜干(二两) 猪精肉(四两) 浓煎饮之。即止。累效。
又方栗壳烧存性。研末。粥饮下二钱立止。
卷二 鼻症门
鼻红方
蓼草根一团。塞鼻孔内一时辰。则终身不发。
卷二 鼻症门
鼻痔方
明矾(一两) 蓖麻子(七个) 盐梅(五个)
麝香少许。捣为丸。绵裹塞鼻内。令着息肉。候化。清水出。四边玲珑息肉自下。
又方轻粉(一钱) 杏仁(去皮尖一钱) 雄黄(五分) 麝香(少许)
为末。蜜调点息肉上。夜卧时用。
卷二 鼻症门
鼻血不止方
侧柏叶(二两用明矾四钱河水一碗煮干) 地榆(炒六钱) 败棕灰( 存性一两)
为末。红枣肉捣成丸。每日服三钱。
卷二 鼻症门
鼻塞不知香臭方
皂角 辛夷 石菖蒲等分为末。绵裹塞鼻中。
卷二 鼻症门
辛夷散
治脑漏如神。
辛夷 川芎 防风 木通(去节) 细辛 本 升麻 白芷 甘草(各一钱)

Another formula: Two liang of dried radish greens, four liang of lean pork. Boil to a concentrated decoction and drink. It will immediately stop the bleeding; this formula has been repeatedly effective.

Another formula: Burn the chestnuts' shells until charred, retaining their medicinal nature. Pound into powder and take with porridge decoction—two qian will immediately stop the bleeding.

Volume Two, Section on Nasal Diseases
Formula for Nasal Redness
Take a lump of Lao Cao root and insert it into the nostril for one full hour. This will prevent the condition from recurring for life.

Volume Two, Section on Nasal Diseases
Formula for Nasal Polyps
Alum (one liang), castor seeds (seven), pickled plums (five).
A small amount of musk. Pound into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. Let it adhere to the polyp. Wait until it dissolves; clear water will then emerge, and the polyps on the surrounding areas will naturally fall away.

Another formula: Light powder (one qian), apricot kernels (one qian, peeled and with tips removed), realgar (five fen), musk (a small amount).
Pound into powder, mix with honey, and apply directly to the polyp. Use at night when lying down.

Volume Two, Section on Nasal Diseases
Formula for Unceasing Nasal Bleeding
Side柏 leaf (two liang, boiled dry with four qian of alum in one bowl of river water), pulsatilla (six qian, stir-fried), charred palm fiber ash (one liang, retained in nature).
Pound into powder, mix with date flesh to make pills. Take three qian daily.

Volume Two, Section on Nasal Diseases
Formula for Nasal Congestion with Loss of Smell
Soapberry, magnolia flower buds, calamus—equal parts, pounded into powder. Wrap in cotton and insert into the nose.

Volume Two, Section on Nasal Diseases
Xinyi Powder
Treats chronic nasal discharge (brain leakage) with remarkable efficacy.
Magnolia flower buds, ligusticum chuanxiong, saposhnikovia root, caulis sargentodoxae (with nodes removed), asarum, ben (possibly 羌活 or 独活), cimicifuga, angelica root, licorice—each one qian.

共为末。清茶调下三钱。
卷二 鼻症门
鼻中息肉有毛方
藕节(一块) 烧灰存性。为末。竹筒吹之。化为水。
卷二 鼻症门
瓮鼻塞内方
乃肺气大盛所致。
枯矾末。绵裹塞鼻。数日自消。如鼻中肉坠。痛不可忍。枯矾加 砂少许。吹鼻中。化为水
卷二 鼻症门
脑泻流涕
(鼻中时时流臭黄水脑痛名曰控脑痧有虫食脑中也)
丝瓜藤近根三五尺烧存性。为末。每服一钱。温酒下。以愈为度。
卷二 鼻症门
鼻渊方
辛夷(五钱) 苍耳子(二钱五分) 甘草(一两生) 薄荷(一钱)
共为末。葱茶汤下。每服一钱。
卷二 口齿门
口疮方
黄柏 五倍子(各一钱) 微炒为末。加冰片少许擦之。
卷二 口齿门
颊车不能开合方
醉之睡中。用皂角末吹其鼻。嚏透自合。
卷二 口齿门
人咬舌断方
蟹一只。 存性。没药和匀。先用木贼草煎汤洗。后将药敷。即长如旧。

Combine into powder. Take with clear tea, three qian.

Volume 2 – Treatments for Nasal Disorders
Formula for Nasal Polyps with Hair
Take one piece of lotus rhizome, burn and preserve its essence, grind into powder, and blow it into the nose with a bamboo tube; it will turn into water.

Volume 2 – Treatments for Nasal Disorders
Formula for Nasal Blockage (Weng Bi)
This condition arises from excessive lung qi.
Take alum powder, wrap it in silk, and insert it into the nose. It will disappear on its own after several days. If the nasal flesh is prolapsed and the pain is unbearable, add a little realgar to the alum, blow it into the nose, and it will turn into water.

Volume 2 – Treatments for Nasal Disorders
Brain Discharge with Nasal Flow (Nao Xie Liu Ti)
(Nasal discharge of foul-smelling yellow fluid with headache is called "Kong Nao Sha," caused by worms eating the brain.)
Take three to five feet of the vine near the root of the sponge gourd, burn and preserve its essence, grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine, until cured.

Volume 2 – Treatments for Nasal Disorders
Formula for Nasal Discharge (Bi Yuan Fang)
Magnolia flower (five qian), Xanthium fruit (two qian and five fen), licorice root (one liang, raw), mint (one qian).
Combine into powder. Take with scallion tea decoction, one qian per dose.

Volume 2 – Treatments for Oral and Dental Disorders
Formula for Mouth Ulcers
Phellodendron bark, Chinese gallnut (each one qian). Lightly stir-fry and grind into powder. Add a little camphor and rub it on.

Volume 2 – Treatments for Oral and Dental Disorders
Formula for Inability to Open or Close the Jaw (Jia Che)
While the person is drunk and asleep, blow soapnut powder into his nose. Sneezing will clear it and the jaw will close on its own.

