Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
但此症闭锢已久,阴霾太重,虽尽剂未必有汗。予明日再来发汗,病家始敢买药,而仙芝堂药铺竟不卖,谓想是钱字,先生误写两字,主人亲自去买,方得药。服尽剂,竟无汗。
初六日 众人见汗不出,佥谓汗不出者死,此症不可为矣。余曰不然,若竟死症,鲤鱼汤不见效矣。予化裁仲景先师桂枝汤,用粥发胃家汗法,竟用原方分量一帖,再备用一帖。又用活鲤鱼一尾,得重四斤,煮如前法,服麻黄汤一饭碗,即接服鲤鱼汤一碗,汗至眉上;又一次,汗出上眼皮;又一次,汗至下眼皮;又一次,汗至鼻;又一次,汗至上唇。大约每一次,汗出三寸许,二帖俱服完。鲤鱼汤一锅,喝一昼夜,亦服尽,汗至伏兔而已,未过膝也,脐以上肿俱消,腹仍大。
初七日 经谓汗出不止足者死,此症尚未全活,虽腰以上肿消,而腹仍大,腰以下其肿如故,因用腰以下肿,当利小便例,与五苓散,服至二十一日共十五天不效,病亦不增不减。陈荫山先生云:前用麻黄,其效如神,兹小便滴不下,奈何,祈转方。予曰:病之所以不效者,药不精良耳。今日先生去求好肉桂,若仍系前所用之桂,明日予不能立方,固无可转也。
Explanation
But this condition has been locked away for a long time, with excessive dampness and cold, so even with full dosage, sweating may not occur. I will come tomorrow to induce sweating, and only then did the patient's family dare to buy the medicine. However, the Xianzhi Hall apothecary refused to sell it, saying that it must have been a mistake—perhaps the character for "money" was written instead of "two." The owner had to personally go and buy it before the medicine could be obtained. After taking the full dose, there was still no sweating.
On the sixth day, when the people saw that no sweat was coming, they all said that one who cannot sweat will die, and this condition is beyond treatment. I said otherwise, saying that if it were truly a death sentence, the carp soup would not have worked. I adapted the Gui Zhi Tang formula from Master Zhang Zhongjing, using the method of inducing sweat from the stomach with porridge. I used the full dosage of the original formula for one prescription, and prepared another in reserve. I also used one live carp weighing four jin, cooked as before. The patient took one bowl of Ma Huang Tang, then immediately followed with one bowl of carp soup. Sweat reached the eyebrows; on the next occasion, sweat appeared on the upper eyelid; again, sweat reached the lower eyelid; again, it reached the nose; again, it reached the upper lip. Approximately each time, sweat emerged about three cun. Both prescriptions were completed. One pot of carp soup was consumed over the course of a day and night, and was also finished. Sweat reached the Futu point, but did not extend beyond the knee. Swelling above the umbilicus had disappeared, but the abdomen remained large.
On the seventh day, the classics say that one who sweats without ceasing will die. This condition has not yet fully recovered. Although swelling above the waist has subsided, the abdomen is still large, and the swelling below the waist remains unchanged. Therefore, following the principle that swelling below the waist should be treated by promoting urination, I administered Wu Ling San. It was taken for fifteen days up to the twenty-first day, with no effect. The condition neither worsened nor improved.
Mr. Chen Yingshan said: Previously, the use of Ma Huang was miraculous in its effectiveness. Now, urine cannot flow at all—what can be done? Please change the prescription. I said: The reason the treatment has not worked is that the medicine is not of fine quality. Today, the gentleman should go to obtain good cinnamon. If it is still the same cinnamon used before, I will not be able to prescribe a formula tomorrow, as there is nothing to change.
二十二日 陈荫山购得新鲜紫油边青花桂一枝,重八钱,乞予视之。予曰:得此桂必有小便,但恐脱耳。膀胱为州都之官,气化则能出焉,气虚亦不能化,于是用五苓二两,加桂四钱,顶高辽参三钱,服之尽剂,病者所睡系棕床,予嘱备大盆二三枚,置之床下,溺完被湿不可动,俟明日予亲视挪床,其溺自子正始通,至卯正方完,共得溺大盆有半。予辰正至其家,视其周身如空布袋,又如腐皮,于是用调理脾胃痊愈。
洪氏 六十八岁 孀居三十余年,体浓忧郁太多,肝经郁勃久矣,又因暴怒重忧,致成厥阴太阴两经 胀并发,水不得行,肿从跗起,先与腰以下肿,当利小便例之五苓散法,但阴气太重,六脉沉细如丝,断非轻剂所能了。
桂枝(五钱) 生苍术(五钱) 猪苓(五钱) 泽泻(五钱) 茯苓皮(六钱) 肉桂(四钱)
广皮(五钱) 浓朴(四钱)
前方服三五帖不效,亦无坏处,小便总不见长,肉桂加至二三两,桂枝加至四五两,他药称是,每剂近一斤之多,作五六碗,服五七帖后,六脉丝毫不起,肿不消,便亦不长。所以然之故,肉桂不佳,阴气太重,忧郁多年,暴怒伤肝,必有陈菀。仍用原方加鸡矢醴熬净烟六钱,又加附子八钱,服之小便稍通,一连七帖,肿渐消,饮食渐进,形色渐喜。于是渐减前方分量,服至十四帖,肿胀全消。后以补脾阳,疏肝郁收功。
Explanation
On the 22nd, Chen Yingshan purchased a fresh branch of purple-oil-edge blue-flowered cinnamon weighing eight qian, and requested that I examine it. I said: "If one has this cinnamon, there must be urination, but I fear it may be excessive. The bladder is the official of the state capital; when qi transforms, it can expel urine, but if qi is deficient, it cannot transform. Therefore, I used Five-Ling Powder, two liang, added cinnamon, four qian, top-grade Liaodong ginseng, three qian, and administered the full dose. The patient sleeps on a palm-fiber bed. I instructed them to prepare two or three large basins and place them under the bed. After urinating, the bed was soaked and could not be moved. I instructed them to wait until tomorrow for me to personally inspect and move the bed. The urination began at zi zheng (11:00 PM) and finished at mao zheng (5:00 AM), totaling half a large basin. At chen zheng (7:00 AM), I went to his home and examined him, finding his entire body resembling an empty cloth bag, or rotten leather. Therefore, I treated him with a method of harmonizing the spleen and stomach to cure the condition.
Hong, 68 years old, has lived in widowhood for over thirty years. Her body is burdened with excessive depression. The liver meridian has been congested for a long time. Further, due to sudden anger and heavy sorrow, she developed swelling in both the jueyin and taiyin meridians, with water not moving properly. The swelling began at the ankle, first affecting the lower body. According to the method of promoting urination, the Five-Ling Powder formula should be used. However, yin qi is too heavy, and the six pulses are deep and thin like threads. It is certain that a mild dose cannot resolve this.
Cinnamon twig (five qian), raw atractylodes (five qian), poria (five qian), alismatis rhizoma (five qian), poria cortex (six qian), cinnamon bark (four qian)
Pericarpium citri reticulatae (five qian), magnolia bark (four qian)
The previous formula was taken for three to five doses without effect, but there were no adverse effects. Urine output never increased. Cinnamon bark was increased to two or three liang, cinnamon twig to four or five liang, the other herbs proportionally adjusted. Each dose was nearly one jin in weight, made into five or six bowls. After taking five to seven doses, the six pulses showed no improvement; the swelling did not subside, and urination did not increase. The reason is that the cinnamon bark was of poor quality, and yin qi was too heavy. Years of depression, sudden anger injuring the liver, must have accumulated stagnation. Still using the original formula, I added six qian of chicken droppings decocted to a clean smoke, and also added eight qian of aconite root. After taking it, urination improved slightly. After seven consecutive doses, the swelling gradually subsided, appetite gradually improved, and the patient's appearance and complexion became more cheerful. Then gradually reducing the dosage, after fourteen doses, all swelling disappeared. Later, the treatment focused on warming the spleen yang and resolving liver stagnation to complete the cure.
郭氏 六十二岁 先是郭氏丧夫于二百里外其祖墓之侧,郭携子奔丧,饥不欲食,寒不欲衣,悲痛太过,葬后庐墓百日,席地而卧,哭泣不休,食少衣薄,回家后致成单腹胀,六脉弦,无胃气,气喘不能食,唇舌刮白,面色淡黄,身体羸瘦。余思无情之草木,不能治有情之病,必得开其愚蒙,使情志畅遂,方可冀见效于万一。因问曰:汝之痛心疾首,十倍于常人者何故?伊芳答曰:夫死不可复生,所遗二子,恐难立耳。余曰:汝何不明之甚也。大凡妇人夫死,曰未亡人,言将待死也。汝如思夫愈切,即死墓侧,得遂同穴之情,则亦已矣。虽有病何必医,医者求其更苏也。其所以不死者,仍系相夫之事业也。汝子之父已死,汝子已失其荫,汝再死,汝子岂不更无所赖乎。汝之死,汝之病,不惟无益于夫,而反重害其子,害其子,不惟无益于子,而且大失夫心。汝此刻欲尽妇人之道,必体亡夫之心,尽教子之职,汝必不可死也。不可死,且不可病,不可病,必得开怀畅遂,而后可愈。单腹胀,死症也。脉无胃气,死脉也。以死症而见死脉,必得心火旺,折泄肝郁之阴气,而后血脉通,血脉通,脏气遂,死证亦有可生之道。诗云:见 曰消者是也。伊芳闻余言大笑,余曰:笑则生矣。伊芳云:自此以后,吾不惟不哭,并不敢忧思,一味以喜乐从事,但求其得生,以育吾儿而已。余曰:汝自欲生则生矣。于是为之立开郁方,十数剂而收全功。
Explanation
At sixty-two years of age, Guo had previously lost her husband, who died at a location two hundred miles away, near her ancestral tomb. Guo took her children to mourn him, yet she refused to eat despite hunger, and refused to wear clothes despite the cold, overwhelmed by sorrow. After the burial, she built a temporary shelter near the tomb and remained there for a hundred days, sleeping on the ground and crying ceaselessly. She ate little and wore thin clothing. Upon returning home, she developed a condition of single-sided abdominal distension, with all six pulses taut, no stomach qi, shortness of breath preventing her from eating, her lips and tongue appearing pale as if scraped, a pale yellow complexion, and a thin and emaciated body.
I considered that inanimate herbs and plants cannot cure emotional ailments; one must first dispel her ignorance and allow her emotions to flow freely, in order to hope for even a slight effect. I therefore asked her, "Why is your grief ten times greater than that of ordinary people?" She replied, "My husband is dead and cannot be brought back; the two sons he left behind may not be able to stand on their own." I said, "How blind you are! Generally, when a woman's husband dies, she is called a 'wife who has not yet died,' implying she awaits death. If you miss your husband even more, and were to die by his tomb, fulfilling the desire to be buried together, then that would be sufficient. If you are ill, why seek treatment? A physician seeks to revive someone. The reason you are still alive is because you still have the duty of supporting your husband. Your children's father is already dead; your children have lost his protection. If you were to die as well, would your children not be left with even less to rely on? Your death, your illness, are not only of no benefit to your husband, but actually harm your children. To harm your children is not only of no benefit to them, but also greatly displease your husband’s spirit. At this moment, if you wish to fulfill your duties as a woman, you must understand your deceased husband's heart and fulfill your duty of educating your children. You must not die. You must not die, and you must not be ill. If you are not ill, you must be open-hearted and untroubled, and only then can you recover."
Single-sided abdominal distension is a fatal condition. A pulse without stomach qi is a pulse of death. When a fatal condition presents with a pulse of death, one must strengthen the heart fire and dispel the yin qi of liver stagnation, thereby restoring the circulation of the blood vessels. When the blood vessels are unblocked, the internal organs' qi is harmonized, and even a death condition may have a path to recovery. The Book of Songs says: "The one who sees the dissipation is the one who is cured." Upon hearing my words, Yi Fang laughed greatly. I said, "To laugh is to live." Yi Fang said, "From now on, I will not only not cry, but also dare not feel sorrow. I will act solely with joy and happiness, seeking only to live in order to raise my children." I said, "If you wish to live, you will live." Thus, I prescribed a formula to dispel depression, and after ten or so doses, the full recovery was achieved.
旋复花(三钱,新绛纱包) 降香末(三钱) 归须(二钱) 苏子霜(三钱) 郁金(三钱)
香附(三钱) 川浓朴(三钱) 姜半夏(四钱) 广皮(三钱) 青橘皮(二钱)
吴氏 二十八岁 春夏间乘舟,由南而北,途间温毒愈后,感受风湿,内胀外肿,又有肝郁之过,时当季夏,左手劳宫穴,忽起劳宫毒,如桃大。此症治热碍湿,治湿碍热之弊,选用幼科痘后余毒归肺,喘促咳逆之实脾利水法,加极苦合为苦淡法,俾热毒由小肠下入膀胱,随湿热一齐泄出也。盖劳宫毒属心火,泻心者必泄小肠,小肠火腑,非苦不通。腰以下肿,当利小便,利小便者,亦用苦淡也。
猪苓(一两) 茯苓皮(一两) 白通草(三钱) 泽泻(一两) 晚蚕砂(二两) 雅连(四钱)
黄柏(四钱) 飞滑石(四钱) 黄芩(四钱)
煮成五碗,分五次服,以小便长者为度,此方服七帖,分量不增减,肿胀与劳宫毒俱消,以后补脾收功。
Explanation
Inula japonica (three money, wrapped in new crimson silk), powdered Sappan wood (three money), Angelica sinensis tip (two money), Perilla seed frost (three money), Curcuma (three money)
Cyperus rotundus (three money), Magnolia officinalis from Sichuan (three money), ginger-processed Pinellia ternata (four money), Chen Pi (three money), Qing Jue Pi (two money)
Wu, twenty-eight years old, during spring and summer traveled by boat from south to north, after recovery from warm toxicity, caught wind-damp, internal distension and external swelling, also with excess liver qi stagnation, at the time of late summer, suddenly developed a "laboring palace poison" at the left hand's Laogong acupoint, the size of a peach. This condition presents the disadvantage of treating heat that hinders dampness, or treating dampness that hinders heat. The method selected was the "solidifying the spleen and promoting water elimination" formula used for children after measles with residual toxins affecting the lungs, presenting with shortness of breath and coughing, adding extremely bitter herbs to form the "bitter and bland" method, so that the heat toxins descend from the small intestine into the bladder, and are expelled together with damp-heat. The "laboring palace poison" belongs to Heart Fire; to clear the Heart, one must also clear the small intestine. The small intestine is a fire organ, and without bitterness, it cannot be regulated. Swelling below the waist indicates the need to promote urination; promoting urination is also achieved through the bitter and bland method.
Pig苓 (one liang), Poria cocos peel (one liang), white通草 (three money),泽泻 (one liang), late蚕砂 (two liang),雅连 (four money)
Phellodendron (four money), flying滑石 (four money), Scutellaria (four money)
Boil into five bowls, take in five doses, with the measure of effectiveness being increased urine output. This formula was taken for seven doses, with no change in dosage; the swelling and "laboring palace poison" both disappeared, and afterward the treatment was completed by strengthening the spleen.
陈 二十六岁 乙酉年五月十五日 脉弦细而紧,不知饥,内胀外肿,小便不利,与腰以下肿当利小便法,阳欲灭绝,重加热以通阳,况今年燥金,太乙天符,经谓必先岁气,毋伐天和。
桂枝(六钱) 猪苓(五钱) 生茅术(三钱) 泽泻(五钱) 广橘皮(三钱) 川椒炭(五钱)
浓朴(四钱) 茯苓皮(六钱) 公丁香(二钱) 杉木皮(一两)
煮四杯,分四次服。
二十五日 诸症皆效,知饥,肿胀消其大半。惟少腹有疝,竟如有一根筋吊痛,于原方内减丁香一钱,加小茴香三钱。
单氏 四十二岁 肿胀六年之久,时发时止,由于肝郁,应照厥阴 胀例治。
降香末(三钱) 木通(二钱) 香附(三钱) 旋复花(三钱) 归须(三钱) 郁金(二钱)
青皮(二钱) 浓朴(三钱) 大腹皮(三钱) 云苓(六钱) 半夏(四钱)
煮成三杯,分三次服,不能宽怀消怒,不必服药。
Explanation
Chen, aged 26, May 15th, Year of the Wood Rooster (Yi You)
Pulse is taut, fine, and tight; no appetite; internal distension and external swelling; difficulty in urination. In cases of swelling below the waist, the method of promoting urination should be used. Yang is nearly extinguished, so additional warmth is needed to restore Yang. This year is Drying Metal, a Year of the Celestial Harmony. The classics state that one must first follow the annual climatic patterns and not violate the harmony of Heaven.
Ramulus Cinnamomi (6 qian), Poria Cocos (5 qian), Atractylodes lancea (raw) (3 qian), Alismatis Rhizoma (5 qian), Citri Reticulatae Pericarpium (3 qian), Zanthoxyli Fructus Carbonisatus (5 qian)
Magnolia officinalis (4 qian), Poria Cocos Pericarpium (6 qian), Clove (2 qian), Cunninghamia lanceolata bark (1 liang)
Boil into four cups and divide into four doses.
25th day — All symptoms have improved; appetite has returned; swelling has reduced by more than half. However, there is a hernia in the lower abdomen, as if a single sinew is pulling and causing pain. In the original formula, reduce Clove by one qian and add Fennel seed by three qian.
Dan, aged 42 — Swelling for six years, recurring intermittently, due to liver stagnation. Should be treated according to the pattern of Jueyin syndrome swelling.
Sappan Wood powder (3 qian), Akebia or Ligusticum (2 qian), Cyperus rotundus (3 qian), Inula japonica (3 qian), Angelica sinensis root hairs (3 qian), Curcuma (2 qian)
Citri Reticulatae Pericarpium Viride (2 qian), Magnolia officinalis (3 qian), Arecae Pericarpium (3 qian), Poria Cocos (from Yunnan) (6 qian), Pinellia (4 qian)
Boil into three cups and divide into three doses. If one cannot relieve their anger or broaden their heart, there is no need to take medicine.
二十六日 服前方八帖,肿胀稍退。惟阳脉微弱,加以椒炭三钱;大便不通,加两头尖三钱,去陈菀。
卷三
单腹胀
毛 四十四岁 病起肝郁,木郁则克土,克阳土则不寐,克阴土则 胀,自郁则胁痛。
肝主疏泄,肝病则不能疏泄,故二便亦不宣通。肝主血,络亦主血,故治肝者必治络。
新绛纱(三钱) 半夏(八钱) 香附(三钱) 旋复花(三钱) 青皮(三钱) 小茴香(三钱)
归须(三钱) 降香末(三钱) 广郁金(三钱) 苏子霜(三钱)
头煎两杯,二煎一杯,分三次服。三帖。
初七日 服肝络药,胀满、胁痛、不寐少减,惟觉胸痛。按:肝脉络胸,亦是肝郁之故。再小便赤浊,气湿也。
桂枝嫩尖(三钱) 晚蚕砂(三钱) 归须(二钱) 川楝子(三钱) 半夏(六钱) 降香末(三钱)白通草(三钱) 青橘皮(三钱) 茯苓皮(三钱) 旋复花(三钱,新绛纱包) 小茴香(三钱,炒黑) 两头尖(三钱)
Explanation
On the 26th, eight doses of the previous formula were taken, and the swelling has slightly subsided. Only the yang pulse is weak, so three money of pepper charcoal was added; since the stool is not passing, three money of two-headed tip was added, and old stagnation was removed.
