532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

罗氏会约医镜 清 罗国纲
自序
凡例
卷之一 脉法
一、脉法论
二、四字脉诀
三、二十七种脉象
四、二十七种脉证
五、胃脉论
六、尺脉论
七、论脉阴阳真假
八、论脉虚实
九、胃脉关病吉凶
十、脉须辨真
十一、脉证真假辨
十二、从证从脉辨
十三、脉有所忌
十四、论脉顺逆
十五、论一岁之中脉象不得再见
十六、论脱阴脱阳
十七、脉有相似宜辨
十八、论脉阴阳生死寒热
十九、论气血衰微脉
二十、痈疽脉
二十一、论脉之有神无神
二十二、总论脉证四条
二十三、虚实凭脉辨
二十四、脉宜沉候
二十五、脉以沉取为根
二十六、老少脉异
二十七、胎脉歌括
卷之二 治法精要
一、论人元气宜早培补
二、论事属损伤宜自戒惧
三、虚实真假辨
四、治宜精一
五、补泻有法
六、治法从逆
七、升阳散火滋阴降火辨
八、君火相火论
九、用药之法
十、先天水火论
十一、相火论
十二、标本论
十三、论内伤外感不同
十四、论寒热
十五、论寒热脉证有虚实真假内外之异

Luo Shi Huiyue Yijing
Qing Dynasty
Luo Guogang

Preface
General Introduction

Volume One: Pulse Diagnosis

  1. On Pulse Diagnosis
  2. The Four-Character Pulse Mnemonic
  3. Twenty-Seven Types of Pulse Patterns
  4. Twenty-Seven Pulse-Symptom Associations
  5. On the Stomach Pulse
  6. On the Cun Pulse
  7. On the True and False Nature of Yin and Yang in the Pulse
  8. On Deficiency and Excess in the Pulse
  9. On the Prognostic Significance of the Stomach Pulse in Relation to Disease
  10. The Pulse Must Be Distinguished as True or False
  11. Differentiating True and False Pulse and Symptoms
  12. Differentiating Based on Symptoms and Pulse
  13. Certain Taboos in Pulse Diagnosis
  14. On the Normal and Reversed Conditions of the Pulse
  15. On Pulse Patterns That Should Not Be Seen More Than Once in a Year
  16. On the Loss of Yin and Yang
  17. On Pulse Patterns That Are Similar and Require Differentiation
  18. On the Yin and Yang, Life and Death, Cold and Heat Aspects of the Pulse
  19. On the Pulse of Weakened Qi and Blood
  20. On the Pulse of Abscess and Carbuncle
  21. On the Presence or Absence of "Spirit" in the Pulse
  22. A General Discussion of Four Principles of Pulse and Symptoms
  23. Differentiating Deficiency and Excess by Pulse
  24. The Pulse Should Be Taken Deeply
  25. The Pulse Is Taken Deeply as Its Root
  26. Differences in the Pulse of the Young and the Old
  27. A Song-Style Summary of the Fetal Pulse

Volume Two: Essentials of Treatment Methods

  1. On the Need to Cultivate and Supplement Vital Energy Early in Life
  2. On Matters Involving Injury, One Should Be Self-Cautious
  3. Differentiating Deficiency, Excess, True, and False
  4. Treatment Should Be Precise and Focused
  5. Methods of Tonification and Purgation
  6. Treatment Follows the Principle of Counteracting the Condition
  7. Differentiating Between Raising Yang to Disperse Fire and Nourishing Yin to Reduce Fire
  8. On the Emperor Fire and Ministerial Fire
  9. The Method of Using Medicine
  10. On Innate Water and Fire
  11. On the Ministerial Fire
  12. On the Root and Branch
  13. On the Difference Between Internal Injury and External Infection
  14. On Cold and Heat
  15. On the Differences in Cold and Heat Pulse and Symptoms, Including Deficiency, Excess, True, False, Internal, and External Aspects

卷之三 伤寒(上)
一、伤寒总论
二、伤寒脉论
三、伤寒六经循序传变
四、论治伤寒勿拘古方
五、论证分表里
六、论表里之虚实
七、论汗证
八、论忌汗
九、感冒伤寒新旧发表诸方
十、论吐证
十一、论下证
十二、论证当下
十三、论证忌下
十四、伤寒攻里诸方
十五、论清理
十六、论温
十七、论补
十八、论三阴
十九、论伤寒中寒不同
二十、论传经及合病并病
二十一、论两感
卷之四 伤寒(下)
二十二、伤寒变证引言
二十三、论伤寒目证
二十四、论伤寒舌证
二十五、论伤寒衄血
二十六、论伤寒发渴
二十七、论伤寒口疮喉肿
二十八、论伤寒咳嗽
二十九、论伤寒呃逆
三十、论伤寒呕吐
三十一、论伤寒发黄
三十二、论伤寒腹痛
三十三、论伤寒蓄血
三十四、论伤寒热入血室
三十五、论伤寒下利
三十六、论伤寒协热下利
三十七、论伤寒二便不通
三十八、论伤寒发狂
三十九、论伤寒发斑发疹
四十、论伤寒阳厥阴厥
四十一、论伤寒囊缩
四十二、论伤寒撮空证
四十三、论伤寒发喘
四十四、论伤寒腹满
四十五、论伤寒变温病暑病
四十六、论伤寒劳复食复
四十七、论伤寒虚证
四十八、伤寒论治摘要
四十九、论伤寒误药伤人
五十、论伤寒用药须得佐使
五十一、论伤寒用药须配合得宜
五十二、论伤寒有宜从证不从脉
五十三、论伤寒有宜从脉不从证
五十四、伤寒脉证凶候

Volume Three: Cold Damage Disorders (Part I)

  1. General Discussion of Cold Damage Disorders
  2. On the Pulse Patterns of Cold Damage Disorders
  3. On the Sequential Transmission Through the Six Channels in Cold Damage Disorders
  4. On the Treatment of Cold Damage Disorders Without Being Bound by Ancient Formulas
  5. On Differentiating Syndromes into Exterior and Interior
  6. On the Deficiency and Excess of Exterior and Interior Syndromes
  7. On Sweating Syndromes
  8. On When Sweating Should Be Avoided
  9. On New and Old Formulas for Dispelling Exterior Pathogens in Cold Damage Disorders
  10. On Vomiting Syndromes
  11. On Purgative Syndromes
  12. On When Purgation Is Indicated
  13. On When Purgation Should Be Avoided
  14. On Formulas for Treating Interior Syndromes in Cold Damage Disorders
  15. On Clearing and Regulating
  16. On Warming Therapies
  17. On Tonifying Therapies
  18. On the Three Yin Syndromes
  19. On the Difference Between Cold Damage Disorders and Internal Cold Disorders
  20. On Transmission Through Channels and Concurrent Diseases
  21. On Dual Sensitivity (Two-Channel Infection)

Volume Four: Cold Damage Disorders (Part II)
22. Introduction to Variant Syndromes in Cold Damage Disorders
23. On the Ocular Syndromes of Cold Damage Disorders
24. On the Tongue Syndromes of Cold Damage Disorders
25. On Nosebleeds in Cold Damage Disorders
26. On Thirst in Cold Damage Disorders
27. On Oral Ulcers and Throat Swelling in Cold Damage Disorders
28. On Cough in Cold Damage Disorders
29. On Hiccups in Cold Damage Disorders
30. On Vomiting in Cold Damage Disorders
31. On Jaundice in Cold Damage Disorders
32. On Abdominal Pain in Cold Damage Disorders
33. On Blood Stasis in Cold Damage Disorders
34. On Heat Entering the Blood Chamber in Cold Damage Disorders
35. On Diarrhea in Cold Damage Disorders
36. On Diarrhea with Concurrent Heat in Cold Damage Disorders
37. On Obstruction of Urination and Defecation in Cold Damage Disorders
38. On Mania in Cold Damage Disorders
39. On Rash and Eruption in Cold Damage Disorders
40. On Yang Collapse and Yin Collapse in Cold Damage Disorders
41. On Scrotal Contraction in Cold Damage Disorders
42. On the Syndrome of Grasping the Air in Cold Damage Disorders
43. On Asthma in Cold Damage Disorders
44. On Abdominal Distension in Cold Damage Disorders
45. On the Transformation of Cold Damage Disorders into Warm Disease and Heat Disease
46. On Relapse Due to Overexertion or Improper Diet in Cold Damage Disorders
47. On Deficiency Syndromes in Cold Damage Disorders
48. Summary of the Treatment of Cold Damage Disorders
49. On the Harm Caused by Misuse of Medicines in Cold Damage Disorders
50. On the Necessity of Using Assistants and Guides in the Treatment of Cold Damage Disorders
51. On the Proper Combination of Medicines in the Treatment of Cold Damage Disorders
52. On Cases Where Syndrome Diagnosis Should Be Followed Rather Than Pulse Diagnosis in Cold Damage Disorders
53. On Cases Where Pulse Diagnosis Should Be Followed Rather Than Syndrome Diagnosis in Cold Damage Disorders
54. On the Destructive Pulse and Syndrome Signs in Cold Damage Disorders

卷之五 瘟疫
一、论瘟疫与伤寒不同治法亦异
二、论瘟疫治法
三、论汗宜缓
四、论下宜急
五、论下法权变
六、论应下诸症
七、论下后脉证变幻
八、论瘟疫痞满
九、论瘟疫呕吐
十、论瘟疫蓄血
十一、论瘟疫发黄
十二、论瘟疫自汗
十三、论瘟疫盗汗
十四、论瘟疫发斑
十五、论瘟疫解后调理
十六、论瘟疫下格上呕
十七、论瘟疫大便泄泻闭结二证
十八、论疫病小便杂症
十九、论瘟疫蛔厥
二十、论瘟疫呃逆
二十一、论瘟疫饮水
二十二、论瘟疫阳证似阴
二十三、论瘟疫投凉药之害
卷之六 杂证
一、论头痛
脉候
二、论面病
三、论眼目
四、论鼻证
五、论耳病
六、论口病
附:论舌病
卷之七 杂证
七、论齿牙
八、论咽喉
九、论声喑
十、论胁痛
十一、论腰痛
脉息
十二、论眩晕
十三、论不寐
十四、论腹痛
腹痛脉理
十五、论霍乱
脉症吉凶

Volume Five: Epidemic Diseases

  1. On the Difference Between Epidemic Disease and Typhoid Fever, and Their Different Treatments
  2. On the Treatment of Epidemic Disease
  3. On the Principle That Perspiration Should Be Induced Gradually
  4. On the Principle That Purgation Should Be Done Promptly
  5. On the Adaptability of Purgative Methods
  6. On the Various Symptoms That Require Purgation
  7. On the Changes in Pulse and Symptoms After Purgation
  8. On the Condition of Stagnation and Fullness in Epidemic Disease
  9. On Vomiting in Epidemic Disease
  10. On Blood Stasis in Epidemic Disease
  11. On Jaundice in Epidemic Disease
  12. On Spontaneous Sweating in Epidemic Disease
  13. On Night Sweats in Epidemic Disease
  14. On the Appearance of Rashes in Epidemic Disease
  15. On Post-Recovery Care After the Resolution of Epidemic Disease
  16. On the Condition of Obstruction Below and Vomiting Above in Epidemic Disease
  17. On the Two Conditions of Diarrhea and Constipation in Epidemic Disease
  18. On Various Urinary Disorders in Epidemic Disease
  19. On Roundworm-Induced Syncope in Epidemic Disease
  20. On Hiccuping in Epidemic Disease
  21. On Excessive or Abnormal Drinking in Epidemic Disease
  22. On Yang Syndromes That Resemble Yin Syndromes in Epidemic Disease
  23. On the Harm of Using Cooling Medicines in Epidemic Disease

Volume Six: Miscellaneous Disorders

  1. On Headache
    Pulse Diagnosis
  2. On Facial Disorders
  3. On Eye Disorders
  4. On Nasal Disorders
  5. On Ear Disorders
  6. On Oral Disorders
    Appendix: On Tongue Disorders

Volume Seven: Miscellaneous Disorders

  1. On Tooth Disorders
  2. On Throat Disorders
  3. On Loss of Voice
  4. On Flank Pain
  5. On Low Back Pain
    Pulse Diagnosis
  6. On Dizziness
  7. On Insomnia
  8. On Abdominal Pain
    Pulse Diagnosis of Abdominal Pain
  9. On Cholera
    Pulse and Symptom Prognosis

卷之八 杂证
十六、论反胃噎膈
论脉
死症
十七、论痞满
十八、论恶心
十九、论脾胃
二十、论痰饮
脉候
二十一、论积聚
脉候
二十二、论、瘕、、痞、癖等症
卷之九 杂证
二十三、论咳嗽
脉候
二十四、论喘、促、哮三证
脉论
二十五、论肿胀
脉候
死证
二十六、论失血
论脉
卷之十 杂证
二十七、论痢疾
论脉
死证
二十八、论疟疾
脉候
二十九、论真中风似中风
脉候
三十、论怔忡、惊悸、恐惧、健忘
脉侯
三十一、论泄泻
三十二、论呕吐
卷十一 杂证
三十三、论黄胆
三十四、论痹证
三十五、论便血
三十六、论小便不通
附:论小便不禁
三十七、论淋癃
三十八、论阳痿
三十九、论脱肛
四十、论瘰
卷十二 杂证
四十一、论痔漏
四十二、论癫狂
附:论邪祟
四十三、论三消
四十四、论汗证
治汗备要
论汗出凶证
四十五、论痉证
附:劳风风搐各经兼证
四十六、论暑证
四十七、论湿证
四十八、论燥证
四十九、论火证

Volume Eight: Miscellaneous Conditions
Sixteen. On Regurgitation and Obstruction
On Pulse Diagnosis
Fatal Conditions
Seventeen. On Fullness and Distention
Eighteen. On Nausea
Nineteen. On the Spleen and Stomach
Twenty. On Phlegm and Dampness
Pulse Indications
Twenty-One. On Accumulation and Aggregation
Pulse Indications
Twenty-Two. On Disorders of Tumors, Distention, and Adhesions

Volume Nine: Miscellaneous Conditions
Twenty-Three. On Cough
Pulse Indications
Twenty-Four. On Three Conditions: Asthma, Dyspnea, and Wheezing
Pulse Theory
Twenty-Five. On Edema
Pulse Indications
Fatal Conditions
Twenty-Six. On Hemorrhage
On Pulse Diagnosis

Volume Ten: Miscellaneous Conditions
Twenty-Seven. On Dysentery
On Pulse Diagnosis
Fatal Conditions
Twenty-Eight. On Malaria
Pulse Indications
Twenty-Nine. On True Apoplexy and Pseudo-Apoplexy
Pulse Indications
Thirty. On Palpitations, Startle, Fear, and Forgetfulness
Pulse Indications
Thirty-One. On Diarrhea
Thirty-Two. On Vomiting

Volume Eleven: Miscellaneous Conditions
Thirty-Three. On Jaundice
Thirty-Four. On Bi Syndrome
Thirty-Five. On Hematochezia
Thirty-Six. On Urinary Retention
Appendix: On Urinary Incontinence
Thirty-Seven. On Dysuria and Urinary Obstruction
Thirty-Eight. On Erectile Dysfunction
Thirty-Nine. On Rectal Prolapse
Forty. On Scrofula

Volume Twelve: Miscellaneous Conditions
Forty-One. On Hemorrhoids and Fistulas
Forty-Two. On Mania and Madness
Appendix: On Possession and Demonic Influences
Forty-Three. On the Three Types of Diabetes
Forty-Four. On Sweat Disorders
Essential Treatments for Sweat Disorders
On Dangerous Conditions of Excessive Sweating
Forty-Five. On Spasms and Convulsions
Appendix: On Wind-Induced Spasms Affecting Various Meridians
Forty-Six. On Heatstroke
Forty-Seven. On Dampness Disorders
Forty-Eight. On Dryness Disorders
Forty-Nine. On Heat Syndromes

卷十三 杂证
五十、论疝
脉候
疝方分类
五十一、论遗精
五十二、论痿证
五十三、论诸虫
五十四、诸毒
论蛊毒
五十五、论脚病
脉理
卷十四 妇科(上)
经脉门
一、月经
二、论经先期
三、论经后期
四、论经乱常
五、论经期腹痛
六、论经水多少
七、论血色
八、论经不行
九、论崩
十、论崩血心痛
十一、论漏
十二、论热入血室
十三、论赤带白带白浊白淫
十四、论五色带下
十五、论瘕
嗣育门
十六、子嗣
十七、论男女用药
十八、论药各有所宜
十九、天时地利
二十、饮食
胎孕门
二十一、胎脉
二十二、胎前调养免至堕胎
二十三、女转男胎
二十四、论堕胎
二十五、安胎
二十六、妊娠伤寒
二十七、胎漏
二十八、妊妇中风
二十九、子痫
三十、子烦
三十一、子悬
三十二、子肿
三十三、子气
三十四、子满
三十五、子淋
三十六、孕妇尿闭
三十七、子鸣
三十八、子喑
三十九、尿血
四十、妊妇恶阻
四十一、妊娠腹痛
四十二、妊妇霍乱
四十三、妊妇泄泻
四十四、妊妇痢疾
四十五、妊妇咳嗽
四十六、妊妇疟疾
四十七、妊妇中暑
四十八、妊妇腰痛
四十九、妊妇失血
五十、妊妇气喘
五十一、妊妇悲伤
五十二、鬼胎
五十三、治邪祟法

Volume 13: Miscellaneous Disorders
Fifty: On Hernia
Pulse Diagnosis
Classification of Formulas for Hernia
Fifty-one: On Nocturnal Emission
Fifty-two: On Withering Syndrome
Fifty-three: On Various Parasites
Fifty-four: Various Poisons
On Gǔ Toxin
Fifty-five: On Foot Disorders
Pulse Theory

Volume 14: Gynecology (Part I)
Gate of Menstrual Channels
I. Menstruation
II. On Premature Menstruation
III. On Delayed Menstruation
IV. On Irregular Menstruation
V. On Menstrual Abdominal Pain
VI. On the Quantity of Menstrual Flow
VII. On the Color of Menstrual Blood
VIII. On Menstrual Absence
IX. On Menorrhagia
X. On Menorrhagia with Chest Pain
XI. On Menstrual Bleeding Between Periods
XII. On Heat Entering the Blood Chamber
XIII. On Red Leucorrhea, White Leucorrhea, White Discharge, and White Spermatorrhea
XIV. On Leucorrhea of Five Colors
XV. On Jia (Masses or Tumors)

Gate of Procreation
Sixteen: On Offspring
Seventeen: On the Use of Medicine for Men and Women
Eighteen: On the Appropriate Use of Medicines
Nineteen: On Favorable Times and Places
Twenty: On Diet

Gate of Pregnancy
Twenty-one: Fetal Pulse
Twenty-two: Prenatal Care to Prevent Miscarriage
Twenty-three: Female Conceiving a Male Child
Twenty-four: On Miscarriage
Twenty-five: On Ensuring a Safe Pregnancy
Twenty-six: Pregnancy and Typhoid Fever
Twenty-seven: Fetal Bleeding
Twenty-eight: Pregnancy and Stroke
Twenty-nine: Eclampsia
Thirty: Pregnancy and Restlessness
Thirty-one: Pregnancy and Abdominal Distension
Thirty-two: Pregnancy and Edema
Thirty-three: Pregnancy and Qi Disturbance
Thirty-four: Pregnancy and Fullness
Thirty-five: Pregnancy and Dysuria
Thirty-six: Urinary Retention in Pregnant Women
Thirty-seven: Pregnancy and Crying
Thirty-eight: Pregnancy and Aphonia
Thirty-nine: Hematuria
Forty: Pregnancy and Nausea
Forty-one: Pregnancy and Abdominal Pain
Forty-two: Pregnancy and Cholera
Forty-three: Pregnancy and Diarrhea
Forty-four: Pregnancy and Dysentery
Forty-five: Pregnancy and Cough
Forty-six: Pregnancy and Malaria
Forty-seven: Pregnancy and Heatstroke
Forty-eight: Pregnancy and Low Back Pain
Forty-nine: Pregnancy and Hemorrhage
Fifty: Pregnancy and Dyspnea
Fifty-one: Pregnancy and Sadness
Fifty-two: Phantom Pregnancy
Fifty-three: Methods for Treating Superstitions and Demonic Influences

卷十五 妇科(下)
胎产门
五十四、胎产神法
五十五、弄胎试胎
五十六、产听自然
五十七、难产源流
五十八、稳婆
五十九、产候
六十、进饮食戒喧闹
六十一、论生产凶证
六十二、子死腹中
六十三、胞衣不出
六十四、论产门不开不闭子宫不收
产后门
六十五、产后脉论
六十六、论产后调治
六十七、论治产后仍宜因证
六十八、产后当知
六十九、产后忌药
七十、产后血晕
七十一、恶露不绝
七十二、产后头痛
七十三、产后腹痛
七十四、产后胁痛
七十五、产后腰痛
七十六、产后身痛
七十七、产后气喘
七十八、产后咳嗽
七十九、产后心涌
八十、产后发热
八十一、产后发狂
八十二、产后呕逆
八十三、产后寒热往来
八十四、产后疟疾
八十五、产后出汗
八十六、产后中风
八十七、产后伤寒
八十八、产后浮肿
八十九、产后不语
九十、产后泄泻
九十一、产后痢疾
九十二、产后大便闭涩
九十三、产后小便不通或短少
九十四、产后淋证
九十五、产后尿血
九十六、产后遗尿不禁兼损脬漏尿
九十七、产后大便血
九十八、产后二便不通
九十九、产后崩血
一○○、产后霍乱吐泻
一○一、产后积聚瘕块
一○二、产后呃逆
一○三、产后惊悸
一○四、产后口渴
一○五、产后蓐劳
乳病门
一○六、乳少
一○七、乳病
前阴门
一○八、阴挺
一○九、阴肿
一一○、阴疮
一一一、阴痒
一一二、阴冷
一一三、阴吹
一一四、下胎断产

