539_伤寒指掌 - Cold Damage at a Glance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

设治邪而遗正。则恶寒益甚。或补阳而遗热。则痞满愈增。不得已。用寒热并投。
补泻互治之法。三黄寒而生用。附子热而煮汁。生熟异性。寒热异气。合和与服。
各奏其功。亦一片苦心也。
此热在三焦。故用三黄泄热。恶寒汗出。又虑亡阳。故即用附子彻上下以温经。
附子别煮取汁者。取三黄之气轻。取附子之力重也。
伤寒汗解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利。生姜泻心汤。
邵评:汗解之后。胃中不和。既不能营运真气。又不能消化饮食。症见心下痞硬。
干呕食臭。是中焦不和。不能消谷。故令人噫嗳。胁下有水气。腹鸣下利。是土虚不制水。而水邪为患。实则胃气不和。是太阳之余热。挟阴寒之水气。内侵而处其中也。故以泻心开痞。主生姜散水。
胃藏津液。发汗则津液亡。故胃不和而成痞。生姜能生发胃中升腾之气。故名汤。佐以人参、甘枣。则益胃气以生津液。干姜、半夏破阴以导阳。芩连泻阳以交阴。通方破滞宣阳。亦泻心之义。

If treatment focuses on the pathogenic factor while neglecting the righteous qi, then aversion to cold becomes more severe. If one tonifies Yang while neglecting Heat, then fullness and distension increase further. In such cases, one is compelled to use both cold and hot agents together.

This is the method of alternating tonification and purgation. The Three Huangs are cold in nature and used raw, while Fu Zi is hot in nature and boiled to extract its decoction. Raw and cooked have different properties; cold and hot have different energies. When combined and taken, each performs its respective function. This is also a display of painstaking care.

This Heat resides in the Sanjiao, hence the use of the Three Huangs to clear Heat. Aversion to cold with sweating occurs, yet one must also be concerned about loss of Yang, hence the immediate use of Fu Zi to thoroughly warm the upper and lower parts and to warm the meridians.

Fu Zi is separately boiled to extract its juice, in order to take the light nature of the Three Huangs and the strong power of Fu Zi.

After the resolution of a cold injury through sweating, the stomach is disharmonious, with hardness beneath the heart, dry belching with the odor of food, water Qi beneath the ribs, and thunder-like sounds in the abdomen with diarrhea. This is the Ginger Decoction for Clearing the Heart.

Shao's commentary: After sweating, the stomach is disharmonious; it is unable to circulate true Qi and unable to digest food. Symptoms manifest as hardness beneath the heart. Dry vomiting with the smell of food indicates disharmony in the middle jiao, which is unable to digest grains, hence causing belching. Water Qi beneath the ribs and abdominal sounds with diarrhea indicate deficiency of the earth element, which cannot control water, and thus water pathogenic factors are at play. In reality, this is disharmony of the stomach Qi, caused by residual Heat from the Taiyang stage, combined with Yin Cold water Qi, which internally invades and settles in the middle jiao. Hence, the method is to clear the Heart and open the痞, with ginger to dispel water.

The stomach stores body fluids; sweating leads to loss of body fluids, hence the stomach becomes disharmonious and痞 forms. Ginger can generate the ascending Qi of the stomach, hence it is called a decoction. Supported by ginseng and sweet jujube, it strengthens the stomach Qi to generate body fluids. Dried ginger and Pinellia break Yin to guide Yang; Huang Qin and Huang Lian clear Yang to harmonize Yin. This formula breaks stagnation and promotes Yang, which is also the meaning of clearing the Heart.

邵评:观此条。可见痞症不皆由误下而成。有汗后津液干。脾胃气虚。阴阳不得升降而成痞者。用生姜泻心汤。以开痞清湿热。兼助脾胃之气也。
伤寒发汗。若吐若下解后。心下痞硬。噫气不除者。旋复花代赭石汤主之。
邵评:发汗吐下。火邪已去。而心下痞硬。噫气不除者。心气大虚。表寒乘虚结于心下。心气不降而上出于口也。乃中虚胃弱而不和。痰气上逆之症。用此汤补中和胃而止虚逆。方中旋复花味咸。咸以软坚。行水下气。代赭味苦质重而降逆气。半夏、生姜辛温而消痰行水。参、甘、大枣甘温补中而和胃气也。
此因三法后。心气虚。不可复用泻心。故制此汤以散结消痞。
卷三 伤寒变症
痞满(新法叶案)
按胃居心下。心下痞。即胃痞也。不曰泻胃。而曰泻心。恐人误认为传入阳明。而以治阳明法治之也。伤寒误治成痞。五泻心法已尽。但此外尚有暑、湿、痰、食、痧秽、凝结成痞者。亦宜兼参。

Shao’s commentary: By examining this passage, one can see that痞症 is not always caused by erroneous purging. There are cases where it arises from dryness of body fluids after sweating, spleen and stomach Qi deficiency, and imbalance of Yin and Yang ascending and descending. In such cases, use Shengjiang Xie Xin Tang to open the痞, clear damp-heat, and simultaneously assist the spleen and stomach Qi.

In cold injury, after sweating, vomiting, or purging, if there is痞硬 in the epigastric region and persistent噫气, use Xuánfùhuā Dàizhěshí Tang.

Shao’s commentary: After sweating, vomiting, or purging, the fire pathogen has been dispelled, yet there is still痞硬 in the epigastric region and persistent噫气. This indicates great deficiency of Heart Qi, with external cold taking advantage of the deficiency to congeal in the epigastric region, causing Heart Qi to not descend but to rise upward through the mouth. It is a condition of deficiency in the middle jiao, weak stomach, and disharmony, with phlegm and Qi rising upward. This formula is used to tonify the middle jiao, harmonize the Stomach, and stop the upward reversal caused by deficiency. In the formula, Xuánfùhuā has a salty flavor, which softens hardness and promotes water metabolism and descending Qi. Dàizhěshí has a bitter taste and heavy quality, which descend rebellious Qi. Banxia and Shengjiang have a pungent-warm nature, used to resolve phlegm and promote water metabolism. Ginseng, Gancao, and Dazao have a sweet-warm nature, used to tonify the middle jiao and harmonize Stomach Qi.

This formula was created because, after the three methods (sweating, vomiting, purging), Heart Qi is deficient and the Heart-Draining formulas cannot be used again. Therefore, this formula was formulated to disperse nodules and resolve痞.

Volume 3: Complications of Cold Injury

Píman (New Method Case of Ye)

According to this, the Stomach is located below the Heart.痞 in the epigastric region is essentially gastric痞. It is not called "Stomach-Draining," but rather "Heart-Draining," to prevent people from mistakenly thinking it has transmitted to Yangming and thus treating it as a Yangming syndrome. When cold injury is mismanaged and results in痞, the five Heart-Draining methods have already been exhausted. However, there are also cases where痞 is caused by heat, dampness, phlegm, food stagnation, and toxic miasma congealing. These should also be considered in combination.

如膈闷心烦。痞满而喘急者。热痰内闭也。宜栀豉汤。加川郁金、栝蒌仁、枳实、杏仁之类。开之宣之。
邵评:此痰热内结于肺之正法。
如脘中痞闷。而兼头胀目黄。脉象濡涩者。此暑湿伏邪凝滞胸中也。宜清疏中宫。
川连、枳实、半夏、浓朴、郁金、草蔻、滑石粉、茯苓皮之类。
邵评:此暑邪挟湿凝滞肺胃之正法。
如脘中痞闷。身热口渴。舌苔白燥者。此暑邪阻于气分也。宜滑石粉、川郁金、枳实、橘红、黄芩、知母、桔梗、竹茹之类。以清气分之热。痞自开矣。
邵评:此暑热入于肺卫之正法。
如脘痞满闷。舌苔白腻。脉濡缓。口不渴者。此湿邪阻于气分也。法宜开泄。用二陈汤去甘草。加茅术、白蔻、郁金、枳实、浓朴、杏仁、通草之属。以开湿结。痞满自除。
若触秽暑。兼挟食滞。脘中痞满。饱闷呕恶。腹中板痛。亦宜清疏中宫。如广藿梗、川郁金、川连、枳实、白蔻、浓朴、木香汁、生楂肉、莱菔子之类。

If there is chest oppression and mental restlessness, with fullness and shortness of breath, this is due to internal obstruction by hot phlegm. It is appropriate to use Zhi Chi Tang (Strangler Bean and Bitter Orange Decoction), adding Sichuan Curcuma, Trichosanthes fruit, Rhizoma Aurantii Fructus, and Apricot Kernel, among others, to open and disperse the obstruction.

Shao's commentary: This is the correct method for treating internal phlegm-heat accumulation in the lungs.

If there is fullness and distention in the epigastrium, accompanied by headache, eye yellowing, and a pulse that is soft and涩 (thready), this is due to the stagnation of latent summer-damp pathogen in the chest. It is appropriate to clear and disperse the middle jiao.

Use Coptis, Rhizoma Aurantii Fructus, Pinellia, Magnolia Bark, Curcuma, Amomum villosum, Talcum Powder, and Poria Peel, among others.

Shao's commentary: This is the correct method for treating summer-heat pathogen combined with damp stagnation in the lungs and stomach.

If there is fullness and distention in the epigastrium, with body heat, thirst, and a white, dry tongue coating, this is due to obstruction of summer-heat pathogen in the qi level. It is appropriate to use Talcum Powder, Sichuan Curcuma, Rhizoma Aurantii Fructus, Tangerine Peel, Scutellaria, Anemarrhena, Platycodon, and Bamboo茹, among others, to clear the heat from the qi level, and the fullness will naturally resolve.

Shao's commentary: This is the correct method for treating summer-heat entering the lungs and defensive system.

If there is fullness and distention in the epigastrium, with a white, greasy tongue coating, a soft and slow pulse, and no thirst, this is due to obstruction of damp pathogen in the qi level. The method is to open and disperse. Use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) without licorice, adding Atractylodes, Cardamom, Curcuma, Rhizoma Aurantii Fructus, Magnolia Bark, Apricot Kernel, and TONGCAO, among others, to open the damp obstruction, and the fullness and distention will naturally resolve.

If there is exposure to foul summer-heat combined with food stagnation, with fullness and distention in the epigastrium, feeling of satiety, distension, vomiting, nausea, and rigid pain in the abdomen, it is also appropriate to clear and disperse the middle jiao. Use Lemongrass, Sichuan Curcuma, Coptis, Rhizoma Aurantii Fructus, Cardamom, Magnolia Bark, Saussurea Root Juice, Raw Hawthorn Fruit, and Radish Seed, among others.

邵评:此暑湿挟食。滞伏中宫。中上二焦。又吸秽浊。阻滞气机之正法。
若秽暑挟食。结于下焦。二便不通。胸腹胀满。痛楚难忍者。非枳实、大黄、承气辈不除。
邵评:此暑秽食滞。结于下焦之正法。
若怒动肝火。或怒后加餐。而成痞满。或结于左胁之下。舌黄口渴。脉弦数。或兼胁痛吞酸。左金、加川郁金、枳实之类主之。
邵评:此肝火挟食。阻滞气机而成痞满之正法。
若暑湿之邪未清。误投补剂。以致胸膈胀满。脘中痞闷硬痛。几成结胸者。亦宜泻心法治之。如二陈、枳实、浓朴、川连、楂肉、郁金、莱菔子、木香汁之类。
邵评:此暑湿未清。误用补药。与邪相结。几成重病之正法。
卷三 伤寒变症
结胸(述古)
伤寒病发于阴。下之太早。则成痞硬。病发于阳。下之太早。则成结胸。均为表邪。乘虚入里而成。硬满。按之不痛者为痞满。属虚邪。硬满。按之大痛者为结胸。实邪也。

Shao's commentary: This condition involves summerheat-damp combined with food stagnation, lingering and obstructing the middle palace, affecting the middle and upper jiao, and further absorbing foul and turbid pathogens, thus obstructing the movement of qi.
If summerheat-damp combined with food stagnation accumulates in the lower jiao, causing obstruction of urination and defecation, with chest and abdominal distension and unbearable pain, it cannot be resolved without herbs such as Zhi Shi, Da Huang, and formulas of the Cheng Qi type.
Shao's commentary: This is the standard treatment for summerheat-damp and food stagnation accumulating in the lower jiao.
If anger generates liver fire, or if one eats heavily after becoming angry, leading to痞满, or if it accumulates beneath the left hypochondrium, with yellow tongue, thirst, wiry and rapid pulse, or accompanied by flank pain and sour regurgitation, formulas such as Zuo Jin, combined with Chuan Yu Jin, Zhi Shi, and similar herbs, should be used.
Shao's commentary: This is the standard treatment for liver fire combined with food stagnation, obstructing the movement of qi and causing痞满.
If the summerheat-damp pathogen has not yet cleared and tonics are mistakenly administered, leading to chest and diaphragm distension, with hard and painful fullness in the epigastrium, nearly forming a bound chest, it is also appropriate to treat with the Xie Xin Fa method, using herbs such as Er Chen, Zhi Shi, Chong Pu, Chuan Lian, Zha Rou, Yu Jin, Lai Fu Zi, and Mu Xiang Ju.
Shao's commentary: This is the standard treatment for summerheat-damp not yet cleared, with the mistaken use of tonics, combining with the pathogen and nearly forming a serious illness.
Volume Three: Complications of Cold Damage
Bound Chest (Commentary by Shu Gu)
Cold damage originating from the yin, if purged too early, leads to痞硬; cold damage originating from the yang, if purged too early, leads to bound chest. Both are due to exterior pathogens taking advantage of a weakened state to enter the interior. Hard and full, without pain upon palpation, is痞满, belonging to deficiency pathogen; hard and full, with severe pain upon palpation, is bound chest, belonging to excess pathogen.

因热入有浅深。故结胸分大小。从心下至小腹。硬满而痛不可按者。为大结胸。其脉沉紧。其症但头汗出。项强如痉。此由太阳失表而误下。邪入胃中。与不得化汗之水气相结而成也。夫太阳寒水之气。结于阳明。当以大陷胸汤猛烈之剂。竟从阳明攻陷。大黄陷热结。甘遂攻水结。佐以芒硝之咸。制二者之苦。不令直行而下。
使其引入硬满之处。软坚破积。导去热邪。
邵评:此推原结胸与痞之故。下之太早一句。是此二症之关键。病发于阴。误下而热不得散。则为痞硬。病发于阳。误下而热邪内陷。则为结胸。所以然者。病邪在经。本当发散。而反下之。里气则虚。邪气因入。而与饮相搏为病也。但痞满而按之不痛者。乃无形热结。故曰虚邪。硬满而按之大痛者。乃有形之邪热。结于胸中。故曰实邪。若大结胸邪入深。故硬痛从心下至小腹。小结胸邪入浅。故痛只在心下。此明所以成结胸与痞之因。结胸有大小之分。痞与结胸。有虚实之别。误下而邪内入。水邪结于胸胁。热邪入于肠胃。

The depth to which heat enters the body varies, hence chest obstruction is differentiated into major and minor forms. When hardness and fullness extend from below the heart to the lower abdomen, with pain so severe that it cannot be pressed upon, this is termed major chest obstruction. Its pulse is deep and taut, and the symptoms include only sweating on the head and a stiff neck as if in spasm. This arises from failure to resolve the exterior syndrome of Taiyang and erroneous purging, allowing the pathogen to enter the stomach and combine with water qi that cannot be transformed through sweating, thus forming a blockage. The cold water qi of Taiyang, having become obstructed in Yangming, should be treated with the powerful formula Da Xiantang, administered directly to attack from the Yangming stage. Da Huang resolves heat accumulation, Gansui attacks water accumulation, and the salty nature of Mang Xiao is used to temper the bitterness of these two herbs, preventing them from descending too directly. This allows them to be guided to the site of hardness and fullness, softening hardness, breaking up accumulations, and expelling heat pathogens.

Shao's commentary: This passage explains the origin of chest obstruction and痞 (distension). The statement that "purging was done too early" is the key to understanding these two conditions. When the disease originates in the Yin, erroneous purging prevents the heat from dispersing, resulting in痞硬 (distension and hardness). When the disease originates in the Yang, erroneous purging allows the heat pathogen to internally penetrate, resulting in chest obstruction. The reason for this is that when the pathogenic factor is in the meridians, it should be dispersed, but instead, it was purged, leading to deficiency of the interior qi, allowing the pathogen to enter and combine with phlegm to produce disease. If there is only distension without pain upon palpation, this is due to an intangible heat accumulation, hence it is called "virtual pathogen." If there is hardness and fullness with severe pain upon palpation, this is due to a tangible pathogenic heat accumulated in the chest, hence it is called "real pathogen." In the case of major chest obstruction, the pathogen has penetrated deeply, hence the hardness and pain extend from below the heart to the lower abdomen. In the case of minor chest obstruction, the pathogen has only entered shallowly, hence the pain is confined to below the heart. This clarifies the causes of chest obstruction and痞 (distension). Chest obstruction is divided into major and minor forms, while痞 and chest obstruction differ in terms of deficiency and excess. Erroneous purging allows the pathogen to internally invade, with water pathogen accumulating in the chest and flanks, and heat pathogen entering the stomach and intestines.

为热实结胸。以致心下小腹痛不可按。脉沉为邪入里。紧为水气内结。但头汗出。是水热内结而气上蒸也。
热与水结。胸膈紧实。上连于项。但仰而不能俯。如痉状也。如此脉症。由于太阳经病失表而误下。热入内实。与水相结。水结于内。则热不能散。热实于内。则水不能行。故用大陷胸汤。甘遂以直攻其水。硝黄以大下其热也。
又评:此脉症不异于寒实结胸。故审其为病发于阳。误下热入者。方可用大陷胸汤。若不误下。则热不入。热不入。则水不结。若胸胁无水气。则邪入阳明而成胃实之症。不作结胸矣。此因误下热入。太阳之邪随热陷入。与水相结。而成热实结胸。心下至小腹。痛满而不可按。其脉又沉紧。似是大承气症。然满痛虽至小腹。而尚未离心下。是水热互结。与阳明之燥屎不同。故用甘遂破饮。而不宜枳朴之散气也。若误用承气。
水结不散。其变不可胜言矣。且大结胸着重在热实。外虽无热。内有大热也。太阳误下。成热实结胸。太阴误下。成寒实结胸。所谓病发于阳。误下热入而成结胸也。

This is a condition of heat accumulation in the chest (热实结胸), leading to pain in the epigastric and lower abdominal regions that is exacerbated by pressure. A deep pulse indicates that the pathogen has entered the interior, while a tight pulse indicates internal accumulation of water and qi. Sweating occurs only on the head, which is a sign of internal water and heat obstruction causing upward vaporization of qi.

When heat and water combine, the chest and diaphragm become tight and solid, extending upward to the neck, and the patient can only look upward and cannot bend forward, resembling a spasm. Such a pulse and syndrome arises from failure to properly treat the exterior symptoms of a Taiyang syndrome and instead mistakenly purging, allowing heat to enter and solidify internally, where it combines with water. When water accumulates internally, heat cannot disperse; when heat solidifies internally, water cannot circulate. Therefore, the formula Da Xiantang (Great Sunken Chest Decoction) is used, with Gansui (Radix Euphorbiae) directly attacking the water stagnation, and Nao (Sodium sulfate) and Huang (Rhubarb) strongly purging the heat.

Further commentary: This pulse and syndrome is not different from cold accumulation in the chest (寒实结胸), so it must be carefully determined that the condition originated from the yang aspect, and that heat entered due to mistaken purging. Only then can the Da Xiantang formula be used. If there was no mistaken purging, then heat would not have entered; if heat did not enter, then water would not have accumulated. If there is no water stagnation in the chest and胁, then the pathogen would have entered the Yangming meridian, resulting in a stomach fullness syndrome (胃实之症), not a chest obstruction. This condition arises from mistaken purging allowing heat to enter, and the Taiyang pathogen, along with the heat, sinking inward and combining with water, resulting in heat accumulation in the chest. The pain and fullness extend from the epigastric region to the lower abdomen, and is unrelenting to pressure. The pulse is again deep and tight, resembling Da Chengqi syndrome (Great Chengqi Syndrome), yet although the fullness and pain reach the lower abdomen, they have not yet left the epigastric region, indicating a mutual obstruction of water and heat, different from the dry feces of Yangming syndrome. Therefore, Gansui is used to break phlegm and water, and Zhi and Pu (Citrus and Magnolia) that disperse qi are not appropriate. If Chengqi formulas are mistakenly used,

the water stagnation will not resolve, and the complications will be too numerous to describe. Moreover, the key feature of great chest obstruction (大结胸) lies in internal heat accumulation. Although there may be no external heat, there is great internal heat. Mistaken purging of Taiyang syndrome leads to heat accumulation in the chest, whereas mistaken purging of Taiyin syndrome leads to cold accumulation in the chest. This is what is meant by the saying: a condition originating from the yang aspect, which, due to mistaken purging, allows heat to enter and results in chest obstruction.

如止在心下。不及胸腹。按之知痛。不甚硬者。为小结胸。其脉浮滑。是水与热邪。凝结痰饮。留于胸膈脉络间也。故用小陷胸汤。以陷中焦脉络之邪。使从无形之气而散。栝蒌生于蔓草。故能入络。以陷膈上之痰。半夏成于阴月。故能通阴。以散结气。黄连以陷胸中之热。热解痰开。其结自散。
邵评:小结胸症。其痛止在心下。不及胁腹。按之不硬者。是痰热搏结于心下。不因妄下而成也。视大陷胸轻。故立方分大小。其脉浮滑。浮为热而滑为痰也。痰热结于中上二焦。用小陷胸汤。黄连之清热。轻于大黄之攻下。半夏之涤痰。轻于甘遂之破水。栝蒌之润利。轻于芒硝之软坚。而其开除胸中之结邪之意。无不同也。且小结胸痰热阻于上中二焦。乃无形之气结。水热结于中下二焦。是有形之实结。结胸有轻重。故立方分大小。
若结胸。身有微热。头自汗出。胸中漉漉有声者。水结胸也。大陷胸丸主之。

If the pain is localized in the heart region, does not extend to the chest or abdomen, and is painful upon palpation but not very hard, it is termed xiǎo jié xiōng (small chest accumulation). The pulse is floating and slippery, indicating a condition caused by water and heat pathogenic factors, which have congealed into phlegm-damp and lodged in the thoracic region and collateral channels. Therefore, the formula Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng (Small陷胸汤) is used to resolve the pathogenic factors in the middle-jiao collaterals, allowing them to disperse through the formless qi. Guālóu (栝蒌) grows from a vine, and thus can enter the collaterals to resolve phlegm in the diaphragm region. Bànxià (半夏), formed during the yin months, can penetrate the yin to disperse aggregated qi. Huánglián (黄连) is used to clear heat from the chest. When heat is resolved and phlegm is dispersed, the accumulation naturally dissipates.

