Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蚌壳烧灰蜜调敷立愈。 又水青苔去水敷之。干即换之。 又芋头磨水涂之即愈。 又鸡子
卷三 外伤门
人咬指烂欲脱
鳖甲烧灰存性。油调涂。 又龟板鳖肚骨等分 存性。麻油调搽。又方。鞭笋芽或冬笋芽。
卷三 外伤门
寄杖方
好白蜡(一两) 刮薄片以滚酒冲服之。即杖多不痛。
又方木耳( 存性为末五钱) 黄酒送下。重杖亦不妨。
卷三 外伤门
手足开裂
牛骨髓搽之。
卷三 外伤门
脚指缝湿
鹅掌皮烧灰研搽之。
卷三 外伤门
周身跌打损伤方
至重者。 先将地上掘一坑。如人长。约深二尺许。用炭烧令极热。以烧坑内。随手以掘起散土拌之。将病患埋入坑内。热土盖之。露面。人须先饮醉令其熟睡。睡醒病如失。
卷三 外伤门
汤火并一切刀伤腐烂大痛
沉沙木屑煎汤洗之。又烧灰存性。麻油调敷立效。
卷三 外伤门
夹棍神效方
皮硝。端午日先晒存尤妙。
Explanation
Volume 3, Section on External Injuries
Treatment for a Finger Bitten by a Human, Ulcerated and Nearly Detached
Burn the softshell turtle shell to ash, preserving its vital nature. Mix with oil and apply. Another formula: Equal parts of turtle shell and softshell turtle belly bone, burned to ash and preserved. Mix with sesame oil and apply. Another formula: The shoot of 鞭笋 (whip bamboo) or winter bamboo shoots.
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Treating Beatings (杖傷)
Take one liang of good white wax, scrape it into thin slices, and consume with hot alcohol. Even with many beatings, there will be no pain. Another formula: Auricularia (wood ear fungus), burned to ash and ground into powder (five qian), taken with yellow wine. Even with severe beatings, there will be no harm.
Volume 3, Section on External Injuries
Treatment for Cracked Hands and Feet
Apply cow bone marrow directly to the affected areas.
Volume 3, Section on External Injuries
Treatment for Wetness Between the Toes
Burn the skin of a goose’s foot to ash, grind it into powder, and apply.
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Severe Bruises and Falls Affecting the Whole Body
For the most severe cases, first dig a pit on the ground as long as a person, about two feet deep. Burn charcoal in it until it is extremely hot. Then take the hot soil from the pit, mix it with freshly dug loose earth. Place the patient into the pit, cover them with the hot soil, leaving the face exposed. The patient must be made drunk first and allowed to fall into a deep sleep. Upon waking, the illness will be gone.
Volume 3, Section on External Injuries
Treatment for Burns, Scalds, and All Kinds of Deep Wounds Causing Severe Pain
Boil shavings of Chen Sha Mu (a type of wood) in water and use the decoction to wash the wound. Another method: Burn the shavings to ash, preserve their vital nature, mix with sesame oil, and apply — it will take effect immediately.
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Treating Injuries from the Jia Gun (a type of torture device), Highly Effective
Glauber’s salt (sodium sulfate). Best if first sun-dried and preserved, especially on the Dragon Boat Festival.
好陈酒五斤。煎数沸。投皮硝五两。下焚桑木。北方用柳木。不用杂木一枝。风炉亦用新者药淋
卷三 外伤门
八厘散
治打伤。兼治烂疮肿毒。
土鳖(一两) 麝(二分) 打伤者八厘。酒下。破处以此掺之。烂疮内服外掺。肿毒服之。先
卷三 外伤门
接骨仙丹
治跌打损伤。筋断骨碎。
五铢钱(五个火 醋淬四十九次重一钱) 甜瓜子(五钱) 珍珠(二钱腐煮布包捶碎)
狗胎骨上药共研极细末。每服二分五厘。随患上下。饥饱酒送。
卷三 外伤门
跌打损伤方
但稍有气者。俱可救。服药后发战。不必惊怕。
牛黄花(即闹阳花)
端午日取花。不拘多少。去心蒂阴干研末。至重者黄酒送四五分。轻者二三分。老年力衰者
卷三 外伤门
刀伤出血痛不可忍
用老葱折断。入白糖在内。炭火炙热。剖开。其中有涕。取罨伤处。仍多炙葱继之。冷则更
卷三 虫兽伤门
Explanation
Volume 3, Section on External Injuries
Ba Li San (Eight Li Powder)
Treats bruises; also treats ulcers and swellings with toxicity.
Tu Bie (one liang), Shè (two fen).
For those with bruises, take eight li with wine. Apply this powder to the wound. For ulcers, take internally and apply externally. For swellings with toxicity, take the powder.
Volume 3, Section on External Injuries
Jie Gu Xian Dan (Bone-Setting Immortal Elixir)
Treats injuries from falls and blows, broken tendons and shattered bones.
Wu Zhu Qian (five coins, heated and quenched in vinegar forty-nine times, weighing one qian), Tian Gu Zi (five qian), Zhen Zhu (two qian, softened and cooked, wrapped in cloth and crushed).
The medicine is placed on the bone of a puppy, ground together into a very fine powder. Take two and a half li per dose, according to the location of the injury, with wine, whether hungry or full.
Volume 3, Section on External Injuries
Formula for Falls and Blows
Anyone who still has breath may be saved. After taking the medicine, if chills occur, there is no need to be alarmed.
Niu Huang Hua (also known as Nao Yang Hua).
Collect the flowers on the fifth day of the fifth lunar month, regardless of quantity. Remove the stem and calyx, dry in the shade, and grind into powder. For severe cases, take four to five fen with yellow wine. For mild cases, take two to three fen. For the elderly or those with weak constitutions,
Volume 3, Section on External Injuries
Knife Wounds with Unbearable Pain and Bleeding
Break a mature green onion, place white sugar inside, roast it over charcoal until hot, then cut it open. There will be a viscous liquid inside; apply this to the wound. Continue roasting more onions and applying them as they cool.
Volume 3, Section on Injuries from Insects and Beasts
癫狗咬方
明雄黄(五钱) 芝麻油半钟。冲服立愈。 盐物一切。可不必忌。
卷三 虫兽伤门
疯狗咬方
水仙花根捣烂。入水白酒一二钟。绞汁。以笔管吸饮。少顷即上吐下泻而愈。
又方甘草 杏仁 各等分。口嚼烂敷患处。
又方疯狗。舌出尾垂者是。
斑蝥(七个) 去头足翅。同米一撮炒黄。去米。研末。面糊丸。如梧子大。温酒下。
候小便以靛汁
卷三 虫兽伤门
疯狗咬伤久而服发
透明雄黄(三钱) 麝香(五分) 共研末。以酒冲服二钱。服后熟睡为度。俟其自醒。
利下恶
卷三 虫兽伤门
又狗咬方
此草有一二尺高。其叶如山楂。背紫。根下有疙瘩。如有根。只用二钱。二服即紫背天葵叶(三钱) 老酒煮尽量饮之。重者三服。轻者一服。服后化血水而愈。七日全好。
又方斑蝥(七个去头足翅用糯米炒七日外每日加一个) 雄黄(一钱) 麝香(一分小儿不用) 滑石上共为末。能饮酒下三钱。不能饮米汤下三钱。其毒或从大小便出。或吐即愈。
Explanation
Formula for Treating a Bite from a Rabid Dog
Bright realgar (five qian), half a zhong of sesame oil. Take with decoction and recover immediately. All salted foods are acceptable; no need to avoid them.
Chapter Three: Injuries from Insects and Beasts
Formula for Treating a Bite from a Mad Dog
Pound the root of the daffodil, add one or two zhong of watered white wine, squeeze out the juice, and drink it through a brush tube. After a short while, the patient will vomit and have diarrhea and recover.
Another formula: Equal parts of licorice and apricot kernel. Chew them until soft and apply to the affected area.
Another formula: A mad dog is identified by a tongue that protrudes and a tail that hangs down.
Seven blister beetles, with heads, legs, and wings removed. Mix with a small amount of rice, stir-fry until golden, remove the rice, grind into powder, make pills with flour paste, each as large as a Chinese parasol seed. Take with warm wine.
Wait for urination and test with indigo dye.
Chapter Three: Injuries from Insects and Beasts
Formula for Treating a Longstanding Rabid Dog Bite
Transparent realgar (three qian), musk (five fen). Grind together into powder. Take two qian with wine. Sleep deeply after taking it, and wait until the patient awakens on their own.
Promotes purging of evil.
Chapter Three: Injuries from Insects and Beasts
Another Formula for Dog Bites
This herb is one or two chi tall, with leaves resembling hawthorn, purple on the back, and lumps at the base of the root. If the root is present, use only two qian. Take twice: three qian of purple-backed day葵 leaves, boiled in old wine, and drink as much as possible. For severe cases, take three times; for mild cases, once. After taking, the body will expel blood-like fluid and recover. Full recovery is expected within seven days.
Another formula: Seven blister beetles (heads, legs, and wings removed), steamed with glutinous rice for seven days, adding one more each subsequent day. Realgar (one qian), musk (one fen; not for children), and talc. Mix into powder. Those who can drink wine should take three qian with wine; those who cannot, take three qian with rice soup. The poison may be expelled through urine or stool, or through vomiting, and the patient will recover.
又方男子二十一日可治。 女子十四日可治。
斑蝥(七个头足翅均去米炒去米人弱者减半) 生大黄(五钱) 金银花(三钱) 僵蚕(七个)酒水各一碗。煎一碗半。饱服。候其小便解出血块。再至小便清白方为毒解。后食温粥一碗鱼、葱、发气、动风之物。又忌麻布、夏布、衣帐、及麻地、茄地、赤豆地上行走。犯之复发。不可治。
卷三 虫兽伤门
猪咬
沙糖涂之亦效。
鲜鲫鱼去肠留鳞。腹中入羊屎。线缝。火 存性为末。敷患处。或用沙糖水调敷亦可。
卷三 虫兽伤门
鼠咬方
猫屎涂之立愈。
卷三 虫兽伤门
毒蛇咬方
蒲子花(七朵) 捣烂敷患处立愈。
卷三 虫兽伤门
毒蛇咬方
用蜈蚣一条。去钳足。 存性。酒下。有烟气自伤处出即愈。仙方也。
又方五灵脂 雄黄 等分为末。酒调服。或敷患处亦效。
卷三 虫兽伤门
守宫蛇咬方
用桑柴灰煎水调白矾末涂之。
Explanation
Another formula: A man may be treated on the 21st day, a woman on the 14th day.
Cantharis vesicatoria (seven heads, feet, and wings removed, stir-fried with rice, then the rice removed; for the weak, halve the dose), raw rhubarb (five qian), honeysuckle (three qian), Bombyx batryticatus (seven pieces). One bowl each of wine and water. Boil down to one and a half bowls and take in a full dose. Wait until the urine passes and blood clots are expelled. Then, when the urine becomes clear and white, the poison is resolved. Afterwards, eat one bowl of warm porridge, and avoid fish, scallions, foods that cause gas, and foods that move wind. Also avoid walking on hemp cloth, ramie cloth, clothing and bedding, or on hemp fields, eggplant fields, or red mung bean fields. If violated, the condition will recur and become untreatable.
Volume Three – Treatises on Injuries from Insects and Beasts
Treatment for Pig Bites
Apply sugar to the wound; it is also effective.
Treatment for Rat Bites
Apply cat feces to the wound, and it will be immediately cured.
Treatment for Snake Bites
Take seven blossoms of Puparia or Parsley flower, crush them and apply to the affected area; it will be immediately cured.
Another Treatment for Snake Bites
Use one centipede. Remove the pincers and feet. Retain its medicinal properties. Take with wine. If smoke rises from the wound, then it is cured. This is a divine formula.
Another formula: Sanglip and realgar, ground into powder and mixed with wine for internal use, or applied externally to the affected area, also effective.
Treatment for Bites from the Gecko or Wall Lizard
Use mulberry charcoal ash, decocted in water, to mix with powdered alum, and apply to the wound.
卷三 虫兽伤门
虫入耳方
桃叶塞耳。或安耳下枕之。即出。
卷三 虫兽伤门
虫入七窍
香油滴之即出。 猪尾血滴之亦出。
卷三 虫兽伤门
百虫入耳方
取鸡冠血滴入。或韭汁或姜汁滴入即出。 如在左耳。以手紧闭右耳。努气至左耳自出。
卷三 虫兽伤门
误吞蜈蚣方
用生猪血饮之。少顷。又以清油灌口中。其蜈蚣裹在血内吐出。然后以雄黄末水调服。 一方多吃麻油自解。
卷三 虫兽伤门
蜈蚣及百足虫伤
草纸擦软。绞成条。点火取烟熏之。伤处少顷痛止。再熏一二条愈。屡验。
卷三 虫兽伤门
蜈蚣咬方
香附嚼烂涂之。 又鸡血敷之亦可。 用鸡涎敷亦可。 又取大蜘蛛放患处。其毒吸去。
将
卷三 虫兽伤门
治百脚虫伤
虫隐壁间。以尿射人。使人遍身作疮。用乌鸡翎烧灰。鸡蛋清调搽即愈。
卷三 虫兽伤门
蝎子药
并治蜂毒。
雄黄 白砒 巴豆(各等分) 为末。将黄蜡于端午日午时化开。入药调匀。捻成条。
Explanation
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Formula for an Insect in the Ear
Plug the ear with peach leaves. Alternatively, place them under the ear as a pillow. The insect will come out immediately.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Insect in the Seven Orifices
Drop sesame oil into the affected orifice; the insect will come out. Alternatively, drop pig’s tail blood into it, and it will also come out.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Formula for Many Insects in the Ear
Take blood from the rooster’s comb and drop it into the ear. Alternatively, drop wheatgrass juice or ginger juice into the ear, and the insect will come out. If the insect is in the left ear, tightly close the right ear and strain air toward the left ear, and it will come out on its own.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Formula for Accidentally Swallowing a Centipede
Drink fresh pig’s blood. After a short while, pour clear oil into the mouth. The centipede will be wrapped in the blood and expelled. Then, mix realgar powder with water and take it internally. Another method is to consume a large amount of sesame oil to resolve the condition.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Treatment for Centipede and Hundred-Footed Insect Bites
Soak a piece of straw paper until soft, then twist it into a strip. Light it on fire and use the smoke to fumigate the wound. After a short while, the pain will subside. Fumigate with one or two more strips, and the injury will heal. This method has been repeatedly tested and verified.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Formula for a Centipede Bite
Chew Cyperus rotundus (fragrant附) until it is paste-like and apply it to the wound. Alternatively, apply chicken blood or chicken saliva to the wound. Take a large spider and place it on the affected area; it will absorb the poison.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Treatment for Injury from a Hundred-Footed Insect
When the insect hides in the wall and shoots urine at a person, causing sores all over the body, burn the feathers of a black chicken into ash, mix with egg white, and apply it to the wound. It will heal quickly.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Scorpion Medicine
Also treats bee stings.
Take equal parts realgar, white arsenic, and croton seeds, grind them into powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, melt yellow wax, mix the medicine into it evenly, and roll it into a stick.
用时将
卷三 虫兽伤门
蜒蚰入耳方
羊乳灌入。即化为水。
又方用蜗牛研为水。滴入即出。
卷三 虫兽伤门
鳖虱入耳方
头痛不可忍者。
糯稻草灰煎汁灌之。即死而出。
卷三 虫兽伤门
误吞水蛭(即蚂蝗)
蜜水一钟饮之。即化为水。
卷三 虫兽伤门
诸毒虫咬伤
痛至垂危。
青黛(二钱) 雄黄(二钱) 麝香(一分)
为末。冷水调服。
卷三 虫兽伤门
蜂叮人
随嚼青蒿。涂在患处立瘥。 又芋艿擦之。芋叶亦可。
卷三 虫兽伤门
制蚊法
蟾酥浸长线。围卧处。蚊不能飞入。
卷三 虫兽伤门
八角虱方(男女便毛生虱)
以百部煎汤洗之。遂成空壳。
卷三 虫兽伤门
去虱方
秦艽 百部(各等分) 煎汁洗衣。永不生矣。
卷三 虫兽伤门
蚯蚓咬毒
形如大麻风。眉发皆落。每夕蚯蚓鸣于体。
用白盐煎汤浸身。数次即愈。
卷四 妇人门
Explanation
When Used:
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for a Slug in the Ear
Pour in sheep's milk. It immediately turns into water.
Another method: grind a snail into water and drop it into the ear; the slug will come out immediately.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for a Turtle Louse in the Ear
For those suffering from unbearable headaches:
Boil the ash of glutinous rice straw into a decoction and pour it in; the louse will die and come out.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for Accidentally Swallowing a Leech (i.e., a Water Leech)
Drink one zhong of honey water; it immediately turns into water.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for Bites from Poisonous Insects
Pain so severe as to be life-threatening.
Take two qian of Qingdai (processed indigo), two qian of Xionghuang (realgar), and one fen of Shexiang (musk).
Make into powder. Mix with cold water and take internally.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for a Bee Sting
Chew Qinghao (wormwood) and apply it to the affected area; it immediately heals. Alternatively, rub Yunian (taro) on the area; the leaves of the taro plant may also be used.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Method to Repel Mosquitoes
Soak a long thread in Chansu (toad venom) and surround the sleeping area; mosquitoes will not be able to fly in.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for Eight-Corner Lice (Lice on Genital Hair, in Men and Women)
Wash with a decoction of Baibù (Stemona root); the lice will become empty shells.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy to Eliminate Lice
Take equal parts of Qinjiao (Gentiana root) and Baibù (Stemona root), boil into a decoction, and use it to wash clothes; lice will never be born again.
Volume 3: Injuries from Insects and Beasts
Remedy for a Bite from an Earthworm
The appearance is like leprosy; eyebrows and hair fall out; every night, earthworms are heard on the body.
Use boiled salt water to soak the body; after several sessions, it will heal.
Volume 4: Women’s Diseases
益母丸
益母草(四十斤熬成膏约三斤) 真龟胶(一斤蛤粉炒) 白当归(二斤) 川芎(一斤俱蒸熟)上三味。为末。入益母膏为丸。每丸重三钱。晒干磁瓶收贮。 胎动不安。蕲艾汤下。 催生。砂仁三钱。煎汤下。 产后血块痛。红花汤下。 血晕。山楂汤下。 虚脱。
人参汤下。血崩。人参汤下。 产后痰多。昏乱不知人事。醋炒红花汤下。 月水先期。或一月两次。或恹恹不息。人参条芩杜仲汤下。 月水过期。非红非紫。桃仁红花汤下。 赤带。用赤鸡冠花。白带。用白鸡冠花。煎汤下。 血枯。红花汤下。 肉淋。黄连人参汤下。
吐红。黄芩侧柏汤下。 便血。地榆汤下。 虚损。熟地白芍陈皮汤下。 阴虚。潮热往来。
沙参汤下。 骨痛。地骨皮汤下。 男人白浊。三角酸煎汤下。 梦遗。茯神杜仲白鸡冠汤下。脚跟肿。皮脱出水。牛膝汤下。 心痛。桃仁汤下。 血虚头疼。川芎白芍汤下。腰痛。
Explanation
Yimu Pill
Yimucao (40 jin boiled into a paste, approximately 3 jin), Zhen Gui Jiao (1 jin, fried with oyster shell powder), Bai Danggui (2 jin), Chuanxiong (1 jin, all steamed until ripe). The above three ingredients are ground into powder, then mixed with the Yimucao paste to form pills. Each pill weighs three qian. Dry in the sun and store in a ceramic bottle.
For unstable fetal movement, take with Qiyi decoction.
To induce labor, take with three qian of Sha Ren, decocted.
For postpartum pain due to blood clots, take with Honghua decoction.
For blood fainting, take with Shan Zha decoction.
For collapse due to deficiency, take with Ren Shen decoction.
For metrorrhagia, take with Ren Shen decoction.
For postpartum excessive phlegm and confusion with loss of consciousness, take with vinegar-fried Honghua decoction.
