Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附 急救门
月蟾起死丹
(凡遇凶死灌之即活命尽者亦能淹留三五天如有命服丹追魂用药调治)
三月三日。向辰方取金丝大虾蟆(一个)必前有五指者。养至五月五日午时。悬起阴干。
勿令以温酒凡跌打缢溺。心头热者。
急用大雄鸡(一只)割去冠。血注鼻中即活。
打死晕倒在地。立救可活。
血管鹅毛( 存性一钱) 乳香 没药 百草霜(各一钱)
共为末。老酒调服即醒。
附 急救门
救缢死法
凡遇缢死者。徐徐抱住。急为解绳。不可割断。取卧凳上。紧挽其发。一人摩其胸胁。
一人
附 急救门
缢死方
取活鹅嘴插入喉中。鹅鸣应声即醒。
附 急救门
水溺死方
(一宿者尚可活)
纸裹皂荚末纳粪门中。须臾水出即活。
附 急救门
还魂草
(治卒中恶死吐痢不止不知何病不拘大小男女)
用马粪(一丸)绞汁灌之。干者水煮亦可。(此扁鹊法也)
Explanation
Appendix: Emergency Rescue Section
Yuechan Qisǐ Dan (Moon Toad Revival Pill)
(If administered to anyone who has died from violent causes, it will revive them; even those whose life has ended can be kept alive for three or five days. If the person has a destiny to live, the "Chuihun" (Soul-Calling) pill can be used for treatment.)
On the third day of the third month, at the hour of Chen, obtain a golden-threaded giant toad (one), which must have five fingers on its front. Raise it until the fifth day of the fifth month at noon, then suspend it to dry in the shade.
Do not allow it to be exposed to warm wine. For cases of falls, beatings, hanging, or drowning, where the heart area is still warm:
Immediately use a large rooster (one), cut off its comb, and apply its blood to the nose — the person will revive.
If the person has been struck dead and has collapsed unconscious to the ground, immediate rescue will restore life.
Vein goose feather (retaining its nature, one qian), frankincense, myrrh, and hundred-herb ash (each one qian)
Grind them all into powder. Mix with old wine and take — the person will awaken.
Appendix: Emergency Rescue Section
Method for Rescuing Someone Who Has Hanged Themselves
If one encounters someone who has hanged themselves, gently hold them, quickly untie the rope, and do not cut it. Lay them on a bench, tightly pull their hair, and have one person rub their chest and ribs.
One person [should perform another action — the text is incomplete here].
Appendix: Emergency Rescue Section
Formula for Rescue from Hanging
Take a live goose, insert its beak into the throat. If the goose crows in response, the person will awaken.
Appendix: Emergency Rescue Section
Formula for Rescue from Drowning in Water
(Those who have drowned for one night may still be saved.)
Wrap the powder of soapnut in paper and insert it into the "fecal gate" (anus). Soon, water will come out and the person will revive.
Appendix: Emergency Rescue Section
Huanhun Cao (Revival Grass)
(Treats sudden death from malevolent qi, continuous vomiting and diarrhea, and unknown illness, regardless of age or gender.)
Use a ball of horse dung (one), extract its juice and administer it. If it is dry, it can be boiled in water as well. (This is the method of Bianque.)
附 急救门
魇死并中恶方
不可用火照。但痛咬其脚根即苏。 或皂角末吹鼻中。嚏出即活。
附 救荒门
诸葛干粮
白茯苓(二斤) 干姜(一两) 黄米(二升) 山药(一斤) 白面(二斤) 麻油(半斤) 芡实(如涌。一日不饥渴。行军辟谷方(李卫公)
大黄豆(五斤淘三遍至极净去皮为末) 麻子仁(三斤绵布包用滚沸汤浸至冷取垂井中一宿勿米(五升) 淘净。与茯苓同蒸为末。先将麻仁糯米茯苓共捣极烂。渐加豆末和匀。捏如拳大块。复入吃一切诸物第五顿千日饮食。用但服药
附 救荒门
防饥救生四果丹
栗子(去壳) 红枣(去皮核) 胡桃(去壳皮) 柿饼(去蒂)
各等分入甑蒸二时取出。石臼中杵捣。不辨形色。捻为浓饼。晒干收贮。冬月吉日。焚香修药补
附 救荒门
辟谷仙丹
熟地(一斤九蒸九晒) 天冬(二斤去心)为末。蜜丸。弹子大。晒干。每服二三丸。
Explanation
Appendix: Section on Emergency Treatment
Formula for Death from Nightmares and Sudden Illness (Zhong’e)
Do not use fire to illuminate. Simply firmly bite the heel, and the person will revive. Alternatively, blow powder made from soapnut (Zhi Zhi) into the nose; when a sneeze occurs, the person will recover.
Appendix: Section on Survival in Times of Famine
Zhuge’s Rations
White fu ling (poria cocos) (2 catties), dried ginger (1 liang), glutinous rice (2 sheng), shan yao (dioscorea opposita) (1 catty), white flour (2 catties), sesame oil (half a catty), qian shi (water caltrop) (as needed). A formula for fasting during military campaigns (attributed to Li Wei Gong).
Yellow soybeans (5 catties), washed three times until extremely clean, peeled and ground into powder. Flaxseed (3 catties), wrapped in cotton cloth, boiled in boiling water until cooled, then hung in a well overnight. Rice (5 sheng), washed clean, and steamed together with fu ling to make powder. First, mash together flaxseed, glutinous rice, and fu ling until very fine. Gradually add the bean powder and mix evenly. Form into fist-sized blocks. After the fifth meal, reintroduce all foods over a period of a thousand days. Use only this medicine.
Appendix: Section on Survival in Times of Famine
Four-Fruit Pill for Preventing Hunger and Saving Life
Chestnuts (shelled), red dates (pith and stones removed), walnuts (shelled and peeled), persimmon cakes (stem removed).
Each ingredient is taken in equal measure, placed in a steamer, and steamed for two hours, then removed. Pounded in a stone mortar until no longer distinguishable in shape or color, then formed into thick cakes. Dry in the sun and store. On a favorable day in winter, burn incense and prepare the medicine for supplementation.
Appendix: Section on Survival in Times of Famine
Immortal Pill for Fasting
Processed shu di (rehmannia glutinosa) (1 catty, steamed and dried nine times), tian dong (asparagus root) (2 catties, core removed), ground into powder. Made into honey pills the size of a bullet. Dry in the sun. Take two or three pills at a time.