Shào’s commentary: In xiǎo jié xiōng (small chest accumulation), the pain is limited to the heart region and does not reach the flanks or abdomen. Upon palpation, it is not hard, indicating that phlegm-heat has aggregated in the heart region, not caused by improper purging. Compared to dà jié xiōng (great chest accumulation), it is milder, hence the formulas are differentiated into large and small versions. The pulse is floating and slippery—floating indicates heat and slippery indicates phlegm. Phlegm-heat has aggregated in the middle and upper jiao, and the formula Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng is used. The heat-clearing action of huánglián is gentler than the purging action of dàhuáng; the phlegm-resolving action of bànxià is gentler than the water-expelling action of gānsuǐ; the moistening and lubricating action of guālóu is gentler than the hardness-softening action of mángxiāo. Yet the intention to resolve the accumulated pathogenic factors in the chest is the same in all cases. Moreover, in xiǎo jié xiōng, phlegm-heat is obstructing the upper and middle jiao, which is an obstruction of formless qi. In contrast, water and heat aggregated in the middle and lower jiao form a tangible, solid obstruction. Since chest accumulation varies in severity, the formulas are differentiated into large and small versions.

If the chest is obstructed, with slight body heat, spontaneous sweating on the head, and a gurgling sound in the chest, it is shuǐ jié xiōng (water obstruction in the chest), and the formula Dà Xiàn Xiōng Wán (Great陷胸丸) is the primary treatment.

邵评:水结胸。身有微热。头自汗出。是水气热结于胸胁之间而上蒸也。漉漉有声者。水与气结而气滞不利也。用硝黄以下微热。葶杏以开气。甘遂以泄水也。
且水结胸。水结因于气结。气结因于热结。以大陷胸丸破结泄水。荡涤邪热。此病在上膈。故加葶杏以开气闭。
若结胸硬满而痛。漱水不欲咽者。血结胸也。由于血瘀不能衄解。或已衄未尽。或妇人经水适来适断。皆能成之。内实者。桃仁承气攻之。未实者。和血散结治之。(合参来苏集选注金鉴)
邵评:此条血结胸。由瘀血邪热凝结而成。有已实未实之分。宜辨别施治。
太阴腹满时痛。误下之。成寒实结胸。无热症者。湿气与寒邪所结之痰饮也。三物白散主之。(参来苏集)
邵评:太阴寒邪在里而误下之。寒邪与寒药相结。成寒实结胸。与结胸实热者不同。无热症者。不四肢烦疼也。此非阳邪。无口燥烦渴等见症。故用三物白散温下之剂。以散寒而除实也。

Shao Ping: Water accumulation in the chest. There is a slight fever in the body, and spontaneous sweating from the head. This is due to the congealing of water and heat in the chest and flanks, rising upward. Gurgling sounds are heard, indicating that water and qi are congealed, with qi stagnation and impaired flow. Use nitre and sulfur to reduce the slight heat, and use petasites seed and apricot kernel to open the qi, and Euphorbia to expel water.

Furthermore, water accumulation in the chest arises from qi stagnation, which in turn arises from heat stagnation. Use the Great Chest-Obstruction Pill to break up the congealed mass and expel water, purging the pathogenic heat. Since this condition is located in the upper diaphragm, add petasites seed and apricot kernel to open the obstructed qi.

If the chest obstruction is hard, full, and painful, and the patient spits water but does not want to swallow it, this is blood obstruction in the chest. It arises from blood stasis that cannot be resolved through spontaneous bleeding, or from partial resolution after bleeding, or from a woman whose menstrual flow has just begun or just ceased. All of these can lead to this condition. In cases of interior fullness, treat with Peach Kernel承气 Decoction; in cases without interior fullness, treat by harmonizing the blood and dispersing the obstruction. (Combined with commentary from Laishu Ji, selections from Jinkui Yaolue)

Shao Ping: This case of blood obstruction in the chest arises from the congealing of stasis blood and pathogenic heat. There is a distinction between cases with interior fullness and those without. It is important to distinguish and treat accordingly.

Abdominal fullness with intermittent pain in the Taiyin pattern, mistakenly purged, results in cold accumulation chest obstruction. In cases without signs of heat, this is phlegm-damp accumulation caused by the combination of dampness and cold pathogenic factors. Treat with Sanwu Baizhan. (Reference: Laishu Ji)

Shao Ping: Cold pathogenic factors are present internally in the Taiyin channel, and the patient was mistakenly purged. The cold pathogenic factors combine with cold medicines, leading to cold accumulation chest obstruction. This differs from chest obstruction due to actual heat. In cases without signs of heat, there is no restlessness or pain in the limbs. This is not due to yang pathogenic factors, and there are no symptoms such as dry mouth, restlessness, or thirst. Therefore, Sanwu Baizhan, a warming purging formula, is used to dispel cold and eliminate the accumulation.

若饮食在胃。未当下而早下之。胸膈高起。手不可近。此食因寒凝。而成结胸。宜理中加枳实、浓朴之类。温胃和中。不可进寒凉。(参奥旨)
邵评:食停胃中。在中上二焦。未化糟粕。切不可下。必待其食化成屎。而滞于肠胃之间者。方可下之。若早下之。寒药与食凝结中宫。而成食滞结胸之症。是必用温运中阳化滞散结之剂。使中阳健运。食化而寒结自开矣。
结胸又有不因误下而成者。如论云。伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之是也。此不云下早。但云热实。乃伤寒实邪传里。不因误下而自结聚于胸者也。治法总当以痞满门诸法。酌其轻重。从乎缓治为当。再用外罨法。以解散胸中实邪。取效尤捷。(参景岳)
邵评:此热实二字。最宜着眼。热邪传里。填实胸中。而内结既热且实。脉复沉紧。似是大承气症。然结在心下。而不在腹中。虽按之石硬而痛。亦是水食互结于胸膈。与肠胃之燥粪迥别。故用大陷胸汤硝黄以下其结热。甘遂以破其水饮也。然此为大结胸而设。若不因误下而邪入于里。或但痞结而不石硬。或按之不痛者。此结而未实。故不用陷胸。而以痞满门泻心诸法治之。因病未甚。治亦从缓。

If food remains in the stomach, and it is expelled prematurely before it should be, the chest and diaphragm will become elevated, and the hand cannot approach them. This condition arises when food is congealed by cold, resulting in a bound chest. It is appropriate to add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Nong Pu (Magnolia officinalis) to the Li Zhong Tang formula, to warm the stomach and harmonize the middle jiao. Cold and cooling agents must not be administered. (Refer to profound principles.)

Shao's commentary: When food stagnates in the stomach, located in the upper and middle jiao, and has not yet been transformed into waste, it must not be purged. One must wait until the food has been transformed into stool and has become stagnant in the intestines before purging is appropriate. If purged too early, cold medicine and food will congeal in the middle palace, leading to a condition of food stagnation and bound chest. In such cases, one must use a formula that warms and moves the middle yang to resolve stagnation and disperse nodules, thereby restoring the healthy function of the middle jiao, allowing the food to be digested and the cold stagnation to resolve naturally.

There are also cases of bound chest that are not caused by improper purgation. As stated in the treatises: six or seven days after an external cold injury, if there is a bound chest with heat and fullness, a deep and tight pulse, pain in the heart region, and a feeling of hardness upon palpation, then Da Xian Xiong Tang is the principal treatment. In this case, the condition is not attributed to early purging, but rather to heat and fullness caused by the internal transmission of external cold pathogens, which has naturally aggregated in the chest without being due to improper purgation. The treatment should generally follow the methods of the "pi man" (stagnation and fullness) category, with the severity of the condition taken into account, and a gradual approach is appropriate. Additionally, the external罨 method may be used to disperse the solid pathogenic factors in the chest, achieving results particularly quickly. (Refer to Zhang Jiebin.)

Shao's commentary: The two words "heat and fullness" are especially important to note. When heat pathogenic factors transmit internally, they fill the chest, and the internal stagnation is both hot and full. The pulse is again deep and tight, which may resemble the Da Cheng Qi syndrome. However, the stagnation is located in the heart region, not in the abdomen. Although there is a sensation of hardness and pain upon palpation, it is due to the mutual entanglement of water and food in the chest and diaphragm, which is distinctly different from the dry feces found in the intestines. Therefore, Da Xian Xiong Tang, containing Mang Xiao (sodium sulfate) and Huang Lian (Coptis), is used to clear the aggregated heat, while Kan Sui (Euphorbia kansui) is used to resolve the water and phlegm. However, this formula is specifically designed for severe cases of bound chest. If the condition arises not from improper purging, but from pathogenic factors entering the interior, or if there is only stagnation without hardness, or if there is no pain upon palpation, then the stagnation is not yet full. In such cases, Da Xian Xiong Tang is not used, and instead, the formulas from the "pi man" category, such as Xie Xin Tang, are applied. This is because the disease is not yet severe, and the treatment should also be mild.

又评:此结胸不由误下而成。是邪热自入于里。与内蓄水饮。及痰食互结于胸中也。
结胸与脏结。皆因下早。邪气入里而成。邪与阳结为结胸。邪与阴结为脏结。结胸在心之分。脏结在肾之分。结胸可治。阳主生也。脏结不治。阴主杀也。(参来苏集)
卷三 伤寒变症
下利(述古)
三阳合病下利。有热无寒。三阴下利。自利属寒。阳邪属热。太阳阳明合病。自下利者。此风邪入胃也。脉浮而长。所见皆太阳症。以下利故。知与阳明合病也。用葛根汤表提风邪。利自止矣。
邵评:下利有寒热之不同。三阳合病下利。邪化热而入里。无寒症也。三阴下利。
有直中传经二因。直中下利为寒。从阳经传入者。为热利也。太阳之邪。并入阳明而自下利。为太阳阳明合病。合病下利者。里气得热而下行也。脉浮为太阳。长为阳明脉。见太阳症者。太阳之邪。初入阳明之里。
两阳合明。邪气火盛。表实里虚。故外见太阳症。而里则下利也。用葛根汤辛甘发散。以从阳解。两阳相合之邪。下者举之之法也。且太阳阳明合病下利。是太阳症内陷阳明。故用表剂中加葛根。以清里热。

Another Commentary: This case of chest obstruction did not arise from improper purging, but rather from pathogenic heat entering the interior on its own, combining with internally accumulated water and phlegm, as well as food stagnation, to form a blockage in the chest.
Chest obstruction and organ obstruction both result from early purging, which allows pathogenic qi to enter the interior and form these conditions. When pathogenic factors combine with yang, it results in chest obstruction; when they combine with yin, it results in organ obstruction. Chest obstruction belongs to the domain of the heart, while organ obstruction belongs to the domain of the kidney. Chest obstruction can be treated, for yang governs life; organ obstruction is untreatable, for yin governs death. (Reference: Lai Su Ji)

Volume 3: Variant Syndromes of Cold Damage
Diarrhea (Commentary by Shugu)
Diarrhea from the syndrome of the three yang meridians combined presents with heat but no cold. Diarrhea from the three yin meridians is spontaneous and belongs to cold. Yang pathogenic factors belong to heat. In the syndrome of Taiyang and Yangming combined, spontaneous diarrhea occurs due to wind pathogenic factors entering the stomach. The pulse is floating and long, and all symptoms are those of Taiyang. Because of the diarrhea, we know it is a combined syndrome with Yangming. Use Ge Gen Tang to expel wind pathogenic factors from the exterior, and the diarrhea will naturally cease.

Shao's Commentary: Diarrhea differs in its manifestation of cold and heat. Diarrhea from the syndrome of the three yang meridians combined results from pathogenic factors transforming into heat and entering the interior; there is no cold syndrome. Diarrhea from the three yin meridians has two causes: direct invasion and transmission through the meridians. Direct invasion causes cold diarrhea, while that transmitted from yang meridians is hot diarrhea. Taiyang pathogenic factors merge into Yangming and cause spontaneous diarrhea, forming the syndrome of Taiyang and Yangming combined. In cases of combined syndrome with diarrhea, the interior qi is warmed and moves downward. A floating pulse indicates Taiyang, and a long pulse indicates Yangming. When Taiyang symptoms are present, it indicates that Taiyang pathogenic factors have just entered the interior of Yangming.
When two yang syndromes combine, the pathogenic qi becomes fiery and strong. The exterior is solid, while the interior is deficient, so externally there are Taiyang symptoms, while internally there is diarrhea. Use Ge Gen Tang, which is pungent and sweet, to disperse pathogenic factors, resolving the condition through yang. This is the method of lifting what has descended in cases of pathogenic factors from the combination of two yang syndromes. Moreover, in the syndrome of Taiyang and Yangming combined with diarrhea, this represents Taiyang symptoms internally collapsing into Yangming. Therefore, in an exterior-resolving formula, Ge Gen is added to clear interior heat.

若桂枝症。误下而利不止。脉促者。表未解也。汗出而喘。当用葛根黄芩黄连汤。外解表邪。内清里热。
邵评:阳陷于内者十之七。留于表者十之三。故曰表未解也。邪束于表。阳扰于内。故喘而汗出。
表里俱病。用葛根之辛凉以解表。用芩连之苦寒以清里也。
太阳少阳合病自下利者。黄芩汤。此热邪已入少阳之里。胆火大炽。移热于脾。故自下利。脉浮而弦。外症必头痛胸满。口苦咽干目眩。或往来寒热。热邪不在半表而在半里。故不用柴胡而主黄芩。呕加半夏、生姜。治痰饮也。
邵评:少阳半表半里。比阳明为尤深。邪热更易内侵太少。两阳合病。阳盛阴虚。
阳气下陷入阴中。故自下利。而治法与阳明不同矣。太阳阳明合病。其邪初入阳明之表。邪近于外。
故用葛根驱邪。使从外出为顺。太阳少阳合病。是邪已入少阳之里。邪入于内。故用黄芩治之。使从内出为易。夫热淫于内。黄芩之苦以清之。肠胃得热而不固。芍药之酸。甘草之甘。以收固之。酸苦涌泄为阴。亦通因通用之法也。若呕者。热邪上逆也。故加半夏、生姜以散逆气。而黄芩之清里。亦法之所不易矣。且黄芩汤。小柴胡加减方也。热不在半表。已入半里。故以黄芩清里。虽非胃实。亦非胃虚。故不须人参补中也。

If it is a Guizhi syndrome, and it is misdiagnosed and treated with purgatives, resulting in persistent diarrhea, and the pulse is rapid, this indicates that the exterior pattern has not resolved. Sweating and shortness of breath are present, and the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction should be used to resolve exterior pathogenic factors and clear internal heat.

Shao comments: In seven out of ten cases, yang has sunk inward; in three out of ten cases, it remains on the surface. Hence, it is said that the exterior pattern has not resolved. Pathogenic factors are constrained on the surface, while yang is disturbed internally, hence the symptoms of shortness of breath and sweating.

Both exterior and interior are affected. Ge Gen, with its pungent-cool nature, is used to resolve the exterior, while Huang Qin and Huang Lian, with their bitter-cold nature, are used to clear internal heat.

In cases of Taiyang and Shaoyang combined illness with spontaneous diarrhea, the Huang Qin Decoction is used. In this case, heat pathogenic factors have already entered the interior of the Shaoyang stage, the fire of the gallbladder is greatly inflamed, and heat has transferred to the spleen, hence the spontaneous diarrhea. The pulse is floating and taut, and the external symptoms must necessarily include headache and chest fullness, bitter mouth, dry throat, and dizziness, or alternating chills and fever. The heat is not in the half-exterior but in the half-interior, hence Chai Hu is not used, and Huang Qin is the main herb. If vomiting occurs, add Ban Xia and Sheng Jiang, to treat phlegm-damp.

Shao comments: The Shaoyang stage is between half-exterior and half-interior, and compared to Yangming, it is even deeper. Pathogenic heat is more likely to invade the Taiyin and Shaoyin. When two yang stages are combined in illness, yang is excessive and yin is deficient.

Yang qi sinks inward into yin, hence the spontaneous diarrhea. Thus, the treatment differs from that of Yangming. In cases of Taiyang and Yangming combined illness, the pathogenic factors have just entered the surface of Yangming, and the pathogenic factors are near the exterior. Hence, Ge Gen is used to expel the pathogen, allowing it to exit outward, which is the natural course. In cases of Taiyang and Shaoyang combined illness, the pathogenic factors have already entered the interior of Shaoyang. Since the pathogen is inside, Huang Qin is used to treat it, allowing it to exit from within, which is easier. When heat is prevalent internally, the bitter nature of Huang Qin is used to clear it. When the intestines are affected by heat and lose their firmness, the sour nature of Shao Yao and the sweet nature of Gan Cao are used to consolidate and strengthen them. The principle of using sour and bitter to promote downward elimination belongs to Yin, and it is also an example of the method of treating by following the path of the disease. If vomiting occurs, it is due to heat pathogenic factors rising upward, hence Ban Xia and Sheng Jiang are added to disperse rebellious qi. The use of Huang Qin to clear internal heat is also a principle that cannot be changed. Moreover, the Huang Qin Decoction is a modified version of the Xiao Chai Hu Decoction. The heat is not in the half-exterior but has already entered the half-interior, hence Huang Qin is used to clear internal heat. Although it is not a case of full stomach, nor is it a case of empty stomach, hence there is no need to use Ren Shen to tonify the middle.

或云。此少阳指三焦。不指胆。
少阳阳明合病。自下利者。其脉不负者顺也。负者失也。滑而数者。有宿食也。当下之。如发热呕恶。
心下痞硬。或往来寒热。大柴胡汤主之。(阳明脉胜则洪缓为不负而顺少阳脉胜则弦紧为负而逆)
按三阳合病下利。惟少阳阳明为重。土受木克也。故阳明脉胜为顺。阳明脉负为失。失者死也。
(注释参来苏集)
三阴下利。俱详见本病下。如腹满而痛。吐利交作。或下利清谷。吐利四逆。或下利身重。小便不利等症。皆属三阴本脏虚寒。当以理中、四逆、真武辈治之。
邵评:此三阴自受寒邪而下利之正法。
三阴热邪下利。太阴有暴烦下利。腹满大痛。咽干而渴之症。少阴有自利清水。色纯青。心下痛口干燥之症。俱是转属阳明。宜承气辈主之。少阴又有四逆。泄利下重。小便不利。腹中痛之症。
亦属热邪。宜四逆散。厥阴热利下重。渴欲饮水。脉弦而数。此风木热邪乘脾。白头翁汤主之。

It is said that in this context, Shaoyang refers to the Sanjiao (Triple Burner), not the Gan (Gallbladder).

When Shaoyang and Yangming syndromes occur together and diarrhea occurs spontaneously, if the pulse is not excessive, it is considered favorable; if it is excessive, it is considered a loss. A slippery and rapid pulse indicates retained food, and purgation is indicated. Such as fever, vomiting, and nausea; epigastric fullness and hardness, or alternating chills and fever—Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the main treatment. (If the Yangming pulse is dominant and presents as full and slow, it is considered not excessive and thus favorable; if the Shaoyang pulse is dominant and presents as stringy and tense, it is considered excessive and thus adverse.)

Regarding diarrhea in cases of combined San Yang syndromes, Shaoyang and Yangming are the most significant, as the Spleen (earth) is being overpowered by the Liver (wood). Therefore, a dominant Yangming pulse is favorable, while a dominant Shaoyang pulse is adverse. An adverse condition is fatal.

(Annotations may be found in Laisu Ji.)

Diarrhea due to San Yin syndromes is all discussed in detail under the respective diseases. For example, abdominal distension with pain, alternating vomiting and diarrhea; or diarrhea with undigested food, vomiting and diarrhea with cold extremities; or diarrhea with body heaviness and difficulty urinating—all these symptoms belong to deficiency and cold in the San Yin organs and should be treated with formulas such as Lizhong Tang (Pill for the Middle), Sini Tang (Four Reversal Decoction), and Zhenwu Tang (True Warrior Decoction).

Shao comments: This is the correct method for treating diarrhea caused by cold pathogenic factors directly affecting the San Yin syndromes.

Diarrhea due to heat pathogenic factors in the San Yin syndromes: in Taiyin, there is sudden irritability with diarrhea, abdominal fullness and pain, dry throat, and thirst; in Shaoyin, there is diarrhea with clear water, greenish color, epigastric pain, and dry mouth—all are cases where the syndrome has transformed to Yangming, and Chengqi formulas are indicated. In Shaoyin there are also cases of cold extremities, diarrhea with urgency, difficulty urinating, and abdominal pain—these too belong to heat pathogenic factors and should be treated with Sini San (Four Reversal Powder). In Jueyin, diarrhea with urgency, thirst for water, and a stringy and rapid pulse—this is due to Fengmu (wind-wood) heat pathogenic factors attacking the Spleen, and Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the main treatment.