Volume 2 – Treatments for Oral and Dental Disorders
Formula for Tongue Severed by Biting
Take one crab, burn and preserve its essence. Mix evenly with myrrh. First wash with a decoction of Equisetum (wood rush grass), then apply the medicine. The tongue will grow back as before.

卷二 口齿门
止舌血方
治舌上出血。如簪孔者。
香薷(一握) 煎浓汁饮。治心烦躁热并效。或用槐花炒为末掺之。
卷二 口齿门
重舌方
兼治牙关紧急。
金钱薄荷(焙干一钱) 青黛(三分) 冰片(一分二厘) 火硝(二分) 硼砂(五分) 僵蚕(一共为末。吹舌上下。立消。
卷二 口齿门
口疳方
人中白(八分) 青黛(五分) 雄黄(二分) 冰片(五厘)
上药。共研末。敷患处。
卷二 口齿门
收舌方
治舌胀退场门外。
雄鸡冠刺出血。以盏盛浸。或用笔蘸涂。 或用百草霜敷之。 又真冰片研末。敷舌上。
即
卷二 口齿门
齿缝出血方
麦冬不拘多少煎汤。频漱以止为验。
卷二 口齿门
千金一笑散
治牙疼不可忍。登时即止。
巴豆(一个) 入火略烧。去壳胡椒三粒。同捣烂。用薄帛包药入口。上下痛齿咬定。
流出涎
卷二 口齿门

Volume 2: The Section on the Mouth and Teeth
Formula to Stop Bleeding from the Tongue
For cases of bleeding from the tongue, resembling a puncture made by a hairpin.
Elsholtzia cypriana (one handful): decoct into a concentrated decoction and drink. It is also effective for treating heart-related restlessness and heat. Alternatively, Sophora japonica flowers may be roasted into powder and sprinkled on the affected area.

Volume 2: The Section on the Mouth and Teeth
Formula for "Double Tongue"
Also effective for tightness of the jaw.
Japanese mint (baked dry, one qian), Indigo Naturalis (three fen), Borneol (one fen and two li), Saltpeter (two fen), Borax (five fen), Bombyx batryticatus (all ground into powder). Blow the powder onto the upper and lower parts of the tongue; the condition will immediately subside.

Volume 2: The Section on the Mouth and Teeth
Formula for Oral Ulcers
Calcined human urine residue (eight fen), Indigo Naturalis (five fen), Realgar (two fen), Borneol (five li).
The above ingredients, ground into powder, are to be applied to the affected area.

Volume 2: The Section on the Mouth and Teeth
Formula to Retract the Tongue
For swollen tongue protruding beyond the mouth.
Prick the comb of a rooster to draw blood, pour it into a cup and soak the tongue. Alternatively, use a brush to dip and apply the blood. Or apply Hundred-herb ash to the tongue. Also, grind genuine Borneol into powder and apply it to the tongue.

Volume 2: The Section on the Mouth and Teeth
Formula for Bleeding Between the Teeth
Ophiopogon japonicus, any amount, decocted in water. Rinse frequently until the bleeding stops; this is the test of effectiveness.

Volume 2: The Section on the Mouth and Teeth
"Thousand Gold Smile Powder"
For unbearable tooth pain, effective immediately.
Cassia Seed (one seed): put into fire and slightly burn. Remove the shells of three black pepper grains. Pound them together into a paste. Wrap the medicine in thin silk cloth and place it in the mouth, biting down on the upper and lower painful teeth. Saliva will flow out.

牙痛煎方
甘草(五分) 防风 青皮 荆芥(各一钱) 丹皮 生地 升麻(各二钱)
上七味为主。再看何牙痛。加入何药。煎服。如上门牙痛。加麦冬黄连之类。余仿此。
上牙左尽胆(羌活胆草) 下牙左尽肝(柴胡栀子) 左中胃(石膏白芷) 左中脾(白术白芍) 正门牙心(麦冬黄连) 正门牙肾(黄柏知母) 右中胃(石膏白芷) 右中(白术白芍)属脾 右上药。竹叶姜为引。二帖愈。如满口痛。加人参五分。
卷二 口齿门
牙痛立止方
辛夷 花椒 蜂房 防风(各等分)
上药。煎汤漱之。立止。
又方蟾酥(一分) 冰片(少许)
上研细末。擦之神效。
又方蜂房(不去子入盐于内 红)研末。擦牙止痛。
又方蜂房(一个) 花椒(一撮)
煎汤漱之。
卷二 口齿门
哭来笑去散
川芎 雄黄 乳香(去油) 没药(去油) 生石膏(各二钱) 硝(五钱)

Decoction for Toothache (牙痛煎方)
Licorice (5 fen), Wind-Preventing Root (Fangfeng), Green Tangerine Peel (Qingpi), Japanese Mint (Jingjie) (each 1 qian), Cortex Moutan (Danpi), Rehmannia Root (Shengdi),升麻 (Shengma) (each 2 qian).
The above seven ingredients form the base formula. Then, depending on which teeth are painful, add the corresponding medicine and decoct it for consumption. For example, if the upper front teeth are painful, add Ophiopogon (Maidong) and Coptis (Huanglian), etc. The rest follow this pattern.
Left upper teeth correspond to the gallbladder (use羌活 and胆草); left lower teeth correspond to the liver (use柴胡 and栀子); left middle teeth correspond to the stomach (use石膏 and白芷); left middle teeth correspond to the spleen (use白术 and白芍); the central front teeth correspond to the heart (use麦冬 and黄连); the central front teeth correspond to the kidney (use黄柏 and知母); right middle teeth correspond to the stomach (use石膏 and白芷); the right middle teeth belong to the spleen (use白术 and白芍). For the right upper teeth, use竹叶 and姜 as the guiding herbs. Two doses will bring healing. If the entire mouth is painful, add Ginseng (5 fen).

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Immediate Toothache Relief Formula (牙痛立止方)
Magnolia Flower (Xinyi), Sichuan Pepper (Huajiao), Beehive (Fengfang), Wind-Preventing Root (Fangfeng) (equal parts).
Decoct the above herbs and rinse the mouth with the decoction. The pain will immediately cease.