温酒化下
附 救荒门
行路不饿
芝麻(一斤炒) 红枣(一斤蒸) 糯米(一升炒)
共为末。蜜丸。弹子大。每吃一丸水下。一日不饥。
附 救荒门
斩草丹
(备荒 辟谷 修道)
芝麻黑豆半升齐。 炒成黄色去了皮。 贯众茯苓各四两。 干姜甘草亦如之。 枣肉为丸
附 救荒门
生津止渴丸
乌梅肉(二斤) 檀香(三钱) 白豆蔻(五钱) 薄荷(三两) 甘葛(二两) 飞盐(一两) 紫苏为细末。炼蜜为丸。圆眼大。渴即噙化一颗。能止渴。
附 救荒门
救荒丹
与辟谷少异黑豆(五升) 洗净。蒸三遍晒干。去皮为末。火麻子(三升)汤浸一宿。捞出晒干。
用牛皮胶甑蒸。从食一切物渴即研薄粥饮
附 救荒门
守山干粮
红萝菔(洗净蒸熟俟半干捣烂) 糯米(舂白浸透蒸饭捣如糊) 入红萝菔等分捣匀。
泥竹壁上锅。食之
附 救荒门
服黄精法
Explanation
Take with warm wine to dissolve
Appendix: Famine Relief Section
Travel without hunger
Sesame (one jin, roasted), Red dates (one jin, steamed), Glutinous rice (one sheng, roasted).
Grind all into powder. Make into honey pills, the size of a bullet. Take one pill with water. One will not feel hungry for a day.
Appendix: Famine Relief Section
Grass-Slaying Pill
(For famine relief, fasting, and cultivation)
Sesame and black soybeans, half a sheng in equal measure. Roast until yellow and remove the skins.
Guanzhong and Poria each four liang. Dried ginger and licorice in the same quantity. Make into pills with date flesh.
Appendix: Famine Relief Section
Saliva-Generating and Thirst-Relieving Pill
Wu Mei flesh (two jin), Sandalwood (three qian), Cardamom (five qian), Mint (three liang), Sweet kudzu (two liang), Flying salt (one liang), Perilla.
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Size of a round eye. When thirsty, hold one in the mouth and dissolve it. It can relieve thirst.
Appendix: Famine Relief Section
Famine-Relief Pill
Similar to fasting, but with black soybeans (five sheng). Wash clean, steam three times, dry in the sun, remove skins, and grind into powder.
Hemp seeds (three sheng), soak in water overnight, drain, and dry in the sun.
Steam using a pot lined with cowhide glue. When eating any food, when thirst arises, grind [the medicine] into a thin porridge and drink it.
Appendix: Famine Relief Section
Mountain-Guarding Rations
Red radish (washed, steamed until tender, left to half-dry, then pounded into paste), Glutinous rice (pounded white, soaked thoroughly, steamed into rice, then pounded into a paste).
Combine with the red radish in equal measure and mix thoroughly.
Line a bamboo pot with clay, and eat from it.
Appendix: Famine Relief Section
Method of Taking Huangjing
黄精根梗。不拘多少细锉。阴干为末。水调服。初服不可多。恐饱胀。以后渐渐加多。
饥则
附 救荒门
又法
黄精蒸熟。晒干为末。另用生黄精切碎。熬膏捣成丸。鸡子大。日服三次。每次一丸。
可以
附 怪症门
血余症
十指皆断坏。惟有筋连。每节内虫出。如灯心长数寸。遍身绿毛。用胡黄连白茯苓、赤茯苓又血余症口生肉球。有根如线。吐出乃能饮食。捻之痛入心。用麝香水研服。三日根化即愈。
附 怪症门
脐虫
腹中如铁石。脐内出水。旋变作虫。行绕身体。其痒难忍。KT 拨不尽。用苍术为末。
入麝少许水调服。又将苍术煎浓汤浴之。
附 怪症门
离魂症
卧时觉身外有一身。一样无别。但不言语。名曰离魂。盖卧则魂归于肝。肝虚邪袭。魂不归每夜一
附 怪症门
浑身虱阵
临睡浑身虱出约至四五升。随致血肉俱坏。每宿渐多。痒极难言。惟饮水卧床。昼夜号哭。
Explanation
Roots and Stalks of Huangjing
Take the roots and stalks of Huangjing, regardless of quantity, and finely cut them. Dry them in the shade and grind into powder. Take with water. Initially, do not take too much, to avoid bloating or distension. Afterwards, gradually increase the dosage.
When hungry,
Appendix: Emergency Relief Section
Another method:
Steam the Huangjing until ripe, then dry in the sun and grind into powder. Use fresh Huangjing, cut into pieces, and make into a paste, then form into pills the size of an egg. Take three times daily, one pill each time.
Can be used
Appendix: Strange Diseases Section
Blood Residue Syndrome
All ten fingers are broken and damaged, with only tendons remaining connected. Worms emerge from each joint, resembling a lamp wick several inches long. Green hair appears all over the body. Use Huanglian, white Poria, and red Poria. In another case of blood residue syndrome, a fleshy ball grows in the mouth, with a root like a thread. One can only eat after spitting it out; touching it causes pain that reaches the heart. Grind with musk water and take orally. After three days, the root dissolves and the condition is cured.
Appendix: Strange Diseases Section
Umbilical Worm
The abdomen feels as hard as iron or stone. Water flows from the navel, quickly transforming into a worm that moves around the body. The itching is unbearable and cannot be fully removed. Use Cangzhu ground into powder. Add a little musk, mix with water, and take orally. Also, boil a strong decoction of Cangzhu and use it for bathing.
Appendix: Strange Diseases Section
Disassociated Soul Syndrome
When lying down, one feels another body outside the self, exactly the same in every way, but it does not speak. This is called Lihun. When lying down, the soul returns to the liver. If the liver is deficient and invaded by pathogenic factors, the soul does not return—each night, one...
Appendix: Strange Diseases Section
Whole-Body Lice Outbreak
Before sleeping, lice emerge all over the body, amounting to about four or five sheng. This leads to the destruction of blood and flesh. Each night, the infestation increases gradually. The itching is extremely severe and hard to describe. The patient can only drink water and lie in bed, crying day and night.
