Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六
辨医书音义
《伤寒》书有“噫气不除”句,今人以“噫”字读作“根据”字声者居多,因《四书》注:“噫,心不平声也。”但此噫气由中气不和,胃气上逆,与心不平声义不合。考《字典》音于介切,应读“隘”字之去声为是。
《脉诀》二十八脉内有濡脉,注云:“与烂绵相似。”今人读作“如”字声者居多,然非濡滞之义。考《字典》“濡”字有而、囚、如、柔、 、五音,《庄子》有“濡弱谦下为表”句,与“ ”字之义颇合,则此“濡脉”,宜读“ 脉”为是。
痹者,闭而不通之谓也。《字典》兵糜切,音秘。今人多念作“避”字声者非。
卷六
夏月忌枳说
枳壳、枳实,皆破气之品,夏月乃“热伤气”之令,二药非宜,故暑湿热三气门方中,惟阳明实满,不得不与承气汤者间有用之,其余皆不用,此古人制方之意,若有不谋而合焉。今人未能体会,每于暑热之时任意用之,是何读古人书而漫然未觉耶?或曰:枳不宜于夏令,槟榔尤甚矣,余曰:不然,夏月之邪,三焦受者居多,非槟不达,故为要药,枳不能通三焦,故为时令之禁。
Explanation
Volume 6
Differentiating the Phonetics and Meanings of Medical Texts
The Shanghan Lun contains the phrase “the噫gas does not dissipate.” Today, most people read the character “噫” as having the same sound as the character “根据,” because the Four Books commentary states: “噫 is the sound of the heart being unbalanced.” However, this “噫gas” arises from disharmony of the middle qi and upward reversal of the stomach qi, which does not align with the meaning of “heart being unbalanced.” According to the Dictionary, the pronunciation is “于介切,” and it should be read as the falling tone of the character “隘.”
In the Pulse Classic, among the twenty-eight pulse patterns, there is the “濡 pulse,” with a note stating: “It is similar to rotten cotton.” Today, most people read the character “濡” as having the same sound as “如,” but this does not correspond to the meaning of “dampness and obstruction.” According to the Dictionary, the character “濡” has five possible pronunciations: “而,” “囚,” “如,” “柔,” and another character (which is omitted in the original). The Zhuangzi contains the phrase: “濡弱谦下为表,” which is quite similar in meaning to this omitted character. Therefore, this “濡 pulse” should be read as “ 脉” (the omitted character pulse).
“痹” refers to a condition of closure and obstruction. According to the Dictionary, it is pronounced “兵糜切,” and its sound is similar to the character “秘.” Today, many people read it as having the same sound as “避,” which is incorrect.
Volume 6
On Avoiding the Use of Zhi in Summer
Zhi Ke and Zhi Shi are both herbs that disperse qi. Summer is the season of “heat injuring qi,” and these two herbs are thus not suitable. Therefore, in formulas for treating diseases caused by the three climatic factors of summer heat, dampness, and heat, they are only occasionally used in cases of Yangming fullness, where Chengqi Tang (Purge Formula) must be administered. In all other cases, they are not used at all. This reflects the intention of ancient physicians in formula composition, as if their understanding had coincided without prior discussion. Today, however, people have not grasped this principle, and often use these herbs freely during hot summer weather. How can one read the ancient texts and remain unaware of this? Someone might say: Zhi is especially unsuitable for use in summer, and Binglang (areca nut) is even worse. I say this is not so. In summer, the majority of pathogenic influences affect the Sanjiao (Triple Burner), and without Binglang, the treatment cannot reach the affected area. Therefore, Binglang is an essential herb, while Zhi cannot permeate the Sanjiao, and thus is considered a seasonal prohibition.
卷六
喜伤心恐胜喜解
心有所乐谓之喜,何反谓其伤心哉?凡人之气,以平为期,不及者病,过者亦病。《经》曰:“心藏神,神有余则笑不休。”试即以“不休”二字味之,乃乐之过而失其正也。当此乐以忘忧之际,有放心而不知求其心,所藏之神不亦因之而涣散乎?至于恐能胜喜,其义维何?盖喜为心志,恐为肾志,水能制火,既济之道也。抑更有显而易见者,人当极喜之时,适有恐惧之事,猝然遇之,莫不反喜为忧者,惟以喜之情缓于恐,而恐之情急于喜也。是仅以水火克制之理言之,或近傅会,而不知胜复之道本乎人情,实有没相印合者。
卷六
恐伤肾思胜恐解
恐为肾之志,何即伤肾乎?盖“肾者主蛰,封藏之本”,喜静而不喜动,恐则气下,偏能动之,如张子和云:恐气所致,为骨酸痿厥,为暴下清水,为阴痿,为惧而脱颐,凡此诸症,非皆伤肾之明验欤?若善思者处此,即非常临之,自有定识,岂得以恐惧摇其意见哉?况思虑之志出乎脾,以思胜恐,亦即以土制水,论情论理,亦适符也。
Explanation
Volume 6
Excessive Joy Injures the Heart; Fear Overcomes Joy and Resolves It
When the heart has something to delight in, it is called joy. Why, then, is it said to injure the heart? The qi of all people is balanced as the goal; deficiency causes disease, and excess also causes disease. The Classic says: "The heart stores the spirit. When the spirit is excessive, one laughs without end." Consider the term "without end" — this indicates an excess of joy that has lost its proper measure. At the moment when joy forgets sorrow, the mind is relaxed and does not seek the heart. Is it not then that the spirit stored within the heart becomes scattered? As for fear being able to overcome joy, what is the meaning of this? Joy is the will of the heart, fear is the will of the kidney. Water can control fire — this is the principle of mutual assistance. Moreover, there is an even more evident example: when a person is at the height of joy, a fearful event suddenly occurs. In such cases, one inevitably turns from joy to sorrow. This is because the emotion of joy is slower than fear, while the emotion of fear is quicker than joy. Thus, to explain this solely by the principle of water and fire controlling each other may seem somewhat forced; one does not realize that the principle of overcoming and restoring is rooted in human emotion, and indeed, there is a deep resonance between them.
Volume 6
Fear Injures the Kidney; Thought Overcomes Fear and Resolves It
Fear is the will of the kidney. Why, then, is it said to injure the kidney? It is because, as the Classic states, "the kidney is the master of dormancy, the root of storage and containment." It prefers stillness and dislikes movement. Fear causes the qi to descend, and thus it particularly disturbs the kidney. As Zhang Zihe said: fear causes symptoms such as bone pain, weakness, and fainting; sudden discharge of clear fluid; yin deficiency and weakness; and even fear-induced jaw dropping. Are these not all clear evidence of injury to the kidney? If a person who is skilled in thought is in such a situation, even when faced with an unusual or alarming event, they will have a clear and fixed understanding. How could fear shake their judgment? Furthermore, the will of thinking originates from the spleen. To overcome fear through thought is, in effect, to use earth to control water. In terms of both emotion and reason, this is also perfectly in accord.
卷六
思伤脾怒胜思解
脾志思而肝志怒,木能克土,此其理也,而曰伤曰胜,义亦显明。岐伯曰:“思则心有所存、神有所归,正气留而不行,故气结矣。”盖脾处中州而属土,喜健运而恶郁结,思则气结,故曰伤也。况思虽为脾志,而实本乎心,心者,脾之母也。今以多思而心营暗耗,母气既虚,则所以助脾者亦寡矣。若夫怒可胜思,不言而喻,尝见人熟思审处之时,忽有拂逆之加,一朝之忿,无不为已,前此之思之弗得弗措者,至此而无暇计及矣。此无他,亦惟人之常情,有缓与急而已矣。
卷六
怒伤肝悲胜怒解
肝为木脏,欲散而苦急。《经》曰:“肝气虚则恐,实则怒。”又曰:“怒则气上。”夫以将军之官,至刚之脏,复以嗔怒而助其气,是急也,非散也,故曰伤也。若夫悲者,有所哀痛而然也。《经》曰“悲则气消。”则当气逆之时,适以此消气者值之,谓之曰胜,谁曰不然。
Explanation
Volume 6
Thought injures the Spleen; Anger Overcomes Thought — Explanation
The spleen is associated with thought, and the liver with anger. Wood can overcome Earth — this is the principle at work. Hence, it is said that thought injures the spleen, and anger overcomes thought; the meaning is clear. Qi Bo said: "When one dwells on thoughts, the mind becomes fixed, the spirit returns, and righteous qi stagnates and does not flow, hence qi becomes blocked." The spleen is located in the central region and belongs to Earth; it thrives on smooth movement and resists stagnation. When one thinks excessively, qi becomes blocked, hence it is said to be injured. Moreover, although thought is the emotion of the spleen, it actually originates from the heart. The heart is the mother of the spleen. Now, when one thinks excessively, the heart's nourishing essence is secretly consumed. When the mother's qi is weakened, the support it provides to the spleen is also diminished. As for anger being able to overcome thought, this is self-evident. One often sees that when a person is deeply contemplating and carefully deliberating, suddenly an adverse event occurs, and a momentary outburst of anger arises, which immediately dispels all previous thoughts that had not been resolved or acted upon. There is no other reason for this — it is simply the nature of human emotion, with some things being slow and others being urgent.
Volume 6
Anger injures the Liver; Grief Overcomes Anger — Explanation
The liver is the wood organ, it prefers to disperse and dislikes tension. The Classic says: "When liver qi is deficient, there is fear; when it is excessive, there is anger." It also says: "Anger causes qi to rise." The liver, being the "general's office," is a most rigid organ. When it is further stimulated by anger, it becomes more tense, not more dispersed — hence it is said to be injured. As for grief, it arises from sorrow and pain. The Classic says, "Grief causes qi to disperse." Thus, when qi is rising in reverse, if one encounters this dispersing force of grief at that very moment, it is called overcoming — who could deny this?
或曰:四志所胜,皆与五行克制之理合,兹怒为肝志,何独非肺志之忧胜之,而云“悲胜怒”乎?盖喜怒忧思悲恐惊,其情有七,而五脏止有五志,故遗去悲与惊二者,以悲与忧相类,皆属不遂其心也,惊与恐相类,皆有所怯也,惟悲之情较急于忧,故其胜怒为更切耳。由是观之,即谓之忧胜怒,亦何不可。
卷六
忧伤肺喜胜忧解
肺为气主,忌乎 郁。《经》曰:“忧愁者,气闭塞而不行”,是忧能伤肺之由也。至于喜可胜忧,其义何居?亦考诸岐伯曰:“喜则气和志达,营卫通利,故气缓矣。”则以闭塞者而和缓之,岂不得谓之胜乎?然亦更有显明者,凡人有所忧愁,每多胸膈不舒,适逢欢快之事,即可情怀开旷,此尤情性之常,宁独火可胜金而已哉。
卷六
百合病赘言
此症行止坐卧皆不能安,自朱奉议以为伤寒之变证,后之注《金匮》者,或言属气,或言属血,论说纷纭,余窃以为皆未中肯。夫“百脉一宗,悉致其病”,乃本乎心神涣散也。心主脉,故心病而脉为之皆病矣。惟其心神涣散,故下文常默默,不能食,不能卧,不能行数句,无可奈何之态,皆所以形容百脉悉病之语。未经误治,病情如是者,乃为此病之正,故用百合而加生地黄汁,显为五志之火,消烁心阴,于是以此救之。《经》所云“津液相成,神乃自生”之意也。
Explanation
Some say that the four emotions that overcome others all conform to the principles of mutual restraint among the five elements. Here, anger is the emotion of the liver, so why is it not the emotion of the lung, sorrow, that overcomes it, and why is it said that "grief overcomes anger"? The seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—are seven in number, while the five viscera have only five emotions. Therefore, the two emotions of grief and shock are omitted. Grief and sorrow are similar, both belonging to the category of unfulfilled desires. Shock and fear are similar, both involving a sense of dread. However, grief is more urgent than sorrow, hence its effect in overcoming anger is more direct. From this perspective, to say that sorrow overcomes anger is not unreasonable.
Volume Six
On Sorrow Injuring the Lungs and Joy Overcoming Sorrow
The lung is the master of qi and dislikes stagnation. The Classic says: "In those who are sorrowful, qi becomes blocked and cannot circulate." This is the reason why sorrow can injure the lungs. As for how joy can overcome sorrow, what is the basis for this? It is also stated by Qi Bo: "When one is joyful, qi becomes harmonious and the will is unimpeded, and the nutritive and defensive qi become smooth and unobstructed, hence qi becomes relaxed." Thus, by making the blocked qi become smooth and relaxed, can this not be considered as overcoming? Moreover, it is even more evident: when people are troubled by sorrow, they often experience discomfort in the chest and diaphragm. When they encounter a joyful event, their minds and hearts can become open and expansive. This is especially the nature of human emotions and character—how can it be only fire that overcomes metal?
Volume Six
Additional Notes on the Lily Disease
This condition causes restlessness in movement, sitting, and lying down. Zhu Fengyi considered it a variant syndrome of cold-damage. Later commentators of the Jinkui Yaolue have variously classified it as belonging to qi or to blood, with many differing opinions. I secretly think none of these are accurate. The phrase "All the hundred meridians are one system, and all are affected by the disease" originates from the dispersion of the mind and spirit. The heart governs the meridians, so when the heart is diseased, all the meridians are affected. Because the mind and spirit are scattered, the following description of being silent, unable to eat, unable to sleep, and unable to move reflects a state of helplessness, all of which serve to describe the condition of all the meridians being afflicted. In cases where the illness presents in this manner without having been improperly treated, this is the true nature of the illness. Therefore, the treatment uses lily and adds fresh rehmannia juice, clearly due to the fire of the five emotions, which consumes the heart's yin. This treatment is used to address the condition. This is the meaning of the Classic's statement: "When body fluids are harmonious, the spirit arises by itself."
此外因误治之变,而随症治之,如《金匮》所立数方,亦不过略举其概,以令人隅反;设未用汗、吐、下三法,而曾或寒、或热、或补、或泻之药以误治者,治法亦宜权变,惟在法古者之引伸触类耳。赵以德《衍义》云:“病多从心主,或因情欲不随,或因离绝菀结,或忧惶煎迫,致二火郁之所成”,最为切当。惜其有见及此,而未明言心神涣散之故,注中反杂以热毒瘀血等解,殊为白璧之瑕。昔张路玉治孟端士太夫人此病,用生脉散加百合、茯神、龙齿,稍兼黄连而病愈,盖以百合摄神之法而推展之,洵为能读仲景书者矣。第安神之药不一,而专取乎百合者,因其形象心,瓣瓣合抱,取其凝合涣散之心神,由是而百脉皆利矣。尝阅《中吴纪闻》云:百合乃蚯蚓所化,张路玉亦曾亲见,于包山土罅中,有变化未全者,大略野生百合,蚓化有之。夫蚯蚓性动而专通经络,及至变而为百合,则由动而静,由散而合,用为主治,即此意耳。且百脉悉病,则病变百出,非经文数症之所能尽;设或症不尽合乎经文,而遇病态类此者,亦宜体会其意而推测之,不可泥定下文数症也。当明欲食不能食等句,乃无可形容之辞,病为神病,而难以形容,医者亦须神会,而非语言文本之所能罄者矣。景岳云:无形者,神也,变幻倏忽,换回非易,引《经》文“粗守形,上守神”二句,而叹安得有通神明而见无形者,与之共谈斯道哉。旨哉,是言也!向来注者,多以百合为消瘀血,然消瘀血者,乃赤花之山丹,非百合也。苏颂以病名百合,而用百合,不识其义。
Explanation
In addition to treating complications arising from improper treatment, one should adjust the approach according to the symptoms. For example, the several formulas established in the Jinkui Yaolue are merely a brief outline of the general idea, intended to allow the reader to infer further by analogy. If the three methods of sweating, vomiting, and purging have not been used, and instead the patient has been mistakenly treated with cold, hot, tonifying, or purging medicines, then the treatment method should also be flexible and adaptable, relying only on extending and applying the principles of the ancients through analogy. Zhao Yide in his Yanyi says: "Diseases often originate from the Heart, either due to unfulfilled desires, or from separation and emotional blockage, or from anxiety and distress, leading to the stagnation of the two fires." This statement is the most accurate. It is regrettable that although he recognized this, he did not clearly explain the cause of dispersed mind and spirit; instead, his commentary mixed in explanations involving heat-toxin and blood stasis, which is truly a blemish on an otherwise excellent work. In the past, Zhang Luyu treated this condition in Lady Meng Duanshi, using Shengmai San with the addition of baihe (lily), fushen (poria with spirit), and longchi (dragon's tooth), slightly combined with huanglian (coptis), and the patient recovered. This was because he extended the method of using baihe to consolidate the spirit, and indeed he was a true reader of Zhang Zhongjing’s works. Although there are many herbs that calm the spirit, baihe is specifically chosen because its form resembles the heart, with its petals embracing one another, symbolizing the consolidation of a dispersed mind and spirit, thereby benefiting all the meridians. I once read in Zhong Wu Ji Wen that baihe is transformed from earthworms, and Zhang Luyu himself once witnessed this in the cracks of the soil on Baoshan Mountain, where a partially transformed specimen was found. It appears that wild baihe may indeed be the result of such transformation. Earthworms, by nature, are active and specialize in unblocking meridians; when they transform into baihe, they shift from movement to stillness, from dispersion to unity. Using baihe as the main treatment is precisely in accordance with this meaning. Moreover, if all the meridians are diseased, the condition will manifest in a hundred different ways, beyond what a few symptoms mentioned in the classical texts can fully cover. If the symptoms do not exactly match those described in the classics, yet the patient presents with a similar condition, one should still grasp the underlying intent and make an inference, rather than rigidly adhering to the few symptoms mentioned. One must understand that expressions such as "desire to eat but cannot eat" are beyond words—this is a spiritual illness, difficult to describe, and the physician must also grasp it intuitively, for it cannot be fully expressed by language or text. Jingyue says: "The formless is the spirit, which changes rapidly and unpredictably; to restore it is not easy." He quotes from the classical text, "The lesser physician guards the form, the superior physician guards the spirit," and laments, "How I wish there were someone who could communicate with the divine and see the formless, with whom I could discuss this doctrine!" How profound these words are! In the past, commentators often regarded baihe as a herb that disperses blood stasis; however, the herb that disperses blood stasis is the red-flowered shandan, not baihe. Su Song named a disease baihe and used the herb baihe in its treatment, yet he did not understand its true meaning.
李士材曰:亦清心安神之效耳。士材能见及此,而未发明此症之机要,殊缺典也。
Explanation
Li Shi Cai said: "It is merely the effect of clearing the heart and calming the spirit." Though Shi Cai was able to perceive this, he did not elucidate the essential nature of this condition, which is a notable omission.
