Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生甘草。(一钱)水煎服。 如血郁脐下切痛不通。蒲黄粉。(二钱)滑石。(六分)白汤调下。
日三服。或用妇人油发灰二钱。酒调下。止痛即通。
〔小便不通兼血淋〕 茎中痛不可忍者。牛膝。(二两)煎浓。用无灰白酒冲服。或时刻煎汤当茶饮。以好为度。并治五淋。如不通畅。每牛膝一两。加朴硝三钱。
〔热症中暑小便不通〕 蚯蚓。(杵烂。用凉泉水搅和澄清。)取汁半碗。服下立通。能大解热疾。不知人事欲死者。服下即效。
〔老年或虚弱小便不通淋涩〕 琥珀。(研细末。)每服一钱。人参汤调服。并治一切淋症。诸药无效。病久虚损。服之即效。
〔小便不通至急〕 大田螺。(三枚。生去壳。)捣烂。入麝香三厘。封脐上即通。 不拘男妇。用大蒜分开取瓣内心一条。入水门内即通。 至急者。土狗一枚。独头蒜一个。同捣烂。贴脐上即通。 皂荚。葱头。王不留行。各数两。煎汤一盆。令病者熏洗小腹下体。
Explanation
Raw licorice root (one qian). Decoct in water and take orally. If there is blood stasis causing severe pain in the lower abdomen that does not pass, take Puhuang powder (two qian) and Huashi (six fen), mixed with white decoction and taken. Take three doses per day. Alternatively, use two qian of ash from the hair of a woman who uses oil, mixed with wine and taken. It stops the pain and restores flow.
[Urinary retention with blood in the urine] For those with unbearable pain in the urethra, take Niuxi root (two liang), decocted to a concentrated decoction, and take by pouring over with wine without ash. Alternatively, decoct at regular intervals and drink as tea, continuing until improvement is achieved. It also treats the five types of dysuria. If the flow is not smooth, for each liang of Niuxi, add three qian of Paoxiao.
[Urinary retention due to heat syndrome and summer heat] Take Chuanyan (earthworm), pounded to a paste and mixed with cold spring water, then strained. Take half a bowl of the juice. It will immediately open the flow and greatly relieve heat-related diseases. For those unconscious or near death, taking it is immediately effective.
[Urinary retention with dysuria in the elderly or those with deficiency] Take Hupo (amber), pounded into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginseng decoction. It also treats all types of dysuria. When other medicines have failed, and the illness is long-standing with deficiency, taking it is immediately effective.
[Urinary retention in urgent cases] Take three large snails (Datianluo), living with shells removed, pounded to a paste, and mix with three li of Shexiang (musky fragrance). Apply to the navel and it will open. No matter male or female, separate a garlic clove and take the inner core of one, insert into the urinary passage and it will open. In the most urgent cases, take one Tudou (earthworm or centipede) and one single-headed garlic clove, pounded together to a paste, and apply to the navel and it will open. Take Zaojia (soapberry), Congtou (green onion bulb), and Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis), each several liang, and decoct into a basin of soup. Have the patient fumigate and wash the lower abdomen.
热气内达即通矣。如妇女用葱白塞水道中。再加熏洗。其通尤速。 前法炒葱。熨脐至效。 白菊花根。捣烂。生白酒冲汁温服。 有因膀胱气闭。结滞。不能通达。诸药不效。危困将死者。用猪尿脬一个。两头俱用鹅毛管穿透。线扎。先缚住下口。将上口进气满亦缚定。将下口鹅毛管尖插入马口内。去根下所缚。则气直入膀胱。塞开小水自通矣。最妙法也。〔尿哽淋滴不出〕 屋檐上清明日插杨柳条。(朝北者效。)煎汤服。一二日效。大人病此。忍小便一二时。畅解即愈。
〔老年遗尿不知〕 蔷薇根捣烂绞汁。温酒冲服。 桑螵蛸。(不拘多少。酒炒为末。)
姜汤调下二钱。
〔小便血〕 尿血不痛。如溺管中痛者。以淋症同治。发灰二钱。用茅草根。车前子。
煎汤调下。二三次即止。并治舌上出血。 干柿饼。(三枚烧灰。)陈米汤调服。以好为度。 苎麻根。(一两)煎汤服。 益母草捣汁服皆效。 日久不愈。用鲜地骨皮。(洗净捣自然汁。)
Explanation
If internal heat reaches the affected area, the obstruction will be resolved. For instance, women may insert the white part of green onions into the urinary passage, and further apply fumigation and washing, which will accelerate the resolution of the blockage. The previous method involves stir-frying onions and applying heat to the navel until effective. Take the root of white chrysanthemum, crush it into a paste, mix with unfiltered white liquor, and drink the warm decoction. In cases where the bladder is blocked due to closed qi and stagnation, and where other medicines have failed, and the patient is in critical condition on the verge of death, use one pig’s urinary bladder. Pierce both ends with tubes made of goose feathers, tie them with thread. First, secure the lower end, then insert air into the upper end until full and tie it tightly. Insert the tip of the goose feather tube into the urinary opening, and then remove the binding at the lower end. The air will then flow directly into the bladder, clearing the obstruction and allowing urine to pass freely. This is the most ingenious method. [Urinary obstruction with dripping that does not pass] On the eaves, insert willow branches on Qingming Day (those facing north are more effective). Boil them into a decoction and drink it; it will be effective within one or two days. For adults suffering from this condition, holding back urination for one or two hours, then urinating freely, will bring about recovery.
[Incontinence in the elderly, unaware of urination] Crush the root of the rose plant, extract its juice, and mix with warm wine before taking it. Sangpiaoxiao (the egg case of the Chinese mantis), regardless of quantity, is stir-fried with wine and ground into powder. Take two qian with ginger decoction.
[Blood in urine] If there is blood in the urine without pain, treat it as a case of dysuria. If there is pain in the urethra, treat it as a linzheng (dripping syndrome). Take two qian of ash from burned hair, along with the root of Imperata cylindrica and Plantago asiatica seeds. Decoct them and take the decoction; it will stop the bleeding after two or three doses, and is also effective for bleeding from the tongue. Take three dried persimmon cakes, burn them into ash, and mix with old rice decoction; take until the condition improves. Take one liang of Boehmeria nivea root, decoct it, and drink the infusion. Crush Leonurus japonicus into juice and take it; both are effective. If the condition persists for a long time, use fresh Lycium chinense bark. Wash it, crush it, and extract the natural juice.
加酒少许。空心温服。(清心肾。开郁结。兼分利。)如无汁。煎浓。每服一二杯。 久病而体虚者。阿胶三两。(蛤粉炒成珠。研末。)淡酒调服三钱。
〔房劳小便出血〕 山药。(一两)鹿角。(五钱刮屑。)发灰。(二钱)俱研末。苎根捣汁。
打糊为丸。桐子大。每服五十丸。空心白汤下。 凡小便血。服清利药不效者。用补中益气汤。加车前子治之。(方见劳损门。)
〔小便淋症〕 淋者。淋沥涩痛也。小便尿血为血淋。火气煎烁为砂石淋。气滞涩痛为气淋。尿出凝如膏糊为膏淋。因劳而作为劳淋。此五淋之辨也。总以疏通清热为主。韭菜捣汁。和生白酒空心服。其渣煎汤洗阴茎。船底青苔煮水饮之。(此药得水气之精。大能分利阴阳。去脏腑之邪毒。)
〔血淋痛不可忍〕 侧柏叶。藕节。车前子。煎浓温服。如重者调益元散(方见暑症门。)
三钱。服下即效。 茅草根煎汤。当茶饮即止。 旱莲草。车前草同取汁。每服一钟立效。
Explanation
Add a little wine. Take on an empty stomach, warm. (Cleanses the heart and kidneys, unblocks stagnation, and promotes urination.) If no juice is available, boil until concentrated. Take one or two cups each time. For those with long-term illness and a weak constitution, use three taels of Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder into pearls, then pounded into powder). Mix three qian with light wine and take.
[Urinary bleeding due to excessive sexual activity] Dioscorea (one tael), Deer Antler (five qian, scraped into shavings), Hair Ash (two qian). All are pounded into powder. Pound the juice of ramie root.
Mix into a paste and make into pills the size of a Tung seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with plain soup. For cases of blood in the urine where clearing and diuretic medicines have failed, use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, adding Plantain Seed. (The formula is found in the section on fatigue and damage.)
[Urinary retention syndrome] "Ling" refers to dripping, painful urination. Blood in the urine is called blood ling. Heat burning the body causes stone ling. Qi stagnation causing pain is called qi ling. Urine that congeals like a paste is called膏 ling. Caused by overwork is called labor ling. These are the five types of ling. The overall treatment is to unblock and clear heat. Pound the juice of leek and mix with raw white wine, taking it on an empty stomach. Boil the residue into a decoction and use it to wash the penis. Boil green algae from the bottom of a boat and drink the water. (This medicine gains the essence of water qi, greatly promoting the separation of yin and yang and removing evil toxins from the internal organs.)
[Severe pain from blood ling] Platycladus orientalis leaf, lotus stem node, Plantain Seed. Boil until concentrated and take warm. For severe cases, mix with Yiyuan San (Benefit Primordial Powder). (The formula is found in the section on heat syndromes.) Take three qian, and it will take effect immediately. Boil reed root into a decoction and drink it as tea to stop the bleeding. Take the juice of Hedyotis diffusa and Plantain grass together. Take one zhong each time and it will work immediately.
发灰二钱。藕节汤调服三次愈。
〔诸淋〕 初起。用车前子。(五钱)淡竹叶。赤茯苓。荆芥穗。灯草。(各二钱)水煎服。
以好为度。 痛不可忍者。白硝石二钱。(研细。)以泉水调下即止。如气淋小腹急满。尿后而有余沥。用木通煎汤下。 如石淋将硝微炒研。温水调下。 葛粉。砂糖和丸。如弹子大。泉水化服。日三服。多吃即效。 杜牛膝。捣碎煎浓汁。入麝香少许。频服至效。(盖牛膝茎叶煮酒服。治小便不利。茎中痛欲死。及妇人血结。坚痛如刺。及治淋症之要药也。)
〔砂石淋〕 石首鱼脑骨。(五对火 。)滑石。(五钱)俱研细。分两服。用木通煎汤调下。以好为度。 白扁豆根数寸煎汤服。能止痛。 瓦松煎汤乘热洗。良久即通。
〔膏淋〕 海金沙。滑石。(研细各一两)瞿麦穗。杏仁。(各三钱)甘草。(二钱)俱为末。
每服二钱。用麦冬通草煎汤调服。
Explanation
Two qian of ash from human hair, taken three times with a decoction of lotus root joints, will cure the condition.
[Various Forms of Dysuria]
At the initial stage, use plantain seed (five qian), light bamboo leaf, red poria, chrysanthemum twig, and lamp grass (each two qian), decocted and taken.
Continue until cured. For those with unbearable pain, take two qian of white nitrate (grind into fine powder), mixed with spring water and taken immediately to relieve the pain.
If it is qi-dysuria with urgent distension of the lower abdomen and residual urine after urination, take with a decoction of mu tong.
If it is stone dysuria, roast and grind the nitrate slightly, then mix with warm water. Mix with kudzu starch and rock sugar to form pills the size of a small ball, and take with spring water three times daily. Take more and it will be effective.
Take two qian of Du Niu Xi (cow knee), crush and decoct into a thick liquid, add a small amount of musk, and take frequently until effective. (This is because the stems and leaves of cow knee, when boiled in wine, are used to treat difficulty in urination, pain in the urethra as if dying, and blood stasis in women, with pain as sharp as a needle; it is also a key medicine for treating dysuria.)
[Stone Dysuria]
Five pairs of sturgeon brain bone (roasted), and five qian of talc, all ground into fine powder. Divide into two doses, each taken with a decoction of mu tong. Continue until cured.
Take a few inches of white hyacinth bean root, decocted and consumed, which can relieve pain.
Decoct wallseng and wash the affected area while hot; after a while, the passage will open.
[Greasy Dysuria]
Lygodium japonicum, talc (each one liang, ground into fine powder), stonecrop, apricot kernel (each three qian), and licorice root (two qian), all ground into powder.
Take two qian per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon japonicus and Tetrapodis caulis.
〔死血作淋〕 牛膝。(四两。酒浸一宿。)归尾。(二两酒洗)赤芍。(一两半)生地。
(一两半酒洗)川芎。(五钱)水五碗煎至二碗。入麝香少许。分四次服。
〔白浊〕 色白若泔浆浊。在溺后不痛者。乃湿热所致。用五爪龙藤。(连根一两)土茯苓。杜牛膝。(各八钱)生白酒三碗。煎至一碗。空心服三次愈。并治下疳如神。 冬瓜仁炒为末。米饮下五钱。亦治白带。(按冬瓜仁久服悦颜色。益气血。补肝。明目。治五劳七伤。) 病久下元虚冷。小便不禁。浊而兼遗者。韭菜。(二斤取汁。) 牡蛎。(左边者八两。
炭〔淋浊〕 小便频数而痛者。车前草四两捣烂。生白酒搅汁。入盐少许。空心热服一二次即愈。 痛不可忍。羊角烧灰三钱。好酒空心下。
〔赤浊〕 益母草子茎叶。取汁一盏。空心服即效。
〔梦遗〕 肾虚精滑。日久不愈。服之如神。鸡蛋十个煮熟。去壳。再用砻糠火煨如黑炭。如不能透。皮上先焦者。剥下再煨。中心以黑炭为度。研细。每服三钱。用潼关沙苑蒺藜一钱。煎汤冲服。 新出蚕茧七枚。去蚕蛾。用新瓦二片合茧。火上炙烟尽存性。逐个各包开。每日清晨。用 树脂一茶匙。调化一枚。好酒半杯送下。服完全愈。
Explanation
〔Dead Blood Causing Dysuria〕 Cow knee (four liang, soaked in wine overnight). Root tip of Angelica sinensis (two liang, washed with wine). Red peony root (one liang and a half). Fresh rehmannia root (one liang and a half, washed with wine). Szechuan lovage (five qian). Boil five bowls of water down to two bowls. Add a little musk. Divide into four doses and take.
〔White Turbid Urine〕 Urine that is white like diluted gruel, occurring after urination without pain, is due to damp-heat. Use five-clawed smilax vine (one liang with root), Chinese smilax, cow knee (each eight qian). Three bowls of raw white wine. Boil down to one bowl. Take on an empty stomach three times and it will heal. It also treats genital ulcers remarkably. Winter melon seeds, roasted and made into powder, taken with rice decoction, five qian each dose, also treats white leukorrhea. (Note: Long-term use of winter melon seeds enhances complexion, benefits qi and blood, tonifies the liver, improves vision, and treats five labors and seven injuries.) For long-term illness with deficiency and coldness of the lower jiao, incontinence, turbid urine with involuntary ejaculation: leek (two jin, extract the juice). Oyster shell (eight liang of the left side, charred).
〔Dysuria with Turbid Urine〕 For frequent and painful urination: plantain grass, four liang, crushed. Mix with raw white wine, add a little salt. Take warm on an empty stomach once or twice and it will heal. For unbearable pain: burn goat horn to ash, three qian. Take with good wine on an empty stomach.
〔Red Turbid Urine〕 Seeds, stems, and leaves of Leonurus japonicus. Take one cup of juice, take on an empty stomach and it will be effective.
〔Nocturnal Emission〕 Due to kidney deficiency and seminal leakage, long-lasting and not healing. Taking this remedy is miraculous. Boil ten eggs until cooked, remove shells, then roast in砻糠 fire until they turn black like charcoal. If they do not penetrate completely, peel off the charred outer layer and roast again until the center is black charcoal. Grind finely. Take three qian each dose, mixed with one qian of Tongguan Shayan Tribulus terrestris decoction. Seven newly spun silk cocoons, remove the silkworm moths, place two new tiles over each cocoon, roast over fire until the smoke is exhausted, preserving the medicinal properties. Open each one individually. Each morning, take one tea spoon of resin, mix to dissolve one cocoon, and take with half a cup of good wine. Take completely and it will heal.
〔茯菟丸〕 治思虑太过。心肾虚损。溺有余沥。或白浊遗精。菟丝子。(五两酒煮。) 白茯苓。(三两)石莲肉。(二两)酒糊丸桐子大。每服五十丸。空心盐汤下〔一切遗症〕 白浊血淋难愈者。谷精草。猪骨髓。(各一两)酒煎服。以好为度。
卷二
香港脚
(附肾脏风)
〔总论〕 香港脚始受于湿。复挟风寒暑热之邪而成。故先起于腿足。脚先屈弱。而举体转筋。肢节痛。而足 肿。少腹不仁。心中悸动。胸满便涩。发热头疼身痛。其状绝似伤寒。
人多误治。仲景以香港脚为类伤寒症。另立篇目以别之。盖为此也。初起按之必热且痛。但红肿自足起渐行至股。势必上升。如升至心者不治。急宜疗之。
〔一切香港脚初起〕 土乌药。(一二两去皮)以碗片刮下屑。收于瓷器内。以好酒一斤。
浸一宿。次日空心去药。入麝香少许。将酒分三次温服。如无麝。多服一二次。得溏泻后即效。
Explanation
[Futu Pill]
Treats excessive thinking, deficiency of the heart and kidney, urinary retention with residual dripping, or white turbid seminal emission. Tusizi (five liang, steamed with wine), Baifuling (three liang), Shilianrou (two liang). Make into pills with wine paste, the size of tujing fruit. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water. [For all seminal leakage symptoms] Those with persistent white turbid urination and bloody dysuria: Gujingcao, zhuzhu marrow (each one liang). Decoct with wine and take, until effective.
Volume Two
Hong Kong Foot
(Attached: Kidney Wind)
[General Discussion] Hong Kong Foot initially contracts from dampness, and then combines with wind, cold, heat, and summerheat pathogens to form the condition. Therefore, it first begins in the legs and feet. The foot is first weak and bent, and the whole body experiences cramping. Joint pain, and swelling of the feet. Numbness in the lower abdomen, palpitations in the heart, fullness in the chest, difficulty urinating, fever, headache, and body pain. Its symptoms are extremely similar to typhoid fever.
People often misdiagnose it. Zhang Zhongjing classified Hong Kong Foot as a type of typhoid-like syndrome, and set it apart in a separate section to distinguish it. This is precisely why. At the onset, it is definitely hot and painful upon palpation. However, the redness and swelling begin at the foot and gradually spread to the thigh. It will inevitably rise upward. If it rises to the heart, it is incurable. Urgent treatment is required.
[For all initial cases of Hong Kong Foot] Tuwuyao (one to two liang, peeled). Scrape the powder with a broken bowl piece, and store in a porcelain vessel. Use one jin of good wine. Soak overnight. On the next day, take on an empty stomach, remove the herbs, and add a little musk. Divide the wine into three portions and take it warm. If there is no musk, take it one or two more times. After obtaining loose stools, it becomes effective.
〔脚丫湿烂肿痛〕 两足生疮。不能行走。苍术。(米泔浸一日。晒干切片。盐水炒三钱。)黄柏。(酒炒三钱)川牛膝。(酒炒二钱)水煎。空心服。重者日两服。五七次后。再无不效。 外用枸杞叶捣汁。将鹅毛涂患处。或萝卜菜连根煎汤洗皆效。
〔防己饮〕 治湿气足痛胫肿。白术。(土炒)苍术。(照前制)犀角。生地。(酒炒)
黄柏。
(酒炒各一钱)木通。防己。槟榔。龙胆草。(各八分)甘草。(五分)水煎热服。 如有痰。
加竹沥姜汁。如大便秘。加桃仁。小便涩。加牛膝。 凤仙花叶晒干。煎汤热洗。仍以叶捣烂敷患处。
〔香港脚发肿〕 马鞭草煎汤洗二三次愈。如老年或病后虚肿。用补中益气汤。(方见虚损门。)加(米仁三钱。牛膝二钱。)多服即效。
〔香港脚止痛〕 牛皮胶。(锉碎。同麸皮炒成珠。研细末。)每用酒调下一钱。日两服止痛。 赤小豆。(研末)南星。(炒研)和匀。姜汁调涂止痛。 艾叶。(八两揉)花椒。(一斤)
Explanation
〔Swollen, Ulcerated, and Painful Feet〕 Ulcers have formed on both feet, making walking impossible. Atractylodes lancea (Cang Zhu): soak in rice washing water for one day, then sun-dry, slice, and fry with salt water, 3 qian. Phellodendron amurense (Huang Bai): wine-fried, 3 qian. Cyathula officinalis (Chuan Niu Xi): wine-fried, 2 qian. Decoct in water and take on an empty stomach. For severe cases, take twice daily. After five to seven treatments, it will no longer be ineffective. Externally, crush Lycium barbarum leaves to make a juice and apply to the affected area. Alternatively, apply goose feathers to the affected area. Or decoct radishes with roots and wash the area; all of these methods are effective.