Volume 3
Single Abdominal Distension
Mao, 44 years old. The illness originated from liver stagnation. When wood stagnates, it overcomes earth; overcoming yang earth leads to insomnia, and overcoming yin earth leads to distension. Self-stagnation causes costal pain.
The liver governs the free flow of qi. When the liver is diseased, it cannot regulate the flow of qi, hence the two excretions are also not unobstructed. The liver governs blood, and the collaterals also govern blood, so to treat the liver, one must treat the collaterals.
New crimson gauze (three money), Pinellia (eight money), Cyperus (three money), Inula flower (three money), Green tangerine peel (three money), Small茴香 (three money)
Angelica sinensis (three money), Sandalwood powder (three money), Guang yujin (three money), Perilla seed frost (three money)
First decoction yields two cups, second decoction yields one cup, divided into three doses. Three doses.
On the 7th, the liver collateral formula was taken. The distension, costal pain, and insomnia have slightly lessened, but chest pain is felt. Note: The liver meridian connects to the chest; this is also due to liver stagnation. Again, the urine is red and turbid, due to dampness.
Tender tip of cinnamon twig (three money), Late silkworm sand (three money), Angelica sinensis (two money), Toon seed (three money), Pinellia (six money), Sandalwood powder (three money), White通草 (three money), Green tangerine peel (three money), Poria peel (three money), Inula flower (three money, wrapped in new crimson gauze), Small茴香 (three money, stir-fried until blackened), Two-headed tip (three money)
服二帖。
初十日 驱浊阴而和阳明,现下得寐,小便少清,但肝郁必克土,阴土郁则胀,阳土郁则食少而无以生阳,故清阳虚而成胸痹,暂与开痹。
薤白头(三钱) 半夏(一两) 广郁金(三钱) 栝蒌实(三钱,连皮仁研) 生苡仁(五钱)
桂枝尖(五钱) 茯苓皮(五钱) 浓朴(三钱) 小枳实(二钱)
服三帖。
十四日 脉缓,太阳已开,而小便清通,阳明已阖,而得寐能食。但 胀不除,病起肝郁,与行湿之中,必兼开郁。
降香末(三钱) 生苡仁(五钱) 白通草(八钱) 浓朴(三钱) 煨肉果(钱半) 茯苓皮(五钱) 半夏(五钱)
徐 三十岁 腹胀且痛,脉弦细,大便泄,小便短,身不热,此属寒湿,伤足太阴。
猪苓(三钱) 黄芩炭(一钱) 泽泻(二钱) 桂枝(三钱) 浓朴(三钱) 广皮(二钱) 干姜(钱半) 生苡仁(五钱) 通草(二钱)
Explanation
Take two doses.
On the tenth day: Drive out turbid yin and harmonize the Yangming meridian. The patient is now able to sleep, with slightly clear urine. However, liver stagnation necessarily injures the earth element. When the yin earth is obstructed, distension occurs; when the yang earth is obstructed, appetite decreases and yang cannot be generated. Thus, deficiency of clear yang leads to chest obstruction. Temporarily, treatment is given to unblock the obstruction.
Xiebai head (three money), Banxia (one liang), Guang Yujin (three money), Gu蒌shi (three money, with peel and seeds ground), Sheng Yiren (five money).
Gui Zhi Jian (five money), Fu Ling Pi (five money), Nong Pu (three money), Xiao Zhi Shi (two money).
Take three doses.
On the fourteenth day: Pulse is slow, the Taiyang meridian is open, and urination is clear and unobstructed; the Yangming meridian is closed, and the patient is now able to sleep and eat. However, distension remains. The disease originates from liver stagnation. In treating dampness, it is necessary to also resolve stagnation.
Jiang Xiang Mo (three money), Sheng Yiren (five money), Bai Tong Cao (eight money), Nong Pu (three money), Wei Rou Guo (half money), Fu Ling Pi (five money), Banxia (five money).
Xu, thirty years old: Abdominal distension with pain, wiry and thin pulse, diarrhea, scanty urination, no fever. This belongs to cold-damp, which injures the foot Taiyin (spleen).
Zhu Ling (three money), Huang Qin Tan (one money), Ze Xie (two money), Gui Zhi (three money), Nong Pu (three money), Guang Pi (two money), Gan Jiang (half money), Sheng Yiren (five money), Tong Cao (two money).
卷三
滞下
(俗名痢疾,又曰积。红色属热,属血,白色属寒、属气。)
丁氏 五十八岁 滞下白积,欲便先痛,便后痛减,责之积重,脉迟而弦,甚痛,盖冷积也,非温下不可。
熟附子(五钱) 广木香(三钱) 小枳实(三钱) 生大黄片(五钱) 广陈皮(五钱) 南楂肉(三钱) 浓朴(五钱) 炒白芍(三钱) 良姜炭(二钱) 黄芩炭(三钱) 坚槟榔(三钱)
梁 二十八岁 滞下白积,欲便先痛,便后痛减者,责之有积,用温下法。
炒白芍(二钱) 广皮(二钱) 枳实(钱半) 黄芩(二钱,炒) 木香(一钱) 槟榔(钱半)
云连(一钱,炒) 锦纹军(三钱,酒炒黑) 浓朴(三钱) 熟附子(三钱)
五杯水,煮成两杯,分二次服。
张 三十八岁 甲子十一月十八日 先泄而后滞下,脾传肾,为难治。
大白芍(二钱) 真雅连(钱二分,吴萸炒) 黄芩炭(一钱二分) 生茅术(三钱) 猪苓(三钱)
Explanation
Volume 3
Dysentery (滞下)
(Commonly known as dysentery, also called "accumulation." Red discharge belongs to heat and blood; white discharge belongs to cold and qi.)
Mr. Ding, 58 years old: Dysentery with white mucus; pain occurs before defecation, and pain decreases after defecation. This is attributed to heavy accumulation; the pulse is slow and taut, with severe pain. This is cold accumulation; treatment with warming and purging is essential.
Prepared Aconite Root (5 qian), Guang Mu Xiang (3 qian), Small Zhi Shi (3 qian), Raw Rhubarb (5 qian), Guang Chen Pi (5 qian), Southern Hawthorn Fruit (3 qian), Magnolia Bark (5 qian), Stir-fried Bai Shao (3 qian), Charred Ginger (2 qian), Charred Huang Qin (3 qian), Hard Areca Nut (3 qian).
Mr. Liang, 28 years old: Dysentery with white mucus; pain occurs before defecation, and pain decreases after defecation. This is attributed to the presence of accumulation; the warming-purging method is used.
Stir-fried Bai Shao (2 qian), Guang Pi (2 qian), Zhi Shi (half a qian), Huang Qin (2 qian, stir-fried), Mu Xiang (1 qian), Areca Nut (half a qian), Cloud Coptis (1 qian, stir-fried), Jin Wen Jun (3 qian, stir-fried with wine until black), Magnolia Bark (3 qian), Prepared Aconite Root (3 qian).
Five cups of water, boiled down to two cups, to be taken in two doses.
Mr. Zhang, 38 years old, on the 18th day of the 11th lunar month in the year Jiǎzǐ: Initially diarrhea, followed by dysentery; the condition has transmitted from the spleen to the kidney, making it a difficult case to treat.
Large Bai Shao (2 qian), Genuine Ya Lian (2 fen, stir-fried with Wu Yu), Charred Huang Qin (1.2 fen), Raw茅术 (3 qian), Zhu Ling (3 qian).
泽泻(三钱) 生苡仁(二钱) 广木香(钱半) 老浓朴(二钱) 川椒目(五钱) 良姜(二钱)
广皮(钱半)
水六杯,煮取二杯,渣后再煎一杯,三次服。
二十日 先泄后滞下,古云难治,非一时可了,且喜脉弱,尚有生机。
白芍(三钱,炒) 南槟榔(钱半) 木香(钱半) 当归尾(一钱) 地榆炭(三钱) 广陈皮(二钱) 小枳实(二钱,捣碎) 红花(二钱)
煎法如前。
二十三日 脉沉有力,滞下,胀痛太甚,便后少减,片时其痛仍然,议纲开一面,用温下法。
白芍(三钱,酒炒) 黄芩(三钱,酒炒) 真山连(二钱,酒炒黄) 大黄(五钱,酒炒)
枳实(三钱) 浓朴(三钱) 广木香(二钱) 安边桂(二钱,去粗皮) 广皮炭(二钱) 红花(二钱)
归尾(钱半)
水五杯,煮成三杯,分三次服。一帖。
二十三日 于二十日方内加:两头尖(三钱)
Explanation
Zexie (three qian), Sheng Yiren (two qian), Guangmuxiang (half a qian), Laonongpu (two qian), Chuanjiaomu (five qian), Liangjiang (two qian)
Guangpi (half a qian)
Six cups of water, decoct to two cups, then decoct the residue again to make one more cup, to be taken in three doses.
Twentieth day: Diarrhea followed by dysentery, as the ancients said, difficult to treat, not something that can be resolved in a short time, yet the pulse is weak, still showing signs of vitality.
Baishao (three qian, stir-fried), Nanbinglang (half a qian), Muxiang (half a qian), Dangguiwei (one qian), Diyutan (three qian), Guangchenpi (two qian), Xiaozhishi (two qian, crushed), Honghua (two qian)
Decoct as before.
Twenty-third day: Pulse is deep and strong, dysentery, severe distension and pain, the pain slightly decreases after defecation but returns shortly thereafter; it is proposed to open a new formula, using the warming-purgative method.
Baishao (three qian, wine-fried), Huangqin (three qian, wine-fried), Zhen Shanlian (two qian, wine-fried yellow), Dahuang (five qian, wine-fried)
Zhishi (three qian), Nongpu (three qian), Guangmuxiang (two qian), Anbian Gui (two qian, with coarse bark removed), Guangpi Tan (two qian), Honghua (two qian)
Guiwei (half a qian)
Five cups of water, decoct to three cups, to be taken in three doses. One prescription.
Twenty-third day: Added to the formula from the 20th day: Liangtoujian (three qian)
二十四日 肾症复归于脾,用四苓合芩芍汤法。
猪苓(五钱) 泽泻(五钱) 生苡仁(五钱) 茯苓皮(五钱) 焦白芍(二钱) 黄芩(钱半,炒) 广木香(钱半) 生白术(五钱) 广陈皮(钱半) 浓朴(二钱) 真山连(钱半,炒)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
二十五日 于前方内加:白通草(二钱)
二十六日 肝郁则小便亦不能通,此徒用四苓不效,议开阴络法。
降香末(三钱) 麝香(五厘,冲) 桃仁(三钱) 归须(二钱) 琥珀(三分,冲) 猪苓(三钱) 两头尖(一钱) 泽泻(三钱) 小茴香(三钱) 川楝子(三钱)
二十七日 已效,于前方内加:安边桂(三分) 生香附(三钱) 郁金(六钱)
二十八日 九窍不和,皆属胃病,用开太阳,阖阳明,兼泻心法。
半夏(六钱) 青皮(二钱) 广陈皮(二钱) 茯苓(三钱,连皮) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱)
Explanation
On the twenty-fourth day, the kidney syndrome has returned to the spleen; the method of combining Sili Ling with Qin Shao Tang is used.
Zhu Ling (five qian), Ze Xie (five qian), Sheng Yi Ren (five qian), Fu Ling Pi (five qian), Jiao Bai Shao (two qian), Huang Qin (half a qian, stir-fried), Guang Mu Xiang (half a qian), Sheng Bai Zhu (five qian), Guang Chen Pi (half a qian), Nong Pu (two qian), Zhen Shan Lian (half a qian, stir-fried).
Eight cups of water, decocted to three cups, taken in three doses.
On the twenty-fifth day, add to the previous formula: Bai Tong Cao (two qian).
On the twenty-sixth day, liver stagnation causes obstruction of urination as well; the use of Sili Ling alone is ineffective; the method of opening the yin collaterals is proposed.
Jiang Xiang Mo (three qian), She Xiang (five li, decocted separately), Tao Ren (three qian), Gui Xu (two qian), Hu Po (three fen, decocted separately), Zhu Ling (three qian), Liang Tou Jian (one qian), Ze Xie (three qian), Xiao Hui Xiang (three qian), Chuan Lian Zi (three qian).
On the twenty-seventh day, the treatment has already taken effect; add to the previous formula: An Bian Gui (three fen), Sheng Xiang Fu (three qian), Yu Jin (six qian).
On the twenty-eighth day, when the nine orifices are out of harmony, it is all due to stomach disease; the method of opening the Taiyang, closing the Yangming, and simultaneously clearing the Heart is used.
Ban Xia (six qian), Qing Pi (two qian), Guang Chen Pi (two qian), Fu Ling (three qian, with the peel), Zhu Ling (three qian), Ze Xie (three qian).
黄芩(二钱) 生苡仁(三钱) 浓朴(一钱姜汁炒) 干姜(二钱) 炒山连(钱半) 广木香(一钱)
水五杯,煮成二杯,再煮一杯,三次服。
二十九日 开太阳,阖阳明,兼法湿中之热。
半夏(六钱) 茯苓皮(三钱) 生苡仁(三钱) 广皮(二钱) 白芍(二钱) 白通草(二钱)
广木香(一钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 黄芩炭(二钱) 真山连(钱半) 萆 (二钱)
三十日 粪后便血,加黄土汤法。
半夏(五钱) 广木香(一钱) 灶中黄土(六钱) 黄芩炭(二钱) 萆 (三钱) 炒白芍(三钱) 茯苓皮(三钱) 广皮(二钱) 全当归(钱半) 老浓朴(二钱) 炒苍术(三钱)
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯,分三次服。
初一日 舌绛甚,胸中嘈杂无奈,喉且痛,粪中犹带血迹,议酸苦泄热法。
乌梅(九枚) 灶中黄土(八钱) 黄芩(二钱)
Explanation
Huang Qin (2 qian), Sheng Yi Ren (3 qian), Nong Pu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Gan Jiang (2 qian), Chao Shan Lian (half a qian), Guang Mu Xiang (1 qian)
Five cups of water, boiled down to two cups, then boiled again to one cup, to be taken in three doses.
29th day: Open the Taiyang, close the Yangming, and concurrently treat the heat within dampness.
Ban Xia (6 qian), Fu Ling Pi (3 qian), Sheng Yi Ren (3 qian), Guang Pi (2 qian), Bai Shao (2 qian), Bai Tong Cao (2 qian)
Guang Mu Xiang (1 qian), Fu Ling (3 qian), Ze Xie (3 qian), Huang Qin Tan (2 qian), Zhen Shan Lian (half a qian), Bi Xie (2 qian)
30th day: Blood in the stool after defecation; add the Huangtu Tang method.
Ban Xia (5 qian), Guang Mu Xiang (1 qian), Zao Zhong Huang Tu (6 qian), Huang Qin Tan (2 qian), Bi Xie (3 qian), Chao Bai Shao (3 qian), Fu Ling Pi (3 qian), Guang Pi (2 qian), Quan Dang Gui (half a qian), Lao Nong Pu (2 qian), Chao Cang Zhu (3 qian)
Five cups of water, boiled down to two cups, the residue boiled again to one cup, to be taken in three doses.
1st day: The tongue is very red, the chest feels restless and uncomfortable, the throat is painful, and there is still blood in the stool; the method of using sour and bitter herbs to clear heat is proposed.
Wu Mei (9 pieces), Zao Zhong Huang Tu (8 qian), Huang Qin (2 qian)
初二日 四苓合芩芍法,以小便短,口糜,犹有滞下也。
炒白芍(二钱) 半夏(三钱) 真山连(钱半) 泽泻(三钱) 炒黄芩(钱半) 猪苓(三钱)
乌梅肉(三钱) 茯苓皮(三钱) 赤苓炭(钱半) 当归(一钱) 灶中黄土(三钱)
头煎一杯,二煎一杯,分三次服。
初三日 少腹胀痛,不小便,仍系肝郁,不主疏泄之故。
真云连(二钱,炒) 黄芩炭(二钱) 桃仁泥(三钱) 生香附(三钱) 韭白汁(三滴) 两头尖(三钱) 降香末(三钱) 麝香末(五厘) 小茴香(三钱,炒黑) 归须(二钱) 琥珀末(五分,同冲)
初四日 于前方内加:广郁金(二钱)
初五日 苦辛淡,开下焦湿热,兼泻肝火法。
萆 (五钱) 云连(二钱,炒黑) 小茴香(三钱,炒黑) 白通草(二钱) 川楝子(三钱)
吴萸(钱半,炒黑) 黄柏炭(二钱) 生香附(三钱)
Explanation
On the second day, the method of combining the Four Ling with Huang Qin and Bai Shao was used, due to short urination, mouth ulcers, and still some retention.
Fried Bai Shao (2 qian), Ban Xia (3 qian), Zhen Shan Lian (1.5 qian), Ze Xie (3 qian), Fried Huang Qin (1.5 qian), Zhu Ling (3 qian)
Wu Mei Rou (3 qian), Fu Ling Pi (3 qian), Chi Ling Tan (1.5 qian), Dang Gui (1 qian), Zao Zhong Huang Tu (3 qian)
First decoction one cup, second decoction one cup, to be taken in three doses.
On the third day, distension and pain in the lower abdomen, no urination, still due to liver stagnation, which does not govern the function of excretion.
Zhen Yun Lian (2 qian, fried), Huang Qin Tan (2 qian), Tao Ren Ni (3 qian), Sheng Xiang Fu (3 qian), Jiu Bai Zhi (3 drops), Liang Tou Jian (3 qian), Jiang Xiang Mo (3 qian), She Xiang Mo (5 li), Xiao Hui Xiang (3 qian, fried black), Gui Xu (2 qian), Hu Po Mo (5 fen, taken together with decoction)
On the fourth day, add to the previous formula: Guang Yu Jin (2 qian)
On the fifth day, the method of bitter, pungent, and bland taste to open damp-heat in the lower jiao and to clear liver fire.
Bi Xie (5 qian), Yun Lian (2 qian, fried black), Xiao Hui Xiang (3 qian, fried black), Bai Tong Cao (2 qian), Chuan Lian Zi (3 qian)
Wu Yu (1.5 qian, fried black), Huang Bo Tan (2 qian), Sheng Xiang Fu (3 qian)
小儿滞下红积,欲便先痛,便后痛减,积滞太重,非温下不可为功,恐缠绵日久,幼孩力不能胜!滞下为脏病也。
焦白芍(钱半,炒) 黄芩(钱半) 云连(一钱,炒黑) 神曲(钱半) 生大黄(二钱) 老浓朴(钱半) 广木香(八分) 广皮(七分) 枳壳(六分) 桃仁(八分) 南槟榔(八分) 归尾(一钱) 地榆炭(一钱) 肉桂(八分)
即于前方内去大黄、肉桂,方中再去归尾、地榆、桃仁,加苍术一钱五分。
卷三
积聚
张 二十七岁 甲子三月十三日 脐右有积气,以故右脉沉细弦沉伏,阳微之极,浊阴太甚克之也。溯其初原从左胁注痛而起,其为肝着之咳无疑。此症不必治咳,但宣通肝之阴络,久病在络故也。使浊阴得有出路,病可自已,所谓治病必求其本者也。如不识纲领而妄冀速愈,必致剥削阳气殆尽而亡。
桂枝尖(三钱) 小茴香(三钱) 降香末(二钱) 桃仁(三钱) 川楝子(二钱) 青皮络(二钱)炒广皮(一钱) 归须(三钱) 乌药(三钱) 苏子霜(三钱) 旋复花(三钱,新绛纱包)
Explanation
Pediatric Dysentery with Red Stool Accumulation
The child suffers from dysentery with red, obstructed stools. Pain occurs before defecation and is alleviated afterward. The accumulation is severe, and without the use of a warming purgative, no progress can be made. There is concern that if the condition persists over time, the child’s weak constitution will be unable to withstand it. Dysentery is a disease of the internal organs.
