Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
煮三杯,三次服,已服五帖。
二十八日 脉弦紧,痰饮痹症 瘕,因燥气而发,脏腑经络俱痹,故肢冷而畏寒也,峻与通阳。
桂枝(一两) 广皮(六钱) 归须(二钱) 防己(五钱) 小枳实(四钱) 杏仁(五钱) 半夏(三钱) 穿山甲(一钱) 泽泻(三钱) 公丁香(三钱) 川椒炭(五钱,炒) 片姜黄(三钱)
煮四杯,四次服。
自六月二十六日起,每日空心服化 回生丹一丸,七月二十九以后,每日服天台乌药散三分五分一钱二钱不等。至十月十二日,每两乌药散中,加巴霜一分,每晚服三分五分不等,间有服至一钱者,十一月初一日以后,每晚间服奇经丸。
十二月初十日 痹痛,饮咳,脉弦细。
桂枝(八钱) 苡仁(五钱) 滑石(四钱) 川乌头(三钱) 云苓皮(六钱) 枳实(三钱)
川萆 (五钱) 杏仁(四钱) 防己(五钱) 川椒炭(三钱)
Explanation
Boil three cups, take three times; five doses have already been taken.
On the 28th, the pulse is taut and tight, with a syndrome of phlegm-damp obstruction and masses, arising from dryness qi. All the zang-fu organs and meridians are obstructed, hence the cold limbs and aversion to cold. Vigorously promote yang.
Gui Zhi (1 liang), Guang Pi (6 qian), Gui Xu (2 qian), Fang Ji (5 qian), Xiao Zhi Shi (4 qian), Xing Ren (5 qian), Ban Xia (3 qian), Chuan Shan Jia (1 qian), Ze Xie (3 qian), Gong Ding Xiang (3 qian), Chuan Jiao Tan (5 qian, fried), Pian Jiang Huang (3 qian).
Boil four cups, take four times.
From June 26th onward, take one pill of transformed Huisheng Dan on an empty stomach each day; from July 29th onward, take TianTai WuYao San in varying amounts—three to five fen, one to two qian daily. By October 12th, add one fen of Ba Shuang to each two qian of WuYao San, taking three to five fen each evening, occasionally up to one qian. From November 1st onward, take Qijing Wan each evening.
On the 10th of December, symptoms include obstructive pain, phlegm cough, and a taut and thin pulse.
Gui Zhi (8 qian), Yi Ren (5 qian), Hua Shi (4 qian), Chuan Wu Tou (3 qian), Yun Ling Pi (6 qian), Zhi Shi (3 qian), Chuan Bi Xie (5 qian), Xing Ren (4 qian), Fang Ji (5 qian), Chuan Jiao Tan (3 qian).
十二日 冲气上动畏寒,脉沉细,与桂枝加桂汤法,直伐冲气。
桂枝尖(一两二钱) 紫石英(六钱,研) 云苓块(三两) 桂心(八钱) 小茴香(五钱)
煮四杯,分四次服。
十三日 大寒节冲气未止,脉反弦紧。于原方内加:当归(五钱) 川芎(三钱)
服二帖,脉中阳气生动,冲气平,畏寒止,仍然早服化 回生丹一丸,晚服奇经丸三钱。
卷四
风淫
陶 三十岁 乙酉六月初二日 风淫末疾,两手发软,不能持物,脚亦有时而软,脉弦数,治以辛凉。
薄荷(钱半) 桑叶(三钱) 全归(钱半) 连翘(三钱) 麦冬(三钱,连心) 丹皮(三钱)
银花(三钱) 菊花(三钱) 细生地(四钱)
服八帖。
卷四
痰饮
周 四十岁 壬戌八月二十五日 内而暑湿,外而新凉,内外相搏,痰饮斯发。
杏仁粉(三钱) 白通草(三钱) 广皮(二钱) 生苡仁(五钱) 飞滑石(三钱) 小枳实(二钱) 半夏(五钱) 川朴(三钱) 生姜(三片) 桂枝木(三钱) 茯苓皮(三钱)
Explanation
Twelfth Day
Upward movement of chong qi, fear of cold, pulse deep and fine. Administer the method of Gui Zhi Jia Gui Tang to directly subdue the rising chong qi.
Gui Zhi Jiao (1.2 qian), Zi Shi Ying (6 qian, ground), Yun Ling Kua (3 liang), Gui Xin (8 qian), Xiao Hui Xiang (5 qian).
Boil into four cups, to be taken in four doses.
Thirteenth Day
During the great cold period, the rising chong qi has not ceased; the pulse is now taut and tight. Add to the original formula: Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (3 qian).
Take two doses. The yang qi in the pulse becomes active, the chong qi is calmed, fear of cold ceases. Continue: take one pill of Hua Hui Sheng Dan in the morning, and three qian of Qi Jing Wan in the evening.
Volume Four
Wind Invasion
Tao, thirty years old, on the second day of the sixth lunar month, year Yi You
Wind invasion affecting the extremities: both hands are weak and unable to hold objects; the feet are also sometimes weak. Pulse is taut and rapid. Treat with pungent-cool herbs.
Mentha (half a qian), Mulberry Leaf (3 qian), Full Dang Gui (half a qian), Lian Qiao (3 qian), Ophiopogon (3 qian, with heart), Dan Pi (3 qian),
Jinyinhua (3 qian), Chrysanthemum (3 qian), Fine Sheng Di (4 qian).
Take eight doses.
Volume Four
Phlegm-Damp
Zhou, forty years old, on the twenty-fifth day of the eighth lunar month, year Ren Xu
Internally, summer-heat-damp; externally, new cold; internal and external factors combine, causing phlegm-damp to manifest.
Apricot Kernel Powder (3 qian), White Tongcao (3 qian), Guang Pi (2 qian), Raw Job's Tears (5 qian), Flying Shuang Shi (3 qian), Small Zhi Shi (2 qian), Ban Xia (5 qian), Chuan Pu (3 qian), Sheng Jiang (three slices), Gui Zhi Mu (3 qian), Fuling Pi (3 qian).
二十八日 支饮射肺,眩冒,小青龙去麻辛。
桂枝(四钱) 白芍(三钱,炒) 焦于术(三钱) 干姜(二钱) 制五味(一钱) 生姜(三片) 半夏(六钱) 杏仁粉(五钱) 小枳实(二钱) 生苡仁(五钱) 炙甘草(二钱)
初一日 渴为痰饮欲去,不寐为胃仍未和,故以枳实橘皮汤逐不尽之痰饮,以半夏汤和胃令得寐。
半夏(一两) 杏仁粉(三钱) 广皮(三钱) 桂枝(三钱) 生姜(三片) 生苡仁(五钱)
枳实(二钱) 秫米(一合)
得寐再诊。
初六日 服半夏汤,既得寐矣,而反咳痰多,议桂枝干姜五味茯苓汤,合葶苈大枣泄肺汤逐饮。
桂枝(五钱) 茯苓块(六钱) 苦葶苈(三钱) 半夏(二钱) 肥大枣(四钱,去核) 干姜(五钱) 五味子(三钱)
甘澜水五碗,煮取二碗,分二次服。再煮一碗服。
初八日 先以葶苈大枣泄肺汤,行业已攻动之饮,令其速去。
Explanation
On the 28th day: Branching phlegm attacking the lungs, dizziness and fainting; Minor Green Dragon Decoction without ephedra and ginger.
Cinnamon twig (four money), White peony root (three money, stir-fried), Roasted Atractylodes (three money), Dried ginger (two money), Processed Schisandra (one money), Fresh ginger (three slices), Pinellia (six money), Apricot kernel powder (five money), Small Fructus Aurantii (two money), Raw Coix seed (five money), Honey-fried licorice (two money).
On the 1st day: Thirst indicates phlegm-damp trying to be expelled; insomnia indicates the stomach has not yet returned to harmony; therefore, use Zhi Shi Ju Pi Tang to expel residual phlegm-damp, and use Ban Xia Tang to harmonize the stomach and promote sleep.
Pinellia (one liang), Apricot kernel powder (three money), Guang Chen Pi (three money), Cinnamon twig (three money), Fresh ginger (three slices), Raw Coix seed (five money).
Fructus Aurantii (two money), Sorghum grain (one he).
After sleep is achieved, another diagnosis will be made.
On the 6th day: After taking Ban Xia Tang, sleep was achieved, but there is now more coughing and phlegm; therefore, propose Gui Zhi Gan Jiang Wu Wei Fu Ling Tang combined with Ting Li Da Zao Xie Fei Tang to expel the phlegm.
Cinnamon twig (five money), Poria block (six money), Bitter Ting苈 (three money), Pinellia (two money), Large jujubes (four money, pitted), Dried ginger (five money), Schisandra berries (three money).
Five bowls of Gan Lan Shui, decocted to two bowls, taken in two doses. Then decoct another bowl and take it.
On the 8th day: First use Ting Li Da Zao Xie Fei Tang to attack the already mobilized phlegm, so that it may be expelled quickly.
苦葶苈(四钱) 肥大枣(五枚)
服葶苈汤后,即以半夏汤和胃。
半夏(一两) 生姜(五大片) 小枳实(四钱) 洋参(二钱,生姜块同捣炒老黄)
水八杯,煮取三杯,三次服。
九月初十日 逐去水后,用《外台》茯苓饮,消痰气,令能食。
茯苓块(六钱) 半夏(三钱) 小枳实(四钱) 洋参(二钱,姜汁制黄色) 生姜(八钱)
广皮(三钱) 于术(六钱,炒)
十五日 饮居胁下则肝病,肝病则肝气愈衰,故得后与气则愈。先与行胁下之饮,泄肝即所以舒脾,俟胁痛止,再议补脾。
生香附(三钱) 广皮(二钱) 旋复花(三钱,包) 青皮(钱半) 苏子霜(三钱) 降香末(三钱) 半夏(四钱) 枳实(钱半)
二十日 行胁络之饮,业已见效,尚有不尽,仍用前法。
生香附(三钱) 归须(一钱) 半夏(三钱) 广皮(一钱) 苏子霜(钱半) 降香末(钱半)
Explanation
Bitter葶苈 (four qian), fat jujube (five pieces).
After taking the葶苈 decoction, immediately follow with the半夏 decoction to harmonize the stomach.
Pinellia (one liang), fresh ginger (five large slices), immature citrus aurantium (four qian), American ginseng (two qian, pounded with ginger slices and fried until yellow).
Eight cups of water, decocted to three cups, taken in three doses.
September tenth: After the water has been expelled, use the茯苓 decoction from the Waidai to resolve phlegm and qi stagnation, allowing the patient to eat.
Poria block (six qian), Pinellia (three qian), immature citrus aurantium (four qian), American ginseng (two qian, processed with ginger juice to turn yellow), fresh ginger (eight qian).
Tangerine peel (three qian), Atractylodes (six qian, fried).
Fifteenth day: When fluid accumulates in the胁下, it leads to liver disease. Liver disease causes the liver qi to become even more deficient, so the condition can only be resolved by restoring the flow of qi. First, expel the fluid from the胁下. Draining the liver is also a way to relieve the spleen. Once the胁痛 subsides, then consider supplementing the spleen.
Raw Cyperus (three qian), tangerine peel (two qian), Inula flower (three qian, wrapped), immature citrus peel (half a qian), Perilla seed powder (three qian), Sandalwood powder (three qian), Pinellia (four qian), citrus aurantium (half a qian).
Twentieth day: Expelling the fluid from the胁络 has already shown effect, but there is still some remaining; continue with the previous method.
Raw Cyperus (three qian), Angelica root tip (one qian), Pinellia (three qian), tangerine peel (one qian), Perilla seed powder (half a qian), Sandalwood powder (half a qian).
郁金(二钱) 小枳实(一钱) 旋复花(三钱,包)
二帖。
二十二日 通补中阳,兼行胁下不尽之饮。
代赭石(五钱) 焦术(三钱) 旋复花(三钱,包) 桂枝(三钱) 炙甘草(三钱) 茯苓(五钱) 生姜(三片) 半夏(五钱)
四帖。
十月初二日 通降胁下之痰饮,兼与两和肝胃。
旋复花(三钱) 小枳实(二钱,杵) 干姜(钱半) 苏子霜(三钱) 桂枝尖(二钱) 广皮(二钱) 生姜(三片) 半夏(六钱)
金氏 二十六岁 癸亥二月初十日 风寒挟痰饮为病,自汗恶寒,喘满短气,渴不多饮,饮则呕,夜咳甚,倚息不得卧,小青龙去麻、杏,加枳实、广皮,行饮而降逆气。
桂枝(六钱) 制五味(钱半) 炙甘草(三钱) 干姜(三钱) 白术(四钱,炒) 半夏(六钱) 小枳实(二钱) 广皮(二钱) 生姜(三片) 茯苓(六钱)
甘澜水八杯,煮成三杯,三次服。
Explanation
Yujin (2 qian), Xiao Zhishi (1 qian), Xuanfu Hua (3 qian, wrapped)
Two prescriptions.
22nd day: To tonify the middle yang and also move the lingering phlegm-damp in the costal region.
