Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
炙甘草(四钱) 生鳖甲(八钱) 生白芍(六两) 元参(五钱) 阿胶(三钱) 麦冬(六钱)
麻仁(三钱) 丹皮(三钱) 沙参(三钱) 黄连(一钱)
二十二日 已得效,仍服前方二帖。
二十三日 复脉复苦法,清下焦血分之阴热。
炙甘草(五钱) 生鳖甲(五钱) 麦冬(五钱) 生白芍(六钱) 阿胶(三钱) 丹皮(五钱)
麻仁(五钱) 天冬(二钱) 元参(三钱)
日服二帖。
王 三十八岁 癸亥六月初三日 暑温舌苔满布,色微黄,脉洪弦而刚甚,左反大于右,不渴,初起即现此等脉症,恐下焦精血之热,远甚于上焦气分之热也。且旧有血溢,故手心之热又甚于手背。究竟初起,且清上焦,然不可不免知其所以然。
连翘(二钱) 豆豉(钱半) 细生地(钱半) 丹皮(二钱) 银花(二钱) 生甘草(一钱)
藿梗(一钱) 元参(钱半) 薄荷(三分) 牛蒡子(钱半) 白茅根(二钱) 麦冬(二钱) 苦桔梗(一钱)
Explanation
Roasted licorice root (four qian), raw turtle shell (eight qian), raw white peony root (six liang), Radix Scrophulariae (five qian), Donkey-hide gelatin (three qian), Ophiopogon tuber (six qian)
Sesame seed (three qian), Cortex Moutan (three qian), Adenophora root (three qian), Coptis root (one qian)
On the twenty-second day, the treatment has already shown effect; continue taking the previous formula for two doses.
On the twenty-third day, the method of restoring the pulse and addressing bitterness is used, to clear yin-heat from the lower jiao's blood aspect.
Roasted licorice root (five qian), raw turtle shell (five qian), Ophiopogon tuber (five qian), raw white peony root (six qian), Donkey-hide gelatin (three qian), Cortex Moutan (five qian)
Sesame seed (five qian), Adenophora tuber (two qian), Radix Scrophulariae (three qian)
Take two doses per day.
Wang, thirty-eight years old, on the third day of the sixth month, year Guihai. Summer-heat warm disease, with a full tongue coating, slightly yellow in color, pulse full, taut, and very rigid; the left pulse is greater than the right, no thirst; this pulse and symptom pattern appeared at the onset, suggesting that the heat in the lower jiao's essence and blood is far more severe than the heat in the upper jiao's qi aspect. Furthermore, due to a previous history of blood overflow, the heat in the palm is more severe than on the back of the hand. At the onset, it is necessary to clear the upper jiao, but one cannot avoid understanding the underlying cause.
Forsythia fruit (two qian), Fermented soybeans (half qian), Fresh rehmannia root (half qian), Cortex Moutan (two qian), Honeysuckle flower (two qian), Raw licorice root (one qian)
Agastache stem (one qian), Radix Scrophulariae (half qian), Mint (three fen), Arctium lappa seed (half qian), Rhizome of Imperata cylindrica (two qian), Ophiopogon tuber (two qian), Bitter Platycodon root (one qian)
初六日 热退大半,胸痞,腹中自觉不和。按:暑必挟湿,热退湿存之故,先清气分。
连翘(二钱) 豆豉(二钱) 杏仁泥(二钱) 银花(钱半) 生苡仁(三钱) 白扁豆(二钱)
藿梗(三钱) 白通草(八分) 郁金(二钱) 滑石(钱半)
日二帖。
初七日 病退,六腑不和。
藿梗(三钱) 郁金(一钱) 半夏(二钱) 浓朴(二钱) 豆豉(二钱) 生苡仁(三钱) 广皮炭(一钱) 滑石(三钱)
初八日 向有失血,又届暑病之后,五心发热,法当补阴以配阳;但脉双弦而细,不惟阴不充足,即真阳亦未见其旺也。议二甲复脉汤,仍用旧有之桂、参、姜、枣。
炒白芍(四钱) 阿胶(二钱) 麦冬(三钱) 麻仁(二钱) 炙甘草(五钱) 生鳖甲(五钱)
沙参(三钱) 大生地(四钱) 生牡蛎(五钱) 桂枝(二钱) 大枣(二个) 生姜(二片)
Explanation
On the sixth day, the fever has receded greatly, with chest fullness and a feeling of internal discomfort in the abdomen. Note: Summerheat always comes with dampness; since the fever has subsided but dampness remains, first clear the qi level.
Forsythia (2 qian), Fermented soybeans (2 qian), Apricot kernel paste (2 qian), Honeysuckle (half a qian), Raw coix seed (3 qian), Hyacinth bean (2 qian)
Agastache stem (3 qian), White core (8 fen), Curcuma (2 qian), Talc (half a qian)
Two doses per day.
On the seventh day, the illness has receded, but the six腑 are not in harmony.
Agastache stem (3 qian), Curcuma (1 qian), Pinellia (2 qian), Magnolia bark (2 qian), Fermented soybeans (2 qian), Raw coix seed (3 qian), Charred tangerine peel (1 qian), Talc (3 qian)
On the eighth day, there has been previous blood loss, and now following a summerheat illness, there is heat in the palms, soles, and chest. The method should be to nourish yin to harmonize with yang; however, the pulse is taut and thin, indicating not only insufficiency of yin, but also that true yang is not strong. Propose Erjia Fumu Tang, still using the previously used cinnamon, ginseng, ginger, and dates.
Fried white peony root (4 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian), Ophiopogon (3 qian), Sesame seed (2 qian), Honey-fried licorice (5 qian), Raw softshell turtle shell (5 qian)
Adenophora (3 qian), Raw rehmannia root (4 qian), Raw oyster shell (5 qian), Cinnamon twig (2 qian), Jujube (2 pieces), Fresh ginger (2 slices)
又丸方八仙长寿丸,加麻仁白芍蜜丸,每日三服,每服三钱。
马 三十八岁 癸丑年六月初六日 暑热本易伤阴,误用消导攻伐,重伤阴气,致令头中、耳中,鸣无止时,此系肝风内动。若不急救肝肾之阴,螈 热厥至矣。
炒白芍(六钱) 炙甘草(三钱) 生鳖甲(五钱) 大生地(六钱) 麦冬(五钱) 生牡蛎(五钱) 丹皮(三钱) 桑叶(三钱) 茶菊炭(二钱) 麻仁(二钱,便不实去此)
服四帖。
十二日 外邪虽退,无奈平素劳伤太过,虚不肯复,六脉无神,非参不可。
沙参(三钱) 大生地(六钱) 阿胶(三钱) 元参(六钱) 麻仁(三钱) 生鳖甲(六钱)
麦冬(六钱) 生白芍(六钱) 炙甘草(四钱)
得大便后,去元参,加牡蛎(三钱) 人参(三钱) 桂枝 大枣(二枚) 生姜(一片)
七月初六日 病后饮食不调,又兼暑湿着里,腹中绞痛,痛极便溏,脉微数,欲作滞下,议芩芍法,夺其滞下之源。
Explanation
Another pill formula, Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pills), is prepared by adding mahuaren (prickly ash seed) and bai shao (white peony root), made into honey pills, to be taken three times daily, each dose three qian.
Ma, 38 years old, on the sixth day of the sixth lunar month in the year Kui Chou: Summer heat naturally tends to injure yin, and the mistaken use of purgative and attacking therapies has severely injured yin qi, resulting in constant ringing in the head and ears. This condition is due to internal liver wind. If the yin of the liver and kidneys is not urgently rescued, convulsions and heat-induced collapse will occur.
Chao Bai Shao (fried white peony root) (6 qian), Zhi Gancao (honey-fried licorice root) (3 qian), Sheng Biejia (raw softshell turtle shell) (5 qian), Da Sheng Di (steamed rehmannia root) (6 qian), Maodong (ophiopogon tuber) (5 qian), Sheng Muli (raw oyster shell) (5 qian), Danpi (peony bark) (3 qian), Sangye (mulberry leaf) (3 qian), Chaju Tan (charred chrysanthemum) (2 qian), Maren (prickly ash seed) (2 qian, to be omitted if the stool is solid).
Take four doses.
Twelfth day: The external pathogen has receded, but the patient, who has long suffered from excessive labor and injury, has not recovered from the deficiency. The six pulses are without vitality; nothing but ginseng will suffice.
Shashen (adenophora root) (3 qian), Da Sheng Di (steamed rehmannia root) (6 qian), Ajiao (donkey-hide gelatin) (3 qian), Yuanshen (scrophularia root) (6 qian), Maren (prickly ash seed) (3 qian), Sheng Biejia (raw softshell turtle shell) (6 qian), Maodong (ophiopogon tuber) (6 qian), Sheng Bai Shao (raw white peony root) (6 qian), Zhi Gancao (honey-fried licorice root) (4 qian).
After passing stool, remove Yuanshen (scrophularia root), and add Muli (oyster shell) (3 qian), Renshen (ginseng) (3 qian), Guizhi (cinnamon twig), Dazao (date) (two pieces), Shengjiang (fresh ginger) (one slice).
Seventh day of the seventh lunar month: After illness, the diet has been improper, and summer-damp has affected the interior, causing severe cramping abdominal pain with diarrhea upon severe pain. The pulse is faint and rapid, tending toward dysentery. The Qing Shao Fa (Scutellaria and Peony method) is recommended to attack the source of the dysentery.
黄芩炭(一钱二分) 小茴香炭(八分) 广木香(一钱) 浓朴(二钱) 焦白芍(钱半) 黄连炭(八分) 炒广皮(钱半) 枳实(一钱) 神曲炭(二钱) 山楂炭(钱半)
一二帖后腹痛除,仍服复脉汤服十余帖。
荣 十五岁 乙丑六月十一日 暑温挟痰饮怒郁,故脉芤身热而胁痛,误用足六经表药,烦躁不宁,六日不解,至危之证。
生香附(三钱) 旋复花(三钱) 连翘(二钱) 藿梗(三钱) 生石膏(四钱) 杏仁(三钱)
薄荷(一钱) 郁金(二钱)
每帖煮两杯,分二次服。三时一帖,服二日大见效再商。
十三日 于前方内加:青橘叶(二钱) 鲜荷叶边(一张) 芦根(五钱)
暑伤足太阴,发为 胀,渴不欲饮,饮则呕,身微热,舌白滑,肢逆,二便闭塞,病在中焦居多,以香开六腑浊气为主。
半夏(五钱) 藿梗(三钱) 广皮(二钱) 枳实(三钱) 浓朴(四钱) 生香附(三钱) 郁金(二钱) 生苡仁(三钱) 白蔻仁(二钱) 杏泥(三钱) 旋复花(三钱)
Explanation
Charred Scutellaria (1.2 qian), Charred Fennel (0.8 qian), Guang Woodruff (1 qian), Magnolia Bark (2 qian), Charred White Peony Root (0.5 qian), Charred Coptis (0.8 qian), Fried Guang Tangerine Peel (0.5 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Charred Hawthorn (2 qian), Charred Hawthorn (0.5 qian)
After one or two doses, the abdominal pain subsided; continue taking Fupai Tang for more than ten doses.
Rong, 15 years old, 11th day of the sixth month, Year Yi Chou: Summer-heat warm disease combined with phlegm-damp and emotional stagnation, hence the芤 pulse, body heat, and胁 pain. Misuse of exterior-releasing herbs for the six yang channels, leading to restlessness and irritability; six days with no resolution, a critical condition.
Fresh Cyperus (3 qian), Inula Flower (3 qian), Forsythia (2 qian), Agastache (3 qian), Raw Gypsum (4 qian), Apricot Kernel (3 qian)
Mint (1 qian), Curcuma (2 qian)
Each dose is boiled into two cups, to be taken in two doses. Take one dose every three hours; after two days, if there is significant improvement, consult again.
13th day: Add to the previous formula: Green Tangerine Leaf (2 qian), Edge of Fresh Lotus Leaf (one sheet), Reed Root (5 qian)
Summer-heat injures the foot Taiyin, manifesting as distension; thirsty but unwilling to drink, drinking causes vomiting; slight body heat, white and slippery tongue coating, cold extremities, urinary and bowel retention; the disease primarily resides in the middle jiao, with treatment focused on using aromatic herbs to open the six腑 and dispel turbid qi.
Pinellia (5 qian), Agastache (3 qian), Guang Tangerine Peel (2 qian), Citrus Aurantium (3 qian), Magnolia Bark (4 qian), Fresh Cyperus (3 qian), Curcuma (2 qian), Raw Job's Tears (3 qian), Cardamom Seed (2 qian), Apricot Paste (3 qian), Inula Flower (3 qian)
煮两杯,分二次服。今日一帖,明日一帖。
孙 四十五岁 乙丑六月初六日 头痛,左关独高,责之少阳内风掀动,最有损一目之弊。
若以为外感风寒,则远甚矣。议清少阳胆络法。再此症除左关独高,余脉皆缓,所谓通体皆寒,一隅偏热,故先清一隅之热。《金匮》谓先治新病,旧病当后治也。
羚羊角(二钱) 苦桔梗(二钱) 生甘草(一钱) 薄荷(六分) 丹皮(钱半) 桑叶(钱半)菊花(钱半) 刺蒺藜(一钱) 勾藤勾(一钱) 鲜荷叶(半张)
今日一帖,明日一帖。
初八日 前日左关独浮而弦,系少阳头痛,因暑而发,用清胆络法;兹关左已平其半,但缓甚,舌苔白浓而滑,胸中痞闷,暑中之热已解,而湿尚存也。议先宣上焦气分之热。
生苡仁(五钱) 郁金(三钱) 旋复花(三钱) 藿梗(三钱) 杏仁泥(五钱) 白蔻仁(二钱,连壳) 半夏(五钱) 广皮(三钱) 茯苓皮(三钱) 滑石(六钱) 通草(一钱)
Explanation
Prepare two cups of decoction and divide it into two doses. Take one dose today, and one dose tomorrow.
Sun, aged forty-five, on the sixth day of the sixth lunar month in the year Yichou: headache, the left Guan pulse is abnormally high; this is attributed to internal wind stirring in the Shaoyang channel, which could cause the most serious damage to one eye.
If this were considered an external wind-cold condition, the situation would be far worse. I propose the method of clearing the Shaoyang and gallbladder meridians. Furthermore, in this condition, apart from the left Guan pulse being high, the remaining pulses are all slow, indicating that the body is generally cold, with only one area being hot. Therefore, the heat in that one area should be cleared first. As stated in the Jin Kui Yao Lue, new diseases should be treated first, and old diseases addressed later.
Lingyangjiao (2 qian), Kusugeng (2 qian), Shenggancao (1 qian), Bohe (6 fen), Danpi (1.5 qian), Sangye (1.5 qian), Juhua (1.5 qian), Cijili (1 qian), Goutenggou (1 qian), Xianheye (half a leaf).
Take one dose today, and one dose tomorrow.
August the Eighth: On the previous day, the left Guan pulse was floating and taut, indicating a Shaoyang headache caused by summer-heat; the method of clearing the gallbladder meridian was used. Now, the left Guan pulse has returned to half its previous intensity, though it remains slow. The tongue coating is thick, white, and moist, and there is oppression in the chest — the heat from summer-heat has subsided, but dampness still remains. I propose to first disperse the heat in the upper jiao's qi aspect.
Shengyiren (5 qian), Yujin (3 qian), Xuanfuhua (3 qian), Huoqing (3 qian), Xingrenni (5 qian), Baikouren (2 qian, with shell), Banxia (5 qian), Guangpi (3 qian), Fulingpi (3 qian), Hua Shi (6 qian), Tongcao (1 qian).
头煎二杯,今日服,二煎一杯,明早服。
初九日 诸症俱减,舌白未除,中湿尚多,议进法于前方内加:加生苍术(三钱) 草果(一钱)
王 二十八岁 初三日 暑伤两太阴,手太阴之证多,一以化肺气为主。
杏仁泥(五钱) 鲜荷叶(一钱) 银花(三钱) 蔻仁(二钱,连皮) 连翘(三钱) 滑石(八钱) 生苡仁(五钱) 浓朴(三钱) 白通草(一钱) 藿香叶(一钱) 白扁豆花(一枝)
煎二杯,分两次服。今晚明早各一帖。
初四日 两太阴之暑症,昨用冷香合辛凉,暑中之热,已退其半,但里湿与热未克即除,故大便红水,胸中痞闷。
杏仁泥(三钱) 生苡仁(五钱) 藿梗(三钱) 泽泻(五钱) 白蔻仁(钱半) 滑石(六钱)
浓朴(三钱) 猪苓(五钱) 郁金(二钱) 白通草(二钱) 茯苓皮(三钱)
煎三杯,今晚、明早各一帖。
初五日 舌苔白浓,腹甚不和,肠鸣泄泻,聚湿尚多,急宜分泄。
Explanation
First decoction: prepare two cups, to be taken today. Second decoction: prepare one cup, to be taken tomorrow morning.
On the ninth day: All symptoms have lessened, but the white tongue coating has not yet disappeared, and internal dampness remains significant. It is proposed to add the following to the previous formula: add raw Atractylodes lancea (three money), and Amomum villosum (one money).
Wang, 28 years old. On the third day: Summer-heat has injured both the Taiyin meridians, with the hand Taiyin condition being predominant; the primary goal is to transform the lung qi.
Sweet apricot kernel paste (five money), fresh lotus leaf (one money), honeysuckle (three money), Amomum kravanh (two money, with the skin), Forsythia suspensa (three money), Talc (eight money), raw Coix lacryma-jobi (five money), Magnolia officinalis (three money), white ramie (one money), patchouli leaf (one money), white hyacinth bean flower (one branch).
Decoct into two cups and divide into two doses. One dose tonight, one dose tomorrow morning.
On the fourth day: The summer-heat syndrome affecting both Taiyin meridians. Yesterday, a cooling and aromatic formula was used to dispel summer-heat; the heat within has reduced by half, but internal dampness and heat have not yet been completely eliminated, hence the red water in the stool and oppression in the chest.
Sweet apricot kernel paste (three money), raw Coix lacryma-jobi (five money), patchouli stem (three money), Alisma plantago-aquatica (five money), white cardamom seed (half a money), Talc (six money), Magnolia officinalis (three money), Poria cocos (five money), Curcuma aromatica (two money), white ramie (two money), Poria cocos peel (three money).
Decoct into three cups, one dose tonight, one dose tomorrow morning.
On the fifth day: The tongue coating is white and thick, the abdomen is very uncomfortable, there are borborygmi and diarrhea, and there is still a significant accumulation of dampness; it is urgent to promote differentiation and elimination.