Formula 1:
Modified Formula: Remove Rhubarb and Cinnamon Bark from the above formula. From the revised formula, also remove Gui Wei, Di Yu Tan, and Tao Ren, and add Atractylodes (Cang Zhu): 1.5 qian.
Volume 3
Accumulations
Patient Zhang, 27 years old, March 13, Jiazi year
There is a mass of qi accumulation on the right side of the navel, hence the right pulse is deep, fine, wiry, and deeply buried. Yang is extremely weak, and excessive yin has overwhelmed it. Tracing back to the beginning, the condition originated from pain in the left hypochondrium, and it is certainly a case of gan zhuo (liver attachment) cough. This condition does not require treatment of the cough itself, but rather the promotion of circulation in the liver’s collateral channels, as the long-standing disease resides in the collaterals. If the excessive yin can find an outlet, the disease will resolve on its own — this is what is meant by the principle that to treat a disease, one must seek its root cause. If one fails to recognize the fundamental principles and foolishly hopes for rapid recovery, it will inevitably lead to the complete depletion of yang qi and death.
Formula 2:
十九日 服通络药,已见小效,脉气大为回转,但右胁着席则咳甚,胁下支饮故也,议于前方内去桃仁、川楝、小茴,加:生香附(三钱) 半夏(六钱) 杏仁(三钱) 肉桂(八分)
再服四帖。
二十三日 先痛后便而见血,议通阴络法。
苏子霜(三钱) 归须(二钱) 降香末(三钱) 桃仁(二钱) 两头尖(三钱) 丹皮(三钱)
藏红花(一钱) 半夏(五钱) 小茴香(三钱) 香附(二钱) 广木香(一钱) 广陈皮(一钱)
张 二十八岁 脐左 瘕,面黄,肢倦,食少,不能作文,看书亦不能久,宛如虚损,与:化 回生丹。
缓通阴络法,每日空心服一丸,亦有早晚服一丸,时服之二年有余,计服化 回生丹六百丸之多, 始化净,气体撤消,看书作文,始举进士。
吴 三十一岁 脐右结 ,径广五寸,睾如鹅卵大,以受重凉,又加暴怒而得,痛不可忍,不能立,不能坐,并不能卧,服辛香流气饮,三日服五帖,重加附子、肉桂,至五七钱之多,丝毫无效,因服天台乌药散,初服二钱,满腹如火烧,明知药至脐右患处,如搏物然,痛加十倍,少时腹中起蓓蕾无数,凡一蓓蕾,下浊气一次,如是者二三十次,腹中痛楚松快。少时痛又大作,服药如前,腹中热痛,起蓓蕾,下浊气亦如前,但少轻耳。自巳初服药起,至亥正共服五次,每次轻一等。次一日腹微痛,再服乌药散,则腹中不知热矣。以后每日服二三次,七日后肿痛全消。后以习射助阳而体壮。
Explanation
On the nineteenth day, the patient took a formula to promote circulation and showed some improvement; the pulse energy had greatly improved, but when the right side of the ribcage touched the mat, coughing became severe, due to phlegm-damp accumulation beneath the ribs. It was decided to remove peach kernel, Chinese privet fruit, and fennel from the previous formula, and to add: fresh Cyperus rotundus (three qian), Pinellia ternata (six qian), Prunus armeniaca (three qian), and Cinnamomum cassia (eight fen). Take four doses again.
On the twenty-third day, the patient experienced pain before defecation, followed by the appearance of blood; the method of promoting circulation in the yin channels was proposed. The formula included: Suzi frost (three qian), Danggui silk (two qian), Jiangxiang powder (three qian), peach kernel (two qian), Liangtoujian (three qian), Danpi (three qian), Zang Honghua (one qian), Pinellia ternata (five qian), Xiaohuixiang (three qian), Cyperus rotundus (two qian), Guangmuxiang (one qian), and Guangchenpi (one qian).
Zhang, twenty-eight years old, had a mass on the left side of the navel. He had a sallow complexion, limb fatigue, poor appetite, could not write essays, and could not read for long, resembling a case of deficiency. He was given: Hua Hui Sheng Dan (Return-to-Life Pill). A gentle method to promote circulation in the yin channels was used, with one pill taken each day on an empty stomach, or sometimes one in the morning and one in the evening. Taken intermittently for over two years, a total of more than six hundred pills of Hua Hui Sheng Dan were consumed. Eventually, the stagnation was dissolved, the internal qi was resolved, and he was able to read and write, eventually passing the imperial examination as a jinshi.
Wu, thirty-one years old, had a mass on the right side of the navel, measuring five cun in diameter, with the testicle as large as a goose egg. The condition resulted from exposure to severe cold and was exacerbated by sudden anger. The pain was unbearable; he could not stand, sit, or lie down. He took Xinxiang Liuqi Yin (Pungent-Aromatic Qi-Regulating Decoction), taking five doses over three days, with heavy doses of Fuzi and Rougui up to five to seven qian, but there was no effect. He then took Tiantai Wuyao San (Tiantai Wu Yao Powder). On the first dose of two qian, the entire abdomen felt as if on fire, clearly indicating the medicine had reached the affected area on the right side of the navel, as if striking an object, and the pain increased tenfold. After a while, countless "buds" arose in the abdomen, with each "bud" expelling impure qi once, occurring twenty to thirty times in total. The abdominal pain then eased. After a while, the pain intensified again. The medicine was taken as before, with hot pain in the abdomen, "buds" arising, and impure qi expelled as before, but somewhat lighter. From the early hour of Si to the middle of Hai, a total of five doses were taken, with each dose reducing the pain by one level. The next day, the abdomen was only slightly painful. Taking Wuyao San again, the abdomen no longer felt hot. Afterwards, he took the medicine two to three times daily, and after seven days, the swelling and pain had completely subsided. Later, by practicing archery to strengthen yang, his body became strong.
叶 四十五岁 乙酉四月二十八月 无论 瘕,虽有气血之分,然皆系阴病结于阴部,岂有用阴药之理,维日已久沉寒痼冷疾,非巴豆不能除根。用:天台乌药散六月初九日 业已见效,未能除根,照常服前药,早晚各五分, 瘕痛发时服二钱,舌苔浓白,面色淡黄而暗,左脉沉细阳微,再与汤药行湿通阳。
云茯苓块(五钱) 益智仁(钱半) 萆 (四钱) 白蔻仁(一钱,连皮) 生苡仁(五钱)
半夏(五钱) 广陈皮(二钱) 桂枝(二钱) 白通草(一钱)
服至舌苔退为度。
甘 二十九岁 乙酉年五月初一日 十年瘕气,六脉弦细而紧。
淡吴萸(三钱) 乌药(三钱) 川椒炭(五钱) 归须(二钱) 良姜(二钱) 小茴香(五钱,炒黑)
煮三杯,分三次服。已服五帖。
初九日 病减者减其制,每日服半帖。
王氏 四十岁 乙酉五月二十一日 六脉弦紧,心下伏梁,非易化之症。一生忧泣,肝之郁也,又当燥金太乙天符之年,金来克木,痛愈甚矣。与温络法,其吐血亦络中寒也。
Explanation
Leaf, 45 years old, [date: the 28th day of the 4th lunar month, Year of Earth Rooster]
Regardless of the type of jia (mass), even though there is a distinction between blood and qi, they are all yin diseases that have formed in the yin region. How could there be any reason to use yin-acting medicines? This is a long-standing, deep-seated cold and stubborn disease; only ba dou (croton) can eradicate its root. Used: TianTai Wu Yao San [on the 9th day of the 6th lunar month]. It has already shown effect, but the root cause has not been eliminated. Continue taking the previous medicine as usual: five fen in the morning and evening, and two qian when the jia pain occurs. The tongue coating is thick and white, the complexion is pale yellow and dull, and the left pulse is deep, thin, and yang is weak. Again, prescribe a decoction to resolve dampness and promote yang.
Yun Fu Ling Kuan (Poria block): 5 qian
Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla fruit): 1.5 qian
Bi Xie (Drynaria fortunei): 4 qian
Take until the tongue coating recedes.
Gan, 29 years old, [date: the 1st day of the 5th lunar month, Year of Earth Rooster]
Ten years of jia condition, the six pulses are taut, thin, and tight.
Dan Wu Yu (lightly salted Evodia rutaecarpa): 3 qian
Wu Yao (Lindera aggregata): 3 qian
Chuan Jiao Tan (charred Zanthoxylum bungeanum): 5 qian
Gui Xu (Angelica sinensis root hairs): 2 qian
Liang Jiang (ginger root): 2 qian
Xiao Hui Xiang (fennel seed, charred): 5 qian
Decoct into three cups, and take one cup at a time. Five doses have already been taken.
On the 9th day: If the condition improves, reduce the dosage. Take half a dose per day.
Wang family, 40 years old, [date: the 21st day of the 5th lunar month, Year of Earth Rooster]
The six pulses are taut and tight, and there is a fu liang (mass) under the heart — not an easy condition to resolve. She has wept and grieved throughout her life, which is liver stagnation. Moreover, it is the year of Zao Jin Tai Yi Tian Fu (Drought Metal Taiyi Tianfu), where the metal element overcomes wood, making the pain even more severe. Prescribe the wen luo fa (warming meridians method). Her hemoptysis is also due to cold stagnation in the meridians.
降香末(三钱) 川椒炭(二钱) 香附(三钱) 半夏(三钱) 枳实(三钱) 归须(三钱)
公丁香(八分) 广皮服四帖。
二十五日 诸症皆效,自觉气上阻咽。加:旋复花(五钱)
二十九日 效不更方,再服。
六月初二日 加吴萸(三钱)
余氏 三十岁 乙酉五月二十四日 瘕结脐左,经来必痛,六脉沉细,阳微。
吴茱萸(三钱) 川楝子(三钱) 公丁香(一钱) 良姜(二钱) 全当归(三钱) 降香末(三钱) 小茴香(三钱) 艾炭(三钱)
煮三杯,分三次服,服七帖后,接服丸药。
六月初二日 业已见效,每日服半帖,再服十天。
二十日 每行经前三日,腹微痛时,空心服化 回生丹一丸,服至经尽后,腹中丝毫不痛为止。下月经行,腹痛发时,再如此服法。 瘕痛亦服回生,空心服一丸,化净为度。
Explanation
Fragrant sandalwood powder (three qian), Sichuan pepper charcoal (two qian), Cyperus rotundus (three qian), Pinellia ternata (three qian), Citrus aurantium (three qian), Angelica sinensis root hairs (three qian)
Clove (eight fen), Guangpi taken in four prescriptions.
On the 25th, all symptoms have improved; the patient feels qi rising and obstructing the throat. Add: Inula flower (five qian).
On the 29th, the formula remains unchanged, continue taking it.
On June 2nd, add Wu Yao (three qian).
Yu’s wife, thirty years old, May 24th, Year of the Chicken. A mass has formed to the left of the umbilicus, pain occurs during menstruation, all six pulses are deep and thin, Yang is weak.
Wu Yao (three qian), Toosendan fruit (three qian), Clove (one qian), Zingiber officinale (two qian), Whole Angelica sinensis (three qian), Fragrant sandalwood powder (three qian), Fennel (three qian), Mugwort charcoal (three qian).
Boil into three cups, take three times a day. After taking seven prescriptions, switch to pill formula.
On June 2nd, the treatment has already taken effect; take half a prescription daily, continue for ten days.
On the 20th, three days before each menstrual period, when the abdomen is slightly painful, take one pill of Hui Sheng Dan on an empty stomach. Continue taking until the end of the menstrual period, until the abdomen is completely pain-free. For the next menstrual period, when abdominal pain occurs, take the medication in the same way. For pain from the mass, also take Hui Sheng Dan, one pill on an empty stomach, until it is fully dissolved.
车 五十五岁 须发已白大半,脐左坚大如盘,隐隐微痛,不大便十数日。先延外科治之,外科谓肠痈,以大承气下之,三四次终不通。延余诊视,按之坚冷如石,面色青黄,脉短涩而迟,先尚能食,屡下之后,糜粥不进,不大便已四十九日。余曰:此 也,金气之所结也,以肝木抑郁,又感秋金燥气,邪中入里,久而结成,愈久愈坚,非下不可。然寒下非其治也,以天台乌药散二钱,加巴豆一分,姜汤和服。设三服以待之,如不通,第二次加巴豆霜分半,再不通,第三次加巴豆霜二分,服至三次后,始下黑亮球四十九枚,坚莫能破,继以苦温甘辛之法调理,渐次能食。又十五日不大便,余如前法,下至第二次而通,下黑亮球十五枚,虽亦坚结,然破之能碎,但燥极耳,外以香油熬川椒熨其坚处,内服芳香透络,月余化净。于此证方知燥金之气伤人如此,而温下之法,断不容紊也。
Explanation
A man aged fifty-five had turned gray in most of his beard and hair, and had a hard, large mass on the left side of his navel, the size of a plate, with a dull, intermittent pain and no defecation for ten or more days. He first consulted a surgeon, who diagnosed it as intestinal abscess and treated him with the Great Chengqi Decoction. After three or four doses, it still did not pass. I was then summoned to examine him. Upon palpation, the mass was hard and cold as stone. His complexion was cyanotic and jaundiced, and his pulse was short, thready, and slow. Initially, he was still able to eat, but after repeated purgative treatments, he could no longer take even thin porridge, and had not defecated for forty-nine days.
I said: "This is cold accumulation, caused by the metal element. It arises from the depression of liver wood, combined with the dryness of autumn metal qi. Pathogenic factors have penetrated inward, and over time have formed a mass. The longer it remains, the harder it becomes; it cannot be resolved without purgation. However, cold purgatives are not appropriate for this condition. Instead, administer two money of Tiantai Wu Yao San, adding one part of Ba Dou, and take it with ginger decoction."
I instructed him to take three doses and wait. If it did not pass, on the second dose, add half a portion of Ba Dou Shuang; if it still did not pass, on the third dose, add two portions of Ba Dou Shuang. After taking three doses, he finally passed forty-nine black, shiny balls, which were hard and could not be broken. Thereafter, he was treated with a method combining bitter, warm, sweet, and pungent herbs, and gradually regained the ability to eat.
Another fifteen days passed without defecation, so I again used the same method. On the second dose, he passed, expelling fifteen black, shiny balls. Although still hard, they could be broken apart—this was due to extreme dryness. Externally, I had him apply sweet oil boiled with Sichuan pepper to the hardened area, and internally, he took aromatic herbs to penetrate the meridians. After a month, the condition was completely resolved.
From this case, one understands how severely the dryness of the metal element can harm the body, and that the method of warm purgation must not be disordered.
乙酉年 治通廷尉久疝不愈,时六十八岁,先是通廷外任时,每发疝,医者必用人参,故留邪在久不得愈。至乙丑季夏,受凉复发,坚结肛门,坐卧不得,胀痛不可忍,汗如雨下,七日不大便。余曰:疝本寒邪,凡坚结牢固,皆属金象,况现下势甚危急,非温下不可。亦用天台乌药散一钱,巴豆霜分许,下至三次始通,通后痛渐定,调以倭硫黄丸,兼用金匮蜘蛛散,渐次化净。
卷三
淋浊
郎 五十六岁 便泄带血,既有膀胱之湿,又有小肠之热,用导赤合四苓汤法。
猪苓(三钱) 茯苓皮(五钱) 萆 (五钱) 泽泻(三钱) 次生地(五钱) 甘草梢(一钱)
淡竹叶(二钱) 木通(三钱) 飞滑石(五钱)
十二月初一日 少腹痛,于前方内,加:川楝子(三钱) 小茴香炭(三钱)
王 十七岁 湿土司天,湿热下注,致成淋症,茎肿。
萆 (三钱) 白通草(一钱) 甘草梢(三钱) 茯苓皮(五钱) 滑石(二钱) 生苡仁(五钱) 车前子(二钱) 泽泻(三钱) 芦根(三钱)
Explanation
Year of the Earth Rooster
Treating Tong Tingwei, a man of sixty-eight years, who had suffered from a long-standing hernia that had not healed. Previously, when Tong Tingwei was serving in an external post, every time the hernia flared up, the physicians always used ginseng, hence the pathogenic factor remained, and the condition did not resolve. In the third summer of the Year of the Earth Ox, he was exposed to cold and the condition recurred. The hernia hardened and congealed around the anus, making it impossible for him to sit or lie down; the distending pain was unbearable, and he sweated profusely like rain, having not passed stool for seven days. I said: Hernia originates from cold pathogenic factors. All hard and firmly congealed masses belong to the Metal element. Considering the present condition is extremely urgent, it is necessary to use a warming purgative. I also administered one money of TianTai Wu Yao San (TianTai Spikenard Powder), a small amount of Ba Dou Shuang (croton seed oil paste), and after three bowel movements, the obstruction was relieved. After the blockage was resolved, the pain gradually subsided, and I adjusted the treatment with Wo Liu Huang Wan (Japanese sulfur pills), while also using Jin Kui Zhi Zhu San (Golden Cabinet Spider Powder) from the Jinkui Yaolue, and the condition gradually resolved and purified.
Volume Three
Linfen (Dysuria and Turbid Urine)
Liang, aged fifty-six: experiencing bloody diarrhea, with dampness in the bladder and heat in the small intestine. The treatment method used was the combined formula of Dao Chi Tang (Red Guide Decoction) and Si Ling Tang (Four Ling Decoction).
Zhuling (Poria cocos, 3 qian), Fuling Pi (outer layer of Poria, 5 qian), Bixie (Drynaria, 5 qian), Ze Xie (Alismatis rhizome, 3 qian), Sheng Di (Rehmannia root, 5 qian), Gancao Shao (tip of licorice root, 1 qian), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf, 2 qian), Mu Tong (Akebia stem, 3 qian), Fei Hua Shi (powdered talc, 5 qian).
On the first day of the twelfth month, there was pain in the lower abdomen. To the above formula, I added: Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, 3 qian), Xiao Hui Xiang Tan (charred fennel, 3 qian).
Wang, seventeen years old: during the reign of the Wet Earth element, damp-heat descended to the lower jiao, leading to dysuria, with swelling of the glans.
Bixie (Drynaria, 3 qian), Bai Tong Cao (Tetrapanax, 1 qian), Gan Cao Shao (tip of licorice root, 3 qian), Fuling Pi (outer layer of Poria, 5 qian), Hua Shi (talc, 2 qian), Sheng Yi Ren (Coix seed, 5 qian), Che Qian Zi (Plantago seed, 2 qian), Ze Xie (Alismatis rhizome, 3 qian), Lu Gen (reed rhizome, 3 qian).
