Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔杖疮敷药〕 乳香。没药。干胭脂。(各一两五钱)腻粉。(五钱)为末。入冰片五分。
葱白十根。全羊骨髓研如泥。摊帛上贴之。立时止痛。 野苎麻嫩根。(白色者不拘多少、)
洗净。同盐捣如泥敷上神效。止痛无淤。血伤重者多用盐。 不破者。韭菜葱白二味同捣烂炒热。浓敷之。冷则易之。止痛如神。 已破者。刘寄奴。(焙燥研。)马鞭草研末。和匀糁之。 如已溃烂。用乳香煎油搽上。外贴膏药。 如只肿痛。用生大黄研末。醋调涂。或小便调涂。 凡杖后日服白芨末一二钱。米饮下最效。
〔杖后发热腹痛〕 或杖处瘀积痛甚。当归尾。(五钱)大黄。(酒蒸一两)桃仁。(去皮尖廿一个。)酒煎。五更时服。利下瘀血即效。(轻者减半。)
〔人咬伤〕 即将小便或浓茶洗去牙龈毒。(如不洗。必至红肿疼痛。日久伤命。) 山半枝。背阴处采取捣敷即效。 龟板。鳖甲。(俱烧灰存性为末。)香油调涂。 生栗子。(捣烂〔汤泡火烧〕 切不可以井泥冷水拓之。盖热气得冷。深入至骨。烂人筋脉。后至手足挛缩之患。且恐火毒攻心。则难治。 凡火烧昏倒者。急用萝卜捣汁两碗饮之。(如无萝卜。
Explanation
[Poultice for Bruises from Beating]
Frankincense, myrrh, and dried vermilion (each 1.5 catty), and腻 powder (5 qian), all ground into powder, with 5 fen of borneol added.
Ten white leeks, and the marrow of a whole sheep bone, ground into a paste. Spread it on a cloth and apply it; pain is immediately relieved.
The young roots of wild ramie (the white ones, quantity not specified), washed and pounded with salt into a paste, then applied to the wound—remarkably effective. Stops pain and prevents bruising; for severe blood injuries, use more salt.
If the skin is not broken, mix chives and white leeks, crush them into a paste, and heat them. Apply thickly; when it cools, replace it. Relieves pain like magic.
If the skin is broken, use Liu Jinü (burned dry and ground), and Ma Bian Cao (Verbena) ground into powder. Mix evenly and sprinkle on the wound.
If the wound is already ulcerated, use oil made by boiling frankincense and apply it; then apply a medicinal plaster externally.
If there is only swelling and pain, use crushed raw rhubarb powder, mixed with vinegar or urine and applied.
After a beating, take one or two qian of Baiji powder daily, taken with rice decoction for best results.
[Fever and Abdominal Pain After Beating]
If there is severe pain due to accumulated stasis at the site of the beating, use the tail of Dang Gui (5 qian), rhubarb (1 liang steamed in wine), and peach kernels (21, with skin and tip removed), decocted in wine, and taken at the fifth watch of the night. It promotes the discharge of瘀 blood and is effective. For mild cases, halve the dose.
[Bite Wounds from Humans]
Immediately wash the wound with urine or strong tea to remove the toxin from the gums. If not washed, it will lead to redness, swelling, and pain; prolonged neglect may endanger life.
Use Shan Banzhi (gathered from the shaded side), pounded and applied directly—effective.
Tortoise shell and turtle shell (both burned to ash, preserving their medicinal properties, then ground into powder), mixed with sesame oil and applied.
Raw chestnuts (crushed and boiled, then burned)—never apply them with well mud and cold water, for heat encountering cold will penetrate to the bone, corrupting the tendons and sinews, eventually leading to hand and foot contractures. Moreover, there is fear that fire-toxin may attack the heart, making the condition difficult to treat.
For anyone who has been burned and has fainted, immediately crush two bowls of radish juice and drink it. (If no radish is available, use an alternative.)