有虫如蟹。走于皮下。作声若儿啼。
是为筋肉之化。用雷丸雄黄等分为末。掺猪肉上。炙服自安。
附 怪症门
脉溢
毛窍出血不止。皮胀如鼓。须臾口鼻耳目被气胀合。用姜汁饮之自安。
附 怪症门
眉毛动摇
目不能交睫。唤之不应。但能饮食。用大蒜捣汁。酒调饮愈。
附 怪症门
伤寒狂走
鸡子壳出过小鸡者。煎汤服即醒。
附 怪症门
夜多恶梦
好朱砂大块者。带在头上便解。
附 怪症门
水明内视
一人闭目。即内见脏腑。头眩心悸。三月不能寐。一医人以大甘草作丸与服。数日渐瘥。
人
附 怪症门
反经上行方
妇人经时。眼血如狂雨。用红花桃仁归尾等分煎汤服。破血下行即愈。
附 怪症门
意痛毛
男女大脚指缝中生毛。拂着痛不可忍。用桐油煎滚。乘热滴入一点于患处。毛即脱。忍痛少
附 怪症门
鼻绳
一人鼻中出毛。昼夜一二尺。渐渐粗圆如绳。痛不可忍。摘去更生。此饮食猪羊血过多而然
Explanation
A Crab-like Worm Under the Skin
There is a worm resembling a crab, moving beneath the skin and making a sound like a child's cry.
This is a transformation of sinew and flesh. Use Leiwan and Xionghuang in equal parts, grind them into powder, mix with pork, roast and take it internally, and it will bring relief.
Appendix: Category of Strange Diseases
Pulse Overflow
Bleeding from the pores does not cease; the skin swells like a drum. In a moment, the mouth, nose, ears, and eyes become swollen shut by gas. Drink ginger juice, and it will bring relief.
Appendix: Category of Strange Diseases
Shaking Eyebrows
The eyes cannot close, and the person cannot be roused by calling. Yet they can still eat and drink. Use pounded garlic juice, mix with wine and drink it, and it will cure.
Appendix: Category of Strange Diseases
Delirium from Febrile Disease
In cases of typhoid fever with madness and restlessness, take a decoction made from eggshells that have given birth to chicks, and the person will awaken.
Appendix: Category of Strange Diseases
Frequent Disturbing Dreams at Night
Those who are fond of large pieces of cinnabar, if they wear it on their head, will find the condition resolved.
Appendix: Category of Strange Diseases
Inner Vision with Water Clarity
A person closes their eyes and immediately sees the internal organs. They suffer from dizziness and palpitations and are unable to sleep for three months. A physician prepared pills from large licorice root and administered them. After several days, the condition gradually improved.
Appendix: Category of Strange Diseases
A Formula to Reverse the Menstrual Flow
During menstruation, if blood flows from the eyes like a storm of rain, use safflower, peach kernel, and the tail of Danggui (angelica root) in equal parts, boil into a decoction and take it. It will break up blood stagnation and promote downward flow, thus healing the condition.
Appendix: Category of Strange Diseases
Painful Hair Growth
In men and women, hair grows between the big toes. Touching it causes unbearable pain. Boil camphor oil, while hot, and drip a single drop onto the affected area. The hair will fall out; the pain must be endured slightly.
Appendix: Category of Strange Diseases
Nose Rope
A person grows hair from the nose, one to two feet long day and night, gradually thickening and becoming rope-like. The pain is unbearable. Removing it causes it to grow again. This condition is caused by excessive consumption of pig and sheep blood.
Appendix: Category of Strange Diseases
附 怪症门
灸疮飞肉
一人因艾灸讫。火痂便落。疮内鲜血片片。如蝴蝶样腾空飞去。痛不可忍。此是血肉俱热之
附 怪症门
发斑发硬
一人眼赤鼻涨大喘。浑身出斑。发如铜铁丝硬。乃热毒结于下焦也。用白矾滑石各一两。
水
附 怪症门
血拥
一人遍身肉出如锥。痒痛不能饮食。名血拥。用赤皮葱烧灰水淋汁洗。内服淡豆豉汤。
数盏
附 怪症门
空中见禽
一人眼前。常见禽鸟飞去。捉之即无。乃肝胆经多痰。用枣仁、羌活、玄明粉、青葙子各一
附 怪症门
垂睛
一人眼珠垂下至鼻。大便血出。名肝胀。用羌活水煎服。数次即愈。
附 怪症门
应声虫
一人腹内有物作声。随人言语。名应声虫。服雷丸即愈。(或用板蓝汁一盏)
附 怪症门
饮油
一人饮油五升方快意。乃发入胃血裹化虫也。用雄黄五钱水调服。
附 怪症门
失物望
一人卧于床。四肢不动。只进饮食。好大言说吃物。谓之说失物望病。如说某肉。即以某肉
Explanation
Appendix: Section on Strange Diseases
Flying Flesh from a Burn Wound
A person, after receiving moxibustion, had the scab fall off immediately. From the wound, pieces of fresh blood flew into the air like butterflies. The pain was unbearable. This condition arises from both blood and flesh being overheated.
Appendix: Section on Strange Diseases
Rash with Hardness
A person had red eyes, a swollen nose, and labored breathing. Rash appeared all over the body, and the eruptions were as hard as copper or iron wire. This is due to heat-toxin accumulating in the lower jiao. Use one tael each of white alum and talc, with water.
Appendix: Section on Strange Diseases
Blood Congestion
A person had lumps all over the body, like those caused by a needle. The skin was itchy and painful, and the person could not eat or drink. This condition is called xue yong (blood congestion). Wash the affected areas with a decoction made by soaking red-skinned leek ash in water, and internally take light soybean sprout soup. Several cups.
Appendix: Section on Strange Diseases
Seeing Birds in the Air
A person often saw birds flying before their eyes. When they tried to catch them, they were not there. This is due to excessive phlegm in the liver and gallbladder meridians. Use one unit each of jujube seed, Notopterygium root, mirabilite, and cassia seed.
Appendix: Section on Strange Diseases
Ptosis of the Eye
A person's eyeball had dropped down to the nose, and blood was passing in the stool. This condition is called liver distension (gan zhang). Boil Notopterygium root in water and take it several times, and the condition will be cured.
Appendix: Section on Strange Diseases
Echoing Worm
A person had something inside the abdomen that made sounds, which followed the person's speech. This condition is called yingsheng chong (echoing worm). Taking thunderbolt fungus will cure it. (Alternatively, one cup of isatis root juice may be used.)
Appendix: Section on Strange Diseases
Drinking Oil
A person could only feel satisfied after drinking five measures of oil. This is due to hair entering the stomach, being wrapped in blood, and transforming into a worm. Take five money of realgar, mixed with water.
Appendix: Section on Strange Diseases
Desire for Lost Objects
A person lay in bed, with no movement in the limbs, and only took in food and drink. They liked to loudly claim they had eaten certain things. This is called shiwu wang (the disease of speaking about lost objects). If they say they ate a certain kind of meat, then they are given that meat.