生苡仁(六钱) 白蔻仁(三钱) 泽泻(五钱) 半夏(五钱) 藿梗(三钱) 茯苓皮(六钱)
椒目(五钱) 广皮(三钱) 滑石(六钱) 苍术(三钱) 浓朴(三钱)
水八碗,煎取三碗,分三次服,渣再煮一碗服。
广 二十四岁 七月二十二日 六脉洪大之极,左手更甚,目斜视,怒气可畏,两臂两手,卷曲而螈 ,舌斜而不语三四日,面赤身热,舌苔中黄边白,暑入心包胆络,以清心胆之邪为要,先与紫雪丹。
桑叶(三钱) 羚羊角(三钱) 细生地(五钱) 连翘(五钱,连心) 竹茹(三钱) 银花(五钱) 丹皮(三钱) 嫩荷叶(一张) 天冬(三钱) 麦冬(五钱) 犀角(三钱)
煮四杯,分四次服。碧雪丹(三钱) 凉开水调服。以神清热退为度,不清再服三钱,虽三四次,均可服。
二十三日 肝热之极,加天冬凉肝,于前方加:天冬(三钱) 紫雪丹仍照前调服。
Explanation
Sheng Yiren (six qian), Bai Kouren (three qian), Ze Xie (five qian), Ban Xia (five qian), Huo Geng (three qian), Fu Ling Pi (six qian)
Jiao Mu (five qian), Guang Pi (three qian), Hua Shi (six qian), Cang Zhu (three qian), Nong Pu (three qian)
Eight bowls of water, decoct to three bowls, divide into three doses. The residue may be boiled again into one bowl and taken.
Guang, twenty-four years old, July 22nd: The six pulses are extremely full and large, with the left hand being even more so. The eyes are deviated, the anger is formidable, both arms and hands are curled and convulsing, the tongue is deviated and the patient has been unable to speak for three to four days, the face is red, the body is hot, the tongue coating is yellow in the center and white on the edges. Summer-heat has invaded the pericardium and gallbladder meridians; the main treatment is to clear the pathogenic factors of the heart and gallbladder. First administer Zixue Dan.
Sang Ye (three qian), Lingyangjiao (three qian), Xi Sheng Di (five qian), Lian Qiao (five qian, with the heart), Zhu Ru (three qian), Yin Hua (five qian), Dan Pi (three qian), Nen He Ye (one leaf), Tian Dong (three qian), Mai Dong (five qian), Xi Jiao (three qian)
Decoct into four cups, divide into four doses. Bixue Dan (three qian), take with cool boiled water. Continue until the patient’s spirit is clear and the fever has subsided; if not clear, take another three qian. Even if taken three or four times, it is acceptable.
July 23rd: The liver heat is extremely intense; add Tian Dong to cool the liver. Add to the previous formula: Tian Dong (three qian). Zixue Dan is still taken as before.
二十四日 暑入心胆两经,与清心络之伏热,已见小效,仍用前法而进之。
犀角(五钱) 连翘(四钱) 细生地(五钱) 羚羊角(三钱) 银花(三钱) 茶菊花(三钱)
麦冬(五钱) 桑叶(三钱) 丹皮(五钱)
煮四杯,分四次服。
二十五日 加鲜白扁豆花(一枝) 鲜荷叶边(一枚) 黄连(钱半) 黄芩(三钱)
二十六日 暑入心胆两经,屡清二经之邪,业已见效。今日饮水过多,水入微呕。盖暑必夹湿,议于前方内去柔药,加淡渗。
犀角(二钱) 茯苓皮(五钱) 黑山栀(三钱) 茵陈(三钱) 荷叶边(一钱) 桑叶(三钱)
银花(三钱) 羚羊角(三钱) 黄连(一钱) 连翘(三钱) 黄柏炭(二钱) 生苡仁(五钱)
二十七日 暑热退后,呕水,身微黄,热退湿存。
茵陈(三钱) 杏仁泥(三钱) 白通草(一钱) 银花(三钱) 白蔻皮(二钱) 连翘(三钱)
Explanation
Twenty-fourth Day: The summer-heat has invaded the Heart and Gallbladder meridians. By clearing the latent heat in the heart’s collaterals, some improvement has been observed. The previous method is continued and advanced.
Rhinoceros horn (5 qian), Forsythia fruit (4 qian), Rehmannia root (prepared) (5 qian), Antelope horn (3 qian), Honeysuckle flower (3 qian), Chrysanthemum flower (tea variety) (3 qian)
Ophiopogon tuber (5 qian), Mulberry leaf (3 qian), Peony bark (5 qian)
Boil into four cups, to be taken in four doses.
Twenty-fifth Day: Add fresh hyacinth bean flower (one branch), fresh lotus leaf margin (one piece), Coptis root (half a qian), Scutellaria root (3 qian).
Twenty-sixth Day: The summer-heat has again invaded the Heart and Gallbladder meridians. After repeatedly clearing the pathogenic factors from these two meridians, improvement has been achieved. Today, the patient drank excessive water, and upon intake, there was slight vomiting. Since summer-heat is often accompanied by dampness, it is proposed to remove the nourishing herbs from the previous formula and add mild diuretics.
Rhinoceros horn (2 qian), Poria peel (5 qian), Black gardenia (3 qian), Artemisia capillaris (3 qian), Lotus leaf margin (1 qian), Mulberry leaf (3 qian)
Honeysuckle flower (3 qian), Antelope horn (3 qian), Coptis root (1 qian), Forsythia fruit (3 qian), Phellodendron charcoal (2 qian), Raw coix seed (5 qian)
Twenty-seventh Day: After the summer-heat has subsided, there is vomiting of water, slight jaundice, and the heat has gone but dampness remains.
Artemisia capillaris (3 qian), Apricot kernel paste (3 qian), White woodruff (1 qian), Honeysuckle flower (3 qian), Cardamom peel (2 qian), Forsythia fruit (3 qian)
生苡仁(五钱) 黄柏炭(二钱) 茯苓(五钱,连皮) 黑山栀(三钱)
服二帖。
二十九日 热未尽退,舌起新白苔,胸痞。暑兼湿热,不能纯治一边。
银花(三钱) 黄连(钱半) 滑石(六钱) 连翘(三钱) 藿梗(三钱) 杏仁泥(五钱) 白通草(一钱) 生苡仁(五钱) 云苓皮(五钱) 白蔻仁(钱半)
煮三杯,分三次服,二帖。
八月初二日 暑热已退七八,惟十余日不大便,微有谵语,脉沉。可与轻通阳明,与增液承气法。
元参(八钱) 生大黄(四钱) 麦冬(六钱,连心) 细生地(六钱)
煮成三杯,先服一杯,约二时许,如不大便,再服第二杯,明早得大便,止后服;否则服第三杯。
初三日 温病下后宜养阴;暑温下后宜兼和胃。盖暑必挟湿,而舌苔白滑故也。脉缓,与外台茯苓饮意。
茯苓(五钱) 浓朴(二钱) 半夏(三钱) 白蔻皮(钱半) 麦冬(五钱) 生苡仁(五钱)
Explanation
Raw coix seed (five qian), charcoal-burnt Phellodendron (two qian), Poria (five qian, with peel), black Gardenia (three qian). Take two doses.
Twenty-ninth day: The heat has not yet fully subsided; new white coating appears on the tongue, with chest fullness. Summer-heat combined with damp-heat, cannot be treated exclusively on one side.
Honeysuckle (three qian), Coptis (half a qian), Talc (six qian), Forsythia (three qian), Agastache stem (three qian), peach kernel paste (five qian), white通grass (one qian), raw coix seed (five qian), Poria peel (five qian), white cardamom seed (half a qian). Boil into three cups, take in three doses, two prescriptions.
August second day: Summer-heat has subsided seven-eighths, but for over ten days there has been no bowel movement, with slight delirium, and a deep pulse. It is appropriate to mildly promote the yangming channel and use the method of increasing body fluids and administering the Chengqi Decoction.
Scrophularia root (eight qian), raw rhubarb (four qian), Ophiopogon (six qian, with heart), fine raw Rehmannia (six qian). Boil into three cups. Take one cup first; after about two hours, if no defecation, take the second cup. If defecation occurs the next morning, stop further doses; otherwise, take the third cup.
Third day of August: After purgation in warm disease, it is appropriate to nourish yin; after purgation in summer-heat fever, it is appropriate to harmonize the stomach. Because summer-heat always comes with dampness, and the tongue coating is white and slippery. Pulse is slow; administer the spirit of the Waidai Fuling Yin.
Poria (five qian), Magnolia bark (two qian), Pinellia (three qian), white cardamom peel (half a qian), Ophiopogon (five qian), raw coix seed (five qian).
藿梗(三钱) 郁金(一钱)
暑温热退湿存,故呕,腹不和而舌白苔。
杏仁泥(五钱) 浓朴(二钱) 白蔻仁(钱半) 益智仁(一钱) 半夏(五钱) 生苡仁(五钱) 黄芩(三钱) 藿梗(三钱) 生姜(三片)
服二帖。
鞠通自医,丁巳六月十三日,时年四十岁。
先暑后风,大汗如雨,恶寒不可解,先服桂枝汤一帖。为君之桂枝用二两,尽剂毫无效验。次日用桂枝八两,服半剂而愈。
史 男 七岁 癸亥六月十二日 右脉洪大无伦,暑伤手太阴,有逆传心包之势,喘渴太甚,烦躁不宁,时有谵语,身热,议两清营卫之法。
连翘(一钱,连心) 生石膏(三钱) 知母(一钱) 银花(二钱) 真山连(一钱) 生甘草(八分) 竹叶(二钱) 浓朴(一钱) 杏泥(二钱) 藿梗(一钱) 丹皮(一钱)
日二帖。
十三日 诸症俱减,热已退,但右脉仍洪,舌黄而滑,呕未尽除。
Explanation
Huo Geng (three qian), Yu Jin (one qian)
With the heat of summer-warmth having subsided but dampness remaining, hence vomiting, abdominal discomfort, and a white tongue coating.
Xing Ren Ni (five qian), Nong Pu (two qian), Bai Kou Ren (half qian), Yi Zhi Ren (one qian), Ban Xia (five qian), Sheng Yi Ren (five qian), Huang Qin (three qian), Huo Geng (three qian), Sheng Jiang (three slices)
Take two doses.
Ju Tong treated himself, Ding Si, sixth month, thirteenth day, age forty.
First summer-heat then wind, profuse sweating like rain, aversion to cold that could not be resolved, first took one dose of Gui Zhi Tang. The dose of Gui Zhi used as the sovereign herb was two liang, but after taking the full dose there was no effect at all. The next day, eight liang of Gui Zhi was used, and after taking half a dose, recovery occurred.
Shi, male, seven years old, Gui Hai, sixth month, twelfth day. Right pulse full and surging beyond normal, summer-heat injuring the hand taiyin, with a tendency to transmit to the pericardium, extreme shortness of breath and thirst, restlessness and agitation, occasional delirium, body heat, a method of clearing both the nutritive and defensive aspects was proposed.
Lian Qiao (one qian, with heart), Sheng Shi Gao (three qian), Zhi Mu (one qian), Yin Hua (two qian), Zhen Shan Lian (one qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Zhu Ye (two qian), Nong Pu (one qian), Xing Ni (two qian), Huo Geng (one qian), Dan Pi (one qian)
Take two doses per day.
Thirteenth day, all symptoms have decreased, fever has subsided, but the right pulse remains full, the tongue is yellow and slippery, vomiting has not yet been completely resolved.
银花(钱半) 飞滑石(一钱) 真山连(一钱) 连翘(钱半,连心) 生苡仁(二钱) 炒知母(八分) 生甘草(八分) 鲜荷叶边(三钱) 苇根(三钱) 杏泥(钱半)
二帖。
俞 男 三岁 七月初二日 暑湿伤脾,暮夜不安,小儿脉当数,且少腹以下常肿痛,肝肾亦复虚寒;况面色青黄,舌苔白,手心时热,调理乳食要紧,防成疳疾。议腑以通为补,食非温不化例。
生苡仁(二钱) 姜夏(钱半) 浓朴(钱半) 炒扁豆(一钱) 杏泥(钱半) 小枳实(八分)
焦曲(钱半) 鸡内金(一钱) 广皮炭(八分) 白蔻仁(四分) 煨姜(三片) 小茴(一钱炒黑)
四帖。
前证已愈,惟脾尚虚弱,以疏补中焦为主。
田 十四岁 暑温误下,寒凉太多,洞泄之后,关闸不藏,随食随便,完谷丝毫不化,脉弦。与桃花汤改粥法。
人参 赤石脂(末) 禹余粮(细末) 炙甘草 干姜 粳米先以参、草、姜三味煎去渣,汤煮粥成,然后和入赤石脂、余粮末。愈后补脾阳而大健。
Explanation
Silver flower (half a qian), flying talc (one qian), true mountain lotus (one qian), forsythia (half a qian, with heart), raw coix seed (two qian), stir-fried anemarrhena (eight fen), raw licorice (eight fen), fresh edge of lotus leaf (three qian), reed root (three qian), apricot kernel paste (half a qian).
Two prescriptions.
Yu, male, three years old, July 2nd. Summer-damp injuring the spleen, restlessness at night, the child's pulse should be rapid, and there is frequent swelling and pain below the lower abdomen; the liver and kidneys are also cold and deficient. Moreover, the complexion is bluish-yellow, the tongue coating is white, the palms are occasionally hot. Regulation of milk and food intake is essential, to prevent the development of ganji (wasting disease). It is advised to treat the interior organs by promoting free flow as a form of supplementation; food will not be digested unless it is warmed.
Raw coix seed (two qian), ginger and pinellia (half a qian), magnolia bark (half a qian), stir-fried hyacinth bean (one qian), apricot kernel paste (half a qian), small citrus fruit (eight fen).
Roasted bran (half a qian), chicken gizzard lining (one qian), Guang tangerine peel charcoal (eight fen), cardamom seed (four fen),煨 ginger (three slices), small茴 (one qian, stir-fried black).
Four prescriptions.
The previous condition has improved, but the spleen remains weak; the main treatment is to disperse and supplement the middle jiao.
Tian, fourteen years old. Misuse of purgatives in summer-heat syndrome, excessive use of cold and cooling herbs, after severe diarrhea, the gate is no longer holding, eating and excreting occur simultaneously, whole grains are passed undigested, the pulse is taut. Prescribed Taohua Tang modified as a porridge method.
Ginseng, cinnabar ore (powdered), yu yu liang (finely powdered), roasted licorice, dried ginger, glutinous rice. First, decoct ginseng, licorice, and ginger, strain the decoction, then cook it into porridge, and then mix in the powdered cinnabar ore and yu yu liang. After recovery, supplement the spleen yang to greatly strengthen the body.
卷二
伏暑
周 十四岁 壬戌八月十六日 伏暑内发,新凉外加。脉右大左弦,身热如烙,无汗,胶痰,舌苔满黄,不宜再见泄泻。不渴,腹胀,少腹痛,是谓阴阳并病,两太阳互争,难治之症。拟先清上焦湿热,盖气化湿亦化也。
杏仁泥(三钱) 银花(二钱) 白通草(一钱) 滑石(三钱) 芦根(二钱) 淡竹叶(一钱)
生苡仁(钱半) 浓朴(二钱) 大贝母(一钱) 连翘(二钱) 梨皮(二钱)
今晚一帖,明早一帖。
十七日 案仍前。
连翘(二钱) 芦根(二钱) 杏仁泥(钱半) 银花(二钱) 薄荷(八分) 浓朴(钱半) 梨皮(钱半) 桑叶(一钱) 苦桔梗(钱半) 知母(三钱,炒) 鲜荷叶边(一张) 滑石(三钱) 白扁豆皮(二钱)
午一帖,晚一帖,明早一帖。
十八日 两与清上焦,热已减其半,手心热于手背,谓之里热,舌苔红黄而浓,为实热。宜宣之,用苦辛寒法。再按:暑必夹湿,按腹中之痛胀,故不得不暂用苦燥法。
Explanation
Volume 2
Latent Summer Heat (Fushu)
Zhou, 14 years old
Ren Xu year, eighth month, sixteenth day
Latent summer heat has arisen internally, while new coolness has been added externally. The right pulse is large, the left pulse taut. The body is hot as if branded, with no sweating, sticky phlegm, and a tongue coating fully yellow. Diarrhea should not occur again. There is no thirst, abdominal distension, and pain in the lower abdomen. This is termed a syndrome of both yin and yang being affected, with the two taiyang meridians contending — a difficult-to-treat condition. It is proposed to first clear damp-heat from the upper jiao, for when qi transforms, damp also transforms.
Prescription:
Apricot kernel paste (3 qian), Silver flower (2 qian), White通grass (1 qian), Sliding stone (3 qian), Reed root (2 qian), Light bamboo leaf (1 qian)
Raw Job's tears (half a qian), Thick朴 (2 qian), Large mother-of-pearl (1 qian), Forsythia (2 qian), Pear peel (2 qian)
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
17th day — The case remains the same.
Forsythia (2 qian), Reed root (2 qian), Apricot kernel paste (half a qian), Silver flower (2 qian), Mint (8 fen), Thick朴 (half a qian), Pear peel (half a qian), Mulberry leaf (1 qian), Bitter桔梗 (half a qian), Anemarrhena (3 qian, stir-fried), Fresh lotus leaf edge (one sheet), Sliding stone (3 qian), White hyacinth bean skin (2 qian)
One dose at noon, one dose in the evening, one dose tomorrow morning.
18th day — Two doses have been administered to clear the upper jiao; the heat has diminished by half. The palm of the hand is warmer than the back of the hand, termed internal heat. The tongue coating is red-yellow and thick, indicating actual heat. It should be疏散ed, using the bitter, pungent, and cold method. Further note: Summer-heat always comes with dampness. Considering the pain and distension in the abdomen, it is unavoidable to temporarily employ a bitter and drying method.
杏仁泥(三钱) 小枳实(钱半) 黄连(钱半,姜汁炒) 木通(二钱) 浓朴(钱半) 黄芩炭(一钱) 广木香(一钱) 栝蒌仁(八分) 广皮炭(一钱) 小茴香炭(钱半) 炒知母(钱半)
槟榔(八分)
十九日 腹之痛胀俱减,舌苔干燥黄黑,唇肉色绛,呛咳痰粘。幼童阴气未坚,当与存阴退热。
麦冬(六钱,连心) 丹皮(五钱) 元参(五钱) 沙参(三钱) 炒知母(二钱) 犀角(三钱) 蛤粉(三钱) 杏仁(三钱) 生甘草(一钱) 细生地(四钱) 石膏(四钱)
二十日 津液稍回,宿粪未除,潮热因邪气还表,右脉仍然浮大,未可下,宜保津液,护火克金之嗽。
焦白芍(四钱) 沙参(三钱) 牡蛎粉(钱半) 麦冬(六钱) 柏子霜(三钱) 杏仁粉(二钱) 细生地(六钱) 霍石斛(三钱) 石膏(三钱) 元参(六钱) 犀角(一钱)
Explanation
Apricot kernel paste (three qian), small bitter orange fruit (half a qian), Coptis (half a qian, fried with ginger juice), Tung fruit (two qian), Magnolia bark (half a qian), charred Scutellaria (one qian), Guang Mu Xiang (one qian), Trichosanthes fruit seeds (eight fen), charred Guang Pi (one qian), charred fennel seed (half a qian), fried Anemarrhena (half a qian)
Areca nut (eight fen)
Nineteenth day: The pain and distension in the abdomen have both decreased, the tongue coating is dry and yellow-black, the lips and mouth are reddish, and there is coughing with sticky phlegm. The child's yin is not yet firm; treatment should focus on preserving yin and reducing fever.
Ophiopogon (six qian, with the heart), Moutan bark (five qian), Scrophularia (five qian), Adenophora (three qian), fried Anemarrhena (two qian), Rhinoceros horn (three qian), oyster shell powder (three qian), apricot kernel (three qian), raw licorice root (one qian), fine raw rehmannia root (four qian), Gypsum (four qian)
Twentieth day: Body fluids have slightly returned, but old fecal matter has not yet been expelled. The intermittent fever is due to the pathogenic factor returning to the exterior. The right pulse is still floating and large; purgation is not yet appropriate. It is advisable to preserve body fluids and protect against the cough caused by fire injuring metal.