用子和水捣浓汁。) 或童便一碗。皆可服以护心。即死者灌之可活。外以冷柴草灰。(不拘多少。入盐少许。)以水调如稀糊。尝味微咸为度。用以浓涂伤处。觉热则易之。连易数次。
则火毒皆拔于灰中。肿痛随散而愈。 火烧周身痛甚者。用好老酒。或烧酒。冷浇上。或浸入片时。干则再浸。半身受伤者。以马槽盛酒浇之。以散火毒。立能止痛。 大黄末。芒硝。
研细。以鸡子调涂。银朱以鸡子清调涂。皆能止痛。 鸡子清磨金墨涂患处。上用鸡子清湿纸盖之。则不起泡。 猪毛。(连衣火 存性)研细末。加轻粉。白硼砂。少许。麻油调敷。
止痛无疤痕。 真金箔贴伤处稠密。用桐油涂金箔上。或蚌壳粉。(须盐萝中者佳。) 香油调敷。不溃烂。止痛无痕。 瓷瓶一个。入麻油大半瓶。采黄蜀葵花入瓶内。(采时勿犯人手。以箸夹取。)密封。遇有伤者。以油浓涂神效。秋冬烂南瓜贮瓷瓶中。日久成汁。涂患处。止痛易好。并治一切无名肿毒。 冬间烂橘子贮瓶中。成汁涂之。同效。(此二方用蜡封瓶口埋地中。再加冰片一二钱。更灵。) 泡过残茶叶瓶中久烂。取涂频换。不痛不烂。
Explanation
Use zihe water to crush and make a thick juice. Alternatively, a bowl of children's urine may be used. Either can be taken internally to protect the heart; even if the person is dead, pouring it on them may revive them. Externally, apply a paste made from cold firewood ash (quantity not specified; add a little salt). Mix with water to form a thin paste, adjusting the taste to be slightly salty. Apply this thickly to the injured area. When it feels hot, replace it. Repeat this several times.
Thus, the fire-toxin is drawn out into the ash, and swelling and pain gradually dissipate and heal. For those burned all over the body and suffering from severe pain, use good aged wine or strong alcohol, pour it cold over the affected area, or immerse the body briefly. When dry, immerse again. For those with injuries to half the body, fill a horse trough with wine and pour it over them to dispel fire-toxin, which can immediately relieve pain.
Take powdered rhubarb and mirabilite, grind them finely, and mix with egg white to apply. Cinnabar may be mixed with egg white and applied as well; both can relieve pain. Apply egg white ground with gold ink onto the affected area, then cover it with a damp paper made from egg white, and blisters will not form.
Take pig hair (burned with the hair still on to preserve its nature), grind it into a fine powder, add a little light powder and white borax, mix with sesame oil and apply. This will stop the pain and leave no scar.
Apply genuine gold leaf densely over the injured area. Coat the gold leaf with tung oil, or use pearl shell powder (preferably from those found in salt marshes), mix with sesame oil and apply. This prevents ulceration and stops the pain without leaving a mark.
Take a porcelain bottle, fill it with about half sesame oil, and add Huangshukui flowers (when collecting, avoid touching them with bare hands; use chopsticks to pick them up), then seal the bottle. When someone is injured, apply the oil thickly for remarkable effectiveness. In autumn and winter, store rotten pumpkins in a porcelain bottle; over time, they will turn into a liquid. Apply this liquid to the affected area to relieve pain and promote healing, and it also treats all kinds of unnamed swellings and toxic swellings.
In winter, store rotten oranges in a bottle; when they turn into a liquid, apply it to the affected area for similar effects. (These two formulas should be sealed with wax at the bottle mouth and buried in the ground; adding a few qian of camphor will make them even more effective.) Take a bottle that has held used tea leaves, let it sit until the leaves decay, then take the liquid and apply it frequently, changing it often. This prevents pain and prevents the wound from becoming ulcerated.
凡火伤。先用宿小便浇洗过。易好不烂。
〔汤火伤溃烂〕 人中白。(制法见喉症门。) 用桐油调涂即效。 如肉烂赤痛。用煮熟鸡蛋。(不拘个数。去白取黄。)置瓷罐内熬出油。调胡粉敷之。汤火之妙方。初起皆治。 赤石脂。寒水石。大黄。俱研细。冷水调涂止痛。 如烂久见骨者。用百草霜三钱。轻粉一钱半。研细。糁入。或麻油调涂。即收口。
〔汤火伤烦热不宁〕 服玄妙饮即愈。黄连天花粉。玄参。(各二钱) 陈皮。桔梗。
黑山栀。(各一钱半)淡竹叶。(二十片)水煎服。 如误用冷水所浸。火毒入内。致生烦躁。
口渴。大便秘实者。连翘。赤芍。羌活。防风。当归。黑山栀。生甘草。(各一钱)大黄。(切片炒熟二钱。)灯心二十根。水煎服。
〔火药伤〕 先用小便浸洗。再用蚌壳。(盐萝中者佳。)火 研细末。同烂茶叶捣匀敷上。止痛易好。 火药冲眼。登时仆地者。亦用小便浇洗。候痛定。徐用自己小便频洗即明。
Explanation
For all fire injuries, first wash the affected area with stored urine; it will heal easily without becoming gangrenous.
〔Burns and scalds that have become ulcerated〕 Use Renzhongbai (a medicinal material), prepared as described in the section on throat ailments. Mix with tung oil and apply immediately for effective treatment. If the flesh is rotten, red, and painful, use boiled eggs (regardless of the number, remove the whites and take only the yolks), place them in a porcelain jar, simmer to extract the oil, then mix with hu powder and apply. This is a miraculous formula for burns and scalds, effective from the initial stage. Crush red ochre, cold water stone, and rhubarb into fine powder, mix with cold water and apply to relieve pain. If the wound has become severe and the bone is visible, use three money of hundred herbs ash and one and a half money of light powder, grind them into fine powder, sprinkle into the wound, or mix with sesame oil and apply; the wound will close immediately.