Dai Zhe Shi (5 qian), Jiao Zhu (3 qian), Xuanfu Hua (3 qian, wrapped), Guizhi (3 qian), Zhi Gancao (3 qian), Fuling (5 qian), Sheng Jiang (3 slices), Ban Xia (5 qian)
Four prescriptions.
October 2nd: To promote the descending movement of phlegm-damp in the costal region and also harmonize the liver and stomach.
Xuanfu Hua (3 qian), Xiao Zhishi (2 qian, crushed), Gan Jiang (half a qian), Suzi Shuang (3 qian), Guizhi Jian (2 qian), Guang Pi (2 qian), Sheng Jiang (3 slices), Ban Xia (6 qian)
Jin Shi, 26 years old, Gui Hai second month tenth day: Condition caused by wind-cold combined with phlegm-damp, spontaneous sweating, aversion to cold, shortness of breath, fullness in the chest, thirst but not much drinking, and when drinking it causes vomiting, severe cough at night, unable to lie flat, needing to lean forward to breathe. Xiao Qing Long formula with Ma (ephedra) and Xing (apricot kernel) removed, and added Zhishi (Citrus aurantium) and Guang Pi (tangerine peel), to move phlegm and descend rebellious qi.
Guizhi (6 qian), Zhi Wu Wei (half a qian), Zhi Gancao (3 qian), Gan Jiang (3 qian), Bai Zhu (4 qian, stir-fried), Ban Xia (6 qian), Xiao Zhishi (2 qian), Guang Pi (2 qian), Sheng Jiang (3 slices), Fuling (6 qian)
Gan Lan Shui (eight cups), boiled down to three cups, to be taken three times.
十一日 昨用小青龙,咳虽稍减,仍不得卧,今用葶苈大枣合法。
桂枝(八钱) 广皮(三钱) 干姜(五钱) 五味子(二钱) 半夏(六钱) 炙甘草(三钱)
白芍(四钱,炒) 小枳实(二钱) 大枣(去核,五枚) 苦葶苈(二钱,炒香研细)
水八杯,煮取三杯,三次服,渣再煮一杯服。
十二日 用小青龙逐饮,兼利小便,使水有出路。
桂枝(五钱) 小枳实(二钱) 干姜(二钱) 白通草(钱半) 杏泥(五钱) 制五味(钱半)
炙甘草(一钱) 白芍(二钱,炒) 生苡仁(五钱) 半夏(五钱) 生姜(三片)
煮成两杯,分二次服,渣再煮一杯服。
十三日 脉稍平,病起本渴,大服姜桂,渴反止者。饮居心下,格拒心火之渴也,仍以蠲饮为主。微恶寒,兼和营卫。
桂枝(六钱) 茯苓(三钱) 杏泥(四钱) 半夏(六钱) 干姜(三钱) 白芍(三钱,炒)
Explanation
Eleventh Day
Yesterday, the Minor Green Dragon Decoction was administered; the cough has slightly lessened, but the patient still cannot lie down. Today, the Ting Li and Jujube Decoction is being used.
Cinnamon twig (8 qian), Guang Pi (3 qian), dried ginger (5 qian), Schisandra fruit (2 qian), Pinellia tuber (6 qian), honey-fried licorice (3 qian),
White peony root (4 qian, stir-fried), Xiao Zhi Shi (2 qian), jujube (pits removed, 5 pieces), bitter Ting Li (2 qian, stir-fried and ground fine).
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three doses; the residue is then decocted again to make one additional cup for consumption.
Twelfth Day
The Minor Green Dragon Decoction is being used to expel phlegm-damp, while also promoting urination, so as to provide an exit for the excess water.
Cinnamon twig (5 qian), Xiao Zhi Shi (2 qian), dried ginger (2 qian), Bai Tong Cao (half a qian), apricot kernel paste (5 qian), processed Schisandra fruit (half a qian),
Honey-fried licorice (1 qian), white peony root (2 qian, stir-fried), raw Coix seed (5 qian), Pinellia tuber (5 qian), fresh ginger (3 slices).
Decocted to make two cups, to be taken in two doses; the residue is then decocted again to make one additional cup for consumption.
Thirteenth Day
The pulse has slightly stabilized. The illness originally began with thirst; after taking large amounts of ginger and cinnamon, the thirst has actually ceased. This is because phlegm-damp resides in the chest, obstructing the heart fire's thirst. The treatment should still focus on removing the phlegm-damp. There is a mild aversion to cold, and the treatment should also harmonize the defensive and nutritive qi.
Cinnamon twig (6 qian), Poria (3 qian), apricot kernel paste (4 qian), Pinellia tuber (6 qian), dried ginger (3 qian), white peony root (3 qian, stir-fried).
炙甘草(钱半) 广皮(一钱) 生姜(三片) 小枳实(钱半) 制五味(钱半) 大枣(二钱,去核)
煎法如前。
十四日 咳则胁痛,不惟支饮射肺,且有悬饮内痛之虞,兼逐胁下悬饮。
桂枝(六钱) 青皮(二钱) 干姜(四钱) 广皮(二钱) 杏仁泥(四钱) 郁金(三钱) 生香附(三钱) 制五味(钱半) 旋复花(三钱,包) 小枳实(钱半) 半夏(八钱) 苏子霜(二钱)
生姜(五钱)
三碗,三次服,渣再煎一碗服。
十五日 咳止大半,惟胁痛攻胸,肝胃不和之故。切戒恼怒,用通肝络法。
半夏 苏子(三钱,去油) 干姜(三钱) 桂枝尖(三钱) 降香末 归须(二钱) 青皮(二钱) 旋复花(三钱) 郁金 生香附头煎二杯,二煎一杯,分三次服。
谢氏 二十五岁 癸亥二月二十二日 痰饮哮喘,咳嗽声重,有汗,六脉弦细,有七月之孕,与小青龙去麻辛主之。
Explanation
Roasted licorice root (half a qian), broad peel (one qian), fresh ginger (three slices), small bitter orange fruit (half a qian), processed schisandra berries (half a qian), large date (two qian, pitted).
Decocted as before.
Fourteenth day: Cough with lateral chest pain; not only is there phlegm-damp affecting the lungs, but there is also a risk of internal pain due to suspended drink; also expel the suspended drink beneath the ribs.
Cinnamon twig (six qian), green peel (two qian), dried ginger (four qian), broad peel (two qian), apricot kernel paste (four qian), curcuma (three qian), fresh cyperus (three qian), processed schisandra berries (half a qian), xuan fu hua (three qian, wrapped), small bitter orange fruit (half a qian), pinellia rhizome (eight qian), perilla seed powder (two qian).
Fresh ginger (five qian).
Three bowls, taken in three doses; the residue is decocted again to make one bowl for consumption.
Fifteenth day: Cough has subsided by more than half, but the lateral pain now attacks the chest, due to disharmony between the liver and stomach. Strictly avoid anger, and use the method of unblocking the liver meridians.
Pinellia rhizome, perilla seed (three qian, oil removed), dried ginger (three qian), cinnamon twig tip (three qian), safflower powder, angelica root tip (two qian), green peel (two qian), xuan fu hua (three qian), curcuma, fresh cyperus. First decoction yields two cups, second decoction one cup, divided into three doses.
Lady Xie, twenty-five years old, the twenty-second day of the second month in the year Gui Hai. Phlegm-damp asthma, heavy coughing, sweating, all six pulses taut and thin, pregnant for seven months. Treated with Xiao Qing Long Decoction, omitting ephedra and apricot kernel.
桂枝(五钱) 半夏(五钱) 干姜(三钱) 白芍(三钱) 小枳实(二钱) 炙甘草(一钱)
五味(一钱) 广皮(钱半)
甘澜水五杯,煮成两杯,二次服,渣再煮一杯服。
二十二日 其人本渴,服桂姜热药当更渴,今渴反止者,饮也。恶寒未罢,仍用小青龙法,胸痹痛加薤白。按:饮为阴邪,以误服苦寒坚阴,不能速愈。
桂枝(八钱) 小枳实(二钱) 薤白(三钱) 干姜(五钱) 制五味(一钱) 川朴(三钱)
半夏(六钱) 焦白芍(四钱) 广皮(二钱) 炙甘草(二钱)
甘澜水五杯,煮成两杯,分二次服,渣再煮二杯服。
二十三日 胃不和则卧不安,亥子属水,故更重。胀也,痛也,皆阴病也,无非受苦寒药之累。
桂枝(八钱) 半夏(八钱) 炙甘草(一钱) 白芍(三钱,炒) 干姜(五钱) 薤白(三钱)
生苡仁(五钱) 川朴(三钱) 杏泥(三钱) 苦桔梗(三钱) 五味子(钱半) 茯苓块(五钱)
Explanation
Cinnamon twig (five qian), Pinellia (five qian), dried ginger (three qian), white peony root (three qian), small citrus fruit peel (two qian), roasted licorice (one qian)
Schisandra berries (one qian), tangerine peel (half a qian)
Five cups of sweetened turbulent water, boiled down to two cups, taken in two doses; the residue is boiled again to make one cup and taken as a third dose.
Twenty-second day: The patient was originally thirsty. Taking warm medicines containing cinnamon and dried ginger should make the thirst worse, yet the thirst has now stopped—this indicates internal dampness. Chills have not subsided; the Minor Green Dragon method is still used. If there is chest obstruction and pain, add Allium tuberosum. Note: Internal dampness is a yin pathogen; mistakenly taking bitter and cold medicines strengthens yin, thus delaying recovery.
Cinnamon twig (eight qian), small citrus fruit peel (two qian), Allium tuberosum (three qian), dried ginger (five qian), processed Schisandra berries (one qian), Magnolia bark (three qian)
Pinellia (six qian), scorched white peony root (four qian), tangerine peel (two qian), roasted licorice (two qian)
Five cups of sweetened turbulent water, boiled down to two cups, divided into two doses; the residue is boiled again to make two cups and taken as additional doses.
Twenty-third day: When the stomach is disharmonious, sleep is disturbed. The hours of Hai and Zi belong to the water element, hence the symptoms are more severe. Distension and pain are all manifestations of yin disorders, all due to the adverse effects of bitter and cold medicines.
Cinnamon twig (eight qian), Pinellia (eight qian), roasted licorice (one qian), white peony root (three qian, stir-fried), dried ginger (five qian), Allium tuberosum (three qian)
Raw coix seed (five qian), Magnolia bark (three qian), apricot kernel paste (three qian), bitter桔梗 (three qian), Schisandra berries (half a qian), Poria chunks (five qian)
甘澜水八杯,煮三杯,分三次服,渣再煮一杯服。
二十四日 寒饮误服苦寒坚阴,大用辛温三帖,今日甫能转热,右脉始大,左脉仍弦细,咳嗽反重者,是温药启其封固也。再用温药兼滑痰,痰出自然松快。
桂枝(五钱) 生苡仁(五钱) 薤白(三钱) 杏泥(三钱) 干姜(三钱) 茯苓(五钱) 栝蒌(二钱) 小枳实(二钱) 半夏(八钱) 白芍(三钱,炒) 川朴(三钱) 制五味(钱半)
甘澜水八杯,煮取三杯,三次服,渣再煮一杯服。
二十五日 右脉已退,病势少减,但寒热汗多胸痹,恐成漏汗,则阳愈虚,饮更难愈。
议桂枝加附子,去甘草,以肋胀故也。合栝蒌薤白汤意,通中上之清阳,护表阳为急。
桂枝(六钱) 大枣(二枚,去核) 川朴(三钱) 焦白芍(四钱) 熟附子(二钱) 小枳实(钱半) 生姜(三片) 薤白(三钱)
甘澜水五杯,煮取两杯,渣再煮一杯,三次服,其第一次即啜稀热粥半碗,令微汗佳,第二三次不必啜粥。
Explanation
Eight cups of agitated water, boiled down to three cups, divided into three doses; the residue is boiled again to make one cup, to be taken as a dose.
Twenty-fourth day: A cold-damp condition was mistakenly treated with bitter-cold herbs, which hardened the Yin. A large amount of pungent-warm herbs was used in three doses. Today, only now has the condition turned to heat; the right pulse has begun to become strong, while the left pulse remains wiry and thin. The cough has worsened, which is due to the warming herbs beginning to break the pathogenic closure. Again use warming herbs combined with expectorants; once phlegm is expelled, the condition naturally becomes more relaxed and easier.
Cinnamon twig (five money), raw Job's tears (five money), Chinese chives (three money), apricot kernel paste (three money), dried ginger (three money), poria (five money), trichosanthes (two money), immature citrus fruit (two money), pinellia rhizome (eight money), white peony root (three money, stir-fried), thick magnolia bark (three money), salt-prepared schisandra fruit (half a money).
Eight cups of agitated water, boiled down to three cups, divided into three doses; the residue is boiled again to make one cup, to be taken as a dose.
Twenty-fifth day: The right pulse has subsided, the condition has somewhat lessened, but there is still alternating cold and heat with profuse sweating and chest obstruction. There is fear that it may develop into excessive sweating, which would further weaken Yang and make the cold-damp condition more difficult to resolve.