Charred white peony root (four qian), Adenophora (three qian), oyster shell powder (half a qian), Ophiopogon (six qian), cedar seed oil (three qian), apricot kernel powder (two qian), fine raw rehmannia root (six qian), Huoshan Dendrobium (three qian), Gypsum (three qian), Scrophularia (six qian), Rhinoceros horn (one qian)
煮三杯,陆续服。
二十一日 诸症悉解,小有潮热,舌绛苔黑,深入血分之热未尽除也,用育阴法。
焦白芍(四钱) 天冬(钱半) 柏子霜(三钱) 大生地(五钱) 麦冬(六钱) 丹皮(三钱)
沙参(三钱) 炙甘草(二钱) 牡蛎(三钱)
头煎二杯,二煎一杯,分三次服。
二十二日 津液消亡,舌黑干刺,用复脉法。
炒白芍(六钱) 丹皮(四钱) 柏子霜(四钱) 生鳖甲(六钱) 麻仁(三钱) 麦冬(六钱)
生牡蛎(四钱) 阿胶(三钱,冲) 大生地(六钱)
头煎二杯,今日服;二煎一杯,明早服。
二十三日 右脉仍数,余邪陷入肺中,咳甚痰艰,议甘润兼凉肺气。
甜杏仁泥(三两) 桑叶(三钱) 菊花(三钱) 苦桔梗(三钱) 麦冬(一两,连心) 玉竹(三钱) 大贝母(三钱) 梨皮(三钱) 细生地(五钱) 沙参(三钱) 甘草(三钱) 丹皮(二钱)
Explanation
Boil three cups and take them gradually.
On the 21st day: All symptoms have resolved, but there is a slight tidal fever, the tongue is red with a black coating, indicating that the heat has deeply penetrated the blood and has not yet been completely eliminated. Use the method of nourishing Yin.
Fried White Peony Root (4 qian), Tian Dong (half a qian), Platycladi Seed with its oil removed (3 qian), Large Raw Rehmannia Root (5 qian), Ophiopogon Tuber (6 qian), Moutan Bark (3 qian)
Adenophora Root (3 qian), Honey-Fried Licorice (2 qian), Oyster Shell (3 qian)
First decoction yields two cups, second decoction yields one cup, to be taken in three doses.
On the 22nd day: Body fluids have been greatly depleted, the tongue is black, dry, and pricked. Use the method of restoring the pulse.
Fried White Peony Root (6 qian), Moutan Bark (4 qian), Platycladi Seed with its oil removed (4 qian), Raw Turtle Shell (6 qian), Prunus Seed (3 qian), Ophiopogon Tuber (6 qian)
Raw Oyster Shell (4 qian), Donkey-hide Gelatin (3 qian, dissolve separately and add later), Large Raw Rehmannia Root (6 qian)
First decoction yields two cups, to be taken today; second decoction yields one cup, to be taken tomorrow morning.
On the 23rd day: The right pulse is still rapid, residual pathogenic factors have invaded the lungs, cough is severe and phlegm is difficult to expectorate. Propose the method of sweet and moistening herbs combined with cooling the lung qi.
Sweet Apricot Kernel Paste (3 liang), Mulberry Leaf (3 qian), Chrysanthemum Flower (3 qian), Bitter Platycodon Root (3 qian), Ophiopogon Tuber (1 liang, with the heart), Polygonatum Rhizome (3 qian), Large Fritillaria Bulb (3 qian), Pear Peel (3 qian), Fine Raw Rehmannia Root (5 qian), Adenophora Root (3 qian), Licorice (3 qian), Moutan Bark (2 qian)
煎四茶杯,分四次服。
二十四日 舌黑苔退,脉仍数,仍咳,腹中微胀。
杏仁粉(三钱) 象贝母(二钱) 郁金(钱半) 茯苓(三钱) 沙参(三钱) 藿梗(二钱)
生扁豆(三钱) 丹皮(三钱) 细生地(五钱) 桔梗(二钱) 麦冬(五钱)
头煎三杯,二煎一杯,分四次服。
二十五日 昨晚得黑粪如许,潮热退,唇舌仍绛。热之所过,其阴必伤,与复脉法复其阴。
沙参(三钱) 麦冬(一两) 阿胶(二钱,冲) 炙甘草(三钱) 炒白芍(六钱) 生鳖甲(五钱) 丹皮(三钱) 元参(三钱) 大生地(八钱) 麻仁(三钱) 生牡蛎(五钱)
八碗水,煮成三碗,分三次服。二煎煮一碗,明早服。
二十六日 又得宿粪如许,邪气已退八九,但正阴虚耳,故不欲食,晚间干咳无痰。
大生地(八钱) 阿胶(三钱) 生白芍(五钱) 麻仁(三钱) 炙甘草(三钱) 牡蛎粉(三钱) 沙参(三钱) 麦冬(六钱) 天冬(二钱)
Explanation
Boil into four cups of tea, to be taken in four doses.
On the 24th: Black tongue coating has receded, the pulse remains rapid, cough persists, and there is slight distension in the abdomen.
Apricot kernel powder (3 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Curcuma (half a qian), Poria (3 qian), Adenophora (3 qian), Agastache stem (2 qian)
Raw hyacinth bean (3 qian), Peony bark (3 qian), Fresh rehmannia root (5 qian), Platycodon root (2 qian), Ophiopogon (5 qian)
First decoction yields three cups, second decoction yields one cup, to be taken in four doses.
On the 25th: Black stool was passed in such quantity last night, tidal fever has subsided, but lips and tongue remain red. Where heat passes, Yin is necessarily injured; I will use the Replenishing Pulse Method to restore Yin.
Adenophora (3 qian), Ophiopogon (1 liang), Donkey-hide gelatin (2 qian, to be dissolved separately), Honey-fried licorice (3 qian), Stir-fried white peony root (6 qian), Raw turtle shell (5 qian), Peony bark (3 qian), Scrophularia root (3 qian), Fresh rehmannia root (8 qian), Semen prunus (3 qian), Raw oyster shell (5 qian)
Eight bowls of water, boiled down to three bowls, to be taken in three doses. Second decoction yields one bowl, to be taken tomorrow morning.
On the 26th: Again, old stool was passed in such quantity, pathogenic factors have largely withdrawn, but it is merely a case of true Yin deficiency, hence lack of appetite and dry cough without phlegm at night.
Fresh rehmannia root (8 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian), Raw white peony root (5 qian), Semen prunus (3 qian), Honey-fried licorice (3 qian), Oyster shell powder (3 qian), Adenophora (3 qian), Ophiopogon (6 qian), Tian Dong (2 qian)
外用梨汁、藕汁、荸荠汁各一黄酒杯,重汤炖温频服。
二十七日 热伤津液,便燥,微有潮热,干咳舌赤,用甘润法。
元参(六钱) 知母(二钱炒) 阿胶(二钱) 沙参(三钱) 麻仁(三钱) 细生地(五钱)
麦冬(六钱) 郁李仁(二钱) 梨汁(一杯冲) 地栗汁(一酒杯,冲)
二十八日 伏邪内溃,续出白痧如许,脉较前却稍和,第二次舌苔未化,不大便。
连翘(二钱,连心) 麻仁(三钱) 牛蒡子(三钱,炒研) 炒银花(二钱) 阿胶(钱半)
沙参(三钱) 元参(三钱) 生甘草(一钱) 大生地(五钱) 麦冬(六钱)
服此方后,晚间即得大便。
九月初四日 潮热复作,不大便,燥粪复聚,与增液承气汤微和之。
元参(五钱) 细生地(五钱) 麦冬(五钱) 甘草(一钱) 生大黄(二钱)
服此得黑粪如许,而潮热退,脉静。以后一以养阴收功。
Explanation
For external use: pear juice, lotus root juice, and water chestnut juice, each one yellow-wine cup in quantity, to be gently steamed over a double boiler and taken frequently.
27th day: Heat injures body fluids, leading to dry stool, slight tidal fever, dry cough, and red tongue. Treatment with the sweet and moistening method is employed.
Scutellaria baicalensis (six qian), Anemarrhena asphodeloides (two qian, stir-fried), Colla corii asini (two qian), Adenophora tetraphylla (three qian), Prunus spinosa (three qian), Rehmannia glutinosa (prepared, five qian)
Ophiopogon japonicus (six qian), Prunus humilis (two qian), pear juice (one cup, to be decocted), Canna indica juice (one wine cup, to be decocted)
28th day: Internal rupture of latent pathogenic factors, with continued emergence of white rashes. Pulse is somewhat calmer than before, though the second instance of tongue coating has not yet resolved, and there is no bowel movement.
Forsythia suspensa (two qian, with seed included), Prunus spinosa (three qian), Arctium lappa (three qian, stir-fried and powdered), Lonicera japonica (two qian, stir-fried), Colla corii asini (half a qian)
Adenophora tetraphylla (three qian), Scutellaria baicalensis (three qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Rehmannia glutinosa (prepared, five qian), Ophiopogon japonicus (six qian)
After taking this formula, a bowel movement occurred that evening.
September 4th: Tidal fever recurs, with no bowel movement and reaccumulation of dry feces. Zengye Chengqi Tang (Augmenting Fluids and Carrying Qi Decoction) is administered in a mild manner to harmonize the condition.
Scutellaria baicalensis (five qian), Rehmannia glutinosa (prepared, five qian), Ophiopogon japonicus (five qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Rheum palmatum (two qian, raw)
After taking this formula, the patient passed black stools, and the tidal fever subsided, with the pulse now calm. Thereafter, the treatment was consolidated with a focus on nourishing yin to achieve full recovery.
陈 二十八岁 左脉洪大数实,右脉阳微,阴阳逆乱,伏暑似疟,最难即愈。议领邪外出法。
生鳖甲(三两) 青蒿(四钱) 桂枝(三钱) 麦冬(八钱) 焦白芍(三钱) 甘草(钱半)
沙参(三钱) 丹皮(三钱) 知母(三钱,炒)
三帖即愈。
十四日 伏暑寒热已愈,不食不饥不便,胸中痞闷,九窍不和,皆属胃病。
半夏(五钱) 广皮(钱半) 青皮(钱半) 桂枝(钱半) 郁金(二钱) 生苡仁(五钱) 茯苓(五钱) 党参(三钱)
三帖。
十七日 久病真阳虚则膺痛,余邪化热则口苦,正气不复则肢倦。
西洋参(二钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 黄芩炭(钱半) 焦白芍(三钱)
生姜(二片) 广皮炭(钱半) 炙甘草(钱半) 大枣(二枚)
某 乙丑八月二十二日 不兼湿气之伏暑误治,津液消亡,以致热不肯退,唇裂舌燥,四十余日不解,咳嗽胶痰,谵语口渴。可先服牛黄清心丸,清包络而搜伏邪;汤药与存阴退热法。
Explanation
Chen, 28 years old: the left pulse is full, large, rapid, and forceful; the right pulse is weak in yang. Yin and yang are in disorder. It is latent summer-heat resembling malaria, the most difficult to cure immediately. Propose a method to expel the pathogen from the exterior.
Raw softshell turtle shell (three liang), Artemisia annua (four qian), Cinnamon twig (three qian), Ophiopogon japonicus (eight qian), Charred white peony root (three qian), Licorice root (half a qian)
Adenophora tetraphylla (three qian), Moutan bark (three qian), Anemarrhena asphodeloides (three qian, fried)
Three doses and the condition is cured.
Fourteenth day: the intermittent chills and fever of latent summer-heat have resolved, but the patient is not eating, not feeling hungry, not having a bowel movement, has chest fullness, and the nine orifices are out of harmony—all of these are due to stomach disease.
Pinellia ternata (five qian), Tangerine peel (half a qian), Green tangerine peel (half a qian), Cinnamon twig (half a qian), Curcuma aromatica (two qian), Raw coix seed (five qian), Poria cocos (five qian), Codonopsis pilosula (three qian)
Three doses.
Seventeenth day: after a long illness, true yang deficiency leads to chest pain; remaining pathogen transforms into heat, causing bitter taste in the mouth; if the body’s vital energy does not recover, the limbs become tired.
American ginseng (two qian), Cinnamon twig (three qian), Poria cocos (three qian), Pinellia ternata (three qian), Charred scutellaria root (half a qian), Charred white peony root (three qian)
Fresh ginger (two slices), Charred tangerine peel (half a qian), Honey-fried licorice root (half a qian), Jujube (two pieces)
Someone, on the twenty-second day of August, Year Yi-Chou: latent summer-heat not accompanied by dampness was improperly treated, leading to depletion of body fluids, so that the heat does not subside. The lips are cracked, the tongue dry, the fever has lasted over forty days without resolution, with coughing and sticky phlegm, delirium, and thirst. It is advisable to first take Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills), to clear the pericardium and search for latent pathogens; the decoction should be used with a method to preserve yin and reduce heat.
细生地(三钱) 麦冬(五钱) 白芍(三钱炒) 甘草(一钱) 沙参(三钱) 生牡蛎(五钱)
生鳖甲(五钱) 生扁豆(三钱)
二十四日 暑之偏于热者,误以伤寒足经药治之,以致津液消亡。昨用存阴法,兼芳香开络中闭伏之邪,已见大效。兹因小便赤甚而短,热虽减而未除,议甘苦合化阴气法。
二甲复脉汤,加黄芩(三钱) 如有谵语,其牛黄丸仍服。
二十六日 昨用甘苦合化阴气法,服后大见凉汗,兹热已除,脉减,舌苔尽退,但六脉重按全无,舌仍干燥。议热之所过,其阴必伤例,用二甲复脉汤,重加鳖甲、生甘草八帖。
某 乙丑九月十六日 夏伤于湿,冬必咳嗽。况六脉俱弦,木旺克土,脾土受克则泄泻,胃土受克则不食欲呕,前曾腹胀,现下胸痞,舌白滑,此寒湿病也。而脉反数,思凉思酸,物极必反之象,岂浅鲜哉!急宜戒恼怒,小心一切为要。
半夏(三钱) 旋复花(二钱) 杏仁泥(四钱) 白蔻皮(一钱) 生苡仁(五钱) 滑石(三钱) 郁金(二钱) 茯苓皮(五钱) 通草(一钱)
Explanation
Fine Rehmannia root (three qian), Lilyturf tuber (five qian), White Peony root (three qian, fried), Licorice root (one qian), Adenophora root (three qian), Raw Oyster shell (five qian)
Raw Softshell Turtle shell (five qian), Raw Hyacinth Bean (three qian)
24th day: In cases of summerheat with a tendency toward heat, mistakenly treated with formulas for cold-damp disorders of the foot meridians, resulting in depletion of body fluids. Yesterday, the method of preserving yin was used, combined with aromatic herbs to open the collaterals and dispel latent pathogenic factors, which has already shown significant efficacy. Now, due to the presence of red, scant urine, and though the heat has lessened, it has not yet been entirely eliminated, the method of combining sweet and bitter herbs to generate yin is proposed.
Two-shell Rehmannia Pulse Restoring Decoction, with added Scutellaria root (three qian). If delirium occurs, continue taking Niuhuang Pill.
26th day: Yesterday, the method of combining sweet and bitter herbs to generate yin was used; after taking the medicine, profuse cool sweat was observed. Now the heat has subsided, the pulse has weakened, the tongue coating has completely disappeared, yet upon deep palpation, the six pulses are absent, and the tongue remains dry. According to the principle that where heat passes, yin is inevitably damaged, Two-shell Rehmannia Pulse Restoring Decoction is used, with increased amounts of Softshell Turtle shell and raw licorice root, for eight doses.
A certain patient, on the sixteenth day of the ninth month, Year Yichou: Injured by dampness in summer, cough will inevitably occur in winter. Moreover, all six pulses are taut, indicating excess wood (liver) injuring earth (spleen and stomach). When the spleen is injured, diarrhea occurs; when the stomach is injured, loss of appetite and vomiting result. Previously, there was abdominal distension; currently, there is chest fullness, with a pale and slippery tongue. This is a cold-damp disease. However, the pulse is rapid, and the patient desires coolness and sour tastes—this is a sign of reversal after extremity, how trivial or rare is this! Urgently, one should avoid anger and irritability, and carefully avoid all harmful influences.
Pinellia tuber (three qian), Inula flower (two qian), Peach kernel paste (four qian), White Cardamom peel (one qian), Raw Coix seed (five qian), Talc (three qian), Curcuma (two qian), Poria peel (five qian), Celosia (one qian).
水五杯,煮两杯,渣再煮一杯,分三次服,二帖。
十八日 脉数甚,思凉,湿中生热之故。
通草(二钱) 郁金(二钱) 滑石(六钱) 茯苓皮(六钱) 白蔻仁(钱半) 藿梗(三钱)
生苡仁(六钱) 半夏(四钱) 杏仁泥(六钱) 小枳实(钱半) 黄芩(二钱)
水八碗,煮三茶碗,渣再煮半碗,分四次服,日三夜一,二帖。
二十日 伏暑必挟火与湿,不能单顾一边。至服药后反觉不快,乃体虚久病,不任开泄之故。渴思凉者火也,得水则停者湿也。
生石膏(六钱) 半夏(三钱) 杏仁泥(六钱) 炒知母(钱半) 蔻仁(一钱) 黄芩(一钱)
煮三杯,三次服,二帖。
二十二日 去蔻仁加:通草(钱半) 石膏(四钱) 滑石(四钱) 知母(五分) 藿梗(三钱)
二十七日 饮居右胁,不得卧,格拒心火,不得下通于肾,故嗌干。
杏仁粉(三钱) 苏子(三钱,去油) 小枳实(三钱) 香附(三钱) 广皮(二钱) 旋复花(三钱) 半夏(五钱) 茯苓皮(三钱) 藿梗(三钱)
Explanation
Five cups of water, decocted down to two cups, the residue then decocted to one additional cup, divided into three doses, two prescriptions.
Eighteenth day: Pulse is very rapid, desire for coolness, due to heat generated from dampness.
Tongcao (two money), Yujin (two money), Huashi (six money), Fulingpi (six money), Baikouren (half a money), Huogeng (three money)
Shengyiren (six money), Banxia (four money), Xingrenni (six money), Xiaozhishi (half a money), Huangqin (two money)
Eight bowls of water, decocted down to three cups, the residue then decocted to half a cup, divided into four doses, three times daily and once at night, two prescriptions.
Twentieth day: Hidden summer-heat must be accompanied by fire and dampness; it cannot be treated by addressing only one aspect. After taking the medicine, the patient feels worse, due to long-term illness and a weakened constitution, which cannot tolerate purgative or dispersing treatments. Desire for coolness due to thirst is fire; retention of water is dampness.
Shengshigao (six money), Banxia (three money), Xingrenni (six money), Chaozhimu (half a money), Kouren (one money), Huangqin (one money)
Decoct into three cups, take three times, two prescriptions.
Twenty-second day: Remove Kouren and add: Tongcao (half a money), Shigao (four money), Huashi (four money), Zhimu (five fen), Huogeng (three money)
Twenty-seventh day: Fluid accumulation in the right hypochondriac region, unable to lie down, heart fire is obstructed, unable to descend to the kidneys, hence dry throat.