〔Burns and scalds with fever and restlessness〕 Take Xuanmiao Yin (Mysterious Drink) to recover. Use coptis, trichosanthes root, and scrophularia (two money each), tangerine peel, platycodon root, black gardenia (one and a half money each), and twenty pieces of light bamboo leaf. Decoct in water and take orally. If mistakenly immersed in cold water, fire toxins may enter the body, causing restlessness and irritability. For those experiencing thirst and constipation, use forsythia, red peony root, notopterygium, saposhnikovia, angelica sinensis, black gardenia, and raw licorice root (one money each), and two money of rhubarb (sliced and stir-fried), along with twenty pieces of lamp wick. Decoct in water and take orally.
〔Injuries from gunpowder〕 First wash the wound with urine, then use clam shells (those from salt marshes are preferable), burn and grind them into fine powder, mix with rotten tea leaves, and apply evenly to the wound to relieve pain and promote healing. If gunpowder has entered the eye and the person falls to the ground immediately, also wash with urine. Wait until the pain subsides, then gradually wash the eye repeatedly with one's own urine, and it will clear up.
如误被鸟枪伤白蜂蜜八两煎滚。入好烧酒一斤。随量热服。取汗安卧。次日铁子自粘被上。
卷四
五绝
〔五绝〕 一自缢。二墙压。三溺水。四魇魅。五产后晕绝。皆以生半夏研末。冷水为丸。如小豆大。塞鼻中。并用燥末吹耳内。或用皂荚末吹耳鼻。即死一日者。犹可治。 鸡粪炒燥调酒服下可救。或用艾灸人中穴。易醒。
〔缢死〕 切不可用刀剪断绳索。即旦至暮。心下微温者。尚可救。轻轻解下。安放平坦。仰面朝天。头要扶正。将手足慢慢屈弯。将粪门用力塞住。勿令泄气。一人用手揪着头发。脚 两肩。用鸡冠血滴入。(男用雌。女用雄。) 再二人将苇筒(或通气笔杆。)入耳内。
不住口吹气。再不住手按摩胸前即醒。若气不接续。将腰打三四拳。须臾少以桂汤或姜汤含与之。 老鹅一只。将香油抹鹅嘴上。插入粪门内。一二时即活。
〔溺死〕 切忌火烘。逼寒气入内。则不救。用牛一头。令腹横卧在牛背上。两边用人扶策。牵牛徐徐而行。出腹中之水。以老姜切片擦牙即活。先口中横放箸一根。以便出水。
Explanation
If one is accidentally injured by a bird gun, boil eight taels of white honey, then add one jin of good distilled spirit. Take it warm in appropriate amounts to induce sweating and lie down at rest. The next day, the iron pellet will stick to the blanket.
Volume 4
Five Abscesses
[Five Abscesses] First, hanging; second, being crushed by a wall; third, drowning; fourth, possession by ghosts or evil spirits; fifth, fainting after childbirth. All are treated with raw Pinellia ground into powder, made into pills with cold water, each as large as a small bean. Insert into the nose, and also use dry powder to blow into the ear. Alternatively, use soapberry powder to blow into the ear and nose. Even if the person has been dead for one day, they may still be treated. Chickens' droppings, when fried dry and mixed with wine and taken, can save the patient. Alternatively, use moxibustion at the Renzhong point, and the person will awaken.
[Hanging Death] Do not cut the rope with a knife or scissors. If the area below the heart is slightly warm, even from dawn until dusk, there is still hope of saving the person. Gently remove the person, place them on a flat surface, face up to the sky, and ensure the head is held upright. Slowly bend the hands and feet, and forcefully plug the anal orifice to prevent air from escaping. One person should hold the hair and the feet and shoulders, while dripping chicken comb blood into the mouth. (For men, use a female chicken; for women, use a male chicken.) Then two people should insert a reed tube (or a hollow pen rod) into the ears. Continuously blow air into the ears, and keep massaging the chest area until the person awakens. If the breath is not continuous, strike the waist three or four times with fists. After a short while, give a little of cinnamon or ginger decoction to hold in the mouth. Take an old goose, apply sesame oil to its beak, and insert it into the anal orifice. After one or two hours, the person will revive.
[Drowning] Avoid using fire to dry the body, as this forces cold air into the body and prevents recovery. Use one cow, place the abdomen horizontally on the cow's back, have people on both sides to support, and slowly lead the cow forward to remove water from the abdomen. Rub slices of old ginger on the teeth, and the person will revive. First, place a chopstick horizontally in the mouth to facilitate the removal of water.
