Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
连翘(六钱) 大力子(六钱) 薄荷(二钱) 人中黄(二钱) 苦桔梗(三钱) 芥穗(二钱)
元参(五钱) 马勃(三钱) 天虫(三钱) 银花(六钱) 鲜荷叶(一张) 鲜芦根(一两,煎汤代水)
共为细末,分八包,一时许服一包。
犀角(四钱) 羚羊角(四钱,另包不必研)
于前药每包加五分同煎。
吴 三岁 六月初九日 辰刻以跌扑惊后螈 ,至戌正始醒,醒后身大热,口渴,脉数,舌无苔,用复脉汤六帖。热退脉静,又服二帖而安。
尹 十五岁 卒中暑风螈 口歪,四肢抽掣,头微痛,与清少阳胆络法。
羚角 连翘 生甘草 桑叶 薄荷 苦桔梗 茶菊 银花 钩藤 丹皮五帖全愈。
百 五岁 痘后余邪,入少阳阳明二络,但唇口与眼皮螈 ,致饮食不能收合,每从口张时随落出,四肢不掣,与清二经之络法。
苦桔梗 丹皮 连翘(连心) 生甘草 细生地 银花 桑叶 麦冬(不去心) 钩藤 刺蒺藜 茶菊先服汤药数帖,后以三十帖作散,每日早晚中三次,各服二钱,服至半年方愈。
Explanation
Connective herb (Lianqiao) 6 qian, Great Seed (Dali Zi) 6 qian, Mint (Bohe) 2 qian, Human Middle Yellow (Renzhong Huang) 2 qian, Bitter Platycodon (Ku Jiegeng) 3 qian, Sesame Flower (Jiesui) 2 qian
Radix Scrophulariae (Yuan Shen) 5 qian, Fungus (Ma Bo) 3 qian, Heaven Worm (Tian Chong) 3 qian, Silver Flower (Yinhua) 6 qian, Fresh Lotus Leaf (Xian He Ye) 1 sheet, Fresh Reed Rhizome (Xian Lu Gen) 1 liang (decocted as a substitute for water)
Grind all into fine powder, divide into eight portions, take one portion approximately every hour.
Rhinoceros Horn (Xi Jiao) 4 qian, Antelope Horn (Lingyangjiao) 4 qian (package separately, do not grind)
Add five fen of this to each of the previous portions and decoct together.
Wu, three years old, June 9th, at the hour of Chen (7–9 AM), after a fall and shock, convulsions occurred; he did not awaken until the hour of Xu (7–9 PM). After waking, he had a high body temperature, thirst, rapid pulse, and no tongue coating. Fu Mai Tang was administered for six doses. Fever subsided and pulse quieted, then two more doses were taken and he recovered.
Yin, fifteen years old, sudden stroke from summer heat wind, convulsions, mouth twisted, limbs twitching, slight headache, treated with the method to clear the Shaoyang and Gallbladder meridians.
Antelope Horn, Lianqiao, Raw Licorice, Mulberry Leaf, Mint, Bitter Platycodon, Chrysanthemum, Silver Flower, Uncaria, Peony Bark — five doses and fully recovered.
Bai, five years old, residual pathogenic factors after a smallpox outbreak, invading the Shaoyang and Yangming meridians, but spasms only in the lips and eyelids, causing inability to close the mouth during eating, food falling out when the mouth opened, no limb twitching, treated with the method to clear the two meridians' collaterals.
Bitter Platycodon, Peony Bark, Lianqiao (with heart), Raw Licorice, Fresh Rehmannia, Silver Flower, Mulberry Leaf, Ophiopogon (with heart), Uncaria, Tribulus, Chrysanthemum — first take several doses of decoction, then make thirty doses into powder, take two qian each time, three times daily: morning, noon, and evening, take for half a year before recovery.
卷五
食积
金 男 四岁 幼孩手心热,舌苔浓浊,呕吐,食积也,法当和胃而醒脾,宜降不宜升。
藿梗(二钱) 焦曲(钱半) 白豆蔻(三钱,研) 半夏(二钱) 鸡内金(一钱) 广皮炭(一钱) 苡仁(二钱,研) 浓朴(钱半) 煨姜(二小片)
十三日 热退脉平,以调理脾胃为主。
白术(二钱,炒) 广皮炭(六分) 白扁豆(一钱) 茯苓块(三钱) 神曲(一钱炒) 半夏(一钱) 浓朴(六分) 山药(一钱,炒)
二十三日 泄久脾虚,将成滞下。
浓朴(二钱) 生苡仁(三钱) 广皮炭(钱半) 焦神曲(二钱) 云苓块(二钱) 益智仁(五分,煨) 广木香(八分) 鸡内金(二钱) 黄芩炭(八分) 焦白芍(一钱)
陶 二岁 乙酉七月初二 幼童手心热甚,舌微黄,身微热,体瘦,神不足,防成疳疾,与疏补中焦,兼之消食。
生苡仁(三钱) 浓朴(八分) 焦神曲(二钱) 广皮炭(一钱) 鸡内金(一钱) 云苓块(三钱) 益智仁(七分)
Explanation
Volume 5
Food Stagnation
Jin, male, 4 years old: The child has warm palms, thick and turbid tongue coating, and vomiting—this is food stagnation. The method should be to harmonize the stomach and invigorate the spleen; it is preferable to descend rather than ascend.
Agastache rugosa stem (2 qian), roasted hawthorn (1.5 qian), white cardamom (3 qian, powdered), Pinellia ternata (2 qian), chicken's gizzard lining (1 qian), burnt tangerine peel (1 qian), Job's tears (2 qian, powdered), Magnolia officinalis bark (1.5 qian), roasted ginger (2 small slices).
On the 13th day: Fever subsided and pulse normalized; the focus is now on regulating the spleen and stomach.
Atractylodes macrocephala (2 qian, stir-fried), burnt tangerine peel (6 fen), hyacinth bean (1 qian), Poria cocos block (3 qian), fermented medicinal cake (1 qian, stir-fried), Pinellia ternata (1 qian), Magnolia officinalis bark (6 fen), dried yam (1 qian, stir-fried).
On the 23rd day: Long-term diarrhea has led to spleen deficiency; it is progressing toward dysentery.
Magnolia officinalis bark (2 qian), raw Job's tears (3 qian), burnt tangerine peel (1.5 qian), roasted fermented medicinal cake (2 qian), Poria cocos block (2 qian), Alpinia oxyphylla seed (5 fen,煨), Saussurea costus (8 fen), chicken's gizzard lining (2 qian), burnt Scutellaria baicalensis (8 fen), roasted white peony root (1 qian).
Tao, 2 years old, Yi You year, 7th lunar month, 2nd day: The child has very hot palms, slightly yellow tongue, slight body heat, thin body, and weak spirit—this must be watched for the development of gan disease. Treat by疏散 and supplementing the middle jiao, and also by eliminating food stagnation.
Raw Job's tears (3 qian), Magnolia officinalis bark (8 fen), roasted fermented medicinal cake (2 qian), burnt tangerine peel (1 qian), chicken's gizzard lining (1 qian), Poria cocos block (3 qian), Alpinia oxyphylla seed (7 fen).
煮二小杯,分三次服,三帖而愈。
孙 九岁 丁亥七月二十五日 疳疾已久,若不急讲调理饮食,则不可为矣,用药以疏补中焦立法。
茯苓(四钱,连皮) 鸡内金(二钱,炒) 广木香(一钱) 益智仁(钱半) 浓朴(二钱)
楂炭(钱半) 半夏(三钱) 橘皮炭(二钱)
继男 十二月十四日 脉大浮取弦数,脾虚食滞,疳疾将成,大便频仍,面肿腹大,与温宣中焦法。
益智仁(钱半) 黄芩(钱半) 橘皮(二钱) 茯苓皮(三钱) 神曲(三钱,炒) 半夏(三钱) 苡仁(四钱) 蔻仁(一钱)
二十八日 大便后见血,乃小肠寒湿,加黄土汤法。
于前方内,去蔻仁,加苍术炭(三钱) 熟附子(二钱) 中黄土(四两)
再服三帖。
卷五
飧泄
章男 十一个月 六月十三日 泄久伤脾,恐成柔痉,俗所谓慢脾风,议疏补中焦。
茯苓块(三钱) 浓朴(一钱) 煨肉果(一钱) 苡仁(三钱,炒) 扁豆(二钱,炒) 莲子(三钱,连皮去心) 广皮炭(八分) 芡实(钱半,连皮) 木香(五分)
Explanation
Boil two small cups, divide into three doses, and take for three prescriptions to recover.
Sun, age nine, 25th day of the 7th lunar month, Dinghai year – The condition of malnutrition (疳疾) has been long-standing. If dietary regulation is not urgently addressed, recovery will be difficult. The treatment is based on the principle of "loosening and supplementing the middle jiao."
Poria (four qian, with the peel), Chicken's inner gold (two qian, fried), Aucklandia root (one qian), Alpinia oxyphylla seeds (half a qian), Magnolia officinalis bark (two qian)
Hawthorn charcoal (half a qian), Pinellia ternata (three qian), Bitter orange peel charcoal (two qian)
Ji, male, 14th day of the 12th lunar month – Pulse is large and floating, and when lightly palpated, it is taut and rapid. Spleen deficiency with food stagnation; malnutrition is progressing. Frequent bowel movements, facial swelling, and abdominal distension. Prescribed the method of warming and promoting the middle jiao.
Alpinia oxyphylla seeds (half a qian), Scutellaria baicalensis (half a qian), Bitter orange peel (two qian), Poria peel (three qian), Medicated yeast (three qian, fried), Pinellia ternata (three qian), Coix seed (four qian), Cardamom seeds (one qian)
28th day – Blood seen after bowel movement; this is due to cold-damp in the small intestine. Add the method of Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction).
From the previous prescription, remove Cardamom seeds, and add Atractylodes lancea charcoal (three qian), Processed Aconite root (two qian), Yellow earth (four liang)
Take another three prescriptions.
Volume Five
Spasmodic Diarrhea
Zhang, male, 11 months old, 13th day of the 6th lunar month – Long-term diarrhea has injured the spleen; there is a risk of developing slow spleen wind (a condition of convulsions and weakness in children). Prescribed the method of "loosening and supplementing the middle jiao."
Poria blocks (three qian), Magnolia officinalis bark (one qian), Steamed Sichuan pepper fruit (one qian), Coix seed (three qian, fried), Hyacinth bean (two qian, fried), Lotus seed (three qian, with peel and without core), Bitter orange peel charcoal (eight fen), Euryale seed (half a qian, with peel), Costus root (five fen)
十四日 仍用通补而进之。
人参(五分) 浓朴(八分) 煨肉果(一钱) 茯苓块(二钱) 广皮炭(八分) 木香(七分)
苡仁(二钱,炒) 藿梗(八分) 焦神曲(八分) 白扁豆(三钱,炒) 半夏(二钱) 小茴香(一钱)
十六日 疏补中焦,业已见效,仍不能外此法。
人参(五分) 浓朴(八分) 半夏(二钱) 木香(八分) 茯苓(三钱) 煨肉果(钱半) 苡仁(三钱,炒) 扁豆(三钱,炒) 藿梗(八分) 广皮炭(八分) 焦于术(一钱)
十七日 神气声音稍健,皮热亦觉平和,大有起色,但积虚旦晚可充。
人参(五钱) 莲子(二钱) 肉果霜(钱半) 茯苓(三钱) 半夏(二钱) 木香(八分) 白扁豆(二钱,炒) 广皮(钱半) 山药(钱半)
十八日 舌有黄苔,小便色黄,微有积,皆脾虚不运之故,且暂停参药,加宣络法。
Explanation
Fourteenth Day: Continue with the general tonifying method and proceed gradually.