邵评:阳经热邪。传入太阴。热灼津伤。转属阳明。而成胃实见症。皆热实之象。故可用下法。若少阴热并阳明之症。少阴经中热极。则迫其水下流。而肾水燥。燥则肠中之物更坚。故利清水。色纯青者。肾弱而肝反侮之也。心下痛为实。口干燥为热。用大承气急下燥屎以存津也。至于四逆。四肢逆冷也。阳气不达于四肢。故逆冷。泄利下重。是阳邪下陷入阴。阳内而阴反外。阴阳脉气不顺接也。小便不利腹痛。水气为患也。用四逆散和解表里之邪。惟热邪传入厥阴。为协热下利。热利下重。乃湿热秽气郁遏于下焦广肠。故魄门重滞。虽利而难出也。渴欲饮水者。以里有热。传经之邪。
厥阴受之也。弦为肝脉。数则里热也。用白头翁辛淡以除邪气。连柏苦寒以清热。秦皮苦凉性涩。入厥阴而止利也。
又评:少阴四逆者。四肢厥冷也。此非热厥。乃太阳初受寒邪。便入少阴之症。少阴为阴枢。邪气居之。可进可退。故其病每多或然之症。因取四味以散四逆之邪。此少阴气分之下剂也。

Shao's commentary: Heat pathogen of the yang channels enters the Taiyin. Heat scorches body fluids and injures them, then transfers to Yangming, resulting in symptoms of stomach fullness. These are all manifestations of heat and fullness, thus purgative methods can be used. If the condition involves heat from Shaoyin combining with Yangming, when heat becomes extreme in the Shaoyin channel, it forces fluids downward, causing dryness of kidney water. Dryness then makes the contents of the intestines harder, hence clear water-like diarrhea. Stool of a pure green color indicates kidney weakness with the liver counteracting it. Pain under the heart signifies fullness, and dry mouth signifies heat. Therefore, Dachengqi Decoction should be used urgently to purge dry feces and preserve body fluids. As for the four reverses, this refers to coldness of the four limbs. Yang qi fails to reach the limbs, hence the coldness. Diarrhea with a sensation of heaviness in the abdomen indicates that yang pathogen has descended into yin, with yang within and yin externally, causing disharmony in the yin and yang pulse qi. Difficulty in urination with abdominal pain indicates a condition caused by water qi. Use Sini San to harmonize and resolve pathogens affecting the exterior and interior. When heat pathogen enters Jueyin, it results in diarrhea with heat, with hot diarrhea and heaviness. This is due to damp-heat and foul qi stagnating in the lower jiao and large intestine, hence obstruction at the gate of the body, with difficulty in defecation despite diarrhea. Thirst with a desire to drink water indicates internal heat, caused by pathogenic factors transmitted through the channels. Jueyin is affected. The taut pulse is the liver pulse, and a rapid pulse indicates internal heat. Use Baitou翁 with pungent and bland properties to expel pathogenic factors, Huang Lian and Huang Bai, both bitter and cold, to clear heat, and Qin Pi, which is bitter, cold, and astringent, to enter Jueyin and stop diarrhea.

Another commentary: The four reverses in Shaoyin refer to coldness of the four limbs. This is not hot厥, but rather a condition where cold pathogen initially affects Taiyang and then enters Shaoyin. Shaoyin is the pivot of yin, and pathogenic factors reside there, able to advance or retreat, hence the condition often presents with variable symptoms. Therefore, four herbs are used to dispel the pathogenic factors of the four reverses. This is a downward-moving formula for the qi aspect of Shaoyin.

凡厥阴病。先发厥。后发热。不退者。必便脓血也。脉数有力。从阳治。脉沉无力。从阴治。
邵评:热不退者。阳邪盛也。阳盛则伤阴络。故知必便脓血也。便血而脉数有力者。宜滋阴清热。从阳治之。脉沉无力者。当温中和营。从阴治之。
卷三 伤寒变症
下利(新法)
凡伤寒热邪正盛之时。必在阳明胃经。阳明以胃实为病。故大便不通。然火症往往下黄黑稠粘之物。
此热邪下逼大肠。非痢也。虽通仍作不通论。只用清火解毒以治阳明。其利自止。
邵评:热结肠胃。下迫大肠而下注。治宜清化火热。
如伤寒热症。下痢纯清水或黄沫。潮热腹硬。脉沉滑有力者。此名旁流。因肠中有燥矢阻塞。水浆从旁渗出。病在阳明。非关脾也。导去燥矢。其痢自止。
邵评:所下皆是水沫。吃下之汤水。随热下注。肠中有燥屎内结。水从旁流也。下其燥矢。热退则愈。盖燥矢在肠。水从旁流。非下不可。

In cases of Jueyin disease, there is first coldness or loss of consciousness, followed by fever. If the fever does not subside, there will certainly be passage of bloody and purulent stools. If the pulse is rapid and strong, treat it as a yang pattern; if the pulse is deep and weak, treat it as a yin pattern.

Shao's commentary: When the fever does not subside, it is because yang pathogenic factors are strong. Excess yang injures the yin channels, hence we know that there will certainly be bloody stools. In cases of bloody stools with a rapid and strong pulse, it is appropriate to nourish yin and clear heat, treating it as a yang pattern. In cases with a deep and weak pulse, one should warm the middle and harmonize the blood, treating it as a yin pattern.

Volume 3: Variant Syndromes of Cold Damage
Diarrhea (New Method)
When the heat pathogen and the body’s righteous qi are both strong in cold damage, the disease must be located in the Yangming Stomach Meridian. Yangming disease is characterized by fullness in the stomach, hence the stool does not pass. However, in fire syndromes, one often passes yellow-black, thick, and sticky substances.

This is due to the heat pathogen pressing downward on the large intestine. It is not dysentery. Even though the stool appears to pass, it should be treated as if it does not. Only by clearing fire and detoxifying can the Yangming syndrome be treated, and the diarrhea will naturally cease.

Shao's commentary: Heat accumulation in the stomach and intestines causes downward pressure on the large intestine, resulting in downward flow. Treatment should focus on clearing and resolving fire-heat.

If in a cold damage heat syndrome, the patient passes pure clear water or yellow mucus, has intermittent fever with a hard abdomen, and has a deep, slippery, and forceful pulse, this is called "lateral flow." It is due to dry, hardened stool blocking the intestines, allowing water and fluids to seep out from the side. The disease is located in the Yangming meridian, not related to the spleen. Removing the dry stool will cause the diarrhea to cease.

Shao's commentary: The substances passed are all water and mucus. The fluids consumed are expelled downward with the heat. There is dry, hardened stool internally obstructing the intestines, causing the water to flow from the side. To remove the dry stool is necessary for recovery, for when the dry stool is in the intestines and water flows from the side, it is not possible to avoid purging.

有阳明火症。邪火不杀谷。吃汤下汤。吃水下水。此有阳明实症可据。非若脾肾俱败者比。亦只清其火邪。其痢自止。
邵评:胃中火盛。水谷消化不及。则谷不化。火性急速。不能停留。故一吃即利。此火迫下注。必有实热见症。实火脉象形于外。与脾肾阳虚火衰。不能消化。下利清谷者。大相天渊。清化胃中邪火。利可自止。
有一种外感风寒。内伤饮食。其症头疼恶寒发热。恶心饱闷。肠胃窘迫。而泄痢者。此表里俱病。法当外散表邪。内消积滞。不在伤寒变病之例。
邵评:表里交病。外邪内迫而下利。宜疏表和里。两解治之。如枳、桔、栀、豉加葛根、焦鸡金。最妙。
有一种表热里寒之症。初起头痛恶寒发热。继即下痢清谷。脉浮而迟。口不渴饮。
俗名漏底伤寒是也。良由其人脾胃本虚。一感外邪。即得直入肠胃。不在太少留连。速当温中散寒。加紫苏、桂枝、羌活、浓朴、广皮、木香、茯苓、甘草之类。甚者加冬术、干姜。

There is a condition of Yangming fire syndrome. The evil fire does not digest grain; one eats soup and passes soup, drinks water and passes water. This indicates a Yangming syndrome with actual heat, not like those with both spleen and kidney failure. It is only necessary to clear the fire pathogen, and the diarrhea will cease on its own.

Shao comments: When fire is excessive in the stomach, water and grain are not digested in time, so the grain remains undigested. Fire is rapid in nature and cannot remain, hence the immediate passage after eating. This fire forces downward movement, and there must be manifestations of actual heat. The pulse and symptoms of actual fire are evident externally, in contrast to those with Yang deficiency in the spleen and kidney, where fire is weak and digestion is impaired, resulting in diarrhea with clear, undigested food. These conditions are vastly different. By clearing and transforming the evil fire in the stomach, the diarrhea can cease on its own.

There is a condition of external wind-cold invasion and internal injury from diet. The symptoms include headache, aversion to cold, fever, nausea, fullness, and distress in the intestines, with diarrhea. This is a condition where both the exterior and interior are affected. The treatment should be to dispel the exterior pathogen from the outside and internally eliminate stagnation. It does not fall within the category of transformed cold damage (shanghan).

Shao comments: When both exterior and interior are affected, the external pathogen forces internal diarrhea. It is appropriate to dispel the exterior and harmonize the interior, treating both simultaneously. Formulas such as those containing Zhi Shi (Citrus aurantium), Ju Hong (Citrus reticulata), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Da Zhi (fermented soybeans), combined with Ge Gen (Pueraria lobata) and Jiao Ji Jin (fried chicken gizzard), are most effective.

There is a condition with exterior heat and interior cold. Initially, there is headache, aversion to cold, and fever. Then follows diarrhea with clear, undigested food. The pulse is floating and slow, and there is no thirst.

This is commonly known as "leaking-bottom cold damage." It is due to the person's spleen and stomach originally being weak. Once infected by an external pathogen, it directly enters the stomach and intestines, without lingering in the Shaoyang or Shaoyin. It is necessary to quickly warm the middle and dispel cold. Herbs such as Zi Su (Perilla), Gui Zhi (Cinnamon twig), Qiang Huo (Siler divaricatum), Chun Pu (Magnolia officinalis), Guang Pi (Citrus reticulata), Mu Xiang (Aucklandia costus), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (Licorice) should be added. In severe cases, add Dong Zhu (Atractylodes macrocephala) and Gan Jiang (dried ginger).

邵评:此与上条有轻重虚实之不同。上条表有风邪。而内伤饮食。是表里俱实。此条表有热邪。而里则虚寒。是表实里虚。中阳亏乏。表邪乘虚内入。直走肠胃而下利也。治宜温运中阳。外散表寒。与上条治法不同。此方治脾胃中虚有寒。表邪入里而下利。的是正法。
若阳邪传里。热邪攻于肠胃。而变下利脓血者。重症也。然亦有寒热之分。盖邪至三阴。为日已久。实者则从阳化热。虚者则从阴化寒矣。如少阴下利。用猪苓汤者。
从阳化热也。用桃花汤者。从阴化寒也。辨症之法。以脉数有力为热。脉缓无力为寒。舌燥口渴属热。舌润不渴属寒。小便赤涩属热。清白属寒。下利肠垢属热。鸭溏属寒。热利脐下必热。寒利脐下必寒。热利当清其肠。寒利当温其下。
邵评:阳经热邪传于里。有化寒化热之不同。辨别精明。须熟记之。
凡伤寒疫疠。热邪传里。下利肠垢。或下鲜血。小溺赤涩。舌苔黄燥如刺。或红刺如杨梅状。身热口渴。六脉洪数。脐腹大痛者。此热毒内攻肠胃也。不治则烂矣。急用大黄、芩连、银花、丹皮、芍药、甘草之类。下之清之。继用鲜生地数两。代大黄与之。以养阴解毒。若下利肠垢。其势稍缓者。宜黄芩汤加川连、银花、丹皮之属清之。血利加丹参、槐米、川断。

This differs from the previous entry in terms of severity, deficiency, and excess. In the previous entry, there was wind pathogen on the exterior, and internal injury from diet, making both exterior and interior full. In this entry, there is heat pathogen on the exterior, while the interior is cold and deficient, making the exterior full and the interior deficient. The central yang is deficient, and the exterior pathogen takes advantage of this deficiency to enter internally, directly affecting the intestines and causing diarrhea. Treatment should be to warm and promote the central yang, and to disperse exterior cold. This differs from the treatment method of the previous entry. This formula treats deficiency of the spleen and stomach with cold, where exterior pathogen enters the interior and causes diarrhea. This is indeed the proper method.

If yang pathogen transmits to the interior, and heat pathogen attacks the intestines and stomach, resulting in diarrhea with pus and blood, it is a severe condition. However, there is still a distinction between cold and heat. When the pathogen reaches the three yin channels, and has been present for some time, if the condition is full, it transforms toward yang and becomes heat; if it is deficient, it transforms toward yin and becomes cold. For example, in Shaoyin diarrhea, the formula Zhu Ling Tang is used, which is from yang transformation into heat. The formula Tao Hua Tang is used for transformation into cold. The method of distinguishing symptoms is as follows: a rapid and forceful pulse indicates heat; a slow and weak pulse indicates cold. Dry tongue and thirst belong to heat; a moist tongue with no thirst belongs to cold. Red and difficult urination belongs to heat; clear and pale urine belongs to cold. Diarrhea with foul-smelling stools belongs to heat; diarrhea with loose, undigested stools like duck droppings belongs to cold. In heat-type diarrhea, the area below the navel is hot; in cold-type diarrhea, the area below the navel is cold. Heat-type diarrhea should be treated by clearing the intestines; cold-type diarrhea should be treated by warming the lower part.

Shao’s commentary: When heat pathogen of yang meridians transmits to the interior, there is a difference between transforming into cold or heat. This must be clearly distinguished and memorized thoroughly.

In cases of cold injury or epidemic disease, when heat pathogen transmits to the interior, causing diarrhea with foul-smelling stools, or diarrhea with fresh blood, red and difficult urination, a yellow, dry tongue coating like a prick, or a red, prickly coating like a lychee, body heat and thirst, all six pulses full and rapid, and severe pain in the umbilical region and abdomen, this indicates internal attack of heat toxins on the intestines. If untreated, it will ulcerate. Urgently use rhubarb, huangqin, huanglian, honeysuckle, peony bark, and licorice. Purge and clear it. Then use several taels of fresh rehmannia to substitute for rhubarb, in order to nourish yin and detoxify. If there is diarrhea with foul-smelling stools, and the condition is somewhat mild, use Huangqin Decoction with huanglian, honeysuckle, and peony bark to clear it. For bloody diarrhea, add salvia, sophora flower, and eucommia.

邵评:火热疫毒。盛于肠胃。急用苦寒清下治之。
如遇伤寒疫症。下利如豆汁鱼脑之色。脉象沉濡。舌白如粉。小便不利。而口不渴者。湿毒聚于肠胃也。宜茅术、浓朴、广皮、二苓、滑石、泽泻、晚蚕砂、 本之类。渗之和之。
邵评:此湿温症而兼疫毒也。宜清渗湿邪治之。此方颇合。
如下利杂色。六脉沉迟。舌润无苔。或紫色而光。口不渴饮。肠胃并连。直出无关闭者。此脾肾虚寒。
关闸不阖。元气下泄之证也。急投胃关煎。合桃花汤。兼从手阳明以堵截之。或桃花汤重加人参以截之。
邵评:肾阳亏乏。虚寒下利。滑脱无度。温涩下焦为治。
如见外热内烦。舌燥口渴。脘中痞闷。或痛或呕。而利不止者。中焦湿热也。当用泻心法。芩连、半夏、干姜、枳实、木香、赤苓、泽泻之类。
邵评:湿热痞结中焦。脘闷呕痛。不食下利。似是噤口痢症。防其闭结。用开痞泄邪之法。却是正治。

Shao's commentary: Hot fire epidemic poison, flourishing in the intestines and stomach. Urgently use bitter-cold herbs to clear and purge.

If encountering epidemic cold with diarrhea resembling the color of bean juice or fish brain, with a deep and soft pulse, a tongue white as powder, unsatisfactory urination, yet no thirst, this is damp-toxin aggregated in the intestines and stomach. Use herbs such as Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Poria and Alisma, Talc, Alisma orientale, powdered silkworm excrement, and another herb (unclear), to diurese and harmonize.

Shao's commentary: This is a syndrome of damp-warmth combined with epidemic toxicity. It should be treated with methods that clear heat and drain dampness. This formula is quite appropriate.

If the diarrhea is of various colors, with a deep and slow pulse, a moist tongue with no coating, or a purple and glossy tongue, no thirst, and the intestines and stomach connected directly without closure, this is deficiency-cold of the spleen and kidney.

The gate is not closed, a syndrome of vital qi leaking downward. Urgently administer Stomach Gate Decoction combined with Peach Blossom Decoction. In conjunction with the hand-yangming meridian to block and intercept it, or add ginseng heavily to the Peach Blossom Decoction to stop it.

Shao's commentary: Deficiency of kidney yang, cold-deficiency diarrhea, slipping and uncontrollable. Treatment should be warming and astringent for the lower jiao.

If there is external heat and internal restlessness, a dry tongue and thirst, distention and stuffiness in the epigastrium, or pain and vomiting, with diarrhea that does not stop, this is damp-heat in the middle jiao. Use the method of purging the heart, with herbs such as Scutellaria, Coptis, Pinellia, dried ginger, Fructus Aurantii Immaturus, Saussurea, and Alisma rubra.

Shao's commentary: Damp-heat痞结 in the middle jiao, with epigastric stuffiness, vomiting, and pain, no desire to eat and diarrhea. Seems like a case of locked mouth dysentery. Prevent its closure, use the method of opening痞 and expelling pathogens. This is indeed the correct treatment.

凡下利。舌苔遍地白浓。如雪花者。脏结也。不治。
邵评:阳虚体湿。浊阴凝结于中。苔浓如雪花者。邪结已深也。纯阴无阳。故不治。
凡三阴下利。小便不利者。津液竭也。不可妄利小便。
邵评:阴经下利。而小便不利。阴津亏乏也。如妄利之。阴气竭绝而津涸矣。
卷三 伤寒变症
小便(附)
凡伤寒小便清白者。病不在里而在表也。下焦病。小便利者。病不在气分而在血分也。(参治法汇)
邵评:热未入里。小便清白。以此可验邪之在表在里。若邪入下焦。小盒饭不利。
今反利者。病在血分。而不在于气。故下焦蓄血症。小便自利也。
太阳病。脉浮数。渴欲饮水。小便不利者。五苓散。阳明病。脉浮。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤。(述古)
邵评:太阳经邪。传入膀胱之腑。为传本病也。用五苓导水泄热极是。若热结膀胱。宜参用八正散加减。
又评:阳明渴饮。小便不利。是津亏热伏。邪在胃中也。用猪苓汤利水泄热。兼滋阴气。此古法也。若时方。可用导赤散。

All cases of diarrhea with a thick, white tongue coating covering the entire surface, like snowflakes, indicate internal obstruction of the zang organs and are untreatable.
Shao's commentary: Yang deficiency with dampness in the body, turbid Yin stagnating in the middle. A tongue coating thick as snowflakes indicates deeply entrenched pathogenic factors. Pure Yin with no Yang, hence it is untreatable.
All cases of diarrhea from the Three Yin syndromes with difficulty in urination indicate exhaustion of body fluids. Do not recklessly promote urination.
Shao's commentary: Diarrhea from the Yin channels with difficulty in urination indicates deficiency of Yin fluids. If urination is recklessly promoted, Yin qi will be exhausted and body fluids will dry up.
Volume 3, Transformations of Cold Injury
Urination (Appendix)
In cases of cold injury where urination is clear and pale, the disease is not in the interior but on the exterior. If the lower jiao is diseased and urination is smooth, the disease is not in the qi aspect but in the blood aspect. (Refer to Treatise on Methods of Treatment)
Shao's commentary: If heat has not entered the interior, urination is clear and pale. This can be used to distinguish whether the pathogen is on the surface or in the interior. If the pathogen enters the lower jiao, urination should not be smooth.
Now, if urination is smooth, the disease is in the blood aspect, not in the qi aspect. Hence, in cases of blood stasis in the lower jiao, urination is spontaneous.
In Taiyang syndrome, with floating and rapid pulse, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination, use Wu Ling San. In Yangming syndrome, with floating pulse, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination, use Zhu Ling Tang. (According to ancient texts)
Shao's commentary: Pathogenic factors from the Taiyang channel have transmitted into the bladder organ, constituting a case of transmission to the internal organ. Using Wu Ling San to guide water and dispel heat is extremely appropriate. If heat has accumulated in the bladder, it is advisable to use Bazheng San modified as needed.
Another commentary: In Yangming syndrome with thirst and drinking, and difficulty in urination, this is due to fluid deficiency with latent heat, and the pathogen is in the stomach. Using Zhu Ling Tang to promote urination and dispel heat while nourishing Yin qi is an ancient method. If using modern prescriptions, Dao Chi San may be used.

凡伤寒表症未解。病在阳分。尚宜发汗者。不可先利小便。恐走其津液。取汗难也。(参奥旨)
邵评、邪在表。当发汗。若先利其小便。则津液从下走泄。非但不能得汗。必致津伤邪入。而病增变也。
故邪在表。禁利小便。
阳明病。潮热。汗出多者。必小便少。不可利小便。恐胃汁愈干也。若利之。必喘渴而死。(述古)
邵评:阳明潮热。汗出多者。其津液已经外泄。恐其津亡胃燥。故禁利小便。汗与小便。同是津液气化所由出。汗多伤阳。利小便则伤阴。阴液阳气并竭。故喘渴而死。是以汗多津亏。禁利小便。盖阳明一经。以存津液。为第一义也。
小便不利。有可利者二。热结膀胱宜利。湿热发黄宜利。若大病后。汗下后。律液内竭。故不利。若强利之。则水愈涸。必纯用养阴生津之品。则津液复而水道行矣。痢亦然。(参奥旨)
邵评:病后汗下。后。小便不利。因津液内伤所致。即有余邪湿热。亦不可妄利。再竭其阴液也。当用滋阴养液之剂。久久服之。俟其津液充复。小便自利矣。若有湿热瘀邪内蓄者。可利小便。若无邪而津液亏乏者。切不可妄利也。

Whenever the exterior symptoms of cold injury have not yet resolved, and the disease is located in the yang aspect, and sweating is still indicated, one must not first promote urination, for fear of depleting the body fluids, making it difficult to obtain sweat. (Referring to profound principles)
Shao's commentary: When the pathogenic factors are on the exterior, one should induce sweating. If urination is promoted first, the body fluids will be lost downward. Not only will sweat not be produced, but the body fluids will be injured and the pathogen will enter, causing the disease to become more complicated.
Therefore, when the pathogenic factors are on the exterior, promoting urination is prohibited.

