532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以下治骨哽方:鸡煎骨哽:苎麻根捣汁服之。
○又方:白凤仙子研末水调,以筒灌入,即软而下;或研末吹之;即根、叶醋煎服亦可。
○鸡骨哽喉:五倍子研末吹之。
○发入喉:旧梳烧灰,酒调服。
○铜铁哽:凤仙子及根擂汁服;即木贼烧灰,水调服亦下。
○竹木哽:服半夏取吐。又秤锤烧红,淬酒服。
○治哽:用苎麻根捣如龙眼大,鸡骨用鸡汤下,鱼骨用鱼汤下。
九、论声喑
声喑之症,虽兼五脏,而于心、肝、肾三经为重。又须知其虚实治之,乃为上工。盖舌为心之苗,心病则舌不能转,此心为声音之主也。声由气而发,肺病则气夺,此气为声音之户也。肾藏精,精化气,阴虚则无气,此肾为声音之根也。然三者之中,又以肾为主。肾阴一足,则水能制火,而肺以安,庶金清而声亮矣。譬之钟焉,实则不鸣,破亦不鸣。肺被火烁,是邪实其中,即形破于外,声何由而出乎!是知宜补水以降火也。至于实邪之闭其窍者,或肺冒风寒,或肺被客热,散之清之,而病自愈,此暂而近者也。彼虚邪之为害者,内夺而喑也:有房劳之夺,伤其肾也;忧思之夺,伤其心也;惊恐之夺,伤其胆也;饥馁疲劳之夺,伤其脾也;暴怒气逆之夺,伤其肝也。此非各求其属,而大补元气,安望伤残者之复完乎!此外复有叫号歌哭,冷冻饮料吸风而致喑者,能知养息,自不药而愈,不足虞也。

Formulas for Treating Bone Obstruction in the Throat

For bone obstruction in the throat: Take the juice of crushed苎麻 root (Boehmeria nivea) and drink it.

○ Another formula: Grind 白凤仙子 (Impatiens balsamina) into powder, mix with water, and administer through a tube; it will then soften and pass. Alternatively, blow the powder into the throat. Alternatively, decoct the root and leaves with vinegar and take it.

○ For chicken bone obstruction in the throat: Grind 五倍子 (Galla chinensis) into powder and blow it into the throat.

○ For hair lodged in the throat: Burn an old comb into ash, mix with wine, and take it.

○ For copper or iron obstruction: Grind 凤仙子 (Impatiens balsamina) and its root into juice and take it. Alternatively, burn 木贼 (Equisetum hyemale) into ash, mix with water, and take it to expel the obstruction.

○ For bamboo or wooden obstruction: Take 半夏 (Pinellia ternata) to induce vomiting. Alternatively, heat a 秤锤 (a lead weight) until red, quench it in wine, and drink it.

○ For treating throat obstruction: Crush苎麻 root into a mass the size of a 龙眼 (lychee). For chicken bone, take it with chicken broth; for fish bone, take it with fish broth.

Nine. On Aphonia

The condition of voice loss, though involving all five zang organs, is most significant in the heart, liver, and kidney meridians. One must also know whether it is due to deficiency or excess in order to treat it properly—this is the work of a superior physician. The tongue is the sprout of the heart; if the heart is diseased, the tongue cannot move, for the heart is the master of voice. Voice is produced by qi; if the lungs are diseased, the qi is lost, for qi is the gate of voice. The kidney stores essence, and essence transforms into qi; yin deficiency leads to lack of qi, for the kidney is the root of voice. Among the three, the kidney is most important. When kidney yin is sufficient, water can subdue fire, and the lungs are thus at peace, allowing the metal element (lung) to be clear and the voice to become bright. Like a bell, if it is too full it does not ring, and if it is broken it does not ring. When the lungs are scorched by fire, the pathogen is solid within, and the form is broken from the outside—how can the voice come forth? Thus, it is appropriate to supplement water in order to reduce fire. As for cases where obstruction is caused by excess pathogenic factors blocking the orifices—whether the lungs are affected by wind-cold or by external heat—dispersing and clearing them will cure the condition; this is a temporary and near solution. But for those harmed by deficiency pathogenic factors, the condition arises from internal depletion leading to voice loss: excessive sexual activity depletes the kidney; excessive worry or thinking depletes the heart; fear and shock deplete the gallbladder; hunger, weakness, and fatigue deplete the spleen; sudden anger and qi reversal deplete the liver. Unless one addresses the source of each condition and greatly replenishes the primordial qi, how can one expect the injured to recover? In addition, there are those who lose their voice due to shouting, singing, crying, or consuming cold drinks and inhaling wind; if they know to rest and nourish themselves, they will recover without the need for medicine, and this need not be a cause for concern.

加味枳桔二陈汤
(新) 治感冒风寒,头痛声喑,无汗恶寒,痰凝气滞,脉息浮紧等症。
陈皮(去白,一钱) 半夏(钱半) 茯苓(一钱三分) 麻黄(去节,五分) 桂枝(八分)
北细辛(八分) 杏仁(去皮尖,十五粒) 甘草(一钱) 桔梗(一钱) 枳壳(一钱)
姜葱引。
镇阴煎
治阴虚于下,阳躁于上,是命门火不归源,右尺脉虚弱,渐渐喉肿而痛,色淡便清,久而不愈,或头项肿,烦躁口渴。
熟地(一二两) 牛膝(二钱) 炙甘草(一钱) 泽泻(八分) 肉桂(一二钱) 附子(制,一钱,或二三钱)
水煎,冰冷服。
又方:用大附子切作五片,加蜜搽之,火上炎黄含咽,味尽易之。八味地黄汤亦妙,宜冷服。
滋阴八味汤
治阴虚火盛,喉颈肿痛,左尺脉弱;并治喉痹。
山药 枣皮(各二钱) 黄柏(盐水炒) 知母(盐水炒。各钱半) 熟地(四钱) 茯苓丹皮 泽泻(各钱半) 麦冬(去心,钱半)

Flavored Citrus and Platycodon Modified Er Chen Decoction
(New formula)
Treats symptoms of wind-cold common cold, headache, loss of voice, absence of perspiration, aversion to cold, phlegm stagnation and qi stagnation, and a floating and tight pulse.

Chen Pi (Tangerine Peel, peeled white, 1 qian), Ban Xia (Pinellia, 1.5 qian), Fu Ling (Poria, 1 qian 3 fen), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed, 5 fen), Gui Zhi (Cinnamon Twig, 8 fen),
Bei Xi Xin (Northern Asarum, 8 fen), Xing Ren (Apricot Kernel, with skin and tip removed, 15 pieces), Gan Cao (Licorice, 1 qian), Jie Geng (Platycodon, 1 qian), Zhi Ke (Citrus Aurantium, 1 qian).
Guide with Sheng Jiang (fresh ginger) and Cong Bai (green onion whites).

Zhen Yin Jian
Treats Yin deficiency in the lower jiao with Yang rising in the upper jiao, a pattern of Mingmen fire not returning to its source, with weak pulse in the right chi position, gradually developing throat swelling and pain, pale complexion, clear urine, prolonged non-healing, or swelling of the head and neck, irritability, and thirst.

Shu Di Huang (Rehmannia, 1–2 liang), Niu Xi (Achyranthes, 2 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice, 1 qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, 8 fen), Rou Gui (Cinnamon Bark, 1–2 qian), Fu Zi (Processed Aconite Root, 1 qian, or 2–3 qian).
Decoct in water and take when cold.

Alternate formula: Use a large piece of Fu Zi, cut into five slices, apply honey to it, and hold it over fire until it turns yellowish, then inhale or swallow the vapor until the flavor is gone. Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) is also effective, and should be taken cold.

Zi Yin Ba Wei Tang
Treats Yin deficiency with excessive fire, throat and neck swelling and pain, weak pulse in the left chi position; also treats hou bi (pharyngitis or tonsillitis).

Shan Yao (Dioscorea, 2 qian), Zao Pi (Ziziphus jujuba seed, 2 qian), Huang Bai (Phellodendron, stir-fried with salt water, 1.5 qian), Zhi Mu (Anemarrhena, stir-fried with salt water, 1.5 qian), Shu Di Huang (Rehmannia, 4 qian), Fu Ling (Poria), Dan Pi (Moutan Bark), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, each 1.5 qian), Mc Dong (Ophiopogon, with heart removed, 1.5 qian).

水煎服。即喉生疮而烂,久不愈者,亦属阴虚,可服而愈。
萆 汤
治喉 溃蚀,与鼻相通,面蚀痈溃久不愈者。此方本治淫疮,味甘而利,去湿热,和血脉,疮毒皆宜,效难尽述。
土萆 (即土茯苓) 二、三两,浓煎,徐徐服之。若患久,或服攻击之剂,致伤脾胃气血等症,以此味为主,外加对症之药。
又方:土茯苓(五钱,或一二两) 当归 白芷 皂刺 薏仁(各钱半) 白鲜皮(一钱)
甘草(五分) 木通 银花 木瓜(忌铁。各一钱)
水煎服。甚者,萆 加三四两。治症同上。
仙遗粮汤
治梅疮结毒,喉烂不愈。
萆 (二两,即土茯苓也。忌铁器,浓煎,去渣滓,入后药。) 当归 生地防风(各一钱) 木通 薏仁 金银花 黄连 连翘(各一钱) 白鲜皮(七分) 白朮皂刺(各七分) 甘草(四分)
加灯心二十根,用萆 汤煎服。
麦门冬汤
治火邪侵肺,或咳嗽喘急,上焦热甚而声喑者。

Boil in water and take orally. If the throat has developed ulcers that have become rotten and have not healed for a long time, this also belongs to yin deficiency, and can be cured by taking this formula.

Bì Decoction
Treats ulcers and erosion in the throat that extend to the nose, and long-standing, unhealed facial ulcers and abscesses. This formula was originally used to treat yin疮 (venereal sores). It has a sweet and moistening taste, removes damp-heat, harmonizes the blood vessels, and is suitable for all kinds of sores and toxins. Its efficacy is difficult to fully describe.

Take two to three liang of tǔ fú líng (earth茯苓, also known as Bì), decoct strongly, and take it gradually. If the condition has been long-standing, or if the patient has taken aggressive medicines that have injured the spleen and stomach, blood, and qi, use this herb as the main ingredient and add other medicines according to the symptoms.

Another formula: Tǔ fú líng (five qian, or one to two liang), Dāngguī (angelica root), Báizhǐ (white芷), Zàocì (soap thorn), Yìrén (coix seed) (each one qian and a half), Báixiǎnpí (dictamnus root bark) (one qian), Gāncǎo (licorice) (five fen), Mùtōng (woodruff vine), Yínhuā (honeysuckle), Mùguā (loquat fruit) (avoid iron; each one qian).

Boil in water and take orally. In severe cases, add three to four liang of Bì to the decoction. The condition treated is the same as above.

Xian Yi Liang Decoction
Treats méi chuāng (syphilis) with accumulated toxins and unhealed throat ulcers.

Bì (two liang, also known as tǔ fú líng; avoid iron utensils, decoct strongly, strain, and then add the following medicines): Dāngguī, Shēngdì (raw rehmannia), Fángfēng (siler root) (each one qian), Mùtōng, Yìrén, Jīnyínhuā (honeysuckle), Huánglián (cortex phellodendri), Liánqiáo (forsythia) (each one qian), Báixiǎnpí (seven fen), Báizhú (atractylodes), Zàocì (each seven fen), Gāncǎo (four fen).

Add twenty pieces of dēngxīn (lamp wick), and decoct with Bì Decoction.

Mài Mén Dōng Decoction
Treats cases where fire pathogen invades the lungs, or where there is coughing and shortness of breath, with excessive heat in the upper jiao causing hoarseness.

天冬 麦冬 桑白皮(各一钱) 紫菀茸 川贝母(各八分) 桔梗(一钱) 甘草(五分)
淡竹叶 生地(各一钱三分)
或加五味九粒,煎服。如胃火口渴,加生石膏二钱,或竹叶石膏汤。(方见于伤寒清里条内)
小降气汤
治肝邪暴逆,浊气在上,痰涎壅盛而声喑者。
家紫苏 台乌药 白芍 陈皮(各二钱) 甘草(炙,五分)
姜枣引,煎服。
竹衣麦门冬汤
治一切劳瘵,痰嗽声哑难治者,服之神效。
竹衣(取竹内衣膜鲜者,一钱) 竹茹(即竹青皮,括取弹子大,一丸) 淡竹叶(十四片)
麦冬(一钱) 甘草 橘红(各五分) 茯苓 桔梗(各一钱) 杏仁(七粒,去皮尖)
煎出,加竹沥一杯,和匀服。如阴虚火旺者,间服左归饮;如命门火衰,不归原者,服右归饮(二方见咳嗽条内)或六味丸、八味丸亦妙,不得徒治其末也。
凡病久咳声哑者,必由肺肾俱败,但宜补肺滋肾,养金润燥,或略加诃子百药煎收敛以治其标。务宜先本后末,或可保全。若见其假热而用寒凉,或见其痰盛而用消散,则未有一治者矣。

Tian Dong, Mai Dong, Sang Bai Pi (each one qian), Zi Wan Rong, Chuan Bei Mu (each eight fen), Jie Geng (one qian), Gan Cao (five fen)
Dan Zhu Ye, Sheng Di (each one qian three fen)
May be added Wu Wei nine grains, decocted and taken. If there is stomach fire and thirst, add Sheng Shao Shi two qian, or use Zhu Ye Shao Shi Tang. (The formula is found in the section on clearing interior heat in Shang Han Lun.)
Xiao Jiang Qi Tang
Treats cases where liver qi suddenly rebels, turbid qi rises upward, phlegm and saliva accumulate abundantly, and the voice becomes hoarse.
Jia Zi Su, Tai Wu Yao, Bai Shao, Chen Pi (each two qian), Gan Cao (roasted, five fen)
Decocted with ginger and jujube.
Zhu Yi Mai Men Dong Tang
Treats all cases of lao zhai (wasting diseases), phlegm cough with hoarseness that are difficult to treat; taking this formula is remarkably effective.
Zhu Yi (fresh inner membrane of bamboo, one qian), Zhu Ru (the green inner layer of bamboo, taken in a piece the size of a walnut, one piece), Dan Zhu Ye (fourteen pieces)
Mai Dong (one qian), Gan Cao, Ju Hong (each five fen), Fu Ling, Jie Geng (each one qian), Xing Ren (seven seeds, with skin and tip removed)
Decocted, then add one cup of Zhu Li, mix evenly and take. If there is yin deficiency with fire excess, take Zuo Gui Yin intermittently; if there is deficiency of the life gate fire that does not return to its source, take You Gui Yin (both formulas are found in the cough section). Six-Flavor Pill or Eight-Flavor Pill may also be effective, but one must not treat only the symptoms.
In cases of long-term cough with hoarseness, it is certainly due to the simultaneous failure of the lungs and kidneys. Only nourishing the lungs, moistening the kidneys, cultivating metal (lung) and moistening dryness should be done, or slightly adding He Zi and Bai Yao Jian to consolidate and treat the symptoms. It is essential to prioritize the root cause before the symptoms; only then may recovery be possible. If one sees false heat and uses cold and cool herbs, or sees excessive phlegm and uses dispersing herbs, there has never been a case successfully treated.

备拣古来治喑至筒至稳诸方于后,以便取用。
失声不出,用萝卜自然汁,稍加姜汁,时时细饮。
○又方:用皂角一条,去皮子,同萝卜三个,煎服数次。
○又方:用橘皮三两,水煮,顿服。
○又方:用杏仁去皮三钱,煎熬,别研肉桂末一钱,和捣为丸,杏核大,每用一丸,绵裹含口中,细细咽之,日三夜五。
○又方:用蜜陀僧为细末,每用一钱,点茶饮之。
○又方:诃子四个,半生半煨,桔梗一两五钱,半生半炒,甘草三钱,半生半炙,上分二服,半水半童便煎服。
○喉风失音,用靛花、苏薄荷叶等分,为细末,蜜丸弹子大,每用一丸,临睡噙化。
○以上皆治标之法。凡猝喑轻浅者,亦可取效。若系根本之病,不得概用。
十、论胁痛
(有肝胆火、肺气郁结、死血食积。左为肝气,上为痰癖。)

I have compiled and selected various ancient formulas for treating aphonia, which are simple and reliable, for easy use.

When voice is lost and speech is impossible, use the natural juice of radish, slightly mixed with ginger juice, and drink it frequently in small amounts.

○ Another formula: Use one soapberry, remove the skin and seeds, and decoct with three radishes, taking it several times.

○ Another formula: Use three liang of tangerine peel, decoct in water, and take all at once.

○ Another formula: Use three qian of apricot kernels, peeled, and decoct; separately grind one qian of cinnamon bark into powder, mix and make into pills the size of a peach pit. Take one pill at a time, wrap in cotton and hold in the mouth, swallowing it slowly, three times a day and five times at night.

○ Another formula: Use mitridate ground into fine powder; take one qian each time, mix with tea and drink.

○ Another formula: Use four Terminalia chebula fruits, half raw and half steamed; one liang five qian of Platycodon grandiflorus, half raw and half stir-fried; three qian of licorice root, half raw and half roasted. Divide the above into two doses, and decoct with equal parts water and child’s urine.

○ For throat inflammation and voice loss, use equal parts of indigo flower and Mentha leaves, grind into fine powder, make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew and dissolve before sleep.

All of the above are symptomatic treatments. They may be effective for sudden, mild cases of aphonia, but should not be used indiscriminately for fundamental illnesses.

Ten. On Flank Pain
(There are cases of liver and gallbladder fire, lung qi stagnation, and stagnant blood with food accumulation. The left side relates to liver qi, and the upper part relates to phlegm accumulation.)

胁痛之病,本属少阳胆经、厥阴肝经,以二经之脉,皆循胁肋故也。然经言,心、肺、胃、肾与膀胱,皆有胁痛之病,以邪在诸经,气逆不解,必以此相传,延及本经,则无非肝胆之病矣。至于忿怒伤血、伤气、伤筋,或寒邪在半表半里之间,此是本经之病,当直取本经;传自他经者,拔其所病之本,自无不愈。然胁痛即隔痛,其与心痛别者,心痛在岐骨陷处,胸痛则横满于胸中两胁间也。其与胃脘痛别者,胃脘痛在心之下,胸痛在心之上也。其痛有内伤外感之辨:凡寒邪在少阳经,乃病为胁痛,耳聋而呕,必有往来寒热,方是外感;如无表症,悉属内伤,但内伤多而外感亦间有之耳。诸家有谓肝左而藏血,肺右而藏气;考之诸经,却无明证,实后世之谬淡也。欲辨气血,惟察其有形无形而可知矣。血积有形而不移,或坚硬而拒按;气痛流行而无迹,或倏聚而倏散。若食积痰饮,皆属有形之症。第详察所因,自可辨识。且凡属有形之症,亦无非由气之滞而然。凡治此者,无论是血是痰,须兼行气之药,而后随症佐使,自中肯綮。

Flank pain primarily belongs to the Shaoyang (Gallbladder) and Jueyin (Liver) meridians, because the meridians of these two channels both run along the flanks and ribs. However, according to the classics, the heart, lungs, stomach, kidneys, and bladder can all be associated with flank pain, because when pathogenic factors are present in various meridians and Qi becomes reversed and unresolved, they must transmit from one to another, eventually reaching the original meridian, and thus it is no different than a disease of the liver or gallbladder. As for cases of anger injuring blood, Qi, and tendons, or cold pathogenic factors located between the half-exterior and half-interior, these are diseases of the original meridian and should be directly treated at the original meridian; if the condition has been transmitted from another meridian, then the root of the disease in its original meridian should be removed, and it will certainly recover. Flank pain is also called "intermediate pain," and its distinction from heart pain is that heart pain occurs at the depression of the Qiguan bone, whereas chest pain is fullness across the chest and both flanks. Its distinction from stomach pain is that stomach pain occurs below the heart, whereas chest pain occurs above the heart. The pain has a distinction between internal injury and external infection: when cold pathogenic factors are in the Shaoyang meridian, the disease manifests as flank pain, deafness, and vomiting, and must have alternating chills and fever, which is the sign of an external infection; if there are no exterior symptoms, it is all internal injury, although internal injury is more common and external infection may occasionally occur. Some scholars claim that the liver is on the left and stores blood, while the lung is on the right and stores Qi; however, upon examining the classical texts, there is no clear evidence for this; in fact, it is a mistaken view from later generations. To distinguish between blood and Qi, one must observe whether the condition is tangible or intangible. Blood stasis is tangible and does not move; it may be hard and resist pressure. Qi pain moves around without a fixed location; it may suddenly gather and then suddenly disperse. If it is due to food stagnation or phlegm-damp, these are all tangible conditions. By carefully examining the cause, one can distinguish. Moreover, all tangible conditions are ultimately caused by the stagnation of Qi. In treating these conditions, whether it is blood stasis or phlegm, one must combine with Qi-moving herbs, and then select appropriate auxiliary herbs according to the symptoms, thereby hitting the mark.