〔Fang Ji Yin〕 Treats foot pain and swelling of the shins due to dampness. Atractylodes macrocephala (Bai Zhu): earth-fried. Atractylodes lancea (Cang Zhu): prepared as before. Rhinoceros horn (Xi Jiao). Rehmannia glutinosa (Sheng Di): wine-fried. Phellodendron amurense (Huang Bai): wine-fried, 1 qian each. Akebia quinata (Mu Tong). Stephania tetrandra (Fang Ji). Areca catechu (Bin Lang). Gentiana scabra (Long Dan Cao): each 8 fen. Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao): 5 fen. Decoct in water and take while warm. If there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice. If constipated, add peach kernel. If urination is difficult, add Cyathula officinalis. Dry Hibiscus rosa-sinensis leaves, decoct in water, and wash with warm water. Still use the leaves crushed and apply them to the affected area.
〔Hong Kong Foot with Swelling〕 Decoct Verbena officinalis (Ma Bian Cao) and wash the affected area two to three times to cure. If the swelling is due to old age or post-illness weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) (formula found in the "Deficiency and Damage" section). Add Coix lacryma-jobi (Mi Ren), 3 qian, and Cyathula officinalis (Niu Xi), 2 qian. Take frequently for effectiveness.
〔Hong Kong Foot for Pain Relief〕 Cattle hide glue (Niu Pi Jiao): crush, fry with bran until it forms beads, then grind into a fine powder. Each time, mix one qian with alcohol and take. Take twice daily to relieve pain. Red adzuki beans (Chi Xiao Dou): ground into powder. Arisaema erubescens (Nan Xing): fried and ground. Mix evenly and apply with ginger juice to relieve pain. Mugwort leaves (Ai Ye): 8 liang, rubbed. Sichuan pepper (Hua Jiao): 1 jin.
草乌。(二两切片)和匀。布包如棉褥。置悠火炉上洗足。于褥上 之。椒气上升。立能止痛。
〔香港脚冲心〕 槟榔一个为末。用童便姜汁。共半盏调下。
〔香港脚垂死〕 恶寒发热。两足肿大。心烦体痛垂死者。用杉木节。(三两)槟榔。大腹皮。橘叶。(各一两)俱切细。长流水六碗。煎至二碗。分作三服。如少年体实者。一日服尽。
大(按此症非风邪。乃气逆也。槟榔行至高之气。腹皮行胸膈之气。杉节行肢节之气。橘行肝气。气行则病去。药非大剂。不胜其邪。用者酌宜。)
〔流火〕 腿足红肿。疼痛无定处。活络丹酒调服甚效。 外用海蜇皮。取薄者。粘贴。
燥则易之。 或用碱。(不拘多少。研细。)水调涂。燥则有霜。拂去再涂。或用煤炭研细。
米醋调涂。皆止痛妙法也。 杉木屑煎汤洗亦效。
〔肾脏风壅积腰膝沉重〕 威灵仙。(炒研细末)蜜丸桐子大。五更时酒下七八十丸。
Explanation
Aconitum (two liang, sliced) is mixed evenly. Wrap it in cloth like a cotton pad and place it on a slow-burning stove for foot washing. Apply it on the pad. The rising aroma of pepper immediately relieves pain.
〔Hong Kong foot ascending to the heart〕 One areca nut is ground into powder. Mix with child's urine and ginger juice, half a cup in total, and take it.
〔Hong Kong foot near death〕 For those with chills and fever, swollen feet, internal restlessness, body pain, and near death, use cypress knots (three liang), areca nut, large腹 peel, and citrus leaf (each one liang), all cut finely. Boil six bowls of running water down to two bowls. Divide into three doses. If the patient is young and strong, take all in one day.
Great (note: this condition is not due to wind-damp, but to reversed Qi. Areca nut moves upward-reversing Qi, large腹 peel moves Qi in the chest and diaphragm, cypress knots move Qi in the limbs, citrus moves liver Qi. When Qi flows, the disease departs. The medicine is not effective in small doses; it cannot overcome the pathogenic factors. Use with discretion.)
〔Flowing fire〕 Redness and swelling in the legs and feet, with pain in unpredictable locations. Taking Huoluo Dan mixed with wine is very effective. Externally, use thin jellyfish skin, apply it as a patch. When it dries, replace it. Alternatively, use alkali (any amount, ground fine), mix with water and apply. When it dries, a white residue forms; remove it and reapply. Alternatively, grind coal fine and mix with rice vinegar to apply. All are excellent methods for pain relief. Washing with a decoction of cypress shavings is also effective.
〔Wind-damp accumulation in the kidneys causing heaviness in the waist and knees〕 Processed and finely powdered Chinese wild ginger (fried), made into pills the size of a桐 seed. Take seventy to eighty pills with wine at the fifth watch of the night.
平明微利恶物如青脓。即是风湿积滞。如未动。次日再服百丸。利后吃粥补之。愈后仍服平补药数剂。则不再发。(按威灵仙去众风。通十二经络。微利不泻。服之忌茶面。)
〔肾脏风攻注脚膝腿肿如瓠〕 甘遂一两。木鳖子。(一雌。一雄。)去壳为末和匀。用猪腰子二个。批开入药末一钱。湿纸裹数重。火内煨熟。五更初细嚼米饮下。平明利下积水为度。利后吃粥助之。如只患左腿。用左边腰子。患右用右。药末只用一钱。即年久。服之得效。
卷三
头痛
〔风热上攻头目昏痛〕 黄芩。(一两。酒炒三次。不可令焦。)川芎。(五钱)白芷。(二钱五分)荆芥。(二钱)芽茶。薄荷。(各一钱半)为末。每服三钱。清晨调下。如头巅及脑痛。
加细辛 本。蔓荆子。(各一钱半)或煎服亦可。
〔伤风头痛〕 白芷切片。以萝卜汁浸透。搐入鼻中即止。
〔湿热头痛〕 痛时头重如山。脉细是也。麻黄根。(炒)苦丁香。(各五分)红豆。(十粒)羌活。(炒)连翘。(各二钱)为细末。搐入鼻中效。
Explanation
At dawn, a mild purging of foul substances resembling green pus occurs. This indicates accumulated dampness and wind. If the condition has not yet resolved, take another hundred pills the following day. After purging, eat porridge to nourish the body. After recovery, continue to take several doses of mild tonic medicine, and the condition will not recur again. (Note: Weilingxian dispels various winds, permeates the twelve meridians, causes mild purging without diarrhea. When taking it, avoid tea and flour.)
[Swelling of the knees and legs like a gourd due to kidney wind] Take one liang of Gansui and Mubiezi (one female, one male). Remove the shells, grind into powder, and mix evenly. Use two pig kidneys, split them open, and insert one qian of the powdered medicine. Wrap them several times in damp paper, and bake them thoroughly in the fire. At the fifth watch of the night, chew them finely and take with rice decoction. The purging should continue until retained water is expelled by dawn. After purging, eat porridge to aid recovery. If only the left leg is affected, use the left kidney; if the right leg is affected, use the right. Use only one qian of the powdered medicine. Even if the condition has persisted for a long time, taking it will be effective.
Volume Three
Headache
[Head and eye pain due to upward invasion of wind-heat] Take Huangqin (one liang, stir-fried three times with wine, without burning), Chuanxiong (five qian), Baizhi (two qian five fen), Jingjie (two qian), Yacha and Bohe (each one qian half). Grind into powder. Take three qian each time, mixed with decoction in the morning. If the pain is at the top of the head or in the brain, add Xixin and Ben (each one qian half), or decoct and take as well.
[Headache due to cold invasion] Slice Baizhi, soak it thoroughly in radish juice, and blow it into the nose; the pain will cease immediately.
[Headache due to damp-heat] When the pain occurs, the head feels as heavy as a mountain, and the pulse is fine. Take Mahuanggen (fried), Kudingxiang (each five fen), Houdou (ten seeds), Qianghuo (fried), and Lianqiao (each two qian). Grind into fine powder and blow into the nose for effective relief.
〔痰厥头痛〕 其痛如裂。头旋眼花。目黑不敢开。如在风云中。烦闷恶心。厥冷不得安卧者是也。川芎。细辛。南星。(火炮)橘红。茯苓。(各一钱)半夏。(二钱)枳实。甘草。
(各〔寒湿头痛〕 苏叶。川芎。花椒。雨前茶。葱头。水煎。熏头一刻服下。多盖衣被。
汗出即愈。
〔血虚头痛〕 起自鱼尾。上攻头痛。日轻夜重也。当归。川芎。(各等分)每服二三钱。
水煎服。产后头痛。服之即验。
〔气虚头痛〕 耳鸣九窍不利。或因病后而起者。人参。茯苓。炙甘草。(各一钱)白术。
(土炒二钱)加生姜。(三片)枣二枚。煎服。如连巅顶痛者。加 本。防风。(各一钱)柴胡。
(三五分)
〔头痛连睛痛〕 石膏。牛蒡子。(炒)各等分为末。清茶食前调下三钱即止。(眉棱骨痛不可忍) 防风。羌活。(各三钱)黄芩。(酒炒一钱。冬不用。如能食而热痛者加用。)
Explanation
[Phlegm-Jue Headache] The pain is as if the head were splitting. Dizziness and blurred vision occur; the eyes are dark and cannot open, as if caught in a storm. There is irritability, nausea, and cold extremities, with an inability to lie down comfortably. This is the pattern of phlegm-jue headache. Use: Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Nanxing (Pinellia ternata, fire-roasted), Juhong (Citrus reticulata peel, red variety), Fuling (Poria cocos), each one qian; Banxia (Pinellia ternata), two qian; Zhishi (Citrus aurantium), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian.
[Cold-Damp Headache] Use: Suye (Perilla frutescens), Chuanxiong, Hua jiao (Zanthoxylum bungeanum), Yuqian cha (tea harvested before rain), Cong tou (green onion bulb). Boil in water, fumigate the head for one hour, then take the decoction. Cover warmly with clothing. Sweating leads to recovery.
[Blood Deficiency Headache] This headache originates from the tail of the fish (i.e., the back of the head), rising upward to affect the head. It is lighter during the day and heavier at night. Use: Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong, each in equal parts. Take two to three qian per dose, boiled in water. Effective for postpartum headache; taking this formula will yield immediate results.
[Qi Deficiency Headache] Characterized by tinnitus and dysfunction of the nine orifices, or arising after illness. Use: Renshen (Panax ginseng), Fuling, Zhi Gancao (roasted licorice), each one qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), earth-fried, two qian. Add Sheng jiang (fresh ginger), three slices, and Zao (date), two pieces. Decoct and take. If the pain extends to the top of the head, add Ben (likely Qianghuo or Gao Ben), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each one qian; add Chaihu (Bupleurum chinense), three to five fen.
[Headache with Eye Pain] Use: Shigao (Gypsum), Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried). Equal parts, ground into powder. Take three qian with clear tea before meals to stop the pain immediately. (For unbearable pain in the brow bone) Use: Fangfeng, Qianghuo, each three qian; Huangqin (Scutellaria baicalensis), wine-fried, one qian. Not used in winter. If the patient can eat and has heat pain, add this herb.
甘草。(三钱夏生用。冬炙用。)每服三钱。水煎食后服。
〔半 头痛〕 熟石膏牛蒡子。(各三钱为末)酒调随量饮醉。取汗即愈。 香白芷。
天南星。(炮制。各一钱。)川乌。制半夏。(各八分为末)每服一钱。水调服。妇人加甘草一钱。
〔诸头痛〕 生萝卜汁一蚬壳。仰卧注鼻中。(左痛注左。右痛注右即效。)
〔风热痛〕 川芎。白芷。石膏。( )荆芥。(各等分为末)每服一二钱。白汤调下。
以好为度。
〔头风〕 头连筋痛。受风即发。恶心呕吐。偏左者属风与血虚。或属火也。偏右者痰与气虚。或属热也。左右皆痛者。气血两虚也。不拘偏正远近。用白芷。川芎。(各三钱)
黄牛脑子一枚。同药入臼捣匀。加酒煮熟食之。尽量饮。睡后酒醒。其患若失。 羌活。(一两半)独活。(炒一两半)赤芍。(一两)白芷。菖蒲。(各六钱)俱为末。葱头煎浓汤调涂。
Explanation
Gancao (licorice root). (Three qian used raw in summer, roasted in winter.) Each dose: three qian. Decocted in water and taken after meals.
〔Half-sided headache〕 Shugancao (calcined gypsum), Niubangzi (burdock seed). (Each three qian, ground into powder.) Mix with wine and drink to intoxication as desired. Once perspiration occurs, the condition is cured. Xiangbaizhi (fragrant white芷).
TianNanXing (Arisaema erubescens). (Processed. Each one qian.) Chuanwu (Aconitum carmichaelii), ZhiBanxia (processed Pinellia). (Each eight fen, ground into powder.) Each dose: one qian. Take with water. For women, add one qian of licorice.
〔Various headaches〕 One蚬shell of fresh radish juice. Lie on one's back and instill into the nose. (For left-sided pain, instill into the left side; for right-sided pain, instill into the right side — effective immediately.)
〔Pain due to wind-heat〕 Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Baizhi (white芷), Shigao (gypsum). ( ) Jingjie (Schizonepeta). (All equal portions, ground into powder.) Each dose: one to two qian. Take with plain boiled water. Take until improvement is achieved.
〔Head wind〕 Pain affecting the head and connecting sinews, occurring upon exposure to wind. Accompanied by nausea and vomiting. If pain is on the left side, it belongs to wind with blood deficiency, or to fire. If on the right side, it belongs to phlegm with qi deficiency, or to heat. If both sides are affected, it belongs to dual deficiency of qi and blood. Regardless of whether the pain is left-sided, right-sided, near or far, use Baizhi (white芷) and Chuanxiong (Ligusticum wallichii). (Each three qian.)
One hu of yellow cow brain. Pound together with the medicine in a mortar until evenly mixed. Add wine, cook until done, and consume. Drink as much as possible. After sleeping and the wine wears off, the condition is as if lost. Qianghuo (Notopterygium). (One liang and a half.) Duhuo (Deer Tongue Grass). (Stir-fried, one liang and a half.) Chishao (Paeonia rubra). (One liang.) Baizhi (white芷), Changpu (Calamus). (Each six qian.) All ground into powder. Decoct the green onion bulb into a concentrated soup, and mix with the powder to apply externally.
药到痛止。 石姜树叶煎汤频熏洗。或用荆芥蔓荆子作散皆效。 或用荆芥(焙燥研末)每日服二钱。豆酒下。或用羊粪为末。搐入鼻中亦效。 鹅儿不食草。(牵藤丫枝有一粒。小子者真。阴干。)研末吹入鼻中。连打数嚏即效。
〔头风煎药〕 痛在左属风者。荆芥薄荷之类。风热者用荆芥。白芷。麻黄。(各一钱)
陈皮。(八分)苍术。(米泔水浸一钱)甘草。(八分)水煎服。 血虚者。川芎。当归。(各三钱)荆芥。黄芩。(酒炒)防风。白芷。薄荷。蔓荆子。(各一钱)水煎服。 头风在右属痰。
苍术。半夏之类。 湿痰头风。酒芩。(三钱)苍术。(四钱)川芎。细辛。(各一钱半)甘草。
(一钱)为末。姜茶擂匀调服。 头风属火。酒芩。(二三钱)陈皮。半夏。茯苓。薄荷。
川芎。
细辛。(各一钱)甘草。(五分)水煎服。
〔头风年久不愈〕 痛甚者。用玄胡索。(七枚)青黛。(二钱)牙皂。(二个去皮子为末。)
Explanation
The Medicine Works Immediately to Stop the Pain. Boil Shijiangye leaves into a decoction and frequently fumigate and wash with it. Alternatively, use Jingjie and Manjingzi ground into powder; both are effective. Or use Jingjie (roasted and ground into powder), taking two qian daily with bean wine. Alternatively, grind sheep dung into powder and blow it into the nose; this is also effective. Ephedra sinica, known as "Goose-Refusing Grass" (the branch of a vine bears one seed; the smaller ones are authentic; dry in the shade). Grind into powder and blow into the nose; causing several sneezes renders it effective.
[Decoction for Headwind] If the pain is on the left and due to wind, use herbs such as Jingjie and Bohe (mint). For wind-heat, use Jingjie, Baizhi, and Mahuang (each one qian). Chenpi (eight fen), Cangzhu (soaked in rice washing water, one qian), Gancao (eight fen). Decoct and take. For blood deficiency, use Chuanxiong and Danggui (each three qian), Jingjie, Huangqin (steamed with wine), Fangfeng, Baizhi, Bohe, Manjingzi (each one qian). Decoct and take.
If the headwind is on the right and due to phlegm, use Cangzhu and Banxia (pinellia). For damp-phlegm type headwind, use Huangqin (steamed with wine, three qian), Cangzhu (four qian), Chuanxiong, Xixing (each one and a half qian), Gancao (one qian). Grind into powder, mix with ginger tea and take. For headwind due to fire, use Huangqin (steamed with wine, two to three qian), Chenpi, Banxia, Fuling, Bohe, Chuanxiong, Xixing (each one qian), Gancao (five fen). Decoct and take.
[Headwind That Has Not Healed for a Long Time] For severe pain, use Xuanhusuo (seven pieces), Qing Dai (two qian), Yasao (two pieces, peeled and ground into powder).
俱研细。水和丸。如杏仁大。每用水化一丸。灌入病患鼻内。随左右咬钱一枚。当有涎出成盆而愈。
〔偏头风〕 蓖麻仁五钱。黑大枣十五枚。(去核)同捣烂涂纸上。用箸一只卷之。去箸纳鼻中。良久取下。清涕即止。
〔头风发晕〕 苍耳草叶。(晒干为末。蜜丸桐子大。)每服二十丸。十日愈。
〔头风白屑〕 桑灰汁沐之。或用山豆根油浸涂之。皆效。
〔头上白秃〕 大鳝鱼捣烂敷之。或用生鹅油涂头上。将旧鞋底洗净烤热擦之。去白皮。
一连数次。不可洗去即愈。如不生发。用枸杞煎汤饮。生半夏磨汁涂之。
〔诸头眩〕 风热头眩。用薄荷。川芎。(各一钱)荆芥。(六分)羌活。白芷。炙甘草。
(各五分)细辛。防风。(各三分)水煎服。痰火眩晕。用大黄酒浸九蒸九晒。为末水丸。
如绿〔乌须黑发〕 茄树上留茄一个。挖一洞。将上好京墨二钱嵌茄内。用纸封好。留在树上。待茄老取下烧灰水调。将指头蘸灰搽上即黑。永不退。勿沾肉上。
Explanation
All ingredients should be ground finely, mixed with water to form pills the size of a peach pit. Each time, dissolve one pill in water and pour it into the patient’s nose. Have the patient bite a coin on the left or right side. Saliva will flow out in a basin, and the condition will be cured.
[One-sided headache]: Five qian of castor seeds, fifteen black large dates (with pits removed). Grind them together and apply on a piece of paper. Use a chopstick to roll it into a cylindrical shape, then remove the chopstick and insert it into the nose. After a long time, remove it; the clear nasal discharge will cease.
[Headache with dizziness]: Leaves of the mullein plant. Dry in the sun and make into powder, then form into pills the size of a Chinese persimmon seed using honey as a binder. Take twenty pills each time, and the condition will be cured in ten days.
[Headache with white flakes (dandruff)]: Wash the head with mulberry ash water, or soak Sophora tonkinensis root in oil and apply it. Both methods are effective.
[White baldness on the head]: Pound a large eel and apply it as a poultice. Alternatively, apply raw goose oil to the head. Wash an old shoe sole, heat it, and rub it on the head to remove the white skin. Repeat this several times in a row. Do not wash it off, and the condition will heal. If hair does not regrow, boil Lycium barbarum (goji berries) and drink the decoction. Grind fresh Pinellia and apply the juice to the scalp.
[Various types of head dizziness]: For wind-heat type dizziness, use peppermint and Chuanxiong (ligusticum), each one qian; schizonepeta, five fen; Qianghuo (ligusticum root), Baizhi (angelica root), and honey-fried licorice, each five fen; Xixin (asarum) and Fangfeng (siler), each three fen. Decoct and take. For phlegm-fire type dizziness, soak Dahuang (rhubarb) in alcohol, steam and dry it nine times, then make into powder and form into pills with water.
[Blacken beard and hair]: Leave one eggplant on the eggplant tree. Dig a hole in it, and place two qian of high-quality Beijing ink inside. Seal it with paper and leave it on the tree. When the eggplant is mature, take it down, burn it to ash, and mix with water. Dip your finger in the ash and apply it to the hair; it will turn black and never fade. Do not let it touch the flesh.