For early menstruation, or two periods in one month, or persistent weakness, take with Ren Shen, Huang Qin, and Du Zhong decoction.
For delayed menstruation with discharge that is neither red nor purple, take with Tao Ren and Honghua decoction.
For red leukorrhea, use Hongjiguanhua; for white leukorrhea, use Baijiguanhua. Decoct and take.
For blood exhaustion, take with Honghua decoction.
For dysuria with bloody urine, take with Huang Lian and Ren Shen decoction.
For vomiting blood, take with Huang Qin and Ce Bai decoction.
For blood in stool, take with Diyu decoction.
For general debility, take with Shu Di, Bai Shao, and Chen Pi decoction.
For yin deficiency with intermittent fever, take with Sha Shen decoction.
For bone pain, take with Di Gu Pi decoction.
For white discharge in men, take with Sanjiao suan decoction.
For nocturnal emission, take with Fu Shen, Du Zhong, and Bai Jiguan decoction.
For swollen heels with peeling skin and exuding fluid, take with Niu Xi decoction.
For heart pain, take with Tao Ren decoction.
For headache due to blood deficiency, take with Chuan Xiong and Bai Shao decoction.
For lower back pain, take with Chuan Xiong and Bai Shao decoction.
杜仲汤下。 腰痛胁胀。气冲胸塞。芍药杜仲汤下。
卷四 妇人门
益母膏
又名还魂丹。
五月五日。六月六日。或小暑日。益母草花正开时采。取花叶子石臼内捣汁。沙锅属性武火阿胶或红下经
卷四 妇人门
独圣散
丹参为末。酒下二钱。此药破宿血。生新血。安生胎。落死胎。止血崩带下。调经脉。
或前
卷四 妇人门
女金丹
人参 当归 生地 丹皮 白茯苓 白芷 玄胡索(酒洗) 肉桂 白芍 本(去芦酒洗)
两)共为细末蜜丸。或益母膏为丸。朱砂五钱为衣。女人不孕。经后当归川芎汤送下一丸。
重三保
卷四 妇人门
琥珀滋生丸
治妇人胎前产后百病。
琥珀(一两醋炒灯草同研) 阿胶(一两炒成珠) 五味子(五钱) 附子(制各一两夏五钱) 肉苁蓉 人参 续断黄(三钱) 朱砂(一两为衣)
去渣。慢火熬成膏。和药末。少加老蜜捣千余下。分为百分。每丸重一钱四分。朱砂为衣。
Explanation
Du Zhong Tang is taken for lumbar pain and flank distension, with Qi rising to the chest and causing obstruction. Shao Yao Du Zhong Tang is also taken for this condition.
Volume 4, Women’s Section
Yi Mu Gao
Also known as Huan Hun Dan.
Harvest on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or on the day of Xiaoshu, when the flowers of Yi Mu Cao are in full bloom. Take the flowers and leaves, pound them into juice in a stone mortar. Prepare Ajiao using a clay pot with strong fire, or for red discharge.
Volume 4, Women’s Section
Du Sheng San
Powdered Danshen, taken with wine, two qian at a time. This medicine breaks old blood, generates new blood, stabilizes the living fetus, expels the dead fetus, stops uterine bleeding and leukorrhea, and regulates the meridians.
Or before
Volume 4, Women’s Section
Nu Jin Dan
Ingredients: Ren Shen, Dang Gui, Sheng Di, Dan Pi, Bai Fu Ling, Bai Zhi, Xuan Hu Suo (washed with wine), Rou Gui, Bai Shao, Chuan Xiong (with the root removed and washed with wine).
Two liang in total, ground into fine powder and made into pills with honey. Alternatively, made into pills using Yi Mu Gao. Cinnabar, five qian, is used as the coating. For women who are infertile, take one pill after the menstrual period, with Dang Gui and Chuan Xiong decoction.
Chong San Bao
Volume 4, Women’s Section
Hu Po Zi Sheng Wan
Treats all diseases of women before and after childbirth.
Ingredients: Hu Po (one liang, stir-fried with vinegar and ground with lamp grass), Ajiao (one liang, stir-fried into pearls), Wu Wei Zi (five qian), Fu Zi (processed, one liang each, and five qian of summer herb), Rou Cong Rong, Ren Shen, Xu Du Huang (three qian), Zhusha (one liang, used as coating).
Strain the residue, and slowly simmer into a paste. Mix with the powdered medicine, add a small amount of aged honey, and pound over a thousand times. Divide into one hundred portions. Each pill weighs one qian and four fen, coated with cinnabar.
阴干再晒极干。黄蜡为壳。每服不进饮食。用姜汁少许。和酒化姜艾叶炒。令黑色。酒煎数沸。
下。 血晕不知人事。童便调灌身虚肿水气。赤小豆汤调服。
经不通。或间杂五色。频频频痛。五心烦热。黑 血斑。
下一丸。易产。 常服以童便痛。或服至十日。饮食倍增。
卷四 妇人门
四制香附丸
此妇人之圣药。种子之奇方。屡试屡效。
香附二斤(分四处一童便一米泔一米醋一盐水各浸七日一日一换取出炒黄勿焦) 当归(酒洗血热加生地八两。 共为末。蜜丸。空心清汤下。
卷四 妇人门
九制香附丸
治妇人百病。调经种子。安胎神效。
香附十八两(杵净分作九分每分二两) 一酒 一醋 一盐水 一童便 一小茴(二两煎汁)
附子(制) 石菖制法 各汁俱春浸三日。夏浸一日。秋浸五日。冬浸七日。浸至日足。连渣同香附晒干。
检至香附末(八两) 归身(酒洗) 大熟地(姜汁蒸) 大生地(姜汁洗) 白芍(酒炒各四两) 川芎参(一两) 茯苓(一两)
Explanation
Dry in the shade, then sun-dry until extremely dry. Encase in yellow wax. Take each dose without eating or drinking. Use a little ginger juice, mix with wine, and stir-fry with ginger and mugwort leaves until they turn black. Decoct with wine several times.
Administer. For blood fainting with loss of consciousness, administer with child's urine to treat body weakness, swelling, and water retention. Take with red adzuki bean soup.
For blocked menstruation, or menstrual discharge mixed with various colors, frequent and continuous pain, heat in the palms, soles, and chest, and black blood spots.
Administer one pill. Facilitates childbirth. Regular use with child's urine relieves pain. Or take for ten days; food intake doubles.
Volume 4, Women's Section
Four-Prepared Cyperus Rhizome Pills
This is the divine medicine for women, a miraculous formula for conception, repeatedly tested and effective.
Cyperus rhizome, two jin (divided into four parts: one part soaked in child's urine, one part in rice wash, one part in rice vinegar, one part in salt water, each soaked for seven days, changed daily, then removed and stir-fried until yellow but not burnt). Angelica root (washed with wine; if blood heat is present, add eight liang of raw rehmannia). Powdered together and made into pills with honey. Take with clear soup on an empty stomach.
Volume 4, Women's Section
Nine-Prepared Cyperus Rhizome Pills
Treats all diseases of women, regulates menstruation and promotes conception, effectively stabilizes the fetus.
Cyperus rhizome, eighteen liang (pounded clean and divided into nine portions, each portion two liang). One portion soaked in wine, one in vinegar, one in salt water, one in child's urine, one with small茴 (two liang of which are decocted into juice).
Processed aconite, stone菖 (method of preparation). All the decoctions are soaked in spring for three days, in summer for one day, in autumn for five days, in winter for seven days. Soak until the full duration is reached. Dry together with the residue and Cyperus rhizome.
Sift the Cyperus rhizome powder (eight liang). Angelica root (washed with wine), large prepared rehmannia (steamed with ginger juice), large raw rehmannia (washed with ginger juice), white peony root (fried with wine, four liang each), ligusticum and ginseng (one liang), poria (one liang).
真化皮(二两) 元胡(醋炒一一两五钱)
上药各制如法。共为细末。蜜丸梧子大。必须早晚各服三钱。清汤下。服至一料。不孕者必
卷四 妇人门
调经方
香附二斤(分四分一酒一醋一童便一蜜水俱浸一宿晒干炒为末取净末一斤) 归身(酒蒸) 川上药共为末。用益母草煎膏为丸。如梧子大。清汤送下三钱。用以调经种子。安胎俱神效。
卷四 妇人门
胜金丹
治女人胎前产后。一切淋浊带下。月经不调。并血枯不孕。小产难产。血晕血瘀。
停胞死胎等症。并男妇诸虚百损。
香附一斤(分四分一童便一酒一醋一盐水各浸一日晒干炒) 本(三两) 归身 川芎人参皮(三两) 白以上俱酒浸一宿。晒干为末。
赤石脂 白石脂(各二两五钱)
以米醋浸透 红。共七次为末。
朱砂 琥珀(各五钱) 乳香 没药(各一两)
以上四味。用酒研烂如膏。和入前药末内。擦磨数十次。令极匀。加蜜炼为丸。如弹子大。
Explanation
Volume 4, Women's Section
Regulating Menstruation Formula
Zhenhuapi (2 liang), Yuanhu (fried with vinegar, 1 liang 5 qian)
The above herbs are each prepared according to the proper method. All are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Zi (Wu fruit). They must be taken three qian each in the morning and evening, with clear soup. Take one full dose. Those suffering from infertility will certainly benefit.
Volume 4, Women's Section
Shengjin Dan (Golden Victory Pill)
Treats all conditions in women before and after childbirth, including dysuria, turbid discharge, leukorrhea, irregular menstruation, blood deficiency leading to infertility, miscarriage, difficult labor, blood fainting, blood stasis, retained fetus, dead fetus, and various deficiencies and injuries in both men and women.
Xiangfu (2 jin): divided into four parts, each part soaked separately in wine, vinegar, child’s urine, and honey water for one night, then dried, fried, and ground into powder, taking 1 jin of the purified powder. Guishen (steamed with wine), Chuanxiong. The above are ground into a fine powder and made into pills using a decoction of Yimucao (Leonurus japonicus). The pills are the size of Wu Zi and taken three qian with clear soup. This formula is highly effective for regulating the menstrual cycle, promoting conception, and ensuring fetal stability.
Shengjin Dan (Golden Victory Pill)
Xiangfu (1 jin): divided into four parts, each soaked for one day in child’s urine, wine, vinegar, and salt water, then dried, fried, and ground into powder. Ben (3 liang), Guishen, Chuanxiong, Renshenpi (3 liang), Baizhu. All are soaked overnight in wine, then dried and ground into powder.
Chishi Zhi, Baishi Zhi (each 2 liang 5 qian): soaked thoroughly in rice vinegar until red, and ground into powder after seven soakings.
Zhusha (Cinnabar), Hupo (Amber) (each 5 qian), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) (each 1 liang).
The above four herbs are pounded into a paste with wine, mixed into the previous powdered herbs, and rubbed and ground dozens of times until perfectly uniform. Honey is added and the mixture is refined into pills the size of a bullet.
金箔为衣。每服一丸。陈酒下。
卷四 妇人门
妇人不孕方
鸡一只。黑骨白毛者佳。如无。用三年陈骟鸡亦可。 益母草一斤。(分四分一酒一醋一姜为
卷四 妇人门
伏龙肝
孕妇伤寒。恐致堕胎。用灶心土。对镬脐处取一块。研末。温水调涂脐上。一日一换。
至七脚心
卷四 妇人门
月水久闭方
二蚕砂(四两炒黄色) 即入无灰酒一壶。于砂锅内。滚二三沸取起。以瓷器盛之。去沙。酒
卷四 妇人门
经血逆行方
韭菜捣汁一盏。入童便半盏。炖热服即止。
卷四 妇人门
白带方
鹿角烧灰为末。每早酒调下二钱。一二次即愈。
又方藕节(八两) 赤茯苓 白茯苓 赤茯神 白茯神 柏子仁(去油) 益智仁(盐水炒各一两)为末。金樱膏为丸。梧子大。每服三钱。清汤下。药尽病愈。
卷四 妇人门
赤白带下方
棉花子(炒黑) 去壳研末。米糊为丸。每服三钱。赤带用沙糖汤下。白带用白糖汤下。
Explanation
Gold foil as a coating. Take one pill at a time, with aged wine.
Volume 4, Women's Section
Formula for Female Infertility
One chicken. Those with black bones and white feathers are preferable. If unavailable, a three-year-old castrated chicken may be used. One jin of Leonurus japonicus. (Divide into four parts, one with wine, one with vinegar, one with ginger, and one with...)
Volume 4, Women's Section
Fuzhongtu (Dragon's Liver)
For a pregnant woman with cold injury, fearing miscarriage, use stove center soil. Take a piece from the center of the bottom of the pot, grind into powder, mix with warm water and apply to the navel. Change once daily.
Until the seventh day at the soles of the feet
Volume 4, Women's Section
Formula for Prolonged Menstrual Blockage
Two portions of silkworm droppings (four liang, fried yellow). Immediately add one pot of alcohol without sediment into a clay pot, boil two or three times, then remove, and store in a ceramic vessel. Remove the sediment. Wine
Volume 4, Women's Section
Formula for Retrograde Menstrual Bleeding
Chopped leek juice in one cup. Add half a cup of children's urine, simmer warm and drink to stop the condition.
Volume 4, Women's Section
Formula for Leucorrhea
Burned deer antler ground into powder. Take two qian with wine each morning. One or two doses will cure it.
Another formula: Eight liang of lotus rhizome nodes, red Poria, white Poria, red Poria mushroom, white Poria mushroom, cypress seed kernel (with oil removed), Alpinia oxyphylla (salted water fried, one liang each). Grind into powder, make into pills with golden jujube fruit paste. Size of a Wuzi. Take three qian with clear soup. When the medicine is finished, the disease is cured.
Volume 4, Women's Section
Formula for Red and White Leucorrhea
Cotton seeds (fried black), remove shells and grind into powder. Make into pills with rice paste. Take three qian each time. For red leucorrhea, take with brown sugar soup. For white leucorrhea, take with white sugar soup.
又方黄狗头骨一具。烧灰存性。每服三钱。服完即愈。
卷四 妇人门
白带丸方
藕节(八两) 芡实(二两) 白茯苓(一两) 白茯神(一两) 山药(三两) 莲须(一两五钱)
上药为末。膏丸。服药完病愈。
又方并治遗精。
赤白茯苓(各四两) 赤白茯神(各四两) 柏子仁(五钱) 益智仁(五钱)
共为末。米糊为丸。梧子大。每早陈酒或清汤送下。
卷四 妇人门
血淋方
车前子(二钱) 葵根(一钱)
水煎多服效。 又白荷花煎汤饮立愈。
卷四 妇人门
沙淋方
车前草捣汁半碗。入蜜一两悬井中。五更温服效。 如白淋。去蜜加沙糖一两。
卷四 妇人门
行经腹痛方
兼能种子。
真蕲艾 红花 当归 益母草(各三钱)
酒煎。另用鸡蛋一个。刺数孔。入药罐内同煮熟。即以药汁同鸡蛋吃下。不过三个痛止。
即
卷四 妇人门
子宫脱下方
Explanation
Another Formula: One skull of a yellow dog. Burn to ash and preserve its medicinal properties. Take three qian per dose. After completing the dose, recovery is immediate.
Volume 4, Women’s Section
White Leukorrhea Pill Formula
Lotus stem node (8 liang), Euryale seed (2 liang), White Poria (1 liang), White Poria Pill (1 liang), Dioscorea root (3 liang), Lotus stamen (1 liang and 5 qian).
Grind the above herbs into powder. Make into pills with honey or paste. After finishing the medication, the disease is cured.
Another Formula, also treating seminal emissions:
Red and White Poria (each 4 liang), Red and White Poria Pill (each 4 liang), Chinese Arborvitae Seed (5 qian), Alpinia oxyphylla Seed (5 qian).
Grind all together into powder. Make into pills with rice paste. Size of a Chinese plum seed. Take each morning with aged wine or clear soup.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Hematuria
Plantain Seed (2 qian), Abutilon Root (1 qian).
Decoct and take in large quantities for effectiveness. Another method: decoct white lotus flowers and drink immediately for instant recovery.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Sandy Urinary Calculus
Pound Plantain Herb into juice, half a bowl. Add one liang of honey and suspend over a well. Take warm at the fifth watch (early morning) for effectiveness. If it is white leukorrhea, omit the honey and add one liang of brown sugar.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Dysmenorrhea
Also capable of promoting conception.
True Qí Mugwort, Safflower, Angelica Sinensis, Leonurus japonicus (each 3 qian).
Decoct with wine. Use a separate egg, pierce several holes, place it in the medicine pot and cook together until done. Immediately consume the medicinal broth along with the egg. No more than three doses and the pain will cease.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Uterine Prolapse
治妇人湿热。烦劳太过。子宫阴中脱出。无论有娠无娠俱可服。
藿香 臭椿皮 荆芥(各三钱)
煎汤洗之。如已收上。可不必服药。如不收上。即服后方。
人参(一钱) 炙 (一钱五分) 白术(一钱) 归身(八分) 炙甘(五分) 陈皮(五分) 升麻泻(各一钱)
如上焦有火头眩。去人参加沙参二钱。姜枣为引。服一二剂即愈。再用归皮汤调理。不可烦
卷四 妇人门
崩漏方
阿胶(五钱炒为末) 干姜(五钱炒黑) 香附(五钱醋炒黑) 蕲艾(五钱)
将姜附艾三味。用好酒二杯。煎一杯。和阿胶末。空心热服。觉热至脐即止。患一年者二帖白鸡冠花(五钱炒) 炙甘(二钱) 百药煎(二钱) 木耳(二钱) 白芷(一钱)
共为末。每日空心。当归汤送二钱。药完永不再发。
卷四 妇人门
血崩神方
真阿胶(二两炒) 慎火草(即火炎草炙焦研二两) 棕毛(烧存性一两) 龙骨( )
Explanation
Treatment for Women with Damp-Heat, Excessive Toil, and Uterine Prolapse
Whether pregnant or not, this formula may be taken.
Agastache rugosa (Huo Xiang), Ailanthus altissima bark (Chou Chun Pi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) — each three qian.
Boil the herbs and wash with the decoction. If the prolapsed tissue has already receded, no further medication is needed. If it has not receded, then take the following formula.
Panax ginseng (Ren Shen) — one qian, roasted licorice (Zhi Gan Cao) — one qian five fen, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — one qian, Dang Gui body (Gui Shen) — eight fen, roasted licorice (Zhi Gan Cao) — five fen, Citrus reticulata peel (Chen Pi) — five fen, Cimicifuga (Sheng Ma) and Rhubarb (Da Huang) — each one qian.
If there is fire in the upper jiao with dizziness, remove ginseng and add Adenophora tetraphylla (Sha Shen) — two qian. Use ginger and jujube as a guide. Take one or two doses and recovery will occur. Then regulate with Gui Pi Tang. Do not overexert.
Volume Four — Women’s Section
Formula for Metrorrhagia and Menorrhagia
Ejiao (True Ejiao) — five qian, roasted and ground into powder; Zingiber officinale (Gan Jiang) — five qian, roasted black; Cyperus rotundus (Xiang Fu) — five qian, vinegar-roasted black; Artemisia argyi (Qi Ai) — five qian.
Take the three herbs of ginger, Xiang Fu, and Qi Ai. Use two cups of good wine, decoct to one cup, mix with the Ejiao powder, and take warm on an empty stomach. When the heat reaches the navel, stop. For a condition lasting one year, take two doses of White Cock's Comb Flower (Bai Ji Guan Hua) — five qian, roasted; roasted licorice (Zhi Gan Cao) — two qian; Hundred Herbs Paste (Bai Yao Jian) — two qian; wood ear fungus (Mu Er) — two qian; Angelica dahurica (Bai Zhi) — one qian.
Grind all together into powder. Take two qian each day on an empty stomach, with a decoction of Dang Gui (Dang Gui Tang). After the medication is finished, the condition will never recur.