Ginseng (five fen), Magnolia officinalis (eight fen), Charred Nutmeg (one qian), Poria Cocos (two qian, in pieces), Charred Tangerine Peel (eight fen), Aucklandia Root (seven fen)
Coix Seed (two qian, stir-fried), Agastache Rugosa (eight fen), Fermented Medicinal Cake (eight fen), Hyacinth Bean (three qian, stir-fried), Pinellia Ternata (two qian), Fennel Seed (one qian)
Sixteenth Day: Tonify the middle jiao with a mild method; the treatment has already shown effect, and this method still cannot be abandoned.
Ginseng (five fen), Magnolia officinalis (eight fen), Pinellia Ternata (two qian), Aucklandia Root (eight fen), Poria Cocos (three qian), Charred Nutmeg (half a qian), Coix Seed (three qian, stir-fried), Hyacinth Bean (three qian, stir-fried), Agastache Rugosa (eight fen), Charred Tangerine Peel (eight fen), Stir-fried Atractylodes (one qian)
Seventeenth Day: The patient's spirit and voice have slightly improved, the skin heat feels more balanced, and there is clear improvement; however, the accumulated deficiency will take time to replenish.
Ginseng (five qian), Lotus Seed (two qian), Nutmeg Paste (half a qian), Poria Cocos (three qian), Pinellia Ternata (two qian), Aucklandia Root (eight fen), Hyacinth Bean (two qian, stir-fried), Tangerine Peel (half a qian), Chinese Yam (half a qian)
Eighteenth Day: The tongue has a yellow coating, the urine is yellowish, and there is a slight accumulation—all due to spleen deficiency and impaired transformation and transportation. Therefore, temporarily suspend the use of ginseng and add the method of promoting the meridians.
茯苓(三钱) 浓朴(一钱) 煨肉果(一钱) 半夏(二钱,炒) 鸡内金(一钱) 白蔻仁(二钱) 莲子(二钱,去心) 木香(七分) 生苡仁(三钱) 生于术(一钱) 广皮炭(八分)
十九日 大便有不化形,思乳食,为血肉有情,应于疏补之中,加消血肉积者。
鸡内金(一钱,炒) 楂炭(一钱) 广皮炭(一钱) 茯苓块(三钱) 煨肉果(一钱) 范曲炭(八分) 木香(七分) 川朴(钱半) 白蔻仁(三分) 生苡仁(三钱)
二十日 脾虚火衰,则食物有不化之形,肝肾与冲脉伏寒,怒甚则疝痛。
小茴香(二钱) 生苡米(三钱) 木香(一钱) 黑楂炭(钱半) 煨肉果(钱半) 制茅术(一钱) 茯苓(一钱) 广皮炭(八分) 白蔻仁(五分) 青皮(六分) 乌药(八分)
二十二日 补下通中。
小茴香(钱半,炒黑) 生苡仁(钱半) 人参(三分) 楂炭(八分) 煨肉果(一钱) 茯苓(三钱) 制茅术(八分) 白蔻仁(五分) 木香(六分)
Explanation
Poria cocos (three qian), Magnolia officinalis (one qian), Stryphnodendron adstringens (one qian), Pinellia ternata (two qian, stir-fried), Gallus gallus domesticus (one qian), Amomum kravanh (two qian), Nelumbo nucifera (two qian, with heart removed), Aucklandia root (seven fen), Coix lacryma-jobi (three qian), Atractylodes macrocephala (one qian), Citrus reticulata charcoal (eight fen)
Nineteenth day: There is undigested residue in the stool, desire for milk and food, due to blood and flesh with vitality; in the context of a formula that both dispels and tonifies, herbs that eliminate accumulations of blood and flesh should be added.
Gallus gallus domesticus (one qian, stir-fried), Crataegus pinnatifida charcoal (one qian), Citrus reticulata charcoal (one qian), Poria cocos chunks (three qian), Stryphnodendron adstringens (one qian), Rice cake charcoal (eight fen), Aucklandia root (seven fen), Magnolia officinalis (half a qian), Amomum kravanh (three fen), Coix lacryma-jobi (three qian)
Twentieth day: Spleen deficiency with fire deficiency leads to the appearance of undigested food; latent cold in the liver, kidney, and Chong pulse, with pain in the hernia when anger is intense.
Foeniculum vulgare (two qian), Coix lacryma-jobi (three qian), Aucklandia root (one qian), Black Crataegus pinnatifida charcoal (half a qian), Stryphnodendron adstringens (half a qian), Processed Atractylodes lancea (one qian), Poria cocos (one qian), Citrus reticulata charcoal (eight fen), Amomum kravanh (five fen), Citrus reticulata unripe peel (six fen), Lindera aggregata (eight fen)
Twenty-second day: Tonify the lower jiao and promote communication in the middle jiao.
Foeniculum vulgare (half a qian, stir-fried black), Coix lacryma-jobi (half a qian), Panax ginseng (three fen), Crataegus pinnatifida charcoal (eight fen), Stryphnodendron adstringens (one qian), Poria cocos (three qian), Processed Atractylodes lancea (eight fen), Amomum kravanh (five fen), Aucklandia root (six fen)
张男 八个月 泄泻四五日,暑邪深入下焦,头热如火,手冷如冰,谓之暑厥。羸瘦难堪,脉迟紧,未必得愈,姑立方以救之。先与紫雪丹五分,三次服。
猪苓(二钱) 制苍术(一钱) 泽泻(一钱) 茯苓(二钱) 桂枝木(一钱) 广皮炭(七分)
白扁豆(一钱) 木香(七分)
略有转机,然终可畏也。
猪苓(二钱) 白扁豆(钱半,炒) 泽泻(钱半) 半夏(钱半) 生苡仁(三钱) 广木香(八分) 茅术炭(一钱) 浓朴(六分)
广皮炭(五分)
孟 十五岁 八月初八日 伏暑泄泻,加以停食,欲泻腹痛,泻后痛减,防成滞下,与五苓散加消食,脉细弦而缓。
桂枝(三钱) 云苓皮(五钱) 楂炭(二钱) 苍术炭(三钱) 神曲(四钱,炒) 小枳实(二钱) 猪苓(三钱) 广皮炭(四钱) 川椒炭(二钱) 泽泻(三钱)
一月后复诊,病已大愈,善后方与调和脾胃。
Explanation
Patient Zhang, male, eight months old: Diarrhea for four or five days, with summer-heat pathogen deeply invading the lower jiao. His head is hot as fire, his hands cold as ice—this is called summer-heat syncope. He is emaciated and unbearable to look at, with a slow and taut pulse. His condition may not be recoverable, so for now I will prescribe a formula to save him. First administer five fen of Zi Xue Dan, taken three times daily.
Zhu Ling (2 qian), Zhi Cang Zhu (1 qian), Ze Xie (1 qian), Fu Ling (2 qian), Gui Zhi Mu (1 qian), Guang Pi Tan (7 fen)
Bai Bian Dou (1 qian), Mu Xiang (7 fen)
There is a slight improvement, but the condition remains concerning.
Zhu Ling (2 qian), Bai Bian Dou (1.5 qian, stir-fried), Ze Xie (1.5 qian), Ban Xia (1.5 qian), Sheng Yi Ren (3 qian), Guang Mu Xiang (8 fen), Mao Zhu Tan (1 qian), Nong Pu (6 fen)
Guang Pi Tan (5 fen)
Patient Meng, fifteen years old, August 8th: Latent summer-heat diarrhea, compounded by food stagnation. He experiences abdominal pain with a desire to defecate, and the pain is relieved after defecation. There is a risk of developing dysentery, so I prescribe Wu Ling San with additions for digestion. His pulse is fine, taut, and slow.
Gui Zhi (3 qian), Yun Ling Pi (5 qian), Zha Tan (2 qian), Cang Zhu Tan (3 qian), Shen Qu (4 qian, stir-fried), Xiao Zhi Shi (2 qian), Zhu Ling (3 qian), Guang Pi Tan (4 qian), Chuan Jiao Tan (2 qian), Ze Xie (3 qian)
One month later, upon re-examination, the illness has greatly improved. The follow-up prescription will harmonize the spleen and stomach.
卷五
咳嗽
郭男 八岁 癸亥七月十一日 咳而呕,胃咳也,痰涎壅塞,喘满气短。
半夏(三钱) 小枳实(一钱) 陈皮(一钱) 杏仁(二钱) 苏梗(二钱) 生苡仁(三钱)
生姜(二钱) 茯苓(三钱)
即于前方内加:苦葶苈子(钱半) 半夏(二钱) 苏子(二钱)
去苏梗再服二帖。
二十日 小儿脾虚,湿重胃咳。
姜半夏(六钱) 焦曲(二钱) 小枳实(钱半) 杏泥(三钱) 旋复花(三钱,绢包) 苏子霜(钱半) 茯苓(三钱) 生白扁豆(三钱) 生苡仁(五钱) 生姜汁(每次冲三小匙)
即于前方内加:广皮(二钱) 杏仁(二钱) 苏子霜(钱半) 去神曲十帖。
吴三岁、吴五岁、吴八岁 三幼孩连咳数十声不止,八岁者且衄,与千金苇茎汤,加苦葶苈子三钱。有二帖愈者,有三四帖愈者,第三四帖减葶苈之半,衄者加白茅根五钱。
文 四岁 幼孩呛咳数十日不止,百药不效,用千金苇茎汤,加苦葶苈,二帖而愈。
Explanation
Volume 5
Cough
Guo Nan, 8 years old, on the 11th day of the 7th month, year Gui Hai: Coughing with vomiting—this is Wei Ke (stomach cough), with phlegm and saliva obstruction, chest fullness, and shortness of breath.
Ban Xia (three qian), Xiao Zhi Shi (one qian), Chen Pi (one qian), Xing Ren (two qian), Su Geng (two qian), Sheng Yi Ren (three qian)
Sheng Jiang (two qian), Fu Ling (three qian)
Add to the above prescription: Ku Ting Li Zi (half a qian), Ban Xia (two qian), Su Zi (two qian)
Remove Su Geng and take two more doses.
On the 20th day: Child with spleen deficiency, dampness, and Wei Ke (stomach cough).
Jiang Ban Xia (six qian), Jiao Qu (two qian), Xiao Zhi Shi (half a qian), Xing Ni (three qian), Xuan Fu Hua (three qian, wrapped in silk), Su Zi Shuang (half a qian), Fu Ling (three qian), Sheng Bai Bian Dou (three qian), Sheng Yi Ren (five qian), Sheng Jiang Zhi (three small spoons each time, decocted separately and added)
Add to the above prescription: Guang Pi (two qian), Xing Ren (two qian), Su Zi Shuang (half a qian), remove Shen Qu and take ten doses.