Volume Fifteen: Gynecology (Lower Part)
Section on Pregnancy and Childbirth
54. Divine Methods in Pregnancy and Childbirth
55. Testing the Fetus
56. Letting Birth Proceed Naturally
57. Origins and Causes of Difficult Labor
58. The Midwife
59. Signs and Symptoms of Childbirth
60. Dietary Recommendations and the Avoidance of Noise
61. On Dangerous Conditions During Childbirth
62. Fetal Death in Utero
63. Retention of the Placenta
64. On the Failure of the Birth Canal to Open or Close and the Uterus to Contract
Section on Postpartum Care
65. On the Pulse in the Postpartum Period
66. On the Regulation and Treatment After Childbirth
67. On the Treatment of Postpartum Conditions According to Syndrome
68. What Should Be Known After Childbirth
69. Drugs to Avoid After Childbirth
70. Postpartum Hemorrhagic Syncope
71. Persistent Postpartum Lochia
72. Postpartum Headache
73. Postpartum Abdominal Pain
74. Postpartum Flank Pain
75. Postpartum Low Back Pain
76. Postpartum Body Pain
77. Postpartum Shortness of Breath
78. Postpartum Cough
79. Postpartum Heart Distress or Nausea
80. Postpartum Fever
81. Postpartum Mania
82. Postpartum Vomiting and Reversal of Stomach Qi
83. Postpartum Chills and Fever
84. Postpartum Malaria
85. Postpartum Sweating
86. Postpartum Wind Stroke
87. Postpartum Cold Damage
88. Postpartum Edema
89. Postpartum Mutism
90. Postpartum Diarrhea
91. Postpartum Dysentery
92. Postpartum Constipation
93. Postpartum Urinary Retention or Reduced Urine Output
94. Postpartum Dribbling Urination
95. Postpartum Hematuria
96. Postpartum Urinary Incontinence with Bladder Damage
97. Postpartum Hematochezia
98. Postpartum Blockage of Urination and Defecation
99. Postpartum Hemorrhage
100. Postpartum Cholera with Vomiting and Diarrhea
101. Postpartum Masses and Tumors
102. Postpartum Hiccups
103. Postpartum Startle and Palpitations
104. Postpartum Thirst
105. Postpartum Bed Rest Syndrome
Section on Lactation Disorders
106. Low Milk Supply
107. Breast Disorders
Section on the Anterior Genitalia
108. Uterine Prolapse
109. Genital Swelling
110. Genital Ulcers
111. Genital Itching
112. Coldness of the Genitals
113. Vulvar Farting
114. Abortion and Birth Control

卷十六 本草(上)
凡列
草部
一、人参
二、黄
三、当归
四、甘草
五、白朮
六、苍朮
七、丹参
八、沙参
九、元参
十、苦参
十一、川芎
十二、白芍药
十三、生地黄
十四、熟地黄
十五、五味子
十六、天门冬
十七、麦门冬
十八、款冬花
十九、远志
二十、羌活
二十一、独活
二十二、防风
二十三、细辛
二十四、白芷
二十五、麻黄
二十六、麻黄根
二十七、葛根
二十八、升麻
二十九、柴胡
三十、前胡
三十一、紫苏
三十二、桔梗
三十三、大黄
三十四、黄芩
三十五、黄连
三十六、胡黄连
三十七、龙胆草
三十八、香附
三十九、砂仁
四十、附子
四十一、半夏
四十二、南星
四十三、贝母
四十四、天麻
四十五、香薷
四十六、荆芥
四十七、本
四十八、怀牛膝
四十九、车前子
五十、泽泻
五十一、木通
五十二、石菖蒲
五十三、山药
五十四、延胡索
五十五、白豆蔻
五十六、草豆蔻
五十七、草果
五十八、肉豆蔻
五十九、补骨脂
六十、益智仁
六十一、使君子
六十二、刺蒺藜
六十三、沙苑蒺藜
六十四、肉苁蓉
六十五、锁阳
六十六、巴戟天
六十七、胡芦巴
六十八、菟丝子
六十九、覆盆子
七十、蛇床子
七十一、仙茅
七十二、知母
七十三、紫菀
七十四、葳蕤
七十五、广木香
七十六、藿香
七十七、大茴香
七十八、黄精
七十九、蒲黄
八十、何首乌
八十一、牡丹皮
八十二、艾叶
八十三、红花
八十四、菊花

Volume Sixteen: Bencao (Upper)

All listed:

Herbs (Grasses)

  1. Ginseng (Shēn)
  2. Huang (incomplete; likely a variant or abbreviation of a herb name)
  3. Angelica Sinensis (Dāngguī)
  4. Licorice (Gāncǎo)
  5. Atractylodes Macrocephala (Bái zhú)
  6. Atractylodes Lancea (Cāngzhú)
  7. Salvia Miltiorrhiza (Dānshēn)
  8. Adenophora Tetraphylla (Shāshēn)
  9. Scrophularia Ningpoensis (Yuánshēn)
  10. Sophora Flavescens (Kǔshēn)
  11. Ligusticum Chuanxiong (Chuānxiōng)
  12. Paeonia Lactiflora (Bái sháo yào)
  13. Rehmannia Glutinosa, raw (Shēngdīhuáng)
  14. Rehmannia Glutinosa, prepared (Shúdīhuáng)
  15. Schisandra Chinensis (Wǔwèizǐ)
  16. Asparagus Cochinchinensis (Tiānmén dōng)
  17. Ophiopogon Japonicus (Mài mén dōng)
  18. Tussilago Farfara (Kuǎndōng huā)
  19. Polygala Tenuifolia (Yuǎnzhì)
  20. Saposhnikovia Divaricata (Qiānghuó)
  21. Heracleum Sphondylium (Dúhuó)
  22. Saposhnikovia Divaricata (Fángfēng)
  23. Asarum Heterotropoides (Xìxīn)
  24. Angelica Dahurica (Bái zhǐ)
  25. Ephedra Sinica (Máhuáng)
  26. Ephedra Sinica root (Máhuáng gēn)
  27. Pueraria Lobata (Gěgēn)
  28. Cimicifuga Foetida (Shēngmá)
  29. Bupleurum Chinense (Cháihú)
  30. Peucedanum Praeruptorum (Qiánhú)
  31. Perilla Frutescens (Zǐsū)
  32. Platycodon Grandiflorus (Jié gěng)
  33. Rheum Palmatum (Dàhuáng)
  34. Scutellaria Baicalensis (Huángqín)
  35. Coptis Chinensis (Huánglián)
  36. Picrorhiza Scrophulariiflora (Húhuánglián)
  37. Gentiana Scabra (Lóngdǎn cǎo)
  38. Cyperus Rotundus (Xiāngfù)
  39. Amomum Villosum (Shārén)
  40. Aconitum Carmichaelii (Fùzǐ)
  41. Pinellia Ternata (Bànxià)
  42. Arisaema Erubescens (Nánxīng)
  43. Fritillaria spp. (Bèimǔ)
  44. Gastrodia Elata (Tiānmá)
  45. Elsholtzia Cypriana (Xiāngrú)
  46. Schizonepeta Tenuifolia (Jīngjiè)
  47. Běn (unclear; possibly a variant or abbreviation of a herb name)
  48. Cyathula Officinalis (Huái niúxī)
  49. Plantago Asiatica (Chēqiánzǐ)
  50. Alisma Plantago-aquatica (Zéxiè)
  51. Akebia Quinata (Mùtōng)
  52. Acorus Calamus (Shíchāngpú)
  53. Dioscorea Oppositifolia (Shānyào)
  54. Corydalis Yanhusuo (Yuánhúsuǒ)
  55. Amomum Kravanh (Báidòukòu)
  56. Amomum Compactum (Cǎodòukòu)
  57. Garcinia Cambogia (Cǎoguǒ)
  58. Amomum Subulatum (Ròudòukòu)
  59. Psoralea Corylifolia (Bǔgǔzhī)
  60. Alpinia Officinarum (Yìzhìrén)
  61. Embelia Ribes (Shǐjūnzǐ)
  62. Tribulus Terrestris (Cìjīlí)
  63. Tribulus Terrestris, from Sha Yuan (Shāyuàn jīlí)
  64. Cistanche Deserticola (Ròucōngróng)
  65. Cynomorium Songaricum (Suǒyáng)
  66. Morinda Officinalis (Bājìtiān)
  67. Trigonella Foenum-graecum (Húlúbā)
  68. Cuscuta Chinensis (Túbīzǐ)
  69. Rubus Idaeus (Fùpénzǐ)
  70. Cnidium Monnieri (Shéchuángzǐ)
  71. Curcuma Aromatica (Xiānmáo)
  72. Anemarrhena Asphodeloides (Zhīmǔ)
  73. Aster Tataricus (Zǐwǎn)
  74. Adenophora Tetraphylla (Wēiruí)
  75. Saussurea Lappa (Guǎngmùxiāng)
  76. Agastache rugosa (Huòxiāng)
  77. Foeniculum vulgare (Dàhuíxiāng)
  78. Polygonatum Sibiricum (Huángjīng)
  79. Persicae Semen (Púhuáng)
  80. Polygonum Multiflorum (Héshǒuwū)
  81. Paeonia Suffruticosa (Mǔdānpí)
  82. Artemisia Argyi (Àiyè)
  83. Carthamus Tinctorius (Hónghuā)
  84. Chrysanthemum Morifolium (Júhuā)

八十五、萆
八十六、土茯苓
八十七、旱莲草
八十八、秦艽
八十九、青蒿
九十、金银花
九十一、石斛
九十二、薏苡仁
九十三、百合
九十四、天花粉
九十五、栝蒌仁
九十六、续断
九十七、蓄
九十八、灯芯
九十九、白鲜皮
一○○、益母草
一○一、薄荷
一○二、郁金
一○三、姜黄
一○四、三棱
一○五、莪朮
一○六、白茅根
一○七、白前
一○八、白薇
一○九、白芨
一一○、连翘
一一一、夏枯草
一一二、大蓟、小蓟
一一三、旋覆花
一一四、三七
一一五、地榆
一一六、瞿麦
一一七、茵陈
一一八、海金沙
一一九、木贼草
一二○、谷精草
一二一、决明子
一二二、青葙子
一二三、牛蒡子
一二四、葶苈子
一二五、射干
一二六、山豆根
一二七、冬葵子
一二八、贯众
一二九、狗脊
一三○、荜茇
一三一、良姜
一三二、紫草
一三三、防己
一三四、骨碎补
一三五、钩藤
一三六、淫羊藿
一三七、大戟
一三八、甘遂
一三九、商陆
一四○、芫花
一四一、青黛
一四二、王不留行
一四三、蕤草
一四四、苍耳子
一四五、马兜铃
一四六、青木香
一四七、白蔹
一四八、白头翁
一四九、常山
一五○、牵牛子
一五一、威灵仙
一五二、百部
一五三、茜草
一五四、海藻
一五五、海带
一五六、昆布
一五七、蓖麻子
一五八、凤仙花
一五九、白附子
一六○、天名精
一六一、鹤风
一六二、藜芦
一六三、续随子
一六四、泽兰

  1. Bìxiè (Smilax glabra)
  2. Tǔfúlíng (Dioscorea opposita var. hypoglauca)
  3. Hànlían cǎo (Lysimachia christinae)
  4. Qínjiāo (Gentiana macrophylla)
  5. Qīnghāo (Artemisia annua)
  6. Jīnyínhuā (Lonicera japonica)
  7. Shíhù (Dendrobium nobile)
  8. Yìyǐrén (Coix lacryma-jobi)
  9. Bǎibái (Lilium brownii)
  10. Tiānhuāfěn (Trichosanthes kirilowii)
  11. Guālóurén (Trichosanthes kirilowii seed)
  12. Xùduàn (Dipsacus asperoides)
  13. Xù (Polygonum aviculare)
  14. Dēngxīn (jute core)
  15. Bái xiān pí (Dictamnus dasycarpus)
  16. Yìmǔcǎo (Leonurus japonicus)
  17. Bóhé (Mentha haplocalyx)
  18. Yùjīn (Curcuma wenyujin)
  19. Jiānghuáng (Curcuma longa)
  20. Sānléng (Sparganium stoloniferum)
  21. Éshù (Curcuma zedoaria)
  22. Báimáogēn (Imperata cylindrica root)
  23. Báiqián (Cynanchum wilfordii)
  24. Báiwēi (Chelidonium majus)
  25. Báijī (Bletilla striata)
  26. Liánqiáo (Forsythia suspensa)
  27. Xiàkūcǎo (Prunella vulgaris)
  28. Dàjì, Xiǎojì (Bidens pilosa and Cirsium setosum)
  29. Xuánfùhuā (Inula japonica)
  30. Sānqī (Panax notoginseng)
  31. Dìyú (Sanguisorba officinalis)
  32. Qúmài (Dianthus superbus)
  33. Yīnchén (Artemisia capillaris)
  34. Hǎijīnshā (Lygodium japonicum)
  35. Mùzéi cǎo (Equisetum hyemale)
  36. Gǔjīng cǎo (Eriocaulon septangulare)
  37. Juémíngzǐ (Cassia obtusifolia)
  38. Qīngxiāngzǐ (Celosia argentea)
  39. Niúbàngzǐ (Arctium lappa)
  40. Tínglìzǐ (Lepidium apetalum)
  41. Shègān (Belamcanda chinensis)
  42. Shāndòugēn (Euphorbia humifusa)
  43. Dōngkuízǐ (Abutilon indicum)
  44. Guànzòng (Dryopteris crassirhizoma)
  45. Gǒujǐ (Cibotium barometz)
  46. Bìbá (Piper longum)
  47. Liángjiāng (Zingiber cassumunar)
  48. Zǐcǎo (Lithospermum erythrorhizon)
  49. Fángjǐ (Stephania tetrandra)
  50. Gǔsuìbǔ (Drynaria fortunei)
  51. Gōuténg (Uncaria rhynchophylla)
  52. Yīnyánghuò (Epimedium brevicornum)
  53. Dàjǐ (Euphorbia pekinensis)
  54. Gānsuì (Euphorbia kansui)
  55. Shānglù (Phytolacca acinosa)
  56. Yuánhuā (Daphne genkwa)
  57. Qīngdài (Indigo naturalis)
  58. Wángbùliúxíng (Vaccaria segetalis)
  59. Ruǐcǎo (Rauvolfia serpentina)
  60. Cāng'ěrzi (Xanthium sibiricum)
  61. Mǎdōuyīng (Aristolochia manshuriensis)
  62. Qīngmùxiāng (Saussurea lappa)
  63. Bái liǎn (Begonia grandis)
  64. Bái tóuwēng (Pulsatilla chinensis)
  65. Chángshān (Dichroa febrifuga)
  66. Qiánniúzǐ (Pharbitis nil)
  67. Wēilíngxiān (Clematis chinensis)
  68. Bǎibù (Stemona tuberosa)
  69. Qiàn cǎo (Rubia cordifolia)
  70. Hǎizǎo (Sargassum fusiforme)
  71. Hǎidài (Laminaria japonica)
  72. Kūnbù (Laminaria digitata)
  73. Bìmázi (Ricinus communis)
  74. Fèngxiānhuā (Impatiens balsamina)
  75. Bái fùzǐ (Aconitum carmichaelii)
  76. Tiānmíngjīng (Clerodendrum trichotomum)
  77. Hèfēng (Clerodendrum inerme)
  78. Lílú (Veratrum nigrum)
  79. Xùsuízǐ (Phoradendron serotinum)
  80. Zélán (Leonurus japonicus)

一六五、蒲公英
一六六、萱草
一六七、山茨菇
一六八、漏芦
一六九、刘寄奴草
一七○、马勃
一七一、蕺
一七二、孩儿茶
一七三、败草
一七四、蚤休
一七五、卫矛
一七六、马鞭草
一七七、水萍
一七八、茵芋
一七九、大青
一八○、黄药根
一八一、荠
一八二、山柰
一八三、紫花地丁
一八四、甘松香
一八五、地肤子
一八六、石韦
一八七、天仙藤
一八八、烟草
一八九、苎麻根
一九○、凌霄花
一九一、景天
一九二、芦荟
一九三、芦茅根
一九四、卷柏
一九五、兰叶
一九六、王瓜

  1. Dandelion (Pu Gong Ying)
  2. Daylily (Xuan Cao)
  3. Mountain Truffles (Shan Ci Gu)
  4. Louru (Lou Lu)
  5. Liu Jinu Grass (Liu Ji Nu Cao)
  6. Puffball Mushroom (Ma Bo)
  7. Fish Mint (Ji)
  8. Catechu Resin (Hai'er Cha)
  9. Withered Grass (Bai Cao)
  10. Zaoxiu (Zao Xiu)
  11. Euonymus (Wei Miao)
  12. Verbena (Ma Bian Cao)
  13. Duckweed (Shui Ping)
  14. Yinyu (Yin Yu)
  15. Indigo Plant (Da Qing)
  16. Huang Yao Root (Huang Yao Gen)
  17. Shepherd’s Purse (Ji)
  18. Galangal (Shan Nai)
  19. Purple Flowered Groundcherry (Zi Hua Di Ding)
  20. Nard (Gan Song Xiang)
  21. Kochia (Di Fu Zi)
  22. Pyrrosia (Shi Wei)
  23. Stephania Tetrandra (Tian Xian Teng)
  24. Tobacco (Ya Cao)
  25. Ramie Root (Zhu Ma Gen)
  26. Chinese Clematis (Ling Xiao Hua)
  27. Stonecrop (Jing Tian)
  28. Aloe Vera (Lu Hui)
  29. Reed Root (Lu Mao Gen)
  30. Selaginella (Juan Bai)
  31. Orchid Leaf (Lan Ye)
  32. Trichosanthes (Wang Gua)

卷十七 本草(中)
竹木部
一九七、淡竹叶
一九八、竹茹
一九九、竹沥
二○○、天竹黄
二○一、雷丸
二○二、荆苈
二○三、肉桂
二○四、桂心
二○五、桂枝
二○六、茯苓
二○七、茯神
二○八、琥珀
二○九、松节
二一○、柏子仁
二一一、侧柏叶
二一二、枸杞子
二一三、地骨皮
二一四、山栀子
二一五、黄柏
二一六、山茱萸
二一七、杜仲
二一八、女贞实
二一九、桑白皮
二二○、酸枣仁
二二一、猪苓
二二二、浓朴
二二三、槟榔
二二四、川椒
二二五、椒目
二二六、胡椒
二二七、吴茱萸
二二八、皂角
二二九、肥皂
二三○、棕榈
二三一、枳实
二三二、枳壳
二三三、槐角
二三四、苦楝子
二三五、蔓荆子
二三六、五加皮
二三七、干漆
二三八、蜜蒙花
二三九、丁香
二四○、诃子
二四一、乌药
二四二、乳香
二四三、没药
二四四、枫脂香
二四五、大枫子
二四六、没石子
二四七、芜荑
二四八、木鳖子
二四九、巴豆
二五○、五倍子
二五一、百药煎
二五二、沉香
二五三、檀香
二五四、降真香
二五五、冰片
二五六、樟脑
二五七、苏合香油
二五八、大腹皮
二五九、楮实
二六○、茶茗
二六一、血竭
二六二、金樱子
二六三、郁李仁
二六四、苏木
二六五、辛夷
二六六、蕤仁
二六七、桑寄生
二六八、杉木
二六九、芙蓉花
二七○、海桐皮
二七一、樗根白皮
二七二、榆白皮
二七三、秦皮
二七四、阿魏

Volume 17, Materia Medica (Part 2)
Bamboo and Wood Section

  1. Danzhuye (Light Bamboo Leaf)
  2. Zhuru (Bamboo茹)
  3. Zhuli (Bamboo Juice)
  4. Tianzhuhuang (Celestial Bamboo Yellow)
  5. Leiwan (Thunderbolt Pill)
  6. Jingli (Honeysuckle Fruit)
  7. Rougui (Cinnamon Bark)
  8. Guixin (Cinnamon Heart)
  9. Guizhi (Cinnamon Twig)
  10. Fuling (Poria)
  11. Fushen (Poria with Spirit)
  12. Hupo (Amber)
  13. Songjie (Pine Knot)
  14. Baziren (Cypress Seed)
  15. Ceboye (Side Cypress Leaf)
  16. Gouqizi (Wolfberry Fruit)
  17. Digupi (Root Bark of Lycium)
  18. Shanzhizi (Mountain Gardenia)
  19. Huangbai (Phellodendron Bark)
  20. Shanzhuyu (Cornus Fruit)
  21. Duzhong (Eucommia Bark)
  22. Nuzhenshi (Ligustrum Fruit)
  23. Sangbaipi (Mulberry Bark)
  24. Suanzaoren (Ziziphus Seed)
  25. Zhuling (Polyporus)
  26. Nongpu (Magnolia Bark)
  27. Binglang (Areca Nut)
  28. Chuanjiao (Sichuan Pepper)
  29. Jiaomu (Pepper Seed)
  30. Hujiao (Black Pepper)
  31. Wuzhuyu (Evodia Fruit)
  32. Zaojiao (Soapberry)
  33. Feizao (Soapnut)
  34. Zongli (Rattan Palm)
  35. Zhishi (Citrus Fruit)
  36. Zhike (Citrus Peel)
  37. Huajiao (Sophora Fruit)
  38. Kudianzi (Toon Seed)
  39. Manjingshi (Vitex Fruit)
  40. Wujia Pi (Acanthopanax Bark)
  41. Ganqi (Lacquer)
  42. Mimenghua (Honeysuckle Flower)
  43. Dingxiang (Clove)
  44. Huozi (Terminalia Chebula)
  45. Wuyao (Lindera Root)
  46. Ruxiang (Frankincense)
  47. Moyao (Myrrh)
  48. Fengzhixiang (Maple Resin)
  49. Da Fengzi (Large Maple Seed)
  50. Moshi zi (Myristica Fragrans)
  51. Wuyi (Anise Seed)
  52. Mubiezi (Balsam Pear Seed)
  53. Badou (Croton Seed)
  54. Wubeizi (Gallnut)
  55. Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction)
  56. Chenxiang (Sinking Fragrance)
  57. Tanhxiang (Sandalwood)
  58. Jiangzhenxiang (Sinking True Fragrance)
  59. Bingpian (Borneol)
  60. Zhangnao (Camphor)
  61. Suhexiangyou (Storax Oil)
  62. Dafu Pi (Areca Peel)
  63. Chushi (Celtis Fruit)
  64. Chamen (Tea)
  65. Xuejiet (Dragon's Blood)
  66. Jinyingzi (Hawthorn Fruit)
  67. Yuli Ren (Prunus Fruit)
  68. Sumu (Sappan Wood)
  69. Xinyi (Magnolia Flower)
  70. Ruiren (Cassia Seed)
  71. Sangjisheng (Mulberry Parasitic Vine)
  72. Shanmu (Cedar Wood)
  73. Furonghua (Hibiscus Flower)
  74. Haitongpi (Pittosporum Bark)
  75. Chugenbaipi (樗 Root Bark)
  76. Yubai Pi (Elm Bark)
  77. Qinpi (Fraxinus Bark)
  78. Awei (Frankincense Resin)