Volume Four — Women’s Section
Divine Formula for Blood Collapse
True Ejiao (Zhen A Jiao) — two liang, roasted; Caution Fire Grass (Shen Huo Cao, i.e., Fire Grass, roasted and charred, ground into two liang); Bamboo Shavings (Zong Mao) — burned and preserved for one liang; Dragon Bone (Long Gu) — (amount unspecified).
牡蛎( )
共为末。蜜丸梧子大。空心酒下三钱。
卷四 妇人门
血崩不止方
莲蓬壳荆芥穗烧存性。各半为末。每服二钱。米饮汤下。
又方棉花子烧存性。酒下三钱立止。
卷四 妇人门
保产无忧方
归身(一钱五分酒洗) 川芎(一钱五分) 浓朴(七分姜汁炒) 白芍(一钱二分酒炒冬月只用八分) 川贝(去心一空心煎服。六七月即可服。临月服三五帖甚妙。难产横生。胎动不安等症并治。兼
卷四 妇人门
鲤鱼汤
孕妇五六个月。腹大异常。高过心胸者。乃胎中蓄水。如不治子母难保。此方主之当归(酒洗一钱五分) 白芍(一钱五分) 白茯苓(二钱) 白术(炒二钱五分) 陈皮(三分)用鲤鱼一尾。重半斤之上。去鳞肠白煮熟。去鱼留汁二盏。加姜三片。同前药慢火煎至一盏
卷四 妇人门
胎冲上心危急方
白术(五钱) 条芩(二钱) 白芍(四钱) 枳壳(一钱)
Explanation
Oyster (Mǔlì)
All ground into powder. Make honey pills the size of wú zǐ (a seed). Take three qián with wine on an empty stomach.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Unceasing Hemorrhage (Xuè Bēng Bù Zhǐ Fāng)
Lotus pod shell and Jīng Jiè穗 (perilla穗), burned to preserve their medicinal properties. Each used in equal parts and ground into powder. Take two qián per dose, with rice decoction.
Alternative Formula: Cottonseed, burned to preserve its medicinal properties. Take three qián with wine, and it will stop immediately.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Safe Childbirth Without Worry (Bǎo Chǎn Wú Yōu Fāng)
Guī Shēn (Dang Gui root, 1 qian 5 fen, washed with wine), Chuān Xiōng (Szechuan Lovage, 1 qian 5 fen), Nóng Pǔ (Magnolia Bark, 7 fen, fried with ginger juice), Bái Sháo (White Peony Root, 1 qian 2 fen, wine-fried; in winter, use only 8 fen). Chuān Bèi (Fritillaria, remove the heart, take one dose on an empty stomach, decocted). Can be taken in June and July. Taking three to five doses before the due date is very effective. Treats difficult labor, transverse fetal presentation, and fetal restlessness. Also...
Volume 4, Women’s Section
Lǐ Yú Tāng (Carp Soup)
For pregnant women in the fifth or sixth month, with an abnormally large abdomen, higher than the chest — this is due to water accumulation in the fetus. If left untreated, the mother and child may not survive. This formula is the principal treatment. Dāng Guī (1 qian 5 fen, washed with wine), Bái Sháo (1 qian 5 fen), Bái Fú Líng (2 qian), Bái Zhú (2 qian 5 fen, stir-fried), Chén Pí (3 fen). Use one carp weighing over half a jin. Remove the scales and entrails, cook it thoroughly, then discard the fish and retain two cups of the broth. Add three slices of ginger, and simmer with the previous herbs on low heat until one cup remains.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Critical Condition of Fetus Ascending to the Heart (Tāi Chōng Shàng Xīn Wēi Jí Fāng)
Bái Zhú (Atractylodes, 5 qian), Tiáo Qín (Scutellaria, 2 qian), Bái Sháo (White Peony Root, 4 qian), Zhǐ Ké (Citrus Peel, 1 qian).
水煎服。如人壮健。单用枳壳五钱。煎服亦可。
卷四 妇人门
阿胶丸
治娠妇大便闭。
枳壳(麸炒) 阿胶(炒等分)
为末。蜜丸梧子大。六一散为衣。清汤下二十丸。未通可加至五十丸。
卷四 妇人门
真人安胎散
旧葵扇(烧灰三钱) 二蚕砂(二钱)
共为末。用凤凰衣十四张。煎汤送下。
卷四 妇人门
阿胶酒
孕妇血痢。并下血皆妙。
阿胶(炒二两) 酒(一斤半)
煮化服。或黄明胶亦可。
卷四 妇人门
二神散
治娠妇痢。
鸡子(一枚) 破顶去白留黄。入黄丹一钱。搅匀封口。盐泥固。火上煨焙。泥干取出为末。
卷四 妇人门
胎前产后下痢方
败龟甲。以米醋炙为末。调服自愈。
卷四 妇人门
娠妇下痢方
黄柏(蜜拌炒焦为末) 蒜(煨熟去皮) 二味捣为丸。桐子大。空心米汤下三五十丸。
一日三
卷四 妇人门
止啼汤
治妊娠儿在腹中啼。
Explanation
Boil and take orally. If the person is strong and healthy, use only five qian of Zhi Ke, and it may also be decocted and taken.
Volume 4, Women’s Section
A Jiao Wan
Treats constipation in pregnant women.
Zhi Ke (fried with bran), A Jiao (fried, equal parts)
Grind into powder. Make into pills the size of a Chinese apricot seed with honey. Coat with Liu Yi San. Take with clear soup, twenty pills. If not effective, increase to fifty pills.
Volume 4, Women’s Section
Zhen Ren An Tai San
Old gourd fan (burned to ash, three qian), two portions of silk worm sand (two qian)
Grind all together into powder. Use fourteen pieces of phoenix skin. Take with a decoction of the herb.
Volume 4, Women’s Section
A Jiao Wine
Excellent for blood diarrhea in pregnant women, and for hemorrhage.
A Jiao (fried, two liang), wine (one jin and a half)
Boil until dissolved and take. Alternatively, Huang Ming Jiao may also be used.
Volume 4, Women’s Section
Er Shen San
Treats diarrhea in pregnant women.
Egg (one piece), break the top, remove the white, keep the yellow. Add one qian of Huang Dan. Stir evenly and seal the opening. Seal with salt mud. Bake over fire. When the mud dries, remove and grind into powder.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Diarrhea Before and After Pregnancy
Decayed turtle shell. Roast with rice vinegar and make into powder. Take with decoction and it will heal by itself.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Diarrhea in Pregnant Women
Huang Bai (mixed with honey and stir-fried until charred, then ground into powder), garlic (roasted until ripe and peeled). Pound the two ingredients into pills the size of a桐子. Take three to fifty pills with rice soup on an empty stomach. Three times a day.
Volume 4, Women’s Section
Zhi Ti Tang
Treats a fetus crying in the womb.
黄连(二钱) 甘草(一钱)
水煎服立愈。
卷四 妇人门
达生散
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 人参 白术(土炒) 陈皮 紫苏(各一钱) 炙甘(二钱) 大腹皮芎(一钱) 夏加黄芩(孕妇八九个月。服数十剂。有力易生。较胜瘦胎散。
卷四 妇人门
毓麟丸
专治一保胎。服至七个月平安。可以止药。
人参(一两五钱) 条芩(盐水炒二两) 归身 杜仲(各三两) 白术(炒四两) 川断(酒浸一晒干四两)
共为末。米糊为丸。绿豆大。空心服七八十丸。清汤下。一方加黄 蜜炙一两五钱。
卷四 妇人门
通产散
临产交骨不开。五七日不生。及矮小女子。交骨不开。死在须臾。服之一二寸香时败龟板(一个炙四两) 女人发一握(洗去油 存性择生过男者) 当归(全用四两) 川芎(二共为末。每服六钱。圆眼汤下。有力者加人参一钱。煎汤下更妙。
Explanation
Chapter 4, Women's Section
Da Sheng San (Reaching Life Powder)
Huang Lian (2 qian), Gan Cao (1 qian).
Boil in water and take immediately; recovery follows promptly.
Chapter 4, Women's Section
Da Sheng San (Reaching Life Powder)
Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Ren Shen, Bai Zhu (fried with earth), Chen Pi, Zi Su (each 1 qian), Zhi Gan Cao (2 qian), Da Fu Pi and Chuan Xiong (1 qian). In summer, add Huang Qin (for pregnant women in the eighth or ninth month. Take dozens of doses. Strengthens the body and facilitates childbirth, superior to Shou Tai San).
Chapter 4, Women's Section
Yu Lin Wan (Nurturing麟 Pill)
Specifically for preserving the fetus. Take until the seventh month, then it will be safe; medication may then be discontinued.
Ren Shen (1 liang 5 qian), Tiao Qin (fried with salted water, 2 liang), Gui Shen, Du Zhong (each 3 liang), Bai Zhu (fried, 4 liang), Chuan Du (soaked in wine, dried, 4 liang).
Grind all together into powder. Make into pills with rice paste, the size of a green bean. Take 70–80 pills on an empty stomach, with clear broth. Another formula adds Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian) honey-roasted, 1 liang 5 qian.
Chapter 4, Women's Section
Tong Chan San (Formula for Smooth Delivery)
When the jiao gu (pelvic bones) do not open during childbirth, and the child is not born within five to seven days, or in the case of a small woman with jiao gu not opening, death may occur within moments.
Take Bai Gui Ban (burned tortoise shell, one piece, roasted to 4 qian, prepared for one or two cun of incense time), a handful of women’s hair (washed of oil, retained for its medicinal property, selected from women who have given birth to male children), Dang Gui (whole, 4 qian), Chuan Xiong (2 qian). Grind all together into powder. Take 6 qian per dose, with Yuan Yan Tang (longan fruit decoction). For those with strength, add 1 qian of Ren Shen, and take with decoction for better effect.
卷四 妇人门
难产方
麻油(五钱) 好蜜(一两)
同煎十数沸。温服。胎滑即下。
卷四 妇人门
鼠肾丸
鼠肾子(一对) 用烧酒浸三日。去皮膜。 轻粉 雄精(各一钱) 檀香(三分) 麝(一分)
下一丸立效
卷四 妇人门
横生方
于本妇右脚小指头。灸三壮。艾如麦粒大神验。
卷四 妇人门
润胎方
产妇胎未下。而胞水先流。则干涩难产。以车前子二三两。酒半碗。水四碗煎服。
卷四 妇人门
胞衣不下方
瓦松煎汁。服一口即下。 或用蝉蜕。瓦焙干为末。清汤下。一刻即落。神效。
又方小贝母七个去心。煎服立下。
卷四 妇人门
治子死腹中不出方
黄牛屎。 炒热。醋调敷母脐。即出。
卷四 妇人门
催生遇仙丹
蛇蜕一尺(新瓦上 存性) 蓖麻(净仁七粒捣烂) 朱砂 雄黄(各一钱)
共研为末。入浓粥少许。为两丸。候胞破水下。安脐中一丸。清凉膏封固。胞下速去。
Explanation
Volume 4: Women’s Section
Formula for Difficult Childbirth
Five qian of sesame oil, one liang of good honey.
Boil together for ten or so boils. Take warm. The fetus will then descend smoothly.
Volume 4: Women’s Section
Mouse Kidney Pills
One pair of mouse kidneys, soak in spirit for three days, remove skin and membrane. Light powder, cinnabar (each one qian), sandalwood (three fen), musk (one fen).
Take one pill and it will work immediately.
Volume 4: Women’s Section
Formula for Transverse Birth
At the tip of the right little toe of the woman, apply moxibustion three times. The mugwort should be as large as a wheat grain; this is remarkably effective.
Volume 4: Women’s Section
Formula for Moistening the Fetus
If the fetus has not yet descended but the amniotic fluid flows first, resulting in dryness and difficult childbirth, take two or three liang of Cheqianzi (plantain seed), half a bowl of wine, and four bowls of water, and decoct to take.
Volume 4: Women’s Section
Formula for Retained Placenta
Decoct Wasong (rock rose) and take one mouthful; it will descend immediately. Alternatively, use cicada shells, roast them on tiles, grind into powder, and take with clear soup. It will fall within a moment—remarkably effective.
Another formula: take seven Xiaobeimother (small fritillary bulb), remove the hearts, decoct and take, and it will descend immediately.
Volume 4: Women’s Section
Formula for Stillborn in the Womb
Take yellow cow dung, roast it hot, mix with vinegar, and apply to the mother’s navel; the child will then be expelled.
Volume 4: Women’s Section
Fairy-Meeting Pill for Inducing Labor
One chi of snake skin (preserved on new tiles), seven clean castor seeds (crushed), cinnabar, realgar (each one qian).
Grind all into powder, add a little thick porridge, make two pills. When the amniotic sac breaks and water is released, place one pill in the navel, seal with cooling ointment, and remove it quickly after the placenta is expelled.
不可
卷四 妇人门
血晕方
此物须预备。
韭菜一把。寸断入酒壶。以滚醋泡之。塞大口。用小口触鼻即醒。如昏迷打呵。用人参一钱
卷四 妇人门
生化汤
当归(全五钱) 川芎(二钱) 炮姜(四分) 炙甘(四分) 桃仁(十粒) 红花(八分)
水煎服。如汗多。减用川芎五分。小腹急痛。加元胡索一钱。汗出如油不止。加参 。
血晕四钱
卷四 妇人门
通乳方
治产后乳汁不通。
木通(二个) 猪前蹄(一个)
煮烂并汁食之。即通。
又方猪前蹄(三只) 木通(五钱) 石膏(五钱)
煮熟食蹄与汤。即通。
卷四 妇人门
产后无乳方
凡乳母不宜吃猪肝。
黑芝麻(炒焦为末三钱)
热酒冲服。或用猪蹄汤冲服更妙。
卷四 妇人门
催乳散
漏芦 通草(各一钱) 贝母(二钱) 白芷(一钱)
共为末。用猪前蹄一个。酒水各半。煎汤送下。不可用盐神效。
Explanation
Not Permissible
Volume 4, Women’s Section
Formula for Blood Fainting
This remedy must be prepared in advance.
One bundle of Chinese chives. Cut into one-inch segments and place into a wine jar. Soak in hot vinegar. Plug the large opening. Use the small opening to touch the nose; the person will awaken. If the patient is unconscious and gasping, use one qian of ginseng.
Volume 4, Women’s Section
Shenghua Decoction
Dang Gui (whole, five qian), Chuan Xiong (two qian), Pao Jiang (four fen), Zhi Gan Cao (four fen), Tao Ren (ten seeds), Hong Hua (eight fen).
Decoct in water and take. If there is excessive sweating, reduce Chuan Xiong to five fen. If there is severe pain in the lower abdomen, add one qian of Yuanhu Suo. If sweating is profuse like oil and does not stop, add ginseng.
Blood Fainting, four qian
Volume 4, Women’s Section
Formula for Promoting Lactation
Treats postpartum failure of milk flow.
Mu Tong (two pieces), Pig’s front trotter (one).
Cook until soft and consume both the meat and the broth. It will then become unblocked.
Alternate formula: Pig’s front trotters (three pieces), Mu Tong (five qian), Shi Gao (five qian).
Cook until tender, and consume both the trotters and the broth. It will then become unblocked.
Volume 4, Women’s Section
Formula for Postpartum Lack of Milk
All nursing mothers should avoid eating pig liver.
Black sesame seeds (toasted until charred, ground into powder, three qian).
Take with hot wine. It is even more effective to take with pig trotter soup.
Volume 4, Women’s Section
Milk-Ejecting Powder
Luo Lu, Tong Cao (each one qian), Bei Mu (two qian), Bai Zhi (one qian).
Combine into powder. Use one pig’s front trotter. Equal parts wine and water. Decoct and take with the decoction. Do not use salt, as it is very effective.
卷四 妇人门
子肠不收方
枳壳(三钱) 煎服即收。
卷四 妇人门
缩舌散
治产后舌出。
朱砂为末敷之。 或将盆急掷。惊之即收。并治房欲后。舌出不收。即将本妇鞋底炙热。
顶
卷四 妇人门
产后经风方
柚子皮(二个) 金银花(半斤) 苏梗(一两) 过海风藤(四两) 防风(一两) 茄杆(一两)
煎水一大锅。倾盆内。患人坐于上。围以绵被。勿令出气。熏二次后。可服煎药。
卷四 妇人门
华佗愈风散
治产后中风口噤。手足螈 。如角弓式。产后血晕。不省人事。四肢强直。或吐泻欲死。 荆芥穗微焙为末。每服三钱。酒调服。或童便温服。噤口则挑齿灌亦效。 荆芥乃产后要药。角弓反张。产后恶候。得此症者。十存一二而已。
发热。以致迷闷。亦如上治之。 男妇中风口噤。酒服二钱立愈。
卷四 妇人门
血块痛方
伏龙肝(三钱研极细) 黄酒服。三钱立愈。
Explanation
Volume 4 – Women’s Disorders
Formula for Retracting the Uterus (Zi Chang Bu Shou Fang)
Zhi Ke (Citrus aurantium) – 3 qian. Boil and take orally; it will retract.
Volume 4 – Women’s Disorders
Suo She San (Tongue-Retracting Powder)
Treats tongue prolapse after childbirth.
Grind cinnabar into powder and apply it. Alternatively, throw a basin suddenly to startle the patient, and the tongue will retract. Also treats tongue prolapse after sexual activity. Take the bottom of the woman’s shoe and heat it.
Volume 4 – Women’s Disorders
Postpartum Wind Syndrome Formula (Chan Sheng Jing Feng Fang)
Yuzu peel (2 pieces), Jin Yin Hua (Honeysuckle) (½ catty), Su Geng (Perilla stem) (1 liang), Guo Hai Feng Teng (Crossing-the-Sea Windvine) (4 liang), Fang Feng (Siler) (1 liang), Jia Geng (Eggplant stem) (1 liang).
Boil a large pot of water. Pour into a basin, and have the patient sit on top of it. Wrap with a cotton blanket and ensure no air escapes. After fumigation twice, the decoction may be taken.
Volume 4 – Women’s Disorders
Hua Tuo’s Wind-Healing Powder (Hua Tuo Yu Feng San)
Treats postpartum stroke with locked jaw, hand and foot convulsions, posture like a taut bowstring, postpartum blood fainting, unconsciousness, stiffness of the four limbs, or vomiting and diarrhea leading to near death.
Burn the flower heads of Jing Jie (Schizonepeta) slightly and make into powder. Take 3 qian per dose, mixed with wine. Alternatively, take with warm tong bian (urine of a male child). If the mouth is locked, administer the medicine by inserting it between the teeth; this is also effective.
Jing Jie is a crucial herb for postpartum conditions. Spasticity resembling a bowstring, or "opposite bow posture," is a dangerous postpartum condition. Those afflicted with this illness, only one or two in ten survive.
Fever leading to confusion is also treated as above. For men and women with locked jaw due to stroke, take 2 qian with wine and recover immediately.
Volume 4 – Women’s Disorders
Formula for Blood Lump Pain (Xue Kuan Tong Fang)
Fu Long Gan (Dragon’s Liver Earth) – 3 qian, ground extremely fine. Take with yellow wine. 3 qian will immediately cure.
卷四 妇人门
止乳方
妇人子坏。而乳不收。恐生乳病者用之。
麦芽(一两) 水煎温服。乳即收上。
卷四 儿科门
白膜裹舌
小儿初生有白膜皮裹舌。或遍舌根。可以指甲刮破。令血出。以 过白矾。如米粒少许敷之
卷四 儿科门
生下无气
小儿生下没气者。切不可弃之。即用新绵裹暖。以胞衣放锅上。架起锅内。着水漫火蒸。
令止
卷四 儿科门
头裂奇方
一小儿方七月。连胞生下。破胞而出。与乳吃得活。至三日后。忽头破作四块。此乃母力不
卷四 儿科门
撮口脐风
小儿初患之时。齿根上有小泡。如粟米状。急以温水蘸。青软绢裹指。轻轻擦破。儿口即开若
卷四 儿科门
鹅口白
朱砂(二钱) 硝(一钱五分) 枯矾(三分) 鹅口皮(一钱阴干火 存性)
共为末。先用乱发裹指。将口内白拭去。用井水调药。鸡毛 之。
卷四 儿科门
脐不干
Explanation
Volume 4, Women’s Section
Formula to Stop Lactation
For women who have given birth, whose milk does not cease, this formula is used to prevent lactation-related illness.