三柴胡饮
治外感风寒,邪在少阳,身发寒热,胁痛,耳聋。
柴胡(二钱) 白芍(钱半) 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 当归(二钱) 生姜(五分)
温服。如气不流通,加青皮、香附、广木香、白芥子之类。即小柴胡汤亦可。(方见伤寒表症。加川芎、青皮、白芍。)
温中散寒汤
(新) 治寒邪外闭,畏寒胁痛,脉虚体弱,表里兼顾者。
当归(三四钱) 山药(二三钱) 茯苓(钱半) 甘草(一钱) 青皮(六七分) 柴胡(钱半)
陈皮(一钱) 香附(七分) 肉桂(一二钱,或改桂枝钱半) 生姜(一钱,煨用。或改干姜,炒用)
温服。如外寒甚而无汗者,加麻黄一钱。如内寒甚而喜按者,加附子一、二、钱。如呕逆者,加半夏二钱。
木香顺气散
治气滞,胁痛,腹痛。
木香(五分) 香附(七分) 槟榔 青皮 陈皮 枳壳 砂仁 浓朴(姜炒) 苍朮(各八分)

San Chai Hu Yin
Treats external wind-cold invasion, with pathogenic factors located in the Shao Yang stage, characterized by alternating chills and fever, flank pain, and deafness.
Chai Hu (2 qian), Bai Shao (half a qian), Gan Cao (roasted), Chen Pi (1 qian each), Dang Gui (2 qian), Sheng Jiang (5 fen).
Take warm. If qi is not flowing smoothly, add Qing Pi, Xiang Fu, Guang Mu Xiang, and Bai Jie Zi. This formula is also equivalent to Xiao Chai Hu Tang. (See formula under exterior symptoms of Cold Damage Disorders. Add Chuan Xiong, Qing Pi, and Bai Shao.)

Wen Zhong San Han Tang (New)
Treats external cold obstruction, fear of cold with flank pain, weak pulse and weak constitution, with treatment addressing both exterior and interior patterns.
Dang Gui (3–4 qian), Shan Yao (2–3 qian), Fu Ling (half a qian), Gan Cao (1 qian), Qing Pi (6–7 fen), Chai Hu (half a qian), Chen Pi (1 qian), Xiang Fu (7 fen), Rou Gui (1–2 qian, or substitute with Gui Zhi, 1.5 qian), Sheng Jiang (1 qian, charred; or substitute with Gan Jiang, stir-fried).
Take warm. If external cold is severe and there is no sweating, add Ma Huang (1 qian). If internal cold is severe and the patient prefers pressure, add Fu Zi (1–2 qian). If vomiting or rebellious qi is present, add Ban Xia (2 qian).

Mu Xiang Shun Qi San
Treats qi stagnation, flank pain, and abdominal pain.
Mu Xiang (5 fen), Xiang Fu (7 fen), Bing Lang, Qing Pi, Chen Pi, Zhi Ke, Sha Ren, Nong Pu (fried with ginger), Cang Zhu (8 fen each).

姜引。如气寒滞痛,如丁香五分,或加白豆蔻、藿香之属。
化肝煎
治怒气伤肝,因而气逆动火动血,胁痛,胀满,烦热。
青皮 陈皮 白芍 丹皮 栀子(各钱半) 土贝母(二三钱) 泽泻(钱半。如血见下部者,甘草代之)
温服。如火盛,加黄芩、胆草。如胀滞胁痛,加白芥子一钱,勿用白芍。如兼寒热,加柴胡一钱。
推气散
治右胁胀痛。
片姜黄 枳壳(面炒) 桂心(各五钱) 甘草(炙,五钱)
共研末,姜汤调服。又谓宜消食行痰。
木通散
治男妇肝肾气滞,自下而上,痛连两胁。
木通 青皮 萝卜子(炒) 茴香(各五钱) 滑石(二钱半) 莪朮(二钱五分) 木香(二钱半)
川楝子(取肉,用巴豆,三钱同炒黑,去巴豆。五钱)
共研末,葱白汤调服三钱。
消导汤
(新) 治饮食留滞,胸膈上有一条杠起痛者是也。
浓朴(姜炒) 茯苓 砂仁 山楂 麦芽 神曲(各钱半) 陈皮(一钱五分) 枳实(八分)

Jiang Yin. If there is cold stagnation causing pain, such as 5 fen of clove may be used, or alternatively, add cardamom and patchouli, among others.

Hua Gan Jian
Treats liver injury due to anger, leading to qi reversal, fire generation, and blood disturbance, with symptoms of flank pain, distension, and irritability with heat.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, white peony root, moutan bark, gardenia fruit (each 1.5 qian), Tubebell (2–3 qian), alismatis rhizome (1.5 qian; if blood is seen in the lower part, replace with licorice).
Take warm. If fire is intense, add Scutellaria root and Chuanwu (dragon’s胆). If there is distension and flank pain, add one qian of white mustard seed, and do not use white peony root. If there is also chills and fever, add one qian of bupleurum.

Tui Qi San
Treats distension and pain in the right flank.
Curcuma root, citrus aurantium (fried with wheat flour), cinnamon bark (each 5 qian), licorice (roasted, 5 qian).
Grind together into powder and take with ginger soup. It is also said to be suitable for digesting food and moving phlegm.

Mu Tong San
Treats liver and kidney qi stagnation in men and women, with pain radiating from below upwards to both flanks.
Wood betony, green tangerine peel, radish seed (fried), fennel (each 5 qian), talc (2.5 qian), curcuma rhizome (2.5 qian), costus root (2.5 qian).
Toosendan fruit (take the flesh, fry with 3 qian of Ba Dou until black, then remove the Ba Dou. Total 5 qian).
Grind together into powder and take 3 qian with green onion white soup.

Xiao Dao Tang
(New) Treats food stagnation, characterized by a band-like pain rising in the chest and upper abdomen.
Magnolia bark (fried with ginger), poria, cardamom, hawthorn, sprouted barley, fermented rice flour (each 1.5 qian), dried tangerine peel (1.5 qian), citrus aurantium (8 fen).

白芥子(七分)
生姜引。如胃寒呕逆,加炮干姜一钱。如气滞而痛,加木香、香附。如食积坚硬难化,加槟榔、莪朮。
补肝散
治肝肾精虚,不能化气,气虚不能生血;气血少,不能流畅,以致胸胁作痛。
但宜培补,不得再用香燥以自伐也。
熟地 白朮(各一两) 枣仁(炒) 独活(各二两) 当归 川芎 山药 黄 (蜜炒)
枣皮(各七钱) 五味(炒) 木瓜(各四钱)
上咀片,每服七、八钱,枣二枚,水煎服。
逍遥散
治肝脾血虚,或郁怒伤肝而胁痛者。
当归 白芍 白朮 茯苓(各一钱半) 甘草(一钱) 柴胡(酒炒,一钱) 生姜(七分煨)
煎服。或加薄荷叶三分更效。
柴胡疏肝散
治外邪未解而兼气逆胁痛,或寒热往来。
陈皮(醋炒) 柴胡(各二钱) 川芎 枳壳 白芍(各一钱五分) 甘草(五分) 香附(一钱)
食前服。
备采古来治胁痛至简至稳神方于后,以便取用。

White Mustard Seed (7 fen)
Guided by ginger. If there is coldness in the stomach with vomiting, add prepared dried ginger (1 qian). If there is qi stagnation with pain, add costus root and cyperus rhizome. If there is food stagnation, hard and difficult to digest, add areca nut and curcuma rhizome.

Liver-Plenty Powder
Treats deficiency of essence in the liver and kidney, which prevents the transformation of qi; when qi is deficient, it cannot generate blood; with insufficient qi and blood, circulation is impaired, leading to pain in the chest and flanks.
Only tonification is appropriate; one must not again use aromatic and drying herbs, which would further injure the body.

Prepared Rehmannia (1 liang), White Atractylodes (1 liang), Jujube Seeds (stir-fried), Dehuo (1 liang each), Dang Gui, Chuan Xiong, Chinese Yam, Huang (stir-fried with honey)
Jujube Peel (7 qian each), Schisandra (stir-fried), Chinese Medlar (4 qian each)
Cut into pieces. Take 7 to 8 qian per dose, with two dates, decocted in water and taken.

Free and Easy Wanderer Powder
Treats deficiency of blood in the liver and spleen, or pain in the flanks due to depression and anger injuring the liver.

Dang Gui, White Peony Root, White Atractylodes, Poria (each 1.5 qian), Licorice (1 qian), Bupleurum (stir-fried with wine, 1 qian), Ginger (7 fen, charred)
Decoct and take. May be more effective with the addition of three fen of peppermint leaf.

Bupleurum Liver-Relaxing Powder
Treats unresolved exterior pathogen combined with qi reversal causing flank pain, or alternating chills and fever.

Citrus Peel (stir-fried with vinegar), Bupleurum (2 qian each), Chuan Xiong, Citrus Aurantium Peel, White Peony Root (1.5 qian each), Licorice (0.5 qian), Cyperus Rhizome (1 qian)
Take before meals.

Below are collected the most concise and reliable ancient formulas for treating flank pain, for easy reference and use.

惊伤胁痛,用枳壳一两,桂枝五钱,为末,姜枣汤调下。
○胁痛,用白芥子研末,水调敷之。又方:吴茱萸研末,醋调敷之。又方:韭菜炒,熨之。又方:柑子叶捣烂炒,烧酒淬,熨之。又方:青皮研末炒、酒淬,揉之。
○寒痛,用艾叶捣烂,烧酒和炒,熨之。
○肝胆火痛,如柴胡、胆草、青黛、青皮、木香、香附之类,皆可拣用。
○胁痛,用凤仙花晒研,酒调服三钱,活血消积。
○痛属痰而走易者,用真白芥子、紫大戟(去皮)、甘遂(面裹煨)等分,为末,米汤糊丸,淡姜汤下七八丸,名控涎丹。
十一、论腰痛
(有肾中之阴虚、肾中之阳虚,有风寒湿热,有挫折瘀血。附膝痛兼治。)
腰者,肾之外候,一身所恃以屈伸者也。盖诸脉皆贯于肾而络于腰脊,肾中或阴不足。
或阳不足,或先天禀赋不浓,或后天培养不周,以致颜色刮白,脉息细微,疲倦无力,劳动而腰痛益甚者,虽因积渐而致,然实真阴之虚症也。至于外感风寒湿热,其痛必暴,症属有余,为易治也。但须知邪必乘虚而犯,驱邪之中,宜顾元气,庶本末朗然,而日后无虞矣。

For Flank Pain Caused by Shock, Use One Liang of Citrus Aurantium and Five Qian of Cinnamon Twig, Ground into Powder and Taken with Ginger and Jujube Decoction.
○ For Flank Pain, Use White Mustard Seed Ground into Powder, Mixed with Water and Applied Externally. Another Formula: Use Evodia Fruit Ground into Powder, Mixed with Vinegar and Applied Externally. Another Formula: Stir-fry Leeks and Apply as a Warm Compress. Another Formula: Crush and Stir-fry Citrus Leaves, Quench with Alcohol, and Apply as a Warm Compress. Another Formula: Ground and Stir-fry Green Tangerine Peel, Quench with Alcohol, and Rub onto the Affected Area.
○ For Cold Pain, Crush Mugwort and Mix with Alcohol, Stir-fry, and Apply as a Warm Compress.
○ For Pain Due to Liver and Gallbladder Heat, Herbs Such as Bupleurum, Dragon's胆, Indigo Naturalis, Green Tangerine Peel, Costus Root, and Cyperus Rotundus May Be Used Selectively.
○ For Flank Pain, Use Impatiens Balsamina Dried and Ground, Taken with Alcohol in a Three-Qian Dose, to Activate Blood and Disperse Stagnation.
○ For Pain Caused by Phlegm That Moves Easily, Use Genuine White Mustard Seed, Purple Rhubarb Root (Peel Removed), and Euphorbia (Wrapped in Flour and Roasted), in Equal Parts, Ground into Powder, Made into Pills with Rice Soup as a Binder, and Taken with Light Ginger Decoction, Seven to Eight Pills at a Time. This Formula Is Known as Kung Xian Dan (Control Phlegm Pill).

XI. On Low Back Pain
(There are cases of kidney yin deficiency, kidney yang deficiency, external invasion by wind, cold, dampness, and heat, and injury with blood stasis. This section also includes treatment for knee pain accompanying back pain.)

The waist is the external manifestation of the kidney, the part of the body upon which the entire body relies for flexion and extension. All meridians pass through the kidney and network into the waist and spine. In the kidney, there may be deficiency of yin, deficiency of yang, or insufficiency of innate constitution, or inadequate postnatal nourishment, resulting in a pale complexion, a weak pulse, fatigue, and weakness, with back pain worsening upon exertion. Although this condition may develop gradually, it is in fact a true yin deficiency syndrome. As for pain due to external invasion by wind, cold, dampness, and heat, the pain is sudden, and the syndrome belongs to excess, which is easier to treat. However, one must understand that pathogenic factors take advantage of deficiency to attack. When expelling pathogenic factors, one should also preserve the vital energy, so that the root and branch become clear, and there will be no future worries.

脉息
脉大无力为虚。弦细而数为阴虚。尺弱无神为命门火衰。涩为死血。沉滑为痰。沉细而迟为气虚。沉弦为气滞。弱缓为湿。紧数为寒。浮缓为风。洪数为热。
滋阴大补丸
治肾中之阴不足,腰膝无力而痛。久服轻身延寿。
熟地(八两) 山药(炒) 枣皮(酒蒸) 茯苓 肉苁蓉(酒洗去甲) 杜仲(盐炒。
各四两) 淮牛膝(酒蒸) 巴戟 枸杞(酒蒸。各三两) 小茴(淡盐水炒,二两) 远志(去心,二两) 石菖蒲(炒) 五味子(炒。各一两五钱)
先将熟地、枣皮、苁蓉、牛膝、枸杞捣化,后入药末,加炼蜜为丸,空心用淡盐水送七、八钱。即六味地黄丸、左归丸各加杜仲盐炒四两亦佳。
前方加肉桂三两,附子三四五两,治右尺无力,命门火衰,水火两亏,腰膝冷痛。即八味地黄丸加杜仲四两。右归丸亦佳。
煨肾丸
治肝肾虚损,腰冷腰痛。
川萆 杜仲(姜水炒) 淮牛膝(酒蒸) 补骨脂(炒) 胡芦巴(炒)

Pulse Diagnosis
A large but weak pulse indicates deficiency. A taut, thin, and rapid pulse indicates Yin deficiency. A weak and lifeless pulse at the Chi position indicates deficiency of the Gate of Life fire. A涩 (rough, obstructed) pulse indicates stagnant blood. A deep and slippery pulse indicates phlegm. A deep, thin, and slow pulse indicates Qi deficiency. A deep and taut pulse indicates Qi stagnation. A weak and slow pulse indicates dampness. A tight and rapid pulse indicates cold. A floating and slow pulse indicates wind. A full and rapid pulse indicates heat.

Great Yin Nourishing Pill
Treats deficiency of Yin in the kidney, with weakness and pain in the waist and knees. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life.

Rehmannia glutinosa (prepared, 8 taels), Dioscorea opposita (fried, 4 taels), Ziziphus jujuba seed (steamed with wine, 4 taels), Poria cocos (4 taels), Cistanche deserticola (washed with wine and de-veined, 4 taels), Eucommia ulmoides (fried with salt, 4 taels), Achyranthes bidentata (steamed with wine, 4 taels), Morinda officinalis (3 taels), Lycium barbarum (steamed with wine, 3 taels), Foeniculum vulgare (fried with light salt water, 2 taels), Polygala tenuifolia (with heart removed, 2 taels), Acorus tatarinowii (fried, 1.5 taels), Schisandra chinensis (fried, 1.5 taels).

First, crush and dissolve Rehmannia glutinosa, Ziziphus jujuba seed, Cistanche, Achyranthes, and Lycium. Then mix with the remaining powdered herbs and combine with refined honey to make pills. Take seven to eight qian with a light salt water solution on an empty stomach. This is also equivalent to adding four taels of salt-fried Eucommia to both the Six-Ingredient Rehmannia Pill and the Left Return Pill.

Add three taels of Cinnamomum cassia and three to five taels of Aconitum carmichaelii to the above formula to treat weakness in the right Chi position, deficiency of the Gate of Life fire, deficiency of both water and fire, and cold pain in the waist and knees. This is equivalent to adding four taels of Eucommia to the Eight-Ingredient Rehmannia Pill. The Right Return Pill is also appropriate.

Kidney-Warming Pill
Treats deficiency of the liver and kidney, with coldness and pain in the waist.

Drynaria fortunei, Eucommia ulmoides (fried with ginger water), Achyranthes bidentata (steamed with wine), Psoralea corylifolia (fried), Trigonella foenum-graecum (fried).

菟丝子(酒蒸,晒干) 肉苁蓉(酒洗去甲,捣化为丸) 沙苑蒺藜(炒去刺。各四两)
肉桂(二两)
酒煮猪腰子四个,捣和为丸,干则加炼蜜盐水送下。
加减五积散
(方见伤寒表症) 治风寒在经,其症必寒热,腰痛连背。
如寒甚无汗,加麻黄七分,即夏季亦用,以内有白芍敛阴也。如热甚口渴,加黄芩、花粉、石膏之属。如大便结燥,加酒炒大黄。如汗甚者,去羌活。如春夏秋,加苍朮。当知杜仲宜用,以引入腰也。
桂附杜仲汤
(新) 治真寒腰痛,六脉弦紧,口舌青,阴囊缩,身战栗。
肉桂(三钱) 附子(三四钱。急则用生附子) 杜仲(二钱)
热服。如上焦假热拒格,冷服。如膝冷而痛,加川牛膝二三钱。如兼湿者,加苍朮二钱。
六味清凉汤
(新) 治体旺,脉洪而滑,二便闭涩,口渴喜冷,热甚腰痛者。
黄芩 黄柏 大黄(酒炒) 栀子(炒) 胆草 泽泻(各等分)

Tusizi (steamed with wine, dried in the sun), Roucongong (washed with wine to remove the bark, pounded and made into pills), Shayuan Jili (stir-fried to remove thorns. Each four liang)

Rougui (two liang)

Four pig kidneys cooked with wine, pounded and made into pills. If dry, take with refined honey and salt water.

Modified Wuji San

(Formula found in the section on exterior symptoms of Shanghan) Treats wind-cold affecting the meridians, with symptoms necessarily including chills and fever, with lower back pain radiating to the back.

If the cold is severe with no sweating, add seven fen of Ma Huang, even in summer, because there is Bai Shao to nourish yin. If the heat is severe with thirst, add Huang Qin, Hua Fen, and Shigao. If the stool is dry and constipated, add wine-fried Da Huang. If there is excessive sweating, remove Qianghuo. If it is spring, summer, or autumn, add Cang Zhu. It should be known that Du Zhong is appropriate to use, to guide the action to the waist.

Gui Fu Du Zhong Tang

(New) Treats true cold-type lower back pain, with the six pulses taut and tight, blue lips and tongue, scrotum retracted, and body shivering.

Rougui (three qian), Fuzi (three to four qian. Use raw Fuzi in urgent cases), Du Zhong (two qian)

Take warm. If there is false heat in the upper jiao that resists the medicine, take cold. If there is coldness and pain in the knees, add two to three qian of Chuan Niu Xi. If there is dampness, add two qian of Cang Zhu.

Liu Wei Qingliang Tang

(New) Treats cases of strong physique, with pulse full and slippery, urinary and bowel movements obstructed and difficult, thirst with preference for cold, and severe heat-type lower back pain.

Huang Qin, Huang Bai, Da Huang (wine-fried), Zhi Zi (fried), Dan Cao, Ze Xie (each equal portions)

水煎,热服。
当归拈痛汤
治湿热为病,身重腰痛,及肢节红肿。
羌活 黄芩 甘草 茵陈(各钱半) 苦参 防风 当归 白朮 苍朮 猪苓(各一钱) 人参(随便)
升麻(三四分) 干葛 知母 泽泻(各八分)
空心服,临睡再服。
三妙散
治腰膝湿痛仙方。或汗后过水,或汗衣冰身,或坐卧湿地,或宅地阴湿,春夏湿热之气上蒸,受病者立愈。
苍朮(三四钱) 黄柏(炒焦,二钱) 川牛膝(二三钱)
水煎,夜服。并参阅湿症门。
活血四物汤
(新) 治跌仆筋骨,血气凝滞腰痛,凡伤各处者俱效。
当归(身尾,四五钱) 川芎(二钱) 白芍 生地 桃仁(去上) 牛膝 元胡(酒炒。各钱二分) 红花(酒炒) 肉桂(各一钱二分)
空心服。如痛甚,加乳香、没药(俱去油)一钱,外用酒糟、葱、姜捣烂,炒热罨之。如血逆之甚,加大黄(酒炒)三、四钱,以大便闭结也。

Danggui Niantong Tang
Decoct in water and take warm.
Treats diseases caused by damp-heat, characterized by heaviness of the body, lower back pain, and redness and swelling of the joints.
Qianghuo (1.5 qian), Huangqin (1.5 qian), Gancao (1.5 qian), Yinchen (1.5 qian), Kushen (1 qian), Fangfeng (1 qian), Danggui (1 qian), Baizhu (1 qian), Cangzhu (1 qian), Zhuling (1 qian), Renshen (as desired).
Shengma (3–4 fen), GanGe (8 fen), Zhimu (8 fen), Zexie (8 fen).
Take on an empty stomach, and again before sleep.

Sanzhao San
A divine formula for treating damp pain in the waist and knees. Causes may include exposure to water after sweating, wearing damp clothing and being chilled, sitting or lying in damp places, or living in a damp and shady environment. In spring and summer, when damp-heat rises upward, those who suffer from this condition recover immediately.
Cangzhu (3–4 qian), Huangbai (charred, 2 qian), Chuan Niuxi (2–3 qian).
Decoct in water and take at night. Also refer to the section on damp syndromes.