卷七
辨脾胃升降
余尝考治脾胃莫详于东垣,求东垣治脾胃之法,莫精于升降。夫升降之法易知,而升降之理难明。其在《经》曰:“脾胃为仓廪之官,五味出焉。”盖脾主生化,其用在于无形。其属土,地气主上腾,然后能载物,故健行而不息,是脾之宜升也明矣。胃者,水谷之海,容受糟粕,其主纳,纳则贵下行,譬如水之性莫不就下,是胃之宜降也又明矣。故又曰:“清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。”夫清气何?盖指脾气而言,不然何以在下则飧泄也;其浊气何?盖指胃气而言,不然何以在上则 胀也。是非可为脾升胃降之一确证乎?由此而推,如仲圣所立青龙、越脾等方,即谓之升脾之清气也可;其所立三承气诸方,即谓之降胃之浊气也无不可。触类引伸,理原一贯,先圣后圣,其揆一也。考东垣所着补中益气、调中益气、升阳益胃各方,其论虽详于治脾,略于治胃,而其意则一脏一腑,升降各有主治,显然不可混者,其与先圣之理,又何尝相悖,而后先辉映,足以发明千古,良可师也。苟其颠倒错施,俾升降失宜,则脾胃伤,脾胃伤则出纳之机失其常度,而后天之生气己息,鲜不夭扎生民者已。余偶读东垣书,详究脾胃,以辨其升降之理如此。
Explanation
Volume 7
Discerning the Ascending and Descending Functions of the Spleen and Stomach
I have studied the treatment of the spleen and stomach, and none is more detailed than Dongyuan (Li Gao). In seeking the methods Dongyuan used to treat the spleen and stomach, none is more precise than the principle of ascending and descending. The method of ascending and descending is easy to understand, but the principle behind it is difficult to clarify. As it is said in the classics: “The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors emerge.” The spleen governs transformation and transportation, and its function operates in the formless. It belongs to Earth, and earthly qi rises upward; only then can it bear things, thus moving ceaselessly and powerfully. Hence, it is clearly evident that the spleen should ascend. The stomach, being the sea of water and grain, receives and holds the dross. Its function is to receive, and when it receives, it is most important that it descends. Just as water by nature flows downward, it is clearly evident that the stomach should descend. Therefore, it is also said: “When clear qi descends,飧泄 occurs; when turbid qi rises, distention occurs.” What is this clear qi? It refers to the qi of the spleen. Otherwise, why would descending clear qi cause飧泄? What is this turbid qi? It refers to the qi of the stomach. Otherwise, why would ascending turbid qi cause distention? Is this not a clear proof that the spleen should ascend and the stomach should descend? From this we can infer that formulas such as Qinglong Tang and Yuepi Tang established by Zhongjing (Zhang Zhongjing) may be regarded as formulas that elevate the clear qi of the spleen; and the formulas he established for the three Chengqi formulas may be regarded as formulas that descend the turbid qi of the stomach, without contradiction. By analogy and extension, the principle remains consistent throughout. The wisdom of ancient and later sages is one and the same. Examining the formulas that Dongyuan composed—such as Buzhong Yiqi Tang, Tiaozhong Yiqi Tang, and Shengyang Yiyi Tang—his discussions are detailed regarding the treatment of the spleen, but less so regarding the stomach. Yet his intention is clear: for each organ and腑, ascending and descending functions have their respective therapeutic roles, and these are clearly distinct and not to be confused. How could this contradict the principles of the ancient sages? Rather, it shines in harmony with them, sufficiently clarifying the principles of the ages, and is indeed worthy of emulation. If, however, these functions are misapplied or reversed, causing imbalance in ascending and descending, then the spleen and stomach will be harmed. When the spleen and stomach are harmed, the mechanism of intake and output will be disrupted, and the vital energy of the post-heavenly constitution will cease. Rarely will the people not suffer premature death or misfortune. I happened to read Dongyuan’s writings, carefully investigating the spleen and stomach in order to discern the principles of their ascending and descending functions as such.
卷七
气有余便是火解
昔贤有云:“气有余,便是火。”此当专以病气立论。若元气有不足,而无有余者也,何则?气化于精,精生于水谷,故人情一日不再食则饥,饥则气怯而倦怠,若饮食适宜,起居有节,始得元气充流,一昼一夜,正合一万三千五百息,为人身之常度,故圣人御气,如持至宝,非以气之易于不足乎?自夫风、寒、暑、湿、燥、火六淫之气,外侵营卫经府,阻塞正气流行出入之道,遂致腠理闭塞,胸腹痞满,二便不通,种种显病气有余之象,而元气已形内馁之机,医者但当察其所因,如风则用和,寒则用汗之类,即不致化火,而元气复矣。若治不中要,病气留着,则六者皆可化火,即热病为伤寒之类,而病机十九条,属热者多是也,故曰气有余便是火。即七情之病,亦莫不然,如喜太过,则喜气有余而心火炽,怒太过,则怒气有余而肝火炎,此尤当从脏气之阴阳虚实而调剂之,若执是说以往,不曰破气降气,即曰清火泻火,吾恐少火生气,一伤则俱伤,一败而难复,非卫生之道也,岂古人立言之旨哉!
Explanation
Volume 7
Explanation of "Excess Qi is Fire"
The ancients once said: “Excess qi is fire.” This statement should be interpreted specifically in terms of pathogenic qi. If the primordial qi is insufficient and there is no excess, why is this so? Because qi is generated from essence, and essence is derived from food and drink. Thus, if a person does not eat for a day, hunger follows; and when hungry, qi becomes weak and fatigue ensues. Only when diet is appropriate and daily routines are regulated can primordial qi flow abundantly. In one day and night, the number of breaths is precisely 13,500, which is the normal standard for the human body. Hence, the sage manages qi as if holding a precious treasure—surely this is because qi is easily deficient?
When the six external pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—invade the defensive and nutritive qi and the meridians and organs, they block the pathways through which righteous qi circulates and flows. As a result, pores and skin become blocked, the chest and abdomen become full and distended, and the two excretions (urine and stool) are obstructed. These are all outward manifestations of excess pathogenic qi, while the primordial qi has already begun to weaken internally. The physician should only investigate the cause; for example, if it is wind, harmonizing methods are used; if it is cold, sweating methods are used. In this way, the transformation into fire can be prevented and the primordial qi restored.
However, if treatment is not accurate and the pathogenic qi lingers and accumulates, then all six external factors may transform into fire. This includes conditions such as febrile diseases like shanghan (typhoid fever), and as noted in the Nineteen Points of Disease Mechanisms, most of these are classified as heat syndromes. Hence, it is said that “excess qi is fire.” Even diseases caused by the seven emotions are no exception. For example, excessive joy leads to excess joy-qi and intense heart fire; excessive anger leads to excess anger-qi and inflamed liver fire. In such cases, treatment should particularly consider the yin and yang, deficiency and excess of the internal organs and be adjusted accordingly.
If one rigidly adheres to this saying and resorts to methods such as dispersing qi or descending qi, or clearing fire and purging fire, I fear that the small fire that generates qi will be harmed. Once one is harmed, all are harmed; once it is ruined, it is difficult to restore. This is not the way of health preservation. How could this be the intent of the ancients?
卷七
东垣景岳论相火辩
东垣曰:“相火者,元气之贼也。”丹溪述之,景岳非之。论曰“情欲之火,邪念也,邪念之火为邪气,非相火之所为也。”二家之说俱有词障。夫相火者,肾中之真阳,禀自先天,为人生之根本,云为动作赖之以立,衰则病,息则死。
老子曰:“一”生二。”周子曰:“无极而太极,太极动静而生阴阳。”是相火一人身之太极也,太极不能无动,然动而有节,即是少火以生气,动而无制,则为壮火以害气,如水能浮舟,亦能覆舟,实一相火之所为,岂得另有邪火也?故人之喜怒爱惧,不过五藏之本志,男女大欲,则又万物之化醇,是皆天地间经常之理,原不至于伤生,惟狂荡无节,斯为害耳。然相火既定位于下焦,蒸腾发育,夫能使之理胜而安,欲胜而危者,则唯一心,故心为君火。《经》曰:“君火以明,相火以位。”又曰:“主不明则十二官危。”此其尤大彰明较着者也。《大学》正心,释氏降伏其心,养生者善治其心。
Explanation
Volume 7
Li Dongyuan and Jingyue on the Nature of Phase Fire
Li Dongyuan said: "Phase fire is the thief of primordial qi." Zhu Zhenheng upheld this view, while Jingyue rejected it. The latter argued: "The fire of desire and passion arises from evil thoughts; the fire of evil thoughts is a pathogenic factor, not the doing of phase fire." Both schools of thought are hindered by verbal obfuscation.
Phase fire is the true yang of the kidney, inherited from the先天 (innate), and is the fundamental basis of human life. All actions and deeds depend upon it; when it declines, illness arises; when it ceases, death follows.
Laozi said: "From one arises two." Zhou Dunyi said: "From the boundless (wuji) arises the Supreme Ultimate (Taiji); from the movement and stillness of the Supreme Ultimate arise yin and yang." Thus, phase fire is the Taiji of the human body. The Supreme Ultimate cannot remain motionless, yet when movement is measured and restrained, it is the lesser fire that generates life; when movement is unrestrained, it becomes the excessive fire that harms qi. Just as water can carry a boat, it can also capsize it—this is indeed the work of phase fire. How then can there be another kind of "evil fire"?
Therefore, human emotions such as joy, anger, love, and fear are merely the natural inclinations of the five viscera. The great desires of men and women are the refinement of all things—these are all regular principles of heaven and earth, originally not harmful to life. Only when they become wild and unrestrained, lacking in measure, do they become harmful.
Yet phase fire is located in the lower jiao, where it warms and nurtures the body. What can cause it to be stable and secure, or to become excessive and dangerous? It is the mind alone. Hence, the heart is the emperor fire. The Classic says: "The emperor fire is clear, and the phase fire is in its place." It also says: "If the sovereign is not clear, then the twelve officials are in danger." This is a most evident and clear principle.
The Great Learning speaks of rectifying the mind; the Buddhist tradition speaks of subduing the mind; those who cultivate health are good at governing the mind.
则推而极之,为圣贤,为仙佛,守而持之,康宁寿考。若舍君而言相,无怪乎或为元气之贼,或为生气之本,意旨岐趋,则泻火补阳,争门角立,党同伐异,欲为阐发前贤,恐先与《经》旨相谬。
卷七
古今元气不甚相远说
“五方风土异宜,古今元气不同”,医林每奉此二语为治病立方之要旨。以为西北高燥多寒,东南卑湿多热,高燥则筋骨劲强,卑湿则肌肉柔弱,此分情势之刚柔,非以判本原之强弱,故《内经·异法方宜论》、《五常政大论》,圣人早为详言之。至古今元气不同,则愚窃有说焉。皇古之世,寿称千百,荐绅先生难言之,或者书缺有间,未足征信欤?《尚书》载自帝尧以来,则皆彰彰可考,所谓元气之浓薄,必征诸寿数之短长,故古人之元气不可见,而古人之寿数有可稽。
Explanation
If one extends and perfects it, one becomes a sage, a virtuous man, a Daoist immortal, or a Buddha; by holding fast to it, one achieves health, peace, and longevity. If one discards the ruler and speaks only of the minister, it is no wonder that some are destroyers of the primary vital energy or the source of life energy. Since intentions diverge, they advocate purging fire and supplementing yang, standing at the forefront of their own schools, allying with like-minded views and attacking those of differing opinions, intending to elucidate the teachings of earlier sages, yet fearing that they may first contradict the meaning of the classics.
Volume Seven
On the Similarity of Primary Vital Energy in Ancient and Modern Times
“The climate and terrain of the five regions differ, and the primary vital energy of ancient and modern times is not the same.” Physicians often regard these two statements as fundamental principles for prescribing treatment. It is believed that the northwest is high, dry, and cold, while the southeast is low, damp, and hot; the high and dry region produces strong bones and sinews, while the low and damp region produces soft and weak muscles. This is a distinction of the conditions' hardness and softness, not a judgment of the original strength or weakness. Therefore, the Neijing treatises Yifa Fangyi Lun (Treatise on Different Methods and Local Adaptations) and Wuchang Zheng Dali Lun (Treatise on the Five Regular Policies) have long been detailed on this subject. As for the difference in primary vital energy between ancient and modern times, I humbly offer my own view. In the primeval age, longevity was said to reach hundreds or even thousands of years, but scholars of refined learning find it difficult to speak of this. Perhaps the records are incomplete, and thus insufficient to be taken as evidence? The Shangshu (Book of Documents) records from the time of Emperor Yao onward, and these are all clearly verifiable. Thus, the thick or thin nature of the primary vital energy must be judged by the length of life it supports. Therefore, the primary vital energy of ancient people is not visible, but their longevity is verifiable.
唐虞三代,已不闻有数百岁之人,观之孔颜,尤明验也。仲师诞生于汉,为制方之祖,其用药也,不啻数倍于今,由其察脉真,审证确,任使精专,一汤日作数服,病愈或不终剂,盖有是病,必用是药,去疾务尽,断断然也,然非谓汉时气浓则可也。古者以百岁为上寿,七八九十者为老,递降而夭殇,自汉迄今,果有异欤?盖至诚无息,天地之体未有久而渐薄之理,惟天地无心于造物,人禀天地之气以生者,原各得此百年之用,而修短不齐者,人自有其浓薄耳,今古一辙也。不然,轩岐垂教,长沙祖述,岂专为一方一代而言哉?若谓今之人禀气日薄,则善乎徐洄溪有草木之性随之亦薄之论,此又不移至理也。自元气不同之说行,群以古法不宜于今,麻、桂虑其亡阳,姜、附畏其劫阴,柴、葛以升而代之,硝、黄以厉而制之,即偶然一用,不过数分,病则犹是也,药则不及矣,安能奏效乎?因是邪不去,正立亡,始之以谨慎爱之者,终之以因循害之也。故愚以为学人,当专务审证辨脉,既得证因之本,幸勿拘元气不同之见,当宗古人用药而稍减之,矫今人立方而增重之,庶几病气速除,生机不息矣。鼎也学识浅陋,有志未逮,书此以俟之。
Explanation
From the Tang, Yao, Shun, and the Three Dynasties, there was already no mention of people living for hundreds of years; observing Confucius and Yan Hui, this is especially evident. Zhang Zhongjing was born during the Han dynasty and is regarded as the progenitor of prescription-making. In his use of medicine, he employed quantities not merely several times greater than those used today, because he accurately diagnosed the pulse and clearly identified the syndrome, allowing the use of highly specialized treatments. A single decoction was taken multiple times a day, and the illness could be cured before finishing the full dose. If there is this disease, then this medicine must be used, and the elimination of the illness must be thorough—this is a certainty. However, this does not mean that the people of the Han dynasty had stronger qi. In ancient times, a hundred years was considered the upper limit of lifespan; those in their seventies, eighties, or nineties were considered old, and gradually, many died young. From the Han dynasty to the present, is there really a difference? The principle of unwavering sincerity never ceases; the nature of heaven and earth does not have the principle of gradually becoming thinner over time. Only heaven and earth are indifferent in their creation. Humans, who receive the qi of heaven and earth to be born, originally each receive the use of a hundred years. The variation in the length of life is due to the individual's strength or weakness of qi—this is the same in ancient and modern times. Otherwise, how could the teachings of Huangdi and Qi Bo, and Zhang Zhongjing of Changsha, have been passed down? Could they have been intended only for a single region or era? If one were to say that people today have increasingly weaker qi, then how wise is Xu Huixi’s theory that the nature of grasses and trees has also become thinner—this is an unchangeable truth. Since the theory of differing original qi has gained acceptance, many believe that ancient methods are unsuitable for today. Mahuang and Guizhi are feared for causing loss of yang; ginger and Fu Zi are feared for their ability to injure yin. Chaihu and Ge Gen are used instead to raise the yang; Dahuang and Niao Xiao are used to purge the interior. Even when used occasionally, they are only used in small amounts—just a few fen. The illness is the same, but the medicine is insufficient. How can it be effective? Because the pathogen is not expelled, the righteous qi is immediately lost. Beginning with careful love, it ends with inaction and harm. Therefore, I believe that scholars should dedicate themselves to examining symptoms and diagnosing the pulse. Once the root cause of the syndrome is understood, they should not be bound by the view that original qi differs. They should follow the prescriptions of ancient physicians but slightly reduce the dosage, and correct the modern practice of making prescriptions by increasing their strength. Perhaps the disease can be quickly eliminated and life force can continue. I, named Ding, have shallow knowledge and have not yet achieved my aspirations. I write this to await the judgment of others.
卷七
四时皆有伤寒说
三阳伤寒,俱有表证,至于三阴,既无表证可据,而又不必一日太阳、二日阳明循经而传,卒然直中,无拘太少,今试有人卒然患得三阴条脉证,医者诊视,将不知目为何病,无论治之也。故有谓南地无伤寒者,非无伤寒,实有之而难于识,难于治也。寒者,天地之一气,《伤寒》者,举一以名书,一百一十三方,果皆治寒之剂哉?犹鲁史错举四时而名《春秋》也。窃谓伤寒一证,不特霜降以后,春分以前有之,即三时皆有之,不过因时易名,春温、夏暑,其证治已全具于三百九十七法中,在学人能通其变耳。是《伤寒》实备六气之治,厥后或专论温热,或专主三焦,或主心营肺卫,要不过《伤寒》中之一气一经,未足以窥全豹也。读书贵在参悟,不可如小僧缚律。如邪中三阴,不必皆寒,故三阴亦有热下证;直中三阴,多兼内伤,故三阴每多温补证。又况外感不出六经,内伤无过五脏,然则《伤寒》一书,并可以概杂病,何时何地无之哉?溯心源于长沙,当必沉潜反复于其书,犹必详审于无表证之治,则官墙虽峻,庶几可窥。
Explanation
Volume 7
On the Presence of Shanghan (Cold Damage) in All Four Seasons
In cases of Shanghan (Cold Damage) affecting the three yang channels, there are always exterior symptoms. However, when it comes to the three yin channels, there are no exterior symptoms to serve as evidence, and the disease does not necessarily progress in sequence from one channel to another—such as from Taiyang on the first day to Yangming on the second. Instead, it may suddenly and directly affect the three yin channels, without restriction to Taiyang or Shaoyang. Suppose someone were to suddenly develop a condition corresponding to one of the three yin pulse patterns; a physician examining the case might not recognize what illness it is, and would be at a loss as to how to treat it. Thus, some say that the southern regions are free of Shanghan; this is not true—it is not that Shanghan does not occur there, but rather that it does occur, yet is difficult to recognize and difficult to treat.
Cold is one of the fundamental energies of heaven and earth. The term Shanghan is used as a general name for a book, yet are all the 113 formulas in Shanghan Lun truly medicines for cold? This is akin to how the annals of Lu mistakenly listed the four seasons and named them Spring and Autumn.
I privately hold that the syndrome of Shanghan is not limited to the period after Frost's Descent and before the Spring Equinox, but occurs in all three seasons as well. It is merely renamed according to the season—such as spring fever or summer heat—and the patterns and treatments for these are already fully covered within the 397 methods of Shanghan Lun. It is up to the student to understand their variations.
Thus, Shanghan Lun indeed encompasses the treatment of all six climatic factors. Later scholars, however, may focus exclusively on warm fevers, or on the three jiao (burners), or on the heart camp and lung defense. These are but aspects of one qi and one channel within Shanghan Lun, and are insufficient to grasp the full scope of the text.
Studying a text requires insight and understanding; one must not be like a small monk bound by rigid rules. For instance, when pathogenic factors invade the three yin channels, it is not necessarily cold; thus, the three yin channels may also present with heat and diarrhea. When the pathogen directly enters the three yin channels, it is often accompanied by internal injury, and so the three yin channels commonly require treatment with warming and tonifying methods.
Moreover, external infections do not go beyond the six channels, and internal injuries do not exceed the five zang organs. Therefore, the Shanghan Lun is not only applicable to cold damage, but may also be used to treat a wide range of miscellaneous diseases. How could there be a time or place where it does not apply?
Tracing the origin of the Shanghan Lun back to Changsha, one must deeply and repeatedly study the text, paying special attention to the treatment of conditions without exterior symptoms. Only then, even if the walls are high, may one hope to glimpse the interior.