二七五、山茶花
二七六、木槿
二七七、水杨柳
二七八、柞木枝
二七九、石南叶
二八○、紫荆木皮
谷部
二八一、粳米
二八二、糯米
二八三、麦芽
二八四、神曲
二八五、红曲
二八六、酒
二八七、醋
二八八、小麦
二八九、荞麦
二九○、粟
二九一、罂粟壳
二九二、黑豆
二九三、赤小豆
二九四、绿豆
二九五、白扁豆
二九六、淡豆豉
二九七、刀豆
二九八、芝麻
二九九、火麻仁
果部
三○○、陈皮
三○一、青皮
三○二、桃仁
三○三、杏仁
三○四、木瓜
三○五、山楂
三○六、乌梅
三○七、芡实
三○八、大枣
三○九、莲子
三一○、石莲子
三一一、莲花须
三一二、藕
三一三、荷叶
三一四、龙眼
三一五、荔枝
三一六、胡桃
三一七、榧子
三一八、石榴皮
三一九、柿
三二○、枇杷叶
三二一、橄榄
三二二、梨
三二三、甘蔗
三二四、白砂糖
三二五、白果
三二六、荸荠
三二七、海松子
菜部
三二八、生姜
三二九、干姜
三三○、黑干姜
三三一、葱
三三二、大蒜
三三三、韭菜
三三四、韭子
三三五、薤
三三六、莱菔
三三七、莱菔子
三三八、白芥子
三三九、甜瓜蒂
三四○、芸苔
三四一、马齿苋
三四二、冬瓜
三四三、西瓜
三四四、丝瓜
三四五、茄根
三四六、胡荽
三四七、苦菜

  1. Camellia Flower
  2. Hibiscus
  3. Weeping Willow
  4. Oak Branches
  5. Firethorn Leaves
  6. Chinese Wisteria Bark
    Grain Department
  7. Glutinous Rice
  8. Sticky Rice
  9. Barley Sprout
  10. Medicated Leaven
  11. Red Yeast Rice
  12. Alcohol
  13. Vinegar
  14. Wheat
  15. Buckwheat
  16. Millet
  17. Opium Poppy Shell
  18. Black Soybean
  19. Red Adzuki Bean
  20. Mung Bean
  21. White Hyacinth Bean
  22. Fermented Soybeans
  23. Hyacinth Bean
  24. Sesame Seed
  25. Flaxseed
    Fruit Department
  26. Dried Tangerine Peel
  27. Unripe Citrus Peel
  28. Peach Kernel
  29. Apricot Kernel
  30. Chinese Loquat
  31. Hawthorn
  32. Prunus Fruit (Wumei)
  33. Water Caltrop
  34. Date
  35. Lotus Seed
  36. Stone Lotus Seed
  37. Lotus Stigma
  38. Lotus Root
  39. Lotus Leaf
  40. Lychee
  41. Longan
  42. Walnut
  43. Torreya Seed
  44. Pomegranate Peel
  45. Persimmon
  46. Loquat Leaf
  47. Olive
  48. Pear
  49. Sugarcane
  50. White Sugar
  51. Ginkgo Nut
  52. Water Chestnut
  53. Sea Pine Seed
    Vegetable Department
  54. Fresh Ginger
  55. Dried Ginger
  56. Black Dried Ginger
  57. Green Onion
  58. Garlic
  59. Leek
  60. Leek Seed
  61. Garlic Chives
  62. Radish
  63. Radish Seed
  64. White Mustard Seed
  65. Cucumber Vine Tip
  66. Mustard Greens
  67. Purslane
  68. Winter Melon
  69. Watermelon
  70. Luffa
  71. Eggplant Root
  72. Coriander
  73. Bitterweed

卷十八 本草(下)
金石水土部
三四八、金箔
三四九、铜绿
三五○、自然铜
三五一、铅
三五二、黄丹
三五三、铅粉
三五四、雄黄
三五五、朱砂
三五六、水银
三五七、轻粉
三五八、银朱
三五九、铁
三六○、古钱
三六一、生赤铜
三六二、蜜陀僧
三六三、硫黄
三六四、白矾
三六五、朴硝
三六六、元明粉
三六七、石膏
三六八、滑石
三六九、赤石脂
三七○、紫石英
三七一、炉甘石
三七二、浮石
三七三、硼砂
三七四、砂
三七五、瓷石
三七六、青礞石
三七七、花蕊石
三七八、代赭石
三七九、阳起石
三八○、禹余粮
三八一、皂矾
三八二、胆矾
三八三、砒霜
三八四、锻石
三八五、食盐
三八六、青盐
三八七、石蟹
三八八、矾石
三八九、诸水
三九○、诸土
三九一、伏龙肝
三九二、百草霜
三九三、墨
禽兽部
三九四、鸡
三九五、鸭
三九六、雁肪
三九七、鸽
三九八、燕尿
三九九、雀卵
四○○、苍鹅
四○一、雉
四○二、猪
四○三、犬肉
四○四、羊肉
四○五、羊角
四○六、牛肉
四○七、黄明胶
四○八、牛黄
四○九、阿胶
四一○、虎胫骨
四一一、犀角
四一二、羚羊角
四一三、熊胆
四一四、望月砂
四一五、鹿茸
四一六、鹿角胶
四一七、麝香
四一八、獭肝
四一九、象皮
四二○、白马溺
四二一、驴溺
四二二、鼠矢
四二三、夜明砂
鳞介鱼虫部
四二四、龙骨
四二五、龙齿
四二六、龟版
四二七、鳖甲

Chapter Eighteen: Materia Medica (Lower Part)
Department of Metals, Minerals, and Earths
348. Gold Leaf
349. Copper Green
350. Natural Copper
351. Lead
352. Red Lead
353. Lead Powder
354. Realgar
355. Cinnabar
356. Mercury
357. Light Powder
358. Silver Red
359. Iron
360. Ancient Coins
361. Raw Red Copper
362. Mithridate (Honeyed Monk)
363. Sulfur
364. White Alum
365. Gypsum (Raw Glauber's Salt)
366. Yuanming Powder (Refined Glauber's Salt)
367. Gypsum (Stone)
368. Talc
369. Red Ochre (Red Clay)
370. Purple Quartz
371. Furnace甘石 (Calamine)
372. Floating Stone
373. Borax
374. Sand
375. Porcelain Stone
376. Blue礞石 (Blue Stone)
377. Flowered Stone (Flower Petal Stone)
378. Red Ochre (Cinnabar Ore)
379. Yangqi Stone
380. Yu Yuliang (Yü's Remaining Grain)
381. Soap Alum
382.胆矾 (Green Alum)
383. Arsenic Trioxide (Arsenic)
384. Calcined Stone
385. Common Salt
386. Green Salt
387. Stone Crab
388. Alum Stone
389. Various Waters
390. Various Soils
391. Subdued Dragon's Liver (Buried Dragon Liver)
392. Hundred-Grass Ash
393. Ink

Department of Birds and Beasts
394. Chicken
395. Duck
396. Goose Fat
397. Pigeon
398. Swallow Urine
399. Sparrow Egg
400. Grey Goose
401. Pheasant
402. Pig
403. Dog Meat
404. Lamb
405. Sheep Horn
406. Beef
407. Huangming Jelly (Yellow Bright Jelly)
408. Bovine Bezoar (Cow Gallstone)
409. Donkey-hide Gelatin (E Jiao)
410. Tiger's Tibia
411. Rhinoceros Horn
412. Antelope Horn
413. Bear Bile
414. Moon-Viewing Sand
415. Deer Antler (Deer Velvet)
416. Deer Antler Jelly
417. Musk
418. Otter Liver
419. Elephant Skin
420. White Horse Urine
421. Donkey Urine
422. Rat Droppings
423. Night-Luminous Sand

Department of Fish, Shellfish, and Insects
424. Dragon Bone
425. Dragon Tooth
426. Turtle Shell
427. Softshell Turtle Shell

四二八、穿山甲
四二九、牡蛎
四三○、石决明
四三一、蛤粉
四三二、田螺
四三三、真珠
四三四、海螵蛸
四三五、蜂蜜
四三六、露蜂房
四三七、蝉蜕
四三八、僵蚕
四三九、晚蚕砂
四四○、玳瑁
四四一、斑蝥
四四二、蝎
四四三、蜈蚣
四四四、白颈蚯蚓
四四五、五谷虫
四四六、白蜡
四四七、五灵脂
四四八、白花蛇
四四九、蚺蛇胆
四五○、蛇蜕
四五一、螃蟹
四五二、虾
四五三、蜗牛
四五四、水蛭
四五五、虻虫
四五六、蟾蜍
四五七、蜣螂
四五八、桑螵蛸
四五九、蜘蛛
四六○、虫
四六一、蝼蛄
四六二、瓦楞子
四六三、鲤鱼
四六四、鲫鱼
四六五、鳗鲡
四六六、鳝鱼
四六七、蠡鱼
四六八、青鱼胆
四六九、石首鱼
人部
四七○、发灰
四七一、人牙
四七二、人乳
四七三、紫河车
四七四、脐带
四七五、童便
四七六、秋石
四七七、人中白
四七八、人中黄
四七九、裤裆灰

  1. Pangolin
  2. Oyster
  3. Abalone Shell
  4. Shell Powder
  5. Snail
  6. Pearl
  7. Cuttlefish Bone
  8. Honey
  9. Hornet's Nest
  10. Cicada Skin
    438.僵蚕 (Silkworm Pupa)
  11. Silkworm Feces
  12. Sea Turtle Shell
  13. Blister Beetle
  14. Scorpion
  15. Centipede
  16. Earthworm with White Collar
  17. Flour Beetle Larva
  18. Wax Insect Wax
  19. Hedgehog Secretion
  20. Chinese Pit Viper
  21. Python Gall
  22. Snake Skin
  23. Crab
  24. Shrimp
  25. Snail
  26. Leech
  27. Horsefly Larva
  28. Toad
  29. Dung Beetle
  30. Chinese Mantis Egg Case
  31. Spider
  32. Insect
  33. Mole Cricket
  34. Oyster Shell
  35. Carp
  36. Crucian Carp
  37. Eel
  38. Eel
  39. Water Bug
  40. Grass Carp Gall
  41. Croaker Fish

Human-derived Substances

  1. Ash of Human Hair
  2. Human Tooth
  3. Human Milk
  4. Placenta
  5. Umbilical Cord
  6. Child's Urine
  7. Urine of Elderly Men (Processed)
  8. Dried Urine Sediment (Male)
  9. Dried Urine Sediment (Female)
  10. Ash from the Inner Part of Underwear

卷十九 儿科、疮科
儿科
疮科
卷二十 痘科
自序
昔范文正有云:「不为良相,愿为良医。」诚以良相辅翼圣君,燮变理阴阳,俾群生咸安化宇;良医挽回造化,拯救困危,俾个疾悉登寿域。其权异,其济世安民之心则一也。自轩岐而下,《灵枢》《素问》之书,传于奕世,后医如仲景、河间、东垣、丹溪辈,皆能深究其理,出所心得,成一家言。凡外感内伤,业医者循而用之,每着功效。然其得力处固多,而各持己见偏误者,亦间有之。越人张景岳起而辨论,有以见此道中纯粹以精者之难其人也。(纲)何人斯,敢著书立说以误人哉?然有不容已于心者。忆自少治举子业,即好读医书,朝夕研求,意欲于世稍效一得于病患者。又思古人座右语:「绵世泽莫如为善,振家声还是读书。」余家世处湘邑,不失敦笃,而吾父孤立,昆季多人,佐家政以司课读者,纲居长,厥任尤重。因督率群弟,奋志芸窗,不数年而皆入庠序。己卯科,四弟国俊得膺多荐。已丑科,幸捷南宫,叨馆选。荷蒙皇上特恩,敕封三代。父母均享寿八旬余。生逢覃恩,邀锡封者十余年。

Volume Nineteen: Pediatrics, Dermatology
Pediatrics
Dermatology
Volume Twenty: Smallpox (Disease)
Preface

In ancient times, Fan Zhongyan once said: "If I cannot be a virtuous minister, I would rather be a skilled physician." Indeed, a virtuous minister supports the sage emperor, regulates the transformations of yin and yang, and ensures that all living beings dwell in peace within the realm of transformation; a skilled physician restores the natural order, rescues those in distress, and ensures that every illness is overcome and all people enter the domain of longevity. Though their powers differ, their hearts to save the world and ensure the people's safety are one and the same. Since the time of Huangdi and Qi Bo, the books Ling Shu and Su Wen have been passed down through generations. Later physicians such as Zhang Zhongjing, Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi all deeply studied their principles, expressed their insights, and established their own doctrines. In all cases of external pathogenic factors and internal injuries, those who practice medicine follow these principles and often achieve remarkable results. Although there are many effective methods, there are also those who hold their own biased views, occasionally found. The man from Yue, Zhang Jingyue, rose to debate and clarify these matters, and through this we see how rare it is to find those who are truly pure and refined in this field.

Who am I, Gang, to dare to write and establish doctrines that might mislead people? Yet there is something within my heart that I cannot suppress. I recall that from my youth, when I was engaged in the study of the imperial examinations, I already took great interest in medical texts, studying them day and night, hoping to offer some benefit to those suffering from illness. I also recalled the saying kept on the right side of one's seat from the ancients: "Nothing is better than doing good to preserve the blessings of one's ancestors; nothing is better than reading to revive the family's reputation." My family has long resided in Xiang County, and has not lost its sincerity and loyalty. However, my father was left alone, with many brothers and younger siblings. I assisted in managing household affairs and overseeing the education of the children, and as the eldest, my responsibility was especially great. Therefore, I supervised and encouraged my younger brothers, urging them to strive diligently in their studies. Within a few years, all of them entered the academies. In the Ji Mao examination, my fourth brother, Guojun, received many recommendations. In the Yi Chou examination, I was fortunate to pass the southern palace examination and was selected for the imperial academy. I am grateful to have received the emperor's special grace, and was honored with the imperial decree to be ennobled for three generations. Both my parents lived to be over eighty years old. I was fortunate to live during a time of great imperial grace, and received honors and titles for more than ten years.

乙巳岁,复晋赠为承德郎,而(纲)亦与焉。一门之内,恩荣四代,愧元以报,惟午夜抱惭而已。
(纲)今者七旬有余,优游杖履,披览医书,随境施方,其治痼疾以登寿域者,难以数记。恐后失传,将平日所考脉法治法,得诸心而皮之手者,会约为一集。质诸高明,佥云明析简确。
在深于医者,不得视为陈言;即初学人,开卷亦可朗然。其于医道,不无小补。纲是以付之梓,不数月而告成。
缙绅先生,俯赐弁言,褒荣华衰。倘摘其瑕而明教之,是尤(纲)之所浓望也夫!
时乾隆五十四年己酉岁孟冬月,敕封承德郎翰林院检讨加三级楚南上湘罗国纲振占氏自序
凡例
一、是书之作,因古来医书最多,且有用诗词歌赋体者,在初学固难遍阅,而浅学亦难会悟。(纲)本《内经》,兼集名言,着为是书,名之曰《会约医镜》,差去群籍之精蕴,约千百言为一二言云。
一、是书各症叙论之内,必明是病属风、属寒,属表、属里,属虚、属实,属何经、何脏之类。以后照前论各方治之,不敢贻漏。

In the year of the Snake (Yi Si), I was once again promoted and conferred the title of Chengde Lang, and (Gang) was also included in this honor. Within our family, four generations have received imperial favor and honor. I feel deeply ashamed and unworthy of such a reward, and can only bear the weight of this guilt in the dead of night.

Now, at over seventy years of age, I live a leisurely life with staff in hand, perusing medical texts and prescribing treatments according to the needs of the situation. The number of cases in which I have successfully treated chronic illnesses and helped patients attain longevity is too great to count. Fearing that this knowledge may be lost in the future, I have compiled the pulse diagnosis methods and treatment principles that I have studied and practiced—those that I have come to understand in my heart and expressed in writing—into a single volume. I have submitted this work to learned scholars for review, and all have found it clear, concise, and accurate.

For those deeply versed in medicine, this should not be regarded as mere conventional wisdom; even for beginners, opening the book will reveal its meaning clearly. In the field of medicine, it is not without some small value. Therefore, Gang has entrusted it to the printer, and within a few months, the work was completed.

I humbly request the esteemed scholars and gentlemen to kindly provide a preface, to praise and honor this work. If you should find any flaws in it and kindly instruct me, that would be especially what Gang earnestly hopes for!

This is the self-introduction of Luo Guogang Zhenzhan, appointed as Chengde Lang of the Hanlin Academy, with an additional rank of three levels, from the upper Xiang River region of southern Hunan, in the first month of the year Ji You, the fifty-fourth year of the Qianlong reign.

Preface and Rules

  1. The reason for writing this book is that ancient medical texts are numerous, and many are written in the form of poetry, verse, and prose, making them difficult for beginners to read thoroughly, and even more difficult for those with shallow knowledge to understand. I have based this work on the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and have compiled famous sayings from various sources. I have compiled them into this book, naming it Huiyue Yijing (Mirror of Concise Medical Wisdom). I have distilled the essential insights from hundreds of words into just a few.

  2. Within the discussions of each disease in this book, it is essential to clearly identify whether the condition belongs to wind, cold, exterior, interior, deficiency, excess, or to which meridian or organ it pertains. Following this analysis, the appropriate formulas and treatments are presented, without omission or error.

一、是书本生平之心得者以立言,不敢捃摭以竞繁多,隐晦以彰深远;务令一见能解,以便取用。
一、是书所载某汤某丸,必详明其症之与脉若何,未敢孟浪。汤散下有书一新字者,是(纲)照脉照症制之,屡试屡验者。
一、是书所载古方新方之后,详明加减,不得谓病必无兼症。绪方之上标题数字,以便披阅,令人见是方治是病,不致误月。
一、是书立论方略,必取其中正平稳,切于病症之治法者为要。诡僻之方,怪险之法,毫不敢登。
一、是书于浅易之症,必虑及深远,不得仿本以贻后患。即有难措处者,亦必多方设法以救之,不忍轻置之也。
一、是书于每症之后,备拣古来调治单方,详细广集。恐地分南北,有无各异;又恐荒村僻野,难以办药,势急事迫,即拣是症单方用之,取效最捷。
一、是书所载单方,细为揣摩,必于脉之虚突,病之表里,俱无妨焉,方敢摘录,阅者详之。

This Book is based on the author's personal insights and experiences in formulating his views; I dare not collect and compile for the sake of complexity or quantity, nor obscure for the sake of profundity. I have striven to make it so that one can understand at a glance, for ease of use.

As for the various decoctions and pills recorded in this book, I have clearly explained the symptoms and pulse conditions involved, and have not dared to act rashly. Where a new character "新" is written beneath a decoction or powder, that formula was created according to the pulse and symptoms, and has been tested many times and proven effective.

After each ancient or newly formulated prescription in this book, detailed instructions on modifications are provided, for one must not assume that a disease necessarily lacks concurrent symptoms. The heading above each formula contains a few words, for ease of reference, so that one may see clearly that this formula treats this disease, and avoid delays or errors in treatment.

The principles and strategies presented in this book are chosen for their balance, moderation, and relevance to the actual treatment of diseases. Unorthodox formulas and strange, dangerous methods are not included at all.

In regard to minor or easily treatable conditions, I have always considered their long-term implications, and have not followed standard methods without considering future harm. Even in difficult situations, I have necessarily used many methods to save the patient, and could not bear to abandon them lightly.

For each condition, this book includes carefully selected ancient single-herb remedies for treatment, collected in detail and extensively. I fear that due to geographical differences, the availability of herbs may vary; I also fear that in remote villages and wild areas, it may be difficult to obtain medicine. In urgent situations, one may choose the single-herb remedy for this condition, which yields the fastest results.

As for the single-herb remedies recorded in this book, I have carefully examined them, and only those that do not interfere with the pulse’s weakness or strength, nor the disease’s exterior or interior nature, have been included. Readers should examine them carefully.

一、是书于症之宜参者,或有未便,酌以他药代之,亦不得已而变化之耳。至于牛黄、天竹黄、珊瑚、琥珀之类,虽或有之,而不甚真,用之无益,故方内不轻载焉。
一、是书词句篇章,不能工雅,(纲)学浅故也。然亦只求明达,不尚虚文,阅者期我谅焉。
一、是书于脉法、治法、伤寒、瘟疫、杂症、妇科、本草似为详尽;至于儿科、痘科、外科,备拣古来切要方论,无一不验者,录之以备取用。
卷之一 脉法
一、脉法论
凡古今之论脉者不一,有深远而不明者,有繁多而无用者,有简略而不该者,有臆撰而背谬者,令人阅之,不惟不能朗然,且有用之而贻害者。余于此道,已阅历五十年矣,稍有所会。故自生平诊脉以来,或势危断生,或身旺断死,或断三年死,或五月、或百日、或即日死,无一之不验者。此余之心得,初非可以言传也。余于后尺脉条勉强言之,亦不过明其概耳。但规矩准绳须当明析,庶不致有误。今余备拣《内经》及历代名贤最显最约、决不可少之脉诀,录之于后,以便人取用,是由浅入深之道也。人能细意会之,亦可以无遗蕴矣。

I. This book, regarding symptoms that should be referenced, sometimes finds it inconvenient, and thus substitutes with other medicines as appropriate, making such changes out of necessity. As for substances such as bezoar, bamboo yellow, coral, and amber, although they may occasionally be present, they are not of high authenticity, and their use is of no benefit. Therefore, they are not lightly included in the formulas.

II. The words, sentences, and chapters of this book cannot be elegant or refined—this is due to my shallow learning. However, I only seek clarity and understanding, and do not value empty or ornamental language. I ask the reader to forgive me for this.

III. This book is relatively comprehensive in its discussion of pulse diagnosis, treatment methods, cold injury, epidemic disease, miscellaneous disorders, gynecology, and materia medica. As for pediatrics, smallpox treatment, and surgery, I have carefully selected essential formulas and discussions from ancient times, all of which have been verified and proven effective, and have recorded them for future reference and use.

Volume One: Pulse Diagnosis
I. On Pulse Diagnosis

Throughout history, there have been many different theories on pulse diagnosis. Some are profound yet obscure, some are numerous yet useless, some are concise yet incomplete, and some are fabricated and erroneous. Reading these does not only fail to make things clear, but may even lead to harm if used. I have practiced this art for fifty years and have gained some understanding. Since the time I began diagnosing pulses, I have sometimes predicted death in critical cases, or diagnosed fatal outcomes even when the patient appeared strong. I have predicted death in three years, five months, one hundred days, or even on the very same day—and not one of these predictions failed to come true. This is my personal insight, which was originally not something that could be conveyed through words alone. In the section on the posterior cun pulse, I speak of it only with difficulty, and merely to indicate its general nature. However, the rules and standards must be clearly explained, so as not to cause errors. I have now carefully selected from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the most essential and concise pulse diagnosis principles from the great scholars of past dynasties, and have recorded them below for the convenience of others to refer to and use. This is the way from the shallow to the profound. If people can contemplate these matters with care, they can also fully grasp their meaning.