Huoxue Siwu Tang
(New version) Treats injuries to tendons and bones, and pain in the waist due to stagnation of blood and qi; effective for injuries to all parts of the body.
Danggui (root tip, 4–5 qian), Chuanxiong (2 qian), Baishao, Shengdi, Taoren (de-hulled), Niuxi, Yuanhu (stir-fried with wine, 2 fen each), Honghua (stir-fried with wine), Rougui (1 qian 2 fen each).
Take on an empty stomach. If the pain is severe, add Ruxiang and Moyao (both oil-removed, 1 qian). Externally apply a paste made from rice wine lees, green onions, and ginger, crushed and heated, and apply it to the affected area. If there is severe blood reversal, add Dahuang (stir-fried with wine, 3–4 qian) to treat constipation.

腰痛不已者,属肾虚。痛有定处,属死证;往来走动,属痰属风;腰冷身重,遇寒即发,属寒湿;或痛或止,属湿热,而其原多本于肾虚。以腰者肾之府也,惟虚,故外邪得以干之。
凡人之肾,何以虚也?由斫丧之甚。若酒醉入房者,快一时之心,更不知养身,以致腰膝疼痛,骨枯而痿,岂直腰痛已哉!此时悔之无及。养生重命之人,能慎于斯,优于补剂多矣。余年七旬,见之亦多,书之为后生告焉。
备拣古来治腰膝诸痛至简至稳神方于后,以便取用。
风寒腰膝疼痛,用川乌三个,生捣烂,加盐水少许,摊帛上,贴患处。
○又方:用杜仲(姜水炒或盐水炒)三两,浓煎水,煮羊腰子四枚至熟,加盐椒作羹,空腹食之。
○腰膝骨痿,不能起床,用川萆 、杜仲(盐水炒)各四两研末,以猪腰子四个酒煮捣烂,加煮腰子余酒和为丸,盐水送下。
○腰痛,用威灵仙(此治痛要药)为末,每用温水调服二钱。或用猪腰子劈开掺药末,湿纸包煨,五更细嚼,酒送下。
○男妇腰痛,用元胡、当归、肉桂、杜仲等分为末,酒下三钱。
○治肾虚腰痛,用固脂(炒)四两,杜仲(盐水炒)八两,胡桃肉十两,为末,炼蜜为丸,名青蛾丸。或加巴载四两,肉苁蓉、大茴香各三两,尤妙。腰不痛者,亦宜服。
○腰痛,用丝瓜藤根烧存性,研末,酒送二钱。
○湿痛,用桃花,酒服一钱。
○跌伤腰痛,用续断煎酒服,以能化恶血也。
○肾虚腰痛,不能屈伸,单用杜仲,去粗皮,咀片,淡姜水拌炒干,每日煎水代茶,服二三十日,永不再痛。

If waist pain does not cease, it belongs to kidney deficiency. If the pain has a fixed location, it belongs to a fatal condition; if it moves about, it belongs to phlegm or wind; if the waist is cold, the body feels heavy, and pain occurs upon exposure to cold, it belongs to cold-damp; if the pain comes and goes, it belongs to damp-heat, and its origin is often rooted in kidney deficiency. For the waist is the residence of the kidney; only when it is deficient can external pathogens invade it.

Why does the kidney of ordinary people become deficient? It is due to excessive depletion. For instance, those who indulge in sexual activity while drunk, satisfying their desires for a moment, yet failing to know how to preserve their bodies, will eventually suffer from pain in the waist and knees, with bones becoming dry and atrophied—how could this merely be waist pain? At this point, regret is too late. Those who value life and health can be cautious in this matter, and will benefit more from prevention than from remedies. I am now seventy years old, and I have seen many such cases; I write this to warn future generations.

Below are selected ancient prescriptions for treating various pains in the waist and knees, which are simple and reliable for easy use.

For wind-cold pain in the waist and knees, use three pieces of Aconitum (Chuan Wu), crush them fresh, add a little salt water, spread them on a cloth, and apply to the affected area.

○ Another formula: Use Eucommia (Du Zhong), stir-fried with ginger water or salt water, three liang, boil the water, cook four sheep kidneys until tender, add salt and pepper to make a stew, and consume it on an empty stomach.

○ For weakness in the waist and knees, unable to rise from bed, use Szechuan萆薢 (Chuan Bi Jie) and Eucommia (Du Zhong, stir-fried with salt water), each four liang, grind into powder. Take four pig kidneys, boil them in wine, mash them, and mix with the remaining wine from boiling the kidneys to make pills. Take with salt water.

○ For waist pain, use Clematis (Wei Ling Xian), this is a key herb for treating pain. Grind into powder, take two qian with warm water each time. Alternatively, split a pig kidney, sprinkle the powder inside, wrap in damp paper, and煨 (steep or bake). Chew finely at the fifth watch, and take with wine.

○ For male or female waist pain, use Corydalis (Yuan Hu), Angelica (Dang Gui), Cinnamon (Rou Gui), and Eucommia (Du Zhong), equally divided into powder, take three qian with wine.

○ For kidney deficiency-related waist pain, use animal fat (Gu Zhi, fried), four liang; Eucommia (Du Zhong, stir-fried with salt water), eight liang; and walnut meat, ten liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, named Qing'e Pills. Alternatively, add Bajia (four liang), Cistanche (Rou Cong Rong), and Large茴香 (Da Hui Xiang), each three liang, which is even more effective. Even those without waist pain may also benefit from taking this.

○ For waist pain, burn the root of the Luffa vine until charred, grind into powder, and take two qian with wine.

○ For damp pain, use Peach Blossom (Tao Hua), take one qian with wine.

○ For waist pain caused by a fall, use Duhuo (D续断), decoct in wine and take, as it can resolve stagnant blood.

○ For kidney deficiency-related waist pain, unable to bend or stretch, use Eucommia alone. Remove the coarse bark, slice into pieces, mix with light ginger water, stir-fry until dry. Boil daily as a substitute for tea, take for twenty to thirty days, and the pain will never return again.

十二、论眩晕
眩者,目黑也;晕者,头旋也。河间以风治,丹溪以痰治。何《内经》但曰上气不足,头为之倾,目为之眩;曰上虚则眩;曰督脉虚则头重高摇之;曰髓海不足则脑转耳鸣而眩目。何无一言及风与痰也?原其所由,多在年老精衰,体弱病后,或劳倦日久,心思过度之候而然,宜以补虚为主,而兼治其标可也。但眩晕虽属上虚,然不能无涉于下,盖上虚者,阳中之阳虚也,宜补其气,如四君子汤、归脾汤、补中益气汤之类是也;下虚者,阴中之阳虚也,宜补其精,如八味地黄汤、右归饮之类是」。或有兼痰兼火等症者,必有形色脉息可验,方可兼用,不得先执偏见,而妄用消散以铲削元气也。
凡眩晕有大小之异,如气禀薄弱,用心用力之后,或头眩眼黑、倏倾而止者有之。至于中年之外,多见眩仆卒倒等症,人多以为中风、中痰,而妄用剪风化痰之药,不大误乎!盖忽晕而忽转者,以气血之未败也;卒倒而久不转者,以根本之已亏也。此际急用气血两补之剂方可,如十全大补汤之类。

Twelve. On Dizziness and Vertigo

Dizziness refers to darkness before the eyes; vertigo refers to a spinning sensation in the head. The Hejian school treats it with wind, while Danxi treats it with phlegm. Why does the Neijing merely mention that when upper qi is insufficient, the head leans and the eyes become dizzy; that upper deficiency leads to dizziness; that deficiency of the Governor Vessel causes the head to feel heavy and unsteady; that insufficiency of the marrow sea leads to dizziness, ringing in the ears, and blurred vision? Why does it not mention wind or phlegm at all? The root cause is often found in old age with depleted essence, after illness in a weak body, or from prolonged fatigue and excessive mental exertion. In such cases, treatment should primarily focus on tonifying deficiency, while also addressing the symptoms when necessary.

Although dizziness and vertigo are generally considered to arise from upper deficiency, they cannot be entirely disconnected from the lower part of the body. Upper deficiency is a deficiency of yang within yang; therefore, one should tonify qi, using formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Spleen Nourishing Decoction, or Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. Lower deficiency is a deficiency of yang within yin; therefore, one should nourish the essence, using formulas such as the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction or Right Return Decoction.

In cases where phlegm or fire are also present, there must be observable signs in the patient’s appearance, complexion, pulse, and respiration before such treatments can be combined. One must not first hold to biased views and recklessly use dispersing or purgative methods that may damage the vital qi.

Dizziness and vertigo vary in severity. For instance, those with a weak constitution, after exerting themselves mentally or physically, may experience sudden dizziness and blackness before the eyes, followed by a quick recovery. However, in those beyond middle age, dizziness often manifests as sudden collapse or fainting, and people commonly mistake this for stroke or phlegm obstruction, using reckless medicines to dispel wind or resolve phlegm—how great an error is this! Sudden dizziness followed by a quick return to normal indicates that the blood and qi have not yet failed; sudden collapse with prolonged unconsciousness indicates that the fundamental constitution has already been depleted. At this critical moment, it is urgent to use formulas that replenish both blood and qi, such as the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

凡邪气在上,多为头痛,故经曰上实也。至于眩晕之病,经曰上虚。或为头重,或转旋不可以动,而人亦为实者,以头重也。不知头本不重,而惟阳虚乃觉重耳。可不知所以补乎!凡眩晕一症,虚者十居八九,而兼痰兼火者,不过一二耳。治者宜知。
益气补肾汤
治气虚眩晕。
人参(一钱) 黄 (蜜炒,钱半,无参者宜加倍) 茯苓(一钱) 白朮(二钱) 淮山药(二钱) 枣皮(钱半) 甘草(炙,五分) 红枣二枚,食远服。
苓桂术甘汤
治虚痰眩晕。
茯苓(四钱) 桂枝(钱半) 白朮(三钱) 甘草(钱半)
温服。或加南星、半夏、天麻。
术附汤
治中气虚寒,厥冷口噤,痰盛脉弱,头眩头重等症。
白朮(三钱) 炙草(钱半) 附子(二钱)
姜枣引。
补中益气汤 右归饮(见寒热门) 归脾汤(见脾胃门) 八味地黄汤(见燥症)
十全大补汤(见伤寒论补条)

Generally, when pathogenic qi is in the upper part of the body, it often causes headache; hence the classics refer to this as "upper excess." As for dizziness, the classics refer to it as "upper deficiency." Sometimes it presents as head heaviness, sometimes as dizziness so severe that one cannot move, and yet people also consider it as excess, due to the head heaviness. They do not realize that the head is not originally heavy, but only when yang deficiency occurs does one feel heaviness. How can one not know the need for supplementation? In general, dizziness is mostly due to deficiency, with eight or nine out of ten cases being so, while those combined with phlegm and fire are no more than one or two. The practitioner should know this.

Yi Qi Bu Shen Tang
Treats dizziness due to qi deficiency.
Ginseng (1 qian) Huang (honey-fried, 1.5 qian; if no ginseng is available, double the dose) Poria (1 qian) Atractylodes (2 qian) Dioscorea (2 qian) Jujube peel (1.5 qian) Licorice (roasted, 0.5 qian) Two jujubes, to be taken after meals.

Ling Gui Zhu Gan Tang
Treats dizziness due to phlegm and deficiency.
Poria (4 qian) Cinnamon twig (1.5 qian) Atractylodes (3 qian) Licorice (1.5 qian)
Take warm. May be combined with Pinellia, Pinellia tuber, and Gastrodia.

Zhu Fu Tang
Treats deficiency of middle qi with cold, cold extremities, locked jaw, excessive phlegm, weak pulse, dizziness, and head heaviness.
Atractylodes (3 qian) Roasted licorice (1.5 qian) Aconite (2 qian)
Take with ginger and jujube decoction.

Bu Zhong Yi Qi Tang You Gui Yin (see Cold Damage section) Gui Pi Tang (see Spleen and Stomach section) Ba Wei Di Huang Tang (see Dryness Syndrome)
Shi Quan Da Bu Tang (see Supplemental Formulas in the Treatise on Cold Damage)

十三、论不寐
《灵枢》曰:「阳气尽,阴气盛,则目瞑。」是寐本乎阴,神为主也,神安则寐。而神之所以不安者,有实有虚。实者,邪气之扰乱也,如外有风、寒、暑、湿之邪,内有痰、火、水、气、忿怒之邪,去其邪而神自安。此属有余之症,治之恒易。彼无邪而不寐者,由于心、肾二经之亏虚也。盖人之神,寤则栖心,寐则归肾,心虚则无血以养心,自神不守舍,而不能归藏于肾,故不寐;肾虚则不能藏纳心神于中,故寐不能沉,并不能久。是以少年肾足,则易睡而长;老年阴衰,则难睡而短。且肾水既亏,相火自炽,以致神魂散越,睡眠不宁,似乎痰火有余之症,不得用寒凉以激之,当补真水以配之,则火息而寐自安矣。
凡有外邪内邪,必有脉与症可验。邪属风寒,散之,如麻、桂、苏、葛之类;邪属火热,凉之,如竹叶、石膏、芩、莲之类;邪属痰饮,化之,如温胆汤、导痰汤之类;邪属饮食,消之;气滞,行之;水湿,利之。此大概也,仍当于各门求法治之。至于心肾亏虚,须知调补。

  1. On Insomnia

The Ling Shu states: “When yang energy is exhausted and yin energy is predominant, the eyes close and sleep occurs.” Thus, sleep originates from yin, with the spirit as its master. When the spirit is at peace, sleep comes. The reason the spirit is not at peace may be due to either excess or deficiency. In cases of excess, it is due to the disturbance of pathogenic factors, such as external wind, cold, heat, and dampness, or internal phlegm, fire, water retention, qi stagnation, and anger. Removing these pathogenic factors will naturally restore the spirit’s tranquility. This belongs to the category of excess syndromes, which are generally easy to treat. Those who have no pathogenic factors yet still cannot sleep are due to deficiency in the Heart and Kidney meridians. The human spirit resides in the Heart when awake and returns to the Kidney when asleep. When the Heart is deficient, there is no blood to nourish it, and the spirit cannot remain in its dwelling, thus failing to return and store itself in the Kidney, resulting in insomnia. When the Kidney is deficient, it cannot hold and contain the Heart’s spirit, so sleep is shallow and short-lived. Therefore, young people, whose Kidneys are full, sleep easily and for long periods, while the elderly, whose yin has declined, find sleep difficult and short. Moreover, when Kidney yin is deficient, the lesser fire becomes excessive, leading to dispersion of the spirit and soul, and restless sleep. This may appear similar to a syndrome of excess phlegm-fire, but one must not use cold and cooling herbs to provoke it further. Instead, one should replenish the true water (Kidney yin) to harmonize it, and then the fire will subside and sleep will naturally become peaceful.

Whenever there are external or internal pathogenic factors, there will be pulse and symptoms to verify them. If the pathogen belongs to wind-cold, it should be dispersed, using herbs such as ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), su ye (perilla leaf), and ge gen (kudzu root). If the pathogen belongs to fire-heat, it should be cooled, using herbs such as zhu ye (bamboo leaf), sheng jiang (gypsum), huang qin (scutellaria root), and lian qiao (lotus seed). If the pathogen belongs to phlegm-damp, it should be transformed, using formulas such as Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) and Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction). If the pathogen belongs to dietary stagnation, it should be eliminated; if it is qi stagnation, it should be regulated; if it is dampness and water retention, it should be drained. This is a general principle, but specific treatment should still be sought in the respective sections. As for deficiency in the Heart and Kidney, one must know the need for regulation and tonification.

导痰汤
治一切痰涎壅塞,胸膈痞满不通,日夜不寐等症。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 南星 枳壳(各二钱)
姜引。
温胆汤
治气郁生涎,梦寐不宁,心虚胆怯诸症。
陈皮(钱半) 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹(各一钱)
姜枣引。或加南星、枣仁各钱半,或加志肉一钱。
枣仁地黄汤
治心虚少血,烦躁不寐。
枣仁(一两) 熟地(五钱) 米二合煮粥食之。
橘红石斛汤
治胃不和则卧不安。
橘红(二钱) 甘草(钱半) 石斛(二三钱) 茯苓(钱半) 神曲(炒) 山楂(各一钱)
半夏(一钱八分)
如胃热口渴,加石膏、花粉。
秫米半夏汤
治胃不和,久不寐者,神效。
秫米(一升) 半夏(半升)
用千里长流水八升,扬之(以筒入水高扬而下)万遍,取清者五升,煮二味至升半,去渣饮汁,日三服。其新病者,覆杯即卧,久病者三日自已。
远志汤

Dao Tan Tang
Treats all conditions involving phlegm and mucus obstruction, chest and diaphragm fullness and obstruction, and insomnia day and night.
Chen Pi (1.5 qian), Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Nan Xing, Zhi Ke (each 2 qian).
Guided with ginger.

Wen Dan Tang
Treats conditions of phlegm generated from Qi stagnation, restless sleep and dreams, and disorders of Heart deficiency and timid Gallbladder.
Chen Pi (0.75 qian), Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Zhi Shi, Zhu Ru (each 1 qian).
Guided with ginger and jujube. May also add Nan Xing and Zao Ren (each 0.75 qian), or add Zhi Rou (1 qian).

Zao Ren Di Huang Tang
Treats Heart deficiency with blood deficiency, restlessness, and insomnia.
Zao Ren (1 liang), Shu Di (5 qian). Cook two sheng of rice into porridge and consume.

Ju Hong Shi Hu Tang
Treats disturbances of sleep due to disharmony of the Stomach.
Ju Hong (2 qian), Gan Cao (0.75 qian), Shi Hu (2–3 qian), Fu Ling (0.75 qian), Shen Qu (fried), Shan Zha (each 1 qian).
Ban Xia (1.8 qian).
If there is Stomach heat and thirst, add Shi Gao and Hua Fen.

Shu Mi Ban Xia Tang
For long-standing insomnia due to Stomach disharmony, this formula is remarkably effective.
Shu Mi (1 sheng), Ban Xia (0.5 sheng).
Use eight sheng of water from a thousand-mile long river. Stir it (by pouring it into a tube and letting it fall from a height) ten thousand times, take the clear portion of five sheng, and decoct the two ingredients until reduced to half a sheng. Strain and drink the decoction three times daily. For newly onset cases, after finishing the cup, one can immediately fall asleep; for long-standing cases, it will resolve in three days.

Yuan Zhi Tang

治心虚烦热,夜卧不宁,及病后虚烦。
远志(去心) 黄 (蜜炙) 当归 麦冬 石斛 枣仁(炒。各一钱二分) 茯神(一钱二分)
甘草(炙,五分)
水煎服。如烦甚者,加淡竹叶,或再加知母。
归脾汤
治过思伤脾,怔忡不寐,或倦卧少食,大便不调。
人参(少者以山药三钱炒黄代之) 白朮 元肉 枣仁 蜜 (各钱半) 志肉(八分)
当归(一钱三分) 广木香(三分) 甘草(炙,七分)
姜水煎服。
生枣仁汤
治胆热多睡。
枣仁生为末,茶清调服,日三钱。
熟枣仁汤
治胆虚不眠。
枣仁炒为末,竹叶汤调服,日三钱。
心肾交补丸
(新) 治心肾两虚,神思恍惚,梦遗膝软,夜卧不宁。
熟地(八两) 枣皮(四两) 淮药(四两) 茯苓(三两) 枣仁(炒,三两) 杜仲(盐炒,三两)
北五味(两半) 当归(三两) 远志(二两)
炼蜜为丸,淡盐水送下。如右尺脉弱,阴中无阳,加肉桂二三两。如精血干涸,加枸杞四两。凡心虚有火,灯心草煎服。心肺热,用麦冬。胆虚心烦,用枣仁炒,研末,竹叶汤下。

Heart-Clearing Decoction
For treating heart deficiency with heat and irritability, restless sleep at night, and post-illness restlessness.
Polygala (with heart removed), Scutellaria (honey-roasted), Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus, Dendrobium, Zizyphus jujuba seed (fried; each one qian two fen), Poria cocos (one qian two fen).
Rhizoma glycyrrhizae (fried, five fen).
Decoct in water and take orally. If irritability is severe, add Bambusa arundinacea leaf; or add again Anemarrhena asphodeloides.

Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction)
For treating excessive thinking that injures the spleen, palpitations and insomnia, or fatigue with poor appetite and irregular bowel movements.
Ginseng (if ginseng is scarce, substitute with three qian of cooked yellow yam), Atractylodes, Longan flesh, Zizyphus jujuba seed, Honey (each one qian half), Zhi Rou (eight fen).
Angelica sinensis (one qian three fen), Saussurea costus (three fen), Rhizoma glycyrrhizae (fried, seven fen).
Decoct in ginger water and take orally.

Sheng Zao Ren Tang (Raw Zao Ren Decoction)
For treating excessive sleep due to heat in the gallbladder.
Zizyphus jujuba seed is powdered and taken with tea infusion, three qian per day.

Shu Zao Ren Tang (Roasted Zao Ren Decoction)
For treating insomnia due to deficiency in the gallbladder.
Zizyphus jujuba seed is fried and powdered, then mixed with bamboo leaf decoction and taken orally, three qian per day.

