Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
文堂集验方 明 罗浮山人
例言
一医期明理。不贵执方。以方论医。失之浅矣。是编专为僻壤穷乡。持危济急。第志捷法。不列全方。如伤寒六经症论。概不备录。
一行世方书。匪乏善本。或虚实寒热。有未缕析条分。偶尔轻投。虑多贻误。兹刻悉为详注。用者审诸。
一群方或采诸古本。或传自良师。虽极搜采。终嫌挂漏。偶阅济人自济一刻。颇觉先得我心。用是广为增订。参互旧文。谨志由来。匪同掠美。
一纂辑甫竟。即患沉 。未经雠校。或症论参差。辞意剌缪。惟冀当代宗工哲匠。示我周行。节取所长。教其所短。
一是集授梓。原期利济。公诸海内。毫不取酬。同志如欲印施。概无所吝。
卷一
中风
(附类中)
〔总论〕 凡卒然仆倒。昏不知人。痰涎壅塞。口眼 斜。四肢不遂。概名中风。然中风症候。与中气相类。中气乃忿怒忽然昏仆。不可以中风一概治之。中风身温。中气身冷。
Explanation
Collected Verified Formulas of Wen Tang
Ming Dynasty, Luofu Mountain Man
Preface
The physician's aim is to understand principles, not to prize rigid adherence to formulas. To judge medicine solely by formulas is shallow. This compilation is specifically intended for remote and impoverished villages, to support the sick and relieve urgent cases. It aims only for quick methods and does not list complete formulas; for example, the Six Channels syndrome discussions of Shanghan Lun are not fully recorded.
There are many good editions of established formula books already in circulation. However, sometimes the differentiation of deficiency, excess, cold, and heat is not clearly analyzed or categorized. If administered carelessly, this may lead to many errors. Therefore, this edition is fully annotated in detail. The user should examine it carefully.
Some formulas are collected from ancient texts, others passed down from good teachers. Although extensive searching has been done, omissions are still inevitable. Upon occasionally reading Jiren Zizhi, I found it to have anticipated my thoughts. Therefore, I have extensively revised and expanded it, cross-referencing with old texts and carefully noting their origins. This is not the same as appropriating credit.
The compilation was just completed when I fell seriously ill and was unable to proofread it. There may be discrepancies in the syndrome discussions, or errors in wording and meaning. I only hope that contemporary masters of the craft will show me the proper path, guiding me by selecting the strengths and teaching me the weaknesses.
When this collection is printed, it is intended solely for the benefit of the people, to be made public throughout the land, without taking any reward. If fellow practitioners wish to print and distribute it, I will have no hesitation at all.
Volume One
Apoplexy
(Appendix: Similar Cases)
[General Discussion]
Whenever a person suddenly falls down, loses consciousness, has phlegm blocking the airway, facial asymmetry, and impaired movement of the limbs, it is generally called apoplexy. However, the symptoms of apoplexy are similar to those of sudden collapse due to anger, which is known as zhong qi (qi apoplexy). This condition cannot be treated the same as apoplexy. In apoplexy, the body is warm; in zhong qi, the body is cold.
中风多痰涎。中气无痰涎。中风脉浮应左人迎。中气脉沉应右气口。以气药治风则可。以风药治气则不可。 中风多痰。勿骤以人参补之。恐痰愈盛而气愈塞矣。慎之。阳中者面赤。
牙关紧闭。目上视。身强直。手拳掉眩。阴中者面青白。痰喘。手足冷。多汗。更有元气虚。
忽然昏仆似乎中风者。手必撒。口必开。与正中风不同。又宜温补药治之。(凡中脏口开心绝。手撒脾绝。眼合肝绝。遗尿肾绝。鼻声如鼾肺绝。五症齐犯。不治之症也。如只见一二症。用重参 治之。或灸法救之。)更有气血偏枯。半身不遂者。如在左者血虚。宜四物汤。
熟地黄。当归(各三钱) 川芎(一钱) 白芍(二钱酒炒)水煎服。如在右者气虚。宜四君子汤。人参(一钱) 白术(土炒二钱) 茯苓(二钱) 炙甘草(五分)水煎服。二方中皆可加祛风活络之药。如防风(一二钱) 桂枝(一钱) 钩藤(三五钱)之类。如有痰加竹沥。姜汁。
Explanation
Stroke is often accompanied by phlegm and saliva, whereas zhongqi is not associated with phlegm. The pulse in stroke is floating and should be taken at the left renying (governor's pulse), whereas the pulse in zhongqi is deep and should be taken at the right qikou (cleft pulse). It is acceptable to treat wind with herbs that strengthen qi, but it is not acceptable to treat qi deficiency with herbs that dispel wind.
Stroke is often accompanied by phlegm. Do not suddenly use ginseng to tonify, for fear that the phlegm may become even more abundant and the qi more obstructed. Exercise caution. In yang-type stroke, the face is red; the jaw is tightly closed, the eyes look upward, the body is rigid, and the hands are clenched and shaking. In yin-type stroke, the face is blue or pale, there is phlegm asthma, the hands and feet are cold, and there is excessive sweating. Moreover, there may be deficiency of the fundamental qi.
Those who suddenly collapse as if suffering from stroke will have their hands spread open and their mouth open; this is different from true stroke. In such cases, it is advisable to treat with warming and tonifying herbs. (In all cases of internal organ involvement: if the mouth opens, the heart is gone; if the hands are spread, the spleen is gone; if the eyes close, the liver is gone; if there is incontinence, the kidney is gone; if the nasal sound is like snoring, the lung is gone. When all five symptoms are present, it is an incurable condition. If only one or two symptoms are present, use heavy ginseng or moxibustion to save the patient.)
Furthermore, there are those with deficiency of qi and blood, and hemiplegia. If the affected side is on the left, it is due to blood deficiency; the Sishiwang (Four Substances Decoction) should be used: Shudihuang (prepared rehmannia), Danggui (angelica sinensis) (each three qian), Chuanxiong (ligusticum chuanxiong) (one qian), Baishao (peony root, wine-fried) (two qian), decocted in water and taken. If the affected side is on the right, it is due to qi deficiency; the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used: Renshen (ginseng) (one qian), Baizhu (atractylodes macrocephala, earth-fried) (two qian), Fuling (poria cocos) (two qian), Zhi Gancao (honey-fried licorice) (five fen), decocted in water and taken. In both formulas, herbs that dispel wind and promote circulation may be added, such as Fangfeng (saposhnikovia divaricata) (one or two qian), Guizhi (cinnamon twig) (one qian), Gouteng (uncaria rhynchophylla) (three to five qian), etc. If there is phlegm, add Zhulí (bamboo沥) and ginger juice.
佐之。(此二症尚须审视。左或死血。右或湿痰。)若类而推之。则又有中痰。中寒。中暑。
中食。中恶等症。分别症治。切勿误施。惟是中风一症最急而暴。历代名贤。各有发明。良法具在。所当深究。第一时卒倒。医药迫不及备。故节取古方之效捷而易办者。谨述于下。
庶几对症处方。稍为救急之一助云。
〔传心方〕 治卒然仆倒。痰涎壅盛。难辨虚实。扶病患于避风室内。用炭火一盆。将米醋洒上。使醋气冲入口鼻。病轻者即苏。重者亦易治。勿遽服补药米汤之类。恐痰涎永系于心。致成终身痼疾。(此法即虚中亦可用。)
〔中风昏迷不省〕 不论风寒。食痰邪祟。一时昏仆。用生姜汁半钟。童便一钟和匀。
荡温灌下即醒。 牙皂荚(去皮弦二两。用生矾一两同入水中煮化。取出晒干为末。) 北细辛(五钱去叶土净)共研细末。用少许吹入鼻中即醒。 人手足指甲(炒黄酒煮服。)立醒。
Explanation
Support it. (These two conditions still require careful examination. The left side may be due to stagnant blood, the right side to damp phlegm.) If we extrapolate from this pattern, there are also conditions such as phlegm invasion, cold invasion, heatstroke, food invasion, and toxic invasion. These must be differentiated and treated accordingly; do not misapply treatment. Among these, the condition of stroke is the most urgent and sudden. Through the ages, renowned scholars have each made their own discoveries; effective methods already exist and should be thoroughly studied. At the moment of sudden collapse, medicine cannot be prepared in time, so I have selected only those ancient prescriptions that are quick-acting and easy to prepare, and present them below. May this serve as a slight aid in prescribing the right treatment for emergency situations.
〔Chuanxin Fang〕 For sudden collapse with excessive phlegm and saliva, making it difficult to distinguish between deficiency and excess, support the patient in a wind-avoiding room. Place a basin of charcoal fire, sprinkle rice vinegar on it, and let the vinegar fumes enter the mouth and nose. Those with mild illness will regain consciousness immediately, and those with more severe illness will also be easier to treat. Do not hastily administer tonics or rice soup, for fear that phlegm will remain attached to the heart, leading to a lifelong chronic illness. (This method is also applicable in cases of deficiency.)
〔Coma from Stroke〕 Regardless of whether it is due to wind-cold, food phlegm, or malevolent influences, if the patient suddenly collapses, use half a zhong of ginger juice mixed with one zhong of child’s urine, evenly blended. Administer it warm, and the patient will awaken. Take 2 liang of saposhnikovia root (peeled and string removed), mix with 1 liang of raw alum, boil in water, then dry and powder. Take 5 qian of northern asarum (cleaned of leaves and soil), grind into fine powder, and blow a small amount into the nose; the patient will awaken. Take human fingernails and toenails, fry with yellow wine and decoct for consumption; the patient will awaken immediately.
〔中风口噤不能开〕 白盐梅揩齿即能开。并不伤齿。 不拘男妇小儿中风。口噤身直。
用〔中风口 不语〕 白明矾(二钱研末。) 用生姜自然汁调化。斡开口灌服。其涎或吐或化下即醒。 马料豆一升。煮浓汁如饴。含汁在口。即能言也。 侧柏叶一握。去枝梗。
葱白一握。连根研如泥。无灰酒一斤。煎十余沸温服。(按柏叶能行血消风。葱白散气祛痰。
酒能通经助药力。如国中即服数杯。能使风退气和。一切易治。)
〔国中痰盛不省人事〕 苏合丸一圆。用竹沥姜汁。调药灌下。醒后。用白术(土炒)
当归。天麻(各二钱) 川芎、薄荷、桂枝、南星(姜汁制) 陈皮(各一钱)水煎。临服加竹沥一酒盏。姜汁二茶匙。和匀服。
〔中风口眼 斜〕 生栝蒌绞汁。和大麦面炙热熨心头。一正便止。勿令过分。口 用皂荚五两。(去皮为末)三年老醋和糊。左 涂右。右 涂左。干更上之。以正为度。用石灰一合。醋炒调如泥。于不患处涂之。立便牵正灸法最妙。听会、(耳珠前陷中。开口有空。)
Explanation
〔Stroke with Locked Jaw That Cannot Open〕
Rub the teeth with white salted plum (白盐梅), and the jaw will open immediately. This does not harm the teeth. Regardless of gender or age, in cases of stroke with locked jaw and rigid body:
〔Stroke with Closed Mouth and Inability to Speak〕
Take two qian of white alum (白明矾), grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger and administer by opening the mouth and pouring in. The phlegm will either be expelled or dissolved, and the patient will regain consciousness. Take one sheng of horse feed beans, cook until the liquid is thick as honey, and hold it in the mouth. The patient will then be able to speak.
Take a handful of side cypress leaves (侧柏叶), remove the branches and stems. Take a handful of green onion whites (葱白), grind them with the roots into a paste. Boil one jin of clear alcohol (无灰酒) for more than ten times and take warm. (Note: Side cypress leaves promote blood circulation and dispel wind; green onion whites disperse qi and remove phlegm; alcohol promotes meridian circulation and enhances medicinal power. If in the country, drink several cups, which can help the wind (pathogenic factor) retreat and the qi harmonize, making all conditions easier to treat.)
〔In Cases of Excessive Phlegm and Loss of Consciousness〕
Take one Su He Wan pill (苏合丸). Mix with bamboo juice and ginger juice, and administer by pouring in. After regaining consciousness, take Atractylodes (earth-fried) (白术), Dang Gui (当归), Gastrodia (天麻) (each two qian), Chuanxiong (川芎), Mint (薄荷), Cinnamon twig (桂枝), Pinellia (prepared with ginger juice) (南星), Dried tangerine peel (陈皮) (each one qian). Decoct with water. When taking, add one wine cup of bamboo juice and two tea spoons of ginger juice, mix evenly, and take.
〔Stroke with Facial Deviation (口眼 斜)〕
Squeeze the juice from fresh Gualou (生栝蒌) and mix with roasted barley flour, then apply as a hot compress to the heart region. Once the deviation is corrected, stop. Do not overdo it. For the mouth, take five liang of Zaojia (皂荚), remove the skin and make into powder. Mix with three-year-old vinegar to make a paste. Apply the left side on the right, and the right side on the left. If dry, apply more. Stop when the deviation is corrected. Take one he of lime, fry with vinegar and mix into a paste, and apply on the unaffected side. The most effective method is the Qianzheng moxibustion technique, which acts immediately. The point Tinghui (听会) is located in the depression in front of the ear pearl; it is visible when the mouth is open.
〔中风灸法〕 一时昏仆气塞。涎流不语。药物难施之际。灸法最善。百会、(头顶中。)
风池、(耳后一寸半。并治偏正头风。)大椎、(项背一节骨陷中。)曲池、(屈手陷中。)足三里、(膝眼下三寸。骨外廉陷中。)绝骨、(一名悬中。外踝上三寸。附飞阳之前。)间使。(手掌上横纹中后一寸。)以上七穴。凡人心中昏乱。或手足麻痹。不拘是风是气。用绿豆大艾丸。各灸三五壮。 卒死不知何症。用此灸法即苏。
〔中风手足麻痒〕 羌活煎汤洗。 大肠燥闭不见虚症者。枳实浓朴大黄。羌活。(各二三钱)水煎服。自解。(即三化汤。)
〔太玄汤〕 治中风痰塞不语。染布活靛缸水一盏。温灌下。即能言语。(按蓝汁解诸风热毒。散经络结气败血。染布活水。内有锻石能下痰水。取攸扬之义。)
〔 丸〕 专治肝肾风气。四肢麻痹。骨间疼痛。腰膝无力。亦能行大肠气。治三十六般风。或受寒湿而起。瘫痪年久不愈。服久神效。 草。(法于五月五日。六月六日。
Explanation
[Moxibustion for Stroke]
In cases of sudden fainting with obstruction of qi, profuse salivation, and loss of speech—when medication is difficult to administer, moxibustion is the most effective treatment. The following seven acupoints are recommended: Baihui (at the top of the head), Fengchi (one and a half cun behind the ears, also used for treating unilateral or bilateral headaches), Dazhui (in the depression at the first vertebra of the back), Quchi (in the crease of the elbow when the hand is flexed), Zusanli (three cun below the knee, in the depression on the outer side of the tibia), Juegu (also known as Xuanyong, located three cun above the outer ankle, near Feiyang), and Jiashi (one cun behind the transverse crease of the palm). For any person experiencing mental confusion or numbness and paralysis of the hands and feet, regardless of whether the cause is wind or qi, use moxa pills the size of mung beans and apply moxibustion to each point for three to five applications. In cases of sudden death with an unknown cause, applying this moxibustion method may revive the patient.
[Stroke with Numbness and Itching in Hands and Feet]
Wash with a decoction of Qianghuo (Chinese angelica root). For cases of constipation due to dryness without signs of deficiency, take a formula consisting of Zhishi (Citrus aurantium), Chunnü (Magnolia officinalis), Dahuang (Rhubarb), and Qianghuo (each two to three qian), decocted in water and taken orally. It will resolve the condition by itself. (This is the "Sanhua Tang," or "Three Transformations Decoction.")
[Taixuan Decoction]
Treats stroke with phlegm obstruction and loss of speech. Administer one cup of water from the vat used to dye cloth with indigo, warmed and given orally. The patient will be able to speak again. (Note: Indigo juice resolves various wind-heat toxins, disperses blockages in meridians, stagnant qi, and corrupted blood. The indigo-dyeing water contains daosheng, or calcined lime, which helps to expel phlegm and fluids, embodying the principle of efficacy and elevation.)
[Formula Name]
Specifically treats wind conditions affecting the liver and kidneys, numbness and paralysis of the limbs, pain in the bones, weakness in the waist and knees, and also promotes the movement of large intestine qi. It treats thirty-six kinds of wind conditions, whether caused by cold and dampness, and is effective for long-standing paralysis that has not healed. Long-term use produces miraculous effects. [Herb name]. (Prepared on the fifth day of the fifth lunar month and the sixth day of the sixth lunar month.)
九月九日。采叶。洗净焙干。) 用好酒白蜜和匀。洒在叶上。铺入甑中。上锅内蒸透。取出晒燥。再洒再蒸。晒共九次。碾末。炼蜜丸如桐子大。每服五十丸。空心白酒下。病五七年者。服至二千丸。病转盛者。乃药胜于病。服至四千丸仍如完人。
〔浮萍一粒丹〕 治中风瘫痪。三十六种无名风疾。遍身癞癣香港脚。并治跌扑损伤。胎孕筋搐挛结。此药性寒而散。中风挟火者。功效至灵。服之百粒。乃为完人。紫背浮萍。(宜七月十五日采。捡净。以竹筛摊晒。下置水一盆。映之易燥。)研细末。炼蜜丸弹子大。每服一粒。空心豆淋酒下。
〔史国公药酒方〕 防风。秦艽。川萆 。鳖甲。虎胫骨(炙酥)羌活。晚蚕砂。(炒黄)油松节。白术。(土炒各二两)杜仲。(姜汁拌炒)当归。(各三两)川牛膝。(一两)苍耳子。(四两)干茄根。(八两蒸)枸杞子。(五两)上切片盛夏布袋中。投大坛内。入好酒三十五斤。封口。浸十四日。将坛入汤锅内煮三个时辰。取坛入土埋三日。去火气。每日清晨午后。各服三五杯。大有效验。愈于服他药也。
Explanation
[Floating萍 One-Pill Formula]
For treating stroke with paralysis, thirty-six types of unnamed wind disorders, skin conditions such as scabies, eczema, and Hong Kong foot, as well as injuries from falls and collisions, and complications during pregnancy involving muscle spasms and contractions. This medicine is cold in nature and dispersing; it is especially effective for cases of stroke combined with fire (heat) syndrome. Take one hundred pills, and one will become a complete, healthy person. Purple-backed floating萍 (Lemna minor with a purplish back). (Best collected on the fifteenth day of the seventh lunar month. Clean thoroughly, spread on bamboo sieves to dry in the sun, placing a basin of water beneath to aid drying.) Grind into fine powder, make pills with refined honey, the size of a danzi (a type of seed or fruit). Take one pill at a time, on an empty stomach with doulinjiu (soybean wine).
[Shiguogong Medicinal Wine Formula]
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Chuan Bixie (Smilax glabra), Biejia (softshell turtle shell), Hujinggu (tiger’s shin bone, charred with susu), Qianghuo (Notopterygium incisum), Wancansha (processed silkworm droppings, roasted until yellow), You Songjie (pine resin), Baizhu (Atractylodes macrocephala, roasted with soil—two liang each), Duzhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger juice), Danggui (Angelica sinensis—three liang each), Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata—liang), Cang’erzi (Xanthium sibiricum—four liang), Ganqiegeng (dried eggplant root, steamed—eight liang), Gouqizi (Lycium barbarum—five liang). Cut into slices, place in a cloth bag during the summer, and put into a large jar. Add thirty-five jin of good wine, seal the jar, and let it soak for fourteen days. Place the jar in a boiling pot and cook for three shichen (approximately three hours). Retrieve the jar and bury it in the earth for three days to remove its fiery nature. Take three to five cups each morning and afternoon. This formula is highly effective and more potent than other medicines.
〔中风拘挛〕 中风昏仆省后。筋络挛结。肢节疼痛。或半身不遂。用八角刺树皮。(俗名老鼠刺。树高三五尺。冬季结红子。鲜者取皮。四两。)木莲叶。(似茶花叶而色老。生于土墙头上者。多一岁一片。)无灰酒二斤。煎至两碗。作二次服。大有奇功。三四服全效。
〔预防中风方〕 凡人觉大指次指麻木。或眉棱骨痛。三年之内。定有风疾。宜服此方。
更以慎起居。远房帏。节浓味醇酒。为最要。 草。(三片。制法如前。)制首乌。当归。
熟地黄。(各八分)牛膝。续断。秦艽。五加皮。川芎。赤芍。(各四两)俱为细末。炼蜜丸。
桐子大。空心淡酒下三钱。
卷一
附类中风
〔中气〕 前已合辨。用苏合丸姜汤调灌醒后。次用人参。白术。(炒)茯苓。青皮。
陈皮。白芷。乌药。(各一钱)甘草。(五分)水煎温服。(或分二次服。)即是中风。去人参。
先进此方顺气。次进治风药。亦善法也。此即八味顺气散。
Explanation
[Wind Stroke with Spasm and Contraction]
After regaining consciousness following a wind stroke, the patient may experience contracted tendons and meridians, joint pain, or hemiplegia. Use the bark of the eight-angled thorn tree (Ba Jiao Ci Shu), commonly known as mouse thorn (Lao Zi Ci). The tree is three to five chi tall, bearing red fruits in winter. Use the fresh bark, four liang. Also use Mu Lian Ye (wood lotus leaf), which resembles tea flower leaves but has a darker color; it grows on earthen walls, producing one leaf per year. Use two jin of alcohol without sediment. Decoct until reduced to two bowls, and take in two doses. This formula is remarkably effective, and after three or four doses, full recovery may be achieved.