附 怪症门
血溃
一人眼内白 俱黑。见物依旧。毛发直如铁条。不语如醉。名曰血溃。延医治之。百药不效
附 怪症门
伤寒并热霍乱
一人气喘不能言。口中流涎吐逆。齿皆摇动。气出转大。即闷绝。名伤寒并热霍乱。用大黄
附 怪症门
肉刺
一人手足甲。忽然长倒生肉刺如锥。食葵菜自愈。
附 怪症门
白寒疮
一人面上及遍身生疮。似猫儿眼。有光彩。无脓血。冬则近胫。名曰白寒疮。多食鱼鸡葱韭
附 怪症门
胁破肠出
一人胁破肠出。臭秽难当。急以香油扶肠送入。即不出。以人参枸杞子煎汤淋之。皮自合。
附 怪症门
气结坚硬
一人口鼻中气出。盘旋不散。凝似黑云。过十日渐至肩。与肉相连。坚胜铁石。无由饮食。
附 怪症门
蛇光热
一人头面发热有光色。他人手近如火炙。用蒜汁半两酒调下。吐物如蛇遂安。
附 怪症门
肉化石
一人浑身生泡。如甘棠梨。破则出水。内有石一片。如指甲大。其泡复生。抽尽肌肉。
Explanation
Appendix: Section on Strange Diseases
Blood Hemorrhage
A person’s whites of the eyes turned entirely black. Though objects remained visible, the hair grew straight and rigid like iron rods, and the person remained silent as if drunk. This condition is called xue kui (blood hemorrhage). A physician was summoned to treat it, but all medicines proved ineffective.
Appendix: Section on Strange Diseases
Typhoid with Heat and Vomiting Diarrhea
A person gasped for breath and could not speak. Saliva flowed from the mouth, and vomiting occurred. The teeth all shook, and the breath grew increasingly heavy until the person fainted. This condition is called shanghan bing re huoluan (typhoid with heat and vomiting diarrhea). Da huang (rhubarb) was used for treatment.
Appendix: Section on Strange Diseases
Flesh Spur
A person suddenly developed inverted flesh spurs on the hands and feet, like needles. Eating kui cai (a type of vegetable, possibly Allium or Brassica) caused the condition to heal on its own.
Appendix: Section on Strange Diseases
White Cold Ulcer
A person developed sores on the face and all over the body, resembling a cat’s eye in appearance. The sores had a lustrous sheen, contained no pus or blood, and in winter, they tended to appear near the shins. This condition is called bai han chuang (white cold ulcer). The person was advised to eat more fish, chicken, leeks, and chives.
Appendix: Section on Strange Diseases
Ribs Broken, Intestines Protruding
A person suffered a rupture of the ribs with the intestines protruding. The smell was foul and unbearable. Immediately, sesame oil was used to guide the intestines back into place. Once properly repositioned, a decoction of ginseng and goji berries was poured over the wound, and the skin closed by itself.
Appendix: Section on Strange Diseases
Hardened Gas Mass
A person exhaled gas from the mouth and nose, which swirled and did not disperse, condensing like a black cloud. After ten days, the mass gradually extended to the shoulders, attaching itself to the flesh. It was as hard as iron or stone, and the person was unable to eat or drink.
Appendix: Section on Strange Diseases
Snake-Like Heat
A person had their head and face hot with a glowing hue. When others’ hands approached, it felt as if they were being burned by fire. A dose of half a liang of garlic juice mixed with wine was administered, and the person vomited something resembling a snake, after which they recovered.
Appendix: Section on Strange Diseases
Flesh Turning to Stone
A person developed blisters all over the body, resembling gan tang li (a type of fruit, possibly Pyrus or Prunus). When broken, the blisters exuded water, and inside each was a small piece of stone, about the size of a fingernail. The blisters would reappear, and eventually, the muscles were drained away.
不可
附 怪症门
交肠
一人小便出屎。大便出尿。名交肠。用旧 头烧灰酒下五分愈。
附 怪症门
肾漏
一人阳举不痿。精流无歇时。痛如针刺。为肾漏。用韭菜子破故纸各一两为末。每服三钱。
附 怪症门
肉肿如蛇
一人身及头面肉肿如蛇状。用湿砖上青苔一钱。水调涂。立消。
附 怪症门
大肠虫
一人大肠内出虫不断。断而复生。行坐不得。用鹤虱末。水调服五钱即愈。
附 怪症门
小儿流水
一小儿初生如鱼泡。又如水晶。碎则流水。用密陀僧研细末。掺之愈。
附 怪症门
儿生无皮
一小儿初生遍身无皮。俱是赤血肉。掘土坑卧一宿长皮。或用白早米粉。干扑于身上。
候生
附 怪症门
断皮
一人项上生疮。如樱桃有五色。疮破则项皮断。逐日饮牛乳自消。
附 怪症门
肉人
一人自项至前阴后尻尾。皮肉裂开。如刀割一条。痛不可忍。一道人云。是肉人症。教饮牛
Explanation
Impossible
Appendix: Section on Strange Diseases
Crossed Intestines
A person who urinates feces and defecates urine. This condition is called jiao chang (crossed intestines). Use old [substance] burned to ash, take with wine, five fen to cure.
Appendix: Section on Strange Diseases
Kidney Leak
A person whose penis remains erect and does not become flaccid, with seminal fluid continuously flowing without ceasing, and pain as sharp as a needle. This is called shen lou (kidney leak). Use one liang each of jiao zi (chives seeds) and po gu zhi (broken old paper, possibly bu gu zi, psoralea fruit), grind into powder. Take three qian each time.
Appendix: Section on Strange Diseases
Flesh Swelling Like a Snake
A person whose body and face swell with flesh in the shape of a snake. Use one qian of green algae found on a wet brick, mix with water and apply. It disappears immediately.
Appendix: Section on Strange Diseases
Intestinal Worm
A person whose large intestine continuously expels worms, which break off but regrow, making sitting or walking unbearable. Use he shi (caterpillar grass) powder, mix with water and take five qian, and it is cured immediately.
Appendix: Section on Strange Diseases
Child with Flowing Water
A newborn child appears at first like a fish bubble, then like crystal. When it breaks, fluid flows. Use mi tuo seng (Mithridate, lead tetroxide) ground into fine powder, apply it, and it heals.
Appendix: Section on Strange Diseases
Child Born Without Skin
A newborn child is born without skin over the entire body, revealing only red flesh and blood. Dig a pit in the earth, sleep in it overnight, and skin will grow. Alternatively, use white early rice powder, dryly apply it to the body.