〔妇女乌发丹〕 侧柏叶。(一握)核桃。(一个)榧子。(三个)同捣烂。用滚水泡待凉搽发。频年不断。至老黑而不秃。
卷三
面病
(附脱颏)
〔头面癣疮〕 生白果仁。切断频擦即效。 日久者。用黄柏末。黄丹。烟胶。(各等分。同研细。)香油调涂。
〔面上暴生疮〕 杏仁。(研细。)以鸡子清调如煎饼。至夜洗面后敷之。旦仍洗去。数十次效。 生小疖。用生半夏。面。食盐。(各等分。同细研)醋调敷。
〔抓破面上皮〕 生姜自然汁调轻粉敷之。无疤。
〔两颧骨红疮〕 初如细斑。久则成堆。白蔹。白芷。(等分。炒研末存性。)盖烛油。
黄蜡。同药末熔化。调匀搽上即退。
〔面上雀斑〕 鹰粪白水调敷之。并治疮疤。 樱桃枝。紫背浮萍。白梅肉。牙皂各等分。焙干为末。洗面时和水擦之渐退。 绿豆。(生磨细八两)白芷。白僵蚕。(各二两)防风。
Explanation
[Women’s Black Hair Elixir] Platycladus orientalis leaf (one handful), Juglans regia (walnut) (one), Torreya grandis (Chinese榧 nut) (three). Grind all together into a paste. Soak in boiling water, let cool, then apply to the hair. Use continuously over many years. Until old age, the hair remains black and not bald.
Volume 3
Facial Disorders
(With Mandibular Protrusion)
[Scalp and Facial Ringworm] Fresh Ginkgo biloba nut. Cut and rub frequently for immediate effect. For long-standing cases, use Phellodendron amurense powder, lead oxide (yellow lead), and tobacco resin (smoking glue) (equal parts, ground finely). Mix with sesame oil and apply.
[Sudden Eruptions on the Face] Prunus armeniaca (apricot kernel) (ground finely). Mix with egg white to make a pancake-like consistency. Apply after washing the face at night, and wash off in the morning. Repeat this process dozens of times for effectiveness. For small boils, use raw Pinellia ternata (half夏), flour, and salt (equal parts, finely ground). Mix with vinegar and apply.
[Scratched Skin on the Face] Mix the natural juice of fresh ginger with light powder (likely calomel) and apply. No scar will remain.
[Red Sores on the Cheeks] Initially appear as small spots, and over time become clustered. Use Rheum palmatum (white蔹), Angelica dahurica (white芷) (equal parts, fried and ground into powder, preserving their efficacy). Cover with candle wax. Melt yellow wax together with the medicinal powder, mix evenly, and apply to the affected area. The condition will then recede.
[Facial Freckles] Mix eagle droppings with white water and apply; also effective for treating scars. Prunus pseudocerasus (cherry branches), Polygonum persicaria (purple-backed floating萍), Prunus (white plum) flesh, Gleditsia sinensis (soapberry) — all in equal parts, roast dry and make into powder. When washing the face, mix with water and rub in; the freckles will gradually fade. Phaseolus radiatus (mung beans) (eight taels, ground into fine powder), Angelica dahurica (white芷), Bombyx mori larvae (white僵蚕) (each two taels), Saposhnikovia divaricata (fangfeng).
滑周身白屑。皮肤作痒。 若面生黑点如芥者。鹿角烧灰猪油调涂。 黑牵牛。(研细末。)鸡子清调。夜敷旦去。皆效。
〔面上肺风疮〕 鹿角尖。(无灰酒磨浓。)频涂即退。
〔 腮〕 靛青花涂之即消。如无靛用大黄。(生研细末。)葱汁调涂立消。 赤小豆研末。米醋调敷。常以醋润之即消。
〔两腮红肿〕 百合。(一个)山芝麻根。(去皮)贝母。元明粉。(各一钱)银朱。(七分)
加白面调敷。口含白梅置腮边。良久吐涎出肿退。
〔脱颏〕 起于肾肺虚损。元神不足。或笑谈高兴忘倦。一时元气不能接续所致。患者平身正坐。令人以两手托住下颏。向脑后送上关窍。随用绢条兜颏于顶上。或口含乌梅一个即上。 或用南星末姜汁调涂两颊。一夜即上。须避风。如虚损不足者。宜速服煎剂。以免风邪外受。毋致痰涎壅盛。口眼歪斜。而风中脏腑。十无一瘳矣。制附子。(六分)僵蚕。(酒炙)当归。(各二钱)人参。制半夏。茯苓。(各一钱五分)陈皮。(一钱)炙甘草。(三分)
Explanation
The skin is covered with white flakes and itches. If black spots appear on the face, no larger than mustard seeds, then burn deer antler to ash, mix with pig fat, and apply. Hei Qian Niu (black morning glory), ground into fine powder, mixed with egg white and applied at night, removed in the morning—both are effective.
〔Skin Condition of "Lung Wind Rash" on the Face〕 Take the tip of a deer antler, grind it with alcohol free of sediment to make a thick paste, and apply frequently; the rash will recede.
〔Cheeks〕 Apply indigo flower dye, and the swelling will subside. If indigo is not available, use raw rhubarb, ground into fine powder, mixed with leek juice and applied immediately—this also subsides the swelling. Grind red adzuki beans into powder, mix with rice vinegar, and apply. Frequently moisten with vinegar, and the swelling will disappear.
〔Swelling of Both Cheeks〕 Take one Bai He (lily), the root of Shan Za Ma (mountain sesame, possibly Sesamum), peeled, Bei Mu (fritillary bulb), and Yuan Ming Fen (sodium sulfate), each one qian; and Yin Zhu (cinnabar), seven fen. Mix with white flour and apply. Have the patient hold a white plum in the mouth and place it beside the cheek. After some time, spit out the saliva and the swelling will subside.
〔Drooping Chin〕 This condition arises from deficiency of the kidney and lung, insufficiency of the original spirit, or from laughing and talking joyfully until exhausted, causing a temporary failure of the vital energy to be replenished. Have the patient sit upright, and have someone hold the lower jaw with both hands, moving it toward the back of the head through the passageways. Then use a silk strip to support the chin at the top of the head. Alternatively, hold a single Wu Mei (prickly ash or Chinese plum) in the mouth and the chin will rise. Or apply a mixture of Nan Xing (probably Arisaema) powder mixed with ginger juice on both cheeks. It will rise overnight. Avoid exposure to wind. If there is deficiency or weakness, it is advisable to take decoctions promptly to prevent external wind pathogens from entering, which may lead to excessive phlegm and stagnation, deviation of the mouth and eye, and wind invasion of the internal organs. In such cases, ten out of ten patients may not recover.
Zhi Fu Zi (processed aconite root), six fen; Jiang Can (stiff silkworm, wine-steamed), Dang Gui (angelica root), each two qian; Ren Shen (ginseng), Zhi Ban Xia (processed pinellia), Fu Ling (poria), each one qian five fen; Chen Pi (tangerine peel), one qian; Zhi Gan Cao (charred licorice), three fen.
川芎。(
卷三
耳症
〔治耳暴聋〕 全蝎去尾毒为末。酒调滴入耳内即效。 芥菜子捣碎。入人乳和丸。绵裹塞耳内。数易即通。 骨碎补削作条。火炮乘热塞耳中亦效。 聋久不效。大蒜一瓣。中剜一孔。以巴豆一粒去皮膜。火炮极熟。入蒜内。用新绵包定。塞耳内三次效。白蒺藜。(半生〔气闭耳聋〕 甘遂一寸塞耳中。甘草一寸口噙即通。
〔鼻塞耳聋〕 柿饼三枚切细。加粳米三合煮粥。空心食之。
〔虚聋〕 茯苓。(二两)山药。(炒三两)杏仁。(炒一两去皮尖)俱研细。用黄蜡十两熔化为丸。弹子大。盐汤嚼下。(或只用黄蜡一味。细嚼。点好茶送下亦效。)
〔病后耳聋〕 石菖蒲捣汁滴入耳。或用叶揉软塞之。
〔耳中虚鸣〕 全蝎。(十四个)麝香。(少许)薄荷。(十四叶。裹香蝎瓦上焙燥。)研极细末。滴水捏作锭子。塞耳内极效。
〔耳中常鸣〕 生地黄煨熟截段。塞耳中。日数易即效。
Explanation
川芎
(Volume 3, Ear Disorders)
[Treatment for Sudden Deafness]
Grind whole scorpions with their tails removed into a fine powder. Dissolve in wine and drip into the ear for immediate effect. Crush mustard seeds, mix with human milk to form pills, wrap in cotton, and insert into the ear. Change frequently for effectiveness. Cut Drynaria rhizome into strips, roast with fire, and insert into the ear while still hot—also effective.
For long-standing deafness with no effect: Take one clove of garlic, carve a hole in the center. Remove the outer skin of one Crotalaria seed, roast it thoroughly, and place it inside the garlic. Wrap in fresh cotton and insert into the ear three times for effect.
White Tribulus (half raw)
[Deafness due to Qi Blockage]
Insert one inch of Euphorbia into the ear. Hold one inch of licorice in the mouth to restore hearing.
[Nasal Congestion and Ear Deafness]
Cut three dried persimmon cakes into fine pieces, add three he of glutinous rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.
[Deafness due to Deficiency]
Poria (2 liang), Dioscorea (3 liang, stir-fried), Apricot kernel (1 liang, stir-fried, with skin and tip removed)—all ground into fine powder. Melt ten liang of yellow wax and form into pills the size of a walnut. Take by chewing with salt water. (Alternatively, use yellow wax alone, chew finely, and take with good tea for effectiveness.)
[Deafness after Illness]
Squeeze the juice of Acorus calamus and drip into the ear. Alternatively, soften the leaves and insert them into the ear.
[Empty Ringing in the Ear]
Ten-four scorpions, a small amount of musk, and fourteen leaves of Mentha—wrap the scorpion and musk in bohe and roast on a tile until dry. Grind into extremely fine powder, dampen with water, and shape into a pill. Insert into the ear for very effective results.
[Constant Ringing in the Ear]
Steam fresh Rehmannia until cooked, cut into sections, and insert into the ear. Change frequently each day for effectiveness.
〔耳痛〕 杏仁。(炒黑研碎)加葱白捣捏枣核大。塞耳中。数易即效。 耳痛不可忍者。
用磨刀铁浆滴入耳。极验。 鲜薄荷叶。同蜗牛捣汁。滴耳中。即效。 初痛。用油胡桃绞汁。滴入耳。即止。 吴茱萸。大黄。乌头尖。共为末。贴足心。引热下行即止。 耳内忽大痛。如有虫在内奔走。或有血水流出。或干痛不可忍者。用蛇蜕皮。(烧存性研细。)以鹅毛管吹入耳中。立愈。 耳内肿痛者。用番木鳖磨水。滴入耳。即愈。 连外根肿痛者。蚯蚓泥调涂。
〔耳根肿痛〕 连腮齿太阳俱痛不可忍者。大黄。(一两)青木香。(三钱)姜黄(三钱)
槟榔〔三钱〕共为末。醋蜜调匀。贴患处。中留一孔出气。 赤小豆木鳖子研末。鸡蛋清调涂立止。
〔耳内出血〕 蒲黄。(炒黑研细)吹入。或用龙骨。( 枯研细)吹入。即止。
〔耳内肿痛出脓及黄水〕 枯矾。(五分)胭脂坏。(烧灰二分)麝香。(五厘)陈皮。(烧灰五分)共研细。先有菖蒲根汁。(和熟水)以棉杖将耳内脓水洗净。再以新棉杖蘸药引入耳中。即愈。 凤凰衣。(即鸡雏壳内衣。)炒黄为末。香油调灌。即止痛。 日久不愈。铜香炉盖上香烟结成块者。配轻粉研匀。吹入耳。 或用人牙 存性。加麝香少许吹入。 圆眼壳。(烧灰存性。)研细吹入。夏月加冰片少许。或用五倍子烧灰吹入。皆效。
Explanation
[Ear Pain]
Almonds (fried until black and ground into powder), mixed with white scallion, pounded and shaped to the size of a date pit. Insert into the ear; change frequently for quick effect. For unbearable ear pain, use iron filings from a whetstone, drop into the ear — extremely effective. Fresh mint leaves, pounded together with snails to make a juice, dropped into the ear — immediately effective. For initial pain, use oil from roasted walnuts, squeezed for juice, dropped into the ear — pain stops immediately. Wu Zhu Yu, Da Huang, and Wu Tou Jian, ground into powder, applied to the sole of the foot — draws heat downward and stops the pain. For sudden, severe pain in the ear, as if there is a worm moving inside, or if blood water is flowing out, or if there is dry, unbearable pain, use snake skin (burned to char, then ground into powder), blown into the ear with a goose feather tube — cured immediately. For swollen and painful ears, use ground water from Fan Mu Bie, dropped into the ear — immediately cured. For swelling and pain extending to the root of the ear, mix with earthworm mud and apply externally.
[Swelling and Pain at the Base of the Ear]
For pain extending to the cheek, teeth, and the Sun meridian that is unbearable, use Da Huang (1 liang), Qing Mu Xiang (3 qian), Jiang Huang (3 qian), and Bin Lang (3 qian), ground into powder, mixed with vinegar and honey, applied to the affected area, leaving a small hole for air. Red adzuki beans and Mu Bie Zi ground into powder, mixed with egg white and applied — pain stops immediately.
[Bleeding from the Ear]
Pu Huang (fried until black and ground into powder), blown into the ear. Or use Long Gu (dried and ground into powder), blown into the ear — stops bleeding immediately.
[Swelling, Pain, and Discharge of Pus or Yellow Fluid from the Ear]
Ku Fan (5 fen), Yan Zhi Hua (burned to ash, 2 fen), She Xiang (5 li), Chen Pi (burned to ash, 5 fen), all ground into fine powder. First, use the juice of Chang Pu root (mixed with boiled water), applied with a cotton swab to clean the pus from the ear. Then, dip a new cotton swab in the medicine and introduce it into the ear — cured immediately. Feng Huang Yi (the inner membrane of a chicken eggshell), fried until yellow and ground into powder, mixed with sesame oil and administered — immediately relieves pain. If the condition persists for a long time, take the residue of incense smoke from a copper incense burner, formed into lumps, mixed with Qing Fen (ground evenly), and blown into the ear. Or use human teeth (burned to ash), mixed with a small amount of She Xiang, and blown into the ear. Yuan Yan Ke (the shell of a longan or lychee, burned to ash and ground into powder), blown into the ear. In summer, add a small amount of Bing Pian. Or use Wu Bei Zi, burned to ash and blown into the ear — all are effective.
〔耳烂〕 贝母。(焙炒研细)干糁入。即效。 久烂耳聋。取大鼠一枚。立时热水泡死。
剖取胆汁滴入即效。迟则胆化。
〔耳冻〕 茄蒂煎汤乘热多洗。或用胡椒煎汤亦效。至春夏用生姜自然汁熬膏。揉散血块。冬月不再发。或用桑椹捣汁甚效。
〔诸虫入耳〕 葱汁。韭汁。桃叶汁。人乳。鸡冠血。猫尿。(以姜擦鼻即尿)止用一味。
灌之即出。或用火熨桃叶塞耳。或善取耳用长箝夹出之捷也。 苍蝇入耳。生鳝鱼血滴入即出。 蜈蚣蜒蝣入耳。用鸡一只去毛油煎熟。以箸穿孔枕之即出。或用牛乳入耳。误吃蜒蝣者。多服牛乳即化。 马蝗入耳。以黄泥作枕即出。 飞蛾入耳。用酱油滴入即出。 蚤虱入耳。用菖蒲为末炒热。以绵裹着耳边。或作枕即出。
卷三
目疾
〔总论〕 其症虽曰七十二种。大约红为热。白为冷。痒为风。涩为毒瓦斯之作也。风则散之。热则清凉之。冷则温补之。气结则调顺之。切不可刀针点割。偶得小愈。出乎侥幸。
Explanation
〔Ear Ulceration〕
Fritillaria bulb (roasted and ground into powder). Apply dry powder directly; it is immediately effective.
For long-standing ear ulcers leading to deafness, take one large rat. Drown it in hot water immediately. Extract its gall and drip it into the ear; it is immediately effective. If delayed, the gall will become ineffective.
〔Frozen Ear〕
Decoct the stems of eggplant and wash the affected area while hot, repeatedly. Alternatively, use a decoction of pepper, which is also effective. In spring and summer, use the natural juice of ginger boiled into a paste, and rub it to disperse blood clots. In winter, the condition will not recur. Alternatively, crush mulberry fruit into juice and apply it; this is very effective.
〔Insects Entering the Ear〕
Use onion juice, leek juice, peach leaf juice, human milk, rooster's blood, or cat urine. (Rub ginger on the nose to induce urination.) Use only one of these.
Pour it into the ear and the insect will come out. Alternatively, warm peach leaves with fire and plug the ear, or skillfully remove the insect with a long clamp.
For a fly in the ear, drop the blood of a live eel into the ear and it will come out.
For a centipede or mosquito in the ear, take one chicken, remove its feathers, fry it in oil, pierce a hole in it with a chopstick, and place it under the head; the insect will come out. Alternatively, pour cow's milk into the ear. For those who have accidentally swallowed a mosquito, drinking a large amount of cow's milk will cause it to dissolve.
For a horse locust in the ear, make a pillow of yellow clay and the insect will come out.
For a moth in the ear, drop soy sauce into the ear and it will come out.
For lice or fleas in the ear, powder Cang Pu (sweet flag), roast it hot, wrap it in cotton, and place it near the ear; or make it into a pillow and the insect will come out.
Volume 3
Eye Diseases
〔General Discussion〕
Though this condition is said to have seventy-two types, generally speaking, redness indicates heat, whiteness indicates cold, itching indicates wind, and dryness or obstruction indicates the action of toxic vapors. For wind, disperse it; for heat, use cooling remedies; for cold, use warming and nourishing treatments; for qi stagnation, regulate and smooth it. Absolutely do not use scalpels, needles, or puncture. If there is only a slight improvement, it is due to chance.
倘或不然。终身之患。又不宜过用凉药。恐冰其血凝而不流。致成痼疾。当谅其老少体气虚实治之。又有肾虚者。亦令眼目无光。或生冷翳。补暖下元。益其肾水自愈。孩童之患眼。
有实无虚。多热无冷。勿用吹药。恐血气未定。致伤其目。宜以败毒药治之。(凡目疾者切忌浴。令人盲。犯房事者必生内障。)
〔目疾通治〕 荆芥。羌活。甘草。甘菊。防风。 本。黄芩(酒炒)当归。山栀。赤芍。
白芷。乳香。没药。(各一钱)全蝎。(三个)水煎空心服。目疾初起。服二三剂。立效。
〔眼痛〕 鸡肝。(不落水者一个)芙蓉叶。(烘燥。研末二钱。)肉果末。(五分)龙胆草。
(〔风火赤眼肿痛〕 大菜头一个。(切去盖。剜中心。作一孔。)又生黄连末三分。仍用盖住签定。慢火煨熟取出。以菜头中水冷滴入目中即愈。 猪胆一个。古钱三文。同置盏内蒸干。取胆丸粟米大。安眼角中即效。 内服方当归。黄芩。连翘。甘菊。山栀。生地。(各一钱)赤芍。柴胡。川芎。防风。龙胆草。桔梗。(各八分)黄连。(六分)甘草。(五分)
Explanation
If this is not the case, it may become a lifelong affliction. One should not excessively use cold medicines, for fear that they may chill the blood, causing it to congeal and not circulate, leading to a chronic and intractable disease. One should consider the patient’s age, constitution, and whether they are weak or strong, and treat accordingly. Those with kidney deficiency may also suffer from dim vision or the formation of cold-induced opacities. To cure this, one should warm the lower jing and nourish the kidney water, and the condition will heal by itself. In children with eye ailments, there is usually excess rather than deficiency, more heat than cold. Do not use eye drops, for fear that the blood and qi are not yet stable, which may injure the eyes. It is advisable to treat with detoxifying medicines. (All those with eye diseases must absolutely avoid bathing, for it can cause blindness. Those who engage in sexual activity will certainly develop internal obstructions of the eye.)
[General Treatment for Eye Diseases]
Perilla leaf,羌活 (Notopterygium), licorice, chrysanthemum, windprotect (Saposhnikovia), 本 (likely referring to Peucedanum or a similar herb), Scutellaria (prepared with wine), Angelica, gardenia, peony root.
White芷 (Angelica dahurica), myrrh, frankincense. (One qian each) Whole scorpion (three pieces). Boil in water and take on an empty stomach. For initial stages of eye disease, take two or three doses, and immediate efficacy will be achieved.
[Eye Pain]
Chicken liver (one not dropped into water), Hibiscus leaf (dried and ground into powder, two qian), meat fruit powder (five fen), Gentiana.
[Red, Swollen, and Painful Eyes Caused by Wind-Fire]
One large radish (cut off the top, carve out the center, make a hole). Add three fen of ground Coptis, cover and secure with a skewer. Simmer gently until cooked, then remove. Cool the liquid from the radish and drip it into the eyes, and the condition will be cured. One pig’s gallbladder, three old coins. Place together in a cup and steam until dry. Take the gallbladder pills the size of millet and place them in the corner of the eye for immediate effect.
Internal formula: Angelica, Scutellaria, Forsythia, chrysanthemum, gardenia, raw rehmannia. (One qian each) Peony root, Bupleurum, Ligusticum, windprotect, Gentiana, Platycodon. (Eight fen each) Coptis (six fen), licorice (five fen).