十五日 于前方内,加:黄柏炭(三钱)
龚 五十八岁 先是大小便俱闭,自用大黄八钱,大便虽通而小便点滴全无,续用五苓,仍不通,诊其六脉弦紧,病因肝郁而成,开阴络法。
降香末(三钱) 归须(三钱) 两头尖(三钱) 琥珀(三分) 丹皮(三钱) 韭白汁(三匙,冲) 麝香(五厘,同研冲)
一帖而通,二帖而畅。
普 三十八岁 小便淋浊,茎管痛不可忍,自用五苓、八正、萆 厘清饮等渗湿,愈利愈痛。细询病情,由房事不遂而成。余曰:溺管与精管异途,此症当治精管为是。用虎杖散法,现无虎杖草,以杜牛膝代之。
杜牛膝(五钱) 当归(三钱) 降香末(三钱) 麝香(五厘) 桃仁泥(三钱) 两头尖(三钱) 琥珀(六分) 丹皮(三钱)
一帖而痛减,五帖而痛止,七帖而浊净。后以补奇经而愈。
珍 四十五岁 血淋太多,先与导赤不应,继以脉弦,细询由怒郁而起,转方与活肝络。
Explanation
Fifteenth Day
Added to the previous formula: Charred Phellodendron (three qian)
Gong, 58 years old: Initially, both urination and defecation were blocked. He used eight qian of rhubarb himself; although defecation was relieved, urination was entirely absent. Continued use of Wu Ling San had no effect. The six pulses were diagnosed as taut and tight; the cause was liver stagnation, so the method of opening the Yin channels was employed.
Sappan wood powder (three qian), Angelica root hairs (three qian), Strychnos (three qian), Amber (three fen), Paeonia bark (three qian), Garlic chives juice (three spoons, taken separately), Musk (five li, ground and taken with the decoction).
After one dose, urination resumed; after two doses, it became smooth.
Pu, 38 years old: Urination was painful and turbid, with unbearable pain in the urethra. He had used Wu Ling San, Ba Zheng San, and Bisheng Yin to drain dampness, but the more he urinated, the more pain he felt. Upon careful inquiry, the condition was found to have arisen from unfulfilled sexual relations. I said: the urinary duct and the seminal duct are separate; this condition should be treated by addressing the seminal duct. The method of Tiger Stick Powder was used, but currently the herb Tiger Stick is not available, so it was substituted with Reseda root.
Reseda root (five qian), Angelica (three qian), Sappan wood powder (three qian), Musk (five li), Ground Peach Kernel (three qian), Strychnos (three qian), Amber (six fen), Paeonia bark (three qian).
After one dose, the pain decreased; after five doses, the pain stopped; after seven doses, the turbidity cleared. Later, the condition was cured by strengthening the extraordinary meridians.
Zhen, 45 years old: Excessive blood in the urine. Initially given Dao Chi San, which was ineffective. Then, the pulse was found to be taut. Upon careful inquiry, the condition was found to have arisen from anger and depression. The formula was changed to one that invigorates the liver channels.
新绛纱(三钱) 苏子霜(一钱) 丹皮炭(五钱) 旋复花(三钱) 桃仁(三钱) 红花(二钱) 片姜黄(三钱) 香附(三钱) 归须(三钱) 郁金(二钱) 降香末(三钱)
四帖而安。
王 四十五岁,小便狂血,脉弦数,病因肝郁。
新绛纱(三钱) 细生地(五钱) 青皮(二钱) 旋复花(三钱) 丹皮炭(五钱) 桃仁(三钱) 降香末(三钱) 香附(三钱) 归须(三钱)
服四帖而血止,止后两月,又因动气而发,仍与前方,七帖而愈。
范 二十八岁 因怒郁而大小便闭,与极苦而通小肠,借火腑通胆腑法。
黄芩(三钱) 归须(三钱) 桃仁泥(三钱) 胡黄连(三钱) 龙胆草(三钱) 广郁金(二钱)
二帖而大小皆通。
保 女 十八岁 怒郁,少腹胀大如斗,小便点滴全无,已三日矣,急不可耐,仰卧不能转侧起立,与开经络。
降香末(三钱) 香附米(三钱) 广郁金(二钱) 龙胆草(三钱) 青皮(二钱) 韭白汁(三匙,冲) 归须(三钱) 琥珀(五分) 两头尖(三钱) 麝香(五厘)
Explanation
New crimson silk gauze (three qian), Perilla seed frost (one qian), Cortex Moutan charcoal (five qian), Inula flower (three qian), Peach kernel (three qian), Safflower (two qian), Curcuma root slice (three qian), Cyperus rotundus (three qian), Angelica root hairs (three qian), Curcuma aromatica (two qian), Sappan wood powder (three qian).
Four doses and the condition was resolved.
Wang, forty-five years old, presented with severe hematuria, a taut and rapid pulse, and the etiology was liver qi stagnation.
New crimson silk gauze (three qian), Rehmannia root (five qian), Green tangerine peel (two qian), Inula flower (three qian), Cortex Moutan charcoal (five qian), Peach kernel (three qian), Sappan wood powder (three qian), Cyperus rotundus (three qian), Angelica root hairs (three qian).
After four doses, the bleeding stopped. Two months later, it recurred due to emotional disturbance. The same formula was administered again, and after seven doses, the patient recovered.
Fan, twenty-eight years old, presented with obstruction of both urination and defecation due to anger-induced stagnation. Treatment was given with extremely bitter herbs to unblock the small intestine, using the method of employing the fire organ to unblock the gallbladder organ.
Scutellaria root (three qian), Angelica root hairs (three qian), Peach kernel paste (three qian), Rhubarb root (three qian), Gentiana scabra (three qian), Guang Curcuma (two qian).
After two doses, both urination and defecation resumed.
Bao, a woman, eighteen years old, presented with anger-induced stagnation, marked by a distended lower abdomen as large as a dou, complete absence of urination for three days, unbearable urgency, and inability to turn over or stand when lying on her back. Treatment was given to open the meridians.
Sappan wood powder (three qian), Cyperus rotundus (three qian), Guang Curcuma (two qian), Gentiana scabra (three qian), Green tangerine peel (two qian), Chives white juice (three spoons, decocted), Angelica root hairs (three qian), Amber (five fen), Two-End Sharp (three qian), Musk (five li).
一帖而通,二帖而畅。
保 五岁 夏日痘后受暑,小便不通,脉洪数,玉茎肿亮,蜷曲如勾,与凉利膀胱。
白通草(钱半) 蚕砂(三钱) 滑石(六钱) 云苓皮(五钱) 苡仁(五钱) 杏仁(三钱)
一帖而通,三帖而玉茎复元。
叶 四十五岁 乙酉年七月初一日 金实无声,六脉俱弦,痰饮兼之湿痹,小便白浊,先与行湿。
茯苓皮(五钱) 川萆 (五钱) 通草(一钱) 桂枝(五钱) 防己(三钱) 蚕砂(五钱)
半夏(五钱) 杏仁泥(四钱) 生苡仁(五钱) 甘草(一钱) 滑石(六钱)
服七帖。
十四日 复诊加:九月初三日 猪苓(三钱) 泽泻(三钱)
伏饮湿痹便浊,前与淡渗通阳,已服三十帖,因停药二十余日,现下饮又上泛,胸满短气,腰酸淋浊未除,且与行心下之饮,脉弦细,阳不复。
姜半夏(五钱) 杏仁(四钱) 云苓皮(五钱) 广陈皮(三钱) 防己(四钱) 桂枝(三钱)
Explanation
One dose and the urination resumed; two doses and it became smooth.
Bao, five years old: after a summer with smallpox, he was affected by heat, and urination became obstructed. The pulse was full and rapid, the penis swollen and bright, curled like a hook. Treatment was given to cool and promote urination in the bladder.
White通grass (half a qian), mulberry sand (three qian), talc (six qian), cloud茯苓 peel (five qian), Job's tears (five qian), apricot kernel (three qian).
One dose and urination resumed; three doses and the penis returned to normal.
Ye, forty-five years old: on the first day of the seventh lunar month in the year Bihou, the pulse was solid and silent, all six pulses taut. Phlegm-damp combined with damp obstruction, urination was turbid and white. Initially, treatment was given to resolve dampness.
Poria peel (five qian), Sichuan萆薢 (five qian),通grass (one qian), cinnamon twig (five qian),防己 (three qian), mulberry sand (five qian).
Pinellia (five qian), apricot kernel paste (four qian), raw Job's tears (five qian), licorice (one qian), talc (six qian).
Taken for seven doses.
Fourteenth day: upon reexamination, added on the third day of the ninth lunar month:猪苓 (three qian),泽泻 (three qian).
Latent phlegm-damp obstruction with turbid urination. Previously, mild diuretic and yang-promoting treatment was given, and thirty doses were taken. Because the medicine was stopped for over twenty days, phlegm has risen again, the chest is full and breathing is short, the waist is sore, and turbid urination has not resolved. Also, treatment was given to resolve phlegm in the upper abdomen. The pulse is taut and wiry, yang has not returned.
Processed Pinellia (five qian), apricot kernel (four qian), cloud茯苓 peel (five qian), Guang陈皮 (three qian),防己 (four qian), cinnamon twig (three qian).
枳实(四钱) 萆 (五钱) 通草(钱半) 晚蚕砂(三钱)
十二日 服九帖。
去杏仁、防己,加:薏苡(五钱)
又服三十余帖。
十月初五日 痰饮、痹症、淋浊,皆寒湿为病,误与补阴,以致湿邪胶痼沉着,急难清楚。
前与开痹和胃,现今虽见效不少,究竟湿邪为患,阴柔之邪,久为呆补所困,难以旦夕奏功也。
桂枝(四钱) 川萆解(五钱) 泽泻(三钱) 姜半夏(六钱) 滑石(六钱) 云苓皮(五钱)
广皮(五钱) 蚕砂(三钱) 车前子(三钱) 枳实(三钱) 猪苓(三钱) 生苡仁(五钱)
煮三杯,分三次服。
十月二十五日 浊湿误补久留,与开太阳阖阳明法,数十帖之多,虽见大效,究未清楚,小便仍间有浊时,腿仍微有酸痛。
姜半夏(一两) 桂枝(四钱) 片姜黄(二钱) 广陈皮(五钱) 通草(一钱) 川萆 (五钱)
晚蚕砂(三钱) 川椒炭(三钱) 生苡仁(五钱) 防己(三钱) 猪苓(三钱) 小枳实(二钱)
Explanation
Zhi Shi (four qian), Bai Xie (five qian), Tong Cao (half a qian), Wan Can Sha (three qian)
On the twelfth day, take nine doses.
Remove Xing Ren and Fang Ji, add: Yi Yi (five qian)
Take another thirty or so doses.
On the fifth day of the tenth month, Phlegm-damp, Bi syndrome, and Linfen are all caused by cold-damp. Incorrectly treated with nourishing Yin, leading to the damp pathogen becoming entrenched and difficult to clear.
Previously treated with opening the obstruction and harmonizing the stomach; although some improvement has been seen, ultimately the damp pathogen is the cause, a Yin-damp pathogen long restrained by stagnant nourishing treatments, making it difficult to achieve results quickly.
Gui Zhi (four qian), Chuan Bai Xie (five qian), Ze Xie (three qian), Jiang Ban Xia (six qian), Hua Shi (six qian), Yun Ling Pi (five qian)
Guang Pi (five qian), Can Sha (three qian), Che Qian Zi (three qian), Zhi Shi (three qian), Zhu Ling (three qian), Sheng Yi Ren (five qian)
Decoct into three cups, to be taken in three doses.
On the twenty-fifth day of the tenth month, turbid damp has remained due to incorrect tonification; treated with the method of opening Taiyang and closing Yangming, with more than ten doses, although significant improvement has been seen, it has not yet been fully resolved; urination is still occasionally turbid, and the legs still have slight aching.
Jiang Ban Xia (one liang), Gui Zhi (four qian), Pian Jiang Huang (two qian), Guang Chen Pi (five qian), Tong Cao (one qian), Chuan Bai Xie (five qian)
Wan Can Sha (three qian), Chuan Jiao Tan (three qian), Sheng Yi Ren (five qian), Fang Ji (three qian), Zhu Ling (three qian), Xiao Zhi Shi (two qian)
茯苓皮(五钱)
十一月十八日 痹症挟痰饮,小便浊,喉哑,先开上焦,后行中下之湿,余有原案。
苦桔梗(五钱) 甘草(三钱) 杏仁(五钱) 半夏(一两) 云苓皮(五钱) 生苡仁(五钱)
喉哑服此。
备用方:桂枝(四钱) 广皮(三钱) 生苡仁(五钱) 云苓皮(六钱) 半夏(六钱) 蚕砂(三钱)
川萆 (五钱) 车前子(四钱) 滑石(一两) 川黄柏(三钱,盐水炒)
便浊服此。
卷三
泄泻
陶 四十五岁 乙酉年四月十五日 久泄脉弦,自春令而来,古谓之木泄,侮其所胜也。
柴胡(三钱) 猪苓(三钱) 生姜(五钱) 姜半夏(五钱) 炙甘草(二钱) 大枣(三枚,去核) 泽泻(三钱) 广陈皮(三钱) 茯苓块(五钱) 桂枝(三钱)
十九日 泄泻已减前数,加:苍术(三钱)
前后共计服十三帖全愈。
五月初六日 前曾木泄,与小柴胡汤十三帖而愈。向有粪后便红,乃小肠寒湿之症,现在脉虽弦而不劲,且兼缓象,大便复溏,不必用柴胡汤矣,转用黄土汤法。
Explanation
茯苓皮 (five qian)
November eighteenth: Bi syndrome complicated by phlegm-damp, cloudy urine, hoarseness. First clear the upper jiao, then resolve dampness in the middle and lower jiao. There is an original case record.
Bitter桔梗 (five qian), licorice (three qian), apricot kernel (five qian), Pinellia (one liang), cloud茯苓皮 (five qian), raw Job's tears (five qian). Take this for hoarseness.
备用方: Cinnamon twig (four qian), Guang tangerine peel (three qian), raw Job's tears (five qian), cloud茯苓皮 (six qian), Pinellia (six qian), silkworm feces (three qian).
Sichuan萆薢 (five qian), Plantago seed (four qian), talc (one liang), Sichuan Phellodendron (three qian, salt water fried). Take this for cloudy stools.
Volume Three
Diarrhea
Tao, forty-five years old, fifteenth day of the fourth month in the year of the rooster. Long-standing diarrhea with a taut pulse, arising from the spring season. Anciently called "wood diarrhea," meaning the liver is overacting on its target organ.
Bupleurum (three qian), Polyporus (three qian), fresh ginger (five qian), prepared Pinellia (five qian), honey-fried licorice (two qian), jujube (three pieces, pitted), Alisma (three qian), Guang Chenpi (three qian),茯苓 block (five qian), cinnamon twig (three qian).
Nineteenth day: Diarrhea has decreased in frequency. Add: Atractylodes (three qian).
In total, thirteen decoctions were taken and the condition was completely cured.
Fifth month sixth day: Previously had "wood diarrhea," treated with Xiao Chai Hu Tang for thirteen decoctions and recovered. Previously had blood after defecation, which is a condition of cold-damp in the small intestine. Now the pulse is taut but not forceful, and also has a slow quality, and the stool is again loose. No longer need to use Xiao Chai Hu Tang. Switch to the Huangtu Decoction method.
灶中黄土(四两) 黄芩炭(二钱) 熟附子(三钱) 茯苓块(五钱,连皮) 炒苍术(五钱)
广皮炭(二钱)
煮三杯,分三次服。
十二日 湿温成五泄,先与行湿止泄,其粪后便红,少停再拟。
猪苓(五钱) 苍术(四钱) 泽泻(五钱) 茯苓(六钱连皮) 桂枝(五钱) 苡仁(五钱)
广皮(四钱) 广木香(二钱)
煮三杯,分三次服,以泄止为度。
八月初六日 胃不开,大便溏,小便不畅,脉弦。
猪苓(三钱) 白蔻仁(二钱) 泽泻(三钱) 生苡仁(五钱) 茯苓皮(五钱) 广皮(二钱)
姜半夏(三钱) 柴胡(一钱)
煮三杯,分三次服。
陆 二十七岁 乙酉年五月十九日 六脉弦细,面色淡黄,泄则脾虚,少食则胃虚,中焦不能创建,安望行经,议先与强土。
藿香梗(二钱) 广皮炭(钱半) 广木香(钱半) 白蔻仁(一钱) 云苓块(三钱) 苏梗(钱半) 苡仁(二钱) 姜半夏(三钱) 益智仁(一钱)
Explanation
Yellow soil from the stove (4 liang), charred Huang Qin (2 qian), processed Fu Zi (3 qian), Poria chunks (5 qian, with skin), stir-fried Cang Zhu (5 qian)
Charred Guang Pi (2 qian)
Boil three cups, divide into three doses.
Twelfth day: Damp-warmth has developed into five types of diarrhea; first administer to resolve dampness and stop diarrhea. The stool is red after defecation; pause briefly before adjusting the formula.
Zhu Ling (5 qian), Cang Zhu (4 qian), Ze Xie (5 qian), Fu Ling (6 qian, with skin), Gui Zhi (5 qian), Yi Ren (5 qian)
Guang Pi (4 qian), Guang Mu Xiang (2 qian)
Boil three cups, divide into three doses, until diarrhea stops.
August 6th: Stomach does not open, loose stools, urination is obstructed, pulse is taut.
Zhu Ling (3 qian), Bai Kou Ren (2 qian), Ze Xie (3 qian), Sheng Yi Ren (5 qian), Fu Ling Pi (5 qian), Guang Pi (2 qian)
Jiang Ban Xia (3 qian), Chai Hu (1 qian)
Boil three cups, divide into three doses.
Lu, 27 years old, May 19th, Year Yi You: All six pulses are taut and thin, pale yellow complexion, diarrhea indicates spleen deficiency, eating little indicates stomach deficiency, middle jiao cannot be established, how can one expect menstruation? Propose to first strengthen the earth.
Huo Xiang Geng (2 qian), charred Guang Pi (half a qian), Guang Mu Xiang (half a qian), Bai Kou Ren (1 qian), Yun Ling blocks (3 qian), Su Geng (half a qian), Yi Ren (2 qian), Jiang Ban Xia (3 qian), Yi Zhi Ren (1 qian)
煮三杯,分三次服,七帖。
二十八日 右脉宽泛,缓也。胃口稍开,泄则加添,小便不通,加实脾利水。
猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 茯苓(五钱) 苡仁(五钱)
六月十八日 前方服十四帖,泄止,胃稍醒,脘中闷,舌苔滑,周身痹痛,六脉弦细而沉,先与和中,治痹在后。
桂枝(三钱) 防己(三钱) 益智仁(钱半) 藿香梗(三钱) 杏仁(三钱) 苡仁(五钱)
姜半夏(五钱) 白蔻仁(二钱) 广皮(三钱)
煮三杯,分三次服。
王 三十五岁 渴而小便后淋浊,此湿家渴也,况舌苔黑滑乎,议《金匮》渴者猪苓汤法。
但前医大剂地、萸、五味、麦冬、龟胶等,纯柔粘腻补阴封固日久,恐难速愈。戒猪肉介属滑腻。
猪苓(六钱) 萆 (六钱) 泽泻(五钱)
初五日 渴而小便短,便后淋浊,与猪苓汤法,小便长而淋浊大减,渴止舌黑苔退,惟肩背微有麻木酸楚之象。是脏腑之湿热已行,而经络之邪未化也。与经腑同治法。
Explanation
Boil three cups and divide into three doses, to be taken over seven prescriptions.