卷七
幼科似惊非惊辩
幼科惊症,自喻氏以食、痰、风、惊四字立名,大剖从前之讹,实为确论,叶香岩亦宗之。然更有未尽者,近多冬令气暖失藏,入春寒温间杂,小儿吸收其邪,先伤肺经,起自寒热气粗,延绵失治,渐从胞络内传,上部虽有微汗,而痰多、鼻煽、烦躁、神蒙,病家惶惧,辄云变为惊症,动用香开,妄投金石,以致阴液消亡,热势愈张,正不敌邪,肝风陡动,渐见肢牵、目窜、痉闭、发厥,势多倾败。若于病未猖撅之前,先以辛凉开肺,继以甘寒化热,佐以润剂降痰,两候自能痊可。此盖温邪陷入,阴液内耗,而动肝风,实非惊恐致病也。若误以惊药治之,恐幼稚之衔冤不少,故为之一辨。
卷七
痘科伏毒急于闷症说
痘之一症,先贤立论甚详。但近时气候变迁,竟有不同于向日者,莫甚于伏毒,而为时疠壅遏。初起寒热悠悠,腰腹并无痛楚,两潮而见点,亦色润而形单。并非要害之处,身热未解,得嚏便通。根窠虽立,不易掀发。一到三朝,神蒙气喘,斑点全无,唇不肿而口不渴,火伏内攻,迅如反掌,痘未退缩,即已喘闭告竭。虽多识者,进以芳香双解,大剂劫夺,一无奏绩,亦未如之何也已矣。
Explanation
Volume 7
A Discussion on Conditions in Children That Resemble Startle Disorders but Are Not True Startle Disorders
In the field of pediatrics, the syndrome of startle disorders has, since Yu Shi established its classification using the four terms: diet (食), phlegm (痰), wind (风), and startle (惊), thoroughly corrected the errors of earlier theories, forming a solid and accurate doctrine, which Ye Xiangyan also followed. However, there are still aspects that remain incomplete. Recently, many children have been affected by a condition that begins when, during winter, the climate is warm and the body fails to store its vital energy, and in spring, cold and warmth alternate. The child absorbs this pathogenic influence, which first injures the lung meridian, manifesting as chills, fever, and coarse breathing. If left untreated, the condition gradually spreads internally from the pericardium. Though there may be slight sweating on the upper body, the child exhibits excessive phlegm, flaring nostrils, irritability, and clouded consciousness. The patient's family becomes frightened, and they immediately claim that the condition has turned into a startle disorder, and proceed to use aromatic herbs to open the orifices and recklessly administer metallic or mineral medicines. This leads to the depletion of yin fluids, intensifying the heat syndrome. The body's righteous qi is unable to resist the pathogenic factors, and liver wind suddenly arises. The child then gradually shows symptoms such as limb twitching, darting eyes, convulsions, and loss of consciousness, with the condition often leading to collapse. If treatment is initiated before the disease becomes rampant, first using pungent-cool herbs to open the lungs, followed by sweet-cool herbs to resolve heat, and assisted by moistening agents to reduce phlegm, then after two periods of treatment, the condition can recover. This is because the warm-heat pathogen has penetrated inward, depleting internal yin fluids and thereby stimulating liver wind. This condition is not actually caused by fear or startle. If mistakenly treated with medicines for startle disorders, it is feared that many innocent children may suffer unjust blame. Hence, this distinction is made.
Volume 7
A Discussion on the Urgent Nature of the 'Muted' Condition Caused by Latent Toxins in Measles
The condition of measles has been discussed in great detail by earlier scholars. However, due to recent changes in climate, there are now cases that differ from those of the past, with none more serious than those involving latent toxins, which become obstructed and stagnant, forming a seasonal epidemic. Initially, the condition presents with mild chills and fever, with no pain in the waist or abdomen. On the second day, spots appear, though they are moist in color and small in size. These do not appear in critical areas of the body. The body heat has not subsided, and sneezing may lead to improvement. Though the base of the rash is formed, it does not erupt easily. By the third day, the patient exhibits clouded consciousness and labored breathing, with no rash visible at all. The lips are not swollen and the mouth is not thirsty. Internal fire attacks rapidly, progressing as swiftly as turning one’s hand. Even before the rash has receded, the patient has already developed respiratory failure and exhaustion. Although many knowledgeable individuals attempt treatment by administering aromatic herbs for dual dispersing and clearing, and using large doses to forcibly extract the pathogen, there is no success at all. There is nothing further to be done.
卷七
司天运气赘言
《内经·气交变大论》详言岁运,《六元正纪大论》详言司天在泉,而今似有不验者,何欤?盖岁运已分太少,而一岁之中,再分为五运,五运之中,又分主客,主客之中,又分太少司天在泉,再与间气分而为六,六气之中,又分主客,是每候中必有岁运与司天、在泉,及主运、客运、主气、客气六者矣。角、征、宫、商、羽,与风、火、湿、燥、寒,杂合于一时,变化靡穷。无怪执岁运之说者,司天在泉不验,执司天在泉之说者,岁运不验,执五运六气之说者,岁运与司天在泉皆不验,几疑古圣贤书为不可尽信矣。不知五运六气,《经》文虽逐一分言,而未及合参之理;然《天元纪》、《六微旨》二篇,论至天符岁会,则参合而言。如天符乃岁运,与司天相会,奉天行令而主半年,譬之相辅也,故曰执法也。故中其病者,危而速也。岁会乃岁运与年辰相会,犹为平气,而主一年,譬之方伯也,故曰行令也。故中其病者,徐而持也。至于太乙天符,则司天、岁运、年辰三者会合,偏盛极焉。故中其病者,暴而死也。吾侪在医喻医,如一方中纯寒纯热,其性自偏,服之未有不验者。其非天符、岁会之年,五行错杂,犹之一方中苦辛相制,寒热杂陈,则气味皆轻,自不觉其利害耳。天符、岁会如此,可知五运六气亦须参合以类推矣。《内经》未言及此者,提其纲而略其目也。
Explanation
Volume Seven
Further Remarks on the Celestial Officials and the Five Elements' Movements
The Neijing·Qijiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Interchange of Qi) elaborates in detail on the annual phase (suyun), while the Neijing·Liuyuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Elements' Proper Order) elaborates in detail on the Celestial Officials (sitiang and zaiquan). Yet today, it seems as though these theories are not always verified—why is this so? It is because the annual phase has already been divided into Taiyin and Yangming, and within a single year it is further divided into five phases. Within these five phases, there is again a division between host and guest (zhuyun and keyun). Within host and guest, there is again a division between Taiyin and Yangming Celestial Officials (sitiang and zaiquan), and then further divided together with the intermediate Qi (jianqi) into six. Within these six Qi, there is again a division between host and guest (zhiqu and keqi). Thus, in each period, there must necessarily be six elements: the annual phase, the Celestial Officials (sitiang and zaiquan), and the host and guest phases and Qi (zhuyun, keyun, zhiqi, keqi).
The five musical tones—jiao, zheng, gong, shang, yu—combine with the five climatic influences—wind, fire, dampness, dryness, cold—at one time, producing infinite variations. It is no wonder that those who adhere strictly to the theory of the annual phase find the Celestial Officials (sitiang and zaiquan) to be unverifiable, while those who adhere strictly to the theory of the Celestial Officials find the annual phase to be unverifiable. Those who adhere strictly to the theory of the Five Phases and Six Qi find both the annual phase and the Celestial Officials to be unverifiable, nearly leading one to doubt the reliability of the ancient sages' writings.
One does not know that although the Neijing speaks of the Five Phases and Six Qi separately, it does not yet address the principle of combining them for interpretation. However, in the two chapters Tianyuanji (Chronicle of the Heavenly Origin) and Liumei Zhi (Six Subtleties), when discussing tianfu (Heavenly Seal) and suihui (Yearly Meeting), they are explained in a combined manner. For example, tianfu refers to the annual phase meeting with the Celestial Official, fulfilling the mandate of Heaven and governing for half a year, like two officials assisting each other—hence it is called "the law of Heaven." Therefore, those who fall ill during such a year face a dangerous and rapid illness. Suishui refers to the annual phase meeting with the earthly branch (nianchen), still being a balanced climate, governing for a full year, like a regional governor—hence it is called "the execution of command." Therefore, those who fall ill during such a year face a slow and steady illness.
As for Taiyi Tianfu (the Great One's Heavenly Seal), it is when the Celestial Official, the annual phase, and the earthly branch all converge, reaching an extreme imbalance. Therefore, those who fall ill during such a year face a sudden and violent death.
We who practice medicine can compare medicine to medicine: just as a formula composed entirely of cold or entirely of hot properties has an inherent bias, and when taken, always produces an effect. In years that are not tianfu or suishui, the Five Elements are in disarray, much like a formula in which bitter and pungent herbs counteract each other, cold and hot properties are mixed together—then the taste and nature of the herbs are all mild, and one does not feel their dangers. Thus, as tianfu and suishui are, so too must the Five Phases and Six Qi be combined and reasoned by analogy. The Neijing does not mention this, for it only outlines the general principles and omits the specific details.
然余更有说者,《经》言中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。曰中、曰其,乃指偏胜之时,即中此偏胜之邪,于是其病如斯,非泛言其年得病,无论风、寒、暑、湿、燥、火,一概如此断也。况偏胜之时,虽必有其邪,亦非举世之人而尽中之也。或起居不慎,或寒暖失宜,凡属外感皆然。再壮者气行则散,怯者着而为病,则是中其邪者,本非常有,何谓《经》文之不验耶?愚意以为运气之说如此。抑更有释天符太乙之说者,谓非一年之病皆然,当以得病之一日为言,如戊子日亦称天符,戊午日即为太乙,似乎近理,而与中、其二字,究隔一层,仍当作值其日而中其邪,或合以其年其日而中其邪,如此推之,窃谓断无不验者。
卷七
周身经络总诀(有小序)
Explanation
Yet I have further to say: The Classic states that those affected by the "executive" (zhong zhi fa) suffer from a disease that is swift and dangerous; those affected by the "commander" (zhong xing ling) suffer from a disease that is slow and persistent; and those affected by the "noble" (zhong gui ren) suffer from a disease that is sudden and leads to death. The terms "zhong" and "qi" refer to the time of imbalance or excess, meaning that when one is affected by this excess pathogenic influence, the illness manifests in such a way. This is not a general statement about the year in which one becomes ill, nor does it apply universally to all external pathogenic factors—be they wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire—such a judgment cannot be made in all cases. Moreover, during times of excess, although there must necessarily be a pathogenic influence, it is not the case that all people in the world are affected by it. Some may neglect proper daily conduct, or fail to adapt to changes in temperature—these are the causes for all external infections. Furthermore, those with strong constitutions will disperse the pathogenic influence through the flow of qi, while those with weak constitutions will be afflicted by it, becoming ill. Thus, those who are affected by the pathogenic influence are not always the same, so how can one say that the Classic text is not verified? In my view, the theory of the Five Phases (yun qi) is as such. Moreover, there is another interpretation regarding the terms "Tianfu" and "Taiyi," which claims that not all illnesses of a given year are the same, but rather one must refer to the day on which the illness was contracted. For example, the day of Wu Zi is also called Tianfu, and the day of Wu Wu is called Taiyi. This seems reasonable, but it still stands at one remove from the terms "zhong" and "qi." One must still consider that the illness was contracted on that particular day, or that it was contracted in conjunction with both the year and the day. If we proceed in this manner, I secretly believe that there is no case in which it does not hold true.
Volume Seven
A General Summary of the Meridians throughout the Body (with a Preface)
治病须分经络,古人以经界喻之,犹夫射之的、御之范也。《灵枢·经脉》一篇,为我医所必读,惟是其文参差繁复,习者苦之。东垣编为歌诀,国朝汪 庵更为谐畅,可谓记诵无难矣。惟是熟此经脉,于逐经之起止循行虽己了了,而人之身体,每一处有两三经,或四五经,错综循及者,皆散见于各经之下,临证仓卒,未免或遗。烈不揣愚陋,窃以人身自巅至足,凡十二经络行及之所,汇而辑之。再奇经八脉,除带脉及阴阳维跷,皆简明易晓,可无纂辑外,其冲、任、督三经,亦为摘入。仿四六之体,编为俚句,而不拘拈对,不嫌粗俗,惟求便于记诵,俾人之身体四肢,一云某处,便识为某经某络,实为临证、辨经、分经、议治之快捷方式;但不敢曰熟此总诀,竟可置《经》文而不读也。譬之《本草纲目》,既已按药而治病,复有《本草类方》,为之按病以集方,二者纵横为用,尤为心目了然耳。
Explanation
Treating illness must involve distinguishing between meridians. The ancients compared meridians to boundaries or territories, just as one aims at a target in archery or follows a model in controlling a horse. The chapter Jingmai from the Ling Shu is essential reading for all physicians, but its text is uneven and complex, making it difficult for students to master. Dongyuan compiled it into rhymed verses, and in the current dynasty, Wang Ang made it even more harmonious and easy to recite, so that memorization is no longer a challenge. However, although one may be familiar with the start and end points of each meridian's course, the human body has, at each location, two or three meridians, or even four or five, which interweave in complex ways. These details are scattered beneath the descriptions of each individual meridian, and in the urgency of clinical practice, one may inadvertently overlook them. I, without presuming my own wisdom or ability, have privately compiled a summary of all the places in the body, from the top of the head to the feet, where the twelve regular meridians run. As for the Eight Extraordinary Meridians, except for the Belt Vessel and the Yin and Yang Wei and Qiao Vessels, which are simple and easy to understand and thus do not require separate compilation, the Conception Vessel, Governor Vessel, and Thrust Vessel have also been included. I have imitated the parallel structure of four- and six-character phrases, compiling them into simple, colloquial sentences, without being bound by strict antithetical pairing, and without being concerned with their being coarse or vulgar. My sole aim has been to make them easy to memorize, so that when one mentions a particular part of the body, one can immediately recognize which meridian or collateral it belongs to. This serves as a convenient shortcut for diagnosis, distinguishing meridians, separating them, and discussing treatment. However, I dare not claim that mastery of this summary alone allows one to ignore the original Jing text. It is like the Compendium of Materia Medica—once one treats illness according to the herbs, there is also the Classified Formulas of Materia Medica, which compiles formulas according to diseases. These two works complement each other in their use, and their relationship is especially clear to the mind and eye.
盖闻手之三阴,从藏走手(手太阴肺,少阴心,厥阴心包),手之三阳,从手走头。(手少阳三焦,阳明大肠,太阳小肠)。足之三阳,从头走足(足太阳膀胱,阳明胃,少阳胆),足之三阴,从足走腹(足太阴脾,少阴肾、厥阴肝)。《灵枢》逐一而分言,兹乃合编而便读。膀胱之脉交于巅,肝与督脉会于巅,络脑须知膀督(惟欲便于诵读,故用简字诀,余仿此)。发际循乎胃脉,胃至额颅(发际下为额颅),胆抵头角。上额者督与膀胱(在内直上),出额者其惟肝脉(在外直出)。目系连于肝脉,心之支者,并系目之内角,名曰内 ,小支至而膀胱起,胃经还约于其旁(小肠之支者至目内 ,膀胱之脉起于目内 ,胃脉起于鼻之交 中,旁约太阳之脉,下循鼻外。约,一作纳)。目之外角名曰锐 ,胆接焦支(三焦之支者,至目锐 ,胆脉起于目锐 )。小肠亦至目下为 (音拙),焦胆小肠而合至(三脉俱支者)。两旁为颊,大小肝焦而上下(夹面横骨为颊,大肠贯颊,小肠上颊,肝与三焦俱下颊,四脉亦俱支者)。小肠之支斜络于颧,督脉至于鼻柱,胃脉起于交 (即山根)。大肠之支挟鼻孔,而交中挟口(从下齿还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔至迎香穴而终,交足阳明经),胃经之脉循鼻外,而挟口环唇。肝又环于唇内,胃又交于承浆(下唇陷中)。胃经之脉入上齿,大肠之支入下齿。
Explanation
It is said that the three yin meridians of the hand originate in the zang (viscera) and travel to the hands (hand taiyin lung, shaoyin heart, jueyin pericardium), while the three yang meridians of the hand originate in the hands and travel to the head (hand shaoyang triple warmer, yangming large intestine, taiyang small intestine). The three yang meridians of the foot originate in the head and travel to the feet (foot taiyang bladder, yangming stomach, shaoyang gallbladder), while the three yin meridians of the foot originate in the feet and travel to the abdomen (foot taiyin spleen, shaoyin kidney, jueyin liver). The Ling Shu discusses each of these meridians separately, but this text compiles them together for easier reading. The bladder meridian intersects at the vertex of the head, and the liver meridian meets the Du meridian at the vertex as well; the network vessels connect to the brain, and one must know the bladder and Du meridians (this is done only for the sake of easy recitation, hence the use of abbreviated character mnemonics; the rest follow this pattern). The stomach meridian runs along the hairline, and from the hairline it reaches the forehead (the area beneath the hairline is called the forehead). The gallbladder meridian extends to the temples. Those that ascend to the forehead are the Du and bladder meridians (running directly upward internally), while those that emerge from the forehead are solely the liver meridian (running directly outward). The optic nerve is connected to the liver meridian; the collateral branch of the heart also connects to the inner canthus of the eye, known as the "inner" corner. A smaller collateral reaches, and the bladder meridian begins; the stomach meridian loops around it (the collateral of the small intestine reaches the inner canthus, the bladder meridian originates at the inner canthus, and the stomach meridian originates at the junction of the nose, running alongside the sun meridian downward along the outside of the nose; "约" may also be read as "纳"). The outer corner of the eye is called the "sharp" corner; the gallbladder connects to the collateral of the triple warmer (the collateral of the triple warmer reaches the sharp corner of the eye, and the gallbladder meridian originates at the sharp corner of the eye). The small intestine also reaches below the eye, known as "zhuo" (a sound), where the triple warmer, gallbladder, and small intestine all converge (these three meridians are all collateral branches). On either side of the face are the cheeks, where the large intestine, liver, and triple warmer run up and down (the cheek is formed by the horizontal bone of the face; the large intestine passes through the cheek, the small intestine ascends along the cheek, and the liver and triple warmer both descend along the cheek; these four meridians are also all collateral branches). The collateral branch of the small intestine slants and connects to the cheekbone; the Du meridian reaches the bridge of the nose; the stomach meridian originates at the "junction" (i.e., the shanguan, or "mountain root," the point between the eyebrows). The collateral branch of the large intestine runs alongside the nostrils, and in the middle, it flanks the mouth (it emerges from beneath the lower teeth, flanking the mouth, crossing the philtrum, with the left side crossing to the right and the right to the left, then ascending alongside the nostrils to the yingxiang point and ending there, connecting to the foot yangming meridian). The stomach meridian runs along the outside of the nose and flanks the mouth, encircling the lips. The liver meridian also encircles the inside of the lips, and the stomach meridian intersects at chengjiang (the depression below the lower lip). The stomach meridian enters the upper teeth, while the collateral branch of the large intestine enters the lower teeth.
颔前大迎,胃脉出而胆支下( 下为颔,颔前一寸三分动脉陷中为大迎,乃胃经穴),颔下为颐,胃脉循而任脉上(胃脉循颐后下廉)。耳之上角,焦支出而膀支至,客主人穴,胆出走而胃脉过(耳前上廉起骨曰客主人,乃胆经穴,胆脉之支者,出走耳前,至目锐 后,胃脉上耳前,过客主人)。三焦之孙脉,出走客主人前(《灵枢》云:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙,此支之歧者,故曰孙脉,后仿此)。小肠与焦胆,三支并入耳中。胆脉焦支系于耳后,胆支胃脉循在颊车。(耳下曲骨为颊车)。咽有小心,脾肾之脉。(小肠脉循咽,心脉之支者挟咽,脾脉挟咽,肾脉至咽)。喉为胃支,肾脉之循(二脉循喉咙)。肝循喉后而入咽颡(肝脉循喉咙之后,上入咽颡,咽颡一名颃颡,在上 后)。脾连舌本而散舌下。肾脉挟乎舌本,胃支下在人迎(结喉旁一寸五分动脉)。此为诸阳之会,先须大略而陈。
Explanation
In front of the chin lies the Da Ying point, where the Stomach meridian emerges and the Gallbladder branch descends (below the chin, one inch and three fen in front of the chin, in the depression of the artery is the Da Ying point, which is a point on the Stomach meridian). Below the chin is the Yi region, where the Stomach meridian follows and ascends along the Ren Vessel (the Stomach meridian follows the lower part of the Yi region). At the upper corner of the ear, the Sanjiao branch emerges and the Bladder branch reaches the Ke Zhu Ren point; the Gallbladder meridian passes through here (the Ke Zhu Ren point is located at the upper part of the zygomatic bone in front of the ear, and is a point on the Gallbladder meridian; the branch of the Gallbladder meridian emerges in front of the ear and reaches behind the inner canthus of the eye, while the Stomach meridian ascends in front of the ear and passes over the Ke Zhu Ren point). The Sunmai (subordinate branch) of the Sanjiao meridian emerges in front of the Ke Zhu Ren point (Huangdi Neijing states: the meridians are the main channels, the branches that extend horizontally are called Luo, and the branches of the Luo are called Sunmai; this is a branch that diverges, hence it is called Sunmai, and the same applies to similar cases). The Small Intestine, Sanjiao, and Gallbladder meridians converge and enter the ear. The Gallbladder and Sanjiao branches connect behind the ear, while the Gallbladder and Stomach meridians follow along the Jia Che point (the Jia Che point is located at the "curved bone" below the ear). The Heart meridian is present in the throat, along with the Spleen and Kidney meridians (the Small Intestine meridian follows the throat, the branch of the Heart meridian runs alongside the throat, the Spleen meridian also runs alongside the throat, and the Kidney meridian reaches the throat). The Stomach branch passes through the throat, along with the Kidney meridian (both meridians follow the throat). The Liver meridian follows behind the throat and enters the Yan Sang (also known as Heng Sang), which is located at the upper part of the pharynx. The Spleen meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it. The Kidney meridian runs alongside the base of the tongue, while the Stomach branch descends to the Ren Ying point, located at the artery one and a half cun to the side of the larynx. This is the convergence point of all the yang meridians; a general overview must be presented first.