或卧于铁锅上亦可出水。醒后。即以大凳卧之。后足放高。用盐擦脐中。水自流出。切勿倒提。以苏合丸调灌之。如水不行。用纸裹皂荚末纳肛门内。水即流出。
〔冻死〕 切忌火烘。用灰炒暖盛囊中熨心头。冷即易之。先温其心。得气回开眼。少以温酒姜汤徐徐灌之。即醒。
〔惊死〕 以醇酒温灌之。即醒。
〔解砒毒〕 凡中此毒。烦躁如狂。心腹绞痛。头眩呕吐。面色青黑。四肢逆冷。六脉洪数。从饮食中得者为易治。若空心酒醋中服者难救。如在初吃。急灌香油一二碗。得吐即解。 鲜羊血鸭血乘温吃一二碗。即解。地浆水。(方见伤寒门。)多服。若吐出再服。(治此毒不必澄清。混泥水饮。)所谓洗净腹中毒。全凭地上浆。 毒解。然后用绿豆半升。(生磨粉。) 入新汲水搅和。去粗取汁服。如醒后一日。仍颠不语者。每日煮绿豆汁冷冻饮料。毒尽自安。 如已过两三时。毒入腹中。吐不出者。用青铅水磨一二两灌下。得泻即解。
Explanation
If one lies on an iron pot, water may also be expelled. After regaining consciousness, place the person on a large stool with the legs elevated, and rub salt on the navel; water will then flow out. Do not invert the body. Administer Suhe Wan mixed with liquid. If the water does not flow, wrap zaojia (soapnut) powder in paper and insert it into the anus; water will then flow out.
〔Frozen to death〕 Avoid roasting with fire at all costs. Warm ashes should be placed in a cloth bag and applied to the heart area. When the ashes cool, replace them with fresh ones. First, warm the heart; when breath returns and the eyes open, slowly administer a little warm wine and ginger soup; the person will then awaken.
〔Died of fright〕 Administer warm strong alcohol; the person will then awaken.
〔Detoxifying from arsenic poisoning〕 Whenever one is poisoned by this toxin, symptoms include restlessness and agitation like madness, severe pain in the chest and abdomen, dizziness and vomiting, a blue-black complexion, cold extremities, and a full and rapid pulse. Those who ingest it through food are easier to treat; however, those who consume it on an empty stomach in wine or vinegar are difficult to save. If the poisoning is recent, immediately administer one or two bowls of sesame oil; once vomiting occurs, the toxicity is resolved. Eat one or two bowls of fresh sheep and duck blood while warm, and the toxicity will be resolved. Dijing Shui (earth water) [the formula is found in the Shanghan Lun section]. Take it in large quantities. If it is vomited out, take it again. (In treating this poison, clarification is unnecessary; it may be mixed with mud water and drunk.) As the saying goes, to cleanse the poison in the abdomen entirely depends on earth water. Once the poison is neutralized, use half a sheng of mung beans (ground into powder), mix with freshly drawn water, strain out the coarse parts, and take the liquid. If, after waking up one day, the person is still delirious and not speaking, prepare mung bean juice daily and drink it as a frozen beverage; when the poison is completely gone, the person will recover naturally. If two or three hours have passed and the poison has entered the abdomen, and vomiting is not possible, grind one or two liang of qingqian shui (green lead water) and administer it; once diarrhea occurs, the toxicity is resolved.
〔解盐卤毒〕 生豆腐浆。多多灌下。(如无生浆。急以黄豆浸湿。捣烂绞汁。) 服下片时。再用肥皂水。或抹墙纸水灌下。即能吐出如脑子者。即生。(切勿热吃。)或用鲜羊血乘温灌下。或取活鸡去头。以颈接喉中灌下。(毒少一二只。毒多四五只。)得吐即生。吐后心痛声哑者。每日调白糖汤服。五七日即安。
卷四
虫兽伤
〔疯狗咬〕 春末夏初。犬多发狂。其尾直拖。口流涎。舌黑色者最伤人。若不急治。
男七日。女一月即死。如仓卒无药。急于无风处捏去伤处恶血。如伤孔干者。用针刺出血。
即以小便。或盐汤洗净。随以葱白捣烂敷之。或用蓖麻仁井水捣成膏贴之。或杏仁炒黑捣成膏贴之。或牛屎蚯蚓泥皆能救急。或天南星。(生研)防风。(等分为细末。)糁上不溃脓。
Explanation
〔Treatment for Salt Brine Toxicity〕
Administer raw tofu pulp in large quantities. (If raw pulp is unavailable, quickly soak soybeans, mash them, and squeeze out the juice.) After taking it for a short while, use soap water or wall paper water to administer, which will induce vomiting of a substance resembling brain matter, and the patient will recover. (Do not consume it hot.) Alternatively, administer fresh sheep blood while warm, or take a live chicken, remove its head, and connect its neck to the patient’s throat to administer. (Use one or two chickens for mild toxicity, four or five for severe.) Once vomiting occurs, recovery follows. If after vomiting the patient experiences chest pain and loss of voice, administer a daily decoction of sugar water. Recovery will occur within five to seven days.