28th day: The right pulse is broad and slow. Appetite has slightly improved; diarrhea has worsened, and urination is obstructed. Add herbs to strengthen the spleen and promote urination.
Pig苓 (three money), ZeXie (three money), FuLing (five money), YiRen (five money)
June 18th: The previous formula was taken for fourteen doses. Diarrhea has ceased, and the stomach has slightly recovered. There is fullness in the epigastrium, a slippery tongue coating, and whole-body arthralgia. The six pulses are taut, thin, and deep. First, harmonize the middle jiao; treat the arthralgia later.
GuiZhi (three money), FangJi (three money), YiZhiRen (half a money), HuoXiangGeng (three money), XingRen (three money), YiRen (five money)
JiangBanXia (five money), BaiKouRen (two money), GuangPi (three money)
Boil three cups and divide into three doses.
Wang, 35 years old: Thirst with turbid discharge after urination—this is thirst associated with dampness. Especially with a black and slippery tongue coating, I propose the Pig苓 Decoction method from the Jinkui Yaolue for thirst.
However, previous physicians used large doses of ShengDi, ShanZhuYu, WuWeiZi, McDuV, and GuoJiao, all purely moistening, greasy, and nourishing herbs used to consolidate the yin over a long period. This may delay recovery. Avoid pork and other greasy foods.
Pig苓 (six money), BiXie (six money), ZeXie (five money)
5th day: Thirst with short urination and post-urinary turbid discharge. Administered the Pig苓 Decoction method. Urination has increased, and the turbid discharge has greatly decreased. Thirst has ceased, and the black tongue coating has receded. However, there is still slight numbness and soreness in the shoulders and back. This indicates that damp-heat in the zang-fu organs has begun to dissipate, but pathogenic factors in the meridians have not yet resolved. Treat both the meridians and the zang-fu organs simultaneously.
生石膏(八钱) 云苓块(五钱,连皮) 晚蚕砂(三钱) 杏仁(四钱) 广皮(钱半) 通草(一钱) 防己(二钱) 萆 (四钱) 生苡仁(四钱) 桂枝(三钱) 黄柏炭(钱半)
卷四
痘症
周 女 一周零一月 庚申六月 身热耳冷,隐隐有点,防痘,夏令感温暑而发,先宜辛凉解肌,令其易出,切忌辛温发表,致表虚发痒,溃烂,且助温热。
连翘(三钱) 甘草(一钱) 苦桔梗(三钱) 芦根(三钱) 炒银花(三钱) 薄荷(八分)
芥穗(八分)
初二日 点出未透,仍宜解肌。照前方。
初三日 险痘三天,来已出齐,但顶陷色暗,与活血提顶法,再色白皮薄,两太阴素虚之体,此痘如用羌活、防风,必致塌痒,进苦降必致泄泻。
当归(二钱) 苦桔梗(一钱) 焦白芍(钱半) 银花(三钱) 白芷(二钱) 黄芩炭(钱半)
木通(二钱) 紫草(八分) 南山楂炭(一钱) 连翘(二钱) 暹逻犀角(一钱)
Explanation
Raw Gypsum (8 qian), Cloud Poria Block (5 qian, with skin), Late Silkworm Sand (3 qian), Apricot Kernel (4 qian), Guang Peel (half a qian), Tongcao (1 qian), Stephania Tetrandra (2 qian), Drynaria (4 qian), Raw Coix Seed (4 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Charred Phellodendron Bark (half a qian)
Volume 4
Smallpox Syndrome
Zhou, female, 1 year and 1 month old, June of the year Gengshen
Body heat, cold ears, faint spots appearing—precautions for smallpox. The condition arose from summer-heat and warmth in summer. Initially, it is advisable to use pungent-cool exterior-resolving methods to facilitate eruption; it is absolutely forbidden to use pungent-warm exterior-releasing methods, as this will lead to surface deficiency, itching, ulceration, and further exacerbate the heat.
Forsythia (3 qian), Licorice (1 qian), Bitter Platycodon (3 qian), Reed Rhizome (3 qian), Fried Honeysuckle (3 qian), Mint (8 fen)
Japanese Thistle (8 fen)
Second day: The rash has appeared but is not fully erupted; continue with exterior-resolving methods. Follow the previous formula.
Third day: The dangerous smallpox has lasted three days; the rash has now fully erupted, but the tops are sunken and dark in color. Employ the method of invigorating blood and elevating the rash. Furthermore, the rash is pale with thin skin, and the patient has a constitution with chronic deficiency in the two Taiyin meridians. If this rash is treated with羌活 (Qianghuo) and防风 (Fangfeng), it will definitely cause collapse and itching; if bitter-descending herbs are used, it will definitely cause diarrhea.
Angelica (2 qian), Bitter Platycodon (1 qian), Charred White Peony Root (half a qian), Honeysuckle (3 qian), White芷 (Baizhi) (2 qian), Charred Scutellaria (half a qian)
Woodtong (2 qian), Lithospermum (8 fen), Charred Hawthorn (1 qian), Forsythia (2 qian), Siam Rhinoceros Horn (1 qian)
初四日 气虚则根松顶陷,血郁则色淡盘软,毒重则攒簇,且与消毒活血提顶,扶过七日,能用补托,方可有成。不然,九朝塌痒可虑,况现泄泻。
当归(二钱,土炒) 甘草(钱半) 白芷(二钱) 红花(一钱) 暹逻犀角(三钱) 皂针(一钱)羚羊角(三钱) 连翘(三钱) 苦桔梗(二钱) 紫草(钱半) 炒银花(三钱) 公鸡冠血(每大半黄酒杯点三小匙)
初五日 痘五天半,气虚不能解毒外出,牵延时日,必致内陷塌痒,今日仍然外感用事,未敢大补,亦须少用托法。
白芷(二钱) 连翘(钱半) 丹皮(二钱) 皂针(钱半) 苦桔梗(二钱) 白归身(三钱)
甘草(五分) 紫草(一钱) 燕窝根(五钱) 生绵黄 (三钱) 鸡冠血(三五匙)
浓煎一茶杯,服完,渣再煮浓半杯,明早服。
初六日 六天少用补托,业已起胀,颜色颇鲜,但皮薄壳亮。今日须大补,明日须峻补。
Explanation
On the fourth day, qi deficiency leads to a loose root and sunken apex, blood stagnation causes a pale, swollen, and soft appearance, and heavy toxicity results in clustering of the rash. Therefore, treatment should focus on detoxifying, activating blood circulation, and lifting the lesion. Supporting the body through the seventh day is essential before using tonifying and lifting methods can lead to recovery. Otherwise, by the ninth day, collapse and itching may occur, especially considering the current diarrhea.
Dang Gui (2 qian, earth-fried), Gan Cao (half a qian), Bai Zhi (2 qian), Hong Hua (1 qian), Xian Luo Xi Jiao (3 qian), Zao Zhen (1 qian), Ling Yang Jiao (3 qian), Lian Qiao (3 qian), Ku Jie Geng (2 qian), Zi Cao (half a qian), Chao Yin Hua (3 qian), Gong Ji Guan Xue (three small spoons per half cup of yellow wine).
On the fifth day, the smallpox has been present for five and a half days. Qi deficiency prevents the toxins from expelling outward, prolonging the illness and inevitably leading to internal collapse and itching. Today, the external pathogen is still active, so I dare not use strong tonification, but a small amount of supporting method is still necessary.
Bai Zhi (2 qian), Lian Qiao (half a qian), Dan Pi (2 qian), Zao Zhen (half a qian), Ku Jie Geng (2 qian), Bai Gui Shen (3 qian), Gan Cao (five fen), Zi Cao (1 qian), Yan Wo Gen (5 qian), Sheng Mian Huang (3 qian), Ji Guan Xue (three to five spoons).
Concentrate the decoction to fill one teacup, take it all at once, then reboil the residue until it is reduced to half a teacup and take it the next morning.
On the sixth day, a small amount of tonifying and lifting has been used for six days, and the lesion has already begun to swell, with a fairly fresh color, though the skin is thin and the shell is bright. Today, strong tonification is required, and even more so tomorrow.
生绵黄 (五钱) 苦桔梗(三钱) 鸡冠血(每一酒杯点三滴) 炙甘草(钱半) 紫草(二钱)
党参(三钱) 白归身(三钱) 广皮炭(一钱) 白芷(二钱) 川芎(一钱) 燕窝根(一两)
公鸡汤煎药。
初七日 两用托补,色鲜而润,陷者复起,但清浆十之二三,亮壳颇多。今到七日,脏腑已周,气血用事,正好施补气载毒之方。
生绵 (五钱) 广皮(一钱) 炙甘草(二钱) 白芷(一钱) 苦桔梗(三钱) 人参(一钱)
广木香(八分) 煨肉果(钱半) 川芎(四分) 燕窝根(一两)
公鸡汤煎药。
八天痘顶圆绽者不过一二,头面行浆,胸背清浆三四,四肢全然空亮,根盘色淡。此气血两虚,急宜峻补,用参、归、鹿茸,合陈氏异功法。
人参(一钱) 归身(六钱) 煨肉果(二钱) 黄毛茸(五钱,水黄酒另煎) 苦桔梗(三钱)
白芷(三钱) 广木香(一钱) 炙甘草(三钱) 燕窝(一两) 生绵 (一两) 茯苓块(三钱) 广皮炭(三钱) 公鸡汤(一中碗)
Explanation
Raw cotton yellow (five qian), bitter桔梗 (three qian), chicken crown blood (three drops per wine cup), charred licorice root (half a qian), purple grass (two qian)
Party ginseng (three qian), white angelica root (three qian), Guang peels charcoal (one qian), white芷 (two qian), Sichuan芎 (one qian), eel root (one liang)
Decocted with rooster broth.
On the seventh day, two methods of support and reinforcement were used; the color was fresh and moist, and those that had sunk began to rise again, though only two or three tenths were clear fluid, with many bright shells. Now on the seventh day, the internal organs have been fully affected, and qi and blood are now active; it is precisely the right time to apply a formula that supplements qi and carries away toxins.
Raw cotton yellow (five qian), Guang peels (one qian), charred licorice root (two qian), white芷 (one qian), bitter桔梗 (three qian), ginseng (one qian)
Guang木香 (eight fen), stewed meat fruit (half a qian), Sichuan芎 (four fen), eel root (one liang)
Decocted with rooster broth.
On the eighth day, only one or two of the rashes had fully formed and burst open; fluid was spreading on the head and face, with three or four clear fluids on the chest and back, while the limbs were entirely empty and bright, with the base of the rash appearing pale. This is a case of deficiency of both qi and blood; urgent and vigorous tonification is needed, using ginseng, angelica root, and deer antler velvet, combined with Chen's Modified Yi Gong Method.
Ginseng (one qian), angelica root (six qian), stewed meat fruit (two qian), yellow-haired velvet (five qian, separately decocted in water and yellow wine), bitter桔梗 (three qian)
White芷 (three qian), Guang木香 (one qian), charred licorice root (three qian), eel nest (one liang), raw cotton yellow (one liang), poria blocks (three qian), Guang peels charcoal (three qian), rooster broth (one medium bowl)
此药煮成四茶杯,加茸汁半茶杯,鸡汤一中碗,燕窝汤一碗,和匀上火煨浓,小人服一半,乳母服一半。
初九日 九天昨用峻补,两臂虽有黄浆,四肢仍然空亮,泄泻之故,用文仲大异功散。
生嫩 (一两) 人参(一钱) 广木香(二钱) 当归(五钱,土炒) 煨肉果(三钱) 广皮炭(二钱) 煨诃子(三钱) 于白术(五钱,炒) 上肉桂(一钱,研细去粗皮) 茯苓块(六钱)
炙甘草(三钱) 鹿茸尖(六钱,酒煎)
初十日 即于前方内,去肉桂、鹿茸尖、归身,减黄 四钱,加:泽泻(五钱)
十一日 照前方。
十二日 即于前方内加:薏米仁(五钱)
十三日 浆未十分满足,四肢间有破损,难保无痘毒咳嗽等事,兹用利水以助结痂,驱逐余毒,即在其中,所谓一举两得者也。
洋参(三钱) 泽泻(三钱) 广皮炭(一钱) 茯苓块(五钱) 生苡仁(八钱) 炙甘草(钱半) 焦于术(三钱) 广木香(三钱) 煨肉果(二钱) 煨诃子(二钱)
Explanation
This medicine is boiled into four teacups, then half a teacup of antler juice is added, along with one medium bowl of chicken soup and one bowl of bird’s nest soup. Mix evenly and simmer over fire until thickened; the child takes half, and the nursing mother takes half.
On the ninth day: For nine days, strong tonics were used. Although the arms have yellowish discharge, the limbs are still pale and empty, due to diarrhea; therefore, the formula Wenzhong Da Yigong San is used.
Fresh young root (one tael), ginseng (one money), Guang Mu Xiang (two money), Dang Gui (five money, earth-fried), steamed meat fruit (three money), Guang Pi Tan (two money), steamed诃子 (three money), Yu Bai Zhu (five money, stir-fried), superior cinnamon (one money, ground fine and with the coarse bark removed), Poria blocks (six money).
Honey-fried licorice (three money), deer antler tip (six money, decocted with wine).
On the tenth day: From the previous formula, remove cinnamon, deer antler tip, and Dang Gui, reduce Huang by four money, and add: Alisma (five money).
On the eleventh day: Follow the previous formula.
On the twelfth day: Add to the previous formula: Job’s tears (five money).
On the thirteenth day: The plasma has not yet fully formed, and there are injuries on the limbs; it is difficult to ensure there are no complications such as smallpox toxins or cough. Therefore, diuretic herbs are used to assist in scab formation and expel residual toxins—this is precisely the meaning of "one action, two benefits."
American ginseng (three money), Alisma (three money), Guang Pi Tan (one money), Poria blocks (five money), raw Job’s tears (eight money), honey-fried licorice (half a money), charred Yu Bai Zhu (three money), Guang Mu Xiang (three money), steamed meat fruit (two money), steamed诃子 (two money).
十四日 脚肿胸闷溲短,水不利也。
茯苓块(五钱) 炒银花(二钱) 冬白术(三钱) 泽泻(二钱) 生苡仁(五钱) 广皮炭(钱半) 飞滑石(二钱) 连翘(二钱) 五谷虫(钱半)
何 男 四岁 九月初三日 三天气虚毒重。粘连成片,兼之色滞顶陷,攻毒则碍虚,温托则碍毒,两难措手,和中安表,更不济事,勉议活血摆毒。
苦桔梗(三钱) 乌犀角(五钱) 连翘(三钱) 生甘草(一钱) 白芷(一钱) 薄荷(一钱)
炙天虫(二钱) 紫草(三钱) 全归(三钱) 南楂(三钱) 丹皮(三钱) 羚羊角(三钱)
每一酒杯,和猪尾膏三小匙。
初五日 四天昨用活血解毒,大有起色,但喉声微哑,面目浮肿太甚,唇色绛红,时疠之火毒太重,今日犹宜解毒。
苦桔梗(六钱) 暹罗犀角(六钱) 连翘(三钱) 人中黄(三钱) 桃仁(钱半) 古勇黄连(一钱) 天虫(三钱) 白芷(一钱) 全归(二钱) 炒楂肉(二钱) 紫草(三钱) 谷精草(三钱)
Explanation
Fourteenth Day
Swelling of the feet, chest oppression, short urination — the water is not flowing properly.
Poria cocos chunks (five qian), fried honeysuckle (two qian), winter Atractylodes (three qian), Alisma (two qian), raw Coix seed (five qian), Guang tangerine peel charcoal (half a qian), powdered Hydrangea (two qian), Forsythia (two qian), five-grain worm (half a qian).
He, male, four years old, September third — three days of Qi deficiency with heavy toxicity. The rash is confluent in patches, and the color is stagnant with a sunken apex. Attacking the toxicity hinders the deficiency; warming and supporting hinders the toxicity. A difficult situation, where neither approach is easily applicable. Harmonizing the middle and stabilizing the exterior is even less effective. I will tentatively suggest activating blood circulation and dispelling toxins.
Bitter Platycodon (three qian), black rhinoceros horn (five qian), Forsythia (three qian), raw licorice (one qian), Angelica root (one qian), mint (one qian).
Charred Silkworm (two qian), Lithospermum (three qian), whole Angelica (three qian), southern hawthorn (three qian), Peony bark (three qian), antelope horn (three qian).
For each cup of wine, mix with three small spoons of pig's tail ointment.
Fifth Day
Four days ago, after using blood-activating detoxifying herbs, there was significant improvement. However, the voice is slightly hoarse, facial and eye swelling is excessive, and the lips are crimson red — the fire-toxicity of the epidemic is still too strong. Today, detoxification remains appropriate.
Bitter Platycodon (six qian), Siam rhinoceros horn (six qian), Forsythia (three qian), human middle yellow (three qian), peach kernel (half a qian), ancient brash Huanglian (one qian), Silkworm (three qian), Angelica root (one qian), whole Angelica (two qian), stir-fried hawthorn (two qian), Lithospermum (three qian), grain spirit grass (three qian).
丹皮(三钱) 羚羊角(三钱) 银花(五钱) 紫花地丁(五钱)
以银花紫地丁前汤代水。
初六日 五天半渐有起色,但险症变幻不一,时刻小心为要,今日仍宜活血提顶,微加托里。
生绵 (三钱) 紫草(三钱) 红花(三分) 炙甘草(三钱) 归身(三钱,土炒) 银花(三钱)
白芷(二钱) 谷精草(三钱) 皂针(一钱) 犀角(三钱) 连翘(三钱每一酒杯约加) 鸡冠血(三小匙)
初七日 六天半时疠已退,气血用事,头面清浆三四,周身亮壳,非重用温托不可。
看守勿懈,不致损破,可望成功。
生黄 (八钱) 紫草(二钱) 燕窝根(五钱) 炙甘草(三钱) 广木香(钱半) 归身(三钱) 党参(三钱) 白芷(二钱) 鸡冠血(每酒杯冲三匙)
初八日 七天半浆未及半,切牙寒战,灰白塌陷,非陈文仲大异功散不可。
人参(钱半) 广皮(钱半) 焦于术(三钱) 生绵 (八钱) 广木香(二钱) 茯苓块(二钱) 炙甘草(三钱) 白芷(三钱) 糯米(三钱) 上上桂心(钱半) 归身(四钱)
Explanation
Danpi (three qian), Lingyangjiao (three qian), Yin Hua (five qian), Zihua Diding (five qian)
Use the previous decoction of Yin Hua and Zihua Diding as the solvent.
On the sixth day, after five and a half days, there are signs of improvement, but the dangerous condition is ever-changing and unpredictable; constant vigilance is essential. Today, it is still advisable to promote blood circulation and elevate the yang, with slight support to the body's defenses.