Xingrenfen (three money), Sizi (three money, oil removed), Xiaozhishi (three money), Xiangfu (three money), Guangpi (two money), Xuanfuhua (three money), Banxia (five money), Fulingpi (three money), Huogeng (three money)
十月初二日 小便不通,于前方内加:滑石(三钱) 通草(钱半) 生苡仁(三钱)
前后共九帖。
初六日 小便已通,于前方内去 滑石 通草 苡仁 服三帖。
巴 二十二岁 面目青黄,其为湿热无疑;右脉单弦,其为伏饮无疑;脘痞胸痛,合之脉弦,其为肝郁无疑。上年夏日曾得淋症,误服六味酸甘化阴,致令其湿热稳伏久踞,故证现庞杂无伦,治法以宣通三焦,使邪有出路,安胃能食为要。
生石膏(八钱) 半夏(五钱) 旋复花(三钱) 滑石(一两) 蚕砂(三钱) 香附(三钱)
生苡仁(五钱) 茯苓皮(五钱) 郁金(三钱) 通草(二钱) 杏仁泥(三钱) 萆 (四钱)
初六日 其人本有饮症,又加内暑外凉,在经之邪,似疟而未成,在腑之邪泄泻不止,恐成痢疾,急以提邪外出为要。按六脉俱弦之泄泻,古谓之木泄,即以小柴胡汤为主方,况加之寒热往来乎?六脉俱弦,古谓脉双弦者寒也,指中焦虚寒而言,岂补水之生熟地所可用哉!现下寒水客气,燥金司天,而又大暑节气,与柴胡二桂枝一法。
Explanation
On the second day of the tenth lunar month, urination was obstructed; therefore, the following were added to the previous prescription: Talc (three qian), Tetrapanax (half a qian), and Raw Coix Seed (three qian). In total, nine prescriptions were used.
On the sixth day of the same month, urination had resumed; therefore, Talc, Tetrapanax, and Coix Seed were removed from the previous prescription, and three doses were taken.
Ba, twenty-two years old, has a greenish-yellow complexion—this is undoubtedly damp-heat; the right pulse is taut—this is undoubtedly latent phlegm; epigastric fullness and chest pain, combined with a taut pulse—this is undoubtedly liver qi stagnation. Last summer, he suffered from a case of dysuria, but mistakenly took the Six Flavor Rehmannia Decoction, which is acidic and sweet and tends to nourish yin, causing the damp-heat to become deeply entrenched and remain latent for a long time. Thus, the symptoms now appear complex and disordered. The treatment should focus on unblocking the Three Burners, allowing the pathogenic factors to have an exit, and restoring the stomach to normal function and appetite.
Raw Gypsum (eight qian), Pinellia (five qian), Inula Flower (three qian), Talc (one liang), Silkworm Sand (three qian), Cyperus (three qian), Raw Coix Seed (five qian), Poria Peel (five qian), Curcuma (three qian), Tetrapanax (two qian), Apricot Kernel Paste (three qian), Smilax (four qian).
On the sixth day, the patient originally had a condition of phlegm-damp, and now has internal heat and external cold. Pathogenic factors in the meridians resemble malaria but have not yet manifested as such; pathogenic factors in the bowels cause persistent diarrhea, which may lead to dysentery. It is urgently necessary to expel the pathogenic factors from the body. According to classical texts, diarrhea with all six pulses taut is called "wood diarrhea," indicating liver qi stagnation. Therefore, the principal formula is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Especially with alternating chills and fever? All six pulses are taut; in classical terms, a double-string pulse indicates cold, referring to deficiency-cold in the middle jiao. How could the use of herbs like Sheng Di (raw rehmannia) and Shu Di (steamed rehmannia), which nourish yin and water, be appropriate here? Currently, the guest qi is cold water, and the sovereign qi is dry metal, and it is now the Great Heat solar term, so the method of two parts Bupleurum and one part Ramulus Cinnamomi is used.
柴胡(六钱) 炙甘草(一钱) 桂枝(三钱) 黄芩(二钱) 半夏(六钱) 生姜(三钱) 焦白芍(二钱) 大枣(二钱) 藿梗(三钱) 广皮(二钱) 青蒿(二钱)
寒热止即止。
初八日 寒暑兼受,成疟则轻,成痢则重。前用柴胡二桂枝一法,现下面色青,热退,痰多而稀,舌之赤者亦淡,脉之弦劲者微细,不渴,阳虚可知,与桂枝柴胡各半汤,减黄芩加干姜。
桂枝(二钱) 半夏(六钱) 柴胡(三钱) 黄芩(一钱,炒) 白芍(钱半,炒) 生甘草(二钱) 干姜(三钱) 生姜(五钱) 大枣(三钱)
煮三杯,分三次服。
初九日 内暑外寒,相搏成疟,大便溏泄,恐致成痢。口干不渴,经谓自利不渴者属太阴也,合之腹痛则更可知矣。仲景谓表急急当救表,里急急当救里。兹表里无偏急象,议两救之。救表仍用柴胡桂枝各半法,以太、少俱有邪也;救里与理中法。
Explanation
Bupleurum (six qian), Honey-fried Licorice (one qian), Cinnamon Twig (three qian), Scutellaria (two qian), Pinellia (six qian), Fresh Ginger (three qian), Charred White Peony (two qian), Jujube (two qian), Agastache (three qian), Tangerine Peel (two qian), Artemisia (two qian).
Cease treatment when chills and fever subside.
On the eighth day: Simultaneous contraction of cold and heat, leading to malaria which is mild, or dysentery which is severe. Previously, the formula used was double Bupleurum and single Cinnamon Twig. Now, the patient has a blueish complexion, fever has subsided, there is much thin phlegm, the previously red tongue is now pale, the previously taut and forceful pulse is now faint, and there is no thirst. Yang deficiency is evident. Administer the half-half formula of Cinnamon Twig and Bupleurum, reduce Scutellaria and add dried ginger.
Cinnamon Twig (two qian), Pinellia (six qian), Bupleurum (three qian), Scutellaria (one qian, stir-fried), White Peony (half a qian, stir-fried), Fresh Licorice (two qian), Dried Ginger (three qian), Fresh Ginger (five qian), Jujube (three qian).
Boil into three cups, to be taken in three doses.
On the ninth day: Internal heat and external cold combine to form malaria, with loose stools, which may lead to dysentery. Dry mouth but no thirst. The classics say that spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin channel. Combined with abdominal pain, this is even more evident. Zhang Zhongjing said that if the exterior is urgent, treat the exterior first; if the interior is urgent, treat the interior first. In this case, there is no urgent bias toward exterior or interior, so both should be treated simultaneously. To treat the exterior, continue with the half-half formula of Bupleurum and Cinnamon Twig, since both Taiyang and Shaoyang channels are affected by pathogenic factors; to treat the interior, use the Li Zhong method.
桂枝(四钱) 黄芩炭(二钱) 生苡仁(五钱) 白芍(二钱,炒) 干姜(三钱) 炙甘草(钱半)
川椒炭(三钱) 柴胡(四钱) 良姜(二钱) 半夏(六钱) 白蔻仁(钱半) 生姜(五钱) 大枣(二个)
初十日 昨用两救表里,已见小效,今日仍宗前法而退之,脉中阳气已有生动之机故也。不可性急,反致偾事。
桂枝(三钱) 黄芩(钱半,炒) 浓朴(二钱) 白芍(二钱,炒) 干姜(二钱) 炙甘草(钱半)川椒炭(二钱) 柴胡(三钱) 煨草果(一钱) 半夏(六钱) 生姜(五钱) 大枣(二个)
十一日 内而痰饮蹯踞中焦,外而寒暑扰乱胃阳。连日已夺去成痢疾之路,一以和中蠲饮为要。盖无形之邪,每借有形质者以为根据附也。
青蒿(三钱) 小枳实(三钱) 黄芩炭(钱半) 杏仁泥(三钱) 茯苓皮(五钱) 柴胡(三钱)
半夏(一两) 广皮(二钱) 白蔻仁(钱半) 生苡仁(五钱) 桂枝(三钱) 炒白芍(二钱) 生姜(三片)
Explanation
Cinnamon twig (four money), Charred Scutellaria root (two money), Raw Job's tears (five money), White peony root (two money, stir-fried), Dried ginger (three money), Honey-fried licorice (half a money)
Charred Sichuan pepper (three money), Bupleurum root (four money), Galo ginger (two money), Pinellia tuber (six money), White cardamom seed (half a money), Fresh ginger (five money), Dates (two pieces)
Tenth day: Yesterday, two methods were used to treat both the exterior and interior, and slight improvement was seen. Today, the previous method is still followed to resolve the condition, as yang qi in the pulse has already shown signs of vitality. One must not be hasty, or it may lead to failure.
Cinnamon twig (three money), Scutellaria root (half a money, stir-fried), Magnolia bark (two money), White peony root (two money, stir-fried), Dried ginger (two money), Honey-fried licorice (half a money), Charred Sichuan pepper (two money), Bupleurum root (three money), Steamed grass fruit (one money), Pinellia tuber (six money), Fresh ginger (five money), Dates (two pieces)
Eleventh day: Internally, phlegm-damp is entrenched in the middle jiao; externally, cold and heat disturb the stomach yang. In recent days, the path to developing dysentery has been removed; the main focus is to harmonize the middle jiao and remove phlegm-damp. Indeed, the formless pathogen often relies on something tangible as a base or attachment.
Artemisia annua (three money), Small枳实 (three money), Charred Scutellaria root (half a money), Apricot kernel paste (three money), Poria peel (five money), Bupleurum root (three money)
Pinellia tuber (one liang), Dried tangerine peel (two money), White cardamom seed (half a money), Raw Job's tears (five money), Cinnamon twig (three money), Stir-fried white peony root (two money), Fresh ginger (three slices)
十二日 杂受寒暑,再三分析,方成疟疾,寒多热少,脉沉弦,乃邪气深入,与两分阴阳之中偏于温法。
青蒿(三钱) 半夏(八钱) 槟榔(一钱) 柴胡(三钱) 浓朴(三钱) 良姜(二钱) 黄芩炭(钱半) 枳实(二钱) 藿梗(三钱) 生姜(五片) 栝蒌皮(二钱) 大枣(二个)
十四日 寒热少减,胸痞甚,去甘加辛,去枣加生姜。
十六日 脉弦细,指尖冷,阳微不及四末之故。兼之腹痛便溏,痰饮咳嗽,更可知矣。
以和胃阳,温中汤,逐痰饮立法。
半夏(六钱) 良姜(二钱) 杏仁(三钱) 川椒炭(三钱) 干姜(二钱) 炒广皮(三钱)
桂枝(三钱) 蔻仁(二钱) 生苡仁(五钱) 生姜(三片)
张 十七日 伏暑酒毒,遇寒凉而发,九日不愈,脉缓而饮,滞下,身热,谵语,湿热发黄,先清湿热,开心包。
茵陈(五钱) 茯苓皮(五钱) 黄连(二钱) 栀子炭(二钱) 通草(一钱) 黄柏炭(三钱)
Explanation
Twelfth Day: The patient has been exposed to alternating cold and heat, and after repeated analysis, the condition was diagnosed as malaria, characterized by more chills than fever, with a deep and taut pulse. This indicates that the pathogenic qi has deeply invaded the body, and the treatment should be biased toward the warming method within the balance of yin and yang.
Artemisia annua (three money), Pinellia ternata (eight money), Areca catechu (one money), Bupleurum chinense (three money), Magnolia officinalis (three money), Zingiberis rotundifolia (two money), Scutellaria baicalensis charcoal (half money), Aurantii Fructus Immaturus (two money), Agastache rugosa (three money), Zingiber officinale (five slices), Trichosanthes kirilowii peel (two money), Ziziphus jujuba (two pieces).
Fourteenth Day: The chills and fever have somewhat lessened, but chest fullness is severe. The formula has been adjusted by removing sweet ingredients and adding pungent ones, and by removing dates and adding ginger.
Sixteenth Day: The pulse is taut and thin, with coldness at the fingertips, indicating that yang is weak and does not reach the extremities. Combined with abdominal pain, loose stools, phlegm-damp cough, the condition is clearly evident.
The treatment principle is to harmonize the stomach yang, warm the middle jiao, and expel phlegm-damp.
Pinellia ternata (six money), Zingiberis rotundifolia (two money), Prunus armeniaca (three money), Zanthoxylum bungeanum charcoal (three money), Zingiber officinale (two money), Citrus reticulata (three money, stir-fried),
Cinnamomi ramulus (three money), Myristica fragrans (two money), Coix lacryma-jobi (five money), Zingiber officinale (three slices).
Zhang, Seventeenth Day: A condition of latent summer-heat and alcohol toxicity, triggered by exposure to cold and cool, has persisted for nine days without recovery. The pulse is slow with phlegm-damp, there is obstruction with diarrhea, body heat, delirium, and jaundice due to damp-heat. The treatment should first clear damp-heat and open the pericardium.
Artemisia capillaris (five money), Poria cocos peel (five money), Coptis chinensis (two money), Gardenia jasminoides charcoal (two money), Tetrapanax papyriferus (one money), Phellodendron amurense charcoal (three money).
滑石(五钱) 生苡仁(三钱) 黄芩(三钱)
十八日 热退,滞下已愈,黄未解。
茵陈(三钱) 黄连(八分) 茯苓皮(五钱) 滑石(五钱) 栀子炭(三钱) 杏仁(三钱)
黄柏炭(三钱) 通草(一钱) 灯草(一钱) 萆 (三钱)
十九日 黄亦少退,脉之软者亦鼓指;惟舌赤、小便赤浊,余湿余热未尽,尚须清之。
茯苓皮(五钱) 茵陈(四钱) 生苡仁(三钱) 黑栀子(三钱) 杏仁(三钱) 黄柏炭(二钱) 半夏(三钱) 黄连(八分) 广皮炭(二钱) 萆 (三钱) 滑石(五钱)
二十日 黄退,小便赤浊,舌赤脉洪,湿热未净。
滑石(五钱) 栀皮(二钱,炒) 萆 (三钱) 黄连(一钱) 海金砂(三钱) 半夏(三钱)
王 二十八岁 乙酉三月二十日 上年初秋伏暑,午后身热汗出,医者误以为阴虚劳损,不食,胸痞,咳嗽,舌苔白滑,四肢倦怠,不能起床。至今三月不解,已经八月之久,深痼难拔,勉与宣化三焦,兼从少阳提邪外出法。
Explanation
Talc (five qian), Coix seed (three qian), Scutellaria root (three qian)
Eighteenth day: Fever has subsided, diarrhea has resolved, but jaundice remains unresolved.
Artemisia capillaris (three qian), Coptis root (eight fen), Poria peel (five qian), Talc (five qian), Carbonized Gardenia (three qian), Apricot kernel (three qian)
Carbonized Phellodendron (three qian), Tongcao (one qian), Lamp core grass (one qian), Rhizoma Smilacis Glabrae (three qian)
Nineteenth day: Jaundice has slightly abated, though the soft pulse still beats strongly; however, the tongue is red, urine is red and turbid, indicating residual dampness and heat remain, and further clearing is still required.
Poria peel (five qian), Artemisia capillaris (four qian), Coix seed (three qian), Black Gardenia (three qian), Apricot kernel (three qian), Carbonized Phellodendron (two qian), Pinellia (three qian), Coptis root (eight fen), Carbonized Tangerine peel (two qian), Rhizoma Smilacis Glabrae (three qian), Talc (five qian)
Twentieth day: Jaundice has abated, urine is red and turbid, tongue is red, pulse is full, residual damp-heat remains uncleaned.
Talc (five qian), Stripped Gardenia peel (two qian, fried), Rhizoma Smilacis Glabrae (three qian), Coptis root (one qian), Haijinsa (three qian), Pinellia (three qian)
Wang, twenty-eight years old, the twentieth day of the third lunar month in the year Yiyou: Last year in early autumn, he suffered from伏暑, experiencing body heat and sweating in the afternoon. The physician mistakenly diagnosed it as yin deficiency with exhaustion, leading to loss of appetite, chest fullness, coughing, white and slippery tongue coating, and fatigue in the limbs, to the point of being unable to rise from bed. Up to now, three months have passed, and it has lasted for eight months, a deeply entrenched condition difficult to eradicate. With effort, I have administered a formula to regulate and disperse the Triple Burner, while also employing the method of drawing out the pathogen from the Shaoyang meridian.
桂枝(三钱) 蔻仁(二钱) 黄芩(二钱,炒) 青蒿(三钱) 茯苓皮(五钱) 滑石(六钱)
苡仁(五钱) 半夏(五钱) 杏仁(四钱) 广皮(三钱) 通草(一钱)
此药服二帖,能进饮食;服四帖,饮食大进,即能起行立。后八日复诊,以调理脾胃而愈。
李 十八岁 十一月初九日 伏暑如疟状,脉弦数,寒热往来,热多于寒,解后有汗,与青蒿鳖甲汤,五帖而愈。
金氏 三十岁 乙酉四月二十二日 上年伏暑,寒热时发如疟状,以通宣三焦立法,补水补火皆妄也。
杏仁(三钱) 藿梗(三钱) 蔻仁(五钱) 茯苓皮(五钱) 苡仁(五钱) 半夏(四钱) 青蒿(八分) 炒黄芩(二钱) 生姜(二钱) 大枣(二个)
服四帖。
初二日 伏暑愈后,以平补中焦为要,仍须宣通,勿得粘滞。
半夏(三钱) 莲子(五钱,去心皮) 广皮(二钱) 益智仁(一钱) 茯苓(五钱) 生姜(三片) 生苡仁(五钱)
Explanation
Cinnamon twig (three qian), Cardamom seed (two qian), Scutellaria root (two qian, stir-fried), Artemisia (three qian), Poria peel (five qian), Talc (six qian)
Coix seed (five qian), Pinellia rhizome (five qian), Apricot kernel (four qian), Guang tangerine peel (three qian), Tongcao (one qian)
This medicine, taken for two doses, allows for the intake of food and drink; taken for four doses, food intake greatly increases, and the patient can stand and walk. After eight days, a follow-up visit was made, and the patient recovered through regulation of the spleen and stomach.
Li, eighteen years old, eleventh month, ninth day: lingering summer heat presenting like malaria, wiry and rapid pulse, alternating chills and fever, more heat than cold, sweating after fever subsides, treated with Qing Hao Bie Jia Tang, five doses and recovered.
Jin, thirty years old, year of Yi You, fourth month, twenty-second day: lingering summer heat from last year, intermittent chills and fever like malaria, treated with the principle of promoting the flow through the San Jiao, supplementing water and fire were both inappropriate.
Apricot kernel (three qian), Agastache stem (three qian), Cardamom seed (five qian), Poria peel (five qian), Coix seed (five qian), Pinellia rhizome (four qian), Artemisia (eight fen), stir-fried Scutellaria root (two qian), fresh ginger (two qian), jujube (two pieces)
Take for four doses.
Second day of the month: after recovery from lingering summer heat, the main principle is to moderately tonify the middle jiao, still requiring promotion of free flow, avoid stagnation.