加灯心二十根。水煎服。 患赤目以热水濯足佳。若澡浴必至失明。切忌食犬、鸡、鱼、鹅、鸭、蛋。勿用冷水洗。
〔暴发肿痛〕 青布一块。(水浸洗令干)另用生姜汁。白矾末。将布蘸搭眼胞上。闭目少顷。泪出痛止。
〔一切目疾痛痒血风〕 生羊胆一个剖开。入蜜。用线扎。揉匀。入滚水内一二沸即取出。冷水浸半日。将胆内汁入瓶中。点眼 流泪即愈。 杏仁。(去皮尖研)人乳浸蒸汁。
点眼最效。
〔目珠至晚疼甚〕 夏枯草。香附。(各二两) 共为末。每服一钱五分。清茶调下。
服三四日即效。(盖夏枯草治厥阴目痛如神。)
〔眼胞肿大如拳〕 霜梅。(三个去核)白果。(七个去壳)青铜。(五分)共捣成饼。
置瓷器内。用井华水浸一宿。用绵纸滤去渣。(用古钱蘸洗之效。)
〔目中多泪〕 鲫鱼胆。(七个)人乳。(一盏)和匀。饭上蒸透。点眼一二次即止。
Explanation
Add twenty pieces of lamp wick, boil with water, and take orally. If one suffers from red eyes, washing the feet with hot water is beneficial; however, if one takes a bath, it will inevitably lead to blindness. Strictly avoid eating dog, chicken, fish, goose, duck, and eggs. Do not use cold water for washing.
[For sudden swelling and pain] Take a piece of blue cloth, soak it in water and wash until dry. Use separately ginger juice and powdered white alum. Dip the cloth in the mixture and apply it to the eye socket. Close your eyes for a short while; when tears flow, the pain will cease.
[For all eye ailments involving pain, itching, and blood wind] Take one fresh sheep's gallbladder, cut it open, add honey, tie it with thread, knead until uniform, place it into boiling water for one or two boilings, then remove. Soak in cold water for half a day, then pour the liquid from the gallbladder into a bottle. Apply the liquid to the eye; when tears flow, the condition is cured. Apricot kernels (remove skin and tip, grind), soak in human milk and steam the juice. Applying this to the eye is most effective.
[For severe eye pain at night] Take Prunella vulgaris and Cyperus rotundus (each two liang), grind them into powder. Take one qian five fen each time, mixed with clear tea. Take for three to four days and it will become effective. (Indeed, Prunella vulgaris is miraculous in treating pain in the liver meridian of the eye.)
[For swollen eye lids as large as a fist] Take three frosty plums (with cores removed), seven ginkgo nuts (with shells removed), and five fen of copper. Grind them all together into a cake. Place in a ceramic vessel, soak overnight in well water drawn at dawn. Use cotton paper to filter out the residue. (Using an ancient coin to dip and wash is effective.)
[For excessive tearing from the eyes] Take seven gudgeon fish gallbladders and one gourd of human milk, mix them evenly, steam thoroughly over rice, and apply to the eye one or two times; the tears will stop.
〔冷泪〕 菊花。密蒙花。石决明。白芍。甘草。木贼。白蒺藜。(去刺)各等分为末。
每服自一钱二分起。渐加至二钱止。茶调下即效。凡眼昏暗。或流冷泪。子后初醒。未曾开言〔迎风流泪〕 蕲艾一团。(烧烟熏瓷碗内以黄色为度。)加黄连一撮。枯矾少许。再滴温水碗内。用五铢钱磨匀。洗一二次即愈。 年久不愈。用炉甘石。(绿色者一钱 数次)
海螵蛸。(五分)冰片少许。共乳研极细。点大 角数次即收。(勿使入眼珠内为妙。)
〔烂弦风〕 眼眶湿烂红赤。二蚕砂。(真麻油浸二三日)取起研细涂患处。不问新久。
大人小儿。一二次即愈。名一抹膏。 红枣二枚。明矾。(二三分)铜青。(二三分)水半钟。
蒸熟。频搽即效。
〔风痒冷泪烂弦有虫〕 生姜。(一块)银簪插入即拔出。点眼两角效甚。
〔年久烂弦风眼虫痒〕 覆盆子叶。(手揉碎取汁)用皂纱蒙眼。取笔画眼眶于纱上。
Explanation
〔Cold Tears〕 Chrysanthemum, Flos Buddleiae, Concha Haliotidis, White Peony Root, Licorice Root, Horsetail Herb, Tribulus terrestris (spines removed). Each ingredient is weighed equally and ground into powder.
Each dose begins with one qian and two fen, gradually increasing up to two qian. Take with tea, and it will be effective immediately. For cases of dim or blurred vision, or with cold tears, especially after childbirth when first waking and before speaking — [tearing when facing the wind] — take a bundle of Qī āi (mugwort from Qī), burn it to produce smoke, and fumigate a porcelain bowl until the interior turns yellow. Add a bit of Coptis chinensis, a little alumen, then add warm water to the bowl. Grind the mixture evenly using a five-zhu coin. Wash the affected area once or twice, and it will heal.
If the condition has persisted for a long time without healing, use Fulgent Stone (green variety, one qian, used several times).
Sepia (five fen), a little borneol. Grind all together with a mortar until extremely fine. Apply to the inner corner of the eye several times, and it will subside. (It is best not to let it enter the eyeball.)
〔Swollen and Ulcerated Eyelid〕 The eye socket is moist, ulcerated, and red. Take two portions of cocoons (silkworm excrement), soak them in genuine sesame oil for two or three days. Remove, grind finely, and apply to the affected area. It is effective regardless of whether the condition is new or old.
Applicable to both adults and children. One or two applications will bring about healing. This is called One-Stroke Ointment.
Take two dates, alum (two to three fen), copper green (two to three fen), and half a zhōng of water. Steam until cooked. Apply frequently, and it will be effective.
〔Wind-Itch, Cold Tears, Ulcerated Eyelid with Parasites〕 Take a piece of ginger. Insert a silver hairpin and immediately pull it out. Apply to both corners of the eye, and it will be very effective.
〔Longstanding Ulcerated Eyelid with Eye Worm Itching〕 Take Rubus idaeus leaves. Rub them by hand and take the juice. Cover the eyes with a piece of zaoshā (fine gauze). Use a brush to draw the outline of the eye socket on the gauze.
然后滴药汁先渍眼下弦一时。虫从纱中出。下弦愈。数日照前法再渍上弦。(按覆盆治眼暗不见冷泪浸淫等症。取此草晒干。研细绵裹。以人乳汁浸一二时。用点眼中。即仰面卧。不过三四日。视物如平时。忌食油酒面。)
〔烂弦倒睫〕 青矾。(火 出火毒)研细泡汤澄清。点洗二三次即效。
〔眼内翳障〕 蕤仁。(一两去油净)硼砂。(一钱)麝香。(三分)共研极细。入瓷瓶内。
临用点眼。以好为度。神效。 如赤筋缠瞳仁。用白丁香。(研极细)以初胎生男儿乳调点。
食盐。(取雪白者生研如尘。)以粗灯草蘸盐少许。轻手指定浮翳。点上三次即没。亦不疼痛。
内服。夜明砂。当归。蝉蜕。木贼。(去节。一两)共为末。用黑羊肝。(四两)水煮烂和丸。如桐子大。每服四五十丸。食后温汤下。服之百日后。明如旧。皆仙传也。
〔一切云翳雾膜遮睛〕 鹅不食草研塞鼻中。频频更换。时时自搐其鼻。五日可以复明。
Explanation
Then drip the medicinal juice, first soaking the lower eyelid for one hour. The worm emerges from the gauze; the lower eyelid heals. After several days, repeat the method as before to soak the upper eyelid. (According to the method of using fupen to treat conditions such as dim vision, inability to see, cold tears, and ophthalmia: take this herb, dry it in the sun, grind it finely, wrap it in cotton, and soak it in human milk for one or two hours. Apply it to the eye, then lie on one’s back. Within three or four days, vision will return to normal. Avoid eating oil, alcohol, or wheat products.)
〔Lan Shen Dao Jie (Swollen Eyelid with Inverted Eyelashes)〕 Green vitriol. (Processed with fire to remove fire toxins.) Grind finely, make a decoction, and clarify it. Apply or wash the eye two or three times, and it will be effective.
〔Cloudy Film Inside the Eye〕 Rui Ren (one liang, thoroughly de-oiled), borax (one qian), musk (three fen). Grind all together extremely finely and place in a porcelain bottle. Apply to the eye when needed, until effective; it is remarkably efficacious. If red fibers encircle the pupil, use white clove (ground extremely finely), and mix with the milk of a firstborn male child to apply.
Salt. (Take the snow-white variety, freshly ground into a fine powder.) Dip coarse rush grass in a little salt, and gently touch the floating翳 (cloudy film). Apply three times and it will disappear, without pain.
For internal use: night-light sand, Dang Gui (Chinese angelica), cicada slough, Mu Zei (horsetail, one liang, nodes removed). Grind all together into a fine powder. Use four liang of black sheep liver, boil in water until soft, and make into pills the size of tallow seeds. Take forty to fifty pills each time, with warm water after meals. After taking for one hundred days, vision will be as clear as before. All of these are transmitted by the immortals.
〔All Conditions Involving Cloudy Films, Misty Veils, or Obstructions Over the Eyes〕 Grind Eupatorium fortunei (goose-unsavory grass) into powder and plug into the nose. Frequently replace it, and frequently twitch the nose. In five days, vision can be restored.
亦大治赤眼。 雀粪。(小直者。)以人乳和敷目上。并治赤脉贯瞳仁。及 肉青盲眼。点之极效。 猪胆皮曝干。作两股绳如箸大。烧灰出火毒。点之亦效。
〔目中风翳作痛〕 取薤白截断安膜上。少顷去之。数次痛止膜去。(按薤白味辛。能散血行气。故可以去膜。)
〔青盲不见〕 小青草晒干为末。每日以不落水猪肝一块。入草末五钱。用无灰酒同煮。
单食猪肝。饱时服半月。即效。 诸葛菜子六升。蒸之气遍取下。以釜中热汤淋之。乃晒干再淋。再晒三次。杵为末。饱时清酒服二三钱。日两服。并治虚劳目暗冷泪眼障。十得九愈。
〔青盲雀目〕 雀目即鸡盲。至夜不见物。谷精草。(一两)羊肝一具。勿犯铁器。入瓦罐内。水煮熟。食羊肝。以好为度。(小儿同治。如小儿不肯食。则焙干为丸。) 石决明。
(入炭火 存性)夜明砂。(淘净瓦上炙黄。各二钱。)谷精草。(二钱)共为细末。用不落水猪肝一块。将竹刀切肝为两片。夹药末于内。用麻皮缚之。米泔水一碗入瓦罐内。煮至半碗。
Explanation
Also highly effective in treating red eye: sparrow droppings (of the small straight kind). Mix with human milk and apply to the eyes. It also treats red veins passing through the pupil, as well as "flesh-green blindness." Applying it is extremely effective. Dry the pig's gall bladder skin, make two ropes as thick as a chopstick, burn to ash to remove fire toxicity, and applying it is also effective.
[Eye pain due to wind翳] Take garlic chives, cut them into pieces, and place them on the membrane. Remove them after a short while. Repeat several times until the pain stops and the membrane is gone. (Note: Garlic chives have a pungent taste, can disperse blood stasis and move qi, hence they can remove the membrane.)
[Green blindness, loss of sight] Take small green grass, dry it and grind into powder. Each day, take a piece of pig liver that has not touched water, add five qian of the herb powder, and cook with clear alcohol without sediment.
Eat the pig liver alone, and take it when full for half a month, and it will be effective. Six sheng of Zhuge's vegetable seeds: steam them until the steam is fully released, then collect the residue. Wash them with hot water from a cooking pot, then dry them and wash again. Dry them three times in total, then grind into powder. Take two to three qian with clear wine when full, twice a day. Also treats eye obstruction caused by deficiency, dim vision, and cold tears; nine out of ten cases recover.
[Green blindness, sparrow eye] Sparrow eye, also called chicken blindness, is the inability to see at night. Take Gutica grass (one liang), one sheep's liver. Avoid contact with iron tools. Place in a clay pot, cook in water until done. Eat the sheep's liver, until it is fully consumed. (Children may be treated the same; if the child refuses to eat it, dry it and make into pills.) Shijueming (Stone决明):
(Burn in charcoal fire and preserve its nature) Yemingsha (Night-bright sand). (Wash clean and roast yellow on a tile, each two qian.) Gutica grass (two qian). Mix all together into fine powder. Take a piece of pig liver that has not touched water, cut it in half with a bamboo knife, place the medicine powder inside, tie it with hemp thread, and put it into a bowl of rice washing water in a clay pot. Cook until it reduces to half a bowl.
临卧连肝连汁饮。以好为度。
〔拳毛倒睫〕 木鳖子。(一个去壳为末)绵裹塞鼻中。左目塞右鼻。右目塞左鼻。即效。
先拔去毛。后用石燕子。(一雌。一雄。)磨水频搽。再用黄连汁频洗。则不复出。内服黄连。
(酒炒)炙甘草。人参。(各一钱)归身。(一钱半)葛根。防风。(各五分)细辛叶。蔓荆子。(〔 肉攀睛〕 浮萍草研烂。入冰片少许。贴眼上效。 白丁香。人乳调点最效。并治面上酒刺雀斑。
〔目中起星〕 初起用鹅不食草研烂塞鼻中。过夜即去。如韭菜根。橘叶菊叶。研烂。
俱须用绵裹塞鼻中。皆效。 日久不去者。用象牙细磨汁。频点眼角即去。
〔肾虚目暗〕 或见黑光。照方常服自明。甘菊。熟地。(各二两)枸杞。(三两)山药。
(五钱)炼蜜丸桐子大。每服二三钱。空心食后服。 小红枣。十二枚。(冷水洗净去蒂。)
枸杞〔肝虚目翳〕 凡气血虚者。眼白睛俱赤。海蚌壳。(火 成灰)木贼草。(去节焙)各等分为末。每服三钱。姜枣同水煎和渣服。日二次即效。
Explanation
Before bedtime, drink continuously with liver essence and juice, until it is satisfactory.
[Inverted eyelashes] Use Momordica cochinchinensis (wood鳖 seed). (One seed, remove the shell and make into powder.) Wrap in cotton and plug into the nose. For the left eye, plug the right nostril; for the right eye, plug the left nostril. It is immediately effective.
First remove the hair, then use Osteolith (stone燕). (One female, one male.) Grind into water and apply frequently. Then wash frequently with Coptis (yellow root) juice, and it will not recur. Take Coptis internally.
(Stir-fried with wine) Glycyrrhiza uralensis (roasted licorice). Panax ginseng. (Each one qian) Angelica sinensis (root). (One qian and a half) Pueraria lobata (kudzu root). Saposhnikovia divaricata (windproof herb). (Each five fen) Asarum leaf. Vitex negundo (manjingzi).
[Meat-like growth on the eye] Polygonum perfoliatum (water clover) ground into a paste, add a little borneol. Apply on the eye, effective. Syzygium aromaticum (clove). Mix with human milk and apply for best results. Also treats facial wine pimples and freckles.
[Eye floaters] At first onset, use Inula helenium (goatweed) ground into a paste and plug into the nose. It will disappear after overnight. Such as leek roots, orange leaves, chrysanthemum leaves, ground into paste. All must be wrapped in cotton and plugged into the nose. All are effective. If it does not go away after a long time, use ivory ground into a fine paste. Apply frequently to the corner of the eye and it will go away.
[Kidney deficiency with dim vision] Sometimes seeing black light. Take according to this formula regularly and vision will improve. Chrysanthemum morifolium (wild chrysanthemum). Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root). (Each two liang) Lycium barbarum (goji berry). (Three liang) Dioscorea opposita (yam). (Five qian) Make into pills with honey, the size of a Chinese date seed. Each dose two to three qian. Take on an empty stomach or after meals. Small red dates, twelve pieces. (Wash with cold water and remove the stems.)
Lycium barbarum [Liver deficiency with eye opacity] For those with deficiency of qi and blood, the white of the eye and the sclera are both red. Haliotis shell (abalone shell). (Burn into ash with fire) Equisetum hyemale (horsetail). (Remove the joints and roast) Make into powder in equal parts. Each dose three qian. Boil with ginger and jujube, and take with the residue. Take twice a day for effectiveness.
〔眼生珠管〕 鲜牛膝。(连叶同捣汁)日点三四次即退。鲤鱼胆取汁。入黄丹。(一二钱)和如膏。日点三五次即效。
〔疳眼〕 珍珠草煮羊肝食效。(一名阴阳草。以其叶朝开而暮合也。)
〔眼目打伤青肿〕 生半夏为末。水调涂之即愈。 眼内伤用羊胆。鸡胆。鲤鱼胆。(各等〔眼内生毒〕 鸡嘴壳。(瓦上焙燥研细)加乳香。没药。麝香。(各少许)共研细。香油调敷眼眶上即愈。
〔斑疮入目〕 马屁勃。蛇蜕。(各五钱)皂角子。(十四粒)共入瓦罐内。盐泥固济。
烧存性研细。每服一钱。温酒食后服。
〔飞丝入目〕(春天风高之时有之。每从上而下者是。) 红肿如桃。不拘三五日皆治。
篦下头垢少许。揩入眼角内即出。亦治赤肿。 芥菜汁点之立效。 刺鸡冠血滴入眼内。捉去丝即效。 细刮指甲末。唾津和点。其丝自聚。拔出即效。 菖蒲研碎入鼻孔内。左患塞右。右患〔蛛丝入目〕 京墨磨浓。新笔点眼角内。少时轻手抹眼即出。如丝未出。再以墨点之。
Explanation
〔Eye with pearl-like tube〕 Fresh Radix Achyranthis Bidentatae. (With leaves, crush together to extract the juice.) Apply three to four times a day and it will recede. Extract juice from carp gallbladder. Add Huangdan (one to two qian). Mix into a paste. Apply three to five times a day and it will be effective.
〔Worm eye〕 Pearl Grass boiled with mutton liver, eaten is effective. (Also known as YinYang Grass, because its leaves open in the morning and close in the evening.)
〔Eye injury with bruising and swelling〕 Crush raw Pinellia ternata into powder. Mix with water and apply; it will heal immediately. For internal eye injury, use sheep gallbladder, chicken gallbladder, or carp gallbladder. (Each equal amount [for eye internal toxin]) Chicken beak shell. (Bake on tile until dry and grind finely.) Add frankincense, myrrh, and musk. (Each a small amount.) Mix all together finely. Apply with sesame oil on the eye socket and it will heal immediately.
〔Pox entering the eye〕 Horse屁勃, snake蜕. (Each five qian) Soapnut seeds. (Fourteen seeds) All placed together in a clay jar. Seal with salt mud. Burn until charred and grind finely. Take one qian each time. Take after a warm wine meal.
〔Flying thread entering the eye〕 (Occurs when the spring wind is high. Those that come from above to below are the ones.) Red and swollen like a peach. Treatable whether it has been three or five days. Scrape a little dandruff from the comb and rub into the corner of the eye; it will come out. Also treats red swelling. Apply mustard juice and it will work immediately. Prick the cock's comb and drop the blood into the eye; remove the thread and it will be effective. Scrape fine powder from the nails, mix with saliva and apply; the threads will gather on their own, remove and it will be effective. Crush calamus and insert into the nostrils. If the left is affected, plug the right. If the right is affected,
〔Spider thread entering the eye〕 Grind Jingmo ink until it is thick. Use a new brush to apply to the corner of the eye. After a while, gently wipe the eye and it will come out. If the thread has not come out, apply ink again.
别物皆治。
〔一切物入眼中〕 细刮指甲末。津唾调。用灯草点上即出。 东墙上马齿苋。(晒燥烧灰研细。)点 头少许即出。
〔麦芒入目〕 煮大麦汁洗之即出。
〔眼生偷针〕 如左目。以红丝系扎右手中指节根。如右系左。一宿即愈。
〔眼皮上生瘤〕 樱桃核磨水搽之。即渐渐日消。
卷三
鼻症
〔鼻渊〕 即脑漏之渐。因风寒凝入脑户。与太阳湿热交蒸。乃成其患。鼻流清涕。或流黄水。点点滴滴。长湿无干。用白芷。(一两)苍耳子。(炒)辛夷仁。(各五钱五分)薄荷。
(鼻。二三次即愈。 江鱼牙。( 存性研细)去鼻中清水仰卧。吹入一二分入鼻中。再以一两。
(研细)茯苓。(一两)共研匀。每服三钱白汤下。 鼻中时时流臭黄水者。有虫入脑中也。
治法。用丝瓜藤近根三五尺。(晒燥烧存性研细。)每服一钱。温酒调下。以好为度。
〔鼻塞不通〕 不论外感症。及内火炽盛。用通草。细辛。炮附子。(各一钱)研细。
Explanation
All Foreign Objects Can Be Treated.
〔When any object enters the eye〕 Finely scrape powder from the fingernail, mix with saliva, and apply with a strand of lamp wick; the object will be removed. The purslane growing on the east wall (dry in the sun, burn to ash, and grind finely). Apply a little to the affected area and it will be removed.