Shengmian (three qian), Zicao (three qian), Honghua (three fen), Zhi Gancao (three qian), Guishen (three qian, earth-fried), Yin Hua (three qian)
Bai Zhi (two qian), Guging Cao (three qian), Zaozhen (one qian), Xijiao (three qian), Lianqiao (three qian, approximately added per wine cup), Jiguanxue (three small spoons)
On the seventh day, after six and a half days, the rash has receded, and the qi and blood are now active; there are clear fluids on the head and face, and bright blisters all over the body. Nothing but heavy use of warming and supportive treatment will suffice.
Remain vigilant and do not relax, so as not to cause rupture or damage; success may yet be expected.
Shenghuang (eight qian), Zicao (two qian), Yanwo Gen (five qian), Zhi Gancao (three qian), Guangmuxiang (half a qian), Guishen (three qian), Dangshen (three qian), Bai Zhi (two qian), Jiguanxue (three spoons per wine cup)
On the eighth day, after seven and a half days, the blisters have not yet reached half their expected development; there is chattering of the teeth and chills, with a grayish-white and sunken appearance. Nothing but Chen Wenzhong's Da Yi Gong San will suffice.
Renshen (half a qian), Guangpi (half a qian), Jiao Yushu (three qian), Shengmian (eight qian), Guangmuxiang (two qian), Fuling Kuai (two qian), Zhi Gancao (three qian), Bai Zhi (three qian), Nuomǐ (three qian), Shangshang Guixin (half a qian), Guishen (four qian)
公鸡汤煎。
初九日 八天半昨用大异功法,切牙寒战,已去大半,但浆犹未足,用异功参归鹿茸法。
绵黄 (一两) 上上肉桂(二钱,去粗皮) 广木香(二钱) 人参(三钱) 黄毛鹿茸(五钱,生) 白芷(二钱) 茯苓块(三钱) 当归(三钱,土炒) 诃子肉(二钱,炒) 焦于术(三钱)
煨肉果(二钱) 炙甘草(钱半) 广皮炭(半钱)
熬浓服。
初十日 九天半切牙寒战,已去十分之九,但身上浆清,腿足未灌,泄泻频仍。翁仲仁有泄泻安宁大虚少毒之诊,今日犹宜峻补,如泄泻不止,再加涩肠。
绵黄 (一两) 广木香(钱半) 人参(三钱) 生鹿茸(五钱,酒另煎) 上肉桂(二钱)
白芷(二钱) 炙甘草(二钱) 煨肉果(三钱) 浓朴(二钱) 诃子肉(三钱,煨)
十一日 十天半用异功散得效,但泄泻不止,肤痒浆薄,必有余毒,今日仍可托补一天,议于明日用实脾利水收痂法,俾不尽之热毒,从小便而去。
Explanation
Rooster Soup Decoction
Day Nine (Initial Nine Days): After eight and a half days, the Da Yi Gong method was used. Chattering teeth and chills have lessened by more than half, but the body fluids are still insufficient. Today, the Yi Gong Shen Gui Lu Rong method is used.
Ingredients:
Preparation: Decoct to a thick consistency and take.
Day Ten (Nine and a Half Days): Chattering teeth and chills have lessened by nine-tenths, but the body fluids are clear and insufficient, the legs and feet are not yet warmed, and diarrhea is frequent. Dr. Weng Zhongren diagnosed this as a case of diarrhea with great deficiency and little toxicity. Today, a strong tonifying method is still appropriate. If the diarrhea does not cease, astringent herbs should be added.
Ingredients:
Day Eleven (Ten and a Half Days): The Yi Gong San method has shown some effect, but the diarrhea continues, the skin is itchy, and the body fluids are thin — there must be residual toxins. Today, a day of supportive nourishment is still appropriate. It is proposed to use the Shi Pi Li Shui Shou Ya Fa method tomorrow, in order to eliminate the remaining heat toxins through urination.
生绵黄 (一两) 广木香(二钱) 煨肉果(三钱) 人参(二钱) 广皮炭(二钱) 炙甘草(三钱) 上肉桂(一钱) 浓朴(二钱) 诃子肉(三钱)
十二日 十一天痂虽结而浆薄,泄泻,以实脾利水为法,仍兼涩肠。
人参(八分) 煨肉果(三钱) 浓朴(二钱) 焦于术(三钱) 炙甘草(钱半) 上肉桂(一钱)
茯苓块(三钱) 炙黄 (五钱) 生苡仁(五钱) 广皮炭(二钱) 诃子肉(五钱) 广木香(二钱)
十三日 十二天浆薄微咳,痂痒,便溏,仍当补气,兼与实脾。
人参(八分) 煨肉果(钱半) 浓朴(二钱) 生黄 (五钱) 诃子肉(二钱) 广木香(一钱) 茯苓块(五钱) 炙甘草(三钱) 焦于术(三钱) 生苡仁(五钱) 广皮炭(一钱)
十四日 十三天喉哑咳嗽而渴,肺中余毒未清,便溏溺短,痘后脾虚宜实。
茯苓块(三钱) 五谷虫(一钱) 冬白术(三钱,炒) 浓朴(钱半) 生苡仁(五钱) 苦桔梗(三钱) 诃子肉(二钱,煨) 炒银花(二钱) 地骨皮(二钱) 连翘(钱半)
Explanation
Raw astragalus (1 tael), Guang mu xiang (2 money), roasted rou guo (3 money), ginseng (2 money), charred Guang pi (2 money), honey-fried licorice (3 money), cinnamon bark (1 money), magnolia bark (2 money), he zi rou (3 money)
Twelfth day: On the eleventh day, the scab has formed but the fluid is thin, with diarrhea; the method is to strengthen the spleen and promote water metabolism, still including astringent to the intestines.
Ginseng (8 fen), roasted rou guo (3 money), magnolia bark (2 money), charred yu shu (3 money), honey-fried licorice (1.5 money), cinnamon bark (1 money)
Poria blocks (3 money), honey-fried huang (5 money), raw yi ren (5 money), charred Guang pi (2 money), he zi rou (5 money), Guang mu xiang (2 money)
Thirteenth day: On the twelfth day, the fluid is thin with slight coughing, scab itching, loose stools; still should tonify qi and strengthen the spleen.
Ginseng (8 fen), roasted rou guo (1.5 money), magnolia bark (2 money), raw huang (5 money), he zi rou (2 money), Guang mu xiang (1 money), poria blocks (5 money), honey-fried licorice (3 money), charred yu shu (3 money), raw yi ren (5 money), charred Guang pi (1 money)
Fourteenth day: On the thirteenth day, hoarse cough with thirst, residual toxins in the lungs have not been cleared, loose stools and short urination; after the eruption, spleen deficiency should be strengthened.
Poria blocks (3 money), five grain insect (1 money), winter white atractylodes (3 money, stir-fried), magnolia bark (1.5 money), raw yi ren (5 money), bitter jiegeng (3 money), he zi rou (2 money, roasted), stir-fried yinhua (2 money), di gu pi (2 money), lian qiao (1.5 money)
吴氏 五岁 辛酉九月二十日 险中逆痘三天,繁红扁阔,成片不起,翁仲仁谓重壅遏。其形退缩,且烦躁肢逆,唇焦舌黄,溲短腹痛,痘顶先出者已焦,勉用双解法。
芥穗(三钱) 全归(三钱) 苦桔梗(三钱) 楂肉(三钱) 生大黄(五钱) 生甘草(一钱)
牛蒡子(三钱) 连翘(二钱) 银花(三钱) 猪尾(三匙,入梅片二分熬膏) 桃仁粉(二钱) 薄荷(一钱)
二十一日 四天艳红扁阔,下后稍见起发,究不肥绽,何能起胀成浆,咳嗽痰多,且与清凉败毒,活血松肌,开提肺气。
犀角(三钱) 杏仁(三钱) 紫草(二钱,和猪尾膏) 羚羊角(三钱) 苦桔梗(五钱) 银花(三钱) 连翘(三钱) 甘草(一钱) 大力子(三钱) 芥穗(三钱) 归尾(一钱) 楂炭(五钱)
二十二日 五天密布不齐,身热未退,扁阔瘪陷,形色滞暗,不能起胀,那得成浆,勉于清毒之中,兼与活血提顶。
Explanation
Wu, five years old. On the twentieth day of the ninth month, year Xinyou, three days of inverse rash in a dangerous condition, dense, red, flat, and broad, forming patches but not rising. Master Weng Zhongren said it was a severe obstruction and stagnation. Its form has receded, and the patient is restless with cold extremities, dry lips, yellow tongue, short urination, and abdominal pain. The rash that first appeared has already turned scorched. A dual-resolving method was reluctantly used.
Jiesui (three money), Quan Gui (three money), Ku Jiegeng (three money), Zhamei (three money), Sheng Dahuang (five money), Sheng Gancao (one money)
Niubangzi (three money), Lianqiao (two money), Yinhua (three money), Zhuwei (three spoonfuls, with two fen of meipian decocted into ointment), Taoren Fen (two money), Bohe (one money)
On the twenty-first day, four days of vivid red, flat, and broad rash. After purgation, there was slight improvement in eruption, but ultimately not full development. How can it rise and form a blister with fluid? Coughing with abundant phlegm. Cool and detoxify, promote blood circulation and relax the muscles, open and lift the lung qi.
Xijiao (three money), Xingren (three money), Zicao (two money, mixed with Zhuwei ointment), Lingyangjiao (three money), Ku Jiegeng (five money), Yinhua (three money), Lianqiao (three money), Gancao (one money), Dali Zi (three money), Jiesui (three money), Guwei (one money), Zhacha (five money)
On the twenty-second day, five days of dense, uneven rash, body heat not yet subsided, flat and sunken, color dull and dark, unable to rise and swell. How can it form a blister? Within the cooling and detoxifying approach, also incorporate blood-activating and lifting methods.
犀角(三钱) 天虫(三钱) 杏仁(三钱) 羚羊角(三钱) 归须(二钱) 银花(三钱) 苦桔梗(三钱) 牛蒡子(三钱) 白芷(二钱) 甘草(一钱) 皂针(一钱) 楂肉(二钱) 连翘(三钱)
紫草(二钱) 鸡冠血(每杯冲四茶匙)
二十三日 六天头面虽有行浆之意,究竟周身平陷,较昨日颜色略润耳。仍与清毒活血提顶,少加托里。
生黄 (三钱) 天虫(二钱) 全归(三钱) 皂针(钱半) 人中黄(一钱) 杏仁(三钱)
白芷(二钱) 紫草(三钱) 牛蒡子(三钱) 银花(三钱) 穿山甲(一钱) 苦桔梗(五钱) 犀角(三钱) 鸡冠血(每杯冲四茶匙)
二十四日 七天头面行浆,周身平塌空壳,用伍氏内托法。
生绵 (八钱) 大力子(三钱,炒研) 白芷(二钱) 全归(三钱) 苦桔梗(三钱) 川芎(钱半) 炙甘草(钱半) 洋参(钱半,炒老黄色) 紫草(二钱) 燕窝根(五钱) 公鸡汤(一茶杯)鸡冠血(每杯冲三茶匙)
Explanation
Rhinoceros horn (three qian), Sky worm (three qian), Apricot kernel (three qian), Saiga antelope horn (three qian), Dang Gui root hairs (two qian), Honeysuckle flower (three qian), Bitter Platycodon root (three qian), Great Burdock Seed (three qian), White芷 (two qian), Licorice root (one qian), Soapnut spines (one qian), Hawthorn fruit flesh (two qian), Forsythia fruit (three qian)
Purple Grass (two qian), Cockscomb blood (four teaspoons per cup)
Twenty-third day: After six days, there is a slight indication of pustule formation on the head and face, but the entire body remains sunken, with the complexion slightly more moist than yesterday. Continue with detoxifying, promoting blood circulation, and lifting the condition, slightly adding support to the body's defenses.
Raw Astragalus (three qian), Sky worm (two qian), Whole Dang Gui (three qian), Soapnut spines (half a qian), Human middle yellow (one qian), Apricot kernel (three qian)
White芷 (two qian), Purple Grass (three qian), Great Burdock Seed (three qian), Honeysuckle flower (three qian), Pangolin scale (one qian), Bitter Platycodon root (five qian), Rhinoceros horn (three qian), Cockscomb blood (four teaspoons per cup)
Twenty-fourth day: On the seventh day, the head and face show pustule formation, while the entire body is flat and hollow; the Wu method of internal support is used.
Raw Astragalus (eight qian), Great Burdock Seed (three qian, stir-fried and ground), White芷 (two qian), Whole Dang Gui (three qian), Bitter Platycodon root (three qian), Szechuan Lovage (half a qian), Honey-fried Licorice root (half a qian), American Ginseng (half a qian, stir-fried to a deep yellow), Purple Grass (two qian), Swallow's nest root (five qian), Male chicken broth (one cup), Cockscomb blood (three teaspoons per cup)
二十五日 八天头面浆足,周身平塌者已起,空壳者亦有行浆之势,翁仲仁谓喉哑声嘶,浆行饱满,亦无妨。切牙在七日以后属气虚,况其食少乎,非阴虚也。
生绵 (八钱) 炙甘草(一钱) 公丁香(四分) 白芷(二钱) 象贝(二钱) 苦桔梗(五钱) 天虫(三钱) 洋参(钱半,炒老黄) 牛蒡子(三钱) 鸡汤(一茶杯)
二十六日 九天浆已行及大半,但气虚作痒,看守勿懈,毋令损破为要。
生绵 (一两一钱) 象贝(三钱) 白芷(三钱) 天虫(三钱) 苦桔梗(六钱) 牛蒡子(三钱) 洋参(二钱) 冬白术(二钱) 炙甘草(三钱) 广木香(一钱)
二十七日 十天浆已行及十之七八,惟痰咳微痒,眼中出脓为可虑。
生绵 生甘草 谷精草 苦桔梗 焦冬术 桑叶 生苡仁 连翘 土贝母二十八日 十一天湿重,小便不利,畏寒切牙。
洋参(钱半) 广皮炭(钱半) 生黄 (五钱) 炙甘草(三钱) 生苡仁(五钱) 冬白术(三钱) 谷精草(三钱) 茯苓块(三钱)
Explanation
Twenty-fifth Day
After eight days, the head and face are fully filled with jiang; those who had a flat, collapsed appearance all over the body have now risen, and those who were like empty shells also show signs of jiang beginning to fill. Mr. Weng Zhongren remarked that hoarseness and loss of voice, with jiang flowing fully, are also not harmful. Teeth clenching occurring after seven days is due to qi deficiency; considering also the poor appetite, this is not due to yin deficiency.
Raw mian (eight qian), charred licorice (one qian), male clove (four fen), white芷 (two qian), Tulipan (two qian), bitter platycodon (five qian), sky worm (three qian), American ginseng (one and a half qian, fried old yellow), great burdock seed (three qian), chicken soup (one teacup).
Twenty-sixth Day
Nine days have passed, and jiang has now spread over most of the body. However, due to qi deficiency, there is itching; careful observation is essential, and one must ensure that the rash is not broken or ruptured.
Raw mian (one liang one qian), Tulipan (three qian), white芷 (three qian), sky worm (three qian), bitter platycodon (six qian), great burdock seed (three qian), American ginseng (two qian), winter white atractylodes (two qian), charred licorice (three qian), Guang mu xiang (one qian).
Twenty-seventh Day
Ten days have passed, and jiang has spread to seven-eighths of the body. However, there is only slight coughing with phlegm and itching, and pus coming from the eyes is a matter of concern.
Raw mian, raw licorice, grain spirit grass, bitter platycodon, charred winter atractylodes, mulberry leaf, raw Job's tears, forsythia fruit, earth fritillary.
Twenty-eighth Day
Eleven days have passed, and dampness is heavy, with difficulty in urination and fear of cold, along with teeth clenching.
American ginseng (one and a half qian), Guang peel charcoal (one and a half qian), raw huang (five qian), charred licorice (three qian), raw Job's tears (five qian), winter white atractylodes (three qian), grain spirit grass (three qian), Poria slices (three qian).
二十九日 十二天实脾利水以收痂止嗽,加辛凉败毒以护目疾。
生黄 (二钱) 地骨皮(二钱) 炙甘草(钱半) 连翘(二钱) 炒冬术(三钱) 炒银花(二钱) 茯苓块(三钱) 谷精草(三钱) 生苡仁(五钱)
初一日 十三天湿气已行,痂结过半,正气已化,痂落过半,饮甚好,目开无恙,已收全功,惟咳嗽减而未清,仍宜实脾利水,复以辛凉败毒。
炒冬术(三钱) 地骨皮(一钱) 茯苓块(三钱) 炒银花(钱半) 生苡仁(三钱) 五谷虫(一钱) 连翘(钱半) 象贝(钱半)
某(七官) 痘粒分颗,原属纯正,但壳薄顶平无浆,间有二三陷者,且有灰色,明日七朝,气血用事,非峻补不可。一切辛窜走里者,必不可不用,为其温中而托络也。其走表者断不可用,以其虚表而致塌痒也。再九日以后,须防泄泻咳嗽。
嵩女 五个月 初十日 相火用事,病民病温,防发痘,先宜辛凉达表,切忌发汗。
Explanation
On the 29th day, after 12 days of treatment to strengthen the spleen and promote diuresis in order to form scabs and stop coughing, pungent-cool detoxifying herbs were added to protect the eyes from disease.
Raw Huangqi (2 qian), Root Bark of Lycium (2 qian), Honey-fried Licorice (half a qian), Forsythia Fruit (2 qian), Stir-fried Atractylodes (3 qian), Stir-fried Honeysuckle (2 qian), Poria Block (3 qian), Rice Sprout Grass (3 qian), Raw Coix Seed (5 qian)
On the 1st day, after 13 days, dampness has begun to move; over half the scabs have formed, righteous qi has been transformed, over half the scabs have fallen off, phlegm is very good, the eyes are open and without harm, the complete effect has been achieved. However, the cough has decreased but not yet cleared; it is still appropriate to strengthen the spleen and promote diuresis, and again to use pungent-cool detoxifying herbs.
Stir-fried Atractylodes (3 qian), Root Bark of Lycium (1 qian), Poria Block (3 qian), Stir-fried Honeysuckle (half a qian), Raw Coix Seed (3 qian), Mealworm (1 qian), Forsythia Fruit (half a qian), Elephant贝 (half a qian)
A certain individual (Seven Official) has pox particles that are distinct and separate, originally belonging to the pure type, but with thin shells, flat tops, and no pus; occasionally there are two or three that are sunken, and some have a gray color. Tomorrow is the seventh day, when qi and blood are active; without strong tonification, it is not possible. All pungent and dispersing herbs that move inward must absolutely be used, because they warm the middle and support the meridians. Those that move outward must absolutely not be used, because a deficient exterior can lead to collapse and itching. Again, after the ninth day, one must be cautious of diarrhea and cough.
Sung Girl, five months old, on the 10th day: phase fire is active, the people are suffering from febrile diseases, prevention of pox is necessary; first, pungent-cool to reach the exterior is recommended, and sweating must be strictly avoided.