Yangming disease, characterized by tidal fever and profuse sweating, necessarily results in little urine. Urination should not be promoted, for fear that the gastric juices will become even drier. If it is promoted, it will inevitably lead to shortness of breath and thirst, resulting in death. (Citing ancient sources)
Shao's commentary: In Yangming tidal fever with profuse sweating, the body fluids have already been externally depleted. There is fear that further loss of body fluids will cause the stomach to become dry, hence promoting urination is prohibited. Sweat and urine are both derived from the transformation of body fluids. Excessive sweating injures yang, while promoting urination injures yin. When both yin fluids and yang qi are exhausted, death from shortness of breath and thirst will occur. Therefore, when there is excessive sweating and body fluid deficiency, promoting urination is prohibited. Indeed, for the Yangming channel, preserving body fluids is the first principle.

When urination is not smooth, there are two cases where promoting urination is appropriate: when heat is trapped in the bladder, and when damp-heat causes jaundice. However, after a major illness or after sweating and purging, when internal body fluids are depleted, promoting urination is not indicated. If one forcefully promotes urination, the fluids will become even more depleted. One must exclusively use herbs that nourish yin and generate body fluids, and then the body fluids will return and the water channels will function again. This also applies to diarrhea. (Referring to profound principles)
Shao's commentary: After illness and sweating or purging, if urination is not smooth, it is due to internal injury of body fluids. Even if there is residual pathogenic damp-heat, one must not recklessly promote urination, for it would further deplete the yin fluids. One should instead use herbs that nourish yin and replenish body fluids, taking them over a long period until the body fluids are restored, and then urination will naturally become smooth. However, if there is internal accumulation of damp-heat and stasis, promoting urination may be appropriate. But if there is no pathogen and only deficiency of body fluids, one must absolutely not recklessly promote urination.

卷三 伤寒变症
疹
(痧 附合参金鉴治法汇叶案第一书)
者。有触目之形。而无碍手之质。即稠如锦纹。稀如蚊迹之象也。或布于胸腹。或见于四肢。总以鲜红起发者为吉。紫色成片者为重。色黑色青者。不治。
邵评: 之形状。平而贴于肌肉之间。并无点粒高起。以手摸之。平而不碍手。或红色成片。稠如锦纹者。此属阳邪胃热。有稀如蚊迹。而色淡不解者。此是正虚邪伏。此症有阴阳寒热虚实之不同。当看其外症。参其脉象。而施温凉补泻之治法。
疹者。有颗粒之象。肿而易痒。即痧瘾之属。须知出要周匀。没宜徐缓。春夏多此。 疹二者。不外手太阴与足阳明之治。又 为胃家毒火。疹属脾家湿热。须互参之。
邵评:发疹于皮肤之上。起有颗粒。如粟如粒。以手摸之。有尖刺而触手者也。与之平而在肌肉者不同。 由阳明胃热而发。疹因肺受风温而出。 有虚寒阴症。可用温补。疹无不由邪火而作。阴寒之症罕有。故治疹之法。不外辛凉清透。宣肺化邪。温补之药。每禁用也。盖因疹子即痧 一类。即天行时毒。入于肺中而发。邪盛者。点子稠密。肌肤微肿而稍痒。有红白二种。邪入营者红疹。邪入卫者白点。大忌冒风凉遏。犯则肺闭内陷。发喘而死矣。

Volume 3: Variant Syndromes of Cold Damage
Rash
(Sha, with reference to the "Huangdi Neijing" treatment methods compiled in the first volume of Ye's case records)

This condition presents with a visible form but no palpable substance, appearing either dense like brocade patterns or sparse like mosquito bites. It may appear on the chest and abdomen or be seen on the limbs. Generally, a rash that rises bright red is auspicious, while purple patches indicate severity; if the rash is black or blue, it is incurable.

Shao’s commentary: The rash is flat and lies on the muscles, with no raised bumps. When touched, it is smooth and does not impede the hand. If it appears as red patches, dense like brocade, this belongs to yang pathogenic factors and stomach heat. If it appears sparse like mosquito bites with a pale color that does not resolve, this indicates a deficiency of the body’s righteous qi with latent pathogenic factors. This condition differs in terms of yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. One must observe the external symptoms and examine the pulse, then apply treatment with warming, cooling, tonifying, or purging methods accordingly.

Rash presents with granular manifestations, swelling and easy itching, and is classified as a type of sha eruption. It is important to note that the rash should emerge evenly and uniformly, and its resolution should be gradual. This condition is more common in spring and summer. The treatment of rash does not go beyond the meridians of Hand Taiyin and Foot Yangming. Moreover, it is considered toxic fire of the stomach; rash is associated with damp-heat of the spleen. These must be considered together.

Shao’s commentary: The rash appears on the skin, with granules like millet or grains. When touched, it has a prickling sensation and is palpable. This differs from the flat rash that lies within the muscles. It arises from yangming stomach heat; rash emerges from the lungs due to wind-heat. In cases of cold deficiency and yin syndrome, warming and tonifying herbs may be used. However, rash is always caused by pathogenic fire; cases of cold and yin syndromes are rare. Therefore, the treatment of rash does not go beyond the method of using pungent-cool herbs to clear and disperse heat, ventilating the lungs to resolve pathogenic factors. Warming and tonifying herbs are generally contraindicated. This is because rash is a type of sha, and is caused by epidemic toxins of the season, which enter the lungs and manifest. When the pathogenic factors are strong, the rash appears dense, with slight swelling of the skin and mild itching. There are two types: red and white. A red rash indicates that the pathogen has entered the ying (nutritive) level, while white spots indicate that the pathogen has entered the wei (defensive) level. Great care must be taken to avoid exposure to cold or wind that obstructs the body. If this is violated, the lungs will become obstructed and collapse inward, leading to dyspnea and death.

疹之发。伤寒由于失表失清。其邪不得外达。蕴于胃腑。走入营中而发也。温热之症。外邪与内热相搏。湿热凝滞。自然发 发疹。有发热一二日便见者。有发热三四日始见者。非因失治而然。
邵评: 与疹必当分别。 发于胃。疹出于肺。伤寒失表失清。邪遏于胃而热蒸成。故伤寒症发 者多。而发疹则仅见也。其虚 阴 。由于中虚寒伏。逼其浮阳外越。无根之火内动。见 隐隐而微。色白不鲜者是也。治须温补。至于疹。悉是外邪致病。天行痧疹。
时毒。袭入肺卫而发者。或温暑时邪。从肺吸受。由卫入营之症。其邪从肺外达而发疹者。此邪在上焦。
非由失表失清之故。当辨其在气在营。而用宣肺清透之法。若遇寒凉。防其抑闭。与 之治法。判然不同。二症岂可不分辨哉。故约言之。 属胃。疹属肺。二症须分别论治。
大抵发汗不出。或虽汗不解。胸膈烦闷。呕恶不纳。足冷耳聋。脉沉而伏。或寸关脉躁动。便是 疹欲出之候。须细诊之。

The Eruption of Rash

The eruption of rash occurs when febrile disease arises from failure to protect the exterior and clear the interior. The pathogen cannot reach the exterior, accumulates within the stomach, and enters the nutritive qi, thereby manifesting as a rash. In cases of warm and hot diseases, external pathogens combine with internal heat, leading to damp-heat stagnation, which naturally results in the eruption of rash. Some cases show rash appearing after one or two days of fever, while others show rash only after three or four days of fever — these are not due to improper treatment.

Shao comments: Rash and fever must be clearly distinguished. Fever arises from the stomach, while rash originates from the lungs. In febrile disease where the exterior and interior are not properly regulated, the pathogen is obstructed in the stomach and heat is generated, hence fever is commonly seen, while rash is rarely observed. In cases of yin deficiency, this is due to central deficiency with cold accumulation, which forces floating yang to escape outward, causing internal movement of fire with no root. The rash appears faint and subtle, with a pale and dull color. Treatment must involve warming and tonifying methods. As for rash, it is entirely caused by external pathogens, such as epidemic rash.

Seasonal toxins that invade the lung and defensive qi and manifest as rash — or those caused by summer-heat pathogens inhaled through the lungs, leading to a condition where the pathogen moves from the defensive to the nutritive stage — in such cases, the pathogen exits through the lungs and manifests as rash, indicating that the pathogen resides in the upper jiao. This is not due to failure to protect the exterior or clear the interior. One must distinguish whether the condition is in the qi stage or the nutritive stage, and use methods to promote lung function and clear heat. If cold and cooling treatments are used, they may suppress the pathogen, and the treatment methods are clearly different. How could these two conditions not be distinguished? Therefore, in summary: fever belongs to the stomach, rash belongs to the lungs — the two conditions must be treated separately.

Generally, if sweating does not occur, or even if sweating occurs but the condition is not resolved, with chest and epigastric fullness and restlessness, nausea and inability to eat, cold feet, deafness, a pulse that is deep and buried, or a pulse at the cun and guan positions that is agitated — these are signs that the rash is about to erupt. Careful diagnosis is essential.

邵评:邪热郁伏于中。蒸热为 。故汗不出。而烦闷呕恶。足冷耳聋。此是 疹将发之见象。犹天将雨而闷热郁蒸也。脉沉伏。由于邪伏于内。脉道不利所致。寸关躁动者。伏邪勃发之兆也。
凡 疹欲出之际。若得上吐下泻者吉。毒瓦斯上下俱出故也。
邵评: 疹将出之际。上吐下泻。其热毒从吐泻而外出。分消其势。大忌止涩。若出齐后。及将回之时。忌见吐泻。恐其邪陷也。故 疹吐泻。须辨其先后缓急之势。庶免误治之弊。
凡 红赤者。为胃热。紫色为热甚。紫黑为胃烂。赤 五死五生。黑 九死一生。鲜红起发稀朗者。虽大不妨。如针头稠密。紫黑成片者。难治。杂蓝 黑烂者死也。
邵评:此辨 色。以验病之吉凶生死。学人最宜着眼。
凡 既出。须得脉洪滑有力。手足温者。易治。脉微足冷。元气虚弱。难治。 疹透后。
神识宜清。反加昏沉者。难治。
邵评: 出之后。辨其脉象。及症之顺逆。语皆精实。

Shao Ping: Pathogenic heat is stagnated and hidden within the body. Heat rises as sweat, yet sweat does not emerge. Therefore, the patient experiences restlessness, mental confusion, vomiting, and nausea, with cold feet and deafness. These are the premonitory signs that the rash is about to erupt, akin to the stuffy heat before a storm. The pulse is deep and hidden, due to the pathogen being concealed internally, causing obstruction in the pulse channels. If the cun and guan positions of the pulse are restless and agitated, this is an omen of the hidden pathogen erupting.

When the rash is about to erupt, if vomiting and diarrhea occur, it is auspicious, for the toxic qi is expelled both upwards and downwards.

Shao Ping: When the rash is about to erupt, vomiting and diarrhea indicate that the heat-toxin is being expelled outward through these channels, dispersing its intensity. It is greatly to be avoided to stop or constrict such symptoms. However, once the rash has fully erupted, and when it is about to subside, vomiting and diarrhea should be avoided, for fear that the pathogen may sink deeper into the body. Therefore, in cases of rash accompanied by vomiting and diarrhea, one must discern the order and urgency of their occurrence, in order to avoid the mistakes of improper treatment.

In general, a red and bright rash indicates stomach heat; a purple rash indicates severe heat; a purple-black rash indicates corruption of the stomach. A red rash carries a prognosis of five chances of death and five of survival; a black rash carries a prognosis of nine chances of death and one of survival. A fresh red rash that rises clearly and sparsely, even if large, is not a concern. However, a rash like needle tips, dense and clustered, or purple-black patches, is difficult to treat. Those with a mix of blue, black, and rotten patches will die.

Shao Ping: This method of discerning the color of the rash is used to determine the patient’s prognosis of life or death, and whether the illness is favorable or unfavorable. This is where the practitioner must pay close attention.

Once the rash has erupted, the pulse must be full, smooth, and strong, with warm hands and feet, indicating an easy-to-treat condition. If the pulse is weak and the feet are cold, indicating a deficiency of original qi, it is difficult to treat. After the rash has fully erupted,

the patient’s mental clarity should remain. If instead, the patient becomes drowsy and confused, it is difficult to treat.

Shao Ping: After the eruption, one must differentiate the pulse and the nature of the symptoms—whether they are favorable or unfavorable. The statements are all precise and solid.

凡温热 疹。已见阳明少阳新法中。伤寒失表发 。已见太阴新法中。此更详天时寒暄燥湿。邪在足经手经。气分营分。外感内伤为治。当以温热疫疠兼参之。
邵评:伤寒自表入里。从足经施治。邪入阳明。热甚发 。由先时失表失清所致。
所谓 发于胃。非比疹之从肺而出。故伤寒症阳明极热。每多发 。而发疹者稀有也。若温邪暑热自肺吸入。宗三焦立法。从手经论治。其邪之入里。或自肺卫而入营。则发疹而外达。即天行痧疹时毒之邪。亦从肺经吸入而发疹也。所谓疹出于肺。或由肺卫而入阳明胃者。胃火盛亦有发 也。其治与伤寒发同。至治疹当宣肺清营。提透疹邪为主。至于 与疹之所发。其源各异。而治法亦须分别。详列于后。
胃热 发 舌苔黄燥者。胃中热极也。从阳明治。犀角、连翘、黄芩、黄连、银花、牛蒡、葛根、薄荷之类。不可过用风药。
邵评:此阳明胃热发 之正法。

All febrile rashes have already been discussed in the new methods of Yangming and Shaoyang. Exanthem due to failure to resolve the exterior in typhoid has already been seen in the new methods of Taiyin. This section goes further into the details of climatic conditions—cold, warmth, dryness, and dampness—and the location of the pathogen in the foot and hand meridians, in the Qi and Ying layers, and the treatment of both exogenous and endogenous factors. One should treat with a combination of febrile and epidemic conditions.

Shao's commentary: Typhoid fever progresses from the exterior to the interior, treated according to the foot meridians. When the pathogen enters Yangming, excessive heat leads to eruption, caused by previous failure to resolve the exterior and clear heat.

So-called eruption from the stomach is not like rash that originates from the lungs. Therefore, in typhoid fever with extreme heat in Yangming, eruption often occurs, but rash is rare in this condition. If warm pathogenic factors and summer-heat are inhaled from the lungs, treatment should follow the Three Burners theory and be based on the hand meridians. When the pathogen enters the interior, it may enter the Ying layer from the Lung-Wei, leading to eruption that reaches the exterior. Even the epidemic rash toxins of the time, which cause痧疹 (scarlet fever-like rash), also enter through the Lung meridian and cause rash. So-called rash originating from the Lung, or from the Lung-Wei into the Yangming Stomach—excessive Stomach fire can also lead to eruption. Its treatment is the same as in typhoid eruption. To treat rash, one should ventilate the Lung and clear the Ying, with the main goal being to elevate and expel the rash pathogen. As for the eruption itself, its origins differ, and thus the treatment methods must also be differentiated. These are detailed below.

In cases of eruption due to Stomach heat, with a yellow and dry tongue coating, it indicates extreme heat in the Stomach. Treatment should follow the Yangming channel, using herbs such as rhinoceros horn, forsythia, scutellaria, coptis, honeysuckle, arctium, kudzu root, and mint. Wind-moving herbs should not be overused.

Shao's commentary: This is the correct method for treating eruption due to Yangming Stomach heat.

营热 赤 舌苔鲜红者。营分血热也。神昏谵语。邪干膻中。病在手经。不可妄用风药。以劫胃津。亦不可纯用苦寒。直入中焦。法当清疏营分。轻透。 毒。如犀角尖、连翘心、元参、丹皮、牛蒡、银花、薄荷、人中黄之类。神昏加菖蒲数分。西黄二三分。以开心窍。
邵评:膻中。心包络也。邪在手经。自肺卫而入心营。逆传包络。危险之症。急当清心达邪。芳香开秘。
忌用风药升散。劫耗阴津。且邪在上焦。并宜轻清。若用苦寒重浊之剂。直走肠胃。与包络结邪无干涉矣。此方是营热发 。邪入心包之正法。
如 已透。当清火解毒以化之。如连翘、赤芍、元参、丹皮、花粉、知母、黄芩、净银花、人中黄之类。脉洪大。加石膏。舌绛色。加鲜生地。
邵评: 透之后。余热未净。治宜清化余邪。此方是 透后。余邪未净之良法。
表寒 春应温而反寒。夏应热而反凉。有病恶寒发热咽痛。身上有淡红白 。舌苔白而薄嫩者。此寒邪在表也。当以荆防败毒散温散之。

In cases of ying heat, with a red tongue and bright red coating, this indicates blood heat in the ying level. Symptoms include delirium and incoherent speech, as the pathogenic factors affect the pericardium, and the disease resides in the hand meridians. Wind-dispersing herbs should not be used indiscriminately, as they may deplete the stomach's body fluids. Nor should purely bitter and cold herbs be used, as they directly affect the middle jiao. The treatment should be to clear and disperse heat from the ying level, lightly dispelling the toxicity. Herbs such as rhinoceros horn tip, Forsythia fruit core, Scrophularia root, Peony bark, Arctium lappa, Honeysuckle, Mint, and Human middle yellow may be used. For delirium, add a few fen of Acorus tatarinowii; add two to three fen of Bezoar to open the orifices of the heart.

Shao's commentary: The pericardium is the heart envelope. When the pathogenic factors reside in the hand meridians, they move from the lung wei into the xin ying, then inversely transmit to the pericardium, which is a dangerous condition. It is urgent to clear the heart and expel the pathogen, using aromatic herbs to open the orifices.

Avoid using wind-dispersing herbs that raise and scatter, as they deplete yin fluids. Moreover, since the pathogenic factors are in the upper jiao, light and clear treatments are appropriate. If bitter and cold, heavy and turbid herbs are used, they will directly go to the stomach and intestines, having no effect on the pericardium pathogen. This formula is the proper treatment for the manifestation of ying heat and for pathogenic factors that have entered the pericardium.

If the condition has already manifested, it should be treated by clearing fire and detoxifying to resolve it. Herbs such as Forsythia, Red Peony, Scrophularia, Peony bark, Trichosanthes, Anemarrhena, Scutellaria, Honeysuckle, and Human middle yellow may be used. If the pulse is full and large, add Gypsum. If the tongue is crimson, add fresh Rehmannia root.

Shao's commentary: After the condition has manifested, if residual heat remains, the treatment should be to clear and resolve the residual pathogenic factors. This formula is a good method for resolving residual pathogenic factors after manifestation.

External cold: In spring, the climate should be warm, but it is cold instead; in summer, the climate should be hot, but it is cool instead. There is a condition with chills, fever, and sore throat, with pale red and white rashes on the body, and the tongue coating is white, thin, and tender. This indicates external cold pathogen affecting the exterior. It should be treated with Jingfang Baidu San to warm and disperse the cold.

邵评:此表寒抑遏而发 之良法。
温毒 秋应凉而反热。冬应寒而反温。或天时亢旱久燥。温疫流行。发为赤 丹疹。其毒弥满三焦。目赤舌绛。汗出津津。切忌风药升散。宜凉膈散。去芒硝、大黄。加石膏、牛蒡、赤芍、人中黄。大便秘者。去硝留黄。
邵评:应寒凉而反温热。又或天时燥旱。阳热亢极。非其时而有其气。是不正之邪气而成瘟疫也。疫邪火毒。酿成 疹。热毒蕴伏阳明。三焦俱病。是名温毒发 。症多肺胃火盛。此方极合。
阳毒 温疫阳毒发 。面如涂朱。眼如喷火。六脉洪大。燥渴欲死。此阳明血热已极。毒邪传遍三焦。经络闭塞。荣卫不通。非三黄石膏汤不能解救。
邵评:三焦表里。俱被阳邪热毒蒸灼。气血经络凝塞不通。邪郁不宣之候。必须两解其表里之热邪。则 疹方能外达。此方治邪遍表里三焦。阳毒发 。的是良剂。
伏 凡伤寒邪入太阴。脉静神呆。舌心灰黑。防有伏 。或时感之症。过经不解。

Shao’s commentary: This is an effective method for treating a condition where the exterior is cold and restrained, leading to an eruption.

Warm-toxic disease: In autumn, the climate should be cool but instead is hot; in winter, it should be cold but instead is warm. Or the weather may be excessively dry and prolonged. A warm epidemic spreads, manifesting as a red rash. Its toxicity fills the three burners. The eyes are red, the tongue is crimson, and there is profuse sweating. Wind herbs that raise and disperse must be strictly avoided. Cool膈散 is recommended. Remove芒硝 and大黄, and add石膏,牛蒡,赤芍, and人中黄. For those with constipation, remove芒硝 but retain大黄.

Shao’s commentary: It should be treated with cold and cool, but instead it is treated with warm and hot. Or the weather may be dry and arid, with yang heat reaching its extreme. The pathogenic qi appears at an improper time, forming an epidemic. The epidemic pathogenic qi with fire toxicity produces a rash. Heat toxicity is latent in the Yangming. All three burners are affected. This is called warm-toxic eruption. The syndrome is characterized by excessive fire in the lung and stomach. This formula is extremely appropriate.

Yang-toxic disease: Warm epidemic, yang-toxic eruption. The face is as if painted with vermilion, the eyes like spitting fire. The six pulses are full and large. There is severe dryness and thirst, as if dying. This is a case of extreme heat in the blood of the Yangming. The toxic pathogen has spread throughout the three burners. The meridians are blocked, and the nutritive and defensive qi are not circulating. Only the San Huang Shi Gao Tang can save the patient.