〔When a wheat awn enters the eye〕 Wash with boiled barley juice and it will come out.
〔When the eye has "stolen a needle"〕 If the left eye is affected, tie a red thread around the base of the right middle finger; if the right eye is affected, tie it around the base of the left middle finger. After one night, it will be cured.
〔A tumor growing on the eyelid〕 Grind the cherry pit into water and apply it; it will gradually diminish each day.
Volume Three
Nasal Disorders
〔Nasal discharge (Nasal渊)〕 This is the gradual progression of a "brain leak." It arises when wind-cold congeals into the brain passage, and combines with damp-heat from the Bladder meridian, causing the condition. The nose runs with clear mucus or yellow fluid, dripping drop by drop, remaining constantly wet with no dryness. Use white芷 (one liang), roasted苍耳子 (Xanthium seeds), and辛夷仁 (Magnolia seeds), each five qian five fen, and薄荷 (peppermint).
(Nasal discharge will be resolved in two or three applications.) Take江鱼牙 (river fish teeth), preserve their medicinal nature and grind finely. Lie on your back and blow a small amount into the nose. Then take one liang of茯苓 (Poria), also ground finely. Mix all together evenly. Take three qian per dose with plain boiled water.
For those whose nose constantly runs with foul yellow fluid, it is said that there is a worm inside the brain.
Treatment: Use three to five feet of the silk gourd vine near the root (dry in the sun, burn to ash, and grind finely). Take one qian per dose, mixed with warm wine, until the condition is resolved.
〔Nasal obstruction〕 Regardless of external pathogenic conditions or internal fire that is intense, use通草 (Tetrapanax),细辛 (Asarum), and炮附子 (processed Aconitum), each one qian, ground finely.
蜜丸。绵裹塞鼻中立通。 菖蒲。牙皂荚。(各一钱)研细绵裹塞鼻即通。
〔鼻生息肉〕 凡息肉之患。乃因食积胃中。热痰流注。宜内服消痰之剂。再加外治。
可以效捷。用瓜蒂。细辛。(各一钱研细)绵裹塞鼻中。以好为度。 藕节。(有根处一段。
烧灰存性。)研细吹患处立效。
〔鼻痔〕 苦瓜蒂。(四钱炒)甘遂。(炒二钱)枯矾。螺蛳壳。( )草乌尖。(各五分)
共为末。麻油调作一团。每用一丸。入鼻内点痔化为臭水。一日一次自烂下。
〔鼻疮〕 百草霜。(研细三钱)冷水调服。 杏仁。(去皮尖研细)人乳汁。调和搽之。
桃叶嫩心捣烂塞之即效。
〔酒渣鼻〕 硫黄。(用豆腐水煮三次净研二钱。)轻粉。(一钱)密陀僧。(一钱)白芷。
(一钱)杏仁。(五分)共为末。以津唾调搽。 年久不愈。用大黄。朴硝。共为细末。津唾涂之。 内服苦参。当归。(各净末四两和匀。)酒糊为丸。桐子大。食后热茶吞八十丸。药尽即愈。 连翘心四两。每用二三钱。泡汤当茶吃即愈。 凌霄花。山栀子。等分为末。每服二钱。清茶调下。日二服。
Explanation
Honey Pills. Wrap in cotton and insert into the nose to immediately clear the passage. Acorus calamus, Sapindus mukorossi (each one qian). Grind into fine powder, wrap in cotton, and insert into the nose for immediate relief.
[Nasal Polyps] All cases of nasal polyps arise from food accumulation in the stomach and the flow of hot phlegm. It is advisable to take internally a formula that dispels phlegm, and then to add external treatment for quicker efficacy. Use Cucurbita maxima stem and Asarum heterotropoides (each one qian, finely ground). Wrap in cotton and insert into the nose until the condition improves. Nelumbo nucifera rhizome joint (a section with a root, burned to ash and preserved in its medicinal property). Grind into fine powder and blow into the affected area for immediate effect.
[Nasal Polyp (Nasal Prolapse)] Cucurbita maxima stem (four qian, fried), Euphorbia kansui (two qian, fried), calcined alum, Cipangopaludina cahayana shell (each five fen). Mix into powder, and prepare with sesame oil into a lump. Use one pill at a time, insert into the nose to apply to the polyp, turning it into smelly water. Use once daily, and it will gradually rot and fall off.
[Nasal Ulcer] Powdered residue from burned herbs (three qian, finely ground). Mix with cold water and take orally. Prunus dulcis or Prunus armeniaca (peel and tip removed, finely ground), mixed with human breast milk and applied to the affected area. Pound the tender heart of Prunus persica leaves into a pulp and insert into the affected area for immediate effect.
[Rosacea (Redness of the Nose)] Sulfur (boiled three times in tofu water, then ground into fine powder, two qian). Mercury chloride (one qian), lead tetroxide (one qian), Angelica dahurica (one qian), Prunus dulcis or Prunus armeniaca (five fen). Mix into powder and apply with saliva. For long-standing cases that do not heal, use Rheum palmatum and Mirabilite (both finely ground). Apply with saliva. Take internally Sophora flavescens and Angelica sinensis (each four liang, finely ground and evenly mixed). Make into pills with a medicinal wine paste, the size of a t桐 seed. Take eighty pills with hot tea after a meal. When the medication is finished, the condition will be cured. Forsythia suspensa heart (four liang). Use two to three qian each time, steep in water and drink as tea for immediate improvement. Nelumbo nucifera flower and Gardenia jasminoides fruit, equally divided and ground into powder. Take two qian each time, mixed with clear tea, twice daily.
卷三
口舌
〔总论〕 凡肝热则口酸。心热则口苦。脾热则口甘。肺热则口辛。肾热则口咸。胃热则口淡。口臭。
〔口疮〕 黄柏。(炒)蒲黄。青黛。人中白。( 各等分)为末敷之。 陈年白螺蛳壳。
(烧灰存性。)加儿茶。冰片。少许。同研细。吹患处一二次即效。 不能饮食。用五倍子。
(研细末。)糁之。便可进食。 如口疮饮食不进。服凉药不愈者。乃中焦土虚。相火冲上无制。须服理中汤。(人参。白术。甘草。黑姜。)补土之虚。干姜散火之标。甚则加附子。或口噙官桂方愈。 或用黄连。干姜。(各等分)研细搽上。流涎即愈。 捣生姜自然汁漱口数次。涎出即效。 烧青钱二十文令赤。投酒中服之。立效。
〔口疳疮〕 红枣十枚。(烧灰存性。)加冰片二分研细。吹患处即效。
〔三焦实热口舌生疮〕 黄芩。(春四两。夏秋六两。冬五两。)黄连。(春四两。夏五两。秋冬三两。)大黄。(春三两。夏一两。秋二两。冬五两。)各炒研为末蜜丸。桐子大。
Explanation
Volume 3
Mouth and Tongue
〔General Discussion〕
When the liver is hot, the mouth becomes sour. When the heart is hot, the mouth becomes bitter. When the spleen is hot, the mouth becomes sweet. When the lungs are hot, the mouth becomes pungent. When the kidneys are hot, the mouth becomes salty. When the stomach is hot, the mouth becomes bland, and bad breath may occur.
〔Mouth Ulcers〕
Use Huang Bai (Phellodendron bark), Pu Huang (Cyperus rhizome), Qing Dai (Indigo naturalis), and Ren Zhong Bai (calcined human urine residue), all in equal parts. Grind them into powder and apply externally.
Take Chen Nian Bai Luo Si Ke (old white snail shells), burn them to ash, preserving their medicinal property. Add Erythroxylum (儿茶) and Bingpian (Borneol) in small amounts, grind them finely, and blow the powder onto the affected area one or two times; this is immediately effective.
If the patient cannot eat, use Wu Bei Zi (Galla Chinensis), grind it into fine powder, and sprinkle it on the affected area; the patient can then eat.
If mouth ulcers prevent eating and cold medicines fail to cure, this is due to deficiency of the middle jiao earth element and uncontrolled lesser fire (of the liver). The patient must take Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), composed of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), and Hei Jiang (processed ginger), to supplement the deficiency of the earth element. Gan Jiang (dried ginger) dispels the superficial fire. In severe cases, Fu Zi (aconite root) may be added. Alternatively, hold Guang Gui (Cinnamon) in the mouth until the condition heals.
Alternatively, use Huang Lian (Coptis) and Gan Jiang (dried ginger), in equal parts, grind them finely, and apply to the affected area; the condition is cured when saliva flows.
Pound fresh ginger to extract its natural juice, and rinse the mouth several times; when saliva flows, the condition is cured.
Burn twenty copper coins until they turn red, then place them in wine and drink it; this is immediately effective.
〔Oral Caries〕
Take ten Hong Zao (red dates), burn them to ash, preserving their medicinal property. Add two parts Bingpian (Borneol), grind finely, and blow the powder onto the affected area; this is immediately effective.
〔Mouth and Tongue Ulcers Caused by Excess Heat in the Sanjiao〕
Use Huang Qin (Scutellaria root): four liang in spring, six liang in summer and autumn, five liang in winter.
Use Huang Lian (Coptis root): four liang in spring, five liang in summer, three liang in autumn and winter.
Use Da Huang (Rhubarb root): three liang in spring, one liang in summer, two liang in autumn, five liang in winter.
Roast each herb, grind them into powder, and make into pills with honey, each pill the size of a Tong Zi (桐 seed).
每服五七十丸。食远白汤下。即三黄丸。(药末麻油调。涂一切热疮甚效。) 用吴茱萸研末。
醋调涂足心一夜。引火归下即愈。 凡口疮无论新旧。夜卧时将自己两肾子以手拉紧。左右交手揉三五十度。但于夜卧觉时即行之。因酒而生者一夜即愈。久病者三五夜即效。
〔口破〕 滑石。(一钱)辰砂。(三钱)冰片。(二分)研末糁上即效。(忌水漱口。并治鹅口。)如跌破者。用象牙或象皮刮细末敷之。
〔口烂〕 生明矾。(研极细)敷之立效。或噙良久。以水漱之再噙。 久烂不愈者。
人中白。( )真铜绿。杏仁。(各等分)加冰片少许。共为末敷患处。并治小儿走马牙疳。
〔口唇肿痛〕 痛不可忍。胃中风热也。用瓷锋刺破出紫血。以古铜钱磨猪油搽上即消。
大黄。生研细。用猪胆汁调涂即效。
〔口唇燥裂〕 青皮烧灰猪油调涂效。 橄榄泡汤服。核中仁研烂敷燥处。或胭脂敷之皆立效。 燥裂出血者。用白梅花瓣。贴患处立效。以上之方。唇疮同治。
Explanation
Each dose consists of fifty to seventy pills, taken with white decoction after a meal — this is the Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). (Mix the medicinal powder with sesame oil and apply to all kinds of hot sores; it is very effective.) Use Wu Zhu Yu (Evodia fruit) ground into powder. Mix with vinegar and apply to the soles of the feet overnight. This draws fire downward and the condition heals immediately. For all mouth ulcers, whether new or old, when lying down at night, pull your own testicles with your hands, cross your hands and rub 30 to 50 times. Do this only when you are lying down and about to fall asleep. Those caused by alcohol will heal in one night; long-standing cases will show improvement in three to five nights.
〔Mouth ulcers〕 Talc (one money), Cinnabar (three money), Borneol (two fen). Grind into powder and sprinkle on the affected area; it is effective immediately. (Avoid rinsing the mouth with water; also treats "ge kou," or oral thrush.) If there is a break or ulcer, use ivory or elephant skin, scrape into fine powder and apply.
〔Severe mouth ulcers〕 Raw alum (grind extremely fine), apply and it works immediately. Or hold it in the mouth for a long time, then rinse with water and hold again. For long-lasting ulcers that do not heal:
Human middle white ( ), true copper green, apricot kernel (in equal parts), add a little borneol. Mix all into powder and apply to the affected area. Also treats "zou ma ya gan" (acute ulcerative stomatitis in children).
〔Swelling and pain in the lips〕 The pain is unbearable; this is due to wind-heat in the stomach. Use a porcelain edge to prick and let out purple blood, then grind an old copper coin with pig fat and apply it, and the swelling will subside immediately.
Rhubarb. Grind raw into fine powder. Mix with pig bile and apply; it is effective immediately.
〔Dry and cracked lips〕 Burned green peel (young citrus peel) mixed with pig fat is effective. Soak olives in decoction and drink. Grind the kernel's flesh and apply to the dry area; or apply rouge, and both are immediately effective. For dry, cracked lips with bleeding, use white plum blossom petals. Apply to the affected area and it is effective immediately. The above formulas are also effective for lip sores.
〔口臭〕 香薷煎浓汤。稍稍含之。并治口上出血。 连翘为末泡汤当茶饮。多服即效。
儿茶。(四两)桂花。硼砂。薄荷。(各五钱)各研细。用甘草三两熬膏。入药末为丸。口中噙化。白僵蚕。(捡直者。新瓦上焙干断丝。)为细末。用少许敷上。吐涎出即愈。
〔木舌〕涨大满口。肿胀坚硬。语言不利。或胀退场门。乃因心火妄动。结热于舌。不急治即杀人。白矾。百草霜。各等分为细末。用糟茄自然汁调服。如无茄以白酒调服。 不能进药者。用真蒲黄。(研细调稀。)频刷舌上。其肿自退。或用针砭出血。稍退后。急用黄连。
(通。薄荷。黄连。牛蒡子。(各一钱)甘草。(五分)灯心。(二十根)水煎。食后服。忌食煎炒半月。不再发。(如用针。舌下不可妄刺。)
〔舌胀退场门者〕 蓖麻油涂绵纸上。即将纸作拈(三五个)点着。旋即吹灭。以烟熏之。
良久即消。 舌出寸许者。以梅花冰片一钱。研细敷舌上即入。皆奇验方。
Explanation
[Halitosis]
Decoct Xiangru (Perilla) into a concentrated decoction and hold it slightly in the mouth. It also treats bleeding from the mouth. Grind Lianqiao (Forsythia) into powder, steep in water, and drink as tea. Take frequently and it will be effective.
Catechu (4 liang), osmanthus, borax, and peppermint (each 5 qian), all ground into fine powder. Use 3 liang of licorice to make a paste, then mix the medicinal powder into pills. Hold in the mouth and let it dissolve. White僵蚕 (select straight ones, dry on a new tile and cut the silk threads), grind into fine powder. Apply a small amount to the affected area. Once saliva is expelled, the condition will be cured.
[Wooden Tongue (Mu She)]
The tongue swells to fill the mouth, is swollen, hard, and firm, causing impaired speech. In severe cases, it may extend beyond the mouth. This is caused by excessive heart fire, which accumulates heat in the tongue. If not treated urgently, it may be fatal. Mix alum and bai cao shuang (herb ash) in equal parts and grind into fine powder. Take with the natural juice of fermented eggplant. If no eggplant is available, use white wine instead. For those who cannot take medicine, use genuine puhuang (corydalis), finely ground and diluted, and brush it frequently on the tongue. The swelling will subside on its own. Alternatively, use a needle to bleed the area. After it has slightly subsided, urgently use huanglian (Coptis).
(Tong, mint, huanglian, niu bang zi (bellflower seed) — each one qian; licorice — five fen; dengxin (cotton thread) — twenty strands. Decoct in water and take after meals. Avoid fried and grilled foods for a month. It will not recur. If using a needle, do not recklessly prick under the tongue.)
[Tongue Swelling Beyond the Mouth]
Apply castor oil to a piece of cotton paper. Then twist the paper into a wick (three or five in number), light it, and immediately blow it out. Use the smoke to fumigate the tongue. After a while, the swelling will subside. If the tongue extends about an inch, use one qian of mei hua bing pian (camphor from plum blossoms), grind finely, and apply to the tongue. It will be cured immediately. All of these are remarkably effective prescriptions.
〔重舌〕 舌尖叠浓为重舌。牙皂角。(不蛀者四五挺。去皮核炙焦。)荆芥穗。(一钱)
共为细末。以米醋调涂患处。即消。
〔舌木不知味〕 黄连。(酒炒研细)米糊为丸。每服五七分。重者一钱。白汤食后下。
数服即效。
〔舌上出血如簪孔〕 香薷煎汤服。 发灰二钱。米醋调敷出血处。 槐米。(炒研为末。)糁上即止。仍用。(人参。甘草。麦冬。)补之。
卷三
牙齿痛
〔总论〕 大凡齿牙疼。属手足阳明胃经之风热上侵。虚火上炎而发者。有热。有风。
有寒。有虫。有湿热。皆能作痛。清火除热诛虫之法。备列于下。
〔风热牙痛主方〕 石膏。(三五钱。年壮火盛者生用五七钱。)荆芥。防风。丹皮。
(各一钱)生地。(二钱)青皮。(六分虚弱者勿用)生甘草。(五分)如上正四门牙痛属心火。加黄连。(炒八分)麦冬。(一钱半)下正四门牙痛属肾火。加知母。(盐水炒)黄柏。(炒各一钱)
Explanation
〔重舌〕 When the tip of the tongue is thickened and folded over, it is called chong she (double tongue). Use ya sao jiao (soapberry, Sapindus mukorossi), four or five pieces that are not rotten; remove the skin and seeds and roast them until charred. Use jing jie sui (the flower spike of Schizonepeta tenuifolia), one qian. Grind all together into a fine powder, and mix with rice vinegar to apply to the affected area. It will quickly subside.
〔Tongue numbness with loss of taste〕 For she mu bu zhi wei (numb tongue, inability to taste), use huang lian (Chinese goldthread, Coptis chinensis), fried with wine and ground into a fine powder. Make into pills with rice paste. Take five to seven fen each time; for more severe cases, take one qian. Take after a meal with plain decoction. After several doses, it will be effective.
〔Bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin〕 Decoct xiang ru (summer savory, Elsholtzia ciliata) and drink the decoction. Use two qian of ash from burned hair, mixed with rice vinegar and applied to the bleeding area. Use huai mi (flower buds of Sophora japonica), fried and ground into a fine powder; sprinkle on the area, and the bleeding will stop. Still use ren shen (ginseng), gan cao (licorice), and mai dong (Japanese lilyturf, Ophiopogon japonicus) to tonify the body.
Volume Three
Toothache
〔General Discussion〕 Generally, toothache arises from wind-heat invading the hand and foot yangming meridians, or from internal fire ascending. There may be heat, wind, cold, worms, or damp-heat, and all of these can cause pain. Methods for clearing fire, eliminating heat, and killing worms are listed below.
〔Main Formula for Wind-Heat Toothache〕 Use shi gao (gypsum, Gypsum fibrosum), three to five qian; for those with strong constitution and excessive fire, use five to seven qian of the raw herb. Use jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), and dan pi (peony bark), each one qian. Use sheng di (fresh rehmannia root), two qian. Use qing pi (green tangerine peel), six fen; do not use for those with weakness. Use sheng gan cao (fresh licorice root), five fen. If the pain is in the upper four front teeth, which belong to heart fire, add huang lian (Chinese goldthread), fried, eight fen, and mai dong, one qian and a half. If the pain is in the lower four front teeth, which belong to kidney fire, add zhi mu (anemarrhena rhizome), fried in salt water, and huang bai (phellodendron bark), each one qian, fried.
上两边虎牙痛属胃火。加白芷。(八分)川芎。(一钱)下两边虎牙痛属脾火。加白术。(八分)
白芍。(一钱二分)上左边尽牙痛属胆火。加羌活。胆草。(各八分)下左边尽牙痛属肝火。
加柴胡。(八分)黑山栀。(一钱)上右边尽牙痛属大肠火。加大黄。(酒炒)枳壳。(各一钱)
下右边尽牙痛属肺火。加黄芩。(酒炒)桔梗。(各一钱)按经加药。再加灯心廿根。水煎。食远温服三剂即愈。忌油腻、煎炒、鸭蛋、糟、醋、等物。
〔牙痛清胃汤〕 石膏。(三钱)生地。(三钱)黄连。(一钱)丹皮。当归。(各一钱五分)升麻。(五分)水煎服。 凤头荔枝一个。(或桂圆亦可。)将壳上开一孔。入盐填满。(火烟尽出火毒。)研细搽痛处。略含片时。再以防风。甘草。细辛。浮麦。(各一钱)煎汤漱口即止。如风虫牙痛。加花椒同煎。
〔风火牙痛〕 黄连末同生姜捣烂。塞痛处即止。 香蕈蒂捣碎。浸湿贴痛处即止。 粗碗一只用薄荷铺底。樟脑盖面。覆碗一只于上。盐泥封固。文武火 一炷香取出。研细出火毒。每用一二厘擦牙根即止。如虫牙用川椒铺底。 白蒺藜一钱。冰片半分。同研细。痛时擦之。
Explanation
Toothache Treatments According to Meridian Patterns
Toothache in the upper left and right molars is due to stomach fire. Add Angelica dahurica (8 fen), Ligusticum chuanxiong (1 qian).
Toothache in the lower left and right molars is due to spleen fire. Add Atractylodes macrocephala (8 fen), Paeonia lactiflora (1.2 qian).