[Formula for Preventing Wind Stroke]
If a person feels numbness in the thumb and index finger, or experiences pain in the brow bone, within three years they will certainly develop a wind disease. This formula is recommended for such cases.
It is also essential to be cautious in daily routines, avoid excessive intimacy, and moderate the consumption of strong flavors and strong alcohol.
Use Cao (three slices, prepared as before), prepared He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), each eight fen; Niu Xi (Achyranthes bidentata), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Wu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia rubra), each four liang. Grind all into fine powder and make into pills with refined honey. Each pill is the size of a tallow seed. Take three qian with a light alcohol drink on an empty stomach.
Volume One
Appendix: Conditions Similar to Wind Stroke
[Central Qi Deficiency]
This condition has already been discussed in conjunction with wind stroke. After the patient is revived using Su He Wan (Su He Pill) mixed with ginger soup, administer Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Fu Ling (Poria cocos), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wu Yao (Lindera aggregata), each one qian; Gan Cao (licorice), five fen. Decoct with water and take warm (or in two doses). If this is a case of wind stroke, omit ginseng. First administer this formula to regulate Qi, then proceed with wind-dispelling medicines. This is also an effective method. This is the Ba Wei Shun Qi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder).
〔中痰〕 寒痰迷闷心胸。僵仆卒倒。口角流涎。四肢厥冷。脉沉滑。姜汁调白矾二钱灌下。如不效。再用牙皂。(去皮弦。炙净末一钱。)藜芦。(五分)俱为细末。每服五分。
灯心汤下。吐去顽痰即醒。次服导痰汤。陈皮。姜半夏。茯苓。枳壳。(炒)南星。(姜汁制。
各一钱。)甘草。(五分)加生姜五七片。水煎服。 端午日取白凤仙花。浸于烧酒内封固。
无论年月。遇此症温服一杯。其痰立时消化。
〔中寒〕 身体僵直。口噤不语。四肢战掉。洒洒恶寒。脉浮紧。无汗。用热酒。姜汁各半盏。灌下即醒。 或用生葱二斤。截去其根叶。用绳缚作两束。先用一束。入空锅内顿热。(不可用水。)乘热。置病患脐上熨之。再将次束置锅内。候前束冷则易之。如此数换。
病患鼻中闻葱气即醒。此法最善。 或用豆大艾丸。隔大蒜片。灸脐下一寸五分气海穴。不拘壮数。以手暖为度。醒后。次服干姜。附子。(各一二钱以病之轻重增减。)佐以麻黄五分。水煎服。 或服加味理中汤(人参。茯苓。姜半夏。干姜。北五味。白术。陈皮。炙甘草。细〔中食〕 饮食过伤之后。或感风寒气恼。以致填塞胸中。胃气不行。脉紧盛。状似中风。或有半身不遂。手足抽搐等症。先以萝卜子捣碎。以温汤和搅。取淡汤徐徐饮之。少顷即吐。(此法即吐不尽。亦能下行。) 或用食盐少许。于热锅中炒红色。入水。煮至将滚之际搅匀。淡盐汤徐饮徐吐。以去病为止。次用平胃散。浓朴。(姜汁炒。)陈皮。(各一钱)
Explanation
〔Phlegm Obstruction〕
Cold phlegm blocks the chest and heart region, causing sudden collapse, rigidity, and unconsciousness. Saliva drips from the corners of the mouth, the limbs become cold, and the pulse is deep and slippery. Administer two qian of white矾 (alumen) mixed with ginger juice by oral or enema. If this proves ineffective, use tooth soap (after removing the skin and string, burn it clean and powder it to one qian), and combine with five fen of Lilu (Veratrum nigrum), all ground into fine powder. Take five fen of the powder with lamp core decoction. Vomiting of the stubborn phlegm will restore consciousness. Next, administer Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction): Chen Pi (dried tangerine peel), Jiang Ban Xia (ginger-processed Pinellia), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, fried), Nan Xing (Arisaema erubescens, ginger-processed)—each one qian—and Gan Cao (licorice), five fen. Add five to seven slices of fresh ginger, decoct in water, and take.
On the Dragon Boat Festival, collect Bai Feng Xian Hua (white beggarticks) and soak them in strong alcohol, sealing tightly. Regardless of the year or month, when this condition occurs, take one cup warm. The phlegm will be immediately digested.
〔Cold Obstruction〕
The body becomes rigid and stiff, the mouth is tightly closed and speechless, the limbs tremble and shake, there is shivering and aversion to cold, the pulse is floating and tight, and there is no sweating. Administer half a cup of hot wine mixed with half a cup of ginger juice, and the patient will awaken immediately. Alternatively, use two jin of fresh scallions, cut off the roots and leaves, tie them into two bundles with string. First, place one bundle in an empty pot and heat rapidly (without using water). While still hot, apply it over the patient’s navel with fomentation. Then place the second bundle in the pot, replacing the first when it has cooled. Repeat this several times. When the patient smells the scallion aroma, they will awaken. This method is most effective.
Alternatively, use bean-sized moxibustion pills, placing them between slices of garlic, and apply moxibustion to the Qihai (Sea of Qi) point, one cun and five fen below the navel. The number of moxa cones is not fixed, and treatment should continue until the hands feel warm. After waking, administer Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (processed aconite root)—each one to two qian, adjusted according to the severity of the condition—combined with five fen of Ma Huang (Ephedra), decocted in water and taken.
Alternatively, take Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Warm Middle Decoction): Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Jiang Ban Xia (ginger-processed Pinellia), Gan Jiang (dried ginger), Bei Wu Wei (north five-flavor berry), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (dried tangerine peel), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice)—each one qian.
〔Food Obstruction〕
After overeating or after being affected by wind-cold or emotional distress, the stomach qi becomes obstructed, leading to chest fullness and a pulse that is tight and forceful. The condition resembles stroke, and may include symptoms such as hemiplegia or hand and foot twitching. First, crush Luobo Zi (radish seeds) and mix with warm water, then drink the diluted decoction slowly. After a short while, the patient will vomit. Even if not all the phlegm is expelled, it will still descend downward.
Alternatively, take a small amount of salt, stir-fry it red-hot in a hot pan, add water, and cook until nearly boiling, then stir well. Drink the diluted salt water slowly while vomiting, continuing until the illness is resolved. Next, administer Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder): Chun Pu (Magnolia officinalis, ginger-processed), Chen Pi (dried tangerine peel)—each one qian.
苍术。(米泔水浸一宿。切片。炒一钱半) 炙甘草。(六分)或加减。水煎服。以风药治之则死。
〔中阴毒〕 房劳后感中风寒。一时沉重。四肢逆冷。腹痛冷汗。爪甲面色青黑。六脉俱沉。两尺脉伏。乃阴毒也。用豆大艾丸。隔大蒜片灸气海、(脐下一寸半。)关元、(脐下三寸。)二穴。各灸百壮。以手足暖为度。更服羌附汤。羌活。附子。(制)干姜。(炮。)茴香。(各一钱)木香。(五分)加黑枣二枚。水煎服。
〔中恶〕 多由暮夜登厕。或行人所不到之地。忽然眼见鬼物。卒然僵仆。四肢逆冷。
两手拳屈。甚者口鼻出血。惟心腹俱暖。凡遇此症。切勿移动。即令众人围绕。打鼓烧火。
或焚紫金锭、檀香、苏合香、樟木之类。直候省知人事。方可移归。用菖蒲根生捣绞汁。灌口鼻中即醒。或用紫金锭磨灌下。或用犀黄。(五钱锉细。)麝香。朱砂。(各二钱五分。)俱研细。水调服二钱。凡中鬼祟。一时不醒。用麦大艾丸。灸人中穴。一壮即醒。或于两脚大拇趾离甲一韭叶处。各灸七壮亦效。
Explanation
Atractylodes lancea (soaked overnight in rice-washing water, sliced, and fried, one and a half qian). Processed licorice root (six fen). Adjust as needed. Decoct and take with water. If treated with wind-dispelling herbs, it will result in death.
[Infection with yin-toxin] After excessive sexual activity, one contracts wind-cold. Suddenly overwhelmed, the limbs become cold, there is abdominal pain and cold sweat, the nails and face turn blue-black, all six pulses are deep, the two chi pulses are hidden. This is yin-toxin. Use bean-sized moxa pills, apply over slices of garlic for moxibustion at Qihai (one and a half cun below the navel), and Guanyuan (three cun below the navel), two points. Moxibustion each for 100 applications, until the hands and feet are warm. Take additionally the Qianghuo-Fuzi Decoction: Qianghuo, Aconitum (processed), dried ginger (roasted), fennel (each one qian), costus root (five fen). Add two dates. Decoct and take with water.
[Infection with evil qi] Often caused by going to the toilet at night, or entering a place where no one usually goes. Suddenly seeing ghostly beings, collapsing abruptly, the limbs become cold. Both hands are clenched. In severe cases, there may be nose and mouth bleeding. However, the chest and abdomen remain warm. Whenever this condition is encountered, do not move the person. Immediately have people surround them, beat drums, and light fires. Burn Zijin Ding, sandalwood, suhe xiang, camphor wood, or similar substances. Continue until the person regains consciousness. Then move them. Use freshly crushed cangpu root, squeeze the juice and pour it into the mouth and nose to revive them. Alternatively, grind Zijin Ding and administer by mouth. Or use xihuang (five qian, crushed fine), musk, cinnabar (each two qian five fen), all ground fine. Take two qian mixed with water. For any case of ghostly possession where the person does not regain consciousness immediately, use Maida Aiwán, apply moxibustion at the Renzhong point. One application restores consciousness. Alternatively, apply moxibustion at the location one leek leaf away from the nail on the big toe of both feet, each for seven applications, also effective.
卷一
风痫诸症
〔总论〕 痫病有五。多属痰迷心窍。故一时病作。或类猪羊六畜之声者。皆应乎脏腑之所属。亦有得之大惊恐者。
〔风癫不识人〕 伏龙肝。(即灶心土。)水调五分或一钱服。凡风痱卒然口噤。手足强直。俱可用此。
〔暗风痫症〕 及痰涎晕闷欲绝者。芭蕉油饮之。得吐即愈。(取油如取漆法。削竹筒插蕉树上。) 腊月乌鸦一只。盐泥固济。于瓦罐中 过。出火性。为末。入朱砂末。五钱。
每〔痰迷〕 风痰迷闷不识人。及肺热痰实。胸膈不利。其法用半夏。火硝。为末。糊丸绿豆大。姜汤下五十丸。风加南星。(汤泡七次。)热甚加黄芩。 一方加朱砂。雄黄。各少许。小儿牛胆汁为丸。
〔风邪痫疾〕 皂荚。(四两。存性。)苍耳。(四两。连根茎。)陀僧。(一两)为末。
蜜丸朱衣。每服二三十丸。枣汤下。日二服。稍退日二丸。
〔妇女郁气风痰〕 郁金。(七两)明矾。(三两)为末糊丸。白汤下五十丸。(亦治痫症。一妇人。病狂十年。遇异人授方。初服心间如有物脱去。神气洒然。再服而愈。)
Explanation
Volume One
Various Conditions of Wind-Epilepsy
〔General Discussion〕 Epilepsy has five types. Most cases are due to phlegm obscuring the heart orifices. Therefore, the illness strikes suddenly, and some patients may emit sounds resembling those of pigs, sheep, or other domestic animals. These symptoms correspond to the internal organs involved. Some cases may also arise from great fright or terror.
〔Wind-Delirium with Loss of Recognition〕 Fool’s Liver (i.e., 灶心土, stove heart soil). Take five fen or one qian by mixing with water and consuming. For cases of wind-stroke causing sudden mouth closure and rigid hands and feet, this remedy may be used.
〔Dark Wind Epilepsy〕 For those experiencing phlegm and saliva causing dizziness, oppression, and near fainting, drink banana oil. If vomiting occurs, recovery follows. (The oil is extracted in the same way as lacquer: carve a bamboo tube and insert it into the banana tree.) In the twelfth lunar month, take one crow. Seal it with salt mud and pass it through a clay jar to remove its fiery nature. Grind into powder and mix with cinnabar powder, five qian in total.
〔Phlegm Obscuring the Mind〕 For cases of wind-phlegm causing confusion and loss of recognition, or for lung-heat with phlegm accumulation and obstruction in the chest and diaphragm, the method is to use Pinellia and saltpeter, grind into powder, make pills the size of green beans, and take fifty pills with ginger decoction. For wind conditions, add South Star (Pinellia ternata) (soak seven times in water). For severe heat, add Scutellaria root. Another formula may add a small amount of cinnabar and realgar. For children, make the pills with cow bile.
〔Epilepsy from Wind Pathogens〕 Soapberry (four liang, calcined). Common Cocklebur (four liang, with root and stem). Zinc Oxide (one liang). Grind into powder. Make honey pills with a vermilion coating. Take twenty to thirty pills each time, with date decoction. Take twice daily. When symptoms subside, reduce to two pills per day.
〔Women with Depressed Qi and Wind-Phlegm〕 Curcuma (seven liang), Alum (three liang). Grind into powder and make pills with paste. Take fifty pills with white decoction. (This also treats epilepsy. One woman suffered from insanity for ten years. She met a strange person who gave her a formula. Upon first taking it, she felt something detach from her heart, and her spirit became clear and relaxed. After taking it again, she recovered.)
〔心风痰迷颠痫〕 甘遂。(二钱)为末。取猪心血和匀。入心内。纸裹煨熟。为末。
入朱砂一钱。分作四丸。每服一丸。猪心煎汤送下。以泻下恶物为效。不泻再服。并治妇女心风血邪。
〔急救痰晕方〕 生姜汁。(一小盏。)砂糖(四两)和匀。入盐少许。白汤调服。
〔化痰丸〕 治风痰痫症。生白矾(一两)红茶。(五钱)为末。炼蜜丸如桐子大。一岁十丸。茶汤下。大人五十丸久服痰自大便中出。断病根。
〔痫病神方〕 牙皂。(四两)陀僧。(一两)为末。蜜丸朱砂为衣。每服二三钱。滚水下。终身忌食一切诸血。
〔失心疯〕 闹杨花根。(竹刀掘取。勿犯铁器。去梗。用皮五钱。木杵捣碎。)金首饰。
(重五七钱)珍珠。(五分。豆腐煮数滚。布包槌碎。同灯心碾末。)将前二味。用水二碗。
煎砂子母。
神。当归分)用猪心一浸蒸饼为丸。杵极坚。丸如黍米大。食后灯心汤服二钱。 狂邪发作无时。披头大叫。不避水火。惟苦参一味为末。蜜丸桐子大。薄荷汤服。
Explanation
〔Heart Wind Phlegm Disturbance Leading to Epilepsy〕
Gansui (two qian). Grind into powder. Mix with pork heart blood until uniform, then place inside the heart. Wrap in paper and roast until cooked, then grind into powder.
Add one qian of cinnabar. Divide into four pills. Take one pill at a time, administering with a decoction made from pork heart. The efficacy is indicated by the expulsion of foul substances. If no purging occurs, take again. Also treats women with heart wind and blood disturbances.
〔Emergency Formula for Phlegm-Induced Fainting〕
Fresh ginger juice (one small cup). Rock sugar (four liang). Mix evenly. Add a little salt, and administer with plain boiled water.
〔Phlegm-Resolving Pills〕
For wind-phlegm epilepsy. Raw alum (one liang), black tea (five qian). Grind into powder. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. For children, take ten pills per dose with tea decoction. Adults take fifty pills daily for long-term use; phlegm will naturally be expelled through the stool, eliminating the root of the disease.
〔Divine Formula for Epilepsy〕
Tooth soap (four liang), Tuo Seng (one liang). Grind into powder. Make into honey pills and coat with cinnabar. Take two to three qian per dose with boiling water. Avoid eating all kinds of blood for life.
〔Lost Mind Madness〕
Root of Nao Yang Hua (collected with a bamboo knife, avoiding iron tools; remove stalks, use five qian of the bark, crush with a wooden pestle). Gold jewelry (five to seven qian). Pearl (five fen; boiled several times in tofu water, wrapped in cloth and crushed, then ground together with lamp core). Take the previous two ingredients, and boil with two bowls of water to make Sha Zi Mu.
Shen. Dang Gui (divided). Soak in pork heart and steamed cake to make pills. Pound until very firm. Make pills the size of millet seeds. Take two qian after meals with lamp core decoction. The madness and evil influences attack at any time, with the person shrieking with disheveled hair, showing no fear of water or fire. Only use Ku Shen as a powder. Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, and administer with peppermint decoction.
卷一
感冒伤风
〔总论〕 凡人坐卧当风。或起居失于衣被。风邪之气。从毛孔鼻中而入。所感者浅。
在于经络腠理之间。故身体憎寒壮热。头痛面赤。或四肢逆冷。无汗恶寒。或咳嗽痰稠。鼻塞声重。左脉浮缓。口能知味者是也。宜用紫苏。陈皮。行气轻浮之药发散。若多服姜汤。
重被盖覆。风邪入里。反成热咳者有之。宜戒生冷。勿使风邪变成寒中。慎之。
〔鼻塞咳嗽胸胁吊痛发热口渴〕苏叶。广皮。前胡。葛根。薄荷。(各一钱) 杏仁。
姜半夏。炙桑皮。桔梗。(各一钱半) 加生姜三片。葱白三茎。水煎服。 如上攻头痛。
鼻塞声重。防风。荆芥穗。(各一钱半) 薄荷。川芎。白芷。细辛。(各一钱) 甘草。(五分) 加葱白三茎。水煎服。
〔四时感冒风寒〕 初起。葱白(连须五茎)生捣。滚酒冲服。 如身痛。头痛。腰脊强。
发热不散。不思饮食。羌活。(八分) 川芎。白芷。苍术。生地。黄芩。防风。(各一钱) 细辛。(八分) 加生姜三片。枣一枚。水煎服。 如恶心。去(黄芩生地。)如有汗。(加白术。去苍术。) 如口渴。加(知母。煨石膏)如两头角痛。及寒热胁痛。加柴胡。如鼻塞。
Explanation
Volume One
Common Cold (Ganmao Shangfeng)
〔General Discussion〕
When people sit or lie down facing the wind, or when their daily activities are improperly covered with clothing and bedding, wind pathogenic qi enters through the pores and nose. The invasion is shallow, affecting the meridians and skin pores. Thus, the body experiences aversion to cold and fever, headache and flushed face, or cold extremities, no sweat and aversion to cold, or cough with thick phlegm, nasal congestion and heavy voice, with a floating and slow left pulse, and the patient can still taste food. In such cases, it is appropriate to use Perilla leaf, Tangerine Peel, and other light, qi-moving herbs to dispel the pathogen. However, if one consumes excessive ginger soup and is overly wrapped in blankets, the wind pathogen may enter the interior and transform into heat, leading to a hot cough. In such cases, one should avoid cold and raw foods, and must not allow the wind pathogen to transform into internal cold. Be cautious.
〔Nasal Congestion, Cough, Chest and Flank Pain, Fever, Thirst〕
Perilla leaf, Citrus Peel, Peucedanum, Pueraria root, Mint (each one money), Apricot Kernel, Processed Pinellia, Honey-fried Mulberry Bark, Platycodon (each one and a half money). Add three slices of ginger and three stalks of green onion. Decoct in water and take.
If the condition ascends to cause headache and nasal congestion, add Siler, Schizonepeta Spike (each one and a half money), Mint, Ligusticum, Angelica Dahurica, Asarum (each one money), Licorice (five fen). Add three stalks of green onion. Decoct in water and take.
〔Common Cold Due to Wind-Cold in All Seasons〕
In the initial stage, fresh green onions (five stalks with their husks) are crushed and taken with hot wine.
If there is body pain, headache, stiffness in the waist and spine, fever that does not subside, and lack of appetite, use Notopterygium (eight fen), Ligusticum, Angelica Dahurica, Atractylodes Lancea, Rehmannia Fresh, Scutellaria (each one money), Asarum (eight fen). Add three slices of ginger and one date. Decoct in water and take.
If nausea occurs, remove Scutellaria and Rehmannia Fresh. If there is sweating, add Atractylodes and remove Atractylodes Lancea. If there is thirst, add Anemarrhena and Calcined Gypsum. If there is pain in the temples and forehead, or cold-heat pain in the flanks, add Bupleurum. If there is nasal congestion, add accordingly.