连翘(二钱) 银花(二钱) 甘草(一钱) 苦桔梗(二钱) 杏仁粉(二钱) 薄荷(五钱)
芥穗(八分) 芦根(三把) 牛蒡子(二钱)
十一日 险痘一天。
连翘(二钱) 银花(二钱) 苦桔梗(二钱) 甘草(一钱) 紫草(一钱) 芦根(二两) 归须(八分) 薄荷(八分) 牛蒡子(二钱) 芥穗(一钱) 煎汤代水。
十二日 脾经险痘二天,色重粘连,船小载重,夜间烦躁,先以活血败毒。
楂肉(三钱) 大黄(一钱) 连翘(二钱) 当归(八分,土炒) 银花(五钱) 桃仁泥(八分)
地丁(三钱) 苦桔梗(二钱) 红花(三分) 人中黄(一钱) 丹皮(二钱) 犀角(一钱) 猪尾膏(三小匙) 白茅根(一两) 煎汤代水。
十三日 险痘三天,色重粘连,间有陷顶,议凉血提顶。
连翘(二钱) 细生地(钱半) 银花(钱半) 归须(八分) 苦桔梗(一钱) 白茅根(三钱)
Explanation
Eleventh Day: One day of dangerous rash.
Forsythia (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Licorice (1 qian), Bitter桔梗 (2 qian), Apricot kernel powder (2 qian), Peppermint (5 qian),
Schizonepeta (8 fen), Reed rhizome (3 bundles), Burdock seed (2 qian).
Twelfth Day: Two days of dangerous rash on the spleen meridian; the rash is dark and adherent, like a small boat carrying a heavy load, with restlessness at night. Initially, treatment was to activate blood circulation and detoxify.
Hawthorn fruit (3 qian), Rhubarb (1 qian), Forsythia (2 qian), Angelica sinensis (8 fen, earth-fried), Honeysuckle (5 qian), Peach kernel paste (8 fen),
Viola (3 qian), Bitter桔梗 (2 qian), Safflower (3 fen), Renzhonghuang (1 qian), Moutan bark (2 qian), Rhinoceros horn (1 qian), Pig tail ointment (3 small spoons), Japanese silvergrass root (1 liang). Decocted as a substitute for water.
Thirteenth Day: Three days of dangerous rash; the rash is dark and adherent, with some cases of depressed centers. The treatment plan was to cool the blood and elevate the rash.
Forsythia (2 qian), Prepared Rehmannia (half a qian), Honeysuckle (half a qian), Angelica sinensis (8 fen), Bitter桔梗 (1 qian), Japanese silvergrass root (3 qian).
甘草(八分) 犀角(八分) 红花(五分) 羚羊角(二钱) 丹皮(二钱) 芦根(三把)
十四日 险痘四天,形色俱有起色,但顶平便溏耳,将就可望有成。
生黄 (三钱) 茯苓块(三钱) 炙甘草(钱半) 沙洋参(一钱) 白芷(一钱) 炒山甲(一钱) 白茅根(三钱) 皂针(八分) 白术炭(二钱) 炒银花(二钱) 鸡冠血(三小匙)
公鸡汤煎药。
十五日 五天即于前方内,去银花、鸡冠血,加:广皮(一钱)
十六日 六天虽然行浆,但色灰便溏。
焦于术(钱半) 广木香(一钱) 诃子肉(一钱) 茯苓块(三钱) 煨肉果(钱半) 炙甘草(二钱) 绵黄 (三钱) 广皮炭(一钱) 洋参(二钱,姜汁炒)
水煎浓。
十七日 七天业已回浆,十分全功,但便溏湿重,仍有意外之虞,法宜实脾利水。
焦于术(三钱) 广木香(一钱) 茯苓块(三钱) 诃子肉(一钱) 生苡仁(三钱) 煨肉果(一钱) 广皮炭(八分) 人参(一钱,姜炒) 炙甘草(一钱)
Explanation
Licorice root (8 fen), rhinoceros horn (8 fen), safflower (5 fen), antler of the Tibetan antelope (2 qian), moutan bark (2 qian), reed rhizome (3 bundles)
Fourteenth day: Four days of dangerous smallpox, the form and color of the rash are showing signs of improvement, but the top is flat and there is loose stool; the condition may yet recover.
Raw huangqi (3 qian), poria mushroom chunks (3 qian), honey-fried licorice root (half a qian), American ginseng (1 qian), white芷 (1 qian), fried pangolin scales (1 qian), barnyard grass rhizome (3 qian), soapnut spines (8 fen), charred white atractylodes (2 qian), fried honeysuckle (2 qian), chicken comb blood (3 small spoons)
Decocted with chicken broth.
Fifteenth day: Five days, remove honeysuckle and chicken comb blood from the previous formula, add: tangerine peel (1 qian)
Sixteenth day: Six days, although the pustules have formed, the color is grayish and there is loose stool.
Charred white atractylodes (half a qian), costus root (1 qian), chebulic myrobalan fruit flesh (1 qian), poria mushroom chunks (3 qian), stewed Carpopodium fruit (half a qian), honey-fried licorice root (2 qian), raw huangqi (3 qian), charred tangerine peel (1 qian), American ginseng (2 qian, fried with ginger juice)
Decocted to a concentrated decoction.
Seventeenth day: Seven days, the pustules have returned to a healthy state, nearly fully recovered, but loose stool and dampness remain, with still some risk of complications; the method should be to strengthen the spleen and promote diuresis.
Charred white atractylodes (3 qian), costus root (1 qian), poria mushroom chunks (3 qian), chebulic myrobalan fruit flesh (1 qian), raw coix seed (3 qian), stewed Carpopodium fruit (1 qian), charred tangerine peel (8 fen), ginseng (1 qian, fried with ginger), honey-fried licorice root (1 qian)
嵩女 三岁 癸亥十一月初十日芥穗(钱半) 藿香叶(八分) 防风(钱半) 薄荷(八分) 连翘(二钱) 杏仁(一钱) 甘草(一钱) 桑叶(一钱) 苦桔梗(二钱) 芦根(二把)
十一日 重险痘一天,热一日而见点,阳明络现,粘连成片,汗多便溏,气虚毒重,九朝塌痒难防,勉与摆毒松肌。
连翘(三钱) 银花(五钱) 桑叶(三钱) 丹皮(二钱) 紫花地丁(五钱,先煮代水) 归尾(八分) 苦桔梗(三钱) 牛蒡子(八分,研) 甘草(一钱) 芦根(五把) 猪尾膏(三匙,冰片二厘和入)
十二日 二天出不爽快,未三岁之儿,九日限期时刻有违陷之虑。即于前方内加:白茅根(五钱) 暹逻犀角(一钱)
十三日 重险三天,面貌繁红,壳薄顶陷根松,粘连成片,身上色淡不起,小便清,大便多而稀,头温足冷,应作气虚不能送毒外出看。总之九朝塌痒之症,勉与活血提顶,而补气兼之。
Explanation
A three-year-old girl named Sōng, on the tenth day of the eleventh lunar month in the year Guǐhài: Xanthium sibiricum (jièsuì) (half a qian), Agastache rugosa leaf (huòxiāngyè) (eight fen), Saposhnikovia divaricata (fángfēng) (half a qian), Mentha haplocalyx (bòhé) (eight fen), Forsythia suspensa (liánqiào) (two qian), Prunus armeniaca (xìngrén) (one qian), Glycyrrhiza uralensis (gāncǎo) (one qian), Morus alba leaf (sāngyè) (one qian), Platycodon grandiflorus (kǔjìgěng) (two qian), Phragmites communis (lúgēn) (two bundles).
On the eleventh day: A day of severe danger in the smallpox; heat appeared on the day and spots were seen; Yangming collateral channels appeared; the rash stuck together in patches; excessive sweating and loose stools; qi deficiency with heavy toxicity; on the ninth day, collapse and itching were hard to prevent; reluctantly prescribed a formula to dispel toxicity and loosen the muscles.
Forsythia suspensa (three qian), Lonicera japonica (yínhuā) (five qian), Morus alba leaf (three qian), Paeonia suffruticosa bark (dānpí) (two qian), Houttuynia cordata (zǐhuādìdīng) (five qian, first decocted and used as water), Angelica sinensis tail (guīwěi) (eight fen), Platycodon grandiflorus (three qian), Arctium lappa seed (niúbàngzǐ) (eight fen, ground), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Phragmites communis (five bundles), Pig’s tail ointment (zhūwěi gāo) (three spoons, mixed with two lí of camphor).
On the twelfth day: The eruption on the second day was not smooth; a child not yet three years old; on the ninth day, the time limit had been reached, and there was concern about collapse; added to the previous prescription: Imperata cylindrica root (báimáo gēn) (five qian), Siam rhinoceros horn (xiānluó xījiǎo) (one qian).
On the thirteenth day: Three days of severe danger; face and features red and swollen; skin thin, crown sunken, root loose; rash on the body pale and not rising; urine clear, stools frequent and loose; head warm, feet cold; should be viewed as qi deficiency, unable to expel toxins outward; in summary, the condition of the ninth day with collapse and itching; reluctantly prescribed a formula to invigorate blood and lift the crown, while also supplementing qi.
连翘(二钱) 白芷(二钱) 红花(一钱) 穿山甲(一钱) 甘草(一钱) 皂针(一钱) 归尾(钱半) 洋参(一钱) 犀角(一钱) 生绵 (三钱) 猪尾膏(三匙,冰片二厘拌)
十四日 重险四天,较昨日稍好,然不能起胀,焉能成浆。塌痒之证,勉与提顶。
薄荷(八分) 生绵 (五钱) 苦桔梗(二钱) 穿山甲(一钱) 杏仁(二钱) 犀角(二钱)
白芷(二钱) 红花(一钱) 甘草(一钱) 皂针(一钱) 银花(二钱) 鸡冠血(五钱)
十五日 重险五天,较昨日略好,究竟不能起胀,面红身白灰,头温足冷,虚寒之极,勉与辛温而甘者,助其元阳。
生绵 (五钱) 红花(钱半) 穿山甲(二钱) 焦于术(钱半) 洋参(二钱,姜一片同捣炒枯)半夏(钱半) 白芷(二钱) 煨肉果(八分) 公丁香(五分) 广木香(钱半) 桑叶(一条,生捣汁冲) 炙甘草(钱半)
Explanation
On the 14th day, four days of severe abscess, somewhat better than yesterday, yet unable to rise in swelling, how can it form pus? A condition of collapsing and itchy swelling, reluctantly administered with the method of "lifting the top."
Forsythia (2 qian), Angelica root (2 qian), Safflower (1 qian), Pangolin scale (1 qian), Licorice (1 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Angelica tail (half a qian), American ginseng (1 qian), Rhinoceros horn (1 qian), Cotton root (3 qian), Pig's tail ointment (3 spoons, mixed with 2 li of borneol).
Peppermint (8 fen), Cotton root (5 qian), Balloon flower root (2 qian), Pangolin scale (1 qian), Apricot kernel (2 qian), Rhinoceros horn (2 qian), Angelica root (2 qian), Safflower (1 qian), Licorice (1 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Honeysuckle (2 qian), Chicken's comb blood (5 qian).
On the 15th day, five days of severe abscess, slightly better than yesterday, yet still unable to rise in swelling, face red, body pale and gray, head warm, feet cold, extremely deficient and cold, reluctantly administered with pungent-warm and sweet herbs to assist the fundamental yang.
Cotton root (5 qian), Safflower (half a qian), Pangolin scale (2 qian), Charred Atractylodes (half a qian), American ginseng (2 qian, one slice of ginger pounded and stir-fried until dry), Pinellia tuber (half a qian), Angelica root (2 qian), Stewed meat fruit (8 fen), Clove (5 fen), Aucklandia root (half a qian), Mulberry leaf (one piece, freshly pounded and taken by decoction), Honey-fried licorice (half a qian).
浓煎如膏。
十六日 六天虚寒壳亮,急用峻补,以救万一。
生绵 (一两) 归身(三钱,土炒) 穿山甲(三钱) 焦于术(四钱) 洋参(六钱) 鹿茸(五钱) 白芷(三钱) 红花(钱半) 广木香(三钱) 煨肉果(钱半) 炙甘草(三钱) 茯苓块(三钱) 广皮炭(二钱)
老公鸡汤煎如膏。
十七日 七天壳薄无浆便溏,气血两虚,用陈文仲法。
生绵 (一两) 炙甘草(三钱) 洋参(三钱,姜炒) 煨肉果(二钱) 焦于术(二钱) 煨诃子(三钱) 鹿茸尖(六钱,酒炒) 真 桂(八分,去粗皮) 白芷(二钱) 公丁香(八分) 煨木香(二钱) 广皮炭(钱半) 半夏(钱半)
公鸡汤煎如膏。
十八日 八天切牙,泄泻,目开,壳薄无浆,皆系虚欲塌痒之象,急用陈文仲大异功散法,惜无力用参耳。
防风(五钱) 诃子肉(三钱) 肉果霜(三钱) 生绵 (三钱) 洋参(五钱) 熟附片(一钱)
Explanation
Boil down thickly into a paste.
Sixteenth day: After six days of cold deficiency with a clear membrane, urgently use strong tonics to save the situation.
Raw jujube (1 liang), Angelica sinensis (3 qian, earth-fried), Pangolin scales (3 qian), Charred Atractylodes (4 qian), American ginseng (6 qian), Deer antler (5 qian), White芷 (3 qian), Safflower (half a qian), Guang mu xiang (3 qian), Roasted nutmeg (half a qian), Honey-fried licorice (3 qian), Poria blocks (3 qian), Carbonized tangerine peel (2 qian).
Rooster soup boiled down into a paste.
Seventeenth day: On the seventh day, the membrane is thin with no fluid, and there is loose stool—this is a case of dual deficiency of Qi and Blood; Chen Wenzhong's method is used.
Raw jujube (1 liang), Honey-fried licorice (3 qian), American ginseng (3 qian, ginger-fried), Roasted nutmeg (2 qian), Charred Atractylodes (2 qian), Roasted chebulic myrobalan (3 qian), Tip of deer antler (6 qian, wine-fried), True cinnamon (8 fen, peeled), White芷 (2 qian), Clove (8 fen), Roasted Costus (2 qian), Carbonized tangerine peel (half a qian), Pinellia (half a qian).
Rooster soup boiled down into a paste.
Eighteenth day: On the eighth day, there is teeth grinding, diarrhea, open eyes, thin membrane with no fluid—all are signs of extreme deficiency with a tendency to collapse or itch. Urgently use Chen Wenzhong's modified Yigong San method, but alas, there is no strength to use ginseng.
Wind-protecting herb (5 qian), Chebulic myrobalan fruit (3 qian), Nutmeg butter (3 qian), Raw jujube (3 qian), American ginseng (5 qian), Processed Aconitum (1 qian).
于术(四钱) 桂(钱半) 茯苓块(三钱) 公丁香(三钱) 白芷(二钱) 广木香(三钱) 广皮(二钱) 炙甘草(三钱)
浓煎如膏,分六七次服。
十九日 九天昨用文仲大异功,仍然塌陷切牙,水浆不得入口,然根盘未散,断不可弃而不治。议于前方加:煨肉果(二钱) 丁香(二钱)
连服二帖。
二十日 十天昨日异功散方,连服二帖,头面业已行浆,下体仍然灰白塌陷,再用前方二帖。
二十一日 十一天灰白浆不足必陷,仍服前方二帖。
二十二日 十二天头面浆足,四肢空壳尚多,于前方内改肉桂为桂枝,再二帖。
二十三日 十三天仍须托理温中,白日服完,夜间再服半帖。
二十四日 十四天灰白切牙,泄泻,犹在险途。
生绵 (五钱) 桂枝(五钱) 洋参(五钱) 茯苓块(五钱) 于术(五钱) 白芷(三钱)
诃子肉(三钱) 炙甘草(三钱) 肉果霜(六钱) 生苡仁(五钱) 公丁香(六钱) 党参(五钱) 广木香(五钱) 广皮(三钱)
Explanation
Yu Zhu (four qian), Gui (one and a half qian), Fu Ling Kuai (three qian), Gong Ding Xiang (three qian), Bai Zhi (two qian), Guang Mu Xiang (three qian), Guang Pi (two qian), Zhi Gan Cao (three qian).
Concentrated decoction reduced to a paste-like consistency, divided into six or seven doses.
Nineteenth day, nine days ago: Wen Zhong Da Yi Gong was used, yet the patient remains collapsed with tooth decay, unable to take fluids, but the root mass has not yet dispersed; it is definitely not possible to abandon treatment. It is proposed to add to the previous formula: Wei Rou Guo (two qian), Ding Xiang (two qian).
Take twice consecutively.
Twentieth day, ten days ago: The Yi Gong San formula was used yesterday, taken twice consecutively; the head and face have already begun to show fluid, but the lower body remains pale and collapsed. Use the previous formula twice more.
Twenty-first day, eleven days ago: The pale fluid is insufficient and the condition is likely to collapse; continue taking the previous formula twice.
Twenty-second day, twelve days ago: The head and face now have sufficient fluid, but the limbs remain hollow and deficient. In the previous formula, replace Rou Gui with Gui Zhi, and take twice more.
Twenty-third day, thirteen days ago: Still requires support and warming of the middle jiao; take the full dose during the day, and half a dose at night.
Twenty-fourth day, fourteen days ago: Pale and tooth decay, diarrhea; still in a dangerous condition.
Sheng Mian (five qian), Gui Zhi (five qian), Yang Shen (five qian), Fu Ling Kuai (five qian), Yu Zhu (five qian), Bai Zhi (three qian), He Zi Rou (three qian), Zhi Gan Cao (three qian), Rou Guo Shuang (six qian), Sheng Yi Ren (five qian), Gong Ding Xiang (six qian), Dang Shen (five qian), Guang Mu Xiang (five qian), Guang Pi (three qian).
九碗水煎如膏。
徐男 六岁 癸亥腊月初四日 重险痘三天,骨立无肉,血枯而燥,干红色暗,粘连成片,皆隐在皮中,乃枭毒把持之故,勉议两解重法。如照常理立方,恐鞭长莫及。
大黄(四两,半生半用黄酒炒黑) 楂肉(三钱,半生半炒) 犀角(一两) 紫地丁(一两)
桃仁(四两,半生半炒) 青皮(二两) 银花(一两) 红花(三钱) 小猪尾血(半酒杯,入梅片三厘)
水八碗,煮成三碗,先服半碗,约二时再进,以舌苔退痘起发为度。
初五日 重险痘四天大下后,业已起发,不必再用沉降,议凉血提顶。
犀角(八钱) 紫地丁(五钱) 白芷(二钱) 银花(八钱) 苦桔梗(五钱) 皂针(二钱)
羚羊角(五钱) 人中黄(三钱) 白茅根(一两) 连翘(五钱)
初六日 重险痘五天,大有起色,仍宜凉血活血,兼与败毒。
细生地(八钱) 紫地丁(五钱) 白芷(三钱) 犀角(五钱) 羚羊角(五钱) 人中黄(二钱) 连翘(四钱) 银花(八钱) 白茅根(一两) 苦桔梗(五钱)
Explanation
Nine bowls of water boiled down to a paste.
Xu, a six-year-old boy, on the fourth day of the twelfth lunar month, year Guihai — three days into a severe and dangerous case of smallpox. His body is emaciated, with no flesh on the bones; his blood is dry and parched, the rash is dry, red, and dark, sticky and clustered into patches, all hidden beneath the skin. This is due to the dominance of fierce poison. I cautiously suggest a treatment combining the resolving of both internal and external pathogenic factors. If we were to follow conventional methods, we may be too far to reach the desired effect.