Another formula: Toad Venom (Chansu) (1 fen), Borneol (Bingpian) (a small amount).
Grind the above into a fine powder and apply it to the affected area; it is remarkably effective.

Another formula: Beehive (Fengfang) (one unit), Sichuan Pepper (Huajiao) (a small amount).
Grind the bee hive without removing the seeds, and salt it before roasting it red. Then grind into powder and apply to the teeth to relieve pain.

Another formula: Beehive (Fengfang) (one unit), Sichuan Pepper (Huajiao) (a small amount).
Decoct and rinse the mouth with the decoction.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Formula to Bring Tears and Laughter Away (哭来笑去散)
Szechuan Lovage (Chuanxiong), Realgar (Xionghuang), Frankincense (Ruxiang) (de-oiled), Myrrh (Moyao) (de-oiled), Raw Gypsum (Shengshao) (each 2 qian), Saltpeter (Nao) (5 qian).

上药共为末。左牙疼。以半匙吹入右鼻孔。右牙疼。则吹入左鼻孔。急解奇方也。
卷二 口齿门
蚕硝散
治牙疼。兼治喉痹。
焰硝(一两) 官硼(五钱) 冰片(五分) 僵蚕(一钱)
上为末。掺患处。
卷二 口齿门
赴筵散
治口疮。及小儿走马牙疳并效。
五倍子 青黛 枯矾 黄柏 硼砂 人中白 褐子灰上为细末。先用清米泔漱口。敷药立效。
卷二 口齿门
马鸣散
(兼治小儿痘疹后余毒走马牙疳黑烂流血漏颊穿喉落牙损命之症百发百中)
人中白(五钱) 蚕蜕纸(二钱五分烧灰) 五倍子(生用一钱又一钱入白矾二钱打碎入倍子炒上为末。先用米泔漱口净。敷药。
卷二 口齿门
樟冰散
一方川椒、樟冰、薄荷等分。升如左法亦效。
艾(五分) 川椒(七粒开口者) 樟脑(三钱)
上药盛碗内。上用一碗对合扣紧。用纸封固。下以炭火一小块。如鸡子大炙之。佛香一寸妙

The superior drugs are ground into powder. If the left tooth is painful, blow half a spoonful into the right nostril. If the right tooth is painful, blow it into the left nostril. This is a miraculous formula for urgent relief.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Canxiao Powder
Treats toothache, and also treats throat obstruction.
Saltpeter (one liang), official borax (five qian), borneol (five fen),僵蚕 (one qian)
Grind into powder and apply to the affected area.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Fuyan Powder
Treats mouth ulcers, and is also effective for zouma yagan in children.
Five倍子, Qingdai, dried alum, Huangbai, borax, renzhongbai, hezi ash. Grind into fine powder. First rinse the mouth with clear rice water, then apply the medicine for immediate effect.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Mama Powder
(Also treats the life-threatening condition of zouma yagan with blackening, rotting, bleeding, cheek leakage, throat penetration, and tooth loss, which occurs after childhood rashes; this formula is always effective.)
Renzhongbai (five qian), cantom paper burned to ash (two qian five fen), wubeizi (one qian, another one qian mixed with two qian white alum, crushed and combined with wubeizi and炒). Grind into powder. First rinse the mouth clean with rice water, then apply the medicine.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Zhangbing Powder
Another formula: Sichuan pepper, camphor, mint, in equal parts. If prepared as above, it is also effective.
Mugwort (five fen), Sichuan pepper (seven kernels, opened), camphor (three qian)
Place the above herbs in a bowl. Use another bowl of the same size, place it over the first and secure tightly. Seal with paper. Place a small piece of charcoal, about the size of an egg, underneath and roast it. A one-inch piece of Buddhist incense is ideal.

卷二 口齿门
治虫牙痛方
用磨房驴粪泥烧灰。趁热将青布包。切牙痛处。流涎入碗内如水。视之见虫在碗上。神效。
卷二 口齿门
取牙虫法
杨梅根皮。韭菜根白。厨房案板上刮下泥。三味相等捣匀。贴两腮上半时。其虫从眼角而出
卷二 口齿门
又虫牙方
五倍子(一个) 钻一小孔。填盐满。火 研末。擦数次。永不发。
卷二 口齿门
火牙方
用大蒜一个。入水粉同捣如泥。做成一饼。罨外面腮颊上贴牙处。如左下牙第几个疼。
则贴又方砒为末。用黄蜡熔化。入砒末半分。加棉花丸。如丁香大。竹丝寸许作柄。临卧时。塞耳内
卷二 口齿门
清胃散
治胃火盛牙疼。
升麻(二钱) 生地 丹皮 黄连 当归(各一钱) 细辛(三分) 黄芩(一钱) 细茶(一钱)
如牙痛甚。加石膏一钱。如肿者。加荆防各一钱。水煎服。
卷二 口齿门
治牙痛仙方
乌梅(一个) 生甘(七分) 冰片(五厘)

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Formula for Treating Toothache Caused by Tooth Worms
Use the ashes of burned donkey dung from the mill. Wrap it in a green cloth while still hot, and apply it to the area of the painful tooth. Saliva will flow into a bowl like water; upon inspection, a worm will be seen on the surface of the bowl. This remedy is remarkably effective.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Method for Removing Tooth Worms
Take the root bark of the waxberry, the white part of leek roots, and dirt scraped from the kitchen chopping board. Grind the three ingredients in equal parts into a paste, and apply it to both cheeks for half an hour. The worm will then emerge from the corner of the eye.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Another Formula for Treating Toothache
Take one piece of Wubeizi (five-leaf sumac). Drill a small hole in it, fill it completely with salt, and grind it into powder using fire. Rub the powder on the affected tooth several times; the condition will never recur.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Formula for Fire-Tooth Pain
Use one garlic clove, grind it together with water powder into a paste, and shape it into a cake. Apply it externally on the cheek near the affected tooth. If the left lower tooth, the Xth one, is painful, then apply the following formula: take arsenic in powdered form. Melt yellow wax, add half a fen of arsenic powder, mix with cotton to make a pill the size of a clove. Make a handle from bamboo threads about an inch long, and insert it into the ear before going to sleep.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Clear Stomach Powder
For treating toothache due to excessive stomach fire.
Shengma (升麻) – 2 qian
Shengdi (生地)
Danpi (丹皮)
Huanglian (黄连)
Danggui (当归) – each 1 qian
Xixing (细辛) – 3 fen
Huangqin (黄芩) – 1 qian
Xite (细茶) – 1 qian
If the toothache is severe, add 1 qian of Shigao (石膏). If there is swelling, add 1 qian each of Jingjie (荆芥) and Fangfeng (防风). Decoct in water and take orally.