Volume 4
Injuries from Insects and Beasts
〔Rabies from a Rabid Dog Bite〕
During late spring and early summer, dogs often go mad, dragging their tails straight, drooling from the mouth, and those with black tongues are most dangerous to humans. If not treated urgently, men will die within seven days, and women within a month. If medication is unavailable in haste, squeeze out the bad blood from the wound in a windless place. If the wound is dry, prick it with a needle to let blood flow. Then wash with urine or salt water, and apply crushed green onion whites. Alternatively, make a paste from castor seeds soaked in well water and apply it, or use roasted bitter almonds crushed into a paste and apply it. Cow dung and earthworm mud can also be used in emergencies. Alternatively, use Pinellia ternata (raw and powdered) and Saposhnikovia divaricata (equal parts, finely powdered), sprinkle it on the wound to prevent abscess.
若少缓毒瓦斯入内。不救。 大斑蝥二十一个。(去头足翅。)用糯米一撮。先将蝥七个。木鳖子半个。入米内慢火炒。勿令焦。去蝥。又入蝥七个。木鳖子半个。同米炒焦色变。又去蝥再入蝥七个。木鳖子半个。同米炒出青烟为度。去蝥不用。只将米与木鳖研末。分作三服。冷水入香油少许空心调服。须臾又进一服。以二便利下恶物为度。若服后腹痛。急以冷水调靛青服之。或煎黄连甘草汤冷服。或冷水调益元散(方见暑症门)服。切勿吃热物。(盖斑蝥有毒。服之杀人。以毒攻毒。非此不可。故只用糯米。亦宜预备凉药解之。)一二日后用白芷五钱。雄黄二钱五分。捣韭菜汁和酒调下。四十九日之内。宜多吃韭菜汁。百日之内。忌食发风、荤腥、鸡鸭、蛋。勿听锣鼓声。大忌房事。犯者不救。终身切戒狗肉。食之复发无救。
勿食茄子小赤豆。凡服斑蝥药至四五服后。即不利亦无妨。咬后大约七日一发。三七日不发可免。三四日内头顶中若有红发。急宜拔去之。如见痛定疮合。便谓已好而不治者。多死。 轻者用番木鳖一钱。铜锅炒为末。入雄黄四分和匀。冷水调服三分五厘。服后以大小便出血为度。 好后不戒忌。复发诸药不效。垂危者。用雄黄五钱。麝香三分研细。好酒调服二钱。
Explanation
If the toxic vapors are delayed in entering the body, the condition is incurable. Use twenty-one large blister beetles (Mylabris phalerata), removing the head, legs, and wings. Take a small handful of glutinous rice, and first add seven beetles and half a Momordica cochinchinensis seed to the rice, and stir-fry gently over a low fire, taking care not to let them burn. Remove the beetles, then add another seven beetles and half a Momordica cochinchinensis seed and stir-fry with the rice until it turns a charred color. Remove the beetles again, then add a third set of seven beetles and half a Momordica cochinchinensis seed, and stir-fry until blue smoke is emitted. Discard the beetles and use only the rice and Momordica cochinchinensis seed, grinding them into powder. Divide this into three doses. Mix each dose with a little sesame oil in cold water and take on an empty stomach. After a short while, take a second dose. Continue until the two bowels expel foul matter. If after taking the medicine, abdominal pain occurs, quickly mix cold water with indigo blue and take it. Alternatively, prepare a cold decoction of Coptis chinensis and Glycyrrhiza uralensis and take it. Or mix cold water with Yiyuan Powder (formula found in the section on summer heat) and take it. Absolutely do not eat hot food. (Blister beetles are toxic; taking them can be fatal. Using poison to counteract poison—without this, it is not possible. Hence, only glutinous rice is used, and cooling medicines should be prepared in advance to counteract it.) After one or two days, use five qian of Angelica dahurica and two qian five fen of Realgar (arsenic sulfide), grind with chive juice and mix with wine to take. Within forty-nine days, it is advisable to consume a lot of chive juice. Within one hundred days, avoid foods that cause wind-damp, pungent meats, chicken, duck, and eggs. Do not listen to the sound of drums and gongs. Greatly avoid sexual relations; those who violate this will not recover. For life, strictly avoid dog meat. If consumed, the condition will recur without hope of recovery. Do not eat eggplant or small red beans. After taking the blister beetle medicine for four or five doses, if it is not effective, it is not a problem. After the bite, the condition recurs approximately every seven days. If it does not recur for twenty-one days, it may be cured. If within three to four days, red hair appears on the top of the head, it should be urgently removed. If the pain subsides and the wound closes, and one believes it is cured without further treatment, many will die. For mild cases, use one qian of Strychnos nux-vomica, stir-fry in a copper pot into powder, mix with four fen of Realgar, and take three qian five li by mixing with cold water. After recovery, if one does not follow the restrictions, the recurrence will not respond to other medicines. For those in critical condition, use five qian of Realgar, three fen of musk, grind finely, and take two qian mixed with good wine.