Shao’s commentary: The exterior and interior of the three burners are both scorched by yang pathogenic heat and toxicity. Qi and blood, the meridians, are congealed and not moving. This is a condition of pathogenic factors being stagnated and not dispersing. It is necessary to resolve both the exterior and interior heat pathogens, so that the rash can manifest externally. This formula treats pathogenic factors affecting the exterior and interior of the three burners. For yang-toxic eruption, it is indeed an excellent medicine.

Hidden condition: In cases of cold-damage where the pathogen enters the Taiyin, the pulse is calm and the spirit is dull, the center of the tongue is gray-black. One must be wary of a hidden condition. Or it may be a seasonal illness that does not resolve after its usual duration.

舌苔灰黑。或中心黑晕。肌表不甚发热。脉象亦似沉缓。但神识不清。或郑声作笑。
此阳邪陷入太阴。防有伏 内发。其脉静身凉。非邪退正复也。乃阳邪陷于阴分也。法宜宣通气血。透提毒。以实症治之。如连翘、赤芍、银花、紫草、生楂肉、槟榔、天虫、刺蒺藜、犀角尖、角刺之类。
透之提之。 疹外达。自然毒透神清。(参第一书)
邵评:阳经之邪入于太阴。太阴为湿土之脏。脾与胃相联。阳邪故易传入于阴。
入于阴则脉反静。邪气内伏。故神呆。舌灰黑。太阴舌苔也。如此形症。防有伏 。
不但伤寒邪入太阴。实时感迁延。亦有陷入太阴之症。舌灰黑者。太阴湿与热相蒸也。邪热陷入。抑遏不宣。故肌表不甚热。而脉见沉缓也。 毒内伏。则神不清。而糊言妄笑矣。此阳邪实热陷入太阴。 毒内伏之候。不可误认为邪退正虚。而进滋补。仍宜宣通伏邪。提透 毒。必使 从外达。陷入之邪自化耳。此方治阳邪陷入太阴。 毒内伏之良法。

The tongue is coated with a gray-black color, or there may be a black halo in the center. The body surface is not very hot, and the pulse is also deep and slow. However, the patient's mental clarity is impaired, or they may speak incoherently and laugh inappropriately.

This indicates that Yang pathogenic factors have invaded the Taiyin. One must be cautious of latent toxins erupting internally. The pulse is calm and the body is cool, but this is not a sign that the pathogen has receded and the body has recovered; rather, it is a sign that Yang pathogenic factors have invaded the Yin aspect. The treatment should focus on promoting the circulation of Qi and blood, elevating and expelling toxins, and treating it as a condition of excess. Herbs such as Honeysuckle (Lonicera japonica), Red Peony Root (Paeonia rubra), Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium), Purple Grass (Lithospermum erythrorhizon), Raw Hawthorn Fruit (Crataegus pinnatifida), Areca Nut (Areca catechu), Centipede (Scolopendra subspinipes), Thorny Tribulus (Tribulus terrestris), Rhinoceros Horn Tip (Rhino horn), and Horn Spur (possibly a variant or preparation of rhinoceros horn) may be used.

Promote and elevate the toxins; allow the rash to emerge externally. Naturally, the toxins will be expelled and the mind will become clear. (Refer to the first volume.)

Shao's commentary: When pathogenic factors from the Yang meridians enter the Taiyin, which is the damp earth organ, the Spleen and Stomach being connected, Yang pathogenic factors are thus easily transmitted into the Yin.

When entering the Yin, the pulse becomes calm, and the pathogenic factors are internally latent, hence the dullness of the mind. A gray-black tongue is characteristic of Taiyin. In such a condition, one must be cautious of latent toxins erupting.

This is not only seen in typhoid where pathogenic factors enter the Taiyin, but also in cases of prolonged external pathogens, which may also develop into conditions where the pathogen has invaded the Taiyin. A gray-black tongue indicates the dampness and heat of Taiyin combining and steaming together. When the pathogenic heat invades, it is suppressed and not expressed, hence the body surface is not very hot, while the pulse remains deep and slow. With toxins internally latent, the mind becomes unclear, and the patient may speak incoherently and laugh inappropriately. This is a condition of real heat from Yang pathogenic factors invading the Taiyin, with toxins internally latent. One must not mistakenly believe that the pathogen has receded and the body is deficient, and thus administer nourishing or tonifying treatments. Instead, it is still appropriate to promote the circulation of latent pathogenic factors and elevate and expel the toxins. One must ensure that the toxins emerge from the exterior, allowing the invaded pathogen to resolve naturally. This formula is an effective method for treating Yang pathogenic factors invading the Taiyin, with internal toxin accumulation.

内伤 凡劳倦内伤。虚火游行于外。亦有淡红 点。其身痛心烦。恶寒发热。与外感同。第脉虚大。或气口独大。倦怠懒于言动。自汗为异。投补中益气。熟睡汗止身凉而愈。
邵评:此劳倦中虚。稍挟微邪。虚火外浮而发 。用补正略佐化邪一法。为治劳倦伤脾。中虚发 。名曰虚 之良剂。
伏阴 阴 者。因内有伏寒。或误进寒凉。逼其虚阳浮散于外。其 点隐隐而微。
脉虽洪大。按之无力。或六脉沉微。手足逆冷。舌苔白滑。或黑苔胖滑。此阴 无疑也。先用炮姜理中汤。以复其阳。次随症治。若内伤生冷。外感寒邪。而发阴 。调中汤最捷。
邵评:禀体阳虚。其人内有伏寒。又有误用凉药寒物。阴寒极盛。阳火衰微。逼其无根之火外浮而发 。阴伏不达。名曰阴 。大虚大寒之症。虚阳浮越。其脉浮取洪大。重按无力。阳微欲脱之脉也。若脉沉微。阳微之正脉。均宜用温中扶阳之法。此方治阴寒内盛。阳火衰微而发阴 之正法。

Internal Injury (内伤)

In cases of internal injury due to overwork and fatigue, internal heat (虚火) rises to the exterior, and there may be faint red rashes. The patient experiences body pain, mental restlessness, chills, and fever, which resemble symptoms of external infection. However, the pulse is weak and large, or the pulse at the cun position (气口) is abnormally large, and there is fatigue, reluctance to speak or move, and spontaneous sweating—these distinguish it from external illness. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate; after taking it, the patient sleeps deeply, sweating stops, the body cools, and recovery occurs.

Shao's Commentary: This condition arises from deficiency due to overwork, with a slight external pathogen present. Internal heat rises to the surface and manifests. The treatment method is to primarily tonify the body's deficiency while slightly using herbs to resolve the pathogen. This is the proper approach for treating spleen injury from overwork and central deficiency, and is known as the effective formula for deficiency syndromes.

Hidden Cold (伏阴)

The condition of Yin (hidden cold) occurs when there is internal cold, or when cold and cooling herbs are improperly used, forcing the weak yang to rise to the surface. The rash is faint and barely perceptible.

The pulse may appear large and full on the surface but is weak upon deep palpation, or all six pulses may be deep and weak. The hands and feet are cold, the tongue coating is white and slippery, or black and swollen and slippery. This is clearly a case of Yin (hidden cold). First, Pao Jiang Li Zhong Tang (Prepared Ginger Warm the Middle Decoction) should be used to restore yang. Then, treatment should be adjusted according to the symptoms. If the condition arises from internal injury due to cold foods and external infection by cold pathogens, Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is the most effective treatment.

Shao's Commentary: In individuals constitutionally yang deficient, there is internal cold, and improper use of cooling herbs and cold substances has led to extreme cold and deficiency. The yang fire is weak and diminished, forcing the rootless fire to rise to the surface. The cold is hidden and does not reach the exterior; this condition is called Yin (hidden cold). It is a syndrome of profound deficiency and cold. The yang is weak and on the verge of collapse, as indicated by a pulse that is large on the surface but weak upon deep palpation—this is the pulse of yang deficiency approaching collapse. If the pulse is deep and weak, it is the true pulse of yang deficiency. In all such cases, the method of warming the middle and supporting yang should be used. This formula is the correct treatment for conditions where internal cold is excessive and yang fire is diminished, leading to the syndrome of Yin.

少阴 凡肾虚挟感。 疹无力透达。肌肤中微现淡红隐隐之点。脉象沉细无力。
舌苔淡红或紫色。舌形胖嫩圆大。似寐非寐。神识乍清乍昧。此少阴精不化气。
不得透也。当以左归饮加人参进之。精气充溢。 自外达矣。若兼右尺迟微。手足逆冷。渴不欲饮。此少阴水火俱亏也。当以人参八味投之。肾气一充。其 自透。
邵评:肾水亏。以六味地黄壮水。肾火衰。用附桂以补火。人参以扶元气。乃阴阳两虚之正法。
内 凡温疫时感。每有内 。其 发于肠胃嗌膈之间。肌肤间不得而见。其脉短滑。似躁非躁。外证口干目赤。手足指冷。烦躁气急。不欲见火。恶闻人声。耳热面红。或作寒噤。或作喷嚏。昏不知人。郑声作笑。种种形证。皆内 之验。治法。亦宜宣通气血。解毒化 。如连翘、地丁、赤芍、紫草、楂肉、槟榔、净银花、人中黄、白僵蚕、钩藤钩之类主之。俾得脉和神清。方为毒化 解。(此条参伤寒第一书)

In the Shaoyin pattern, when there is Kidney deficiency with concurrent external pathogenic influence, the rash lacks strength and fails to manifest clearly. On the skin, faint pale red spots are barely visible. The pulse is deep, thin, and weak. The tongue coating is pale red or purple, and the tongue is swollen, tender, round, and large. The patient appears half-asleep yet not fully asleep, with consciousness fluctuating between clarity and confusion. This indicates that the essence of Shaoyin is not transforming into qi, hence it cannot manifest outwardly. In such cases, Left Returning Decoction with added ginseng should be administered. When essence and qi are abundant, they will naturally manifest outwardly. If there is also a weak and slow pulse in the Right Cun position, cold hands and feet, and thirst without desire to drink, this indicates deficiency of both water and fire in Shaoyin. In this case, Eight-Ingredient Rehmannia Pill with ginseng should be used. Once Kidney qi is replenished, the condition will resolve on its own.

Shao comments: When Kidney Yin is deficient, Six-Ingredient Rehmannia Pill is used to strengthen Yin. When Kidney Yang is deficient, processed aconite root and cinnamon twig are used to supplement fire. Ginseng is used to support the primordial qi. This is the correct method for treating a condition of both Yin and Yang deficiency.

In cases of internal collapse due to epidemic febrile disease, such manifestations often arise from within. The condition originates in the stomach, intestines, throat, and esophagus, and the rash is not visible on the skin. The pulse is short and slippery, resembling restlessness but not truly so. External symptoms include dry mouth and red eyes, cold fingers and toes, restlessness and rapid breathing, aversion to fire and heat, dislike of human voices, hot ears and red face, and may present with chills or sneezing. The patient may become unconscious or incoherent, laughing without cause. These various physical and symptomatic manifestations are all evidence of internal collapse. The treatment should also focus on promoting the circulation of blood and qi, detoxifying, and resolving the condition. Herbs such as honeysuckle, honeysuckle root, red peony root, purple grass, hawthorn fruit, areca nut, processed honeysuckle, human middle yellow, stiff silkworm, and hook藤 should be used. This will lead to a harmonious pulse and clear mind, indicating that the toxicity has been resolved. (This passage is referenced from Shang Han Lun.)

邵评:时毒瘟疫。口鼻吸受。直行中道。邪伏膜原。毒凝气滞。发为内 。内 者。发于躯壳里面。肠胃膈膜之处。外之肌肉皮肤。不见 点。毫无形迹。犹内痈之类也。此症罕见。时症瘟疫症中。或有此症。其所见外症。俱是阳明热毒。火邪壅遏于中。气不宣通之候。 发于内。提透非宜。治法当宣通邪滞。解毒消 。清营化热之剂。症虽少见。
医者不可不知。盖内 外无形迹可见。全在察脉辨症。庶无贻误。以上俱论 症。
疹子悉属风热。浮小有颗粒。随出随没。而又出一翻者是。与小儿痧子同。宜疏风解热为先。不可骤用寒凉。必兼辛散。吴地曰痧子。浙江曰 子。同一病也。恒发于小儿。若疹子。不拘大小皆有。三疾主治略同。总不出乎肺家风热。身热一二日即发者轻。三五日发者重。亦当辨其天时寒暄燥湿。邪在气分营分分治。
外寒内热 痧疹发于暴寒之时。肌表头面不透。是外袭寒邪。内蕴伏热。宜两解肺卫之邪。麻杏石甘汤。加桔梗、薄荷、射干、牛蒡主之。

Shao Ping: Seasonal epidemic disease is contracted through inhalation via the mouth and nose, moving directly along the central pathway. Pathogenic factors lie dormant in the membrane region, toxins accumulate and qi stagnates, resulting in an internal condition. This internal condition arises within the body, in the region of the stomach, intestines, and diaphragm membrane. It does not manifest on the external muscles and skin, with no visible spots or signs, similar to an internal abscess. This condition is rare, though it may occasionally appear among seasonal and epidemic diseases. The external symptoms observed are all indicative of Yangming heat toxicity, with fire pathogenic factors obstructing the interior and qi failing to circulate properly. When it arises internally, it is unsuitable for eruption or penetration. The treatment should aim to unblock and disperse pathogenic obstruction, detoxify and resolve stagnation, and use formulas that clear the nutritive stage and resolve heat. Although the condition is rare, physicians must not be unaware of it. Since the internal condition has no visible signs, the diagnosis entirely depends on pulse examination and syndrome differentiation, in order to avoid misdiagnosis. The above discussion concerns this condition.

Rashes are all due to wind-heat, appearing as small, floating granules that emerge and disappear, and those that recur in a new wave are this condition. It is the same as the rash in children, known as sha zi. It is appropriate to first dispel wind and resolve heat, and one must not suddenly use cold and cooling herbs, but must combine them with pungent and dispersing herbs. In the Wu region, it is called sha zi, and in Zhejiang, it is called zi—it is the same disease. It commonly occurs in children. If it is a rash, it may appear regardless of size. The main treatments for these three conditions are somewhat similar, all stemming from wind-heat in the lungs. Those who develop it after one or two days of fever are mild, while those who develop it after three to five days are severe. One must also differentiate based on the climate—cold, warm, dry, or humid—and treat the pathogen accordingly when it is in the defensive or nutritive stage.

In cases of external cold and internal heat, rashes appear during sudden cold, without eruption on the skin or face. This is due to external cold pathogenic factors invading the body, with internal latent heat. It is appropriate to resolve both the exterior and the lung defenses. The formula Ma Xing Shi Gan Tang should be used, with the addition of Jie Geng, Bo He, She Gan, and Niu Bang as the main herbs.

邵评:痧疹将发。值天寒暴冷之时。寒邪抑遏于表。痧疹热毒蕴伏于肺。不能外达。疹不透而气急烦闷。故用麻黄开肺散寒。石膏、杏仁清热下气。余药提透疹邪也。
若秋候凉风外袭。伏热内蒸。以致咳嗽或喘者。亦宜麻杏石甘汤。加桑皮、象贝、枯芩、苏子之类。麻黄须蜜炙或水炒。
邵评:发疹在秋令。被凉风抑遏肌表。疹不透而肺火内灼。咳嗽喘急者。亦用麻杏石甘汤开肺散风之法。此与上条是肺有热邪。欲发疹子。外受寒风。郁于肌表。疹不透达。肺火燔灼。最易闭闷发喘而成危症。故用麻杏石甘开肺清热。加味散表邪而发疹。
风温 若值天时晴燥已久。而患咳嗽、咽哑、喉痛之症。兼痧疹者。此风温客于太阴手经也。治宜辛凉清润之品。大忌升、葛、防风、蝉蜕等药。当以羚羊角、连翘、薄荷、牛蒡、元参、射干、杏仁、桔梗、象贝、净银花、芦根之类选用。继以粉参、川斛、麦冬、花粉、知母、梨浆之品。以养肺胃之阴。

When the rash is about to erupt, during a time of sudden and severe cold, cold pathogenic factors are restrained at the exterior, while the heat-toxin of the rash is latent in the lungs, unable to reach the surface. The rash does not fully erupt, leading to shortness of breath and restlessness. Therefore, Ma Huang is used to open the lungs and dispel cold, Shi Gao and Xing Ren to clear heat and descend qi, and the remaining herbs to elevate and promote the eruption of the rash.

If in autumn, cool winds invade externally and latent heat steams internally, resulting in coughing or wheezing, Ma Xing Shi Gan Tang is also appropriate, with the addition of Sang Pi, Xiang Bei, Ku Qin, Su Zi, and similar herbs. Ma Huang must be honey-fried or stir-fried with water.

Commentary: When the rash erupts in autumn, it is restrained by cool winds at the muscles and skin. The rash does not fully erupt, and internal lung fire burns, causing coughing and wheezing. In such cases, Ma Xing Shi Gan Tang is also used to open the lungs and dispel wind. This condition, like the previous one, involves heat in the lungs, with the rash wanting to erupt but being obstructed by external cold winds, which stagnate at the muscles and skin. The rash does not fully erupt, and the lung fire burns fiercely, easily leading to obstruction, suffocation, wheezing, and critical illness. Therefore, Ma Xing Shi Gan Tang is used to open the lungs and clear heat, with added herbs to dispel surface pathogens and promote rash eruption.

In the case of Feng Wen (wind-heat), when the weather has been clear and dry for a long time, and the patient suffers from coughing, hoarseness, and sore throat, with concurrent rash, this indicates that wind-heat has invaded the Hand Taiyin meridian. Treatment should use pungent, cool, and moistening herbs. It is greatly to be avoided to use Sheng Ma, Ge Gen, Fang Feng, Chan Tui, and similar herbs. Instead, one should select herbs such as Ling Yang Jiao, Lian Qiao, Bo He, Niu Bang, Yuan Shen, She Gan, Xing Ren, Jie Geng, Xiang Bei, Jing Yin Hua, Lu Gen, and others. Afterwards, use herbs such as Fen Shen, Chuan Huo, * Mai Dong*, Hua Fen, Zhi Mu, and pear juice to nourish the yin of the lungs and stomach.

邵评:风温之邪袭肺。火燥伤金。故见咽哑喉痛而发痧疹。肺之火毒极盛。若内湿火上蒸。咽喉作腐者。是烂喉疫痧。治法亦宜辛凉清透。大忌辛温升散之品。
寒凉苦降。亦在禁忌。防其郁遏内邪也。治宜辛凉宣泄。清肺达邪。为风温发疹邪在肺卫者正治之法。
即烂喉疫痧。亦不外此方。此条风温热邪在于肺卫。欲发疹子。用宣肺达邪清透为治。是正法也。
血热 痧疹初起。舌绛如朱。疹色如丹。环口燥裂。大渴引饮。脉象洪数。乃阳明血热也。宜犀角、连翘、鲜生地、丹皮、赤芍、元参、花粉、净银花、人中黄之类选用。继以大小甘露出入。以救胃阴。
邵评:此条营分邪盛。血热而发疹。用清营宣透凉血解毒之治。亦正法也。此与上条俱即养阴药继之。可见温热病以阴为重也。
肺郁 痧透后。痰多气急咳嗽者。余热郁于肺也。宜宣之开之。如栀豉、桑杏、桔梗、枯芩、薄荷、象贝、蒌皮、通草、芦根之类。

Shao’s commentary: The wind-heat pathogen invades the lungs. Heat and dryness injure the metal organ (lung), hence the symptoms of hoarseness, sore throat, and eruption of sha rash. The fire-toxin in the lungs is extremely intense. If internal dampness and fire rise upward, causing the throat to ulcerate, this is known as gangrenous throat epidemic rash. The treatment should also employ pungent-cool herbs to clear and disperse the pathogen. It is strongly contraindicated to use pungent-warm and dispersing herbs.

Cold and bitter herbs that descend heat are also contraindicated, to prevent the stagnation of internal pathogenic factors. The treatment should employ pungent-cool herbs to disperse and eliminate the pathogen, clearing the lungs and expelling the pathogenic factors. This is the orthodox method for treating wind-heat rash where the pathogen resides in the lung and defensive (wei) qi layer.

Even in the case of gangrenous throat epidemic rash, this treatment is not outside its scope. This case involves wind-heat pathogen residing in the lung and defensive qi, with the intention of erupting rash. Using herbs that promote lung function, expel the pathogen, and clear and disperse is the correct method.

In cases of blood heat with initial sha rash, the tongue is red like cinnabar, the rash appears crimson, the area around the mouth is dry and cracked, there is a severe thirst with a strong desire to drink, and the pulse is full and rapid—this indicates heat in the blood stage of Yangming. It is advisable to select from herbs such as rhinoceros horn, forsythia, fresh rehmannia root, cortex moutan, red peony root, scrophularia root, trichosanthes root, cleaned honeysuckle, and processed honeysuckle. Follow this with modifications of Da and Xiao Ganlu formulas to rescue the stomach yin.

Shao’s commentary: In this case, the pathogenic factor is strong in the ying (nutritive) stage, with blood heat causing the rash. Using treatment that clears the ying stage, disperses the pathogen, cools the blood, and detoxifies is also the correct method. Both this case and the previous one are followed by yin-nourishing herbs. This shows that in treating febrile diseases, nourishing yin is of utmost importance.

In cases of lung obstruction, after the rash has erupted, if there is excessive phlegm, shortness of breath, and coughing, this indicates residual heat stagnating in the lungs. It is advisable to disperse and open it. Herbs such as gardenia and fermented soybean, mulberry leaf and apricot kernel, platycodon root, bitter wormwood, mentha, fritillaria bulb, trichosanthes peel, tinospora, and reed rhizome may be used.