加苏叶葱白。 周身连项脊疼痛。用羌活。能散肌表之寒邪。定痛。 川芎。辛温。能散风寒。
治头苍术温散。发汗宽中。止呕吐。 黄芩。苦寒。取其消痰利气。清上焦之火。(欲其上者酒炒。欲其下者生用。) 防风散风邪。治一身之痛。 细辛温散。善祛阴分之寒邪。除阴经之头痛。 以病之轻重。加减服之。无不应手。
〔身热有汗脉浮咳嗽痰多〕 广皮。姜半夏。苏叶。杏仁。(去皮尖)炙桑皮。象贝。(去心)白术。(土炒各一钱。)甘草。(五分)加生姜三片。水煎服。
〔风热发痒风疹块〕 防风。荆芥。(各一钱半) 黄芩。连翘。木通。桔梗。(各一钱)
钩煎汤
卷一
伤寒
〔总论〕 伤寒传变。先哲已详。症候繁多。难于枚举。大抵自霜降后。春分前。寒邪所感者。为正伤寒。至春夏别感。俗谓之四时伤寒。或兼杂症。惟得病之初。宜加审辨。则调理自得其宜矣。 如头痛。恶寒。发热。身足酸痛。昼夜不歇者。伤寒也。如胸膈胀满。
Explanation
Add Perilla leaf and white part of leek. For generalized pain throughout the body, including the neck and spine, use Notopterygium, which can dispel cold pathogens from the muscles and skin and relieve pain. Ligusticum chuanxiong is pungent and warm, and can dispel wind-cold. For treating headaches, use Atractylodes lancea, which warms and disperses, promotes sweating, and relieves the middle jiao, and stops vomiting. Scutellaria baicalensis is bitter and cold; it is used for its ability to resolve phlegm and regulate qi, and to clear fire in the upper jiao. (If the intention is to act on the upper body, use it wine-fried; if for the lower body, use it raw.) Saposhnikovia divaricata disperses wind pathogenic factors and treats pain throughout the body. Asarum heterotropoides is warming and dispersive, and is particularly effective at eliminating cold pathogens from the yin aspect and relieving headaches affecting the yin meridians. Depending on the severity of the illness, adjust the dosage accordingly; it will respond promptly.
[Body heat with sweating, floating pulse, cough, and excessive phlegm] Citrus reticulata, Pinellia ternata processed with ginger, Perilla leaf, Apricot kernel (remove skin and tip), Charred mulberry bark, Fritillaria thunbergii (remove the heart), Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil, one qian each), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Add three slices of ginger, decoct with water and take orally.
[Wind-heat causing itching and urticaria] Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (one qian and a half each), Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Akebia quinata, Platycodon grandiflorus (one qian each). Decoction.
Volume One
Cold Damage Disorders
[General Discussion] The transmission and transformation of cold damage disorders has already been thoroughly discussed by earlier scholars. There are many symptoms, making it difficult to enumerate them all. Generally speaking, cold pathogenic factors contracted after Frost's Descent and before Spring Equinox are considered zheng shanghan (true cold damage). Cold damage contracted during the spring and summer seasons is commonly referred to as sishi shanghan (four seasons cold damage), and may be accompanied by other complicated symptoms. At the initial stage of the illness, careful differentiation is essential, and then the treatment can be appropriately adjusted. For example, if a patient experiences headache, aversion to cold, fever, and persistent pain in the body and limbs, day and night, it is a case of cold damage. If there is fullness in the chest and epigastrium, it may also be considered as such.
头痛发热。时有止歇者。劳役食积也。 伤寒最为难治之症。其患一日病在皮。二日在肤。
三日在肌。四日在胸。五日在腹。六日在胃。初起即治。邪浅易为消散也。伤寒传经。一日在太阳。则头项痛。腰脊强。脉浮紧。或浮缓。 二日在阳明。则为目痛。鼻干。脉浮长。
身热不得眠。 三日在少阳。则为耳聋。胁痛。脉弦。寒热。口苦而呕。 四日在太阴。则咽干。腹满。自利。脉沉细。 五日在少阴。则舌干。口燥。脉浮缓。 六日在厥阴。则烦满。囊缩。脉沉涩。此传经之大概也。 所忌者。脉坚大急身汗如油。水浆不入。喘而不休。
环口黧黑。形如烟煤。直视摇头。唇吻青色。反目直视。溲便遗矢。有犯于斯。皆不治之症也。伤寒初起。疑似之际。无论四时阴阳虚实。用洁白糖五钱。阴症葱姜汤下。阳症百滚汤下。重者亦能减轻。 不问阴阳二症。仓卒无药。用生姜。(一两)葱白。(十茎)好酒二大碗。
Explanation
Headache and fever, with symptoms occasionally subsiding—this is due to overexertion and food stagnation. Among febrile diseases, Shanghan (cold damage) is the most difficult to treat. On the first day, the pathogen resides in the skin; on the second day, in the flesh; on the third day, in the muscles; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; on the sixth day, in the stomach. If treatment is initiated at the onset, when the pathogen is shallow, it is easily dispelled.
In Shanghan disease, as the pathogen transmits through the meridians: on the first day, it is in the Taiyang stage, manifesting as headache in the head and neck, stiffness in the waist and back, and a floating and tight pulse, or a floating and slow pulse. On the second day, it enters the Yangming stage, causing eye pain, dryness of the nose, a floating and long pulse, body heat, and inability to sleep. On the third day, it reaches the Shaoyang stage, resulting in deafness, pain in the胁 (lateral chest region), a taut pulse, alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, and vomiting. On the fourth day, it affects the Taiyin stage, causing dry throat, abdominal fullness, spontaneous diarrhea, and a deep and fine pulse. On the fifth day, it enters the Shaoyin stage, marked by dry tongue, dry mouth, and a floating and slow pulse. On the sixth day, it reaches the Jueyin stage, presenting with restlessness and fullness, contraction of the scrotum, and a deep and涩 (rough) pulse. This is a general outline of the transmission through the channels.
What is to be avoided are: a firm, large, and urgent pulse, with body sweat like oil; no intake of water or food; continual wheezing; a dark, blackish color around the mouth, a complexion like soot; staring straight ahead and shaking the head; blue or purple lips; eyes turned upward and fixed; incontinence of urine and stool. Should any of these signs appear, the condition is incurable.
At the initial stage of Shanghan, when the diagnosis is uncertain, regardless of the season, whether the condition is cold or hot, or whether there is deficiency or excess, take five qian of refined white sugar. For cold symptoms, take it with a decoction of scallion and ginger; for hot symptoms, take it with very hot boiled water. Even in severe cases, this can provide relief.
Regardless of whether it is a cold or hot condition, if medicine is unavailable in a hurry, use ginger (one liang), scallion whites (ten stems), and two large bowls of good wine.
煎一碗。热服。盖被出汗即解。勿令汗太过。忌大荤五七日。春季根据此方。夏月减半。冬月加黑豆。(二合炒焦)同煎服。
〔神白散〕 治一切时行伤寒。不问阴阳二症。老少男妇孕妇皆可服。白芷。(一两)
生甘草。(五钱)生姜(三片)葱头。(三寸)黑枣。(一枚)豆豉。(五十粒)水二碗。煎服取汗。不汗再服。病至十余日。不得汗者。皆可服。(按白芷芳香之品。行手阳明大肠。足阳明胃。
手太阴肺。三经。解利风寒之剂。味和平。不大峻烈。用至一两。取其力专。以解三经之邪。
诚〔头痛内热脉洪无汗〕 葛根一两。豆豉一勺。水煎。临服。加生姜汁少许。顿服取汗。
(按葛根解利足阳明。伤寒头痛之圣药。味甘平。解表止渴。古方用至四两。以其味淡也。
用者审之。治时疫病更妙。) 日久不得汗者。大梨一个。生姜一块。同捣取汁。入童便一碗。隔汤顿热。服之即汗。(初起寒重者勿服。)
Explanation
Boil one bowl. Take it warm. Cover with a blanket to induce sweating, and the condition will resolve. Do not allow excessive sweating. Avoid heavy meats for five to seven days. In spring, follow this formula. In summer, halve the dosage. In winter, add black beans (two he measures, fried until charred), and decoct together.
〔Shenbai San〕 Treats all cases of epidemic cold, regardless of whether the syndrome is yin or yang. Suitable for all ages, men and women, including pregnant women. White芷 (one liang), raw licorice (five qian), ginger (three slices), scallion tops (three inches), black dates (one), fermented soybeans (fifty grains), two bowls of water. Decoct and take to induce sweating. If no sweating occurs, take again. Even if the illness has persisted for more than ten days and no sweat has been produced, it may still be taken.
(Note: White芷 is an aromatic herb that acts on the hand yangming large intestine, foot yangming stomach, and hand taiyin lung meridians. It is a formula for resolving wind-cold. Its flavor is moderate and not overly strong. It is used up to one liang to concentrate its effect in resolving pathogenic factors from the three meridians.)
Indeed, [for the condition of headache, internal heat, full pulse, and no sweat], use kudzu root (one liang), fermented soybeans (one spoon). Decoct in water. When taking, add a little ginger juice. Take all at once to induce sweating.
(Note: Kudzu root resolves and disperses the foot yangming meridian. It is the divine medicine for headaches caused by cold injury. Its flavor is sweet and neutral. It resolves exterior patterns and quenches thirst. In ancient formulas, it was used up to four liang because of its mild flavor. Use with caution. It is especially effective in treating epidemic diseases.)
For those who have not sweated after a long time, take one large pear, one piece of ginger, crush together to extract the juice, add one bowl of young male urine, heat over a water bath, and take immediately to induce sweating. (Do not take this if the illness has just begun with severe cold symptoms.)
〔伤寒结胸停食〕 初起胸中满闷。喉中有痰声。寸口浮滑。用(中风门中。食吐法治之。) 如三四日后。不能吐。痛结不通。用陈香糟。(六两)生姜。(四两)水菖蒲根。(四两) 食盐。(二两)共捣匀。炒热为饼。敷胸前痛处。如再不解。以熨斗火熨之。内响即去。如口渴任吃茶水。待大便利下恶物即愈。 如胸膈不宽。疼痛。及一切寒热。痰食水结。用生姜。
(捣烂如泥。去汁。取渣。)炒热。绢包。徐徐揉熨心胸胁下。其效甚速。如姜冷。入汁再炒〔阴毒伤寒四肢逆冷〕 茱萸一升酒拌。湿绢袋二个。包蒸极热。更换熨足心。候气透即止。 四时杂病呕吐。手足逆冷。橘红。(一两)生姜。(一两)水煎。徐徐饮下即止。
〔伤寒内伤〕 食积畜血。小腹硬胀。不能言语。两目直视。手足强仆。神气欲脱。难以下药者。用紫苏。(五七两)煎汤。将手巾入汤内泡热。取起绞干。乘热摊病患肚上。令人以手在手巾上旋旋摩擦。冷即易之。待其宿食积血自下。即易医治。如肛门闭结。照大小便症导引方治之。
Explanation
〔Cold Injury with Chest Obstruction and Food Stagnation〕 Initially, there is fullness and oppression in the chest, phlegm sounds in the throat, and a floating and slippery pulse at the cun-kou. Use (the method of inducing vomiting from the Zhongfeng section, the Shitoufa method). If after three or four days it cannot be vomited, and the pain becomes obstructed and unrelieved, use aged fragrant bran (six liang), ginger (four liang), water calamus root (four liang), and salt (two liang). Pound them evenly, stir-fry until hot, make into a cake, and apply it to the painful area on the chest. If it still does not resolve, use the ironing tool with fire to apply heat. When an internal resonance is felt, stop. If thirsty, drink tea or water freely. Wait until the bowels pass foul matter and then recovery will occur.
If the chest and diaphragm are constricted, with pain, as well as all kinds of cold and heat, phlegm, food, and water stagnation, use ginger. (Pound it into a paste, remove the juice, and take the residue.) Stir-fry until hot, wrap in silk cloth, and gently rub and apply to the chest and under the ribs. The effect is very quick. If the ginger cools, add the juice and stir-fry again.
〔Cold Injury with Internal Injury〕 Food stagnation and blood stasis, hard and swollen lower abdomen, inability to speak, fixed gaze, rigid limbs, vital spirit about to collapse, difficult to administer medicine: use perilla (five to seven liang). Decoct it into a decoction. Soak a handkerchief in the decoction until hot, take it out and wring dry, then lay it warm on the patient's abdomen. Have someone rub the handkerchief with their hands in a circular motion. When it cools, replace it. Wait until the retained food and accumulated blood pass naturally, then it will be easier to treat. If the anus is closed and obstructed, treat according to the guiding formula for symptoms of urination and defecation.
〔喉管伤寒〕 凡喉中痒不可忍。用薄荷。(二分)麝香少许。研极细末。吹入喉中。
待其气通。吐出涎水碗许。然后吃陈米汤半茶杯即止。如误饮茶酒。水解痒则不可救。
〔伤寒发颐〕 原受风寒。表邪未尽。日久身热不解。耳项前后结肿疼痛。身热口渴。
柴胡。天花粉。干葛。牛蒡子。黄芩。桔梗。连翘。石膏。(各一钱)甘草。(五分)升麻。
(三分)
〔邪热亢极〕 黄连(二两)煎浓汁一盏。放井水上顿冷。浸青布。搭胸前。徐徐换之。
以热势稍退即止。
〔伤寒发黄〕 五六日上。周身发黄。用麻油半盏。和水半盏。入鸡子清一枚。搅和服之即退。
〔舌黄烦躁狂言〕 吞生鸡子清一二枚。即清爽。 发热狂走。用鸡子壳。(出过小鸡者。)泡汤服即睡。
〔服药吐出不纳〕 生姜自然汁。温服数匙。或半盏即进。
〔吐血不止〕 陈京墨。用鸡子清磨服即止。 鼻血不止。用冷水浸纸。搭于鼻冲。再用黑山栀研细吹入鼻中。
Explanation
[Throat Affected by Cold Injury]
When the throat is itchy and unbearable, use mint (2 fen) and a small amount of musk. Grind them into a very fine powder and blow it into the throat.
Wait until the airway is clear, then spit out a bowlful of phlegm. Afterward, drink half a teacup of old rice soup, and the symptoms will cease. If tea or alcohol is accidentally consumed, and the itching is caused by water, it cannot be cured.
[Cold Injury with Swelling of the Neck (Fever with Swollen Glands)]
Originally contracted from wind-cold, with exterior pathogenic factors not fully dispelled. After a long time, fever persists without resolution. There is swelling and pain in front and behind the ears. Fever and thirst are present.
Use: Bupleurum, Trichosanthes root, dried Kudzu root, Arctium lappa, Scutellaria, Platycodon, Forsythia, Gypsum (each 1 qian), licorice (5 fen), and升麻 (3 fen).
[Excessive Heat Syndrome]
Use 2 liang of Coptis. Boil into a concentrated decoction of one bowl. Place it on well water to cool quickly. Soak a green cloth in it, then apply it to the chest, gradually replacing it as needed.
Stop when the fever subsides slightly.
[Cold Injury with Jaundice]
On the fifth or sixth day, the whole body turns yellow. Use half a cup of sesame oil, mix with half a cup of water, add one egg white, stir well, and take it; the jaundice will then recede.
[Yellow Tongue, Restlessness, and Delirium]
Swallow one or two raw egg whites, and clarity will return. For fever with delirium, use eggshells from hens that have laid eggs. Boil them in water and take the decoction; the person will then fall asleep.
[Inability to Retain Medicine After Taking It]
Take the natural juice of ginger, warm, in several spoons, or half a cup, and it will be taken in.
[Persistent Hemoptysis]
Use aged Beijing ink. Grind it with an egg white and take it; the bleeding will stop. For persistent nosebleed, soak paper in cold water and place it over the nasal passage. Then grind black gardenia into a fine powder and blow it into the nose.
〔小便不通〕 半夏。麝香。(各少许。研末。)填入病患脐中。再用葱白。田螺。(去壳。取肉。)共捣成饼。封脐上。
〔服附子过多身目发红者〕 黄连。生甘草。(各五钱)用萝卜汁同煎服。其红自退。
如不急治。恐血从诸上窍出。则无救矣。(如无萝卜时。用子煎汤可代。) 或以地浆水。(不种植洁净地上。掘深三尺许。入泉水搅和。澄清取饮。) 服二三碗即解。 如轻发附毒者。
用小黑豆煮汁。连豆吃数升效。
〔服麻黄汗出不止〕 糯米粉。龙骨。牡蛎。防风。 本。(各一两) 共研细末。遍扑周身即止。并将病患头发披入水盆中。捷效。
〔护胎法〕 妊妇伤寒。恐伤胎气。用伏龙肝。(即灶心土)青黛。井底泥。各等分为末。
涂脐中二寸许。不损胎。伤寒病初愈。勿过饱。勿劳动。忌食浓味。羊肉。饮酒。大忌房事百日。盖脾胃初复。犯之无救。
卷一
Explanation
Urinary Retention
Pinellia, musk. (Each a small amount, pounded into powder.) Insert into the patient’s navel. Then use scallion whites and snails. (Remove shells, take the flesh.) Pound together into a cake and apply over the navel.
For those who have taken excessive aconite and developed redness in the body and eyes
Coptis, raw licorice. (Each five qian.) Decoct with radish juice and take orally. The redness will naturally subside.
If not treated urgently, fear that blood will come from the upper orifices; then there is no cure. (If radishes are unavailable, use radish seeds to make decoction as a substitute.) Alternatively, take di jiang shui (earth water). (Dig about three feet deep into clean, uncultivated ground, pour in spring water and stir, then clarify and drink.) Consuming two or three bowls will relieve the condition. For those with mild aconite toxicity:
Decoct black soybeans and drink the juice, eating several sheng of the beans for effectiveness.
For those who have taken ephedra and cannot stop sweating
Glutinous rice flour, dragon bone, oyster shell, windproof (fangfeng), and ben (uncertain, possibly chenpi or baimaogen). (Each one liang.) Pound into fine powder and sprinkle over the entire body to stop the sweating. Also, drape the patient’s hair into a water basin for quick effect.
Method to Protect the Fetus
If a pregnant woman contracts a cold injury (febrile disease), it may harm the fetus. Use fuyulonggan (stove heart soil, also known as zaoxin tu), indigo naturalis (qing dai), and well bottom mud. Equal portions, ground into powder. Apply about two cun over the navel. This will not harm the fetus.
After initial recovery from cold injury, do not eat too much, do not work, and avoid rich foods, mutton, and alcohol. Strictly avoid sexual relations for one hundred days, for the spleen and stomach have just recovered. Violating this prohibition may result in no cure.
Volume One
暑症
(附痧症)
〔总论〕 深堂大厦得之为中暑。日中劳役得之为中热。有冒暑。有中暑。有伤暑。三者轻重之分耳。腹痛呕泻者。冒暑也。宜凉解清利。 身热头痛。烦躁不宁。或面垢背寒。
昏不知人。为中暑。宜温散。 不思饮食四肢困倦。汗出不止。为热伤元气。宜清暑益气。 手足搐搦者。为暑风。不可以风治。宜清凉药。加通经药治之。 夏月中热中暑。乃因时而感或有伤寒。亦类似中暑。但伤寒恶寒而身寒。伤暑恶热而身热。故脉紧恶寒。胁下无汗。为之伤寒。脉虚身热。胁下有汗。为之伤暑。盖伤暑气散。故脉弱而散。或弦细而迟也。是宜详审。
〔中暑〕 中暑者静而得之。避暑于深堂大厦。为阴寒所遏。暑不得越之故此寒为标。
热为本。先以辛温之药治其标。继以清凉之药治其本热。若头痛恶寒。身形拘急。肢节疼痛。
烦热无汗。虽因暑而得。仍如伤寒症治之。用干姜。(炒一钱)甘草。(八分炒黄)杏仁。(去皮尖炒研)肉桂。(去皮各六分)水煎温服。如烦躁井水调服。 凡盛暑之时。必令身有微汗。
Explanation
Heat Disorders
(Appendix: Sha Syndrome)
[General Discussion]
Heatstroke occurs when one is in a cool, enclosed space; heat exhaustion occurs when one labors in the midday sun. There are three types of heat-related conditions: exposure to summer heat (maoshu), heatstroke (zhongshu), and heat injury (shangshu). These differ only in severity. Abdominal pain, vomiting, and diarrhea indicate exposure to summer heat (maoshu), and should be treated with cooling and detoxifying remedies. Fever, headache, restlessness, irritability, or a flushed face with cold back indicate heatstroke (zhongshu), and should be treated with warming and dispersing remedies. Loss of appetite, fatigue in the limbs, and excessive sweating indicate heat injury to the vital energy (shangshu), and should be treated with cooling summer-heat remedies and tonifying the vital energy. Spasms in the hands and feet indicate summer-heat wind (shufeng), which should not be treated as a wind condition, but with cooling medicines, combined with herbs that promote circulation.