在身诸脉
原夫脑后为项,膀胱督脉与焦支。两旁为颈,大小肠支同胆脉。肩 骨之前廉,大肠出之。肩后之下为膊,膀胱循也。焦胆小肠,交合于肩(会于大椎者为肩)。肾经督脉,并贯于脊。脊骨两旁第一行,相去各一寸五分,挟脊肉为膂,膀脉循之而挟脊。脊骨两旁第二行,相去各三寸,成片骨为胛(音夹),小肠绕而膀支贯。至于肩前,陷下名曰缺盆,焦胆胃肠并入其中。是以胆脉循胸,三焦布膻(上焦两乳中间为膻中)。乳内廉乃胃经直下,腋之中分,胆经包络(心包络亦有直者、支者之分,恐辞句繁复,故此处支者仅云包络,下文正脉,乃用心包二字以别之)。腋下为包络之过,心直下而肺横。出胁里为胆脉之循,心包出而肝经布。胁骨之下为季胁,须识胆经之过。脐下四寸为中极,当知任脉之起(任脉起于中极之下)。然而任脉当脐,冲胃挟脐。脾脉入腹,胃支循腹,肝脉上抵乎小腹,胆胃出入于气街(脐下毛际两旁动脉为气街,一名气冲,乃胃经穴),胆绕毛际(曲骨之外为毛际),肝环阴器。此在身躯之脉,所当胪列而明。
Explanation
The Meridians of the Body
Originally, the nape of the head is the neck, where the Bladder meridian, the Governor Vessel, and the Triple Burner branch pass through. On either side of this region are the neck, where the branches of the Large and Small Intestines coincide with the Gallbladder meridian. In front of the shoulder bone lies the path of the Large Intestine meridian. Below the shoulder is the arm, along which the Bladder meridian runs. The Triple Burner, Gallbladder, and Small Intestine meridians converge at the shoulder (those that converge at Dazhui are called the shoulder). The Kidney meridian and the Governor Vessel run together through the spine. On either side of the spinal bone, the first row is spaced one and a half cun apart; the muscles flanking the spine are known as the lü, along which the Bladder meridian runs and flanks the spine. On either side of the spinal bone, the second row is spaced three cun apart; the flat bones are the scapulae (jia), around which the Small Intestine meridian runs and through which the Bladder branch passes. At the front of the shoulder, there is a depression known as the "deficiency basin" (quepen), where the Triple Burner, Gallbladder, Stomach, and Intestine meridians all converge. Therefore, the Gallbladder meridian runs along the chest, and the Triple Burner spreads to the膻中 (shanzhong), which is the space between the two breasts. The inner side of the breast is the direct downward course of the Stomach meridian; at the middle of the armpit lies the Pericardium meridian (the heart's protective envelope), which also has a main channel and a branch. To avoid excessive complexity, the term "pericardium" is used here for the branch, while the term "xinbao" (heart protector) is used in the following text to distinguish the main channel. Below the armpit is the passage of the Pericardium meridian; the Heart meridian runs downward and the Lung meridian runs horizontally. Exiting the intercostal space is the course of the Gallbladder meridian; the Pericardium meridian emerges, and the Liver meridian spreads. Below the rib bones is the region of the lower ribs (jixie), where one must recognize the passage of the Gallbladder meridian. Four cun below the navel is Zhongji, and one must know that the Conception Vessel originates below Zhongji. However, the Conception Vessel runs through the navel, while the Chong meridian and the Stomach meridian run alongside it. The Spleen meridian enters the abdomen, the Stomach branch runs along the abdomen, and the Liver meridian ascends to the lower abdomen. The Gallbladder and Stomach meridians enter and exit at the "qi street," which is the arterial points on either side of the pubic hair line below the navel (also known as Qichong, an acupoint of the Stomach meridian). The Gallbladder meridian encircles the pubic hair line (outside the curve of the pubic bone is the pubic hair line), and the Liver meridian encircles the genitalia. These are the meridians of the body, and they should be clearly listed and made known.
脏腑中诸脉
其在脏腑之脉,太阳与少阴为表里(手太阳小肠,少阴心;足太阳膀胱,少阴肾),少阳与厥阴为表里(手少阳三焦,厥阴心包;足少阳胆、厥阴肝),阳明与太阴为表里(手阳明大肠,太阴肺,足阳明胃,太阴脾),凡此六经,脉皆互络,手足同然,无烦详赘(如肺脉络大肠,大肠脉络肺之类,十二经皆仿此)。更有肺之一脏,心直上而肾直入,胃之一腑,肝脉挟而肺小循(肝脉挟胃,肺脉还循胃口,小肠之脉抵胃),心有肾支之络,肝有肾经之贯,脾支又注于心中,肺脉自起于中焦,心下有膈,惟膀胱为无涉,十有一经,皆上下而贯之(心下隔膜,遮隔浊气,不使上薰心肺,惟膀胱之脉挟脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱,故不贯膈)。此属脏腑之间,并须熟谙者。
手经诸脉
Explanation
The Meridians of the Zang-Fu Organs
As for the meridians located within the zang-fu organs, the Taiyang and Shaoyin channels are paired as exterior and interior (the hand Taiyang Small Intestine and the Shaoyin Heart; the foot Taiyang Bladder and the Shaoyin Kidney). The Shaoyang and Jueyin channels are similarly paired (the hand Shaoyang Triple Burner and the Jueyin Pericardium; the foot Shaoyang Gallbladder and the Jueyin Liver). The Yangming and Taiyin channels are also paired (the hand Yangming Large Intestine and the Taiyin Lung; the foot Yangming Stomach and the Taiyin Spleen). All of these six channels have interconnected meridians, and this pattern holds equally for the hand and foot meridians; there is no need to elaborate further (for example, the lung meridian connects with the large intestine, and the large intestine meridian connects with the lung, and so it is with all twelve meridians).
Furthermore, the lung, as one of the zang organs, has the heart ascending directly and the kidney descending directly. The stomach, as one of the fu organs, is flanked by the liver meridian and has the lung meridian returning and circulating near it (the liver meridian flanks the stomach; the lung meridian returns and circulates around the stomach region; the small intestine meridian reaches the stomach). The heart has a collateral branch from the kidney, the liver is passed through by the kidney meridian, the spleen has a collateral branch that connects to the heart, and the lung meridian originates from the middle jiao. Beneath the heart is the diaphragm, but the bladder is the only organ not involved in this network. Eleven of the meridians all pass vertically through the body (the diaphragm beneath the heart separates impure qi, preventing it from ascending to the heart and lungs; only the bladder meridian runs along the spine to the waist, entering and following the back muscles, connecting with the kidneys and belonging to the bladder, and thus does not pass through the diaphragm). These relationships pertain to the interactions between the zang-fu organs and must be thoroughly understood.
The Meridians of the Hand Channels
论乎肩肘之间,乃号为 (音柔,俗名大臂)。 之内廉有三,肺循前而心循后,包络恰循乎其问。 之外廉有三,小循后而大循前,三焦乃循乎其外。 下为肘,三焦上贯内廉、尺泽,包络入之(包络之支者,入肘内陷中尺泽穴),肺则下于内前,心又下于内后(肺脉下肘中,心脉下肘内,惟肺脉行前,心脉行后,心包行其中间为别),小肠出于内侧(两筋之间),大肠入于外廉。肘下为臂,包仍在中(即上文支者),大循上而小循下,心脉仍循内后廉。上渭下廉之内,仍循肺脉,臂外两骨之间,还出三焦。肺入寸口,而循鱼际(关前动脉为寸口,大指后肉隆起处为鱼,鱼际其间穴名),心抵锐骨而入后廉。(心脉抵掌后锐骨之端,入掌内后廉)。包络直入于掌中(从曲泽行掌后两筋之间横纹陷中,入掌中),三焦仍循乎表腕。大肠出于合谷,而上入两筋之中,(合谷俗名虎口,大肠经穴)小肠循于外侧,而出腕下之踝(循手外侧上腕出踝中。踝音华上声,腕外兑骨)。肺脉出于大指,包络出于中指,次指为肺支肠脉之交(肺脉之支者,直出次指,内廉出其端,大肠之脉起于次指之端)。四指为包孙焦脉之接,三焦又上出小次之间,小指为心脉小肠之接。
Explanation
Discourse on the region between the shoulder and elbow is referred to as Rou (音柔), commonly known as the Da Bi (大臂), or "large arm." The inner aspect has three parts: the Lung meridian runs in front, the Heart meridian runs behind, and the Pericardium meridian runs precisely between them. The outer aspect also has three parts: the Small Intestine meridian runs behind, the Large Intestine meridian runs in front, and the Sanjiao meridian runs along the outer side. Below this is the elbow; the Sanjiao meridian ascends through the inner aspect to Chize (尺泽), and the Pericardium meridian enters it (the branch of the Pericardium meridian enters the indentation at the inner aspect of the elbow at the Chize acupoint). The Lung meridian descends along the inner front, and the Heart meridian descends along the inner back (the Lung meridian passes beneath the elbow, the Heart meridian passes inside the elbow, with the Lung meridian running forward, the Heart meridian running backward, and the Pericardium meridian running between them as a distinction). The Small Intestine meridian emerges from the inner side (between two tendons), and the Large Intestine meridian enters the outer aspect. Below the elbow is the arm; the Pericardium remains in the center (this refers to the branch mentioned above), with the Large Intestine meridian running upward and the Small Intestine meridian running downward, while the Heart meridian continues to follow the inner posterior aspect. Above the lower aspect, it still follows the Lung meridian; between the two bones on the outer side of the arm, the Sanjiao meridian re-emerges. The Lung meridian enters the Cun Kou (寸口), and follows the Yujie (鱼际) (the Cun Kou is the artery before the Guan pulse; the Yujie is the fleshy prominence behind the thumb, and is the name of the acupoint between these areas). The Heart meridian reaches the sharp bone and enters the posterior aspect (the Heart meridian reaches the tip of the sharp bone at the back of the palm and enters the posterior aspect of the palm). The Pericardium meridian directly enters the palm (from Quze (曲泽), it travels through the transverse groove between two tendons on the back of the palm and enters the palm). The Sanjiao meridian continues along the radial aspect of the wrist. The Large Intestine meridian emerges from Hegu (合谷), commonly known as Hu Kou (虎口), an acupoint of the Large Intestine meridian, and ascends into the space between two tendons. The Small Intestine meridian follows the outer side and exits at the Ankou (踝) below the wrist (it follows the outer side of the hand up the wrist and exits at the Ankou, which is pronounced Hua with a rising tone, referring to the Dui Gu (兑骨), the bone on the outer side of the wrist). The Lung meridian emerges at the thumb, the Pericardium meridian emerges at the middle finger, and the index finger is the junction of the Lung meridian branch and the Large Intestine meridian (the branch of the Lung meridian directly exits at the index finger, emerging from the inner side at its tip, while the Large Intestine meridian originates at the tip of the index finger). The fourth finger is the meeting point of the Pericardium, Sanjiao, and other meridians. The Sanjiao meridian again ascends between the little and ring fingers, and the little finger is the meeting point of the Heart and Small Intestine meridians.
所谓手经,大略如斯。
足经诸脉
至如尻上为腰,膀胱脉抵(背脊下横骨为腰),腰下为臀,膀支贯之。两旁捷骨之下名髀枢,而胆横膀过(一名髀厌,胆脉横入髀厌中,膀胱之支者过髀枢),前面气街之下号髀关,而胃经直下。股之内廉前廉脾而后廉肾,又肝脉内循于股阴。股外为髀,后膀支而前胃脉(髀前膝上六寸起肉为伏兔,胃脉抵之),又胆脉下循于髀阳(循髀外行太阳阳明之间)。是以挟膝筋中为膑(即膝盖骨),仍属胃经之直下。而膝内脾经(内前廉),膝外胆脉,(外廉),膝后曲处为 ,还是膀支之直入,而肾出肝上,俱在内廉(肾脉出 内廉,肝脉上 内廉)。脾肾上于 内( 、足肚也。
二脉上 内廉),膀支贯于 外(从 中下贯 内,出外踝之后)。胆下于外辅骨前,而直抵绝骨之端(髀骨为辅骨,外踝上为绝骨)。肝斜于胫 内侧,而胃循胫外之廉。内踝有脾前肾后之分,外踝有胆前膀后之别(跟上两旁内外曰踝)。
Explanation
So-called hand meridians are roughly as described above.
As for the foot meridians and their various vessels:
For instance, above the buttocks is the waist, where the bladder meridian reaches (the transverse bone below the spine is the waist). Below the waist is the buttock, which is traversed by the bladder meridian. Beneath the lateral bones are the hip joints, and the gallbladder meridian crosses over them (also known as the hip depression; the gallbladder meridian runs horizontally into the hip depression, while the collateral branch of the bladder meridian passes through the hip joint). Below the Qi Street in front is called the hip gate, where the stomach meridian descends directly.
On the inner side of the thigh, the front part is the spleen meridian, and the rear part is the kidney meridian. Additionally, the liver meridian runs internally along the inner thigh. On the outer side of the thigh is the hip, with the posterior collateral of the bladder meridian and the anterior passage of the stomach meridian (the flesh rising six inches above the knee on the front of the thigh is called the "Flesh Rabbit," where the stomach meridian reaches). The gallbladder meridian runs downward along the outer side of the thigh (traversing the outer side between the Taiyang and Yangming meridians).
Thus, the area between the knee tendons is the patella (i.e., the knee cap), which still belongs to the direct descent of the stomach meridian. On the inner side of the knee is the spleen meridian (inner front aspect), on the outer side is the gallbladder meridian (outer aspect), and at the posterior curve of the knee is the popliteal region, which is where the direct branch of the bladder meridian enters. The kidney meridian emerges from the inner side, and the liver meridian ascends along the inner side.
The spleen and kidney meridians ascend into the inner part (this region is called the "foot belly").
These two meridians ascend along the inner side. The bladder collateral passes through the outer side (descending from the middle through the inner, emerging behind the outer ankle).
The gallbladder meridian descends in front of the outer auxiliary bone and directly reaches the end of the "cut bone" (the femur is the auxiliary bone; the area above the outer ankle is the "cut bone"). The liver meridian runs obliquely along the inner side of the shin, while the stomach meridian follows the outer side of the shin.
On the inner ankle, the spleen is in front and the kidney is behind; on the outer ankle, the gallbladder is in front and the bladder is behind (the sides above the heel are called ankles).
大趾节后为核骨,脾经脉过,足外侧骨为京骨,膀脉支循。肾入跟中,胃胆循跗。跗上廉乃肝经循处,足心中有肾脉斜趋(涌泉穴)。大趾甲后属胆支,肝脉之交,大趾内侧为胃支,脾脉之接。中趾内外分胃直胃支之入,四趾之间,又胆经直入而终。膀支至于小趾之外,肾脉起于小趾之下。足经之脉,又如此也。
卷八
木郁达之论
《内经》云:“木郁达之”,古来注释者,以“达”为宣吐;又云:用柴胡、川芎条而达之。愚谓此不过随文训释,而于“达之”之意,犹有未尽然也。夫木郁者,即肝郁也。《素问》云:“治病必求其本。”而郁症之起;必有所因,当求所因而治之,则郁自解,郁者既解,而达自在其中矣。矧木郁之症,患于妇人者居多,妇人情性偏执,而肝病变幻多端,总宜从其性,适其宜,而致中和,即为达道。彼若吐、若升,止可以言实,未可以言虚也。今人柔脆者恒多,岂可概施升吐哉?其余火、土、金、水四郁,古人之注释,虽于《经》义未必有悖,然亦止可以言实,止可以言外因,未可以言虚,未可以言内因也。盖因郁致疾,不特外感六淫,而于情志为更多。调治之法,亦当求其所因而治之,则郁自解,郁者既解,则发、夺、泄、折俱在其中矣。因者病之本,本之为言根也、源也,“君于务本,本立而道生,”可师也。
Explanation
After the joint of the big toe is the nucleus bone, the spleen meridian passes through it. The bone on the outer side of the foot is the Jinggu bone, along which the branch of the Bladder meridian runs. The kidney meridian enters the heel, while the stomach and gallbladder meridians run along the dorsum of the foot. On the upper lateral side of the foot lies the pathway of the Liver meridian, and in the center of the sole, the kidney meridian slants toward the Yongquan point. Behind the nail of the big toe belongs to the branch of the gallbladder meridian, where the liver meridian intersects. The inner side of the big toe is where the branch of the stomach meridian connects with the spleen meridian. The inner and outer sides of the middle toe divide the direct entry of the stomach meridian. Between the fourth toes, the gallbladder meridian enters directly and terminates. The branch of the Bladder meridian reaches beyond the little toe, while the kidney meridian originates below the little toe. Thus are the meridians of the foot arranged.
Volume 8
On Resolving Wood Stagnation
The Neijing states: "Wood stagnation must be resolved." Ancient commentators interpreted "resolving" as "proclaiming and vomiting," and others said that it can be achieved by using Bupleurum and Ligusticum. I consider this merely a literal interpretation of the text, and the meaning of "resolving" is not fully explained. Wood stagnation is none other than liver stagnation. The Suwen says: "To treat disease, one must seek its root." The arising of stagnation must have a cause, and one should seek the cause and treat accordingly. Once stagnation is resolved, the resolution naturally follows. Especially for the condition of Wood stagnation, it is more common in women. Women tend to be emotionally rigid, and liver disease manifests in many forms. In general, one should follow their nature, adapt to their needs, and achieve harmony, which is the way of resolution. If it is vomiting or ascending, it can only be described as excess, not deficiency. Today, many people are weak and fragile; can we universally apply ascending or purging methods? As for the other four types of stagnation—Fire, Earth, Metal, and Water—the ancient interpretations may not contradict the classical texts, but they can only be described as excess and external causes, not deficiency or internal causes. Disease caused by stagnation is not only due to external pathogenic factors (the six yin), but more so due to emotional causes. The method of regulation and treatment should also seek the cause and treat accordingly. Then the stagnation will naturally resolve. Once it is resolved, the methods of expelling, taking, discharging, and breaking will naturally be included. The cause is the root of the disease; the root is the source. "The ruler must focus on the root; when the root is established, the way is born"—this is a principle to be followed.
卷八
颐毒颐字辩
按时病之后,多有发颐毒之症,然古人又有云遗毒者,愚谓当以此“遗”字为正。盖遗者,遗留也,谓余邪未尽,遗于经络,以致荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿也。颐者,但以部位相近而言也。然今之患者,发于耳下为多,两颐甚少。按耳下者,少阳之部也,三阳以少阳为枢,是余邪从枢而出也。两颐者,少阴之部也,三阴以少阴为枢,是亦余邪从枢而出也。病在三阳,发于耳下,病在三阴,发于两颐,此一定之理也。张石顽云:过用发散,引邪泛滥,而颐毒多有延及膺胁肘臂如流注者,则去颐益远,尚可谓之颐毒乎?