Wu San, Wu Wu, and Wu Ba, three young children, all with continuous coughing for dozens of times without cessation; the eight-year-old also has nosebleeds. Administer Qianjin Weijing Tang, adding Ku Ting Li Zi (three qian). Some were cured in two doses, others in three or four doses. In the third or fourth dose, reduce Ting Li Zi by half. For those with nosebleeds, add Bai Mao Gen (five qian).
Wen, 4 years old: A child with persistent choking cough for dozens of days, unresponsive to all medicines. Treat with Qianjin Weijing Tang, adding Ku Ting Li Zi, and the condition was cured in two doses.
周女 十岁 春风呛咳,医用麻黄向外发法,又有诃子、白果、百合向内收,以致呛不可解,吐出者皆血沫,用金沸草汤,三帖而愈。
刘 十七岁 乙酉五月二十四日 三月间春温,呛咳见吐,现下六脉弦细,五更丑寅卯时,单声咳嗽甚,谓之木扣金,鸣风本生于木也。议辛甘化风,甘凉柔木。
苦桔梗(三钱) 连翘(三钱) 银花(二钱) 甘草(二钱) 薄荷(一钱) 鲜芦根(三钱)
桑叶(三钱) 麦冬(三钱) 细生地(三钱) 茶菊(三钱) 天冬(一钱)
二十八日 咳嗽减,食加,脉犹洪数,左大于右。效不更方,再服四五帖。
六月初二日 木扣金鸣,与柔肝清肺已效,左脉洪数已减,与前方去气分辛药,加甘润。
沙参(三钱) 玉竹(三钱) 麦冬(三钱) 冰糖(三钱)
李女 四岁己丑二月初十日 风温夹痰饮喘咳,肚热太甚,势甚危急,勉与宣肺络,清肺热法。
Explanation
Zhou Girl, 10 years old
Coughing with phlegm due to spring wind, the physician used ma huang (ephedra) to disperse exterior pathogenic factors, and also used he zi (chebulic myrobalan), bai guo (ginkgo), and bai he (lily) to constrict internally. As a result, the cough became unrelenting and the sputum expelled was all blood froth. Jin fei cao tang (Golden Boiling Grass Decoction) was administered, and after three doses, the patient recovered.
Liu, 17 years old, May 24, Year of the Rabbit (Yi You)
In March, the patient suffered from spring fever with cough and expectoration. At present, the six pulses are taut and thin. From the fifth watch (1–3 AM) through the hours of Chou (2–4 AM), Yin (3–5 AM), and Mao (5–7 AM), the cough is persistent and continuous. This is termed mu kou jin (wood striking metal), indicating that the wind-sounding cough originates from the wood element (liver). It is proposed to use pungent and sweet herbs to resolve wind, and sweet and cool herbs to nourish the wood (liver).
苦桔梗 (Bitter Platycodon root) 3 qian
连翘 (Forsythia fruit) 3 qian
银花 (Honeysuckle flower) 2 qian
甘草 (Licorice root) 2 qian
薄荷 (Peppermint leaf) 1 qian
鲜芦根 (Fresh reed rhizome) 3 qian
桑叶 (Mulberry leaf) 3 qian
麦冬 (Ophiopogon tuber) 3 qian
细生地 (Fine Rehmannia root) 3 qian
茶菊 (Chrysanthemum flower) 3 qian
天冬 (Tian Dong, Asparagus tuber) 1 qian
28th day
The cough has lessened, appetite has improved, and the pulse remains full and rapid, with the left pulse stronger than the right. Since the treatment is effective, the formula is not changed, and another four to five doses are taken.
June 2nd
The mu kou jin (wood striking metal) cough still persists; the method of nourishing the liver and clearing the lungs has proven effective. The left pulse's fullness and rapidity have decreased. From the previous formula, the pungent herbs acting on the qi level are removed, and sweet and moistening herbs are added.
沙参 (Adenophora root) 3 qian
玉竹 (Polygonatum rhizome) 3 qian
麦冬 (Ophiopogon tuber) 3 qian
冰糖 (Ice sugar) 3 qian
Li Girl, 4 years old, 10th day of the second lunar month, Year of the Ox (Ji Chou)
Cough with asthma due to wind-heat combined with phlegm-damp; the abdomen is excessively hot, and the condition is very critical. A cautious treatment of opening the lung channels and clearing lung heat is administered.
生石膏(二钱) 杏仁(五钱) 黄芩(三钱,炒) 苦葶苈(三钱) 芦根(五钱)
十二日 风温夹痰饮喘咳。
生石膏(二两) 杏仁(四钱) 冬瓜仁(三钱) 芦根(五钱) 茯苓皮(三钱) 苦葶苈(钱半)
煮三小杯,分三次服。服二帖,烧热退。
吴 二十岁 甲子四月二十四日 六脉弦劲,有阴无阳,但嗽无痰,且清上焦气分。
桑叶(三钱) 生扁豆(三钱) 玉竹(三钱) 冰糖(三钱) 麦冬(三钱) 沙参(三钱) 杏仁(三钱) 连翘(钱半) 茶菊(三钱)
四帖。
二十六日 于前方内,去连翘,加:丹皮(二钱) 地骨皮(三钱)
陈 四十岁 丙戌正月十三日 咳嗽起于前年九月,夏伤于湿,伏暑遇新凉而发之咳,症本不大,后因误补封固,邪已难出。又用桑皮末用地骨引邪入肾。按肾为封藏之脏,误入者永难再出矣。身热得补药汗解,而足心之热总不解,是其确证也。现下咳而呕,六脉弦细而数,阴阳两虚也。勉照胃咳方法,先能得谷,创建中焦,假如胃旺,或有生机。常吐血一二口,中有瘀滞,亦系久病络伤,季胁作痛,肝经部分应加宣络降气。
Explanation
Raw gypsum (2 qian), Apricot kernel (5 qian), Scutellaria root (3 qian, stir-fried), Bitter苈 seed (3 qian), Reed rhizome (5 qian)
Twelfth day: Wind-heat with phlegm-damp causing cough and asthma.
Raw gypsum (2 liang), Apricot kernel (4 qian), Winter melon seed (3 qian), Reed rhizome (5 qian), Poria peel (3 qian), Bitter苈 seed (half qian)
Boil into three small cups, divide into three doses. Took two prescriptions, the fever subsided.
Wu, 20 years old, Jiazi April 24th: The six pulses are taut and strong, yin without yang, coughing but no phlegm, and clearing the upper jiao's qi aspect.
Mulberry leaf (3 qian), Raw hyacinth bean (3 qian), Polygonatum (3 qian), Rock sugar (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Adenophora (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Forsythia fruit (half qian), Chrysanthemum tea (3 qian)
Four prescriptions.
Twenty-sixth day: From the previous formula, remove Forsythia fruit, add: Peony bark (2 qian), Root bark of Lycium chinense (3 qian)
Chen, 40 years old, Bingxu January 13th: Cough began last September; summer injury from dampness, latent summerheat met new coolness and triggered the cough. The condition was not serious at first, but later due to improper tonification and sealing, the pathogen is now difficult to expel. Also used mulberry bark powder with root bark of Lycium chinense to lead the pathogen into the kidney. The kidney is the organ of storage; once the pathogen enters, it is forever difficult to expel. Fever subsided with tonifying herbs through sweating, but the heat in the soles of the feet remains unresolved, which is the conclusive evidence. Now coughing and vomiting, the six pulses are taut, thin, and rapid—this is a case of both yin and yang deficiency. Proceed cautiously following the method for stomach cough, first aim to obtain food, establish the middle jiao. If the stomach becomes strong, there may still be a chance of recovery. Often spits up a little blood, which contains stasis, also due to long-term illness damaging the collaterals, pain in the flank area, the liver channel portion should be treated with dispersing the network vessels and descending qi.
姜半夏(六钱) 苏子霜(钱半) 桃仁(三钱) 云苓(八钱,呕不止可加至两许) 降香末(二钱) 广皮炭(三钱) 姜汁(每杯冲三小杯)
煮三杯,分三次服。此症扬汤止沸而已,断难釜底抽薪。
陈 十六岁 少年而体质本弱,六脉弦细而软,五更咳嗽,时而吐血,应照阳虚夹饮吐血论治。又劳者温之治法,与小建中汤,加茯苓、半夏。
白芍(六钱,炒) 姜半夏(三钱) 生姜(三大片) 桂枝(四钱) 云苓(五钱) 胶饴(八钱,化入) 炙甘草(三钱) 大枣(二枚,去核)
多服为妙。
某 十三岁 五更空咳,木叩金鸣,本用柔药柔肝,兹两胁痛,中有怒郁瘀滞,法当活络。
新绛纱(三钱) 苏子霜(二钱) 广皮(二钱,炒) 旋复花(三钱,包) 降香末(二钱)
姜半夏(五钱) 归须(三钱) 郁金(二钱) 青皮(钱半) 香附(三钱)
卷五
Explanation
Pinellia ternata processed with ginger (six qian), Perilla fructus powder (one and a half qian), Prunus persica kernel (three qian), Poria cocos (eight qian; if vomiting does not stop, may be increased to two liang), Sappan wood powder (two qian), charred Citrus reticulata peel (three qian), ginger juice (three small cups per cup of decoction).
Boil into three cups and divide into three doses. This condition is only temporarily managed by skimming the boiling water; it is impossible to remove the firewood from under the pot.
Chen, sixteen years old. A young person with inherently weak constitution, the six pulses are taut, thin, and weak, coughing at the fifth watch, occasionally spitting blood. This should be treated according to the pattern of yang deficiency with phlegm-damp causing hemoptysis. Also, following the principle of warming those who are overworked, administer Xiao Jianzhong Tang with the addition of Poria and Pinellia.
Paeonia lactiflora root bark (six qian, stir-fried), Pinellia ternata processed with ginger (three qian), fresh ginger (three large slices), Cinnamomum cassia twig (four qian), Poria cocos (five qian), maltose syrup (eight qian, melted and added), honey-fried Glycyrrhiza uralensis (three qian), Ziziphus jujuba (two pieces, pitted).
It is better to take more doses.
A patient, thirteen years old. Coughing at the fifth watch, with a sound like wood striking metal. Originally, soft medicines were used to soften the liver, but now there is pain in the flanks, with anger stagnation and blood stasis; the method is to promote circulation.
New red silk (three qian), Perilla fructus powder (two qian), Citrus reticulata peel (two qian, stir-fried), Inula japonica flower (three qian, wrapped), Sappan wood powder (two qian).
Pinellia ternata processed with ginger (five qian), Angelica sinensis root hairs (three qian), Curcuma wenyujin (two qian), immature Citrus reticulata peel (one and a half qian), Cyperus rotundus (three qian).