服药后必使得睡。切勿惊起。任其自醒。俟利下恶物。再进前药即生。
〔诸犬咬〕 先须忍痛。以人尿或河水洗。捏去血水。即用虎骨。(火 存性研细末。)
干糁上即效。 或以头垢敷伤处。外用牛屎涂于外。 或刮肉店切肉墩上腻屑。拌砂糖敷之。
前治疯犬敷药方皆可用。
〔破伤风〕 野狼犬蛇蝎蜈蚣诸伤痛极。或因伤受风而牙关紧急。腰背反张。不省人事者。
速切蒜片或捣烂罨伤处。隔蒜艾丸灸之。不拘三五十壮。无不应手。内服方。(列入折伤诸症。)外用人参于桑柴火上烧成灰敷之。
〔毒蛇咬〕 先将伤处用针刺出血。随用绳紧扎两头。勿使毒瓦斯延入好处。将伤处浸入尿缸内。腹中即须食饱。免毒瓦斯内攻。(如轻者勿浸入尿缸。) 即用雄黄五钱。五灵脂一两。
共或以三七捣烂罨上。毒即消散。 或取大虾蟆一个。去肠肚捣烂敷之。干则易之。三四次无害。皆神妙无比。(并治疯犬一切毒物咬伤。) 次服细辛。白芷。(各五钱)雄黄五分。俱为末。每服三钱。好酒调下亦妙。 如毒重不知痛者。用水调干面和作圆圈。箍于伤处。将明矾一两。勺内熔化。乘热浇在圈内。伤处顷刻化为清水。毒解知痛。如轻者将矾熔化。以箸头挑矾点伤处。数次知痛即解。 半枝莲取汁冲酒服。渣敷患处。或九龙草(状如杨梅生平泽。)捣汁。入雄黄末一钱服之。皆能止痛。即效。 如毒入内。眼合口噤急。用苍耳草捣汁。和酒服之。渣敷患处可救。
Explanation
After taking the medicine, the patient must be allowed to sleep. Do not startle or awaken them; let them wake naturally. Wait until they pass foul matter, then administer the previous medicine again, and life will be restored.
〔Dog Bites〕 First, endure the pain. Wash the wound with human urine or river water, and squeeze out the blood. Immediately use tiger bone (burned in fire to preserve its nature, then ground into fine powder).
Apply the dry powder directly to the wound for immediate effect. Alternatively, apply scalp residue to the wound, or use cow dung externally. Or scrape the greasy residue from the cutting board at a butcher's shop, mix it with sugar, and apply it to the wound.
The aforementioned formula for treating rabid dog bites may also be used for these injuries.
〔Tetanus〕 Severe pain from wounds caused by wild dogs, scorpions, centipedes, and centipedes. Or, due to injury and exposure to wind, resulting in locked jaw, rigid back, and unconsciousness.
Immediately slice garlic into thin slices or crush it and apply it to the wound. Use moxa cones wrapped in garlic to perform moxibustion; the number of applications may vary between thirty to fifty, but it will take effect immediately. For internal use, the formula is included in the category of treatments for fractures and injuries. Externally, burn ginseng over mulberry wood fire, turn it into ash, and apply it to the wound.
〔Snake Bite〕 First, prick the wound with a needle to draw out blood. Then tie a rope tightly around both ends of the wound to prevent the poison from spreading to healthy areas. Immerse the wound in a urine jar; the person must eat a full meal to prevent the poison from attacking internally. (If the case is mild, do not immerse the wound in the urine jar.) Immediately use five money of realgar and one liang of five-ling fat.
Alternatively, crush and apply three-seven (notoginseng) to the wound; the poison will then dissipate. Or take one large toad, remove its entrails, crush it, and apply it to the wound. If it dries, replace it; doing this three or four times causes no harm. All of these are miraculous and extremely effective. (Also useful for treating bites from rabid dogs and other venomous creatures.)
Next, take five money of Chinese fine辛 (Asarum) and five money of white芷 (Angelica dahurica). Grind them all into powder. Take three money per dose, mixed with good wine for best effect.
If the poison is severe and the patient is insensate to pain, mix dry flour with water to form a ring and place it around the wound. Melt one liang of alum in a spoon, and while still hot, pour it into the ring. The wound will immediately turn into clear water, the poison will be neutralized, and the patient will regain sensation. If the case is mild, melt the alum and use the tip of a chopstick to apply it to the wound; after several applications, pain will be felt and the poison will be dispelled.