Toothache in the upper left side of the mouth is due to gallbladder fire. Add Notopterygium incisum and Dragon's胆 (each 8 fen).
Toothache in the lower left side of the mouth is due to liver fire. Add Bupleurum chinense (8 fen), Gardenia jasminoides (1 qian).
Toothache in the upper right side of the mouth is due to large intestine fire. Add Rheum palmatum (wine-fried), Citrus aurantium (each 1 qian).
Toothache in the lower right side of the mouth is due to lung fire. Add Scutellaria baicalensis (wine-fried), Platycodon grandiflorus (each 1 qian).
Add medicine according to the meridian. Add twenty strands of lamp wick. Boil with water. Take warm, away from meals, three doses and it will be cured. Avoid fatty, fried, duck eggs, fermented foods, vinegar, and similar items.
[Toothache Clear Stomach Decoction]
Gypsum fibrosum (3 qian), Rehmannia glutinosa (3 qian), Coptis chinensis (1 qian), Paeonia suffruticosa, Angelica sinensis (each 1.5 qian), Cimicifuga foetida (0.5 qian). Boil with water and take.
Take one Phoenix-head lychee (or longan instead). Make a hole in the shell and fill it completely with salt (to expel fire toxicity). Grind finely and apply to the painful area. Slightly hold in the mouth for a moment. Then, decoct Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Asarum heterotropoides, and Flos Triticum (each 1 qian) and use the decoction to rinse the mouth, which will stop the pain. For wind and worm toothache, add Zanthoxylum bungeanum to the decoction.
[Wind-Fire Toothache]
Mix powdered Coptis chinensis with fresh ginger and crush it, then apply it to the painful area to stop the pain. Crush Lepistas stalk and soak it in water, then apply it to the painful area to stop the pain. Take a coarse bowl, line the bottom with Mentha, cover with Camphor, place another bowl on top, and seal with salt clay. Heat over a low to medium flame for the duration of one burning incense stick. Grind finely to expel fire toxicity. Use 1–2 li to rub on the tooth root to stop the pain. For tooth worm, line the bowl with Zanthoxylum bungeanum. Take Tribulus terrestris (1 qian), Borneolum (0.5 fen), grind them together finely, and apply during pain.
〔虫牙痛〕 韭菜子煎浓汤漱之。虫自出。 贯众一两。以米醋两碗多煮如左牙痛侧左边。右痛右 。不宜吃。 松脂烘软塞孔中。少顷虫出在脂上。 五灵脂如米粒大三粒。
令咬在疼牙上。少顷以温水漱出小虫即止。
〔虚火齿痛〕 诸药不效。用人参二三分贴患处。即止。 附子五七分研末。以津唾调涂足心。引火归原。即止。
〔擦齿至验方〕 无论风火虫痛。初用生明矾。(六两)生石膏。(四两)共研细。早晚擦牙。(一料擦完。矾加二两。石膏减二两。渐渐用生矾一味。)常年不可间断。终身无牙痛之患。 风牙诸药不效。用凤头荔枝连壳烧存性。擦牙至验。
〔取痛牙法〕 白马尾。(烧灰存性)用新笔蘸一二厘。点牙根上即落。勿沾着好齿。 腊月取大鲫鱼一尾。用白砒。为细末。装入鱼腹中。挂当风处。其霜吐出鳞上。扫下收之。每用半厘点在牙根。即刻自落不痛。
Explanation
[Toothache from Worms]
Boil chives seeds into a strong decoction and rinse the mouth with it; the worms will come out on their own. Use one liang of Guanzhong (a type of herb), and boil two bowls plus of rice vinegar on the left side if the left tooth is painful, and on the right side if the right tooth is painful. Do not ingest it. Heat pine resin until soft and plug it into the tooth hole. After a while, the worms will appear on the resin. Take three grains of Wulingshi (animal excrement, possibly from deer or badger), each as large as a grain of rice, and have the patient bite it onto the painful tooth. After a while, rinse with warm water to expel the small worms, and the pain will cease.
[Toothache from Internal Fire]
If all other medicines have failed, apply two to three fen of ginseng to the affected area, and the pain will stop. Grind five to seven fen of aconite root into powder, mix with saliva, and apply it to the soles of the feet to draw the fire back to its source; the pain will cease.
[Proven Formula for Brushing the Teeth]
Regardless of toothache caused by wind, fire, or worms, initially use raw alum (six liang) and raw gypsum (four liang), grind them finely together, and brush the teeth morning and night. After one batch is used up, add two liang of alum and reduce two liang of gypsum. Gradually use only raw alum alone. This must be used consistently throughout the year without interruption, and one will never suffer from toothache again. If all medicines for wind-type toothache have failed, burn *fruits of the Fengtou Lizi (possibly a type of lychee) with the shell intact, preserve the ash, and use it to brush the teeth.
[Method for Removing a Painful Tooth]
Take the tail hair of a white horse, burn it to ash, and preserve its medicinal properties. Dip a new brush in a bit (one or two fen) of the ash and apply it to the root of the tooth; the tooth will fall off immediately. Be careful not to let it touch the healthy teeth. In the twelfth lunar month, take one large carp, grind white arsenic into a fine powder, and place it inside the fish's belly. Hang it in a place where the wind blows; the toxic frost will be excreted onto the scales. Sweep it down and collect it. Each time, use half a fen and apply it to the root of the tooth; the tooth will fall off immediately without pain.
〔牙宣血〕 经霜丝瓜筋火 存性。研细擦上即止。 苦竹茹以醋浸一宿。含之即止。 牙宣而痛甚者。用丝瓜藤一握。川椒一撮。灯心一把。水煎浓汁。漱吐即止。 牙缝出血不止。用纸燃蘸蟾酥少许。插入出血处立止。
内服薄荷。花粉。连翘。桔梗。参玄。木通。葛根。(各一钱)甘草。(五分)水煎服。 凡牙宣服凉药不效者。又宜滋肾水。泻相火。即愈。(外以香附同青盐炒黑色为末擦之。)
〔虚火牙痛出血牙龈痛痒〕 骨碎补。(二两炒黑色为末)早晨漱久吐出。临睡再擦勿漱。
候津满口咽之即愈。 骨碎补。(捣烂豆大一团。)用绢包塞牙痛上立止痛。
〔鹅口牙烂〕 满口黄皮肿烂。鹅口皮。(三个)儿茶。马子碱。( 研)各等分。加冰片二分研匀。搽上自愈。 凡牙龈烂不论大人小儿。用人中白 研糁上最效。
〔牙痛灸法〕 独大蒜。(一个)蓖麻子。(七粒)樟脑。(一钱)同研碎敷在大指根背上穴。
Explanation
[Tooth Decay with Hemorrhage]
Take the sinew of a frost-exposed sponge gourd, burn it to preserve its nature, grind it finely, and rub it on the affected area; the bleeding stops immediately. Soak bitter bamboo shavings in vinegar overnight, then hold them in the mouth; the bleeding stops immediately. For cases of tooth decay with severe pain, take a handful of sponge gourd vine, a pinch of Sichuan pepper, and a bunch of lamp wick. Boil in water to make a thick decoction, then rinse and spit it out; the pain and bleeding stop immediately. For bleeding from between the teeth that does not stop, take a burning piece of paper, dip it in toad venom, and insert it into the bleeding site; the bleeding stops immediately.
Internally, take mint, honeysuckle flower, forsythia fruit, platycodon root, ginseng and scrophularia root, akebia fruit, and pueraria root (each one qian), and licorice (five fen). Boil in water and take. For cases where tooth decay has not responded to cooling herbs, it is advisable to nourish kidney yin and clear interior fire; the condition will then resolve. (Externally, sauté myrrh with green salt until black, grind into powder, and rub it on the gums.)
[Tooth Pain Due to Deficiency Fire, with Gum Bleeding and Itching]
Take drynaria root (two liang, sautéed until black and ground into powder). In the morning, rinse it in the mouth for a long time and then spit it out. Before sleeping, rub it on the gums again, but do not rinse. Wait until saliva fills the mouth and swallow it; recovery follows. Drynaria root (crushed into a lump the size of a bean), wrapped in silk and inserted into the area of tooth pain; the pain stops immediately.
[Goose Mouth with Tooth Decay]
The entire mouth is swollen and rotten with yellowish membranes. Take three pieces of "goose mouth" membrane, catechu, and "horse alkali" (each in equal parts), add two fen of borneol, and grind to a uniform consistency. Apply to the affected area; it heals on its own. For any case of gum decay, whether in adults or children, take renzhongbai (the white sediment from human urine), grind it into powder, and apply it; it is most effective.
[Moxibustion Method for Tooth Pain]
Take one garlic clove, seven castor seeds, and one qian of camphor. Grind them all into powder and apply to the acupoint on the back of the base of the thumb.
(左痛敷右指。右痛敷左指。)痒即去之。不论风火虫痛。皆效。 大蒜铅粉同捣烂。照法敷灸。治牙痛甚效。
卷三
咽喉
(附骨哽)
〔总论〕 单乳蛾者。谓肿于咽之一边。双乳蛾者。谓肿于咽之两旁也。其形圆突如珠。
乃痈疖之类。结于喉间。宜刺之出毒。或出血而愈。 缠喉风即满片红肿。多不成脓。亦不出血。但使火降。其肿自消。 锁喉风者。以咽喉肿痛。饮食难入。或痰气壅塞不通者。须吐出痰涎。 喉癣症。凡阴虚劳损之人。多有此病。其状满喉生疮。红痛。久不能愈。乃水亏火上炎也。
〔通治风热上壅咽喉肿痛〕 甘草。(一钱)桔梗。(二钱)荆芥穗。(一钱半)以三味为主方。加防风。连翘。牛蒡子。薄荷。丹皮。(各一钱)小生地。(二三钱)灯心廿根水煎服。
(初起〔一切肿痛喉闭吹药〕 薄荷。(一两另研为极细末。)硼砂。(二钱五分)僵蚕。(直者五分。瓦上炙焦研。)儿茶。(一钱)牙硝。(七钱五分)雄黄。(二钱)冰片。(三分)俱研细和匀。贮瓷罐内勿泄气。用芦管挑末少许。吹入患处。或以茶匙挑入舌上。噙一会咽下。日八九次即愈。 或用山豆根口中噙汁。下咽即效。
Explanation
Volume 3
Throat Disorders
(Bone-attached Obstruction)
[General Discussion]
"Single uvular swelling" refers to a swelling on one side of the throat. "Double uvular swelling" refers to a swelling on both sides of the throat. Its shape is round and protruding, like a pearl.
It is a type of abscess or carbuncle, formed in the throat. It should be lanced to drain the poison, or it will heal after bleeding.
"Encircling throat wind" presents as diffuse redness and swelling, often without pus or bleeding. The treatment is to reduce internal heat, and the swelling will then subside on its own.
"Locked throat wind" is characterized by swelling and pain in the throat, making it difficult to swallow. If phlegm and qi are obstructed and not passing, it is necessary to induce the expectoration of phlegm.
"Throat eczema" is a condition commonly found in individuals with yin deficiency and exhaustion. The symptoms include ulcers throughout the throat, redness, and pain, which persist for a long time and do not heal. This is due to internal heat rising from yin deficiency.
[General Formula for Wind-Heat Rising and Throat Pain]
Licorice (1 qian), Platycodon (2 qian), Schizonepeta spike (1.5 qian). These three herbs form the main formula. Add: Siler (1 qian), Forsythia (1 qian), Arctium lappa (1 qian), Mint (1 qian), Peony bark (1 qian), Rehmannia root (fresh) (2–3 qian), twenty pieces of rush core. Boil in water and take.
(For the initial stage [of all types of swollen, painful throat obstruction], powder for blowing)
Mint (1 liang, separately ground into very fine powder), Borax (2 qian 5 fen), Silkworm pupa (straight ones, 5 fen, roasted on tile until charred and ground), Catechu (1 qian), Sodium nitrate (7 qian 5 fen), Realgar (2 qian), Camphor (3 fen). All ground finely and mixed evenly. Store in a porcelain jar, keeping it airtight.
Use a reed tube to take a little powder and blow it into the affected area. Or use a tea spoon to place it on the tongue, hold it for a while, and then swallow. Do this 8–9 times a day and it will be cured.
Alternatively, use the juice of Sophora flavescens (Shandougen) in the mouth; swallowing it immediately is effective.
(For toothache)
If the left side is painful, apply the remedy to the right finger; if the right side is painful, apply it to the left finger. Remove the application once itching occurs. Regardless of whether the pain is caused by wind, fire, or insect bites, it is effective.
Garlic and lead powder, crushed together into a paste, applied and moxibusted according to the method, is very effective for treating toothache.
〔喉闭〕 饮食不通。危急欲绝者。紫金锭。(即太乙丹须真药料者佳)薄荷汤磨服五分。
缓缓灌下。喉间即通。重者两服。屡验神效。 巴豆取油。涂竹纸上合满。作纸燃点灯。旋吹灭之。令患者张口。以纸燃烟熏刺喉间。吐出紫血即通。 凡肿痛喉闭。初起用络石一味。水煎服下即效。 或用牙皂荚。(去皮筋)白矾。黄连。(各等分)新瓦上焙干为极细末。
(出火毒。)芦管吹入少许即愈。 凡喉闭至急。仓卒无药。急将病患两臂。以手勒数十次。
取扎发绳扎大拇指如放痧法。以针刺指背离指甲一分许。紫血滴下即解。(乳蛾同治。)
〔喉闭连牙关不开〕 巴豆七粒纸裹 油。将油纸作条烧烟。熏入鼻内。牙关即开。再用箸点雄黄胆矾末入喉间。吐出涎痰立愈。 白矾〔三钱〕慢火熬化。入去壳巴豆研烂者两粒。候干。去巴豆取矾研细末。用少许吹入喉中。吐出顽痰立愈。 真陈胆星一粒许。含口内即通。一切喉闭。无论轻重。紫金锭为最效。宜多吃悉尼汁和泉水一半和匀饮。或绿豆煎数十沸。(以豆未开花即取起。用豆皮上绿性凉解。)入蜜少许。频吃甚佳。如无此二味。以萝卜汁和泉水。入玄明粉少许。搅匀。徐徐饮之。既可消痰。又能清火。皆妙法也。咽喉十八症。皆属火热内结而成。俱宜凉药治之。惟隔阳咽闭。(火虚于下。格阳于上。寒热相搏而成喉痹。其脉细数而微。声似不能振者。方是此症。)大附子一个。(去皮脐。切作大片。
Explanation
〔Throat Obstruction〕
When food and drink cannot pass, and the patient is in life-threatening danger, administer Zijin Ding (Purple Gold Tablet), also known as Taiyi Dan, but only if made from genuine medicinal ingredients. Grind it with mint decoction and take five fen (a traditional unit of weight). Administer it slowly; the throat will then open. For severe cases, take two doses. This remedy has been repeatedly tested and is highly effective.
Extract oil from Badou (castor seeds), apply it to bamboo paper, and cover the paper completely. Make it into a paper strip and light it as a lamp. Quickly blow it out, then have the patient open their mouth, and use the smoky paper to fumigate the throat. Once purple blood is spat out, the throat will open.
For cases of swollen and painful throat obstruction, at the initial stage use Luoshí (Sargentodoxa cuneata) alone. Decoct it in water and take it; it is immediately effective.
Alternatively, use Yasha Zaojia (tooth soap pod), after removing its skin and fibrous parts, along with bai fan (alum) and huang lian (Coptis), in equal parts. Dry them on new tiles and grind into very fine powder. (This is to remove fire toxicity.) Blow a small amount into the throat using a reed tube, and it will heal.
In cases of urgent throat obstruction where medicine is not available, quickly bind the patient’s two arms with the hands, tightening them dozens of times. Take a ribbon used to tie hair and bind the thumb as in cupping therapy. Pierce the back of the finger, about one fen away from the nail, and once purple blood drips down, the obstruction is relieved. (This method is also effective for nipple tonsils, i.e., tonsillitis.)
〔Throat Obstruction with Locked Jaw〕
Wrap seven Badou seeds in paper and extract the oil. Make the oil-soaked paper into a strip and burn it to produce smoke. Inhale the smoke into the nose, and the jaw will open. Then use chopsticks to apply a mixture of xionghuang (realgar) and danfan (copperas) into the throat. Once phlegm is spat out, the condition is immediately cured.
Take three qian (a traditional unit of weight) of bai fan (alum), gently simmer until melted, and add two Badou seeds, shelled and ground. Wait until dry, then remove the Badou and grind the alum into fine powder. Blow a small amount into the throat, and once stubborn phlegm is spat out, the condition is immediately cured.
Take one grain of genuine aged Chen Dan Xing (processed Arisaema), hold it in the mouth, and the throat will open. For all cases of throat obstruction, regardless of severity, Zijin Ding is the most effective treatment. It is advisable to consume a mixture of Sydney juice and half spring water, evenly blended and drunk. Alternatively, boil mung beans for dozens of boils, taking it before the beans have bloomed, using the green color on the bean skin for its cooling and detoxifying properties. Add a little honey and consume frequently; it is very beneficial. If these two ingredients are not available, use radish juice mixed with spring water, add a little Xuanming Fen (mirabilite), stir well, and drink slowly. This method both eliminates phlegm and clears fire, and is an excellent remedy.
Eighteen disorders of the throat are all caused by internal accumulation of fire, and should all be treated with cooling herbs. However, in the case of geyang yanchi (a syndrome where fire is deficient in the lower part and blocked upwards, leading to throat obstruction), caused by the interaction of cold and heat, resulting in houbi (throat obstruction), the pulse is fine, rapid, and weak, and the voice is as if unable to be raised — this is the true nature of the condition. Use one large da fuzi (processed aconite root), peeled and sliced into large pieces.
用蜜涂炙令黄。待冷含口中。津咽甘味。淡即易之。脉症不对勿用。)
〔单蛾双蛾〕 鸡蛋清半钟。入明矾末三钱。调匀。仰卧以茶匙锹入口。着喉即解。 兰根捣汁滴入即效。 冬月取青鱼胆入研细胆矾二钱。(阴干研末。贮瓷瓶中。)如遇此症。吹少许入喉。吐痰立愈。 至重危急者。用壁上 蛛窠七片。(内取活蛛二个。团作一处。)以白矾一块。(七分)化开。以 窠惹矾 存性。出火毒。加灯草灰。(取灰。用竹筒内烧草闷灰。)和匀。吹少许入喉中。即破。 人指甲。(一二个。)瓦上炙黄色。研细末。吹入喉中立效。 双蛾至急者。用麻雀粪二十一粒。砂糖和作三丸。每用一丸。绵裹吞咽立愈。甚者不过二丸。有奇效。 一时无药或有药不能进者。用干猪尿脬一个。水润套指上蘸生桐油少许。入喉搅吐。得吐即解。或用温汤半碗。加入桐油三四匙和匀。用硬鹅翎蘸油探入喉中。
Explanation
Apply honey and roast until yellow. Wait until it cools, then hold it in the mouth. Saliva will produce a sweet taste; if it becomes bland, replace it. If the pulse and symptoms do not match, do not use it.
[Single Tonsil, Double Tonsils] Take half a zhong of egg white, add three qian of powdered alum, and mix evenly. Lie on your back and use a tea spoon to scoop it into the mouth; once it reaches the throat, it will resolve. Crush lan gen and drip the juice into the throat — it is immediately effective. In winter, take the gall of a green fish and mix it with two qian of finely ground copperas (胆矾). (Dry in the shade and grind into powder. Store in a porcelain bottle.) If this condition is encountered, blow a little of the powder into the throat; phlegm will be coughed up and the condition will immediately resolve.
For the most severe and critical cases, use seven pieces of spider webs from the wall. (Take two live spiders from within and group them together.) Take a piece of white alum (seven fen), melt it, and soak the webs in the alum to preserve their efficacy and remove fire toxicity. Add lamp wick ash. (Collect the ash by burning grass in a bamboo tube and闷灰.) Mix evenly, and blow a little into the throat — the condition will break (resolve).
Human fingernails (one or two). Roast on a tile until yellow, grind into fine powder, and blow into the throat — it is immediately effective.
For the most urgent cases of double tonsillitis, use twenty-one grains of sparrow droppings, mix with rock sugar to make three pills. Use one pill at a time, wrap in silk cloth and swallow — it will cure immediately. In severe cases, not more than two pills are needed; this treatment has remarkable efficacy.
If no medicine is available or if the patient cannot take it, use one dried pig bladder. Soak it in water, put it on the finger, and dip it in a little raw tung oil. Insert it into the throat and stir to induce vomiting; once phlegm is expelled, the condition is resolved. Alternatively, use half a bowl of warm water, add three or four spoons of tung oil and mix evenly. Use a stiff goose feather dipped in oil to probe the throat.