On Birth
Appendix: Section on Strange Diseases
Split Skin
A person develops a sore on the neck, resembling a cherry with five colors. When the sore breaks, the skin on the neck separates. Drink cow's milk daily, and it will gradually resolve itself.
Appendix: Section on Strange Diseases
Flesh Person
A person whose skin and flesh split from the neck down to the front genital area and the tailbone, like a single cut from a knife. The pain is unbearable. A Daoist monk said this is the rou ren (flesh person) condition. He taught the patient to drink cow's milk.
附 怪症门
浓皮
一人大指忽麻木。皮浓如裹锅巴。一道人教用苦参。用酒煎吃。外敷苦参末而愈。后本人见
附 怪症门
四肢如石
一人寒热不止。四肢如石。击之如钟声。日渐消瘦。用茱萸木香等分水煎。一二服即愈。
附 怪症门
截肠
一人大肠头出寸余。候干自落。落后又出。名截肠病。用芝麻油器盛坐洗之。饮火麻子汁数
附 怪症门
肉坏
一人鼻腥臭水流。以碗盛而视之。有铁色虾蟆如米大走跃。捉之即化为水。此肉坏矣。
食鸡
附 怪症门
冷热相吞
一人两足心凸肿硬如钉。胫骨生碎孔流髓。身发寒战。惟思饮酒。此肝肾气。冷热相吞。
用川乌炮为末敷之。内煎韭菜汤服之愈。
附 怪症门
筋解
一人四肢节脱。但有皮连。不能举动。名曰筋解。用黄芦酒浸一宿。焙为末。酒下二钱。
多
附 怪症门
喉肉肿臭
一人喉间生肉。层层相叠。渐肿起。有窍出臭气。用臭橘皮叶煎服即愈。
Explanation
Appendix: Strange Diseases Section
Thickened Skin
A man suddenly experienced numbness in his thumb. His skin thickened as if wrapped in a layer of cooked rice cake. A Daoist instructed him to use Sophora flavescens. He decocted it with wine and consumed it internally, and applied the powdered form externally. The condition was cured. Later, the patient himself witnessed...
Appendix: Strange Diseases Section
Limbs Like Stone
A man suffered from persistent chills and fever, with his limbs as hard as stone. When struck, they produced a sound like a bell. He gradually became emaciated. He was treated with equal parts Evodia rutaecarpa and Aucklandia costus, decocted in water. After one or two doses, he recovered.
Appendix: Strange Diseases Section
Intestinal Prolapse
A man’s large intestine protruded by more than an inch. It dried and fell off by itself. After it fell, it came out again. This condition is known as intestine sectioning (jié cháng). He was instructed to sit and wash the affected area with a vessel filled with sesame oil. He also drank the juice of Cannabis sativa several times.
Appendix: Strange Diseases Section
Flesh Corruption
A man had a foul-smelling discharge from his nose. He collected it in a bowl and observed it. Inside, there was a frog-like creature of iron color, the size of a grain of rice, moving and leaping. When caught, it turned to water. This was a sign of flesh corruption.
Eating Chicken
Appendix: Strange Diseases Section
Cold and Heat Interacting
A man had his soles of the feet swollen, hardened, and protruding like nails. Small holes appeared in his tibia, from which marrow flowed. He experienced chills and was constantly desiring to drink alcohol. This was a condition of liver and kidney qi imbalance, with cold and heat interacting within the body.
He was treated with Aconitum carmichaelii processed into powder and applied externally. Internally, he consumed a decoction of leek soup, and the condition was cured.
Appendix: Strange Diseases Section
Tendon Dissolution
A man had his limbs’ joints dislocated, but only skin remained connecting them. He could not move at all. This condition is called tendon dissolution (jīn jiě). He was instructed to soak Phragmites communis in wine overnight, then dry and grind it into powder. He took two money’s worth with wine.
More
Appendix: Strange Diseases Section
Swollen and Foul-Throated Flesh
A man had flesh growing in his throat, layer upon layer, gradually swelling. A hole formed, emitting a foul odor. He was treated by decocting the leaves of the Citrus species known as stinking orange and consuming the decoction, and the condition was cured.
附 怪症门
人面疮
昔人患人面疮于臂上。滴洒疮口即面赤。与物食之即肉胀。独与贝母则敛眉闭口。若苦楚状
附 怪症门
肺痿
一妇人。年二十余。胸生一窍。口中吐脓血。与窍相应而出。此肺痿也。用人参黄 当归加
附 怪症门
蛇瘕
一人患蛇瘕。乃蛇精之液沾菜上。人误食之。腹内成蛇。或食蛇。亦有此症。其人常饥食之
附 怪症门
蛟龙瘕
蛟龙瘕。寒食饭三升。每服五合。日三服。吐出蛟龙而愈。
附 怪症门
鳖瘕
鳖瘕。痛有来止。或食鳖即痛。用鸡屎一升炒。投酒浸一宿。焙干为末。原浸酒调下。
附 怪症门
鸡瘕
鸡瘕有病冷痰者。是因食白沦鸡过多所致。用蒜一枚煮服。乃吐一物如升大。痰裹。开视乃
附 怪症门
伤胞
一妇人。产后有伤胞破。不能小便。常漏湿不干。用生丝绢一尺剪碎。白牡丹根皮一钱。
白芨末一钱。水煎至绢烂如饧。空心顿服。不得作声。作声即不效。
Explanation
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Human-Face Sore
In ancient times, a person suffered from a human-face sore on their arm. When liquid was dripped onto the wound, their face turned red. If they ate food, their flesh swelled. However, if given Bai Mu (Fritillaria bulb), it would furrow its brows and close its mouth, as if in pain.
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Lung Atrophy
A woman in her early twenties had a hole appear in her chest. She spat pus and blood from her mouth, which exited through the corresponding hole. This was a case of lung atrophy. The treatment involved Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Dang Gui (Chinese angelica), added together.
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Snake Tumor
A person suffered from a snake tumor. This condition arose when the essence of a snake spirit contaminated vegetables, and a person mistakenly consumed it. A snake then formed inside the abdomen. Alternatively, if one eats a snake, this condition may also occur. The person often felt hungry and ate frequently.
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Dragon-Jelly Tumor
For dragon-jelly tumor, take three sheng of cold rice. Take five he per dose, three times a day. The patient will then spit out a dragon and recover.
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Turtle Tumor
Turtle tumor is characterized by pain that comes and goes. Eating turtle may trigger pain. Take one sheng of fried chicken dung, soak it in wine overnight, dry it, and grind it into powder. Administer it mixed with the original wine.