Xin Shen Jiao Bu Wan (Heart-Kidney Mutual Nourishing Pill) (New Formula)
For treating deficiency in both heart and kidney, mental confusion, dream emissions, weak knees, and restless sleep at night.
Rehmannia glutinosa (prepared root; eight liang), Zao Pi (four liang), Huai Shan Yao (four liang), Poria cocos (three liang), Zizyphus jujuba seed (fried, three liang), Eucommia ulmoides (salt-fried, three liang).
Schisandra chinensis (two and a half liang), Angelica sinensis (three liang), Polygala (two liang).
Prepare into pills with refined honey, and take with light salt water. If the right Shou pulse is weak and there is no yang within yin, add two to three liang of Cinnamomum cassia. If there is dryness of essence and blood, add four liang of Lycium barbarum. For cases of heart deficiency with fire, decoct Juncus effusus and take orally. For heat in the heart and lungs, use Ophiopogon japonicus. For restlessness due to gallbladder deficiency, use fried Zizyphus jujuba seed, powdered, and take with bamboo leaf decoction.

如茯神、知母、丹皮,俱可择用。
凡病后,及妇人产后,不得眠者,此皆血气虚,而心脾不足,以补养为主。或有痰火,少佐清痰降火之药治之,不得过为克伐。
十四、论腹痛
《内经》之论腹痛,独引寒淫者居多,以寒邪之闭塞,阳气独甚也。但六淫七情,损伤荣卫,致病多端,岂仅一寒也哉!痛在上焦者,属胃脘;在胃脘下者,属太阴脾经;在中焦当脐者,属少阴肾经;在下焦小腹者,属厥阴肝经及大小肠膀胱也。其痛也,有因食滞、寒滞、气滞之异;有因虫、因火、因痰、因血之殊。诸如此类,须辨虚实,庶无差误。其痛之可按者为虚,拒按者为实。久痛而缓,及得食稍可,与牵连腰背,无胀无滞,二便清润者,皆虚也。暴痛而急,及肠满畏食,与肠脏中有物有滞,或痛处坚定不移,二便燥赤者,皆实也。
微实者调之,大实者攻之。虚者,或气或血,宜微补、峻补,自有权衡,不得以痛无补法,及痛皆属火,而听无稽之谬论也。

Herbs such as Poria (Fuling), Anemarrhena (Zhimu), and Moutan Bark (Danhpi) may all be selected for use as appropriate.
Those who suffer from insomnia after illness, or in the case of women after childbirth, all present with deficiency of blood and qi, and insufficiency of the heart and spleen; nourishment and tonification should be the primary treatment. If there is phlegm-fire, a small amount of herbs to clear phlegm and reduce fire may be used in conjunction, but one must not overuse aggressive or purgative treatments.

Fourteen. On Abdominal Pain

The Neijing’s discussion of abdominal pain most often attributes it to excessive cold (寒淫), because the obstruction caused by cold pathogenic factors leads to an overabundance of yang qi. However, the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances may injure the nutritive and defensive qi, leading to many causes of disease—how could it be only cold? Pain in the upper jiao belongs to the stomach region; pain below the stomach region belongs to the Taiyin Spleen meridian; pain in the middle jiao at the navel belongs to the Shaoyin Kidney meridian; pain in the lower jiao in the lower abdomen belongs to the Jueyin Liver meridian, as well as the large and small intestines and the bladder. The pain may arise from different causes: food stagnation, cold stagnation, or qi stagnation; or it may arise from worms, fire, phlegm, or blood stasis. In all such cases, it is essential to distinguish between deficiency and excess, so as to avoid misdiagnosis. Pain that is relieved by pressure is deficiency; pain that is worsened by pressure is excess. Chronic pain that is slow and mild, improved by eating, and accompanied by pain radiating to the waist and back, without distension or obstruction, and with clear and moist bowel movements—all these are signs of deficiency. Sudden, urgent pain, with fullness and aversion to food, and a feeling of something obstructed in the intestines, or with a fixed and unchanging location of pain, and with dry and red stools—all these are signs of excess.

For mild excess, harmonizing methods should be used; for severe excess, purging methods should be applied. In cases of deficiency—whether due to qi or blood—mild or strong tonification should be used, depending on the situation. One must not accept the fallacy that pain cannot be treated with tonification, nor should one accept the baseless theory that all pain is due to fire.

腹痛脉理
寒脉,沉紧而迟,热脉,浮洪而数;虚脉,散大无力;实脉,弦洪有力;痰脉,滑数;饮脉,沉弦;积脉,沉弦而伏;聚脉,或伏或弦;虫脉,多沉滑,或乍大乍小;死血脉,沉而涩,或结或促。此脉之常道也。而腹痛之脉又不可拘,盖暴痛之极者,每多沉、伏、细、涩,实亦似虚;不知气为邪逆,则脉道不行,而沉伏异常,此正邪实之候也。能于沉伏中细察之,而有弦紧之意,此寒邪阻遏阳气,多有是脉。此际因其微细,认为虚脱,妄用补剂,误矣!辨此之法,但当察其形气,见平素之强弱,问其病因及时日之久暂。大都暴病痛急,而脉忽细伏者多实邪;久病痛缓,而脉本微弱者为虚邪。再以前论虚实之法,参而诊之,则万无一失矣。
神香散
治上焦胃脘逆气疼痛,呕哕,胀满,痰饮,膈噎等症。
丁香 白豆蔻(或砂仁亦可)
二味等分为末,温水调下五七分,日数服。如寒气作痛者,姜汤送下。

The Pulse Patterns of Abdominal Pain

A cold pulse is deep, taut, and slow; a hot pulse is floating, full, and rapid; a deficient pulse is diffuse, large, and weak; an excess pulse is wiry, full, and strong; a phlegm pulse is slippery and rapid; a fluid retention pulse is deep and wiry; a mass pulse is deep, wiry, and buried; a congestion pulse is either buried or wiry; a parasitic pulse is mostly deep and slippery, or fluctuates in size; a fatal pulse is deep and thready, or is either knotted or rapid. This is the general principle of pulse diagnosis. However, the pulse patterns of abdominal pain cannot be rigidly confined to these norms. In cases of sudden, severe pain, the pulse is often deep, buried, fine, and thready, and though it appears as deficiency, it is in fact an excess condition. If one does not understand that the qi is rebellious due to pathogenic factors, the pulse path may be obstructed, resulting in an abnormally deep and buried pulse, which is a clear sign of actual pathogenic excess. If one can carefully examine such a pulse and detect a taut and wiry quality, it indicates that cold pathogenic factors are blocking yang qi, and such a pulse is commonly seen. At this point, if one mistakenly interprets the subtle pulse as a sign of collapse and recklessly administers tonics, it is a grave error. The method of differentiation is simply to observe the patient's physique and qi, noting their usual strength or weakness, and to inquire about the cause of the illness and the duration. Generally speaking, in cases of sudden, severe pain with a pulse that suddenly becomes fine and buried, it is often due to excess pathogenic factors; whereas in cases of chronic pain with a naturally weak pulse, it is due to deficiency. By combining this with the earlier methods for differentiating deficiency and excess, one can be assured of no mistakes.

Shen Xiang San
(Tonic for Upper Jiao Stomach Rebellious Qi Pain, Vomiting, Hiccups, Distention, Phlegm, and Throat Obstruction)

Clove, White Cardamom (or Sand Ginger may also be used).
Grind the two ingredients into powder, and take five to seven fen with warm water, several times daily. If the pain is due to cold, take with ginger soup.

吐法
治上焦胃脘实邪,或痰饮、食积、气逆、作痛等症。
萝卜子捣碎,以温水和搅,澄清服之,即吐。或用盐一撮,于锅内炒红,乃入以水,试其味稍淡饮之,以指探喉,取吐。
简易二方
凡胃脘当心而痛,或气、或寒,触而屡发者,用荔枝核打碎,烧微焦三钱,加木香二钱共为末,以温汤调服一钱。数服断根,屡试神效。
○又方:用牙皂角以微火烧烟甫尽,取起为末,用烧酒调送七八分。其效如神,屡试不爽。
理气散寒汤
(新) 治中下二焦寒滞气逆,腹痛,或呕泻,或不呕不泻,而为干霍乱危剧等症。
苍朮 浓朴(姜炒) 陈皮(去白) 甘草(各一钱三分) 藿香 砂仁 枳壳(各八分)
木香(五分) 香附 乌药(各一钱五分)
热服。如食滞,加山楂、麦芽、神曲各钱半。如痛而呕,加半夏钱半。如寒甚喜热者,加吴茱萸、肉桂之类。如气滞而不流通,加白芥子、青皮、槟榔之类。如小腹痛甚,加小茴。如兼疝者,加荔枝核(煨熟)二三钱。

Vomiting Method
Used to treat pathogenic factors (shí xié) lodged in the upper jiao and stomach area (shàng jiāo wèi wǎn), or conditions such as phlegm-damp (tán yǐn), food stagnation (shí jī), upward reversal of qi (qì nì), and pain (zuò tòng).

Crush radish seeds (luó bō zǐ), mix with warm water, strain, and drink — this will induce vomiting. Alternatively, take a small amount of salt, stir-fry it in a pan until red-hot, then add water and test the taste; if it is slightly diluted, drink it, and then use a finger to stimulate the throat to induce vomiting.

Two Simple Prescriptions

For cases of epigastric pain centered in the chest, whether due to qi stagnation or cold, and recurring frequently: crush lychee kernels (lì zhī hé), char them slightly until they are moderately burnt, take three qian of the charred kernels, add two qian of wood fragrance (mù xiāng), grind them into powder, and take one qian mixed with warm decoction. Take this several times, and the condition will be cured at its root — this formula has been repeatedly tested and shown to be remarkably effective.

○ Another formula: use soapberry (yá zào jiǎo), burn it with a low flame until the smoke is nearly gone, then collect the residue and grind it into powder. Take seven to eight fen of the powder mixed with spirituous liquor. Its efficacy is miraculous — it has been tested repeatedly without failure.

Qi-Regulating and Cold-Dispelling Decoction
(New) Treats cold stagnation with upward reversal of qi in the middle and lower jiao (zhōng xià èr jiāo hán zhì qì nì), abdominal pain, vomiting and diarrhea, or cases where there is no vomiting or diarrhea but the patient suffers from gan huoluan (dry cholera), a severe and dangerous condition.

Herbs:
Atractylodes (cāng zhù), Magnolia Bark (nóng pǔ, ginger-fried), Tangerine Peel (chén pí, white removed), Licorice (gān cǎo, each one qian three fen), Agastache (huò xiāng), Cardamom (shā rén), Citrus Shell (zhǐ ké, each eight fen)
Wood fragrance (mù xiāng, five fen), Cyperus (xiāng fù), Wu Yao (wū yào, each one qian five fen)

Take warm. If there is food stagnation, add hawthorn (shān zhā), barley sprout (mài yá), and fermented wheat (shén qū), each one qian five fen. If there is pain with vomiting, add pinellia (bàn xià) one qian five fen. If the condition is marked by severe cold with a preference for warmth, add evodia (wú zhū yú) and cinnamon bark (ròu guì). If there is qi stagnation and impaired circulation, add white mustard seed (bái jiè zǐ), green tangerine peel (qīng pí), and areca nut (bīng láng). If there is severe pain in the lower abdomen, add fennel (xiǎo huí). If the condition is accompanied by hernia, add lychee kernel (lì zhī hé, steamed), two to three qian.

养荣汤
治气血虚寒,不能荣养心脾而痛者,连绵不止,或按之熨之,而痛稍缓。此非甘温养血、补胃和中不可也。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 枸杞(二钱) 白芍(煨,钱半) 甘草(炙,一钱) 肉桂(一二钱)
温服。如寒甚者,加附子一、二钱。如气虚者,加人参。如脾虚痛而泻者,加白朮二、三钱。如中气虚寒呕恶者,加半夏二钱,焦干姜钱半。如气滞者,加香附一、二钱。丹溪曰:「诸痛不如补气」,为邪实气滞者言之;而曰诸痛皆然,则谬矣。
三圣汤
(新) 治一切虚寒,老弱亏损,偶有寒触,气痛连日不止。凡香燥之药,用之而反剧者,宜滋阴暖胃为主。
熟地(七钱,用姜汁炒) 当归(五钱) 附子(二钱)
温服。如气滞,加陈皮。
化食方
(新) 治夹食胸腹痛,日轻夜重,得食更甚,喜重按者。
吴茱萸(开水炮一次,焙干,二钱) 神曲(炒) 谷虫 陈皮(各六分) 鸡内金(四、五张)

Nourishing Vitality Decoction
Treats cases of deficiency of qi and blood with coldness, where the heart and spleen are unable to be nourished, resulting in continuous pain that does not cease, and which is slightly alleviated by pressing or applying warmth. This condition cannot be treated without the use of sweet-warm herbs to nourish the blood, strengthen the stomach, and harmonize the middle jiao.
Angelica sinensis (2–3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian), Lycium barbarum (wolfberry) (2 qian), Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried) (half a qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted) (1 qian), Cinnamomum cassia (cinnamon bark) (1–2 qian).
Take warm. If the cold is severe, add Aconitum carmichaelii (processed aconite root) 1–2 qian. If there is qi deficiency, add Panax ginseng. If there is pain with diarrhea due to spleen deficiency, add Atractylodes macrocephala (white atractylodes) 2–3 qian. If there is middle qi deficiency with cold, vomiting, and nausea, add Pinellia ternata (pinellia tuber) 2 qian and fried dried ginger half a qian. If there is qi stagnation, add Cyperus rotundus (nutgrass) 1–2 qian. Danxi said: “All pain is better treated by tonifying qi,” which was said in reference to cases of excess pathogenic factors with qi stagnation; but to say that all pain is the same is a mistake.

Three Sages Decoction
(New) Treats all cases of deficiency with coldness, weakness, and depletion, where even a slight exposure to cold causes continuous pain for days. In cases where the use of aromatic and drying herbs aggravates the condition, the treatment should primarily focus on nourishing yin and warming the stomach.
Rehmannia glutinosa (prepared, 7 qian, stir-fried with ginger juice), Angelica sinensis (5 qian), Aconitum carmichaelii (processed aconite root) (2 qian).
Take warm. If there is qi stagnation, add Citrus reticulata (dried tangerine peel).

Food-Dissolving Formula
(New) Treats chest and abdominal pain due to food stagnation, which is lighter during the day and heavier at night, worsening after eating, and preferring deep pressure.
Evodia rutaecarpa (evodia fruit, boiled once in hot water, then dried) (2 qian), Medicated Leaven (fried), Millet worm, Citrus reticulata (dried tangerine peel) (each 6 fen), Chicken's Golden Inner Membrane (4–5 pieces).

共研细末,白砂糖少许,温水调服一钱,即睡一刻。此余屡用神验,凡家中多办,大人小儿,夹食感寒者,服之即愈。
局方四七汤
治痰涎停滞中脘,痞满腹痛,呕吐等症。
半夏(一钱五分) 茯苓(一钱二分) 苏叶(六分) 浓朴(姜炒,九分) 生姜(六分) 红枣(二枚)
煎服。或加草豆蔻(煨研)七、八分。
上下清凉散
(新) 治发热,舌干,便燥,火焰,腹痛,脉洪数而有力者。
黄芩(二三钱) 麦冬 白芍 甘草 栀子(各一钱五分)
热服。如口渴喜冷,加生石膏二、三钱。如大便闭结,加大黄一、二钱;不效,再加芒硝二、三钱,所谓通则不痛也。如气逆而痛,加木香五分,乌药一钱。如小便赤涩,加泽泻一钱。如咽干燥,加元参钱半。如血热妄行,加生地、青蒿、知母、黄柏之类。
葵根汤
治肠痈腹痛,脉大而尺独数,肌肤甲错,不滑泽也。
葵根(一两) 银花(三钱) 甘草节(一钱) 皂角刺(二钱) 陈皮(二钱)

Grind all ingredients into a fine powder, mix with a little white granulated sugar, and take one qian (钱) with warm water, then sleep for one ke (刻). This formula I have used repeatedly with remarkable efficacy; it is advisable to prepare a sufficient quantity for the whole household. It is suitable for both adults and children suffering from food stagnation and cold invasion; taking it will bring immediate recovery.

Ju Fang Si Qi Tang
Treats phlegm stagnation in the middle脘 (stomach region), fullness and distension of the abdomen, abdominal pain, vomiting, and related symptoms.
Pinellia (one qian five fen), Poria (one qian two fen), Perilla leaf (six fen), Magnolia bark (prepared with ginger, nine fen), Ginger (six fen), Red dates (two pieces).
Decoct and take. May optionally add Grassnut (charred and ground), seven to eight fen.

Shang Xia Qing Liang San (New)
Treats fever, dry tongue, dry stools, internal heat, abdominal pain, and a large, rapid, and forceful pulse.
Scutellaria (two to three qian), Ophiopogon, White Peony, Glycyrrhiza, Gardenia (each one qian five fen).
Take while hot. If there is thirst with a preference for cold drinks, add raw Gypsum, two to three qian. If the stool is constipated, add Rhubarb, one to two qian; if ineffective, add Mirabilite, two to three qian, as the saying goes, "Where there is unblocking, there is no pain." If the pain is due to Qi reversal, add Costus root, five fen, and Ligusticum wallichii, one qian. If the urine is red and difficult to pass, add Alismatis rhizoma, one qian. If the throat is dry, add Scrophularia, half a qian. If there is blood heat with abnormal bleeding, add Rehmannia, Artemisia, Anemarrhena, and Phellodendron, etc.

Kui Gen Tang
Treats intestinal abscess with abdominal pain, a large pulse with the chi (尺) position especially rapid, dry and rough skin, and a lack of smoothness.
Kui root (one liang), Honeysuckle (three qian), Glycyrrhiza node (one qian), Sophora japonica spines (two qian), Dried tangerine peel (two qian).

水煎,空心服。未成者退,已成者溃。
木香顺气散
治气滞,腹肠而痛;少壮体旺者宜之。
香附 槟榔 陈皮 枳壳 浓朴(姜炒。各一钱) 甘草(炙,五分) 木香 青皮砂仁(各七分) 苍朮(一钱) 姜三片,食远服。
凡腹痛必宜温散。此是郁结不行,阻气不运,故痛。所以白芍虽治腹痛,惟血虚者宜之,以酸收耳;余宜辛散,皆不可用。
凡腹中水响,以水欲下,火欲上,相触而然;二陈东加芩连栀子。亦有中寒而水鸣者,宜分中脘属太阴,当脐属少阴,小腹属厥阴,各从其宜温之。经曰:「脾胃虚,则肠鸣腹满」,宜参、朮之类补之。
凡腹中畏寒者,由阳气虚,亦由命门真火亏也,宜桂、附温之。
凡腹中窄狭,须用苍朮。在肥人,乃湿痰凝滞,气不升降,燥痰用苍朮,行气用香附。
在瘦人,乃热气熏蒸脏腑,宜黄连、苍朮。
凡小腹痛有气郁者,宜青皮。寒者,宜桂枝、吴茱萸。有阴虚者,尺脉洪大,宜六味汤。

Decoct in water, and take on an empty stomach. For those not yet formed, it will regress; for those already formed, it will rupture.

Mu Xiang Shun Qi San

Treats qi stagnation causing pain in the abdomen and intestines; suitable for young and strong individuals with robust constitutions.

Shang Fu, Bin Lang, Chen Pi, Zhi Ke, Nong Pu (fried with ginger, each one qian), Gan Cao (roasted, five fen), Mu Xiang, Qing Pi, Sha Ren (each seven fen), Cang Zhu (one qian), three slices of ginger, take some time after meals.

For all cases of abdominal pain, warming and dispersing methods are appropriate. This is because stagnation does not move, obstructing the flow of qi, hence the pain. Therefore, although Bai Shao treats abdominal pain, it is only suitable for those with blood deficiency, due to its astringent and sour nature; others should be used with pungent and dispersing properties, and the rest should not be used.

When there are water sounds in the abdomen, it is due to water tending to descend and fire tending to ascend, their interaction causing the sound; Er Chen Tang with added Huang Qin, Huang Lian, and Zi Zi is appropriate. There are also cases of interior cold causing water sounds, in which case it is appropriate to differentiate based on location: the middle脘 (epigastrium) belongs to Taiyin, the umbilical region to Shaoyin, and the lower abdomen to Jueyin, and each should be warmed accordingly. The Classic says: "When the spleen and stomach are deficient, intestinal gurgling and abdominal fullness occur," and should be treated with ginseng and Cang Zhu.

For those with cold sensitivity in the abdomen, it is due to deficiency of yang qi, or deficiency of the true fire of the Gate of Life (Ming Men). It is appropriate to warm with Gui Zhi and Fu Zi.

For narrowing or constriction in the abdomen, Cang Zhu is necessary. In overweight individuals, it is due to damp-phlegm stagnation, with qi not ascending or descending properly; for dry phlegm, use Cang Zhu; for moving qi, use Xiang Fu.

In underweight individuals, it is due to heat steaming the internal organs; Coptis and Cang Zhu are appropriate.

For lower abdominal pain due to qi stagnation, use Qing Pi. For cold conditions, use Gui Zhi and Wu Zhu Yu. For cases of yin deficiency with a large pulse at the chi position, Six Flavor Rehmannia Decoction is appropriate.