Volume 2, Section on Mouth and Teeth
Divine Formula for Treating Toothache
Wumei (乌梅) – one piece
Shenggan (生甘) – 7 fen
Bingpian (冰片) – 5 li

上捣为丸。含口中。少时涎出。即好。
卷二 口齿门
风牙肿痛方
荔枝干连壳烧存性。研末。擦牙即止。
卷二 口齿门
牙泻方
治牙出血。兼治牙漏。有腐骨者。甚效。
用草决明煎水。含漱一二次。即止血。一日即断根。
卷二 口齿门
复生牙齿方
鼠骨一具。水浸去肉净。打碎微炒。晒干。入饭上蒸。又晒。如此三次。用何首乌二斤。
煎汁浸一夜。又晒。以汁干为度。将骨收贮为细末听用。
破故纸(四两盐水浸炒) 当归(二两酒炒) 川椒(四两)
俱为末。用羊胆三个。蜜等分共熬。将前药末入臼内。捣千余下。如干加蜜。丸绿豆大。
每
卷二 口齿门
落牙重生方
嫩老鼠(未开眼者三四个) 外用白芨 白芷 青盐 细辛 当归 熟地(各五钱)
共捣烂和匀。一并包鼠。外用湿纸包裹。 烟尽。研末擦牙即生。
卷二 口齿门
虫牙方
五灵脂 白薇(各三钱) 骨碎补 细辛(各五分)

Grind into pills. Hold in the mouth. After a while, saliva will flow out. Then it will be cured.

Volume Two, Mouth and Teeth Section
Formula for Wind-Tooth Swelling and Pain
Dried litchi with shells, burned to preserve its nature. Grind into powder. Rub on the teeth and it will stop.

Volume Two, Mouth and Teeth Section
Formula for Tooth Bleeding
Treats tooth bleeding. Also treats tooth fistula. Very effective for those with decayed bones.
Use grass决明 to make a decoction. Swish in the mouth one or two times. It will stop the bleeding. In one day, the root will be cut off.

Volume Two, Mouth and Teeth Section
Formula for Regenerating Teeth
One mouse bone. Soak in water, remove all the meat. Crush and lightly stir-fry. Dry in the sun. Place on top of rice and steam. Dry again. Repeat this process three times. Use two jin of Polygonum multiflorum.
Boil the juice and soak overnight. Dry again, until the liquid is dry. Store the bone and grind into fine powder for later use.
Begu paper (four liang, soaked and stir-fried in salt water), Dang Gui (two liang, stir-fried in wine), Sichuan pepper (four liang)
All are ground into powder. Use three sheep gallbladders. Mix honey in equal measure and simmer together. Put the previously prepared medicinal powder into the mortar. Pound over a thousand times. If it is dry, add honey. Make pills the size of green beans.
Each

Volume Two, Mouth and Teeth Section
Formula for Regenerating a Fallen Tooth
Three or four young mice (those not yet opened their eyes). Externally use: Bailing, Baizhi, Qingyan, Xixing, Dang Gui, Shudihuang (each five qian).
All are pounded and mixed evenly. Wrap the mouse together with the herbs. Wrap in damp paper. When the smoke is gone, grind into powder and rub on the teeth, and the tooth will grow back.

Volume Two, Mouth and Teeth Section
Formula for Tooth Worm
Sanguis draconis, Baivei (each three qian), Gushuibu, Xixing (each five fen)

共捣成粗末。水煎微温漱之。至气喘为度。少停再漱。药尽病愈。须连渣用。不可澄清。
卷二 口齿门
牙痛通治方
玄参 生地(各一两)
如系心火。加黄连五分。肝火。加炒栀子二钱。胃火。加石膏五钱。脾火。加知母一钱。
肺
卷二 咽喉门
喉症十八种方
牙皂(七根去弦) 水二钟。煎六分去渣。入蜜少许。或鸡子清少许。温服。即吐出风痰。毒
卷二 咽喉门
喉痹方
野木连藤。米醋磨汁含漱。取出浓痰数口。即愈。
卷二 咽喉门
冰梅
大南星(鲜三十五个) 大半夏(鲜三十五个) 皂角(去弦净四两) 白矾 白盐 防梗(净一两) 甘草(一两各为末) 大梅子(半熟百个)
先将硝盐水。浸梅一周时后。入各药末。入水拌匀。将梅子放水中。其水要浸高三指。
至七噙口
卷二 咽喉门
龙脑散
薄荷 山豆根(各五钱) 青黛(飞净三钱) 硼砂(一钱五分) 儿茶(一钱)

All the ingredients are pounded into a coarse powder. Boil with water and rinse with a slightly warm decoction until one begins to pant. Pause briefly and rinse again. Continue until the medicine is exhausted and the disease is cured. It must be used with the residue; do not clarify or filter it.

Volume 2 – Mouth and Teeth Section
Universal Formula for Toothache
Shen Qi (Scrophularia root), Sheng Di (fresh Rehmannia root) – each one liang
If it is heart fire, add five fen of Huang Lian (Coptis root). If it is liver fire, add two qian of Chao Zhi Zi (fried Gardenia fruit). If it is stomach fire, add five qian of Shi Gao (gypsum). If it is spleen fire, add one qian of Zhi Mu (Anemarrhena rhizome).

Lung

Volume 2 – Throat Section
Formula for Eighteen Types of Throat Disorders
Ya Sao (tooth soap, seven roots with strings removed). Two zhong of water. Boil down to six parts and remove the residue. Add a little honey, or a little egg white. Take warm. It will immediately expel wind-phlegm-toxin.