Extract the juice of half-branch lotus, mix it with wine, and drink it. Apply the residue to the affected area. Or take九龙草 (a plant resembling waxberry growing in marshes), crush it to extract its juice, and take it mixed with one money of realgar powder. All of these can relieve pain and take effect immediately.
If the poison has entered deeply, causing the eyes to close and the mouth to be tightly clenched, crush苍耳草 (Xanthium) to extract its juice, mix it with wine, and drink it. Apply the residue to the wound; this can save the patient.
〔诸蛇咬〕 急以小便洗去恶血。取口中津唾涂之。以近牙 刮取封伤处。则不肿痛。
前方皆可酌用。
〔百虫毒〕 蛇虫沙虱百虫咬。捣大蒜敷之。多食蒜饮酒。或用艾丸隔蒜灸之。皆可解毒止痛。 靛青汁。敷之即效。
〔蛇入七窍〕 急以艾灸。蛇尾即退出。即用雄黄。朱砂。共研细。煎人参汤调灌之。
再食蒜饮酒。内毒即消。可救。 凡有蛇之处。常以雄黄豆大一块烧烟熏衣被。皆远避。夏月犬伤。及诸折伤。蛆虫极多。臭不可近者。用蛇蜕。(一两火烧存性)蝉蜕。青黛。(各五钱)细辛。(二钱半)共研细。好酒送下三钱。外以寒水石研末敷之。旬日即愈。
〔蝎螫毒〕 生半夏。白矾。(等分研细)以醋调敷痛处。 胆矾研细擦之。立消。
〔蜈蚣毒〕 盐汤洗伤处。以紫菜口中嚼敷上。止痛。 生半夏末醋调敷即效。 或蜒蚰二个。入冰片少许敷上。最效。 吴茱萸嚼烂敷之亦妙。皂荚半片钻孔贴伤处。艾丸灸孔上三五壮。止痛妙法也。 草纸点烟。从下熏伤处。立止痛。 井底泥亦可敷效。 一人误吞蜈蚣入喉。急以鲜鸡血顿饮之。复灌以香油取吐。蜈蚣随出。
Explanation
[Snake Bites]
Urgently wash the wound with urine to remove the bad blood. Apply saliva from the mouth to the wound. Scrape near the tooth and apply the substance to the wound; then there will be no swelling or pain.
The above treatments may be used at discretion.
[Poison from a Hundred Insects]
For bites from snakes, insects, sand fleas, or other creatures, crush garlic and apply it to the wound. Eat a lot of garlic and drink alcohol. Alternatively, use mugwort pills and apply them through a layer of garlic for moxibustion. All of these methods can detoxify and relieve pain.
Apply indigo juice directly to the wound, and it will be effective immediately.
[Snake Entering the Seven Orifices]
In case a snake enters the body through the seven orifices (eyes, ears, nose, mouth, etc.), apply moxibustion immediately with mugwort. The snake's tail will then retreat. Immediately afterward, grind realgar and cinnabar into a fine powder, and administer them in a decoction of ginseng soup.
Then eat garlic and drink alcohol again. The internal poison will then dissipate, and the person can be saved.
In places where snakes are present, it is advisable to burn a piece of realgar the size of a bean to produce smoke and fumigate clothes and bedding; this will keep snakes far away.
For summer dog bites, or for various bruises and wounds heavily infested with maggots, so foul they cannot be approached, use snake蜕 (snake skin). (One liang burned to retain its medicinal properties), cicada shell, indigo naturalis (each five qian), and asarum (two qian and a half). Grind all into a fine powder and take three qian with good wine. Externally, apply ground cold water stone powder to the wound. The wound will heal within ten days.
[Poison from Scorpion Sting]
Use raw pinellia and white alum (in equal parts, ground into fine powder). Mix with vinegar and apply to the painful area. Rub finely ground copperas (green vitriol) on the area; the pain will immediately disappear.
[Poison from Centipede Bite]
Wash the wound with salt water. Chew seaweed in the mouth and apply it to the wound to relieve pain. Apply raw pinellia powder mixed with vinegar; this is effective.
Alternatively, take two snails, add a little borneol, and apply the mixture to the wound; this is the most effective method.
Chew evodia fruit until it is mashed and apply it to the wound, which is also very effective. Take half a soapberry, drill a hole in it, and apply it to the wound. Apply mugwort pills and moxibustion for three to five applications on the hole; this is an excellent method for relieving pain.
Light paper to produce smoke and fumigate from below the wound; the pain will be immediately relieved.
Mud from the bottom of a well can also be applied to the wound and is effective.
If someone accidentally swallows a centipede into the throat, immediately drink fresh chicken blood. Then administer sesame oil to induce vomiting; the centipede will then be expelled.