Propose Gui Zhi Tang with the addition of prepared aconite root, omitting licorice root because of rib distension. Combine the intention of Guo Lou Xie Bai Tang (Trichosanthes and Chinese chives decoction), to promote the clear Yang of the middle and upper regions, with protecting the exterior Yang being urgent.
Cinnamon twig (six money), jujube fruit (two pieces, pitted), thick magnolia bark (three money), charred white peony root (four money), processed aconite root (two money), immature citrus fruit (half a money), fresh ginger (three slices), Chinese chives (three money).
Five cups of agitated water, boiled down to two cups, the residue boiled again to make one cup, divided into three doses. The first dose should be accompanied by half a bowl of thin warm porridge to induce a slight sweat; the second and third doses need not be taken with porridge.
二十六日 昨日用桂枝汤加附子,再加薤白法,漏汗已止,表之寒热已和,但咳甚,议与逐饮。
桂枝(六钱) 大枣(五枚,去核) 半夏(五钱) 茯苓块(六钱) 生苡仁(五钱) 葶苈子(二钱,炒研细)
甘澜水八杯,取三杯,分三次服。
僧 四十二岁 脉双弦而紧,寒也;不欲饮水,寒饮也;喉中痒,病从外感来也;痰清不粘,寒饮也;咳而呕,胃阳衰而寒饮乘之,谓之胃咳也。背恶寒时欲浓衣向火,卫外之阳虚,而寒乘太阳经也。面色淡黄微青,唇色淡白,亦寒也。法当温中阳而护表阳,未便以吐血之后,而用柔润寒凉,小青龙去麻杏,加枳实、广皮、杏仁、生姜汤主之。服此方十数帖而愈。
徐 二十六岁 二月初十日 酒客脉弦细而沉,喘满短气,胁连腰痛,有汗,舌白滑而浓,恶风寒,倚息不得卧,此系内水招外风为病,小青龙去麻辛证也。
桂枝(六钱) 干姜(三钱) 杏泥(五钱) 白芍(四钱,炒) 生姜(五片) 半夏(六钱)
Explanation
On the 26th, the previous day, the formula Gui Zhi Tang was used with the addition of Fu Zi and further modified with Xie Bai. The leakage of sweat has ceased, and the cold and heat of the exterior have harmonized. However, the cough remains severe, and it is proposed to expel phlegm.
Gui Zhi (six qian), Da Zao (five pieces, pitted), Ban Xia (five qian), Fu Ling Kuai (six qian), Sheng Yi Ren (five qian), Ting Li Zi (two qian, roasted and ground finely).
Eight cups of Gan Lan Shui, take three cups and divide into three doses.
A monk, 42 years old. Pulse is double-stringed and tight—cold. Does not desire to drink water—cold phlegm. Itch in the throat—the illness originated from an external infection. Phlegm is clear and not sticky—cold phlegm. Cough with vomiting—stomach yang is deficient and cold phlegm has taken advantage, called Wei Ke (stomach cough). The back feels cold and he desires thick clothing and warmth—deficiency of yang that guards the exterior, and cold has invaded the Taiyang meridian. The complexion is pale yellow with a slight bluish tinge, and the lips are pale—also cold. The method should be to warm the middle yang and protect the exterior yang. It is not appropriate, after hemoptysis, to use moistening and cold herbs. The formula Xiao Qing Long without Ma Xing (ephedra and apricot kernel), with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), Guang Pi (tangerine peel), Xing Ren (apricot kernel), and Sheng Jiang (fresh ginger) decoction is the main treatment. Taking this formula for ten or more doses resulted in recovery.
Xu, 26 years old. February 10th. Pulse of a wine-drinker is wiry, fine, and deep. Shortness of breath, chest fullness, pain in the flanks extending to the waist, sweating, tongue white, moist, and thick, dislikes wind and cold, cannot lie down due to labored breathing—this is a condition where internal water attracts external wind, Xiao Qing Long formula without Ma Xin (ephedra and Xing Ren) is the syndrome.
Gui Zhi (six qian), Gan Jiang (three qian), Xing Ni (five qian), Bai Shao (four qian, stir-fried), Sheng Jiang (five slices), Ban Xia (six qian).
炙甘草(一钱) 制五味(钱半) 旋复花(三钱,包)
邵 四十三岁 癸亥七月二十三日 右关单弦饮癖,少阴独盛,水脏盛而土气衰也。至吞酸饭后吐痰不止,治在胃肾两关。不能戒酒,不必服药,真武法。
熟附子(五钱) 茯苓块(六钱) 生苡仁(六钱) 细辛(钱半) 生姜(五片) 真山连(钱半,同吴萸浸炒) 吴萸(三钱)
水八杯,煮成三杯,分三次服。四帖。
二十八日 内饮用温水脏法,已见大效,但药太阳刚,不可再用,所谓一张一弛,文武之道。且议理阳明,以为过峡文本。
半夏(六钱) 广皮(一钱) 小枳实(钱半) 茯苓块(六钱) 生苡仁(六钱) 白豆蔻(一钱) 生姜(六钱)
四帖。
八月初三日 用理阳明,亦复见效,惟吐酸仍然未止。按:吞酸究属肝病,议肝胃同治法。
半夏(六钱) 桂枝(三钱) 吴萸(三钱) 茯苓块(六钱) 青皮(六钱) 生姜(三片) 苡仁(五钱) 山连(钱半,姜炒)
Explanation
Prepared licorice root (1 qian), processed schisandra fruit (1.5 qian), xuanfu flower (3 qian, wrapped).
Shao, 43 years old, July 23, Genghai. Right guan pulse is single and taut, with retention of phlegm; Shaoyin is excessively active, water organ is strong while earth qi is weak. Acid regurgitation occurs after meals, with persistent expectoration of phlegm; treatment focuses on the stomach and kidney. Unable to abstain from alcohol, no need for medication, Zhenwu method.
Processed aconite root (5 qian), sliced poria (6 qian), raw coix seed (6 qian), fine xixin (1.5 qian), fresh ginger (5 slices), true huanglian (1.5 qian, stir-fried with wu yu), wu yu (3 qian).
Eight bowls of water, decocted to three bowls, divided into three doses. Four prescriptions.
July 28th. Internal use of the warm water method for the water organs has shown significant improvement, but the formula is overly yang in nature and should not be continued further, as the saying goes, "Tension and relaxation, the way of the literary and the martial." Now, treatment of Yangming is considered, as the text suggests it is the proper passage.
Pinellia (6 qian), broad tangerine peel (1 qian), small citrus fruit (1.5 qian), sliced poria (6 qian), raw coix seed (6 qian), cardamom (1 qian), fresh ginger (6 qian).
Four prescriptions.
August 3rd. Treatment of Yangming has also been effective, but acid regurgitation remains unresolved. Note: Acid regurgitation ultimately belongs to liver disease; treatment of both liver and stomach is proposed.
Pinellia (6 qian), cinnamon twig (3 qian), wu yu (3 qian), sliced poria (6 qian), green tangerine peel (6 qian), fresh ginger (3 slices), coix seed (5 qian), huanglian (1.5 qian, ginger-fried).
四帖。
某氏 内饮招外风为病,既喘且咳,议小青龙法。
桂枝(三钱) 麻黄(一钱,蜜炒) 制五味(一钱) 白芍(钱半) 细辛(八分) 半夏(三钱) 炙甘草(钱半) 茯苓块(三钱) 干姜(三钱) 生苡仁(五钱)
痰饮喘咳,前用小青龙汤,业已见效,但非常服之品,脉迟缓,议外治脾法。
桂枝(五钱) 炙甘草(二钱) 生于术(三钱) 制茅术(四钱) 茯苓(六钱) 生苡仁(五钱) 益智仁(钱半) 半夏(六钱) 生姜(五片)
四帖。
皮氏 四十八岁 甲子十月二十八日 痰饮喘咳,左脉浮弦沉紧,自汗,势甚凶危,议小青龙加杏仁、浓朴,去麻、辛。
桂枝(六钱) 白芍(四钱) 半夏(六钱) 炙甘草(三钱) 干姜(五钱) 浓朴(三钱) 制五味(二钱) 杏仁霜(五钱)
甘澜水八杯,煮成三杯,分三次服。
二十九日 于前方内加:云苓块(五钱) 半夏(五钱)
Explanation
Four prescriptions.
Patient "Mou" suffers from internal phlegm-damp drawing in external wind, presenting with wheezing and coughing; the Xiao Qing Long method is proposed.
Cinnamon twig (3 qian), Ephedra (1 qian, honey-fried), Processed Schisandra (1 qian), White Peony Root (half a qian), Asarum (8 fen), Pinellia (3 qian), Honey-fried Licorice (half a qian), Poria Blocks (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Raw Job's Tears (5 qian).
Phlegm-damp wheezing and coughing: previously treated with Xiao Qing Long Tang, which has shown effect, but this is not a medicine for regular use. Pulse is slow; an external treatment method for the spleen is proposed.
Cinnamon twig (5 qian), Honey-fried Licorice (2 qian), Raw Atractylodes (3 qian), Processed Atractylodes (4 qian), Poria (6 qian), Raw Job's Tears (5 qian), Alpinia oxyphylla seed (half a qian), Pinellia (6 qian), Fresh Ginger (5 slices).
Four prescriptions.
Patient "Pi," 48 years old, October 28, Jiazi year: phlegm-damp wheezing and coughing, left pulse is floating, taut, deep, and tight, spontaneous sweating, condition is very critical; Xiao Qing Long formula is proposed with the addition of apricot kernel and magnolia bark, and the removal of Ephedra and Sichuan pepper.
Cinnamon twig (6 qian), White Peony Root (4 qian), Pinellia (6 qian), Honey-fried Licorice (3 qian), Dried Ginger (5 qian), Magnolia Bark (3 qian), Processed Schisandra (2 qian), Apricot Kernel Paste (5 qian).
Eight cups of sweet water are boiled down to three cups, to be taken in three doses.
October 29: in the previous formula, add: Cloud Poria Blocks (5 qian), Pinellia (5 qian).
三十日 服青龙已效,然其水尚洋溢,未能一时平复。
桂枝(八钱) 炙甘草(三钱) 五味子(三钱) 杏仁霜(五钱) 半夏(一两二钱) 干姜(五钱) 云苓(八钱) 白芍(五钱,炒) 生姜(五大片) 广皮(三钱)
四帖。
甘澜水八碗,煮取三碗,渣再煮一碗,日三夜一,分四次服。
初二日 以眩冒甚,于前方内加:于术(六钱)
初四日 脉现单弦,喘止咳喊,眩冒未宁,再太阴属土,既重且缓,万不能一时速愈。
且痰饮五年,岂三五日可了。
于术(六钱) 半夏(一两) 杏仁霜(五钱) 桂枝(五钱) 干姜(三钱) 云苓(六钱) 炙甘草(三钱) 五味子(六钱)
甘澜水八碗,煮三碗,分三次服。
福 三十二岁 乙丑二月初三日 痰饮胸痹,兼有胁下悬饮。
杏泥(三钱) 薤白(三钱) 栝蒌(二钱) 桂枝(三钱) 广皮(钱半) 川朴(二钱) 小枳实(三钱) 旋复花(三钱) 生香附(三钱) 半夏(五钱)
Explanation
On the thirtieth day, the Qinglong Decoction has shown some effect, yet the fluid retention still persists, and it has not yet been resolved in a short time.
Cinnamon twig (eight qian), Honey-fried licorice (three qian), Schisandra berries (three qian), Apricot kernel paste (five qian), Pinellia (one liang two qian), Dried ginger (five qian), Poria (eight qian), White peony root (five qian, stir-fried), Fresh ginger (five large slices), Dried tangerine peel (three qian).
Four doses.
Eight bowls of Ganlan water, decocted to yield three bowls, the residue boiled again to make one more bowl, to be taken three times a day and once at night, divided into four doses.
On the second day of the initial period, due to severe dizziness and fainting, Yu Zhu (six qian) was added to the previous formula.
On the fourth day, the pulse shows a single string, asthma has ceased, coughing has subsided, but dizziness and fainting have not yet stabilized. Again, Taiyin belongs to Earth, and is both heavy and slow; it is certainly not possible to recover quickly in a short time.
Moreover, phlegm-damp has existed for five years; how could it be resolved in three or five days?
Yu Zhu (six qian), Pinellia (one liang), Apricot kernel paste (five qian), Cinnamon twig (five qian), Dried ginger (three qian), Poria (six qian), Honey-fried licorice (three qian), Schisandra berries (six qian).
Eight bowls of Ganlan water, decocted to yield three bowls, to be taken in three doses.
Fu, thirty-two years old, second lunar month third day, Year Yi Chou: Phlegm-damp chest obstruction, with also suspended fluid under the ribs.
Apricot kernel paste (three qian), Allium tuberosum (three qian), Trichosanthes (two qian), Cinnamon twig (three qian), Dried tangerine peel (half a qian), Magnolia bark (two qian), Small Citrus fruit (three qian), Inula flower (three qian), Fresh Cyperus (three qian), Pinellia (five qian).