Volume 5
头痛
赵氏 五十五岁 乙丑三月十八日 六脉弦而迟,沉部有,浮部无,巅顶痛甚,下连太阳,阳虚内风眩动之故。
桂枝(六钱) 白芍(三钱) 生 (六钱) 炙甘草(三钱) 川芎(一钱) 全当归(二钱)
生姜(五钱) 大枣(三八,去核) 胶饴(五钱,化入)
辛甘为阳,一法也;辛甘化风,二法也;兼补肝经之正,三法也。服二帖。
初十日 阳虚头痛,愈后用 建中。
白芍(六钱) 桂枝(四钱) 生姜(三片) 生 (五钱) 炙甘草(三钱) 大枣(二枚,去核) 胶饴(五钱,化入)
李 少阳头痛,本有损一目之弊。无奈盲医不识,混用辛温,反助少阳之火,甚至有用附子雄烈者,无奈乎医者盲,致令病者亦盲矣。况此病由于伏暑发疟,疟久不愈,抑郁而起肝之郁勃难伸,肝愈郁而胆愈热矣。现下仍然少阳头痛未罢,议仍从少阳胆络论治。
桑叶(三钱) 茶菊(三钱) 羚角(三钱) 青葙子(二钱) 钩藤(二钱) 丹皮(三钱) 麦冬(五钱,连心) 麻仁(三钱) 桔梗(三钱) 生甘草(钱半) 刺蒺藜(五钱) 苦丁茶(一钱)
Explanation
Headache
Zhao, fifty-five years old, on the eighteenth day of the third lunar month in the year of Yichou: The six pulses are taut and slow, present in the deep position but absent in the superficial. There is severe pain at the vertex of the head, extending downward to the Taiyang meridian, due to yang deficiency and internal wind causing dizziness and movement.
Guizhi (six qian), Baishao (three qian), Sheng (six qian), Zhi Gancao (three qian), Chuanxiong (one qian), Quan Danggui (two qian)
Shengjiang (five qian), Dazao (three and eight, pitted), Jiaoyi (five qian, melted into the decoction)
Pungent and sweet flavors are yang in nature—this is the first method; pungent and sweet can transform into wind—this is the second method; and to simultaneously supplement the liver meridian directly—this is the third method. Take two doses.
On the tenth day: Yang deficiency headache. After recovery, use Jianzhong Tang.
Baishao (six qian), Guizhi (four qian), Shengjiang (three slices), Sheng (five qian), Zhi Gancao (three qian), Dazao (two pieces, pitted), Jiaoyi (five qian, melted into the decoction).
Li: This is a Shaoyang headache, originally with a risk of damaging one eye. Unfortunately, blind physicians fail to recognize this condition and indiscriminately use pungent-warm herbs, thereby exacerbating the fire of the Shaoyang meridian. Some even use Fuzi, a powerful and intense herb. Alas, the physician is blind, and thus the patient becomes blind as well. Moreover, this condition arose from latent summer-heat causing malaria, which did not resolve, leading to depression and liver qi stagnation, which is difficult to relieve. As the liver becomes more stagnant, the gallbladder becomes more hot. At present, the Shaoyang headache has not yet subsided; therefore, the treatment should continue to follow the Shaoyang and gallbladder meridians.
Sangye (three qian), Chahu (three qian), Lingjiao (three qian), Qingxiangzi (two qian), Gouteng (two qian), Danpi (three qian), Maizhong (five qian, with the heart), Maren (three qian), Jiegeng (three qian), Sheng Gancao (half a qian), Cijili (five qian), Kudingcha (one qian).
陈 三十五岁 乙丑十月二十二日 少阳风动,又袭外风为病,头偏左痛,左脉浮弦而数,大于右脉一倍,最有损一目之弊。议急清胆络之热,用辛甘化风方法。
羚角(三钱) 茶菊(三钱) 桑叶(三钱) 苦桔梗(三钱) 生甘草(一钱) 丹皮(五钱)
青葙子(二钱) 薄荷(二钱) 刺蒺藜(二钱) 钩藤(二钱)
水五杯,煮取两杯,分二次服,渣再煎一杯服,日二帖。
二十五日 于前方内加:木贼(钱半) 蕤仁(三钱) 减薄荷(钱四分) 头痛眼蒙甚。
日三帖,少轻日二帖。
十一月初八日 于前方内加:蕤仁 麦冬 白茅根章 四十三岁 衄血之因,由于热行清道,法当以清轻之品,清清道之热。无奈所用皆重药,至头偏左痛,乃少阳胆络之热,最有损一目之患,岂熟地桂附鹿茸所可用。悖谬极矣,无怪乎深痼难拔也。勉与清少阳胆络法,当用羚羊角散,以无羚羊,故不用。
Explanation
Chen, thirty-five years old, October 22nd, Year Yichou. Shaoyang wind is active, and external wind has again invaded, causing illness. There is pain on the left side of the head. The left pulse is floating, taut, and rapid, twice as strong as the right pulse. There is a significant risk of damage to one eye. It is proposed to urgently clear heat from the gallbladder meridian using the method of pungent and sweet herbs to dispel wind.
Lingyangjiao (three qian), Chaju (three qian), Sangye (three qian), Kujiegeng (three qian), Shenggancao (one qian), Danshi (five qian)
Qingxiangzi (two qian), Boluo (two qian), Cijili (two qian), Gouteng (two qian)
Five cups of water, decocted to two cups, taken in two doses. The residue is reboiled into one cup and taken. Take two doses per day.
Twenty-fifth day: Add to the previous formula: Muzhei (half qian), Ruiren (three qian), reduce Boluo (four fen). Headache and visual obscurity are severe.
Take three doses per day; if symptoms are slightly reduced, take two doses per day.
Eleventh month, eighth day: Add to the previous formula: Ruiren, Maodong, Baimao gen. Chen, forty-three years old. The cause of epistaxis is due to heat moving through the clear channels. The method should be to use light and cooling herbs to clear heat from the clear channels. Unfortunately, the herbs used are all heavy ones, leading to pain on the left side of the head, which is heat in the Shaoyang gallbladder meridian, most likely to cause damage to one eye. How could Shudihuang, Guifu, and Lurong be applicable? This is extremely erroneous; no wonder it is a deep and stubborn condition that is hard to resolve. I will attempt to apply the method of clearing the Shaoyang gallbladder meridian. The formula Linyangjiao San should be used, but since Linyangjiao is unavailable, it is not used.
苦桔梗(一两) 苦丁茶(三钱) 连翘(八钱,连心) 甘草(四钱) 钩藤(六钱) 银花(八钱) 桑叶(一两) 丹皮(八钱) 薄荷(二钱) 茶菊(五两) 白蒺藜(一钱)
共为细末,每服二钱,日三次,每服白扁豆花汤调,外以豆浆一担,熬至碗许,摊贴马刀患处,以化净为度,必须盐卤点之,做豆腐水,并非可吃之豆腐浆。
附:有一人素有肝郁痰火,项间致成马刀,外用蒲黄夏布贴患处,内服元参、贝母、牡蛎为丸,百日收功。
二十七日 复诊症小效,脉尚仍旧,照前清少阳胆络方,再服二三帖,俟大效后再议。
五月初二日 此时无扁豆花为引,改用鲜荷叶边煎汤为引亦可。少阳络热,误用峻补阳气,以致头目左半麻木发痒,耳后痈肿,发为马刀。现下六脉沉洪而数,头目中风火相扇,前用羚羊角散法,虽见小效,而不能大愈。议加一煎方,暂清脑户之风热,其散方仍用勿停。
Explanation
Bitter桔梗 (one liang), Bitter丁茶 (three qian), Forsythia (eight qian, with heart), Licorice (four qian), Uncaria (six qian), Silver Flower (eight qian), Mulberry Leaf (one liang), Cortex Moutan (eight qian), Mint (two qian), Chrysanthemum (five liang), Tribulus (one qian).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, three times daily, each dose mixed with decoction of white hyacinth bean flowers. Externally, take one dan of soy milk, boil down to about one bowl, spread over the affected area of ma dao, until fully dissolved. It must be curdled with brine to make tofu water, not edible tofu broth.
Appendix: There was a person who had long suffered from liver depression with phlegm-fire, resulting in ma dao swelling in the neck. Externally, Typha pollen and hemp cloth were applied to the affected area. Internally, pills made from Radix Scrophulariae, Fritillaria, and Ostrea were taken, and after one hundred days the condition was resolved.
Twenty-seventh day: Follow-up showed slight improvement, but the pulse remained unchanged. Continue with the previous formula to clear the shaoyang gallbladder collateral, take another two or three doses, and then decide on further treatment after significant improvement.
Fifth month, second day: At this time, there is no white hyacinth bean flower decoction available as a vehicle; fresh lotus leaf edges may be used instead. Heat in the shaoyang collateral, mistakenly using strong yang-supplementing herbs, led to numbness and itching on the left side of the head and eyes, abscess behind the ear, and development of ma dao. Currently, the six pulses are deep, full, and rapid; wind and fire are mutually exacerbating in the head and eyes. Previously, the antelope horn powder method was used, which showed slight improvement but did not lead to full recovery. It is proposed to add a decoction formula to temporarily clear wind-heat from the naohu; continue using the powder formula without interruption.
苦桔梗 侧柏叶炭 荷叶边(一枚,鲜) 辛夷 生苓 黑山栀(五钱,大便溏去之) 苍耳子(炒) 桑叶 连翘(连心) 茶菊六月初三日 细阅病状,由少阳移于阳明,加:生石膏(一两) 知母(三钱) 葛根(三分)
十二日 偏头痛系少阳胆络病,医者误认为虚,而用鹿茸等峻补其阳,以致将少阳之热,移于阳明部分,项肿牙痛,半边头脸肿痛,目白睛血赤,且闭不得开,如温毒状,舌苔红黄,六脉沉数有力。议与代赈普济散,急急两清少阳阳明之热毒。
代赈普济散十包,每包五钱。用鲜芦根煎汤,水二杯,煮成一杯。去渣先服半杯,其下半杯噙化,得稀涎即吐之。一时许再煎一包,服如上法。
十六日 舌黄更甚,脉犹数,肿未全消,目白睛赤缕,自下而上,其名曰倒垂帘,治在阳明,不比自上而下者,治在太阳也。
代赈普济散,每日服五包,咽下大半,漱吐小半。每包生石膏三钱,煎成一小碗,服二日。外以不去心麦冬一两,分二次煎代茶。
Explanation
Bitter桔梗, charred side柏 leaf, edge of fresh lotus leaf (one piece), Xin Yi, fresh Poria, black gardenia (five qian, omit if loose stools), stir-fried cocklebur seed, mulberry leaf, Forsythia (with heart included), tea chrysanthemum harvested on the third day of the sixth lunar month. Carefully examined the symptoms, which have shifted from Shaoyang to Yangming; added: raw gypsum (one liang), Anemarrhena (three qian), kudzu root (three fen).
On the twelfth day: The unilateral headache is a disorder of the Shaoyang gallbladder meridian. The physician mistakenly regarded it as a deficiency condition and used deer antler and other strong yang-supplementing herbs, resulting in the transfer of Shaoyang heat to the Yangming region. There is swelling of the neck, toothache, swelling and pain on one side of the head and face, redness of the white part of the eye, and inability to open the eye, resembling warm toxicity. The tongue coating is red and yellow, and the six pulses are deep, rapid, and forceful. It is proposed to administer Dai Zhen Pu Ji San to urgently clear the heat-toxin of both Shaoyang and Yangming.
Ten packets of Dai Zhen Pu Ji San, each packet containing five qian. Use fresh芦 root decoction: two cups of water, boiled down to one cup. Remove the residue and first take half a cup; the remaining half cup should be held in the mouth and dissolved. When thin saliva is obtained, it should be spat out. After about one hour, decoct another packet and take it in the same manner.
On the sixteenth day: The tongue is even more yellow, the pulse remains rapid, the swelling has not completely subsided, and the red veins in the white part of the eye extend from the lower to the upper part, known as "inverted curtain." This condition is treated in the Yangming meridian, unlike the condition where the veins extend from the upper to the lower part, which is treated in the Taiyang meridian.