有阳虚者,尺脉沉微,宜八味汤。
凡胸膈痛连及胁背,药到口即吐者,宜就其势探而吐之,最易最捷。若邪犹未尽,痛犹未止,再以前药与之。或积或痰,吐尽为妙。
凡虫痛症治,详见诸虫门。
备采古来治腹痛至效至稳简易诸方于后,以便取用。
心脾诸痛,用元胡索、五灵脂(有溏心者为真)、草豆蔻仁(饭包煨)、没药(去油)等分为细末,每用二三钱,热酒调下。最效奇方,名游仙方。
○心脾久痛,用蒜以醋煮熟,顿服断根。
○心脾痛,用良姜、槟榔等分,俱炒为末,米汤调服。
○上焦痛,日久不食不死,待痛止二三日后,方可渐渐吃物,否则复痛。
○痛甚者,脉必伏,用温药附子之类,不可用参、朮。
○脉弦者,是食积,得温热药,加行气消导之味,则化而愈。若食得寒药,而愈滞也。
○心脾痛,服药已止而复痛,用前药不效者,可用元明粉,一服立止。
○凡饮食下行之道。

In cases of yang deficiency, the cun pulse is deep and faint; the Eight Ingredients Decoction is appropriate.
For chest and diaphragm pain that radiates to the flanks and back, and in cases where the patient vomits immediately upon taking medicine, it is advisable to induce vomiting in accordance with the condition—this method is the easiest and most effective. If the pathogenic factors are not yet fully expelled and the pain has not yet subsided, the previous medicine should be administered again. Whether it is accumulation or phlegm, it is best to expel it completely.
For the treatment of pain caused by parasitic infestation, see the section on parasites.
Below are compiled various ancient formulas for treating abdominal pain that are highly effective, safe, and simple, for easy reference.
For pain in the heart and spleen, use Yuan Hu Su (Corydalis), Wu Ling Zhi (Myrrha, genuine if it has a soft, moist core), Cao Dou Kou Ren (Cardamom seed, wok-fried with rice wrapped around it), and Mo Yao (Myrrh, de-oiled), all ground into fine powder. Use two to three qian of the powder, mixed with warm wine and taken. This is the most effective and extraordinary formula, known as You Xian Fang (Immortal Traveling Formula).
● For long-standing pain in the heart and spleen, boil garlic in vinegar until cooked, and take it all at once to root out the condition.
● For heart and spleen pain, use Liang Jiang (dried ginger root) and Bin Lang (areca nut) in equal parts, all fried into powder, and take with rice soup.
● For upper jiao pain, if the patient has not eaten for a long time without dying, wait until the pain has subsided for two or three days before gradually resuming eating; otherwise, the pain will recur.
● In cases of severe pain, the pulse is likely to be hidden or deeply buried; warm medicines such as Fu Zi (Aconite root) should be used, but ginseng and Atractylodes should not be used.
● If the pulse is string-like, it indicates food stagnation. Using warming and hot medicines along with herbs that promote qi movement and digestion will resolve the condition. If cold medicines are used, the stagnation becomes worse.
● For heart and spleen pain that has stopped with medication but recurs, and for which the previous medicine is ineffective, Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate) may be used; one dose will immediately stop the pain.
● Regarding the proper functioning of the digestive tract and the downward movement of food.

由小腹下右角间而后出于广肠。若小腹停食为积切痛,坚突有形,以火酒磨木香,后嚼生蒜(此面积,进蒜能化,凡化各积之药载于积聚门。)以香酒送之,自瘥。
十五、论霍乱
霍乱之病,肚腹切痛,起于顷刻,或头痛眩晕,憎寒壮热等症。其由或外感湿热寒暑,内伤饮食生冷,阳不升,阴不降,邪正相逆,挥霍撩乱,令人莫当。邪在上焦,胸痛先吐;邪在下焦,腹痛先泻;邪在中焦,吐泻交作。以脾虚则泻,胃虚则吐。治法宜以定吐安胃为失,次以随症止泻为要。此湿霍乱也,死者恒少。至于不吐不泻,心腹剧痛,手足厥冷,一刻闷绝,此干霍乱也,俗名绞肠痧,死者恒多。此际治以盐汤探吐之法,(方法见后)
则上吐下泻,庶中通而可救也。然阳明一经,属胃与大肠,为五脏六腑之海,主润宗筋;今既吐既下,血气大损,津液顿亡,不筋失养,必致挛缩,甚则阴缩舌卷,为难治。

From the right lower corner beneath the lower abdomen, it proceeds outward to the large intestine. If food stagnates in the lower abdomen, forming a mass with acute pain, which is hard, protruding, and tangible, then grind mu xiang (costus root) with fire spirit (alcohol), and then chew raw garlic. (This type of accumulation can be dissolved by garlic; all medicines that dissolve various accumulations are recorded in the "Ji Ju" section.) Take it with fragrant wine, and it will resolve on its own.

Fifteen. On Huo Luan (Cholera)

The disease of huo luan is characterized by severe abdominal pain, arising suddenly, and may be accompanied by symptoms such as headache, dizziness, aversion to cold, and high fever. Its causes may be external exposure to dampness, heat, cold, or heat, or internal injury from cold and raw foods, leading to yang failing to ascend and yin failing to descend, with pathogenic factors and the body's defenses opposing each other, causing chaotic and fluctuating symptoms, leaving the person unable to cope. If the pathogenic factor is in the upper jiao, chest pain precedes vomiting; if in the lower jiao, abdominal pain precedes diarrhea; if in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. Spleen deficiency causes diarrhea, and stomach deficiency causes vomiting. The treatment should first aim to stop vomiting and calm the stomach, and then, according to the symptoms, stopping diarrhea is the key. This is shi huoluan (wet cholera), and the death rate is usually low. As for cases without vomiting or diarrhea, with severe heart and abdominal pain, cold extremities, and sudden collapse, this is gan huoluan (dry cholera), commonly known as jiaochang sha (twisted intestine rash), and the death rate is high. At this stage, the method of inducing vomiting with salt water is used. (The method is described later.)

Then vomiting and diarrhea will occur, and the middle jiao may be cleared, allowing for recovery. However, the Yangming meridian belongs to the stomach and large intestine, and is the sea of the five zang and six fu organs, mainly nourishing the main sinews. Now that both vomiting and diarrhea have occurred, blood and qi are greatly damaged, and body fluids have been suddenly lost. The sinews, deprived of nourishment, will inevitably contract and become stiff; in severe cases, the genitals may retract and the tongue may curl, making it a difficult-to-treat condition.

经曰:「经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收。」此转筋霍乱,正反折筋急之病,而河间、丹溪属热之言,其可信乎!又有谓此症为火者,以多见于夏秋之问。不知盛暑将杀,新凉初起,天人易气,寒之由也或嗜生命,或贪清凉,喜好失宜,寒之动也;再用寒凉,必大误矣!夫邪之易受,必脾本虚弱,而复吐泻,则脾更虚,治宜补脾和胃为主。而其为补为和,又宜因症以为权宜,庶缓急轻重,乃无遗憾。
凡吐利不止,或口渴喜冷,发热烦躁,欲去衣被,此阴盛格阳也,不可以其喜冷恶热为热症。当以理中汤,甚者加附子;不效,改用四逆汤,(方俱见伤寒厥阴症门。)并宜冷服。
当知吐泻后,实热症甚少。
凡霍乱初起,有寒滞者,有火郁者,不得吐泻发越。此时概用生姜,误者不少,宜细着神,恐痛甚,认症不的。
凡霍乱吐泻方停,此时胃气未清,邪气未净,凡一切饮食,宁使稍迟;若急与粥汤,则邪复聚,为害不小。

It is said in the classics: "In diseases of the jingjin, cold causes the tendons to contract and the limbs to bend backward, while heat causes the tendons to relax and not contract." This condition of zhuanshen huo luan is precisely the case of backward bending and tight tendons caused by cold. Yet Li Gao of Hejian and Zhu Zhenheng of Danxi classify it as a heat condition—can this be trusted? Some also say that this disease is caused by fire, because it is often seen in the summer and autumn seasons. But one must not forget that when the intense summer heat is about to subside and fresh coolness begins to rise, the energies of heaven and human change, and this is the origin of cold. It may be due to excessive craving for vitality or an overindulgence in coolness, an improper preference, which is the movement of cold; to use further cold and cooling treatments would be a great mistake! The ease with which a pathogen is contracted is often due to a pre-existing weakness of the spleen, and when vomiting and diarrhea occur, the spleen becomes even more deficient. Therefore, treatment should primarily focus on strengthening the spleen and harmonizing the stomach. However, whether to use tonification or harmonization should be adapted according to the symptoms, so that in dealing with urgency and severity, there will be no regrets.

In cases where vomiting and diarrhea do not cease, or where there is thirst with a preference for cold drinks, fever, restlessness, and a desire to remove clothing, this is a condition of excessive yin blocking yang. One should not classify it as a heat condition merely because the patient prefers cold and dislikes heat. The formula of Lichong Tang should be used, and in severe cases, aconite root should be added; if it is ineffective, switch to Sini Tang (Four Reversal Decoction) (the formulas can be found in the section on Shanghan Jueyin Syndrome). It should be taken cold.

It should be known that after vomiting and diarrhea, true heat conditions are very rare.

In the early stages of huo luan, there are those with cold stagnation and those with fire stagnation, which cannot be expelled through vomiting and diarrhea. At this time, many indiscriminately use ginger, leading to many errors. One should be very careful, fearing that the pain is severe and the diagnosis is uncertain.

When vomiting and diarrhea have just stopped, the stomach qi is not yet clear and the pathogenic factors are not yet fully expelled. Therefore, all kinds of food and drink should be delayed for a while; if given porridge or soup too soon, the pathogen may regroup and cause serious harm.

和胃汤
(新) 治霍乱初起,胀痛呕吐,邪壅于上者,宜用此探吐。
陈皮(一钱) 半夏(钱半) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 苍朮(二钱) 乌药 香附(各八分)
浓朴(姜炒,一钱) 苏梗(七分)
热服。以指探喉取吐,再服再吐。
盐汤吐法
治霍乱绞痛,不呕不泻,邪结中焦,不得发越者危。用盐一撮,锅内炒红,用童便一碗淬入,热服,自呕自泻;若不呕,以指探喉取呕,再服再呕,以邪尽为度,中通无虑。待胃气稍定,然后方可察其邪正虚突,或有无泄泻、胀滞等症,因病调理,切不可妄用寒凉。
温中散滞汤
(新) 治阴阳不和,吐泻腹痛,须照后加减用。
陈皮(一钱) 半夏(钱半) 甘草(一钱) 茯苓(一钱) 白芍(一钱二分) 浓朴(姜炒,一钱二分)
紫苏(一钱) 木香(五分) 苍朮(一钱二分) 砂仁(炒,研碎,六分)
温服。如冬天寒甚无汗,加麻黄七分;有汗,加桂枝八分。如腹中有热,或口渴拒按,大便赤热等症,加黄芩二钱,或加山栀(炒黑)一钱。如夏月仿暑,加扁豆二钱,香薷八分,木瓜、滑石各一钱。如泄甚,而小便短赤者,加白朮钱半,川萆 三四钱,泽泻、木通各一钱,木香(煨用)三分。如气滞之甚者,加白芥子、青皮、槟榔之类。诸症既平,宜调补脾胃,或四君子汤、六君子汤之类。若大吐泻后,气血两虚,宜八珠汤、十全大补汤之类。此际克伐药勿用。

Harmonizing the Stomach Decoction
(New)
For the initial stage of huoluan characterized by abdominal distension, pain, vomiting, and obstruction of pathogenic factors in the upper part of the body, this formula should be used to induce vomiting.

Chenpi (one qian), Banxia (one and a half qian), Fuling (two qian), Gancao (one qian), Cangzhu (two qian), Wuyao, Xiangfu (each eight fen)
Cortex Magnoliae Officinalis (fried with ginger, one qian), Sugeng (seven fen)

Take warm. Use a finger to stimulate the throat and induce vomiting; take again and induce vomiting again.

Salt Water Inducing Vomiting Method
For huoluan with severe abdominal pain, without vomiting or diarrhea, where pathogenic factors are obstructed in the middle jiao and cannot be expelled, the condition is dangerous. Use a pinch of salt, fry it red in a pan, then pour into a bowl of tongbian (urine from a young boy), and take it warm. This will naturally induce vomiting and diarrhea. If no vomiting occurs, use a finger to stimulate the throat to induce vomiting; take again and induce vomiting again, until the pathogenic factors are fully expelled. If the middle jiao is clear and unobstructed, there is no need to worry. Once the stomach qi has slightly stabilized, then one may assess whether the condition is due to pathogenic factors or deficiency, whether there is diarrhea, distension, or obstruction, and adjust treatment accordingly. It is most important not to recklessly use cold and cooling herbs.

Warming the Middle and Dispersing Stagnation Decoction
(New)
For conditions of yin-yang disharmony, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, this formula must be used with the following modifications.

Chenpi (one qian), Banxia (one and a half qian), Gancao (one qian), Fuling (one qian), Baishao (one and two fen), Cortex Magnoliae Officinalis (fried with ginger, one and two fen)
Zisu (one qian), Muxiang (five fen), Cangzhu (one and two fen), Sharen (fried and powdered, six fen)

Take warm. If in winter with severe cold and no sweating, add Mahuang (seven fen); if there is sweating, add Guizhi (eight fen). If there is internal heat in the abdomen, or thirst with resistance to pressure, or red and hot stools, add Huangqin (two qian), or add Shanzhi (charred black, one qian). If the condition resembles summer-heat in summer, add Biandou (two qian), Xiangru (eight fen), Mugua and Hua Shi (each one qian). If diarrhea is severe and urination is scant and red, add Baizhu (half a qian), Chuanbixie (three to four qian), Zexie and Mutong (each one qian), and Muxiang (roasted, three fen). If there is severe qi stagnation, add Baijiezzi, Qingpi, and Binlang. Once all symptoms have subsided, it is appropriate to tonify the spleen and stomach, using formulas such as Sijunzi Tang or Liu Junzi Tang. If there is deficiency of both blood and qi after severe vomiting and diarrhea, use formulas such as Bazhu Tang or Shiquan Dabu Tang. At this stage, avoid the use of harsh or purgative medicines.

养荣舒筋汤
(新) 治干霍乱,先用盐汤吐法,自清升浊降,病已愈矣;然后当养血温经,庶免血燥、经挛、阴缩之患。
当归(二钱) 陈皮(一钱) 熟地(三钱) 肉桂(一钱五分) 木瓜(二钱) 白芍(酒炒,一钱五分)
浓朴(姜炒,八分) 白朮(一钱二分) 甘草(炙) 茯苓(各一钱)
温服。如血虚寒甚,加炒干姜一钱。如小腹寒痛,加吴茱萸六分。如气滞作痛,加木香、砂仁、乌药之属。
六和汤
治暑温伤脾,或食生冷,客寒犯胃,致霍乱吐泻。
半夏 甘草(炙) 砂仁(各一钱) 扁豆 木瓜(各二钱) 赤茯苓(二钱) 杏仁(十二粒)
藿香(八分) 木香(五分) 浓朴(姜水炒,一钱)
若寒滞甚者,加吴茱萸、炮干姜、肉桂之类。
竹叶石膏汤
治霍乱吐泻后,火盛脉洪者;以阴亡,用甘凉以济之也。
石膏(三五钱) 竹叶(二十片) 麦冬 半夏(各二钱) 甘草(一钱五分) 人参(少者,或以沙参、山药重用代之) 粳米(一撮) 生姜五分引,温服。

Nourishing Vitality and Relaxing Sinews Decoction
(New)
For dry cholera, first use salt water to induce vomiting, allowing the clear to ascend and the turbid to descend, thereby curing the illness; afterward, nourish the blood and warm the meridians, to prevent complications such as blood dryness, channel contraction, and yin deficiency with contraction.

Peony root (2 qian), tangerine peel (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3 qian), cinnamon bark (1 qian 5 fen), mugwort fruit (2 qian), white peony root (wine-fried, 1 qian 5 fen)
Thick朴 (ginger-fried, 8 fen), Atractylodes macrocephala (1 qian 2 fen), licorice (roasted), Poria cocos (each 1 qian)
Take warm. If blood deficiency with cold is severe, add fried dried ginger (1 qian). If there is cold pain in the lower abdomen, add Evodia rutaecarpa (6 fen). If pain due to qi stagnation occurs, add Saussurea costus, Cardamom seed, and Ligusticum wallichii.

Six Harmonies Decoction
For summerheat injuring the spleen, or consumption of cold foods, leading to cold invading the stomach and causing cholera with vomiting and diarrhea.

Pinellia ternata, licorice (roasted), Cardamom seed (each 1 qian), hyacinth bean, mugwort fruit (each 2 qian), Poria cocos (red, 2 qian), apricot kernel (12 pieces)
Agastache rugosa (8 fen), Saussurea costus (5 fen), Thick朴 (ginger water-fried, 1 qian)
If cold stagnation is severe, add Evodia rutaecarpa, roasted dried ginger, and cinnamon bark.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
For cases of cholera with vomiting and diarrhea followed by excessive internal heat with a full, surging pulse; due to yin deficiency, sweet and cool herbs are used to balance the condition.

Gypsum (3–5 qian), bamboo leaves (20 pieces), Ophiopogon japonicus, Pinellia ternata (each 2 qian), licorice (1 qian 5 fen), ginseng (if insufficient, substitute with Adenophora tetraphylla or Dioscorea opposita used in larger quantities), japonica rice (a small handful), fresh ginger (5 fen) as a guide. Take warm.

脉症吉凶
霍乱遍身转筋,肢冷,腹痛欲绝,脉洪者易治;舌卷囊缩,脉微者死。霍乱后,阳气已脱,或遗尿不知,或气少不语,或膏汗如珠,或大燥欲入水,或四肢不收,或脉见涩数等症,皆死。至于见结、促、代、伏,皆不可以凶断,以吐泻痛极后所常有也。
备拣古来治霍乱至简至稳神方于后,以便取用。
霍乱吐利,脉浮自汗,宜四君子汤,加桂枝。
○太阴症:理中加橘红。
○吐利后转筋者,理中加石膏(火 )一两。
○吐利亡津,自必口渴,宜温暖补脾。脾旺,吐利止,而渴亦止,不必另治。
○凡初痛,用桑叶煎服。
○霍乱未得吐下,用蒜捣敷足心。又方:用锅底墨研末,泡开水服。
○又方:用开水冷水各半碗,合服。又方:用门斗眼中灰,滚水泡,澄清服。
○危急时,用盐斤许,炒热,包二包,更替熨肚,一时即愈。
○绞肠痧,用童便服之立止。
○绞肠痧,吐泻将死,用藿香、(梗圆叶香者真。)陈皮各四钱,水煎服。
○绞肠痧,用生明矾末,一半凉水,一半开水,调服二钱,立愈。凡人出门,多带济人。

Pulse and Symptom Prognosis

In cases of huoluan with generalized muscle cramps, cold limbs, and severe abdominal pain to the point of near agony, a full pulse indicates a favorable prognosis; however, if the tongue is retracted, the scrotum is contracted, and the pulse is weak, death is inevitable. After an episode of huoluan, if yang energy has collapsed—manifesting as incontinence of urine without awareness, or shortness of breath with speechlessness, or profuse sweating like pearls, or extreme dryness with a desire to drink water, or loss of control over the limbs, or a pulse that is thready and rapid—these are all signs of death. As for the pulse patterns of jie (intermittent), cu (rapid and intermittent), dai (intermittent with regular pauses), and fu (deep and hidden), these should not be taken as definite signs of a poor prognosis, as they are commonly seen after severe vomiting and diarrhea.

Below are selected ancient formulas for treating huoluan, which are both simple and reliable for easy use.

For huoluan with vomiting and diarrhea, and a floating pulse with spontaneous sweating, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used, with the addition of Gui Zhi (Cinnamon twig).

○ Tai Yin syndrome: Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Ju Hong (tangerine peel).

○ For those who, after vomiting and diarrhea, experience cramps, Li Zhong Tang should be used with the addition of Shi Gao (gypsum), one liang.

○ In cases of vomiting and diarrhea with loss of body fluids, thirst is inevitable. Warm formulas that strengthen the spleen should be used. When the spleen is strong, vomiting and diarrhea will cease, and thirst will also subside—no separate treatment is required.

○ For initial pain, a decoction of Sang Ye (mulberry leaves) should be taken.

○ If huoluan has not yet resulted in vomiting or diarrhea, garlic should be pounded and applied to the soles of the feet. Another formula: take the ink from the bottom of a pot, grind it into powder, and mix with boiled water for consumption.

○ Another formula: mix half a bowl of hot water with half a bowl of cold water and take together. Another formula: take the ash from the eye of a door lintel, pour boiling water over it, strain, and drink.

○ In emergency cases, take about one catty of salt, heat it, wrap it in two bundles, and alternately apply them to the abdomen; recovery will occur within an hour.

○ For jiao chang sha (abdominal cramps), take tong bian (child's urine) immediately, and the pain will cease.

○ For jiao chang sha with vomiting and diarrhea nearing death, use Huo Xiang (Agastache) and Chen Pi (dried tangerine peel), each four qian, decocted and taken. (Note: Only the variety with a fragrant stem and leaves is genuine.)

○ For jiao chang sha, take Sheng Ming Fan (raw white alum) powder, mixing half with cold water and half with hot water, and take two qian; the condition will immediately improve. Whenever people go out, they should carry Ji Ren (to help others).