水八杯,煮取三杯,三次服。三帖。
初七日 胸痹悬饮已愈,惟肠痹食不甘味,议和肝胃,兼开肠痹。
半夏(三钱) 广皮(二钱) 小枳实(二钱) 白通草(二钱) 杏仁(八钱) 生苡仁(五钱)
姜汁(三匙冲)
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯,分三次服。
邵 三十八岁 十一月十一日 脉弦细而沉,咳嗽,倚息不得卧,胸满口渴,小青龙去麻辛法。
桂枝(六钱) 白芍(四钱) 炙甘草(三钱) 干姜(五钱) 半夏(一两五钱) 五味子(二钱) 茯苓(一两) 小枳实(七钱) 广皮(三钱)
四次服。
十三日 服小青龙已效,但喉哑知渴,脉见微数,为痰饮欲去,转用辛凉,开提肺气法。
麻黄(三钱,蜜汁) 杏仁(五钱) 石膏(八钱) 生甘草(三钱) 苦桔梗(三钱) 半夏(三钱) 广皮(一钱)
焕氏 三十八岁 丙寅正月 痰饮法当恶水,反喜水者,饮在肺也。喜水法当甘润,今反用温燥者,以其为饮也。既喜水,曷以知其为饮?以得水不行,心悸短气,喘满眩冒,咳嗽多痰,呕恶,诸饮证毕具也。既为饮证,何以反喜水?以水停心下,格拒心火,不得下通于肾,反来上烁华盖,又格拒肾中真水,不得上潮于喉,故嗌干而喜水以救之也,是之为反燥。
Explanation
Eight cups of water, decocted to three cups, taken three times. Three doses.
On the seventh day: The chest obstruction and suspended fluid have resolved, but intestinal obstruction remains, causing loss of appetite and poor taste in food. Propose to harmonize the liver and stomach, while also opening the intestinal obstruction.
Pinellia (three money), Tangerine peel (two money), Small Zhi Shi (two money), White Tongcao (two money), Apricot kernel (eight money), Raw Job's tears (five money)
Ginger juice (three ladles, added when decocting)
Five cups of water, decocted to two cups. The residue is boiled again to make one more cup, divided into three doses.
Shao, thirty-eight years old, November eleventh. Pulse is wiry, thin, and deep. Coughing, leaning to breathe, unable to lie down. Condition of chest fullness and thirst. Xiao Qing Long Decoction, modified by omitting Ma Huang and Xing Ren.
Cinnamon twig (six money), White Peony (four money), Processed Licorice (three money), Dried Ginger (five money), Pinellia (one liang five money), Schisandra (two money), Poria (one liang), Small Zhi Shi (seven money), Tangerine peel (three money)
Taken four times.
Thirteenth day: The Xiao Qing Long Decoction has already shown effect, but there is hoarseness and thirst, with the pulse showing slight rapidity—indicating that phlegm-damp is about to resolve. Change to a pungent-cool method to open and lift the lung qi.
Ephedra (three money, with honey), Apricot kernel (five money), Gypsum (eight money), Raw Licorice (three money), Bitter桔梗 (three money), Pinellia (three money), Tangerine peel (one money)
Huan Shi, thirty-eight years old, first month of the year Bing Yin. In cases of phlegm-damp, one should dislike water, but if instead they prefer water, it indicates the phlegm is in the lungs. When one prefers water, the treatment should be sweet and moistening, yet here we use warming and drying herbs, because it is a phlegm-damp condition. If the patient prefers water, how can we know it is phlegm-damp? Because the water is not moving, causing palpitations, shortness of breath, wheezing, dizziness, cough with copious phlegm, nausea and vomiting—all the symptoms of phlegm-damp are present. If it is indeed a phlegm-damp condition, why does the patient prefer water? Because water has stagnated below the heart, blocking heart fire from descending to the kidneys, and instead it ascends to scorch the lungs, while also blocking the true water of the kidneys from rising to the throat. Hence, the throat becomes dry, and the patient prefers water to relieve it—this is called "reverse dryness."
反燥者,用辛能润法。
半夏(一两) 茯苓块(一两) 小枳实(八钱) 广皮(五钱) 杏仁泥(六钱) 生姜(一两)
甘澜水八碗,煮取三碗,渣再煮一碗,分四次服。
颜 四十二岁 丙寅正月二十四日 嗽不欲饮,倚息不得卧,胁痛,自汗,不寐,脉弦缓,议小青龙去麻辛,加杏仁、苡仁,再重加半夏。
桂枝(六钱) 干姜(三钱) 五味子(钱半) 炙甘草(钱半) 焦白芍(三钱) 半夏(一两)
杏泥(六钱) 生苡仁(一两)
甘澜水八碗,煮取三碗,分三次服。
二十七日 呕凉水,于前方内加干姜广皮以消痰气。
干姜(二钱) 广皮(三钱)
二月初一日 《金匮》谓桂枝干姜为热药,服之当遂渴,今反不渴者饮也。兹证不惟不渴,反呕凉水不止,其为寒饮无疑。既真知其饮,虽重用姜桂何惧乎!世人之不能立方者,皆未真知病情也。畏而不敢服者,亦未真知病情也。
Explanation
For cases of paradoxical dryness, the method of using pungent herbs to moisten is employed.
Pinellia rhizome (1 liang), Poria block (1 liang), Small Bitter Orange Peel (8 qian), Guang Pi (5 qian), Apricot Kernel Paste (6 qian), Fresh Ginger (1 liang).
Eight bowls of sweet well water are boiled down to three bowls; the residue is then reboiled to make one more bowl, to be taken in four doses.
Patient Yan, 42 years old, on the 24th day of the first lunar month in the year of Bing Yin: coughing without desire to drink, shortness of breath preventing lying down, flank pain, spontaneous sweating, insomnia, and a pulse that is taut and slow. It is proposed to modify the Minor Green Dragon Decoction by removing Ephedra and Dried Ginger, and adding Apricot Kernel and Coix Seed, with an increased dose of Pinellia.
Cinnamon Twig (6 qian), Dried Ginger (3 qian), Schisandra Berry (half a qian), Honey-fried Licorice (half a qian), Charred White Peony Root (3 qian), Pinellia Rhizome (1 liang).
Apricot Kernel Paste (6 qian), Raw Coix Seed (1 liang).
Eight bowls of sweet well water are boiled down to three bowls, to be taken in three doses.
On the 27th day: vomiting of cold water. Dried Ginger and Guang Pi are added to the previous formula to resolve phlegm and qi stagnation.
Dried Ginger (2 qian), Guang Pi (3 qian).
On the first day of the second lunar month: The Jin Kui Yao Lue states that Cinnamon Twig and Dried Ginger are warming herbs; taking them should lead to thirst, yet in this case, the patient is not thirsty but instead continues to vomit cold water—this clearly indicates a condition of cold phlegm. Once the nature of the phlegm is truly understood, what fear is there in using large amounts of ginger and cinnamon? Those who are unable to prescribe formulas are those who have not truly understood the condition. Likewise, those who are afraid to take or prescribe such treatments have not truly understood the condition either.
桂枝(八钱) 干姜(七钱) 五味子(钱半) 半夏(二钱) 焦白芍(四钱) 带皮苓(四钱)
炙甘草(三钱) 生姜(五片) 小枳实(三钱) 广皮(三钱)
甘澜水八杯,煮取三杯,渣再煮一杯,分四次服。
昆 四十二岁 正月二十六日 饮家眩冒,用白术泽泻汤法,脉洪滑而沉。
白术(一两) 泽泻(二两) 半夏(一两) 茯苓块(一两) 小枳实(三钱)
甘澜水八碗,煮取三碗,渣再煮一碗,分四次服。一帖服三日。
二十六日 于前方内加竹茹六钱,姜汁每杯冲三小匙。
二月初十日 脉沉微数。
于术(一两) 泽泻(二两) 半夏(一两) 茯苓块(一两) 竹茹(一两)
丸方半夏(八两) 天麻(八两) 泽泻(八两) 白术(六两) 云苓(六两)
共为细末,神曲姜汁糊丸,如梧子大,每服三钱,日再服,重则三服。
陶 氏三十六岁 二月二十五日 痰饮脉洪数,咳嗽,倚息不得卧,有汗,胸痹。
Explanation
Cinnamon twig (eight qian), dried ginger (seven qian), Schisandra berries (half a qian), Pinellia (two qian), scorched white peony root (four qian), Poria with skin (four qian)
Honey-fried licorice (three qian), fresh ginger (five slices), small Citrus aurantium (three qian), tangerine peel (three qian)
Eight cups of sweet water, decocted to three cups, the residue re-decocted to one cup, divided into four doses.
Kun, forty-two years old, January twenty-sixth: patient with phlegm-damp condition presenting with dizziness and fainting, treated with the method of Baizhu Zexie Tang, pulse floating, slippery, and deep.
Atractylodes (one liang), Alisma (two liang), Pinellia (one liang), Poria chunks (one liang), small Citrus aurantium (three qian)
Eight bowls of sweet water, decocted to three bowls, the residue re-decocted to one bowl, divided into four doses. One dose taken over three days.
Twenty-sixth: added six qian of bamboo shavings to the previous formula, each cup to be taken with three small spoons of ginger juice.
February tenth: pulse deep, slightly weak, and rapid.
Atractylodes (one liang), Alisma (two liang), Pinellia (one liang), Poria chunks (one liang), bamboo shavings (one liang)
Pill formula: Pinellia (eight liang), Gastrodia (eight liang), Alisma (eight liang), Atractylodes (six liang), Poria (six liang)
All ground into fine powder, made into pills with a paste of Shenqu and ginger juice, size of a Chinese parasol seed, each dose three qian, twice daily, or three times if condition is severe.
Tao, thirty-six years old, February twenty-fifth: phlegm-damp condition, pulse full and rapid, coughing, unable to lie flat, sweating, chest obstruction.
桂枝(五钱) 石膏(八钱) 杏泥(五钱) 炙甘草(三钱) 半夏(六钱) 枳实(五钱) 老川朴(三钱) 广皮(二钱)
煮三杯,分三次服。
某 悬饮者,水在肝也,非下不可。但初次诊视,且用轻法。
半夏(一两) 苏子霜(三钱) 青皮(三钱) 降香末(三钱) 旋复花(四钱) 广皮(三钱)
生香附(五钱)
佟 氏七十五岁 脉沉细而不调,喘满短气,心悸气上阻胸,咳嗽倚息不得卧,乃中焦痰饮,下焦浊饮为患。年老全赖阳气生活,兹阴气阴邪上僭如此,何以克当。勉与通阳降浊法。
半夏(二两) 茯苓(六钱) 旋复花(四钱) 秫米(一合) 小枳实(一两) 干姜(六钱)
广皮(六钱)
煮三碗,分三次服。
十七日 悬饮内痛肠鸣,非下不可,以老年久虚,且不敢下,止有降逆而已。
半夏(二两) 桂枝(五钱) 生姜(一两) 广皮(五钱) 椒目(四钱) 薤白(五钱) 小枳实(一两) 旋复花(三钱) 秫米(五钱)
Explanation
桂枝 (five qian), Gypsum (eight qian), Apricot kernel paste (five qian), Honey-fried licorice (three qian), Pinellia (six qian), Immature citrus fruit (five qian), Old Sichuan朴 (three qian), Guangpi (two qian)
Boil into three cups, to be taken in three doses.
In the case of xuanyin, the fluid is in the liver; it must be purged. But on the first visit, a mild method should be used.
Pinellia (one liang), Perilla seed oil (three qian), Green tangerine peel (three qian), Sandalwood powder (three qian), Inula flower (four qian), Guangpi (three qian)
Raw Cyperus (five qian)
Tong, 75 years old. Pulse deep, fine, and irregular; shortness of breath, chest fullness, palpitations, qi rising to obstruct the chest, coughing with labored breathing, unable to lie down. This is due to phlegm-damp in the middle jiao and turbid phlegm in the lower jiao. The elderly rely entirely on yang qi to sustain life. Now, yin qi and yin pathogenic factors have risen so greatly—how can this be borne? I will cautiously administer a method to promote yang and reduce turbid phlegm.
Pinellia (two liang), Poria (six qian), Inula flower (four qian), Job's tears (one he), Immature citrus fruit (one liang), Dried ginger (six qian)
Guangpi (six qian)
Boil into three bowls, to be taken in three doses.
Seventeenth day: Xuanyin now causes internal pain and intestinal gurgling; it must be purged. But due to the patient's long-term weakness and old age, I dare not purge; only descending rebellious qi is possible.