卷八
方药等分解
尝读古方,每有药味之下不注分两,而于末一味下注“各等分”者,今人误认为一样分两,余窃不能无疑焉。夫一方之中,必有君臣佐使,相为配合,况药味有浓薄,药质有轻重,若分两相同,吾恐驾驭无权,难于合辙也。即如地黄饮子之熟地、菖蒲,分两可同等乎?天真丹之杜仲、牵牛,分两可同等乎?诸如此类,不一而足,岂可以各等分为一样分两哉?或曰:子言是矣。然则古人之不为注定而云各等分者,何谓耶?愚曰:“各”者,各别也,古人云:用药如用兵,药有各品,犹之将佐偏裨,各司厥职也。“等”者,类也,分类得宜,如节制之师,不致越伍而哗也。“分”者,大小不齐,各有名分也。惟以等字与上各字连读,其为各样分两,意自显然;今以等字与下分字连读,则有似乎一样分两耳。
Explanation
Chapter 8
A Discussion on the Term "Yi Du" (颐毒)
After an epidemic, it is common to see cases of "Yi Du," but the ancients also referred to it as "Yi Du" (遗毒). I believe the character "Yi" (遗) is the correct term. "Yi" means "to leave behind," referring to residual pathogenic factors that have not been fully dispelled, lingering in the meridians, thus causing the nutritive qi to flow improperly and reverse into the flesh, resulting in abscesses and swelling. The term "Yi" (颐) is used only in reference to the anatomical location, as it is near the jaw. However, in modern cases, the condition most commonly occurs below the ear, with very few cases affecting both sides of the jaw. The area below the ear belongs to the Shaoyang channel. Among the three yang channels, Shaoyang is the pivot, and thus residual pathogenic factors exit through this pivot. The area of the two jaws belongs to the Shaoyin channel. Among the three yin channels, Shaoyin is the pivot, and residual pathogenic factors also exit through this pivot. When the disease is in the three yang channels, it manifests below the ear; when in the three yin channels, it manifests on both sides of the jaw. This is a fixed principle. Zhang Shiwán said: Overuse of dispersive herbs can lead to the spreading of pathogenic factors, and in many cases of "Yi Du," the condition extends to the chest, ribs, elbows, and arms, like a flowing abscess. In such cases, the condition is even further from the jaw—can it still be called "Yi Du"?
Chapter 8
Analysis of Formulas and Medicines
I have often read ancient prescriptions, and noticed that sometimes the dosage of each herb is not specified, but at the end of the list, it is written "each in equal portions" (各等分). Modern people mistakenly interpret this to mean that all herbs are measured in equal weight, but I cannot help but have doubts about this interpretation. In any formula, there must be a monarch, minister, assistant, and messenger herb, each playing a specific role in the composition. Moreover, the potency of the herbs varies, and the weight of the substances differs. If all were measured in equal amounts, I fear that the formula would lack control and fail to achieve harmony. For example, in the formula Di Huang Yin Zi, can the dosage of Rehmannia and Calamus be equal? In Tianzhen Dan, can the dosage of Eucommia and Pharbitis seeds be equal? Cases like these are numerous—how can "each in equal portions" be taken to mean the same weight for all? One might say: Your argument is correct. But then, what was the intention of the ancients in using the phrase "each in equal portions" without specifying fixed amounts? I say: "Ge" (各) means "each" or "various," and the ancients said: "Using medicine is like using soldiers." Each herb has its own role, just as generals and officers each have their duties. "Deng" (等) means "category" or "class," and when herbs are properly classified, it is like a disciplined army, not straying from its ranks. "Fen" (分) refers to portions of varying sizes, each with its own designated role. Only when "Deng" is read together with the preceding "Ge" does the meaning clearly indicate that each herb is to be measured in its own portion. But if "Deng" is read with the following "Fen," it seems to imply that all are measured equally.
千里之错,失于毫厘,类如是耳。窥先哲之不以分两明示后人者,盖欲令人活泼泼地临证权衡,毋胶柱而鼓瑟也。窃以为古人之用心如此,不揣愚陋,敢以质诸高明。
卷八
保护元阳说
Explanation
A mistake of a thousand li may arise from an error of a hair's breadth; such is the nature of things. To observe how the sages did not explicitly state dosages for future generations is to understand that they wished practitioners to be lively and responsive in clinical judgment, without being rigid and inflexible like one who tightens the tuning pegs while playing the zither. I humbly believe that the intention of the ancients was as such. Despite my lack of wisdom and knowledge, I dare to present this to the learned for their judgment.
Chapter 8
On the Preservation of the Original Yang
圣人作《易》,爻先一画,是元阳为万物资始,神变化合太和,所以《彖词》独称其大耳。读仲景《伤寒》,首论太阳,以桂枝汤为方祖,诚一法立而诸法已悉具,亦此经治而他经可不传。无论《太阳篇》内辄用桂枝,即阳明表未解,尚宜桂枝,少阳柴胡症每合桂枝;至于误下腹痛,桂枝加芍药、桂枝加大黄等汤,乃属太阴矣;若夫少、厥二阴,风热痰壅,有半夏散及汤,发表温中,有当归四逆,液涸用复脉法,蛔动用乌梅丸,凡此不以桂枝命名者,而仍不离夫桂枝,可知仲景意不特阳经宜用,即阴经亦常兼顾及阳也。再参《金匮》,开卷论脏腑经络,次章治痉,必先列括蒌桂枝,其余各症,以桂枝法加减者,复不胜枚举,此非始终体干行健,教人以保护元阳哉?近来风气,畏温热而喜寒凉,每见元虚,湿温、风温等症,舌白渴不欲饮者,亦有用犀角、地黄、竹叶、石膏辈,病本在气分,或反引入血分,或胃败不纳,呃逆泄泻,轻病重,重病死,深为扼腕。试观大《易》,以阳刚喻君子,以阴柔喻小人,若使阴道长则阳道消,何以辅相裁成,跻斯人共登寿域。以方位论,五谷利在东南,以岁时论,百卉敷荣春夏,由此推之,天包乎地,气先于血,元阳实生生之本,亟宜保护,医当活泼泼地,虽不必偏热,而断不可偏寒也明矣。彼丹溪阳常有余,阴常不足之说,故景岳非之。
Explanation
The sages composed the Yijing (Book of Changes), where the first line (爻) was drawn as a single stroke (一画), symbolizing that the primordial Yang is the source from which all things originate. The divine transformations harmonize with the Great Harmony, hence the Tuan commentary alone refers to it as great. When reading Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the discussion begins with the Taiyang meridian, using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) as the foundational formula. Indeed, once one principle is established, all other methods are already fully contained within it; treating this meridian may render treatment of the others unnecessary. Whether within the Taiyang chapter, Gui Zhi Tang is frequently used; even when the exterior of the Yangming meridian is not resolved, Gui Zhi Tang is still appropriate. In Shaoyang syndrome involving Chai Hu (Bupleurum), it is often combined with Gui Zhi Tang. As for cases of abdominal pain due to improper purging, formulas such as Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig with Peony Decoction) and Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) are used, which belong to the Taiyin meridian. In the case of Shao Yin and Jueyin syndromes involving wind-heat and phlegm obstruction, there are formulas such as Ban Xia San (Pinellia Powder) and Ban Xia Tang (Pinellia Decoction). For exterior symptoms and warming the middle, there is Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction). When body fluids are depleted, the Fu Mai Fa (Restoring Pulse Method) is used; when there is parasitic movement, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is used. All these formulas, though not named after Gui Zhi Tang, are still not separate from it. Thus, we can see that Zhang Zhongjing’s intent was not only to use it for yang meridians, but also to often consider yang in the treatment of yin meridians.
Referring further to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the first chapter discusses the zang-fu organs and meridians, and the next chapter on treating spasms necessarily lists Kua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction). As for the rest of the syndromes, the use of variations of the Gui Zhi method is too numerous to count. Is this not an expression of the principle of embodying the vigorous movement of heaven, teaching people to protect the primordial Yang?
In recent times, the trend has been to fear warmth and favor cold therapies. Often, in cases of fundamental deficiency, conditions such as damp-warmth and wind-warmth, where the tongue is pale and the patient is thirsty but does not wish to drink, are treated with formulas containing Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Di Huang (Rehmannia), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and Shi Gao (Gypsum). The root of the illness lies in the qi aspect, yet it is often mistakenly directed into the blood aspect. In some cases, the stomach is damaged and unable to accept nourishment, resulting in hiccups and diarrhea. Light illnesses become severe, and severe illnesses lead to death — a situation that deeply causes regret.
Consider the great Yijing, which uses yang and strength as metaphors for the gentleman, and yin and softness as metaphors for the petty person. If the yin aspect grows too long, the yang aspect will diminish — how can one then assist and complete each other, elevating all people to longevity and health? In terms of geographical orientation, the five grains flourish in the southeast; in terms of the seasons, all plants flourish in spring and summer. From this, we can infer that heaven encompasses the earth, and qi precedes blood. The primordial Yang is indeed the fundamental source of life and must be protected at all costs. A physician should act with vitality and dynamism. Although it is not necessary to favor heat, it is absolutely essential not to favor cold — this is clear.
Thus, Zhu Danxi’s theory that yang is often in excess and yin often in deficiency is refuted by Zhao Xianke.
洞见本源
(江淑斋跋)
古人云:不知《易》者,不足以言医,此沦以《易》理阐明医理,而以护阳立说,并论及仲圣用桂枝诸方,皆从护阳起见,诚为确论。盖阳气一分不尽则不死,人能保护元阳,则太和之气充满于身,熙熙 ,共跻春台矣。《易》以阳喻君子,吾于杨君亦云然(缪松心识)。
以儒理通医理,故其指远,以《易》理通《伤寒》、《金匮》之理,故其辞文(年姻家眷弟叶元符拜读)。
讲《易》讲医,《三坟》一理(受业门人程清泰百拜志)。
卷八
读《伤寒论》附记
Explanation
To See Deeply into the Root
(Commentary by Jiang Shuzhai)
The ancients said: "He who does not understand the Yijing is not qualified to speak of medicine." This treatise elucidates medical principles through the principles of the Yijing, establishing its argument on the basis of protecting yang, and also discusses how Master Zhong (Zhang Zhongjing) used the various formulas containing Gui Zhi (Cinnamon Twig), all of which originate from the perspective of protecting yang. This is indeed a sound and accurate view. For if even a fraction of yang qi is not fully preserved, death will follow. If a person can protect their original yang, then the harmonious qi will fill the body, and all will live in harmony, ascending together to the spring platform. The Yijing uses yang as a metaphor for the noble gentleman; I also say this of Master Yang (缪松心's note).
By connecting Confucian principles with medical theory, its insights are far-reaching; by connecting the principles of the Yijing with those of the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, its discourse is refined and well-structured (note by Ye Yuanfu, younger brother of the married family).
To discuss the Yijing and medicine — they are one and the same principle as the Three Ancient Records (note by disciple Cheng Qingtai, with a hundred bows).
Volume Eight
Appendix to the Study of the Shanghan Lun
尝谓长沙之论,谨严之中,皆活法也。天之气化不一,有主气,有客气;人之脏性亦不一,有阴脏,有阳脏。春温、夏热、秋燥、冬寒,四时之定位也;厥阴风化为初之气,少阴热化为二之气,少阳火化为三之气,太阴湿化为四之气,阳明燥化为五之气,太阳寒化为终之气,六节之常度也。故寒必伤于冬,而温与热必在于春与夏,此其大较也。然而以五运言之,则土运、金运之迁代无常,以六气言之,则司天、在泉、左间、右间之加临各别,益之以胜、复之理,太过、不及之数,于是乎春夏亦有伤寒,隆冬非无温病,所谓非其时而有其气,不可胶于节候之常。《素问》曰:至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在。《灵枢》曰:以一日分为四时,日出为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。皆是以活法言之。说者于伤寒必主冬月,于桂枝、麻黄、三阴诸辛热剂,必主冬月之伤寒,而不可用于春夏之时,拘泥时令,于变化之理,得毋有未备欤!《通天篇》曰,有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人,及夫五五二十五人之政,《本脏篇》又言二十五变。昔夏英公有异禀,卧即身冷如僵,常服仙茅、钟乳、硫黄,莫知纪极,小吏窃食,即发疽死。而太阳之人,则饮啖生冷而不知节,恣情房室而不加疲,此其阴阳之反,何啻天渊,是故有从化之说。从者,大之气也;化者,脏之性也。阴脏者多寒,阳脏者多热,所谓阴从阳化,阳从阴化,热从寒化,寒从热化,亦皆以活法言之,而尤不可泥于温凉寒燠之常也。
Explanation
I have often remarked that Zhang Zhongjing’s theories, though rigorous in form, are all grounded in the principle of flexibility. The transformation of qi in heaven is not uniform; there is the dominant qi and the guest qi. Likewise, the constitution of the human body varies as well—some have yin constitutions, others have yang constitutions. Spring is warm, summer is hot, autumn is dry, and winter is cold; these are the fixed positions of the four seasons. The initial qi is characterized by the wind transformation of Jueyin, the second by the heat transformation of Shaoyin, the third by the fire transformation of Shaoyang, the fourth by the dampness transformation of Taiyin, the fifth by the dryness transformation of Yangming, and the final by the cold transformation of Taiyang—these six climatic phases constitute the regular cycle of the year. Thus, cold must necessarily injure in winter, while warmth and heat must necessarily occur in spring and summer; this is the general rule. However, when considering the Five Phases, the succession of earth and metal phases is not constant; when considering the Six Qi, the intercalary influences of the governing heaven, the ruling earth, and the left and right interphases are each distinct. Adding to this the principles of excess and restitution, and the numbers of excess and deficiency, we find that even in spring and summer there may be cold damage, and even in the depths of winter there may be warm diseases. This is what is meant by the presence of a climatic condition at a time when it is not supposed to occur—thus, one cannot be bound by the usual seasonal patterns. The Suwen says: "In the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present." The Ling Shu says: "Divide a single day into four seasons: sunrise is spring, midday is summer, sunset is autumn, and midnight is winter." These are all statements made in accordance with the principle of flexibility. Commentators on cold damage diseases always associate them with winter, and they insist that formulas such as Guizhi Tang, Mahuang Tang, and the various pungent and hot formulas for the three yin syndromes are suitable only for winter cold damage and should not be used during the seasons of spring and summer. This rigid adherence to the seasons, does it not suggest an incomplete understanding of the principle of change? The Tongtian chapter says: there are people of Taiyin constitution, people of Shaoyin constitution, people of Taiyang constitution, people of Shaoyang constitution, people of balanced yin-yang constitution, as well as the twenty-five types of people derived from the combination of the five elements and the five directions. The Benzang chapter further speaks of twenty-five variations. In ancient times, Xiao Yingshong had a peculiar constitution; when he lay down, his body would become cold as if frozen. He often took Xianmao, Zhongru, and sulfur, without limit, and when a minor official secretly consumed these substances, he immediately developed a carbuncle and died. In contrast, those with a Taiyang constitution can consume raw and cold foods without restraint and indulge in sexual activity without fatigue. This is a reversal of yin and yang, so great is the difference between them. Thus, the theory of transformation is introduced. "Following" refers to the great qi; "transformation" refers to the nature of the zang organs. Those with a yin constitution tend to be cold, while those with a yang constitution tend to be hot. What is said of yin following yang in transformation, yang following yin in transformation, heat following cold in transformation, and cold following heat in transformation—all of these are expressions of the principle of flexibility, and especially one must not be bound by the usual categories of warmth, coolness, cold, and heat.
夫以运气主客之殊,加之以脏腑阴阳之别,其病遂千态万状,而莫可穷诘。仲圣述轩岐之蕴,广汤液之用,约之以三百九十七法,一百一十三方,而《金匮》不在其数,其立法之妙,为治之活,于主客阴阳之变,莫不融贯,是在乎用之者之神而明之耳。后之论足经,论卒病,论三纲,论六气,论伤寒即杂证之一,纷纷聚讼,返而求之仲圣之书,其活泼泼地者,固无乎不包也,故治病须用活法。
Explanation
In considering the differences between the host and guest qi in the Five Phases, and adding to this the distinctions of yin and yang among the internal organs, diseases thus take on countless forms, none of which can be fully enumerated or explained. Master Zhong expounded the profound teachings of Huangdi and Qi Bo, expanded the use of herbal decoctions, and condensed them into 397 methods and 113 formulas, though Jinkui Yaolue is not included among them. The subtlety of his prescriptions is the very essence of dynamic treatment, fully integrating all changes of host and guest qi and yin-yang. This lies in the skill and clarity of the practitioner who uses them. Later scholars debated the foot meridians, sudden illnesses, the three principles, the six qi, and regarded febrile disease as one of the miscellaneous syndromes, endlessly contending among themselves. Returning to Master Zhong’s work, its vitality and comprehensiveness truly encompass everything. Therefore, treating disease must use a flexible and adaptive approach.
卷八
论白
白 一症,考古方书无专条论及,间有在 疹门中发明一二,究未能尽其底蕴。今温热证中,每多发出如粞如粟,色白形尖者,谓之白 。有初病即见者,有见而即愈者,有见而危殆者,有病经日久, 疹已见,补泻已施之后,仍然发此而愈者。泛称时气所致,殊不知致病之由既异,治疗之法不同,不可不与 疹详辨而审处之也。盖伤寒传经,热病汗出不彻,邪热转属阳明,多气多血之经,或由经入府,受热蒸灼,营伤血热不散,而里实表虚,热气乘虚出于肤腠,故稀如蚊迹,稠如锦纹者为斑;紫黑为胃烂而不治也。时行风热之气,侵入肺虚血热之体,失于清透,伤及手太阴血分,乘虚出于皮肤,如沙如粟而色红琐碎者为麻。或岁当火运,复感时厉之毒,即咽痛而成丹痧及烂喉痧之类,为最剧者也。
Explanation
Volume 8
On White Rash (白)
The condition known as white rash (白) is not specifically discussed in ancient medical texts, though occasionally a few remarks about it can be found in the section on rash (疹). However, these do not fully elucidate its underlying nature. In present-day cases of febrile and warm diseases, it is common to see small eruptions, white in color and pointed in shape, resembling rice powder (粞) or millet (粟), which are referred to as white rash. Some appear at the onset of the illness, some appear and then immediately resolve, some appear and then lead to critical illness, and some occur after a prolonged illness, with rashes already present and treatment (tonifying or purging) already administered, yet this condition still appears and then resolves. It is commonly said to be caused by seasonal epidemic qi (時氣), but one does not realize that the causes of the disease differ, and therefore the treatment methods must also differ; it is essential to carefully distinguish it from rash (疹) and treat it accordingly.
Indeed, in cases of typhoid fever where the pathogen spreads through the meridians, and in febrile diseases where sweating is incomplete, the pathogenic heat shifts to the Yangming meridian, which is rich in qi and blood. In some cases, the heat enters the zang-fu organs, suffering from scorching heat, injuring the nutritive qi, preventing blood heat from dispersing, and resulting in interior excess and exterior deficiency. The heat qi then takes advantage of this deficiency and emerges through the skin pores, hence the appearance of sparse eruptions like mosquito trails or dense ones like brocade patterns, which are termed spots (斑). If the rash appears purple-black, it indicates corruption of the stomach and is considered untreatable.
Seasonal wind-heat qi, invading a body with deficient lungs and blood heat, if not properly cleared and dispersed, will injure the blood aspect of the Hand Taiyin (lung) meridian and emerge through the skin, appearing like sand or millet grains, red and fragmented, which is termed urticaria (麻). In some years, when the fire element is dominant, if one is again infected with epidemic toxins, it may result in sore throat and conditions such as scarlet rash (丹痧) and scarlet fever (爛喉痧), which are among the most severe.