Pinellia rhizome (three qian), Lotus seed (five qian, remove core and outer skin), Guang tangerine peel (two qian), Alpinia oxyphylla seed (one qian), Poria (five qian), fresh ginger (three slices), raw Coix seed (five qian)
某 九月二十四日 初因肝郁,继因内饮招外风为病,现下寒热如疟状。又有伏暑内发,新凉外加之象,六脉弦细而紧,两关独大而浮,厥阴克阳明,医者全然不究病从何来,亦不究脉象之是阴是阳,一概以地黄等柔药补阴,以阴药助阴病,人命其何堪哉。势已沉重,欲成噎食反胃,勉与两和肝胃,兼提少阳之邪外出法。
桂枝(三钱) 蔻仁(二钱) 川椒炭(二钱) 青蒿(一钱) 苡仁(三钱) 杏仁(三钱) 半夏(六钱) 香附(三钱) 生姜(四钱) 广皮(三钱) 旋复花(三钱)
二十八日 寒热减半,呕止,舌苔满黄,但仍滑耳,于前方内加:黄芩(二钱,炒)
再服四帖,如一二帖内寒热止,去青蒿。若舌苔干燥,腹痛止,去川椒,加茯苓(五钱)
十月初六日 伏暑已解七八,痰饮肝郁未除,下焦且有湿热。
杏仁(四钱) 旋复花(三钱) 通草(一钱) 蔻仁(三钱) 香附(三钱) 萆 (五钱) 苡仁(五钱) 半夏(五钱) 蚕砂(三钱) 茯苓皮(五钱) 广皮(二钱)
Explanation
On the 24th day of the ninth month, the condition initially arose from liver stagnation, and subsequently, internal phlegm-damp attracted external wind, causing illness. Now, there are chills and fever resembling malaria. There is also a pattern of internal retained summer-heat manifesting, combined with external coolness. The six pulses are taut, thin, and tight, with the guan positions especially large and floating. The Jueyin is overpowering the Yangming. The physician entirely fails to investigate the origin of the illness, nor does he examine whether the pulse is yin or yang. Instead, he universally uses soft herbs such as Rehmannia to nourish yin, thereby using yin herbs to assist a yin condition. How can human life endure this? The condition is now severe, tending toward dysphagia and vomiting. I will attempt to harmonize the liver and stomach, while also promoting the expulsion of Shaoyang pathogenic factors.
Cinnamon twig (3 qian), Cardamom seed (2 qian), Sichuan pepper charcoal (2 qian), Artemisia (1 qian), Coix seed (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Pinellia (6 qian), Cyperus (3 qian), Fresh ginger (4 qian), Tangerine peel (3 qian), Inula flower (3 qian).
On the 28th day, chills and fever have reduced by half, vomiting has stopped, the tongue coating is fully yellow, but still slippery. Add to the previous formula: Scutellaria (2 qian, fried).
Take four more doses. If chills and fever stop within one or two doses, remove Artemisia. If the tongue coating becomes dry and abdominal pain stops, remove Sichuan pepper and add Poria (5 qian).
On the 6th day of the tenth month, retained summer-heat has resolved about seven or eight parts, but phlegm-damp and liver stagnation remain, and there is also damp-heat in the lower jiao.
Apricot kernel (4 qian), Inula flower (3 qian), Tetrapanax (1 qian), Cardamom seed (3 qian), Cyperus (3 qian), Smilax (5 qian), Coix seed (5 qian), Pinellia (5 qian), Silkworm sand (3 qian), Poria peel (5 qian), Tangerine peel (2 qian).
煮三杯,分三次服,数帖痊愈。
陶 五十八岁 乙酉九月十八日 伏暑遇新凉而发,舌苔HT 白,上灰黑,六脉不浮不沉而数,误与发表,胸痞不食,此危证也。何以云危?盖四气杂感,又加一层肾虚,又加一层肝郁,又加一层误治,又加一层酒客中虚,何以克当!勉与河间之苦辛寒法,一以宣通三焦,而以肺气为主,望其气化而湿热俱化也。
杏仁(四钱) 郁金(三钱) 藿香叶(三钱) 蔻仁(三钱) 黄芩(三钱) 黄连(一钱) 苡仁(五钱) 滑石(五钱) 半夏(五钱) 茯苓皮(五钱) 通草(一钱) 广皮(三钱)
二十三日 舌之灰化为黄,滑而不燥,唇赤颧赤,脉之弦者,化而为滑数,是湿与热俱重也。
杏仁泥(五钱) 茯苓(六钱) 木通(五钱) 蔻仁(三钱) 茵陈(五钱) 苡仁(五钱) 黄连(二钱) 滑石(一两) 黄柏炭(四钱)
半夏(五钱)
Explanation
Boil three cups, divide into three doses, and after several prescriptions, the condition will be cured.
Tao, 58 years old, on the 18th day of the 9th lunar month in the year of the rabbit (Yi You). The illness arose from lingering summer heat encountering a sudden coolness. The tongue coating is thick and white, with a layer of gray-black on top; the six pulses are neither floating nor sinking, but rapid. Mistakenly given a surface-releasing formula, the patient now suffers from chest fullness and lack of appetite—this is a critical condition. Why is it critical? Because it is compounded by four types of climatic influences, further worsened by kidney deficiency, by liver stagnation, by improper treatment, and by middle vacuity in a habitual drinker. How can one possibly withstand such a condition? I have reluctantly administered Liu Hejian’s bitter, pungent, and cold method, aiming to promote the free flow of the three burners, with the lung qi as the main focus, hoping that through the transformation of qi, both dampness and heat will be resolved.
Apricot kernel (4 qian), Curcuma (3 qian), Agastache leaf (3 qian), Cardamom seed (3 qian), Scutellaria (3 qian), Coptis (1 qian), Coix seed (5 qian), Talc (5 qian), Pinellia (5 qian), Poria peel (5 qian), Uncaria stem (1 qian), Guangpi (3 qian).
On the 23rd day: The grayish coating on the tongue has turned yellow, remaining slippery but not dry; the lips and cheeks are red; the previously wiry pulse has transformed into a slippery and rapid one—this indicates that both dampness and heat are now severe.
Pounded apricot kernel (5 qian), Poria (6 qian), Woodruff (5 qian), Cardamom seed (3 qian), Artemisia capillaris (5 qian), Coix seed (5 qian), Coptis (2 qian), Talc (1 liang), Charred Phellodendron (4 qian).
Pinellia (5 qian).
二十六日 伏暑舌之灰者化黄,兹黄虽退,而白滑未除,当退苦药,加辛药,脉滑甚,重加化痰,小心复感要紧。
杏仁(五钱) 郁金(三钱) 滑石(一两) 蔻仁(三钱) 藿梗(三钱) 苡仁(五钱) 枳实(三钱) 半夏(一两) 黄柏炭(三钱) 广皮(三钱) 茯苓皮(六钱)
煮三杯,分三次服。
十月初二日 伏暑虽退,舌之白滑未化,是暑中之伏湿尚存也,小心饮食要紧。脉之滑大者已减,是暑中之热去也。无奈太小而不甚流利,是阳气未充,不能化湿,重与辛温,助阳气,化湿气。
杏仁泥(五钱) 广皮(五钱) 半夏(六钱) 蔻仁(三钱) 益智仁(三钱) 川椒炭(三钱)
苡仁(五钱) 干姜(三钱) 木通(三钱)
煮三杯,分三次服,以舌苔黄为度。
初六日 伏暑之外感者,因大汗而退,舌白滑苔,究未能化黄,前方大用刚燥未除也,务要小心饮食,毋使脾困。
Explanation
On the 26th: In cases of latent summer heat, the tongue's gray coating has turned yellow; although this yellow has receded, the white, slippery coating remains. Bitter herbs should be discontinued and pungent herbs added. The pulse is very slippery; therefore, the formula should be intensified with phlegm-resolving herbs. Caution must be taken to avoid re-infection.
Apricot kernel (5 qian), Curcuma (3 qian), Talc (1 liang), Cardamom seed (3 qian), Agastache stem (3 qian), Coix seed (5 qian), Fructus Aurantii Immaturus (3 qian), Pinellia (1 liang), Charred Phellodendron (3 qian), Citrus peel (3 qian), Poria peel (6 qian).
Boil into three cups, to be taken in three doses.
On the 2nd day of the 10th month: Although latent summer heat has subsided, the white, slippery coating on the tongue has not yet transformed, indicating that dampness hidden within the summer heat still remains. Diet must be carefully managed. The previously large and slippery pulse has diminished, indicating that the heat from the summer illness has subsided. Unfortunately, the pulse is too small and not very smooth, indicating that yang qi is insufficient and thus cannot transform dampness. Again prescribe pungent-warm herbs to assist yang qi and resolve dampness.
Apricot kernel paste (5 qian), Citrus peel (5 qian), Pinellia (6 qian), Cardamom seed (3 qian), Alpinia oxyphylla (3 qian), Charred Sichuan pepper (3 qian), Coix seed (5 qian), Dried ginger (3 qian), Woodruff (3 qian).
Boil into three cups, to be taken in three doses, until the tongue coating turns yellow.
On the 6th: The external infection related to latent summer heat has subsided due to heavy sweating, but the tongue still has a white, slippery coating, which has not yet turned yellow. The previous formula heavily used drying and astringent herbs, which have not fully resolved the condition. Diet must be carefully managed to avoid overburdening the spleen.
杏仁泥(四钱) 煨草果(八分) 益智仁(三钱) 蔻仁(三钱) 茅术炭(三钱) 半夏(五钱) 苡仁(五钱) 广皮炭(五钱) 浓朴(二钱) 茯苓皮(五钱) 神曲炭(三钱)
王氏 二十二岁 二月二十六日 伏暑咳嗽寒热,将近一年不解,难望回生,既咳且呕而泄泻,勉与通宣三焦,俾邪有出路,或者得有生机。何以知其为伏暑而非劳?瘵劳之咳,重在丑寅卯木旺之时,或午前,或终日,湿家之咳,旺在戌亥子。劳之寒热后无汗,伏暑寒热如疟状,丑寅卯阳升,乃有汗而止。劳之阴虚身热,脉必芤大,伏暑之脉,弦细而弱。故知其为伏暑而非劳瘵也。再左边久不着席,此水在肝也。
生苡仁(五钱) 广皮(三钱) 蔻仁(二钱) 半夏(五钱) 茯苓皮(五钱) 郁金(一钱)
青蒿(八分) 香附(三钱) 桂枝(三钱) 旋复花(三钱) 生姜(三片) 大枣(二个)
Explanation
杏仁泥 (four qian),煨草果 (eight fen),益智仁 (three qian),蔻仁 (three qian),茅术炭 (three qian),半夏 (five qian),苡仁 (five qian),广皮炭 (five qian),浓朴 (two qian),茯苓皮 (five qian),神曲炭 (three qian)
Wang, twenty-two years old, February 26th. Cough with chills and fever due to latent summer heat, has persisted for nearly a year without resolution; recovery seems unlikely. Now coughing, vomiting, and diarrhea are also present. I will cautiously administer Tongxuan Sanjiao to allow the pathogenic factors a way to exit, perhaps giving the patient a chance of survival. How can I know it is latent summer heat and not consumption? In consumption, the cough is strongest during the hours of Chou, Yin, and Mao, when the Wood element is strong, or in the morning, or throughout the day; in dampness, the cough is strongest during the hours of Xu, Hai, and Zi. In consumption, chills and fever are followed by no sweat; in latent summer heat, chills and fever resemble malaria, and during the rising of Yang in the early morning hours, sweat appears and the fever subsides. In consumption, with yin deficiency and body heat, the pulse is芤 and large; in latent summer heat, the pulse is taut, thin, and weak. Therefore, it is latent summer heat and not consumption. Moreover, the left side has been long without lying down, indicating dampness in the liver.
生苡仁 (five qian),广皮 (three qian),蔻仁 (two qian),半夏 (five qian),茯苓皮 (five qian),郁金 (one qian)
青蒿 (eight fen),香附 (three qian),桂枝 (three qian),旋复花 (three qian),生姜 (three slices),大枣 (two pieces)
煮三杯,分三次服。
此方服四帖,寒热减,去青蒿,又服十帖,后健脾胃收功。
裘 四十岁 乙酉八月初五日 酒客中虚湿重,面色滞暗,业已有日,现下又感伏暑新凉,头胀便溏,舌白滑,脉弦细,中虚寒湿可知,不能戒酒,断乎病不除根。盖客症易除,久病伏湿虚寒难退也。
杏仁(三钱) 广皮(五钱) 藿梗(三钱) 苡仁(一两) 半夏(六钱) 黄芩炭(六钱) 蔻仁(三钱) 茯苓(一两) 青蒿(二钱)
煮三杯,分三次服,头胀除去青蒿,服七帖愈。
周 五岁 本系伏暑,误以为风寒挟食,发表消导难进,致邪气深入下焦血分,夜热早凉,与煎厥瘅疟相似。食减脉大,汗多便结,先与救阳明之阴。
梨汁(一酒杯) 藕汁(一酒杯) 鲜芦根汁(半酒杯) 荸荠汁(一酒杯) 元参(五钱) 连心麦冬(五钱)
三帖。
卷二
温毒
刘 甲子五月十三日 面赤肿,喉痛,身热,自汗,舌黄。
Explanation
Boil three cups, divide into three doses and take.
After taking this formula for four prescriptions, the chills and fever diminished; remove qing hao (wormwood), and continue taking for ten more prescriptions. Later, strengthen the spleen and stomach to complete the treatment.
Qiu, forty years old, August 5th, Year of Yi You — a habitual drinker with central deficiency and heavy dampness, with a dull and dark complexion, this condition has been present for some time. Now, he has contracted latent summer-heat combined with new coolness, presenting with head distension, loose stools, a white and slippery tongue coating, and a wiry and thin pulse. Spleen and stomach deficiency with cold and dampness is evident. He cannot abstain from alcohol, and thus the disease will certainly not be cured at its root. For acute symptoms are easy to remove, but chronic conditions with latent dampness and cold are difficult to eliminate.
Apricot kernel (three money), mandarin peel (five money), perilla stem (three money), job’s tears (one liang), pinellia (six money), scutellaria charcoal (six money), cardamom seed (three money), poria (one liang), wormwood (two money).
Boil three cups, divide into three doses. If head distension is present, omit wormwood. Take seven prescriptions and recover.
Zhou, five years old — originally a case of latent summer-heat, but mistakenly diagnosed as wind-cold with food stagnation. Exterior-releasing and digestive-promoting formulas were difficult to administer, leading to the pathogen penetrating to the lower jiao and blood aspect. Night fever and morning coolness, similar to jian jue dan mao (a condition resembling heatstroke, jaundice, and malaria). Reduced appetite, large pulse, excessive sweating, and constipation — first, rescue the yin of the Yangming (stomach and large intestine).
Pear juice (one wine cup), lotus root juice (one wine cup), fresh reed root juice (half a wine cup), water chestnut juice (one wine cup), radix scrophulariae (five money), cored ophiopogon (five money).
Three prescriptions.
Volume Two
Warm Toxicity
Liu, May 13th, Year of Jia Zi — red and swollen face, sore throat, body heat, spontaneous sweating, yellow tongue coating.
马勃(三钱) 银花(六钱) 牛蒡子(六钱) 荆芥穗(二钱) 元参(六钱) 薄荷(钱半)
人中黄(二钱) 桔梗(五钱) 连翘(六钱) 射干(二钱) 板蓝根(三钱) 桑叶(六钱)
共为粗末,分七包,一时许服一包,芦根汤煎。
十四日 用前法。
十五日 于前方内加:黄连(二钱) 黄芩(三钱)
某 甲子五月十一日 温毒喉痛发疹,腿酸痛甚重症也,须用急急轻扬,恐其聚而为灾也。
马勃(五钱) 射干(五钱) 薄荷(五钱) 元参(一两) 连翘(一两二钱) 荆芥穗(六钱)
桔梗(两半) 僵蚕(五钱) 板蓝根(三钱) 银花(一两) 牛蒡子(八钱) 人中黄(四钱)
共为粗末,七钱一包,一时服一包,通十二时服十包,服完再作服,芦根汤煎,二帖愈。
王氏 二十三岁 甲子五月十一日 温毒颊肿,脉伏而象模糊,此谓阳证阴脉耳,面目前后俱肿,其人本有瘰 ,头痛身痛,谵语肢厥,势甚凶危,议普济消毒饮法。
Explanation
Mabang (three qian), Yinhua (six qian), Niubangzi (six qian), Jingjiesui (two qian), Yuan Shen (six qian), Bohe (half qian),
Renzhonghuang (two qian), Jiegeng (five qian), Lianqiao (six qian), Shegan (two qian), Banlangen (three qian), Sangye (six qian).
All ground into coarse powder, divided into seven packages, one package taken at a time, approximately at the same time, decocted with Lugeng soup.
Fourteenth day: use the previous method.
Fifteenth day: add to the previous formula: Huanglian (two qian), Huangqin (three qian).
Someone, on the eleventh day of the fifth lunar month, Jiazi year: warm-toxicity sore throat with rash, severe leg pain, a serious condition; must use a quick and light dispersive method, fearing that it may accumulate and become a disaster.
Mabang (five qian), Shegan (five qian), Bohe (five qian), Yuan Shen (one liang), Lianqiao (one liang and two qian), Jingjiesui (six qian),
Jiegeng (one and a half liang), Jiangcan (five qian), Banlangen (three qian), Yinhua (one liang), Niubangzi (eight qian), Renzhonghuang (four qian).
All ground into coarse powder, one package containing seven qian, one package taken at a time, ten packages taken in total within twelve hours, after finishing, prepare another dose, decocted with Lugeng soup, two doses cured.
Wang, twenty-three years old, on the eleventh day of the fifth lunar month, Jiazi year: warm-toxicity cheek swelling, pulse hidden and the pulse image indistinct, this is called yang syndrome with yin pulse; both front and back of the face are swollen, the person originally had lue, headache and body pain, delirium and cold extremities, the condition is very dangerous, the Puji Disinfection Drink formula is proposed.
连翘(一两二钱) 牛蒡子(八钱) 银花(两半) 荆芥穗(四钱) 桔梗(八钱) 薄荷(三钱) 人中黄(四钱) 马勃(五钱) 元参(八钱) 板蓝根(三钱)
共为粗末,分十二包,一时许服一包,芦根汤煎服,肿处敷水仙膏,用水仙花根去芦,捣烂敷之,中留一小口,干则随换,出毒后,敷三黄二香散。
三黄二香散
黄连(一两) 黄柏(一两) 生大黄(一两) 乳香(五钱) 没药(五钱)
上为极细末,初用细茶汁调敷,干则易之,继用香油调敷。
十二日 脉促,即于前方内加:生石膏(三两) 知母(八钱)
十三日 即于前方内加:犀角(八钱) 黄连(三钱) 黄芩(六钱)
十四日 于前方内加:大黄(五钱)
十五日 于前方内去大黄,再加:生石膏(一两)
十六日 于前方内加:金汁(半茶杯) 分次冲入药内服。
十八日 脉出,身壮热,邪机向外也。然其势必凶,当静以镇之,勿事荒张,稍有谵语,即服:牛黄清心丸一二丸。其汤药仍用前方。
Explanation
Lianqiao (1.2 taels), Niubangzi (8 qian), Yinhua (1.5 taels), Jingjiesui (4 qian), Jiegeng (8 qian), Boluo (3 qian), Renzhonghuang (4 qian), Mabang (5 qian), Yuanzhen (8 qian), Banlangen (3 qian).