Pinellia (two liang), Cinnamon twig (five qian), Fresh ginger (one liang), Guangpi (five qian), Sichuan pepper seed (four qian), Allium tuberosum (five qian), Immature citrus fruit (one liang), Inula flower (three qian), Job's tears (five qian)
十八日 年近八旬,五饮俱备,兼之下焦浊饮,随肝上逆,逼迫心火,不得下降,以致胸满而愦愦然无奈,两用通阳降逆,丝毫不应。盖年老真阳太虚,一刻难生难长,故阴霾一时难退也。于前方内加香开一法。
半夏(一两) 生姜(一两) 栝蒌(三钱) 降香(三钱) 小枳实(一两) 干姜(五钱) 桂枝(六钱) 薤白(三钱) 沉香(二钱,研细冲) 广皮(五钱) 茯苓(一两,连皮)
又 五饮而兼浊阴上攻,昨用苓桂,重伐肾邪,大辛以开中阳,虽见小效,大势阴太甚而阳太衰,恐实时难以复解也。勉与齐通三焦之阳法。
桂枝(六钱) 茯苓(一两) 生姜(一两) 老川朴(三钱) 公丁香(三钱) 肉桂(二钱,研细冲) 干姜(五钱) 小枳实(六钱) 薤白(四钱) 黑沉香(三钱) 半夏(六钱) 广皮(四钱)
二十日 仍宗前法而小变之。
桂枝(六钱) 干姜(五钱) 半夏(八钱) 小枳实(五钱) 广皮(四钱) 老川朴(三钱)
Explanation
Eighteenth Day
The patient is nearly eighty years old, with all five types of internal dampness present, compounded by turbid phlegm from the lower jiao rising with the liver, pressing upon heart fire and preventing it from descending, resulting in chest fullness and a persistent feeling of confusion and helplessness. Two treatments employing methods to warm yang and descend rebellious qi have shown no response at all. This is due to extreme deficiency of true yang from old age, making it difficult to generate or sustain even for a moment; thus, the dominance of yin pathogenic factors cannot be dispelled immediately. Therefore, the previous formula was modified by adding a method of aromatic opening.
Pinellia ternata (1 liang), fresh ginger (1 liang), Trichosanthes kirilowii (3 qian), sappan wood (3 qian), immature fruit of Zanthoxylum piperitum (1 liang), dried ginger (5 qian), cinnamon twig (6 qian), Allium chinense (3 qian), Aquilaria sinensis (2 qian, finely powdered and decocted separately), tangerine peel (5 qian), Poria cocos (1 liang, with the skin).
Additionally, the condition involves the five types of dampness along with turbid yin rising upward. Yesterday, a formula containing Poria cocos and cinnamon twig was used, strongly attacking kidney pathogenic factors, employing strong pungent herbs to open the middle yang. Although some minor improvement was observed, the overall condition shows excessive yin and profound yang deficiency, and it is feared that the condition may not resolve immediately. Therefore, an attempt was made with a method to harmonize the yang of the three jiao.
Cinnamon twig (6 qian), Poria cocos (1 liang), fresh ginger (1 liang), dried Magnolia officinalis bark (3 qian), clove (3 qian), cinnamon bark (2 qian, finely powdered and decocted separately), dried ginger (5 qian), immature fruit of Zanthoxylum piperitum (6 qian), Allium chinense (4 qian), black agarwood (3 qian), Pinellia ternata (6 qian), tangerine peel (4 qian).
Twentieth Day
The previous method was continued with slight modifications.
Cinnamon twig (6 qian), dried ginger (5 qian), Pinellia ternata (8 qian), immature fruit of Zanthoxylum piperitum (5 qian), tangerine peel (4 qian), dried Magnolia officinalis bark (3 qian).
肉桂(三钱) 生姜(一两) 薤白(三钱) 云苓(一两) 川椒(五钱,炒)
二十三日 膀胱已开,今日可无伐肾邪,心下气阻不能寐,仍然议中焦,降逆法,令得寐。
半夏(二两) 广皮(五钱) 生姜汁(半杯,冲) 秫米(一合) 旋复花(五钱) 小枳实(八钱) 代赭石(八钱)
二十四日 昨用降逆和胃,业已见效,但逆气虽降,仍然有时上阻,阴霾太重,肝气厥逆也。
半夏(一两) 小枳实(六钱) 带皮苓(一两) 旋复花(四钱) 代赭石(八钱) 广皮(四钱) 姜汁(半杯,冲)
陈 四十三岁 正月二十五日 病由疟邪伤胃,土虚邪实,六脉俱结,且有块痰,寒滞经脉隧道,病有三虚一实者,先治其实,后治其虚。
杏仁泥(一两) 广皮(三钱) 小枳实(四钱) 云苓(五钱) 姜半夏(六钱) 苏子霜(二钱)
甘澜水八碗,煮成三碗,分早中晚三次服。二帖。
Explanation
Cinnamon bark (three qian), fresh ginger (one liang), Allium tuberosum (three qian), Poria cocos (one liang), Sichuan pepper (five qian, stir-fried)
23rd: The bladder has opened; today there is no need to attack the kidney pathogenic factors. Qi blockage beneath the heart prevents sleep; therefore, the treatment still focuses on the middle jiao, using the method of descending rebellious qi to enable sleep.
Pinellia ternata (two liang), tangerine peel (five qian), fresh ginger juice (half a cup, to be decocted separately), Job's tears (one he), Inula flower (five qian), small Zhi Shi (eight qian), hematite (eight qian)
24th: Yesterday's treatment of descending rebellious qi and harmonizing the stomach has already shown effect, but although rebellious qi has descended, it still occasionally rises and blocks. Yin obstruction is too heavy, indicating liver qi reversal.
Pinellia ternata (one liang), small Zhi Shi (six qian), Poria with skin (one liang), Inula flower (four qian), hematite (eight qian), tangerine peel (four qian), ginger juice (half a cup, to be decocted separately)
Chen, 43 years old, January 25th: The illness originated from malaria pathogenic factors injuring the stomach; the earth element is deficient and the pathogenic factors are strong; all six pulses are closed, and there is congealed phlegm, with cold stagnation in the meridians and pathways. This is a case of three deficiencies and one excess; therefore, treat the excess first, then the deficiency.
Ground bitter almond (one liang), tangerine peel (three qian), small Zhi Shi (four qian), Poria cocos (five qian), Pinellia ternata (six qian), Suzi powder (two qian)
Eight bowls of sweet water, decocted into three bowls, to be taken in three doses: morning, noon, and evening. Two prescriptions.
二十八日 脊痛,痹也。右腿偏软,痿也。咳嗽而喘,支饮射肺也。日久不愈,皆误补用熟地等壅塞隧道之故,脉洪。
生石膏(三两,研末) 杏泥(五钱) 桂枝(五钱) 片姜黄(三钱) 姜半夏(五钱) 防己(四钱) 广皮炭(三钱) 茯苓皮(五钱) 苡仁(五钱)
煮四碗,分四次服,二帖后退石膏一两,加赤茯苓一两,再两帖后加生石膏一两。以左乳旁有结核,痛加青橘叶三钱。
二月初九日 痹夹痰饮,与开痹蠲饮法,现下痹解而饮未除,脉之洪者减,病减者减其治。
姜半夏(五钱) 桂枝(五钱) 小枳实(三钱) 茯苓(六钱,连皮) 防己(三钱) 生苡仁(五钱) 青橘叶(三钱) 广皮(三钱)
初八日 加 小枳实(二钱) 广皮(二钱) 滑石(六钱)
初八日 加 生石膏(一两)
十一日 肝郁夹痰饮,咳嗽痰多,吐瘀血。
旋复花(三钱,包) 姜半夏(六钱) 广皮炭(二钱) 栝蒌霜(二钱) 青皮(二钱) 苏子霜(三钱) 降香末(三钱) 归须(二钱) 桃仁泥(二钱) 青橘叶(三钱) 广皮(三钱)
Explanation
On the 28th: Back pain, due to bi (obstruction). Right leg weakness, due to wei (atrophy). Coughing with wheezing, due to zhi yin she fei (phlegm obstructing the lungs). Prolonged failure to recover is due to the erroneous use of shu di (prepared Rehmannia) and similar herbs, which block the meridians. Pulse is hong (full and surging).
Sheng shi gao (raw gypsum) (3 liang, ground into powder), Xing ni (pounded apricot kernel) (5 qian), Gui zhi (cinnamon twig) (5 qian), Pian jiang huang (curcuma root slice) (3 qian), Jiang ban xia (prepared Pinellia) (5 qian), Fang ji (stephania root) (4 qian), Guang pi tan (carbonized tangerine peel) (3 qian), Fu ling pi (outer layer of Poria) (5 qian), Yi ren (Coix seed) (5 qian).
Boil into four bowls, divide into four doses. After two prescriptions, reduce sheng shi gao by one liang and add chi fu ling (red Poria) by one liang. After another two prescriptions, add sheng shi gao by one liang. If there is a lump on the left side of the breast, add qing ju ye (green tangerine leaf) by three qian.
On the 9th day of the second month: Bi combined with tan yin (phlegm-damp), treated with the method of opening obstruction and eliminating phlegm. Now the obstruction has resolved but the phlegm remains; the hong pulse has lessened, and the treatment is reduced accordingly.
Jiang ban xia (prepared Pinellia) (5 qian), Gui zhi (cinnamon twig) (5 qian), Xiao zhi shi (small immature citrus fruit) (3 qian), Fu ling (Poria, with peel) (6 qian), Fang ji (stephania root) (3 qian), Sheng yi ren (raw Coix seed) (5 qian), Qing ju ye (green tangerine leaf) (3 qian), Guang pi (tangerine peel) (3 qian).
On the 8th day: Add Xiao zhi shi (2 qian), Guang pi (2 qian), Hua shi (talc) (6 qian).
On the 8th day: Add Sheng shi gao (raw gypsum) (1 liang).
On the 11th: Liver stagnation combined with tan yin (phlegm-damp), cough with copious phlegm, expectoration of yu xue (stagnant blood).
Xuan fu hua (Inula flower) (3 qian, wrapped), Jiang ban xia (prepared Pinellia) (6 qian), Guang pi tan (carbonized tangerine peel) (2 qian), Gua lou shuang (powdered Trichosanthes fruit) (2 qian), Qing pi (green tangerine peel) (2 qian), Su zi shuang (powdered Perilla seed) (3 qian), Jiang xiang mei (powdered Sandalwood) (3 qian), Gui xu (root tip of Angelica) (2 qian), Tao ren ni (pounded peach kernel) (2 qian), Qing ju ye (green tangerine leaf) (3 qian), Guang pi (tangerine peel) (3 qian).
丸方痰饮夹肝郁,吐出瘀血后,以两和肝胃为主。
带皮苓(八两) 姜半夏(十两) 益智仁(四两) 郁金(一两) 广皮(五钱) 香附(六两)
生苡仁(八两) 泽泻(八两)
共为极细末,神曲水法丸小梧子大,每服三钱,日三服,白开水下。
六月初五日 暑湿行令,脉弦细,胃不开,渴而小便短,用渴者与猪苓汤法。
猪苓(五钱) 云苓(四钱) 姜半夏(四钱) 泽泻(五钱) 飞滑石(六钱) 益智仁(钱半)
广皮(三钱)
煮三杯,三次服。胃开即止。
初六日 痰饮之质,冒暑欲呕,六脉俱弦,虽渴甚,难用寒凉,与局方消暑丸法。
姜半夏(八钱) 云苓(八钱) 藿梗(三钱) 广皮(三钱) 生甘草(二钱) 姜汁(每杯冲三小匙)
煮三杯,三次服。
初八日 病减者减其制,减:半夏(四钱) 云苓(四钱)
十二日 腰以下肿,当利小便,渴而小便短,议渴者与猪苓汤例。
Explanation
A pill formula for phlegm-damp with liver stagnation, after expelling stagnant blood, should primarily harmonize the liver and stomach.
Poria with skin (8 liang), ginger-processed Pinellia (10 liang), Alpinia oxyphylla (4 liang), Curcuma wenyujin (1 liang), tangerine peel (5 qian), Cyperus rotundus (6 liang)
Raw Coix seed (8 liang), Alismatis Rhizoma (8 liang)
All ground into extremely fine powder, made into pills using the water method, size of small Wu Zi, take 3 qian each time, three times daily, with plain boiled water.
June 5th: Summer-damp is prevailing, pulse is wiry and thin, stomach is not open, thirsty with short urination, use the method for thirst with Zuling Decoction.
Poria (5 qian), Poria (4 qian), ginger-processed Pinellia (4 qian), Alismatis Rhizoma (5 qian), talc (6 qian), Alpinia oxyphylla (half a qian), tangerine peel (3 qian)
Boil into three cups, take three times. Stop once the stomach opens.
June 6th: Constitution with phlegm-damp, affected by summer heat and prone to vomiting, all six pulses are wiry, although very thirsty, it is difficult to use cold and cooling herbs, use the method of Ju Fang Xiaoshu Wan.
Ginger-processed Pinellia (8 qian), Poria (8 qian), Agastache rugosa (3 qian), tangerine peel (3 qian), raw licorice (2 qian), ginger juice (3 small spoons per cup)
Boil into three cups, take three times.
June 8th: For those whose condition has improved, reduce the dosage: Pinellia (4 qian), Poria (4 qian).
June 12th: Swelling below the waist, should promote urination, thirsty with short urination, discuss the case of thirst with the Zuling Tang formula.