In summer, heat exhaustion and heatstroke may occur due to seasonal exposure, and may resemble cold injury (shanghan). Although similar to heatstroke, cold injury is characterized by aversion to cold and a cold body, whereas heat injury is characterized by aversion to heat and a hot body. Thus, cold injury is marked by a tight pulse and aversion to cold, with no sweat under the ribs, while heat injury is marked by a weak pulse and hot body, with sweat under the ribs. In heat injury, the vital energy is scattered, hence the pulse is weak and diffused, or wiry, thin, and slow. Therefore, careful differential diagnosis is necessary.
[Heatstroke]
Heatstroke occurs when one is in a state of stillness, such as avoiding the heat by staying in a cool, enclosed space. It results from being obstructed by cold and dampness, preventing the heat from escaping. In this case, the cold is the symptom, and the heat is the root cause. First, treat the symptom with pungent-warm medicines, then treat the root cause with cooling medicines. If there is headache and aversion to cold, stiffness in the body, joint pain, restlessness, and heat without sweating—although caused by summer heat, it should still be treated as a cold injury. Use dried ginger (toasted, one qian), licorice (toasted yellow, eight fen), apricot kernels (peeled and toasted, ground), and cinnamon bark (peeled, six fen each). Boil with water and take warm. If agitated, mix with well water before taking. In the height of summer, one must ensure a slight sweat.
此养身之道得时宜者也。经云。夏暑汗不出者。秋成风疟。
〔中热〕 冒暑远行。初觉昏闷之时。急嚼大蒜头一枚。或生姜一块。捣烂。冷水送下即醒。如不能嚼。用水研灌之。 牙皂荚。(刮去黑皮。取不蛀者佳。)烧烟欲尽。用盆合于地上。勿令透烟。每皂荚末一两。加甘草(焙研末六钱)和匀。每服一钱。温水调下。重者两服。即昏沉不省者。立能救之。(盖皂荚能通利去痰也。) 途路之人。酷日之下。劳力过度。
猝然昏倒。切不可使冷及饮冷水。得冷则不救。仓猝无药。取路上微热黄土。堆于脐上。中空脐眼。使一二人撒尿于其中。再以大蒜捣烂。温汤灌之。内外通畅。立可回生。若得热汤徐徐浇于脐中更好。或以布蘸热汤。熨关元。(在脐下三寸。)皆能立醒。醒后吃冷无救。 以上之症。若得紫金锭井水微温。杵化一钱。灌下。或急痧至宝丹五七粒。温水灌下立苏。好于他法也。
Explanation
This is the method of preserving health that is appropriate to the season. It is said in the classics: "If one is afflicted by summer heat and cannot sweat, in autumn it becomes wind-malaria."
[Zhong Re — Heatstroke] If one is exposed to the summer heat and travels far, when first feeling drowsy and confused, chew one head of garlic immediately, or a piece of fresh ginger, crush it into a paste, and swallow with cold water to regain consciousness. If one is unable to chew, grind it with water and administer it by pouring down the throat. Use Ya Zaotie (soapberry). (Scrape off the black outer skin; select those not infested by insects for best results.) Burn it until the smoke is nearly gone, then place a basin over it on the ground, ensuring the smoke does not escape. For each liang of powdered soapberry, add six qian of roasted licorice powder (ground fine), mix evenly. Take one qian per dose, mixed with warm water. For severe cases, take two doses. Even those who have collapsed into unconsciousness can be revived immediately. (This is because soapberry can clear phlegm and promote circulation.)
For travelers exposed to the scorching sun and overexerted:
If they suddenly collapse, they must not be exposed to cold or drink cold water. If cold is introduced, recovery is impossible. In an emergency with no medicine available, take slightly warm yellow earth from the roadside, pile it over the navel, making a hollow in the center to accommodate the navel. Have one or two people urinate into it, then crush garlic and mix with warm water, and pour it over the pile. This restores internal and external circulation, and the person can be revived immediately. If hot water is available, it is better to pour it slowly onto the navel. Alternatively, soak a cloth in hot water and apply it to the Guanyuan point (located three cun below the navel). All of these methods can revive the person immediately. However, if cold food or drink is consumed after waking, it may be fatal.
For the above condition, if Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) is available, dissolve one qian in slightly warm well water and administer by pouring it down the throat. Alternatively, take five to seven pills of Ji Sha Zhi Bao Dan (Emergency Heatstroke Treasure Pill), mixed with warm water, and the person will revive immediately. This method is more effective than others.
〔冒暑〕 头痛腹痛昏愦。或吐或泻。香薷。(一钱)茯苓。(二钱)白扁豆。(二三钱炒)
水煎服。如热甚者。加黄连一钱。(姜汁炒)胸膈饱闷者。加浓朴一钱五分。(姜汁炒)脉虚者。
加〔热伤元气〕 肢体倦怠。汗出不止。脚软无力。人参。麦冬。(各二钱)五味子。(一钱)水煎服。
〔竹叶石膏汤〕 治气虚暑热烦躁。石膏。半夏。(制)麦冬。(各二钱)人参。甘草。
(各一钱)粳米。(一撮)竹叶二十片。加生姜三片。水煎服。 凡热症烦躁口渴。觉心胃热。
宜用石膏。
〔益元散〕 治受暑。烦闷身热。小便不利。滑石。(六两水飞净)粉甘草。(一两研极细末)朱砂。(三钱)俱研细和匀。每服二三钱。新汲井水调下。或灯心汤调服。酷暑宜服。
〔中暑大小便不通〕 田螺。(三个)青盐。(三分)同捣烂。贴脐下一寸即通。
〔解暑〕 干葛。(二两)苏叶。乌梅肉。(各四两)青盐。(一两)白糖。(一斤)俱为末。和糖捣为丸。不时噙化。口中生津。途行不受暑。 途行仓卒无水。渴甚。嚼生葱二寸。
Explanation
〔冒暑〕 Headache, abdominal pain, and confusion. May be accompanied by vomiting or diarrhea. Xiangru (one qian), Poria (two qian), White hyacinth bean (two to three qian, stir-fried). Decoct in water and take orally. If the heat is severe, add Coptis (one qian, stir-fried with ginger juice). If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, add Magnolia bark (one qian five fen, stir-fried with ginger juice). If the pulse is weak, add:
〔Heat injuring the vital Qi〕 Lassitude in the limbs, profuse sweating, weakness in the legs. Ginseng, Ophiopogon (each two qian), Schisandra (one qian). Decoct in water and take orally.
〔Bamboo leaf and gypsum decoction〕 Treats Qi deficiency with summer heat and restlessness. Gypsum, Pinellia (processed), Ophiopogon (each two qian), Ginseng, Licorice (each one qian), Jasmine rice (a small handful), Bamboo leaves (twenty pieces). Add three slices of ginger. Decoct in water and take orally. In all cases of heat syndromes with restlessness and thirst, and when there is a sensation of heat in the heart and stomach, gypsum is appropriate.
〔Yiyuan Powder〕 Treats exposure to summer heat, restlessness, body heat, and difficulty urinating. Talc (six liang, purified by water-flying), Powdered licorice (one liang, ground extremely fine), Cinnabar (three qian). All ground finely and mixed evenly. Take two to three qian per dose, mixed with freshly drawn well water, or with lamp core decoction. Recommended for use in severe summer heat.
〔Heatstroke with obstruction of urination and defecation〕 Snail (three), Green salt (three fen). Crush together and apply one inch below the navel; it will then become通畅 (open/relieved).
〔To relieve summer heat〕 Dry kudzu root (two liang), Perilla leaf, Plum flesh (each four liang), Green salt (one liang), White sugar (one jin). All ground into powder. Mix with sugar and make into pills. Take as needed by chewing and dissolving in the mouth. This promotes saliva production and prevents exposure to summer heat during travel. When traveling in haste and without water, and when thirst is severe, chew two inches of fresh green onion.
和津同咽。可抵水饮二升。
〔太乙紫金锭〕 (通治百病。功效甚速。寒热皆投。真能起死回生。仙传至宝。修制济人。奇效不可尽述。)山茨菇。(洗去毛皮切片焙研细末三两)五倍子。(槌破拣净研细二两两。)
净三钱)
山豆根。(晒燥研六钱)各药先期制就。宜端午七夕。或上吉日。净室修合。将各药秤准入大乳钵中。再研数百转。方入石臼中。加糯米粉糊。(如汤团浓者。)调和。燥湿得中。用木杵捣千二三百下。至光润为度。每锭。(三五分一钱不拘)
一治一切饮食药毒蛊毒。及吃自死牛马六畜等肉。恶菌河豚之类。人误食之。胀闷昏倒。
急一治山岚瘴气。途行触秽。实时呕吐。憎寒壮热者。用凉水磨服一钱。轻者五分。途行少许噙嚼。则邪不侵。
一治中风卒倒。用生姜汤磨服。
一治痈疽发背。一切无名肿毒。用无灰酒磨服。外用米醋磨涂患处。中留一孔日夜数次。已溃只涂勿服。
Explanation
Swallow together with saliva. It may be taken in place of two sheng of water.
[Taiyi Zijin Ding] (Treats all diseases. Acts swiftly. Suitable for both cold and hot conditions. Truly capable of reviving the dying. A treasure passed down by immortals. Prepared and distributed for the benefit of people. Its extraordinary efficacy cannot be fully described.) Suzhou (wash off the hairs and skin, slice, dry, and grind into fine powder—three liang). Wubeizi (crush, clean thoroughly, and grind finely—two liang each). Shandougen (dry in the sun and grind—six qian). All herbs should be prepared in advance. It is best to prepare on the Dragon Boat Festival, the Qixi Festival, or on an auspicious day. Prepare in a clean room. Weigh each herb and place them into a large mortar. Grind for several hundred turns. Then transfer to a stone mortar. Add a glutinous rice flour paste (as thick as a glutinous rice ball). Mix well, adjusting the dryness and moisture to a balanced consistency. Use a wooden pestle to grind for one thousand to two or three hundred times, until it becomes smooth and glossy. Each pill (three to five fen, or one qian, as needed).
Treats all kinds of food poisoning, medicinal poison, and gutoxin, as well as the consumption of meat from dead cattle, horses, and other domestic animals, and foods such as moldy fungi and pufferfish. If a person accidentally eats these, they may experience bloating, suffocation, and unconsciousness.
For sudden poisoning from mountain mists and瘴气, caused by coming into contact with filth while traveling, resulting in immediate vomiting and aversion to cold with high fever: take one qian ground in cold water. For mild cases, take five fen. While traveling, take a small amount and chew it; then the pathogen will not invade.
For sudden collapse from wind stroke: take ground in ginger soup.
For abscesses and carbuncles on the back, or any unnamed swelling and toxicity: take ground in alcohol without ash. Apply externally with rice vinegar ground and applied to the affected area, leaving a small opening and applying several times a day and night. If the swelling has already ruptured, apply externally but do not take internally.
一治一切咽喉风闭。双蛾单蛾。汤水不进。无药可救者。用冷薄荷汤磨服。或口中噙化。
立一治中热中暑等症。温井水磨服。或吐或泻。生姜汤磨服。
一治一切水泻急痛。霍乱绞肠痧。赤白暑痢。用姜汤磨服。
一治男妇急中。癫邪。喝叫奔走。鬼气鬼压。用石菖蒲煎汤磨服。
一治一切毒虫恶蛇风犬咬伤。随即发肿。昏闷喊叫。命在须臾。用酒磨灌下。并涂患处。
再吃葱汤一碗。(盖被出汗立苏。)
一治小儿急慢惊风。一切寒暑疾病。用薄荷汤磨服。如膨胀噎膈。用麦芽汤磨服。
一治妇女经水不通。红花汤磨服。
一治暑疟邪疟。临发时。取东流水煎桃柳枝汤磨服。
一遇天行疫症传染者。用桃根煎汤。磨浓抹入鼻孔。次服少许。任入病家。再不沾染。
时常佩带。能祛诸邪。
以上诸邪。大人每服一钱。虚弱者减半。小儿未及周岁者。半分一分。一二岁者。每服二三分。或吐或利。即效。势重者。连进二服。孕妇忌服。凡服此丹。忌甜物。甘草。一二日。所列治法。指其大概。各病经验处。及焚烧可以辟鬼魅。一切蛇虫。焚之立去。真卫身济世之宝。居家出外。皆宜佩之。
Explanation
Treatment for all cases of throat obstruction due to wind, whether both tonsils or one tonsil are affected, where no liquid can be taken and the condition is beyond the reach of medicine: use cold mint decoction ground and taken, or hold in the mouth and let it dissolve.
Treatment for conditions of internal heat and heatstroke: use warm well water ground and taken, or take ginger decoction ground and taken, which may cause vomiting or diarrhea.
Treatment for all cases of watery diarrhea with acute pain, vomiting, and cramping, as well as red and white dysentery due to summer heat: use ginger decoction ground and taken.
Treatment for sudden episodes in men and women, including madness, possession by evil spirits, shouting, running about, ghost energy, and ghost pressure: use decoction of stone calamus ground and taken.
Treatment for injuries from venomous insects, poisonous snakes, and wind-dogs, which immediately cause swelling, faintness, and crying out, with life at risk: grind and administer with wine, and also apply to the affected area. Then drink a bowl of scallion soup. (Cover with a blanket to induce sweating, and recovery is immediate.)
Treatment for acute and chronic convulsions in children, as well as all cold and heat-related illnesses: use mint decoction ground and taken. In cases of abdominal distension and obstruction of swallowing, use sprouted grain decoction ground and taken.
Treatment for blocked menstrual flow in women: use safflower decoction ground and taken.
Treatment for summer malaria and evil malaria: when the attack is about to occur, take water from an east-flowing stream, decoct peach and willow branches, and grind to take.
For those infected with epidemic diseases: use peach root decoction, grind it into a thick paste, and apply it into the nostrils. Then take a small amount. One may enter the home of the sick person without being infected again.
Wear it constantly; it can dispel all evils.
For the above ailments, adults should take one qian per dose, and those who are weak should take half. For children under one year old, take half a fen or one fen. For children one or two years old, take two to three fen. It may cause vomiting or diarrhea and is immediately effective. For severe cases, take two doses in succession. Pregnant women should avoid it. Whenever this pill is taken, avoid sweet foods and licorice for one or two days. The treatments listed above are general guidelines. Specific experiences for each illness, as well as burning it to ward off ghosts and evil spirits, can drive away all snakes and insects. Burning it causes them to disappear immediately. This is a true treasure for protecting the body and saving the world. Whether at home or traveling, it should be carried at all times.
〔急痧至宝丹〕 蟾酥。(用活虾蟆取下晒干三钱临用切半烧酒化开)丁香。(二钱研细)
真西黄。(三分研)广木香。(二钱研细)沉香。(二钱研细)茅山苍术。(四钱土炒焦如不焦合好则易霉)朱砂。(水飞净一钱半)雄黄。(水飞净三钱)麝香。(捡净一钱)上药先期各研极细照合太乙丹法。上吉日。净室中和匀。同蟾酥加(糯米粽尖五个。)捣千余下。丸如椒子大。(晒干。盛于细瓷盖碗内。再用朱砂一钱五分。烧酒调涂碗内。盖好摇一二千下则光亮。)收贮瓷罐内。每服三粒。轻者一粒。至重者五粒。泉水吞下。(或口内含化津液咽下。)专治霍乱吐泻。腹痛昏溃。及一切痧气。暑气瘴气。途行触秽中暑热。绞肠痧。即已死途中。略有微息者。灌下即苏。止痛如神。孕妇少服。制之济人。功效不可尽述。(凡服药后。停烟、茶、酒、饭、一二时。)
〔人马平安散〕 朱砂。(水飞净五钱)雄黄。(水飞净五钱)越石。(三钱)火硝。(萝卜子汁煮净五钱)冰片。(一钱)麝香。(捡净一钱)俱研极细末。择上吉日和匀后。再加明矾研细末三钱。再和匀。入瓷罐内。治一切中暑中热。腹痛头昏。及途行触秽等症。用少许入鼻中。眼角。或服少许。立效如神。
Explanation
〔急痧至宝丹〕
Toad Venom (蟾酥). (Use fresh toads to extract the secretion, dry it, and use three qian. At time of use, cut in half and dissolve in alcohol.) Clove (丁香). (Two qian, ground finely.)
True Xihuang (真西黄). (Three fen, ground.) Guangmuxiang (广木香). (Two qian, ground finely.) Chenxiang (沉香). (Two qian, ground finely.) Mao Shan Cang Zhu (茅山苍术). (Four qian, stir-fried with soil until charred; if not charred, it may easily mold.) Cinnabar (朱砂). (Purified by water-flying, one qian and a half.) Realgar (雄黄). (Purified by water-flying, three qian.) Musk (麝香). (Cleaned, one qian.) The above herbs should be ground extremely finely in advance, following the method of Taiyi Dan (太乙丹). On an auspicious day, mix them in a clean room. Together with the toad venom, add (five tips of glutinous rice dumplings). Pound over a thousand times, then form into pills the size of pepper seeds. (Dry in the sun, place in a fine porcelain bowl with a lid. Then apply a mixture of one qian and five fen of cinnabar and alcohol to the inside of the bowl. Cover and shake one to two thousand times until it becomes shiny.) Store in a porcelain jar. Take three pills at a time; for mild cases, one pill; for severe cases, five pills. Swallow with spring water. (Alternatively, dissolve in the mouth and swallow with saliva.) Specifically treats vomiting and diarrhea due to huoluan (霍乱), abdominal pain and collapse, as well as all types of sha qi (痧气), heat and miasma (暑气瘴气), illness from contact with filth while traveling (途行触秽中暑热), and jiachang sha (绞肠痧). Even if the patient has already died on the road but still shows a slight breath, administering this medicine will revive them instantly. It relieves pain miraculously. Pregnant women should take only a small dose. Prepare and use it to benefit others; its efficacy is beyond full description. (After taking the medicine, avoid smoking, tea, alcohol, and food for one to two hours.)
〔人马平安散〕
Cinnabar (朱砂). (Purified by water-flying, five qian.) Realgar (雄黄). (Purified by water-flying, five qian.) Yueshi (越石). (Three qian.) Potassium nitrate (火硝). (Five qian, purified by boiling with radish seed juice.) Camphor (冰片). (One qian.) Musk (麝香). (Cleaned, one qian.) All ground into extremely fine powder. Choose an auspicious day and mix thoroughly. Then add three qian of alum (明矾), ground into fine powder, and mix again. Place in a porcelain jar. Treats all cases of heatstroke and heat-related illness, abdominal pain and dizziness, and ailments from contact with filth while traveling. Use a small amount in the nose or at the corner of the eye, or take a small amount orally; it works instantly and powerfully.
〔治绞肠痧法〕 阴痧一时腹痛极。神气昏沉。手足冷。身上有红点。以灯草蘸油。点火淬之。(以灯近肉即提起。)即愈。 如阳痧腹痛极。而手足暖。先将手臂捋下至手。令恶血聚于指头。以红绳扎住。以针刺其手指反面。近指甲一分许。出紫血即安。或以手蘸温水。
于病患膝腕处。用力拍打。有紫黑处。以针刺出恶血即安。 如尿粪已出。垂危将死者。用生芋艿一片。放在病患口中。咽汁下喉即醒。醒后。再食二三片。亦可生。 明矾研末。滚水调服三五钱。亦效。
〔黑痧〕 俗名满痧。患者立时昏倒。微觉肚疼。面色黑胀。不呼不叫。甚者过两三时即不救。急用荞麦数合。焙燥研碎。去皮为末。每服三钱。温汤调服。重者再一服即愈。服药时。忌吃茶。日后设染别症。倘药内有皂矾合就者。忌服。凡此症食清油不觉油气如水者是。随灌一碗。得吐即愈。 凡一切痧症。疑似之间。先煎艾汤试之。吐者是。
Explanation
〔Method of Treating Jiāo Cháng Shā (Twisting Intestine Shā)〕
In cases of Yīn Shā, the patient experiences sudden and severe abdominal pain, with a dazed and confused spirit, cold hands and feet, and red spots on the body. Dip a piece of lamp wick in oil, light it, and quickly touch it to the skin. (Bring the lamp close to the flesh and immediately lift it up.) The condition is immediately resolved.
If it is Yáng Shā, the patient also experiences severe abdominal pain, but with warm hands and feet. First, rub the arm down to the hand to gather the evil blood in the fingers. Tie the fingers with a red rope, then prick the back of the finger near the nail by about one fen. When dark purple blood is expelled, the condition is resolved. Alternatively, dip the hand in warm water and vigorously slap the patient’s knees and wrists. Where there is purple-black discoloration, prick to expel the evil blood, and the condition is resolved.
If the patient has already passed urine and feces and is on the verge of death, use a piece of raw taro, place it in the patient’s mouth. When the juice is swallowed down the throat, the patient will revive. After waking, the patient may eat two or three more slices, and survival is possible.
Grind alum into powder, mix with boiling water, and take three to five qian. This is also effective.