Volume 2 – Throat Section
Formula for Throat Obstruction
Ye Mu Lian Teng (wild woodbine vine). Grind with rice vinegar into a juice and hold in the mouth to rinse. Spit out several mouthfuls of thick phlegm. Then it is cured.

Volume 2 – Throat Section
Ice Plum
Da Nan Xing (large Nan Xing, fresh, thirty-five pieces), Da Ban Xia (large Ban Xia, fresh, thirty-five pieces), Zao Jiao (soapnut, strings removed, clean, four liang), Bai Fan (white alum), Bai Yan (white salt), Fang Geng (clean, one liang), Gan Cao (licorice, one liang, each ground into powder), Da Mei Zi (large plums, half-ripe, one hundred pieces)
First soak in nitre salt water. After soaking the plums for one week, add all the powdered herbs. Mix thoroughly with water. Place the plums in the water, ensuring the water covers them by three finger-widths. Use up to seven mouthfuls.

Volume 2 – Throat Section
Dragon Brain Powder
Ming Xiao (mint), Shan Dou Gen (Sophora flavescens root) – each five qian
Qing Dai (green indigo, powdered and purified, three qian), Borax (one qian and five fen), Er Cha (catechu, one qian)

上研细末。每一钱。加冰片一分。吹之立消。
卷二 咽喉门
喉症通治方
金灯笼(二三个) 煎汤待冷。慢慢咽下。不过两顿饭时。化痰吐出即愈。如未愈。再进一服
卷二 咽喉门
冰瓜散
用八月半后西瓜青皮。不见日色阴干为末。每用一钱。加冰片少许。吹入喉中即愈。
卷二 咽喉门
锁喉风仙方
僵蚕(七个) 大黄(一钱五分)
共为末。入沉香少许。金银花夏枯草各一钱五分。煎汤送下。
又方用明矾末钱许。将绵子包扎定于筷头。放口内小舌处。牙齿咬定。面向地下。流涎碗余。
即
卷二 咽喉门
青金锭
(治锁喉风双单蛾并男妇痰厥牙关紧闭难以进药小儿惊风痰厥此药一锭井水磨化用绵蘸药汁入鼻中进喉内痰响取出风痰一刻即愈)
元胡索(三钱) 麝香(一分) 青黛(六厘) 牙皂(十四枚煨)
共研细末。清水调做锭。重五分。阴干用。
卷二 咽喉门

Grind into fine powder. For each qian, add one fen of camphor. Blow it into the affected area and it will immediately subside.

Volume 2, Section on Throat Diseases
Universal Remedy for Throat Disorders
Take two or three Jin Denglong (Golden Lantern), decoct into a soup, let it cool, and slowly swallow. Within the time of two meals, the phlegm will dissolve and be expelled, and recovery will occur. If not healed, take another dose.

Volume 2, Section on Throat Diseases
Ice Melon Powder
Use the green rind of melons harvested after the fifteenth day of August. Dry in the shade without exposure to sunlight and grind into powder. For each use, take one qian, add a small amount of camphor, and blow it into the throat; recovery will occur immediately.

Volume 2, Section on Throat Diseases
Immortal Formula for Locked Throat Wind
Silkworm pupa (seven pieces), Rhubarb (one qian five fen)
Grind all into powder. Add a little agarwood. Take one qian five fen each of honeysuckle and summerwithered herb, decoct into soup, and take with it.
Another method: take a small amount of alum powder, wrap it in cotton and secure it on the end of a chopstick. Place it in the small tongue area of the mouth, bite down firmly with the teeth, face downward, and let saliva flow into a bowl until it fills it.

Volume 2, Section on Throat Diseases
Green Gold Tablet
(Treats locked throat wind, double and single goiter, and phlegm syncope in men and women, including cases where the jaw is tightly closed and medication is difficult to administer, as well as childhood convulsions with phlegm syncope. One tablet is ground with well water, dipped on a cotton swab, and introduced into the nose and throat. Phlegm will be expelled immediately upon administration.)
Corydalis (three qian), Musk (one fen), Indigo Naturalis (six li), Soapnut (fourteen pieces, charred)
Grind all into fine powder, mix with clear water to form a tablet weighing five fen, dry in the shade, and use when needed.

喉肿方
土牛膝根捣汁。左边痛滴在右鼻孔三四点。右痛滴左鼻孔内。流入咽喉痛处。其肿即消。
屡如人身上四肢痛。将汁煮酒服。一碗即止。(土牛膝即鼓捶草)
卷二 咽喉门
咽中生痈方
文蛤 僵蚕 生甘(等分)
为细末。用霜梅肉和丸。弹子大。含咽之自破。
卷二 咽喉门
走马喉痹方
巴豆(去皮)绵纸微裹。左肿塞左鼻孔中。右肿塞右鼻孔中立透。如左右俱肿。用二枚塞左右
卷二 咽喉门
双单蛾方
用桑螵蛸烧存性。以竹筒吹入。即穿破血出立愈。
又方山豆根不拘多少。加麝少许为末。吹入喉中自愈。
又方兼治喉疔将头发打开。单蛾必有红丝瘰。双蛾有两红丝瘰。以银针挑破血出。噙无根水不住吮咂。
先
卷二 咽喉门
蟾酥丸
治双单蛾。
蟾酥(二钱人乳化) 雄黄(一两) 人指甲(不拘多少焙研) 麝(二分)
为极细末。入蟾酥内。和匀成丸。如粟米大。噙化一丸立愈。恐口舌麻木。用人乳化开。

Throat Swelling Formula
Crush the root of Tutongu xi (earth cow knee) and extract its juice. If the left side is painful, drop the juice into the right nostril, 3–4 drops. If the right side is painful, drop it into the left nostril. Let it flow into the painful area of the throat; the swelling will immediately subside.
If the pain is like that on the limbs of the body, boil the juice in wine and drink it. One bowl will suffice to stop the pain. (Tutongu xi is also known as Guchui cao.)