猪苓(八钱) 泽泻(八钱) 滑石(一两二钱) 云苓皮(六钱) 半夏(六钱)
煮三杯,三次服,以渴减肿消为度。
十四日 脉沉细,胃不开,减:猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 飞滑石(三钱) 加藿香梗(三钱) 广皮(三钱) 益智仁(三钱)
十六日 暑湿病退,小便已去,阳气不振,与通补阳气。
桂枝(三钱) 半夏(三钱) 白蔻仁(一钱,研) 云苓(五钱) 茅术炭(二钱) 广皮(二钱) 炙甘草(二钱) 生苡仁(五钱)
煮三杯,三次服。
十七日 头胀胸闷,脉缓气歉,暑必夹湿也。
藿香(三钱,叶半梗半) 蔻仁(二钱) 半夏(三钱) 云苓皮(五钱) 广皮(三钱) 苡仁(五钱) 杏仁(三钱)
十九日 小便浊,加:猪苓(四钱) 泽泻(四钱)
二十四日 暑月头胀微痛,与清上焦。
藿香叶(三钱) 薄荷(一钱) 荷叶边(一张,去二十五日 六脉阳微,暑湿之余,小便白浊,与分利法。
Explanation
Poria cocos (8 qian), Alisma orientale (8 qian), Talc (1 liang 2 qian), Poria cortex (6 qian), Pinellia ternata (6 qian)
Boil into three cups, to be taken in three doses, until thirst, swelling, and edema are reduced.
Fourteenth day: Pulse is deep and fine, stomach is not open. Reduce: Poria cocos (3 qian), Alisma orientale (3 qian), processed Talc (3 qian). Add: Agastache stem (3 qian), Citrus reticulata peel (3 qian), Alpinia oxyphylla (3 qian).
Sixteenth day: Summer-damp syndrome has subsided, urination has returned, Yang qi is weak. Treat with a formula to promote circulation and supplement Yang.
Cinnamon twig (3 qian), Pinellia ternata (3 qian), Cardamom seed (1 qian, ground), Poria cocos (5 qian), Charred Atractylodes (2 qian), Citrus reticulata peel (2 qian), Honey-fried licorice (2 qian), Raw Job's tears (5 qian)
Boil into three cups, to be taken in three doses.
Seventeenth day: Head distension and chest fullness, pulse is slow and qi is weak. Summer-heat must be accompanied by dampness.
Agastache (3 qian, half leaf, half stem), Cardamom seed (2 qian), Pinellia ternata (3 qian), Poria cortex (5 qian), Citrus reticulata peel (3 qian), Job's tears (5 qian), Apricot kernel (3 qian)
Nineteenth day: Urine is turbid. Add: Poria cocos (4 qian), Alisma orientale (4 qian)
Twenty-fourth day: In summer, head distension with slight pain. Treat with a formula to clear the upper jiao.
Agastache leaf (3 qian), Mint (1 qian), Edge of lotus leaf (one sheet, removed)
Twenty-fifth day: Six pulses show weak Yang, residual summer-damp, urine is white and turbid. Treat with the method of promoting urination and resolving dampness.
萆 (五钱) 泽泻(三钱) 桂枝(三钱) 云苓皮(五钱) 苍术(三钱) 益智仁(三钱)
猪苓(三钱) 苡仁(五钱)
煮三杯,三次服,以便清为度。
七月十九日 湿热为病,与苦辛淡法。
云苓皮(五钱) 半夏(五钱) 滑石(六钱) 猪苓(三钱) 木通(三钱) 泽泻(三钱) 苡仁(五钱) 桂枝(三钱) 杏仁(三钱)
煮三杯,三次服。
二十二日 湿热为病,与苦辛淡法,小便已长,胃不开,与阖阳。
半夏(六钱) 益智仁(三钱) 广皮(三钱) 云苓皮(五钱) 苡仁(五钱) 生姜(三钱)
二十五日 加 白蔻仁(三钱) 枳实(三钱)
九月二十一日 痰饮喘咳,脉双弦,与小青龙法。
桂枝(三钱) 杏仁(四钱) 小枳实(三钱) 白芍(二钱炒) 姜半夏(五钱) 五味子(二钱) 炙甘草(一钱) 广皮(三钱) 干姜(二钱)
Explanation
July 19th
Damp-heat as the pathology, treated with the bitter-pungent-bland method.
Yunlingpi (5 qian), Banxia (5 qian), Hua Shi (6 qian), Zhuling (3 qian), Mutong (3 qian), Zexie (3 qian), Yiren (5 qian), Guizhi (3 qian), Xingren (3 qian).
Boil into three cups, take three times, until the urine becomes clear.
July 22nd
Damp-heat as the pathology, treated with the bitter-pungent-bland method. Urination has increased, but the stomach is not open; harmonize the yang.
Banxia (6 qian), Yizhiren (3 qian), Guangpi (3 qian), Yunlingpi (5 qian), Yiren (5 qian), Shengjiang (3 qian).
July 25th
Add: Bai Kou Ren (3 qian), Zhi Shi (3 qian).
September 21st
Phlegm-damp cough with wheezing, double-string pulse, treated with the Xiao Qing Long method.
Guizhi (3 qian), Xingren (4 qian), Xiao Zhi Shi (3 qian), Baishao (2 qian, stir-fried), Jiangbanxia (5 qian), Wuweizi (2 qian), Zhi Gancao (1 qian), Guangpi (3 qian), Ganjiang (2 qian).
Boil into three cups, take three times.
二十四日 痰饮胁动而喘渴,是谓悬饮。悬饮者,水在肝也,脉弦数。水在肝内者,外风未净也。
姜半夏(六钱) 杏仁(三钱) 旋复花(三钱) 桂枝尖(三钱) 生姜汁(三小匙,冲) 黄芩炭(钱半) 香附(三钱) 葶苈子(二钱) 青蒿(三钱) 小枳实(四钱) 广皮(二钱)
二十五日 身热退,去青蒿、芩炭、葶苈子,加:杏仁(三钱)
共服五帖。
二十七日 痰饮胁痛而喘咳,是谓悬饮,水在肝也,脉弦数。
姜半夏(六钱) 香附(三钱) 杏仁(三钱) 桂枝尖(三钱) 广皮(二钱) 姜汁(三匙)
旋复花(三钱) 苏子霜(三钱) 小枳实(三钱) 降香末(三钱)
二十九日 病减者减其治,去半夏三钱,枳实一钱,降香末一钱,桂枝一钱,连前共服五帖收功。
钱 十七岁 四月二十七日 春初前曾不寐,与胃不和之《灵枢》半夏汤,服至二十帖始得寐。
Explanation
On the twenty-fourth day, phlegm-damp affected the flank, causing shortness of breath and thirst; this is called xuanyin. Xuanyin refers to the accumulation of water in the liver, with a pulse that is taut and rapid. When water is retained in the liver, it indicates that external wind has not yet been fully dispelled.
Pinellia Ternata (processed, 6 qian), Apricot Kernel (3 qian), Inula Flower (3 qian), Cinnamon Twig (tip, 3 qian), Fresh Ginger Juice (3 small spoons, decocted separately), Charred Scutellaria Root (half qian), Cyperus Rhizome (3 qian), Platycodon Seed (2 qian), Artemisia Annua (3 qian), Small Bitter Orange Fruit (4 qian), Dried Tangerine Peel (2 qian)
On the twenty-fifth day, fever subsided; Artemisia Annua, Charred Scutellaria Root, and Platycodon Seed were removed, and Apricot Kernel (3 qian) was added.
A total of five doses were taken.
On the twenty-seventh day, phlegm-damp caused flank pain with shortness of breath and cough; this is called xuanyin, water in the liver, with a taut and rapid pulse.
Pinellia Ternata (processed, 6 qian), Cyperus Rhizome (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Cinnamon Twig (tip, 3 qian), Dried Tangerine Peel (2 qian), Fresh Ginger Juice (3 spoons)
Inula Flower (3 qian), Blanched Perilla Seed (3 qian), Small Bitter Orange Fruit (3 qian), Powdered Sandalwood (3 qian)
On the twenty-ninth day, as the condition improved, the treatment was reduced: 3 qian of Pinellia Ternata, 1 qian of Small Bitter Orange Fruit, 1 qian of Powdered Sandalwood, and 1 qian of Cinnamon Twig were removed. In total, five doses were taken to complete the treatment.
Qian, 17 years old, April 27th: Before the beginning of spring, he had insomnia. He was given Banxia Tang from the Ling Shu for stomach disharmony, and after taking twenty doses, he was able to sleep.
兹胃仍不甚和,犹有不寐之弊,纳食不旺,再与和胃。
半夏(六钱) 广皮炭(钱半) 云苓块(四钱) 苡仁(五钱) 益智仁(一钱) 白蔻仁(一钱,连皮) 姜汁(三小匙冲)
煮二杯,二次服。
备用方,胆移热于脑,则成鼻渊,苍耳子散主之。
苍耳子(一两,炒) 黄芩炭(二钱) 辛夷(一两) 桑叶(六钱) 连翘(八钱,不去心)
银花(八钱) 茶菊(六钱) 苦桔梗(五钱) 薄荷(二钱) 甘草(三钱)
共为极细末,每服二钱,雨前茶调,日二次。
胃不和,数与和胃,已得寐进食,夜眠必流口水者,经谓胃热则虫动,虫动则廉泉开,廉泉开则液自出,与辛凉和胃法。
半夏(六钱) 生苡仁(五钱) 白蔻皮(钱半) 生石膏(八钱) 杏仁(三钱) 带皮苓(六钱) 姜汁(每杯冲三小匙)
煮三杯,三次服。四帖。
初六日 口水减,牙痛,脉如故,再服四帖。
Explanation
The Stomach is still not well harmonized, and there remains the issue of insomnia, with poor appetite. Again, treatment should focus on harmonizing the Stomach.
Pinellia (6 qian), Charred Tangerine Peel (half a qian), Poria Block (4 qian), Coix Seed (5 qian), Alpinia Seed (1 qian), Cardamom Seed (1 qian, with the skin), Ginger Juice (3 small spoons, to be added during decoction).
Decoct into two cups, to be taken twice.
备用 Formula: If heat from the Gallbladder transmits to the Brain, it may result in Nasal Discharge (鼻渊), and the formula Cang'erzi San should be used.
Hercampuri Seed (1 liang, stir-fried), Charred Scutellaria Root (2 qian), Magnolia Flower Bud (1 liang), Mulberry Leaf (6 qian), Forsythia (8 qian, with the heart intact), Honeysuckle (8 qian), Chrysanthemum Tea (6 qian), Bitter Platycodon Root (5 qian), Mint (2 qian), Licorice (3 qian).
Grind all together into a very fine powder. Take 2 qian each time, mixed with rain-before tea, twice daily.
If the Stomach is not harmonized, repeatedly treat to harmonize it. If the patient has now begun to sleep and eat, but still drools during sleep at night, this is explained in the classics as: when the Stomach is hot, worms move; when worms move, the廉泉 opens; when the廉泉 opens, saliva naturally flows out. Treat with the method of pungent and cool harmonizing the Stomach.
Pinellia (6 qian), Raw Coix Seed (5 qian), Cardamom Peel (half a qian), Raw Gypsum (8 qian), Apricot Kernel (3 qian), Poria with Peel (6 qian), Ginger Juice (3 small spoons per cup, to be added during decoction).
Decoct into three cups, to be taken three times, for four prescriptions.
On the sixth day: saliva has decreased, tooth pain is present, pulse remains unchanged; take another four prescriptions.
十一日 再服四帖。
十六日 风淫所胜,治以辛凉,佐以苦甘。
苦桔梗(二钱) 连翘(二钱) 甘草(一钱) 银花(三钱) 桑叶(二钱) 香豆豉(三钱)
荆芥穗(八分) 杏仁(二钱)
煮两杯,分二次服,热退为度,二帖热退。
十八日 胃热,夜间口中液自出,与和胃阴法。
生石膏(六钱) 麦冬(三钱,连心) 半夏(五钱) 白蔻仁(钱半) 云苓(五钱)
二十二日 诸症皆减,去石膏,加:麦冬(二钱)
二十八日 胃中向有饮聚,不寐,服半夏汤已愈。后因痰涎自出,与凉阳明亦减,余饮未除,与外台茯苓饮意。
云苓(五钱) 枳实(钱半) 生姜(三片) 洋参(二钱) 广皮(钱半) 大枣(二钱,去核)
麦冬(四钱,连心) 半夏(三钱)
煮二杯,分二次服。
吴 五十七岁 六脉洪数,右寸独大,酒客痰多,肺热之至。
生石膏 防己(三钱) 杏仁(五钱) 苡仁 半夏(五钱) 云苓皮(五钱)
Explanation
Eleventh day: Take four more prescriptions.
Sixteenth day: Wind excess prevails; treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet herbs.
Bitter桔梗 (two qian), Forsythia (two qian), Licorice (one qian), Honeysuckle (three qian), Mulberry leaf (two qian), Fermented soybean (three qian)
Perilla穗 (eight fen), Apricot kernel (two qian)
Boil two cups, divide into two doses, until the fever subsides; after two doses, the fever subsided.
Eighteenth day: Stomach heat, spontaneous saliva production at night; administer formula to harmonize the stomach and nourish yin.