〔Black Shā〕
Commonly known as Mǎn Shā, this condition causes the patient to collapse immediately, with only a slight feeling of abdominal pain, a black and swollen face, and no crying or calling out. In severe cases, the patient may not survive after two or three hours. In such cases, urgently use a handful of buckwheat, roast it dry, crush it, remove the husk, and make it into powder. Take three qian each time, mixed with warm soup. For severe cases, taking it again once will cure.
When taking the medicine, avoid drinking tea. If later the patient develops another illness, and if the medicine contains green vitriol (iron sulfate), avoid taking it. For this condition, if the patient eats clear oil but does not feel the oily sensation as water, this is the case. Pour a bowl of it down, and when the patient vomits, they recover.
For all types of Shā conditions, when uncertain, first boil a mugwort decoction to test. If the patient vomits, it is confirmed.
卷一
霍乱吐泻
(附转筋)
〔总论〕 其症初因好饮冷物。或冒寒。或失饥。或大怒大惊。或乘舟车。动伤胃气。
外感内伤。阴阳乖隔。以致心腹卒痛上吐下泻。偏阳多热偏阴多寒。心痛则先吐。腹痛则先泻。初起宜用淡姜盐汤。令其徐饮徐吐。以尽为度。痛时即得吐泻者。其症轻。盖所伤之物尽出也。切勿与谷食米饮。吃入口即死。直至饥甚。吐泻过二三时辰。方可与稀粥食之。吐止后。勿妄用凉药。盖吐泻之后。脾胃更虚。宜以和胃健脾为主。
〔干霍乱〕 胸腹搅痛。胀急闷乱。上欲吐而不能出。下欲泻而不能行。即今所谓绞肠痧。最为危急之症。急以炒盐搅滚汤内。入皂荚末三分。候汤冷灌之。令其大吐。庶可得生。
或用生白矾末一钱。入滚汤内。候冷灌之如不止。将针刺十指出血。(如治痧法。) 将病患腿腕横纹上。蘸温水拍打。紫红纹见。以针刺出紫血立愈。 用手在脚弯内拍数十下。即有青麻突起。用针刺去黑血立愈。 如手足厥冷。转筋入腹。并痰壅汗出。气冷欲绝。即用炒盐一包。熨其心腹。令气透。又以一包熨其背。待手足暖。再用丁香。白豆蔻。二味等分。
Explanation
Volume One
Vomiting and Diarrhea in Huoluan (with accompanying muscle cramps)
[General Discussion]
This condition initially arises from excessive consumption of cold foods, or exposure to cold, or skipping meals, or experiencing great anger or shock, or traveling by boat or carriage, all of which injure the stomach qi.
External and internal injuries lead to a separation of Yin and Yang, resulting in sudden pain in the chest and abdomen, vomiting, and diarrhea. If Yang is dominant, there is more heat; if Yin is dominant, there is more cold. If the heart is painful, vomiting comes first; if the abdomen is painful, diarrhea comes first. At the onset, a mild ginger and salt decoction should be used, allowing the patient to drink slowly and vomit slowly, until all is expelled. If vomiting and diarrhea occur immediately upon the onset of pain, the condition is mild, for the harmful substance has been fully expelled. Under no circumstances should grain, rice, or liquid be given, for if it enters the mouth, death will follow immediately. Only after the patient becomes very hungry and has vomited and had diarrhea for two to three hours may a thin porridge be given. After vomiting stops, cold medicines must not be used recklessly, for after vomiting and diarrhea, the spleen and stomach are even more weakened. The priority should be to harmonize the stomach and strengthen the spleen.
[Dry Huoluan]
There is twisting pain in the chest and abdomen, with distension, urgency, and confusion; the patient wants to vomit but cannot, and wants to defecate but cannot. This is what is now called jiaochangsha (intestinal cramp plague), the most dangerous and urgent condition. Immediately, roasted salt should be stirred into boiling soup, with three parts powdered soapnut added. Wait until the soup cools, then administer it to induce heavy vomiting, which may allow the patient to survive.
Alternatively, one may use one money of raw alum powder, mixed into boiling soup, and administered after it has cooled. If vomiting does not stop, the fingertips should be punctured with a needle to draw blood. (As in the method of treating shashi.) The transverse crease on the patient's leg should be dipped in warm water and struck; if a purple-red streak appears, the area should be punctured to draw out purple blood, and recovery will be immediate. The inside of the foot should be struck with the hand for several dozen times; if a dark, purplish mass appears, it should be punctured to remove the black blood, and recovery will be immediate. If the hands and feet are cold, cramps enter the abdomen, and there is phlegm obstruction, sweating, and cold breath nearly leading to death, then a package of roasted salt should be used to apply heat to the chest and abdomen, allowing the qi to pass through. Another package should be used to apply heat to the back. When the hands and feet become warm, clove and cardamom, two ingredients in equal measure, should then be used.
为末。姜汤调下一钱。如寒重数服不拘。 吴茱萸。三四两。食盐数两。炒热熨脐下亦效。 霍乱危急将死。用盐填脐中。艾灸二七壮。立愈。 以脉气浮洪者易治。若脉微迟。加以气少。
昏沉不语。皆难治。吐后仍照前缓进米饮。吐泻止后口渴者。用白术。茯苓。猪苓。(各一钱半)泽泻。(二钱半)肉桂。(五七分体寒者加重)水煎服。如不渴者。用白术。人参。(各三钱)炙甘草。(一钱)干姜。(二三钱)水煎服。 如泻不止。加橘红。茯苓。(各一钱)
肉豆蔻(面煨一钱) 如呕吐不止。加丁香。姜半夏。(各一钱)二三剂后即安。
〔伤暑霍乱〕 丝瓜叶。(一片)白霜梅。(一个同仁)二味。研极烂。用新汲水调服立愈。
〔中湿霍乱吐泻〕 凡水泻而腹不甚痛者。湿也。夏秋多有之。用苍术。(炒)广皮。
姜半夏。(各一钱半)藿香。(二钱)炙甘草。(五分)加生姜。(三五片)枣二枚。水煎服。
Explanation
Grind into powder. Take one qian mixed with ginger decoction. If the cold symptoms are severe, take multiple doses without restriction. Use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), three to four liang, and several liang of salt. Fry until hot and apply to the lower abdomen; this is also effective. In cases of severe vomiting and diarrhea with impending death, fill the navel with salt and apply moxibustion with mugwort for fourteen sessions; recovery occurs immediately. Those with a floating and full pulse are easier to treat. If the pulse is weak and slow, it is accompanied by deficiency of qi. Dullness and unresponsiveness indicate a difficult-to-treat condition. After vomiting, continue with the previous method of gradually introducing rice decoction. If, after vomiting and diarrhea have ceased, the patient is thirsty, use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Ling (Coix lacryma-jobi), each one qian half, Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), two qian half, Rou Gui (Cinnamon), five to seven fen (increase for a cold body), decocted in water and taken. If the patient is not thirsty, use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Ginseng), each three qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), one qian, Gan Jiang (Dried Ginger), two to three qian, decocted in water and taken. If diarrhea continues, add Ju Hong (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria cocos), each one qian. Rou Dou Kuo (Myristica fragrans), charred with wheat flour, one qian. If vomiting continues, add Ding Xiang (Clove), Jiang Ban Xia (Pinellia tuber), each one qian. After two or three doses, the condition is stabilized.
[Summerheat-induced Vomiting and Diarrhea] Take one leaf of Si Gu Ya (Luffa), one Bai Shuang Mei (White salted plum, one "tongren"). Grind very finely, mix with freshly drawn water, and take immediately for immediate recovery.
[Dampness-induced Vomiting and Diarrhea] In cases of watery diarrhea with not much abdominal pain, the cause is dampness. This condition is common in summer and autumn. Use Cang Zhu (Atractylodes lancea), fried, Guang Pi (Tangerine Peel), Jiang Ban Xia (Pinellia tuber), each one qian half, Huo Xiang (Agastache rugosa), two qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), five fen. Add Sheng Jiang (Fresh Ginger), three to five slices, two dates. Decoct in water and take.
一方加苏叶。桔梗。浓朴。
〔霍乱吐泻不止〕 陈皮。藿香叶。(各三五钱)水煎服。或为末。热酒调服。有一点胃气存者。无不见效。 泻痢不止。转筋入腹欲死者。生姜三两捣烂。入酒二碗。煮三四沸顿服可解。或用艾一把。水三碗煎一碗顿服。亦效。
〔霍乱烦渴不止〕 糯米三合。白蜜一合。同研。煮汁饮即止。 如吐泻已愈。烦热多渴。小便不利。用麦冬。茯苓。半夏。陈皮。白术。(各一钱半)人参。小麦。(各一钱)生甘草。(六分)加生姜三片。乌梅半个。水煎服。
〔吐泻不已转筋〕 白扁豆叶捣汁一碗。入米醋少许。温服。因暑而起者。服之立效。 转筋十指挛急。不能屈伸者。灸足外踝骨尖上五壮。(麦大艾丸。)即止。 转筋不止。用蓼一大握。水煎浓熏洗。或以帛蘸汤熨患处。
〔寻常转筋〕 不因霍乱而发者。四时皆有。因血虚而转者。多以大蒜捣烂。涂足心即止。再服四物汤。(方见中风门。)加酒炒黄芩。红花。(各一二钱)水煎服。有筋动于足大趾。
Explanation
One formula adds perilla leaf, bupleurum root, and magnolia bark.
[For vomiting and diarrhea that does not cease] Use tangerine peel,藿香 leaf (each three to five qian). Decoct with water and take. Alternatively, grind into powder and take with hot wine. As long as there is still some stomach qi present, it will be effective. For diarrhea that does not stop and cramping that enters the abdomen and threatens death, crush three liang of ginger, add to two bowls of wine, boil three to four times, and take all at once to relieve. Alternatively, use one bundle of mugwort, decoct three bowls of water down to one bowl and take all at once; this is also effective.
[For restlessness and thirst that does not cease in huoluan] Use three he of glutinous rice and one he of white honey. Grind together, decoct the juice, and drink immediately to stop the symptoms. If vomiting and diarrhea have already subsided, but there is restlessness, excessive thirst, and difficulty urinating, use Ophiopogon, Poria, Pinellia, tangerine peel, Atractylodes (each one qian and a half), ginseng, wheat (each one qian), raw licorice (six fen). Add three slices of ginger and half a plum. Decoct with water and take.
[For persistent diarrhea with cramping] Crush the leaves of white hyacinth bean to make one bowl of juice, add a little rice vinegar, and take warm. For cases caused by summer heat, this will be immediately effective. For cramping with stiffness in the ten fingers, unable to bend or extend, apply moxibustion at the tip of the lateral malleolus for five zhuang (McDa Ai Pill). This will stop the cramping. For unrelenting cramping, use a large handful of Polygonum, decoct strongly, and use for fumigation and washing. Alternatively, soak a cloth in the decoction and apply it to the affected area.
[Ordinary cramping] Cases not caused by huoluan can occur at any season. For cramping caused by blood deficiency, often crush garlic and apply it to the soles of the feet to stop the cramping. Then take the Four Substances Decoction (formula found in the Windstroke section). Add Scutellaria stir-fried with wine and safflower (each one to two qian). Decoct with water and take. There is movement of tendons in the big toe.
至腰而住者。乃奉养过浓。因风寒湿而作。用威灵仙一两。窨酒每日服二杯。湿去自止。 如睡中伸欠而转筋者。男子以手挽其阴。女子以手牵其乳近两边即止。
〔转筋遍身入腹不可忍者〕 重盐汤浸患处。或浓煮蓼汤或白矾汤。皆效。 或以盐擦痛处。三五十匝。即皮破亦无妨。可以断根。
〔肝虚转筋〕 赤蓼茎叶三两。水一盏。酒一碗。煎六分服。
〔转筋疼痛挛急〕 松节二两。锉如米粒。加乳香。一钱。以瓦器内慢火炒令焦。(出火性为末。)每服一钱。渐加至二钱。热木瓜酒调下。
〔转筋诸药不效〕 雄猪肾。(二条全者。)薄切。香油煎熟。空心细嚼。盐汤送下三四次。如神效。
卷一
泄泻
〔湿泻〕 肠鸣腹不痛。纯出清水。湿也。白术。(土炒)猪苓。茯苓。(各一钱半)泽泻。(二钱)水煎服。即四苓散。小水利而泻自止也。 如兼湿热者。茯苓。白术。(土炒焦各三钱)白芍。(炒二钱)水煎服即效。 如兼寒湿者。四苓加肉桂一钱。同煎服。
Explanation
Those whose condition stops at the waist are due to excessive nourishment, caused by wind, cold, and damp. Use one liang of Weilingxian, steeped in wine, and take two cups daily. Once dampness is eliminated, the condition will cease on its own. If cramps occur during sleep while stretching or yawning, men should pull their scrotum with their hands, and women should pull their breasts toward the sides; this will stop the cramps.
[For cramps spreading throughout the body and into the abdomen, causing unbearable pain] soak the affected area in a strong salt solution, or boil a thick decoction of lao or white alum water; both are effective. Alternatively, rub the painful area with salt 30 to 50 times. Even if the skin breaks, it causes no harm, and the root cause can be eliminated.
[Liver deficiency causing cramps] Take three liang of the stem and leaves of red lao, one cup of water, one bowl of wine. Decoct until reduced to six parts and take the medicine.
[Cramps with pain and tightness] Take two liang of pine resin, crush it into pieces as fine as rice grains, and add one qian of frankincense. Stir-fry in a clay pot over a low fire until charred (remove the heat property and grind into powder). Take one qian each time, gradually increasing to two qian, mixed with warm woodapple wine.
[Cramps unresponsive to other medicines] Use the kidneys of a male pig (two whole ones). Thinly slice them, fry in sesame oil until cooked, chew finely on an empty stomach, and take with salt water three or four times. This is as effective as a divine remedy.
Volume One
Diarrhea
[Wet diarrhea] When the abdomen makes gurgling sounds, there is no pain, and only clear water is passed, it is due to dampness. Use one qian half of white atractylodes (earth炒), poria, and another one qian half of poria, two qian of alismatis rhizoma. Decoct with water and take; this is the Four Ling Powder. Urination will increase and diarrhea will stop on its own. If damp-heat is also present, use poria, white atractylodes (earth炒 to char, three qian each), and two qian of white peony root (fried). Decoct and take; it is effective. If cold-damp is also present, add one qian of cinnamon to the Four Ling Powder and decoct together.
〔寒湿〕 手足冷。口不渴。小便清。泻下清冷者。为寒泻。先以老姜。砂糖。煎浓服之。次以山药。(炒)白扁豆。(炒)炙甘草。焦干姜。(各二钱)白术。(土炒焦二三钱)吴茱萸。(〔食积泻〕 或胀或痛。痛甚而泻。泻后痛减。得食又痛。粪色白者是。枳术丸。白术。
(面炒)赤芍。(酒炒各二两)枳实。(面炒一两)广皮。(一两)用新荷叶汤。煮老黄米为丸。桐〔热泻〕 腹痛泻水如热汤。热渴喜冷。或泻黄垢。或赤粪如糜者。皆热也。益元散。
(方见暑症门)三钱。灯心汤调服二三次。即愈。 或服茯苓。泽泻。木通。(各二钱)猪苓。
栀子。(各三钱)枳壳。车前子。(各一钱)水煎。食远温服。 热泻如痢。用苦楝树根。(去粗皮。晒干为末。)米饮为丸。米汤下甚效。
〔中寒泄泻腹痛无度〕 浓朴。(一两姜汁炒)肉豆蔻。(面裹煨)草豆蔻。(煨各五钱)
Explanation
[Cold-Damp Diarrhea] Coldness in the hands and feet, no thirst, clear urine, and diarrhea with clear, cold stools—this is Cold-type diarrhea. First, decoct old ginger and rock sugar to a concentrated consistency and take it. Then use Chinese yam. (Fried) white hyacinth bean, (fried) honey-roasted licorice, charred dried ginger (each two qian), white atractylodes (fried in soil until charred, two to three qian), and Evodia fruit.
[Food Stagnation Diarrhea] Characterized by bloating or pain, severe pain before diarrhea, relief after defecation, pain returning upon eating, and pale stools. The formula used is Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill), consisting of: (fried with wheat flour) red peony root (wine-fried, two liang each), bitter orange peel (fried with wheat flour, one liang), Guang Chenpi (one liang). Use fresh lotus leaf decoction to cook old glutinous rice into pills.
[Heat-type Diarrhea] Abdominal pain with diarrhea like hot soup, thirst with a preference for cold drinks, or diarrhea with yellowish mucus, or red, mushy stools—these are all signs of Heat. Use Yi Yuan San (Beneficial Original Powder). (The formula is found in the "Heat Disease" section.) Take three qian, mixed with a decoction of Jingxincao (cottonweed), two or three times, and it will be cured immediately. Alternatively, take Poria, Alismatis Rhizoma, and Sargentodoxa cuneata (each two qian), Poria, Gardenia (each three qian), Citrus aurantium, and Plantago seeds (each one qian). Decoct with water and take warm after meals.
For heat diarrhea resembling dysentery, use the root of Toona sinensis (remove the outer bark, dry in the sun, and grind into powder). Make pills with rice decoction and take with rice soup, which is very effective.
[Diarrhea from Cold Invasion with Severe Abdominal Pain] Use Magnolia officinalis (one liang, stir-fried with ginger juice), nutmeg (wrapped in flour and steamed), and cardamom (steamed, each five qian).
俱为末。每服二三钱。煨姜汤调服。
〔水泻〕 夏秋初起。不拘寒暑湿。腹痛水泻。用紫金锭。(药真者效速。)冷滚水磨服五七分。重者两服。(忌食甜物。) 冬月寒重者。蕲艾三钱。水煎空心服。 不论男妇老少。
水泻垂危者。用诃子。(一枚。湿草纸包裹。煨熟去核。) 肉果。(一枚。水调干面包裹。
微火 黑色。)共研细。每服五分。米饮调下。
〔平胃散〕 治脾胃不和。腹痛满胀。呕哕水泻。浓朴。(姜汁炒)陈皮。(去白各五两)
苍术。(去皮米泔浸炒八两)炙甘草。(三两)俱为末。每服二三钱。姜汤下。 如小便不利。
(茯药。
〔久泻成痢〕 不拘赤白。腹胀攻痛。川黄连。(二钱)肉豆蔻。木香。(各一钱)俱研细。米〔虚泻〕 饮食入胃。不住。完谷不化。或困倦自汗者。气虚也。人参。(一钱)黄 。
(蜜炙透)白术。(土炒焦)茯苓。枣仁。(炒研各二三钱)归身。(一钱)木香。炙甘草。(各五分)加煨姜三片。水煎。食远服。
Explanation
All the herbs are ground into powder. Each dose is two to three qian, to be taken with stewed ginger soup.
[Water Diarrhea]
In the early stages of summer or autumn, regardless of whether caused by cold, heat, or dampness, with abdominal pain and watery diarrhea, use Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet). (The medicine is more effective when genuine.) Take five to seven fen ground in cold boiled water. For severe cases, take two doses. (Avoid sweet foods.)
For those with severe cold in winter, take three qian of Qi Ai (Qirui mugwort), boiled and taken on an empty stomach. No distinction is made between men, women, old or young.
For those with critical diarrhea, use He Zi (Chebulic Myrobalan). (One piece, wrapped in damp grass paper, stewed until ripe and the core removed.) Rou Guo (Nutmeg or Betel Nut). (One piece, mixed with water and wrapped in dry bread, roasted with low heat until black.) Grind them together finely. Each dose is five fen, to be taken with rice decoction.
[Ping Wei San – Equalizing Stomach Powder]
Treats disharmony of the spleen and stomach, with abdominal pain, distension, vomiting, belching, and diarrhea.
Chun Pu (Thick朴, Magnolia officinalis), stir-fried with ginger juice, five liang. Chen Pi (Dried Tangerine Peel), with the white part removed, five liang. Cang Zhu (Atractylodes lancea), peeled, soaked in rice washing water, then stir-fried, eight liang. Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), three liang. All ground into powder. Each dose is two to three qian, taken with ginger soup.
If urination is difficult, use Fu Ling (Poria cocos).
[Chronic Diarrhea Leading to Dysentery]
Regardless of whether the dysentery is red or white, with abdominal distension and cramping pain, use Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis), two qian. Rou Dou Kou (Nutmeg), Mu Xiang (Costus Root), each one qian. All ground into fine powder. Take with rice decoction.
[Deficient Diarrhea]
When food enters the stomach but is not retained, with undigested grains passed in the stool, or with symptoms of fatigue and spontaneous sweating, this is due to qi deficiency.
Use Ren Shen (Ginseng), one qian. Huang Qi (Astragalus), honey-fried thoroughly. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried with soil until charred. Fu Ling (Poria cocos). Zao Ren (Jujube Seed), stir-fried and ground, each two to three qian. Gui Shen (Dang Gui root), one qian. Mu Xiang (Costus Root). Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each five fen. Add three slices of stewed ginger. Boil and take after meals.