连探四五次。其痰吐出。再探再吐。须以人苏醒声高为度。再服清咽利膈之剂。 凡急症通后。略进薄粥半碗。压下邪热。不致再发。忌食热物硬物。
〔帝锤垂下〕(即喉间小舌垂下)以食盐。(雪水淋炒枯出火毒。)频点患处即消。或加枯矾少许。 如状悬痈肿痛用射干。炙甘草。(各五钱)川升麻。大黄。木鳖仁。(各二钱五分)
杏仁。(去皮尖炒微黄五钱)俱为末。蜜丸小弹子大。常含一丸津化。
〔喉癣〕 冰片。西黄。(各一分)胆矾。(三分)大硼砂。(八分)山豆根。(二钱)雄黄。
儿茶。(各八分)陈白梅。(去核三个) 共研末。次将白梅捣烂。入药和匀,丸如芡实大。
临卧含口内。过夜即消。再用兰花根捣汁。时时漱之。 头胎黄牛粪。以新瓦洗净盖粪周遭。
用文武火 。烟尽存性。研末。将芦管徐徐吸入自愈。 多年芥菜卤埋地中者。每服数匙。
Explanation
Probe repeatedly four or five times. The phlegm will be expelled; again probe, again expel. The procedure should continue until the patient awakens and speaks clearly. Then administer a formula that clears the throat and benefits the chest. After an acute condition has been resolved, consume lightly half a bowl of thin porridge to subdue residual heat and prevent recurrence. Avoid hot and hard foods.
[The "imperial hammer" hanging down] (i.e., the small tongue hanging down in the throat), apply salt (roasted with snow water until dry to eliminate fire toxins). Apply frequently to the affected area and it will subside. A small amount of burnt alum may be added. If the condition resembles a hanging abscess with swelling and pain, use Belamcanda chinensis and millet-roasted licorice (five money each), Cimicifuga root, rhubarb root, and Balsam pear seed (two and a half money each).
Apricot kernel (five money, peeled, with tip removed, slightly roasted until yellow). All are ground into powder, made into pills the size of a small ball, and held in the mouth to dissolve gradually.
[Throat癣] Camphor, Bezoar (one fen each), Copperas (three fen), Borax (eight fen), Sophora flavescens root (two money), Realgar (eight fen), Catechu (eight fen), Old white plum (three, pitted). All are ground into powder. Next, crush the white plums, mix with the medicine evenly, and make pills the size of a lotus seed.
Hold one pill in the mouth before sleeping; by morning, the condition will have subsided. Then use the root of the orchid, crushed into juice, and rinse frequently. Take the feces of a first-calved yellow cow, place it on a clean new tile, covering the surrounding area. Heat with a medium to high fire until the smoke has cleared, preserving the essence. Grind into powder, and inhale slowly through a reed tube for self-healing. Take several spoonfuls of brine from old mustard greens that have been buried in the earth.
并时时漱口。(嘉兴城中大家藏此者多。)
〔梅核气〕 喉仲介介如梗。吐之不出。咽之不下者。用栝蒌仁。青黛。杏仁。海蛤粉。
桔梗。连翘。各等分为末。炼蜜和姜汁少许丸。如芡实大。时时含化。
〔虚火上炎伤肺咽喉生疮破烂〕 黄柏。(为末蜜丸炙数次以熟为度研细一两) 硼砂。
僵蚕。(各一钱半)牛黄。(三分)冰片。(半分)俱研细和匀。蜜调如稀糊。涂敷患处。或丸如芡实大。含化即效。
〔喉烂至宝丹〕 人中白。(自制者佳。取多年尿壶。或尿坛经风日晒者。击破去其浮垢。刮下白色硬碱。在新瓦上 红。研细。再入水中。飞去浮腻。)每用五七分。白蜜和匀。
流入喉中。日二三次。重者一二钱。立效如神。并治一切大人小儿牙龈久烂不愈。 烂久饮食不进。诸药不效者。立夏前池荡中取未变成形小虾蟆。(黑色而有尾者。)不拘多少。取起晒干研末。吹上即效。或取小虾蟆入瓷瓶中。以碗盖之。黄蜡化开封口。埋入地中。三四月成水。治喉以鸡翎时时润患处。奇效。并治一切痈疽肿毒。涂敷四围即消。 有因杨梅疮毒之后。喉烂不愈。又须照毒症重服土茯苓汤方愈。
Explanation
Also, rinse the mouth frequently. (Many wealthy families in Jiaxing City keep this remedy.)
〔Plum Kernel Qi〕 When the throat feels obstructed, as if there is a foreign body, and the obstruction cannot be expelled nor swallowed, use Trichosanthes kirilowii seeds, Indigo Naturalis, Prunus armeniaca kernels, Meretrix meretrix shell powder, Platycodon grandiflorus, and Forsythia suspensa. Grind each ingredient equally into powder, mix with a little ginger juice and refined honey to make pills the size of a water chestnut, and dissolve them in the mouth frequently.
〔Ascending False Fire Injuring the Lungs, Causing Ulcers and Sores in the Throat〕 Phellodendron amurense bark (grind into powder, make into honey pills, roast several times until fully cooked, then finely powder one liang). Borax, Bombyx mori pupa (each one钱 and a half), Bovine Bile Calculus (three fen), Camphor (half a fen). All ingredients should be finely ground and mixed evenly. Mix with honey to make a thin paste and apply to the affected area. Alternatively, make pills the size of a water chestnut and dissolve in the mouth for immediate effect.
〔Treasure Pill for Throat Ulcers〕 Human Middle White (self-made is better; take an old urinal or urine jar that has been sun-dried for many years, crush it, remove the floating dirt, scrape off the white hard alkali, burn it on a new tile, then grind finely and sieve out the floating grease). Use five to seven fen each time, mixed with white honey. Administer by pouring it into the throat. Use two to three times daily; for severe cases, use one to two qian. It works immediately and remarkably. It also treats chronic, non-healing sores in the gums of both adults and children, especially when food intake is difficult and other medicines have failed.
Before the Start of Summer, collect small, immature toad-like creatures from ponds that have not yet fully formed (black in color and with a tail). Regardless of quantity, collect them, dry them in the sun, grind into powder, and blow it onto the affected area for immediate effect. Alternatively, place the small toads into a porcelain bottle, cover it with a bowl, melt yellow wax to seal the opening, and bury it in the ground. After three to four months, it will turn into water. Use a chicken feather to moisten the affected area of the throat with the prepared liquid—this is remarkably effective. It also treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic infections; apply it around the affected area and the swelling will subside.
In cases where the condition follows Yangmei sores (a term referring to syphilis or a venereal disease) and the throat ulcers do not heal, one must follow the formula for a heavy dose of Smilax glabra decoction to recover.
〔缠喉风声不出〕 靛花。薄荷叶。等分为末。蜜丸弹子大。每服一丸。临卧噙化。
〔暴失音〕 公猪板油一斤。(熬净去渣。)白蜜一斤。(熬净去泛。)并和。再熬少顷。
入瓷罐内。冷定成膏。不时挑服。肺润即愈。 因热而哑者。天萝水空心温服。(方见痰嗽门。)
〔鱼骨哽〕 白饴糖切如枣栗大。吞之立下。 韭菜煮半熟。勿切断。吞下一束。即裹而下。 在喉刺痛。用威灵仙五钱。饴糖五钱酒水各一碗。煎服软化。 鹿角屑含津咽之。
橄榄多服即化。 诸药不效者。用贯众。(不拘多少。)煎浓汁一钟。二次服以好为度。以上之方。诸骨同治。如七日不出。烧鲤鱼鳞皮。以水服之。 已经入肚刺痛。煎茱萸汁一杯饮之。 凡鱼骨。或误食竹木丝。即席间将鱼骨一根。或竹丝顺插入发辫中。不令人知即下。
或旁人代插。勿令患人知。颇有奇效。 又法用白面调稀糊。涂两膝盖骨。自然下。颇验。
Explanation
For cases of chanchoufeng with inability to speak: indigo flower, mint leaf. Equal parts, ground into powder. Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill per dose, hold and dissolve before bedtime.
For sudden loss of voice: one catty of male pig fat (boiled clean and residue removed). One catty of white honey (boiled clean and foam removed). Combine together, boil briefly again. Pour into a porcelain jar, let cool and solidify into a paste. Take occasionally by spooning. When the lungs are moistened, recovery follows. For those who are mute due to heat, take Tianluo water warm on an empty stomach. (Formula found in the section on phlegm and cough.)
For fish bone obstruction: cut white maltose candy into pieces the size of dates or chestnuts, swallow and it will descend immediately. Half-cook leek, do not cut, swallow a bundle, it will wrap around and descend. For painful pricking in the throat, use five qian of Weilingxian, five qian of maltose candy, one bowl of wine and one bowl of water. Decoct and take to soften. Chew deer antler shavings with saliva and swallow.
Take olives frequently and it will dissolve. If other medicines are ineffective, use Guanzhong (quantity not restricted). Decoct into a concentrated decoction of one zhong, take twice, until recovery. The above formulas are effective for all types of bone obstructions. If it has not come out in seven days, burn carp scales and skin, take with water. If it has already entered the stomach and causes pain, decoct Zhu萸 juice into one cup and drink it.
For all fish bones, or if accidentally eaten bamboo or wooden fibers, take a single fish bone from the table, or insert a bamboo fiber smoothly into the braid, without letting anyone know, it will descend. Or have someone else insert it, do not let the patient know, this method has quite remarkable effects. Another method: use white flour to make a thin paste, apply to both knee bones, it will descend naturally, this method is proven effective.
〔竹木丝等物哽喉〕 丝绵扯长。将一头拌白糖。徐徐咽下。约下喉一二寸。待糖化尽。
渐将丝绵拖出。则所哽之物亦带出矣。 铁斧磨水灌之即下。
〔猪骨哽〕 硼砂一块入口含化自消。 贯众汁亦效。
〔诸兽骨哽〕 虎骨锉细末。水调徐徐咽之自化。
〔鸡骨哽〕 野苎根捣如泥。每用圆眼大鸡汤化下。(或捣汁服亦效。)鱼骨鱼汤化下、 贯众汁亦效。
〔稻芒谷哽〕 多吃饴糖即下。 或用鹅吊一足。取涎咽之。
〔误吞金钱及铜钱〕 初在胸胃哽痛不下者。先以砂仁。(研碎。) 煎浓。徐徐饮下。
再以羊胫骨。( 灰研细)每服三钱。猪油调服。服至从大便裹物而出为度。杉木炭烧红。
带红即研细末。砂糖调服三钱。日二三次。如肠中不能转送坠痛者。多吃青菜猪油。自然送下。
至〔小儿误吞针〕 先用虾蟆眼。(或用鸡眼。)一对。木通汤吞下。其针两头穿眼。立能吐出。或从大便而出。奇效。如冬天急不可得。大桑树下掘深二三尺可得也。 出芽蚕豆。
Explanation
〔Foreign Objects Lodged in the Throat (e.g., Bamboo, Wood, Silk)〕
Pull a strand of silk cotton and stretch it long. Mix one end with white sugar, then slowly swallow it. Allow it to descend about one or two inches into the throat. Wait until the sugar has completely dissolved. Then gradually pull the silk cotton out, and the object lodged in the throat will be drawn out as well. Grind an iron axe in water and administer the liquid; the object will descend.
〔Lodged Pig Bone〕
Take a piece of borax, put it in the mouth, and let it dissolve on its own; it will vanish. The juice of Guanzhong is also effective.
〔Lodged Bones of Various Animals〕
Grind tiger bone into fine powder, mix with water, and swallow slowly; it will dissolve on its own.
〔Lodged Chicken Bone〕
Pound the root of wild ramie into a paste. For each dose, dissolve it in a chicken broth the size of a round eye. (Alternatively, pound it into juice and take it; this is also effective.) For lodged fish bones, dissolve in fish soup; the juice of Guanzhong is also effective.
〔Lodged Rice Awn or Grain〕
Eat a lot of malt sugar, and the object will descend. Alternatively, take one foot of a goose, collect its saliva, and swallow it.
〔Accidental Swallowing of Coins or Copper Coins〕
If the object is initially lodged in the chest or stomach, causing pain and not descending, first take sand ginger (cardamom), grind it into powder, and boil it into a concentrated decoction. Drink it slowly. Then take three money units of ash from sheep’s leg bones (ground into fine powder), mix with pig oil, and take it. Continue taking until the object comes out wrapped in the stool. Burn camphor wood charcoal until it is red. As soon as it is still red, grind it into fine powder, mix with sugar, and take three money units, two to three times a day. If the object cannot be passed through the intestines and causes pain, eat a lot of green vegetables and pig oil; it will naturally pass.
〔Accidental Swallowing of a Needle by a Child〕
First use a pair of toad eyes (or alternatively, a pair of chicken eyes), and swallow them with a decoction of Mùtōng (woodpass). The needle will pass through both ends and be immediately expelled from the mouth, or it may come out with the stool. This method is remarkably effective. If in winter it is urgently needed but toad eyes are unavailable, dig two or three feet deep under a large mulberry tree and you may find sprouted mung beans.
半生半熟。捣烂。用韭菜汁为丸吞下。 砂糖和黄泥为丸。令小儿吞下。皆能从大便中出。
〔小儿误吞钉〕 活磁石。(一钱)朴硝。(二钱)同研细。以熬熟猪油白蜜和稀糊。一顷吞下。次早即从大便中出。凡铁器皆可以此法治之。
〔误吞发绕喉不出者〕 将自己乱发烧灰。白汤调下一钱。
卷三
女科
凡妇女之症。惟经水与胎前产后诸症为异耳。余病与男子同。在诸科中参治之。
〔逍遥散〕 治血虚烦热。月水不调。脐腹胀痛。潮热咳嗽。当归。茯苓。白术。(炒)
白芍。(酒炒各一钱)柴胡。(八分)炙甘草。薄荷。(各五分)姜一片。水煎服。
〔经候不调〕 或三四月不行。或一月再至。归身。白芍。黄芩。(各五钱)白术。(土炒)川芎。(各三钱)山萸肉。(一两五钱)俱为末。每服空心酒调二钱。日二服。白汤下亦可。
〔子芩丸〕 治四十九岁之后。天癸当住之时。每月仍行。过多不止。子黄芩。(四两。
Explanation
Half-raw and half-cooked. Crush into a paste. Use leek juice to form into pills and swallow. Make pills with sugar and yellow clay. Have the child swallow them. All will pass out through the stool.
[If a child accidentally swallows a nail] Live magnetite (one money unit), mirabilite (two money units). Grind them finely together. Mix with boiled pork fat and white honey to make a thin paste. Swallow it in one dose. The next morning it will pass out through the stool. All iron objects can be treated with this method.
[If hair has been swallowed and is stuck in the throat and cannot be expelled] Burn your own hair to ash. Mix one money unit with white soup and take it.
Volume Three
Gynecology
All diseases in women differ only in regard to menstruation and conditions before, during, and after childbirth. Other illnesses are the same as in men and should be treated in accordance with the various medical disciplines.
[Free and Easy Wanderer Powder] Treats blood deficiency with heat and irritability, irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, intercurrent fever and cough. Angelica sinensis (root), Poria, Atractylodes (fried).
Paeonia lactiflora (steamed with wine, one money unit each), Bupleurum (eight fen), honey-fried licorice, Mentha (five fen each). One slice of ginger. Decoct in water and take orally.
[Irregular Menstruation] Sometimes not occurring for three or four months, or occurring twice in one month. Angelica sinensis (root), Paeonia lactiflora, Scutellaria (each five money units), Atractylodes (earth-fried), Ligusticum (each three money units), Cornus fruit (one liang five money units). All ground into powder. Take two money units with wine on an empty stomach. Take twice daily. May also be taken with white soup.
[Child’s Huang Qin Pill] Treats conditions occurring after the age of forty-nine, when tiankui should cease, but menstruation still occurs monthly, excessively and unceasingly. Huang Qin (four liang).
米泔浸七日。须一日换泔水一次。至七日晒燥。如此七次。共浸四十九日。晒七次。)为细末。米醋丸。桐子大。每服三五十丸。空心淡醋汤或白酒下。服完全效。
〔经水久闭〕 蚕砂四两。炒半黄色。入无灰酒一壶。于砂锅内沸过。取起。以瓷器盛之。去蚕砂。温饮数盏即通。 室女数月不通。或寒热并作。或血滞腹痛。用雄鼠粪。(两头尖者。)炒研细末。温酒调下二钱。通即止。 久闭不通。渐成症瘕气块者。香附。(一斤。
米泔水浸一宿晒燥。石臼内杵。去毛分四处。一用童便浸一宿。一用米醋浸一宿。一用酒浸一宿。一用盐水浸一宿。晒燥和匀。)蕲艾。(八两。米醋煮炒黄色。) 俱为末。用米醋丸。
如桐子大。每服五十丸。淡醋或白汤下日进二服。以好为度。忌生冷、油腻等物。
〔血瘕〕 经闭结成血瘕。腹胁胀痛欲死者。水红花。马鞭草。(各洗净一斤)熬成膏。
Explanation
Soak in rice wash for seven days, changing the rice wash once daily. After seven days, dry in the sun. Repeat this process seven times in total, resulting in a total soaking period of forty-nine days and seven drying sessions. Grind into fine powder, make into pills with rice vinegar, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with a light vinegar soup or white wine. Taking the full dose is completely effective.
[Long-term cessation of menstruation] Take four liang of silk worm feces, fry until it turns half yellow, add one pot of alcohol without impurities, and boil in a clay pot. Remove and store in a porcelain vessel. Strain out the silk worm feces and drink several cups warm; this will restore menstrual flow. For a maiden who has not menstruated for several months, or who experiences alternating chills and fever, or suffers from blood stasis causing abdominal pain, use male mouse feces (those pointed at both ends), fry and grind into fine powder, and take with warm wine, two qian at a time. Once menstruation resumes, stop taking it.
For cases of prolonged blockage leading to the formation of masses or tumors, use Rhizoma Cyperi (fragrant附). Take one jin, soak overnight in rice wash, dry in the sun, pound in a stone mortar, remove the hairs, and divide into four parts. Soak one part in child's urine overnight, one part in rice vinegar overnight, one part in wine overnight, and one part in salt water overnight. Dry in the sun and mix thoroughly. Use eight liang of Qirong mugwort, soak in rice vinegar, boil, and fry until yellow. Grind all into powder, make into pills with rice vinegar, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with light vinegar or plain soup, twice daily, until improvement is achieved. Avoid cold, raw, greasy, and similar foods.
[Blood Tumor] When menstrual blockage leads to the formation of a blood tumor, causing severe pain in the abdomen and胁, take Carthamus tinctorius (safflower) and Equisetum hyemale (horsetail), each cleaned and weighing one jin. Boil into a paste.
配入当归。生地。川芎。白芍。(酒炒各二两)红花。没药。(炙去油各一两)延胡。五灵脂。
(各一两五钱)乌药。木香。(各一两) 俱为末。和前膏。少加米糊为丸。桐子大。每服空心酒〔逆经〕 久闭血从口鼻中出者。好陈墨水磨一杯服之。其血即止。次用当归尾。红花。
各二钱。水煎服。(或服韭菜汁甚效。)
〔血漏不止〕 或一月两次。或逢期过多。槐花。(烧存性研末。)每服二三钱。食前温酒下。或盐汤下。 子黄芩。(酒炒)白芍。(酒炒各一两)黄柏。(盐水炒三钱)龟板。(醋炙一两)椿树白皮。(酒炒七钱半)俱为末蜜丸桐子大。空心淡醋汤下。每服三钱。
〔血崩不止〕 不拘寒热。用莲蓬壳。(风干久者佳。)荆芥穗。(俱烧灰存性。)各等分。
研细末。每服二钱。米饮下。(并治血漏不止。) 白扁豆花。(焙干为末。)每服二钱。空心米饮入盐少许调下。
Explanation
Combine with Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia root (Sheng Di), Ligusticum wallichii (Chuan Xiong), and Paeonia lactiflora (Bai Shao) (each 2 liang, wine-fried), Carthamus tinctorius (Hong Hua), and Commiphora myrrha (Mo Yao) (each 1 liang, roasted and oil removed), Corydalis yanhusuo (Yan Hu), and Pheretima aspergillum (Wu Ling Zhi) (each 1.5 liang), and Lindera aggregata (Wu Yao), Aucklandia root (Mu Xiang) (each 1 liang). All are ground into powder and mixed with the previous ointment, with a little rice paste added to form pills the size of tallow seeds. Take on an empty stomach with wine for those suffering from retrograde menstruation, characterized by prolonged menstrual blockage and blood flowing from the mouth and nose. Grind a cupful of old ink with water and take it; the bleeding will immediately cease. Subsequently, use the root of Angelica sinensis (Dang Gui tail) and Carthamus tinctorius (Hong Hua), each 2 qian, decocted and taken. (Alternatively, taking leek juice is very effective.)
[For cases of persistent blood leakage] – occurring twice a month, or with excessive bleeding during the menstrual period – use Sophora japonica flowers (Huai Hua), burned to char and ground into powder. Take 2–3 qian with warm wine before meals, or with salt water. Use young Scutellaria baicalensis (Zi Huang Qin), wine-fried Paeonia lactiflora (Bai Shao), Phellodendron amurense (Huang Bai), fried with salt water (3 qian), and Turtle shell (Gui Ban), vinegar-roasted (1 liang), and the bark of Celtis sinensis (Chun Shu Bai Pi), wine-fried (7.5 qian). All are ground into powder and made into honey pills the size of tallow seeds. Take on an empty stomach with a light vinegar soup, 3 qian each time.