卷之八 杂证
十六、论反胃噎膈
经曰:「三阳结,谓之膈。」三阳者,大肠、小肠、膀胱也。结者,谓热结也。大肠主津,小肠主液;大肠热结则津涸,小肠热结则液燥。膀胱为州都之官,津液藏焉;膀胱热结,则津液竭矣。然而三阳何以致热结,皆肾之病也。盖肾主五液,与膀胱为一脏一腑,肾水既干,则阳火偏盛,煎熬津液,变而为痰。初则痰火未结,咽膈干燥,饮食不得流通,则为噎膈;久则痰火已结,胃之上脘不开,饮食难下,停滞膈间,须臾便出,谓之呕吐。至于饮食虽进,停滞胃中,而胃之下脘不开,良久方出,谓之反胃。肾又主二便,三阳热结,前后亦必闭涩;下既不通,必反于上,所以或久或暂,复吐原物。虽属胃病,实由命门火衰,肾经虚寒之病,而水不能灌溉而然也。斯时方欲健脾理痰,恐燥剂有妨于津液;方欲养血生津,恐润剂有碍于中州;若泥于舒郁快膈,则辛香助火,散气耗血,胃中之汁速干,去死不远矣。夫噎塞由于津液干槁,故莫如养血;养血又莫如滋阴,六味丸是也。反胃由于胃脘虚寒,故莫如辛温;辛温则不如补火,八味丸是也。但此方惟于病初起时丸药可下,急为救本可也。若丸不能下,或下而复反,此时改用汤剂,有所不可。盖欲入下补肾,不如先滞中州湿脾,又不如用后桂附散,或可挽回。大凡人得此病者,治之宜早,以真火有根,培之则活。若热汤入,而水与痰即刻逆上,吐出冰冷者,是火绝矣,虽用桂附,亦何益哉!

Volume 8: Miscellaneous Disorders
16. On Regurgitation and Obstruction of the Throat (Fanwei and Yegé)

The classics say: "When the three yang channels are obstructed, it is called 'gé' (obstruction)." The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. "Obstruction" here means heat obstruction. The large intestine governs body fluids, and the small intestine governs bodily fluids; when the large intestine is obstructed by heat, body fluids become dry, and when the small intestine is obstructed by heat, bodily fluids become dry and parched. The bladder is called the "state capital official," as it stores body fluids; when the bladder is obstructed by heat, body fluids are completely exhausted. However, how do the three yang channels become obstructed by heat? It is all due to disease of the kidney. The kidney governs the five bodily fluids, and together with the bladder, it forms one zang (viscera) and one fu (hollow organ). When kidney water is dry, yang fire becomes excessive, roasting the body fluids and transforming them into phlegm. Initially, when phlegm-fire has not yet congealed, the throat and diaphragm become dry, and food and drink cannot pass through, resulting in yegé (obstruction of the throat). Over time, when phlegm-fire has congealed, the upper part of the stomach (shangwan) does not open, making it difficult for food to descend, causing it to stagnate between the diaphragm and the stomach, and be expelled shortly afterward—this is called vomiting. As for when food is consumed but remains stagnant in the stomach, and the lower part of the stomach (xiawan) does not open, causing it to be expelled only after a long time—this is called fanwei (regurgitation). The kidney also governs the two excretions (urination and defecation); when the three yang channels are obstructed by heat, the upper and lower passages must also become blocked. When the lower passages are blocked, the obstruction must return upward, hence the regurgitation may occur either after a long time or briefly, with the original food being expelled. Although this condition is classified as a stomach disease, it actually stems from the decline of the life gate fire and cold deficiency in the kidney channel, with the result that the body's water cannot nourish the organs. At this time, if one attempts to strengthen the spleen and resolve phlegm, one fears that drying agents may harm the body's fluids; if one attempts to nourish blood and generate body fluids, one fears that moistening agents may hinder the middle jiao (spleen). If one clings to the method of resolving stagnation and unblocking the diaphragm, pungent and aromatic herbs will assist fire, disperse qi, and consume blood, quickly drying up the juices of the stomach, bringing death very near. The obstruction of the throat arises from the dryness of body fluids, so nothing is better than nourishing blood; and among nourishing blood, nothing is better than nourishing yin, as in the formula Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Regurgitation arises from cold deficiency in the stomach, so nothing is better than pungent-warm treatments; and among pungent-warm treatments, nothing is better than warming the fire, as in the formula Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). However, this formula is only suitable for use when the patient can still take pills at the initial stage of the disease, in order to urgently treat the root cause. If pills cannot be taken, or if they are taken and then regurgitated, at this point, switching to decoctions is not advisable. For the desire to descend and nourish the kidney is not as effective as first causing dampness in the middle jiao and spleen, nor is it as effective as using Gui Fu San (Cinnamon and Aconite Powder) afterward, which may yet turn the situation around. In general, when a person is afflicted with this disease, treatment should be initiated early, for when the true fire has a root, cultivating it can bring recovery. If, when hot soup is taken, the water and phlegm immediately rise upward and are expelled cold, this indicates that the fire has been extinguished; even if Gui Fu San is used, it will be of no benefit.

王太璞云:「食不得入,是有火也」,予谓是无水也,以津液干竭故耳。至于所言:「食入反出,是无火也」,此说中綮。但脉大有力,当作热治;脉小无力,当作寒医。以脉合症,审其阴阳,火盛者,当以养血为急,勿用凉药;脾伤阴盛者,宜以温补为重,勿用燥剂。变动因心,不可偏执也。《黄帝针经》云:「胃病者,膈咽不通,饮食不下。」咽者,咽物之门户;膈者,心肺之分野;不通者,肾肝吸入之阴气不得下,而反在上,病在胃也。夫胃病者,平日气血亏损,复因悲思忧虑,则脾胃受伤,血液渐耗,胃脘干涩,饮食难进,噎寒所由成也;脾胃虚伤,营运失职,不能熟腐五谷,变化精微,食入复出,反胃所由成也。二者在膈间受病,故通名为膈。经曰:「人迎四倍以上,为格阳;寸口四倍以上,为关阴。」关格者,内经以脉论,非言病也。究之阴阳偏盛之极,为孤阳之逆候,实真阴之败竭也。论脉论病,议虽不同,而为害则一。诸家以关格为病名,可顾名而思义矣。

Wang Taopu said: "Food cannot be ingested, it is due to fire." I say it is due to a lack of water, because of the dryness of body fluids. As for what was said: "Food is ingested but comes back out, it is due to no fire," this statement hits the mark. However, if the pulse is large and strong, it should be treated as heat; if the pulse is small and weak, it should be treated as cold. By combining pulse diagnosis with the syndrome, one examines its yin and yang. If fire is excessive, nourishing blood should be prioritized, and cold medicines should not be used; if the spleen is injured and yin is excessive, warming and tonifying should be emphasized, and drying agents should not be used. Change arises from the mind; one must not be overly rigid. The Huangdi Neijing says: "In those with stomach disease, the diaphragm and throat are obstructed, and food cannot be swallowed." The throat is the gateway for swallowing; the diaphragm is the domain of the heart and lungs. When there is obstruction, the yin qi inhaled by the kidneys and liver cannot descend but instead rises upward, and the disease is in the stomach. Those with stomach disease, if in daily life they have a deficiency of qi and blood, and are further affected by sorrow, contemplation, and worry, will suffer injury to the spleen and stomach, gradually depleting the blood, causing dryness and roughness in the stomach region, making it difficult to ingest food—this is how the condition of "choking cold" arises. If the spleen and stomach are weak and injured, their function of transformation and transportation is impaired, and they cannot properly digest grains or transform essence; food is ingested but returns—this is how "reverse vomiting" arises. Both conditions affect the area of the diaphragm, hence they are both called "diaphragmatic obstruction." The classics say: "If the renying pulse is four times the normal, it is geyang (obstruction of yang); if the cunkou pulse is four times the normal, it is guanyin (obstruction of yin)." The term guange (obstruction of both) is discussed in the Neijing in terms of pulse, not as a disease. Ultimately, when yin and yang are extremely imbalanced, it is a sign of isolated yang in reverse, which is actually the collapse of true yin. Though the discussion of pulse and disease may differ, the harm they cause is the same. Various scholars have used guange as a disease name; by its name alone, one can understand its meaning.

凡人入房太甚,只有孤阳,大宜养阴为主:绝嗜欲,戒恼怒,薄滋味,却思虑;外治以药饵,庶可挽回而寿终矣。
论脉
脉弦者为中虚,浮大者为阴虚,属肾水大亏,有阳无阴也。数而无力,或涩小,为血虚。
沉缓无力,或大而弱,为气虚。紧而滑者吐逆,弱小而涩者反胃。弦滑为痰,寸紧尺涩,胸满而吐,革则吐逆。
死症
年五旬难治。(能调治保养亦有生者。)粪如羊屎者不治。(食少滓尽,肠已干矣。)
吐白沫者不治。(饮水上腾,脾败不化也。)胸腹嘈痛者死。(营虚血枯也。)
润燥汤
(新) 治噎塞而食不下者,火燥而津液枯也,宜养血以润之。
当归(二钱) 熟地(再用姜汁入瓷器内炒干,二钱) 麦冬(去心炒,一钱) 陈皮(去白,八分)
威参(四钱) 白豆蔻(去壳,炒研,八分) 肉苁蓉(钱半)
水煎,加牛乳、白蜜、竹沥、姜汁各四五匙,合服。每用半杯,频频服之,不得间断。或食稀粥,或猪肉汤、羊肉汤。至于饭食、鸡鸭炙爆之类忌之。如是者,调养几月,待津液一足,方可无虞。服药而有气不足者,加人参最妙;否则或加沙参、黄 之类。但由轻而重,不得顿加。

When people engage in sexual activity excessively, they are left with only isolated yang, and it is greatly advisable to nourish yin as the primary treatment: abstain from desires, avoid anger, reduce rich flavors, and eliminate excessive thinking; treat externally with medicinal decoctions, and perhaps the condition can be reversed, allowing one to live to a natural old age.

On the Pulse

A taut pulse indicates central deficiency; a floating and large pulse indicates yin deficiency, belonging to severe depletion of kidney water, where there is yang but no yin. A rapid yet weak pulse, or a thready and small pulse, indicates blood deficiency. A deep, slow, and weak pulse, or a large yet weak pulse, indicates qi deficiency. A tense and slippery pulse indicates vomiting and regurgitation; a weak, small, and thready pulse indicates reverse flow. A taut and slippery pulse indicates phlegm; a tight pulse in the cun position and a thready pulse in the chi position indicates chest fullness and vomiting; a革 pulse indicates vomiting and regurgitation.

Fatal Conditions

Those over fifty are difficult to treat. (Those who can be properly treated and maintained may still survive.) Those with stools like sheep dung cannot be treated. (Food is consumed, the residue is gone, the intestines have already dried up.) Those who vomit white foam cannot be treated. (Water rises upward, the spleen has failed and cannot transform.) Those with burning pain in the chest and abdomen will die. (This is due to deficiency of nourishing qi and dry blood.)

Lubricate Dryness Decoction

(New) Treats obstruction and inability to swallow food, due to heat-dryness and dryness of body fluids; it is appropriate to nourish blood to moisten it.

Chinese Angelica (2 qian)
Rehmannia (prepared by stir-frying with ginger juice in a porcelain vessel until dry, 2 qian)
Ophiopogon (with heart removed and stir-fried, 1 qian)
Tangerine Peel (with white parts removed, 8 fen)
Viola (4 qian)
Cardamom (shelled, stir-fried and powdered, 8 fen)
Cistanche (1.5 qian)

Decoct with water, adding cow's milk, white honey, bamboo juice, and ginger juice, each about four to five spoons, and combine for consumption. Use half a cup each time, take it frequently, without interruption. One may also eat thin porridge, or pork soup, or mutton soup. As for rice dishes, roasted or fried chicken and duck, these should be avoided. If done so, nurturing for several months, until body fluids are sufficient, then there will be no danger. If the patient has qi deficiency while taking the medicine, adding ginseng is most effective; otherwise, add sand ginseng or 黄 (likely 黄芪, astragalus). But increase gradually, not suddenly.

桂附散
(新) 治饮食一下,痰水同吐,多而且冷,药下亦吐,火将熄矣。
上肉桂(去粗三钱) 制附子(或用生者焙干,三钱) 干姜(炒黄,一钱)
白豆蔻肉(炒,一钱)
共研极细末,时常挑于口中,以火酒运下。
润肠化瘀汤
治死血在膈,大便燥,脉吼症实。
当归(三钱) 生地(钱半) 干漆(炒烟尽,二钱) 大黄(酒煨,钱半) 陈皮(一钱)
枳壳(炒,一钱) 威参(四钱) 红花(酒炒,七分) 桃仁(去皮尖,一钱)
水煎,入酒,韭汁服。
香砂宽中汤
治气滞胸痞,胃寒呕吐。
木香(生磨,三分) 白朮(钱半) 茯苓 浓朴(姜炒。各一钱) 陈皮(去白) 槟榔 白豆蔻肉(炒研) 半夏(各八分) 青皮(六分) 甘草(三分) 香附 砂仁(各七分)
生姜一钱,水煎,入蜜五六匙合服。
四逆汤
治里寒外热,面赤烦躁,口渴干呕,脉微欲绝。

Gui Fu San
(New) Treats vomiting of phlegm and water immediately after eating, which is abundant and cold, with medicine also being vomited up—this indicates the fire is about to extinguish.
Cinnamon bark (debris removed, 3 qian), processed aconite root (or use raw aconite root dried, 3 qian), dried ginger (fried yellow, 1 qian),
Cardamom seeds (fried, 1 qian).
Grind all together into a very fine powder. Take frequently by picking up a small amount in the mouth and swallowing it with fire wine.

Run Chang Hua Yu Tang
Treats stagnant blood in the chest, dry stools, and a loud pulse with a solid condition.
Dang Gui (3 qian), Sheng Di (1.5 qian), dried lacquer (fried until smoke is gone, 2 qian), Rhubarb (steamed with wine, 1.5 qian), Chen Pi (1 qian),
Zhi Ke (fried, 1 qian), Wei Shen (4 qian), Hong Hua (fried with wine, 7 fen), Tao Ren (with skin and tip removed, 1 qian).
Boil in water, add wine, and take with leek juice.

Xiang Sha Kuang Zhong Tang
Treats qi stagnation with chest fullness and cold stomach with vomiting.
Mu Xiang (freshly ground, 3 fen), Bai Zhu (1.5 qian), Fu Ling, Chong Pu (fried with ginger, each 1 qian), Chen Pi (with white part removed), Bin Lang,
Cardamom seeds (fried and ground), Ban Xia (each 8 fen), Qing Pi (6 fen), Gan Cao (3 fen), Xiang Fu, Sha Ren (each 7 fen).
One qian of fresh ginger, boil in water, add five or six spoons of honey, and take together.

Si Ni Tang
Treats internal cold and external heat, red face and restlessness, thirst with dry vomiting, and a faint pulse nearly extinguished.

附子(一枚,生用) 干姜(炒,一两) 甘草(炙,二钱)
水煎,冰冷服。
代赭旋覆汤
治胃气弱而上逆,心下痞硬,并反胃噎食,俱妙。
代赭石( ,醋淬,二钱半) 旋覆花(即金沸草,七钱半) 甘草(炙,四钱) 半夏(一两)
生姜(一两) 红枣(三枚)
水煎,温服,加人参更妙。
生姜汁煎
治噎食不下,咽喉闭塞,胸膈烦闷。
生姜 自然汁(六两) 牛乳(五两) 百合(二两)
加人参更妙,共入铜铫内,慢火熬成膏,常用二匙咽下。
香砂六君子汤
治脾胃虚寒,饮食一下,即带冷痰水退出。
人参(少者,以沙参或条参三五钱代之) 白朮(钱半) 茯苓(二钱) 甘草(炙,一钱)
陈皮(去白) 藿香(各一钱) 法半夏(姜汁炒,钱半) 砂仁(去壳,微炒,捣碎,八分)
煨姜(一钱)
水煎服。如下喉即吐者,加桔梗一钱。胃寒者,加干姜一钱。气滞者,加香附(童便炒)六分。兼血燥者,加当归钱半、白蜜三钱。若中焦胃不纳者,加石菖蒲(微炒)、白豆蔻仁(微炒捣碎)八分,但要顺取流水煎服。凡上焦之噎膈,其责在脾;下焦之闭结,其责在肾。治脾者宜从温养,治肾者宜从滋润,二法尽之矣。

Fu Zi Tang
Fu Zi (1 piece, raw use), Gan Jiang (stir-fried, 1 liang), Gan Cao (roasted, 2 qian)
Decoct with water and take while cold.

Dai Zhe Xuan Fu Tang
Treats weak stomach qi with upward reversal, hardness or fullness under the heart, and also reverse vomiting and difficulty swallowing; all are effective.
Dai Zhe Shi (prepared with vinegar, 2 qian half), Xuan Fu Hua (also known as Jin Fei Cao, 7 qian half), Gan Cao (roasted, 4 qian), Ban Xia (1 liang)
Sheng Jiang (1 liang), Hong Zao (3 pieces)
Decoct with water, take warm; adding Ren Shen is even more effective.

Sheng Jiang Zhi Jian
Treats difficulty swallowing, throat obstruction, and chest discomfort.
Sheng Jiang, natural juice (6 liang), cow's milk (5 liang), Bai He (2 liang)
Adding Ren Shen is even more effective. All ingredients are placed together in a copper ladle, simmered slowly over a low fire until reduced to a paste. Usually take two spoons at a time.

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold, where food is immediately expelled with cold phlegm and water after ingestion.
Ren Shen (if unavailable, substitute with Sha Shen or Tiao Shen, 3–5 qian), Bai Zhu (half a qian), Fu Ling (2 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian)
Chen Pi (peeled), Huo Xiang (each 1 qian), Fa Ban Xia (stir-fried with ginger juice, half a qian), Sha Ren (shelled, lightly stir-fried and crushed, 8 fen)
Wei Jiang (1 qian)
Decoct with water and take. If it is immediately vomited after swallowing, add Jie Geng (1 qian). For those with cold stomach, add Gan Jiang (1 qian). For those with qi stagnation, add Xiang Fu (stir-fried with children's urine, 6 fen). For those with blood dryness, add Dang Gui (half a qian) and Bai Mi (3 qian). If the middle jiao does not receive food, add Shi Chang Pu (lightly stir-fried) and Bai Dou Kou Ren (lightly stir-fried and crushed, 8 fen), but decoct only with running water in the direction of the current. In general, obstruction in the upper jiao (choking, dysphagia) is due to the spleen; obstruction in the lower jiao (constipation) is due to the kidney. To treat the spleen, warmth and nourishment are appropriate; to treat the kidney, moistening is appropriate. These two methods encompass all treatment principles.

大营煎
治噎膈便结,阴虚无火者,此血燥也。
当归(二三钱) 熟地(三钱) 枸杞(二钱) 炙草(一钱) 杜仲(钱半) 牛膝(酒蒸,钱半)
肉桂(一二钱) 肉苁蓉(三钱,酒洗)
水煎服。如气虚者,加人参。若中气虚寒呕恶者,加炒干姜一钱。如干燥之甚者,加蜜糖三四钱,生威参七八钱,得大便润而下之。早服八味,午服六君子汤。如气血未至大虚,而下焦胀闭之甚者,则不得不暂为通之。
千金润下丸
治大便燥结,胀闷之甚,而脉未至大虚者。
大麻仁(微炒,一两) 郁李仁(泡去皮) 菟丝子(酒蒸) 枳壳(麸炒) 牛膝(酒浸)
山药 车前子(各七分) 肉苁蓉(酒洗,两半) 威参(蜜蒸,二两) 大黄(酒蒸,二两)
陈皮(去白,五钱) 桃仁(去皮,五钱)
先将威参、大黄杵成膏,后加药末,炼蜜为丸,白汤送下四十丸,早晚各一服。若肠润而肛门紧,用猪胆汁少加皂角末,和以导之,便下宜止,即服滋阴养胃之剂以扶其本。

Da Ying Jian
Treats dysphagia with constipation in cases of yin deficiency without fire; this condition is due to blood dryness.
Dang Gui (2–3 qian), Shu Di (3 qian), Gou Qi (2 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Du Zhong (half a qian), Niu Xi (steamed with wine, half a qian)
Rou Gui (1–2 qian), Rou Cong Rong (3 qian, washed with wine)
Decoct and take with water. If there is qi deficiency, add Ren Shen. If there is deficiency of middle qi with coldness and vomiting, add stir-fried Gan Jiang, one qian. If the dryness is severe, add honey, 3–4 qian, and raw Wei Shen, 7–8 qian, until the stool becomes moist and passes smoothly. Take Ba Wei Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang at noon. If the qi and blood are not yet greatly deficient, but the lower jiao is severely obstructed, one must temporarily use a purgative.

Qian Jin Run Xia Wan
Treats severe constipation with distension and fullness, where the pulse is not yet greatly weak.
Da Ma Ren (lightly stir-fried, one liang), Yu Li Ren (soaked and peeled), Tu Si Zi (steamed with wine), Zhi Ke (stir-fried with bran), Niu Xi (steeped in wine)
Shan Yao, Che Qian Zi (each 7 fen), Rou Cong Rong (washed with wine, half a liang), Wei Shen (steamed with honey, two liang), Da Huang (steamed with wine, two liang)
Chen Pi (peeled, five qian), Tao Ren (peeled, five qian)
First crush Wei Shen and Da Huang into a paste, then add the remaining powdered herbs, refine with honey into pills, and take forty pills with white decoction, one dose each morning and evening. If the intestines are moist but the anus is tight, use a small amount of pig bile mixed with a little Zao Jiao powder, apply it to induce defecation. Once the stool is passed, discontinue the treatment and immediately take a formula to nourish yin and strengthen the stomach to support the root.

备拣古来治膈至简至稳神方于后,以便取用。

I have prepared and selected the most simple and reliable divine formulas for treating ge from ancient times, listing them below for easy access and use.