Dai Zhen Pu Ji San: take five packets daily, swallowing most of each and rinsing out the remainder. Each packet contains three qian of raw gypsum, decocted into a small bowl and taken for two days. Additionally, use one liang of Ophiopogon with the heart left in, decocted in two portions to serve as a tea substitute.
十八日 今日偏头痛甚,且清少阳之络,其消肿之普济散加石膏,午前服一包,余时服此方,三次三杯。
羚羊角(一钱) 丹皮(一钱) 银花(一钱) 犀角(八分) 茶菊(一钱) 刺蒺藜(六分)
凌霄花(一钱) 钩藤(六分) 苦桔梗(八分) 桑叶(一钱) 连翘(一钱) 生甘草(四分)
两杯半水,煎一杯,顿服之,日三帖。
二十日 大便结,加元参二钱,溏则去之。
二十三日 经谓脉有独大独小,独浮独沉,斯病之所在也。兹左关独大独浮,胆阳太旺,清胆络之药,已服过数十帖之多,而胆脉尚如是之旺。络药清轻上浮,服至何日是了?议胆无出路,借小肠以为出路,小肠火腑,非苦不通,暂与极苦下夺法。然此等药可暂而不可久,恐化燥也。
洋芦荟(二钱) 龙胆草(三钱) 胡黄连(二钱) 真雅连(二钱) 麦冬(五钱,不去心)
丹皮(五钱) 秋石(一钱)
Explanation
Eighteenth Day
Today, the unilateral headache is severe; the collateral channels of the Shaoyang meridian are being cleared. The swelling-reducing formula Puji San is supplemented with gypsum. Take one package before noon, and take this formula three times with three cups of water at other times.
Lingyangjiao (1 qian), Danpi (1 qian), Yinhua (1 qian), Xijiao (8 fen), Chaju (1 qian), Cijili (6 fen)
Lingxiao Hua (1 qian), Gouteng (6 fen), Ku Jiegeng (8 fen), Sangye (1 qian), Lianqiao (1 qian), Sheng Gancao (4 fen)
Two and a half cups of water, decocted to one cup, to be taken in one dose, three times daily.
Twentieth Day
The stool is constipated; add Yuan Shen (2 qian). If the stool becomes loose, omit it.
Twenty-Third Day
The classics state that pulses may be uniquely large or small, uniquely floating or sinking — this is where the disease resides. In this case, the left Guan position is uniquely large and floating, indicating excessive Yang in the gallbladder. The herbs for clearing the gallbladder collaterals have already been taken for more than thirty doses, yet the gallbladder pulse remains so strong. These collateral-clearing herbs are light and ascending in nature; until what day will this be resolved? It is proposed that the gallbladder has no outlet, and so its heat is being diverted through the small intestine. The small intestine is a "fire organ," and without bitterness, it cannot be cleared. Therefore, an extremely bitter purgative method is temporarily applied. However, such herbs may be used for a short time only, for fear that they may transform into dryness.
Yang Luhui (2 qian), Longdancao (3 qian), Huhuanglian (2 qian), Zhen Yalian (2 qian), Maidong (5 qian, with the heart left intact)
Danpi (5 qian), Qiushí (1 qian)
二十六日 前方服二帖,左关独大独浮之脉已平。续服羚羊角散一天,代赈普济散一天,目之赤缕大退,其耳后之马刀,坚硬未消。仍服代赈普济散,日四五次。
七月初一日 脉沉数,马刀之坚结未消,少阳阳明经脉受毒之处,犹然牵拉板滞。议外面改用水仙膏敷患处,每日早服羚羊角散一帖,已午后服代赈普济散四包。
初九日 服前药喉咙较前清亮,舌苔之黄浊,去其大半,脉渐小仍数,里症日轻,是大佳处。外症以水仙膏拔出黄疮少许,毒瓦斯仍未化透,仍须急急再敷,务斯拔尽方妙。至于见功迟缓,乃前此误用峻补之累,速速解此重围,非旦晚可了。只好宁耐性情,宽限令其自化,太紧恐致过刚则折之虞。前羚角散,每日午前服一帖,午后服代赈散四包,分四次,再以二三包煎汤漱口,以护牙齿。
十七日 数日大便不爽,左脉关部复浮,疮口痛甚,再用极苦以泻小肠,加芳香活络定痛。
Explanation
On the 26th: The previous formula was taken for two doses, and the pulse at the left Guan position, which was previously large and floating, has now become balanced. Continued taking Lingyangjiao San for one day and Dai Zhen Puji San for one day; the redness in the eyes has greatly receded, though the hard swelling behind the ear has not yet subsided. Continued taking Dai Zhen Puji San, four to five times per day.
On the first day of the seventh month: The pulse is deep and rapid; the hard swelling behind the ear has not yet dissipated. The areas of the Shaoyang and Yangming meridians affected by toxins still feel pulled and stiff. It is proposed to change the external treatment to Shuixian膏 applied to the affected area. Take one dose of Lingyangjiao San in the morning and four packets of Dai Zhen Puji San in the afternoon.
On the ninth day: After taking the previous medication, the throat is clearer than before; the yellow and turbid coating on the tongue has decreased significantly; the pulse is gradually becoming smaller but still rapid; internal symptoms are gradually improving, which is a very good sign. Externally, Shuixian膏 has extracted a small amount of yellow abscess, but the toxic vapors have not yet fully dissipated; it is still necessary to apply it urgently again, to ensure complete removal, which is the ideal approach. As for the slow progress, it is due to the previous misuse of strong tonics; it is necessary to quickly resolve this critical situation, which will not be resolved in a day or two. One must only patiently endure the situation and allow it to resolve on its own over time; being too forceful may lead to the risk of over-stressing and causing a rebound. Previously, Lingyangjiao San is to be taken one dose before noon, and four packets of Dai Zhen San in the afternoon, divided into four doses; additionally, two or three packets may be decocted and used for rinsing the mouth to protect the teeth.
On the 17th: For several days, the bowel movements have been unsatisfactory; the left Guan pulse has become floating again; the wound is very painful; it is proposed again to use extremely bitter herbs to purge the small intestine, and to add aromatic herbs to promote circulation and relieve pain.
洋芦荟(二钱) 乳香(三钱) 生大黄(三钱,酒炒黑) 真川连(二钱) 没药(二钱) 归尾(三钱) 龙胆草(三钱) 秋石(三钱) 胡黄连(三钱) 银花(五钱)
煮三小杯,分三次服,得快大便,一次即止。
十八日 马刀虽溃,少阳阳明之热毒未除,两手关脉独浮,气大旺,于清少阳阳明络热之中,兼疏肝郁,软坚化核。
苦桔梗(三钱) 桑叶(三钱) 海藻(二钱) 银花(三钱) 丹皮(五钱) 凌霄花(三钱)
连翘(三钱) 生香附(三钱) 夏枯草(三钱) 茶菊(三钱)
二十五日 马刀以误补太重而成,为日已久,一时未能化净,以畏疼停止水仙膏之故。
舌上舌苔。浮面微黄,其毒尚重,现下胃口稍减,木来克土之故,于前方加宣肝郁。
苦桔梗(二钱) 桑叶(三钱) 香附(二钱) 银花(三钱) 丹皮炭(三钱) 连翘(三钱)
郁金(二钱) 茶菊(三钱)
Explanation
Aloe vera (2 qian), myrrh (3 qian), raw rhubarb (3 qian, steamed with wine and charred), true Coptis (2 qian), frankincense (2 qian), tail of angelica (3 qian), dragon's胆草 (3 qian), autumn stone (3 qian), Picrorhiza (3 qian), honeysuckle (5 qian).
Boil three small cups, divide into three doses, and administer until the patient has a quick bowel movement; stop after one dose.
On the eighteenth day: Although the Ma Dao has ruptured, the heat toxins of Shaoyang and Yangming have not yet been resolved. The guan pulse on both hands is floating, and the qi is greatly abundant. In the course of clearing heat toxins from the Shaoyang and Yangming meridians, liver stagnation should also be addressed, and hard masses should be softened and nodules dissolved.
Bitter platycodon (3 qian), mulberry leaf (3 qian), kelp (2 qian), honeysuckle (3 qian), cortex moutan (5 qian), clematis flowers (3 qian).
Forsythia (3 qian), raw cyperus (3 qian), prunella (3 qian), chrysanthemum (3 qian).
On the twenty-fifth day: The Ma Dao was formed due to excessive and improper tonification. It has existed for a long time and has not yet been fully resolved, due to the patient’s fear of pain and the cessation of Shuixian膏.
The tongue coating is slightly yellow on the surface, indicating that the toxin is still heavy. The patient’s appetite is now slightly reduced due to Wood overacting on Earth. In the previous prescription, liver stagnation should be addressed by adding herbs to relieve liver qi.
Bitter platycodon (2 qian), mulberry leaf (3 qian), cyperus (2 qian), honeysuckle (3 qian), carbonized cortex moutan (3 qian), forsythia (3 qian).
Curcuma (2 qian), chrysanthemum (3 qian).
仍以代赈普济散,漱口勿咽。
二十八日 肝郁误补,结成马刀,目几坏。现下马刀已平其半,目亦渐愈,脉之数者已平。
惟左关独浮,其性甚急,肝郁总未能降,胃不甚开,胸中饭后觉痞,舌白滑微黄,皆木旺克土之故。败毒清热之凉剂,临时停止,且与两和肝胃。
新绛纱(三钱) 姜半夏(三钱) 归须(二钱) 旋复花(三钱,包) 广皮炭(二钱) 降香末(钱半) 苏子霜(钱半) 丹皮(三钱) 郁金(二钱)
八月初九日 少阳相火,误补成马刀,原应用凉络,奈连日白苔太重,胃不和,暂与和胃,现下舌苔虽化,纳食不旺而呕,未可用凉,恐伤胃也。于前方减其治。
新绛纱(三钱) 丹皮(三钱) 生姜汁(三匙) 旋复花(三钱,包) 郁金(二钱) 黄芩炭(二钱) 半夏(五钱)
仍用普济散漱口。
初六日 于前方内,去黄芩,加:香附(三钱) 广皮炭(二钱)
Explanation
Still use Dai Zhen Puji San (Substitute Relief Universal Powder) to rinse the mouth, do not swallow.
August 28th: Liver stagnation was mistakenly treated with tonics, leading to the formation of mǎdāo (a type of abscess). The eye was nearly ruined. Now, the mǎdāo has reduced by half, and the eye is gradually recovering; the rapid pulse has also calmed.
However, the left guan pulse is alone floating, its nature very urgent. Liver stagnation has still not resolved. The stomach is not fully open, and after meals, there is a feeling of fullness in the chest. The tongue is white, slippery, and slightly yellow—all due to excessive wood (liver) injuring earth (spleen/stomach). The cooling formula for detoxifying and clearing heat is temporarily discontinued, and instead, the treatment now focuses on harmonizing the liver and stomach.
Xin Jiang Sha (three money), Jiang Ban Xia (three money), Gui Xu (two money), Xuan Fu Hua (three money, wrapped), Guang Pi Tan (two money), Jiang Xiang Mo (half a money), Su Zi Shuang (half a money), Dan Pi (three money), Yu Jin (two money).