二、四字脉诀
(四字脉诀从来久矣,兹于缺者补之,讹者正之,复加注释;文简义该,实学人之医镜也。)
脉为血脉,百骸贯通。大会之地,寸口朝宗。
脉者,血脉也。血脉之中,气道行焉。而经曰:「肺朝百脉,为脉之大会」。盖肺如华差,各经皆处其下也。
上部为寸,中关下尺,三部九分,因人下指。
上属阳,下属阴,三部九分。人长,下指稍疏;人短,下指稍密。
心与胞络,左寸之中,膻中与肺,右寸所应。(膻即胸也。)
二寸居上,所谓上以候上也。故凡头面、咽喉、口齿、颈项、肩背之病,皆候于此。
惟胆与肝,左关脉定;胃与脾脉,属在右关。
二关居中,所谓中以候中也。故凡胁肋、腹背之疾,皆候于此。
膀胱及肾,左尺所认,小肠相火,属在右肾。
二尺居下,所谓下以候下也。故凡腰膝、小腹、阴道、胫中之病,皆候于此。按《本经》曰:「脉之上者应上,下者应下。」自叔和云:「心与小肠合于左寸,肺与大肠合于右寸」,其谬甚矣。二肠皆下部之腑,小肠属火,火居火位,故当配于下之右,以右肾乃元阳之本也;大肠属金,金水相从,故当配于下之左,以左臂乃真阴之舍也。欲察下部之水火者,端在二尺。但二肠连胃气,故《内经》亦不言其定处。但曰大肠、小肠,皆属于胃,是又可于胃察二肠之气也。

II. The Four-Character Pulse Mnemonic
(The four-character pulse mnemonic has existed for a long time; here, I have supplemented what is missing, corrected what is erroneous, and added annotations. Its wording is concise but its meaning is comprehensive, indeed serving as a mirror for scholars in the study of medicine.)

Pulse is the blood vessel, connecting all the bones and tissues. It is the great convergence place, with the cun-kou (inch-mouth) pulse being the master.

Pulse is the blood vessel. Within the blood vessel, the qi flows. And the classics say: "The lung receives all the pulses, being the great convergence of the pulses." The lung is like a central hub, with all the meridians situated beneath it.

The upper section is called cun, the middle section is guan, and the lower section is chi. The three sections are divided into nine parts, with the placement of the fingers depending on the individual's height.

The upper section belongs to yang, the lower section to yin, with the three sections divided into nine parts. If the person is tall, the fingers are placed slightly farther apart; if the person is short, the fingers are placed slightly closer together.

The heart and pericardium are located in the left cun position; the pericardium and lung correspond to the right cun position. (Shan refers to the chest.)

The two cun positions are situated above, as the saying goes: "the upper position reflects the upper body." Therefore, all diseases of the head, face, throat, mouth, teeth, neck, and back are examined here.

Only the gallbladder and liver are determined by the left guan pulse; the stomach and spleen pulse belong to the right guan.

The two guan positions are in the middle, as the saying goes: "the middle position reflects the middle body." Therefore, all diseases of the ribs, abdomen, and back are examined here.

The bladder and kidney are recognized in the left chi position; the small intestine, associated with fire, belongs to the right kidney.

The two chi positions are situated below, as the saying goes: "the lower position reflects the lower body." Therefore, all diseases of the waist, knees, lower abdomen, vagina, and shins are examined here. According to the Shennong Bencao Jing, it is said: "The upper pulse corresponds to the upper body, and the lower pulse corresponds to the lower body." Since Wang Shuhe said: "The heart and small intestine are associated with the left cun, and the lung and large intestine are associated with the right cun," this is greatly erroneous. Both intestines are organs of the lower body; the small intestine belongs to fire, and fire resides in the fire position, so it should be paired with the right lower position, since the right kidney is the root of the primordial yang. The large intestine belongs to metal, which is in accord with water, so it should be paired with the left lower position, since the left arm is the dwelling place of true yin. To examine the water and fire of the lower body, it is essential to look at the two chi positions. However, since the two intestines are connected to the stomach qi, the Neijing does not specify a fixed location for them. It merely states that the large intestine and small intestine both belong to the stomach, and thus one may also examine the qi of the two intestines through the stomach.

关前一分,内外所重。左为人迎,以候外因;右为气口,可辨食症。
上中下,一部三分。今曰关前一分,仍在关上,但前一分耳。左谓人迎,仍在肝胆脉内。紧甚则伤风,(风中有寒。)宜发表。右谓气口,仍在脾胃脉内。紧甚则伤食,宜消导。
(伤食脉于此辨。)
神门属肾,而在关后;人无二脉,有死不二。
经曰:「上中无脉,下部有脉,虽困无害。」以两尺属水火,为人之根本,所以称神门也。余生平断人之生死亦在于是。上二部不论,于两尺脉按之,至于将止未止之间,能滑而过指,复有和缓之意,此人虽势危,亦可以生。若两头虽动,全无神力,下不滑而过指者,两尺败矣。或即日死,或即刻死,所必然者。若两头动而无神,而指下犹有一线之滑而欲过者,或三年、或二年而止。若两头动而无神,而指下稍有一毫之滑而欲过又不能过者,或半年、或旬日而危。此古今脉诀,无有明言之者。余能会之,有欲言而不能言者,姑言其概,以俟人之神而明之也。(两头即尺之两头也。)

The One Division Before the Guan: A Critical Pulse Location for Internal and External Conditions. The left side is known as the renying (human welcome), used to discern external pathogenic factors; the right side is known as the qigong (vital gateway), used to distinguish dietary disorders.

The pulse is divided into three sections: upper, middle, and lower, forming one complete segment. Now it is said that the one division before the guan is still within the guan section, but only the part before it. The renying is still within the liver and gallbladder pulse. If the pulse is very tight, it indicates wind injury (with cold accompanying the wind); in this case, the treatment should be to release the exterior. The qigong is still within the spleen and stomach pulse. If the pulse is very tight, it indicates dietary injury; in this case, the treatment should be to eliminate and guide digestion.

(Here is where the pulse for dietary injury is identified.)

The shenmen belongs to the kidney and is located after the guan section. A person does not possess two pulse patterns; once the pulse is disordered, death is inevitable.

The classics state: "If the upper and middle pulses are absent but the lower pulse is present, even though the person is in a critical condition, there is no harm." The two lower pulses belong to water and fire, the fundamental energies of the human body, hence they are called shenmen (the gate of the spirit). Throughout my life, I have judged the life and death of people based on this principle. Regardless of the upper two pulse sections, when palpating the two lower pulses, if the pulse is slippery and smoothly passes under the finger, yet returns to a gentle and relaxed state, then even though the person appears to be in grave danger, they may still live. If the two ends of the pulse are moving but completely lack vitality and do not smoothly pass under the finger, then the two lower pulses are in failure. In such a case, the person may die the same day or even immediately—this is an inevitable outcome. If the two ends of the pulse are moving but lack vitality, yet there is still a faint slipperiness under the finger, indicating a desire to pass, the person may live for two or three years. If the two ends of the pulse are moving but lack vitality, and there is only the slightest slipperiness under the finger, indicating a desire to pass that is not fully realized, the person may be in danger within six months or even a few days.

This knowledge has not been clearly stated in the pulse diagnosis methods of the past and present. I have come to understand it, yet there are things I wish to say but cannot. I will only speak in general terms, so that those who are wise and perceptive may grasp the meaning.

(The two ends refer to the two ends of the chi pulse.)

五脏不同,各有本脉。左寸之心,浮大而散。右寸之肺,浮涩而短。肝在左中,沉而弦长。
肾在左尺,沉石而濡。右关属脾,脉象和缓。右尺相火,与心同断。
此言五脏平脉。必知平脉,而后知病脉也。
若夫四时,亦有平脉,春弦、夏钩,(即洪。)秋毛、冬、石。脾在四季,和缓不忒。
春属肝木,木性弦。夏属心火,火性洪。秋属肺金,金性轻。(故曰毛。)冬属肾水,水凝如石。土旺于四季之末,各十八日。脾土居中,其性和缓。
凡诊病脉,平旦为准,虚静凝神,调息细审。
经曰:「诊法常以平旦,饮食未进,气血未乱,乃可诊有过(过即病也。)之脉。」虚静其心,凝神于指,稠匀自己气息,细审病者之源,言不可忽也。
一呼(气出)。一吸,(气入)。合为一息。脉来四至,平和无疑。闰以太息,五至亦宜。
三至为迟,迟则为冷。六至为数,数则为热。
医者一呼脉再至,一吸脉再至,一息四至。而五至亦曰宜者,何也?盖以人之气息,三息中有一息之长,名为太息,如历家三岁一闰也。至于性急之人,脉亦急,常有五至,不足异也。若一息三至为迟,主冷病。一息六至为数,主热病。倘再迟再数,皆死脉也。

The Five Zang Organs differ, each having its own characteristic pulse. The heart is located at the left inch position, with a pulse that is floating, large, and diffused. The lungs are at the right inch position, with a pulse that is floating, rough, and short. The liver is located at the left middle position, with a pulse that is deep, taut, and long. The kidneys are at the left lower position, with a pulse that is deep, hard, and moist. The spleen is associated with the right middle position, and its pulse is smooth and moderate. The right lower position is linked to the "secondary fire," and its pulse is judged in the same way as that of the heart.

This describes the normal pulse of the five zang organs. One must first understand the normal pulse before one can recognize the diseased pulse.

As for the four seasons, there are also normal pulse patterns: in spring, the pulse is taut (弦); in summer, it is full or surging (钩, i.e., 洪); in autumn, it is light (毛); in winter, it is firm or stone-like (石). The spleen is associated with all four seasons, and its pulse remains consistently smooth and moderate.

Spring belongs to the liver, which corresponds to the wood element, and wood has the nature of being taut (弦). Summer belongs to the heart, which corresponds to the fire element, and fire has the nature of being full or surging (洪). Autumn belongs to the lungs, which correspond to the metal element, and metal has the nature of being light (故曰毛). Winter belongs to the kidneys, which correspond to the water element, and water solidifies like stone. The earth element is dominant at the end of each season, for eighteen days each. The spleen, which belongs to the earth element, is central, and its nature is smooth and moderate.

In diagnosing disease through the pulse, the standard time is at dawn. One must be mentally calm and focused, regulate one's breathing, and carefully examine the pulse.

The classics say: "The method of diagnosis is usually conducted at dawn, when the patient has not yet eaten and the qi and blood are not yet disturbed; only then can one diagnose the pulse of a pathological condition (over, i.e., disease)." One must calm the mind, focus the spirit on the fingertips, regulate one's own breathing evenly, and carefully examine the root of the illness—this cannot be neglected.

One inhalation (气出), one exhalation (气入), together make one breath. A pulse that comes four times per breath is smooth and without doubt. If there is an extra breath known as 太息, then five beats per breath are also acceptable.

Three beats per breath is considered slow (迟), and indicates cold. Six beats per breath is considered rapid (数), and indicates heat.

A physician who counts two beats per breath during inhalation and two beats during exhalation, totaling four beats per breath, is in the normal range. Why is five beats per breath also considered acceptable? It is because in three breaths, there is sometimes one that is longer, known as 太息, just as in the calendar system there is one extra day every three years (闰). As for people who are naturally anxious or hurried, their pulse is also quick, and they often have five beats per breath—this is not unusual. If one breath has three beats, it is considered slow and indicates a cold condition. If one breath has six beats, it is considered rapid and indicates a hot condition. If the pulse is either significantly slow or significantly rapid, these are all signs of a death pulse.

迟数既明,浮沉须别。浮沉迟数,辨内外因。外因于天,内因于人。太过不及,脉中可分。
外因风、寒、暑、湿、燥、火六气之邪,脉多洪大、紧数、弦长、滑实,而太过矣。内因喜伤心,怒伤肝,忧思伤脾,恐伤肾,惊伤心,七情之过,脉必虚微、细弱、短涩、濡芤,而不及矣。
一脉一形,各有主病。脉有相兼,须当细论。
三、二十七种脉象
浮脉:轻手即见,泛泛在上,如水之漂木,全在水面也。
洪脉:如洪水之洪,有波涛汹涌之象,即大脉也,即钩脉也。
虚脉:浮而无力,且大且迟也。
散脉:亦浮而无力,按之如无,比虚更甚。
芤脉:状如葱管,浮沉二候易见,中取正在空处,非绝无也;但比之浮沉,则无力耳。
濡脉:浮而小且软也。
微脉:似濡,则更甚矣。欲绝非绝、似有若无八字传神。
革脉:浮而且弦且芤,外急内虚,状如鼓革。
以上七脉,兼乎浮者,宜于浮脉中察而辨之。

Once the qualities of slow and fast pulses are understood, one must distinguish between floating and sinking pulses. By examining floating and sinking, slow and fast pulses, one can discern the causes of illness—external or internal. External causes arise from Heaven, internal causes arise from the human body. Excess and deficiency can be differentiated through the pulse.

External pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—manifest in the pulse as full and large, tight and fast, stringy and long, slippery and solid, indicating excess. Internal causes arise from excessive emotions: joy injures the heart, anger injures the liver, worry and pensiveness injure the spleen, fear injures the kidney, and shock injures the heart. When the seven emotions are in excess, the pulse becomes weak and faint, fine and weak, short and thready, soft and hollow, indicating deficiency.

Each pulse and physical manifestation corresponds to a specific disease. When pulses are combined, they must be examined in detail.

III. Twenty-Seven Kinds of Pulse Patterns

Floating pulse: Easily felt with light pressure, it appears superficially, like wood floating on water, entirely on the surface.

Full pulse: Like a great flood, it has the appearance of surging waves; it is the same as the large pulse or the hook pulse.

Weak pulse: Floating but without strength, large and slow.

Dispersed pulse: Also floating and without strength, but when pressed, it seems to disappear; it is more extreme than the weak pulse.

Hollow pulse: Resembles a green onion tube; the floating and sinking aspects are easily felt, but when pressed in the middle, it feels empty—not entirely absent, but weaker than both floating and sinking.

Soft pulse: Floating, small, and soft.

Minute pulse: Similar to the soft pulse, but even more so; it is nearly gone yet not entirely, described by the phrase "about to disappear but not quite, as if present yet not quite."

Membrane pulse: Floating, taut, and hollow; it is urgent on the outside and deficient within, resembling the skin of a drum.

The above seven pulses, when combined with floating, should be examined and distinguished within the context of the floating pulse.

沉脉:在下,重按乃得,与筋骨相应,如石之坠于水底也。
伏脉:沉之极也。沉脉在筋骨之间,伏脉则推筋着骨而后可见。
牢脉:沉而有力,且大且长也。(与革脉之浮取而得者不同。)
实脉:浮中沉三候,皆有力,更甚于牢脉也。
弱脉:沉而极细软也。
细脉:沉细而直且软也。(弱细二脉与上虚脉、濡脉、微脉相似,但上三者见于浮部,此二者见于沉部。)
以上五脉,兼乎沉者,宜于沉脉中察而辨之。
迟脉:一息三至,往来迟漫,为不及之象。
缓脉:即平脉之有胃气也,一息四至,往来和匀也。
涩脉:迟滞不利,如雨落沙上,来有形去无踪也。
结脉:迟来,而时有一止也。
代脉:迟而中止,且有定数,如四时禅代,不愆其期也。
以上四脉,兼乎迟者,宜于迟脉中察而辨之。
数脉:一息六至,往来急数,为太过之象。
滑脉:滑而溜利,如珠走盘,如泥鳅在手。

Deep Pulse (Chen Mai): Located deep within, it can only be felt with deep pressure, corresponding with the tendons and bones, like a stone sinking to the bottom of water.

Hidden Pulse (Fu Mai): The extreme of the deep pulse. While the deep pulse lies between the tendons and bones, the hidden pulse can only be perceived after pressing through the tendons to the bones.

Firm Pulse (Lao Mai): Deep and forceful, large and long in appearance. (It differs from the taut pulse (Ge Mai), which is felt with a light touch.)

Full Pulse (Shi Mai): Strong in all three positions—floating, middle, and deep—and even more forceful than the firm pulse.

Weak Pulse (Ruo Mai): Deep and extremely fine and soft.

Thin Pulse (Xi Mai): Deep, fine, straight, and soft. (The weak and thin pulses are similar to the superficially deficient pulse (Shang Xu Mai), the moist pulse (Ru Mai), and the faint pulse (Wei Mai), but the latter three are found in the floating position, whereas these two are found in the deep position.)

When these five pulses are combined with the quality of depth, they should be examined and distinguished within the context of the deep pulse.

Slow Pulse (Chi Mai): Three beats per breath, with a slow and sluggish flow, indicating deficiency.

Smooth Pulse (Huan Mai): The normal pulse with the presence of stomach qi (Wei Qi), with four beats per breath and an even, harmonious rhythm.

W涩 Pulse (Se Mai): Slow and obstructed, like rain falling on sand—coming with form but vanishing without a trace.

Tight Pulse (Jie Mai): Slow in arrival, with occasional stops.

Substituted Pulse (Dai Mai): Slow with regular stops, occurring at a fixed interval, like the succession of the four seasons, without deviation from its time.

When these four pulses are combined with the quality of slowness, they should be examined and distinguished within the context of the slow pulse.

Rapid Pulse (Shu Mai): Six beats per breath, with a quick and urgent flow, indicating excess.

Slippery Pulse (Hua Mai): Smooth and slick, like a pearl rolling on a plate, or a mudfish in the hand.

紧脉:紧急有力,切绳极似。
促脉:数而时有一止,如疾行而蹶也。
动脉:形如豆粒,厥厥动摇,两头俱俯,中间高起,故短如豆。(仲景云:「阳动则汗出,阴动则发热。」由是则尺寸皆有动脉,谓独见于关者。误矣。)
以上四脉,兼乎数者,宜于数脉中察而辨之。
短脉:短缩之象,不及本位。
长脉:相引之象,过于本位。
弦脉:长而端直,状类弓弦。
○(戴同父曰:关不诊短,若短脉见于关上,是上不通于寸为阳绝,下不通于尺为阴绝,死亡之脉也。)
以上三脉,非浮沉迟数可括,故别列于此。
四、二十七种脉证
浮脉主表,腑病所居。有力为风,无力血虚。浮迟表冷,浮数风热。浮紧风寒,浮缓风湿。
六腑属阳,其应在表。浮而有力,风邪盛也;无力,阴血亏也。浮主表,迟主冷;浮而迟,为表冷也。浮主风,数主热;浮而数,为风热也。紧为寒,浮而紧,为风寒也。缓主湿,浮而缓,为风湿也。

Tight Pulse (Jin Mai): Characterized by urgency and strength, it feels as if one is cutting a rope.
Rapid Pulse with Intermittent Stop (Cu Mai): Fast in rhythm but with occasional pauses, like someone running and suddenly stumbling.
Arterial Pulse (Dong Mai): In shape like a bean, it trembles and moves, with both ends bending downward and the middle rising up, thus appearing short like a bean. (Master Zhang Zhongjing said: "If yang moves, sweat appears; if yin moves, fever occurs." From this, it follows that both the cun and chi positions may exhibit the arterial pulse. To say that it is seen only in the guan position is a mistake.)
Among these four pulses, those that are also rapid should be examined and differentiated within the context of rapid pulses.
Short Pulse (Duan Mai): Shows the appearance of shortness, not reaching its normal position.
Long Pulse (Chang Mai): Shows the appearance of extension, exceeding its normal position.
Taut Pulse (Xian Mai): Long and straight, resembling a bowstring.
○ (Master Dai Tongfu said: The guan position is not used to diagnose the short pulse. If the short pulse is observed at the guan position, it indicates that it does not connect upward to the cun position, signifying yang deficiency, and does not connect downward to the chi position, signifying yin deficiency — this is a pulse of death.)
These three pulses cannot be categorized within the groups of floating, sinking, slow, or rapid, and thus are listed separately here.

Four: Twenty-Seven Types of Pulse Syndromes
The floating pulse indicates exterior syndromes, the dwelling place of腑 (organ) diseases. If strong, it indicates wind; if weak, it indicates blood deficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. A floating and taut pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp.
The six腑 belong to yang, and their syndromes manifest on the exterior. A floating and strong pulse indicates strong wind pathogen; a weak pulse indicates yin blood deficiency. Floating indicates exterior, slow indicates cold; a floating and slow pulse indicates exterior cold. Floating indicates wind, rapid indicates heat; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. Taut indicates cold; a floating and taut pulse indicates wind-cold. Slow indicates damp; a floating and slow pulse indicates wind-damp.

浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚火,浮微劳极,浮濡阴虚,浮散虚剧,浮弦痰饮,浮滑痰热。
暑伤气,气虚则脉虚。芤属失血,如吐血、下血之类。洪主火,洪而浮,为虚火。微为气血俱虚,故主劳极。血属阴,浮而濡为阴虚。虚极,故如散亡。弦为风木之象,浮而弦,乃风痰也。滑主痰,滑而浮为热痰也。
○虽曰浮为在表,然亦有风寒外感者,脉见紧数,而略兼乎浮,便是表邪。上文中亦有非是表症,若一概因浮而表之,则大害矣。其有浮大弦硬之极至四倍以上者,《内经》谓之关格,此非有神之谓,乃真阴虚极,而阳亢无根,大凶之兆也,不可不知。
沉脉主里,为寒为积。有力痰食,无力气郁。沉迟虚寒,沉数伏热,沉紧冷痛,沉缓水蓄。
五脏属阴,其应在里。沉者阴象也,积者脏病也,故为寒积。沉而有力,有形之物凝滞于内;沉而无力,无形之气郁结干中。沉迟皆属阴,所以虚寒,凡身冷、厥逆、洞泄、精寒等症见焉。沉而数,自热伏也。紧主诸痈,亦主冷,得之沉分,非冷痛乎!湿脉缓,今沉而缓,当水蓄矣。

Floating and empty pulse indicates injury from summerheat; floating and hollow pulse indicates blood loss; floating and full pulse indicates deficiency fire; floating and faint pulse indicates extreme exhaustion; floating and moist pulse indicates yin deficiency; floating and scattered pulse indicates severe deficiency; floating and taut pulse indicates phlegm-damp; floating and slippery pulse indicates phlegm-heat.

Summerheat injures qi, and when qi is deficient, the pulse becomes empty. Hollow pulse belongs to blood loss, as seen in cases such as hematemesis or hematochezia. Full pulse indicates fire; when full and floating, it indicates deficiency fire. Faint pulse indicates deficiency of both qi and blood, hence it is associated with extreme exhaustion. Blood belongs to yin; when floating and moist, the pulse indicates yin deficiency. When deficiency reaches its extreme, the pulse becomes scattered and disintegrated. Taut pulse is the manifestation of wind-wood; when floating and taut, it indicates wind-phlegm. Slippery pulse indicates phlegm; when slippery and floating, it indicates hot phlegm.