Barley sprout (one liang), decocted in water and taken warm; the milk will then cease.
Volume 4, Pediatrics Section
White Membrane Covering the Tongue
When a newborn has a white membrane covering the tongue, or spreading over the base of the tongue, it may be scraped with a fingernail to allow blood to flow. Apply alum powder, a small amount like a grain of rice.
Volume 4, Pediatrics Section
Newborn with No Breath
If a newborn is born without breath, it must not be abandoned. Immediately wrap it in new cotton to keep it warm, place the placenta on top of a pot, lift the pot, fill it with water, and steam gently.
Stop when the child shows signs of recovery.
Volume 4, Pediatrics Section
A Strange Formula for a Split Head
A child born at seven months, still attached to the placenta, was delivered after the placenta broke. The child survived by being fed breast milk. Three days later, however, the head suddenly split into four pieces. This is due to the mother’s weakness.
Volume 4, Pediatrics Section
Cleft Mouth and Umbilical Wind
When a child first shows symptoms, small blisters appear at the base of the teeth, about the size of a grain of millet. Immediately dip a finger wrapped in soft green silk in warm water and gently rub to break the blisters; the child’s mouth will then open as if...
Volume 4, Pediatrics Section
White Patches in the Mouth (Goose Mouth)
Cinnabar (two qian), nitre (one qian five fen), burnt alum (three fen), and dried gosling skin (one qian, dried in the shade and charred to preserve its properties).
Grind into powder. First wrap the finger in tangled hair, wipe away the white patches in the mouth, mix the powder with well water, and apply with a chicken feather.
Volume 4, Pediatrics Section
Umbilical Area Does Not Dry
乱发烧灰。敷之效。
卷四 儿科门
脐风青筋神效方
南星 半夏(各五分) 天麻 全蝎(各三分) 巴豆霜(一钱)
上为末。米糊为丸。粟米大。每服五丸。用牛黄少许磨水送下。其青筋处。用灯火打数十次
卷四 儿科门
小儿初生
用胡桃去皮嚼烂。以绵包如乳头样。使儿吮汁尽。待其腹内污物去尽。并无疮毒之患。
卷四 儿科门
稀痘方
赤豆 黑豆 绿豆(各一撮) 甘草节(五分)
不时煎服。屡验。 凡邻近出痘。即与儿食。可免不出。即出亦轻。
又稀豆方朱砂(一分五厘飞净) 黄连(一分五厘) 甘草(一分五厘) 脐带(本人者瓦 存性)
上药四味。各为细末。蜜调。一日夜于小儿口内抹完。则痘不出。即出亦少。
又方将脐带瓦上焙干。每重一分。用朱砂五厘。当归生地煎浓汁一二蚬壳。调带末抹儿上 。
并
卷四 儿科门
绝痘方
用活乌鲤鱼(一个) 入朱砂(五钱) 放鱼口内。缝好阴干。如端午日制。到冬至日煎汤。与
Explanation
Volume 4, Section on Pediatrics
A Miraculous Formula for Umbilical Wind and Blue Veins
Pinellia (Half Summer), Aconite (Half Summer) (each 5 fen), Gastrodia, Scorpion (each 3 fen), Croton Seed Paste (1 qian)
Grind the above into powder. Make into pills with rice paste. Each pill should be the size of a millet grain. Take five pills at a time. Administer with a little cow bile (niuhuang) ground in water. At the site of the blue veins, strike with a lamp flame dozens of times.
Volume 4, Section on Pediatrics
For Newborn Infants
Take walnuts, remove the skin, and chew them until softened. Wrap them in cotton to resemble a nipple. Let the infant suck until the juice is completely consumed. Wait until the impurities in the stomach are fully expelled. There will be no risk of sores or toxins.
Volume 4, Section on Pediatrics
A Formula to Reduce Smallpox
Red mung beans, black mung beans, green mung beans (each a handful), licorice root (5 fen)
Boil and take at irregular intervals. This formula has been repeatedly verified effective. Whenever someone nearby is afflicted with smallpox, give this to the child to eat. It may prevent the eruption altogether, and if it does erupt, it will be mild.
Another formula for reducing smallpox: Cinnabar (1.5 fen, finely powdered), Huanglian (1.5 fen), licorice (1.5 fen), umbilical cord (from the individual, burned on tile to preserve its nature)
The four ingredients above should be ground into fine powder and mixed with honey. Apply the entire dose in the child’s mouth over the course of a day and night. Then smallpox will not erupt, or if it does, it will be minimal.
Another method: Dry the umbilical cord on tile until thoroughly dried. Take one portion weighing 1 fen. Mix with 0.5 fen of cinnabar and a decoction made from 1–2 shells of oysters, boiled with Angelica and Rehmannia. Use this decoction to mix with the powdered umbilical cord and apply it to the child’s body.
Volume 4, Section on Pediatrics
A Formula to Prevent Smallpox Entirely
Use one live black carp. Place five qian of cinnabar inside the fish’s mouth. Sew it up and let it dry in the shade. Prepare it on the day of the Dragon Boat Festival. On the day of the Winter Solstice, decoct it in soup and give it to the child.
卷四 儿科门
稀痘丹
立春前后三日内。采半开半含红梅花蕊一茶钟。去蒂仍放钟内。以盘覆盖一周时。其气汗自缓缓忌铁
卷四 儿科门
痘初起
将临清济宁。上好油胭脂。点两眼角。则免坏眼。
卷四 儿科门
痘疹神效三蜡丸方
三丸俱用黄蜡为壳。
卷四 儿科门
化毒黄蜡丸
朱砂(五两明亮) 当归 生地(各一两) 犀角(要带黑有棕眼) 人参(各五钱) 川连葛根牛黄(一钱上切片。将朱砂打绿豆大。绢袋装缝。水十碗。酒二碗。同药入砂锅内。文武火煮之。
只剩即细气和奏奇牛黄痘毒扫荡
卷四 儿科门
快斑红蜡丸
当归(红花汁浸焙干) 熟地(姜制) 生地(酒洗) 人参(各二两) 白术 川芎(各一两酒炒)
牛黄(一钱五分)
上为细末。蜜丸如皂角子大。三岁儿服一丸。一岁服半丸。薄荷灯心汤下。此丸专治五六日益血毒日
卷四 儿科门
Explanation
Chapter Four: Pediatrics Section
Xi Dou Dan (Sparse Pox Pill)
Within three days before or after the Start of Spring, collect the stamens of half-open, half-enclosed red plum blossoms, one tea-cup’s worth. Remove the stems and place them back into the cup. Cover with a plate for one full hour. Its vapor will slowly emerge; iron should be avoided.
Chapter Four: Pediatrics Section
Disease at the Initial Stage
When the rash is about to appear, apply high-quality oil-based vermilion to both inner corners of the eyes, and one can avoid eye damage.
Chapter Four: Pediatrics Section
The Three Wax Pills for the Divine Efficacy of Pox and Rash
All three pills are made with yellow wax as the shell.
Chapter Four: Pediatrics Section
Yellow Wax Pill for Transforming Toxins
Cinnabar (five taels, bright and lustrous), Dang Gui, Sheng Di (each one tael), Rhinoceros Horn (must be black with brown pores), Ren Shen (each five qian), Coptis, Ge Gen, Niu Huang (one qian, finely sliced). Crush the cinnabar into pieces the size of mung beans, place them in a silk bag, and sew it shut. Add ten bowls of water and two bowls of wine, and simmer together in a clay pot over a combination of gentle and strong fire.
When only the fine vapor remains, it harmonizes with the miraculous Niu Huang to sweep away the toxins of the rash.
Chapter Four: Pediatrics Section
Red Wax Pill for Quick Spots
Dang Gui (steeped in safflower juice and dried), Shu Di (processed with ginger), Sheng Di (washed with wine), Ren Shen (each two taels), Bai Zhu, Chuan Xiong (each one tael, stir-fried with wine).
Niu Huang (one qian and five fen).
Grind all into a fine powder, make pills the size of soapnut seeds, and take one pill for a three-year-old child, or half a pill for a one-year-old, with a decoction of mint and lamp wick. This pill specifically treats the increasing blood toxicity on the fifth and sixth days.
Chapter Four: Pediatrics Section
百解绿蜡丸
归尾(红花汁浸二两) 生地(一两二钱) 白术(八钱) 人参(八钱) 牛蒡子(炒八钱) 牛黄各五钱) 白丹皮(七麻汁浸四钱)
上为细末。蜜丸皂角子大。三岁一丸。一岁半丸。蜡丸收贮。愈久愈效。此丸专治十二日后痘疔。
患。
知毒从述。取
卷四 儿科门
痘疮黑方
猪第二番血清半盏。和冰片一分温服。良久下痰血一二次。痘即红起矣。
卷四 儿科门
痘疮破烂方
用陈年松花。 或干绿豆粉。 或荞麦面敷之愈。
卷四 儿科门
痘生眼内方
刺鳝鱼之血点眼。不生萝卜花。 又以麦冬(三钱去心) 捣烂。贴足心。其痘自落。
卷四 儿科门
痘后回毒膏
兼治诸般热毒。
麻油(四两) 入番木鳖(一两去毛) 同油煎枯。捞出木鳖。入壮人头发(三两) 熬化。滴水又方八月采田塍边野毛豆。连茎根 存性为末。真麻油调敷。不问初起日久。已溃。未溃。
Explanation
Hundred-Remedy Green Wax Pills
Angelica sinensis root (tail portion), soaked in safflower juice, 2 liang
Rehmannia glutinosa (raw), 1 liang 2 qian
Atractylodes macrocephala, 8 qian
Panax ginseng, 8 qian
Arctium lappa (fried), 8 qian
Bovine bezoar, 5 qian each
Paeonia lactiflora (white peony root), soaked in seven types of plant juice, 4 qian
Grind all into fine powder. Make into honey pills the size of a soapberry seed. For a three-year-old, one pill; for a one-year-old, half a pill. Store in wax pills; the longer they are kept, the more effective they become. This pill is specifically for treating pustules (疔) that appear after the twelfth day of the rash (痘).
[Fragment: 患。知毒从述。取]
Volume 4, Pediatrics Section
Black Formula for Pox Rash
Half a cup of the second blood serum from a pig, mixed with one fen of borneol and taken warm. After some time, the patient will expel phlegm and blood one or two times; then the rash will turn red.
Formula for Ruptured or Ulcerated Pox Rash
Apply old pine flower, or dried mung bean powder, or buckwheat flour to the affected area to promote healing.
Formula for Pox Growing in the Eye
Puncture a eel and apply its blood to the eye. It will not produce radish flowers. Also, take Ophiopogon japonicus (three qian, with core removed), pound it into a paste, and apply it to the soles of the feet. The pox will fall off on its own.
Toxicity-Returning Ointment After Pox
Also treats various types of heat toxins.
Sesame oil, 4 liang
Strychnos nux-vomica (hair removed), 1 liang
Fry with the oil until charred. Remove the Strychnos. Add three liang of hair from a strong person, and boil until melted.
Another formula: In August, collect wild hairy beans from the edges of fields, including the stems and roots, dry them and grind into powder. Mix with genuine sesame oil and apply. Whether newly arisen or long-standing, whether already ulcerated or not yet ulcerated, this treatment is applicable.
神效
卷四 儿科门
娄金散
犬屎内骨(七分经霜粪更妙多收布包打碎水淘出骨洗净捣烂) 金银花(三钱)
水煎服。不问寒热虚实。初起一服即消。已溃即敛。神方也。
卷四 儿科门
移回毒法
治痘毒。生在枝节紧要处。
白豆为末。水调敷之。即攻平肉处发毒。以免后患。
卷四 儿科门
痘后余毒移法
或生于手足节弯处。不知治法。恐成痼疾。须于毒肿起时。即剥虾蟆皮贴之。内服败毒药。
金氏七宝丹蛇含石(六两) 代赭石(六两 二味以银罐盛贮炭火内烧红陈米醋淬其细者自沉醋底粗者捞香(一钱五上为细末。于端午正午时。用米粽入臼捣烂丸。如芡实大。用微火烘燥。瓦瓶盛之。密封勿竹叶
卷四 儿科门
又七宝丹
胆南星(五钱) 麝香(二分五厘) 天竹黄 山药(各三钱) 钩藤 羌活(各三钱)
全蝎(一上为细末。蜜丸梧子大。辰砂金箔为衣。 急慢惊风薄荷汤下。感冒风寒发热。姜葱汤下。
Explanation
Miraculous Efficacy
Volume 4, Pediatrics Section
Lou Jin San (Liu Jin Powder)
Dog bone from within feces (seven parts; better still if the feces have been exposed to frost; collect in quantity, wrap in cloth, crush, wash out the bone, clean, and mash thoroughly) and Honeysuckle (three money units).
Boil in water and take. Regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, one dose at the onset will cause the swelling to disappear. If it has already ruptured, it will quickly heal. This is a divine formula.
Volume 4, Pediatrics Section
Method for Transferring Toxin
For toxic eruptions appearing in critical joints.
Grind mung beans into powder, mix with water, and apply externally. It will cause the toxin to manifest in the fleshy areas, thus avoiding future complications.
Volume 4, Pediatrics Section
Method for Removing Residual Toxin After a Rash
Sometimes the toxin appears in the bends of the hands and feet. If the treatment is not known, it may become a chronic illness. When the toxic swelling begins, immediately peel the skin of a toad and apply it. Internally take a detoxifying formula.
Jin’s Seven Treasures Pill
Serpent-Inhaling Stone (six taels), Cinnabar Stone (six taels). Both are placed in a silver pot, heated over charcoal until red-hot, then quenched with aged rice vinegar. The finer particles will sink to the bottom of the vinegar; the coarser ones are removed. (One and a half money units) Grind into fine powder. At the noon of the Dragon Boat Festival, grind rice dumplings in a mortar until mashed, then form into pills the size of a water chestnut. Dry with a low fire, store in a clay bottle, and seal it, without using bamboo leaves.
Volume 4, Pediatrics Section
Another Seven Treasures Pill
Processed Pinellia (five money units), Musk (two and a half fen), Tianzhu Huang, Chinese Yam (three money units each), Uncaria, Notopterygium (three money units each).
Scorpion (one unit). Grind into fine powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds, coat with cinnabar and gold leaf. Take with Peppermint Decoction for acute or chronic convulsions; take with ginger and scallion decoction for colds with wind-cold and fever.
清一丸半丸不拘时服。
卷四 儿科门
抱青丸
(治小儿惊风痰嗽口臭喉肿痰涎壅盛厥逆癫痫一切风火等症及大人痰火症神效)
雄精 辰砂 琥珀屑(各二钱) 竹沥霜(五钱) 明天麻(七钱面煨) 胆星(一两九制) 珍珠上为细末。甘草熬膏作丸。如芡实大。朱砂为衣。 薄荷灯心汤下一丸。 取竹沥霜法。
用以竹片括下收贮。但竹沥清淡。成霜较少。今立一简便法门。取上号天竹黄。研细水飞。入沥晒干。再入再晒。以加重五钱为度。用之功效相等。
卷四 儿科门
消疳丸
(治疳眼因饮食失节以致腹大面黄肝血不能养目先治其疳而目自愈 忌面食炙爆发物)
芦荟(一两 ) 胡黄连(五钱) 五谷虫(先洗瓦焙干二两)
同研为末。蜜丸弹子大。每空心。米饮汤下一丸。至腹小。服理脾丸。
卷四 儿科门
理脾丸
陈皮 茯苓 山楂(半生半蒸各一两) 白术(炒二两) 黄连(炒) 芦荟( ) 炙甘共为末。神曲黄米糊丸。弹子大。姜汤下。
Explanation
Volume 4 – Pediatrics Section
Baoding Wan
(Treats convulsions due to fright, phlegm and cough, halitosis, swollen throat, excessive phlegm, syncope, epilepsy, and all conditions of wind-fire syndrome in children, as well as phlegm-fire syndrome in adults with remarkable efficacy)
Cinnabar, cinnabar ore, amber powder (each 2 qian), bamboo juice frost (5 qian), processed tianma (7 qian, roasted with wheat flour), danxing (1 liang, nine-prepared), pearl — grind all into fine powder. Use licorice decoction as a binder to make pills the size of a water caltrop. Coat with cinnabar. Take one pill with a decoction of mint and lamp wick.
Method for preparing bamboo juice frost:
Use bamboo slices to collect and store the juice. However, bamboo juice is light in nature, and thus the formation of frost is minimal. I now establish a simpler method: take the finest quality tianzhuhuang (heavenly bamboo yellow), grind it finely using the water-flying method, mix it with the bamboo juice, and dry it in the sun. Repeat the process of adding and drying until the weight has increased by five qian. The efficacy will be the same as the traditional method.
Volume 4 – Pediatrics Section
Xiaogan Wan
(Treats g疳 eye conditions caused by improper diet, leading to abdominal distension, yellow complexion, and liver blood deficiency affecting vision; treat the g疳 first, and the eyes will heal naturally. Avoid wheat products, roasted, and spicy foods.)
Aloe vera (1 liang), hu huang lian (Chinese goldthread) (5 qian), wugu chong (grain insect, 2 liang, washed and fired on tiles and dried) — grind all together into powder. Make pills the size of a bullet with honey. Take one pill on an empty stomach with rice decoction. Continue until the abdomen becomes smaller, then take Lispai Wan.
Volume 4 – Pediatrics Section
Lispai Wan
Tangerine peel, poria, shanzha (hawthorn, half raw and half steamed, each 1 liang), baizhu (white atractylodes, 2 liang, fried), huanglian (cortex phellodendri, fried), aloe vera, zhi gancao (fried licorice) — grind all into powder. Make pills with shenqu (medicated leaven) and yellow millet paste, the size of a bullet. Take with ginger decoction.
卷四 儿科门
集胜丸
(铜璧仙人曰凡治疳不必细分五疳但虚则补之热则清之冷则温之吐则治吐利则治利积治积虫则治虫不出此方加减用之屡试屡验)
芦荟( ) 五灵脂(去泥沙炒) 夜明沙(淘净炒黑) 使君子(蒸取肉一半生一半熟) 砂仁当归 青皮(者。加胆草。(三钱) 去砂仁莪术子肉(各一钱五分) 去莪术青皮。因于风者。加煨三棱川楝子肉小茴香。(炒各二钱)
钱)因于虫者。加白人参白术(各二钱) 去砂上为末。雄猪胆汁二个。打神曲糊为丸。如绿豆大。每日米汤下十丸。
卷四 儿科门
千金散
治小儿一切痰喘。急慢惊风。虽至死咽下即活。
全蝎(炙三分) 朱砂(四分水飞) 牛黄(六厘) 炙甘(一分) 麝香(二厘) 胆星(二分) 黄共为细末。用五六厘。薄荷灯心同金银花煎汤。不拘时调服。
卷四 儿科门
活络丸
(治脐风撮口急慢惊风痰胶满口牙关紧急角弓反张等症)
Explanation
Volume 4, Pediatrics Section
Jisheng Wan (Collection of Victory Pills)
(Tongbi Xianren said: In treating疳 (a wasting disease), it is unnecessary to distinguish among the five types of疳. If there is deficiency, supplement; if there is heat, clear it; if there is cold, warm it; if there is vomiting, treat vomiting; if there is diarrhea, treat diarrhea; if there is accumulation, treat accumulation; if there are worms, treat worms. This formula, when modified appropriately, has been repeatedly tested and proven effective.)
Luhui (Aloe Vera) ( ), Wulingzhi (Lynx's fat, sand filtered and fried), Yeming Sha (Bombycidae sand, washed and fried black), Shizhi Zi (Embelia ribes, steamed and taken half raw and half cooked), Sharen (Cardamom), Danggui (Angelica sinensis), Qingpi (Citrus peel). (Add Dragon胆草 (Swertia chirata). (Three qian)) Remove Sharen, Ezhushizi Rou (Curcuma rhizome flesh) (each one qian five fen). Remove Ezhushizi, use Qingpi. If the condition is due to wind, add roasted Sanling (Sparganium), Chuanlianzizi Rou (Toosendan fruit flesh), and Xiaohuixiang (Fennel), each two qian, fried.