Raw gypsum (six qian), Ophiopogon (three qian, with heart), Pinellia (five qian), White cardamom (half qian), Poria (five qian)
Twenty-second day: All symptoms have lessened; remove gypsum, add: Ophiopogon (two qian)
Twenty-eighth day: There has been phlegm accumulation in the stomach, insomnia; after taking Pinellia decoction, it was cured. Later, due to spontaneous expectoration, cooling the Yangming channel also improved the condition, but residual phlegm remained; administer in the spirit of the Waidai Poria Decoction.
Poria (five qian), Citrus aurantium (half qian), Ginger (three slices), American ginseng (two qian), Tangerine peel (half qian), Date (two qian, pitted)
Ophiopogon (four qian, with heart), Pinellia (three qian)
Boil two cups, divide into two doses.
Wu, fifty-seven years old: The six pulses are full and rapid, the right cun pulse particularly large; a habitual drinker with much phlegm, extreme lung heat.
Raw gypsum, Stephania (three qian), Apricot kernel (five qian), Coix (five qian), Pinellia (five qian), Poria peel (five qian)
五月初十日 加广皮三钱,至五月二十日,共服二十帖。
二十六日 酒客形体壮盛而阳痿,为湿中生热,非精血之虚,其象显然。与诸痿独取阳明法。
半夏(五钱) 黄柏(五钱) 生石膏(三两) 苡仁(八钱) 木通(三钱) 云苓皮(八钱)
防己(四钱)
六月十二日 去黄柏二钱,木通三钱,以喉呛太久,今可兼清肺气,加:苦梗(三钱) 飞滑石(六钱) 甘草(一钱)
二十日 脉洪数,右大于左,喉哑痰多,戒油腻。
生石膏(四两) 半夏(六钱) 苏叶(钱半) 苏梗(钱半) 苦桔梗(三钱) 杏仁(五钱)
炙甘草(一钱)
七月二十一日 生石膏(三钱) 生甘草(一钱) 半夏(六钱) 茯苓皮(六钱) 杏仁(四钱) 苦桔梗(四钱)
八月初四日 右寸脉独大,金实无声,已效而未全愈,照前方再服三剂。前后共服三十余帖,计石膏三百数十两。
Explanation
On the tenth day of the fifth month, add three qian of Guangpi, until the twentieth day of the fifth month, a total of twenty prescriptions were taken.
On the twenty-sixth day, the patient is a habitual drinker with a strong and robust physique but suffers from impotence, due to dampness generating internal heat, not from deficiency of essence and blood; the pattern is clearly evident. Treat according to the method of addressing various atrophy conditions by focusing on the Yangming meridian.
Pinellia (five qian), Phellodendron (five qian), Raw Gypsum (three liang), Coix Seed (eight qian), Wood Betony (three qian), Poria Peel (eight qian)
Stephania (four qian)
On the twelfth day of the sixth month, remove two qian of Phellodendron and three qian of Wood Betony, as the throat has been sore for a long time; now it is also necessary to clear lung qi, add: Bitter Stem (three qian), Pulverized Talc (six qian), Licorice (one qian)
On the twentieth day, the pulse is full and rapid, with the right side stronger than the left, hoarse voice and excessive phlegm; avoid greasy foods.
Raw Gypsum (four liang), Pinellia (six qian), Perilla Leaf (half a qian), Perilla Stem (half a qian), Bitter Platycodon (three qian), Apricot Kernel (five qian)
Melted Licorice (one qian)
On the twenty-first day of the seventh month, Raw Gypsum (three qian), Raw Licorice (one qian), Pinellia (six qian), Poria Peel (six qian), Apricot Kernel (four qian), Bitter Platycodon (four qian)
On the fourth day of the eighth month, the right inch pulse is especially large, "Metal is full and silent"—the treatment has been effective but not fully cured; continue with the previous formula for three more doses. In total, more than thirty prescriptions were taken, with a total of over three hundred liang of Gypsum used.
严 三十九岁 五月初二日 六脉弦细短涩,吐血三年不愈,兼有痰饮咳嗽,五更出汗。经谓阳络伤则血上溢。要知络之所以伤者,有寒有热,并非人之有络,只许阳火伤之,不许寒水伤之也。今人见血投凉,见血补阴,为医士一大痼疾。医士之疾不愈,安望病家之病愈哉。此症阳欲亡矣,已难数治,勉照脉症立方。
半夏(六钱) 干姜炭(三钱) 五味子(二钱) 云苓(五钱) 小枳实(二钱) 桂枝木(三钱) 广皮炭(三钱) 焦白芍(三钱)
初六日 据云饮食已增,午后五心烦热如故,脉和缓,诸病必究眠食,得谷者昌,方无可转。至午后之热,方即甘温除大热法也。因脉稍和缓,去干姜炭。
十三日 前后共服过十帖,汗敛食增,血亦不吐,头中发空,得甜食则咳减,中气虚也。加甘草三钱以补中气,再服四帖,以其脉仍紧也。前后共服十四帖,诸症向安。惟脉之弦紧如故,咳甚则欲呕,于原方去五味,减甘草,再服四帖。
Explanation
Patient Yan, aged thirty-nine, May 2nd
The six pulses are taut, thin, short, and涩 (rough or obstructed). He has been vomiting blood for three years without recovery, and also suffers from phlegm-damp cough and sweating at the fifth watch of the night. The classics state that injury to the yang collateral causes blood to overflow upwards. One must understand that the cause of injury to the collateral may be due to either cold or heat; it is not that the body's collaterals are only susceptible to injury from yang fire and not from cold water. Nowadays, when physicians see blood, they prescribe cooling agents; when they see blood, they prescribe Yin tonics—this is a great and persistent disease among medical practitioners. If the physician's own illness does not recover, how can one expect the patient's illness to recover? This condition has yang nearly lost; it is difficult to treat further. I will reluctantly prescribe a formula based on the pulse and symptoms.
Pinellia (six money), Charred Dried Ginger (three money), Schisandra (two money), Poria (five money), Bitter Orange Peel (two money), Cinnamon Twig (three money), Charred Tangerine Peel (three money), Roasted White Peony Root (three money).
May 6th
It is reported that his appetite has increased, and the five-center heat in the afternoon remains as before. The pulse is now more relaxed. All diseases must be examined in relation to sleep and diet; those who can take nourishment will recover. The formula cannot be changed. As for the afternoon heat, the formula follows the method of using sweet-warm herbs to dispel great heat. Since the pulse is somewhat relaxed, Charred Dried Ginger is removed.
May 13th
In total, ten doses have been taken. Sweating has subsided, appetite has improved, and he no longer vomits blood. He experiences an empty feeling in the head, and his cough is reduced when he consumes sweet foods—this indicates deficiency of the middle qi. Three money of licorice is added to tonify the middle qi, and four more doses are taken, as the pulse remains tense. In total, fourteen doses have been taken, and all symptoms are gradually stabilizing. However, the pulse remains taut and stringy as before. Severe coughing leads to nausea. Schisandra is removed from the original formula, and licorice is reduced. Four more doses are taken.
二十一日 诸症皆渐减,痰亦渐浓,心悸甚。加:枳实(一钱)
四帖。
二十五日 脉弦细如故,咳嗽日减,夜甚阳微,阴盛可知,午后身热已减,惟食后反觉嘈杂,胸中有水状,少时即平,于原方加:干姜(一钱) 枳实(二钱)
三十日 汗停嗽减,五心烦热亦减,脉弦数,夜间咳甚,服热药反不渴,饮尚重也。病痰饮者,冬夏难治。
桂枝(三钱) 半夏(六钱) 枳实(五钱) 白芍(三钱) 云苓块(五钱) 苡仁(五钱) 炙甘草(一钱) 干姜(一钱) 五味子(钱半) 广皮炭(三钱)
六月初四日 前方已服四帖,脉弦紧不数,仍不知渴,于前方加:甘草(钱半) 干姜(二钱)
再服三帖。
初八日 脉弦紧如故,呛咳如故,舌苔白滑,加桂枝二钱,再加干姜二钱。
十二日 脉之短涩退而弦细如故,痰饮仍重,再加桂枝二钱,干姜二钱,茯苓三钱,以化饮。
Explanation
On the 21st: All symptoms are gradually diminishing, phlegm is also becoming more concentrated, and heart palpitations are severe. Add: Zhi Shi (one qian). Four prescriptions.
On the 25th: The pulse remains wiry and thin, cough is decreasing daily but is worse at night, yang deficiency is evident, yin excess is clear, afternoon body heat has decreased, yet after eating there is a sensation of fullness or discomfort in the chest, there is a sensation of fluid in the chest which subsides after a while. Add to the original formula: Gan Jiang (one qian), Zhi Shi (two qian).
On the 30th: Sweating has stopped, cough has decreased, heat in the palms, soles, and chest has also decreased, the pulse is wiry and rapid, cough is worse at night, taking hot medicine does not cause thirst, dampness is still significant. Those with phlegm-damp disorders are difficult to treat in both winter and summer.
Gui Zhi (three qian), Ban Xia (six qian), Zhi Shi (five qian), Bai Shao (three qian), Yun Ling Kuai (five qian), Yi Ren (five qian), Zhi Gan Cao (one qian), Gan Jiang (one qian), Wu Wei Zi (half a qian), Guang Pi Tan (three qian).
June 4th: The previous formula has been taken for four prescriptions, the pulse is wiry and tight, not rapid, and the patient still does not feel thirsty. Add to the previous formula: Gan Cao (half a qian), Gan Jiang (two qian). Take again for three prescriptions.
June 8th: The pulse remains wiry and tight, coughing is the same, the tongue coating is white and slippery. Add Gui Zhi (two qian), and again add Gan Jiang (two qian).
June 12th: The previously short and thready pulse has improved, but remains wiry and thin, phlegm-damp is still severe. Add again Gui Zhi (two qian), Gan Jiang (two qian), Fu Ling (three qian), to resolve phlegm.
十七日 夜咳已止,是其佳处,咳来日减,亦是最好。左脉沉细,右脉弦紧,饮未尽除,至遍身骨痛,久病之故。古人云劳者温之,甘温调营卫而复胃气,气旺进食,久久自愈,病减者减其治。
桂枝(三钱) 半夏(五钱) 枳实(五钱) 炙甘草(二钱) 干姜(三钱) 广皮(三钱) 五味子(钱半)
蠲饮丸,痰饮久骤,未能一时猝去,业已见效,与丸药缓化可也。戒生冷恼怒。
桂枝(半斤) 广皮(十二两) 益智仁(四两) 干姜(六两) 小枳实(四两) 苍术炭(六两) 半夏(一斤) 炙甘草(六两) 云苓(二十四两)
神曲法丸梧子大,每日三服,每服三钱,饮甚时服小青龙汤。
陈 五十一岁 五月初十日 人尚未老,阳痿多年,眩冒昏迷,胸中如伤油腻状,饮水多则胃不快,此伏饮眩冒状也。先与白术泽泻汤逐其饮,再以缓治湿热之阳痿。岂有六脉俱弦细,而恣用熟地久服六味之理哉。
Explanation
On the seventeenth day, the night cough has ceased, which is a favorable sign; the cough decreases day by day, which is also the best. The left pulse is deep and thin, the right pulse taut and tight. Phlegm-damp has not been completely eliminated, leading to generalized bone pain, which is due to a long-standing illness. As the ancients said, for those with exhaustion, warm the body. Use sweet-warm herbs to regulate the defensive and nutritive qi and restore the stomach qi. When qi becomes strong, appetite improves, and with time, it will heal itself. When the disease decreases, reduce the treatment.
Cinnamon twig (three qian), Pinellia (five qian), Citrus aurantium (five qian), Honey-fried licorice (two qian), Dried ginger (three qian), Tangerine peel (three qian), Schisandra (half a qian).
Juan Yin Wan (Phlegm-Removing Pills): Phlegm-damp has been long-standing and sudden, and cannot be removed all at once. It has already shown effect; pills may be used to slowly resolve the condition. Avoid cold foods, anger, and emotional disturbance.
Cinnamon twig (half a jin), Tangerine peel (twelve liang), Alpinia oxyphylla (four liang), Dried ginger (six liang), Small Citrus aurantium (four liang), Charred Atractylodes (six liang), Pinellia (one jin), Honey-fried licorice (six liang), Poria (twenty-four liang).
Made into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds) using the Shen Qu (fermented medicinal cake) method. Take three doses per day, each dose three qian. When phlegm is severe, take Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).
Chen, fifty-one years old, May tenth. The person is not yet old, but has had yang deficiency for many years, with dizziness, fainting, and confusion; the chest feels as if injured by greasy food. Drinking too much water causes discomfort in the stomach. This is the pattern of latent phlegm-damp causing dizziness and fainting. First administer Bai Zhu Ze Xie Tang (Atractylodes and Alismatis Decoction) to eliminate phlegm-damp, then gradually treat yang deficiency caused by damp-heat. How could there be a case where all six pulses are taut and thin, yet one recklessly uses Shu Di (prepared Rehmannia) and long-term takes Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)?