Although it is said that floating pulse indicates exterior patterns, there are also cases of wind-cold external invasion where the pulse is tight and rapid, slightly with floating, which is exterior pathogen. In the above text, there are also cases that are not exterior syndromes; if one were to treat them all as exterior patterns merely because of the floating pulse, it would be greatly harmful. Those with a floating, large, taut, and hard pulse reaching four times or more in intensity, the Neijing refers to as guan ge. This is not a sign of vitality, but rather indicates extreme deficiency of true yin, with yang rising without root — a sign of great misfortune, which must not be overlooked.

Deep pulse indicates interior patterns, and is associated with cold or accumulation. When strong, it indicates phlegm and food stagnation; when weak, it indicates qi stagnation. Deep and slow pulse indicates deficiency-cold; deep and rapid pulse indicates internal heat; deep and tight pulse indicates cold pain; deep and slow pulse indicates water retention.

The five zang organs belong to yin, and their manifestations are in the interior. Deep pulse is the manifestation of yin; accumulation is a disease of the zang organs, hence it is associated with cold accumulation. When deep and strong, it indicates solid substances stagnating internally; when deep and weak, it indicates intangible qi stagnating in the middle. Deep and slow pulse both belong to yin, hence it indicates deficiency-cold; symptoms such as cold body, cold extremities, diarrhea, and seminal cold may be seen. Deep and rapid pulse indicates internal heat. Tight pulse indicates various abscesses, and also cold; since it is found in the deep pulse, is it not cold pain? Damp pulse is slow; now, with deep and slow pulse, it indicates water retention.

沉牢痼冷,沉实极热,沉弱阴亏,沉细虚湿,沉弦饮痛,沉滑食滞,沉伏吐利,阴毒积聚。
寒脉牢固。实脉三部皆强,故为极热。沉弱无力,阴亏也。细为不足,亦主湿浸。弦主饮,亦主诸痛。滑虽主痰,若在脾部沉分,为食滞也。寸伏则吐,尺伏则利。在阴症伤寒则为阴毒积聚。
○沉脉属里,然必察其有力无力,以辨虚实。沉而实者,多气停积滞,宜消宜攻。沉而虚者,因阳不达,因气不舒,阳虚气陷者,宜温宜补。其有寒邪外感,阳为阴蔽,脉见沉紧而数,骯脏头痛身热等症者,正属外邪,亦不可表;以沉为里,或用温散可也。(迟脉兼症以下新补)迟脉主脏,阴盛阳亏。沉迟里虚,浮迟表寒。气寒不行,血寒凝滞。迟兼滑大,风痰顽痹。迟而细小,泄痛拘挛。
迟脉主脏,有阴而少阳也。迟见于表里,可见内外虚寒。阳分迟,则气滞则痛;阴分(统论迟脉治法)
迟,则血凝而闭。滑大而迟,风痰流于身体。迟而细小,虚寒见于泄泻。
○脉来迟慢者,总由元气不充,只可补养,不可妄旋攻击。

Deep, firm, chronic cold; deep, full, extreme heat; deep, weak, yin deficiency; deep, thin, deficiency with dampness; deep, taut, phlegm-damp and pain; deep, slippery, food stagnation; deep, hidden, vomiting and diarrhea; yin-toxin accumulation.

A cold pulse is firm. A full pulse with strong beats in all three positions (cun, guan, chi) is thus extremely hot. A deep, weak, and feeble pulse indicates yin deficiency. A thin pulse signifies deficiency, and also indicates dampness. A taut pulse indicates phlegm-damp and also various pains. A slippery pulse, though typically indicating phlegm, when found in the spleen region in the deep position, indicates food stagnation. A hidden pulse in the cun position indicates vomiting; a hidden pulse in the chi position indicates diarrhea. In cases of cold syndrome due to cold invasion, this is yin-toxin accumulation.

○ A deep pulse belongs to the interior, yet one must assess whether it is strong or weak to distinguish between deficiency and excess. When the pulse is deep and full, it often indicates qi stagnation and accumulation; treatment should involve elimination and attack. When the pulse is deep and weak, it is due to yang deficiency and qi stagnation; those with yang deficiency and qi sinking should be treated with warming and tonifying methods. In cases where cold pathogenic factors invade from the exterior, and yang is blocked by yin, resulting in a deep, tight, and rapid pulse, along with symptoms such as headache and body heat, it is indeed an external pathogen, but surface treatment should not be used; since the pulse is deep, indicating an internal condition, warming and dispersing methods may be used. (The following section on slow pulse with accompanying symptoms is newly added.) A slow pulse relates to the zang organs, indicating yin excess and yang deficiency. A deep and slow pulse indicates interior deficiency; a floating and slow pulse indicates exterior cold. Cold affecting the qi causes stagnation; cold affecting the blood causes stasis. A slow pulse combined with a slippery and large pulse indicates wind-phlegm and stubborn obstruction. A slow, thin, and small pulse indicates deficiency-cold manifesting as diarrhea.

A slow pulse relates to the zang organs, which have yin and less yang. A slow pulse may be seen in both exterior and interior conditions, indicating internal and external cold deficiency. If the slow pulse appears in the yang aspect, it indicates qi stagnation and pain; if it appears in the yin aspect, it indicates blood stasis and obstruction. A slow, slippery, and large pulse indicates wind-phlegm affecting the body. A slow, thin, and small pulse indicates deficiency-cold manifesting as diarrhea.

○ A pulse that comes slowly is always due to insufficient fundamental qi; only nourishment is appropriate, and reckless attack or purging should not be used.

(数脉兼症)数脉属腑,或吐或狂。紧数外感,细数内伤,弦数疟疾,空数虚疮,滑数多热,涩数多寒,动数胎孕,浮数胃亡。
六腑属阳,数亦属阳。数而有力,阳气亢逆主吐;热邪傅里主狂。紧属寒,数属热;外感者憎寒壮热。阴虚内热,火不归元,脉自细数。疟脉多弦,弦数多热;脉数无热而反恶寒,必发痈也。脉数而滑,属实热;脉数而涩,属虚寒。胎孕脉,数而活动,多在两寸。胃(统论数脉原有虚实)脉和缓,若数而浮,胃气绝矣。
○数脉有阴有阳,何人皆以数为热?及详考《内经》则曰:诸急者多寒,缓者多热,滑者阳气盛,微有热;曰:粗大者阴不足,阳有余,为热中也;曰:缓而滑者曰热。并未有以数言热者。而迟冷、数热之说,始自《内经》;若遵此说,不分虚实,而概用寒凉,其害多矣。盖人之内热实火,脉反不数,而惟洪滑有力,如经文所言者是也。凡于数脉,止在有力无力分寒热也。数而洪滑有力者,当以热治;数而空虚细微者,或补阴、或兼补阳。此际顾本之不暇,何得复用苦寒以伤脾胃!滑司痰饮,右关主食。尺为蓄血,寸必吐逆。滑数滑大,上下皆热。妇人滑数,经断有孕。平人滑缓,气血充足。若滑而弦,虚损泻痢。

Rapid Pulse with Concurrent Symptoms

A rapid pulse belongs to the six腑, and may be accompanied by vomiting or mania. A tight and rapid pulse indicates an external pathogen; a thin and rapid pulse indicates internal injury; a taut and rapid pulse indicates malaria; a hollow and rapid pulse indicates a deficient ulcer; a slippery and rapid pulse indicates excess heat; a rough and rapid pulse indicates excess cold; a thready and rapid pulse indicates pregnancy; a floating and rapid pulse indicates loss of stomach qi.

The six腑 belong to yang, and the rapid pulse also belongs to yang. When the rapid pulse is strong, it indicates excessive yang qi leading to vomiting; when heat pathogen affects the interior, it leads to mania. A tight pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat. In cases of external pathogen, the patient experiences chills and high fever. Yin deficiency with internal heat, where fire fails to return to its source, results in a naturally thin and rapid pulse. The pulse in malaria is often taut; a taut and rapid pulse indicates heat. If the pulse is rapid but there is no heat, yet the patient feels cold, a carbuncle will certainly develop. A rapid and slippery pulse indicates real heat; a rapid and rough pulse indicates deficiency cold. In pregnancy, the pulse is rapid and fluctuating, often found in the two cun positions. The stomach pulse is harmonious and moderate; if it is rapid and floating, the stomach qi has been lost.

A rapid pulse may be either yin or yang. Why do people all consider a rapid pulse to be heat? Upon careful examination of the Neijing, it says: "Those that are urgent are often cold; those that are slow are often hot. A slippery pulse indicates yang qi is strong, with a slight heat. A coarse and large pulse indicates yin deficiency and yang excess, which is known as 'heat in the middle.' A slow and slippery pulse is called heat." There is no mention of the rapid pulse being associated with heat. The theory that a slow pulse is cold and a rapid pulse is hot originated from the Neijing. If one follows this theory without distinguishing between deficiency and excess, and universally uses cold and cooling treatments, the harm will be great. In fact, when there is internal heat with real fire, the pulse is not rapid, but rather full, slippery, and strong, as stated in the classical texts. In all cases of a rapid pulse, the distinction between cold and heat lies solely in whether the pulse is strong or weak. If the pulse is rapid, full, slippery, and strong, it should be treated for heat; if the pulse is rapid but empty, thin, and weak, it may require nourishing yin or also nourishing yang. At this time, one has no time to address the root cause; how can one then use bitter and cold treatments to harm the spleen and stomach?

A slippery pulse indicates phlegm and fluid retention; the right guan position governs digestion. The chi position indicates blood stasis; the cun position indicates vomiting and upward reversal. A slippery and rapid or slippery and large pulse indicates heat in both upper and lower parts. In women, a slippery and rapid pulse indicates a missed period and pregnancy. In a normal person, a slippery and slow pulse indicates sufficient qi and blood. If the pulse is slippery and taut, it indicates deficiency and diarrhea.

滑为痰饮。右关沉滑,知有停食。两尺见之,必有蓄血。两寸见之,吐逆难免。若滑而大,滑而数,上热见于心肺、头目、咽喉之间;下热见于膀胱、小肠、大肠之间。妇人脉滑数而经断者为有孕。若平人脉滑而和缓,为气血充实之佳兆。至于滑而浮弦,属阴血亏损;而泻痢亦多弦滑之脉,此脾胃受伤也,不得通以火论。
涩为阴脉,气血两亏。左寸脉涩,心虚而痛。右寸复然,自汗可商。关涩脾败,反胃结肠。
两尺见之,精血大伤。
气血两虚,故脉来艰涩。左寸见涩,心虚而痛,必对胸口。右寸复涩,则为自汗。盖汗乃心之液,而肺主皮毛也。右关见涩,脾虚湿胜,而血液枯竭,所以上为反胃,下为结肠。两尺脉涩,精血伤矣。
○凡脉见涩滞,多是七情所伤,血无以养,气无以充,上下内外,皆随所在而见不足之症。男子为伤精,女子为失血,为不孕,为经脉不调。诸家言气多血少,岂以脉之不利,犹有气多者乎?弦为木旺,脾伤泄泻。肺弦而浮,支饮外溢。弦而沉下,悬饮内痛。弦数多热,弦迟虚寒,弦大主弱,弦细拘急。寸弦头病,尺弦腹疼;肝弦 瘕。疟脉定弦。

A slippery pulse indicates phlegm-damp. A deep and slippery pulse in the right guan position indicates retained food. If seen in the two chi positions, there must be retained blood. If seen in the two cun positions, vomiting and upward reversal are inevitable. If the pulse is slippery and large, or slippery and rapid, upper heat manifests in the heart, lungs, eyes, head, and throat; lower heat manifests in the bladder, small intestine, and large intestine. In women, a slippery and rapid pulse with a stopped menstrual cycle indicates pregnancy. If a normal person has a slippery and smooth pulse, it is a good sign of full qi and blood. As for a slippery, floating, and taut pulse, it belongs to deficiency of yin and blood; diarrhea and dysentery also often present with taut and slippery pulses, indicating injury to the spleen and stomach, and cannot be attributed to fire.

A涩 pulse is a yin pulse, indicating deficiency of both qi and blood. A涩 pulse in the left cun position indicates heart deficiency with pain. If the right cun is also涩, consider spontaneous sweating. A涩 pulse in the guan position indicates spleen failure, leading to reverse stomach and colon issues. If seen in the two chi positions, there is great injury to essence and blood.

Because both qi and blood are deficient, the pulse comes with difficulty. A涩 pulse in the left cun position indicates heart deficiency with pain, which is necessarily felt in the chest. If the right cun is also涩, it indicates spontaneous sweating. Sweat is the liquid of the heart, and the lungs govern the skin and hair. A涩 pulse in the right guan position indicates spleen deficiency with excessive dampness, leading to blood exhaustion, hence upward vomiting and downward intestinal obstruction. A涩 pulse in the two chi positions indicates injury to essence and blood.

○ Whenever a涩 and sluggish pulse is seen, it is often due to injury from the seven emotions, leading to blood deficiency and qi deficiency. Deficiency symptoms appear wherever the deficiency is located, both internally and externally, above and below. In men, this results in injury to essence; in women, it results in blood loss, infertility, and irregular menstruation. If various authors claim that qi is abundant while blood is deficient, how can one still say that there is an excess of qi when the pulse is sluggish?

A taut pulse indicates the excess of wood, leading to injury of the spleen and diarrhea. A taut and floating pulse in the lungs indicates external overflow of phlegm-damp. A taut and deep pulse indicates internal pain from suspended phlegm. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold deficiency; a taut and large pulse indicates weakness; a taut and thin pulse indicates tension. A taut pulse in the cun position indicates head disease; a taut pulse in the chi position indicates abdominal pain. A taut pulse in the liver indicates masses or tumors. The pulse in malaria is definitely taut.

木旺者脉必弦。木旺伤土,土虚不能制湿,或痰欲,或泄泻之症生焉。此际宜平肝以补土,惟肉桂为妙。支饮者咳逆外肿,以土虚不能保肺也。悬饮者水留胁下,咳唾引痛,以土虚不能燥湿也。数热迟寒,内外皆然。弦大者脾亏少食,所以主虚;弦细者阳亏无气,所以拘急。寸主上焦,故头痛;尺主下焦,故腹痛。肝气郁结,而血 、食 、气瘕难免。
至于疟疾之脉,本自弦也。
○弦从木化,气通乎肝。人有和缓之胃脉,则五脏俱安;肝邪所侵,则五脏俱病,何也?盖木之滋生在水,培养在土;若木气过强,则水因食耗,土为克伤。水耗则肾亏,土伤则胃损。肾为精血之本,胃为水谷之本,根本受伤,生气败矣,所以木不宜强也。矧人无胃气曰死;若肝邪与胃气不和,宜缓者与弦强相反,此脉总非佳兆。
洪脉似实,重按则无。阳盛阴虚,相火燔灼。浮洪表热,沉洪里热。烦渴狂躁,咽干便结。关洪胃虚,尺洪肾竭。心洪火炎,肺洪燥咳。升阳散火,滋阴亦合。若作实治,病源未得。

When the wood element is strong, the pulse must be taut. When wood is strong, it injures the earth; when earth is deficient, it cannot control dampness, and thus either phlegm accumulation or diarrhea may arise. At this time, it is appropriate to pacify the liver and strengthen the earth, and among herbs, only Cinnamon is most effective. Those with phlegm-damp accumulation (zhī yǐn) may experience coughing with external swelling, because the earth element is deficient and cannot protect the lungs. Those with suspended phlegm (xuán yǐn) have fluid retained beneath the ribs, and coughing or spitting causes referred pain, because the earth element is deficient and cannot dry dampness. Frequent heat and delayed cold are observed both internally and externally. A taut and large pulse indicates spleen deficiency and poor appetite, hence it is associated with deficiency; a taut and thin pulse indicates yang deficiency and lack of qi, hence it is associated with stiffness and tension. The cun pulse governs the upper jiao, hence headaches; the chi pulse governs the lower jiao, hence abdominal pain. When liver qi is stagnant, blood, food, and qi masses (jiǎ) are inevitable.

As for the pulse of malaria, it is naturally taut.

○ The taut pulse arises from the wood element, and qi flows through the liver. When a person has a harmonious and smooth stomach pulse, all five organs are at peace; when liver pathogenic factors invade, all five organs are affected—why is this so? Because the growth of wood depends on water, and its cultivation depends on earth. If the wood element becomes too strong, water is consumed by food, and earth is damaged. When water is depleted, the kidneys suffer; when earth is injured, the stomach is damaged. The kidney is the root of essence and blood; the stomach is the root of water and grain. When the root is injured, vital energy is destroyed. Therefore, the wood element should not be too strong. Indeed, a person without stomach qi is considered dead; if liver pathogenic factors conflict with stomach qi, the condition that should be gentle is instead taut and strong—this pulse is definitely a poor omen.

The full pulse appears solid, but upon deep palpation, it is absent. Excess yang and deficiency of yin cause the fire of the lesser yang to burn. A floating full pulse indicates exterior heat; a deep full pulse indicates interior heat. Restlessness, thirst, madness, dry throat, and hard stools are present. A full pulse at the guan position indicates stomach deficiency; a full pulse at the chi position indicates kidney exhaustion. A full pulse in the heart indicates fire inflammation; a full pulse in the lung indicates dry cough. To raise yang and disperse fire, and to nourish yin are both appropriate. If treated as a real condition, the root cause of the disease is not understood.

洪脉,来盛去衰,主阳旺阴虚之病。浮洪,身热自汗。沉洪,自有烦渴诸热症。右关洪,脾胃虚躁。左尺洪,肾亏水竭。心属火,洪则上炎。脉属金,洪则燥咳。治宜升阳散火,兼之滋阴乃妙;若作实火,以硝黄下之,则大谬矣。
○洪而有力为实,大而无力为洪,此气实血虚之候,治以滋阴清火为主。若洪大至极,至四倍以上者,是即阴阳离绝,关格之脉也,不可治。
实属邪实,举按皆强。表邪实者,浮大有力,风寒暑湿,外感于经;里邪实者,沉按有力,饮食七情,内伤于脏。洪滑有力,火邪实热。沉弦有力,寒邪诸痛。
凡实者,邪气实也。如外因伤经,内因伤脏之类。表热里热,亦在于是。火邪盛,脉洪滑,寒邪盛,脉沉弦。此处不明,害在反掌。
○此三焦壅滞之候。表里寒热,皆有实邪。
但实脉有真假,真实者易知,假实者易误。故必问其所因,而兼察形症,必得其神,方可司命。

The Full Pulse ("Hong" Pulse), which is strong when coming and weak when going, indicates diseases of excessive Yang and deficient Yin. A floating full pulse suggests body heat and spontaneous sweating; a deep full pulse indicates symptoms such as restlessness, thirst, and various heat conditions. A full pulse at the right Guan position suggests spleen and stomach deficiency with internal heat; a full pulse at the left Chi position indicates kidney deficiency with depletion of body fluids. The heart belongs to fire, and a full pulse indicates upward flaming heat. The pulse belongs to Metal, and a full pulse indicates dry cough. Treatment should focus on raising Yang and dispersing fire, while also nourishing Yin for best results; if it is mistakenly treated as real fire and purged with rhubarb and sulfur, this would be a great error.

○ A full pulse with strength indicates excess; a large but weak pulse is considered full, indicating a condition of Qi excess and blood deficiency. Treatment should primarily focus on nourishing Yin and clearing fire. If the pulse is extremely full and large, reaching four times the normal size or more, this is a sign of separation of Yin and Yang, the pulse of Guan Ge (obstruction), which is incurable.

A full pulse due to pathogenic excess is strong on both lifting and pressing. In cases of exterior pathogenic excess, the pulse is floating, large, and strong, indicating external contraction from wind, cold, heat, and dampness affecting the meridians; in cases of interior pathogenic excess, the pulse is deep and strong on pressing, indicating internal injury from diet and the seven emotions affecting the zang organs. A full and slippery pulse with strength indicates real heat from fire pathogen; a deep and taut pulse with strength indicates pain from cold pathogen.

All full pulses are due to pathogenic excess. For example, external causes injure the meridians, and internal causes injure the zang organs. Both exterior and interior heat are included in this category. When fire pathogen is strong, the pulse is full and slippery; when cold pathogen is strong, the pulse is deep and taut. If this is not understood, the harm is immediate.

○ This is a condition of obstruction in the Triple Burner. Both exterior and interior cold and heat are present, and all involve pathogenic excess.

However, a full pulse can be true or false. True excess is easy to recognize, but false excess is easy to misdiagnose. Therefore, one must inquire about the cause and also examine the physical condition and symptoms. Only by grasping the subtleties can one be entrusted with life and death decisions.

芤脉中空,大虚之候,失血血脱,孤阳无根。寸芤积血,脾芤肠痈;尺芤下血,淋痢崩中。
芤脉属阳。浮大中空,脱血之象,而阳实无根也。六脉中有一如是,定是此经之血。寸芤火犯阳经,胸有积血,或血上溢。脾芤有肠痈,或不能统血。尺芤则热侵阴络,故赤淋、血痢、崩中之病生焉。
○荣行脉中,脉以血为形,今中空无血,则气无所归,阳无所附,而一切阴虚、发热、惊悸、怔忡、喘急、盗汗等症形焉。长病得之,或可以生,急病得之,似为难治。
紧属寒邪,诸痛之根。紧数在表,外感风寒。沉紧在里,逆冷吐泄。关紧腹病,尺紧疝疼。妇人得之,气逆经滞。小儿得之,抽搐惊风。
紧脉来往有力,热为寒束,寒主诸痛。浮紧表寒,宜于发散。沉紧里寒,宜以温散。关紧心腹冷痛。尺紧阴冷,定有奔豚、疝疼之症。妇人小儿得之,皆有阴寒病症,不得误用苦凉之剂。
○紧脉有阴无阳,为阴邪搏激之候,主为寒为痛。在表、散之,在里、温之。凡喘咳、风痫、吐逆、 癖、泻痢、胁痛、胸胀等症皆是。至于人迎气口紧甚之病,详见上文。

The kōu pulse is hollow in the center, a sign of great deficiency. It indicates blood loss and blood escaping, with isolated yang having no root. A cun pulse that is kōu indicates blood stasis in the chest; a pi pulse that is kōu indicates intestinal abscess; a chi pulse that is kōu indicates downward bleeding, leading to conditions such as dysuria, bloody diarrhea, and metrorrhagia.

The kōu pulse belongs to yang. It is floating, large, and hollow, indicating the appearance of blood loss, yet yang is actually rootless. If one of the six pulses is like this, it is certain that the blood of that meridian is affected. A cun pulse that is kōu indicates fire invading the yang meridians, with blood stasis in the chest or blood rising upward. A pi pulse that is kōu indicates intestinal abscess, or an inability to govern blood. A chi pulse that is kōu indicates heat invading the yin collaterals, hence the occurrence of conditions such as red dysuria, bloody diarrhea, and metrorrhagia.