柿饼烧灰存性,酒调服一钱,日三服。或以柿饼于饭上蒸熟,同干饭食之,旬日愈。有三世死于反胃者,得此方救。
○噎食不纳,用荜澄茄、白豆蔻肉为末,干舐之。
○噎塞膈滞,用威灵仙四钱,醋蜜煎服,痰吐即愈。
○喘咳呕逆,全不入食,用威灵仙(焙干)、半夏(姜汁炒)等分为末,皂角熬膏,糊丸,绿豆大,每服七丸,日三服,一月愈,丸即止。
○噎塞吐食,以胃脘停有痰血之类,故胸中刺痛,用韭汁入盐卤少许,细呷,得入渐加,定吐稠痰而愈。若反胃,加姜汁、牛乳。
○反胃吐食,七八日不大便者死。用水牛喉一条,去两头并筋膜,节节取下,米醋一碗浸之,微火炙干,再浸再炙,以醋尽为度,研末密收;或潮湿,以微火烘之,再收。遇有此病,每用钱余,陈米汤调下。轻者一服立效。
○反胃,用锻石热姜汁泡之,淬炒附子三次,合丁香、粟米煎服,或为末舐服。
○脾寒反胃,用白豆蔻肉、丁香、砂仁、陈米等分为末,姜汁糊丸服。胃虚食少,用荜澄茄一两,神曲三钱(炒黄),姜汁糊丸,姜汤送下。
○膈噎,拣蒲公英高尺许者,掘下数尺,根大如拳,捣汁酒服,如神。
○噎膈,是胃槁也。服香燥药,必破气燥血,是速其死也。惟饮牛乳加姜汁、陈酒,或加韭汁、熟蜜,兼服四物汤为上策。不可服人乳,以有五味之毒,七情之火也。
○反胃吐食,不拘男女,远年近月,用五灵脂(有溏心者真。)为末,黄狗胆汁和丸,三钱重一粒,每用一粒,好酒半盏磨化服,三服即效。

Burn the persimmon cakes to ash, preserving their medicinal properties, and take one qian mixed with wine, three times a day. Alternatively, steam the persimmon cakes over rice until cooked, and eat them with dry rice; recovery occurs within ten days. There were those who had died from vomiting due to gastric reversal across three generations, but this formula saved them.

○ For difficulty swallowing and inability to ingest food, make a powder from荜澄茄 and the seeds of白豆蔻, and apply it dry to the mouth.

○ For obstruction and blockage in the throat, use four qian of威灵仙, decoct with vinegar and honey, and upon spitting out phlegm, recovery occurs.

○ For wheezing, coughing, vomiting, and complete inability to eat, grind an equal portion of威灵仙 (roasted dry) and半夏 (stir-fried with ginger juice) into powder, make a paste from皂角, form pills the size of a mung bean, take seven pills each time, three times a day; recovery occurs in one month, and once recovered, the pills are no longer needed.

○ For obstruction and vomiting, due to accumulation of phlegm and blood in the stomach area, causing sharp chest pain, mix a little salt brine into韭菜 juice, sip slowly, gradually increasing the amount as it is taken in; this will definitely expel thick phlegm and cure the condition. If it is gastric reversal, add ginger juice and cow's milk.

○ In cases of vomiting due to gastric reversal, if there has been no bowel movement for seven to eight days, death occurs. Take one water buffalo's trachea, remove both ends and the connective tissue, cut into sections, soak in one bowl of rice vinegar, roast dry over a low fire, then repeat soaking and roasting until the vinegar is completely absorbed, grind into powder and store tightly. If it becomes damp, dry it with a low fire and store again. When encountering this condition, use slightly more than one qian, mix with old rice soup and take. For mild cases, one dose is immediately effective.

○ For gastric reversal, soak quicklime in hot ginger juice, then quench and stir-fry附子 three times, combine with丁香 and millet, and decoct for use, or make into powder and apply to the mouth.

○ For gastric reversal due to spleen coldness, grind into powder and take as pills made with ginger juice as a binder:白豆蔻 seeds,丁香,砂仁, and陈米 in equal parts. For weak stomach and poor appetite, use one liang of荜澄茄 and three qian of神曲 (fried yellow), make into pills with ginger juice as a binder, and take with ginger soup.

○ For obstruction in the throat, select a蒲公英 plant about one chi tall, dig down several chi, take the root as large as a fist, crush it to extract the juice, and drink with wine; it is as effective as a deity.

○ For噎膈, which is a condition of a dry and withered stomach, taking aromatic and drying herbs will surely damage the qi and dry the blood, hastening death. Only drink cow's milk with ginger juice and aged wine, or add韭菜 juice and ripe honey, and take alongside the Four-Ingredient Decoction as the best approach. Human milk should not be taken, as it contains the toxicity of the five flavors and the fire of the seven emotions.

○ For vomiting due to gastric reversal, regardless of gender, whether long-standing or recent, use五灵脂 (genuine if it has a soft, moist center), grind into powder, mix with yellow dog bile to make pills, each weighing three qian; take one pill each time, grind it in half a cup of good wine and drink, three doses and it is effective.

十七、论痞满
痞者,痞塞不开,而内则不见胀也;满者,胀满不消,而内则常苦胀也。二者有虚实之辨:实痞者有邪有滞,实满者有胀有痛,治者,散之消之。虚痞者无邪无滞,虚满者无胀无痛;治者,温之补之。此而误认,多致误人。
治中汤
治脾胃虚寒,虽无胀闷,但不知饥,亦不欲食。脉弱气怯,不得妄用消耗,再损胃气。
人参(少者,以山药三钱炒黄代之。) 白朮(钱半) 甘草(炙) 干姜(炒)
陈皮(去白。各一钱) 青皮(六七分)
温服。如呕逆,加半夏钱半。如脾胃虚弱,似满不食,宜异功散、人参、白朮、茯苓、炙草、陈皮。如心脾气虚,或气不顺者,宜归脾汤。(方载脾胃门。)如中焦不暖,或嗳腐,或吞酸,宜温胃汤。(方见脾胃门。)
浓朴温中汤
治脾胃寒滞,或伤生命,心腹痞满疼痛。
浓朴(姜炒) 陈皮(去白) 干姜(炒) 茯苓(各一钱) 草豆蔻(八分) 木香甘草(各五分)

Seventeen. On Pi and Man

Pi refers to obstruction without distension, and internally there is no visible swelling; man refers to distension that does not subside, with internal persistent discomfort. The two conditions can be differentiated by deficiency and excess: in excess pi, there is pathogenic influence and stagnation; in excess man, there is distension and pain. The treatment is to disperse and eliminate. In deficiency pi, there is no pathogenic influence or stagnation; in deficiency man, there is no distension or pain. The treatment is to warm and to tonify. Misdiagnosis in this regard often leads to harm to the patient.

Zhizhong Decoction
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, even when there is no distension or oppression, but the patient feels no hunger and has no desire to eat. With weak pulse and timid qi, one must not recklessly use dispersive or draining methods, as this would further injure the stomach qi.

Ren Shen (ginseng) [if insufficient, substitute with three money of shan yao (dried yam) stir-fried yellow]

  • Bai Zhu* (Atractylodes) (one and a half money)
  • Gan Cao* (licorice, honey-fried)
  • Gan Jiang* (dried ginger, stir-fried)
  • Chen Pi* (tangerine peel, with the white part removed; each one money)
  • Qing Pi* (green tangerine peel) (six to seven fen)

Take warm. If vomiting occurs, add Ban Xia (Pinellia) one and a half money. If the spleen and stomach are weak, with a sensation of fullness but lack of appetite, use Yigong Powder, consisting of Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Honey-Fried Gan Cao, and Chen Pi. If there is deficiency of the heart and spleen, or if qi is not smooth, use Guipi Decoction (the formula is found in the "Spleen and Stomach" section). If the middle jiao is not warm, or there is eructation with foul odor, or acid regurgitation, use Wenwei Decoction (the formula is found in the "Spleen and Stomach" section).

Nongpu Wenzhong Decoction
Treats cold obstruction in the spleen and stomach, or injury to the vital essence, with distension and pain in the chest and abdomen.

Nongpu (thick magnolia bark, stir-fried with ginger)

  • Chen Pi* (tangerine peel, with the white part removed)
  • Gan Jiang* (dried ginger, stir-fried)
  • Fu Ling* (poria) (each one money)
  • Cao Doukou* (cardamom) (eight fen)
  • Mu Xiang* (costus root), Gan Cao (licorice) (each five fen)

温服。
河间浓朴汤
治大便气秘,上下不通,胸腹痞满。
浓朴(钱半) 白朮(二钱) 半夏 枳壳 陈皮 甘草(各一钱)
姜枣引。如大便不通,加大黄一二钱。
大和中饮
治饮食留滞痞满,或疼痛者。
陈皮(钱半) 枳实(一钱) 砂仁(五分) 山楂 麦芽(炒,各二钱) 浓朴(姜炒)
泽泻(各钱半)
温服。如胀甚者,加白芥子。如胃寒恶心者,加炮干姜。痛者,加木香、乌药、香附之属。
平胃散
治湿滞痞满。
浓朴(姜炒) 陈皮(去白。各钱半) 苍朮(二钱) 甘草(一钱)
姜枣引。如小便不利,加茯苓、泽泻。如气胀而痛,加木香、枳实。弱者,更枳壳。
凡寒邪外感,浅而在经,饮食如常,稍深犯胃,即不能食,是亦痞之类也。治此者,宜照伤寒门。但解外邪,而症自愈。
○又伤寒阳症在表,而妄下之以攻其里,及阴症而下之早者,以致邪气乘虚而入。实者硬满而痛,是为结胸;虚者满而不痛,是为痞气。宜审别治之。

Take warm.

Hejian Nongpu Tang
Treats constipation due to Qi stagnation, with obstruction both above and below, and fullness in the chest and abdomen.
Magnolia officinalis (1.5 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Pinellia ternata, Fructus aurantii immaturus, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian).
Use ginger and jujube as a guide. If the stool is not passing, add Rheum palmatum, 1–2 qian.

Da Hezhong Yin
Treats food stagnation causing fullness or pain.
Citrus reticulata (1.5 qian), Fructus aurantii immaturus (1 qian), Amomum villosum (0.5 qian), Crataegus pinnatifida, Hordeum vulgare (fried, each 2 qian), Magnolia officinalis (fried with ginger).
Alisma orientale (each 1.5 qian).
Take warm. If distension is severe, add Sinapis alba. If there is cold in the stomach with nausea, add prepared dried ginger. For pain, add Aucklandia lappa, Evodia rutaecarpa, and Cyperus rotundus, among others.

Pingwei San
Treats痞满 caused by damp obstruction.
Magnolia officinalis (fried with ginger), Citrus reticulata (with white part removed, each 1.5 qian), Atractylodes lancea (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian).
Use ginger and jujube as a guide. If urination is difficult, add Poria cocos and Alisma orientale. If there is distension with pain, add Aucklandia lappa and Fructus aurantii immaturus. For the weak, add Fructus aurantii immaturus (枳壳).

When cold pathogenic factors invade from the exterior, if the invasion is shallow and affects the meridians, the patient may eat normally. If the cold penetrates deeper and affects the stomach, then the patient cannot eat — this is also a type of痞. In treating this condition, it is appropriate to follow the methods used in the Cold Damage (伤寒) section. By merely resolving the external pathogen, the condition will naturally resolve.

○ In cases of Cold Damage where the yang syndrome is on the surface, if one improperly uses purgatives to attack the interior, or if one purges too early in a yin syndrome, the pathogen takes advantage of the deficiency and invades. In the solid type, there is hard fullness with pain — this is called 结胸 (bound chest). In the deficient type, there is fullness without pain — this is called痞气 (痞 qi). It is appropriate to distinguish and treat accordingly.

治法详伤寒结胸条。
备拣古来论痞满治法于后,以便取用。
丹溪曰:「痞满与胀满不同:胀满内胀,而外亦有形;痞则内觉痞闷,而外无形也。」盖由脾气之虚,不能运化精微而为痞者,宜以温补为主。至于误下食滞湿邪,已详于上。
○
《玉机》云:痞满之病,人皆知气之不运也。独东垣以血病言之,谓下多亡阴,其血损也。凡于下后,当察及之。
○刘浓宗曰:古方治痞,用芩、连、枳实之苦以泻之,浓朴、生姜、半夏之辛以散之,人参、白朮之甘温以补之,茯苓、泽泻之咸淡以渗之。随其病之所在以调之也。痞而有湿,惟宜上下分消其气,果有内实之症,庶可略与疏导。世人苦于痞塞,喜行利药,以求速效,暂时通快,痞若再作,益以滋甚,是不知夫下多亡阴之意也。盖治痞,宜补脾健胃,有塞因塞用之妙法在焉。
外治痞方用大黄、朴硝各一两为末,以大蒜同捣膏贴之。
○又方:先用荞麦面和成条,量痞大小围住,以麝二三分掺肉上,次以阿魏一二钱铺上,再用芒硝一二两盖之,随以青布隔药上,烧热砖四五块,轮流布上熨之。觉腹中气行宽快,即是痞消之效;内须服调养气血之药。

The treatment method is detailed in the "Jie Xiong" (Sticky Chest) section of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases).
Here are compiled and selected ancient discussions on the treatment of pi man (stagnation and fullness), for easy reference and use.

Zhu Danxi said: "Pi man differs from zhang man: zhang man involves internal distension with external manifestation, whereas pi man involves an internal feeling of fullness and oppression without any external form." This condition arises from deficiency of the spleen qi, which fails to transform and transport the refined substances, leading to pi man. In such cases, the primary treatment should be warming and tonifying. As for the misuse of purgatives leading to food stagnation and dampness, this has already been discussed in detail above.

○
The Yujī Wēiyì states: The condition of pi man is generally known to involve impaired qi movement. However, Li Dongyuan alone regarded it as a blood disorder, stating that excessive purging leads to loss of yin, thus damaging the blood. Therefore, after any purgative treatment, this aspect must be carefully observed.

○
Liu Nongzong said: In ancient prescriptions for pi man, bitter herbs such as Scutellaria, Coptis, and Citrus aurantium are used to clear and drain; pungent herbs such as Magnolia officinalis, ginger, and Pinellia are used to disperse stagnation; sweet and warm herbs such as ginseng and Atractylodes are used to tonify; and salty and bland herbs such as Poria and Alisma are used to promote diuresis. The treatment should be adjusted according to the location of the disease. When pi man is accompanied by dampness, it is appropriate to relieve the condition by dispersing the qi both upward and downward. If there is indeed a case of interior fullness, then a mild purgative may be cautiously administered. However, many people, suffering from pi man, prefer to take laxative herbs in pursuit of quick results. Though this may provide temporary relief, if the pi man recurs, the condition becomes even worse. This is due to a failure to understand the principle that excessive purging leads to loss of yin. Therefore, in treating pi man, it is appropriate to strengthen the spleen and stomach, and there is a subtle and effective method known as "using obstruction to treat obstruction."

For external treatment of pi man, take one liang each of rhubarb and mirabilite, grind them into powder, and mix with garlic to make a paste, then apply it to the affected area.

○
Another formula: First, mix buckwheat flour into a strip, shaping it to encircle the area of pi man. Sprinkle two to three fen of moschus over the flour, then spread one or two qian of asafoetida on top. Cover this with one or two liang of mirabilite. Place a piece of blue cloth over the medicine, then heat several bricks until hot, and alternately press them onto the cloth to apply heat. When one feels a sense of ease and movement of qi in the abdomen, it indicates that the pi man has begun to resolve; internally, one must also take herbs to regulate and nourish the qi and blood.

十八、论恶心
恶心者,胃口作逆,兀兀欲吐欲呕之状,或又不能呕吐,觉难刻过,此曰恶心,而实胃口之病也。其症之因,则有寒、有食、有痰、有宿水、有火邪、有秽气所触、有阴湿伤胃,或伤寒疟痢诸邪之在胃口者,皆能致之。能察其虚实二者,则得其源矣。实邪恶心者,其来速,其去亦速,邪去则止。虚邪恶心者,必得胃气复者方愈。且此症之虚者,十居八九,即有挟食、挟痰之实邪,亦必由脾气不健,不能运化而然。治者,当知实中有虚,勿得妄行攻击,以伤胃气也。
六君子汤
治胃虚生痰,或兼吞酸、嗳腐、恶心者。
人参(少者,山药炒黄三四钱代之) 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(炙,一钱)
陈皮(去白) 半夏(各钱半)
生姜一钱,红枣三枚,温服。如上焦胀闷,或宿水痰滞者,宜用此药探而呕之。如爱热熨滚汤者,加炮干姜一二钱。如自利咽吐者,加炮干姜一钱,附子一钱。如恶心,或兼腹痛胀满者,加藿香、砂仁、白豆蔻、木香之属。如兼外感寒邪者,加桂枝。

Eighteen. On Nausea

Nausea is a condition in which the stomach rebels, manifesting as a dazed and confused state with an urge to vomit, or sometimes an inability to vomit, making each moment difficult to endure. This is called "nausea," but in reality, it is a disorder of the stomach. The causes of this condition include cold, food, phlegm, retained water, fire pathogens, exposure to foul odors, dampness injuring the stomach, or other pathogens such as those from cold, malaria, or dysentery that affect the stomach. One who can discern between deficiency and excess in the condition will have identified its root cause. Nausea due to excess pathogens comes on quickly and subsides just as quickly; once the pathogen departs, the symptoms cease. Nausea due to deficiency will only resolve when the stomach qi is restored. Moreover, in most cases—eight or nine out of ten—this condition is due to deficiency. Even when there are excess factors such as food or phlegm, they arise from a weak spleen qi that is unable to transform and transport properly. Those who treat this condition must understand that even in cases of excess, there is often underlying deficiency, and must not recklessly use aggressive treatments that may harm the stomach qi.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats nausea due to deficiency of the stomach with phlegm, or accompanied by acid regurgitation, eructation, or nausea.

Ren Shen (ginseng) – if unavailable, substitute with Shan Yao (Chinese yam) stir-fried yellow, three to four qian
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – two qian
Fu Ling (Poria) – half a qian
Gan Cao (licorice), roasted – one qian
Chen Pi (dried tangerine peel), with the white part removed – one qian
Ban Xia (Pinellia) – one qian each
Sheng Jiang (fresh ginger) – one qian
Da Zao (date) – three pieces
Take warm. If there is distension and oppression in the upper jiao or retention of water and phlegm, this medicine may be used to induce vomiting. If the patient prefers warmth or hot compresses, add one or two qian of Pao Gan Jiang (prepared dried ginger). If there is diarrhea with vomiting, add one qian of Pao Gan Jiang and one qian of Fu Zi (aconite root). If there is nausea, or accompanied by abdominal pain and distension, add Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (cardamom), Bai Dou Kou (white cardamom), and Mu Xiang (costus root). If there is also an external cold pathogen, add Gui Zhi (cinnamon twig).

姜砂二陈汤
(新) 治胃寒胀满,或伤生冷,或寒痰滞塞、恶心等症。
干姜(炒,一二钱) 砂仁(炒,七八分) 陈皮(去白 半夏 茯苓(各钱半) 炙甘草(七分)
温服。如气滞不快者,加浓朴。如伤湿者,加苍朮。如食滞者,加神曲、麦芽、山楂之属。如宿食宿水,在上焦者,宜用此汤探而吐之,或用盐炒红,淬水服,探吐最妙。
调气平胃散
治秽气感触,或冒寒邪,胀满、腹痛、恶心等症。
浓朴(姜炒) 陈皮 苍朮(各钱半) 甘草 白豆蔻(去壳,微炒) 砂仁 檀香藿香(各八分)
生姜引,温服。
竹叶石膏汤
治感冒暑热,火盛、烦躁、恶心。
石膏( ,四五钱) 淡竹叶 桔梗 薄荷 木通 甘草(各一钱)
十九、论脾胃
(兼饮食)
人之始生,本乎精血,以立形体之基,其司在命门;人之既生,养以水谷,以成形体之旺,其司在脾、胃。胃主纳,脾主运。经曰:「脾胃者,仓廪之官,五味出焉」;又曰:「人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。」所谓阳明者,十二经脉之长也,人或先天有不足者,但得后天培养之力,则补先天之功,亦可居其强半。此脾胃之所关于人者,为甚重也。而人之伤其脾胃者有二:其伤于外也,惟劳苦最能伤脾,脾伤,则表里相通,而胃亦受其困矣;其伤于内者,惟忧思忿怒,最为伤心,心伤,则母子相关,而化源隔绝者为甚。

Jiangsha Erchen Decoction
(New) Treats cold-damp distension of the stomach, or injury from raw and cold foods, or obstruction by cold phlegm, nausea, and other symptoms.
Dried ginger (fried, 1–2 qian), Amomum (fried, 7–8 fen), Citrus reticulata peel (with white part removed), Pinellia (fried), Poria (each 1.5 qian), Licorice (roasted, 7 fen).
Take warm. If there is Qi stagnation and discomfort, add Magnolia officinalis. If there is injury from dampness, add Atractylodes. If there is food stagnation, add Shenqu, Malt, and Hawthorn. If there is retained food or water in the upper jiao, this decoction should be used to induce vomiting. Alternatively, salt-fried Lycium (or similar herb) may be boiled in water and taken to induce vomiting, which is the most effective method.

Tiaoshi Pingwei Powder
Treats illness from exposure to foul qi or cold pathogenic factors, with symptoms such as distension, abdominal pain, and nausea.
Magnolia officinalis (fried with ginger), Citrus reticulata peel, Atractylodes (each 1.5 qian), Licorice, Cardamom (shelled, lightly fried), Amomum, Sandalwood, Agastache (each 8 fen).
Take with ginger as a guide herb, warm.

Zhu Ye Shi Gao Decoction
Treats colds caused by summer heat, with symptoms of excessive fire, restlessness, and nausea.
Gypsum (4–5 qian), Light bamboo leaf, Platycodon, Mint, Woodtong, Licorice (each 1 qian).