Volume 2, Section on the Throat
Formula for Abscess in the Throat
Wenhua (textured shellfish), Jiangcan (stiff silkworm), Shenggan (raw licorice root) (in equal parts)
Grind into a fine powder. Mix with the flesh of preserved plums and form into pills the size of a go stone. Hold and swallow; the abscess will rupture on its own.

Volume 2, Section on the Throat
Formula for "Horse-Galloping" Throat Obstruction
Badou (cassia seeds), peeled and wrapped lightly in soft paper. If the left side is swollen, plug into the left nostril. If the right side is swollen, plug into the right nostril. It will immediately penetrate. If both sides are swollen, use two pieces and plug both nostrils.

Volume 2, Section on the Throat
Formula for Double and Single Tonsillitis
Burn Sangpiaoxiao (silkworm case) until charred but not completely ashed. Blow the powder into the throat using a bamboo tube. It will immediately rupture and bleed, and the condition will be cured at once.
Another formula: Use Shandougen (mountain bean root), in any quantity. Add a small amount of musk and grind into a powder. Blow into the throat; it will heal on its own.
Another formula for treating throat carbuncle: Part the hair. In single tonsillitis, there will be one red thread-like nodule; in double tonsillitis, there will be two such nodules. Use a silver needle to prick and let blood flow out. Hold and continuously suck on wuren shui (water without roots), a purified water used in traditional medicine.

Volume 2, Section on the Throat
Chansu Pills
For treatment of double and single tonsillitis.
Chansu (toad venom, 2 qian dissolved in human milk), Xionghuang (realgar, 1 liang), Renjia (human fingernail, any quantity, roasted and ground), Shexiang (musk, 2 fen)
Grind into an extremely fine powder. Mix into the chansu and form into pills the size of a millet grain. Hold and dissolve one pill in the mouth; the condition will immediately be cured. To avoid numbness of the mouth and tongue, dissolve the pill in human milk.

鸡无
卷二 咽喉门
提痰药
白矾(三钱) 磁器盛水少许化开。 巴豆仁(三粒) 分六块投入矾内。用罐盛 。
矾枯取起之妙。
卷二 咽喉门
针法
专治喉闭。并大头风。虾蟆瘟。
少商穴。用三棱针。出血即愈。 穴在大指内侧。去甲角如韭叶。左肿针右。右肿针左。
口
卷二 咽喉门
喉风急救方
噤口不开。用乌梅肉泡软。擦牙根及两颊即开。
胆矾(半枯半生五分) 熊胆(三分) 广木香(三分)
共为细末。用番木鳖子。磨井水调之。鸡翎蘸扫患处。如势急口噤。以箸启之。用药扫下即
卷二 咽喉门
通窍烟
治喉痹。牙关紧急。兼治中风口噤。
巴豆仁纸裹笔管研取油。去豆作燃。燃火吹灭。取烟入鼻或熏口内。霎时流痰涎即开。
或吐
卷二 咽喉门
吹药方
治喉癣喉痹。
鹅管石 蒲黄(各二钱) 青黛(三钱) 儿茶(五钱) 冰片 麝香(各一钱) 熊胆(一钱) 牛上为细末。吹入即愈。

Chickenless
Volume 2, Section on the Throat

Phlegm-Inducing Formula
Take three money of alum, dissolve it slightly in water using a ceramic vessel. Take three seeds of Castor bean, divide them into six pieces, and place them into the alum. Store in a jar.
The skill lies in drying the alum and then retrieving it.

Volume 2, Section on the Throat

Needling Technique
Specifically treats throat obstruction, as well as large-head wind (dengue), and toad plague (a type of epidemic).
Use the Shaoshang point. Insert a three-edged needle and let blood flow; the condition is immediately cured. The point is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the nail. If the left side is swollen, needle the right; if the right side is swollen, needle the left.

Mouth

Volume 2, Section on the Throat

Emergency Formula for Throat Wind
When the mouth is tightly closed, soak the flesh of Chinese plums until soft, then rub it on the roots of the teeth and on both cheeks; the mouth will open.
Take half-dried and half-raw copperas (five fen), bear bile (three fen), and Aucklandia costus (three fen). Grind them all into a fine powder. Use Strychnos nux-vomica seeds, grind them with well water to make a paste. Dip a chicken feather into the paste and sweep it over the affected area. If the condition is urgent and the mouth is tightly closed, use chopsticks to open it, then apply the medicine and sweep it down.

Volume 2, Section on the Throat

Nasal Smoke for Clearing Obstruction
Treats throat obstruction, locked jaw, and also treats locked jaw due to stroke.
Take Castor bean seeds, wrap them in paper and grind them in a pen tube to extract the oil. Remove the seeds and use the oil as fuel. Light it, then blow out the flame. Inhale the smoke into the nose or fumigate the mouth. Immediately, phlegm and saliva will flow, and the obstruction will open.
May also cause vomiting.

Volume 2, Section on the Throat

Powder for Blowing into the Throat
Treats throat lichen and throat obstruction.
Use Stalactite stone, Typha pollen (two money each), Indigo naturalis (three money), Catechu (five money), Borneol, Moschus (one money each), and bear bile (one money). Grind all into a fine powder. Blow it into the affected area and it is immediately cured.

卷二 咽喉门
喉癣便方
孵退已有小鸡蛋。童便浸七日。 灰吹入立好。
卷二 咽喉门
喉癣验方
凡喉症。忌用当归。
番木鳖去毛切片。麻油炒焦黄。入白面一把。炒至干。去面为末。吹入五七厘立愈。
卷二 咽喉门
喉癣神效方
牛黄 琥珀 熊胆(各一钱) 麝香 乳香(去油) 没药(去油各五分) 珍珠(二钱) 冰片三钱)
上为极细末。铜管吹患处。效验如神。
卷二 咽喉门
缠喉风方
皂角为末。米醋调涂外颈上。干则易之。其乳蛾即破而愈。
又方皂角一条。醋炙七次。研末吹入。吐痰而愈。
又方生矾于五月五日午时盛猪胆内。以满为度。挂风处阴干。愈久愈妙。用少许研末。吹入喉中
卷二 咽喉门
诸骨鲠方
威灵仙(五钱) 沙糖一匙酒煎服即消。 又象牙磨浓汁饮立愈。
卷二 咽喉门
鱼骨鲠喉方
独头蒜。男左女右。塞鼻中自出。
误吞木屑方 抢喉不下。死在须臾。

Volume 2: Section on Throat Disorders
A Simple Remedy for Throat Lichen
When the swelling has receded and become as large as a small egg, soak it in children's urine for seven days. Blow the ash into it and it is immediately cured.