○ Nutritive qi flows through the vessels, and the pulse takes its form from blood. Now, if the pulse is hollow and lacks blood, then qi has nowhere to return, and yang has nowhere to attach, giving rise to a variety of symptoms such as yin deficiency, fever, palpitations, anxiety, shortness of breath, and night sweats. If this condition arises from a chronic illness, it may still be curable; but if it arises from an acute illness, it seems difficult to treat.

The jin pulse belongs to cold pathogen, the root of all pain. A jin and shu pulse at the surface indicates external wind-cold. A deep jin pulse in the interior indicates cold within, with vomiting and diarrhea. A tight pulse at the guan position indicates abdominal disease; a tight pulse at the chi position indicates hernia pain. In women, this condition indicates qi reversal and menstrual obstruction; in children, it indicates convulsions and wind-heat.

The jin pulse is strong in its coming and going, indicating heat restrained by cold. Cold is the cause of all pain. A floating jin pulse indicates exterior cold, suitable for dispersion. A deep jin pulse indicates interior cold, suitable for warming and dispersing. A tight pulse at the guan position indicates cold pain in the heart and abdomen. A tight pulse at the chi position indicates cold in the yin, definitely indicating conditions such as bentun (upward rushing qi) and hernia pain. In women and children, this condition indicates yin-cold diseases, and bitter-cold medicines must not be used mistakenly.

○ The jin pulse has yin but no yang, indicating a condition of yin pathogen agitating the body, primarily indicating cold and pain. If it is on the surface, it should be dispersed; if it is within, it should be warmed. All conditions such as asthma, cough, wind-epilepsy, vomiting, masses, diarrhea, lateral pain, and chest distension are included. As for diseases with a very tight renying and qigong pulse, see the previous text.

革属血虚,浮紧中空,如按鼓皮,其象为真。男子得之,亡血遗精;妇人得之,半产崩中。
仲景曰:「弦则为寒,芤则为虚。虚寒相搏,其名曰革。」此即芤弦二脉相合,故为失血之候。有谓革即牢也,不知革浮牢沉,革虚牢实,形症皆异,不得混看。
牢脉坚固,因寒凝形,肝实乘脾,心腹冷痛。尺牢阴冷,疝 多症。失血阴虚,见之必凶。
牢为寒痼之病。木实则为痛,臂冷则为疝。失血者脉宜沉细,反浮大而牢者死,以虚病见实脉也。沈氏曰:「似沉似伏,牢之位也,实大弦长,牢之体也。」软为虚,牢为实。实者,寒邪实也。
虚脉所属,正气不足,无力无神,阴阳各别。浮而无力,是为血虚。沉而无力,是为气怯。
洪大无神,阴虚之症。细小无神,阳虚之象。阴虚救阴,壮水为主。阳虚救阳,益火之源。
渐长则生,渐消则亡。

The Ge pulse belongs to blood deficiency, floating and tight in the middle, hollow, like pressing on a drum's skin — its manifestation is authentic. In men, it indicates loss of blood and seminal emission; in women, it indicates miscarriage or uterine hemorrhage.

Zhang Zhongjing said: "A taut pulse indicates cold, a Kou pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, it is called Ge." This is the combination of the Kou and Xian pulses, hence it is a sign of blood loss. Some say that Ge is the same as Lao, but they do not know that Ge is floating while Lao is deep, Ge is deficient while Lao is strong — their forms and symptoms are all different, and they must not be confused.

The Lao pulse is firm and solid, caused by cold congealing the body. When the liver is excessive and overacts on the spleen, it causes cold pain in the chest and abdomen. A Lao pulse in the Chi (lower) position indicates cold in the Yin and is often associated with hernia. In cases of blood loss and Yin deficiency, if the Lao pulse is present, it is a grave omen.

The Lao pulse indicates a chronic cold condition. Excess in the Wood element causes pain; cold in the arm indicates hernia. In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine; if it is instead floating, large, and Lao, death is imminent — because a deficiency condition presents with a full pulse. Shen Jie said: "It seems deep, it seems hidden — this is the position of Lao. Large, strong, taut, and long — this is the body of Lao." Soft is deficiency, Lao is excess. Here, "excess" refers to the reality of cold pathogenic factors.

The Xu pulse belongs to deficiency of vital energy, with no strength and no vitality. Yin and Yang are distinct. A floating and weak pulse indicates blood deficiency; a deep and weak pulse indicates Qi deficiency.

A large and full pulse with no vitality indicates Yin deficiency; a fine and small pulse with no vitality indicates Yang deficiency. In Yin deficiency, nourish Yin, primarily by strengthening the water element. In Yang deficiency, nourish Yang, primarily by strengthening the fire source.

Gradual growth leads to life; gradual decline leads to death.

虚者阴亏阳衰之候。经曰:「按之不鼓」,即此之谓也。
○凡微、濡、迟之脉,皆为虚类。然而脉亦不一,不论浮沉大小,但见指下无力,总是虚症。此医之一大关键也。血虚、气虚,分于浮沉之无力。洪大无神属阴虚,金水伤残,则龙雷之火自炽,或咳喘、劳热,或遗精、失血等症生焉。细小无神属阳虚,火土受伤则元阳之气日损,或头目昏眩,或膈寒胀满,或呕恶亡阳,或泄痢疼痛等症生焉。壮水益火,救虚之道,此生死之大关也。医不识此,尚何望其它焉!缓脉四至,疾徐调匀,为有胃气,谓之平人。缓滑有力,多属实热,迟缓脉小,定是虚寒。浮缓为风,沉缓为湿。缓大风虚,缓细湿痹,缓弱气衰,缓滑湿痰。
平人之脉,从容和缓,不浮不沉,不疾不徐,一息四至,为有胃气,此无患也。若缓而滑大者,多实热,宜下宜清,因其微甚而治之。迟缓而小为虚寒,多有不足之症,内外昭然。至于为风为湿,为痹为虚,脉与症自必相应。细心详察,不可孟浪。大凡病者脉得和缓,皆为易愈,不必虞也。

Deficiency is characterized by depletion of yin and decline of yang. The classics say: "When pressed, it does not rebound"—this is precisely what is meant.

○ All the faint, soft, and slow pulses are classified as deficiency patterns. However, pulses vary in nature; regardless of whether they are floating, deep, large, or small, if they are weak under the fingers, they are always signs of deficiency. This is one of the most important principles in medicine. Blood deficiency and qi deficiency are distinguished by the depth and weakness of the pulse. A large and full pulse without vitality belongs to yin deficiency; when the Metal and Water elements are injured, the internal fire of dragon and thunder becomes intense, leading to symptoms such as coughing and asthma, laborious fever, seminal emission, or blood loss. A fine and small pulse without vitality belongs to yang deficiency; when the Fire and Earth elements are damaged, the primordial yang qi gradually diminishes, resulting in symptoms such as dizziness and blurred vision, coldness and distension in the diaphragm, vomiting and aversion to food due to yang collapse, or diarrhea and dysentery with pain. Strengthening water to nourish fire is the way to treat deficiency; this is the critical matter of life and death. If a physician does not recognize this, what hope remains for anything else?

A slow pulse with four beats per breath, regular in speed and rhythm, indicates the presence of stomach qi, and is called the pulse of a healthy person. A slow and slippery pulse with strength is often a sign of excess heat, and treatment should involve purgation and clearing heat, according to the severity of the condition. A slow and small pulse is definitely a sign of cold deficiency, and is often accompanied by symptoms of insufficiency, clearly evident both internally and externally. As for patterns of wind, dampness, obstruction, or deficiency, the pulse and symptoms will naturally correspond. Careful and detailed examination is essential; one must not act rashly. Generally, if a patient presents with a smooth and moderate pulse, it indicates an easy recovery; there is no need for concern.

结脉忽止,止而复来。精力不继,气血失培,久病虚劳、不足之害。缓结阳虚,数结阴衰,元气消长,于此可剖。若有滞郁,形强气倍,举按有力,可以外揣。
结脉多由气血渐衰,精力不继,所以断而复续,续而复断。常见久病者、虚劳者多有之。缓结为阳虚,数结为阴虚,阴虚甚于阳虚;于此察元气之消长,最显最切者也。至于留滞、郁结等病,本亦此脉之症,然必形强气实,而举按有力,方是此病。若首尾不继,速宜培本,不得妄认为留滞。
伏脉本有,一时蔽塞,寒闭气闭,不得发越,推筋着骨,其脉乃得。寸伏食滞,关伏老痰,尺伏疝病,大便或结。
伏脉为阴阳潜伏,阻塞闭隔之候。有火闭、寒闭、气闭而伏者。或为霍乱、疝瘕,或为气逆、食滞,或为疝气、痰蓄。因脉合症,细揣自得。此必暴病暴逆者或有之,随症调治,而脉自复矣。若有积困延绵,脉本细微,而渐至隐伏者,此是残烬将绝之兆。而人谓之脉伏,犹复破气导痰,其欲生也得乎!微脉浮见,按之欲绝。气血两虚,淋汗寒热。寸微心惊,关微胀满,尺微精弱,消瘅常疼。

The jue pulse suddenly stops, then resumes, stopping and coming again. This indicates exhaustion of vital energy, deficiency in qi and blood, and the harm of prolonged illness and deficiency. A slow jue pulse signifies yang deficiency, while a rapid jue pulse signifies yin deficiency. The waxing and waning of the primordial qi can be discerned here. If there is stagnation or depression, the body may appear strong, and the pulse may feel forceful upon palpation; this condition can be inferred externally.

The jue pulse often arises from gradual decline of qi and blood, and exhaustion of vital energy, hence its pattern of stopping and resuming, resuming and stopping again. This pulse is commonly seen in those with long-term illness or deficiency. A slow jue pulse indicates yang deficiency, while a rapid jue pulse indicates yin deficiency; yin deficiency is more severe than yang deficiency. Observing the waxing and waning of the primordial qi in this context is the most evident and crucial diagnostic sign. As for diseases of stagnation and depression, they may also present with this pulse, but in such cases, the body must be strong, the qi full, and the pulse forceful upon palpation, before this condition can be diagnosed. If the pulse is fragmented at the beginning and end, it is essential to quickly nourish the root, and one must not mistakenly attribute it to stagnation.

The fu pulse naturally exists, but may be temporarily obstructed due to cold or qi closure, preventing it from manifesting. To detect it, one must press deeply, reaching the bones through the tendons. A hidden pulse in the cun position indicates food stagnation, in the guan position indicates old phlegm, and in the chi position indicates hernia, often accompanied by constipation.

The fu pulse indicates the concealment of yin and yang, and is a sign of obstruction and blockage. It may result from fire obstruction, cold obstruction, or qi obstruction. It may be associated with cholera, hernia, or abdominal masses, or with reversed qi, food stagnation, hernia, or phlegm accumulation. By correlating the pulse with the symptoms, careful consideration will reveal the diagnosis. This pulse is typically found in cases of sudden and severe illness with reversal of qi; treatment should be tailored to the condition, and the pulse will naturally return to normal. If, however, the pulse is originally fine and weak, and gradually becomes hidden, this is a sign of impending death, like a dying ember. Yet, some still refer to this as a hidden pulse and continue to use methods that break qi and guide phlegm—can such a person expect to live? The wei pulse appears on the surface but is nearly absent when pressed. This indicates dual deficiency of qi and blood, with symptoms of sweating, chills, and fever. A weak pulse in the cun position indicates heart palpitations, in the guan position indicates distension and fullness, in the chi position indicates weakness of essence, and in cases of xiao dan (wasting disease), there is often constant pain.

男为劳极,女为带崩。
○(濡脉似微,病症相同,不必过分。)
微脉似濡,其小而软则更甚焉。轻诊可见,重按若无。气血微,故脉亦微,主久虚、血弱之病。淋为肾虚,汗为气虚。阳微恶寒,阴微发热。寸关尺脉微,各部自有各部之病。男女脉微,亦各有分。
散脉涣漫,有表无里,至数不齐,去来不一。气血两虚,根本脱离。心散怔忡,肺散汗洗,肝散溢饮,脾散 肿。散见两尺,生息无几。
散脉浮大而散,气血俱虚,根本脱离之脉。心、肺、肝、脾虽各有病,犹可调治;至于两尺见之,恐难补益。产妇得之,当生之兆;孕妇见之,堕胎无疑。至于久病脉散,不必医也。
弱脉沉细,按之乃得。气虚之病,阴血亦衰。寸弱阳虚,尺弱阴竭,关弱脾亏,少年莫得。
弱乃濡之沉者。阴虚阴衰,故恶寒发热。仲景曰:「弱主筋,沉主骨。」阳浮阴弱,血虚筋急。寸关尺弱,自有各部病症。

Men suffer from extreme exhaustion, women from the collapse of the uterine band.
○ (The濡 pulse resembles the微 pulse; though their qualities are similar, the diseases they indicate are the same, and there is no need to over-analyze.)
The微 pulse resembles the濡 pulse, but it is even smaller and softer. It is visible with light pressure, but disappears under firm pressure. Since the blood and qi are weak, the pulse is also weak, indicating chronic deficiency and weak blood. Dysuria is due to kidney deficiency, and excessive sweating is due to qi deficiency. Weak yang causes coldness, weak yin causes fever. A weak pulse in the cun, guan, or chi positions indicates a specific disease in each respective area. In men and women, a weak pulse also indicates different conditions.

The散 pulse is diffused and superficial, lacking depth, with irregular rhythm and inconsistent arrival and departure. It indicates dual deficiency of blood and qi, and a loss of foundational vitality. A scattered pulse in the heart causes palpitations, in the lungs causes excessive sweating, in the liver causes fluid retention, and in the spleen causes swelling. If the scattered pulse appears in both chi positions, the patient has little life remaining.

The散 pulse is floating, large, and diffused, indicating dual deficiency of blood and qi, and a loss of foundational vitality. Though the heart, lungs, liver, and spleen may each have their own diseases, they can still be treated; but if the scattered pulse appears in both chi positions, it is difficult to restore. In a postpartum woman, this pulse indicates the sign of impending birth; in a pregnant woman, it indicates certain miscarriage. As for those with long-term illness who present with a scattered pulse, there is no need for treatment.

The弱 pulse is deep and fine, and can only be felt with firm pressure. It indicates a condition of qi deficiency, with concurrent decline of yin and blood. A weak pulse in the cun position indicates yang deficiency, in the chi position indicates yin exhaustion, and in the guan position indicates spleen deficiency. It is rarely seen in young people.

The weak pulse is the deeper version of the濡 pulse. Yin deficiency leads to both cold and fever. Zhang Zhongjing said: "The weak pulse indicates the tendons, the deep pulse indicates the bones." When yang is floating and yin is weak, blood deficiency leads to tight tendons. A weak pulse in the cun, guan, or chi positions indicates a specific disease in each respective area.

细脉沉小,应指如线。湿侵腰肾,气衰血亏。寸细呕吐,胃细胀逆,尺细阴脱,遗精泻痢。
细为血少气衰之脉,有此症则顺,否则逆。故吐衄脉得沉细者生。忧劳过度者脉亦细,春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。
○浮细如绵曰濡,沉细如绵曰弱,浮而极细欲绝曰微,沉而极细不断曰细。
促属郁火,数来一止,止而复来,不无留滞源有五因,宜详察之。病为阳极,阴将亡矣。
促为疾走一蹶之状。经言数而一止为促,三焦郁火也;缓而一止为结,气血衰弱也。
此为阳极,阴将消亡之候。或因气、血、饮、食与痰五者,一有留滞,脉必见止。其病或喘咳,或发狂、发斑,或毒疽,宜作火医。火退则生,进则死。
动乃数脉,见关上下,无头无尾,形如豆摇。阳动则汗,阴动则热,司痛司惊,拘挛痢泄。男子亡精,女人崩血。两寸滑动,妇人胎结。
关前三分为阳,关后三分为阴,关位半阳半阴,故动随虚见。阳虚则汗,阴虚则热。凡痛惊、拘挛、痢泄,皆属虚症。至于亡精,尺虚也;崩血,阴虚阳搏也。妇人两寸脉独活而滑动,为有孕矣。此言的确。

The Fine Pulse

The fine pulse is deep and small, feeling like a thread beneath the fingers. Dampness invades the waist and kidneys, leading to qi deficiency and blood deficiency. A fine pulse in the cun position indicates vomiting; in the stomach area, it indicates distension and counterflow; in the chi position, it indicates loss of yin, and is associated with seminal emission, diarrhea, and dysentery.

The fine pulse is the pulse of blood deficiency and qi deficiency. If this condition is present, the prognosis is favorable; otherwise, it is adverse. Therefore, in cases of hematemesis or epistaxis, a deep and fine pulse indicates survival. Those who are excessively worried or overworked also have a fine pulse; in spring and summer, this is unfavorable for the young, but in autumn and winter, it is suitable for the old and weak.

A floating and fine pulse like silk is called rú (濡); a deep and fine pulse like silk is called ruò (弱); a floating and extremely fine pulse, almost imperceptible, is called wēi (微); a deep and extremely fine but continuous pulse is called xì (细).

The cù (促) pulse belongs to stagnation fire. It comes in a rapid rhythm with one pause, then resumes, indicating some obstruction. There are five causes for this, and they should be carefully examined. The disease is due to yang excess, and yin is about to perish.

The cù pulse is like the sudden stumble of a fast runner. The classics state that a rapid pulse with one pause is called cù, due to stagnation fire in the Sanjiao; a slow pulse with one pause is called jié (结), due to deficiency of qi and blood.

This is the sign of yang excess and impending yin exhaustion. It may be due to obstruction of one of the five: qi, blood, phlegm, food, or drink. When there is obstruction, the pulse will show a pause. The disease may manifest as asthma and cough, or mania, rash, or toxic abscess; it should be treated as a fire syndrome. If the fire subsides, the patient lives; if it progresses, the patient dies.

The dòng (动) pulse is a rapid pulse seen in the guan region, with no beginning or end, like a shaking bean. Yang movement causes sweating; yin movement causes heat; it governs pain and startle, and is associated with spasm, diarrhea, and dysentery. In men, it indicates seminal emission; in women, it indicates metrorrhagia. If the two cun pulses are slippery and moving, it indicates pregnancy in women.

The three parts before the guan are yang; the three parts after the guan are yin; the guan position is half yang and half yin; therefore, movement is seen with deficiency. Yang deficiency causes sweating; yin deficiency causes heat. All pain, startle, spasm, diarrhea, and dysentery are due to deficiency syndromes. As for seminal emission, it is due to deficiency in the chi pulse; metrorrhagia is due to yin deficiency and yang excess. If a woman's two cun pulses are alive and slippery and moving, it indicates pregnancy. This statement is certain.

长如本位,气治最良。见于心脉,身壮神强。见于尺部,蒂固根藏。若兼滑实,反常多恙。阳明深热,火毒癫狂。
长脉,不大不小,迢迢自若。经曰:「长为气治」,原属平脉。有一部之长,有三部之长,俱为有余之脉。若兼滑、实、弦、紧,反为有病,所以有胃热、火毒等症。
短歉本位,两头不长。浮为血涩,沉患痞伤。寸见头痛,尺主腹疼。左关忌见,秋季不妨。
短脉,不满本位,只见尺寸。若关中见之,上不通寸,为阳绝;下不通尺,为阴绝,为死脉也,故关不诊短。长脉属肝,宜于春;短脉属肺,宜于秋。短则气病,属不及也。
代脉中止,不能复来,良久方还,元气大哀。中代吐泻,下代痢泄。病者可疗,平人难回。孕妇见之,胎怀三月。
数脉一止为促,缓脉一止为结。止无定数,或二动,三动,一止即来。代脉之止有常数,依数而上,良久方来,死脉也;两动一止三四日,三四动止应六七,五六一止七八朝,次弟推之自无失。此有可信,再参之以余之前论两尺脉,更无疑矣。

The Long Pulse

When the pulse is long and conforms to its proper position, it indicates regulated qi, which is most favorable. If it appears in the heart pulse, it signifies a strong body and a vigorous spirit. If it appears in the chi position, it indicates a firm root and hidden foundation. However, if it is combined with a slippery or full pulse, it becomes abnormal and may lead to many ailments. Deep heat in the Yangming channel, fire-toxin, and mania are conditions associated with this pattern.

The long pulse is neither too large nor too small, but long and steady, as if unbothered. The classics say: "The long pulse indicates regulated qi," and it is originally a normal pulse. It may be long in one position or in all three positions, and in all cases, it is a pulse of excess. However, if it is combined with slippery, full, taut, or tight pulses, it becomes a sign of illness, hence conditions such as stomach heat and fire-toxin may arise.

The Short Pulse

When the pulse is short and does not reach its proper position, it does not extend at both ends. A floating short pulse indicates blood deficiency, while a deep short pulse indicates痞 (stagnation) and injury. If it appears in the cun position, it indicates headache; if it appears in the chi position, it indicates abdominal pain. It is undesirable to see it in the left guan position, but it is acceptable in autumn.

The short pulse does not reach its proper position and is only seen in the cun and chi positions. If it is seen in the guan position, and it does not reach the cun, it indicates yang exhaustion; if it does not reach the chi, it indicates yin exhaustion, and this is a death pulse. Therefore, the guan position is not used to diagnose short pulses. The long pulse belongs to the liver and is appropriate in spring; the short pulse belongs to the lung and is appropriate in autumn. A short pulse indicates a qi deficiency and belongs to the category of deficiency.

The Substitute Pulse

The substitute pulse stops suddenly, does not return immediately, and only resumes after a long time, indicating a great decline in primary qi. If the substitute pulse appears in the middle (guan) position, it indicates vomiting and diarrhea; if it appears in the lower (chi) position, it indicates dysentery and loose stools. A sick person may still be treatable, but a healthy person who shows this pulse is hard to recover from. If a pregnant woman shows this pulse, it indicates a pregnancy of three months.

A rapid pulse with a stop is called the "cu" pulse; a slow pulse with a stop is called the "jie" pulse. The stop has no fixed number; sometimes two beats, sometimes three beats, and then it resumes. The substitute pulse has a fixed number of beats before stopping; after a long time, it resumes. This is a death pulse. If there are two beats followed by a stop, it may indicate three or four days; if there are three or four beats followed by a stop, it may indicate six or seven days; if there are five or six beats followed by a stop, it may indicate seven or eight days. Following this sequence, there will be no error. This is reliable; if combined with my earlier discussion on the two chi pulses, there is no doubt.