All ground into a coarse powder, divided into twelve portions, one portion to be taken at a time, roughly at the same time, decocted with Luguang soup. Apply Shuixian膏 to the swollen area. Use the root of the Shuixianhua, removing the fibrous part, crush it and apply it, leaving a small opening in the center. Replace when dry. After the poison has been expelled, apply Sanhuang Erxiang San.
Sanhuang Erxiang San
Huanglian (1 tael), Huangbo (1 tael), Shengdahuang (1 tael), Ruxiang (5 qian), Moyao (5 qian).
Grind into the finest powder. Initially mix with fine tea decoction and apply; replace when dry. Then mix with xiangyou and apply.
On the twelfth day, pulse is rapid; add to the previous formula: Shengshigao (3 taels), Zhimü (8 qian).
On the thirteenth day, add to the previous formula: Xijiao (8 qian), Huanglian (3 qian), Huangqin (6 qian).
On the fourteenth day, add to the previous formula: Dahuang (5 qian).
On the fifteenth day, remove Dahuang from the previous formula and add: Shengshigao (1 tael).
On the sixteenth day, add to the previous formula: Jinzhi (half a teacup), to be divided and infused into the medicine for internal use.
On the eighteenth day, pulse emerges, body is hot and feverish; the pathogenic mechanism is moving outward. However, the condition is likely to be severe; remain calm and pacify it, do not act in a panicky or overzealous manner. If there is slight delirium, take Niuhuang Qingxin Wan, one or two pills. Continue using the previous formula for the decoction.
二十日 肿消热退,脉亦静,用复脉汤七帖,全愈。
王 二十三岁 乙丑八月十一日 温毒发斑,时在初秋,盛暑未消,何妄用大汗大下之伤寒六经法,悖谬已极。右脉洪大芤甚,渴甚,汗太甚。急急重用化斑汤。
生石膏(四两) 细生地(一两) 知母(二两) 京米(一两) 炙甘草(一两) 犀角(五钱)
水八碗,煮三碗,分三次服,渣再以水五碗煮两碗,夜间明早,服至已前完。
史 二十二岁 温毒三日,喉痛胀,滴水不下,身热脉洪数,先以代赈普济散五钱煎汤,去渣嗽口与喉,噙化少时,俟口内有涎,即控吐之。再嗽再化再吐,如是者三五时,喉即开,可服药矣。计用代赈普济散二两后,又用五钱一次与服,每日十数次,三日而喉痛止,继以玉女煎五帖,热全退,后用复脉汤七帖收功。
代赈普济散方
主治温毒、喉痹、项肿、发疹、发斑、温痘、牙痛、杨梅疮毒、上焦一切风热、皮毛痱痤等证。如病极重者,昼夜服十二包,至轻者服四包,量病增减。如喉痹滴水不下咽者,噙一大口,仰面浸患处,少时有稀痰吐出,再噙再吐,四五次,喉即开。服药后如大便频数,甚至十数次者,勿畏也,毒尽前愈。如服三五次,大便尚坚结不通者,每包可加酒炒大黄五六分,或一钱。
Explanation
Twenty days: The swelling has subsided, the fever has receded, the pulse is calm; seven doses of Fu Mai Tang were administered, and full recovery was achieved.
Wang, 23 years old, on the eleventh day of the eighth month in the year of the ox (Yi Chou): Suffering from wen du (febrile toxicity) with maculopapular rash, at the beginning of autumn, when the intense summer heat had not yet dissipated. Why was the Shanghan Six Channels method of profuse sweating and purging recklessly applied? This is extremely erroneous and unreasonable. The right pulse is full, large, and芤 (hollow), with extreme thirst and excessive sweating. The Hua Ban Tang must be used urgently and in large doses.
Formula:
Sheng Gao (raw gypsum) — 4 liang
Xi Sheng Di (fine raw rehmannia) — 1 liang
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) — 2 liang
Jing Mi (glutinous rice) — 1 liang
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) — 1 liang
Xi Jiao (rhinoceros horn) — 5 qian
Use eight bowls of water to decoct down to three bowls, to be divided into three doses. The residue is then boiled again with five bowls of water, reducing to two bowls, to be taken at night and in the morning, until fully consumed before noon.
Shi, 22 years old: Suffering from wen du for three days, with severe throat pain and swelling, unable to swallow even water, feverish with a full and rapid pulse. First, five qian of Dai Zhen Pu Ji San were decocted into a soup, the residue removed, and the liquid used to rinse the mouth and throat. A small amount was held in the mouth until saliva formed, then expectorated. This was repeated several times, rinsing, dissolving, and expectorating, for three to five times in total, after which the throat opened and medication could be taken. After using two liang of Dai Zhen Pu Ji San, five qian were taken once daily, up to ten or more times per day. After three days, the throat pain ceased. This was followed by five doses of Yu Nu Jian to fully clear the fever, and then seven doses of Fu Mai Tang to consolidate the recovery.
Formula for Dai Zhen Pu Ji San
Indications: Wen du (febrile toxicity), throat obstruction (hou bi), swollen neck (xiang zhong), rashes, maculopapular eruptions (fa ban), wen dou (febrile rash), tooth pain, yang mei chuang du (toxicity of syphilis), all wind-heat conditions of the upper jiao, and skin eruptions such as痱 (heat rash) and痤 (acne).
Dosage: For the most severe cases, take twelve packages per day and night; for the mildest cases, take four packages. Adjust the dosage according to the severity of the illness.
For cases of throat obstruction where even water cannot be swallowed: take a large mouthful, tilt the head back to immerse the affected area, and after a while, expectorate thin phlegm. Repeat this process four or five times, and the throat will open.
After taking the medicine, if the bowels move frequently, even ten or more times per day, do not be afraid; this is a sign that the toxins are being expelled, and recovery is imminent.
If after taking the medicine three or five times, the stools remain hard and obstructed, each package may be augmented with wine-fried dahuang (rhubarb), five or six fen, or one qian.
桔梗(十两) 牛蒡子(八两) 黄芩(六两,炒) 人中黄(四两) 荆芥穗(八两) 银花(一两)
蝉蜕(六两) 马勃(四两) 板蓝根(四两) 薄荷(四两) 元参(十两) 大青叶(六两) 生大黄(四两,炒黑) 连翘(十两,连心) 僵蚕(六两) 射干(四两)
上为粗末,每包五钱,小儿减半,瓷瓶收好,勿出香气。
按:此方用东垣普济消毒饮,去直升少阳、阳明之升麻、柴胡,直走下焦之黄连,合化清气之培赈散,改名曰代赈普济散,大意化清气,降浊气,秽毒自开也。方名代赈者,凶荒之后,必有温疫,凶荒者赈之以谷,温疫者赈之以药,使贫者病者皆得食赈,故方名代赈也。
李 四十岁 周身斑疹,夹紫黑痘数百枚,与代赈普济散,日五两,服至七日后愈。
戴氏 感受秽浊,满面满脊杨梅密布,与代赈普济散,每日六两,九日消尽。
徐 五十一岁 己酉五月二十日 因湿毒而发天行杨梅疮,脉弦兼有外风。
Explanation
Platycodon (10 liang), Arctium lappa (8 liang), Scutellaria baicalensis (6 liang, stir-fried), Rhubarb root (4 liang), Schizonepeta tenuifolia (8 liang), Honeysuckle (1 liang),
Cicada slough (6 liang), Phragmites communis (4 liang), Isatis indigotica (4 liang), Mentha haplocalyx (4 liang), Radix Bupleuri (10 liang), Isatis leaf (6 liang), Raw rhubarb (4 liang, stir-fried to black), Forsythia suspensa (10 liang, with heart),僵蚕 (6 liang), Belamcanda chinensis (4 liang).
Grind the above into a coarse powder. Each package contains five qian; for children, reduce by half. Store in a porcelain jar and do not let the fragrance escape.
Note: This formula is derived from Dongyuan’s Puji Disinfecting Drink, removing Shengma and Chaihu, which elevate the Shaoyang and Yangming meridians, and Huanglian, which directly targets the lower jiao. It is combined with Pei Zhen San, which clears the qi, and renamed Dai Zhen Puji San. Its main intent is to clear the clear qi and descend the turbid qi, allowing the filth and toxins to naturally resolve. The name Dai Zhen refers to the fact that after a calamity, there is often a warm epidemic. Calamities are relieved with grain, and epidemics with medicine, so that the poor and the sick may both receive relief. Hence the name Dai Zhen.
Li, forty years old, with rashes all over the body and hundreds of dark purple pimples, was given Dai Zhen Puji San, five liang per day, and recovered after seven days.
Dai, who was affected by filthy dampness, had dense clusters of plum-like eruptions covering the entire face and back, was given Dai Zhen Puji San, six liang per day, and the condition disappeared entirely after nine days.
Xu, fifty-one years old, on the twentieth day of May in the Jiyou year, developed epidemic plum disease due to damp-toxin, with a taut pulse and external wind.
代赈普济散,每日服三包,每包五钱。加:土茯苓(五钱)煎三杯,分二次服,日共六次。
陈 三十二岁 温热面赤,口渴烦躁,六七日壮热大汗,鼻衄,六脉洪数而促,左先生用五苓散双解表里。余曰:此温病阳明经证也,其脉促,有燎原之势,岂缓药所能挽回非白虎不可。
生石膏(八两) 知母(一两) 生甘草(五钱) 粳米(二合) 白茅根(一两) 侧柏叶炭(八钱)
煮四碗,分四次服,尽剂而脉静身凉。
《脉经》谓数而时一止曰促,缓而时一止曰结。按:古方书从无治促、结之明文,余一生治病,凡促脉主以石膏,结脉主以杏仁。盖促为阳,属火,故以石膏得肺胃之阳;结脉属阴,乃肺之细管中块痰,堵截隧道而然,故以杏仁利肺气而消块痰之阴,无不如意。然照世人用药,石膏用七八钱,杏仁用三五钱,必无效也。吾尝谓未能学问思辨,而骤然笃行,岂非孟浪之极,既已学问思辨,而不能笃行,岂非见义不为,无勇乎。
Explanation
Substitute Relief and Universal Benefit Powder should be taken three packages per day, each package weighing five qian. Add: Tu Fu Ling (five qian), decoct into three cups, divide into two doses, totaling six doses per day.
Chen, thirty-two years old, presented with warm fever, red face, thirst, and restlessness. For six to seven days, he had high fever with profuse sweating and nosebleed, with the six pulses full, rapid, and intermittent. Mr. Zuo used Wuling San to resolve both exterior and interior patterns. I said: This is a wenbing (febrile disease) Yangming channel syndrome. His pulse is chu (rapid and intermittent), showing a spreading, intense condition like a fire; such a condition cannot be reversed with slow-acting medicine—it is only Baihu Tang (White Tiger Decoction) that can be used.
Raw Sheng Shi Gao (eight liang), Zhi Mu (one liang), raw Sheng Gan Cao (five qian), Jing Mi (two he), Bai Mao Gen (one liang), and charred Ce Bai Ye (eight qian).
Decoct into four bowls, divide into four doses. After completing the full dose, the pulse became calm and the body cooled.
The Mai Jing (Pulse Classic) states: a rapid pulse with occasional stops is called chu, and a slow pulse with occasional stops is called jie. Notes: Ancient formula books never explicitly mention the treatment of chu or jie pulses. Throughout my lifetime of treating illnesses, I have always used Sheng Shi Gao for chu pulse and Xing Ren for jie pulse. Because chu is Yang in nature and belongs to fire, Sheng Shi Gao is used to obtain the Yang of the lung and stomach; jie pulse belongs to Yin, caused by clumps of phlegm in the fine tubes of the lungs, blocking the passages. Therefore, Xing Ren is used to promote lung qi and dissolve the Yin phlegm clumps, and in every case, the results have been satisfactory. However, if one follows the common practice of using only seven to eight qian of Sheng Shi Gao and three to five qian of Xing Ren, it will certainly be ineffective. I have often said that if one has not yet studied, pondered, and discerned, but suddenly puts it into practice, is this not the height of recklessness? If one has already studied, pondered, and discerned, but cannot put it into diligent practice, is this not failing to act on righteousness, lacking courage?
卷二
湿温
王 三十三岁 壬戌四月二十二日 证似温热,但心下两胁俱胀,舌白,渴不多饮,呕恶嗳气,则非温热而从湿温例矣。用生姜泻心汤之苦辛通降法。
生姜(一两) 干姜(五钱) 茯苓(六钱) 生薏仁(五钱) 半夏(八钱) 黄芩(三钱,炒)
黄连(三钱) 生香附(五钱)
水八碗,煮三茶杯,分三次服。约二时服一次。二煎用水三杯,煎一茶杯,明早服。
二十三日 心下阴霾已退,湿已转阳,应清气分之湿热。
连翘(五钱) 杏泥仁(三钱) 银花(五钱) 藿梗(三钱) 芦根(五寸) 滑石(五钱) 熟石膏(五钱) 黄芩炭(三钱) 郁金(三钱) 黄连(二钱)
水八碗,煎三碗,分三次服。渣再煮一碗服。
二十四日 斑疹已现,气血两燔,用玉女煎合犀角地黄汤法。
生石膏(两半) 牛蒡子(六钱) 知母(四钱) 元参(八钱) 银花(一两) 薄荷(三钱)
Explanation
Volume 2
Damp-Heat Syndrome
Wang, 33 years old, April 22, Ren Xu year
The syndrome resembles warm-heat, but there is distension in the epigastrium and both flanks, a white tongue coating, thirst with little desire to drink, nausea, vomiting, and belching—thus it does not belong to the warm-heat pattern, but rather follows the pattern of damp-heat. The method of Ginger and Pinellia Decoction using bitter and pungent herbs to promote downward movement of qi is employed.
Ingredients:
Preparation:
Boil eight bowls of water, reduce to three cups, and divide into three doses. Take one dose approximately every two hours. For the second decoction, use three cups of water, boil down to one cup, and take it the next morning.
April 23
The obstruction in the epigastrium has dissipated, and dampness has transformed into a more yang, heat pattern. It is now appropriate to clear damp-heat from the qi level.
Ingredients:
Preparation:
Boil eight bowls of water, reduce to three cups, and divide into three doses. The residue may be boiled again into one cup and taken.
April 24
Maculopapular rash has appeared, with both qi and blood involved in a heat pattern. The method of combining Jade Maiden Decoction with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is used.
Ingredients:
Preparation:
Boil eight bowls of water, reduce to three cups, and divide into three doses.
连翘(一两) 细生地(六钱) 犀角(三钱) 桔梗(四钱) 黄芩(四钱,炒) 人中黄(一钱)
二十五日 面赤,舌黄大渴,脉沉肢厥,十日不大便,转矢气,谵语,下证也。小承气汤。
生大黄(八钱) 枳实(五钱) 浓朴(四钱)
水八碗,煮三碗,先服一碗,约三时得大便,止后服;不便再服第二碗。
又大便后,宜护津液,议增液法。
麦冬(一两,连心) 连翘(三钱) 细生地(一两) 银花(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱,炒)
煮三杯,分三次服。能寐不必服。
二十六日 陷下之余邪不清,仍思凉饮,舌黄微,以调胃承气汤小和之。
生大黄(二钱) 元明粉(八分) 生甘草(一钱)
二十七日 昨日虽大解而不爽,脉犹沉而有力,身热不退而微厥,渴甚面赤,犹宜微和之,但恐犯数下之戒,议增液承气,合玉女煎法。
生石膏(八钱) 知母(四钱) 黄芩(三钱) 生大黄(三钱,另煎,分为三份,每次冲一分服)
Explanation
Forsythia suspensa (one liang), fresh Rehmannia glutinosa (six qian), rhino horn (three qian), Platycodon grandiflorus (four qian), Scutellaria baicalensis (four qian, stir-fried), processed yellow wax (one qian).
On the twenty-fifth day: red face, yellow tongue with intense thirst, deep pulse and cold extremities, ten days without defecation, passage of wind, delirium—this is a condition requiring purgation. Xiao Cheng Qi Tang.
Raw Rheum palmatum (eight qian), Citrus aurantium (five qian), Magnolia officinalis (four qian).
Eight bowls of water, decocted to three bowls. Take one bowl first; expect defecation within three hours, then stop. If no defecation, take the second bowl.
After defecation, it is advisable to protect body fluids; the method of increasing body fluids is proposed.
Ophiopogon japonicus (one liang, with heart), Forsythia suspensa (three qian), fresh Rehmannia glutinosa (one liang), Lonicera japonica (three qian), Scrophularia ningpoensis (three qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian, stir-fried).
Decoct into three cups, take in three doses. If the patient can sleep, further doses are unnecessary.
On the twenty-sixth day: residual pathogenic factors remain after collapse, still desires cold drinks, slight yellow tongue—use Diao Wei Cheng Qi Tang in a mild manner.
Raw Rheum palmatum (two qian), Sodium Sulfate (eight fen), raw Glycyrrhiza uralensis (one qian).
On the twenty-seventh day: although there was a bowel movement yesterday, it was not smooth, the pulse remains deep yet forceful, body heat persists with slight cold extremities, intense thirst and red face—still a mild harmonizing approach is appropriate, but caution is needed to avoid repeated purgation; the method of increasing body fluids combined with purgation, in conjunction with Yu Nu Jian, is proposed.
Raw Gypsum Fibrosum (eight qian), Anemarrhena asphodeloides (four qian), Scutellaria baicalensis (three qian), raw Rheum palmatum (three qian, decoct separately, divided into three portions, one portion taken each time by decocting and adding to the main decoction).
煮成三碗,分三次服。若大便稀而不结不黑,后服勿冲大黄。
二十八日 大便虽不甚爽,今日脉浮不可下,渴思凉饮,气分热也;口中味甘,脾热甚也。议用气血两燔例之玉女煎,加苦药以清脾瘅。
生石膏(三两) 黄连(三钱) 元参(六钱) 麦冬(一两) 细生地(一两) 知母(三钱)
黄芩(六钱)
煮四碗,分四次服。得凉汗,止后服,不渴,止后服。
二十九日 大用辛凉,微合苦寒,斑疹续出如许,身热退其大半,不得再用辛凉重剂,议甘寒合化阴气加辛凉,以清斑疹。
连翘(三钱) 元参(四钱) 细生地(五钱) 银花(三钱) 黄芩(三钱) 花粉(三钱) 黄连(二钱) 薄荷(一钱) 麦冬(五钱) 犀角(三钱)
煮三碗,三次服。渣再煮一碗服。
大热虽减,余焰尚存,口甘弄舌,面光赤色未除,犹宜甘寒苦寒合法。
连翘(三钱) 细生地(六钱) 黄芩(三钱) 丹皮(三钱) 元参(四钱) 黄连(二钱) 麦冬(五钱) 银花(三钱)
Explanation
Boil into three bowls and divide into three doses. If the stool is loose, not formed, and not black, do not administer rhubarb in the subsequent dose.
Twenty-eighth day: Although the stool is not entirely satisfactory, today the pulse is floating and purgation is not indicated. There is thirst with a desire for cold drinks, indicating heat in the qi aspect; the mouth has a sweet taste, indicating excessive heat in the spleen. It is proposed to use the Yù Nǚ Jiān (Jade Maiden Decoction), adapted for the pattern of both blood and qi fire, adding bitter herbs to clear spleen damp-heat.