Rhubarb (four taels, half raw, half stir-fried with yellow wine until blackened), Hawthorn flesh (three qian, half raw, half stir-fried), Rhinoceros horn (one tael), Purple Violet (one tael),
Peach kernels (four taels, half raw, half stir-fried), Green Tangerine Peel (two taels), Japanese Honeysuckle (one tael), Safflower (three qian), Small Pig's Tail Blood (half a wine cup, with three li of Benzoin added),
Eight bowls of water, boiled down to three bowls. First take half a bowl, then again after about two hours, until the tongue coating recedes and the rash begins to erupt.
On the fifth day — four days into the severe smallpox, after a major purgation, the rash has already begun to erupt; no further downward-moving treatment is needed. Now, recommend cooling the blood and promoting its ascent.
Rhinoceros horn (eight qian), Purple Violet (five qian), White芷 (two qian), Japanese Honeysuckle (eight qian), Bitter桔梗 (five qian), Soapnut Needle (two qian),
Antelope horn (five qian), Human Middle Yellow (three qian), Japanese Sweet Flag Root (one tael), Forsythia (five qian).
On the sixth day — five days into the severe smallpox, there is now marked improvement; still suitable for cooling the blood and promoting circulation, while also eliminating toxins.
Fine Sheng Di (eight qian), Purple Violet (five qian), White芷 (three qian), Rhinoceros horn (five qian), Antelope horn (five qian), Human Middle Yellow (two qian), Forsythia (four qian), Japanese Honeysuckle (eight qian), Japanese Sweet Flag Root (one tael), Bitter桔梗 (five qian).
分四次服。
初七日 生险痘六天,虽然行浆,但火毒太重,不必用补,亦不可泻,犹宜用凉血解毒,以为结痂之地。
元参(五钱) 紫地丁(六钱) 银花(八钱) 细生地(一两) 苦桔梗(五钱) 连翘(三钱)
犀角(一两) 人中黄(二钱) 白茅根(一两) 粉丹皮(八钱)
初八日 七天于前方内减犀角一半,加:麦冬(五钱)
初九日 八天浆已满足,色渐苍,胃已旺,议辛凉以助结痂之用。
连翘(三钱) 白茅根(五钱) 银花(三钱) 五谷虫(钱半) 生甘草(钱半)
麦冬(五钱,连心)
初十日 九天四肢太热,非重用辛凉,其痂不结。
连翘(五钱) 黄芩(钱半,酒炒黑) 元参(五钱) 银花(五钱) 生甘草(钱半) 麦冬(八钱,连心) 细生地(五钱) 白茅根(六钱) 丹皮(五钱)
十一日 十天回浆甚缓,微咳,用辛凉少兼实脾。
Explanation
To be taken in four doses.
Day 7: Six days have passed since the onset of dangerous smallpox. Although the rash has begun to develop (to the stage of "plasma"), the fire-toxin is too strong. Tonics should not be used, nor should purgatives be administered. It is still appropriate to use herbs that cool the blood and detoxify, in order to facilitate the formation of scabs.
Scrophularia ningpoensis (5 qian), Herba Violae (6 qian), Flos Lonicerae (8 qian), Rehmannia glutinosa (1 liang), Platycodon grandiflorus (5 qian), Forsythia suspensa (3 qian)
Cornu Rhinoceri (1 liang), Feces of the human body (2 qian), Rhizoma Imperatae (1 liang), Cortex Moutan (8 qian)
Day 8: Seven days have passed. Reduce the dose of Cornu Rhinoceri by half from the previous formula, and add: Ophiopogon japonicus (5 qian).
Day 9: Eight days have passed. The rash is now full, the color is gradually turning pale, and the stomach is now strong. It is now appropriate to use pungent-cool herbs to assist in the formation of scabs.
Forsythia suspensa (3 qian), Rhizoma Imperatae (5 qian), Flos Lonicerae (3 qian), Insect from grain (half qian), Radix Glycyrrhizae raw (half qian)
Ophiopogon japonicus (5 qian, with the heart)
Day 10: Nine days have passed. The limbs are excessively hot; without the heavy use of pungent-cool herbs, the scabs will not form.
Forsythia suspensa (5 qian), Scutellaria baicalensis (half qian, wine-fried and blackened), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Flos Lonicerae (5 qian), Radix Glycyrrhizae raw (half qian), Ophiopogon japonicus (8 qian, with the heart), Rehmannia glutinosa (5 qian), Rhizoma Imperatae (6 qian), Cortex Moutan (5 qian)
Day 11: Ten days have passed. The return of the rash is very slow, with a mild cough. Use pungent-cool herbs, slightly combined with tonifying the spleen.
连翘(二钱) 黄芩(一钱) 白茅根(三钱) 人中黄(钱半) 麦冬(三钱,连心) 桑叶(一钱) 细生地(三钱) 生苡仁(五钱) 地骨皮(一钱) 丹皮(三钱)
十二日 十一天仍服前方一帖。
十三日 十二天再服前方一帖。
十五日 十四天十分全功,惟败余毒而已。
连翘(二钱) 人中黄(钱半) 白茅根(三钱) 五谷虫(一钱) 粉丹皮(三钱) 仙人杖皮(二钱)
吕女 癸亥腊月十三日 重险痘二天色重,粘连成片,攒簇颇多,第一方以达外感活血松肌为法。
芥穗(二钱) 苦桔梗(三钱) 牛蒡子(三钱) 杏仁(三钱) 前胡(钱半) 薄荷(一钱)
甘草(一钱) 半夏(二钱) 苏叶(一钱) 当归(钱半) 南红花(一钱)
十四日 早第二方,以摆开枭毒为主,盖攒簇者必攻也,况色重乎。
生大黄(一两,半生半用酒炒黑) 桃仁(六钱,半生半炭) 南楂(六钱,半生半炭) 苦桔梗(四钱) 青皮(四钱,半生半炭) 人中黄(二钱) 猪尾膏(每次冲三小匙,一酒杯研入梅片五厘)
Explanation
Forsythia suspensa (2 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Imperata cylindrica rhizome (3 qian), human middle yellow (half qian), Ophiopogon japonicus (3 qian, with heart), Morus alba leaf (1 qian), Rehmannia glutinosa root (3 qian), Coix lacryma-jobi seed (5 qian), Lycium chinense bark (1 qian), Paeonia suffruticosa bark (3 qian)
On the twelfth day, continue taking one dose of the previous formula on the eleventh day.
On the thirteenth day, take another dose of the previous formula on the twelfth day.
On the fifteenth day, after fourteen days, the treatment is fully effective, only to eliminate residual toxins.
Forsythia suspensa (2 qian), human middle yellow (half qian), Imperata cylindrica rhizome (3 qian), insect larva (1 qian), powdered Paeonia suffruticosa bark (3 qian), Broussonetia papyrifera bark (2 qian)
Lv Nü, the 13th day of the 12th lunar month in the year Gui Hai, two days of severe smallpox, the rash is dark in color, adhering in patches, clustered in large numbers. The first formula is prescribed with the method of resolving external pathogens, promoting blood circulation, and relaxing the muscles.
Xanthium sibiricum fruit (2 qian), Platycodon grandiflorus root (3 qian), Arctium lappa seed (3 qian), Prunus armeniaca kernel (3 qian), Peucedanum praeruptorum root (half qian), Mentha haplocalyx (1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Pinellia ternata (2 qian), Perilla frutescens leaf (1 qian), Angelica sinensis (half qian), southern safflower (1 qian)
On the fourteenth day, take the second formula in the morning, primarily to dispel toxic and aggressive pathogens, for clustered rashes must be attacked, especially when the color is dark.
Raw Rheum palmatum (1 liang, half raw, half stir-fried with wine and charred black), Prunus persica kernel (6 qian, half raw, half charred), southern hawthorn (6 qian, half raw, half charred), Platycodon grandiflorus root (4 qian), Citrus reticulata peel (4 qian, half raw, half charred), human middle yellow (2 qian), pig tail ointment (each time, take three small spoons, mix into one wine cup, and add five fen of camphor)
十五日 申刻重险痘三天,早用必胜法,现下颜色已退,唇舌色绛,抱鬓蒙头,腰中肾俞太重,弄口咂嘴,心火太重,恣议以凉血败毒。
犀角(六钱) 甘草(钱半) 羚羊角(三钱) 银花(三钱) 真山连(一钱) 大力子(二钱)
连翘(三钱) 广皮(钱半) 苦桔梗(三钱) 杏仁(三钱) 全归(三钱) 次生地(三钱) 猪尾膏(每次三两匙,研入冰片五厘)
十六日 险中逆痘四天,气血既虚,而毒又重,色暗根松,瘪阔壳薄,头温足冷,抱鬓攒腰,下不可,初又不可,此其所以难也,勉与活血提顶。
红花(钱半) 人中黄(三钱) 犀角(五钱) 全归(三钱) 紫地丁(五钱) 白芷(三钱)
银花(五钱) 皂针(三钱) 苦桔梗(六钱) 穿山甲(二钱,炙) 楂肉(六钱) 粉丹皮(五钱) 夺命丹(三粒) 猪尾膏(每次冲三小匙,冰片五厘)
十七日 险中逆痘五天,较昨日虽有起色,究竟色滞而重,板着不行,二日不大便,皆系枭毒把持,恐不能行浆,如过此关,则不能再用沉降矣。议必胜法:生大黄(一两,半生半用酒炒黑) 青皮(六钱) 桃仁(一两,生炒各半) 焦楂肉(一两)
Explanation
On the fifteenth day, at the hour of Shen, three days of severe and dangerous smallpox; early treatment with the Certain Victory Method was administered. Now the color has faded, the lips and tongue are reddish-purple, the child holds the hair and covers the head, the kidney俞 in the waist is excessively heavy, the mouth is pouted and the lips are sucked, heart fire is excessively strong, and cooling blood and detoxifying methods are freely applied.
Rhinoceros horn (six qian), licorice (half a qian), antelope horn (three qian), honeysuckle (three qian), true mountain连 (one qian), great power seed (two qian)
Forsythia (three qian), tangerine peel (half a qian), bitter桔梗 (three qian), apricot kernel (three qian), whole 当归 (three qian), secondary 生地 (three qian), pig's tail ointment (three tablespoons each time, mixed with five li of borneol)
On the sixteenth day, four days of dangerous and adverse smallpox; both qi and blood are already deficient, while the toxicity is severe, the pustules are dark in color, loose at the base, flat and broad with thin walls, the head is warm and the feet are cold, the child holds the hair and clutches the waist, defecation is impossible, and it cannot be done initially; this is why it is difficult. A cautious approach with blood-activating and lifting methods is attempted.
Safflower (half a qian), human middle yellow (three qian), rhinoceros horn (five qian), whole 当归 (three qian), purple violet (five qian), angelica dahurica (three qian)
Honeysuckle (five qian), soapnut (three qian), bitter桔梗 (six qian), pangolin (two qian, roasted), hawthorn flesh (six qian), powdered peony bark (five qian), life-saving pill (three pills), pig's tail ointment (three small spoonfuls each time, with five li of borneol)
On the seventeenth day, five days of dangerous and adverse smallpox; compared to yesterday, there is some improvement, but the color remains stagnant and heavy, the condition is not progressing, no bowel movement for two days, all due to fierce toxins dominating; fear that it cannot proceed to the stage of plasma formation. If this stage is passed, descending methods cannot be used anymore. The Certain Victory Method is proposed: raw rhubarb (one liang, half raw, half stir-fried with wine to blacken), green tangerine peel (six qian), peach kernel (one liang, half raw, half stir-fried), charred hawthorn flesh (one liang).
红花(钱半) 苦桔梗(六钱) 甘草(三钱)
十八日 险中逆痘六天,昨日复用必胜法,虽有起色,究竟头面不如周身之半,枭毒把持,阳亢可知。
犀角(五钱) 大黄(五钱,酒炒黑) 红花(二钱) 人中黄(三钱) 全归(三钱) 银花(五钱)紫地丁(五钱) 穿山甲(二钱,炙) 苦桔梗(五钱) 皂针(二钱) 南楂炭(三钱) 广皮(二钱) 白芷(三钱)
十九日 险中逆痘七天头面起发,色鲜,周身色淡,逆者已顺,现有行浆之势,一以上浆为主。
于术(三钱) 防风(三钱) 整绵 (一两生咀) 炒广皮(二钱) 洋参(三钱,姜炒) 炙甘草(三钱) 白芷(三钱) 茯苓块(三钱) 党参(五钱) 桂枝(五钱) 归身(二钱,土炒)
二十日 八天照前方仍服一帖。
二十一日 九天身上色淡灰,四肢尚空,大便频仍,寒战发痒,皆系虚象,急用陈文仲法,防其内陷。
Explanation
Red flower (half a qian), bitter桔梗 (six qian), licorice (three qian)
Eighteenth day: Six days of dangerous, rebellious smallpox; yesterday the "sure-win method" was used again. Although there is some improvement, the rash on the face is still not as developed as on the rest of the body, indicating that the toxic forces are in control and yang excess is evident.
Rhinoceros horn (five qian), rhubarb (five qian, wine-fried and blackened), red flower (two qian), human middle yellow (three qian), whole angelica (three qian), honeysuckle (five qian), purple violet (five qian), pangolin scales (two qian, roasted), bitter桔梗 (five qian), soapberry needle (two qian), charred hawthorn (three qian), tangerine peel (two qian), white芷 (three qian)
Nineteenth day: Seven days of dangerous, rebellious smallpox; the face has begun to erupt with bright color, while the rest of the body is pale. The rebellious condition has turned to a more favorable course, and there is now a tendency for the rash to fill with fluid—priority is given to promoting this stage.
Bamboo rhizome (three qian), fang feng (three qian), raw artemisia (one liang, cut into pieces), fried tangerine peel (two qian), American ginseng (three qian, ginger-fried), honey-fried licorice (three qian), white芷 (three qian), poria blocks (three qian), dang shen (five qian), cinnamon twig (five qian), body of angelica (two qian, earth-fried)
Twentieth day: On the eighth day, the previous formula was continued and one dose was taken.
Twenty-first day: On the ninth day, the rash on the body is pale and gray, the limbs are still empty, bowel movements are frequent, there are chills and itching—all are signs of deficiency. The Chen Wenzhong method must be used urgently to prevent inward collapse.
党参(三钱) 肉果霜(五钱) 诃子肉(五钱,煨) 茯苓块(五钱) 于术(五钱,土炒)
炙甘草(三钱) 广木香(三钱) 官桂(一钱,去粗皮) 白芷(三钱) 炒广皮(二钱) 姜半夏(三钱) 熟附子(一钱) 洋参(三钱,姜汁炒) 生姜(三片) 大枣(二枚,去核)
切牙加:公丁香(三钱) 第二帖做细末。
二十二日 将昨日第二帖之末药,每服三钱,约二三个时辰服一次。
吕男 二岁 甲子正月十一日 状元痘原不必服药,但现下半生半熟,泄泻唇寒,犹恐遭毒损目,议托温法。
生黄 (三钱) 党参(三钱) 白术(一两) 茯苓(三钱) 炙甘草(三钱) 半夏(一钱)
广皮(一钱) 诃子肉(二钱) 生苡仁(二钱)
服二帖后去黄 ,再服二帖。
汪男 三岁 初报痘点,形即繁重,表虚脉滑,心热恣甚,谨防八九朝塌痒,且与辛凉解肌透毒。
Explanation
Dangshen (three qian), Rougu Shuang (five qian), Hezi Rou (five qian,煨), Fuling Kuai (five qian), Yushu (five qian,土炒), Zhi Gancao (three qian), Guangmuxiang (three qian), Guan Gui (one qian,去粗皮), Baizhi (three qian), Chao Guangpi (two qian), Jiang Banxia (three qian), Shu Fuzi (one qian), Yangshen (three qian,姜汁炒), Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces,去核). For cutting teeth, add Gongdingshang (three qian). The second dose is to be made into fine powder.
On the twenty-second day: Take the fine powder from the second dose of yesterday, three qian per dose, approximately every two to three shichen.
Lv Nan, two years old, Jiazi Year, first month, eleventh day. Originally, Zhuangyuan Dou does not require medication, but now the rash is half matured and half unripe, with diarrhea and cold lips; still concerned about the poison damaging the eyes, the treatment plan is to use warming and supporting methods.
Sheng Huang (three qian), Dangshen (three qian), Baishu (one liang), Fuling (three qian), Zhi Gancao (three qian), Banxia (one qian), Guangpi (one qian), Hezi Rou (two qian), Sheng Yiren (two qian). After taking two doses, remove Sheng Huang, then take another two doses.
Wang Nan, three years old. Initially reported smallpox eruptions, the form is already heavy, with superficial deficiency and a slippery pulse, excessive heart heat; be cautious of the rash becoming soft and itchy on the eighth or ninth day, and administer pungent and cool herbs to release the muscles and detoxify.
苦桔梗(五钱) 生甘草(钱半) 银花(二钱) 牛蒡子(三钱) 苏薄荷(三钱) 杏仁泥(二钱) 全归(一钱) 连翘(二钱,连心) 丹皮(三钱)
初七日 险痘一天,头面粘连,点现瘪阔,足凉,非纯然毒重,亦非纯然气虚,且与活血松肌败毒,大凉大温,皆在难施之例。
镑犀角(五钱) 牛蒡子(一钱) 青皮(二钱) 苦桔梗(三钱) 全归(钱半) 银花(五钱)
甘草(二钱) 南楂炭(三钱) 薄荷(八分) 连翘(三钱) 猪尾膏(三匙冲)
外以胡荽酒洗足。
初八日 险痘二天半,但唇肿,右颧肿,心脾之火甚也。足已温,痘苗稍大者即顶陷。
犀角(五钱) 全归(二钱) 银花(五钱) 苦桔梗(三钱) 红花(八分) 紫地丁(五钱)
甘草(钱半) 楂炭(钱半) 连翘(三钱) 牛蒡子(二钱) 广皮(八分) 猪尾膏(三匙) 白茅根(一两)
Explanation
Ku Jiegeng (five qian), Sheng Gancao (half a qian), Yin Hua (two qian), Niu Bangzi (three qian), Su Bohe (three qian), Xing Ren Ni (two qian), Quan Gui (one qian), Lian Qiao (two qian, with heart), Dan Pi (three qian).
On the seventh day, one day of dangerous rash; the head and face are confluent, the spots appear flat and broad, the feet are cold. It is not purely due to excessive toxicity, nor purely due to qi deficiency. It requires invigorating the blood, relaxing the muscles, and detoxifying. Both strong cooling and strong warming therapies are difficult to apply.
Peng Xi Jiao (five qian), Niu Bangzi (one qian), Qing Pi (two qian), Ku Jiegeng (three qian), Quan Gui (half a qian), Yin Hua (five qian).
Gancao (two qian), Nan Zha Tan (three qian), Bo He (eight fen), Lian Qiao (three qian), Zhu Wei Gao (three spoons to be decocted).
Externally, wash the feet with Hu Su Jiu.
On the eighth day, two and a half days of dangerous rash; the lips are swollen, the right cheek is swollen—this is due to excessive fire in the heart and spleen. The feet are now warm, and the spots that have grown slightly larger are now sunken.
Xi Jiao (five qian), Quan Gui (two qian), Yin Hua (five qian), Ku Jiegeng (three qian), Hong Hua (eight fen), Zi Di Ding (five qian).
Gancao (half a qian), Zha Tan (half a qian), Lian Qiao (three qian), Niu Bangzi (two qian), Guang Pi (eight fen), Zhu Wei Gao (three spoons), Bai Mao Gen (one liang).