五、胃脉论
《玉机真藏说》曰:」脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。」○《终始篇》曰:」邪气来也,紧而急;谷气来也,徐而和。」
六、尺脉论
叔和曰:「寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,何忧殒灭。」盖以人之有尺,犹树之有根也。
水为天元之一,先天命之根也。(于尺脉按之,至于将止之间,指下犹有一线之滑而欲过者,虽危无伤。此余之心得也,有论在脉法神门条下。)若尺脉两头虽动,按之即伏,指下又不见滑而欲过者,必死之兆。但日之远近,在人心会,不可以言传也。
七、论脉阴阳真假
《至真要大论》:「帝曰:脉从而病反者,其诊若何?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。帝曰:诸阴之反,其脉若何?曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。」曰脉至而从者,如阳症见阳脉,阴症见阴脉,是皆谓之从也。若阳症见阳脉,但按之不鼓,而指下无力,则脉虽浮大,便非真阳之候,不可误认为阳症。凡诸脉之似阳非阳者皆然也。或阴症虽见阴脉,但按之鼓甚而盛者,亦不得认为阴症。

Five: On the Stomach Pulse
The Yujī Zhēnzhàng Shuō (《玉機真藏說》) says: “A pulse that is weak yet slippery indicates the presence of weiqi (stomach qi), and is termed yìzhì (易治), meaning easily treatable.” The Zhōngshǐ Pian (《終始篇》) states: “When pathogenic qi arrives, the pulse is tight and urgent; when grain qi arrives, the pulse is slow and harmonious.”

Six: On the Foot Pulse
Shūhé (叔和) said: “Even if the cun and guan pulses are absent, if the chi pulse still remains, such a case need not be feared as one of death.” This is because the presence of the chi pulse in a person is like the root of a tree—crucial to vitality.

Water is one of the tiānyuán (天元, heavenly elements), and the root of xiāntian mìng (先天命, innate destiny). (When palpating the chi pulse, if one feels a faint, slippery sensation just before it fades, even though the condition is critical, it is not necessarily fatal. This is my personal insight, and further discussion can be found in the section on Màifǎ Shénmén (脈法神門, The Divine Gate of Pulse Methods).) If, however, the chi pulse is active at both ends but disappears upon palpation, and there is no trace of that subtle, sliding quality, it is a sure sign of death. The time until death, however, depends on the practitioner’s inner perception and cannot be conveyed through words alone.

Seven: On the True and False Manifestations of Yin and Yang in the Pulse
From the Zhìzhēn Yào Dàlùn (《至真要大論》): The Emperor asked, “When the pulse follows the expected pattern but the illness is contrary, what is the diagnosis?”岐伯 (Qíbó) replied: “When the pulse follows, but upon palpation it does not rise or beat strongly, this is the case in all yang conditions.” The Emperor then asked, “In the case of yin conditions that are contrary, what is the pulse like?” Qíbó said: “When the pulse follows, but upon palpation it rises strongly and is full, this is the case.”

When the pulse follows, as in yang conditions showing yang pulses or yin conditions showing yin pulses, it is termed cóng (從, following). However, if a yang condition presents a yang pulse, but upon palpation it does not rise and is weak under the fingers, then although the pulse may be floating and large, it is not a sign of true yang, and should not be mistaken for a yang condition. This applies to all pulses that appear yang-like but are not truly yang. Likewise, even if a yin condition presents a yin pulse, but upon palpation it is strong and full, it should not be considered a true yin condition.

八、论脉虚实
景岳曰:「脉者血气之神,邪正之鉴也。有诸中必形诸外,故血气盛者脉必盛,血气衰者脉必衰。无病者脉必正,有病者脉必乖。矧人之疾病,无过表里、寒热、虚实,只此六字业已尽之,然六者之中又惟虚实二字为最要。」盖以四症,无不皆有虚实,能以二字决之,则千病可以一贯矣。且治病之法,无逾攻补。用攻用补,无逾虚实。欲察虚实,惟凭脉息。
虽脉有二十七种,皆有虚实。能辨虚实,则阴阳、标本,万无一失。其或脉有疑似,又必兼症兼理,以察其孰客孰主,孰缓孰急。能知本末先后,是即神之至也矣。
九、胃脉关病吉凶
欲察病之进退吉凶者,当以胃气为主。察之之法,如今日尚和缓,明日更弦急,知邪气之愈进,则病愈甚矣。如今日甚弦急,明日稍和缓,知胃气之渐至,则病渐轻矣。即如顷刻之间,初急后缓者,胃气之来也。初缓后急者,胃气之去也。胃气来或不药而愈,胃气去大非佳兆。

Eight. On the Deficiency and Excess of the Pulse
Zhang Jingyue said: "The pulse is the spirit of blood and qi, and the mirror to distinguish between pathogenic and righteous forces. What is within will manifest externally; therefore, when blood and qi are abundant, the pulse will be strong, and when they are weak, the pulse will be weak. In the absence of disease, the pulse is normal; in the presence of disease, the pulse is deviant. How much more so, then, when considering human illness—there is no condition that exceeds the categories of exterior-interior, cold-heat, and deficiency-excess. These six terms alone are sufficient to encompass all diseases. Yet among these six, deficiency and excess are the most essential." It is because all four symptoms inevitably involve deficiency or excess; if one can determine them with just these two terms, then all diseases can be understood as a unified whole. Moreover, the methods of treating illness do not surpass the principles of attack and support. Whether to attack or to support depends entirely on whether the condition is one of deficiency or excess. To investigate deficiency and excess, one must rely solely on the pulse.

Although there are twenty-seven types of pulse, each has either deficiency or excess. If one can distinguish between deficiency and excess, then the identification of yin-yang and root-branch (etiology and symptoms) will be infallible. Should the pulse be ambiguous or uncertain, one must also consider the symptoms and the principles of theory to determine what is the pathogenic factor (guest) and what is the body’s own condition (host), what is urgent and what is less urgent. To know the root and branches, and their order of priority, is the height of skill in diagnosis.

Nine. The Pulse and the Prognosis of Disease
To assess the progression and prognosis of illness, one must take the condition of the stomach qi as the main criterion. The method of observation is as follows: if today the pulse is still smooth and relaxed, but tomorrow becomes taut and urgent, this indicates that the pathogenic factors are advancing, and the illness is worsening. If today the pulse is very taut and urgent, but tomorrow becomes somewhat smooth and relaxed, this shows that the stomach qi is gradually returning, and the illness is gradually improving. For instance, within a short time, if the pulse first becomes urgent and then becomes relaxed, this is a sign of the return of stomach qi. Conversely, if the pulse first becomes relaxed and then urgent, this indicates the departure of stomach qi. When stomach qi returns, recovery may occur without the need for medicine; when stomach qi departs, it is a most unfavorable omen.

十、脉须辨真
据脉法所言,凡浮为在表,沉为在里;数为热,迟为寒;弦强为实,微细为虚,是固然矣。然多疑似,必须辨真。如浮虽属表,而凡阴虚气亏者,必浮而无力,是浮不可以概言表;沉虽属里,而凡感邪之深者,寒束皮毛,脉不能达,其必沉紧,是沉不可以概言里;数为热,而真热者,脉只滑大而实,凡阴阳亏损,虚甚者数必甚,是数不可以概言热;迟为寒,凡伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒;弦强类实,而真阴胃气大亏,及阴阳关格等症,脉必豁大而弦健:是强不可以概言实;微细类虚,而凡痛极气闭,荣卫壅滞不通者,脉必伏而微,是细不可以概言虚。由此推之,则不止是也。凡诸脉中皆有疑似,诊能辨真及此,则为司命良工。
十一、脉证真假辨
脉有真假,症亦有真假。病而遇此,最难明析。症实脉虚者,必其症为假实也;脉实症虚者,必其脉为假实也。何以见之?如外虽烦热,而脉见微弱者,必火虚也;(火即阳也。)

X. The Pulse Must Be Distinguished in Its True Nature
According to the principles of pulse diagnosis, generally a floating pulse indicates an exterior condition, a deep pulse an interior one; a rapid pulse indicates heat, a slow pulse cold; a taut or strong pulse indicates fullness, a weak and fine pulse indicates deficiency. This is indeed the case. However, there are many cases of ambiguity or similarity, and it is necessary to distinguish the true nature. For example, although a floating pulse generally indicates an exterior condition, in cases of yin deficiency and qi deficiency, the pulse is floating but weak—thus, a floating pulse cannot be universally taken as indicating an exterior condition. Similarly, although a deep pulse generally indicates an interior condition, in cases where the pathogenic influence is deeply invasive, with cold binding the skin and hair, preventing the pulse from reaching the surface, the pulse will be deep and tight—thus, a deep pulse cannot be universally taken as indicating an interior condition. A rapid pulse generally indicates heat, but in true cases of heat, the pulse is only slippery, large, and full. In cases of severe yin and yang deficiency, where the deficiency is extreme, the rapid pulse will also be extreme—thus, a rapid pulse cannot be universally taken as indicating heat. A slow pulse generally indicates cold, but in cases where a cold disease is just beginning to resolve and residual heat remains, the pulse is often slow and slippery—thus, a slow pulse cannot be universally taken as indicating cold. A taut or strong pulse resembles fullness, but in cases of severe deficiency of true yin and stomach qi, or in conditions such as yin-yang obstruction, the pulse is necessarily large and taut—thus, a strong pulse cannot be universally taken as indicating fullness. A weak and fine pulse resembles deficiency, but in cases of extreme pain with qi obstruction and blockage of the nutritive and defensive qi, the pulse is necessarily deep and weak—thus, a fine pulse cannot be universally taken as indicating deficiency. From this reasoning, it is clear that the principle extends beyond these cases. In all pulse patterns, there are cases of ambiguity. A physician who can distinguish the true nature of the pulse in such cases is a master of life and death.

XI. Distinguishing True and False in Pulse and Symptoms
Pulses can be true or false, and symptoms can also be true or false. When a disease presents with such conditions, it is the most difficult to discern clearly. If the symptoms are real but the pulse is weak, then the symptoms must be false fullness; if the pulse is strong but the symptoms are weak, then the pulse must be false fullness. How can this be known? For example, if the exterior symptoms are hot and restless, but the pulse is weak, it must be a deficiency of fire (yang). (Fire is yang.)

腹虽胀满,而脉见微弱者,必胃虚也。虚火虚胀,其堪攻乎!宜从脉之虚,不从症之实也。
其有本无烦热,而脉见洪数者,非火邪也;本无胀满,而脉见弦强者,非内实也。无热无胀,其堪泻乎!此宜从症之虚,不从脉之实也。凡此之类,但言假实,不言假虚,果何意也?盖实有假实,虚无假虚。假实者,病多变幻,此其所以有假也;假虚者,亏损即露,此其所以无假也。大凡脉症不合者,中必有奸。必先察共虚以求根本,庶乎无误。此不易之要法也。
十二、从证从脉辨
古有从证从脉之说,为病之轻重言也。如病本轻浅,别无危候者,但因见在以治其标,自无不可,此从症也。若病关脏气,稍有疑难,则必详辨虚实,凭脉下药,方为切当。所以轻者从症,十惟一二;重者从脉,十当八九,此脉之关系非浅也。虽云脉有真假,而实由人见之不真耳,脉亦何从有假哉!
十三、脉有所忌
凡内出不足之症,脉宜和缓柔软,忌见阳脉,如洪大浮数之类是也。外入有余之病,脉宜有力有神,忌见阴脉,如微涩细弱之类是也。

If the abdomen is distended, yet the pulse is weak, it must be due to deficiency of the stomach. False fire and false distension—can such conditions be treated aggressively? It is better to follow the weakness of the pulse rather than the apparent fullness of the symptoms.

If there is no fever or heat, yet the pulse is full and rapid, it is not due to fire pathogen; if there is no distension, yet the pulse is taut and strong, it is not due to internal fullness. Without heat or distension, can purgation be used? In this case, it is better to follow the deficiency of the symptoms rather than the apparent strength of the pulse. In all such cases, only false excess is mentioned, not false deficiency—what is the meaning of this? Because there can be false excess, but there cannot be false deficiency. False excess arises from a disease that is often changeable and shifting, which is why it appears false; false deficiency, however, reveals itself immediately through loss and damage, which is why it cannot be false. In general, when pulse and symptoms are inconsistent, there must be something deceptive within. One must first examine the deficiency to seek the root cause, so as to avoid error. This is an immutable essential principle.

Twelve. Differentiating Between Following Symptoms and Following the Pulse

Ancient texts spoke of following symptoms or following the pulse, in reference to the severity of illness. If the illness is mild and superficial, with no signs of danger, it is sufficient to treat the current symptoms without further concern—this is following the symptoms. However, if the illness involves the internal organs and presents some degree of uncertainty, one must carefully differentiate between deficiency and excess, and prescribe medicine based on the pulse—only then will the treatment be appropriate. Therefore, in mild cases, following the symptoms is suitable in only one or two out of ten cases; in severe cases, following the pulse is appropriate in eight or nine out of ten cases. Thus, the importance of the pulse cannot be underestimated. Although it is said that the pulse can be true or false, in reality it is the observer who misinterprets it; how could the pulse itself be false?

Thirteen. Certain Pulse Patterns Should Be Avoided

In cases of internal deficiency, the pulse should be gentle and soft; one should avoid seeing yang pulses, such as full, floating, or rapid pulses. In cases of external excess, the pulse should be strong and vigorous; one should avoid seeing yin pulses, such as weak,涩, or thin pulses.

十四、论脉顺逆
凡暴病,脉以浮、洪、数、实者为顺;久病,脉以微、缓、虚、弱者为顺。反此者为逆。
盖脉症贵乎相合,若症有余而脉不足,脉有余而症不足,轻者亦必延绵,重者即至危亡。
十五、论一岁之中脉象不得再见
如春弦、夏洪、秋涩、冬石,脉随时令,此为平也。如春宜弦,而得洪脉者,至夏必死;得涩脉者,至秋必死;得石脉者,至冬必死,为真脏之气先泄也。其象先见于非时,当其时不能再见也。
十六、论脱阴脱阳
六脉有表无里,如濡脉之类,此名脱阴。六脉有里无表,调之陷下,如弱脉之类,此名脱阳。六脉暴绝,此阴阳俱脱也。经曰:「脱阴者目盲,脱阳者见鬼,阴阳俱脱者危。」
十七、脉有相似宜辨
洪与虚,皆浮也。浮而有力为洪;浮而无力为虚。
○沉与伏,皆沉也。沉脉行于筋间,重按即见;伏脉行于骨间,必推筋至骨,乃可见也。
○数与紧,皆急也数脉以六至得名,而紧则不必六至,惟弦紧而左右弹然,如切紧绳也。
○迟与缓、皆慢也。迟则三至,极其迟慢;缓则四至,徐而不迫。
○实与牢,皆兼弦、大、实、长之四脉也。实则浮中沉,三按皆有力;牢则但于沉候取也。
○洪与实,皆有力也。洪则重按小衰;实则按之亦强也。
○革与牢,皆大而弦也。革则浮取而得;牢则沉取而见也。
○濡与弱,皆细小也。

Fourteen. On the Principle of Pulse Prognosis (Shun and Ni)

In cases of sudden or acute illness, a floating, full, rapid, or strong pulse is considered a favorable sign; in cases of chronic illness, a weak, slow, deficient, or faint pulse is considered favorable. The opposite of this is considered adverse.

It is essential that the pulse and symptoms be in harmony. If the symptoms are excessive but the pulse is deficient, or the pulse is excessive but the symptoms are deficient, even mild cases will necessarily become prolonged, and severe cases will lead to danger or death.

Fifteen. On the Principle That Pulse Patterns Should Not Appear Again in the Same Season

In spring, the pulse should be taut (xián); in summer, full (hóng); in autumn, rough or涩 (sè); in winter, stone-like (shí). When the pulse corresponds with the season, this is considered normal. However, if in spring the pulse is full instead of taut, the patient will certainly die by summer; if it is涩 instead of taut, the patient will certainly die by autumn; if it is stone-like instead of taut, the patient will certainly die by winter. This is because the true organ qi has already been prematurely depleted. Such pulse patterns appear out of season, and when the appropriate season arrives, they will not appear again.

Sixteen. On the Loss of Yin and Yang (Tuo Yin and Tuo Yang)

If the six pulses show surface signs but no depth signs, as in the case of the soft (rú) pulse, this is called loss of Yin (Tuo Yin). If the six pulses show depth signs but no surface signs, which is termed "sunken" or "depressed," as in the case of the weak (ruò) pulse, this is called loss of Yang (Tuo Yang). If all six pulses suddenly cease, this indicates the simultaneous loss of both Yin and Yang. The classics state: "Loss of Yin leads to blindness; loss of Yang leads to seeing ghosts; the simultaneous loss of both Yin and Yang is a critical condition."

Seventeen. On Pulse Patterns That Appear Similar and Require Distinguishing

The full (hóng) and deficient (xū) pulses are both floating. A floating and strong pulse is full; a floating and weak pulse is deficient.

○ The deep (chén) and hidden (fú) pulses are both deep. The deep pulse is felt between the tendons and can be felt with firm pressure; the hidden pulse is located between the bones and can only be felt by pressing the tendons aside to reach the bone.

○ The rapid (shù) and tense (jǐn) pulses are both urgent. The rapid pulse is named for its six beats per breath; the tense pulse does not necessarily have six beats, but is characterized by a taut and elastic quality, like pressing on a tight rope.

○ The slow (chí) and slow-relaxed (huǎn) pulses are both slow. The slow pulse has three beats per breath and is extremely slow; the slow-relaxed pulse has four beats per breath and is slow but not urgent.

○ The full (shí) and firm (láo) pulses both include the four characteristics of taut (xián), large (dà), full (shí), and long (cháng). The full pulse is strong in all three positions (floating, middle, and deep); the firm pulse is found only in the deep position.

○ The full (hóng) and strong (shí) pulses are both strong. The full pulse slightly weakens with deeper pressure; the strong pulse remains strong even with deeper pressure.

○ The membranous (gé) and firm (láo) pulses are both large and taut. The membranous pulse is felt with light pressure; the firm pulse is felt with deep pressure.

○ The soft (rú) and weak (ruò) pulses are both fine and small.

濡在浮分,重按即不见也;弱主沉分,轻取不可见也。
○细与微,皆无力也。细则指下分明;微则似有若无,模糊难见也。
○促、结、涩、代,皆有止者也。数时一止为促;缓时一止为结;往来迟滞,似止非止为涩;动而中止,不能自还,止有定数为代。
十八、论脉阴阳生死寒热
凡脉浮、大、数、动、滑为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴。阴病见阳脉者生;阳病见阴脉者死。
○寸口脉微,为阳不足,阴气上入阳中,则恶寒也;尺脉弱,为阴不足,阳气下陷阴中,则发热也。
十九、论气血衰微脉
其脉沉者,荣血之微也。其脉浮,而汗出如流珠者,卫气之衰也。
○阳脉浮,阴脉弱,为血虚,为病筋急。
二十、痈疽脉
诸脉浮数,当发热,而反恶寒,若有痛处,饮食如常者,当发其痈。
○脉数不时,则生恶疮。
二十一、论脉之有神无神
有病之脉,则当求其神之有无。如六数、七极,热也,脉中有力,即有神矣,当泄其热;三迟、二败,寒也,脉中有力,即有神矣,当去其寒。若数、极、迟、败中,不复有力,为无神也。苟不知此而泄之、去之,神将何依为主?故经曰:」脉者,血气之充。血气者,人之神也。」善夫!

The pulse of rú appears at the surface, but disappears when pressed deeply; the pulse of ruò is felt only when pressing deeply and cannot be detected with light palpation.
○ The pulses xì and wēi are both weak. The xì pulse is clearly felt under the fingers; the wēi pulse is barely perceptible, as if present yet not clearly visible.
○ The pulses cù, jié, sè, and dài all involve a pause. A pause occurring during a rapid pulse is cù; a pause occurring during a slow pulse is jié; a hesitant, delayed pulse that seems to stop but does not is sè; a pulse that stops and cannot resume on its own, with the pause occurring at regular intervals, is dài.

Eighteen. On the Yin and Yang of the Pulse, and Life, Death, Cold, and Heat
All pulses that are fú, dà, shù, dòng, and huá are yáng; those that are chén, sè, ruò, xián, and wēi are yīn. When a yīn disease presents with a yáng pulse, recovery is possible; when a yáng disease presents with a yīn pulse, death is likely.
○ A weak pulse at the cùn kǒu indicates deficiency of yáng, with yīn qi rising into the yáng aspect, resulting in coldness; a weak pulse at the chǐ indicates deficiency of yīn, with yáng qi sinking into the yīn aspect, resulting in fever.

Nineteen. On the Pulse of Weakness in Blood and Qi
A pulse that is deep indicates weakness in róng xuè (nutritive blood). A pulse that is superficial, with sweating like beads of dew, indicates deficiency of wèi qì (defensive qi).
○ A yáng pulse that is superficial and a yīn pulse that is weak indicate blood deficiency and tightness in the sinews.

Twenty. On the Pulse of Abscesses
If all the pulses are fú shù (superficial and rapid), fever should occur, but if coldness is instead present, and there is a painful area with normal appetite, an abscess will develop.
○ If the shù (rapid) pulse is irregular, then a malignant sore will arise.

Twenty-one. On the Presence or Absence of Spirit in the Pulse
When a pulse is affected by illness, one should examine whether spirit (shén) is present or absent. For example, in cases of liù shù (six rapid pulses) or qī jí (seven extremes), heat is present; if the pulse is strong, spirit is present, and heat should be expelled. In cases of sān chí (three slow pulses) or èr bài (two failures), cold is present; if the pulse is strong, spirit is present, and cold should be dispelled. If the pulse is shù, jí, chí, or bài, but lacks strength, it indicates absence of spirit. If one does not recognize this and expels or removes the pathogenic factor, where will the spirit then find its foundation? Hence the classics say: "The pulse is the fullness of blood and qi. Blood and qi are the spirit of man." Indeed!

二十二、总论脉证四条
脾胃属土,脉本和缓。土惟畏木,脉则弦强。凡脉见弦急者,此为土败木贼。六脉皆然,俱无胃气,(不仅论脾脉也。)大非佳兆,若弦急之微者,尚可救疗;弦急之甚者,胃气其穷矣。
脉微弱而恶寒者,此阴阳俱虚,不可发汗更吐下也。
阴症无脉,温之用附子理中、四逆、回阳之类,而脉微续者生,暴出者死。
寸关尺三部,浮沉、大小、迟数同等,虽有寒热不解者,然阴阳和平,虽剧必解。(又宜参诊尺脉过指与否。)故经言:」独小、独大、独疾、独迟、独热、独寒、独陷下者,病。」诊在何经,便知是此经之病。
二十三、虚实凭脉辨
治病须以虚实为主。虚实者,有余不足也。有表里之虚实,有气血之虚实,有脏腑之虚实,有阴阳(先天水火)之虚实。凡外入之病多有余,内出之病多不足。实,言邪气实,则当泻;虚,言正气虚,则当补。夫疾病之实,固为可虑,而元气之虚,虑尤甚焉。故凡诊疾者,必先察其元气,而后察疾病。若实而误补,随可解救;虚而误攻,不可生矣。欲辨虚实,莫逃乎脉。如脉之真有力有神者,方是真实症;脉之似有力有神者,便是假实症,矧脉之无力无神者哉!临症者万毋忽此。

Twenty-Two: General Discussion of Four Pulse and Symptom Patterns

The spleen and stomach belong to the Earth element, and their pulse should naturally be smooth and moderate. Earth fears only Wood, and thus the pulse becomes taut and strong. Whenever the pulse is taut and urgent, this indicates that Earth is weakened and Wood is invading. All six pulses are the same in this regard, all lacking gastric qi (not limited to the spleen pulse alone). This is a very poor omen. If the tautness is slight, it may still be treatable; but if the tautness is severe, the gastric qi will be exhausted.