August 9th: Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang associated fire) was mistakenly treated with tonics, leading to the formation of mǎdāo. Originally, a cooling formula should have been used, but due to excessive white tongue coating over recent days and poor stomach function, a formula to harmonize the stomach was temporarily given. Now, although the tongue coating has somewhat resolved, appetite remains weak and vomiting persists. Cooling herbs cannot be used yet, for fear of further injuring the stomach. Therefore, the treatment from the previous formula is slightly reduced.
Xin Jiang Sha (three money), Dan Pi (three money), Sheng Jiang Ju (three ladles), Xuan Fu Hua (three money, wrapped), Yu Jin (two money), Huang Qin Tan (two money), Ban Xia (five money).
Still use Puji San to rinse the mouth.
August 6th: From the previous formula, remove Huang Qin, and add: Xiang Fu (three money), Guang Pi Tan (two money).
初八日 胆移热于脑下,为鼻渊,则鼻塞不通,甚则衄血。议清脑户之热,以开鼻塞,兼宣少阳络气,外有马刀故也。
苍耳子(四钱,炒) 连翘(二钱) 桑叶(三钱) 辛夷(四钱,炒去毛) 银花(二钱) 茶菊(三钱)
十二日 加旋复花(三钱) 郁金(二钱) 疏肝郁。加 姜半夏(二钱)止呕。
十六日 马刀已出大脓,左胁肝郁作痛,痛则大便,日下六七次,其色间黄间黑,时欲呕,有大瘕泄之象,与两和肝胃。
旋复花(三钱,包) 姜半夏(四钱) 姜汁(三匙) 绛纱(三钱) 真降香末(三钱) 香附(三钱) 归须(二钱) 黄芩(二钱,炒) 郁金(二钱) 焦白芍(三钱) 广皮炭(三钱)
十九日 外症未除,内又受伏暑成痢,舌白苔黄滑,小便不畅,大便五七次,有黑有白,便又不多,非积滞而何。不惟此也,时而呕水与痰,胃又不和,内外夹攻,何以克当。勉与四苓合芩芍法。
Explanation
On the eighth day, heat from the gallbladder transmits downward to the brain, causing bì yuān (nasal polyps), resulting in nasal obstruction and blockage; in severe cases, nosebleeds occur. It is proposed to clear the heat at the brain gate in order to relieve nasal obstruction, while also dispersing the collateral qi of the Shaoyang meridian, as there is a ma dao (swollen lymph node) externally.
Xiangruzi (four money, stir-fried), Lianqiao (two money), Sangye (three money), Xinyi (four money, stir-fried and de-haired), Yinhua (two money), Chaju (three money).
On the twelfth day, add Xuanfu Hua (three money), Yujin (two money) to relieve liver stagnation. Add Jiang Banxia (two money) to stop vomiting.
On the sixteenth day, the ma dao has exuded a large amount of pus, and there is pain in the left hypochondrium due to liver stagnation; the pain causes defecation, with six to seven bowel movements per day, the stool alternating between yellow and black in color, with occasional vomiting, indicating the appearance of da jia xie (severe diarrhea). Treat with a method that harmonizes the liver and stomach.
Xuanfu Hua (three money, wrapped), Jiang Banxia (four money), Jiangjiu (three ladles), Jiangsha (three money), Zhen Jiangxiang Mo (three money), Xiangfu (three money), Guixu (two money), Huangqin (two money, stir-fried), Yujin (two money), Jiao Baishao (three money), Guangpi Tan (three money).
On the nineteenth day, external symptoms have not resolved, and internally, latent summerheat has been contracted, resulting in li (dysentery). The tongue has a white coating that is yellow and slippery, urination is not smooth, and there are five to seven bowel movements per day, with stools alternating between black and white in color, yet the quantity is small. What else could this be but accumulation and stagnation? Not only this, but there is also occasional vomiting of water and phlegm, with the stomach being disharmonious. With internal and external factors attacking together, how can this be managed? It is attempted to use the Si Ling (Four Ling) formula combined with the method of qing shao (Scutellaria and Paeonia).
猪苓(三钱) 广皮(三钱,炒) 木香(二钱) 泽泻(三钱) 白芍(三钱,炒) 降香末(二钱)
云苓皮(五钱) 黄芩(二钱,炒) 红曲(二钱) 姜半夏(五钱) 真雅连(钱半,姜汁炒)
二十四日 病由胆而入肝,客邪已退,所见皆肝胆病,外而经络,内而脏腑,无所不病。初诊时即云深痼难拔,皆误用大热纯阳之累,所谓虽有善者,亦无如之何矣。再勉与泻小肠以泻胆火法。
真雅连(钱半) 连翘(三钱) 乌梅(三钱,去核) 龙胆草(三钱) 黄芩(三钱,炒) 半夏(三钱) 桑叶(三钱) 竹茹(三钱) 茶菊(三钱)
二十六日 脉少大而数,加:苦桔梗(三钱) 云苓皮(三钱) 银花(三钱)
二十九日 脉仍数,肝胆俱病,不能纯治一边。
连翘(三钱) 麦冬(五钱,连心) 雅连(五钱) 银花(三钱) 黄芩(六分) 乌梅(三钱)
Explanation
Pig苓 (three money), Guang Pi (three money, stir-fried), Mu Xiang (two money), Ze Xie (three money), Bai Shao (three money, stir-fried), Jiang Xiang powder (two money)
Yun Ling Pi (five money), Huang Qin (two money, stir-fried), Hong Qu (two money), Jiang Ban Xia (five money), Zhen Ya Lian (half money, stir-fried with ginger juice)
On the 24th: The disease has moved from the gallbladder to the liver; the guest pathogen has retreated, and all manifestations are diseases of the liver and gallbladder, affecting the meridians externally and the viscera internally, without exception. At the initial diagnosis, it was stated that this is a deeply entrenched and difficult condition, caused by the misuse of greatly hot and purely yang treatments. As the saying goes, even with the best treatments, there is nothing to be done. I will again attempt the method of purging the small intestine to clear gallbladder fire.
Zhen Ya Lian (half money), Lian Qiao (three money), Wu Mei (three money, pitted), Long Dan Cao (three money), Huang Qin (three money, stir-fried), Ban Xia (three money), Sang Ye (three money), Zhu Ru (three money), Cha Ju (three money)
On the 26th: The pulse is slightly large and rapid; add: Ku Jie Geng (three money), Yun Ling Pi (three money), Yin Hua (three money)
On the 29th: The pulse remains rapid, both liver and gallbladder are diseased, and one cannot treat only one side.
Lian Qiao (three money), Mai Dong (five money, with heart), Ya Lian (five money), Yin Hua (three money), Huang Qin (six fen), Wu Mei (three money)
桑叶(三钱) 半夏(三钱) 云苓(三钱) 茶菊(三钱)
九月十二日 前方服十一帖,胃口大开,舌苔化尽,肝气亦渐和。惟马刀核未消尽,鼻犹塞,唇犹强,变衄为鼽。脉弦数,大便黑,又于原方内去护土之刚药,加入脑户之络药。盖由风热蟠聚于脑户,故鼻塞而衄或鼽,误补而邪不得出也。
苦桔梗(三钱) 苍耳子(三钱,炒) 乌梅(三钱) 人中黄(钱半) 辛夷(三钱) 茶菊(三钱)
连翘心(三钱) 黄芩(二钱) 麦冬(五钱) 银花(三钱) 真雅连(一钱) 桑叶(三钱) 龙胆草(一钱)
十九日 阅来札前方服七帖,肺胃之火太甚。议于原方加生石膏一两,杏仁二钱,开天气以通鼻窍,清阳明以定牙痛。如二三帖不效,酌加石膏,渐至二两,再敷水仙膏以消核之未尽。
二十八日 右脉洪大而数,渴欲饮水,牙床肿甚,阳明热也。于前方内加石膏一两,共二两,银花五钱,共八钱,桑叶二钱,共五钱。如服三五帖后,肿不消,加石膏至四两。
Explanation
Mulberry leaf (3 qian), Pinellia (3 qian), Poria (3 qian), Chrysanthemum (3 qian)
September 12th: The previous prescription was taken for eleven doses. The appetite has greatly improved, the tongue coating has completely resolved, and the liver qi has gradually harmonized. However, the madao nucleus has not yet fully dissipated, the nose remains blocked, the lips are still stiff, and the condition has shifted from nosebleed to chronic rhinorrhea. The pulse is taut and rapid, and the stool is black. Therefore, from the original formula, the strong and drying herbs that protect the earth were removed, and herbs that promote the flow of qi and blood in the head region were added. This is because wind-heat has accumulated in the head region, causing nasal obstruction, nosebleed, or rhinorrhea, and incorrect tonification has trapped the pathogenic factors inside.
Platycodon (3 qian), Xanthium (3 qian, stir-fried), Prunus (3 qian), Human Middle Yellow (half qian), Magnolia (3 qian), Chrysanthemum (3 qian)
Forsythia heart (3 qian), Scutellaria (2 qian), Ophiopogon (5 qian), Honeysuckle (3 qian), Rhizoma Coptidis (1 qian), Mulberry leaf (3 qian), Gentiana (1 qian)
September 19th: Reviewing the recent correspondence, the previous formula was taken for seven doses, but the fire in the lung and stomach is excessive. It is proposed to add raw gypsum (1 liang), Apricot Kernel (2 qian) to the original formula to open the upper orifices and clear nasal obstruction, and to clear the Yangming meridian to relieve toothache. If this does not take effect after two or three doses, gypsum may be gradually increased to 2 liang, and then Water Lily Ointment may be applied externally to eliminate any remaining mass.
September 28th: The right pulse is full, large, and rapid; there is a strong thirst with a desire to drink water, and the gums are severely swollen—this is heat in the Yangming meridian. In the previous formula, add one liang of gypsum, totaling two liang; add five qian of Honeysuckle, totaling eight qian; add two qian of Mulberry leaf, totaling five qian. If after taking three to five doses the swelling does not subside, increase the gypsum to four liang.
富氏 二十五岁 巅顶一点痛,畏灯光日光如虎,脉弦细微数,此厥阴头痛也,与定风珠三剂而愈。
何氏 四十岁 阳虚头痛,背恶寒,脉弦紧甚,与黄 建中,加附子三帖而痛减,脉稍和。又每日服半帖,四日而愈。
卷五
胃痛
伊芳氏 三十岁 甲子十月二十七日 脉弦急,胁胀攻心痛,痛极欲呕,甫十五日而经水暴至甚多,几不能起,不欲食,少腹坠胀而痛。此怒郁伤肝,暴注血海,肝厥犯胃也,议胞宫阳明同治法。盖《金匮》谓胞宫累及阳明,治在胞宫;阳明累及胞宫,治在阳明。兹因肝病下注胞宫,横穿土位,两伤者两救之。仍以厥阴为主,虽变《金匮》之法,而实法《金匮》之法者也。
制香附(三钱) 乌药(二钱) 半夏(五钱) 艾炭(三钱) 郁金(二钱) 黄芩炭(一钱)
小茴炭(二钱) 血余炭(三钱) 青皮(八分) 五灵脂(钱半)
五杯水,煎两杯,分二次服。二帖大效。
Explanation
Fu (family name), 25 years old: Suffering from a pinpoint pain at the crown of the head, fearing the light of lamps and sunlight as if facing a tiger. Pulse is taut, fine, faint, and slightly rapid. This is Jueyin headache. Administered Dingfengzhu (Pacifying Wind Pearl) for three doses, and the condition was cured.