Volume 2: Section on Throat Disorders
A Verified Remedy for Throat Lichen
For all throat conditions, the use of Dang Gui (Chinese angelica) is contraindicated.
Take Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica), remove the hair and slice into pieces. Fry in sesame oil until charred yellow. Add a handful of white flour, fry until dry, then remove the flour and grind into powder. Blow five to seven fen into the affected area, and it is immediately cured.

Volume 2: Section on Throat Disorders
A Miraculously Effective Formula for Throat Lichen
Niuhuang (Bovine bezoar), Hupo (Amber), Xiong Dan (Bear bile)—each one qian; Moxiang (Musk), Ruxiang (Frankincense, oil removed), Mie Yao (Myrrh, oil removed)—each five fen; Zhenzhu (Pearl)—two qian; Bingpian (Camphor)—three qian.
Grind all into the finest powder. Blow into the affected area through a copper tube. The efficacy is as miraculous as divine intervention.

Volume 2: Section on Throat Disorders
Formula for Tonsillitis with Throat Inflammation
Grind Zaojiao (Soapberry) into powder. Mix with rice vinegar and apply to the outside of the neck. When it dries, replace it. The ru’e (lacteal tonsil) will then break and heal.
Another formula: Take one Zaojiao, roast it seven times with vinegar, grind into powder and blow into the throat. It will be cured by expectoration.
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, place raw alum into a pig’s gallbladder, filling it completely. Hang it in a shaded, ventilated place to dry. The longer it is dried, the better. Use a small amount, grind into powder, and blow into the throat.

Volume 2: Section on Throat Disorders
Formula for Foreign Objects Stuck in the Throat (Bone Obstruction)
Take Weilingxian (Clematis chinensis)—five qian. Boil with one spoonful of sugar in wine and drink; it will dissolve immediately. Another method: Grind xiangya (ivory) into a thick paste and drink it; it will be cured instantly.

Volume 2: Section on Throat Disorders
Formula for Fish Bone Stuck in the Throat
Take a single-clove garlic. For men, insert it into the left nostril; for women, the right. Insert into the nose and it will come out by itself.

Formula for Accidentally Swallowing Wood Shavings
The object is stuck in the throat and cannot be expelled. Death is imminent.

铁斧磨水灌下即效。
卷二 咽喉门
误吞针方
蚕豆同韭菜食之。针自大便出。
又方灵磁石为末。黄蜡为丸。绿豆大。清水下七八丸。能穿针。从大便出。
卷二 咽喉门
误吞枣核方
兼治吞针。
蛤 眼珠一对。井水吞服。次日大便出。枣核两头。各眼珠一个。
误吞铜铁金银不化以砂仁浓煎服之。其物自下。
卷二 咽喉门
误吞金银方
误吞金银。胸膈痛甚。以羊胫骨烧灰。米饮汤下二钱。立从大便出。
卷二 咽喉门
误吞田螺方
鲠喉不下。死在须臾。
鸭一只。以水灌入口中。少顷将鸭倒悬。令吐出涎水。与患人服之。其螺即化。
卷二 心胃门
九龙丹
治九种心痛。五月五日。七月七日修合。
枳壳(一两) 红花 五灵脂(各三钱) 良姜 木香 巴豆 母丁香 胡椒 雄黄(各五钱)
空心
卷二 心胃门
胃痛方
陈年葵扇(去筋烧灰存性一钱) 乳香(五分) 沉香(三分) 郁金(五分)

Grind an iron axe into water and administer it orally; it is immediately effective.

Volume 2, Section on the Throat
Remedy for Accidentally Swallowing a Needle
Consume mung beans with leeks. The needle will naturally pass through the stool.

Another Formula: Powdered lodestone, made into pills with yellow wax, each the size of a mung bean. Take seven or eight pills with clear water. The pills will be able to pass through a needle, and the needle will then be expelled through the stool.

Volume 2, Section on the Throat
Remedy for Accidentally Swallowing a Date Stone
Also effective for swallowed needles.

Take a pair of "sea eye pearls" (蛤眼珠), swallow them with well water. The next day, the date stone will be expelled through the stool. Place one eye pearl at each end of the date stone.

For swallowed copper, iron, gold, or silver that does not dissolve, prepare a strong decoction of cardamom and take it; the object will then pass naturally.

Volume 2, Section on the Throat
Remedy for Accidentally Swallowing Gold or Silver
If gold or silver is accidentally swallowed, causing severe pain in the chest and diaphragm, burn the leg bone of a sheep into ash, and take two qian of it with rice soup. The object will be immediately expelled through the stool.

Volume 2, Section on the Throat
Remedy for Accidentally Swallowing a Snail
If the snail becomes lodged in the throat and cannot pass down, death is imminent.

Take one duck, pour water into its mouth. After a short while, hang the duck upside down and let it spit out its saliva. Give this saliva to the patient; the snail will then dissolve.

Volume 2, Section on the Heart and Stomach
Nine Dragon Pill
Treats nine types of heart pain. Prepared on the fifth day of the fifth lunar month and the seventh day of the seventh lunar month.

Ingredients:

  • Citrus aurantium peel (一两)
  • Safflower
  • Five Spirit Fat (各三钱)
  • Ginger
  • Costus root
  • Croton seed
  • Clove
  • Sichuan pepper
  • Realgar (各五钱)

Take on an empty stomach.