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Chicken Tumor
Chicken tumor, when caused by cold phlegm, is due to excessive consumption of bai lun ji (possibly a type of chicken). Boil one clove of garlic and take it. The patient will then spit out an object the size of a sheng, wrapped in phlegm. Upon opening it, it was...
Appendix: Chapter on Strange Diseases
Injured Cao (Membrane)
A woman, after childbirth, suffered an injury to her cao (uterus or membrane), which had ruptured. She was unable to urinate and constantly leaked moisture, never drying. Take one chi of raw silk fabric, cut into pieces, one qian of root bark from white peony, and one qian of Bai Ji (notoginseng) powder. Boil with water until the silk becomes as soft as honey. Take the entire decoction on an empty stomach in one dose. One must not make a sound during the treatment; if a sound is made, the treatment will not be effective.
附 怪症门
尸厥气走如雷
一人尸厥。奄然死去。腹中气走如雷。用硫黄一两。焰硝五钱。细研。分三服。好酒煎。
觉
附 怪症门
疮如蛇
一人生疮如蛇出数寸。用雄黄涂之即消。
附 怪症门
视物倒植
一人眼中视物倒植。用藜芦栝蒂为粗末。水煎服吐而愈。
附 怪症门
见狮子
一人患疾见物如狮子。伊芳川教以用手直前捕之。见其无物。久久自愈。
附 怪症门
见莲花
一人见满壁皆莲花。以礞石滚痰丸下之而愈。
附 怪症门
乳悬
一妇人产后。忽两乳细小下垂过腹。痛甚。名乳悬。用川芎当归各二斤。纳半斤水煎服。
余
附 怪症门
肉线出
一妇人。产后水道出肉线一条。长三四尺。动之则疼痛欲绝。先服失笑散数服。次以带皮姜则熨治矣
附 怪症门
灸火血出
一人灸火至五壮。血出一缕。急如溺。手冷欲绝。以酒炒黄芩二钱酒下。即止。
附 怪症门
Explanation
Appendix: Section on Strange Diseases
Thunder-like Qi Movement in Corpse-like Fainting
A person suffered from shījué (corpse-like fainting), suddenly dying. Inside the abdomen, the qi moved like thunder. Use one liang of sulfur, five qian of saltpeter. Grind finely, divide into three doses, and decoct with good wine.
Appendix: Section on Strange Diseases
A Sore Like a Snake
A person developed a sore resembling a snake, extending several inches. Apply realgar to it, and it will disappear.
Appendix: Section on Strange Diseases
Inverted Vision
A person saw objects as inverted. Use coarse powder made from lilu (veratrum) and guatidi (Trichosanthes stigma), decoct in water and take it, causing vomiting and recovery.
Appendix: Section on Strange Diseases
Seeing a Lion
A person with an illness saw objects as if they were lions. Yi Fangchuan taught them to reach out and capture the lion with their hands. Upon seeing that there was nothing there, the condition gradually subsided and healed.
Appendix: Section on Strange Diseases
Seeing Lotus Flowers
A person saw lotus flowers covering the entire wall. Administer mengshi guntan wan (Mica Rolling Phlegm Pills), and the condition was cured.
Appendix: Section on Strange Diseases
Pendent Breasts
A woman, after childbirth, suddenly had both breasts become small and hang below the abdomen, with severe pain. This condition is called ruxuan (pendent breasts). Use two jin each of chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica), decoct in half a jin of water and take.
Appendix: Section on Strange Diseases
Emergence of a Flesh Thread
A woman, after childbirth, had a flesh-like thread protruding from the waterway (urethra), measuring three to four chi in length. Moving it caused unbearable pain. First, take several doses of shixiaosan (Laughing Powder), then apply whole ginger with the skin for fumigation and treatment.
Appendix: Section on Strange Diseases
Bleeding After Moxibustion
A person underwent moxibustion for five applications, and a thread of blood flowed out rapidly, like urination. The hands became cold to the point of near collapse. Take two qian of huangqin (scutellaria) stir-fried with wine, taken with wine, and the bleeding immediately stopped.
Appendix: Section on Strange Diseases
头出蛆
一人头皮内时有蛆出。以刀切破皮。用丝瓜叶挤汁搽之。蛆出尽绝根。
附 怪症门
痘烂生蛆
一小儿痘烂生蛆。以柳条带叶铺地。将儿卧其上。蛆尽而愈。
附 怪症门
疽发有声
一人渊疽发于肋下。久则一窍有声。如婴儿啼。灸阳陵泉二七壮。声止而愈。
附 怪症门
指节断落
一人手指弯曲。节间痛不可忍。渐至断落。以蓖麻子二两去壳。碎者不用。黄连四两。
贮瓶微泄
附 怪症门
脑风
一人患头风症。耳内常鸣。头上有啾啾鸟雀声。此头脑夹风也。用川芎当归汤而愈。
附 怪症门
舌出
一人伤寒舌出寸余。连日不收。用杨花脑抹舌上。应手而收。重者五钱方愈。
附 怪症门
木舌胀满
一妇人木舌胀满口。诸药不效。以排针砭之。五七度肿减。三日方平。血出盈斗。
附 怪症门
子母虫
一妇人忽生虫一对。于地能行。长寸余。自此以后。月生一对。医以苦参加虫药为丸服之。
Explanation
Head Infestation with Maggots
A person had maggots emerging from within the scalp. The skin was cut open with a knife, and the juice of Luffa leaves was squeezed out and applied to the wound. The maggots were completely removed, and the root cause was eradicated.
Appendix: Section on Strange Diseases
Maggots in Pustules
A child developed pustules that became infected with maggots. Willow branches with leaves were laid on the ground, and the child was placed upon them. The maggots disappeared and the condition was cured.
Appendix: Section on Strange Diseases
Carbuncle with a Sound
A person developed a carbuncle beneath the ribs. After some time, a single opening emitted a sound like that of a crying infant. Moxibustion was applied to the acupoint Yanglingquan for fourteen sessions. The sound ceased and the condition was cured.
Appendix: Section on Strange Diseases
Loss of Fingers at the Joints
A person experienced severe pain between the joints of the fingers, which eventually led to their detachment. Two taels of Castor beans, with the shells removed, were used—only whole beans, not broken ones. Four taels of Coptis were also used. The mixture was stored in a bottle with a slight opening.
Appendix: Section on Strange Diseases
Headache with Wind
A person suffered from a headwind condition, with ringing in the ears and a chirping sound like birds on the head. This was diagnosed as a condition of the head caused by wind affecting the brain. A decoction of Chuanxiong and Danggui was used, and the condition was cured.