[For cases of uncontrollable hemorrhage, regardless of cold or hot constitution] – use the shell of the lotus pod (Lian Peng Ke), preferably those that have been air-dried for a long time, and the flower spike of Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), both burned to char and preserved. Take equal parts, ground into fine powder, 2 qian each time, with rice soup. (This also treats persistent blood leakage.) Use the flower of Dolichos lablab (Bai Bian Dou Hua), dried and ground into powder. Take 2 qian each time, with a little salt added to rice soup, taken on an empty stomach.
〔血崩如泉〕 老丝瓜筋。败棕。(或旧棕器洗净)俱烧灰存性等分。盐汤调服二钱。
至重不止者。乌梅。干姜。(俱烧灰存性)各等分为末。每服二钱。盐汤下。止后用藕节煎汤频服效。
〔风热血崩〕 荆芥穗。(二两麻油灯上烧灰存性研细末)童便调下二钱。
凡血漏或血崩日久不止。用人参叶。每用一钱。泡汤服。连进五七服即止。
〔血崩小腹痛〕 下血不止。兼小腹痛者。白芍。(酒炒一两)侧柏叶。(微炒三两)为细末。每服二钱酒调下。
〔血淋〕 金针菜一斤。每日淡煮数两。任意吃之。自愈。 青蒿子。(不拘多少。)研细末。同冬米饭捣烂成丸。每日早晨好酒送下三钱。轻则半月。重则二十日自效。但此药服后断产。如年少生育之女勿服。
〔白带〕 因肾虚带下。破故纸。(炒燥研末。)每用八分。将鸡蛋一个开一孔。入药末内搅匀用纸封固。饭上蒸熟。空心食之。十次全愈。 石菖蒲。破故纸。(各等分)炒研细。
Explanation
〔Hemorrhage as torrential as a spring〕 Old luffa fibers,败棕 (possibly Corypha utan or similar palm fiber). (Alternatively, clean old palm fiber items). Burn them to ash, preserving their nature, and use in equal portions. Mix with salt water and take two qian.
For cases where the hemorrhage is severe and does not stop, use dried Chinese plums (乌梅) and dried ginger (干姜). (Burn them to ash, preserving their nature). Grind them into powder, each dose two qian, taken with salt water. After the bleeding stops, frequently take lotus stem decoction for effectiveness.
〔Hemorrhage due to wind-heat〕 Schizonepeta穗 (Schizonepeta tenuifolia). (Two liang of sesame oil burned on a lamp, then ground into fine powder after being charred and preserved). Take two qian mixed with child’s urine.
For any case of prolonged blood leakage or hemorrhage that does not stop, use ginseng leaves (人参叶). Use one qian each time, decocted in water and taken. Take five to seven doses consecutively and it will stop.
〔Hemorrhage with lower abdominal pain〕 For cases where bleeding does not stop and is accompanied by lower abdominal pain, use white peony root (白芍) (one liang, wine-fried), and Platycladus orientalis leaves (侧柏叶) (three liang, lightly fried). Make into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine.
〔Hemorrhagic dysuria〕 One jin of daylily (金针菜). Each day, boil a few liang in light water and eat freely; it will heal on its own. Artemisia annua seeds (青蒿子) (quantity not specified). Grind into fine powder, mix with winter rice and mash into pills. Take three qian each morning with good wine. For mild cases, effective in half a month; for severe cases, in twenty days. However, this medicine causes infertility; young women who are still fertile should not take it.
〔Leucorrhea due to kidney deficiency〕 For leucorrhea caused by kidney deficiency, use broken paper mulberry (破故纸) (roasted dry and ground into powder). Use eight fen each time. Make a small hole in an egg, put the powder inside, mix thoroughly, seal with paper, and steam over rice until cooked. Take on an empty stomach. Ten times will result in full recovery. Stone菖蒲 (Acorus calamus), broken paper mulberry (破故纸) (in equal parts). Roast and grind into fine powder.
每服二钱。以菖蒲浸酒调下。 鱼胶慢火炒为末。好酒下亦效。
〔内热血热白带〕 土沙参。(不拘多少。)炒燥为末。每服二三钱。每日早晨米饮下。
以好为度。 荞麦面。(炒焦研。)用鸡子清捣为丸。绿豆大。每清晨白汤下二钱。以好为度。
〔湿痰流注带下〕 由此而下者多。风化锻石一两。白茯苓三两。米糊丸桐子大。每服二三十丸。空心米饮下甚验。(按锻石能敛。茯苓渗湿故也。累试有效。必用锻石乃可。)
〔白带年久不愈〕 赤白带下。诸药不能疗者。贯众一个全用。(抹去毛。及花萼。)以米醋蘸湿。慢火炙熟为末。空心米饮下。每服二钱。累试甚验。能不再发。
〔安胎散〕 治气血两亏。或肥而气虚。或瘦而血热。或脾胃素虚。倦怠少食。屡有堕胎之患。此名泰山盘石散。药味和平。兼养脾胃。人参。黄 。(蜜炙)当归。续断。黄芩。
(酒炒)熟地。(各一钱)川芎。白芍。(酒炒各八分)白术。(土炒二钱)炙甘草。砂仁。(各五分)加糯米一撮。水煎。食远服。如觉血热者。倍加黄芩。少用砂仁。如胃弱者。多用砂仁。
Explanation
Each dose should be two qian, taken with wine in which Cangpu (sweet flag) has been soaked. Yu jiao (fish glue) should be slowly sautéed and ground into powder; taking it with good wine is also effective.
〔Leukorrhea due to internal heat and blood heat〕 Tushasha (earth sand参). (Quantity is not restricted.) Roast until dry and grind into powder. Take two to three qian per dose, each morning with rice decoction, until improvement is achieved.
〔Leukorrhea due to damp phlegm accumulation〕 This condition is often caused by damp phlegm. Take one liang of fenghua duan shi (calcined lime) and three liang of baifuling (poria), make into pills the size of tongzi (paulownia seeds) using rice paste. Take twenty to thirty pills each dose on an empty stomach with rice decoction; this is very effective. (Note: duan shi has astringent properties, and fuling helps to drain dampness; this formula has been tested repeatedly and proven effective. Calcined lime must be used for it to work.)
〔Chronic leukorrhea that does not heal〕 For red and white leukorrhea that cannot be treated by other medicines, use the entire guan zhong (a type of herb). (Remove the hair and calyx.) Dip in rice vinegar to moisten, then roast gently until cooked, and grind into powder. Take two qian each morning with rice decoction. This has been tested repeatedly and proven effective, and can prevent recurrence.
〔An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder)〕 Treats deficiency of both qi and blood, or being overweight with qi deficiency, or being thin with blood heat, or chronic spleen and stomach deficiency, with symptoms of fatigue and poor appetite, and a history of repeated miscarriages. This formula is known as Taishan Panshi San (Mount Tai Stone Powder). The formula is mild and balanced, and also nourishes the spleen and stomach. Ingredients: renshen (ginseng), huangqi (astragalus, honey-fried), danggui (angelica), xuduanduan (eucommia), huangqin (scutellaria, wine-fried), shudihuang (prepared rehmannia, one qian each), chuanxiong (ligusticum), baishao (white peony root, wine-fried, each eight fen), baizhu (atractylodes, earth-fried, two qian), zhi gancao (honey-fried licorice), sharen (cardamom, five fen each). Add a small handful of glutinous rice, decoct with water, and take after meals. If blood heat is present, double the amount of huangqin and use less sharen. If the stomach is weak, use more sharen.
少用黄芩。有孕之后。三五日进一服。四月之后。方无虞。宜戒欲事。节恼怒。忌酒、醋、辛热之物。勿服艾附热药。
〔小产神效膏〕 久惯小产者。贴之可保。当归。(一两)生地。(八钱)白术。川断。
(各六钱)子黄芩。(酒炒)益母草。(各一两)白芍。(酒炒)黄 。党参。(各五钱)生甘草。
(三钱)
用麻油二斤浸七日熬成膏。加(原缺)三四沸。入飞过黄丹。(七钱)(原缺)炒研搅匀。滴水成珠。入井中浸十日取出。红布上摊碗口大。贴丹田上。十四日一换。贴过八个月〔小产〕 老雌鸡白煮食。约二十只。不再发。 受孕后。用苎麻根三钱。糯米煮粥食。
一月五七次效。 鲤鱼。(约二斤重者一尾。)用盐酱煮食。一月三次。并能长胎。 丝绵一两。入瓷罐内。烧灰热酒冲饮。约七次服。
〔佛手散〕 治一切胎气不安。或因病后。或因跌磕。伤胎子死腹中。或疼痛昏闷。或血上冲心。服之生胎即安。死胎即下。全当归。(五钱)川芎。(三钱)水酒对和煎服。以好为度。
Explanation
Use a small amount of Huang Qin. After conception, take one dose every three or five days. After the fourth month, there will be no danger. It is advisable to abstain from sexual desire and to moderate anger and vexation. Avoid alcohol, vinegar, and pungent hot foods. Do not take warm or hot medicines containing Ai Fu.
〔Xiao Chan Shen Xiao膏〕 For those who have a history of habitual miscarriage, applying this ointment will ensure safety. Dang Gui (one liang), Sheng Di (eight qian), Bai Zhu, Chuan Duan (each six qian), Zi Huang Qin (wine-fried), Yi Mu Cao (each one liang), Bai Shao (wine-fried), Huang Qin, Dang Shen (each five qian), Sheng Gan Cao (three qian).
Use two jin of sesame oil, soak for seven days, and then熬 it into a膏. Add (original text missing) and boil three or four times. Add fly-processed Huang Dan (seven qian) (original text missing), stir well after frying and grinding. When it reaches the consistency where drops form pearls, immerse it in a well for ten days, then remove and spread it on a red cloth the size of a bowl. Apply it to the Dan Tian. Change every fourteen days. After applying for eight months, [miscarriage] will not recur. Cook and eat the white meat of twenty old hens. This will prevent recurrence.
After conception, use three qian of Zhu Ma Gen, cook with glutinous rice into porridge and eat. Take five or seven times a month for effectiveness. Use one carp weighing about two jin, cook with salt and sauce and eat. Take three times a month; this also helps the fetus develop. Take one liang of silk floss, put it into a porcelain jar, burn it to ash, mix with hot wine, and drink. Take about seven doses.
〔Fo Shou San〕 Treat all cases of unstable fetal qi, whether caused by illness after childbirth, or by falls and collisions, resulting in fetal injury and fetal death in the womb, or by pain and confusion, or by blood rising to the heart. Taking this formula will stabilize the living fetus and cause the dead fetus to be expelled. Whole Dang Gui (five qian), Chuan Xiong (three qian). Mix with water and wine, decoct and take, until improvement is achieved.
〔胎动不安〕 苎麻根。(如足大趾粗者一尺。)水煎去渣服。(按苎根大能补阴血而行滞血。) 胎动如重物所坠。冷如冰者。用全当归。(酒洗)益母草。(各五钱)川芎。(三钱)
水煎服即安。 胎动痛不可忍。如坠在须臾者。用砂仁。(连壳炒黑为末。) 每服二钱。温酒下。或用大生地。(一两)砂仁。(连壳五钱酒炒。)水酒各半煎服。安则再服一剂。
〔气虚胎动〕 糯米。(一合)炙黄 。(一两) 川芎。(三五钱)水煎分二次服。即腹痛水下者可保。
〔胎漏下血不止〕 生地。(五六两)淡酒煎浓服。 无故下血。用真陈阿胶一两。炒为末。酒煎化匀二次服。如血热者。加生地二两。煎汁和匀服。
〔胎动恶漏〕 妊娠忽然下黄汁如胶。或如豆汁。胎动腹痛。以气虚治之。糯米五合。
黄一两。煮粥食之即止。 苎麻根二两。纹银五两。水酒各半煎服。并治胎动痛不可忍。
Explanation
〔Fetal Restlessness〕
Use ramie root (Boehmeria nivea), as thick as the big toe of the foot, one chi in length. Boil in water, strain, and take the decoction. (Note: Ramie root greatly replenishes yin blood and promotes the circulation of stagnant blood.)
If the fetal movement is like the fall of a heavy object, and the body is as cold as ice, use full Angelica root (washed with wine), Leonurus japonicus (five qian each), and Ligusticum chuanxiong (three qian). Boil in water and take, and the condition will be calmed.
If the fetal pain is unbearable, as if the fetus is about to fall within a moment, use Amomum villosum (shell included, roasted black and powdered). Take two qian per dose with warm wine. Alternatively, use fresh Rehmannia glutinosa (one liang), Amomum villosum (shell included, five qian, wine-fried). Boil with equal parts water and wine, and take. If the condition is calmed, take another dose.
〔Fetal Restlessness Due to Qi Deficiency〕
Use glutinous rice (one he), roasted Astragalus membranaceus (one liang), Ligusticum chuanxiong (three to five qian). Boil in water and divide into two doses. This formula is suitable for those experiencing abdominal pain and watery discharge.
〔Fetal Bleeding That Does Not Stop〕
Use fresh Rehmannia glutinosa (five to six liang), decocted thickly with light wine and taken.
For unexplained bleeding, use one liang of genuine aged donkey-hide gelatin, roasted and ground into powder. Decoct with wine, mix evenly, and take in two doses. If the blood is hot, add two liang of fresh Rehmannia root, decoct the juice, and mix evenly before taking.
〔Fetal Restlessness with Abnormal Discharge〕
During pregnancy, if yellowish fluid like glue or like bean juice is suddenly discharged, and abdominal pain occurs, treat as a qi deficiency condition. Use glutinous rice (five he), Astragalus membranaceus (one liang), cook into porridge and eat, and the condition will cease.
Alternatively, use ramie root (two liang), five liang of patterned silver, decoct with equal parts water and wine, and take. This formula also treats unbearable fetal pain.
胎漏欲坠。如无苎根。以茅草根代之。
〔妊娠子烦〕 口渴烦躁。夜不得卧。 黄连为末一钱。米饮调服。 竹茹水煎。饮即安。
〔妊娠痢疾〕 鸡蛋一个。(开一孔。以银簪搅匀。)加入黄丹五分。(饭上蒸熟食之。)
〔妊娠咳嗽〕 川贝母。(去心。麸皮炒。黄。去麸为末)砂糖为丸。芡实大。口中不时含化即止。
〔 璃胎〕 受孕之后。肚腹头面浮肿。赤茯苓。(二钱)防己。苏叶。桑皮。(各一钱)
木香。(五分) 水煎服。间数日一服。
〔肾虚痛腰〕 马料豆。(二合炒焦待冷。) 白酒煎服。或用猪腰子一个批开。去膜。
入补骨脂一钱。蒸熟去药。连汁食之。
〔小便不通〕车前草捣汁。调滑石末涂脐四围。如碗口大。热则易之。如怀孕至六七月。
小便不通。乃胎气下陷。溺孔被压而然。气虚不能举胎所致。宜服补中益气汤。
人参 黄 炙 白术炒 甘草炙各一钱五分 当归一钱 陈皮五分 升麻 柴胡各三分加〔 胎散〕 受孕五六月后。一切胎气不安者。一月两剂。胎安易产。归身。菟丝子。
Explanation
Threatened Miscarriage (Tai Lou Yu Dui)
If there is leakage of the fetus threatening miscarriage, and if ramie root is not available, use the root of reed grass as a substitute.
[Pregnancy with Restlessness (Zi Fan)]
Symptoms include thirst, irritability, and inability to sleep at night. Take one qian of huanglian (Coptis) in powder form, mixed with rice decoction and taken orally. Decoct zhuru (Bambusa vulgaris) in water and drink it; this brings relief.
[Pregnancy with Dysentery (Li Ji)]
Take one egg. (Make a hole in it. Stir evenly with a silver pin.) Add five fen of huangdan (red lead). (Steam until cooked over steaming rice and eat it.)
[Pregnancy with Cough (Ke Sou)]
Use chuanbeimu (Fritillaria thunbergii) (remove the heart, stir-fry with bran until yellow, remove the bran and make into powder). Make pills with rock sugar, each the size of qianshi (water caltrop). Take orally by chewing occasionally until the cough stops.
[Glass-like Fetus (Li Tai)]
After conception, if there is swelling of the abdomen and face, take two qian of chifuling (red Poria), one qian each of fangji (Stephania tetrandra), suye (perilla leaf), and sangpi (mulberry bark), and five fen of muxiang (Saussurea lappa). Decoct in water and take. Take once every few days.
[Lumbar Pain Due to Kidney Deficiency (Shen Xu Tong Zhao)]
Take maliadou (horse feed beans), two he炒焦待冷. Decoct in white wine and take. Alternatively, take one pig kidney, split it open, remove the membrane, add one qian of bugu zi (Catalpa seed), steam until cooked, remove the medicine, and eat with the juice.
[Urinary Retention (Xiao Bian Bu Tong)]
Pound cheqiancao (Plantago asiatica) into juice, mix with huashishi (talc) powder, and apply around the navel, covering an area as large as a bowl's mouth. If it becomes warm, replace it. If the pregnancy reaches the sixth or seventh month and urinary retention occurs, it is due to the fetus sinking downward, compressing the urinary orifice, caused by qi deficiency, which is unable to support the fetus. It is advisable to take buzhongyiqi decoction (Tonify the Middle and Augment the Qi).
Take one qian five fen each of renshen (ginseng), huangqi (Astragalus) roasted, baizhu (Atractylodes) stir-fried, gancao (licorice) roasted; one qian of danggui (angelica); five fen of chenpi (tangerine peel); three fen each of shengma (bupleurum) and chaihu (bupleurum). Add [Taisan] (Fetus Stabilizing Formula): for those with fetal instability after five or six months of pregnancy, take two doses per month. The fetus will stabilize and childbirth will be easier. Use guishen (dang gui root) and tusizi (Cuscuta seed).
(酒炒各一钱半)川芎。白芍。(酒炒)川贝母。(去心各一钱)炙黄 。荆芥穗。(各八分)
浓朴。
(三片。
水煎服。此方体肥安逸者常服之。安胎易产。产后可保无病。若瘦弱淡薄者。不宜多服。
凡怀孕五六月后。宜多食猪肚。能令易产。腐衣煮烂。麻油拌食。大能解毒滑胎清补。宜日食一次。即乳母常食麻油。(磨下。日久者勿服。)能令小儿无病。
〔临产〕 孕妇临月。忽然腹痛如欲产而不产者。名曰试月。至腹痛连腰痛极者。乃是正产。试捏产母手中指本节跳动。方是当产。 初觉欲产。先须惜力。安心养调。不可用力妄施。致临产乏力。若用力太早。每致横生逆产之病。故临产要言。一曰睡。二曰忍痛。三曰慢临盆。此人道之常。容易之事。切谕不必惊慌。即遇逆产。一时难下。仍宜仰卧。使腹中宽舒。小儿易于转动。稳婆用手推正。得顺即下。若小儿果然逼到产门。则浑身骨节疏解。
Explanation
(Stir-fried with wine, one qian and a half each): Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). Baishao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine. Chuanbeimu (Fritillaria cirrhosa), remove the heart, one qian each. Zhi huang (likely zhi huangqi, fried Astragalus membranaceus). Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), each eight fen. Congpo (Magnolia officinalis), three slices.
Decoct with water and take orally. This formula is suitable for those who are corpulent and lead a sedentary lifestyle to take regularly. It stabilizes the fetus and facilitates childbirth. After childbirth, it helps ensure the mother remains healthy. However, if the person is thin and weak, it should not be taken in large quantities.
After the fifth or sixth month of pregnancy, it is advisable to eat more pig stomach, which helps make childbirth easier. Cook the fu yi (possibly a type of fabric or food item) until soft, mix with sesame oil, and eat. This greatly detoxifies, lubricates the womb, and provides a clear nourishing effect. It should be eaten once daily. Even lactating mothers should regularly consume sesame oil. (If it has been ground down, those who have taken it for a long time should not take it.) This can ensure the child remains healthy.
〔During childbirth〕 When a pregnant woman is in her final month and suddenly experiences abdominal pain as if about to give birth but does not, this is called "testing the month" (false labor). When the abdominal pain extends to the back and becomes severe, this is true labor. To determine if labor is imminent, test by pressing the knuckle of the mother’s index finger; if it pulses, it is time to give birth.
At the first sign of labor, one must conserve strength and remain calm, regulating one’s condition. Do not exert force recklessly, or one will become weak during labor. If one exerts force too early, it often leads to transverse or breech birth. Therefore, the essential advice for childbirth is: first, to sleep; second, to endure pain; third, to proceed slowly with the birth. This is the natural way of human life, an easy matter. It is imperative to understand that there is no need to panic. Even if a breech birth occurs and the baby is difficult to deliver immediately, one should still lie on one’s back to allow the abdomen to relax, making it easier for the baby to turn. The midwife should use her hands to guide the baby into the correct position. Once it is in the right position, it will come out smoothly. If the baby indeed reaches the birth canal, then the entire body’s joints will loosen.