If the condition is due to worms, add Baishen (White ginseng) and Baizhu (White Atractylodes), each two qian. Remove Sharen, grind into powder. Use the bile of two male pigs. Mix with Shenqu (medicated leaven) paste to form pills the size of green beans. Take ten pills daily with rice soup.
Volume 4, Pediatrics Section
Qianjin San (Thousand Gold Powder)
Treats all types of phlegm asthma, acute and chronic jingfeng (epilepsy or convulsions) in children. Even if the child is on the verge of death, taking this powder will save them.
Quanshe (Scorpion, roasted, three fen), Zhusha (Cinnabar, four fen, water-floated), Niuhuang (Bovine bile calculus, six li), Zhi Gan (Processed licorice, one fen), Shexiang (Musk, two li), Danxing (Processed Star Anise, two fen), Huang (possibly incomplete or abbreviated, likely referring to Huangqin (Scutellaria root) or another herb). Grind into fine powder. Use five to six li. Boil together with Mentha, lamp core, and Jin Yin Hua (Honeysuckle) in decoction, and take at any time.
Volume 4, Pediatrics Section
Huo Luo Wan (Meridian Activating Pills)
(Treats umbilical wind,撮口 (mouth drawn in), acute and chronic jingfeng, phlegm accumulation in the mouth, tightness of the jaw, and opisthotonos (arched back).)
川牛黄(一分) 辰砂(五分) 蜈蚣(一大条炙) 全蝎(全者三个酒洗炒) 麝香(少许) 胆矾硝(二分)
上研细末。用牙皂煎汤。糯米粉打成糊为丸。绿豆大。每服七丸。葱白煎汤下。以利为度。
卷四 儿科门
五疳散
(专治小儿五疳潮热面黄肌瘦烦渴吐泻肚大青筋手足如柴精神疲倦历试有效无疾预服疾不生元气虚弱者服半月自然身体轻健)
白术(蜜水炒一两五钱) 白茯苓 使君子(各七钱五分碎炒) 甘草(一钱五分) 山楂肉 麦两) 芡实(蒸二钱共为细末。蜜丸。每服一钱。清汤下。
卷四 儿科门
回生丹
(治小儿慢脾风)
附子(童便制) 人参(各五钱) 天麻(一钱) 紫河车(一钱) 全蝎(一钱五分炒) 山药(三珀牛黄(各五分) 茯上研细末。麻油老酒服。一岁者一分。量儿大小加减服。
卷四 儿科门
治急惊风方
辰砂 天竺黄(各一钱) 冰片 麝香(各一分) 月石(三分) 青黛(五分) 雄黄(三分) 珍上研细末。蜜丸黄豆大。薄荷汤调下一丸。
Explanation
Five Gan Powder
(Specifically for treating the five types of Gan in children: fever, jaundice, emaciation, thirst, vomiting, diarrhea, distended abdomen with visible veins, hands and feet like withered wood, and mental fatigue. It has been tested and proven effective. If taken in advance, diseases will not arise. For those with weak vital energy, taking it for half a month will naturally restore physical health.)
Grind all into fine powder. Use decoction of Yasha (soap bark) to make a paste with glutinous rice flour, and form into pills the size of a green mung bean. Take seven pills at a time, with decoction of white scallion. Continue until bowel movement occurs.
Volume 4, Pediatrics Section
Five Gan Powder
(Specifically for treating the five types of Gan in children: fever, jaundice, emaciation, thirst, vomiting, diarrhea, distended abdomen with visible veins, hands and feet like withered wood, and mental fatigue. It has been tested and proven effective. If taken in advance, diseases will not arise. For those with weak vital energy, taking it for half a month will naturally restore physical health.)
Grind all together into fine powder. Make into honey pills. Take one pill at a time with clear soup.
Volume 4, Pediatrics Section
Revival Pill
(For treating childhood slow spleen wind)
Grind all into fine powder. Take with aged wine and sesame oil. For a one-year-old, take 1 fen. Adjust the dose according to the child's age and size.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Treating Acute Convulsions
Grind all into fine powder. Make into pills the size of a soybean. Take one pill with mint decoction.
卷四 儿科门
走马疳
陈年糟茄一二个。烧灰存性。研末敷上。一二次即愈神效。
卷四 儿科门
小儿疳积并痢方
鸡肫皮(炒黄色)
为末。每服一钱。又治水泻。及脾胃虚弱。以其能化食去积。健胃故也。
卷四 儿科门
鸡肝散
治疳积如神。或为丸服亦可。
白芙蓉花(阴干三钱) 肉果(面裹煨去油一个) 胡连(五分)
上药同雄鸡肝一具。加酒浆一碗。重汤炖熟。去药食肝。多吃十几枚。即眼瞎亦愈。
卷四 儿科门
桃花散
治痘后疮成毒。
滑石(五钱) 龙骨(二钱) 白芨(一钱) 赤石脂(一两)
上药共为末掺之。
卷四 儿科门
肚大牙疳方
斑蝥(七个去头足) 糯米(一撮淘)
同炒黄。去米。将斑蝥为末饭丸。雄黄末为衣。晒干入鸡子内。饭锅蒸熟。去药吃鸡子。
卷四 儿科门
喉疮口疳方
人中白( ) 轻粉(各一钱) 硼砂 胡连 薄荷叶 蚕子(烧灰) 川连 黄芩(各七分) 儿(二钱 存性)
Explanation
Volume 4, Pediatrics Section
Walking Horse Sore (Zouma Gan)
Take one or two old fermented eggplants. Burn them to ash, preserving their medicinal properties. Grind into powder and apply externally. After one or two applications, it is miraculously effective and cures the condition.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Pediatric Accumulation and Diarrhea
Chicken gizzard lining (fried until yellow)
Grind into powder. Each dose is one qian. It also treats watery diarrhea and spleen-stomach deficiency, because it can digest food and remove accumulation, strengthening the stomach.
Volume 4, Pediatrics Section
Chicken Liver Powder
Treats accumulation as if by magic. It may also be made into pills and taken internally.
White hibiscus flowers (dried in the shade, three qian), meat fruit (wrapped in flour and roasted to remove oil, one piece), Coptis (five fen).
Combine all the above medicines with one rooster's liver. Add a bowl of wine or liquor. Steam gently in a double boiler until cooked. Discard the medicine and eat the liver. Eat many dozens of them. Even if the eyes are blind, it will heal.
Volume 4, Pediatrics Section
Peach Blossom Powder
Treats sores that become toxic after a rash.
Talc (five qian), dragon bone (two qian), Bletilla striata (one qian), red ochre (one liang).
Grind all the above ingredients into powder and apply externally.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Swollen Belly and Tooth Sore
Mylabris (seven pieces, heads and feet removed), glutinous rice (a small handful, washed).
Fry together until yellow. Remove the rice. Grind the Mylabris into powder and make into rice pills. Coat with cinnabar powder. Dry and put inside an egg. Steam in a rice steamer until cooked. Discard the medicine and eat the egg.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Throat Ulcers and Oral Sore
Human middle white (quantity unspecified), light powder (one qian each), borax, Coptis, mint leaves, silkworm eggs (burned to ash), Sichuan Coptis, Scutellaria baicalensis (each seven fen), child (two qian, preserved in its nature).
以上俱为细末。吹患处。
卷四 儿科门
急慢惊风方
取活鼠肾子。阴干磨少许。清汤送下数匙。一肾可治数人。(放鼠仍活)。
卷四 儿科门
走马牙疳方
经霜猫粪。瓦 存性为末。每一钱加冰片一分青黛五分胡连三分。共研为细末。掺牙根。
卷四 儿科门
口疳腐烂方
薄荷(六钱) 黄柏(五钱) 青黛(水飞四分) 白硼砂(三分) 冰片(一分) 朱砂(水飞二分)
共研细末。瓦罐收贮。每用少许。敷之数日愈。
卷四 儿科门
牙疳掺药方
真青布(五寸烧存性) 经霜野木连(一个 存性如无以白鲞头代之) 冰片(五厘) 川倍子(共为末掺患处。
卷四 儿科门
蟾胆丸
治小儿急慢惊风。
雄黄 朱砂 黄连 乳香(各二分四厘) 冰片(一分三厘) 麝香(一分三厘)
共为末。虾蟆胆(五六个滴取汁)和药为丸。芡实大。每服一丸。薄荷汤下。
Explanation
All of the above are ground into fine powder. Blow the powder onto the affected area.
Chapter Four, Department of Pediatrics
Formula for Acute and Chronic Convulsions in Children
Take the kidney of a live mouse. Dry it in the shade and grind a little. Take with a few spoons of clear soup. One kidney can treat several people. (The mouse remains alive after this.)
Chapter Four, Department of Pediatrics
Formula for "Racing Horse" Tooth Decay (Zouma Yaguan)
Take cat feces that have withstood frost. Burn in a clay vessel and grind into powder. For each money-unit, add one part borneol, five parts indigo, and three parts Huanglian (Coptis). Grind all together into fine powder and apply to the base of the teeth.
Chapter Four, Department of Pediatrics
Formula for Ulcerated Mouth and Gum Rot
Peppermint (six money-units), Phellodendron (five money-units), Indigo (four parts, water-floated), Bórax (three parts), Borneol (one part), Cinnabar (two parts, water-floated)
Grind all into fine powder and store in a clay jar. Use a small amount each time and apply. Healing will occur within several days.
Chapter Four, Department of Pediatrics
Topical Powder for Tooth Decay
True blue cloth (five inches, burned and kept for its medicinal properties), Wild Mu Lian (one piece, burned and kept for its medicinal properties; if unavailable, substitute with the head of a dried fish), Borneol (five li), Sichuan Bei Zi (galls) — grind all together into powder and apply to the affected area.
Chapter Four, Department of Pediatrics
Toad Bile Pills (Chan Dan Wan)
For treating acute and chronic convulsions in children.
Realgar, Cinnabar, Huanglian (Coptis), Frankincense (each two fen and four li), Borneol (one fen and three li), Musk (one fen and three li)
Grind all into powder. Extract the juice from the bile of five or six toads and mix with the powder to form pills the size of Qianshi (water chestnut). Take one pill at a time, with mint soup.
卷四 儿科门
鸡肝丸
治小儿五疳芦荟(炒一钱) 牛黄(一分) 雄黄(七分) 雷丸肉(炒二钱) 使君子(炒二钱)
共为末。用十两重鸡肝一具。秤药末五分。涂肝上蒸熟。与小儿食之。或作丸如米粒大。
白
卷四 儿科门
小儿久病腹大人瘦
初用人参调胃等药二三帖。用虾蟆一只洗净纸包。外用黄泥包裹。猛火 过存性。去泥纸研
卷四 儿科门
避难救儿方
(妇女避难小儿啼哭弃者甚多此方可止儿啼遇兵乱须刊刻贴示救人甚众)
用棉花团(一个)不可甚大。大则塞口。又不可小。小则恐吞下。外用线扎紧。用蜜糖水煮透
卷四 儿科门
蛔厥方
一人年近十二岁。病发目瞪口牵。手指捏撮。犹如风状。发过即安。医以风痰惊三症治之。
卷四 儿科门
小儿脱肛方
鳖头烧灰存性。为末。加冰片少许。麻油调搽即愈。
卷四 儿科门
蝉花散
治夜啼不止。状若鬼祟。
Explanation
Volume 4: Pediatrics Section
Chicken Liver Pills
For treating the five types of gan (a category of pediatric wasting diseases): Aloe (fried, 1 qian), Bezoar (1 fen), Realgar (7 fen), Thunderbolt fungus (fried, 2 qian), Quisqualis fruit (fried, 2 qian).
Grind all into powder. Use one chicken liver weighing ten liang. Weigh five fen of the powdered medicine, apply it to the liver, steam until cooked, and give it to the child to eat. Alternatively, make pills the size of a grain of rice.
Volume 4: Pediatrics Section
Child with Long-Term Illness, Swollen Abdomen, and Emaciation
Initially administer two or three doses of ginseng-based stomach-regulating medicines. Use one toad, wash it, wrap it in paper, and enclose it in yellow clay. Burn it over a fierce fire until charred, then remove the clay and paper and grind it.
Volume 4: Pediatrics Section
Formula to Save Children in Times of Disaster
(Many women, when fleeing disaster, abandon their crying children; this formula can stop the child’s crying and should be printed and posted to save many lives during wartime.)
Use a cotton ball (one), not too large—too large and it will block the mouth. Nor should it be too small, lest the child swallow it. Tie it tightly with thread on the outside, and boil it thoroughly in honey water.
Volume 4: Pediatrics Section
Formula for Ascariasis-Induced Syncope
A person nearly twelve years old. When the illness occurs, the eyes are wide open and the mouth is pulled; the fingers are clenched or twitching, as if from wind disease. After the episode, the person recovers. The physician treated it as a case of wind, phlegm, and fright (three syndromes).
Volume 4: Pediatrics Section
Formula for Pediatric Rectal Prolapse
Burn the tortoise head to ash, preserving its nature. Grind into powder, add a little camphor, mix with sesame oil, and apply; it will heal immediately.
Volume 4: Pediatrics Section
Cicada Flower Powder
Treats persistent night crying, as if caused by a ghost or supernatural force.
蝉蜕下半截为末。薄荷汤入酒少许。调下二三分。
卷四 儿科门
马脾风方
(肺胀喘满胸高气急两胁扇动陷下作坑鼻窍张扇咳嗽声哑痰涎潮塞身生油斑状如早治即死)
人参 槟榔(各三分) 黑丑 白丑(各二分) 木香(一分) 生大黄(一分)
共为末。蜜水调桑白皮汤下一匙。名一捻金。服之无不神效。
卷四 儿科门
小儿水泻方
葱姜捣烂。入黄丹为丸。如豆大。每服一丸。填脐内以膏盖之即止。 又白面炒、饭锅焦、
卷四 儿科门
腹胀大小便不通
急令母漱口吸咂。胸前。背心。手足弯。脐下共七处。以红赤色为度。须臾即通。
卷四 儿科门
小儿止疟方
胡椒(三粒)研末。入砂糖调匀为丸。疟前一日。入脐内以膏盖于上。使外游。次日解去。
卷四 儿科门
小儿痢方
用梧桐叶三四片。煎汤洗足。三五次愈。
卷四 儿科门
小儿口白舌硬方
不能饮食。
Explanation
The lower half of a cicada shell is ground into powder. A little wine is added to mint decoction, and two to three parts of the powder are mixed and administered.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Ma Pi Feng
(Pulmonary distension with shortness of breath, raised chest, rapid breathing, flaring of the flanks with indentation forming pits, nasal passages flaring like fans, coughing with a hoarse voice, sputum flooding and blocking the airways, the body develops oil-like patches; if not treated early, death results)
Ginseng, Areca nut (each three parts), Black and White Phyllanthus seeds (each two parts), Costus root (one part), Raw rhubarb root (one part)
All are ground into powder. Mix with honey water and administer one spoonful with mulberry bark decoction. Named Yinnianjin. Taking it results in miraculous efficacy.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Watery Diarrhea in Children
Scallions and ginger are crushed into a paste. Cinnabar is added and made into pills the size of a bean. Take one pill at a time. Place it in the navel and cover with ointment; it will stop immediately. Also, fried white flour, scorched rice from the pot—
Volume 4, Pediatrics Section
Abdominal distension with obstruction of urination and defecation
Urgently instruct the mother to rinse her mouth and suckle the child at the following seven points: chest, back, elbows and knees, and below the navel. Continue until the area turns red or reddish. It will soon pass.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Stopping Malaria in Children
Three peppercorns are ground into powder. Mix with rock sugar and make into pills. On the day before the malaria attack, place the pill in the navel and cover with ointment, allowing it to move outward. Remove it the next day.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Dysentery in Children
Three to four Paulownia leaves are used to make a decoction, and the feet are washed with it. After three to five applications, it will heal.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for White Tongue and Hard Tongue in Children
Unable to eat.
巴豆仁(一粒) 麝香(厘许)
共研成丸。贴眉心即愈。以舌变红色赤色为度。
卷四 儿科门
肥儿丸
(治小儿面黄饮食不进四肢倦惰冷汗夜热腹大肚痛等症时时服之百病皆愈)
人参 黄连(姜汁炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂(炒) 白术(土炒各七钱) 茯苓炙甘(封以谷糠煨透)
共为末。以四五年陈米糊为丸。每丸重一钱。饭后与服。
卷四 儿科门
画眉丹
治小儿不肯断乳。
山栀(三个 存性) 雄黄(少许) 朱砂(少许) 轻粉(少许) 黄丹末(一钱)
共为末。用生麻油调匀。候小儿睡熟。勿令知觉。以新笔画儿两眉上。次日即不吃乳。
卷四 膏药门
一见消
治风气折伤。并痈毒等症。其初起疖毒。须留头摊贴。
川乌(三两) 草乌(三两) 川倍子(四两) 闹杨花(三两) 大黄(六两) 血余(四两) 生南两) 土贝母(四两) 金银花上药用麻油五斤。浸三日。煎枯去渣滤净。入红丹四十两收成膏。水浸去火毒。任意摊贴。
Explanation
Croton Seed (one grain), Musk (a few li)
Grind together into pills. Apply to the center of the eyebrows, and it will cure immediately. Continue until the tongue turns red or crimson.
Volume 4, Pediatrics Section
Fatie Pill
(Treats children with yellowish complexion, poor appetite, fatigue in the limbs, cold sweats, night fever, abdominal distension, and stomach pain. Take regularly, and all diseases will be cured.)
Ginseng, Coptis (fried in ginger juice), Fermented Rice Sprout (fried), Barley Sprout (fried), Hawthorn (fried), Atractylodes (fried in earth, each seven qian), Poria (roasted with licorice, sealed and charred with bran until thoroughly cooked)
Grind all into powder. Make pills using a paste made from rice that is four to five years old. Each pill weighs one qian. Administer after meals.
Volume 4, Pediatrics Section
Eyebrow Powder
Treats children who refuse to wean.
Gardenia (three pieces, preserved in their nature), Realgar (a small amount), Cinnabar (a small amount), Light Powder (a small amount), Red Lead (one qian)
Grind all into powder. Mix with raw sesame oil. Wait until the child is asleep. Do not let them become aware. Apply with a new brush on both eyebrows. The next day, the child will no longer nurse.
Volume 4, Ointment Section
One-See-Disperse
Treats wind injuries and sprains, as well as abscesses and toxic swellings. For the initial stage of boils and abscesses, it must be applied with the head left exposed.
Aconitum (three liang), Herbaceous Aconite (three liang), Chinese Gallnut (four liang), Sophora Flower (three liang), Rhubarb (six liang), Human Hair Ash (four liang), Aconitum (raw, possibly a typo for Arisaema), Fritillary Bulb (four liang), Honeysuckle
Use five jin of sesame oil. Soak for three days. Boil until the herbs are charred, remove the residue, and filter thoroughly. Add forty liang of red lead to form the ointment. Soak in water to remove fire toxicity. Apply as needed.