邵评:此为痧邪余热挟内之痰火。郁于肺中。气不下降所致。宜宣肺化痰清火治之。为痧疹之后痰热郁肺之正法。
如痧疹虽透。而咳嗽声哑喉痛者。此痧毒不能尽发。郁于气分也。亦宜宣通肺气。
如羚羊角、前胡、桑杏、连翘、牛蒡、射干、薄荷、银花、甘桔、通草、黄芩、芦根之类选用。
邵评:痧疹透而声哑。咽喉痛而咳嗽者。乃火邪痧毒郁伏肺中。气火上升为患也。治以宣气泄肺清火解毒之法。乃痧毒火邪郁于气分。上灼肺金之正治。
发喘 凡痧 透发不尽。毒邪干肺。喘急昏闷者。危症也。宜急透之。
焦麻黄(八分) 石膏(四钱) 杏仁(二钱) 牛蒡子(一钱五分)
连翘(一钱五分) 枯芩(一钱五分) 象贝母(一钱五分) 薄荷(八分)
桔梗(八分) 犀角尖(八分) 生甘草(四分) 通草(一钱) 芦根(一握)
邵评:此痧毒内伏郁闭之症。或着寒冒风。皆能致此。寻常疹子则无此症。盖痧出而不尽透。毒伏于内。郁闷肺闭。而昏喘气急者。大危之症。非麻黄大开肺气。

This is a syndrome caused by residual heat from sha pathogens combined with internal phlegm-fire, which becomes obstructed in the lungs and leads to failure of Qi to descend. It should be treated by promoting lung function, resolving phlegm, and clearing heat, which is the correct method for treating phlegm-heat stagnation in the lungs after sha rash.

If the sha rash has erupted but the patient still has coughing with hoarseness and throat pain, this indicates that the sha toxins have not fully expelled and are stagnated in the Qi level. In such cases, it is also appropriate to promote the flow of lung Qi.

Herbs such as antelope horn, frontleaf, mulberry apricot, forsythia fruit, thunbergia seed, belamcanda, mint, honeysuckle, glycyrrhiza, tinospora, scutellaria, and reed root may be selected accordingly.

Sha's commentary: When the sha rash has erupted but the patient still has hoarseness, throat pain, and coughing, this is due to fire pathogenic factors and sha toxins stagnating in the lungs, causing upward reversal of Qi and fire. The treatment should involve promoting Qi, draining the lungs, clearing fire, and detoxifying, which is the correct treatment for sha toxins and fire pathogens stagnating in the Qi level and scorching the lung metal.

For asthma: In cases where sha has not fully erupted, toxic pathogens affect the lungs, causing urgent asthma and mental confusion, this is a critical condition. It should be urgently expelled.

Fried ephedra (8 fen), gypsum (4 qian), apricot kernel (2 qian), thunbergia seed (1 qian 5 fen)

Forsythia fruit (1 qian 5 fen), dried scutellaria (1 qian 5 fen), large Fritillaria bulb (1 qian 5 fen), mint (8 fen)

Platycodon root (8 fen), rhino horn tip (8 fen), raw licorice (4 fen), tinospora (1 qian), reed root (one handful)

Sha's commentary: This is a syndrome of sha toxins internally latent and obstructed. Exposure to cold or wind can all lead to this condition. Common rashes do not present this syndrome. Because the sha has erupted but not fully expelled, toxins remain latent within, causing obstruction of the lungs and resulting in confusion, asthma, and rapid breathing — a great danger. It is not possible to treat this without using ephedra to greatly open the lung Qi.

则不能救。再用石膏以清火。杏仁以下气。甘草以缓急而泻火毒。加犀角、桔梗等味。提透清化为治。
咳嗽 痧后咳嗽。余热在肺也。宜泻白散。加贝母、橘红、杏仁、枯芩、知母、花粉、甘桔、梨浆之类清之。
邵评:此痧疹余邪蕴肺而咳嗽之良法。
伤阴 凡痧 伏邪未清。致伤阴分。而发热不止者。宜甘凉养阴。如沙参、骨皮、麦冬、玉竹、云苓、金斛、生地、白芍、丹皮、甘草之类。
邵评:此痧后伏邪伤肺胃之阴液。因而发热之正法。
伏邪 凡痧 等症。外虽透达。易隐易回。而身热不除。渐加喘咳。腹胀咽痛。喉哑龈烂。神昏欲寐。或兼赤利等症者。此系失潮。伏邪在内。危症也。急宜散邪解毒。如犀角、连翘、牛蒡、射干、元参、杏仁、楂肉、人中黄、净银花、西黄、通草之类。
邵评:痧毒内伏。上中下三焦均受其戕也。盖痧子出没有潮数。见点三日方齐。
每日三潮。三日九潮。潮后渐渐退没。则痧毒尽透。若未潮足而早回。则邪伏于内。咳喘龈烂。喉哑咽痛。毒火上扰也。腹胀赤利。邪火下注也。身热神昏欲寐。痧毒闭伏于中也。上中下三焦俱受邪侵。必正不胜邪而败矣。急急提透疹邪。清热解毒为治。必使痧毒外散。方有生机。

If it cannot be saved, then further use gypsum to clear fire, apricot kernel to descend qi, and licorice to relieve urgency and purge fire toxins. Add rhinoceros horn, Platycodon root, and other herbs, employing a treatment strategy of lifting and promoting the eruption of toxins while clarifying and transforming the condition.

Cough: Cough following a rash illness. This is due to residual heat remaining in the lungs. The recommended formula is Xie Bai San. Add such herbs as Fritillaria bulb, Tangerine peel, apricot kernel, dried Scutellaria root, Anemarrhena rhizome, Trichosanthes root, licorice and Platycodon root, and pear juice, to clear the condition.

Shao's commentary: This is an effective method for treating cough caused by lingering rash toxins accumulating in the lungs.

Injury to Yin: In any rash illness where the lurking pathogen has not been fully expelled, resulting in injury to the Yin aspect, and persistent fever, it is appropriate to use sweet and cool herbs to nourish Yin. Examples include Adenophora root, Lycium bark, Ophiopogon tuber, Polygonatum rhizome, Poria fungus, Ophiopogon japonicus, Rehmannia root, White Peony root, Moutan bark, and licorice.

Shao's commentary: This is the correct method for treating fever that arises from lingering rash toxins damaging the Yin fluids of the lungs and stomach.

Lurking Pathogen: In cases of rash illness where, although the rash has appeared externally, it is easily concealed and may return, and the body heat does not resolve, with gradually worsening cough and wheezing, abdominal distension, sore throat, hoarseness, ulcers on the gums, mental confusion and drowsiness, or accompanied by bloody diarrhea and other symptoms, this is a case of missed tidal eruption, with the pathogen remaining internally. This is a critical condition. It is urgently necessary to dispel the pathogen and detoxify. Use herbs such as rhinoceros horn, Forsythia fruit, Arctium lappa, Belamcanda chinensis, Scutellaria baicalensis, apricot kernel, hawthorn flesh, human stool yellow, purified honeysuckle, Xiao Huang (processed bear bile), and通关草 (Tongcao).

Shao's commentary: The rash toxin is internally latent, and all three Jiao — upper, middle, and lower — are all damaged by it. Because the rash appears in tides or waves, the rash points appear fully after three days. There are three tides per day, totaling nine tides over three days. After the tides, the rash gradually recedes, and the rash toxin is fully expelled. If the tides are not complete and the rash returns early, then the pathogen lingers internally. Cough, wheezing, ulcers on the gums, hoarseness, and sore throat are due to toxic fire rising upward. Abdominal distension and bloody diarrhea are due to pathogenic fire descending downward. Body heat, mental confusion, and drowsiness indicate that the rash toxin is closed and latent within the body. All three Jiao are invaded by the pathogen. The body's righteous qi cannot overcome the pathogen, leading to failure. It is urgent to promote the eruption of rash toxins and to clear heat and detoxify as treatment. Only by allowing the rash toxin to disperse outward will there be a chance of survival.

如痧 隐没太早。以致发热咳喘者。此伏邪在肺也。速宜开宣肺气。迟则不治。如栀豉、桑杏、羚羊、牛蒡、连翘、前胡、薄荷、桔梗、芦根之类主之。
邵评:按此等药。虽是开宣肺气为主。然初起即用。或有灵效。若喘热势盛。似乎嫌轻。当以麻杏汤治之为是。然此条痧隐太早。邪遏于肺。病在上焦。较前条稍轻。故以轻宣法治之。
阴虚 凡少阴水亏之人。感挟时邪。而发 疹。不可过用柴葛升散。缘此症。虽表不得汗解。或虽得汗。而 疹未透。热仍不解。惟清解中兼养阴液。庶能得汗。而疹亦易透达。如遇时感。诊得脉象细数。或沉细。外症。欲寐不寐。舌形微白兼红。或紫色而干。即是少阴虚症。或已经表散不应者。急宜用生地、骨皮、沙参、茯苓、麦冬、金斛、花粉、牛蒡、连翘、甘草之品。以养阴液。自然疹随汗达。身凉而解。如兼舌燥口渴而便秘者。加犀角数分。合阳明治之。或加豆豉。

If a rash disappears too early, leading to fever, cough, and wheezing, this indicates latent pathogenic factors have invaded the lungs. It is urgent to promote the dispersion and unblocking of lung qi; if delayed, it becomes untreatable. Herbs such as gardenia, fermented soybeans, mulberry apricot, antelope horn, thornapple, forsythia, front hu (likely referring to Peucedanum praeruptorum), mint, platycodon, and reed rhizome are used to treat this condition.

Shao comments: Although these herbs are primarily used to promote the dispersion of lung qi, using them at the very onset of the condition may yield remarkable efficacy. However, if the wheezing and fever are severe, this approach may seem too mild. In such cases, it is appropriate to treat with Ma Xing Tang (ephedra and apricot kernel decoction). Nevertheless, in this case, the rash disappeared too early, the pathogenic factors are obstructing the lungs, and the disease is located in the upper jiao. Compared to the previous case, it is somewhat milder, hence a light and dispersing treatment is used.

In cases of yin deficiency, individuals with water deficiency in the Shaoyin channel who contract an epidemic pathogen and develop a rash should not be treated excessively with formulas that promote exterior sweating, such as those containing Bupleurum and Pueraria. In this condition, although the exterior pattern does not resolve through sweating, or even if sweat is produced, the rash has not fully erupted and the heat remains unresolved. Only by clearing and resolving the heat while simultaneously nourishing yin fluids can sweat be produced, and the rash will then easily erupt. If, during an epidemic, the pulse is found to be fine and rapid, or deep and fine, and the external symptoms include a desire to sleep but an inability to sleep, the tongue is slightly pale with a red tinge, or purple and dry, this indicates a pattern of Shaoyin yin deficiency. If previous exterior-resolving treatments have failed, it is urgent to use herbs such as raw rehmannia root, mulberry bark (or Dipsacus), adenozaema, poria, ophiopogon, dendrobium, Scrophularia flower pollen, thornapple, forsythia, and licorice, to nourish yin fluids. Naturally, the rash will then erupt with the sweat, and the body will cool and the condition will resolve. If there is also dry tongue, thirst, and constipation, add a few fen of rhinoceros horn, and combine the treatment with that for the Yangming channel. Alternatively, fermented soybeans may be added.

邵评:此肾水素虚之人。外受湿热暑湿时邪而发 疹。非天行时痧之症。当从三焦立法。用手经药清透。各随其所受之邪而施治。非足经药之柴葛升散发表者所宜。即使发表得汗。此非风寒表症。其邪不能从汗而解。 疹何能外达。况本属水亏之人。病是温热。而非风寒。尤忌发汗伤阴。故必清解温暑热邪。
甘凉滋液之法。俾得营卫之邪。从肺达而出疹。阳明之邪。由胃而发 。温热暑邪。随 疹而化解矣。
至脉细数而沉细。温热入少阴之脉象也。欲寐。少阴本症也。复不得寐。烦热也。微白而红。温热初起之舌也。少阴舌本紫干者。热而津亏也。此少阴温热而阴液素虚之症。急急滋液达邪。阴液充复。则邪气达。
自然得汗。非用药强发而汗出也。
又评:此阴虚而受温暑时邪之症。当救液达邪。辨明营卫而治。邪从 疹而解。
如见阳明症象。可合阳明法治之。
凡痧 瘾疹。最宜通泄。虽下利五色。亦不妨。惟二便不利。最为凶候。如遇此症。勿实脾止泻。

Shao's commentary: This is a person with long-standing deficiency of kidney yin. Externally affected by damp-heat, summerheat-damp, and seasonal pathogenic factors, resulting in a rash. It is not a case of epidemic rash caused by seasonal miasma. Treatment should be based on the Sanjiao. Use herbs of the hand meridians to clear and penetrate, treating according to the nature of the pathogenic factors each person has contracted. It is not suitable to use foot meridian herbs like Chaihu and Ge-gen that promote exterior dispersion and sweating. Even if exterior dispersion leads to sweating, this is not a wind-cold exterior syndrome. The pathogen cannot be resolved through sweating. How could the rash then reach the exterior? Moreover, this person is fundamentally yin-deficient. The disease is warm-heat, not wind-cold. Sweating is especially to be avoided, as it injures yin. Therefore, it is essential to clear and resolve the warm-heat and summerheat pathogens.

The method of sweet and cool herbs to nourish body fluids allows the pathogenic factors in the defensive and nutritive qi to be expelled through the lung, resulting in the rash. The Yangming pathogen arises from the stomach. The warm-heat and summerheat pathogens are resolved along with the rash.

As for the pulse, it is fine, rapid, and deep and fine. This is the pulse pattern of warm-heat invading the Shaoyin. The patient feels drowsy, which is a symptom of Shaoyin disease. Yet, they cannot sleep, indicating irritability and heat. The tongue is slightly white with redness, which is the tongue appearance at the initial stage of warm-heat. A Shaoyin tongue that is purplish and dry indicates heat with fluid deficiency. This is a case of Shaoyin warm-heat with pre-existing yin deficiency. Urgently nourish body fluids to expel the pathogen. When yin fluids are replenished, the pathogenic factors are expelled.

Sweating occurs naturally, not through forced sweating via medication.

Another commentary: This is a condition of yin deficiency affected by warm-heat and seasonal pathogenic factors. The treatment should be to nourish body fluids and expel the pathogen, differentiating the defensive and nutritive qi and treating accordingly. The pathogen is resolved through the rash.

If Yangming symptoms appear, it can be treated according to Yangming syndrome methods.

All types of rash and eruptive diseases are best treated with methods of elimination. Even if there is diarrhea with multiple colors (blood, pus, etc.), it is not a problem. Only if urination and defecation are obstructed is it the most dangerous sign. If this condition is encountered, do not use methods to strengthen the spleen and stop diarrhea.

邵评:痧疹因受外邪而病。或见吐泻。则内邪由吐下而外泄。此是顺症。若二便不利。则邪毒壅遏。最多闭结。故为凶候。凡痧疹吐泻。大忌止涩。
卷三 伤寒变症
发黄(述古)
湿热俱甚。则发黄。阳明热胜。如橘黄而明。太阴湿胜。如熏黄而晦。
邵评:发黄有因热因湿之不同。热属阳明而色明亮者。阳黄也。湿属太阴而色晦暗者。
阴黄也。故治发黄。当辨其湿热阴阳之不同。
太阳蓄血亦发黄。但以小便不利。为湿热发黄。小便自利。为蓄血发黄也。
邵评:蓄血有身黄一症。非蓄血必发黄也。此以发黄之小便不利。借证蓄血之小便自利。非以蓄血发黄二症对勘也。其实以湿热之小便不利。借证蓄血之小便自利耳。
又评:蓄血有身黄者。非发黄因于蓄血也。不可以湿热发黄与蓄血发黄对列。
盖发黄因外则汗不得泄。内则小便不利。以致湿邪瘀热。郁而成黄。故湿热发黄。小便不利。蓄血不在气分。且小便自利。则内之湿邪瘀热已得外泄。何能发黄。要知蓄血与发黄。无并见之理。热于膀胱。

Shao Ping comments: Scarlet fever arises from being affected by external pathogens. If vomiting and diarrhea occur, then internal pathogens are expelled through these means, which is a favorable condition. If urination and defecation are obstructed, however, pathogenic toxins become obstructed and stagnated, most often leading to blockage, and thus it is an ominous condition. In all cases of scarlet fever with vomiting and diarrhea, it is greatly forbidden to use astringent or stoppage treatments.

Volume 3 — Variants of Cold Damage Disorders

Jaundice (According to Ancient Texts)

When both dampness and heat are severe, jaundice occurs. When heat of Yangming is dominant, the jaundice appears orange-yellow and bright. When dampness of Taiyin is dominant, the jaundice appears smoky yellow and dull.

Shao Ping comments: Jaundice can arise from either heat or dampness. Jaundice with a bright color due to heat belongs to Yang jaundice, which is associated with Yangming. Jaundice with a dull color due to dampness belongs to Yin jaundice, which is associated with Taiyin. Therefore, in treating jaundice, one must distinguish between the different patterns of damp-heat and Yin-Yang.

Jaundice can also occur in cases of blood stasis in the Sun stage. However, when urination is obstructed, it is jaundice due to damp-heat; when urination is spontaneous, it is jaundice due to blood stasis.

Shao Ping comments: There is a condition of jaundice in blood stasis, but it is not that all cases of blood stasis necessarily result in jaundice. This is using the obstructed urination in jaundice as evidence to contrast with the spontaneous urination in blood stasis. It is not a direct comparison between the two conditions. In fact, it is using the obstructed urination in damp-heat as evidence to contrast with the spontaneous urination in blood stasis.

Another comment: Cases of blood stasis with jaundice do not mean that jaundice is caused by blood stasis. Therefore, jaundice due to damp-heat and jaundice due to blood stasis should not be listed as equivalent conditions.

Jaundice occurs when externally, sweat cannot be released, and internally, urination is obstructed, leading to the stagnation of dampness and heat, which accumulate and result in jaundice. Therefore, in jaundice due to damp-heat, urination is obstructed. In blood stasis, however, the condition is not located in the qi aspect. Moreover, if urination is spontaneous, then the internal dampness and heat have already been expelled externally, and thus how could jaundice occur? One must understand that jaundice and blood stasis do not occur together. The heat is located in the bladder.

则为发黄。血结膀胱。则为蓄血。病之在气在血。有形无形。截然相反。若果太阳发黄。用治蓄血之峻剂抵当汤。服之。则前阴下血如泉而立毙。蓄血而亦言发黄。其误非小。故特辨之。
蓄血发黄。脉沉细而结。湿热发黄。脉浮滑而数。
邵评:此辨蓄血湿热发黄脉象之不同。
蓄血发黄。则便利而清。湿热发黄。则便黄而浊。
邵评:此以便之黄浊清利。辨发黄蓄血。
太阳失表。瘀热在里。表实无汗。小便不利。身体发黄者。麻黄连翘赤小豆汤主之。使黄从汗解也。
邵评:太阳失于发表。外无汗出。而内则小便不利。热入于里而不外越。谓之瘀热。热蒸发黄。此热瘀而未实之症也。因其有表里症。故用麻黄、杏仁、生姜之发汗散表。赤豆、梓白皮、连翘根之苦寒清热而利水也。盖发黄热瘀而未实。故以发汗清利。双解表里为治。
阳明病。遍身无汗。但头汗出。小便不利。渴欲饮水者。是热不得越。瘀于里而发黄也。茵陈蒿汤主之。使黄从下解。

If it manifests as jaundice, it is due to blood stasis in the bladder; if it manifests as blood stasis, it is due to jaundice. Diseases located in qi or in blood, whether tangible or intangible, are clearly opposite. If one treats jaundice of the Taiyang pattern with the strong formula Dǐdāng Tāng (Wormwood Decoction), and takes it, then blood will flow from the anterior orifices like a spring, and the patient will die immediately. To describe jaundice in the context of blood stasis is a serious error; hence, it is especially necessary to distinguish between them.

Jaundice due to blood stasis presents with a deep, thin, and intermittent pulse; jaundice due to damp-heat presents with a floating, slippery, and rapid pulse.

Shao's commentary: This distinguishes the pulse characteristics of jaundice due to blood stasis and jaundice due to damp-heat.

Jaundice due to blood stasis presents with clear and easy urination; jaundice due to damp-heat presents with yellow and turbid urine.

Shao's commentary: This distinguishes jaundice and blood stasis by the clarity or turbidity of the urine.

When the Taiyang defense is lost, and internal stagnated heat resides, with a solid exterior without sweating and difficulty in urination, and the body is jaundiced, the formula Máhuáng Liánqiào Chìxiǎodòu Tāng (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is the main treatment, resolving the jaundice through sweating.

Shao's commentary: When the Taiyang pattern fails to express outwardly, there is no sweating on the exterior, while internally urination is obstructed. Heat enters the interior without being expelled, and this is called stagnated heat. Heat evaporates and causes jaundice. This is a condition of heat stagnation that has not yet solidified. Because there are both exterior and interior symptoms, formulas such as Máhuáng (Ephedra), Xingren (Apricot Seed), and Shengjiang (Fresh Ginger) are used to promote sweating and resolve the exterior, while Chìdòu (Red Adzuki Bean), Zǐbái Pí (Catalpa Bark), and Liánqiào Gēn (Forsythia Root) are used to clear heat and promote urination. Since the jaundice is due to heat stagnation that has not yet solidified, treatment involves resolving the exterior through sweating and clearing the interior through diuresis, thus resolving both exterior and interior patterns.

In Yangming disease, the entire body is without sweat, but only the head is sweaty, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water. This is due to heat that cannot escape outward, stagnating internally and causing jaundice. The formula Yīnchén Hāo Tāng (Artemisia Capillaris Decoction) is the main treatment, resolving the jaundice through the lower orifices.