A pulse that is weak and accompanied by aversion to cold indicates a deficiency of both Yin and Yang. It is not advisable to induce sweating or to use purgatives in such cases.

In Yin syndrome, there is no pulse. To warm the patient, formulas such as Fuzi Lizhong Tang, Sini Tang, and Huayang Jiuji Tang should be used. If the pulse weakly resumes, the patient may live; but if it suddenly appears, the patient will die.

The three sections of the pulse—cun, guan, and chi—should be equal in depth, size, and speed (floating/sunken, large/small, slow/fast). Even if there is unresolved cold or heat, if Yin and Yang are in balance, even a severe condition will eventually resolve. (It is also advisable to examine whether the chi pulse passes over the finger or not.) Hence, the classics state: "If the pulse is alone small, large, fast, slow, hot, cold, or sunken, it indicates disease." By diagnosing which pulse is affected, one can know which meridian is diseased.

Twenty-Three: Distinguishing Deficiency and Excess by Pulse

In treating disease, one must primarily consider the principle of deficiency and excess. Deficiency and excess refer to surplus and deficiency. There is deficiency and excess in the exterior and interior, in the blood and qi, in the zang and fu organs, and in Yin and Yang (the primordial water and fire). Generally, diseases caused by external factors are excess, while those arising from internal causes are usually deficiency. Excess refers to the presence of strong pathogenic qi, which should be purged; deficiency refers to the weakness of the body’s own qi, which should be supplemented. Although the presence of disease is certainly concerning, a deficiency of the primordial qi is even more alarming. Therefore, whenever diagnosing disease, one must first examine the primordial qi, and then assess the specific illness. If a patient is actually in excess but is mistakenly treated with tonics, the error can be corrected; but if a patient is actually in deficiency but is mistakenly purged, recovery is impossible.

To distinguish between deficiency and excess, there is no better method than the pulse. If the pulse is truly strong and full, it indicates a genuine case of excess; if the pulse appears strong and full but is not, it is a false case of excess. How much more so when the pulse is weak and lacking vitality! A practitioner must never neglect this.

二十四、脉宜沉候
凡症既难凭,当参之脉理。脉若难凭,当取之沉候。彼假症之发见,皆在表也。故浮取脉,而脉亦假焉。真症之隐伏,皆在里也。故沉候脉,而脉可辨耳。脉辨已真,犹未敢恃,更察禀之浓薄,症之新久,医之误否,夫然后济以汤丸,可以十全。
二十五、脉以沉取为根
经曰:「脉浮无根者,死。」是谓有表无里,阴即绝矣,孤阳岂能独存乎!又须参诊两尺绝否,(尺脉论见第六条。)生死昭然。
二十六、老少脉异
老者,脉宜衰弱,若过旺者,病也;倘旺而不躁,此禀之浓,寿之征也;如其躁疾,有表无里,此名孤阳,死期近矣。少者,脉宜充实,若衰弱者,病也,倘细而和缓,三部同等,此禀之静,福之征也;若细而弦数,木强乘土,死期至矣。

  1. Pulse Should Be Taken at the Deep Level
    When symptoms are unreliable, one should consult the principles of pulse diagnosis. If the pulse itself is unreliable, it should be taken from the deep level. False symptoms manifest on the surface; hence, when the pulse is taken superficially, it too becomes false. True symptoms lie hidden within the interior; hence, when the pulse is taken at the deep level, it can be discerned. Even when the pulse is accurately diagnosed, one still dares not rely solely on it. One must further examine the strength or weakness of the constitution, the newness or duration of the illness, and whether the physician has erred. Only then can one use decoctions and pills to achieve complete recovery.

  2. The Deep Pulse Is the Root
    The Classic says: "A floating pulse without root is death." This means there is surface but no interior; yin has already been cut off. Can isolated yang survive alone? One must also examine whether the two chi pulses are absent. (A discussion of the chi pulse can be found in the sixth section.) Thus, life or death becomes clearly evident.

  3. The Pulse Differs Between the Old and the Young
    In the elderly, the pulse should be weak; if it is overly strong, it indicates illness. If it is strong but not rapid, this indicates a strong constitution and a sign of longevity. If it is rapid and hot, indicating surface without interior, this is called "isolated yang," and death is near. In the young, the pulse should be full and strong; if it is weak, it indicates illness. If it is fine and smooth, with equal pulse in all three positions, this indicates a calm constitution and a sign of good fortune. If it is fine but wiry and rapid, indicating the liver (wood) overpowering the spleen (earth), death is near.

二十七、胎脉歌括
(在妇科第二十条)
卷之二 治法精要
一、论人元气宜早培补
上古之时,气运浑浓,人心醇朴,故人之享寿,或耄耋、或期颐,且有百余岁者。而其后则不然,气运不同:浑噩之风日远。而人之生也,或数月而嬉笑,或童稚而灵慧,迨十余岁后,知识日开,六淫七情,无往而非斫丧之事,所以壮者日衰,少者易老,牙落发秃,腰膝疼痛,内伤咳嗽,喉烂身热,饮食不思,由是形容枯槁,坐以待毙。虽有良医,不可救援,而欲以寿终也难矣。人皆归之于数,而不知所以自致者不少也。譬之烛然,将一枝燃于静室无风之所,一枝燃于门外多风之地,而外者之易烬,不及内者之可以久延也。余年二十以前,体弱多病,二十以后,知看药书,至生病陨身之处,至再至三,谆谆恳恳,读之痛心,不觉毛骨悚然。凡一切损身耗神之事,毫不敢犯。并调养药饵,年常服之,所以目今七旬,未有老迈光景,大约得于保养之力者居多。夫人得于气运之薄,及先天之不足者,固无可如何;若能惜身重命,凡一切损身者戒之,益身者遵之,早为培补,后天人功,可以挽回造化,体旺而寿长也。尚其知之。

  1. A Song Summary on Fetal Pulse
    (Found in the Twentieth Item of the Gynecology Section)
    Volume Two: Essentials of Treatment Methods
    I. On the Importance of Cultivating the Primordial Qi Early

In ancient times, the vital energy of the times was dense and full, and the human heart was pure and simple, so people lived long lives—some reaching their eighties and nineties, and even some over a hundred years old. But later it was not so; the vital energy of the times changed, and the pure and simple ways of the past grew more distant. When people are born, some laugh and play after a few months, or are intelligent and clever as children, but after the age of ten or so, their knowledge increases, and the six external pathogenic factors and seven emotional disturbances are everywhere, all things that destroy the body. Thus, the strong grow weaker day by day, and the young grow old easily. Tooth loss, baldness, lower back and knee pain, internal injury cough, sore throat and body heat, lack of appetite—all these lead to a withered and emaciated appearance, sitting and waiting for death. Even with a skilled physician, it is not possible to save them, and it is difficult to die a natural death. People attribute this to fate, yet they do not realize that many of these conditions are self-inflicted. It is like a candle burning: one branch is lit in a quiet room without wind, and another branch is lit outside the door in a place with much wind. The one outside is easily extinguished, while the one inside can burn for a long time.

Before the age of twenty, I was weak and often ill. After twenty, I became aware of reading medical texts, and I came to understand the points where illness leads to the loss of one’s body—this happened to me more than once. I read these texts repeatedly and earnestly, and it filled me with pain in the heart, so much so that I was unconsciously overcome with fear. I have since refrained entirely from all things that harm the body or deplete the spirit. I also regularly take tonics and medicines every year. That is why, at the age of seventy, I have not yet shown the signs of old age. It is mostly due to the power of preservation and care.

For those who have received a thin vital energy from the times and an insufficient innate constitution, it is indeed unavoidable. But if one cherishes one’s body and values life, then one should avoid all things that harm the body and follow all that benefits it. If one begins cultivation early, the power of human effort in the postnatal stage can reverse the natural order, leading to a strong body and a long life. May you know this.

培补保元丸
(新) 治一切体弱,脉虚肾亏,神倦,及失血,咳嗽,梦遗火炎,小便短赤,喉舌干燥等症。人于少年时,每年制服一料,可免内伤阴虚之病。若有是症,更宜多服,不可忽视延捱。至嘱!本支地(八两。拣六七钱重一支者,有小直纹而无横纹,其色不纯黑,内有菊花黄心为佳,略洗,用元砂仁四钱微炒研末,同米酒入砂锅内,以纸湿封数层,久蒸,取出晒干,加酒再蒸。
如是者九次。切勿用砂锅煮熟,以真汁耗也。最忌铁气。有谓用姜汁蒸者,姜入脾经,切不可依。)
枣皮(四两,下部滑遗者加一两,酒蒸) 淮山药(炒,四两) 白云苓(四两,去皮) 粉丹皮(一两六钱,酒浸。如血虚热燥者加五六钱。) 建泽泻(一两二钱,淡盐水浸。如小便短涩加五六钱)
当归(三两,酒蒸) 白芍(二两半,煨,酒炒) 杜仲(三两,盐水炒) 甘枸杞(三两,酒蒸)

Nourishing and Preserving Original Energy Pills (New Formula)
Treats all conditions of constitutional weakness, weak pulse, kidney deficiency, mental exhaustion, blood loss, cough, nocturnal emission with fire symptoms, short and red urine, dry throat and tongue. One should take one dose annually during youth to prevent internal injuries and yin deficiency. If one has these symptoms, it is even more advisable to take the formula frequently, and one must not neglect or delay treatment. Please take this very seriously!

Benzhi Di (eight liang): Select pieces weighing about six to seven qian each, with small straight stripes but no crosswise stripes. The color should not be purely black; those with a yellow center like chrysanthemum are best. Lightly wash, then use four qian of yuansharen (cardamom), lightly stir-fry and grind into powder. Mix with rice wine and place in a clay pot, seal with several layers of damp paper, and steam for a long time. After removing and drying, add more wine and steam again. Repeat this process nine times. Do not cook it fully in a clay pot, as the true essence would be lost. Most importantly, avoid iron contamination. Some suggest steaming with ginger juice, but ginger enters the spleen meridian and must not be used.

Zaopi (date skin): four liang; add one liang for those with lower body leakage, steamed with wine.
Huai Shanyao (Huai yam): four liang, stir-fried.
Baiyun Ling (white cloud茯苓, a type of Poria): four liang, peeled.
Fen Danpi (powdered peony bark): one liang six qian, soaked in wine; add five to six qian for those with blood deficiency and heat.
Jian Zexie (Jian泽泻, a type of Alisma): one liang two qian, soaked in light salt water; add five to six qian for short and obstructed urination.
Danggui (Chinese angelica): three liang, steamed with wine.
Baishao (white peony root): two liang half, roasted and stir-fried with wine.
Duzhong (Eucommia bark): three liang, stir-fried with salt water.
Gan Gouqi (sweet goji berry): three liang, steamed with wine.

菟丝子(淘净泥沙,四两,酒蒸,晒干研末) 北五味(两半,微炒)
先将地黄、枣皮、枸杞、当归共捣成膏,然后将余药研末,加炼蜜斤多,共杵为丸,梧桐子大。每早用淡盐水送百丸。立夏便服,交秋忌用。如血虚发热者,加上阿胶三两(蛤粉炒成珠),即失血者亦用,或多用。如咳嗽有痰者,加川只母四两(糯米拌炒),麦冬三两(去心酒蒸)。如下部虚滑,加莲须三两,牡蛎( ,净粉,醋炒)四两。如肾中之阳虚,加补骨脂(盐炒)三两。如乏嗣者,加胡桃肉四两。此方或少加熟附子一两以助各药之力。少年体弱者宜服。如中年右尺脉虚,属命门火衰,及肾中之阳不足而乏嗣者,俱宜加肉桂三两,制附子(制法载本草)三四两,补骨脂、胡桃肉各四两,更效。
温脾汤
(新)此平补脾胃之药。早服上方丸者,中时服此方一剂,庶脾肾两补,则先天后天俱培,自精神健旺无虞也。(方见失血症。)

Tusizi (washed clean of mud and sand, four liang, steamed with wine, dried in the sun and ground into powder), Beiwuwei (one and a half liang, lightly stir-fried). First, pound together Dihuang, Zao Pi, Gouqi, and Danggui into a paste. Then grind the remaining herbs into powder, add a large amount of refined honey, and pound together into pills the size of a Wutong seed. Take one hundred pills each morning with a small amount of salt water. Begin taking the medicine at the start of summer (Li Xia), and avoid use when autumn arrives. For those with heat due to blood deficiency, add Ajiao (three liang, stir-fried with oyster shell powder until it becomes pearl-like); this is also used, or even used in greater quantity, for those who have lost blood. For those with cough and phlegm, add Chuan Beimu (four liang, stir-fried with glutinous rice), and Maidong (three liang, remove the core and steam with wine). For those with lower jiao deficiency and incontinence, add Lianxu (three liang), and Muli (four liang, clean powder, stir-fried with vinegar). For those with deficiency of yang in the kidney, add Buguizi (three liang, stir-fried with salt). For those who are barren or unable to conceive, add Hutao rou (four liang). This formula may be slightly supplemented with Shu Fu Zi (one liang) to assist the power of the other herbs. It is suitable for young people with weak constitutions. For middle-aged individuals with a weak right Chi pulse, indicating decline of Mingmen fire or insufficiency of yang in the kidney leading to infertility, it is advisable to add Rou Gui (three liang), Zhi Fu Zi (three to four liang, preparation method recorded in Bencao), Buguizi and Hutao rou each four liang, which is even more effective.

Wenpi Tang
(New) This is a formula for gently tonifying the spleen and stomach. Those who take the above pills in the morning should take one dose of this formula at midday, so that both the spleen and kidney are supplemented, thus cultivating both the先天 (innate) and 后天 (acquired) aspects, naturally ensuring a vigorous and healthy spirit. (The formula is found in the treatment of blood loss.)

平补虚弱汤
(新) 治气血两虚,脾肾悉亏,身倦神晕,一切不足等症。
人参(少者以时下生条参三五钱代之) 白朮 茯苓 炙草(各钱半) 当归(二钱)
白芍(酒炒,钱半) 杜仲 黄 (蜜炒。各二钱) 甘枸杞 山药(各二三钱) 五味(十五粒)
附子(一钱或多用)
姜枣引。如不思饮食,加藿香、元砂仁各一钱。如气滞作胀,加陈皮八分,广木香三分。如脾虚下泄者,加炮干姜八分,肉豆蔻一钱。如血虚发热,加熟地三五钱,或兼用生地亦可。男妇俱效。
备拣古来治虚损百病至稳神方于后,以便取用。
还少丹
治脾肾虚寒,欲食少思,发热遗精,气亏体瘦等症。
熟地(六两) 山药 枣皮 杜仲(姜水炒) 甘枸杞(各三两) 五味 牛膝(酒浸) 远志肉(姜汁浸炒)
肉苁蓉(酒浸) 菟丝子(制) 川续断 楮实子 船茴香 巴戟肉(各两半)

Balancing Decoction for Weakness
(New) Treats deficiency of both qi and blood, with complete deficiency of the spleen and kidneys, fatigue, dizziness, and all kinds of deficiency-related conditions.
Ginseng (if unavailable, substitute with three to five qian of currently available wild ginseng roots), Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Cao (each one qian half), Dang Gui (two qian)
Bai Shao (fried with wine, one qian half), Du Zhong, Huang Qin (fried with honey, each two qian), Gan Gou Qi, Shan Yao (each two to three qian), Wu Wei (fifteen seeds)
Fu Zi (one qian, or more as needed)
Decoct with ginger and jujube. If there is lack of appetite, add Huo Xiang and Yuan Sha Ren, each one qian. If there is stagnation causing distension, add Chen Pi eight fen and Guang Mu Xiang three fen. If there is spleen deficiency with diarrhea, add Pao Gan Jiang eight fen and Rou Dou Kou one qian. If there is blood deficiency with fever, add Shu Di three to five qian, or may also be used in combination with Sheng Di. Effective for both men and women.

Below are selected from ancient formulas that are the most stable and reliable for treating all kinds of deficiency-related illnesses, for easy reference.

Huan Shao Dan
Treats spleen and kidney deficiency with cold, reduced appetite, fever, seminal emission, qi deficiency, and emaciation.
Shu Di (six liang), Shan Yao, Zao Pi, Du Zhong (fried with ginger water), Gan Gou Qi (each three liang), Wu Wei, Niu Xi (soaked in wine), Yuan Zhi Rou (steamed with ginger juice and stir-fried)
Rou Cong Rong (soaked in wine), Tu Si Zi (processed), Chuan Xu Duan, Chu Shi Zi, Chuan Hui Xiang, Ba Ji Rou (each one liang and a half)

为末,蜜丸,盐汤下。
无比山药丸
治诸虚损伤。常服壮筋骨,益肾水,令人不老。
山药(四两) 菟丝子(酒蒸六两) 五味(二两半) 肉苁蓉(酒浸焙,五两) 杜仲(酒炒,三两)
牛膝(酒蒸,二两) 熟地(三四两) 泽泻(七八钱) 巴戟肉 枣皮 茯苓 赤石脂(各二两)
为末,蜜丸,温酒米汤任下。
十全大补汤
治气血两虚,体倦头眩,神昏自汗,一切不足。
人参(少者,或山药、或沙参、条参多用代之) 白朮 茯苓(各二钱) 炙甘草(一钱)
熟地 当归(各二钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎(一钱) 黄 (蜜炒,二钱) 肉桂(钱半)
温服。或虚寒者,加附子一二钱。
人参养荣汤
治脾肺俱虚,寒热自汗,心悸食少,身倦神昏等症。
人参 黄 当归 白朮 炙草 桂心 熟地 白芍 茯苓(各钱半) 五味 远志(各七分)
陈皮(一钱姜枣引。

Grind into powder, make into honey pills, and take with salt water.
The Peerless Yam Pill
Treats various kinds of deficiency and injury. Regular use strengthens sinews and bones, benefits kidney essence, and prevents aging.
Chinese yam (four liang), dodder seed (steamed with wine, six liang), five-flavor fruit (two and a half liang), cistanche (soaked in wine and roasted, five liang), Eucommia (fried with wine, three liang)
Achyranthes (steamed with wine, two liang), prepared rehmannia root (three to four liang), water plantain (seven to eight qian), morinda root, jujube seed, poria, red ochre (each two liang)
Grind into powder, make into honey pills, and take with warm wine or rice decoction.

The Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats dual deficiency of qi and blood, body fatigue, dizziness, mental confusion, spontaneous sweating, and all forms of deficiency.
Ginseng (if scarce, may be substituted with Chinese yam, sand ginseng, or sectioned ginseng), atractylodes, poria (each two qian), fried licorice (one qian)
Prepared rehmannia root, angelica (each two qian), white peony (fried with wine, half a qian), ligusticum (one qian), astragalus (fried with honey, two qian), cinnamon bark (half a qian)
Take warm. If there is cold deficiency, add one or two qian of aconite root.

The Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats deficiency of both spleen and lung, chills and fever, spontaneous sweating, palpitations, poor appetite, body fatigue, and mental confusion.
Ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, fried licorice, cinnamon bark, prepared rehmannia root, white peony, poria (each half a qian), five-flavor fruit, polygala (each seven fen)
Dried tangerine peel (one qian), guided with ginger and jujube.

仙传班龙丸
壮精神,除百病,养气血,补百损。常服延年轻身。
鹿角胶 鹿角霜 菟丝子(制) 熟地(各八两) 茯苓 柏子仁(微炒去油) 补骨脂(盐水炒。
各四两)
将胶溶化,加酒为丸,盐水酒任下。
打老儿丸
治诸虚百损,补精生血,益气力,健筋骨。多服延寿。
熟地 山药(炒) 肉苁蓉(酒洗。各五两) 牛膝(酒蒸) 巴戟(枸杞汤炒) 楮实子(去浮者) 枸杞 茯苓 杜仲(盐水炒) 枣皮(各四两) 北五味(蜜水蒸) 远志肉(甘草汤制)
小茴香(盐水炒。各二两) 石菖蒲(两半) 川续断(酒浸,三两)
先将熟地、苁蓉、枣皮捣化,后入药末,蜜丸,早夜或酒或盐水服百丸。
源泉汤
(新) 治血虚,劳热,骨蒸,五心热,大便干燥,小便黄涩等症。
当归(钱半) 生地(二钱,用大本支摘碎,酒浸一时) 熟地(三钱) 白芍(钱半,酒炒)

Ban Long Wan from the Immortal Transmission
Strengthens the spirit, removes all diseases, nourishes qi and blood, and replenishes all injuries. Regular use prolongs life and lightens the body.

Deer horn glue, deer antler frost, dodder seeds (processed), processed rehmannia root (eight taels each), poria cocos, chinese arborvitae seeds (lightly stir-fried to remove oil), psoralea corylifolia (stir-fried with salt water—each four taels).

Melt the glue, add wine to form pills, and take with either wine or salt water.

Da Lao Er Wan
Treats all kinds of deficiency and injury, replenishes essence and generates blood, strengthens qi and physical strength, and fortifies the sinews and bones. Frequent use extends life.

Processed rehmannia root, mountain yam (fried), cistanche deserticola (washed with wine—each five taels), achyranthes bidentata (steamed with wine), morinda officinalis (stir-fried with goji berry decoction), broussonetia papyrifera seeds (with floating ones removed), goji berry, poria cocos, eucommia ulmoides (stir-fried with salt water), jujube peel (each four taels), schisandra chinensis (steamed with honey water), polygala tenuifolia (prepared with licorice decoction).

Fennel (stir-fried with salt water—each two taels), acorus tatarinowii (half a tael), dipsacus asperoides (soaked in wine, three taels).

First crush processed rehmannia root, cistanche, and jujube peel into a paste, then add the powdered herbs, make into honey pills, and take one hundred pills in the morning or evening with either wine or salt water.

Source of the Spring Decoction
(New) Treats blood deficiency, laborious heat, bone fever, heat in the palms and soles, dryness of the bowels, and yellowish, difficult urination.

Angelica sinensis (one and a half qian), raw rehmannia root (two qian, use the main branch, crush it, and soak in wine for one hour), processed rehmannia root (three qian), white peony root (one and a half qian, stir-fried with wine).