Appendix: Section on Strange Diseases
Protruding Tongue
A person with Shanghan (cold injury) had their tongue protruding more than an inch, and it did not retract for several days. Poplar catkins were applied to the tongue, and it retracted immediately. For more severe cases, five qian of the remedy were needed for recovery.
Appendix: Section on Strange Diseases
Wooden Tongue, Swollen and Full
A woman suffered from a swollen, hard tongue that filled her mouth. Various medicines failed to treat it. Pianzhen (a type of needle) was used to puncture the tongue. After five to seven sessions, the swelling decreased, and after three days it returned to normal. A large amount of blood was lost—filling a dou.
Appendix: Section on Strange Diseases
Mother and Child Worms
A woman suddenly developed a pair of worms that could move on the ground, growing over an inch in length. From then on, a new pair appeared each month. The physician prepared a remedy combining Kushen with other worm-expelling herbs, made into pills for oral administration.
附 怪症门
奶头裂
一人奶头裂。寻秋后嫩茄子裂开头者。阴干焙为末。水调服。
附 怪症门
红点
一男子每至秋冬遍身发红点发痒。此寒气收敛。腠理阳气不能发越。 郁内作也。宜以人参
附 怪症门
紫泡
一人因剥牛瞀闷昏晕。遍身俱紫泡。急刺其泡处。良久遂苏。更服解毒药而愈。
附 怪症门
脑疽头肿
一人患脑疽。面目肿闭。头 如斗。此膀胱湿热所致。以黄连消毒饮二剂。又服槐花酒二碗以托
附 怪症门
红丝瘤
李叔和问东垣曰。中年得一子。一岁后身生红丝瘤而死。四子皆然。何也。东垣曰。汝乃肾六味地
附 怪症门
产后身冷
一妇产后日食茶粥二十余碗。一月后遍身冰冷数块。人以指按其冷处。即冷从指上。下应至
附 怪症门
闻雷昏倒
一小儿七岁。闻雷则昏倒。不知人事。以人参归身麦冬少加五味子熬膏。尽一斤后。闻雷自
附 怪症门
Explanation
Appendix: Cases of Strange Diseases
Cracked Nipple
A person had a cracked nipple. They sought out young eggplants that had split open at the beginning of the season after autumn. These were dried in the shade, roasted into powder, and then mixed with water and taken internally.
Appendix: Cases of Strange Diseases
Red Spots
A man would, every autumn and winter, develop red spots all over his body, which would itch. This is due to cold qi contracting, causing yang qi to be unable to disperse through the pores. The stagnation within the body gives rise to this condition. It is advisable to use ginseng.
Appendix: Cases of Strange Diseases
Purple Blisters
A person, while butchering a cow, suddenly became dazed and fainted. Purple blisters appeared all over his body. They urgently lanced the blisters, and after a long while, he regained consciousness. He then took detoxifying medicine and recovered.
Appendix: Cases of Strange Diseases
Swelling of the Head from Brain Abscess
A person suffered from a brain abscess, with his face and eyes swollen and closed. His head was as large as a dou (a measure of volume). This condition was caused by damp-heat in the bladder. He was given two doses of Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction), and then drank two bowls of Huai Hua Jiu (Pagoda Tree Flower Wine) to support the treatment.
Appendix: Cases of Strange Diseases
Red Thread Tumor
Li Shuhe asked Dong Yuan: "I had a son in middle age. One year later, the child developed a red thread tumor and died. All four of my sons were like this. Why is this so?" Dong Yuan replied: "You have a kidney deficiency, and should take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)."
Appendix: Cases of Strange Diseases
Coldness After Childbirth
A woman, after childbirth, consumed over twenty bowls of tea porridge every day. After one month, she developed several cold patches all over her body. When someone pressed on these cold areas, the coldness would travel up the finger and extend downward.
Appendix: Cases of Strange Diseases
Fainting Upon Hearing Thunder
A seven-year-old boy would faint upon hearing thunder, losing consciousness. He was treated with a paste made from ginseng, Dang Gui (angelica root), Mai Dong (ophiopogon), with a small amount of Wu Wei Zi (schisandra). After finishing one jin of this paste, he no longer fainted upon hearing thunder.
Appendix: Cases of Strange Diseases
饮食别下
一人饮食。若别有咽喉斜过膈下径达左胁而作痞闷。以手按之则沥沥有声。以控涎丹十粒服
附 怪症门
三阴交出血
一妇三阴交无故血出。如射将绝。以指按其窍。缚以布条。昏倒不知人事。以人参一两。
煎
附 怪症门
颈肿连头
一人颈项与头相统。按之坚硬。用漏芦汤一剂。服下发痒。顷刻消散。
附 怪症门
身发痒
一人田间收稻。忽然遍身痒入骨髓。用食盐九钱汤泡三碗。每进一碗。探而吐之。三探三吐
附 怪症门
小儿身痒
一小儿遍身痒。以生姜捣烂。布擦之而止。
附 怪症门
盘肠产
一盘肠产者。临产子肠先出。而后产子。产后而肠不收。用醋半盏冷水七分调匀。喷妇人面
附 怪症门
产户下物如帕
丹溪治一产妇产户下一物。如帕有尖。约重一斤。却喜血不尽虚。急以人参归身各一钱。
附 怪症门
阳肿痿
一少年阳物挺长肿而痿。皮塌常润。磨股难行。两胁气冲上。手足倦弱。先以小柴胡汤加黄以散
Explanation
Abnormal Digestion
A person experienced abnormal digestion. It was as if there was a throat that slanted downward through the diaphragm, directly reaching the left ribcage, causing a sensation of fullness and oppression. When pressed, there was a sound like dripping. Ten pills of Kongxian Dan were taken.
Appendix: Category of Strange Diseases
Bleeding from the Sanyinjiao Point
A woman had sudden bleeding from the Sanyinjiao point without apparent cause. The blood flowed like an arrow, nearly stopping. She pressed her finger on the opening, bound it with a cloth strip, and then fainted, losing consciousness. One liang of ginseng was used.
Decocted.
Appendix: Category of Strange Diseases
Swelling of the Neck Connected to the Head
A person had a neck swollen and connected to the head, with a hard mass upon palpation. One dose of Luo Lu Tang was administered. After taking it, the patient experienced itching, which quickly subsided.
Appendix: Category of Strange Diseases
Generalized Itching
A person was harvesting rice in the fields when suddenly the entire body began to itch deeply, as if into the bone marrow. Three bowls of water were boiled with nine qian of salt. Each bowl was drunk, then probed and vomited. This was repeated three times.
Appendix: Category of Strange Diseases
Itching in a Child
A child had generalized itching. Crushed fresh ginger was rubbed onto the skin with a cloth, which stopped the itching.