邵评:此阳明湿热发黄之症。但头汗而身无汗。郁热上熏而邪不外达也。小便不利。其热又不得下泄。
而又渴欲饮水。则热之蓄于内者方炽。而湿之引于外者无已。湿与热合。瘀郁不解。未能表达里通。
势必蒸发为黄矣。用茵陈蒿汤苦寒通泄。使内瘀之湿热下趋。则黄从便出而下解也。此条伤寒论原文有腹满一症。因邪不得外泄下通。郁热为黄。邪深入里而腹满。为阳明热实之症。故方中用大黄清湿而下里实也。
太阴病小便不利。湿土为热所蒸而发黄者。茵陈五苓散主之。使黄从小便而解。
邵评:太阴湿伏。不从小便而下泄。遏于内而蒸热为黄。此太阴湿热症也。用五苓散宣化膀胱之气而利小便。加茵陈以清渗湿热也。盖太阴湿郁蒸热为黄。热而未实。当宣其气化。使邪从小便而解。
瘟疫论云。疫邪传里。遗热下焦。小便不利。邪无输泄。经气郁滞。其传为疸。身目如金。宜茵陈蒿汤。若用茵陈五苓散。不但不能退黄。即小便亦难利。此乃胃家移热。是以大黄有专功也。

This is a case of jaundice due to damp-heat in the Yangming stage. There is only sweating on the head, with no sweating on the body. The stagnant heat rises upward, and the pathogen cannot be expelled outward. Urination is difficult, and the heat cannot be discharged downward. Moreover, there is thirst with a desire to drink water. Then the heat that has accumulated internally becomes intense, while the dampness drawn from the exterior does not cease. Dampness and heat combine, leading to stagnation and obstruction. It cannot be resolved outward or inward. It will inevitably evaporate and manifest as jaundice. Use Yin Chen Hao Tang with bitter-cold properties to promote downward elimination, guiding the internally accumulated damp-heat downward. Then the jaundice will be expelled through the stool and resolved downward. This passage from the original Shang Han Lun includes the symptom of abdominal fullness. Because the pathogen cannot be expelled outward or downward, stagnant heat causes jaundice. The pathogen deeply invades the interior, causing abdominal fullness, which is a case of Yangming heat accumulation. Therefore, the formula uses Da Huang to clear dampness and resolve interior accumulation.

In Taiyin syndrome, when urination is difficult and damp-earth is steamed by heat, causing jaundice, Yin Chen Wu Ling San is the main treatment. It resolves jaundice through urination.

Shao's commentary: In Taiyin dampness is latent, not descending through urination. It is blocked internally and steams into heat, causing jaundice. This is a case of Taiyin damp-heat syndrome. Use Wu Ling San to promote the transformation of bladder qi and facilitate urination, adding Yin Chen to clear and drain damp-heat. Because dampness stagnation in Taiyin steams into heat, causing jaundice, the heat is present but not yet solidified into a full syndrome. One should promote the transformation of qi, expelling the pathogen through urination.

The Wen Yi Lun states: When pestilential pathogen invades the interior, leaving heat in the lower jiao, urination becomes obstructed, and the pathogen has no avenue for discharge. The channel qi becomes stagnant, and it transforms into jaundice. The body and eyes turn yellow like gold. Yin Chen Hao Tang is appropriate. If Yin Chen Wu Ling San is used instead, it will not only fail to resolve the jaundice, but even urination will be difficult. This is heat that has transferred from the stomach, hence Da Huang has a specific efficacy.

邵评:瘟疫湿浊之邪传入阳明。热在中下二焦。结而成实。气不宣通。郁而为黄。
此阳黄实热。用茵陈蒿汤。下其热实也。盖疫邪热入于里。阳明胃家热而成实。故用茵陈蒿汤下其热实。
与上条湿热发黄。热而未实者不同也。
伤寒身热发黄。无表里症者。栀子柏皮汤主之。
邵评:此阳明之经症。表无邪郁。里未成实。故曰无表里症。乃身热发黄热瘀阳明经也。故但治以清热。
凡发黄。热多脉必数。一身不痛。解毒为主。湿多脉必缓。一身尽痛。渗湿为主。
邵评:热盛阳明。蒸郁为黄。脉数而身不痛者。阳黄也。清热解毒治之。太阴湿胜。
滞气为黄。脉缓身痛。湿入经络。而为阴黄。渗湿行气主之。惟热黄脉数属阳明。湿黄脉缓属太阴。
阳明发黄。热多。二便俱秘。茵陈蒿汤。
邵评:此阳明热实发黄之正法。
太阴发黄。湿多。小便不利。茵陈五苓散。
邵评:此太阴湿郁发黄之正法。

Shao Ping: The pathogenic factors of epidemic disease, characterized by dampness and turbidity, have invaded Yangming. Heat resides in the middle and lower Jiao, congealing to form a mass. Qi fails to circulate smoothly, stagnating and giving rise to jaundice. This is yang jaundice with real heat. Yinchenhao Tang is used to purge the heat and solid syndrome. For when epidemic pathogenic heat enters the interior, heat in the Yangming stomach forms a solid syndrome, hence Yinchenhao Tang is used to purge the heat and solid syndrome. This differs from the previous case of damp-heat jaundice, where heat is present but not yet solid.

In cases of cold-induced jaundice with body heat and no exterior or interior symptoms, Zhizi Bupi Tang is the principal treatment.

Shao Ping: This is a syndrome of the Yangming meridian. There is no stagnation of pathogenic factors at the exterior, and no solidification within the interior, hence it is said there are no exterior or interior symptoms. It is jaundice due to heat stagnating in the Yangming meridian, so treatment is limited to clearing heat.

Generally, in cases of jaundice, if heat predominates, the pulse will be rapid, with no body pain, and detoxification is the principal treatment. If dampness predominates, the pulse will be slow, with full-body pain, and promoting dampness elimination is the principal treatment.

Shao Ping: When heat is intense in Yangming, it steams and stagnates to cause jaundice. In cases where the pulse is rapid and there is no body pain, it is yang jaundice, treated by clearing heat and detoxifying. In cases of Taiyin dampness predominance, stagnation of Qi causes jaundice, with a slow pulse and body pain, as dampness enters the meridians, resulting in yin jaundice, treated by promoting dampness elimination and regulating Qi. Only jaundice due to heat, with a rapid pulse, belongs to Yangming; jaundice due to dampness, with a slow pulse, belongs to Taiyin.

Jaundice in Yangming, with heat predominance, presents with both urination and defecation being obstructed. Yinchenhao Tang is used.

Shao Ping: This is the orthodox method for treating jaundice due to heat accumulation in Yangming.

Jaundice in Taiyin, with dampness predominance, presents with impaired urination. Yinchen Wuling San is used.

Shao Ping: This is the orthodox method for treating jaundice due to damp stagnation in Taiyin.

身热发黄。无表里症。栀子柏皮汤。
邵评:此阳明经瘀热发黄之治法。方中宜再加泽兰、红曲以消瘀。以上论阳黄症。
发黄汗出身冷。脉沉迟。小便不利。口不渴者。阴黄症也。五苓散加干姜、茵陈。二便俱利者。
理中汤加茵陈。
伤寒遇辰戌丑未年。太阳太阴司天。医用寒凉太过。往往有阴黄之症。脉沉迟。肢体冷。而发黄者。宜理中汤加茵陈主之。小水不利。理中加二苓官桂。呕者理中合二陈生姜。若天久霪雨。湿令大行。又当理中合平胃为当。甚者加附子。
邵评:寒水湿土当令之年。如其人阳气本虚。偶受湿邪。医者过用寒凉。伤其中阳。而成阴黄之症。所见脉症。俱是阴寒之象。与阳黄之热实者大相迳庭。用理中汤加茵陈。温运中阳而化湿也。
阴寒甚者。当加附子以扶阳泄浊为治。若中阳虚弱。寒湿内伏。阳气不得宣化。而小水不利。加苓、桂以通阳利水。呕者。胃虚有寒痰也。合二陈生姜。以和其胃气而化痰饮。惟久雨湿盛。阴浊之气太甚。脾胃中土受戕。故用理中温运中宫。合平胃除湿化邪。此脾阳虚弱。寒湿内伏而成阴黄。治以温中化湿为主。

Fever with jaundice. No exterior or interior symptoms. Gardenia and Cypress Bark Decoction.
Shao’s commentary: This is the treatment for jaundice due to blood stasis and heat in the Yangming meridian. In the formula, it is advisable to add Ze Lan and Hong Qu to resolve the stasis. The above discusses yang jaundice.
Jaundice with sweating, body coldness. Pulse deep and slow. Urinary difficulty. No thirst. This is yin jaundice. Five-Ling Powder with dried ginger and Yin Chen. If both urine and stool are passing freely.
Warming the Middle Decoction with Yin Chen.
In cases of cold damage encountered in the years of Chen, Xu, Chou, and Wei, when Taiyang and Taiyin govern the heavens, excessive use of cold and cooling herbs often leads to yin jaundice. Pulse deep and slow. Limbs cold. Jaundice present. Warming the Middle Decoction with Yin Chen is the main treatment. If urination is difficult, add the two Ling and Guan Gui to Warming the Middle Decoction. If vomiting occurs, combine Warming the Middle Decoction with Er Chen and fresh ginger. If prolonged rain persists and dampness prevails, then Warming the Middle Decoction combined with Ping Wei is appropriate. In severe cases, add Fu Zi.
Shao’s commentary: In years when cold water and damp earth prevail, if the person’s yang qi is originally deficient and they occasionally contract damp pathogenic factors, doctors using excessive cold and cooling herbs injure the middle yang, leading to yin jaundice. The observed pulse and symptoms are all indicative of cold and yin. This is vastly different from yang jaundice, which is due to heat and excess. Using Warming the Middle Decoction with Yin Chen warms the middle yang and resolves dampness.
In cases of severe cold and yin, Fu Zi should be added to support yang and eliminate dampness. If middle yang is weak and cold-damp lingers internally, yang qi cannot spread and transform, resulting in difficulty in urination. Add Ling and Gui to promote yang and facilitate urination. In cases of vomiting, it is due to gastric deficiency with cold phlegm. Combine Warming the Middle Decoction with Er Chen and fresh ginger to harmonize the stomach qi and transform phlegm. Only in cases of prolonged rain with excessive dampness, when yin-damp qi is too strong and the spleen and stomach are injured, is Warming the Middle Decoction used to warm and regulate the middle, combined with Ping Wei to eliminate dampness and transform pathogenic factors. This condition arises from spleen yang deficiency and internal cold-damp. The treatment focuses on warming the middle and resolving dampness.

脾绝似黄症。一身尽黄。寸口无脉。鼻中冷气。摇头直视。环口黧黑。形如烟煤。此脾家真气绝。非发黄也。第一书云。胆气绝。则面黄。脾气绝。则身黄。此皆黄如土色。干枯无神气者也。
邵评:脾为阴土。黄者。土之本色也。脾阳衰乏。阳气不运。故寸口无脉。阳微欲绝。
则气冷不温。所见各症。纯是一派阴浊用事。微阳将欲埋没。脾之真气告绝。土之本色。发露无余而外现。
故一身尽见黄色。此脏绝之症。与发黄之有外邪者各殊也。
金鉴云。环口黧黑冷汗者。阴黄死证也。身体枯燥如烟熏者。阳黄死证也。
邵评:阴黄阳绝则死。阳黄阴竭亦死。
卷三 伤寒变症
痉(合参)
病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
邵评:痉病风邪在表。则身热恶寒。痉为风强。筋脉受之。则口噤项强。反张强直也。头热足寒。面目赤。头动摇者。风为阳邪。挟湿上行。风湿化热而上淫也。此痉病之形症也。盖因风湿热邪。乘虚而入于筋之故也。

Spleen exhaustion resembles jaundice. The entire body is yellow. There is no pulse at the cun-kou. Cold air comes from the nose. The head shakes and the gaze is fixed. The area around the mouth is dark and black. The appearance is like soot. This is the exhaustion of the true qi of the spleen, not true jaundice. The first book states: when the gallbladder qi is exhausted, the face turns yellow; when the spleen qi is exhausted, the body turns yellow. These are all yellow like the color of earth, dry and without spirit.

Shao comments: the spleen is yin earth. Yellow is the natural color of earth. When the spleen yang declines and becomes weak, yang qi fails to circulate, hence there is no pulse at the cun-kou. Yang is weak and about to be extinguished. Thus the qi is cold and not warm. All the symptoms observed are entirely due to yin turbidity dominating. The slight yang is about to be buried. The true qi of the spleen has been exhausted. The natural color of earth is fully revealed and externally manifested. Therefore, the entire body appears yellow. This is a condition of visceral exhaustion, different from jaundice caused by external pathogens.

The Jin Jian states: when there is dark black around the mouth and cold sweat, it is a death sign of yin jaundice. When the body is dry and appears as if smoked by fire, it is a death sign of yang jaundice.

Shao comments: in yin jaundice, yang exhaustion leads to death; in yang jaundice, yin exhaustion also leads to death.

Volume 3: Complications of Cold Damage

Spasm (to be considered together)

The patient has body heat and cold feet, stiffness in the neck and shoulders, chills, occasional head heat and red face, red eyes, only the head moves, sudden mouth closure, and the back arches backward. This is spasm disease.

Shao comments: spasm disease with wind pathogen on the surface causes body heat and chills. Spasm is due to wind strength, which affects the tendons and vessels, resulting in mouth closure and stiff neck, and back arching and rigidity. Head heat and cold feet, red face and eyes, head shaking: wind is a yang pathogen, which combines with dampness and ascends, transforming wind-damp into heat and ascending upward. This is the form and symptoms of spasm disease. It is because wind-damp-heat pathogen enters the tendons when the body is weakened.

又评:诸暴强直。皆属于风。但阳主动。阴主静。是当以强直而安静者主湿。强直而搐搦者主风。千金方谓湿热入于肾中亦为痉。小儿痫热盛亦为痉。王海藏谓反张太阳痉也。低头视。
手足牵引。肘膝相构。阳明痉也。一目或左或右斜视。
一手一足搐搦。少阳痉也。太阳固属风寒。阳明少阳。亦风火热之内作。皆当以存阴驱热为治。
夫痉脉。按之紧如弦。直上下行。
邵评:痉脉按之紧如弦。邪气坚实也。直上下行。阳邪盛也。上条揭痉之主症。此条揭痉之主脉。
痉脉沉而细者。为难治。
邵评:脉细则易亡阴。痉病见之则难治。
太阳病发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。发热汗出。而不恶寒。名曰柔痉。
邵评:无汗为表实。反恶寒者。风邪挟寒也。以其表实有寒。故曰刚痉。若汗出为表虚。不恶寒者。风变而外伤筋脉也。以其表虚自汗。故曰柔痉。
太阳病无汗。而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。葛根汤主之。(此刚痉无汗反恶寒主方)

Another commentary: All sudden and violent rigidity belongs to wind. But Yang is active and Yin is still. Therefore, stiffness accompanied by quietness is due to dampness, while stiffness with convulsions is due to wind. The Qianjin Yaofang states that damp-heat entering the kidney can also cause spasm. In children, when epilepsy and heat are excessive, it also leads to spasm. Wang Haicang said that backward extension of the body is a spasm of the Taiyang meridian. The head is lowered and the eyes look downward.

Hands and feet are pulled, elbows and knees interlocked—this is Yangming spasm. One eye deviates either to the left or the right—this is Shaoyang spasm. One hand and one foot convulse—this is Shaoyang spasm. The Taiyang syndrome is certainly due to wind-cold. Yangming and Shaoyang syndromes also arise from internal wind-fire-heat. All should be treated by preserving Yin and expelling heat.

The pulse of spasm, when pressed, is tight like a bowstring and runs straight up and down.

Shao's commentary: The spasm pulse, when pressed, is tight like a bowstring—this indicates solid evil qi. It runs straight up and down—this indicates strong Yang evil. The previous passage describes the main symptoms of spasm; this passage describes the main pulse of spasm.

If the spasm pulse is deep and fine, it is a difficult-to-treat condition.

Shao's commentary: A fine pulse is prone to Yin deficiency. If spasm disease presents with this pulse, it is difficult to treat.

In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called Gangjing (stiff spasm). In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called Roujing (soft spasm).

Shao's commentary: No sweating indicates a solid exterior. Aversion to cold indicates wind evil with cold. Because the exterior is solid and there is cold, it is called Gangjing. If there is sweating, indicating a deficient exterior, and no aversion to cold, this is wind that has transformed and injured the sinews and vessels. Because the exterior is deficient and there is spontaneous sweating, it is called Roujing.

In Taiyang syndrome, if there is no sweating, but urination is reduced, Qi rises to the chest, the mouth is tightly closed and speech is impossible, it is about to develop into Gangjing. Treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction). (This is the main formula for Gangjing with no sweating and aversion to cold.)

邵评:邪在太阳阳明之界。热并胸中。津不布而无汗。肺不行水而小便少。热气上冲于胸。则口噤不得语。驯至面赤头摇。项背强直之症。此欲作刚痉。用葛根汤治。表实无汗之痉也。因葛根汤。即桂枝汤加麻葛。风邪挟寒而表实。此汤为治刚痉无汗者之正法。
太阳病。其证备。身体强KT KT 然。脉反沉迟。此为柔痉。栝蒌桂枝汤主之。(此柔痉汗出不恶寒主方 KT KT 即颈项强之貌)
邵评:太阳病者。太阳一经之症悉具也。脉沉迟。乃津液少而营卫之行不利也。
风淫于外。汗出而消伤于内。用桂枝去风。加栝蒌根。兼滋其内也。
痉为病胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必介齿。可与大承气汤。(初病在太阳仅背项强直若不早治则转入阳明而病更剧脚挛齿介者以阳明之脉起于脚而络于齿也承气是下其热非下其食也)
邵评:此痉病之属阳明瘀热者。阳明之筋起于足。结于跗。阳明之脉入齿中。挟口环唇。循喉下膈。阳明热极。故见是诸症。用大承气涤其热以救其阴。亦急下存阴之治也。乃治阳明热盛之痉。用大承气汤。然可与二字甚活。临症酌而用之。初非定法也。

Shao's commentary: The pathogen resides at the boundary between the Taiyang and Yangming meridians. Heat accumulates in the chest; body fluids fail to circulate, resulting in no sweat. The lung fails to regulate water metabolism, leading to reduced urination. Heat rises upward to the chest, causing the mouth to be clenched and speech to be impossible. Progressively, the face becomes red, the head shakes, and stiffness occurs in the neck and back. This is a case about to develop rigid spasm. Treat with Ge Gen Tang. This is a spasm of exterior excess with no sweat. Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with the addition of Ma (Sesame) and Ge (Kudzu). Wind pathogen combined with cold causes exterior excess. This formula is the standard treatment for rigid spasm with no sweat.

Taiyang disease. All the symptoms are present. The body is stiff and rigid. The pulse is deep and slow. This is a case of soft spasm. Treat with Gu Lou Gui Zhi Tang. (This is the principal formula for soft spasm with sweating but no aversion to cold. KT KT refers to the appearance of stiffness in the neck and shoulders.)

Shao's commentary: In Taiyang disease, all the symptoms of the Taiyang meridian are fully present. A deep and slow pulse indicates deficiency of body fluids and impaired circulation of ying and wei qi.

Wind invades from the exterior, causing sweating while internal damage occurs. Use Gui Zhi Tang to dispel wind, add Gu Lou Gen (Trichosanthes root) to nourish the interior as well.

Spasm is a condition characterized by chest fullness and clenched mouth, inability to lie flat on the bed, severe cramping in the legs, and grinding of the teeth. It can be given Da Cheng Qi Tang. (Initially, the disease is in Taiyang, manifesting only as stiffness in the back and neck. If not treated early, it progresses to Yangming, and the condition becomes more severe. Cramping in the legs and grinding of the teeth occur because the Yangming meridian originates in the feet and connects to the teeth. Cheng Qi is for purging heat, not for purging food.)

Shao's commentary: This spasm condition is due to stagnated heat in the Yangming meridian. The Yangming meridian's sinews originate in the feet and connect to the ankles. The Yangming meridian enters the teeth, loops around the mouth, and descends along the throat and diaphragm. Excessive heat in Yangming leads to these symptoms. Use Da Cheng Qi Tang to purge the heat and preserve yin. This is also the principle of urgent purging to preserve yin. This is the treatment for spasm due to excessive heat in Yangming. However, the use of the phrase "can be given" is quite flexible. Use it at the discretion of the physician based on the condition. It is not a fixed formula.

太阳病发汗太多。因致痉。夫风病下之则痉。复发汗。必拘急。
邵评:发汗太多。津液伤而不涵养筋脉。故致痉。此为液亏致痉。病由内虚所致。
邵评:风病应肝而主筋。妄下伤胃液。液不养筋而痉。复汗以耗其阴。阴液燥则拘急也。此条因妄下而伤阴致痉。亦内虚也。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。(以上述金匮法)
邵评:疮家身痛。是营虚筋脉失养。故戒发汗。汗之则津液越出。筋虚燥。亦挛急而为痉矣。此疮家发痉。亦由液耗而内虚使然。
经云。诸暴强直。皆属于风。其势勇猛。故曰刚痉。又云。诸痉项强。皆属于湿。其势弱软。故名柔痉。柯韵伯以痉之属风者。不因风而因热。属湿者。不因湿而因燥。虽似太凿。然戒人不可以劫液之品治痉。实属良工苦心。
邵评:一由火热内盛。热极化风而成痉。一由湿热挟风内灼。伤阴化燥而成痉。
痉虽因于风湿外邪。其伤阴劫液之药。总当慎用。

Sun disease with excessive sweating leads to spasm. In cases of wind disease, purgation leads to spasm. Repeated sweating necessarily results in stiffness.
Shao comments: Excessive sweating injures body fluids, which cannot nourish the tendons and vessels, hence causing spasm. This is spasm due to deficiency of body fluids, and the disease arises from internal deficiency.
Shao comments: Wind disease belongs to the liver and governs the tendons. Improper purgation injures stomach fluids. When fluids cannot nourish the tendons, spasm occurs. Repeating sweating depletes its yin. Dry yin fluids lead to stiffness. This case is caused by improper purgation leading to yin injury and spasm, also due to internal deficiency.
In patients with sores, even though the body is painful, sweating should not be used. If sweating occurs, spasm will result. (As stated in the Jinkui Yaolue)
Shao comments: In patients with sores, body pain is due to deficiency of ying (nutritive qi), causing the tendons and vessels to lose nourishment. Therefore, sweating is prohibited. Sweating causes body fluids to deplete, leading to dryness of the tendons and resulting in contraction and spasm. In such patients, spasm also arises from fluid depletion and internal deficiency.
The classics state: All sudden rigidity and stiffness belong to wind. Its nature is fierce and vigorous, hence it is called gang jiang (stiff spasm). It is also said: All spasm with stiffness in the neck belong to dampness. Its nature is weak and soft, hence it is called rou jiang (soft spasm). Ko Yün-bo holds that spasm caused by wind does not arise from wind but from heat, and spasm caused by dampness does not arise from dampness but from dryness. Although this seems overly meticulous, it warns against using herbs that deplete body fluids to treat spasm, and is indeed the careful consideration of a skilled physician.
Shao comments: One cause is internal excess of heat, which intensifies to generate wind and leads to spasm. Another is damp-heat combined with wind, which internally scorches and injures yin, transforming into dryness and causing spasm.
Although spasm may arise from external pathogenic factors of wind and dampness, herbs that injure yin and deplete body fluids must always be used with caution.