卷四 膏药门
加味太乙膏
治跌打损伤。风寒湿痹。腰腹心胃疼痛。并已溃疮疡。拔毒收口。
黄柏 防风 元参 赤芍 白芷 生地 大黄 归身 肉桂 海藻 昆布 苍术(以上各五翘花上药用真麻油五斤浸。春五。夏三。秋七。冬十日。熬枯去渣。入飞过红丹四十两收成膏。
卷四 膏药门
松香膏
治黄水疮。 疮俱效。
松香末(一两) 蓖麻仁(四十九粒研细)
上药用重汤煮化搅匀。随意摊贴。如破 。用乌金纸摊。
卷四 膏药门
痞块膏
治积食痞胀等症。
川椒(四十九粒开口者) 倍子(七粒整者) 真麻油四两。熬枯去渣。入铅粉二两收成膏。离不效。
卷四 膏药门
膏药瘰方
用人乳一钟。入枯矾少许。鸡翎涂之。一二日愈。
卷四 膏药门
水火既济膏
治夹棍瘿瘤烂疮。跌打损伤风痛。
麻油(二十两) 象皮(三钱) 红花(三钱五分) 大蓖麻(二十粒去壳) 五铢钱(二个) 蛛滚取起。连锅放水缸内儿茶、麝香、各末四
Explanation
Volume 4: The Section on Plasters
Jia Wei Taiyi Plaster
Treats injuries from falls and impacts, wind-cold-damp arthralgia, pain in the waist, abdomen, heart, and stomach, and ulcers that have already ruptured. It draws out toxins and promotes wound healing.
Ingredients:
Phellodendron bark, Saposhnikovia root, Scrophularia root, Red peony root, Angelica root, Fresh rehmannia root, Rhubarb root, Dang gui (root, body part), Cinnamon bark, Kelp, Kombu seaweed, Atractylodes rhizome. (The above ingredients, each five qiao hua (a unit of medicinal quality), are soaked in five jin of genuine sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil until the herbs are charred, then remove the residue. Add forty liang of red lead that has been calcined to form the plaster.)
Volume 4: The Section on Plasters
Rosin Plaster
Treats wet eczema and ulcers — all are effective.
Ingredients:
One liang of powdered rosin, forty-nine castor seeds, ground fine.
The above ingredients are boiled in a double boiler, melted and stirred evenly. Apply as desired. If the skin is broken, use wu jin zhi (black gold paper) for application.
Volume 4: The Section on Plasters
Mass Plaster
Treats conditions such as food stagnation and abdominal distention.
Ingredients:
Sichuan pepper (forty-nine seeds, opened), Gallnut (seven whole seeds), four liang of genuine sesame oil. Boil until the herbs are charred, then remove the residue. Add two liang of lead powder to form the plaster. If ineffective, it does not work.
Volume 4: The Section on Plasters
Plaster for Lumps (Lue)
Use one zhong of human milk, add a small amount of calcined alum, and apply with a chicken feather. Healing occurs within one or two days.
Volume 4: The Section on Plasters
Shuihu Jiji Plaster
Treats ulcers caused by bamboo stocks, goiters, tumors, and pain from falls and impacts due to wind.
Ingredients:
Sesame oil (twenty liang), elephant hide (three qian), safflower (three qian five fen), castor seeds (twenty kernels, shelled), five zhu coins (two pieces). The spider is rolled up and placed in a water jar along with the pot. Add four portions each of ercha (dragon's blood resin) and musk, ground into powder.
卷四 膏药门
千捶膏
治诸毒诸疮。未溃已溃。俱可贴。惟 疮杨梅毒不贴。
长夏枯草(一斤) 煎汁。入北蓖麻肉(二百四十粒) 甜杏仁(二百四十个) 合桃肉(十六个)
捞起为末。后(各六钱)并前煮
卷四 膏药门
蒲公英膏
蒲公英(十数斤)熬成膏。用香油半钟收成。贴诸毒瘰 。痘疮疔疮等症。
内庭秘制白玉膏 治一切痈疽。疮疡疔 。未成贴之消。已成贴之呼脓生肌。
大鲫鱼(二尾十两重者佳不去鳞肠) 大虾蟆(一只重半斤以上者佳) 巴豆仁(三两)
蓖麻仁铜锅熬油滚入巴豆蓖麻。待枯捞出。后入鲫鱼虾蟆。仍候枯捞出。滤净再熬。至滴水不散。
个) 面裹煨熟。为末搅匀。倾入水盆内去火毒。用时重汤炖摊。
卷四 膏药门
冻疮破烂膏
大黄(八两) 麻油(一斤) 黄丹(八两)
煎成膏摊贴。如无膏药。遇冻疮破者。用水煎大黄片贴。如未破酒煮贴俱效。
Explanation
Volume 4: Ointment Formulas
Thousand-Pounded Ointment
Treats various poisons and sores, whether ulcerated or not. May be applied to all, except for sores caused by yangmei toxicity (syphilis).
Long summer withered grass (one catty), decocted into juice. Add Northern castor seeds (240 pieces), sweet almonds (240 pieces), and peach flesh (16 pieces). Strain and make into powder. After (each of them) six qian, combine with the previous decoction and cook.
Volume 4: Ointment Formulas
Dandelion Ointment
Dandelion (several catties),熬成膏 (decocted into ointment). Use half a zhong of fragrant oil to complete the preparation. Apply to sores caused by poison, lue (lymphadenopathy or scrofula), smallpox, and carbuncles.
Imperial Secret White Jade Ointment
Treats all kinds of abscesses, ulcers, and carbuncles. If the abscess is not yet formed, applying it will cause it to resolve. If the abscess is already formed, applying it will draw out pus and promote tissue growth.
Large carp (two fish, each weighing ten liang, with scales and intestines left intact), large toad (one weighing more than half a catty), croton seeds (three catties).
Heat castor seeds in a copper pot, adding oil, and stir in croton and castor (possibly a misread). Wait until scorched and remove. Then add the carp and toad, and again wait until scorched and remove. Strain, reheat until the oil is thick enough that water does not spread on it. Wrap the residue in dough, bake until cooked, grind into powder, mix thoroughly. Pour into a water basin to remove fire toxicity. When using, apply by steaming over a double boiler.
Volume 4: Ointment Formulas
Ointment for Broken Frostbite Blisters
Rhubarb (eight catties), sesame oil (one catty), lead tetroxide (eight catties).
Decoct into ointment and apply. If no ointment is available, when encountering broken frostbite blisters, decoct rhubarb slices in water and apply. If the blister is not yet broken, decoct in alcohol and apply; both methods are effective.
卷四 膏药门
郁金膏
治刀伤。 火伤。疮毒未成留头。兼女人贴脚肢。
生地(二两) 郁金(三两) 腊猪油(一斤二两) 熬枯去渣。入甘草末(一两) 黄蜡(四两)
卷四 膏药门
赵府神应比天膏
接折骨断指。化大毒。并治百病。
当归 红花 生地 川芎 芍药 苏木(各二两) 羌活 独活 莪术(煨) 防风 荆芥野断蝉蜕 全蝎(汤枝夏枯草 露蜂房((皂角水洗三两) 胎发(二十贝山慈菇 木别仁 甘草大黄象皮 昆布(洗去盐味) 凤凰蜕(各二两药玄参 五加皮 天麻 人参 大力子雄黄(二两) 银朱(六钱) 朱砂(二两) 花蕊石(二两为粗末用硫黄末二两搅匀入阳城罐内倾银罐内 红醋淬骨(二两照自然铜制)
两五钱同石膏研) 儿茶(二两珠(一两即人血或用山羊血代)
片(二钱同朱砂研) 蝻蛇胆(五钱同雄香(五钱) 木香(一两五钱) 降香(五钱以上五钱) 以上为细末黄蜡(三两) 白蜡(三两) 苏合油(四两) 淘鹅油(四两)真麻油(十五斤) 将粗药浸春五。夏三。秋七。冬十日。入锅文武火煎枯。绢滤去渣。又煎至滴水成珠。下淘鹅油、黄白蜡、苏合油。再下炒过黄丹七斤。柳枝搅匀。试其软硬得所离火。下细药。冷定。沉水中三日。取起摊用。
Explanation
Volume 4: The Section on Medicinal Plasters
Yujin Plaster
Treats knife wounds, burns, unripe abscesses that have not yet formed a head, and is also used by women for ailments of the feet and limbs.
Fresh rehmannia root (2 liang), yujin (3 liang), rendered pork fat (1 jin 2 liang). Boil until dry and remove the residue. Add powdered licorice (1 liang), yellow wax (4 liang).
Volume 4: The Section on Medicinal Plasters
Zhao House Divine Response to Heaven Plaster
Reconnects broken bones and fractured fingers, resolves great toxicity, and treats a hundred diseases.
Danggui, Honghua, Shengdi, Chuanxiong, Shaoyao, Sujmu (each 2 liang), Qianghuo, Duhuo, Eshu (steamed), Fangfeng, Jingjie, Yueduan, Chantie, Quanxie (prepared with summer枯草, luofengfang (washed with soapnut water, 3 liang), taifa (20 bei), shan cici, mubieren, gancao, dahuang, xiangpi, kunbu (washed to remove salt), fenghuangtue (each 2 liang), yao shen, wujia pi, tianma, renshen, dali zi, xionghuang (2 liang), yinzhu (6 qian), zhusha (2 liang), huarui shi (2 liang, made into coarse powder, mixed with 2 liang of sulfur powder, stirred evenly and placed in a yangcheng jar, then poured into a silver vessel), hongcu qu gu (2 liang, prepared in the same manner as ziran tong), liang wu qian, ground together with shigao, ercha (2 liang), zhu (1 liang, substitute with human or goat blood), pian (2 qian, ground together with zhusha), wu she dan (5 qian, mixed with xiongxiang (5 qian), muxiang (1 liang 5 qian), jiangxiang (5 qian, above 5 qian). The above are ground into fine powder. Yellow wax (3 liang), white wax (3 liang), suhe oil (4 liang), taoge oil (4 liang), zhen ma oil (15 jin). Soak the coarse herbs: in spring for 5 days, summer for 3 days, autumn for 7 days, winter for 10 days. Put into the pot and simmer gently and strongly until dry. Strain through silk cloth to remove residue. Simmer again until the oil forms beads when dropped into water. Add taoge oil, yellow and white wax, and suhe oil. Then add 7 jin of roasted huangdan. Stir with willow branches until the consistency is right. Remove from heat. Add the fine powder. Let cool. Submerge in water for three days. Remove and apply as a plaster.
卷四 膏药门
贴膏法
五痨七伤。遍身筋骨疼痛。腰脚软弱。贴两膏肓穴。两肾俞穴。两三里穴。 腰痛。贴命门瘫右精白正头风。贴风门穴。 走气。贴章门穴。 寒湿香港脚。贴两三里穴。 一切无名肿毒。痈疽发背对口。及瘰 疮杨梅风毒。跌打损伤。指断臂折。痞块症瘕。皆贴本病患处。
卷四 膏药门
清凉膏
白芷 大黄 生地 甘草 苦参 黄柏 黄芩 当归 元参(各一两五钱) 白芍(一两) 红上药麻油(三斤)浸三日。熬枯去渣。入水粉红丹。(各十二两)收成膏摊用。
卷四 膏药门
灸疮膏
当归 川芎 芍药 白芷(各二两) 细辛 头发(各一两)
用真麻油(一斤半) 浸三日。熬枯去渣。入铅粉。(十二两)收成膏摊贴。
卷四 膏药门
霏云祖师乩传膏药方
治五痨七伤。一切湿痪。流火痰注。伤筋动骨。恶毒怪疮。血瘕食痞。腹臌胸 。汤火蛇伤熟地 生地 当归 番木鳖(去毛) 白芷 赤芍 元参 大黄 肉桂 川椒 生姜(各二两)
Explanation
Volume 4: The Section on Medicinal Plasters
Method of Applying Plasters
For wu lao qi shang (five labors and seven injuries), generalized pain in the sinews and bones, weakness in the lower back and legs: apply the plaster to the gao huang (two acupoints on the back), shen shu (two kidney俞 acupoints), and san li (two acupoints on the leg).
For lower back pain: apply to the ming men (life gate) acupoint. For paralysis on the right side and jing bai zheng tou feng (a type of headwind or headache): apply to the feng men (wind gate) acupoint.
For zou qi (Qi disturbance or imbalance): apply to the zhang men (gate of the chest) acupoint.
For cold-damp hong gang jiao (a type of foot or leg condition resembling gout): apply to the san li acupoints.
For all unnamed swellings and abscesses, yong ju fa bei dou kou (boils on the back and paired boils), and lue li chuang yang mei feng du (scrofula and syphilis caused by wind toxins), as well as injuries from falls and blows, broken fingers or arms, and pi kuai zheng jia (abdominal masses and tumors), apply the plaster directly to the affected area.
Volume 4: The Section on Medicinal Plasters
Cooling Plaster
*White芷 (angelica root), rhubarb, raw rehmannia, licorice, kushen (Sophora flavescens), huang bai (Phellodendron bark), huang qin (Scutellaria root), dang gui (Chinese angelica), yuan shen (Bupleurum root) — each 1.5 catty; bai shao (white peony root) — 1 catty; hong shang yao ma you (red medicinal sesame oil) — 3 jin. Soak for three days, then boil until the herbs are reduced and filtered. Add shui fen hong dan (powdered cinnabar or red lead) — 12 catty each. Mix into a plaster and spread for use.
Volume 4: The Section on Medicinal Plasters
Plaster for Burn Wounds
Dang gui (Chinese angelica), chuan xiong (ligusticum), shao yao (peony root), bai zhi (white芷) — each 2 catty; xi xi (asarum), tou fa (human hair) — each 1 catty.
Use zhen ma you (pure sesame oil) — 1.5 jin. Soak for three days, then boil until the herbs are reduced and filtered. Add qian fen (lead powder) — 12 catty. Mix into a plaster and apply.
Volume 4: The Section on Medicinal Plasters
Formula for Plaster Transmitted by Master Fei Yun Through Divination
Treats wu lao qi shang (five labors and seven injuries), all cases of damp obstruction, liu huo tan zhu (heat moving with phlegm), injuries to sinews and bones, e du guai chuang (malignant or strange sores), xue jia shi pi (blood stasis and food stagnation), fu gu xiong (abdominal distension and chest tightness), and injuries from burns, fire, and snakebites.
Shu di (prepared rehmannia), sheng di (raw rehmannia), dang gui (Chinese angelica), fan mu bie (Strychnos nux-vomica, with hair removed), bai zhi (white芷), chi shao (red peony root), yuan shen (Bupleurum root), dahuang (rhubarb), rou gui (cinnamon bark), chuan jiao (Sichuan pepper), sheng jiang (fresh ginger) — each 2 catty.
槿皮(各以上药各咀皮。用真麻油(十斤)浸之。春五。夏三。秋七。冬九日取起。入大锅内。
炭火熬待成膏轻粉、(四拔百余次。
瘫痪劳伤。宜休会其病患处贴之。
疝气按痛硬处。丹田肾俞贴之。
疟疾。贴寒热起处。
水泻痢疾腹痛。贴脐。 食积。贴胃口。
臌胀。用巴豆白仁一粒。少少绵裹纳脐内。膏盖之。
哮病。贴肩井穴心背。
头风。贴太阳。 以上俱七日一换。
冻疮烂疮与癣。用贴过旧膏药贴之奇效。凡积久难愈之症。须贴半年数月方愈。勿谓无速效
卷四 膏药门
化痞反正膏
治诸般痞块积聚。寒热腹痛胸隔痰饮。小儿大肚疳积。妇人经水不通。血瘕等症。孕妇勿用川乌 草乌 半夏 红牙大戟 芫花 甘草节 甘遂 细辛 姜黄 山甲 野狼毒 牵牛威参丹参 白芨 贝母(各一两俱反藜芦并治痞疾) 藜芦(葱管者真一两) 干蟾(四只)
用麻油(五斤)浸七日。照常煎枯去渣。秤油一斤。用密陀僧八两。次下黄占二两。沸止离火。或用豆腐泔水浸。揉至三次。又用井水抽拔一度。以去辣味。免发疡。复上火。不住手搅成膏。待稍温下阿魏二两。箬上炙研末投入。或同赤石脂研亦可。不住手搅匀。瓷器收贮。
Explanation
Gao Yao Men
Chapter Four: The Gate of Ointments
Hua Pi Fan Zheng Gao
Ointment for Dissolving痞 and Correcting the Condition
Treats various痞 masses and accumulations, cold and hot abdominal pain, chest oppression and phlegm-damp, childhood distended abdomen and malnutrition (疳积), female menstrual obstruction, and blood masses (血瘕). Do not use during pregnancy: Chuan Wu, Cao Wu, Ban Xia, Hong Ya Da Ji, Wan Hua, Gan Cao Jie, Gan Sui, Xi Xin, Jiang Huang, Shan Jia, Ye Lang Du, Qian Niu, Wei Shen, Dan Shen, Bai Ji, Bei Mu (each one liang, all contraindicated with Li Lu, and all used for treating痞 diseases). Li Lu (the kind with scallion tubes is genuine, one liang). Gan Chan (four pieces).
Use sesame oil (five jin), soak for seven days. Proceed with normal cooking, until the herbs are charred and the residue removed. Weigh out one jin of oil, then add eight liang of Mi Tuo Seng. Next, add two liang of Huang Zhan. When boiling stops, remove from heat. Alternatively, soak in tofu brine, and knead three times. Then wash once with well water to remove the spicy taste and prevent ulceration. Return to heat, continuously stir until it becomes a paste. When slightly cooled, add two liang of A Wei, ground fine on rice paper and added to the mixture. Alternatively, grind with Chi Shi Zhi and add. Continuously stir until well blended, and store in ceramic vessels.
Instructions for Application:
For paralysis and injury from overwork, it is advisable to rest and apply the plaster to the affected area.
For hernia, apply to the painful and hard area; apply to the Dan Tian and Shen Yu points.
For malaria, apply where the chills and fever originate.
For diarrhea, dysentery, and abdominal pain, apply to the navel.
For food stagnation, apply to the gao wei (epigastrium).
For ascites, use one white seed of Ba Dou (Castor), wrap slightly in cotton and place in the navel, then cover with the plaster.
For asthma, apply to the Jianjing point on the heart and back.
For headache, apply to the Taiyang point.
All of the above should be changed every seven days.
For frostbite, ulcers, and eczema, using old plasters that have been used before is surprisingly effective.
For chronic and difficult-to-cure diseases, it is necessary to apply the plaster for several months or half a year before recovery. Do not say it is not effective quickly.
用狗皮摊贴。每张重五钱。半月一换。重者不过三贴必愈。
卷四 膏药门
化痞消积膏
凡小儿不寿。卒多痞积所致。此膏专治痞积气块。身热口内生疳。用狗皮摊贴患处。三日即秦艽 三棱 莪术 蜈蚣 巴豆(各五钱) 当归 大黄 黄连(各三钱) 全蝎(十四个) 山二钱) 麝香 片熬枯去渣。入红丹一斤二两。以槐柳枝搅至烟尽。滴水成珠
卷四 膏药门
接骨神异膏
骨碎补 当归 赤芍 羌活 草乌 苏木 桃仁 甘松 三柰 五加皮 大黄(各二两) 川油(二斤) 浸前药。煎枯去渣。收贮听用。松香十余斤。以棕皮青松毛铺甑底。入松香加多水蒸之。其松香尽流下甑去。加冷水不住手十余次。制五斤。净末听用。头发(勿洗一斤) 旧发网巾(三顶) 血管鹅毛(二只) 另用油二斤。另锅煎至发化为度。合香末。再下细药。 土鳖虫(炒黑醋淬七次) 阿魏(一两) 乳香(三两炙酥) 黄狗前蹄(一对 过) 肉桂(二两去粗皮)上为细末。入膏内搅匀。水浸三日去火气。摊贴接骨如神。
Explanation
Apply the medicinal paste using dog skin. Each sheet weighs five qian. Replace every fifteen days. For severe cases, no more than three applications will ensure recovery.
Volume 4, Section of Medicinal Plasters
Hua Pi Xiao Ji膏 (Plaster to Dissolve痞 and Eliminate Accumulations)
This condition commonly affects children, caused by the accumulation of痞 masses. This plaster specifically treats痞 masses and abdominal blockages, with symptoms such as body heat and the development of疳 within the mouth. Apply the plaster to the affected area using dog skin. After three days, the following ingredients are used: Qin Jiao, San Ling, E Zhu, Wu Gong, Ba Dou (each five qian), Dang Gui, Da Huang, Huang Lian (each three qian), Quan Xie (fourteen pieces), Shan (two qian), She Xiang. Boil the herbal slices until dry, then remove the residue. Add one jin two liang of red lead. Stir with branches of槐 and柳 until the smoke is exhausted. The paste should form beads when dropped into water.