Raw gypsum (three liang), Coptis (three qian), Scrophularia (six qian), Ophiopogon (one liang), Rehmannia (steamed, one liang), Anemarrhena (three qian)
Scutellaria (six qian)
Boil into four bowls and divide into four doses. If cool sweat appears, discontinue further doses. If thirst ceases, discontinue further doses.
Twenty-ninth day: A heavy use of pungent-cool herbs, slightly combined with bitter-cool, has resulted in the continued emergence of spots and rashes in such quantity that body heat has decreased by more than half. It is no longer appropriate to use heavy pungent-cool formulas. It is proposed to combine sweet-cool herbs to nourish yin, adding pungent-cool herbs, in order to clear the spots and rashes.
Forsythia (three qian), Scrophularia (four qian), Rehmannia (steamed, five qian), Honeysuckle (three qian), Scutellaria (three qian), Trichosanthes (three qian), Coptis (two qian), Mint (one qian), Ophiopogon (five qian), Rhinoceros horn (three qian)
Boil into three bowls and take three times. The residue may be boiled again into one bowl and taken.
Although the great heat has lessened, residual heat remains. The mouth still has a sweet taste and the tongue is restless; the face remains bright red. It is still appropriate to combine sweet-cool and bitter-cool methods.
Forsythia (three qian), Rehmannia (steamed, six qian), Scutellaria (three qian), Peony bark (three qian), Scrophularia (four qian), Coptis (two qian), Ophiopogon (five qian), Honeysuckle (three qian)
水八碗,煮三碗,分三次服。
初二日 于前方内加:犀角(二钱) 知母(钱半)
初三日 邪少虚多,宜用复脉去桂、枣,以其人本系酒客,再去甘草之重甘,加二甲、丹皮、黄芩。
此甘润化液,复微苦化阴,又苦甘咸寒法。
初四日 尚有余邪未尽,以甘苦合化入阴搜邪法。
元参(二两) 黄芩(二钱) 麦冬(八钱) 知母(二钱) 细生地(六钱) 生鳖甲(八钱)
银花(三钱) 丹皮(五钱) 连翘(三钱) 青蒿(一钱)
头煎三茶碗,二煎一茶碗,分四次服。
陈 二十二岁 乙丑四月十七日 面赤目赤,舌苔满布如积粉,至重之温病也。最忌发表,且用辛凉。
荆芥穗(五钱) 薄荷(四钱) 生甘草(三钱) 桔梗(六钱) 连翘(八钱) 银花(八钱)
藿香叶(五钱) 牛蒡子(五钱) 杏仁(五钱)
共为粗末,分八包,一时许服一包,芦根汤煎,去渣服。
Explanation
Use eight bowls of water, decoct to three bowls, and divide into three doses.
On the second day, add to the previous formula: rhinoceros horn (2 qian), anemarrhena (half a qian).
On the third day, since the pathogenic factors are few and deficiency is predominant, it is appropriate to use Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) without cinnamon twig and dates. Because the patient is originally a habitual drinker, remove the heavy sweetness of licorice, and add twin shell (turtle shell and pangolin scale), peony bark, and scutellaria root.
This method combines sweet and moistening to generate body fluids, followed by slightly bitter to transform yin, and again a combination of bitter, sweet, salty, and cold.
On the fourth day, there is still residual pathogenic factor remaining; use the method of combining sweet and bitter to transform into yin and search out the pathogenic factors.
Scrophularia root (2 liang), scutellaria root (2 qian), ophiopogon (8 qian), anemarrhena (2 qian), prepared rehmannia root (6 qian), raw turtle shell (8 qian)
Honeysuckle (3 qian), peony bark (5 qian), forsythia (3 qian), artemisia (1 qian)
First decoction: three cups; second decoction: one cup; divide into four doses.
Patient Chen, 22 years old, on the 17th day of the fourth month, Year Yichou: red face and eyes, tongue coating densely covered like accumulated powder — this is a severe case of warm disease. Most忌 using exterior-releasing methods; instead, use pungent-cool methods.
Schizonepeta spike (5 qian), mint (4 qian), raw licorice (3 qian), platycodon (6 qian), forsythia (8 qian), honeysuckle (8 qian)
Agastache leaf (5 qian), thorowax seed (5 qian), apricot kernel (5 qian)
Combine all into coarse powder, divide into eight portions, take one portion every hour or so, decocted with reed root soup, and take after straining.
某 初九日 面赤目赤,舌苔满布,至重之温热病,脉反缓而弦,外热反不盛,口反不渴,肢微厥,所谓阳证阴脉,乃本身阳气,不能十分充满,不肯化解耳。兹与化邪法。
荆芥穗(二钱) 郁金(二钱) 藿梗(二钱) 豆豉(钱半) 银花(二钱) 连翘心(钱半)
青蒿(一钱) 桔梗(钱半) 薄荷(八分) 杏仁泥(二钱)
今晚一帖,明早一帖。
十一日 温病未有不渴而燥者,今舌苔布满而不渴,虽黄而滑,脉缓甚,热不壮,盖挟湿之故也。议照湿温例,治用苦辛寒法。
生苍术(三钱) 广皮(二钱) 郁金(三钱) 黄连(一钱) 蔻仁(一钱) 连翘(三钱) 银花(二钱) 藿香(二钱) 天花粉(三钱) 黄芩(一钱,炒)
今晚一帖,明早一帖,各两杯,两帖而安。
陈 三十三岁 初八日 六脉弦细而劲,阴寒脉也;咳嗽稀痰,阴湿咳也;舌苔刮白而滑,阴舌苔也;呕吐泄泻,阴湿证也。虽发热汗出而解,乃湿中兼风,病名湿温,天下有如是之阴虚证乎?茯苓(四钱) 泽泻(四钱) 桂枝(三钱) 于术(三钱) 炒白芍(二钱) 生苡仁(五钱)
Explanation
On the ninth day, the patient presented with red face and eyes, the tongue fully coated, indicating a severe case of warm-heat disease. The pulse was slow yet wiry, external heat was not prominent, the mouth was not thirsty, and the limbs were slightly cold. This is known as yang syndrome with a yin pulse, due to the body’s own yang energy not being fully abundant and unwilling to resolve the pathogenic factors. I will prescribe the method to resolve the pathogenic factors.
Schizonepeta spike (2 qian), Curcuma rhizome (2 qian), Elsholtzia herb (2 qian), Fermented soybeans (1.5 qian), Honeysuckle flower (2 qian), Forsythia seed (1.5 qian)
Artemisia herb (1 qian), Platycodon root (1.5 qian), Mint leaf (8 fen), Apricot kernel paste (2 qian)
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
On the eleventh day, in warm diseases, there is no case without thirst and dryness; however, in this case, the tongue is fully coated yet there is no thirst, the coating is yellow but slippery, the pulse is very slow, and the fever is not strong—this is due to the presence of dampness. I will treat according to the pattern of damp-warmth, using the method of bitter, pungent, and cold herbs.
Raw Atractylodes (3 qian), Tangerine peel (2 qian), Curcuma rhizome (3 qian), Coptis root (1 qian), Cardamom seed (1 qian), Forsythia (3 qian), Honeysuckle flower (2 qian), Agastache (2 qian), Trichosanthes root (3 qian), Fried Scutellaria root (1 qian)
One dose tonight, one dose tomorrow morning, each dose two cups. After two doses, the patient recovered.
Chen, thirty-three years old, on the eighth day: all six pulses were wiry, thin, and strong—this is a yin-cold pulse; cough with thin phlegm—this is a yin-damp cough; the tongue coating was white and slippery when scraped—this is a yin tongue coating; vomiting and diarrhea—this is a yin-damp syndrome. Although there was fever and sweating, it resolved. This is dampness with wind, known as damp-warmth. Is there such a case of yin deficiency in the world?
Poria (4 qian), Alisma (4 qian), Cinnamon twig (3 qian), White Atractylodes (3 qian), Fried White Peony Root (2 qian), Raw Job’s Tears (5 qian)
半夏(五钱) 广皮炭(二钱) 生姜汁(三匙冲)
初十日 痰饮兼风,误治成坏证。前用温平逐湿除风,诸恶证俱成,惟寒少热多,热后汗出未除,现下面赤口渴,暮夜谵语,有风化热之象,但六脉尚弦,未尽转阳也。再咳嗽则胸胁小腹俱微痛,又有金克木之象。
桂枝(三钱) 茯苓(四钱) 杏仁(三钱) 青蒿(三钱) 炙甘草(三钱) 半夏(二钱) 炒白芍(二钱) 生姜(三片) 猪苓(五钱) 石膏(六钱) 大枣(二个)
十四日 脉弦数,午后潮热,前有白苔,复变黄苔,呕恶口渴,颇有湿疟之象;但咳嗽便溏,又有湿温之形。伏邪内陷,所致最难清理。
桂枝(四钱) 茯苓皮(五钱) 生石膏(八钱) 青蒿(二钱) 知母(三钱) 杏仁泥(三钱)
炙甘草(二钱) 苡仁(五钱) 滑石(六钱)
某 初十日 六脉俱弦而细,左手沉取数而有力,面色淡黄,目白睛黄。自春分午后身热,至今不愈。曾经大泻后,身软不渴,现下虽不泄泻,大便久未成条,午前小便清,午后小便赤浊。与湿中生热之苦辛寒法。
Explanation
Pinellia ternata (five qian) Citrus reticulata charcoal (two qian) Fresh ginger juice (three spoons, taken separately)
Tenth day: Phlegm-damp with wind, mistakenly treated leading to a deteriorated condition. Previously, warm and neutral herbs were used to expel dampness and dispel wind, resulting in the manifestation of various adverse symptoms. However, there is more heat than cold, and sweating after fever has not subsided. Now there is redness in the lower part, thirst, delirium at night, indicating the appearance of wind transforming into heat, but the six pulses are still taut, not yet fully transformed to yang. If coughing occurs, there is mild pain in the chest, flanks, and lower abdomen, and there is also the pattern of metal overcoming wood.
Cinnamomum cassia (three qian) Poria cocos (four qian) Prunus armeniaca (three qian) Artemisia annua (three qian) Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (three qian) Pinellia ternata (two qian) Stir-fried Paeonia lactiflora (two qian) Fresh ginger (three slices) Polyporus umbellatus (five qian) Gypsum fibrosum (six qian) Ziziphus jujuba (two pieces)
Fourteenth day: The pulse is taut and rapid, there is afternoon tidal fever, previously there was a white tongue coating, which has now turned yellow, with nausea, vomiting, and thirst, showing the appearance of damp-malaria; but coughing and loose stools also indicate the form of damp-warmth. Latent pathogenic factors have become internalized, making the condition most difficult to clear.
Cinnamomum cassia (four qian) Poria cocos peel (five qian) Raw Gypsum fibrosum (eight qian) Artemisia annua (two qian) Anemarrhena asphodeloides (three qian) Ground Prunus armeniaca (three qian)
Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (two qian) Coix lacryma-jobi (five qian) Talc (six qian)
Someone, Tenth day: The six pulses are all taut and thin, the left pulse, when deeply palpated, is rapid and strong, the face is pale yellow, the white of the eyes is yellow. Since the Spring Equinox, body heat has occurred in the afternoon and has not resolved. After a previous episode of severe diarrhea, the body was weak and not thirsty, but now, although there is no diarrhea, the stool has long been unformed, the urine is clear before noon, and red and turbid after noon. Treatment with the bitter, pungent, and cold method for dampness generating heat.
茵陈(四钱) 杏仁(三钱) 滑石(六钱) 茯苓皮(五钱) 通草(钱半) 黄连(一钱) 苡仁(四钱) 蚕砂(三钱) 黄芩(二钱) 海金砂(四钱) 苍术炭(三钱)
十三日 前方内去苍术,加石膏,增芩连。
文 三十八岁 丁卯七月初二日 湿温,舌苔白滑浓浊,脉象模糊,弦细而且沉濡。用通三焦法,先寒热,继微热,后不热,更方三十余帖,大抵不出渗湿之苦辛淡法。四十五日以后方解,解后以两和脾胃收功。
卷二
冬温
张 六十八岁 甲子十一月二十五日 舌黄,口渴,头不痛而恶寒,面赤,目赤,脉洪热甚,形似伤寒,实乃冬温夹痰饮,与伏暑一类。
连翘(六钱) 桔梗(八钱) 杏仁(六钱) 荆芥穗(五钱) 银花(六钱) 甘草(三钱) 半夏(八钱) 广皮(三钱) 郁金(三钱) 通草(三钱) 藿梗(七钱)
共为粗末,分七包,一时许服一包,芦根汤煎。
Explanation
Yin Chen (four qian), Xing Ren (three qian), Hua Shi (six qian), Fu Ling Pi (five qian), Tong Cao (half qian), Huang Lian (one qian), Yi Ren (four qian), Can Sha (three qian), Huang Qin (two qian), Hai Jin Sha (four qian), Cang Zhu Tan (three qian)
Thirteenth day: Remove Cang Zhu from the previous formula, add Shi Gao, increase Huang Qin and Huang Lian.
Wen, thirty-eight years old, Ding Mao seventh month second day: Wet-warmth, white, slippery, thick and turbid tongue coating, pulse is indistinct, wiry and thin, and also deep and moist. Use the method to regulate the Sanjiao, initially with alternating chills and fever, then mild fever, then no fever, changed formula over thirty prescriptions, mostly within the framework of bitter, pungent, and bland herbs to drain dampness. After forty-five days the condition resolved, after resolution, harmonize the Spleen and Stomach to conclude the treatment.
Volume Two
Winter-warmth
Zhang, sixty-eight years old, Jia Zi eleventh month twenty-fifth day: Yellow tongue, thirsty, no headache but aversion to cold, red face, red eyes, pulse is floating, large, and hot, appearance resembles Shanghan, in reality it is winter-warmth with phlegm-damp, similar to latent summer-heat.
Lian Qiao (six qian), Jie Geng (eight qian), Xing Ren (six qian), Jing Jie Sui (five qian), Yin Hua (six qian), Gan Cao (three qian), Ban Xia (eight qian), Guang Pi (three qian), Yu Jin (three qian), Tong Cao (three qian), Huo Geng (seven qian)
Grind together into coarse powder, divide into seven portions, take one portion every one shi, decocted in Lu Gen soup.
二十六日 前方内减 荆芥穗 通草二十七日 余热未清。
连翘(三钱) 杏仁(三钱) 知母(二钱,炒) 桔梗(三钱) 薄荷(一钱) 小生地(三钱)
黄芩(钱半) 甘草(一钱) 银花(二钱)
水五杯,煮两杯,二次服。二帖。
二十九日 温病渴甚,热甚,面赤甚,脉洪甚。
杏仁(五钱) 生甘草(三钱) 半夏(四钱) 银花(五钱) 石膏(八钱) 连翘(六钱) 郁金(二钱) 荆芥穗(三钱) 薄荷(三钱) 桔梗(五钱)
三十日 温病最忌食复,况年老气血已衰,再复则难治矣口渴甚,痰多,胁痛,前方加:香附(一钱)
煮三杯,分三次服。二帖。
初一日 大势已退,余热尚存,仍须清淡数日,无使食复。
细生地(五钱) 麦冬(五钱) 连翘(三钱) 银花(三钱) 丹皮(二钱) 甘草(二钱) 元参(二钱) 黄芩(钱半)
头煎二杯,二煎一杯,分三次服。
Explanation
On the 26th, from the previous formula, remove Jingjiesui and Tongcao. On the 27th, residual heat has not yet cleared.
Liánqiáo (three qian), Xìngrén (three qian), Zhīmǔ (two qian, fried), Jié gěng (three qian), Bòhé (one qian), Xiǎo Shēngdì (three qian)
Huángqín (half a qian), Gāncǎo (one qian), Yínhuā (two qian)
Use five cups of water, boil down to two cups, take twice. Two doses.
On the 29th, warm disease with extreme thirst, extreme heat, extreme redness of the face, and an extremely full pulse.
Xìngrén (five qian), Shēng Gāncǎo (three qian), Bànxià (four qian), Yínhuā (five qian), Shígāo (eight qian), Liánqiáo (six qian), Yùjīn (two qian), Jingjiesui (three qian), Bòhé (three qian), Jié gěng (five qian)
On the 30th, warm disease most fears food recurrence; especially in the elderly, where qi and blood are already weakened, recurrence would be difficult to treat. Extreme thirst, excessive phlegm, pain in the flanks. Add to the previous formula: Xiāngfù (one qian).
Boil three cups, divide into three doses. Two doses.
On the 1st, the main symptoms have subsided, but residual heat remains; still, one must maintain a light diet for several days, to avoid recurrence through improper nourishment.
Xì Shēngdì (five qian), Màidōng (five qian), Liánqiáo (three qian), Yínhuā (three qian), Dānpí (two qian), Gāncǎo (two qian), Yuánshēn (two qian), Huángqín (half a qian)
First decoction: two cups, second decoction: one cup, divide into three doses.
初二日 脉洪滑,于前方内加:半夏(三钱)
某 三月二十二日 脉不浮而细数,大渴欲饮,大汗,里不足之热病也,用玉女煎法。
生石膏(一两) 甘草(三钱) 桑叶(三钱) 知母(四钱) 麦冬(五钱) 细生地(五钱)
粳米(一撮)
二十三日 温热大渴大汗,脉数,昨用玉女煎法,诸证俱减,平素有消渴病,服昨药后,大便稀溏,加牡蛎。一面护阴,一面收下。
生石膏(五钱) 炒知母(二钱) 炙甘草(三钱) 大生地(五钱) 麦冬(五钱) 京米(一撮) 牡蛎(一两)
某 初一日 冬温,脉沉细之极,舌赤,面赤,谵语,大便闭,邪机纯然在血分之里,与润下法。
元参(六钱) 元明粉(一钱) 细生地(六钱) 麦冬(六钱,连心) 生大黄(五钱) 丹皮(三钱) 生甘草(二钱)
煮三杯,先服一杯,得便,止后服,汤药之先,先服牛黄清心丸二丸。
Explanation
On the second day, the pulse was full and slippery; add to the previous formula: Pinellia (three qian).
On the twenty-second day of March, the pulse was not floating but fine and rapid, with severe thirst and a desire to drink, profuse sweating—this is a heat condition due to internal deficiency; use the Jade Maiden Decoction method.
Raw gypsum (one liang), licorice (three qian), mulberry leaf (three qian), Anemarrhena (four qian), Ophiopogon (five qian), thin raw rehmannia (five qian)
Jing rice (a small handful)
On the twenty-third day, fever, thirst, and profuse sweating; the pulse was rapid. The Jade Maiden Decoction was used yesterday, and all symptoms have lessened. The patient has a history of diabetes. After taking the previous medicine, the stools became loose and watery; add oyster shell. On one hand, nourish Yin; on the other, consolidate the lower jiao.
Raw gypsum (five qian), stir-fried Anemarrhena (two qian), honey-fried licorice (three qian), raw rehmannia (five qian), Ophiopogon (five qian), Jing rice (a small handful), oyster shell (one liang)
On the first day of the month, winter heat; the pulse was extremely deep and fine, the tongue red, the face red, delirium, constipation—the pathogenic mechanism is purely within the blood; use the moistening and purging method.
Scrophularia root (six qian), mirabilite (one qian), thin raw rehmannia (six qian), Ophiopogon (six qian, with the heart), raw rhubarb (five qian), peony bark (three qian), raw licorice (two qian)
Boil into three cups; take one cup first. If defecation occurs, stop the remaining. Before taking the decoction, take two pills of Bull Yellow Clear Heart Pills.