愚按 症。即痉症也。其因有二。一属风湿之邪。合而为痉。即内经所云属风属湿是也。一属过表汗多。耗其津液而成痉。即仲景所云发汗太多。因致 是也。分属之。则治法庶无悖谬。
邵评:痉症有外邪内伤虚实二因。若外着风湿之邪。入于筋脉而成痉者。此实症也。可用金匮诸方治之。若汗下误施。产后亡血。津液伤耗。筋脉失养而痉者。
此内伤虚症也。宜滋液熄风和络治之。
如太阳未曾表汗而发痉。明系风湿之邪混扰于太阳。风湿相持而不解。则湿热交并。留滞经络。
营卫不和。津液不行。筋脉失所养而作也。此是伤寒类症。非伤寒变症也。其证背反张。头摇。口噤。
项强。拘急。转侧艰难。身热足冷。当审其风湿甚者。
则有汗而为柔痉。风寒甚者。则无汗而为刚痉。金匮法以栝蒌桂枝汤治太阳柔痉。以葛根汤治太阳刚痉。以大承气汤治阳明刚痉。金鉴法。均以小续命汤为主治。刚痉去附子。柔痉去麻黄。表实去参附。加二活。里实去参附。加硝黄。

I humbly opine that zheng is the same as spasm. Its causes are two: one is due to the pathogenic factors of wind and damp, which combine to form spasm, as stated in the Neijing as belonging to wind and damp. The other is due to excessive sweating from the exterior, which depletes body fluids and leads to spasm, as noted by Master Zhang Zhongjing in his statement that excessive sweating can cause this condition. If we distinguish between these causes, then treatment methods will be less likely to be erroneous.

Shao comments: Spasm has two causes: external pathogenic factors and internal injury, with patterns of deficiency and excess. If the condition arises from external wind and damp pathogenic factors entering the sinews and vessels and causing spasm, this is a condition of excess and can be treated with the formulas from the Jinkui Yaolue. If, however, sweating or purging is misapplied, or if there is postpartum blood loss, leading to damage of body fluids and loss of nourishment to the sinews and vessels, resulting in spasm, this is a condition of internal injury and deficiency, and should be treated by nourishing body fluids, subduing wind, and harmonizing the meridians.

If spasm occurs in the Taiyang stage without prior exterior sweating, it is clearly due to wind and damp pathogenic factors disturbing the Taiyang channel. When wind and damp are locked in struggle and not resolved, damp-heat coexists and stagnates in the meridians. The defensive and nutritive qi are not harmonized, body fluids do not circulate, and the sinews and vessels are deprived of nourishment, thus causing spasm. This is a condition similar to cold damage, but not a variant syndrome of cold damage. The symptoms include the back arching backward, head shaking, locked jaw, stiff neck, stiffness and tension, difficulty in turning over, body heat with cold feet. One should examine whether wind and damp are more severe: if so, there will be sweating and it becomes a "soft spasm." If wind-cold is more severe, there will be no sweating and it becomes a "hard spasm."

According to the Jinkui method, Gu蒌桂枝 Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction) is used to treat Taiyang soft spasm, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used for Taiyang hard spasm, and Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) is used for Yangming hard spasm. According to the Jin Jian method, all cases are primarily treated with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). For hard spasm, remove Fu Zi (aconite root); for soft spasm, remove Ma Huang (ephedra). For exterior excess, remove Ren Shen (ginseng) and Fu Zi; add Duhuo and Qianghuo. For interior excess, remove Ren Shen and Fu Zi; add Xiao Huan (mirabilite) and Huang Lian (Coptis root).

邵评:风寒湿邪。留滞经络。未经表汗而发痉。此是外邪实症。可用金匮诸方治。若伤寒过表。
汗多而成痉。乃是伤寒变症。治分两途。盖汗多则血液干枯。筋无所养。而痉作也。非湿非风。不得妄施前药。故凡伤寒汗下后。痈疽溃脓后。妇人新产后。而见身体角弓反张。手足挛搐者。都是气血大亏。
液不荣筋所致。治法汇。均以八珍汤加枸杞、川断、钩藤、桂枝主之。以养筋脉。不可纯作风治。
柯韵伯以复脉汤治痉。救阴液也。
邵评:过表汗多。阴液伤耗。筋脉失养而成痉。此是误治后变症。并无风湿外邪。
与上条之内因邪致痉者。有虚实之不同。故宜分途施治。上条邪实发痉。故用驱风散邪之方。此因误治伤津血枯。而筋脉拘急。非风非湿。是为虚痉。治当滋液养营。熄风和络为主。切忌驱风散邪之剂也。
若汗下后。溃疡。及新产后。三者皆伤耗血。血虚生风。筋失滋养。以致反张挛搐等症。是虚痉也。

Shao's commentary: Wind, cold, and damp pathogens, when lodged in the meridians, may cause spasm without having been expelled through surface sweating. This is a real syndrome caused by external pathogens and may be treated with formulas from the Jin Kui Yao Lue. If a cold injury is improperly treated, leading to excessive sweating and resulting in spasm, this is a transformed syndrome of cold injury. Treatment must be divided into two approaches. For the reason that excessive sweating causes the blood to become dry and withered, and the tendons have no nourishment, spasm occurs. It is neither damp nor wind, and thus previous medicines must not be recklessly applied. Therefore, in cases where spasm occurs after sweating and purging in cold injury, after the rupture and drainage of abscesses, or after a woman's recent childbirth, with symptoms such as the body arched like a bowstring and convulsions in the hands and feet, this is due to great deficiency of qi and blood, and the tendons not being nourished by body fluids. In the Treatise on Methods of Treatment, all such cases are treated with Ba Zhen Tang combined with goji berries, duzhong, hook藤, and cinnamon twig, to nourish the tendons and vessels. It must not be treated purely as a wind condition.

Ke Yunbo treats spasm with Fu Mai Tang, to rescue yin fluids.

Shao's commentary: Excessive sweating after resolving the exterior stage causes injury to yin fluids, leading to loss of nourishment to the tendons and vessels, and thus spasm occurs. This is a transformed syndrome resulting from improper treatment, and there is no external wind or damp pathogen involved. This differs from the previous case, where spasm was caused by internal pathogenic factors, and there is a distinction between deficiency and excess conditions. Therefore, treatment should be differentiated accordingly. In the previous case, spasm arose from excess pathogenic factors, so formulas to dispel wind and expel pathogens were used. In this case, spasm results from improper treatment causing injury to body fluids and blood, leading to rigidity of the tendons and vessels. It is neither wind nor damp, and is thus a deficiency-type spasm. Treatment should focus on nourishing body fluids, nourishing the blood, calming the wind, and harmonizing the collaterals. One must absolutely avoid formulas that dispel wind and expel pathogens.

If spasm occurs after sweating and purging, after ulceration, or after recent childbirth, in all three cases, blood is injured and consumed, leading to blood deficiency which generates wind, and the tendons lose their nourishment, resulting in symptoms such as arching of the body and convulsions. This is a deficiency-type spasm.

治用气血两调。和络化风之法。乃阴虚致痉之正治也。至于复脉救阴。阴回则虚风自熄。痉亦止矣。此阴液亏乏。血不营筋而痉。是内伤虚痉。与上条外感实痉不同。滋液养正治法最合。
按过汗表虚成痉。汗出不止者。桂枝汤加归、 、人参。产后血虚成痉。归 建中汤。溃疡去脓血过多。为风所袭成痉者。八珍汤加黄 、桂枝、川羌、防风。
邵评:此承上条汗后溃疡新产三症而言。过汗不止。则表虚液脱。阳不附阴而痉。养营固卫治之。产后血虚。血不营筋而痉。调营补气治之。溃疡之后。气血两伤。外风乘虚而入于经脉。则成痉。宜气血两补。略佐化风治之。此与上条。均误治后变症而成虚痉。
又评:金匮论痉病十二条。曰风曰寒曰热曰湿。皆是正伤寒之痉。及小儿痫热盛之痉。相去霄壤。其所用之药。皆麻、桂、葛根。若温热暑疫之痉。亦误以此等方治之。其害甚于操刃矣。

Treatment employs the method of harmonizing both Qi and Blood, along with the technique of harmonizing the meridians and transforming wind. This is the correct approach for spasm caused by Yin deficiency. As for restoring the pulse and saving Yin, when Yin returns, the virtual wind naturally subsides, and the spasm ceases as well. This condition arises from a deficiency of Yin fluids, where Blood fails to nourish the sinews, resulting in spasm. It is a case of internal injury leading to deficiency-type spasm, different from the previous case of external pathogenic wind causing an excess-type spasm. The method of nourishing Yin fluids and strengthening the body is most appropriate.

In cases of spasm caused by excessive sweating leading to deficiency of the exterior, where sweating does not cease, administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis), [unclear herb], and Ren Shen (ginseng). For spasm due to postpartum blood deficiency, use Dang Gui Jian Zhong Tang (Dang Gui Build the Middle Decoction). In cases of ulcers where excessive pus and blood have been removed, and spasm results from wind invasion, administer Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Huang [unclear herb], Gui Zhi (Cinnamon Twig), Chuan Qiang (Sichuan羌, likely羌活, Radix et Rhizoma Ligustici), and Fang Feng (Siler).

Shao’s commentary: This follows the previous discussion on three conditions—spasm after excessive sweating, spasm after ulceration, and spasm after childbirth. Excessive sweating that does not stop leads to deficiency of the exterior and loss of body fluids, causing Yang to separate from Yin and resulting in spasm. Treat by nourishing the blood and consolidating the defensive Qi. In postpartum blood deficiency, where blood fails to nourish the sinews and spasm occurs, treat by regulating the blood and supplementing Qi. After ulceration, both Qi and Blood are injured, allowing external wind to take advantage of the deficiency and invade the meridians, thereby causing spasm. In such cases, treatment should involve dual supplementation of Qi and Blood, with a slight addition of wind-resolving methods. Both this case and the previous one are examples of deficiency-type spasm resulting from mismanagement following treatment.

Another commentary: The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) discusses twelve cases of spasm, categorized as wind, cold, heat, and damp. These are all cases of spasm in the context of proper typhoid (Shang Han) disease, as well as spasm in children due to epilepsy and excessive heat. These conditions are worlds apart in terms of pathology. The medicines used in these cases are all Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Ge Gen (Pueraria). If one were to treat spasm due to warm disease, heat, summer-heat, or epidemic with these formulas, the harm would be greater than using a blade.

卷三 伤寒变症
发狂(合参准绳金鉴)
经曰。邪入于阳则狂。又曰。重阳则狂。狂为阳盛也。伤寒热毒在胃。并于心。至于发狂。邪热极矣。
邵评:阳邪入于阳经。故曰重阳。阳盛则狂也。若邪热内伏胃中。火毒上熏。蒙扰心包灵气。则神不自知而发狂。
狂之发。少卧。不饥。妄言笑。妄起止。弃衣而走。登高而歌。甚则逾垣上屋。皆独阳亢极使然。非吐下不能已。
邵评:此是阳明实火上升。神蒙不清。吐之下之。其热外泄。则狂自止。
凡胃中热极乘心。则神昏发狂。经云。重阳则狂者。谓热入于阳。则狂乱也。表实无汗。三黄石膏汤。里实不便。大承气汤。无表里症。白虎合解毒汤。
邵评:太阳表热不得外泄。郁而发狂。当清解表里热邪。阳明胃热不得下泄。燥屎内蒸而狂者。
治宜下之。阳明经热。胃火内燔而狂者。治以清解胃热。
病患烦躁狂走。妄言叫骂。面赤咽痛。鼻如烟煤。或身斑如锦。或下利赤黄。此阳毒也。三黄汤、大黄散主之。

Volume 3: Variant Symptoms of Cold Damage
Mania (Cross-referenced with Zhunsheng Jingjian)

The classics say: When pathogenic factors enter the yang channels, mania ensues. It is also said: When yang is excessive, mania occurs. Mania is the result of excessive yang. In cold damage, heat toxins reside in the stomach and affect the heart, leading to mania. The pathogenic heat has reached its extreme.

Shao's commentary: When yang pathogenic factors enter the yang channels, it is called "excessive yang." Excessive yang leads to mania. If pathogenic heat is hidden within the stomach, fire toxins rise upward, obscuring the heart's spirit, then the spirit becomes unaware, and mania ensues.

When mania occurs, the patient sleeps little, does not feel hungry, speaks nonsense and laughs inappropriately, moves erratically, discards clothing and runs about, climbs high places and sings, and in severe cases, climbs walls and rooftops. All of this is caused by the extreme excess of yang alone. It cannot be resolved without vomiting or purging.

Shao's commentary: This is due to the rising of real fire in the Yangming channel. The spirit is obscured and unclear. By vomiting or purging, the heat is expelled outward, and mania ceases on its own.

Whenever excessive heat in the stomach invades the heart, the spirit becomes clouded and mania occurs. As the classics state, "When yang is excessive, mania occurs," meaning that when heat enters the yang channels, confusion and madness result. In cases of exterior excess with no sweating, treat with San Huang Shi Gao Tang; in cases of interior excess with constipation, treat with Da Cheng Qi Tang; in cases without exterior or interior symptoms, treat with Bai Hu He Jie Du Tang.

Shao's commentary: When exterior heat of the Taiyang channel cannot be expelled outward, it becomes stagnant and leads to mania. In such cases, it is necessary to clear and resolve the heat toxins from both exterior and interior. When heat in the Yangming stomach cannot be expelled downward, and dry, hardened feces internally steam and cause mania, treatment should be purgative.

In cases of Yangming channel heat, where internal fire in the stomach causes mania, treatment should focus on clearing and resolving the internal heat of the stomach.

The patient is agitated, runs about in a frenzy, speaks nonsense and shouts abuse, has red face and sore throat, a nose dark as soot, or a rash on the body like brocade, or diarrhea with red and yellow stools. This is yang toxicity. Treat with San Huang Tang or Da Huang San.

阳毒发狂。逾垣上屋者。霹雳汤。调下鹊石散二钱。或用人中黄三钱。开水下。或水调瓜蒂末吐痰。(以上皆实症治法)
邵评:火毒内燔。挟痰上灼。蒙蔽清灵。如醉如痴。宜大清其毒火。或吐其痰热。
以上皆实症治法。
卷三 伤寒变症
霹雳汤
取粪坑中青砖。用火中烧红取出。投入水中。水沸毕。取水饮之。治狂乱有劳心过度。曲运神思。以致神昏狂乱。语言谬妄。外无表里实症见者。当治其心与包络之火。如川连、辰砂、菖蒲、钩藤、茯神、小草、天竺黄、琥珀、金箔、半夏、竹茹之类酌用。
邵评:劳伤心营。则心血耗散。神思不能收敛。心火亢甚。或挟痰浊上升。蔽其清灵之气。以致昏妄似狂。此非外邪致病。无表里实症见象。由于内伤神明。当清心与心包之火。佐以涤痰安神为治。与上之实热发狂不同也。
有阴虚挟感。微见躁烦。医误认为阳明。用犀角、葛根等升提药。以致虚火上冒。目赤颧红。唇燥口渴。反发躁狂。有似阳症。但两足厥冷。舌形紫色。六脉洪大而空。或细而数。当以左归饮或六味参麦之类主之。

Yang Toxin-Induced Madness: Cases of Climbing Walls and Roofs
Use Pilie Tang (Thunderbolt Decoction), and administer Que Shi San (Magpie Stone Powder) at a dose of two qian, or alternatively, Ren Zhong Huang (processed human feces) at three qian with boiling water. Alternatively, mix Guati (Vernonia anthelmintica) powder with water and induce vomiting to expel phlegm. (All the above are treatments for real syndromes.)

Shao's Commentary:
Internal blazing of fire-toxin, combined with phlegm ascending and burning, obstructs clarity and spiritual awareness, resulting in a state resembling intoxication or daze. It is appropriate to greatly clear the toxic fire, or to expel the phlegm-heat through vomiting.

All the above are treatments for real syndromes.

Volume Three: Variant Syndromes of Shanghan (Cold Damage)
Pilie Tang (Thunderbolt Decoction)
Take a green brick from a latrine pit, burn it red-hot in fire, then remove it and place it into water. Once the water has boiled, take the water and drink it. This is used to treat cases of madness caused by excessive mental exertion, overthinking, and the resulting confusion, delirium, and incoherent speech. In these cases, there are no exterior or interior real symptoms. The treatment should target the fire of the heart and pericardium, using herbs such as Coptis, Cinnabar, Acorus calamus, Uncaria, Poria with Angelica, Lysimachia christinae, Tianzhu Huang (Bambusa arundinacea), Hupo (Amber), Jin Bao (Gold leaf), Pinellia, and Bambusa (Bamboo茹), as appropriate.

Shao's Commentary:
Excessive labor injures the heart's blood vessels, leading to depletion of heart blood and an inability to focus the spirit and thought. Heart fire becomes excessively intense, or may be accompanied by ascending phlegm-damp, which obscures the clear and spiritual qi, resulting in confusion and delirium resembling madness. This is not caused by external pathogens, and there are no signs of exterior or interior real syndromes. It arises from internal injury to the spirit and mind. The treatment should be to clear the fire of the heart and pericardium, and to assist with methods that clear phlegm and calm the spirit. This differs from the above cases of real heat-induced madness.

In cases of yin deficiency combined with an infection, mild restlessness and irritability may be present. If the physician mistakenly identifies this as Yangming syndrome and uses uplifting herbs such as Rhinoceros horn and Pueraria root, it may result in false fire rising upward, manifesting as red eyes, red cheeks, dry lips, and thirst, and paradoxically causing restlessness and mania. This may resemble a yang syndrome, but the feet are cold, the tongue is purple in color, and the six pulses are full and large but empty, or alternatively, thin and rapid. In such cases, the treatment should be with Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) or formulas such as Liu Wei Shen Mai Tang (Six Flavor Ginseng and Ophiopogon Decoction), which nourish yin and clear heat.

邵评:少阴水亏。感受温热。外邪入于阴经。乃水亏火盛之症。医者误用升散。提之透之。阴愈伤而火愈盛。虚火上冒而无制。现此假热之象。而反躁狂。此是水亏不能制火。虚火上浮。故脉沉细数。或见洪大。重按则空而似无。虚阳上扰。用壮水制火之法治之。阴旺则浮火自平。
有少阴症。阴极似阳。发躁发狂。赤身裸体。扬手掷足。欲坐卧水中。此为阴狂。外症与阳狂相似。当以脉为辨。其脉必洪大而空。或细数而躁。或手足厥冷。六脉沉微。
其舌必淡红而胖嫩。或微白而圆浓。当以人参八味饮冷服之。凡阴狂。外貌似热。扪之肌肉。则冷逼手。
邵评:此与上条对勘。上条水亏火旺。此条阴盛阳微。少阴寒邪。阴多阳少。阳不恋阴而外浮上越。阴寒格拒于中。见此躁扰虚狂之象。外假热而内真寒。故必以脉辨之。脉见洪大。按之则空。或细数且躁。此是假热之征据。手足厥冷。脉微欲绝。此是阳脱之候。舌色淡红微白。舌本胖嫩圆浓。

Shao Ping: In the condition of Shao Yin yin deficiency, the body is affected by warm pathogens, and external evils enter the yin channels, resulting in a syndrome of water deficiency and fire excess. The physician mistakenly uses ascending and dispersing methods, lifting and dispersing the pathogen. This further injures the yin and intensifies the fire. The false fire rises upward without control, presenting this appearance of false heat, yet paradoxically causing restlessness and mania. This is due to water deficiency, which cannot subdue the fire, causing the false fire to rise. Hence, the pulse is deep, thin, and rapid, or may appear large and full, but when pressed deeply, it feels empty as if absent. The false yang rises upward to disturb. Treat with the method of strengthening water to subdue fire. When yin is strong, the floating fire naturally subsides.

There is a Shao Yin syndrome where yin reaches its extreme and appears as yang, manifesting in restlessness and mania, with the person stripping off clothes and being naked, raising their hands and throwing their legs about, desiring to sit or lie in water. This is yin-type mania. The external symptoms are similar to yang-type mania. One must distinguish by the pulse. The pulse is definitely large and empty, or may be thin, rapid, and agitated, or the hands and feet may be cold, with all six pulses deep and faint.

The tongue is definitely pale red and swollen and tender, or may be slightly white, round, and thick. One should administer the Shenqi Wan (Eight-Ingredient Decoction) cold. In all cases of yin-type mania, externally it appears hot, but when the muscles are touched, they feel cold to the hand.

Shao Ping: This contrasts with the previous passage. The previous passage described water deficiency and fire excess, while this passage describes yin excess and yang deficiency. In the condition of Shao Yin cold pathogen, yin is abundant and yang is deficient. Yang does not stay with yin but floats upward, while yin-cold resists in the middle, presenting this appearance of restlessness, agitation, and false mania. Externally it appears hot, but internally it is truly cold. Therefore, one must distinguish by the pulse. The pulse appears large and full, but when pressed, it is empty, or may be thin, rapid, and agitated. This is evidence of false heat. The hands and feet are cold, the pulse is weak and nearly absent, this is a sign of yang deficiency. The tongue color is pale red with a slight white coating, the base of the tongue is swollen, tender, round, and thick.