Appendix: Category of Strange Diseases
Intestinal Prolapse During Childbirth
A case of intestinal prolapse during childbirth: when labor began, the intestines came out first, followed by the child. After childbirth, the intestines did not retract. A solution was made by mixing half a zhan of vinegar with seven parts cold water, and it was sprayed onto the woman's face.
Appendix: Category of Strange Diseases
A Mass Like a Handkerchief Below the Birth Canal
Zhu Danxi treated a case in which a mass, resembling a handkerchief with a point at one end, approximately one jin in weight, protruded from the birth canal. Fortunately, the blood loss was not excessive. Immediately, one qian each of ginseng and Dang Gui was given.
Appendix: Category of Strange Diseases
Swelling and Atrophy of the Genitals
A young man had his penis swollen and enlarged yet flaccid. The skin was loose and constantly moist, making it difficult to walk due to friction on the thighs. Qi from the sides of the body rose upward, and the hands and feet were weak and tired. Initially, Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Huang Qin to dispel the condition.
附 怪症门
喘呕烦乱
一病患似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。心中愦愦然无奈。医人用半夏半斤。生姜汁一升。水三升。先煎半夏至二升。入姜汁共煎至一升半。少冷分四服。日三服。夜一服。病止停服。
附 怪症门
夏月中寒
一人暑月行百里。渴饮山水。至晚以单席阴地上少睡。顷间寒热吐泻。身如刀刮而痛。
医皆中汤
附 怪症门
冬天中暑
一妇人冬月患恶寒发热。恶食干呕。大便欲去不去。诸医皆以虚弱。用涤痰二味汤不效。
后症如功
附 怪症门
红丝疮
此症起于手者。顷刻红丝长至胸。疮起于足。顷刻红丝到腹。死在旦夕。初起时两头绳线缚
附 怪症门
蚌珠
患蚌珠。以河蚌蛤水养净对剖。取肉半个贴患处。蚌肉热又换。贴数次即愈。又治内蚌珠。
倾
附 怪症门
人面疮
人面疮。以精猪肉一片。重三四两。掺贝母末贴。每日一换。换时以猪肉蜂窠煎汤洗。
Explanation
Appendix: The Gate of Strange Diseases
Shortness of Breath, Vomiting, and Mental Disturbance
A patient experienced symptoms resembling asthma but not asthma, vomiting but not vomiting, retching but not retching. The mind was muddled and helpless. The physician used half a jin of Pinellia, one sheng of ginger juice, and three sheng of water. First, the Pinellia was decocted until reduced to two sheng, then the ginger juice was added and the mixture was decocted until reduced to one and a half sheng. After cooling slightly, it was divided into four doses, to be taken three times a day and once at night. When the illness ceased, the medication was discontinued.
Appendix: The Gate of Strange Diseases
Cold in Summer
A person traveled one hundred li during the hot season, drank mountain spring water when thirsty, and in the evening slept briefly on a single mat in the shade on the ground. Soon afterward, he developed chills, fever, vomiting, and diarrhea, with pain as if his body were being scraped by a knife.
All physicians administered internal decoctions.
Appendix: The Gate of Strange Diseases
Heatstroke in Winter
A woman in winter suffered from chills and fever, aversion to food, dry vomiting, and difficulty in defecation—desiring to pass stool but unable to. All physicians diagnosed it as a condition of weakness and administered the Two-Flavor Phlegm-Removing Decoction, but it was ineffective. Later, the symptoms improved as if through treatment.
Appendix: The Gate of Strange Diseases
Red Thread Rash
If this condition begins on the hand, in an instant the red threads extend to the chest. If the rash begins on the foot, in an instant the red threads reach the abdomen. Death is imminent within a day or two. At the onset, tie two ropes on both ends.
Appendix: The Gate of Strange Diseases
Mussel Pearl
For a case of Mussel Pearl, take a river mussel, clean it with water, and cut it in half. Take half of the meat and apply it to the affected area. When the mussel meat becomes warm, replace it. Apply it several times and it will heal. This method is also used to treat internal cases of Mussel Pearl.
Inclined
Appendix: The Gate of Strange Diseases
Human-Face Rash
For Human-Face Rash, take a piece of refined pork weighing three to four liang, mix it with powdered Fritillaria, and apply it. Change it daily. When changing, wash the area with a decoction made from pork and beehive.
二十
附 怪症门
舌胀满口
用蒲黄干姜各等分为末。干擦即愈。
附 怪症门
舌肿不能言
用蓖麻子四十粒。纸上取油。将油纸燃烧。烟薰舌即消。 舌出血。用薰鼻中自止。
附 怪症门
齿缝血条
齿中出血如条。系上热下虚。内用防风、羌活、黄连、人参、茯苓、麦冬煎服。外用香附、
附 怪症门
血汗
出汗红色者。血自毛孔中出。即饥衄。又名脉溢。乃虚弱极有火之症也。用人参、归身、黄次
附 怪症门
黑丹方
人面忽生黑丹。如芥子状不治。患将遍身即死。鹿角烧灰存性。猪油调敷愈。
Explanation
Twenty
Appendix: Section of Strange Diseases
Swollen Tongue Filling the Mouth
Use equal parts Pu Huang and Gan Jiang, ground into powder. Dry rub, and it will be cured immediately.
Appendix: Section of Strange Diseases
Swollen Tongue, Unable to Speak
Use forty Bi Ma Zi seeds. Extract oil onto paper. Burn the oil-soaked paper. Fumigate the tongue with the smoke, and it will subside. If the tongue bleeds, fumigate the nose, and the bleeding will stop by itself.
Appendix: Section of Strange Diseases
Blood Threads Between the Teeth
Blood flows from the teeth like threads. This condition is due to upper heat and lower deficiency. Internally, decoct and take Fang Feng, Qiang Huo, Huang Lian, Ren Shen, Fu Ling, and Mai Dong. Externally, apply Xiang Fu.
Appendix: Section of Strange Diseases
Blood Sweat
Those who sweat red in color—blood emerges through the pores. This is also known as ji ni (hunger nosebleed), or mai yi (vein overflow). It is a condition of extreme weakness with internal fire. Use Ren Shen, Gui Shen, and Huang Ci.
Appendix: Section of Strange Diseases
Black Dan Formula
Suddenly, a black Dan appears on the face, like the size of a mustard seed. If left untreated, the condition will spread over the body and the patient will die. Burn Lu Jiao (deer antler) into ash, preserving its medicinal properties. Mix with Zhu You (pig fat) and apply to heal.