Nineteen: On the Spleen and Stomach
(Including Diet)
At the beginning of human life, it originates from essence and blood, to establish the foundation of the body; its governance lies in the Mingmen. After birth, the body is nourished by food and drink to complete the development of the physical form; its governance lies in the Spleen and Stomach. The Stomach governs reception, the Spleen governs transformation. The classics say: "The Spleen and Stomach are the granaries of the body, from which the five flavors emerge." It is also said: "Man receives qi from food; food enters the stomach and is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi." What is called Yangming is the longest of the twelve meridians. If a person is born with congenital insufficiency, but receives the power of postnatal cultivation, then the function of supplementing congenital deficiency can also be achieved to a large extent. Thus, the importance of the Spleen and Stomach to a person is very great. However, there are two ways in which people injure their Spleen and Stomach: the external injury is mainly caused by overwork, which most easily injures the Spleen; when the Spleen is injured, the exterior and interior become interconnected, and the Stomach also suffers. The internal injury is mainly caused by worry, thought, and anger, which most injures the Heart; when the Heart is injured, the mother and child (Heart and Spleen) are connected, and the most severe consequence is the separation of the source of transformation.

此劳倦情志之伤,较之饮食寒暑为更多也。脾胃属土,恶寒喜暖,使非真有火邪,则寒凉之物,最宜慎用。昔柳公度善摄生以致寿,尝曰:「我不以气海熟生物、暖冷物,亦不以元气佐喜怒也。」此真善养脾胃者也。然则人之元气充盈,由于脾胃健旺,而诸病悉除,惟觉之早者得之耳。
论东垣补中益气汤,以治劳伤感寒发热,及脾气下陷,或阳虚 疟可也;若全无表邪寒热,而但有中气亏甚者,大忌升柴。盖以味苦寒而性疏散,当此大虚之时,止宜纯补,而再兼疏散,安望成功!至于表疏自汗者,阴虚发热者,脾肺虚甚,气促似喘者,命门火衰而虚寒泄泻者,水亏火亢而吐血衄血者,四肢厥逆而阳虚欲脱者,皆不可用。若无人参,则更有不可用者矣。
凡欲补土者,当先补火,亦有二焉:如不思饮食,此属阳明胃土受病,须补少阴君火,归脾汤是也;如人能食而不能化,此属太阴脾土受病,须补少阳相火,八味丸是也。盖补肾中之火以生土也,补肾中之水以滋土也。使徒以辛香燥热之物,以为助脾开胃,岂知太阴湿土,全仗以湿为用乎!如土得春夏时雨,而生化之妙以成。

This injury caused by fatigue and emotional disturbance is more common than those caused by diet or exposure to cold and heat. The spleen and stomach belong to the earth element, and they dislike cold while favoring warmth. Unless there is truly a fire pathogen present, cold and cooling substances should be used with the utmost caution. In ancient times, Liu Gongdu excelled in preserving life to attain longevity, and he once said: "I do not use my qi sea to cook raw food or warm cold food, nor do I use my primordial qi to support emotions of joy or anger." This is indeed the true way of nurturing the spleen and stomach. Thus, when a person's primordial qi is abundant, it is due to the health and strength of the spleen and stomach, and all diseases are thereby eliminated—only those who recognize this early can benefit from it.

Regarding Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), it is suitable for treating injuries from overwork with chills and fever, as well as for cases of the spleen qi sinking or yang deficiency malaria. However, if there is no exterior pathogen with chills and fever, but only severe deficiency of the middle qi, one must strictly avoid the use of Shengma and Chaihu. This is because these herbs are bitter and cold in nature, and possess a dispersing action. At a time of profound deficiency, only pure tonification is appropriate; to further combine it with dispersing actions, how can one expect success? As for those with exterior deficiency and spontaneous sweating, those with yin deficiency and fever, those with severe deficiency of the spleen and lungs and labored breathing resembling asthma, those with deficiency of the Mingmen fire and cold diarrhea, those with water deficiency and excessive fire causing hemoptysis and epistaxis, and those with cold extremities and yang deficiency with impending collapse—all of these conditions contraindicate the use of this formula. If there is no ginseng, then the formula becomes even more unsuitable.

Whenever one wishes to tonify the earth element, one should first tonify fire, and there are two types of fire to consider: if a person lacks appetite, this is due to illness of the yangming stomach earth, and one must tonify the jing fire of Shaoyin, using Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction); if a person can eat but cannot digest, this is due to illness of the taiyin spleen earth, and one must tonify the xiang fire of Shaoyang, using Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). This is because the fire of the kidney generates earth, and the water of the kidney nourishes earth. If one merely uses pungent, aromatic, and hot substances to aid the spleen and stomach, how could one know that the taiyin damp earth entirely relies on dampness for its function? Just as earth receives the spring and summer rains, the miraculous transformation of the body is thereby accomplished.

凡饮食积滞,必用消导。客垢不除,则真元不复,如戡乱后方可以致太平。积在上者吐之,在中下者下之。若积因于脾虚,不能健运药力者,或消补并行,或补多消少,或先补后消。洁古所谓「养正而积自除」,故前人必假参术赞助以成功也。不得专行攻积,以伤元气,而积愈滞,速其危矣。内有积聚门,所当参阅。
凡五脏之邪,皆通脾胃,治者当知权宜。如肝邪之犯脾者,肝脾俱实,单宜平肝;肝弱脾强,舍肝而治脾也。心邪之犯脾者,心火炽盛,清火为急;心火不足,补火以生脾也。肺邪之犯脾者,肺气壅塞,当泻肺以疏脾之滞;肺气不足,当补肺以防脾之虚。肾邪之犯脾者,脾虚则水能反克,救脾为主;肾虚则启闭无权,壮水为先。至若胃不能纳,脾不能运,大虚之症,即速用十全大补,六味回阳,尤恐不及,而尚欲以楂、枳、曲、芽为永赖乎!是以脾胃受伤,但使能去其伤者,即是脾胃之药。此中理与机圆,姑举此以见其概也。

In cases of food stagnation, it is essential to use methods of elimination and digestion. If foreign impurities are not removed, the true vital essence will not return, just as peace can only be achieved after chaos has been quelled. If the accumulation is in the upper part of the body, it should be expelled by vomiting; if it is in the middle or lower parts, it should be expelled by purgation. If the accumulation arises from spleen deficiency, which impairs the ability to transform and transport medicinal power, then one may use a combination of elimination and tonification, or use more tonification and less elimination, or first tonify and then eliminate. As Jiegu said, "By nourishing the healthy, the accumulation will naturally resolve itself," hence previous physicians necessarily used ginseng and atractylodes to assist in achieving success. One must not exclusively attack the accumulation, for this will injure the vital energy, causing the stagnation to become even more obstructed and hastening the danger. There is a section on "accumulation and masses" within the texts, which should be consulted.

All pathogenic influences of the five zang organs are connected to the spleen and stomach; the physician must know how to apply appropriate and flexible measures. For instance, when liver pathogenic influence affects the spleen, if both liver and spleen are excessive, one should only pacify the liver; if the liver is weak and the spleen is strong, one should treat the spleen instead of the liver. When heart pathogenic influence affects the spleen, if the heart fire is excessive, clearing the fire is the priority; if the heart fire is insufficient, one should tonify the fire to nourish the spleen. When lung pathogenic influence affects the spleen, if the lung qi is obstructed, one should purge the lungs to relieve the stagnation in the spleen; if the lung qi is insufficient, one should tonify the lungs to prevent the spleen from becoming deficient. When kidney pathogenic influence affects the spleen, if the spleen is deficient, water can reverse and overcome it, so the priority is to rescue the spleen; if the kidneys are deficient, the gate of opening and closing is not under control, so strengthening the water element should be the priority. As for cases where the stomach cannot receive and the spleen cannot transform, which are conditions of great deficiency, one should immediately use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liuwei Huiyang Tang (Six-Ingredient Return Yang Decoction), for fear that these may not be sufficient, yet one still wishes to rely forever on hawthorn, citrus aurantium, medicated leaven, and germinated barley? Therefore, when the spleen and stomach are injured, any medicine that can remove the injury is considered medicine for the spleen and stomach. The principles and techniques here are subtle and complex; I will briefly mention this to give an overview.

凡吐泻之后,恶闻食气,或外胀而内不胀,此脾气虚极,宜用温胃汤,或理中东加附子之类。
凡虚在下焦,阴中无阳,不能生土,宜附子理阴煎。
凡善食而瘦者,多因有火。火微者清之,如生地、白芍、麦冬、竹叶、黄芩、知母之类。
若火甚者,或随食随饥,或肤热便结,宜石膏、栀子、黄柏、苦参之属。然阳盛者,阴必虚,滋阴之药,须宜兼用。又有不能食而瘦者,必脾胃虚弱,宜四君子、归脾汤之类。兼寒者,宜理中。命门火衰者,宜右归丸、八味地黄之类主之。
凡有喜食茶叶、生米者,胃有伏火也,自脉症有火象,当用滋阴清火之药。又有喜食炭者,胃寒而湿也,详察脉症,宜以健脾温胃为主。
补脾化食汤
(新) 治一切饮食停滞,胸腹胀痛,气口脉独沉大者。
苍朮(钱半) 浓朴(姜炒) 陈皮 甘草 麦芽(炒) 山楂 神曲(炒) 枳壳(各一钱)
砂仁 藿香 桂枝(各八分) 广香(三分) 茯苓(钱半)

After vomiting and diarrhea, if one develops an aversion to the smell of food, or experiences external distension without internal fullness, this indicates extreme deficiency of spleen qi. In such cases, Wen Wei Tang (Warm Stomach Decoction) should be used, or Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) may be supplemented with fu zi (aconite root).

If the deficiency resides in the lower jiao, where there is no yang in the yin, and the earth element (spleen) cannot be generated, Fu Zi Li Yin Jian (Aconite Nourish Yin Decoction) is appropriate.

Those who eat well but remain thin are often due to internal fire. For mild fire, cooling herbs such as sheng di (raw rehmannia), bai shao (white peony root), mai dong (ophiopogon tuber), zhu ye (bamboo leaf), huang qin (scutellaria root), and zhi mu (anemarrhena rhizome) should be used.

If the fire is severe, manifesting as eating and immediately feeling hungry again, or as skin heat and dry, hard stools, herbs such as sheng shi (gypsum), zhi zi (gardenia fruit), huang bai (phellodendron bark), and ku shen (Sophora flavescens root) are suitable. However, when yang is excessive, yin is necessarily deficient, and nourishing yin herbs must be used in combination.

There are also those who cannot eat but remain thin; this is due to weakness of the spleen and stomach, and formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) should be used. If there is cold in the middle jiao, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is appropriate. For those with deficiency of ming men fire (kidney yang deficiency), formulas such as You Gui Wan (Right Return Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be the main treatment.

Those who enjoy eating tea leaves or raw rice often have hidden fire in the stomach. When the pulse and symptoms indicate signs of fire, herbs that nourish yin and clear fire should be used. There are also those who like to eat charcoal; this is due to cold and dampness in the stomach. Careful examination of the pulse and symptoms is necessary, and the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and warming the stomach.

Bu Pi Hua Shi Tang (Spleen-Boosting and Food-Digesting Decoction)
(New) Treats all cases of food stagnation, with chest and abdominal distension and pain, especially in those with a deep and large qi kou pulse.

  • Cang Zhu (Atractylodes) 1.5 qian

  • Nong Pu (Magnolia bark, ginger-fried)

  • Chen Pi (Dried tangerine peel)

  • Gan Cao (Licorice root)

  • Mai Ya (Sprouted wheat, fried)

  • Shan Zha (Hawthorn)

  • Shen Qu (Fermented medicinal cake, fried)

  • Zhi Ke (Citrus peel) 1 qian each

  • Sha Ren (Cardamom)

  • Huo Xiang (Agastache)

  • Gui Zhi (Cinnamon twig) 8 fen each

  • Guang Xiang (Broad fragrance, likely Amomum villosum) 3 fen

  • Fu Ling (Poria) 1.5 qian

温服。如宿食在胸者,用此汤服一碗,以指探喉取吐;再服再吐,以尽为度。若在中下焦,胀痛拒按者,加生大黄三、四钱下之。不应,加芒硝二钱。下后,即须补脾药一二剂。未尽,仍复下之。余有化食新方,在积聚门,可用。
归脾汤
治思虑伤脾,不思饮食,或少食即胀,或火不生土,而时食时吐,是虚症也,不得用开胃消导之剂以再伤脾胃。
人参(无者,以山药炒黄三钱代之) 黄 (蜜炙) 白朮 茯神 当归(各二钱)
枣仁(炒,八分) 远志(八分) 甘草(炙,五分) 广木香(三分) 龙眼肉(七枚)
食远服。如气虚血动,而无郁结疼痛者,去木香以避燥散,加陈皮代之。如脾虚屡补而仍不爱饮食者,必脾虚有火,右关脉沉滑,加土炒黄连六、七分。如大便不实,常吐冷痰,加炒干姜一钱。如食滞作胀,加炒神曲七、八分。如脾虚泄泻,加吴茱萸六分,肉豆蔻(面包,煨熟)一钱,或再加乌梅二个。如胃口不开,而食不下者,加草豆蔻仁(炒研)六、七分。

Take warm. If there is retained food in the chest, take one bowl of this decoction and induce vomiting by probing the throat with a finger; take again and induce vomiting again, until all is expelled. If the condition is located in the middle or lower jiao, with distension and pain that resists pressure, add raw rhubarb, three to four qian, to purge. If it is ineffective, add two qian of mirabilite. After purging, immediately take one or two doses of spleen-replenishing medicine. If the condition is not fully expelled, repeat the purging. I have a new formula for digesting food, found in the "Accumulation and Aggregation" section, which may be used.

Gui Pi Tang
Treats spleen damage from excessive thinking, with loss of appetite, or distension after eating only a little, or when fire fails to generate earth, leading to intermittent eating and vomiting. This is a deficiency syndrome; one must not use stomach-opening and digestive agents, as they would further injure the spleen and stomach.

Ingredients:
Ginseng (if unavailable, substitute with three qian of stir-fried yam)
Astragalus root (honey-fried)
Atractylodes rhizome
Poria cocos with heartwood
Chinese angelica (each two qian)
Jujube seed (stir-fried, eight fen)
Polygala root (eight fen)
Licorice root (stir-fried, five fen)
Costus root (three fen)
Longan flesh (seven pieces)

Take after meals. If there is qi deficiency with blood movement, and no stagnation or pain, remove costus root to avoid drying and dispersing effects, and substitute with tangerine peel. If the spleen is weak and has been frequently supplemented but still refuses food, this indicates spleen deficiency with internal fire, with a deep and slippery pulse at the right guan position; add six to seven fen of stir-fried Coptis with soil. If stools are loose and cold phlegm is frequently vomited, add one qian of stir-fried dried ginger. If food stagnation causes distension, add seven to eight fen of stir-fried medicinal leaven. If there is spleen deficiency with diarrhea, add six fen of Wu Zhu Yu and one qian of Myristica fragrans (roasted in bread), or add two apricots. If the appetite is poor and food does not descend, add six to seven fen of stir-fried and ground Alpinia katsumadai.

芍药枳术丸
治胃气不清,不思饮食,或食滞胀痛。大人小儿俱治。
白朮(二两) 赤芍(酒炒,二两) 枳实(面炒,一两) 陈皮(一两)
荷叶煎汤,煮老米粥为丸,米饮下,或开水下。如脏寒,加炒干姜五钱。
苓术散
(新) 治欲食过伤,腹胀有积,或起青筋,身体消瘦。
人参(随便) 白朮(二两) 茯苓(两半) 苡仁(炒) 芡实(炒) 白扁豆(炒。各一两)
淮药(炒,一两) 陈皮(五钱) 砂仁(炒,七钱) 桔梗(六钱) 神曲(炒,七钱) 甘草(炙)
谷虫(各四钱) 白莲肉(去心,炒一两) 陈米(微火炒黄,用水淬,去水再炒,一两三钱)
共研细末,加白糖少许,不次用开水调服。如有虫,加使君子肉八钱,川椒皮(微炒)三四钱。
温胃汤
(新) 治饮食伤脾,或吐或泻,或困倦多汗,六脉豁大无神。此大虚之候,速宜温补。即病去后不思食者,以阳气未舒,阴翳作滞,亦宜用此。

Shao Yao Zhi Shu Wan
Treats impaired stomach qi, lack of appetite, or food stagnation with distension and pain. Suitable for both adults and children.
Atractylodes macrocephala (2 liang), Paeonia rubra (stir-fried with wine, 2 liang), Citrus aurantium (stir-fried with flour, 1 liang), Citrus reticulata peel (1 liang).
Decoct lotus leaves, and cook old rice porridge to make pills. Take with rice water or boiled water. If there is internal cold, add stir-fried dried ginger (5 qian).

Ling Zhu San
(New formula) Treats overeating leading to abdominal distension with accumulation, visible veins, and emaciation.
Ginseng (as needed), Atractylodes macrocephala (2 liang), Poria cocos (1.5 liang), Coix lacryma-jobi (stir-fried), Euryale ferox (stir-fried), Dolichos lablab (stir-fried, each 1 liang).
Atractylodes lancea (stir-fried, 1 liang), Citrus reticulata peel (5 qian), Amomum villosum (stir-fried, 7 qian), Platycodon grandiflorus (6 qian), Fermented medicinal cake (stir-fried, 7 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted).
Rice weevil (each 4 qian), Nelumbo nucifera seed (with heart removed, stir-fried, 1 liang), Old rice (lightly stir-fried until yellow, then soaked in water, drained, and stir-fried again, 1 liang 3 qian).
Grind all into fine powder, add a little white sugar, and take with boiled water at any time. If there are parasites, add Quisqualis indica fruit (8 qian) and Zanthoxylum pepper skin (lightly stir-fried, 3–4 qian).

Wen Wei Tang
(New formula) Treats dietary injury to the spleen, with symptoms of vomiting, diarrhea, fatigue, excessive sweating, and a pulse that is large and without spirit. This is a sign of severe deficiency; prompt warming and tonification is required. Even if the illness has resolved but the patient still lacks appetite due to unresolved yang deficiency and obstructive yin, this formula is still appropriate.

人参 白朮(二钱) 扁豆(炒,二钱) 茯苓(一钱) 甘草(炙,八分) 砂仁(炒,五分)
淮药(炒,二钱) 当归(钱半,泄者不用)
藿香(六分) 陈皮(七分) 干姜(炒,一二钱) 生姜(八分) 莲肉(炒,二钱) 红枣(三枚)
食远服。如泄甚者,加肉豆蔻(面煨)一、二钱。阳虚下脱不固者,加附子二钱,乌梅二个。腹痛者,加白芍(酒炒)钱半。
○如气滞服痛者,加木香、白芥子之属。
顺气化滞汤
(新) 治过食饮食,暴伤生命,以致腹痛胀满,或呕或泻者,此脾虚而气滞也。欲化食者,须当理气。
浓朴(姜炒,一钱) 陈皮 藿香 香附 乌药 砂仁(炒。各一钱二分) 广香(五分)
白芥子(炒研,八分) 山楂 麦芽(炒) 神曲(炒。各一钱) 苍朮(一钱)
热服。如感外寒者,加桂枝一钱。如内寒滞痛者,加炮干姜、吴茱萸各七八分。如呕而兼痛者,加半夏钱半,丁香四分。

Smooth Qi and Resolve Stagnation Decoction
(New)
For cases of overeating, sudden injury to the vital energies, resulting in abdominal pain, distension, vomiting, or diarrhea—this is due to spleen deficiency with qi stagnation. To resolve food stagnation, one must regulate qi.

Ingredients:
Poria (fried, 2 qian)
Atractylodes (2 qian)
Hyacinth Bean (fried, 2 qian)
Poria (1 qian)
Licorice (roasted, 8 fen)
Cardamom (fried, 5 fen)
Poria (fried, 2 qian)
Dong Quai (1.5 qian, not used in cases of diarrhea)
Agastache (6 fen)
Tangerine Peel (7 fen)
Dried Ginger (fried, 1–2 qian)
Fresh Ginger (8 fen)
Lotus Seed (fried, 2 qian)
Red Dates (3 pieces)

Take after meals. If diarrhea is severe, add Nutmeg (roasted with flour, 1–2 qian). If there is yang deficiency with downward leakage and lack of consolidation, add Aconite Root (2 qian) and Chinese Plum (2 pieces). If there is abdominal pain, add White Peony Root (stir-fried with wine, 1.5 qian).

○ If there is pain upon taking the medicine due to qi stagnation, add Costus Root and White Mustard Seed.

Smooth Qi and Resolve Stagnation Decoction
(New)
For cases of overeating, sudden injury to the vital energies, resulting in abdominal pain, distension, vomiting, or diarrhea—this is due to spleen deficiency with qi stagnation. To resolve food stagnation, one must regulate qi.

Ingredients:
Thick Magnolia Bark (fried with ginger, 1 qian)
Tangerine Peel
Agastache
Nutgrass
Chinese Prickly Ash
Cardamom (fried, each 1.2 qian)
Cardamom (5 fen)
White Mustard Seed (fried and ground, 8 fen)
Hawthorn
Barley Sprout (fried)
Medicated Leaven (fried, each 1 qian)
White Atractylodes (1 qian)

Take warm. If there is external cold, add Cinnamon Twig (1 qian). If there is internal cold with stagnation and pain, add Prepared Ginger and Evodia Fruit, each 7–8 fen. If there is vomiting accompanied by pain, add Pinellia Tuber (1.5 qian) and Clove (4 fen).