至于白 一症,则温热暑邪病中,必兼湿为多。盖伏气之发,本从内出,然必因外感,及人身素蕴之湿,与外触之邪,互相蒸发,上甚为热。初病治法,设不用清透渗解,则肺为热伤,气从中馁,不能振邪外解,热渐陷于营分,转投清营滋化,热势稍缓,而肺气亦得借以自复,所留之湿,仍从上焦气分寻隙而出,于是发为白 。以肺主气,故多发于颐、项、肩、背、胸臆之间;白为肺之色,光润为湿之余气,至此而邪始尽泄也。甚有几经补泻之后,病仍不解,忽然发此而愈者,以其人之气液内复,邪自外透,故不治亦愈也。若其根本已虚,无气蒸达,多有延为衰脱者。故此症以元气未漓,色润晶莹,有神者为吉;枯白乏泽,空壳稀散者,为气竭而HT 。总以形色之枯润,卜其气液之竭与否也。大抵此症,在春末、夏初,暑湿之令为甚,秋冬则间有之,要不出乎手经受病,仍从手经发泄,不比足经之邪,可从下解也。夫肺为主气之藏,气旺则邪从外解,上泄而病愈,气衰则邪正并竭,虽发必朽白无神而难治。观《内经》暑与湿同推,仲圣痉湿 合论,益知暑热温邪症中,多夹湿邪,更无疑矣。一隙微明,以俟高贤正之。
Explanation
As for the condition of white patches, it is most commonly seen in diseases caused by warm-heat and summer-heat pathogenic factors, and is often accompanied by dampness. The outbreak of latent qi, though originally arising from within, must be triggered by external infection, as well as the dampness long accumulated in the body, which combines with external pathogens, mutually evaporating and rising, thus producing heat. In the initial stage of the disease, if the treatment method of clearing, promoting perspiration, and resolving dampness is not employed, the lung will be injured by heat, and qi will be weakened from within, unable to expel the pathogen externally. The heat will then gradually penetrate into the nutrient stage, and treatment will shift to clearing heat from the nutrient stage and nourishing and transforming fluids. At this point, the heat becomes slightly abated, and the lung qi also recovers to some extent, allowing the remaining dampness to escape gradually through the upper jiao’s qi aspect, thus manifesting as the white patches. Since the lung governs qi, this condition commonly appears on the jaw, neck, shoulders, back, and chest area. White is the color of the lung, and the luster and moisture signify the residual dampness; only at this point does the pathogen begin to be fully expelled. There are cases where, after several cycles of tonifying and purging, the disease still does not resolve, but the condition suddenly appears and the patient recovers. This is because the person’s internal qi and body fluids have recovered, allowing the pathogen to be expelled externally, and thus the condition resolves without treatment. However, if the fundamental constitution is already weakened and there is no qi to promote the upward movement, the condition often progresses to a state of decline and collapse. Therefore, in this condition, a good prognosis is indicated by unimpaired original qi, a lustrous and clear appearance, and a vibrant look; a poor prognosis is indicated by dry, pale, and dull appearance, with the patches sparse and faint, signifying the exhaustion of qi and [HT]. In general, one judges the exhaustion or not of qi and body fluids by the dryness or luster of the form and color. This condition is most prevalent in late spring and early summer, when the season of summer heat and dampness is strongest; it occurs occasionally in autumn and winter. It arises primarily from the hand meridians and is expelled through the same, unlike the pathogenic factors of the foot meridians, which can be resolved from below. The lung is the organ that governs qi; when qi is strong, the pathogen is expelled outwardly, and the disease is resolved through upward elimination. When qi is weak, both pathogen and the body’s defenses are exhausted, and even if the condition manifests, it will be dull, pale, and lifeless, making it difficult to treat. Observing the Huangdi Neijing, which treats summer heat and dampness together, and Zhang Zhongjing’s discussion of spasms and dampness in combination, we can clearly see that in diseases of summer heat, warm-heat, and dampness, dampness is commonly involved. A faint glimmer of clarity; I await the correction of the learned.
卷八
烂喉痧论
烂喉痧一症,古书不载,起于近时,而并易传染。治之者,每谓太阴阳明二经风热之毒。而至烂之由,亦不可不详察也,譬之于物,以盛火逼之,只见干燥,而不知湿热郁蒸,所以致烂耳。此症凡风热者,治宜清透;湿热者,治宜清渗;痰火凝结者,治宜消降。盖邪达则痧透,痧透则烂自止矣;若过用寒凉,势必内陷,其害可胜言哉!夫症有可治,有不可治。口中作臭者,谓之回阳。其色或淡黄,或深黄者,此系痰火所致,皆可治之症。他如烂至小舌者,鼻塞者,合眼 者,并有元气日虚,毒瓦斯深伏,色白如粉皮样者,皆不可治之症也。总之、因天地不正之气,感而受之,故体有虚实之不同,即症有重轻之各异耳。其余喉症、痧症,古人言之详矣,概不复赘。
卷八
烂喉丹痧治宜论
Explanation
Volume 8
On Làn Hóu Shā (Throat Ulcer Rash)
The condition known as làn hóu shā is not recorded in ancient texts, having emerged in recent times and being highly contagious. Those who treat it often attribute it to wind-heat toxicity affecting the Taiyang and Yangming meridians. As for the cause of the ulceration, it must not be overlooked; for example, if one were to expose an object to intense fire, one would only see dryness, yet would not realize that the true cause is the accumulation of damp-heat, which leads to the ulceration. For this condition, if it is due to wind-heat, treatment should be aimed at clearing and dispersing; if due to damp-heat, treatment should focus on clearing and diuresis; if caused by phlegm-fire stagnation, treatment should aim at resolving and descending. Indeed, when the pathogenic factors reach the surface, the rash manifests, and when the rash manifests, the ulceration ceases on its own. However, if excessive cold and cooling therapies are used, the condition will inevitably progress inward, and the harm caused can hardly be overstated! Some cases are treatable, while others are not. When there is a foul odor from the mouth, it is called huí yáng (return of yang). If the rash appears pale yellow or deep yellow, it is caused by phlegm-fire and is a treatable condition. Other cases, such as when the ulceration reaches the small tongue, when there is nasal obstruction, or when the patient closes their eyes, as well as when the vital energy is gradually depleted, the toxic pathogens deeply lodged, and the rash appears white like powdered skin, are all untreatable conditions. In summary, this condition arises from the "unjustified qi" of heaven and earth, contracted through exposure, and thus the body's constitution varies between deficiency and excess, and hence the severity of the condition differs accordingly. As for other throat diseases and rash conditions, the ancients have discussed them in detail, and I shall not repeat them here.
Volume 8
On the Proper Treatment of Làn Hóu Dān Shā (Throat Ulcer Rash)
夫丹痧一症,方书未有详言,余究心是症之所来,不外乎风寒温热时厉之气而已。故解表清热,各有所宜,治之得当,愈不移时,治失其宜,祸生反掌,无非宜散、宜清之两途也。其症初起,凛凛恶寒,身热不甚,并有壮热而仍兼憎寒者,斯时虽咽痛烦渴,先须解表透达为宜;即或宜兼清散,总以散字为重,所谓“火郁发之”也。苟漫用寒凉,则外益闭而内火益焰,咽痛愈剧,溃腐日甚矣。不明是理者,反云如此凉药,尚且火势勃然,不察未散之误,犹谓寒之未尽,于是愈凉愈遏,以致内陷而毙者有之。或有云是症专宜表散者,余谓所见亦偏。前所云寒热之时,散为先务,俾汗畅而丹痧透发;已无恶寒等症,至此则外闭之风寒已解,内蕴之邪火方张,寒凉泄热,是所宜投,热一尽而病自愈矣。若仍执辛散之方,则火得风而愈炽,肿势反增,腐亦滋蔓,必至滴水下咽,痛如刀割。间有议用清凉者,乃以郁遏诽之,炎热燎原,杀人最暴,此偏于散而谤匪清者之为害也。彼言散之宜,此言散之祸,彼言寒之祸,此言寒之宜,要惟于先后次第之间,随机权变,斯各中其 耳。再此症愈后,每有四肢酸痛,难以屈伸之状,盖由火烁阴伤,络失所养,宜进滋阴,非同痹症,此又管窥之所及,敢以质之高明。
Explanation
As for the condition known as dansha (scarlet rash), classical medical texts have not provided detailed descriptions. I have carefully studied the origin of this disease, and it is no more than the influence of external pathogenic factors such as wind, cold, warmth, heat, and epidemic qi. Therefore, the treatment must be tailored—either to disperse exterior pathogens or to clear internal heat. When treated appropriately, recovery occurs without delay; when treated inappropriately, disaster may arise in an instant. There are only two possible approaches: the use of dispersing methods or the use of cooling methods.
At the onset of the illness, the patient experiences chills, with body heat not yet intense; in some cases, there may be high fever accompanied by continued aversion to cold. At this stage, despite symptoms such as sore throat and thirst, it is most appropriate to first dispel the exterior pathogen and promote the eruption of the rash. Even if a combination of clearing and dispersing methods is needed, the emphasis should still be on dispersing, as the classical principle states, “When fire is stagnant, it should be dispersed.”
If cooling and cold-natured herbs are carelessly used, the exterior becomes more constricted while internal fire burns more fiercely, worsening sore throat and increasing ulceration and decay. Those who do not understand this principle may instead claim that even with such cooling medicine, the fire remains intense, failing to recognize the error of not having properly dispersed the exterior pathogen, and still believe that cold has not been fully dispelled. Thus, they apply even more cooling treatments, leading to further obstruction, and in some cases, the disease may internally invade and result in death.
Some claim that this condition is best treated solely with exterior-dispersing methods. I, however, believe this view is also biased. As previously mentioned, during the phase of alternating chills and fever, dispersing the exterior is the primary task, to promote a free flow of sweat and the eruption of the rash. Once symptoms such as aversion to cold have subsided, it indicates that the exterior wind-cold has been resolved, while internal pathogenic fire has become more active. At this point, cooling treatments to eliminate internal heat are most appropriate. Once the heat is fully cleared, the disease naturally resolves.
If, however, one continues to use pungent-dispersing formulas, the fire will be further exacerbated by wind, causing increased swelling and ulceration, until the patient experiences unbearable pain even at the mere act of swallowing a drop of water, as if cut by a knife.
Occasionally, there are those who advocate for the use of cooling treatments, but they are criticized for causing stagnation. When fire is left unchecked, it spreads like wildfire, and its destructiveness is most severe. This is the harm caused by those who overly favor dispersing methods and criticize the use of cooling treatments.
Some say dispersing is appropriate, while others warn of its dangers; some warn of the dangers of cooling, while others advocate for its use. The key lies in the proper sequence and order of treatment, adjusting according to the circumstances. Only in this way can the treatment be accurate and effective.
Furthermore, after recovery from this condition, the patient often experiences symptoms such as limb aching and difficulty in bending or stretching. This is due to yin injury caused by fire, and the loss of nourishment to the collateral channels. In such cases, nourishing yin is appropriate. This is not the same as bi syndrome (arthralgia), and this is my limited understanding. I dare to present this for the judgment of the learned.
卷八
痧疹今昔不同,治法亦异说
夫痧之与痘,同一胎毒也,而有府藏之分焉。其发也,亦有出迟出速之异,以伏藏之地有远近也。第痧之一证,古人治法,惟以升麻葛根汤为祖剂,芫荽酒之外治而已。其有风寒外束,内毒难出而喘急者,麻杏石甘汤主之。若夫轻浅之证,竟有不必延医,自用樱桃核、粗草纸、棉纱线煎汤饮之而愈者。即其发也,不过周时而透,透之后亦仅二三日而自愈矣。今之痧也则不然,有二三日而方透者;有四五日而终未透者;或身肢虽达,而头面不透,咳声不扬,喘逆气粗,闷伏危殆者;又有一现即回,旋增喘促、狂躁、闷乱,谓之隐早者;更有痧虽外达,而 红紫滞,或目封,或 赤,谵语、神昏、便秘、腹痛,或便泄无度,种种热盛毒深之象。以向来痧疹门方治之无济,仿治痘之法,先以紫雪芳透于前,继以犀、羚、芩、连、丹、地、石膏、人中黄大剂清凉解毒,始得转重为轻,易危为安。或有病深药浅,而至于危变者,几同痘疮,有顺、险、逆之别。嗟嗟!同一痧也,何今昔不侔若此耶?揆其所以然,大率迩年来种痘盛行,胎毒未得尽泄,借此痧症以泄其毒者有之;抑或近来时厉之气甚于昔日,以致症之险重者有之。要在临此证者,无执前人之治,因时制宜,因证立方,圆机活泼,勿以痘重痧轻而忽之,庶无愧为司命矣。
Explanation
Volume 8
The rash disease of today differs from that of the past, and so too do its methods of treatment.
Though shā and dòu (smallpox) both originate from fetal toxins (tāitóu), they differ in their location within the body, affecting different internal organs. In their manifestation, they also vary in the speed of eruption—some appear slowly, others quickly—depending on the depth of their latent location. In ancient times, the treatment of shā was limited to the Shēngmá Gēgēn Decoction as the foundational formula, and the external use of xuānhuī wine alone. In cases where external wind-cold obstructs the body and internal toxins are difficult to expel, causing labored breathing, the Máxìng Shígān Decoction was the principal treatment. As for mild cases, there were even instances where patients did not need to consult a physician, but instead used a decoction of cherry pits, rough grass paper, and cotton thread, and thus recovered on their own. In those days, the rash would appear within a single day, and after eruption, it would resolve within two or three days on its own.
But the shā of today is not like this. Some cases take two or three days to erupt; others remain unerupted even after four or five days. Some may have rash on the limbs but not on the face, with weak coughing, labored breathing, and coarse respiration, leaving the patient in a state of depression and danger. Others may show rash briefly, then disappear, only to be followed by increased wheezing, restlessness, and confusion—this is called yǐn zǎo (early reversion). There are even cases where the rash appears externally, yet the skin shows red and purple stagnation, or eye swelling, or redness, with symptoms such as delirium, unconsciousness, constipation, abdominal pain, or even excessive diarrhea—these are all signs of intense heat and deep toxicity. The traditional formulas for shā have proven ineffective in such cases, so treatment now follows the methods used for dòu. First, the Zǐxuě Fāng (Purple Snow Formula) is used to promote eruption, followed by a large dose of cooling and detoxifying herbs: rhinoceros horn, antelope horn, huángqín (Scutellaria root), huánglián (Coptis root), dānpí (moutan bark), shúdihuang (Rehmannia root), shígāo (gypsum), and rénzhōnghuáng (processed human feces). Only then can the condition be transformed from severe to mild, and from dangerous to safe. In some cases, where the disease is deep but the treatment is insufficient, the condition may deteriorate into a life-threatening state, nearly comparable to dòu in severity, with classifications of shùn (favorable), xiǎn (dangerous), and nì (fatal).
Alas! It is the same shā, yet why is it so different today from what it was in the past? Considering the reasons, it is largely due to the recent prevalence of smallpox vaccination, which has prevented the complete expulsion of fetal toxins. As a result, some individuals use shā as a means to expel these toxins. Alternatively, it may be that the epidemic pathogenic qi (shílì zhī qì) in recent times is stronger than in the past, leading to more severe cases. Therefore, those who treat this condition must not rigidly adhere to the methods of the past, but instead adapt to the times, tailor treatment to the syndrome, and be flexible and responsive in their approach. They must not underestimate shā merely because it is considered less severe than dòu. Only in this way can they live up to their role as healers of life and death.
卷八
辨《活人书》妇人伤寒之说
尝读朱肱《活人书》云:妇人伤寒,治法与男子不同,举男子调气,女于调血以为大略,似补前人之未及,然愚谓此说未可一概论也。夫长沙张氏,医中之圣也,其着《伤寒论》,原为卒病而设,故又谓之《卒病论》。卒病者,宜舍本而治标,故一百一十三方,皆男妇共享,即热入血室,亦用小柴胡汤,妇人之阴阳易,亦用烧KT 散。自有《活人书》创立妇人治法异于男子之说,后人宗之者多矣,不思仲圣之方,早合气血为一致,今试以药考之,其立法用意,自跃如也。
即如桂枝、芍药,固营而闭卫,非血药乎?麻黄、防风,虽谓之发汗,本治乳子余疾,非血药乎?白虎、小柴胡中,知母则治肾,柴胡则调经,皆气中之血药也,当归、地黄,固不必言,即白术、人参,人皆以为气剂,而《本草》言能“利腰脐间血”,可知亦为血药也。大抵用之在阳,便为气药,用之在阴,便为血药。总之,伤寒一证,皆为营卫受病耳,何必分男先调气女先调血耶?云岐张氏,好古王氏,皆以朱氏之说为治杂病之常法,诚所谓自具慧眼,而不为前人所惑者也。
Explanation
Volume 8
Critique of the Theory of Female Typhoid Fever in The Book of Saving the Living
I once read in Zhu Geng’s The Book of Saving the Living that the treatment of female typhoid fever differs from that of men, with the general approach being to regulate qi in men and blood in women. This seems to supplement what earlier scholars had not addressed. However, I believe this theory cannot be taken as an absolute rule. The Master Zhang of Changsha is the sage among physicians; his treatise On Cold Damage was originally written for sudden illnesses, hence it is also called On Sudden Diseases. For sudden illnesses, one should treat the symptoms rather than the root cause. Therefore, all one hundred thirteen formulas in On Cold Damage are applicable to both men and women. Even in cases of heat entering the blood chamber, the Minor Bupleurum Decoction is used, and for the yin-yang transformation in women, the Burnt KT Powder is also employed.
Since the writing of The Book of Saving the Living, the theory that women’s treatment differs from men’s has been widely accepted. Yet, many later scholars have not considered that Master Zhongjing’s prescriptions already unified qi and blood as one. If we now examine the herbs used, the intent behind the prescriptions becomes clearly evident.
Take, for example, Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root), which consolidate the nutritive qi and close the defensive qi—can these not be considered blood herbs? Ma Huang (Ephedra) and Fang Feng (Siler), though called diaphoretic agents, were originally used to treat residual diseases in nursing mothers—can these not also be considered blood herbs? In the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) treats the kidneys, while Chai Hu (Bupleurum) regulates the menstrual cycle—both are blood herbs within the category of qi herbs. Dang Gui (Angelica Root) and Di Huang (Rehmannia Root) need not be mentioned; even Bai Zhu (Atractylodes) and Ren Shen (Ginseng), which are generally regarded as qi tonics, are said in The Classic of Materia Medica to be able to "promote the circulation of blood in the waist and umbilical region," showing that they too are blood herbs. Generally speaking, when used in the yang aspect, they are classified as qi herbs; when used in the yin aspect, they are classified as blood herbs.
In summary, typhoid fever is a condition in which the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are affected. Why, then, should we distinguish between men needing to regulate qi first and women needing to regulate blood first? Master Zhang of Yunqi and Master Wang of Haogu both regarded Zhu’s theory as a common method for treating miscellaneous diseases. Indeed, this is what it means to have one’s own discernment and not be misled by earlier scholars.
本仲圣以论伤寒治法,由正路也,中幅诠疏气血阴阳尤妙,独开生面,斯可谓用古而不泥古者乎。今而后读《活人书》者,当知所择矣(西畴顾业师评)。
卷八
摄生杂话
命门真火,藏于两肾之中,性门真水,藏于一心之内。人但言命门真火,而不参究性门真水何也?因真阳之火,能生真阴之水故也。殊不知性命相生,水火不可以一息不交。天一所生之水,为我生身之始,水中能生真火,人皆未究。
况保真阴之水,则真阳之火常存而不散;若真阴一衰,则真阳无附,飞扬上越,变为邪火,能返涸真阴之水,岂不危哉!火性本燥烈发扬,而肾中相火偏职闭藏,水性本柔弱蛰藏,而心精三合,独主清利。则知性以位变,水火本无二气。
嘘气即有水,阳化阴也,蒸水即有气,阴化阳也;灯因膏而不灭,阳根据阴也,水因火而不冰,阴根据阳也。相需如此,可以知其情性矣。
补心气,益心精而不见效者,则知命门火衰、肾水不足,何也?命门之火,即心火之根,肾水之精,即心精之源。
Explanation
Taking Zhang Zhongjing as the foundation to discuss the treatment of cold injuries is indeed the correct path. In the middle section, the explanation of the interplay between qi and blood, yin and yang is especially profound, offering a novel and original perspective. Can this not be considered the use of the ancient without being bound by it? From now on, those who read The Book of the Living should know what to choose (Comment by Gu Xichou, my teacher).
Volume Eight
Miscellaneous Notes on Cultivating Life
The true fire of the Life Gate is stored within the two kidneys, while the true water of the Nature Gate is stored within the heart. Why do people speak only of the true fire of the Life Gate, yet fail to examine the true water of the Nature Gate? It is because the true yang fire can generate the true yin water. Yet they do not know that life and nature generate each other, and that water and fire cannot be separated for even a breath. The water generated by the One Heaven is the beginning of my physical form; within water, true fire can be born—yet people have not thoroughly investigated this.
Moreover, if the true yin water is preserved, the true yang fire will remain intact and not disperse; but if the true yin declines, the true yang has nothing to attach to, rising upward and becoming excessive, transforming into evil fire, which in turn can dry up the true yin water—how dangerous is this! Fire, by nature, is hot, dry, and expansive, yet the fire within the kidneys is particularly responsible for closing and storing. Water, by nature, is soft, weak, and reclusive, yet the threefold essence of the heart is uniquely clear and beneficial. Thus, we understand that nature changes according to position, and that water and fire are originally one and the same energy.
Exhaling breath produces water—this is yang transforming into yin; boiling water produces breath—this is yin transforming into yang. A lamp does not go out because of the oil—it is yang depending on yin. Water does not freeze because of fire—it is yin depending on yang. Because they depend on each other in this way, we can understand their nature.
If supplementing heart qi and enhancing heart essence is ineffective, then one knows that the Life Gate fire is weak and kidney water is insufficient—why is this? The fire of the Life Gate is the root of heart fire; the essence of kidney water is the source of heart essence.