〔脾胃虚寒泻〕 陈老米。(淘净炒香燥)磨为粉。每粉一两。加干姜。(炒燥研末)二分半。白糖二钱。拌匀。于饥时滚水调服一二两。气滞者。加炒广皮末。二分。或砂仁末。一分。能治食滞气滞。腹痛泄泻久不止。多服自效。
〔泻久饮食不进〕 糯米一升。(水浸一宿。滤干。慢火炒熟。)磨为粉。入山药末一两。
川椒末少许。和匀。加砂糖。二三匙。空心滚水调服。老少皆宜。大有滋补。再加莲肉芡实皆可。
〔久泻不止〕 猪肾一个。批开。糁入骨碎补末一钱。火内煨熟。食之。三四次即止。 柿饼一个。开一孔入白矾末三分。湿纸包裹。灰火内煨熟。大人三个。小儿一个立效。
〔肾虚脾泄〕 日泄三五次。如鸭粪稀溏。或五更早晨泄一二次。乃脾泄也。与泻不同。
最难治。补骨脂。(盐水炒五钱)白术。(炒焦二钱)杜仲。(盐水炒二钱)泽泻。(一钱)水煎。
Explanation
[Spleen and Stomach Cold Deficiency Diarrhea]
Take aged rice (rinse clean and stir-fry until fragrant and dry), grind into powder. For each one liang of powder, add two and a half fen of dried ginger (stir-fried until dry and ground into powder), and two qian of white sugar. Mix thoroughly. Take with boiling water on an empty stomach, one or two liang at a time. For those with Qi stagnation, add two fen of stir-fried Guangpi powder, or one fen of cardamom powder. This formula is effective for treating food stagnation and Qi stagnation, chronic abdominal pain, and diarrhea that does not cease. Frequent use will yield results.
[Chronic Diarrhea with Poor Appetite]
Take one sheng of glutinous rice (soak in water overnight, strain and dry, then stir-fry over low heat until cooked), grind into powder. Add one liang of dried yam powder, a small amount of Sichuan pepper powder, mix evenly, and add two or three spoons of sugar. Take with boiling water on an empty stomach. Suitable for both adults and children, this formula is greatly nourishing and strengthening. Lotus seeds and water chestnuts may also be added.
[Chronic Diarrhea That Does Not Stop]
Take one pig kidney, split it open, and sprinkle one qian of Drynaria root powder into it. Cook it in fire until done, then eat it. After three to four servings, the diarrhea will cease. Alternatively, take one persimmon cake, make a hole in it, and insert three fen of alum powder. Wrap in damp paper and cook in ash fire until done. Adults should take three of these, children one; this is immediately effective.
[Kidney Deficiency with Spleen Diarrhea]
Diarrhea occurring three to five times a day, with stools resembling duck droppings—loose and watery—or occurring one or two times in the early morning at the fifth watch—this is spleen diarrhea, different from ordinary diarrhea. This condition is the most difficult to treat. Use five qian of Boneset (stir-fried with salt water), two qian of Atractylodes (stir-fried until charred), two qian of Eucommia (stir-fried with salt water), and one qian of Alisma. Decoct in water.
空心服三十剂后。自愈。 鲜稻根。(不拘多少。洗去泥。) 熬成膏。早晚滚水冲浓入白糖一钱。调匀服。
〔灸法〕 泄泻日久。诸药不效者。用豆大艾丸。灸天枢二穴。(脐旁各开二寸。)或气海穴。(在脐下一寸半。)隔蒜片灸二七壮。以得效为止。
瘟疫(仁人君子。倘遇此疾。或制药以济。或书方以救。功德最为无量。附救饥方)
〔总论〕 众病一般者。即谓天行时疫。其治法有宜补、宜散、宜降之不同。甚者仍类似伤寒。察其传变。治之方能奏效。其病初起先憎寒而后发热。日后止热而不憎寒也。其脉数。昼夜发热。日晡益甚。头疼身痛。乃时邪伏于脊之前。肠胃之后。不可认为伤寒表症。
辄用麻黄桂枝之类。强发其汗。徒伤表气。即热不减。亦从缓下。恐伤胃气。宜用达原饮。
槟榔。(二钱)浓朴。知母。芍药。黄芩。(各一钱)草果仁。甘草。(各五分)水煎。午前温服。 如胁痛耳聋。寒热呕吐而口苦。加柴胡。(一钱)如腰背项痛。加羌活。(一钱)如目痛。眉棱骨眼眶痛。鼻干不眠。加干葛。(一钱)症之轻重。药之分两。临时增减。 如舌上白胎薄。
Explanation
Take the medicine on an empty stomach for thirty doses, after which it will heal by itself. Use fresh rice root (regardless of quantity, wash off the mud), boil it into a paste, and each morning and evening, dissolve it in boiling water, add one qian of white sugar, mix evenly, and take.
[Acupuncture and Moxibustion Method] For long-standing diarrhea where other medicines have failed, use bean-sized moxa pills to apply moxibustion to the two Tianshu points (two cun lateral to the navel on each side), or to the Qihai point (one and a half cun below the navel). Apply moxibustion with garlic slices between the skin and the moxa for two sets of seven applications (fourteen total), until the desired effect is achieved.
Epidemic disease (If benevolent men and gentlemen encounter this illness, they may prepare medicine to help others or write prescriptions to save lives; the virtue is immeasurable. Appendix: A formula to relieve hunger)
[General Discussion] When various diseases present similarly, it is called a seasonal epidemic. Its treatment varies between needing to tonify, disperse, or descend. In severe cases, it resembles cold injury. Observe its progression and transformation; only by treating it in this way can the treatment be effective. The disease initially presents with aversion to cold, followed by fever. Later, the fever persists but the aversion to cold disappears. The pulse is rapid, with fever occurring day and night, worsening in the late afternoon. Headache and body pain occur, as the seasonal pathogen is latent in the area before the spine and after the intestines. It should not be considered as an exterior pattern of cold injury.
If one hastily uses herbs such as Ephedra and Cinnamon twig to forcefully induce sweating, it will only harm the exterior qi. Even if the fever does not decrease, one should use a mild purgative instead, to avoid injuring the stomach qi. It is appropriate to use Da Yuan Yin.
Areca nut (two qian), Magnolia bark, Anemarrhena, Peony root, Scutellaria (each one qian), Areca seed, Licorice (each five fen). Decoct in water and take warm before noon.
If there is costal pain, deafness, chills and fever with vomiting and a bitter taste in the mouth, add Bupleurum (one qian). If there is pain in the back, shoulders, and neck, add Notopterygium (one qian). If there is eye pain, pain in the brow bone and orbital area, dry nose, and insomnia, add dried Kudzu root (one qian). Adjust the dosage according to the severity of the condition and the weight of the medicine as needed. If there is a thin white coating on the tongue.
热不甚。脉不数。症不致传里。照方一二剂。其病即解。 盖疫病从口鼻而入。必先犯胃,上膈痞满者多。此方用破气之品三味。服之即效。若年老气弱之人。胸膈不满闷者。槟浓果。
不可全用。 又或三四日后。舌上胎如粉积。脉洪而数者。又须或汗或下解之。 伤寒汗解在前。时疫汗解在后。伤寒投剂可使立汗。时疫汗解俟其内苏。汗出自然。是故瘟疫不必重加衣被发汗。四时头痛发热。初起用黑砂糖一盏。生姜汁二盏。化开。令病患多少服之。轻者即愈。重者减轻。
〔时疫不传人〕 苍术。(三钱三分三厘米泔水浸一宿切片炒)生甘草。(一钱六分六厘)
抚芎。(八钱五分)干葛。(一钱三分六厘)加生姜三片。连须葱头。三个。水煎空心服。已病者。一服即愈。未病者服一半不染。 白粳米五合。连须葱头。二十根。水二十碗。煮成粥汤。加米醋一小碗。再煮一滚。各与一碗。热服得微汗即解。如有汗者勿服。 初病之人。
Explanation
The fever is not severe, the pulse is not rapid, and the syndrome does not progress to the interior. Following the formula with one or two doses will resolve the illness. Indeed, epidemic diseases enter through the mouth and nose, and they necessarily first attack the stomach, with many cases involving fullness and obstruction in the upper chest. This formula employs three herbs that break qi, and taking it will yield immediate effectiveness. However, for elderly individuals with weak qi who do not experience fullness or oppression in the chest, the槟榔 fruit should not be used in full quantity.
After three or four days, if the tongue coating appears like a powder accumulation and the pulse is full and rapid, then either sweating or purging may be required to resolve the condition. In cold-induced disease, sweating is used first; in epidemic disease, sweating is used later. In cold-induced disease, the formula can induce immediate sweating, but in epidemic disease, sweating must wait until the interior awakens, and the sweat will arise naturally. Therefore, in epidemic disease, it is unnecessary to induce sweating by adding extra clothing.
For headache and fever occurring in all seasons, at the onset, one cup of black sugar and two cups of ginger juice should be dissolved and given to the patient in appropriate amounts. Mild cases will recover immediately, while severe cases will be alleviated.
[Epidemic disease does not transmit to others]
Atractylodes lancea (three money, three fen, three centimeters: soaked overnight in rice washing water, sliced and stir-fried). Raw licorice (one money, six fen, six li). Chuanxiong (eight money, five fen). Dried kudzu root (one money, three fen, six li). Add three slices of ginger and three leek bulbs with stalks. Decoct in water and take on an empty stomach. For those already ill, one dose will cure; for those not yet ill, taking half will prevent infection.
White rice (five he), twenty leek bulbs with stalks, twenty bowls of water. Cook into a porridge soup, add a small bowl of rice vinegar, and boil once more. Give one bowl to each person, warm, to induce a slight sweat and resolve the illness. If the patient is already sweating, do not administer this.
For those newly afflicted.
衣服蒸过。则一家不染。
〔避疫法〕 凡入病患家不宜空腹。饮雄黄酒一杯。再以香油调雄黄末苍术末。涂鼻孔则不染。出则以纸燃探鼻。得嚏更好。 误触汗气入鼻。即觉头痛不快。急以水调芥菜子末填脐中。以热物隔衣一层熨之。汗出即愈。 如觉胸次饱胀者。以淡盐汤探吐即解。
〔预避疫法〕 青松毛切细为末。酒下二钱。常服大能避疫。 每年四五月。用贯众一个。置食水缸内。不染时疾。五月五日。用艾扎一人形。悬挂门户上。避邪气。以五彩丝系于臂上。不染疫。正月初一日。将赤小豆二十一粒投井中避疫。十二月二十五日。煮赤豆粥合家食之。能祛疫。除夕以花椒二十一粒。赤小豆二十一粒。投井中。(勿使他人见。)一年不染疫。 时疫之年。每日早晨。水缸内投黑大豆一握。全家无恙。五更时。投黑大豆二三合于井中。勿使人见。凡饮水家俱无染。
每日多焚降香。再随身佩带。祛疫。
Explanation
Steam the clothes. Then the whole family will not be infected.
[Methods to Avoid Epidemics] Whenever entering the home of a patient, do not go on an empty stomach. Drink one cup of realgar wine. Then mix realgar powder and Atractylodes powder with sesame oil, and apply it to the nostrils; this prevents infection. When leaving, use a lit piece of paper to probe the nose. If a sneeze occurs, it is better. If sweat vapor accidentally enters the nose, one will immediately feel headache and discomfort. Quickly mix mustard seed powder with water and apply it to the navel. Then press a warm object through one layer of clothing onto the area. Once sweat comes out, recovery follows. If one feels fullness in the chest, induce vomiting with a mild salt solution, and it will be resolved.
[Preventive Methods to Avoid Epidemics] Cut green pine needles finely into powder. Take two qian of it with wine. Regular consumption greatly prevents epidemics. Every April and May, place one root of Smilax in the water jar used for food. This prevents seasonal diseases. On the fifth day of the fifth lunar month, make a human-shaped figure with mugwort and hang it above the door to ward off evil qi. Tie five-colored silk thread around the arm; this prevents infection. On the first day of the first lunar month, throw twenty-one red adzuki beans into the well to avoid epidemics. On the twenty-fifth day of the twelfth lunar month, boil red adzuki porridge and eat it as a family. This can dispel epidemics. On New Year’s Eve, throw twenty-one Sichuan pepper seeds and twenty-one red adzuki beans into the well. (Do not let others see.) For an entire year, no one will be infected. In the year of an epidemic, every morning, put a handful of black soybeans into the water jar. The whole family will remain unharmed. At the fifth watch of the night, put two or three he of black soybeans into the well. Do not let others see. All who drink from the water will not be infected.
Burn sandalwood frequently each day. Also carry it with you. This dispels epidemics.
凡时疫之年。能首忌房事即受病亦易解也。
〔瘟疫发狂〕 天行时气热极。狂言不识人。即以地浆水。服一二碗。即解。(方见伤寒门。) 或用童便浸白颈蚯蚓。捣烂。取新汲井水滤下清汁。任服一二碗。即清爽。并能即愈。 如热甚无汗。用新青布以冷水浸过。略挤干。置病患胸上。以手按之。布热即易之。
少顷汗出如雨。或作战汗而解。(夏月用此法。他时勿用。)
病八九日后。已经汗下。热仍不退。口渴咽干。欲饮水者。以六一泥。(即蚯蚓屎。不拘多少。)擂新汲水饮之。即效。
〔三白饮〕 治天行时疫。热极狂乱。及发热不退。或大便燥结不通。鸡子清一个。白蜜一大匙。芒硝三钱。合一处泉水送下即愈。
〔瘟疫发斑〕 病至困笃者。取大虾蟆一二个。去肠肚。生捣绞汁。服下可解。
〔虾蟆瘟〕 其症项肿头大。用贯众。黑豆。(炒香各三钱)生甘草。白僵蚕。(各一钱半)葛根。(二钱)水煎服。外用井底泥。调大黄芒硝涂之。 大黄。(四两)僵蚕(三两)
Explanation
In years of epidemic disease, if one can first avoid sexual activity, even if one contracts the illness, recovery will be easier.
〔Epidemic with Madness〕 In cases of seasonal epidemic with extreme heat, the patient may speak wildly and fail to recognize people. Immediately administer earth-juice water, one or two bowls, and the condition will resolve. (The formula can be found in the section on typhoid fever.) Alternatively, soak white-necked earthworms in child’s urine, crush them into a paste, and strain the clear juice using freshly drawn well water. The patient may drink one or two bowls, which will bring about a feeling of clarity and prompt recovery.
If the patient has extreme heat and no sweat, take a fresh green cloth, soak it in cold water, squeeze it slightly, place it on the patient’s chest, and press it with the hand. When the cloth becomes warm, replace it.
After a short while, the patient will sweat profusely, or may sweat heavily like in battle, and then recover. (This method is suitable only in summer; do not use it at other times.)
After eight to nine days of illness, if the patient has already sweated and used laxatives, but the fever has not subsided, and the patient is thirsty with a dry throat and desires to drink water, administer Six-One mud (i.e., earthworm excrement, quantity not limited), pounded with freshly drawn well water and consumed, which will be effective.
〔The Three Whites Decoction〕 Treats seasonal epidemic with extreme heat, madness, and persistent fever, or constipation due to dry and hard stool. Take one egg white, one large spoon of white honey, and three money of mirabilite. Combine them and take with spring water, and recovery will follow.
〔Epidemic with Rash〕 For patients whose condition has become severe, take one or two large frogs, remove the intestines, crush them fresh, and squeeze out the juice. Administering this will resolve the condition.
〔Frog Plague〕 The symptoms include swollen neck and enlarged head. Use Guanzhong (a herb), black soybeans (stir-fried until fragrant, three money each), fresh licorice root, and white silkworm (each one and a half money), and kudzu root (two money). Boil with water and take internally. Externally, mix well-bottom mud with rhubarb and mirabilite and apply as a poultice. Rhubarb (four liang), silkworm (three liang).
姜黄。(二钱半)蝉蜕。(六钱半)俱为末。姜汁糊丸。每丸重一钱。蜜水调服。(大人一丸。
小儿半丸。)外用靛青涂肿处。燥即再润之。亦效。
〔避瘟丹〕 苍术。(一斤)降香。(锉末八两)雄黄朱砂。大黄。独活。藿香赤小豆。
(各二两)羌活。白芷。菖蒲根。桃头。(端午日收者佳各四两)柏叶。(八两)硫黄。火硝。
(各一两)俱为末。红枣糊为丸印方锭焚烧祛疫。即端午除夕。宜多焚之。
〔许真君救饥方〕 黄豆七斗。芝麻三斗。水淘净。即蒸。不可浸多时。恐去元气。蒸过即晒。晒干去壳。再蒸再晒。共三次。捣极熟。丸如核桃大。每服一丸。可耐三日饥。此方所费不多。一料可济万人。夫仁人君子。义田储粟。利及后世。此仁德之大者。其或凶年荒岁。随力施赈。贵买贱卖。以救一方。能救千人者。名登仙录。仁人力行利济。天之报施。
未〔救饥方〕 芝麻三升。糯米三升。(俱水淘晾干。悠火炒。)先将糯米磨成粉。和入芝麻。再磨一遍。另用红枣三斤。(煮烂。只留汁一碗。去皮核)同粉石臼内捣熟。丸如弹子大。(
Explanation
Jianghuang (two qian and a half), Chantui (six qian and a half). All are ground into powder. Make pills with a paste of ginger juice. Each pill weighs one qian. Take with honey water. (Adults take one pill; children take half a pill.) Externally, apply dianqing to the swollen area. When it dries, re-moisten it. It is also effective.
[Biwen Dan] Cangzhu (one jin), Jiangxiang (eight liang of cut powder), Xionghuang, Zhusha, Dahuang, Duhuo, Huoxiang, Chixiaodou (each two liang), Qianghuo, Baizhi, Changpu root, Taotou (those collected on the Dragon Boat Festival are best, each four liang), Bailye (eight liang), Shuliu, Huano (each one liang). All are ground into powder. Make pills with red date paste, stamp into square tablets, and burn to dispel epidemic disease. Especially on the Dragon Boat Festival and New Year’s Eve. It is advisable to burn it in large quantities.
[Xu Zhenjun’s Formula for Alleviating Hunger] Huangdou, seven dou; Zhimai, three dou. Wash thoroughly with water. Steam immediately. Do not soak for too long, lest the original vitality be lost. After steaming, dry under the sun. When dry, remove the shells. Steam and dry again, repeating this process a total of three times. Pound until very soft. Make pills the size of walnuts. Take one pill, which can sustain you for three days without food. This formula costs little. One batch can feed ten thousand people. Gentlemen of virtue and benevolence, store grain in fields of righteousness. Benefit future generations. This is the greatest expression of benevolence and virtue. If there is a year of disaster or famine, provide relief according to one’s ability. Buy at high prices and sell at low prices to save a region. Those who can save a thousand people will have their names inscribed in the register of immortals. Benevolent people who actively help others will receive the heavens’ reward.
Wei [Formula for Alleviating Hunger] Zhimai, three sheng; Nuomai, three sheng. (Both are washed and dried, then stir-fried with low heat.) First, grind the glutinous rice into powder and mix it with the sesame seeds. Grind again. Use three jin of red dates. (Cook until soft, keeping only one bowl of the liquid, removing the skin and seeds.) Pound together with the powder in a mortar until well mixed. Make pills the size of bullets.
卷一
咳嗽
(附哮喘痰症)
〔热嗽〕 有痰面赤。烦热午前更甚。起于夏季者多。黄芩。知母。桑皮。杏仁。黑山栀。象贝。桔梗。(各一钱半)生甘草。(五分)水煎服。
〔秋月肺燥咳嗽〕 嗽多痰少。午后至夜更甚。松子仁。(一两)胡桃肉。(二两)研膏。
加熟蜜。(五钱)和匀。每服二钱。食后沸汤点服。 日久痰多者。加北五味二钱。屡效。
〔肺热久嗽〕 痰少有声。肌瘦将成肺痨者。杷枇叶。(蜜炙去毛)木通。款冬花。紫菀。
桑皮。杏仁。(各等分)制大黄。(照分减半)各为末。蜜丸如樱桃大。食后夜卧。含化一丸。
〔肺郁痰嗽胸膈疼痛夜卧不安者〕 贝母。杏仁。(各等分)共捣。研入姜汁。白糖。
蒸饼为丸。夜卧含化。
〔痰嗽〕 胡桃肉。(三枚)生姜。(三片)卧时嚼服。即饮汤二三呷。再食胡桃。(三枚)生姜。(三片)缓缓嚼下。数次即效。 气壅痰盛者。用悉尼一个。开一窍。入白矾一钱。用纸封固。隔水蒸熟。食二三次愈。
Explanation
Volume One
Cough
(Including Asthma with Phlegm Symptoms)
[Heat-induced Cough]
Characterized by phlegm and red face; restlessness and heat are more severe before noon; often occurs in summer.
Use: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Sang Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot kernel), Hei Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Xiang Bei (Fritillaria thunbergii), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) — each one qian and a half. Sheng Gan Cao (raw licorice root) — five fen. Decoct in water and take.
[Cough due to Dryness of the Lungs in Autumn]
Characterized by frequent coughing with little phlegm; symptoms worsen from afternoon until night.