〔蜂刺入肉〕 先以热酒洗之。得拔去刺为好。即用青黛。(研)香油调涂。或口嚼青蒿敷之。或芋艿擦之。皆能止痛。(无艿用梗亦效)生半夏末。醋调敷亦效。
〔八脚虫毒〕 其虫隐壁间。以尿射人生疮。状如汤火伤。用乌鸡翎烧灰鸡子清调涂。
〔中蚯蚓毒〕 形如大麻风。眉须脱落。用锻石泡热水候凉洗患处。浸之良久即效。
〔蜘蛛咬〕 花蜘蛛伤。令人遍身生丝。惟羊乳饮之可解。外用生姜汁调胡粉敷疮口。
即效。 凡百虫咬毒痛不可忍者。用大纸拈蘸麻油点火。照熏伤处。其毒尽入油烟内。立能止痛。最妙法也。
〔杨刺子〕 水搭伤处。随用马齿苋捣敷止痛。蜜涂上亦效。
〔蚂蟥入肉〕 不得出者。用女头发一握。菜油八两。先将油熬滚。入发煎枯去渣。再煎鸡蛋五个。服之无害。
〔蚕咬毒〕 蚕咬人毒入肉中。令人发寒热。用苎叶捣汁敷之。
〔虎咬〕 麻油一碗饮之。毒不入内。 生姜汁洗伤处。研白矾末敷之止痛。 多服生葛汁。日夜五六次。并以汁洗疮口。
Explanation
〔Bee Sting into Flesh〕 First, wash the area with hot wine. It is better to remove the sting first. Immediately apply indigo powder (ground) mixed with fragrant oil. Alternatively, chew mugwort and apply it to the wound, or rub the area with taro root. All of these methods can relieve the pain. (If taro root is unavailable, using the stalk is also effective.) Use powdered raw Pinellia, mixed with vinegar and applied; it is also effective.
〔Poison from an Eight-Legged Creature〕 This creature hides in the walls. It shoots urine at a person, causing wounds resembling burns from fire or boiling water. Use the ashes of a black chicken’s feather mixed with egg white to apply.
〔Poison from Earthworms〕 The symptoms resemble those of a severe skin condition, with loss of eyebrows and beard. Soak slaked lime in hot water, wait until it cools, and wash the affected area. Soak for a long time and it will be effective.
〔Spider Bite〕 A bite from a flower spider causes threads to appear all over the body. Only by drinking sheep’s milk can this be resolved. Externally, mix ginger juice with lead white powder and apply it to the wound; it is immediately effective.
For all cases where insect bites cause unbearable pain, use a large paper wick dipped in sesame oil, light it, and hold it over the wound. The poison is drawn into the smoke and oil, and the pain is instantly relieved. This is the most effective method.
〔Yang’s Thorn〕 Apply water to the wound. Then pound and apply purslane to relieve pain. Applying honey on top is also effective.
〔Leech Embedded in Flesh〕 If the leech cannot be removed, take a handful of women’s hair and eight taels of vegetable oil. First, heat the oil until it boils, add the hair, and fry until it turns dry, then remove the residue. Then fry five eggs and take them; it is harmless.
〔Poison from a Silkworm Bite〕 When a silkworm bites a person, the poison enters the flesh, causing chills and fever. Pound the leaves of the ramie plant and apply the juice.
〔Tiger Bite〕 Drink a bowl of sesame oil; the poison will not enter the body. Wash the wound with ginger juice. Grind white alum into powder and apply it to relieve the pain. Take a large amount of fresh kudzu juice, five or six times a day and night, and also use the juice to wash the wound.
〔马咬〕 苏木汁一碗。服之止痛。 鼠屎。(烧研末)和猪脂调涂伤处即效。或艾丸灸伤处。 如毒瓦斯入心则危。用马齿苋捣烂煎汤服。 马踏伤。急服童便或韭菜汁一二碗。外以寒水石研细敷伤处。
〔猪咬〕 黄连。甘草。煎汁洗净。以松脂熔作饼贴之。
〔鼠咬〕 猫毛烧灰存性。入麝香少许。香油调敷。
Explanation
〔Horse Bite〕 One bowl of Sugwood juice. Take it to relieve pain. Rat feces (burn and grind into powder), mix with pig fat and apply to the wound; it is immediately effective. Alternatively, use mugwort pills to moxibustion the wound. If toxic vapor enters the heart, it is dangerous. Use Horseweed pounded into a paste, decocted in water, and taken internally. For injuries from being trampled by a horse, quickly take one or two bowls of boy's urine or leek juice. Externally, grind Cold Water Stone into fine powder and apply to the wound.
〔Pig Bite〕 Coptis and Licorice. Decoct the juice and use it to clean the wound. Melt pine resin into a cake and apply it to the wound.
〔Rat Bite〕 Burn cat hair into ash, preserving its medicinal property. Add a small amount of musk, mix with sesame oil, and apply.