He (family name), 40 years old: Suffering from yang deficiency headache, coldness in the back, pulse taut and tight. Given Huanglian Jianzhong Tang (Coptis and Peppermint Decoction) with added Fuzi (Processed Aconite Root) for three doses, the pain lessened and the pulse became slightly more harmonious. Then, taking half a dose daily for four days, the condition was fully resolved.
Volume V
Stomach Pain
Yifang (family name), 30 years old, October 27, Jiazi year: Pulse taut and urgent, distension in the胁 (flank) radiating to the heart, severe pain with a desire to vomit. Only fifteen days ago, the menstrual blood suddenly arrived in great quantity, nearly rendering her unable to rise, with no desire to eat and pain and distension in the lower abdomen. This condition arises from anger-induced stagnation injuring the liver, sudden flooding of the blood sea, and liver reversal invading the stomach. A treatment method addressing both the baogong (uterus) and Yangming (Stomach and Large Intestine meridians) simultaneously is proposed. According to Jinkui Yaolue, when the baogong affects Yangming, treatment is focused on the baogong; when Yangming affects the baogong, treatment is focused on Yangming. In this case, due to liver disease descending to the baogong, crossing the earth element (Stomach), both injured aspects are treated accordingly. Still, the treatment remains primarily focused on Jueyin (Liver and Pericardium meridians). Although this method varies from the principles of Jinkui Yaolue, it is in fact a faithful application of its principles.
Prepared Xiangfu (three money), Wuyao (two money), Bansha (five money), Aizhan (three money), Yujin (two money), Huangqinzhuan (one money)
Xiaohuizhuan (two money), Xueyuzhuan (three money), Qingpi (eight fen), Wulingzhi (half a money)
Five cups of water, decocted to two cups, taken in two doses. Two doses yielded significant improvement.
二十九日 《金匮》谓胞宫累及阳明,则治在胞宫;阳明累及胞宫,则治在阳明。兹肝厥既克阳明,又累胞宫,必以厥阴为主,而阳明胞宫两护之。
制香附(三钱) 淡吴萸(二钱) 半夏(五钱) 萆 (二钱) 川楝子(三钱) 艾炭(钱半)
小茴香(三钱,炒黑) 乌药(二钱) 黑栀子(三钱) 桂枝(三钱) 杜仲炭(二钱)
水五杯,煎取两杯,分二次服。
伊芳氏 二十一岁 十一月二十九日 脉双弦而细,肝厥犯胃,以开朗心地要紧,无使久而成患也。
半夏(六钱) 青皮(钱半) 生姜(三大片) 广皮(钱半) 淡吴萸(二钱) 乌药(二钱)
川椒(二钱,炒黑) 郁金(二钱) 川楝子皮(二钱) 降香末(三钱)
水五杯,煮取两杯,二次服。三帖。
王氏 二十六岁 肝厥犯胃,浊阴上攻,万不能出通阳泄浊法外,但分轻重耳。前三方之所以不大效者,病重药轻故也,兹重用之。
Explanation
Twenty-Ninth Day
The Jinkui Yaolue states that if the bao gong (reproductive organ) affects the Yangming meridian, the treatment should focus on the bao gong; if the Yangming meridian affects the bao gong, the treatment should focus on the Yangming. In this case, the liver rebellious qi has subdued the Yangming meridian and also affected the bao gong, so the treatment must primarily target the Jueyin meridian, while also protecting both the Yangming and the bao gong.
Prepared Cyperus (3 qian), lightly salted Wu Yao (2 qian), Pinellia (5 qian), Smilax (2 qian), Toosendan fruit (3 qian), charred mugwort (1.5 qian),
Fennel seed (3 qian, fried black), Lindera aggregata (2 qian), processed Gardenia (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), charred Eucommia (2 qian).
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken in two doses.
Patient Yi Fang, 21 years old, November 29th
Pulse is double-stringed and thin. Liver rebellious qi invades the stomach. It is important to open the mind and clear the heart, lest the condition persist and develop into a serious illness.
Pinellia (6 qian), unripe citrus peel (1.5 qian), fresh ginger (three large slices), Citrus reticulata peel (1.5 qian), lightly salted Wu Yao (2 qian), Lindera aggregata (2 qian),
Sichuan pepper (2 qian, fried black), Curcuma wenyujin (2 qian), Toosendan fruit peel (2 qian), powdered Sandalwood (3 qian).
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken in two doses. Three prescriptions.
Patient Wang, 26 years old
Liver rebellious qi invades the stomach, and turbid Yin rises upward. One cannot go outside the method of warming Yang and expelling dampness, though the application must be adjusted for severity. The previous three prescriptions were not very effective because the disease was severe but the medicine was mild; this formula is now used with greater strength.
十一月初四日 川椒炭(五钱) 良姜(五钱) 小枳实(三钱) 川朴(三钱) 半夏(五钱)
乌药(三钱) 淡吴萸(五钱) 云连(一钱) 两头尖(三钱,圆者不用) 降香末(三钱)
甘澜水八碗,煮取三碗,分六次。二帖。
初六日 重刚劫浊阴,业已见效,当小其制。
川椒炭(三钱) 良姜(三钱) 乌药(二钱) 半夏(三钱) 小枳实(三钱) 青皮(二钱)
广皮(钱半) 浓朴(二钱)
甘澜水八碗,煮取二碗,分二次服。二帖。
车 脉沉弦而紧,呕而不渴,肢逆且麻,浊阴上攻厥阴,克阳明所致,急宜温之。
乌药(三钱) 半夏(五钱) 淡吴萸(五钱) 川椒炭(三钱) 川朴(三钱) 干姜(三钱)
荜茇(二钱) 小枳实(三钱) 青皮(二钱)
头煎二杯,二煎一杯,分三次服。
卷五
脾胃
许 四十七岁 癸亥二月二十日 脉弦而紧,弦则木旺,紧则为寒,木旺则土衰,中寒则阳不运,土衰而阳不运。故吞酸嗳气,不寐不食,不饥不便,九窍不和,皆属胃病。浊阴蟠踞中焦,格拒心火,不得下达,则心热如火,议苦辛通法。
Explanation
Eleventh Day of the Eleventh Month
Sichuan pepper charcoal (five qian), Gao Liang Jiang (five qian), Small Zhi Shi (three qian), Sichuan Hou Pu (three qian), Ban Xia (five qian)
Wu Yao (three qian), Mild Wu Zhu Yu (five qian), Yun Lian (one qian), Liang Tou Jian (three qian, round forms not to be used), Jiang Xiang powder (three qian)
Eight bowls of Gan Lan Shui, decocted to three bowls, divided into six doses. Two prescriptions.
Sixth Day of the Eleventh Month
The strong method to expel damp-cold has already shown effect; the formula should now be reduced.
Sichuan pepper charcoal (three qian), Gao Liang Jiang (three qian), Wu Yao (two qian), Ban Xia (three qian), Small Zhi Shi (three qian), Qing Pi (two qian)
Guang Pi (half a qian), Nong Pu (two qian)
Eight bowls of Gan Lan Shui, decocted to two bowls, divided into two doses. Two prescriptions.
Patient "Che"
Pulse is deep, taut, and tight; vomiting occurs without thirst; limbs are cold and numb; this is due to damp-cold rising to attack the Jueyin and overpowering the Yangming. It must be treated urgently with warming herbs.
Wu Yao (three qian), Ban Xia (five qian), Mild Wu Zhu Yu (five qian), Sichuan pepper charcoal (three qian), Sichuan Hou Pu (three qian), Gan Jiang (three qian)
Bie Da (two qian), Small Zhi Shi (three qian), Qing Pi (two qian)
First decoction yields two cups, second decoction one cup, divided into three doses.
Volume Five
Spleen and Stomach
Patient Xu, forty-seven years old, on the twentieth day of the second month in the year Kui Hai. Pulse is taut and tight. A taut pulse indicates Wood element excess; a tight pulse indicates cold. When Wood is excessive, Earth (the spleen) declines. Internal cold leads to stagnation of Yang; when Earth is weak, Yang cannot circulate. Hence, symptoms include sour regurgitation, belching, insomnia, lack of appetite, lack of hunger, and difficulty with bowel movements; all nine orifices are out of harmony — all these are due to stomach disease. Damp-cold has accumulated in the middle jiao, blocking the heart fire from descending, causing the heart to become excessively hot. The treatment should be with the bitter and pungent method to promote circulation.
小枳实(三钱) 淡吴萸(三钱) 半夏(一两) 真云连(二钱,炒) 生苡仁(五钱) 广皮(二钱) 浓朴(三钱) 生姜(六大片)
甘澜水八碗,煎成三碗,分三次服,渣再煎一碗服。
二十四日 六脉阳微,浊阴蟠踞,不食,不饥,不便,用和阳明兼驱浊阴法。今腹大痛,已归下焦,十余日不大便,肝病不能疏泄,用驱浊阴通阴络法。又苦辛通法,兼以浊攻浊法。
淡吴萸(三钱) 小枳实(二钱) 川楝子(三钱) 小茴香(三钱) 雄鼠粪(三钱) 广皮(钱半) 乌药(一钱) 良姜(二钱,炒) 川朴(三钱) 槟榔(二钱)
以得通大便为度。
二十七日 服以浊攻浊法,大便已通,但欲便先痛,便后痛减,责之络中宿积未能通清。
脐上且有动气,又非汤药所能速攻,攻急恐有瘕散为蛊之余。议化 回生丹,缓攻为妙。
某 脉沉紧为里寒,木旺土衰,浊阴上攻,腹拘急时痛,胁胀,腰痛,宜苦辛通法,兼醒脾阳。
Explanation
Small Zhi Shi (three qian), mild Wu Yao (three qian), Ban Xia (one liang), genuine Yun Lian (two qian, stir-fried), Sheng Yi Ren (five qian), Guang Pi (two qian), Chun Pu (three qian), Sheng Jiang (six large slices).
Eight bowls of Gan Lan water, decocted into three bowls, to be taken in three doses; the residue is then decocted again to make one more bowl for a final dose.
On the twenty-fourth day: the six pulses show yang deficiency, thick yin is entrenched, no appetite, no hunger, no bowel movement; use the method of harmonizing Yangming and expelling thick yin. Now the abdomen is severely painful, the condition has descended to the lower jiao, no defecation for over ten days, liver disease fails to promote the free flow of qi; use the method of expelling thick yin and opening the yin collaterals. Also use the bitter and pungent method to open obstructions, and the method of using thick to attack thick.
Mild Wu Yao (three qian), small Zhi Shi (two qian), Chuan Lian Zi (three qian), Xiao Hui Xiang (three qian), Xiong Shu Fen (three qian), Guang Pi (half qian), Wu Yao (one qian), Liang Jiang (two qian, stir-fried), Chuan Pu (three qian), Bin Lang (two qian).
Administer until the bowels are unblocked.
On the twenty-seventh day: after taking the method of using thick to attack thick, the bowels have opened, but there is pain before defecation, which decreases afterward; this is due to old accumulation in the collaterals that has not yet been fully cleared.