Use: Song Zi Ren (pine seed kernel) — one liang. Hu Tao Rou (walnut kernel) — two liang. Pound into a paste. Add Shu Mi (refined honey) — five qian. Mix evenly. Take two qian per dose, after meals, with boiling water. For those with long-standing illness and excessive phlegm, add Bei Wu Wei (Northern Schisandra) — two qian. This formula has been repeatedly effective.
[Long-standing Cough due to Lung Heat]
Characterized by little phlegm but audible wheezing; for those who are emaciated and are about to develop pulmonary consumption (tuberculosis).
Use: Ba Pi Ye (loquat leaf, honey-fried and de-haired), Mu Tong (Akebia quinata), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Zi Wan (Purple菀), Sang Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot kernel) — all in equal portions. Zhi Da Huang (processed rhubarb) — half the original dosage. Powder each herb separately, make honey pills the size of a cherry. Take one pill by holding it in the mouth and dissolving it after meals and before sleeping.
[Cough due to Phlegm with Chest and Diaphragm Pain, and Restlessness at Night]
Use: Bei Mu (Fritillaria bulb), Xing Ren (Apricot kernel) — all in equal portions. Pound together, mix with ginger juice, white sugar, and steamed flour cake to make pills. Take by holding in the mouth at night.
[Cough with Phlegm]
Use: Hu Tao Rou (walnut kernel) — three pieces. Sheng Jiang (fresh ginger) — three slices. Chew while lying down, then drink two or three sips of warm water. Eat three more walnuts and three more slices of ginger, chewing slowly. Repeat several times and it will be effective.
For those with obstructed qi and excessive phlegm, use one lemon. Make a small hole, insert one qian of bai fan (white alum), seal with paper, and steam over water until cooked. Eat two to three times and recovery will occur.
〔食积痰嗽〕 萝卜子半斤。焙燥炒为末。以糖和丸。如樱桃大。绵裹含化。汁下甚效。
〔膈中老痰〕 不论男妇。久积老痰。或失音。或发喘。汤药不效者。密陀僧一二钱。
砂糖调白汤送下。痰与药从大便出无碍。(不宜多服。)
〔痰晕〕 明矾。(火 枯。)研末。姜汤调下。吐之即愈。
〔痰厥〕 千年锻石一合。水一钟。煎滚。去水。再用清水一钟。煎至极滚。倾出澄清。
灌之痰下自愈。(即气绝心温者皆效。)
〔久嗽接连四五十声者〕(即名顿嗽。)姜半夏。(一两)贝母。(一两初时用象贝久嗽用川贝)为末。姜汁为丸。每服一二钱。(小儿减半。)即二仙丹。频服即效。 生姜。(连皮捣汁。)入白蜜一二匙。滚汤点服亦效。
〔咳嗽吐脓〕 乃肺伤也。知母。贝母。白芨。枯矾。(各等分)为末。每服三钱。生姜三片。泡汤。嚼服三五次愈。
〔久嗽不愈〕 枇杷叶。(去毛净切碎)杏仁。(去皮尖研)等分。泡汤。多服即止。若无痰虚嗽。只用枇杷叶。去毛。蜜炙。泡汤饮。 叭哒杏仁。(去皮尖四两)胡桃肉。(泡去衣四两)上白糖。(六两)共捣如饴。时时入口含化。如痰未尽。加川贝母五钱。同捣。能治一切久嗽。及体虚午后面赤气冲。至晚更盛者。屡效如神。
Explanation
〔Food Stagnation Phlegm Cough〕 Half a catty of radish seeds. Roast to dryness, then fry and grind into powder. Mix with sugar to form pills as large as cherries. Wrap in gauze and dissolve in the mouth; the juice taken down is very effective.
〔Old Phlegm in the Chest〕 Regardless of gender, those with long-standing old phlegm, or loss of voice, or shortness of breath, who do not respond to decoctions. One or two qian of cinnabar. Mix with rock sugar in a white decoction and take it down. The phlegm and medicine will exit through the stool without harm. (Not suitable for frequent use.)
〔Phlegm Dizziness〕 Alum. (Burn until dry and brittle.) Grind into powder. Take with ginger decoction; it will be expelled by vomiting and then heal.
〔Phlegm Syncope〕 One he of thousand-year-old lime. One clock of water. Boil until rolling. Discard the water. Use another clock of clean water. Boil until extremely rolling. Pour out and clarify. Administer by pouring; the phlegm will be expelled and the condition will heal. (Even in cases where the person has no breath but the heart is still warm, it is effective.)
〔Chronic Cough with Forty to Fifty Consecutive Sounds〕 (This is called "ton cough.") Processed ginger Pinellia. (One liang) Fritillaria bulb. (One liang, initially use elephant Fritillaria, for long-term cough use Sichuan Fritillaria.) Grind into powder. Make into pills with ginger juice. Take one or two qian per dose. (Children take half.) This is called "Two Immortals Pill." Take frequently and it will be effective. Fresh ginger. (Peel included, crush into juice.) Add one or two spoons of white honey. Take with hot water and it will also be effective.
〔Cough with Expectoration of Pus〕 This is due to lung injury. Anemarrhena, Fritillaria bulb, Bletilla, calcined alum. (All equal parts.) Grind into powder. Take three qian per dose. Three slices of ginger. Steep in decoction. Chew and take three to five times and it will heal.
〔Chronic Cough That Does Not Heal〕 Loquat leaf. (Remove the hair, clean, and cut into pieces) Apricot kernel. (Remove the skin and tip, grind.) Equal parts. Steep in decoction. Take frequently and it will stop. If there is no phlegm but only a dry cough, use only loquat leaf. Remove the hair, steam with honey, steep in decoction and drink. Bada apricot kernel. (Remove the skin and tip, four liang) Walnut flesh. (Soak and remove the outer covering, four liang) Refined white sugar. (Six liang) All pounded together like a paste. Take frequently, holding in the mouth and dissolving. If the phlegm is not yet fully expelled, add five qian of Sichuan Fritillaria. Pound together. Can treat all chronic coughs, and those with body weakness, redness of the face after noon, and upward rushing of qi, which worsens in the evening. Repeatedly effective, as if by divine power.
〔涤痰散〕 陈广皮。先用泉水洗净。每一斤。入食盐四两。同入水浸过一指。锅内煮干。去筋膜。切作小片炒干。每陈皮一两。入粉甘草二钱。共为末。每日早晚服二匙。白汤调下。能清肺消痰。定嗽解酒毒。除一切痰火甚效。
〔痰火〕 选老足西瓜一个。刮去青皮。钻一孔。入白蜜一碗。绳络挂于当风处。过冬。
春天取用。凡痰火者。只服半小钟立愈。 天萝水。(霜降后三日。老丝瓜藤三四株。离地三四尺割断倒插入瓶中。取汁存用。)痰火者。以滚水冲服甚效。 痰火面赤鼻红者。用青黛。(水飞晒二次。研极细。三四钱)蛤粉。(三钱)二味。炼蜜为丸。临卧时。口中噙化即效。
(二两)豆腐浆。(一碗)煮化。多服即愈。 鸡蛋。(用豆腐浆冲服。久则自效。盖鸡蛋能去喉中之风也。)
〔痰喘咳嗽〕 藕汁。梨汁。白果汁。萝卜汁。(各等分和匀)铜锅内熬成膏。随意服之。
Explanation
Ditan San (Phlegm-Cleansing Powder)
Take old tangerine peel. First wash it thoroughly with spring water. For each jin, add four liang of salt, and soak it in water to a depth of one finger. Boil in a pot until dry, then remove the sinews and membranes. Cut into small pieces and stir-fry until dry. For each liang of tangerine peel, add two qian of powdered licorice root. Grind all together into powder. Take two spoons twice daily, morning and evening, with white soup as a vehicle. It can clear the lungs, resolve phlegm, stabilize cough, and detoxify from alcohol. It is very effective in eliminating all phlegm-fire conditions.
Phlegm-Fire
Select a ripe, full watermelon. Scrape off the green rind, then drill a hole and insert one bowl of white honey. Hang it with ropes in a place exposed to the wind, and let it overwinter.
In spring, take it. For those with phlegm-fire, taking half a small bell will result in immediate recovery.
Tianluo Water (Sky Vine Water): Three to four old Luffa vines, cut three to four chi above the ground and inverted into a bottle. Collect the juice for later use. For those with phlegm-fire, take with boiling water, which is very effective.
For those with phlegm-fire and red face and nose, use Qing Dai (indigo naturalis). Wash and sift it twice with water, then grind it to an extremely fine powder—three to four qian. Combine with three qian of蛤粉 (oyster shell powder). Make into pills with refined honey. Take before bedtime, dissolving the pills in the mouth for immediate effect.
Two liang of tofu broth. One bowl, boiled until dissolved. Take frequently and it will be cured.
Eggs: Take with tofu broth. With prolonged use, it will be effective. For eggs can dispel wind from the throat.
Phlegm Asthma and Cough
Take lotus root juice, pear juice, white fruit juice, and radish juice. Mix in equal portions and simmer in a copper pot until it becomes a paste. Take as desired.
白蚬壳。(多年陈者。 过存性。)为极细末。以米饮调服一钱。日三服。(盖蚬蛤蚌粉。皆能清热行湿。湿热去。痰自消嗽自止也。)
〔喘急欲绝者〕 韭菜汁服之可治。
〔老年痰喘〕 秋白梨一个。去心。入燕窝一钱。(先用滚水泡。)再入冰糖。一钱。蒸熟。每日早晨服。勿间断。 如气促坐卧不得。胡桃肉。(连衣)杏仁。(去皮尖)生姜(各一两)同捣成膏。入炼蜜少许。丸弹子大。卧时白汤含化一丸。
〔风寒郁结哮喘气逆〕 麻黄。(去节二两)炙甘草。(二两)御米壳。(即罂粟壳去蒂炒黄四两)俱为末。每用二钱,白汤调下。以好为度。
〔虚喘〕 喘无休歇。呼吸不接续。出多入少。乃不足也。用人参。(一钱半)胡桃肉。
(五个连衣)加生姜三片。枣一枚。水煎温服。
〔劳症发热喘嗽〕 鲜百部二斤。切细。用无灰酒浸坛内。灰火煨热熟每日五更。温饮一杯。以好为止。
Explanation
White Clam Shell (those that have been stored for many years, passed through calcination). Grind into the finest powder, and take one qian mixed with rice decoction, three times a day. (Indeed, clam, mussel, and snail shells all can clear heat and resolve dampness. When damp-heat is removed, phlegm naturally dissipates and cough naturally ceases.)
〔Those with severe asthma and nearly suffocating breathing〕 can be treated by taking it with leek juice.
〔Asthma with phlegm in the elderly〕: Take one autumn white pear, remove the core, add one qian of bird’s nest (soak first in boiling water), then add one qian of rock sugar. Steam until cooked, and take every morning without interruption. If breathing is so labored that sitting or lying down is impossible, take walnut meat (with husk), apricot kernel (with skin and tip removed), and ginger (each one liang), all pounded into a paste. Add a little refined honey, make pills the size of a walnut, and while lying down, dissolve one pill in white decoction.
〔Asthma due to wind-cold stagnation and upward reversal of qi〕: Take ephedra (with nodes removed, two liang), roasted licorice (two liang), and imperial rice shell (i.e., poppy shell, with stalk removed and sautéed until yellow, four liang), all ground into powder. Take two qian each time, mixed with white decoction, until improvement is achieved.
〔Deficient asthma〕: The breathing is continuous and unceasing, with more exhalation than inhalation — this is a sign of deficiency. Use ginseng (one and a half qian), walnut meat (five with husk), add three slices of ginger and one date. Decoct in water and take warm.
〔Asthma with cough and fever due to exhaustion〕: Take two jin of fresh Stemona root, slice finely, soak in alcohol without ash in a jar. Warm over a fire with ash until cooked, and drink one cup warm each day at the fifth watch (roughly 3–5 a.m.), until improvement is achieved.
〔口燥咽干有痰喘嗽〕 栝蒌一个。入明矾枣大一块。同烧存性。研细。以熟萝卜蘸食。
一〔痰哮〕 苎麻根。(火烧存性。研细。)用生豆腐蘸食三五钱。或以猪肉二三片。蘸食即效。
〔盐哮〕 豆腐浆。每日早晚久服即效。 如小儿。用芝麻秸瓦上炙焦存性。出火毒。
研细。以生豆腐蘸食即效。
卷一
疟疾
〔总论〕 疟有内因外感之殊。有隔一日二日三日之不同。治法邪从外入者。宜发散之。
兼扶持胃气为本。又须分别阴分阳分。而用药。如邪疟及新发寒热者。服发散药三五剂后。
其势减轻。或可用截药治之。虚疟及病久者。宜补气血为主。若急用截药。致伤脾胃。则延绵不休矣。
〔治疟奇效三方〕 (不论老少久近。一日二日三日。不用加减。次第服之。无不应手而愈。)
第一方。 广皮。姜半夏。白茯苓。威灵仙。(各一钱)苍术。(米泔浸一日切炒净八分)
Explanation
[Dry mouth, dry throat, phlegm, and coughing] Take one Trichosanthes fruit. Add a piece of alum the size of a date. Burn them together until charred and preserved. Grind into a fine powder, and consume by dipping in cooked radish.
[Phlegm asthma] Use the root of Boehmeria nivea. (Burn it until charred and preserved, then grind into a fine powder.) Take by dipping raw tofu, three to five qian, or dip two or three slices of pork and consume; this is effective.
[Salt asthma] Take tofu broth. Take regularly in the morning and evening for a long period and it will be effective. For children, use sesame stalks, roast them on tiles until charred and preserved, to remove fire toxicity. Grind into a fine powder, and consume by dipping raw tofu; this is effective.
Volume One
Malaria
[General Discussion] Malaria differs between internal causes and external infections, and varies in intervals — some occur every other day, some every second day, some every third day. For cases where the pathogenic factors enter from the exterior, it is appropriate to use dispersive herbs. At the same time, supporting the stomach qi is fundamental. Moreover, one must distinguish between yin and yang patterns before prescribing medicine. For cases of malignant malaria and newly onset chills and fever, after taking three to five doses of dispersive medicine, the symptoms will lessen, and in some cases, an intercepting medicine may be used. For cases of deficient malaria and long-standing illness, the main approach should be to tonify qi and blood. If intercepting medicine is used too urgently, it may injure the spleen and stomach, leading to a condition that lingers without end.
[Three Remarkably Effective Formulas for Treating Malaria] (Regardless of age, duration, or proximity; whether it occurs every other day, every second day, or every third day — no adjustments are needed. Take them in order, and none will fail to be cured immediately.)
First Formula: Citrus reticulata peel, processed Pinellia tuber with ginger, white Poria, Chinese Clematis (each one qian), Atractylodes lancea (soak in rice washing for one day, slice, and stir-fry until clean, to eight parts).
浓朴。(姜汁炒八分)柴胡梢。(八分)青皮。(六分)槟榔。(六分)炙甘草。(三分)生姜。
(三片)井水河水各一钟。煎七分。空心服。渣再煎服。如头痛。加白芷一钱。此方平胃消痰。理气除湿。有疏导开先之功。受病轻者。二服即愈。若三服后病势虽减而不愈者。即用第二方三五剂。
第二方。 何首乌。(制过三钱如三剂后不效生用三钱)广皮。柴胡。白茯苓。黄芩。(各八分)白术。(土炒)当归。威灵仙。(各一钱)知母。(二钱)鳖甲。(醋炙二钱)炙甘草。
(三分)
再服。此方第三方。 人参。(一钱)炙黄 。(一钱二分)当归。(一钱二分)白术。(土炒一钱)
广皮。柴胡。(各八分)升麻。(四分)炙甘草。(三分)煨姜。(一片)黑枣。(一枚)水煎。
半饥时服。三五剂后。元气充足。则不发矣。
〔治疟初起无汗〕 苏叶。(二三钱) 葱白。(三五个)扁豆叶。(五七片)浓煎。入生姜汁四五匙。乘疟发口渴时。热服取汗。无汗再服汗时勿受风。 如现热象。无汗。进凉药润之。亦即汗。
Explanation
Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice, 8 fen), Bupleurum chinense tip (8 fen), unripe tangerine peel (6 fen), Areca catechu (6 fen), roasted licorice root (3 fen), fresh ginger (3 slices). One measure each of well water and river water. Decoct to 7 fen. Take on an empty stomach. Re-decoct the residue and take again. If there is headache, add Angelica dahurica (1 qian). This formula levels the stomach, resolves phlegm, regulates qi, and removes dampness. It has the function of guiding and opening the way. For those with a mild condition, two doses will suffice for recovery. If the condition is not fully resolved after three doses, then use the second formula for three to five doses.
Second formula: Polygonum multiflorum (processed, 3 qian; if ineffective after three doses, use unprocessed, 3 qian), tangerine peel, Bupleurum chinense, Poria cocos, Scutellaria baicalensis (each 8 fen), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Angelica sinensis, Clematis chinensis (each 1 qian), Anemarrhena asphodeloides (2 qian), Trionyx sinensis (vinegar-fried, 2 qian), roasted licorice root (3 fen).
Take again. This is the third formula: Ginseng (1 qian), roasted Huangqi (1.2 qian), Angelica sinensis (1.2 qian), Atractylodes macrocephala (earth-fried, 1 qian), tangerine peel, Bupleurum chinense (each 8 fen), Cimicifuga foetida (4 fen), roasted licorice root (3 fen), parched ginger (1 slice), black date (1 piece). Decoct with water. Take when half-hungry. After three to five doses, when the primary qi is sufficient, the condition will not recur.
[Treatment for initial stage of malaria with no sweating]: Perilla leaf (2–3 qian), white part of green onions (3–5 pieces), Dolichos lablab leaves (5–7 pieces). Boil down to a concentrated decoction. Add 4–5 spoons of ginger juice. Take hot when the patient is thirsty during a malaria attack to induce sweating. If there is no sweating, take again. Avoid wind during sweating. If there are signs of heat and no sweating, administer cooling herbs to moisten and induce sweating.
〔暑疟〕 单热少寒。口苦咽干。小便赤涩者。青蒿子。(童便浸焙干研细)头一日晚。
白汤调下三钱。临期早晨。淡酒调服三钱。暑重者井水调服。
〔脾寒疟疾〕 石胡荽一把。(即鹅不食草。)捣汁半钟。入热酒和匀。服即效。良姜。
(麻油炒)干姜。(炮焦各一两)为末。每服五钱。用猪胆汁调成膏子。临发时。热酒调服。
(或用胆汁为丸。酒下亦佳。大抵寒发于胆。用猪胆引。姜性入胆。去寒而燥脾胃。一寒一热。
阴阳相制。甚验。)多寒少热。饮食不进者服之即止。橘红。(生姜汁浸。一宿。石器内重汤煮。干焙研末。每服三钱。黑枣汤下。)
〔疟疾寒热〕 萝卜子。(捡净炒至烟尽。存性研极细。)新疟用白汤调下三钱。只吃汤去渣。重者三服愈。如久病体虚者。加人参三分。同煎服。 独头蒜。火上炙熟。酒服二钱。
数〔邪疟〕 黑牛尾。(烧存性研末。)每服二钱。酒下三服即效。
Explanation
〔暑疟〕
Characterized by predominant heat with minimal cold, bitter mouth, dry throat, and red, difficult urination: Artemisia annua seeds. (Soak in children’s urine, dry, and grind into fine powder.) Take on the first evening.
Administer with plain decoction, three qian. On the day of the attack, in the morning, take with light wine, three qian. For those with severe heat, take with well water.
〔脾寒疟疾〕
One handful of Centella asiatica (also known as goose不吃grass). Pound into juice, half zhong. Mix with warm wine and take — effective immediately. Zingiber officinale (ginger).
(Fried in sesame oil.) Dried ginger (charred, one liang each). Grind into powder. Take five qian each time, mixed with pig bile to form a paste. At the time of onset, take with warm wine.
(Alternatively, make into pills with bile and take with wine, which is also effective. Generally, cold arises from the gallbladder; use pig bile as a guide. Ginger nature enters the gallbladder, dispelling cold and drying the spleen and stomach. One cold, one hot; yin and yang restrain each other. Very effective.)
For cases with more cold than heat, where food intake is impaired, taking this will stop the condition. Citrus reticulata peel. (Soak in ginger juice overnight. Cook in a stone vessel with double boiling. Dry, roast, and grind into powder. Take three qian each time, with black jujube decoction.)
〔疟疾寒热〕
Raphanus sativus seeds. (Clean and fry until smoke is gone, preserving efficacy, and grind extremely fine.) For new malaria, take with plain decoction, three qian. Drink only the decoction, discard the residue. For severe cases, three doses will cure. If the patient has long-term illness and a weak constitution, add three fen of ginseng and decoct together.
Single-headed garlic. Roast over fire until cooked, take with wine, two qian.
数〔邪疟〕
Black cow tail (burn to retain efficacy, grind into powder). Take two qian each time, with wine. Three doses will be effective.