心无水则孤火上逆,肾无火则寒水下凝。水弱火炎,则肺金受克,阳焰飞扬于上焦,而生咳喘、咯血等病,下虚则上盛也。火弱水刚,则肝木失养,浊阴凝结于下焦,而生癃闭、壅肿、精寒等病,上虚则下实也。水火两平,阴阳斯无偏胜。
脾之权在肾,胃之权在心,自下而上水滋土,自上而下火生土也。脾土属阴,生于相火而健行不息,胃土属阳,传导于大肠而容受无穷,总在主纳之肾,于是土以火生也。脾虚则胃滞而不食,脾实则胃运而能食,总在主出之肺,于是气机流动也。故凡治脾胃,当以调肺气,交心肾为先。
人身之痰,最能为害。势涌如潮,势衰如汐。风、寒、湿、燥,随气而生,体实、体虚,随人而致。浊则浓,清则稀。五藏六腑无盛痰之所,上下升降无时而定,又与正气不两立,殆犹天地间阴云瘴雾耳。
周身气血,无不贯通。故古人用针通其外,由外及内,以和气血;用药通其里,由内及外,以和气血,其理一而已矣。至于通则不痛,痛则不通,盖指本来原通,而今塞者言,或在内,或在外,一通则不痛,宜十二经络藏府,各随其处而通之,若通别处,则痛处未知,而他处反为掣动矣。
Explanation
When the heart lacks water, the solitary fire rises upward in reverse; when the kidney lacks fire, cold water condenses downward. When water is weak and fire is intense, the lung metal is attacked, and yang fire flares up in the upper jiao, giving rise to conditions such as coughing, wheezing, and hemoptysis—this is the pattern of lower deficiency and upper excess. When fire is weak and water is strong, the liver wood is deprived of nourishment, and dense yin accumulates in the lower jiao, giving rise to conditions such as urinary retention, obstruction, swelling, and cold seminal essence—this is the pattern of upper deficiency and lower fullness. When water and fire are balanced, yin and yang no longer have excess.
The authority of the spleen lies in the kidney, and the authority of the stomach lies in the heart. From below to above, water nourishes earth; from above to below, fire generates earth. The spleen earth belongs to yin, born from the lesser fire and thus continuously vigorous; the stomach earth belongs to yang, transmitting to the large intestine and capable of endless reception. Ultimately, it depends on the kidney, the master of reception, so the earth is generated by fire. When the spleen is deficient, the stomach is obstructed and unable to eat; when the spleen is full, the stomach is active and can eat. Ultimately, it depends on the lung, the master of excretion, so the qi circulation flows. Therefore, in treating the spleen and stomach, one should first regulate the lung qi and connect the heart and kidney.
Phlegm in the human body is most harmful. Its rise is like a tide, its decline like the ebb. Wind, cold, dampness, and dryness arise with the qi; body fullness or deficiency depends on the individual. Dense phlegm is thick, clear phlegm is thin. The five zang and six fu organs have no place where phlegm can accumulate excessively; its rising and falling have no fixed time. Moreover, it cannot coexist with the righteous qi—it is like the dark clouds and mists of the heavens and earth.
The qi and blood of the entire body are unbroken. Hence, ancient people used needles to open the exterior, from the outside to the inside, to harmonize qi and blood; they used medicine to open the interior, from the inside to the outside, to harmonize qi and blood. The principle is the same. As for the saying that "where there is unobstructed flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction," it refers to those who were originally unobstructed but are now blocked—whether inside or outside, once unobstructed, the pain ceases. One should open the twelve meridians and organs, each according to their respective location. If one opens elsewhere, the painful area remains unknown, while other areas become disturbed.
补、戒急授而骤壅,伐、戒亟夺而峻利,用之不当,皆能致害。故攻热失宜,热未去而寒复作,寒热各踞于其所,反致温凉并禁,良医莫措矣;攻寒亦然。
人但知冬不藏精者致病,而不知夏不藏精者更甚焉。尝见怯弱之人,而当酷暑,每云气欲闷绝,可知中 而死者,直因气之闷绝也。夫人值摇精,恒多气促,与当暑之气闷不甚相远。《经》曰:“热伤气”,又曰:“壮火食气。”余故曰夏令之炎威,甚于冬令之寒,苟不藏精,壮者至秋而发为伏暑,怯者即中 而死。
卷九
四大家辩
李士材《读四大家论》一篇,本自王节斋大意,谓三子补仲景之未备,而与仲景并峙也。然仲景医中神圣,德备四时,三子则伯夷、伊芳尹、柳下惠而已。试观《玉函金匮方》中,黄芩、白虎,已开河间之先也;建中、理中,已开东垣之先也;复脉、黄连阿胶,已开丹溪之先也。然则谓三于得仲景之一德,而引伸条畅之,则可谓三子补仲景之未备则未确也。
Explanation
Tonify, but beware of sudden administration that causes excessive obstruction; purge, but beware of excessive depletion and harsh action. If used improperly, both can cause harm. Thus, when attacking heat incorrectly, the heat may not be eliminated while cold returns, and cold and heat each settle in their respective places, ultimately leading to a situation where both warming and cooling are contraindicated, leaving even a skilled physician at a loss; the same applies when attacking cold.
People only know that failure to conserve essence in winter causes illness, but they do not realize that failure to conserve essence in summer is even worse. I have often seen weak individuals in the midst of intense summer heat, who often say their qi feels about to become suffocated; it is clear that those who die from heatstroke do so directly because of the suffocation of their qi. When a person's essence is disturbed, they often experience shortness of breath, which is not very different from the breathlessness experienced in summer heat. The Classic says: "Heat injures qi," and also says: "Excessive fire consumes qi." Therefore, I say that the intense heat of summer is more severe than the cold of winter. If essence is not conserved, strong individuals may develop latent summer heat in autumn, while the weak may die immediately from heatstroke.
Volume Nine
Debates on the Four Great Masters
Li Shizhen's essay On the Views of the Four Great Masters is based on the general ideas of Wang Jiezhi, stating that the three masters supplemented what Zhang Zhongjing had not fully elaborated, and thus stand alongside Zhang Zhongjing. However, Zhang Zhongjing is a divine figure in medicine, his virtue encompassing all four seasons, while the three masters are merely like Boyi, Yi Yin, and Liu Xiaohui—virtuous but not necessarily comparable in medical achievement. Let us examine the Yufan Jingui Fang; the use of Huangqin (Scutellaria) and Baihu Tang (White Tiger Decoction) already prefigured Liu Wansu's approach; the use of Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) and Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) already prefigured Li Gao's approach; the use of Fumai Tang (Restore the Pulse Decoction) and Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) already prefigured Zhu Zhenheng's approach. Therefore, to say that the three masters each inherited one virtue of Zhang Zhongjing and expanded upon it is not accurate, and thus to say that the three masters supplemented what Zhang Zhongjing had not fully elaborated is not correct.
卷九
论《医宗必读》
明季李士材先生,我城人也,所着《医宗必读》一书,固已脍炙人口矣,然余窃有议焉。夫必读者,轩岐之书也,越人、仲景之书也,下此而《脉经》、《千金》、《外台》,以及近代诸名家书,虽不能尽读,或取其十之六七,或取其十之三四,不可不读矣。苟守张长沙博闻强识之训,以探本穷源,则是书又为浅医画限之书矣,改其名曰不必读,其庶几乎?
卷九
论读景岳书不可专得其温补之益
窃观富贵之家,投寒凉则忌,进温补则合,医之喜用温补者,遂有景岳派之名。殊不思《景岳》亦温凉补泻并收之书也,观其论症,先述古而补以已见,分剂,先古方而补以新方,作者以《全书》名之,读者以《全书》贯之,舍其短而录其长,则上而溯诸河间、易水、金华诸家,无不合也,更上而溯诸南阳医圣,亦无不合也,而得景岳之益者,岂特在左归、右归而已哉。
Explanation
Volume Nine
On Yizong Baidu (The Essential Readings of Medicine)
Mr. Li Shicai of the late Ming period was a native of our city. His work Yizong Baidu has indeed become widely praised and circulated, yet I dare to offer some comments. The term Baidu (Essential Readings) refers to the writings of Huangdi and Qi Bo, the works of Hua Tuo and Zhang Zhongjing. Below these are Maijing (The Classic of Pulse Diagnosis), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and Waidai Yifang (The Outer Platform Medical Formulas), as well as the works of various famous physicians of more recent times. Though one cannot read all of them in full, one should at least read six or seven tenths, or even three or four tenths of them. If one follows Zhang Zhongjing’s teaching of broad learning and strong memory in order to explore the root and trace the source, then this book becomes a limiting work for shallow physicians. Perhaps it would be more appropriate to rename it Need Not Be Read.
Volume Nine
On the Study of Jingyue Complete Book and the Limitations of Relying Solely on Warming and Tonifying Methods
I have observed that in the case of the wealthy and aristocratic classes, they are averse to cold and cooling treatments, yet favor warming and tonifying ones. As a result, physicians who prefer to use warming and tonifying methods have come to be known as the Jingyue School. One fails to consider, however, that Jingyue Complete Book is itself a work that encompasses both warming and cooling, tonifying and purging treatments. Examining its discussion of diseases, it first cites ancient theories and then adds his own views; in terms of prescriptions, it begins with ancient formulas and then supplements them with new ones. The author named it Quanshu (Complete Book), and readers treat it as a Complete Book. If one discards its shortcomings and records its strengths, then it is fully compatible with the schools of Hejian, Yishui, and Jinhua. Even tracing it further back to the medical sage of Nanyang, it remains fully compatible as well. Therefore, the benefits gained from Jingyue Complete Book are not limited to the formulas Zuogui Wan and Yougui Wan alone.
卷九
考正古方权量说
古方自《灵》、《素》至《十金》、《外台》,所集汉、晋、宋、齐诸名方,凡云一两者,以今之七分六厘准之。凡云一升者,以今之六勺七抄准之。谨考定如左。
凡古方权量,皆赵于律,黄帝律尺九寸,夏尺则加一寸而为十寸,今木工之曲尺是也。
唐孙真人《千金方》论述针穴分寸云:“其尺用夏家古尺,司马法六尺为步,今江、淮、吴、越所用八寸小尺是也。”据此知即今曲尺无疑,知此尺即黄帝律尺寸者,以药升之龠积与尺度考得之,详见《律学净闻》。
以曲尺之寸度作方径一寸六分,上下相等,深七分八厘强,共积二千分,即古药升之容积。
《千金》论“药升方作上径一寸,下径六分,深八分。”当作上下径一寸六分,深八分弱。按《管子》云:“釜 不得为侈 ”,且计其容积,仅五百廿二分,不应如此之小,故知传写之误也。升口自乘得二百五十六分,以深七分八厘强乘之,得二千分为容积,云深八分者,举成数言之也。
Explanation
Volume Nine
A Discussion on Correcting the Weights and Measures of Ancient Prescriptions
Ancient prescriptions, from the Ling Shu and Su Wen to the Shi Jin Fang and Waidai Fang, collected famous formulas from the Han, Jin, Song, and Qi dynasties. Whenever it mentions "one liang," it should be taken as the modern equivalent of seven fen and six li. Whenever it mentions "one sheng," it should be taken as the modern equivalent of six shao and seven chao. Carefully examined and determined as follows:
All weights and measures in ancient prescriptions were based on legal standards. The Yellow Emperor’s legal standard was nine cun, while the Xia dynasty standard added one cun to make ten cun, which is the same as the modern carpenter’s square.
In the Qianjin Fang by Master Sun of the Tang dynasty, it is stated regarding the measurement of acupuncture points: “The measure used was the ancient Xia dynasty standard. According to the Sima Fa, six chi make one bu, and this is the eight-cun small measure currently used in the regions of Jiang, Huai, Wu, and Yue.” From this, we can be certain that it refers to the modern carpenter’s square. Knowing that this measure is the same as the Yellow Emperor’s legal standard of length, this conclusion is derived from the calculation of the capacity of the medicine sheng and its dimensions, as detailed in Lüxue Jingwen.
Taking the cun measurement of the carpenter’s square, the diameter of the square was one cun and six fen, equal at top and bottom, with a depth of seven fen and eight li, slightly more. The total volume is 2000 fen, which is the capacity of the ancient medicine sheng.
The Qianjin Fang states: “The medicine sheng is shaped with an upper diameter of one cun, lower diameter of six fen, and depth of eight fen.” This should be interpreted as upper and lower diameters of one cun and six fen, with a depth slightly less than eight fen. According to Guanzi, it is said: “The fu (cooking vessel) must not be made wide.” Moreover, calculating its volume, it would only be 522 fen, which is too small. Therefore, we know this is an error in transmission. The diameter of the sheng squared gives 256 fen. Multiplying this by the depth of seven fen and eight li, the total volume is 2000 fen. When it says the depth is eight fen, it is rounding to a whole number.
药升一升,容黄钟两龠之实。以 黍二百四十粒为一两,但 黍之重,今无可考。根据《千金》论蜜一斤,得药升七合,及《灵台仪象志》,水与蜜同积异重之比例,若二十与廿九,而次第以准测之,古一两,今七分六厘也。
古律龠容一千二百八十 黍,《千金》论“一撮者,四刀圭也(六十四黍为圭,半之为一刀圭)。十撮为一勺,(勺即龠也),两勺为一合”(“合”为“升”字之误,一升共二千五百六十黍也)。李时珍沿两勺为一合之误,更增十合为一升,则误以传误矣,幸《千金》及《外台》原文,俱无此五字可证。
黍一稃二米,用以量龠,取基圆滑而齐(见《考工记》轮人条下注疏中)。自刘歆变乱古法,置 用 ,前明郑世于特觅 黍,权以今平,每龠一千二百粒,重三钱,未足为训也(郑世子《乐书》穿凿附会,其云黍权黍量尽属臆断,张介宾采入《类经图翼》,殊误后人也)。
Explanation
A medicine sheng holds the volume equivalent to two yue of the Huangzhong pitch pipe. Taking 240 grains of millet as one liang, though the weight of millet today cannot be verified. According to the Qianjin Yaofang, one jin of honey yields seven he of medicine sheng, and according to Lingtai Yixiang Zhi, the ratio of volume to weight of water and honey is similar to twenty to twenty-nine; by measuring this proportion accurately, one finds that one ancient liang corresponds to 0.76 cun today.
The ancient standard yue could hold 1,280 grains of millet. The Qianjin Yaofang states: "One 'cuo' is four 'daogui' (a 'gu' consists of 64 grains of millet, and a 'daogui' is half of that). Ten 'cuo' make one 'shao' (which is the same as a 'yue'), and two 'shao' make one 'he'" ("he" is a mistaken character for "sheng"; one sheng contains a total of 2,560 grains of millet). Li Shizhen followed the error of equating two 'shao' to one 'he,' and further added ten 'he' to make one 'sheng,' thus passing on an error through successive generations. Fortunately, the original texts of Qianjin and Waidai do not contain these five characters, which could have served as evidence.
Each millet grain has one husk and two kernels, and was used to measure the yue, selecting those with smooth and uniform bases (as noted in the commentary on the "Lunren" section of Kaogongji). Since Liu Xin altered the ancient methods and established a new system, in the early Ming dynasty Zheng Shi specially sought millet, using modern weights, with 1,200 grains per yue weighing three qian; however, this is insufficient as a standard. (Zheng Shi’s Yue Shu is filled with forced interpretations and associations; his claims regarding millet as a standard for both weight and volume are all speculative. Zhang Jiebin included this in Lei Jing Tu Yi, greatly misleading later generations.)
知二百四十黍为一两者,《千金》云:“十黍为一铢(《图翼》谓十黍当作百黍者,非也)。六铢为一分,四分为一两,十六两为一斤,此则神农之秤也。”考正古权之法,先作药升满曲尺二千分,中容井水,秤重一两二钱,而推得其同积异重之比例,假如水与蜜各贮一盏中,容积相等,而水轻蜜重,水若二十两,则蜜必二十九两,以此推算,一药升之水重一两二钱者,则一药升之蜜必一两七钱四分明矣。
以三率明之:水二十,蜜二十九,水一两二钱,相乘得数三十四两八钱,以第一率之二十为法除之,得第四次一两七钱四分。蜜一两七钱四分。
既得蜜一药升之重,以三率重测之,如法乘除,得蜜七合之重。
药升一升,蜜今重一两七钱四分,药升七合,蜜今重一两二钱一分八厘。
夫此七合之蜜,今重一两二钱一分八厘者,即古蜜十六两之数也,根据上法重测之,得古一两,今若干之数。
Explanation
Those who know that 240 grains of millet equal one liang, as stated in the Qianjin Yaofang, say: "Ten grains of millet equal one zhu (《Tuwingshu》 claims that ten grains should be one hundred grains, which is incorrect). Six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one jin — this is the scale of Shennong." To examine and correct the ancient standard of weights, one first fills a medicinal measuring vessel (yao sheng) to a volume of 2,000 fen on a curved measuring rod, fills it with well water, and weighs it, finding it to be one liang and two qian. From this, the proportional difference in weight between substances of equal volume but differing density is calculated. For example, if water and honey are each placed in a cup of equal volume, and water is lighter while honey is heavier, then if water weighs twenty liang, honey must weigh twenty-nine liang. Using this reasoning, if one medicinal measuring vessel of water weighs one liang and two qian, then one medicinal measuring vessel of honey must weigh one liang, seven qian, and four fen.
Demonstrated by the method of three proportions: water is twenty, honey is twenty-nine; water weighs one liang and two qian. Multiplying these gives thirty-four liang and eight qian. Dividing this by the first proportion, twenty, yields one liang, seven qian, and four fen. Thus, honey weighs one liang, seven qian, and four fen.
Once the weight of honey in one medicinal measuring vessel is known, the three-proportion method is applied again to measure the weight of honey in seven he. In one medicinal measuring vessel (one sheng), honey now weighs one liang, seven qian, and four fen. In seven he of the medicinal measuring vessel, honey now weighs one liang, two qian, one fen, and eight li.
This honey in seven he, which now weighs one liang, two qian, one fen, and eight li, is equivalent to the ancient standard of sixteen liang of honey. Recalculating using the above method, the weight of one ancient liang in modern terms is determined.
古十六两,今重一两二钱一分八厘;古一两,今重七分六厘强。
以古方参之:麻黄汤,麻黄三两(准今二钱三分),分三服,中病即止(每服止七分六厘)。
小柴胡汤,柴胡八两(准今六钱),分三服。(每服止二钱)。
承气汤,大黄四两(准今三钱),分再服,中病即止(每服止一钱半)。
白虎汤,石膏一斤(准今一两二钱)。分三服(每服止四钱)。
药升之容积二千分,以今仓斛之积寸推之,古一升,今六勺七抄也。
立方算法,满千分为一寸,曾以仓斛计之,合曲尺之寸度,积一千四百九十七寸为今五斗,则知曲尺二寸,为六勺七抄。
以古方参之:半夏秫米汤,半夏五合(准今三勺三抄半),秫米一升(准今六勺七抄),甘澜水五升(准今三合三勺),煎取升半(准今一合),分三次,每服饮一小杯(杯如杯饮,约可手掬,今比此尤小,故曰小杯)。
四逆散,每服方寸匕(准今一钱),其泄利下重者,加薤白一升煎服(末药少而一升之薤,其少亦可知)。
Explanation
In the ancient system, sixteen liang (两) equaled the modern weight of one liang two qian one fen eight li (钱一分八厘); one ancient liang weighed seven fen six li and slightly more (七分六厘强).
Referring to classical formulas: Ma Huang Tang (麻黄汤), containing three liang of ma huang (麻黄) (equivalent to two qian three fen in modern terms), should be divided into three doses, and discontinued once the condition is alleviated (each dose being seven fen six li).
Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤), containing eight liang of chai hu (柴胡) (equivalent to six qian in modern terms), should be divided into three doses (each dose being two qian).
Cheng Qi Tang (承气汤), containing four liang of da huang (大黄) (equivalent to three qian in modern terms), should be divided into two doses, and discontinued once the condition is alleviated (each dose being one qian half).
Bai Hu Tang (白虎汤), containing one jin (斤) of sheng shi (石膏), equivalent to one liang two qian in modern terms, should be divided into three doses (each dose being four qian).