Volume 4, Section of Medicinal Plasters
Jie Gu Shen Yi膏 (Divine Bone-Setting Plaster)
Gu Su Bu, Dang Gui, Chi Shao, Qiang Huo, Cao Wu, Su Mu, Tao Ren, Gan Song, San Nai, Wu Jia Pi, Da Huang (each two liang), Chuan You (two jin). Soak the herbs in oil. Boil until dry, then remove the residue and store for later use. Take more than ten jin of pine resin. Line the bottom of the steaming vessel with palm bark and green pine needles. Add the pine resin and steam with plenty of water. The resin will flow down from the vessel. Add cold water repeatedly over ten times without stopping. Prepare five jin. Grind into fine powder and keep for later use. Hair (one jin, do not wash), old hair nets (three pieces), blood vessel goose feathers (two pieces). Use two jin of oil in a separate pot and cook until the hair is fully dissolved. Combine with the aromatic powder, then add the fine medicinal ingredients: Tu Bie Chong (fried black, quenched seven times with vinegar), A Wei (one liang), Ru Xiang (three liang, roasted until soft), Huang Gou Qian Ti (one pair, processed), Rou Gui (two liang, with the rough bark removed). Grind into fine powder, mix into the plaster, and soak in water for three days to remove the firey nature. Apply to the affected area for miraculous results in setting bones.
卷四 膏药门
紫金膏
治风寒。湿气痞积。漏肩风。鹤膝风。 气。跌打损伤。夹棍棒疮神效。
松香(十二斤溶化倾在地上候冷取起为末筛过听用) 另用白芷、麻黄、川乌、草乌、(各六水三十碗。煎汁十碗先入汁四五碗。候沸入松两。熬至滴水不散。俟冷药、(去油)肉桂、五灵脂、
卷四 膏药门
岐天师一见消
金银花(一斤) 蒲公英(四两) 赤芍(四两) 黄 (八两) 紫花地丁(六两) 红花(八两) 鬼馒头(四两) 共七味 地榆(二两) 黄柏(二两) 羌活(一两) 半夏(一两) 紫草(一两)
子(二两) 独活(一两) 黑参(三通(一两) 大黄(一两) 柴胡(八钱) 甘草(五钱) 皂角(五钱)
风(五钱) 牛蒡子(五钱) 共二十三味 全蝎(二钱) 僵蚕(二钱) 广木蝉蜕(三钱) 没药(三钱炙) 麝香(二钱) 以上六味共为末。
Explanation
Volume 4: The Gate of Ointments
Purple Gold Ointment
Treats wind-cold, damp accumulation, shoulder pain due to wind invasion (leaking shoulder wind), knee pain or deformity (crane knee wind), qi stagnation, injuries from falls or blows, and wounds from beatings with sticks or clubs — remarkably effective.
Pine resin (twelve jin, melted and poured onto the ground, left to cool, then lifted and ground into powder and sifted for use). Use separately: Angelica dahurica, Ephedra sinica, Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii (each decocted with six bowls of water, totaling thirty bowls; decocted into ten bowls of liquid, first adding four to five bowls of the decoction, then, when boiling, add the pine resin, simmer until the mixture is thick enough that water poured upon it does not run off; wait until the medicine is cold, then use (after removing the oil) Cinnamomum cassia, Sanguisorba officinalis).
Volume 4: The Gate of Ointments
One glance by Master Qi eliminates the condition
Honeysuckle (one jin), Dandelion (four liang), Red Peony Root (four liang), Coptis chinensis (eight liang), Purple Flowered Groundcherry (six liang), Safflower (eight liang), Houttuynia cordata (four liang), total of seven ingredients; Sanguisorba officinalis (two liang), Phellodendron amurense (two liang), Notopterygium incisum (one liang), Pinellia ternata (one liang), Lithospermum erythrorhizon (one liang);
Ginseng (two liang), Herba Angelicae Pubescentis (one liang), Black Ginseng (three Tong, one liang), Rheum palmatum (one liang), Bupleurum chinense (eight qian), Glycyrrhiza uralensis (five qian), Gleditsia sinensis (five qian);
Fang Feng (five qian), Arctium lappa (five qian), total of twenty-three ingredients; Scorpion (two qian),僵蚕 (two qian), Guangmu Chantui (three qian), Myrrha (three qian, roasted), Musk (two qian). The above six ingredients are ground into powder together.
先将前七味。用麻油(十斤) 煎枯捞起。再下地榆等二十三味。煎枯捞出。再煎至滴水不散小毒一
卷四 膏药门
金锁比天膏
治发背痈疽。无名肿毒。疔疮鼠 。马刀瘰 。紫疥红丝。鸦焰漏睛等疮。两腿血风。
内外万般势凶紫花地丁 刘寄奴(去泥根) 野麻根 苍耳草(连根叶子) 草(各一斤) 山甲(一具或先煎穿山甲枯焦。余药入(八斤)油内。加老酒葱汁各二碗。文武火煎药枯去渣。复煎至滴水砂)
卷四 膏药门
段门子膏
治疔疮痈毒疯痛。痞块积聚立效。
木通 威灵仙 川乌 羌活 防己(各五钱) 归尾 白芷 赤芍 生地 穿山甲 玄参黄蝎连梢蛇(一条)
上药细锉。麻油(六斤)浸。春五。夏三。秋七。冬九。入锅熬至发化药枯。去渣。又熬至滴蟾酥(二钱) 乳香(炙) 没药(炙) 血竭(各七钱) 儿茶(五钱) 阿魏(二两) 芦荟(一两)
Explanation
Volume 4, Section on Medicinal Plasters
Jin Suo Bi Tian膏 (Golden Lock Rivaling Heaven Ointment)
Treats boils and abscesses on the back (fa bei yong ju), swellings and toxins of unknown origin (wu ming zhong du), carbuncles (ding chuang), mouse sores (shu chuang), horse knife nodules (ma dao luo), purple eczema with red streaks (zi jie hong si), yaya inflammation with eye discharge (ya yan lou jing), and blood wind on the legs (liang tu xue feng). This formula is effective for all kinds of severe internal and external conditions.
Ingredients (first part):
Purple flower chrysanthemum (zi hua di ding), Liu Jinu (liu ji nu, root cleaned of mud), wild hemp root (ye ma gen), common cocklebur (cang er cao, with root and leaves), and other herbs (each one jin). Pangolin (shan jia, one piece, or first fry the pangolin until charred; the remaining herbs are added to eight jin of sesame oil. Add two bowls each of aged wine and scallion juice. Fry with a combination of low and high heat until the herbs are fully cooked and dry, then remove the residue. Re-fry until the oil reaches the consistency where water added to it turns to sand.
Volume 4, Section on Medicinal Plasters
Duan Men Zi膏 (Segment Gate Seed Ointment)
Treats painful boils and abscesses (ding chuang yong du feng tong), lumps and accumulations (pi kuai ji ju), with immediate efficacy.
Ingredients:
Woodpass (mu tong), Chinese Solomon’s seal (wei ling xian), aconite (chuan wu),羌活 (qiang huo), Stephania tetrandra (fang ji, each five qian), red peony root (gui wei), angelica root (bai zhi), red peony (chi shao), rehmannia root (sheng di), pangolin (chuan shan jia), radix scrophulariae (xuan can), yellow scorpion (huang xie), and lian shao she (a type of snake, one piece).
Preparation:
The above herbs are finely cut and soaked in six jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and nine days in winter. Then put into the pot and boil until the herbs are fully cooked and dry. Remove the residue, and re-fry until the oil reaches the desired consistency. Add toad venom (chan su, two qian), myrrh (ru xiang, charred), frankincense (mo yao, charred), dragon’s blood resin (xue jie, each seven qian), catechu (er cha, five qian), assafoetida (a wei, two liang), and aloe (lu hui, one liang).
各末搅匀。候凝盛瓷器内。埋土中二十一日。去火毒用。 兼治扑跌伤损。须另加阿魏、麝
卷四 膏药门
化痞膏
治一切痞块。在左胁者更妙。
大黄(五钱) 人参(三钱) 白术(五钱) 枳实(三钱) 丹皮(二钱) 鳖甲(一两) 神曲(君子(三钱) 两头尖(二钱) 蒲公英(一两) 金银花(一两) 生甘(二钱) 槟榔(二钱) 防风(一钱)
上药。用麻油(三斤)浸一二日。熬枯去渣。再熬至滴水不散。入飞过红丹(十八两)
收成膏。
薄荷叶(二钱) 乳香(五钱) 没药(五钱) 赤石脂(二钱) 麝(一钱) 冰片(二钱) 阿魏(上为末。入膏内搅匀。摊贴一个即愈。药须摊得浓。不可大。
卷四 膏药门
毓麟膏
治妇人久惯小产。能保胎十月无虞。并治肾虚腰痛。诸疮久烂。遗精白浊。及女人血枯经闭神效。
人参(一两) 桑寄生(一两) 二蚕砂(一两五钱) 生地 杜仲 续断 阿胶(各一两) 地榆上药用麻油(一斤半)按季浸。桑柴熬药枯去渣。下飞过红丹、(十二两)黄占、(二两)
Explanation
Volume 4, Section of Ointments
Hua Pi Gao (Ointment for Dissolving痞)
Treats all kinds of痞 blocks; especially effective for those located on the left side of the ribs.
Rhubarb (5 qian), Ginseng (3 qian), Atractylodes (5 qian), Citrus Aurantium (3 qian), Peony Bark (2 qian), Turtle Shell (1 liang), Fermented Rice (3 qian), Two-Headed Point (2 qian), Dandelion (1 liang), Honeysuckle (1 liang), Raw Licorice (2 qian), Areca Nut (2 qian), Wind-Preventing (1 qian).
The above herbs are soaked in three jin of hemp oil for one or two days, then boiled until the herbs are charred and the residue is removed. Re-boil until the mixture reaches the consistency where water added will not disperse. Add eighteen liang of calcined red lead. Collect into a膏.
Peppermint Leaf (2 qian), Myrrh (5 qian), Frankincense (5 qian), Red Ochre (2 qian), Musk (1 qian), Camphor (2 qian), Ferula Assafoetida (amount unspecified). Grind the above into powder, mix into the膏, stir thoroughly, and apply to the affected area. One application will cure it. The medicine must be applied thickly; do not apply in large amounts.
Volume 4, Section of Ointments
Yu Lin Gao (Ointment for Nurturing the麟)
Treats women who frequently experience miscarriages, capable of protecting the fetus for the full ten months without danger. Also treats kidney deficiency with lower back pain, chronic ulcers and sores, seminal emissions with turbid discharge, and is highly effective for women with blood deficiency and amenorrhea.
Ginseng (1 liang), Sargentodoxa (1 liang), Two-Cocoon Sand (1 liang and five qian), Fresh Rehmannia Root, Eucommia, Taxillus, Donkey-hide Gelatin (each 1 liang), Sanguisorba. The above herbs are soaked in one and a half jin of hemp oil according to the season. Boil using mulberry fire until the herbs are charred and the residue is removed. Add twelve liang of calcined red lead, and two liang of Huang Zhan.
成膏。
为末。入膏内搅匀。收贮摊贴。 如惯于三月堕者。先一个月预贴腰眼。七日一换。保过三其
卷四 膏药门
五神膏
血余 蛇蜕 蜂房(各四两) 元参 杏仁(各二两)
上用麻油(二斤)浸一日。熬枯去渣。入黄丹(一斤)收成膏。贴一切无名肿毒痈疽等症。如遇
卷四 膏药门
春雪膏
治一切肿毒。不必留头。未成即消。已成粘贴能止痛。又能使皮薄易溃。呼脓收口不神效。专治一切 。无论已破未破。俱有奇效。
白胶香(拣净为末筛过一两) 蓖麻子仁(红壳者佳捣极烂四十九粒)
上二味擦拌匀。入瓷碗内。上盖一小碗。用面糊封口。重汤煮三炷香收贮。用时以重汤烊化
卷四 制药门
造百药煎法
五倍子不拘多少。敲如豆板大。以白酒拌匀。置暖处发过。尝无涩味为度。如涩再拌再发。
卷四 制药门
又一法
五倍子(一斤打碎) 薄荷(四两) 知母(一两) 乌梅(七个)
Explanation
Section Four: Ointments and Plasters
Five Spirit Ointment
Human hair (blood remainder), snake蜕, beehive (each four liang), Scrophularia, Prunus armeniaca (each two liang)
Use two jin of sesame oil to soak for one day. Boil until the herbs are scorched, then remove the residue. Add one jin of lead丹 and form into ointment. Apply to all kinds of unnamed swellings, abscesses, and carbuncles.
Section Four: Ointments and Plasters
Spring Snow Ointment
Treats all kinds of swellings and toxins. No need to allow a head to form. If not yet formed, it will resolve; if already formed, applying this plaster can relieve pain. It also makes the skin thin and easy to rupture, drawing out pus and promoting healing with remarkable efficacy. Specifically treats all kinds of swellings and toxins, whether already broken or not broken, all have remarkable efficacy.
White resin (sifted and powdered, one liang), castor seed kernel (preferably with red shells, pounded extremely fine, forty-nine seeds)
Thoroughly mix the two ingredients, place in a porcelain bowl, cover with a small bowl, and seal with a flour paste. Boil using a double boiler for the time it takes to burn three incense sticks, then store properly. When using, melt with a double boiler.
Section Four: Methods of Preparation
Method for Making the Hundred Herbs Decoction
Galla chinensis—quantity not specified. Crush into pieces the size of bean shells. Mix evenly with spirituous wine. Place in a warm place to ferment. Taste until there is no astringent flavor; if still astringent, mix again and ferment again.
Section Four: Methods of Preparation
Another Method
Galla chinensis (one jin, crushed), Mentha (four liang), Anemarrhena (one liang), Prunus mume (seven pieces)
上三味。用水五碗。煎浓汁二碗半。保存听用。再煎二汁。将倍子入二汁内浸洗净。以杵钵内。加头汁半碗酒湿。根据前又浸二日。待倍子生白毛。取出又捣千余下。入钵内。加入头汁一碗。连浸七日夜完。待倍子又生白毛。又捣千余。做成饼。阴干用。
卷四 制药门
制鹿角霜法
新鹿角断二寸。长流水浸三日。刷去垢。每角(一斤)用楮实子(一两)桑白皮(一两)
同入铁锅黑皮切
卷四 制药门
制胆星法
天南星(不拘多少为末)冬月用黄牛胆汁数个。拌如糊。仍入胆皮内。挂当风处阴干。
取出为
卷四 制药门
制黄法
嫩黄 (一斤)洗去泥砂。切片晒干。另用防风(三两)煎汁二宫碗。又煎二汁一碗。
又煎三汁又汁一微火炒干
卷四 制药门
制白术法
鸡腿冬术去芦洗净。用白布一层铺甑底。将新黄土打碎。如指大。铺布上一层。再盖布一层隔。文辛燥之
Explanation
Preparation of Bai Zi (Scale Insect Gall) Cake
Take the three ingredients above. Use five bowls of water to decoct into two and a half bowls of concentrated liquid. Save this for later use. Decoct the remaining liquid again. Soak the Bai Zi in the second decoction, washing it clean. Place it in a mortar. Add half a bowl of the first decoction mixed with alcohol to moisten it. Following the same method, soak it for two more days. When the Bai Zi begins to grow white hairs, remove it and pound it over a thousand times. Place it in a bowl and add one full bowl of the first decoction. Soak continuously for seven days and nights. When the Bai Zi again produces white hairs, pound it over a thousand times more. Shape it into cakes and dry them in the shade for use.
Volume 4 – Methods of Preparation
Method for Preparing Lu Jiao Shuang (Processed Deer Antler)
Cut fresh deer antler into two-inch segments. Soak in running water for three days, then scrub off the dirt. For each antler (one jin), use Chu Shi Zi (one liang) and Sang Bai Pi (one liang). Place them together into an iron pot and remove the black skin.
Method for Preparing Dan Xing (Processed Tian Nan Xing)
Take Tian Nan Xing (quantity not specified, grind into powder). In winter, use several cow gallbladders, mix the powder with the gall to form a paste, and place it back inside the gallbladder skin. Hang it in a place with wind to dry in the shade.
Remove and use.
Method for Preparing Huang (Processed Huang Qin or Huang Lian)
Take fresh Huang (one jin), wash off the mud and sand, slice it, and dry it in the sun. Separately, use Fang Feng (three liang) to decoct into two gong bowls of liquid. Decoct the remaining liquid into one bowl. Then decoct the third portion and, using a low fire, stir-fry until dry.
Method for Preparing Bai Zhu (Processed Atractylodes)
Take chicken-leg winter Bai Zhu, remove the base and wash it clean. Line the bottom of the steamer with a layer of white cloth. Crush fresh yellow earth into pieces the size of a finger, and place a layer of it on top of the cloth. Cover with another layer of cloth as a separator. Dry with gentle fire.
卷四 制药门
又荷叶蒸白术法
白术切片。用荷叶煎汤拌透。外用荷叶包裹。入甑蒸三炷香。取出晒干。又拌又蒸又晒。
如
卷四 制药门
制甘草法
大粉甘草。刮去粗皮。略捶损蜜涂炙干。又涂又炙。以透为度。切片入药用。
卷四 制药门
制秋石法
秋月取童便。每缸用石膏(七钱) 桑条搅澄。倾去上面青液。澄去下面滓秽。如此二三次。
上起白霜济。升打
卷四 制药门
制半夏曲法
半夏(一斤汤泡九次) 生姜(四两) 小麦粉(六两) 蓼草捣汁。牙皂煎汤。捣成饼。摊箕上
卷四 制药门
取人中黄法
用小竹筒刮去青。要两头有节。节上挖一小孔。入甘草末塞满。用沥青封口。冬月入粪缸内
卷四 制药门
造神曲法
六月六日。或五月五日。或三伏日。上寅日采蓼草、(三两)青蒿、苍耳、(各六两)俱捣汁。
酒药法。愈久
卷四 制药门
制血余法
Explanation
Volume 4: The Gate of Preparation
Another Method of Steaming Bai Zhu with Lotus Leaves
Slice the Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). Use a decoction of lotus leaves to thoroughly soak it. Wrap it externally with lotus leaves, and steam it in a steamer for the time it takes to burn three incense sticks. Remove it and dry it in the sun. Repeat the process of soaking, steaming, and drying again.
Volume 4: The Gate of Preparation
The Method of Preparing Gan Cao (Licorice Root)
Take large, powdered licorice root. Scrape off the rough outer skin. Lightly crush and damage it, then coat it with honey and dry it over fire. Repeat the coating and drying process until the honey has thoroughly penetrated. Slice it and use it in prescriptions.
Volume 4: The Gate of Preparation
The Method of Preparing Qiushi (Autumn Stone)
In the autumn months, collect child’s urine. For each vat, use seven qian of gypsum, and stir and clarify it with mulberry branches. Pour off the upper green liquid, and clarify and remove the lower sediment and impurities. Repeat this process two or three times. White frost will rise and collect. Ascend and beat [the substance].
Volume 4: The Gate of Preparation
The Method of Preparing Banxia Qu (Pinellia Cake)
Take Pinellia rhizome (one jin, soaked in decoction nine times), ginger (four liang), wheat flour (six liang), and pounded juice of potherb. Boil soapnut (yasha) into a decoction. Pound everything into a cake and spread it on a bamboo tray.
Volume 4: The Gate of Preparation
The Method of Obtaining Renzhong Huang (Human Middle Yellow)
Use a small bamboo tube, scraping off the green outer layer. It must have joints on both ends. Dig a small hole in the joint, insert licorice powder and fill it completely. Seal the tube with asphalt. In winter, place it into a feces vat.
Volume 4: The Gate of Preparation
The Method of Making Shenqu (Divine Cake)
On the sixth day of the sixth lunar month, or the fifth day of the fifth lunar month, or on the three hottest days of summer (the Sanfu days), collect potherb, wormwood, and cocklebur on the day of the Yin hour. Use three liang of potherb, six liang each of wormwood and cocklebur, and pound them all into juice. Use the wine-fermentation method. The longer, the better.