There is a palpable mass above the umbilicus; this is not something that can be quickly resolved by decoctions; if attacked too aggressively, there is a risk that a mass may disperse into a more dangerous condition. It is recommended to use Hui Sheng Dan, and to proceed with a slow and gentle attack.
A patient with a deep and taut pulse, indicating interior cold, with excessive wood (liver) and weak earth (spleen), thick yin rising upward, abdominal cramping pain, flank distension, and waist pain; suitable treatment is the bitter and pungent method to open obstructions, combined with methods to awaken the spleen yang.
白蔻仁(一钱) 官桂(一钱) 川朴(二钱) 半夏(三钱) 生苡仁(三钱) 荜茇(一钱)
藿梗(三钱) 木香(八分) 生香附(三钱) 广皮(钱半) 郁金(二钱) 乌药(二钱)
某 脉弦细而紧,浊阴上攻,胸痛,用辛香流气法。
淡吴萸(三钱) 小枳实(二钱) 木香(一钱) 川朴(二钱) 川楝子(三钱) 广皮(二钱)
槟榔(钱半) 荜茇(二钱) 乌药(二钱) 良姜(三钱)
三帖。
初八日 补火生土,兼泄浊阴。
淡干姜(二钱) 半夏(三钱) 淡吴萸(二钱) 乌药(二钱) 茯苓块(三钱) 生苡仁(三钱) 广皮(钱半) 益智仁(钱半,煨)
四帖。
李 十三岁 五月十四日 六脉俱弦,不浮,不沉,不数,舌苔白滑,不食,不饥,不便,不寐,九窍不和,皆属胃病。卧时自觉气上阻咽,致令卧不着席,此肝气之逆也。额角上有虫斑,神气若昏,目闭不欲开,视不远,医云有虫,亦复有理。与两和肝胃,如再不应,再议治虫。
Explanation
White蔻仁 (one qian), official cinnamon (one qian), Sichuan朴 (two qian), Pinellia (three qian), raw Job's tears (three qian), long pepper (one qian)
Blue藿 (three qian), wood fragrance (eight fen), raw Cyperus (three qian), tangerine peel (half qian), Curcuma (two qian), Lindera (two qian)
A patient with a taut, thin, and tight pulse, turbid Yin rising upward, chest pain, treated with a pungent and aromatic method to regulate Qi.
Light Evodia (three qian), small枳实 (two qian), wood fragrance (one qian), Sichuan朴 (two qian), Sichuan楝子 (three qian), tangerine peel (two qian)
Areca (half qian), long pepper (two qian), Lindera (two qian), ginger root (three qian)
Three prescriptions.
On the eighth day: warming the fire to generate earth, and expelling turbid Yin.
Light dried ginger (two qian), Pinellia (three qian), light Evodia (two qian), Lindera (two qian), sliced Poria (three qian), raw Job's tears (three qian), tangerine peel (half qian), Alpinia (half qian, charred)
Four prescriptions.
Li, thirteen years old, May fourteenth day: all six pulses are taut, not floating, not deep, not rapid, tongue coating white and slippery, no appetite, not hungry, no bowel movement, no sleep, dysfunction of the nine orifices, all belong to stomach disease. When lying down, the patient feels Qi rising and obstructing the throat, causing inability to lie down comfortably, this is due to reversed liver Qi. There are worm-like spots on the forehead, the spirit appears drowsy, the eyes are closed and do not want to open, vision is poor, the physician says there are worms, which is also reasonable. Prescribe a formula to harmonize the liver and stomach; if there is no response, then consider treating worms.
半夏(一两) 旋复花(五钱,包) 秫米(一合)
二十日 六腑不通,九窍不和。医者不知六腑为阳,以通为补,每见其二便闭也,则以大黄、蒌仁寒药下之。以后非下不通,屡下屡伤遂致神气若昏,目闭不开,脉弦缓而九窍愈不通矣。已成坏症,勉与通阳。
广皮(三钱) 川朴(三钱) 白蔻仁(二钱) 半夏(三钱) 大腹皮(三钱) 鸡内金(二钱,炒) 云苓皮(三钱) 益智仁(二钱)
二十三日 六腑闭塞不通,有若否卦之象。按:否之得名,以坤阴长阳消之候,将来必致上下皆坤而后已。坤为腹,故腹大无外。坤为纯阴,初爻变震为复。然则欲复其阳,非性烈如震者不可,岂大黄等阴寒药所可用哉。
天台乌药散二钱,加巴豆霜二分,和匀分三分,先服一分,候五时不便,再服第二分,得快便,即止。
二十四日 服一次于五时得快便,宿物下者甚多,目闭已开,神气亦清,稍食粥饮,知顽笑矣。
Explanation
Pinellia ternata (one liang), Inula japonica (five qian, wrapped), Coix lacryma-jobi (one he)
On the twentieth day: The six viscera are obstructed, and the nine orifices are disharmonized. The physician does not know that the six viscera belong to yang and that restoring function is the way of supplementation. Whenever he sees obstruction of the two excretions, he uses cold purgatives such as rhubarb and Trichosanthes seed to induce evacuation. Afterward, without purging there is no passage; repeated purging causes repeated injury, leading to a state of mental confusion, closed eyelids, and a taut and slow pulse, with the nine orifices becoming even more obstructed. The condition has already become a grave disorder; I will cautiously attempt to restore yang function.
Citrus peel (three qian), Magnolia officinalis bark (three qian), Cardamom seed (two qian), Pinellia ternata (three qian), Areca catechu peel (three qian), Chicken's inner gold (two qian, stir-fried), Poria peel (three qian), Alpinia oxyphylla seed (two qian)
On the twenty-third day: The six viscera are blocked and not passing, resembling the image of the Pǐ (Obstruction) hexagram. Note: The hexagram is named Pǐ because it represents the condition where yin increases and yang decreases; in the future, it will inevitably lead to a state where both upper and lower are Kun (Earth). Kun represents the abdomen, hence the abdomen is swollen and has no external form. Kun is pure yin; when the first line changes to Zhen (Thunder), it becomes Fu (Return). Therefore, to restore yang, one must use something as fierce as Zhen; how could cold and yin medicines such as rhubarb be suitable?
Two qian of TianTai Wu Yao San, combined with two fen of Croton tiglium plaster, mixed evenly and divided into three parts. Take one part first; if there is no evacuation within five hours, take the second part. Once a rapid evacuation occurs, stop.
On the twenty-fourth day: After taking one dose at the fifth hour, a rapid evacuation occurred, with a great amount of old material expelled. The closed eyelids have opened, the spirit is clear, and the patient is able to eat a little porridge and knows to laugh.
二十五日 六腑不通,温下后大便虽通,而小便仍然未解,心下窒塞,不肌不食,六腑弦迟,急急通阳为要,与开太阳阖阳明法。
川椒炭(三钱) 泽泻(三钱) 公丁香(一钱) 半夏(五钱) 广皮(三钱) 猪苓(三钱)
云苓皮(五钱) 良姜(二钱) 安南桂(一钱)
六月初一日 大便已能自解,胃能进食,是阳关已阖。惟小便不通,是太阳不开,与专开太阳。
桂枝(三钱) 云苓皮(五钱) 猪苓(三钱) 安边桂(钱半) 泽泻(三钱) 滑石(三钱)
苍术炭(二钱) 蚕砂(三钱)
煮三杯,分三次服,以小便通为度。若小便已通,而尚混浊者,再服一帖,以小便清为度。
初六日 服前方二帖,小便暂通。连日大小便复闭,大便闭已七日,自觉胃中痞塞,脸上虫斑未退。议用前配成之乌药散,再服四分。如二便俱通,即停药,统俟初八日清晨再商。如大便通一次,而小便不通,或竟不通,明日再服三分。若大便二三次,而小便仍不通者,即勿服。
Explanation
On the twenty-fifth day, the six腑 are blocked. After a warming purgative, the stool has passed, but the urine still does not resolve. There is obstruction under the heart, no hunger and no desire to eat, and the pulse of the six腑 is taut and slow. It is imperative to urgently restore yang energy, using the method of opening the Taiyang and closing the Yangming.
Sichuan pepper charcoal (three qian), Ze泻 (three qian), clove (one qian), Pinellia (five qian), citrus peel (three qian), Poria (three qian)
Poria cortex (five qian), ginger (two qian), Cinnamomum (one qian)
On the first day of the sixth month, the stool is now able to pass on its own, and the stomach can now take food. This indicates that the yang gate has closed. However, the urine still does not pass, indicating that the Taiyang is not open. A treatment specifically aimed at opening the Taiyang is given.
Cinnamon twig (three qian), Poria cortex (five qian), Poria (three qian), Cinnamomum (half a qian), Ze泻 (three qian), Talc (three qian)
Atractylodes lancea charcoal (two qian), silkworm excrement (three qian)
Boil into three cups, to be taken in three doses, until the urine passes. If the urine has passed but is still cloudy, take another dose, until the urine becomes clear.
On the sixth day, two doses of the previous formula were taken, and the urine temporarily passed. However, in the following days, both urine and stool have again become blocked. The stool has been blocked for seven days, and there is a feeling of fullness in the stomach, with the facial insect spots still not having faded. It is proposed to use the previously compounded Wu Yao San, taking four parts. If both urine and stool pass, discontinue the medicine and wait until the morning of the eighth day to reassess. If the stool passes once but the urine does not, or does not pass at all, take three parts tomorrow. If the stool passes two or three times but the urine still does not pass, do not take the medicine.
初八日 服乌药散四分,内巴霜四厘,已得快便,今早且能自行小便,六腑俱通矣。只与和胃,今能进食,可以收功。盖十二经皆取决于胆,皆秉气于胃也。
半夏(三钱) 云苓块(四钱) 益智仁(一钱,煨) 广皮炭(二钱) 生苡仁(五钱) 生姜(五钱)
庆宝 女 十六岁 不食十余日 诸医不效,面赤脉洪,与五汁饮,降胃清阴法,兼服牛乳,三日而大食矣。
梨汁 藕汁 蔗汁 芦根汁 荸荠汁邱 十八岁 温热愈后,午后微热不除,脉弦数,面赤,五汁饮三日,热退进食,七日全愈。
Explanation
On the eighth day, four parts of Wu Yao San were administered, containing four li of Ba Shuang. The patient has already achieved quick bowel movements and was able to urinate on her own this morning, indicating that all six viscera are now unobstructed. Now, only the harmonization of the stomach is needed; she is now able to eat, and the treatment may be considered successful. Indeed, all twelve meridians depend on the gallbladder, and all receive their qi from the stomach.
Pinellia (three qian), Poria (four qian), Alpinia (one qian, stir-fried), Tangerine Peel Charcoal (two qian), Raw Coix Seed (five qian), Fresh Ginger (five qian).
Qingbao, female, sixteen years old. Had not eaten for over ten days; previous treatments were ineffective. Her face was flushed and her pulse full. The Five Juices Decoction was administered, using the method to descend the stomach and clear Yin, and cow's milk was taken concurrently. After three days, she began to eat heartily.
Pear juice, Lotus Root juice, Sugarcane juice, Reed Root juice, Water Chestnut juice.
Qiu, eighteen years old. After recovery from a febrile illness, he continued to have a slight fever in the afternoon that did not subside. His pulse was taut and rapid, and his face was red. The Five Juices Decoction was taken for three days, after which the fever subsided and he began to eat. In seven days, he was fully recovered.