Volume 2, Section on the Heart and Stomach
Remedy for Stomach Pain

  • Old mulberry fan (with fibers removed, burned to ash, one qian retained)
  • Frankincense (五分)
  • Agarwood (三分)
  • Curcuma (五分)

各为末。金银汤。入酒半钟。调服立愈。
卷二 心胃门
心气痛方
香附子(一两) 白矾(二钱)
为末。面糊丸豆大。空心服七丸。好酒下。服毕即睡。使汗出。即除根。忌青菜、生姜、鱼
卷二 心胃门
陶真君心痛方
胡椒(七粒) 枣子(十四个去核)
用水同煮干。去椒服之。
又方治失饥伤饱成病。每痛则吐酸水。
陈曲炒黄为末。清晨酒下五钱。再睡片时。十余服全愈。可除根。
卷二 心胃门
心痛方
此药消痰。兼杀虫。
青色鸭蛋壳四个 存性。为末。黄酒下立愈。
又方荔枝核慢火烧存性。为末。酒调下即愈。
卷二 心胃门
国老散
治心腹疼痛。呕吐不止。或者虫咬。服此立愈。
粉甘草(生三钱)研末。艾叶乌梅煎汤。缓缓送下。
卷二 心胃门
胡麻散
一人心痛八九年。百药不效。服此而愈。
胡麻一二两炒研。黄酒下三钱。日数服而愈。后竟不发。

Grind into powder. Prepare the jinyin decoction. Add half a zhong of wine. Mix and take, and it will be cured immediately.

Volume Two, Heart and Stomach Section
Formula for Heart Qi Pain
Cyperus rotundus (one liang), alum (two qian)
Grind into powder. Make pills the size of beans with paste made from flour and water. Take seven pills on an empty stomach with good wine. After taking, lie down to sleep immediately. Cause sweat to emerge. It will remove the root cause. Avoid green vegetables, ginger, and fish.

Volume Two, Heart and Stomach Section
Tao Zhenjun's Formula for Heart Pain
Black pepper (seven grains), jujube (fourteen, kernels removed)
Boil together with water until dry. Discard the pepper and take the remainder.
Another formula for illness caused by missing meals or overeating. Each time there is pain, it is accompanied by vomiting of sour water.
Fry chenqu until yellow and grind into powder. Take five qian with wine in the morning. Sleep for a short while. After more than ten doses, it is completely cured and the root cause is removed.

Volume Two, Heart and Stomach Section
Formula for Heart Pain
This medicine eliminates phlegm and kills parasites.
Four green duck eggshells, preserve their nature by calcining. Grind into powder. Take with yellow wine for immediate cure.
Another formula: burn litchi kernels slowly until the nature is preserved. Grind into powder. Take with wine and it is immediately cured.

Volume Two, Heart and Stomach Section
Guolao Powder
Treats pain in the heart and abdomen, vomiting that does not stop, or pain caused by worms. Take this and it will be cured immediately.
Powdered raw licorice (three qian), grind into powder. Decoct mugwort leaves and Chinese plums into a soup. Administer slowly.

Volume Two, Heart and Stomach Section
Huma Powder
A man who had heart pain for eight or nine years, with no effect from a hundred medicines, was cured by taking this.
Take one or two liang of sesame seeds, fry and grind into powder. Take three qian with yellow wine daily for several doses, and it is cured. Afterwards, it does not recur.

卷二 心胃门
虫痛方
治心胃急痛昏仆。牙关紧急欲绝。
老葱白五茎。去皮须捣膏。以匙送入咽中。灌以麻油四两。但得少咽即苏。少顷虫积皆化。
卷二 心胃门
真心痛方
盖因寒邪直入心经。心火衰弱。反为寒气所劫故也。如手足青至节。寒至节。不猪心(一个煮熟去心留汤待用) 麻黄 官桂 干姜 附子(各一钱)
用前汤煎服。乃死中救活法也。
又真心痛方桑叶捣烂。滚水送下立愈。
卷二 心胃门
心漏方
胸前有孔。常出血。曰心漏。人多不晓。又能治腰痛神效。
鹿茸(去毛炙) 附子(炮去皮) 盐花(各等分)
为末。枣肉丸。每服三十丸。空心酒下。
又方凤凰衣(灰) 乳香(去油)
等分吹入愈。
卷二 心胃门
芍药香连汤
治心胁穿痛如神。
白芍(一两) 香附(二钱) 炙甘(三分) 川连(一钱) 灯草(一钱) 柴胡(三分) 莲子心(水煎服。一剂痛除。三剂全愈。

Volume Two: Heart and Stomach Gate
Formula for Worm Pain
Treats sudden and severe pain in the heart and stomach leading to fainting or collapse; the jaw is tightly clenched, as if on the verge of death.
Five stalks of old white scallion, peeled and crushed into a paste. Administer with a spoon into the throat, followed by four liang of sesame oil. As soon as the patient swallows a little, they revive; shortly thereafter, all worm accumulations dissolve.

Volume Two: Heart and Stomach Gate
Formula for True Heart Pain
This condition arises because cold pathogenic factors directly invade the heart meridian, weakening the heart fire, which is then seized by the cold qi. Symptoms include the hands and feet turning blue up to the joints, with cold reaching the joints.
Use one pig heart (cooked, with the heart removed and the broth reserved for later use), along with ephedra, cinnamon bark, dried ginger, and aconite root (each one qian).
Decoct the above in the reserved broth and administer. This is a life-saving method in cases of critical danger.
Another formula for true heart pain: crush mulberry leaves and administer with boiling water; immediate recovery follows.

Volume Two: Heart and Stomach Gate
Formula for Heart Leak
A hole appears on the chest, constantly bleeding—this is called "heart leak." Most people are unaware of this condition, yet it is also highly effective for treating severe lower back pain.
Deer antler (de-haired and roasted), aconite root (roasted and peeled), and salt flower (each in equal parts).
Grind into powder, make pills with date flesh. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.
Another formula: phoenix skin (burned to ash), frankincense (de-oiled). Mix in equal parts and blow into the affected area for healing.

Volume Two: Heart and Stomach Gate
Peony and Coptis Decoction
Treats penetrating pain in the heart and胁 (intercostal region) with remarkable efficacy.
White peony root (one liang), cyperus (two qian), roasted maltose (three fen), coptis (one qian), lamp wick (one qian), bupleurum (three fen), lotus seed embryo (decocted in water). One dose relieves the pain; three doses bring complete recovery.