The capacity of one sheng (升) of medicine is two thousand fen (分). Using the modern grain-measuring system (cang hu 仓斛), one ancient sheng equals six shao (勺) and seven chao (抄).
In the calculation method for volume, one cun (寸) is equivalent to one thousand fen. When measured by the grain-measuring system, a volume of one thousand four hundred ninety-seven cun corresponds to five dou (斗) in modern terms. Therefore, two cun of the qu chi (曲尺) standard measure equates to six shao and seven chao.
Referring again to classical formulas: Ban Xia Shu Mi Tang (半夏秫米汤), containing five he (合) of ban xia (半夏) (equivalent to three shao three chao half in modern terms), one sheng of shu mi (秫米) (equivalent to six shao seven chao), and five sheng of gan lan shui (甘澜水) (equivalent to three he three shao), should be decocted down to half a sheng (equivalent to one he), and divided into three portions, each to be drunk in a small cup (the cup being like a drinking vessel, roughly the size that can be held in the hand; the modern cup is smaller than this, hence called a "small cup").
Si Ni San (四逆散), each dose being one fang cun bi (方寸匕) (equivalent to one qian in modern terms), for those with diarrhea and a feeling of heaviness in the lower abdomen, add one sheng of xie bai (薤白) and decoct for consumption (the amount of powdered medicine is small, yet one sheng of xie bai is also relatively small, as can be seen).
方寸匕者,作匕正方一寸,根据曲尺之寸度为之。钱匕者,以五铢钱为之,开元钱亦同。皆抄散取不落为度。
古人用散药,以刀圭抄取之,匕亦刀圭之意也。准前论一刀圭为三十二黍,方寸匕者,十刀圭也。立方一寸积千分三除之,得三百三十三分为方一寸匕之实,容三百二十黍,准今一钱(药性轻重不等,今但就黍计之,以得其大概)。
《千金》论“钱匕者,以大钱上全抄之;若云半钱匕者,则是一“钱抄取半边耳,井用五铢钱也。钱五匕者,今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度。”按五铢钱与开元钱径相同,准曲尺九分,其幂六十三分,以九分乘之,得五百六十七分,三除之,得一百八十九分为一钱匕之实。乃以三百三十三分为首率,重一钱为次率,一百八十九分为三率,得重五分六厘为四率,是一钱匕之重也。半钱匕者,准今二分八厘;钱五匕者,准今一分四厘也。
Explanation
The "fangcun bi" (方寸匕) is a spoon shaped as a perfect square of one inch, made according to the standard inch of the curve-measuring ruler (曲尺). The "qian bi" (钱匕) is measured using a five-zhu coin (五铢钱), and the Kaiyuan coin (开元钱) is the same in this regard. The measure is taken by scooping the powder until it does not fall.
In ancient times, powdered medicine was scooped using the "dao gui" (刀圭), and the term "bi" (匕) also carries the meaning of "dao gui." According to previous discussions, one "dao gui" is equal to thirty-two grains of millet (黍). Therefore, a "fangcun bi" is equal to ten "dao gui." Calculating the volume of a cube one inch on each side, divided by a thousand and then by three, yields 333.33 parts as the actual volume of a "fangcun bi," which holds 320 grains of millet, equivalent to one qian (钱) (note: the weight of medicines varies, so here we use millet grains for estimation purposes only).
The Qianjin Yaofang (《千金》) states: "For a 'qian bi,' scoop the entire top of a large coin; if it is said to be 'half a qian bi,' it means to scoop half of the coin, using the five-zhu coin as the standard. For 'five qian bi,' scoop using the edge of a five-zhu coin that bears five characters, also ensuring the powder does not fall."
According to the diameter of the five-zhu coin and the Kaiyuan coin being the same, and measuring according to the nine parts of the curve-measuring ruler, the area is 63 parts. Multiplying this by nine gives 567 parts, and dividing by three yields 189 parts as the actual volume of one "qian bi." Taking 333.33 parts as the first rate, one qian as the second rate, and 189 parts as the third rate, the resulting weight is 5.6 li (厘), which is the weight of one "qian bi." Therefore, half a "qian bi" is equivalent to 2.8 li, and five "qian bi" is equivalent to 1.4 li.
以古方参之:五苓散、四逆散等方,每服方寸匕(准今一钱)。
桃花汤,赤石脂末半斤,每服方寸匕,日三服(每方寸匕准今之二钱,石药性重也)。
烧 散,每服方寸匕,日三服(灰性必轻)。
大陷胸汤,甘遂一钱匕,分二服(每服是半钱匕,准今二分八厘)。
十枣汤,强人服一钱匕(准今五分六厘)。
文蛤散,一钱匕(药性较轻)。
一撮者,以三指为度。
《千金》论“一撮者,四刀圭也。”得一百二十八黍,准今四分。
以古方参之:泽术糜衔散,药共二十五分(准今四钱七分五厘),以三指撮为后饭(每服四分,日三服,三日后病瘳,而药将尽矣)。
风引汤,药共五十五两(准今四两一钱八分),取三指撮井水煮服(石药性重,每服八分,以五十余日为度)。
凡丸药如梧子大者,准药末一分。如弹丸及鸡子黄者,准药末一钱。
《千金》论“刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧桐子大也。”一方寸匕散以蜜和,得如梧桐子十丸为定。如弹丸及鸡子黄者,以十梧桐子准之。准前论刀圭容三十二黍,应重一分,方寸匕加十倍,应重一钱。
Explanation
By consulting ancient prescriptions: formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Si Ni San (Four-Reversal Powder), each dose is one fang cun bi (a measure equivalent to one qian in modern terms).
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), consisting of half a jin of powdered Chi Shi Zhi (Red Ochre), each dose is one fang cun bi, taken three times daily (each fang cun bi is equivalent to two qian in modern terms, as mineral medicines are heavy in nature).
Shao San (Burnt Powder), each dose is one fang cun bi, taken three times daily (ash-based medicines are necessarily light in nature).
Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Piercing Decoction), one qian bi of Gan Sui (Euphorbia kansui), divided into two doses (each dose is half a qian bi, equivalent to 2.8 li in modern terms).
Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), a strong person takes one qian bi (equivalent to 5.6 li in modern terms).
Wen Ha San (Textile Mussel Powder), one qian bi (the medicine is relatively light in nature).
A "coup" is measured by the span of three fingers.
According to Qian Jin Ya Fang (The Golden Casket Prescriptions): "A 'coup' is equal to four diao gui." One diao gui is equivalent to 128 grains of millet, which corresponds to 4 fen in modern terms.
By consulting ancient prescriptions: Ze Shu Mi Xian San (Zexu Mixian Powder), the total amount of medicine is twenty-five fen (equivalent to 4 qian 7.5 li in modern terms), taken as a post-meal dose by measuring with three fingers (each dose is four fen, taken three times daily; after three days the illness should subside, and the medicine will be nearly exhausted).
Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), the total amount of medicine is fifty-five liang (equivalent to four liang 1 qian 8 li in modern terms), taken by measuring with three fingers and boiling in well water (as mineral medicines are heavy in nature, each dose is eight fen, taken over more than fifty days).
In general, pills the size of a wu zi (paulownia seed) are equivalent to one fen of powdered medicine. Pills the size of a tan wan (small ball) or a chicken egg yolk are equivalent to one qian of powdered medicine.
According to Qian Jin Ya Fang: "A diao gui is one-tenth of a fang cun bi, equivalent in size to a wu zi." When one fang cun bi of powder is mixed with honey, it yields ten pills the size of wu zi as a standard. Pills the size of a tan wan or a chicken egg yolk are measured by ten wu zi in size. According to the previous discussion, one diao gui holds thirty-two grains of millet and should weigh one fen, while a fang cun bi is ten times larger and should weigh one qian.
以古方参之:己椒苈黄丸,药共四两(准今三钱,蜜丸如梧子大),饮服一丸,日三服(每日三丸,每丸一分,蜜在外,十日而瘳可知也)。
薯蓣丸,药共百七十八分(准今三两三钱八分),大枣百枚为膏,和蜜丸如弹子大,空腹酒服一丸,一百丸为剂(每丸药末当重三分四厘,因有大枣一枚及蜜,故得如弹子大也。弹子大者,或较小于鸡子黄,然亦不甚相远耳)。
理中丸,药共十二两(准今九钱一分),蜜和丸如鸡子黄大,以沸汤数合和一丸,研碎温服之,日三四服,夜二服,腹中未热,益至三四丸(每丸药末一钱,当得九丸)。然不及汤,汤法以四物根据两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服(作汤者,即用此九钱一分之药煎之也。寇宗 疑丸药少,汤药多,妄谓古方如鸡子黄者,应是大丸,李时珍宗之,遂于古法如弹丸及鸡子黄准十梧子者,奋笔增为四十梧子,谬也)。
Explanation
By consulting ancient prescriptions: The Ji Jiao Li Huang Wan consists of four liang of medicinal ingredients (equivalent to three qian in modern terms, made into honey pills the size of wu zi seeds). One pill is taken with water, three times a day (three pills per day, each weighing one fen, with honey on the outside; it is known that recovery can be achieved within ten days).
The Shu Yu Wan consists of one hundred and seventy-eight fen of medicinal ingredients (equivalent to three liang and three qian and eight fen in modern terms). One hundred dates are made into a paste, then mixed with honey to form pills the size of a ball (dan zi). One pill is taken on an empty stomach with wine, and one hundred pills make up one dose (each pill of medicinal powder should weigh three fen and four li; due to the inclusion of one date and honey, the pills can be as large as a ball. The size of a ball is slightly smaller than the yolk of an egg, but not by much).
The Li Zhong Wan consists of twelve liang of medicinal ingredients (equivalent to nine qian and one fen in modern terms), made into honey pills the size of an egg yolk. A few he of boiling water are mixed with one pill, which is then crushed and taken warm. It is taken three to four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, the dose may be increased to three or four pills (each pill contains one qian of medicinal powder, so nine pills are required for the full dose). However, it is less effective than the decoction. For the decoction method, four ingredients are cut according to the number of liang, and eight sheng of water is used to boil down to three sheng, after which the residue is removed and one sheng is taken warm, three times a day (the decoction is made by using this nine qian and one fen of medicine. Kou Zong doubted that the pill formula contained too little medicine while the decoction contained too much. He falsely claimed that ancient formulas described as the size of an egg yolk should be large pills. Li Shizhen followed this view and, in formulas where pills were the size of a ball or an egg yolk (equivalent to ten wu zi), boldly increased them to forty wu zi, which is a mistake).
备急丸,每服大豆许三四丸,未差,更与三丸(按《千金》“十六黍为一大豆”,合七丸计之,不过百十二黍之重,准今三分半)。
凡药有云大升、大两者,以神农秤三两为一两,药升三升为一升。
《千金》论“隋人以三两为一两。”权三倍,故量亦三倍。
以古方参之:《外台》载《广济方》蒜煎,主冷气,用牛乳五升(准今三合四勺),纳剥净蒜肉二升,煎候蒜消尽,下牛膝一大斤末(准今三两六钱),煎成,酒和两匙服之(乳经煎蒜后,约存二合,配三两六钱煎而调和之,其末必不可复多矣)。
《外台》载《录验方》杏仁煎,疗咳气。杏人一升,捣,以水和研,取三大升汁(准药升九升),煎取一大升,酒服一匙,日三(以水九升,研杏仁一升,其水亦不可复多矣)。
凡煮汤,大略古药二十两,今一两五钱,用水一斗,今七合,煮取四升,今二合八勺,勺二,三次服之。
Explanation
Emergency Pill: Take three or four pills, each about the size of a soybean. If not yet healed, give three more (according to Qianjin Yaofang, "sixteen grains of millet equal one soybean," calculating seven pills together, the total weight does not exceed 112 grains of millet, equivalent to today’s three and a half parts).
Whenever the text mentions "large sheng" or "large liang," use the Shennong scale: three liang make one liang, and three sheng make one sheng.
Qianjin Yaofang states, "The Sui dynasty used three liang to make one liang." The weight standard was three times, so the quantity was also three times.
Referring to ancient formulas: Waidai Yifang records the Guangji Fang garlic decoction, used to treat cold qi. It uses five sheng of cow's milk (equivalent to today’s three he four spoons), add two sheng of peeled garlic meat, simmer until the garlic is completely dissolved, then add one jin of powdered Niu Xi (equivalent to today’s three liang six qian), simmer until complete, mix with two spoons of wine and take (after the milk has been cooked with garlic, it is estimated to remain at two he, combined with three liang six qian and simmered to harmonize; the powder cannot be added in excess).
Waidai Yifang also records the Luyan Fang apricot kernel decoction, used to treat cough and qi disorders. One sheng of apricot kernels, pounded, mixed with water and ground, take three sheng of liquid (equivalent to nine sheng of medicinal sheng), simmer down to one sheng, take one spoon with wine, three times a day (using nine sheng of water, grinding one sheng of apricot kernels, the water also cannot be excessive).
In general, for decocting soup, ancient formulas used twenty liang of herbs, equivalent to today’s one liang five qian, using one dou of water, equivalent to today’s seven he, decocted down to four sheng, equivalent to today’s two he eight spoons, take two spoons each time, three times a day.
上药皆 咀如豆大,必水乘气热,方始透入药中,既而药乘水沸,乃始溢出汁间;然且火欲其微,沸欲其小,绞以两人,助以尺木,澄去 浊而后服之。全欲得其气之清,而不欲多水以耗其气,读《千金》论自明。
至于《千金》论诸药权量互求之法,往往不合,则古今药性不同故也。即如蜀椒、吴茱萸、地肤子、蛇床子,古取阴干,今皆晒爆,爆则药性为之轻,轻则各有差等,而权与量不相合矣。又如附子以一枚准半两,古取其土中自养,形神足者。枣有大小,以三枚准一两。古以八月采爆干,尚皮不尚肉(《别录》云:枣皮利,肉补虚,惟十枣汤取肥者十枚用之),今并不如法,宜与古不符也。惟巴豆治净,以一分得十六枚,颇合(《千金》云:巴豆先去心皮毕秤之,曾如法修治,其薄衣务尽去之,约十六枚,重分九厘)。苟能于古方中绪论求之,蛛丝马迹,非不可寻也。
以古方参之:《千金方》治历节诸风,百节酸疼不可忍,用松脂三十斤(准今三十六两),炼五十遍,少亦须二十遍,服方寸匕,日三,百日差(方寸匕容三百二十黍,准今一钱,此最足据者。每日服三钱,百日须三十两也。以松脂炼去六两,适合百日之用,则古一斤为一两二钱,更无疑矣)。
Explanation
All superior herbs should be chewed into pieces the size of a bean. Only when water is heated by steam can it begin to penetrate into the herbs; then, as the herbs are carried by the boiling water, the medicinal essence begins to seep out. However, the fire should be kept low, and the boiling gentle. Two people should assist in straining the decoction with the aid of a wooden pole, and the liquid should be clarified to remove the turbid portion before consumption. The aim is to obtain the pure essence of the medicine, and not to use excessive water, which would dilute and consume its vital energy. This principle becomes clear upon reading the Qianjin Yaofang.
As for the methods described in the Qianjin text regarding the weighing and measuring of various medicines, they often do not align with modern practice. This is due to differences in the medicinal properties of herbs between ancient and modern times. For example, in ancient times, herbs such as Sichuan pepper, Wu Zhu Yu, Kochia fruit, and Cnidium fruit were dried in the shade, but today they are all sun-dried and roasted. Roasting reduces the potency of the herbs, and this reduction varies from herb to herb, leading to a mismatch between weights and measures. Another example is the fu zi (aconite root), where one piece is considered equivalent to half a liang. In ancient times, only those that grew naturally in the soil, fully developed in form and spirit, were selected. Dates vary in size, and three of them are considered equivalent to one liang. In ancient times, they were harvested in August and dried by roasting, with preference given to the skin over the flesh (Bie Lu states: "The skin of dates promotes digestion, while the flesh nourishes the body; only the Shizao Tang (Ten Dates Decoction) uses ten large dates"). Today, this method is not followed, which is why modern practice differs from ancient standards. However, in the case of ba dou (castor beans), when properly prepared, one fen yields about sixteen seeds, which is quite consistent (Qianjin Yaofang states: "First remove the seed coat and core of ba dou, then weigh them. When prepared in this manner, the thin outer layer must be completely removed, and about sixteen seeds weigh approximately nine li). If one carefully examines the prefaces and discussions in ancient prescriptions, even the faintest clues—like a spider’s thread or a horse’s hoofprint—are not beyond reach.
Referring to ancient prescriptions: The Qianjin Fang treats lijie (arthritic wind) conditions, where all the joints ache unbearably, by using thirty jin of pine resin (equivalent to thirty-six liang today), refined fifty times—though at least twenty times is necessary. The dosage is one fangcun bi (a measure of a spoonful) three times daily, and the treatment lasts for one hundred days. One fangcun bi holds three hundred and twenty shu (grains), equivalent to one qian (money unit). This is the most reliable standard. Taking three qian per day for one hundred days requires thirty liang of medicine. If six liang of pine resin is refined, it is sufficient for one hundred days, which confirms that in ancient times, one jin was equivalent to one liang and two qian. There is no doubt about this.
《千金》治结气,冷症积在胁下,及香港脚上入小腹,腹中胀满。大蒜去心,三升,捣令极热,以水三升,和调绞汁,更捣,以水三升和,绞去滓,更以水三升和之,共成九升,滓可桃颗大,弃却(三升蒜肉研汁后,滓仅如挑颗大,升小可知)。以微火煎取三升,下牛乳三升,合煎至三升。旦起空腹一顿温服,令尽(三升蒜汁,可以一顿服,升小可知)。
至申时食。三日服一剂,三十日服十剂止(蒜汁最辛劣,全不虑及,而频作服之,升小可知)。
宋·林亿以古三两为今一两,古三升为今一升,庞安常亦云然。此误以汉之权量为凭耳,于古方不相涉也。
古方以二龠为一升,以二百四十 黍为一两,此与刘歆所定二十龠为升,二千四百 黍为两者,大相悬绝,后儒误信《班志》,遂以新莽刀布之重及铜斛之式断为古律权量,于是以古准今,遂有三两为一两,三升为一升之说,而强合于医方之权量耳(秦汉之量,每一斗为今之二升,见阎百诗《四书释地》及沈彤《周官禄田考》,附识于此)。
Explanation
The Qianjin Yaofang treats obstructed qi, cold syndromes with accumulation in the flanks, and cases where Hong Kong foot ascends into the lower abdomen, causing distension in the abdomen. Take three sheng of garlic, with the core removed, and pound it until very hot. Mix with three sheng of water, press out the juice, then pound again and mix with another three sheng of water, pressing out the residue. Mix again with three sheng of water, resulting in a total of nine sheng. The residue will be about the size of a peach pit and should be discarded (after grinding three sheng of garlic flesh into juice, the residue is only as large as a pickled plum pit, indicating that the sheng is small). Simmer gently to reduce to three sheng, then add three sheng of cow's milk and cook together until reduced to three sheng. Take this in one dose on an empty stomach in the morning, warm, and consume entirely (three sheng of garlic juice can be taken in a single dose, indicating that the sheng is small). Eat until the time of shen. Take one dose every three days, and stop after ten doses in thirty days (garlic juice is extremely pungent and harsh, yet it is taken frequently without concern, indicating that the sheng is small).
Lin Yi of the Song dynasty equated three ancient liang to one modern liang, and three ancient sheng to one modern sheng. Pang Anchang also stated the same. This is a mistaken reliance on Han dynasty weights and measures, which are unrelated to ancient prescriptions.
Ancient prescriptions used two yue as one sheng, and 240 hu of millet as one liang. This differs greatly from Liu Xin’s standard of twenty yue to one sheng, and 2,400 hu of millet to one liang. Later scholars mistakenly relied on the Book of Han, concluding that the weights of New Wang’s dao bu (coins and cloth) and the tonghu (bronze measure) represented the standard for ancient weights and measures. Thus, they equated ancient units to modern ones, leading to the claim that three liang equal one liang and three sheng equal one sheng, which was then forcibly applied to medical prescriptions (in the Qin and Han dynasties, one dou equaled two sheng today, as noted in Yan Baishi’s Four Books Geographical Commentary and Shen Tong’s Commentary on the Rites of Zhou: Land Allocation for Officials, added here for reference).