Volume 4: The Gate of Preparation
The Method of Preparing Xueyu (Hair Ash)
头发用灰汁浸一日。取起。洗净入缸。多水浸之。用木棍搅之。渐渐将面上捞起。再搅再捞内按倒转炭
卷四 制药门
制淡豆豉法
黑大豆(一斗) 水浸一宿淘净。蒸热摊匀。蒿草盖面。候上起黄衣。取出用净水拌之。
干湿火气
卷四 制药门
法制陈皮方
用陈皮(二斤) 河水浸一周时。用竹刀轻轻刮去浮白。贮竹筐内。再用沸汤淋三四次。
又用煎浓汁加入拌匀
卷四 制药门
法半夏制
(治痰厥中风以八九枚研末清汤下立效痰多者每日服一枚妙)
大半夏(四斤锻石五升滚水三十碗澄清去渣将半夏浸七日日晒夜露取井水淘三四次水泡三日碗照前法沥十碗浸。
实陈皮药扣盖热坑上三钱) 五味(五钱)
上式制。
卷四 制药门
制杏仁法
杏仁(去皮尖四两) 水煮三沸晒干。入童便内浸透。又晒干。再以生地、桑白皮、百合、又方大杏仁(去皮尖四两) 先以川五倍炒黄乌梅(各二两)铜镬宽水煮杏仁如墨。取出洗净。又用出阴干任用
Explanation
Volume 4, Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Light Soybean Paste (Danzhoushi)
Soak the hair in ash-juice for one day. Remove it, wash it thoroughly, place it in a vat, and soak it in plenty of water. Stir it with a wooden stick, gradually scooping the surface layer out. Stir again and scoop again, then press and invert it over charcoal.
Volume 4, Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Light Soybean Paste (Danzhoushi)
Use black soybeans (one shi). Soak them overnight in water, then wash them clean. Steam them until warm, spread them evenly, and cover them with artemisia grass. Wait until a yellowish coating appears on top. Remove them and mix with clean water.
Dry and Moist Fire Energy
Volume 4, Section on Pharmaceutical Preparation
Formula for Preparing Aged Tangerine Peel (Chenpi)
Use aged tangerine peel (two jin). Soak it in river water for one week. Use a bamboo knife to gently scrape off the floating white layer. Store it in a bamboo basket, then rinse it three or four times with boiling water.
Again, use a concentrated decoction and mix it in evenly.
Volume 4, Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Prepared Pinellia (Fahuanxia)
(For treating phlegm-induced syncope and wind stroke, take eight to nine pieces, grind into powder, and take with clear soup for immediate effect. Those with excessive phlegm should take one piece daily for best results.)
Use large pinellia (four jin), mixed with five sheng of burnt lime, and thirty bowls of boiling water. Clarify the liquid, remove the residue, and soak the pinellia for seven days. Daytime sun exposure and nighttime dewing are required. Wash it three or four times with well water, soak it for three days, and then filter ten bowls of liquid using the previous method and soak again.
Place the real chenpi medicine, sealed with a cover, on a warm pit with three qian. Five Flavor (Wuwei) (five qian).
The above formula is prepared as such.
Volume 4, Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Apricot Kernels (Xingren)
Apricot kernels (with skin and tip removed, four liang). Boil them three times in water, then dry in the sun. Soak them thoroughly in child’s urine. Dry them again. Then cook them in a decoction of fresh rehmannia root, mulberry bark, and lily.
Another formula: use large apricot kernels (with skin and tip removed, four liang). First, stir-fry Sichuan gallnut until yellow, and use two liang of dried plum. Cook the apricot kernels in a wide copper pot with plenty of water until they turn as dark as ink. Remove them, wash them clean, and then dry them in the shade for use as needed.
卷四 制药门
取神火法
劈砂(一斤)带水研细。以滚水冲之。面上有浮起一层。用荆川纸拖之晒干。扫下即神火也。
浮起者许于膏上
卷四 制药门
取水中金法
出山铅(四五十斤)入大锅内。上下架火煎炼。俟其化至大红色。面上三开三合。忽现金色。
光景冷个。须口坛一固。勿
卷四 制药门
升轻粉法
水银(一斤) 盐 矾 硝 皂矾(各二两) 研匀。入瓦盆内。上盖一盆。用铁丝绕之。盐卤扫下贮
卷四 制药门
升粉霜法
水银(一斤) 盐 矾 硝 皂矾(各四两) 研匀。入阳城罐。盐泥封口。地炉升打。
一炷香色不同
卷四 制药门
降药(一名帝金丹)
水银 食盐 绿矾(青者佳) 白矾 火硝(各一钱) 以上共为细末。入倾银小罐。
炭火煎滚内纸燃塞冷取起。
卷四 制药门
九转灵药法
水银(一斤) 盐 矾 硝 皂矾(各八两) 入阳城罐内。盐泥固济。约四分浓。上盖铁盏。
Explanation
Chapter Four: The Gate of Preparation
Method for Obtaining Divine Fire
Crush one catty of pi sha (a type of mineral or sand) with water until finely powdered. Wash it with boiling water. A layer will float on the surface. Use Jiangchuan paper to collect this layer and dry it in the sun. What is swept down is the divine fire.
The floating layer should be applied on the ointment.
Chapter Four: The Gate of Preparation
Method for Obtaining Gold from Water
Take mountain lead (forty to fifty catties) and place it in a large cauldron. Set fire above and below and refine it. Wait until it is transformed into a deep red color. On the surface, it undergoes three openings and three closings. Suddenly, it turns golden in appearance.
The appearance cools. It must be sealed tightly with a mouthed vessel. Do not [let it escape]—
Chapter Four: The Gate of Preparation
Method for Ascending Light Powder
Take mercury (one catty), salt, alum, saltpeter, and soap alum (each two taels), grind them evenly. Place them in a clay basin. Cover with another basin and encircle it with iron wire. Collect the brine and store it below.
Chapter Four: The Gate of Preparation
Method for Ascending Frost Powder
Take mercury (one catty), salt, alum, saltpeter, and soap alum (each four taels), grind them evenly. Place them in a Yangcheng jar. Seal the mouth with salt mud. Heat it in a ground furnace and refine.
After one stick of incense is burned, the color will be different.
Chapter Four: The Gate of Preparation
Descending Medicine (also known as the Imperial Golden Elixir)
Take mercury, salt, green alum (the bluish kind is preferable), white alum, and saltpeter (each one qian), grind them all into a fine powder. Place them in a small silver-pouring jar.
Plug it with paper that is lit, and when it cools, lift it up.
Chapter Four: The Gate of Preparation
Method of the Ninefold Divine Medicine
Take mercury (one catty), salt, alum, saltpeter, and soap alum (each eight taels), place them in a Yangcheng jar. Seal the jar with salt mud, making it about four parts thick. Cover it with an iron cup.
香转角。
起者。仍跻实。架降火。再打升。火前换下罐铁盏盖扫膏药其余各转所存之药。研入疥疮药内。杀虫如神。
卷四 制药门
打灵砂法
水银(一斤) 硫黄(四两) 先将硫黄入锅化开。入水银。炒至不见星为度。入阳城罐内。铁紫红色者
卷四 制药门
干蒸米露法
松柏叶露。花露俱同此法。收久不坏。
铁熬盘置灶上。盘内贮砂三寸许。砂上加铜旋一面。将米升许淘透入旋内。合上锡甑。
俟其
卷四 制药门
造锡蒸法
(形如烧酒甑而不贮水内腰有槽傍通于滴口米气上腾则露珠流入槽内而出下设子口二层内子口子寸俱
卷四 制药门
又法
铜旋深五寸许。贮米合锡甑于上。入重汤内大火久煮。亦可取露。竟无焦气。而露较多于前
卷四 制药门
制玄明粉法
朴硝(十斤) 长流水一石煎化。澄去沙土。熬至一半。入盆内露一宿。结成硝去水。
每硝(五七次九泥固济。浓顶火(十五斤)
Explanation
Incense Turned Corner
The one who initiates the process continues upward, solidifying the base. Set up and lower the fire, then re-strike and elevate. Before the fire, remove the iron lid of the jar and sweep away the ointment. Take the remaining medicines from each stage and grind them into the medication for scabies. When mixed, it kills pests with divine efficacy.
Volume 4, The Gate of Preparation
Method of Preparing Lingsha (Cinnabar)
Mercury (one jin), sulfur (four liang). First, melt the sulfur in a pot, then add the mercury. Stir-fry until no stars remain visible, then place it into a Yangcheng jar. Use iron of a purplish-red hue.
Volume 4, The Gate of Preparation
Method of Dry Steaming Rice Dew
Pine and cypress leaf dew, and flower dew—all follow this method. It can be stored for a long time without spoiling.
Place an iron steaming tray on the stove. In the tray, place about three cun of sand. On top of the sand, place one side of a copper ring. Wash about one sheng of rice thoroughly and put it into the ring. Cover with a tin steaming vessel.
Wait until...
Volume 4, The Gate of Preparation
Method of Constructing a Tin Steamer
(Its shape resembles a distillation vessel for alcohol, but it does not hold water. There is a groove in the waist, which connects to the drip spout. As the steam rises from the rice, dew forms and flows into the groove, then exits through the lower opening. The vessel has two layers of small openings, each about one cun in diameter.)
Volume 4, The Gate of Preparation
Another Method
The copper ring is about five cun deep. Store the rice and place the tin steamer above it. Put it into a double boiler and heat strongly for a long time. This method can also be used to collect dew, and there is no burnt smell. The amount of dew collected is greater than before.
Volume 4, The Gate of Preparation
Method of Preparing Xuanming Fen (Mirabilite)
Crude nitre (ten jin), one shi of running water. Boil and dissolve. Clarify and remove sand and soil. Boil until half reduced. Place into a basin and expose it overnight to the air. It will solidify into nitre, with the water removed.
For each portion of nitre, (repeat the process five to seven times, sealing with nine layers of clay). Use a thick top fire (fifteen jin).
生甘末(一两)炙甘
卷四 制药门
制风化硝法
以提净芒硝。置风日中。消尽水气。自成轻飘白粉。 又法以粗瓦瓶盛硝。挂当风檐下。
待
卷四 制药门
制瓜霜法
朴硝(一斤)打碎老皮西瓜(一个)切去盖。去子留瓤。入硝于内。数日化成水。再以此水入顶用点风火时眼
卷四 制药门
升白灵药法
外科收口神药。
黑铅(二两化开投入水银二两听用) 火硝(二两) 绿矾(二两) 白矾(二两)
上三味。共碾为末。炒干。入前黑铅水银拌匀。入阳城罐内。铁盏盖口。盐泥封固。晒干。
卷四 制药门
炼金顶砒法
用铅一斤。小罐内炭火煨化。投白砒二两于化烊铅上炼烟尽为度。取起冷定。打开金顶。
砒
卷四 制药门
取蟾酥法
用蟾不拘大小。其酥俱有。用阔铜镊镊蟾眉棱高肉上微紧。拔出酥来凝聚镊里。多则刮下阴破伤
附 急救门
中草毒
西凉岭南一带。常有其患。入咽欲死之急症。
Explanation
Volume 4: The Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Fenghua Xiao (Weathered Nitrate)
Take purified mirabilite and place it in the sun and wind until all moisture has evaporated, transforming it naturally into a light, white powder. Another method is to place the nitrate in a rough clay jar and hang it beneath a eave where it can be exposed to wind and sun.
Volume 4: The Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Guashuang (Melon Frost)
Take one jin of朴硝 (processed nitrate), crush it, and take one mature melon with its rind intact. Cut off the top, remove the seeds, and retain the flesh. Place the nitrate inside the melon, and after several days, it will dissolve into water. Use this water to treat eye conditions caused by wind-fire (a type of inflammatory condition in traditional Chinese medicine).
Volume 4: The Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Shengbai Ling Yao (White Spirit Medicine)
A miraculous medicine for closing wounds in surgery.
Take two liang of black lead, melt it, and add two liang of mercury to be used later. Take two liang of fire nitrate, two liang of green vitriol, and two liang of white alum.
Grind all three ingredients into a fine powder, stir-fry until dry, and mix thoroughly with the previously prepared lead and mercury. Place the mixture into a yangcheng (a type of ceramic jar), cover it with an iron bowl, and seal it tightly with salt mud. Allow it to dry in the sun.
Volume 4: The Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Preparing Jinding Shi (Golden-Top Arsenic)
Use one jin of lead. Melt it in a small jar over charcoal fire. Add two liang of white arsenic (砒霜) onto the melted lead and continue heating until the fumes are completely exhausted. Once cooled, remove and open the golden top.
Volume 4: The Section on Pharmaceutical Preparation
Method of Extracting Chansu (Toad Secretion)
Use toads of any size, as they all contain secretion. Use wide copper forceps to grasp the fleshy part of the toad’s brow tightly, and pull out the secretion, which will collect in the forceps. If there is a large amount, scrape it off and apply it to wounds or sores.
Appendix: The Section on Emergency Treatment
Poisoning from Herbal Medicine
In the regions of Xiliang and Lingnan, this condition is often encountered. It is a life-threatening emergency when the poison is swallowed.
马兜铃苗(二两) 为末。温水调服即愈。
菌毒 笑不止及腹痛。
地浆水饮之即愈。 或嚼金银花不吐自愈。 或干花煎浓汁饮。
附 急救门
解钩吻毒方
俗名断肠草。
取人粪汁。或白鸭白鹅。断头滴血入口中。或羊血灌之亦好。或葱汁或甘葛汁。或鹅蛋清皆中砒毒 心腹绞痛。欲吐不吐。面青肢冷。
防风(四两) 煎汤服。即解。 柏树叶捣烂。冲生白酒饮之。即解。 杨梅树皮煎汤二三碗
附 急救门
解鸩鸟毒
干葛末。井水调服。
附 急救门
解巴豆毒
凡中此毒。口渴面赤。五心烦热。泄痢不止。
冷粥一碗。服下即止。
附 急救门
解烧酒毒
锅盖上气水半钟。灌下即醒。
附 急救门
狗肉毒方
杏仁(二两)和皮研细。热汤拌匀。分三盏服。泻出即愈。
附 急救门
牛肉毒方
黄连甘草汤。或单用大甘草煎服亦效。如渴切勿饮水。(饮则难治)
Explanation
Take two liang of Ma Dou Ling herb, grind it into powder, and mix with warm water to take; the condition will be immediately cured.
Toxin from fungi causes incessant laughter and abdominal pain.
Drink di jiang shui (soil water), and it will be immediately cured. Alternatively, chew Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) and not vomit, and it will cure itself. Or decoct dried flowers into a concentrated juice and drink it.
Appendix: Emergency Treatment
Formula for detoxifying Gou Wen (Hookvine) poison
Commonly known as Duan Chang Cao (broken intestine grass).
Take human feces juice. Or use a white duck or white goose, sever the head and let the blood drip into the mouth. Or pour sheep blood into the mouth, which is also effective. Or use garlic juice, or Gan Ge (sweet kudzu) juice, or goose egg white—all for arsenic poisoning, causing severe abdominal pain, desire to vomit but unable to, pale face, and cold limbs.
Take four liang of Fang Feng (Siler root), decoct in soup and drink; it will resolve the condition. Crush Bai Ye (cypress leaves), mix with raw white wine and drink; it will resolve the condition. Decoct Yang Mei (waxberry) tree bark into two or three bowls of soup.
Appendix: Emergency Treatment
Formula for detoxifying Zhen Niao (poisonous bird) poison
Take powdered Gan Ge (kudzu root), mix with well water and take.
Appendix: Emergency Treatment
Formula for detoxifying Ba Dou (Castor bean) poison
Anyone poisoned by this toxin will experience thirst, flushed face, heat in the palms, soles, and chest, and persistent diarrhea.
Take one bowl of cold porridge; it will stop the diarrhea immediately.
Appendix: Emergency Treatment
Formula for detoxifying Shao Jiu (burnt alcohol) poison
Take half a zhong of vapor condensed from the lid of a pot and pour it down; the person will awaken immediately.
Appendix: Emergency Treatment
Formula for detoxifying dog meat poison
Take two liang of Xing Ren (bitter almond), with the skin, grind into powder, mix with hot soup, divide into three cups, and take; diarrhea will occur and the condition will be cured.
Appendix: Emergency Treatment
Formula for detoxifying beef poison
Take a decoction of Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (licorice). Or simply use a large amount of Gan Cao (licorice) decocted and take it, which is also effective. If thirsty, do not drink water. (Drinking water will make the condition difficult to treat.)
附 急救门
解服盐卤方
生大黄(二两) 捣碎。生腐浆一碗。同捣数十下。服后泻数通。再用生甘草汁一碗冷吃。解
附 急救门
解盐卤毒方
生豆腐浆灌之。 或黄豆入水捣汁灌之。 或肥皂水灌之。 或羊血灌之立愈。
附 急救门
中蛊毒必效方
芫荽根捣汁半升。和酒服立下。
附 急救门
解蛊毒方
玳瑁水磨浓汁。服一盏即消。
附 急救门
解金蚕蛊毒
凡中毒者。以白矾试尝之。甘而不涩。再以黑豆嚼之。不腥即是。急取石榴。朝东根皮煎浓
附 急救门
中药毒及中恶卒死
急取鸭热血。灌入喉即活。(此方亦解河豚毒)
附 急救门
救五绝方
(一自缢 二墙压 三溺水 四魇魅 五产后晕绝)
皆以半夏研细末。冷水和丸。如小豆大塞鼻中。并用燥末吹耳内。心温者死一日犹可活。
此灸又方但心头温者皆可救。
生半夏为末。吹鼻可生。 一方皂角为末。吹其耳鼻即活。
Explanation
Appendix: Emergency Treatment Section
Formula for Resolving Salt Brine Poisoning
Take raw rhubarb root (2 liang), crush it into powder. Take one bowl of raw fermented soybean broth, and pound together for dozens of strokes. After taking the mixture, have several bowel movements. Then take one bowl of raw licorice juice, cold, to relieve the condition.
Appendix: Emergency Treatment Section
Formula for Resolving Salt Brine Toxicity
Administer raw tofu broth. Alternatively, grind soybeans in water and administer the juice. Alternatively, administer soap water. Alternatively, administer sheep's blood; the person will recover immediately.
Appendix: Emergency Treatment Section
Guaranteed Effective Formula for Poisoning by蛊 (Toxin)
Crush the root of coriander and extract half a sheng of juice. Mix with wine and take; immediate purging will occur.
Appendix: Emergency Treatment Section
Formula for Resolving蛊 (Toxin) Poisoning
Grind玳瑁 (tortoiseshell) in water to make a concentrated juice. Take one cup, and the poison will be eliminated.
Appendix: Emergency Treatment Section
Formula for Resolving Gold Silkworm蛊 (Toxin) Poisoning
For anyone who has been poisoned, test with alum. If it is sweet and not astringent, then chew black soybeans. If it is not fishy, it is confirmed. Immediately take pomegranate, and boil the root bark facing east into a concentrated decoction.
Appendix: Emergency Treatment Section
Formula for Poisoning from Chinese Herbs and Sudden Death from 中恶 (Toxic Shock)
Immediately take the blood of a live duck, and pour it into the throat; the person will revive. (This formula also resolves pufferfish poisoning.)
Appendix: Emergency Treatment Section
Formula for Saving from the Five Forms of Death
(1) Hanging, (2) Crushed by a wall, (3) Drowning, (4) Haunted by a ghost or spirit, (5) Fainting after childbirth)
Grind pinellia into fine powder, mix with cold water to form pills the size of a small bean, and insert into the nose. Also use dry powder to blow into the ear. If the heart is still warm, even if the person has been dead for a day, they may still be revived.
Another formula for moxibustion: if the heart is still warm, the person can be saved.
Grind fresh pinellia into powder, and blow it into the nose; the person may revive. Another formula: grind soapnut into powder, and blow it into the ear and nose; the person will revive.