初三日 冬温,谵语神昏,皆误表之故,邪在心包,宜急急速开膻中,不然则内闭外脱矣。
大便闭,面正赤,昨与润下法未通,经谓下不通,非细故也。得药则呕,忌甘也。先与牛黄清心丸二三丸,以开膻中,继以大承气汤,攻阳明之实。
生大黄(八钱) 元明粉(三钱) 枳实(四钱) 浓朴(二钱) 元参(八钱) 丹皮(五钱)
煮三杯,得便则止,不便再服。
卷三
中风
陶氏 六十八岁 左肢拘挛,舌浓而蹇,不能言,上有白苔,滴水不能下咽,饮水则呛,此中风挟痰之实症。前医误与补阴,故隧道俱塞,先与开肺。
生石膏(四两) 防己(五钱) 杏仁(四钱) 姜半夏(五钱) 茯苓块(五钱) 桑枝(五钱)
陈皮(三钱) 白通草(钱半)
服一帖而饮下咽,服七帖而舌肿消。服二十帖,诸病虽渐减,而无大效,左肢拘挛如故,舌虽消肿,而语言不清,脉兼结。余曰:此络中痰堵塞,皆误补致壅之故,非针不可。于是延郏七兄针之,舌上中泉穴一针,出紫黑血半茶碗,随后有物如蚯蚓,令伊芳子以手探出,即使针孔中拉出胶痰一条,如匀粉,长七八寸,左手支沟穴一针,透左关手背三阳之络,用小针十数针。以后用药日日见效。前方止减石膏之半,服至七十余帖,自行出堂上轿矣。
Explanation
Third Day
Winter fever, delirium, and unconsciousness—these are all due to erroneous use of exterior-releasing therapy. Pathogenic factors have invaded the pericardium, and it is imperative to urgently open the Shanzhong region; otherwise, internal obstruction will lead to external collapse.
The bowels are closed, the face is bright red. Yesterday, a lubricating-the-bowels method was administered but failed to relieve the constipation. The classics state that when the lower passages are blocked, this is no minor matter. The patient vomits upon taking medicine, and sweet flavors should be avoided. First administer two or three pills of Niuhuang Qingxin Wan to open the Shanzhong, then follow with Dachengqi Decoction to attack the solidification of Yangming.
Raw rhubarb (eight qian), sodium sulfate (three qian), citrus aurantium fruit (four qian), thick magnolia bark (two qian), scrophularia root (eight qian), moutan bark (five qian).
Boil into three cups; cease taking once bowel movement occurs. If no movement occurs, take again.
Volume Three
Apoplexy
Tao, 68 years old
Left limb stiffness, thick tongue with speech impediment, inability to speak, white tongue coating, unable to swallow even a drop of water, drinking water causes choking—this is a case of apoplexy with phlegm obstruction, a solid syndrome. Previous physicians mistakenly administered yin-nourishing therapy, hence all channels are blocked. First, open the lungs.
Raw gypsum (four liang), stephania root (five qian), apricot kernel (four qian), processed pinellia (five qian), poria block (five qian), mulberry branch (five qian).
Old tangerine peel (three qian), white Tongcao (half a qian).
After taking one dose, the patient could swallow liquid. After seven doses, the swollen tongue subsided. After twenty doses, all symptoms gradually decreased, but there was no major improvement—the left limb remained stiff, and though the tongue swelling reduced, speech remained unclear, and the pulse was also 'jie' (bound or knotted). I said: this is due to phlegm blocking the collaterals, all caused by misused tonics leading to obstruction; acupuncture is indispensable. Thus, I invited Brother Jia Qi to perform acupuncture. One needle was inserted at the Zhongquan point on the tongue, and half a teacup of dark purple blood was extracted. Soon after, something like an earthworm appeared; I instructed his daughter, Yifangzi, to remove it with her hand. Then, a strand of sticky phlegm, resembling powdered glue, about seven to eight inches long, was pulled out through the needle hole. One needle was inserted at the Zhigou point on the left hand, penetrating the three yang collaterals on the back of the left hand. Ten or more small needles were used. Afterward, the medicine showed daily improvement. The previous formula was modified by reducing the amount of gypsum by half. After taking more than seventy doses, he could walk out to the hall and take a sedan chair by himself.
哈 六十六岁 中风湿,口歪,臂不举,腿肿,脉洪数,口渴,胃不开,与辛凉开水道法。
桂枝(三钱) 防己(二钱) 飞滑石(一两) 通草(二钱) 半夏(五钱) 桑叶(五钱) 石膏(四钱) 茯苓皮(一两) 晚蚕砂(三钱)
二帖而效,十四帖痊愈,后以补脾胃收全功。
中风,神呆不语,前能语时,自云头晕,左肢麻,口大歪,不食,六脉弦数,此痱中也,与柔肝法。
生白芍(三钱) 麦冬(二钱) 生鳖甲(五钱) 左牡蛎(五钱) 炙甘草(三钱) 生地黄(八钱)
一帖而神有清意,人与之言能点头也。又于前方加生阿胶三钱,丹皮四钱,三帖而半语,七帖而愈,能食,十二三帖而如故。
李氏 七十二岁 伏暑挟痰饮,肝郁,又加中风,头痛,舌浓白苔,言蹇,畏寒,脉洪数而弦,先与辛凉清上。
苦桔梗(三钱) 桑叶(三钱) 连翘(三钱) 蒺藜(二钱) 甘草(一钱) 茶菊花(三钱)
Explanation
Har, 66 years old, affected by wind-damp, mouth crooked, arm cannot be raised, leg swollen, pulse full and rapid, thirsty, stomach not opening, treated with a method of pungent-cool to open the channels.
Cinnamon twig (three qian), Stephania tetrandra (two qian), talc (one liang), Tetrapanax papyriferus (two qian), Pinellia ternata (five qian), mulberry leaf (five qian), gypsum (four qian), Poria peel (one liang), silkworm excrement (three qian).
Two doses and it was effective, fourteen doses and cured, afterward with a method to tonify the spleen and stomach to complete the cure.
Stroke, spirit dull and not speaking, previously when he could speak, he himself said he had dizziness, left limb numb, mouth greatly crooked, no appetite, six pulses taut and rapid, this is a case of fēi zhòng, treated with the method of softening the liver.
Raw white peony root (three qian), Ophiopogon (two qian), raw turtle shell (five qian), left oyster shell (five qian), honey-fried licorice (three qian), raw rehmannia root (eight qian).
One dose and the spirit showed clarity, people spoke to him and he could nod. Again, added to the previous formula: raw donkey-hide gelatin three qian, peony bark four qian, three doses and he could speak in fragments, seven doses and recovered, able to eat, twelve or thirteen doses and returned to normal.
Li, 72 years old, summer-heat with phlegm-damp, liver stagnation, also with stroke, headache, thick white tongue coating, speech labored, fear of cold, pulse full, rapid, and taut, first treated with a method of pungent-cool to clear the upper jiao.
Bitter桔梗 (three qian), mulberry leaf (three qian), Forsythia (three qian), Tribulus (two qian), licorice (one qian), chrysanthemum (three qian).
银花(三钱) 薄荷(钱半)
四帖而头痛畏寒止,舌渐消,苔不退。兹以通宣三焦,兼开肝郁。
茯苓(五钱,连皮) 杏仁泥(五钱) 半夏(四钱) 白蔻仁(二钱) 飞滑石(六钱) 香附(二钱) 通草(一钱) 广郁金(二钱) 薏仁(五钱)
服二十余帖而大安,一切复元。
卷三
少阳螈
某氏 己卯七月 其人本有肝风头痛病根,少阳郁勃,真水不能上济可知。又现伏暑内发,犀角(三钱) 丹皮(五钱) 鲜荷叶(一张,去蒂) 羚羊角(三钱) 细生地(五钱) 钩藤(二钱) 茶菊花(三钱) 桔梗(二钱) 甘草(钱半) 桑叶(三钱)
间服紫雪丹一二钱。
又 此症肝风无疑,昨服柔肝清热之剂而烧退,是外邪已解。现下六脉弦细,手足发凉,似有厥意。治法熄风之中,似宜参入开心胞之络为是,倘一二天不醒,便难挽回矣。
丹皮(五钱) 茶菊花(三钱) 细生地(五钱) 羚羊角(三钱) 嫩桑枝(二十寸) 刺蒺藜(二钱) 石菖蒲(一钱) 生甘草(一钱) 生牡蛎(三钱) 沙参(二钱) 生阿胶(二钱) 生鳖甲(二钱)
Explanation
Honeysuckle (three qian), Mint (half a qian)
After four prescriptions, the headache and fear of cold ceased, the tongue swelling gradually subsided, but the tongue coating did not recede. Now, to promote the free flow of the three burners and also to relieve liver stagnation.
Poria (five qian, with the skin), Ground Apricot Kernel (five qian), Pinellia (four qian), Cardamom Seed (two qian), Talc (six qian), Cyperus (two qian), Acanthopanax (one qian), Guang Yujin (two qian), Job's Tears (five qian)
After taking over twenty prescriptions, the patient is greatly at ease, and all has returned to normal.
Volume Three
Shaoyang Epilepsy
A certain person, July of the year Ji Mao. This person originally had a root cause of headache due to liver wind; the Shaoyang channel is stagnant and replete; it is evident that the true water (yin essence) cannot ascend to nourish the upper part of the body. Now there is internalized summerheat, Rhinoceros Horn (three qian), Moutan Cortex (five qian), Fresh Lotus Leaf (one sheet, without the stem), Antelope Horn (three qian), Rehmannia (five qian), Uncaria (two qian), Tea Chrysanthemum (three qian), Platycodon (two qian), Licorice (half a qian), Mulberry Leaf (three qian)
Occasionally take one or two qian of Zixue Dan.
Again, this condition is undoubtedly due to liver wind. Yesterday, after taking a formula to soften the liver and clear heat, the fever subsided, indicating that the external pathogen has resolved. Now the six pulses are taut and thin, the hands and feet are cold, suggesting a tendency toward collapse. In the treatment method to subdue wind, it seems advisable to incorporate the opening of the heart-protector meridian. If the patient does not recover within one or two days, it will be difficult to reverse the condition.
Moutan Cortex (five qian), Tea Chrysanthemum (three qian), Rehmannia (five qian), Antelope Horn (three qian), Young Mulberry Branch (twenty inches), Tribulus (two qian), Acorus (one qian), Raw Licorice (one qian), Raw Oyster Shell (three qian), Adenophora (two qian), Raw Donkey-hide Gelatin (two qian), Raw Turtle Shell (two qian)
间服紫雪丹及牛黄丸。
又 用玉女煎加:犀角 丹皮又 用玉女煎加:犀角 丹皮 连翘 银花。重用 石膏 知母。
又 少阳头痛甚急,外因亦未尽解。
生石膏(一两) 生甘草(二钱) 炒知母(二钱) 桑叶(三钱) 丹皮(五钱) 天冬(二钱)
菊花(三钱) 钩藤(二钱) 银花(三钱) 羚羊角(三钱) 左牡蛎(五钱) 连翘(三钱,连心)
细生地(五钱) 麦冬(五钱,连心)
间服紫雪丹三分。
卷三
肝风
章氏 七十二岁 癸丑正月二十八日 老年下虚上盛,又当厥阴司天之年,厥阴主令之候,以致少阳风动,头偏右痛,目系引急,最有坏眼之虑,刻下先与清上。
羚羊角(三钱) 刺蒺藜(一钱) 连翘(一钱) 桑叶(二钱) 茶菊花(二钱) 生甘草(八分) 桔梗(钱半) 苏薄荷(八分)
日二帖,服二日。
三十日 少阳头痛已止,现下胸痞胁胀,肝胃不和,肢痛腰痛。议两和肝胃之中,兼与宣行经络。
Explanation
Intermittently take Zixue Dan and Niuhuang Wan.
Again, use Yudun Jian with additions: Xijiao, Danpi, Lianqiao, Yinhua. Use heavily Shigao and Zhimu.
Again, the Shaoyang headache is severe and urgent; the external pathogen has not yet fully resolved.
Raw Shigao (1 liang), raw Gancao (2 qian), stir-fried Zhimu (2 qian), Sangye (3 qian), Danpi (5 qian), Tian Dong (2 qian)
Chrysanthemum (3 qian), Gouteng (2 qian), Yinhua (3 qian), Lingyangjiao (3 qian), Zuo Mushi (5 qian), Lianqiao (3 qian, with the heart)
Xishengdi (5 qian), Maodong (5 qian, with the heart)
Intermittently take Zixue Dan in three parts.
Volume 3
Liver Wind
Zhang’s patient, 72 years old, on the 28th day of the first lunar month in the year Gui Chou: elderly with lower deficiency and upper excess, and during the year when Jueyin governs the heavens, during the period when Jueyin is in command, leading to Shaoyang wind movement, right-sided headache, tension in the eye tendons, greatest concern for eye damage; currently, first clear the upper part.
Lingyangjiao (3 qian), Ci Jili (1 qian), Lianqiao (1 qian), Sangye (2 qian), Cha Ju Hua (2 qian), raw Gancao (8 fen), Jiegeng (1.5 qian), Su Bohe (8 fen)
Take two prescriptions per day, for two days.
On the 30th day: the Shaoyang headache has subsided; now there is chest fullness and flank distension, liver-stomach disharmony, limb pain and back pain. Propose to harmonize liver and stomach, while also promoting circulation through the meridians.
桂枝尖(二钱) 子青皮(一钱) 制半夏(五钱) 广郁金(二钱) 广皮(钱半) 制香附(二钱) 杏仁泥(三钱) 生姜汁(三匙)
服二帖。
二月初二日 因食冷物昼寐,中焦停滞,腹不和,泄泻,与开太阳阖阳明法。
桂枝(五钱) 茯苓块(五钱) 炮姜(钱半) 苍术(三钱) 半夏(三钱) 木香(钱半) 猪苓(三钱) 广陈皮(钱半) 泽泻(三钱) 藿香梗(三钱) 煨肉果(钱半)
头煎两茶杯,二煎一茶杯,分三次服。
初四日 诸症向安,惟余晨泄,左手脉紧,宜补肾阳。
煨肉果(三钱) 五味子(一钱) 莲子(五钱,连皮去心) 补骨脂(三钱) 生于术(三钱)
芡实(三钱) 菟丝子(二钱) 茯苓块(五钱)
水五碗,煮成两碗,分二次服。渣再煮一碗,明早服。
初七日 即于前方内去菟丝子,加:牡蛎粉(三钱)
初十日 太阳微风,以桂枝法小和之。
Explanation
桂枝尖 (two qian), Zi Qing Pi (one qian), Zhi Ban Xia (five qian), Guang Yu Jin (two qian), Guang Pi (half a qian), Zhi Xiang Fu (two qian), Xing Ren Ni (three qian), Sheng Jiang Ju (three spoons). Take two doses.
Second day of the second lunar month: Due to eating cold food and daytime sleep, middle jiao stagnation, abdominal discomfort, diarrhea; treat with the method of opening Taiyang and closing Yangming.
Gui Zhi (five qian), Fu Ling Kuai (five qian), Pao Jiang (half a qian), Cang Zhu (three qian), Ban Xia (three qian), Mu Xiang (half a qian), Zhu Ling (three qian), Guang Chen Pi (half a qian), Ze Xie (three qian), Huo Xiang Geng (three qian), Wei Rou Guo (half a qian). First decoction in two teacups, second decoction in one teacup, divide into three portions to take.
Fourth day: All symptoms are gradually improving, only morning diarrhea remains, left hand pulse is tight; it is appropriate to tonify kidney yang.
Wei Rou Guo (three qian), Wu Wei Zi (one qian), Lian Zi (five qian, with skin, remove heart), Bu Gu Zhi (three qian), Sheng Yu Zhu (three qian), Qian Shi (three qian), Tu Si Zi (two qian), Fu Ling Kuai (five qian). Five bowls of water, boiled down to two bowls, divide into two portions to take. The residue is boiled again into one bowl, to be taken the next morning.
Seventh day: Remove Tu Si Zi from the previous formula, add: Mu Li Fen (three qian).
Tenth day: Slight wind affecting Taiyang, use the Gui Zhi method in a mild manner to harmonize.
桂枝(二钱) 广陈皮(二钱) 白芍(二钱,炒) 茯苓块(三钱) 炙甘草(八分) 半夏(三钱) 生姜(二片) 大枣(一枚,去核)
水三杯,煮取二杯,分二次服。
十一日 右目涩小,酉刻后眼前如有黑雾。议清肝络、熄肝风、益肝阴法。
桔梗(钱半) 青葙子(二钱) 沙参(三钱) 生甘草(八分) 茶菊花(钱半) 沙蒺藜(二钱) 何首乌(三钱)
三帖后,了然如故。
陶氏 癸酉二月十五日 上脉洪大,尺部更甚,左脉弦细,上盛下虚,卒中不能言,如中风状,乃肝风内动络热窍闭之故,证势甚重。
羚羊角(一钱) 桔梗(一钱) 麦冬(二钱) 桑叶(一钱) 沙参(钱半) 生鳖甲(三钱)
茶菊花(钱半) 甘草(八分) 刺蒺藜(一钱) 细生地(钱半)
日二帖,服三日。
二十日 上盛下虚,窍闭不能语,用清轻合芳香开上,今稍能言,但虚烦不眠,心悸头晕,仍系厥阴未熄。兹用补心肝之体,兼实下法。
Explanation
Cinnamon twig (2 qian), Guang Chenpi (2 qian), White peony root (2 qian, stir-fried), Poria cocos blocks (3 qian), Honey-fried licorice (8 fen), Pinellia (3 qian), Fresh ginger (2 slices), Jujube (1 piece, core removed).
Boil three cups of water, reduce to two cups, and divide into two doses.
On the 11th day: Right eye dry and small, after the you hour there appears to be a black mist before the eyes. Discuss the method of clearing liver channels, subduing liver wind, and nourishing liver yin.
Platycodon root (half a qian), Celosia seed (2 qian), Adenophora root (3 qian), Raw licorice (8 fen), Tea chrysanthemum (half a qian), Tribulus terrestris (2 qian), Polygonum multiflorum (3 qian).
After three doses, the condition has returned to normal.
Tao Shi, on the 15th day of the second lunar month,癸酉: Upper pulse full and large, the chi portion even more so, left pulse taut and thin, upper excess and lower deficiency, sudden onset of inability to speak, resembling a stroke, due to internal liver wind, heat in the collaterals, and obstruction of the orifices; the syndrome is very severe.
Antelope horn (1 qian), Platycodon root (1 qian), Ophiopogon tuber (2 qian), Mulberry leaf (1 qian), Adenophora root (half a qian), Raw turtle shell (3 qian), Tea chrysanthemum (half a qian), Licorice (8 fen), Tribulus terrestris (1 qian), Fine-cut Rehmannia root (half a qian).
Two doses per day, for three days.
On the 20th day: Upper excess and lower deficiency, orifices blocked and unable to speak, using a light, aromatic formula to open the upper orifices, now able to speak slightly, but with restlessness, insomnia, palpitations, and dizziness; still due to unresolved Jueyin syndrome. Now using a method to strengthen the heart and liver, while also employing a method to consolidate the lower body.