〔久疟阴疟效方〕 荞麦面不拘多少。用鳖血和成丸。阴干。临发之日朝东白汤下三钱。
小〔老年疟劳疟久不愈〕 鳖甲。(醋炙黄。研极细。)每服一钱。入雄黄一二分。酒调下。
隔〔止疟方〕 归身。制首乌。荆芥。山楂。(炒各三钱)酒水各一碗。慢火煎至一碗。
露一宿。次日早晨温服。不论一日二日三日。及久病体虚者。皆可服。小儿减半。 知母。生槟榔。象贝。(各二钱)常山。(一钱)水酒各一碗。煎至一碗。露一宿。早晨隔汤温服。体虚加人参三分。同服。凡服常山。忌食鸡肉三月。 大枣肉二个。去皮核。斑蝥二个。焙研。
同入枣肉。研匀。加熟猪油少许。捣成饼子。指头大。贴在两眉中间印堂上。一周时即止。 蛇蜕一条。完全者。用纸包固。男左女右。系臂上勿令患人知。忌四目见。愈。后送之野外。
勿开看。不论一日二日皆效。 端午午时。取虾蟆。(以大为佳。倒挂阴干。)系臂上。勿令病患知即止。
Explanation
[Effective Formula for Long-Term and Yin-Type Malaria] Buckwheat flour, in any quantity. Mix with turtle blood to form pills. Dry in the shade. On the day the illness is about to occur, take three qian with white decoction facing east.
[For Elderly Malaria and Chronic Unresolved Malaria] Turtle shell (steamed with vinegar until yellow, ground extremely finely). Take one qian per dose. Add one or two fen of realgar, and take with wine.
[Formula to Stop Malaria] Angelica root, processed Polygonum multiflorum, Schizonepeta, hawthorn (each three qian, stir-fried). One bowl of wine and one bowl of water. Simmer slowly until reduced to one bowl.
Expose to the night air. Take warm the next morning. Whether on the first, second, or third day, or for those with long-term illness and weak constitution, this can be taken. For children, reduce by half. Anemarrhena, raw areca nut, Fritillaria (each two qian), Dichroa febrifuga (one qian). One bowl of water and one bowl of wine. Simmer until reduced to one bowl. Expose to the night air. Take warm the next morning with decoction. For those with weak constitution, add three fen of ginseng and take together. When taking Dichroa febrifuga, avoid eating chicken for three months.
Two pieces of date flesh, peeled and pitted. Two Mylabris, dried and ground. Mix together with the date flesh, grind evenly, and add a little bit of cooked pork fat. Pound into a pill the size of a fingertip. Apply it on the middle of the eyebrows, at the glabella. It will stop within one hour.
One piece of snake skin, complete. Wrap in paper. For a male, tie on the left arm; for a female, tie on the right arm. Do not let the patient know. Avoid seeing with four eyes. When cured, send it to the wilderness.
Do not open to look. Whether on the first or second day, it is effective. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take a toad (preferably large, hang upside down to dry in the shade). Tie it around the arm. Do not let the patient know, and it will stop.
〔三阴疟〕 疟久饮食如常者。用何首乌。(二钱)人参。(一钱)桂圆肉。(十枚)甘草。(炙三分)水煎服即愈。 大淡菜。(煮烂连汁。)陈酒下。久服即止。 南天竺子。隔年陈者。
蒸熟。每岁一粒。每早晨白汤下。 陈香圆一个。切开。入雄黄末三钱。原合好。用纸封固。火煨至烟尽。取出为末。每服二三钱。米饮下。此方初起者宜服。
〔三阴疟年久不愈〕 野茄根。(一两)不沾水。不沾铁器。用无灰酒一斤。将根洗去泥。原酒澄清滤净。入根同煎一碗。临发日服之。即止。
〔疟痞〕(即病久胁下成块疼痛。名疟母。)核桃壳。( 灰研细末三钱)木香。(研细八分)好酒调服。三五次即消。 外用芒硝。(五钱)独头蒜肉。(一两)共捣烂。贴患处。上用布盖之。并治诸痞。
卷一
心腹痛。
(附胁痛闪痛)
〔总论〕 心痛即胃脘痛。有寒有热。或气逆。或痰饮。或虫。或死血。皆能致痛。如真心痛。大寒直中中宫。手足青冷过节,随发随死。非药可治。(白杨花煎汤服。或可救治。
Explanation
[Three Yin Malaria]
For cases of malaria that have persisted for a long time, yet the patient continues to eat normally, use He Shou Wu (Polygonum multiflorum) (2 qian), Ren Shen (ginseng) (1 qian), Gui Yuan Rou (longan flesh) (10 pieces), and Gan Cao (licorice root, charred) (3 fen). Decoct with water and take; the condition will be cured immediately.
Use Da Tan Cai (large clam), boiled until soft, including the broth, taken with aged wine. Take regularly over a long period, and the condition will cease.
Use Nan Tian Zhu Zi (Southern Tian Zhu Zi, Strychnos nux-vomica), those that have been stored for a year or more. Steam until cooked. Take one per year, with white soup in the morning.
Use one Chen Xiang Yuan (aged Citrus aurantium), cut open, and insert three qian of Xiong Huang (realgar) powder. Reassemble the fruit, seal it with paper, and burn it with fire until the smoke is gone. Remove the residue and grind it into powder. Take two to three qian per dose, with rice decoction. This formula is suitable for those in the early stages of the condition.
[Three Yin Malaria That Has Not Been Cured for a Long Time]
Use the root of Ya Qie (wild eggplant) (1 liang), which must not come into contact with water or iron utensils. Use one jin of alcohol without sediment. Wash the root to remove the mud, clarify the original alcohol, and filter it. Add the root and decoct into one bowl. Take on the day the attack is about to occur; the condition will cease immediately.
[Malaria Mass (Malaria Mother)]
This refers to a condition in which, due to long-term malaria, a mass forms in the area under the ribs, causing pain.
Use Hetao Ke (pecan shell), ground into fine powder with ash (3 qian), and Mu Xiang (Aucklandia root), ground fine (8 fen). Mix with good wine and take. Take three to five times, and the mass will disappear.
Externally, use Mang Xiao (mirabilite) (5 qian) and Du Tou Su Rou (single-headed garlic) (1 liang), both ground into a paste and applied to the affected area. Cover with cloth. This formula also treats various types of masses.
Volume One
Abdominal Pain
(Appendix: Flank Pain and Sudden Pain)
[General Discussion]
Abdominal pain, or xin tong (heart pain), is equivalent to pain in the upper abdomen. It may arise from cold, heat, qi reversal, phlegm-damp, parasitic infestation, or blood stasis—all of which can cause pain. In the case of true heart pain, severe cold directly strikes the middle palace (the area around the heart and stomach). The hands and feet become cold beyond the joints, and the patient dies as soon as the pain occurs. This condition cannot be treated with medicine. (However, decoct bai yang hua (poplar catkin) in soup and take it; it may be able to save the patient.)
又〔胃脘食滞气逆胀痛〕 凡宿食停滞上焦者。心与腹相连皆痛。兀兀欲吐。欲其速效。
用伤寒门吐法即止。陈皮。藿香。(各一钱半)香附。乌药。泽泻。(各二钱)木香。(七分)
浓朴。枳壳。(各一钱)水煎服。如食重者。加山楂。麦芽。(各二钱)如寒滞者。加焦干姜。
(一二钱) 如气逆之甚者。加沉香。青皮。之属。 如呕而兼痛者。加制半夏。丁香。之属。 如兼疝者。加荔枝核。(煨熟二三钱)
〔寒滞痰饮痛〕 胸腹胀满。呕哕。痛时手足厥冷。遍身冷汗。便清不渴。丁香。白豆蔻。等分。为末。姜汤调下五七分。日二三服。即愈。 良姜。香附。(炒各等分)为末。
白汤调下二钱。即效。(因寒而起者。良姜多一倍。因气而起者。香附多一倍。)
〔通治心痛〕 即胃脘痛初起。用淡豆豉五钱。煎汤半钟。服下即止。 久痛屡发者。
荔枝核。(煨焦研碎一钱。)木香。(七分)为末。白汤调服。或酒神效。 二蚕沙。(不拘多少)为末。滚水泡过。滤净晒燥。每服一二钱。白汤下。 万灵膏贴当痛处。三五十日除根。
Explanation
[Stagnation of Food in the Upper Jiao Causing Distended Pain]
For those with retained food stagnation in the upper jiao, pain is felt in both the heart and the abdomen, with a restless desire to vomit, and a desire for rapid relief.
Use the vomiting method from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) to stop the condition. Use:
Chenpi (dried tangerine peel), Huoxiang (Agastache rugosa) – each one qian and a half;
Xiangfu (Cyperus rotundus), Wuyao (Lindera aggregata), Zexie (Alisma orientale) – each two qian;
Muxiang (Aucklandia root) – seven fen.
Boil with water and take.
If the food stagnation is severe, add Shanzha (Hawthorn), Maiya (Barley sprout) – each two qian.
If there is cold stagnation, add roasted Ganjiang (dried ginger) – one to two qian.
If the upward reversal of qi is severe, add Chenxiang (Aquilaria wood), Qingpi (unripe citrus peel).
If vomiting is accompanied by pain, add Zhi Banxia (processed Pinellia), Dingxiang (clove).
If there is also hernia, add Lizhi He (litchi seed), roasted until mature – two to three qian.
[Pain from Cold Stagnation and Phlegm-Damp]
With chest and abdominal distension, vomiting, and cold extremities at the time of pain, with cold sweat all over the body and clear, unthirsty stools:
Use Dingxiang (clove), Baizhuo (white cardamom), equal parts, ground into powder. Take with ginger decoction, five to seven qian each time, two or three times daily, and it will be cured.
Use Liangjiang (ginger rhizome), Xiangfu (Cyperus rotundus), each equal parts, roasted, ground into powder. Take with plain decoction, two qian each time, and it will be effective.
(Note: If the condition arises from cold, double the amount of Liangjiang; if it arises from qi stagnation, double the amount of Xiangfu.)
[General Treatment for Heart Pain]
For initial episodes of gastric pain, use Dandouchi (light soybean fermented), five qian, decocted in half a bowl of water. Take and it will stop immediately.
For long-standing, recurrent pain:
Use Lizhi He (litchi seed), roasted until charred and ground into powder – one qian;
Muxiang (Aucklandia root) – seven fen. Mix into powder and take with plain decoction, or with wine for better efficacy.
Use two portions of Cansha (silkworm excrement), ground into powder, soaked in boiling water, filtered, dried in the sun. Take one to two qian each time with plain decoction.
Apply Wanling膏 (Ten-thousand-spirit plaster) to the site of pain. It will eliminate the root cause in thirty to fifty days.
檀香孔内泥。冲酒服效。 瓦棱子。(即蚶子壳。醋 七次。)为末。每服三钱。白汤下。 诸药不效者。用玄胡索三钱。酒煎服即止。 牙皂角。(不拘多少。微火烧烟。甫尽取起。)为末。以烧酒调服五七分。即效。 年久心痛。不可忍。醋煮小蒜头食饱。勿着盐。不拘十年五年。随手见效。
〔腹痛〕 有寒、热、食、痰、死血、肠痈、虫、疝之不同。大要以甘温为主。惟夏秋卒然痛不可忍。照暑症治之。如热则大便燥闭。如阴症痛。四肢逆冷或冷汗。(如热宜凉散。
佐以甘温。如阴症宜服理中汤治之。方见黄胆症。) 或巴豆。(三粒) 红枣。(一枚) 同捣烂。裹缚脐上立止。
〔一切男妇心腹痛不可忍〕 葱头去根二斤。炒热,布裹作二包。脐上熨之。如冷则易次包。如无葱则韭菜。(或食盐俱可。) 脐下忽大痛。人中黑色者。不治之症。
〔心腹虫痛〕 恶心吐水。痛极如咬。面清白少光彩。时痛时止。四肢微冷。痛定便能饮食者。是虫。干漆四两。慢火 烟尽。醋糊为丸。绿豆大。食后。或酒或醋下十五丸。日进二服。 草捣汁。醋调和服。即效。 锻石二三钱。和鸡蛋煎饼。食前服之。少顷虫从大便出。 虫咬如刺。生艾汁。(如无生艾。用熟艾二两。水三碗。煎汁一碗。)隔宿勿食。
Explanation
Mud from the pores of sandalwood. Dissolve in wine and take; it is effective. Waleizi (i.e., the shell of Hanzi, soaked seven times in vinegar). Grind into powder. Take three qian per dose, with white soup. If other medicines are ineffective, use Xuanhusuo three qian. Decoct in wine and take; the pain stops immediately. Yasha Zao (regardless of quantity, burn slightly until smoke is produced, then stop immediately). Grind into powder. Mix with burning wine and take five to seven fen; it is effective. For long-standing heart pain that is unbearable, boil small garlic cloves in vinegar and eat until full. Do not add salt. Whether ten or five years, it works immediately.
[Abdominal pain] There are different types: cold, heat, food stagnation, phlegm, stagnant blood, intestinal abscess, worms, and hernia. The main principle is to use sweet and warm herbs. However, sudden pain in summer or autumn that is unbearable should be treated as a summer heat syndrome. If it is heat, then the stool is dry and constipated. If it is a cold syndrome pain, the limbs are cold or there is cold sweat. (If it is heat, use cooling and dispersing herbs. Combined with sweet and warm herbs. If it is a cold syndrome, take Lizhong Tang for treatment. The formula is found in the treatment of jaundice.) Or Badou (three seeds), red dates (one piece). Grind together until mushy, wrap and apply to the navel; it stops immediately.
[All cases of unbearable pain in the heart and abdomen of men and women] Scallion tops with roots removed, two jin. Fry until hot, wrap in cloth to make two packs. Apply to the navel with fomentation. If it cools, switch to the other pack. If there are no scallions, use leeks (or salt may also be used). Sudden severe pain below the navel, with blackness in the philtrum, is an incurable condition.
[Abdominal pain caused by worms] Nausea with vomiting of water, pain as if bitten, pale face with little luster, pain comes and goes, slight coldness in the limbs, and when the pain subsides, the person can eat—this is a worm infestation. Ganqi four liang. Burn slowly until the smoke is gone. Make into pills with vinegar paste, size of a green bean. Take after meals, fifteen pills with either wine or vinegar. Take twice daily. Grind the herb into juice, mix with vinegar and take; it is effective. Duan Shi two or three qian, mixed with eggs and made into a pancake. Take before meals. After a while, the worms come out through the stool. Worms biting like thorns. Fresh Ai juice. (If no fresh Ai is available, use two liang of dried Ai, three bowls of water, decoct into one bowl of liquid.) Do not eat the previous night.
早晨空心先食香味之物少许。咀嚼勿吞下。令虫闻香。然后饮艾汁。虫自出。(并治鬼击猝死。及中恶腹痛。)如痛时自上而下。自闻唧唧有声。搔抓无措。眠坐不稳。心下如刮。上连胸臆。乃积血不消。因火而动。不可认以为虫。而投以虫剂也。
〔心腹痰饮痛〕 痛时嘈杂不宁。如饥如饱。怏怏欲吐。吐即稍宽。姜半夏。猪芩。(各二两)白芥子。干姜。(炒黄各一两)陈皮。(四两切碎入盐水中拌浸晒干)炙甘草。(五钱)
俱为末。水法为丸。每服一钱。淡姜汤下。
〔蛔厥心腹痛〕 乌梅二个。川椒十四粒。煎汤服。即止。
〔瘀血心腹痛〕 平日好食热物。致死血留于胃腕。山羊血。(一分)烧酒化下。即散。
胸〔郁火心腹痛〕 有因病久。郁热生火。温散不效者。用山栀。(一两姜汁炒黑)木香。
(三分)水煎服。 初起即觉热者。用锅脐煤三钱。热童便调服即愈。
Explanation
In the morning on an empty stomach, first eat a small amount of fragrant food. Chew it but do not swallow, so that the worms may smell the fragrance. Then drink wormwood juice, and the worms will come out on their own. (Also treats sudden death from ghost strike and abdominal pain from malevolent qi.) If the pain begins from above and moves downward, one may hear a soft, squeaking sound. The person scratches and is at a loss, unable to sit or sleep steadily. There is a feeling of scraping in the upper abdomen, extending up to the chest. This is due to accumulated blood not dispersing, which is stirred by fire. Do not mistake this for a worm and administer vermifuge medicine.
[Abdominal pain due to phlegm-damp] When the pain occurs, there is restlessness and confusion, as if hungry or full. The person feels listless and wants to vomit; after vomiting, there is slight relief. Pinellia ternata processed with ginger, Poria cocos. (Each two liang) White mustard seed, dried ginger. (Each one liang, fried until yellow) Old citrus peel. (Four liang, cut into pieces, soaked in salt water, then sun-dried) Honey-fried licorice. (Five qian)
All are ground into powder, made into pills using the water method. Take one qian per dose, with light ginger soup.
[Abdominal pain due to ascaris厥] Two apricot plums, fourteen grains of Sichuan pepper. Boil in water and take, and the pain stops immediately.
[Abdominal pain due to blood stasis] Those who usually prefer hot foods, leading to dead blood remaining in the stomach region. One part sheep blood. Dissolve in burning wine and take, and it disperses immediately.
[Abdominal pain due to stagnation-fire] In cases where the condition has been long-standing, and stagnation generates fire, with warming and dispersing methods being ineffective, use Gardenia. (One liang, fried with ginger juice until blackened) Costus root. (Three qian) Boil in water and take. For those who initially feel heat, take three qian of coal from the bottom of a pot, mixed with warm urine from a young boy, and it is cured immediately.
〔气滞腹痛〕 乌药。(水磨浓汁半钟)加陈皮。苏叶。(各一钱半)同煎服。
〔九种心痛〕 千年锻石研。端午午时独蒜捣丸。如桐子大。每服十三丸。烧酒下。
〔胁痛〕 芥菜子研末。水调敷。 韭菜炒热熨之。即止。 有因肝火胁痛。或胁下如食积一条梗起者。黄连。(六两炒)吴茱萸。(一两汤泡四五次炒) 俱为末。蒸饼。丸如绿豆大。每服三十丸。淡醋汤下。肝气平和。痛即止。
〔心气痛〕 生芝麻半升。候痛时。不必看。随手取来。不拘多少。放铜锅内炒黑为末。
好〔七情交感丹〕 治一切公私拂情。名利失志。抑郁烦恼。七情所伤。不思饮食。面黄形瘦。胸膈痞闷疼痛。香附米。(一斤长流水浸三日砂锅炒干为末) 白茯神。(四两)俱研细。炼〔闪痛〕 凡闪挫打伤腰胁痛。或不出血。皮肉青紫色者。先用葱白炒热。捣烂罨伤处擦遍。再用生大黄。(研末)以生姜汁调敷。内服陈酒。以醉为度。即半年不愈者。立验。
Explanation
〔Qi Stagnation Abdominal Pain〕 Wu Yao. (Half zhong of concentrated juice ground with water) add Chen Pi. Su Ye. (Each one qian and a half) decoct together and take.
〔Nine Kinds of Heart Pain〕 Grind Qian Nian Dun Shi (thousand-year calcined stone). Pound into pills using a single garlic clove at the midday of the Duanwu Festival. Make them the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take thirteen pills per dose, with shao jiu (burnt alcohol).
〔Flank Pain〕 Grind Jie Cai Zi (mustard seed) into powder. Mix with water and apply externally. Stir-fry Jiu Cai (chives) and apply warm to the affected area; the pain will cease. For cases caused by liver fire flank pain, or where a hard, obstructive mass appears under the ribs as if from food stagnation: Huang Lian (six liang, stir-fried), Wu Zhu Yu (one liang, soaked in soup four or five times and stir-fried). Both are ground into powder, mixed with zhen bing (steamed pancake), made into pills the size of a Lv Dou (mung bean). Take thirty pills per dose with light vinegar soup. When liver qi becomes harmonious, the pain will cease.
〔Heart Qi Pain〕 Take half sheng of raw sesame seeds. When the pain occurs, do not delay—take it at hand, regardless of the amount, and fry it in a copper pot until black, then grind into powder.
〔Seven Emotions Interacting Pill〕 Treat all cases of emotional disturbance from public or private matters, loss of ambition due to fame and profit, depression and distress, injuries caused by the seven emotions, loss of appetite, yellow complexion and emaciation, fullness and pain in the chest and upper abdomen. Xiang Fu Mi (one jin, soaked in running water for three days, dried in a clay pot and ground into powder), Bai Fu Shen (four liang). Both are ground into fine powder.
〔Flash Pain〕 For all cases of sudden injury to the waist and flanks causing pain, or where there is no bleeding but the skin and flesh are purplish or bluish: first use cong bai (green onion whites) fried hot, pound them and apply to the injury site, rubbing thoroughly. Then use Sheng Da Huang (raw rhubarb) ground into powder, mixed with ginger juice and applied externally. Internally take chen jiu (aged wine) until inebriation. Even if the condition has not healed in half a year, it will show immediate effect.