于术(二两) 泽泻(二两)
煮三杯,分三次服。
十三日 已效而未尽除,再服原方十数帖而愈。
李 四十八岁 五月初一日 其人向有痰饮,至冬季水旺之时必发,后因伏暑成痢,痢后便溏,竟夜不寐者多日,寒热饥饱,皆不自知,大便不通。按暑必夹湿,况素有痰饮。饮即湿水之所化。医者毫不识病,以致如此,久卧床褥而不得起。议不食,不饥,不便,不寐,九窍不和,皆属胃病例,与《灵枢》半夏汤令得寐再商。
姜半夏(二两) 秫米(二合)
急流水八杯,煮三杯,三次服,得寐为度。
十一日 诸窍不和,六脉纯阴,皆痰阴为腻补药所闭,昨用半夏汤,已得寐而未熟,再服前方三帖,续用小青龙去表药,加广皮、枳实,以和其饮。盖现下面色光亮,水主明也。六脉有阴无阳,饮为阴邪故也。左脉弦甚,经谓单弦,饮 也。有一症必有一症之色脉,何医者盲无所知,不知伊芳一生所学何事,宁不愧死。
Explanation
Yu Zhu (2 liang), Ze Xie (2 liang).
Boil into three cups, to be taken in three doses.
On the 13th day: Already effective but not fully resolved; continue taking the original formula for ten or more prescriptions and recover.
Li, 48 years old, May 1st. The patient has long had phlegm-damp, which flares up in winter when water is in its prime. Later, due to latent summerheat, he developed dysentery. After dysentery, he had loose stools and was unable to sleep all night for many days. He was unaware of cold and heat, hunger and fullness, and had no bowel movement. Summerheat is always accompanied by dampness, and he already had phlegm-damp. Phlegm is the transformation of dampness and water. The physician did not recognize the disease at all, leading to this condition. He has been lying in bed for a long time and cannot rise. Discussing the symptoms of no appetite, no hunger, no bowel movement, no sleep, and disharmony of the nine orifices—all of which belong to the category of stomach disorders—administer the Ban Xia Tang from the Ling Shu to help him sleep, then reconsider the treatment.
Jiang Ban Xia (2 liang), Shu Mi (2 he).
Boil eight cups of rapidly flowing water, reduce to three cups, and take in three doses, until sleep is achieved.
On the 11th day: Disharmony of the orifices, all six pulses purely yin, all due to phlegm-yin being blocked by greasy nourishing herbs. Yesterday, Ban Xia Tang was used and he began to sleep but not deeply. Continue taking the previous formula for three prescriptions, then continue with Xiao Qing Long Tang without the exterior-resolving herbs, adding Guang Pi and Zhi Shi to harmonize the phlegm. Indeed, the face is bright, for water governs clarity. The six pulses have yin without yang, as phlegm is a yin pathogen. The left pulse is strongly taut; the classics say that a single taut pulse indicates phlegm. Each syndrome has its own color and pulse. How can physicians be blind and know nothing? Does he not know what he has spent his life studying? Should he not be ashamed to die?
桂枝(五钱) 姜半夏(六钱) 白芍(三钱,炒) 五味子(二钱) 炙甘草(三钱) 小枳实(五钱) 干姜(二钱) 广皮(三钱)
甘澜水八碗,煮成三杯,三次服。
十八日 胃之所以不和者,土恶湿而阳困也。昨日纯刚大燥,以复胃阳,今诊脉象较前生动,胃阳已有生动之机,但小便白浊,湿气尚未畅行,胃终不得和也。与开太阳阖阳明法。
半夏(二两) 猪苓(六钱) 滑石(三钱) 秫米(一合) 泽泻(六钱) 白通草(一钱) 广皮(三钱) 桂枝(四钱) 云苓皮(六钱)
急流水十一碗,分二次煮成四碗,分四次服。
五月初三日 去滑石、通草,加:川椒(三钱,炒去汗)
高五十二岁 乙酉五月十六日 脉弦痰饮喘咳,与小青龙去麻辛,加广皮、枳实。
桂枝(五钱) 姜半夏(六钱) 白芍(三钱) 广皮(三钱) 炙甘草(三钱) 小枳实(五钱)
Explanation
Cinnamon twig (five qian), Prepared Pinellia with ginger (six qian), White Peony Root (three qian, fried), Schisandra fruit (two qian), Honey-fried Licorice Root (three qian), Immature Bitter Orange (five qian), Dried Ginger (two qian), Tangerine Peel (three qian)
Sweet-stream water, eight bowls, boiled into three cups, taken three times.
Eighteenth day: The reason the stomach is not harmonious is that the earth element dislikes dampness and yang is constrained. Yesterday’s formula was purely strong and drying, to restore stomach yang. Now, the pulse is more lively than before; stomach yang has already shown signs of recovery, but the urine is white and turbid, indicating dampness has not yet fully dispersed, and the stomach remains unharmonized. Prescribed is the method of opening Taiyang and closing Yangming.
Pinellia (two liang), Poria (six qian), Talc (three qian), Job’s tears (one he), Alisma (six qian), Tetrapanax (one qian), Tangerine Peel (three qian), Cinnamon twig (four qian), Outer layer of Poria (six qian)
Quick-stream water, eleven bowls, boiled in two portions into four bowls, taken four times.
Fifth day of the fifth month: Removed Talc and Tetrapanax, added: Sichuan Pepper (three qian, fried to remove its sweat)
Fifty-two years old, sixteenth day of the fifth month in the year Yi You: Taut pulse, phlegm-damp, cough, and asthma; prescribed Xiao Qing Long Tang without Ephedra and Apricot Kernel, adding Tangerine Peel and Immature Bitter Orange.
Cinnamon twig (five qian), Prepared Pinellia with ginger (six qian), White Peony Root (three qian), Tangerine Peel (three qian), Honey-fried Licorice Root (three qian), Immature Bitter Orange (five qian)
干姜(二钱) 五味子(二钱)
煮三杯,分三次服。二帖。
十八日 已见小效,汗多,加:净麻黄根(三钱)
又三帖。
病减者减其制,去:桂枝 枳实(各二钱)
二十四日 服前药汗少,惟喜嚏,周身酸痛,于原方减干姜一钱,加:杏仁 防己(各三钱)
董 五十四岁 五月二十七日 脉沉细弦弱,咳嗽夜甚,久而不愈,饮也。最忌补阴,补阴必死。以饮为阴邪,脉为阴脉也,经曰无实。
桂枝(六钱) 广皮(三钱,炒) 白芍(四钱) 半夏(五钱) 炙甘草(一钱) 五味子(一钱) 干姜(三钱) 小枳实(二钱)
四帖。
六月初一日 加云苓(三钱) 小枳实(二钱)
十七日 其人本有痰饮喘咳,服小青龙,胃口已开。连日午后颇有寒热,正当暑湿流行之际,恐成疟疾,且与宣通三焦。
杏仁(三钱) 半夏(四钱) 云苓皮(五钱) 白蔻仁(钱半) 枳实(三钱) 苡仁(五钱)
Explanation
Dry ginger (2 qian), Wu Wei Zi (Schisandra berries) (2 qian).
Boil into three cups, divide into three doses. Two tiaos.
On the 18th day: Minor improvement has been seen, but there is excessive sweating; add: cleaned Ma Huang Gen (Ephedra root) (3 qian).
Another three tiaos.
If the condition improves, reduce the dosage and remove: Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Shi (Citrus fruit peel) (each 2 qian).
On the 24th day: After taking the previous formula, the patient has less sweating, only likes to sneeze, and experiences whole-body aching; therefore, reduce Gan Jiang (Dried ginger) by 1 qian from the original formula and add: Xing Ren (Apricot kernel), Fang Ji (Stephania root) (each 3 qian).
Dong, 54 years old, May 27th: Pulse is deep, thin, taut, and weak; coughing is severe at night, and the condition has persisted for a long time—this is a yin (phlegm-damp) condition. Most importantly, avoid tonifying yin; tonifying yin will lead to death. Because yin is a pathogenic yin (evil) factor, and the pulse is a yin pulse, the Classic says: "no excess."
Gui Zhi (6 qian), Guang Pi (Citrus peel, stir-fried) (3 qian), Bai Shao (White peony root) (4 qian), Ban Xia (Pinellia rhizome) (5 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) (1 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Gan Jiang (3 qian), Xiao Zhi Shi (Small Citrus fruit peel) (2 qian).
Four tiaos.
On the first day of the sixth month: Add Yun Ling (Poria) (3 qian), Xiao Zhi Shi (2 qian).
On the 17th day: The patient originally had tan yin chuan ke (phlegm-damp cough), and after taking Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), his appetite has improved. Recently, he has had chills and fever in the afternoon, and at a time when summer-damp is prevalent, there is a fear that it may develop into nue ji (malaria); therefore, also administer a formula to promote the free flow of the san jiao (Triple Burner).
Xing Ren (3 qian), Ban Xia (4 qian), Yun Ling Pi (Poria peel) (5 qian), Bai Kou Ren (Cardamom seed) (half a qian), Zhi Shi (Citrus fruit peel) (3 qian), Yi Yi Ren (Coix seed) (5 qian).
广皮(三钱) 藿梗(三钱) 青蒿(二钱)
二帖。
十九日 寒热已止,脉微弱,去蔻仁、青蒿,加桂枝、干姜,以治其咳。
二十二日 咳减寒热止,胃开,嗽未尽除,脉尚细小,效不更方,服至不咳为度。
周 二十二岁 正月初七日 六脉弦紧,右脉沉取洪大,先从腰以上肿例。舌白滑喘而咳无汗,从溢饮例之大青龙汤,去甘药,为其重而滞也。
麻黄(六钱,去节) 细辛(二钱) 生姜(三钱) 杏仁(五钱,去皮留尖) 生石膏末(一钱) 炙甘草(二钱) 桂枝(五钱) 大枣(二枚,去核)
煮成三杯,先服一杯,覆被令微汗佳。得汗即止后服,不汗再服第二杯,如上法。
十一日 溢饮,脉紧,无汗,喘咳,浮肿,昨用大青龙汗出,肿消,喘咳减,与开太阳阖阳明法。
半夏(五钱) 苍术炭(二钱) 桂枝(钱半) 广皮(三钱) 猪苓(三钱) 茯苓块(五钱)
Explanation
Broadened tangerine peel (three qian),藿梗 (three qian),青蒿 (two qian)
Two doses.
Nineteenth day: Chills and fever have ceased, pulse is weak and faint. Remove cardamom seeds and青蒿, add cinnamon twig and dried ginger to treat the cough.
Twenty-second day: Cough has lessened, chills and fever have ceased, the stomach has opened, but cough is not yet entirely resolved. Pulse is still fine and small. If effective, do not change the formula; continue taking until the cough subsides.
Zhou, twenty-two years old, seventh day of the first lunar month. All six pulses are taut and tight, the right pulse is deep and large. First consider the pattern of swelling above the waist. Tongue is white and slippery, wheezing and coughing with no sweat. Following the overflowing drink pattern, use Da Qing Long Tang, remove sweet herbs, because it is heavy and obstructive.
Ephedra (six qian, with nodes removed), fine Xin (two qian), fresh ginger (three qian), apricot kernel (five qian, with skin removed and tip retained), powdered raw gypsum (one qian), honey-fried licorice (two qian), cinnamon twig (five qian), large dates (two pieces, with pits removed).
Boil into three cups, first take one cup, cover with a blanket to induce a slight sweat. If sweat occurs, stop the remaining dose. If no sweat, take the second cup, following the same method.
Eleventh day: Overflowing drink pattern, tight pulse, no sweat, wheezing and cough, edema. Yesterday, Da Qing Long Tang was used, resulting in sweating, swelling subsided, wheezing and cough reduced. Apply the method of opening Taiyang and closing Yangming.
Pinellia (five qian), charred Atractylodes (two qian), cinnamon twig (half a qian), broadened tangerine peel (three qian),猪苓 (three qian), Poria blocks (five qian).
苡仁(五钱) 泽泻(三钱) 飞滑石(五钱)
煮三杯,分三次服。已服十数帖,后加:益智仁(二钱) 莲子(五钱)
陈 七十六岁 正月初十日 悬饮脉弦,左胁不快,为水在肝法,当用十枣汤。近八旬之老人,难任药力,与两和肝胃可也。
半夏(五钱) 青皮(三钱) 旋复花(三钱,包) 广皮(三钱) 香附(五钱) 小枳实(三钱) 淡吴萸(三钱)
煮三杯,分三次服,已服十数帖。
二十三日 脉结加:杏泥(六钱)
三帖。
觉罗 六十二岁 壬戌正月十三 酒客痰饮哮喘,脉弦紧数,急与小青龙去麻辛,加枳实橘皮汤不应。右胁痛甚,此悬饮也,故与治支饮之小青龙不应,应与十枣汤。以十枣大峻,降用控涎丹。
甘遂(五钱) 大戟(五钱) 白芥子(五钱)
神曲糊丸梧子大,先服十三丸不知,渐加至二十一丸,以得快便下黑绿水为度,三服而水下喘止,继以和胃收功。
Explanation
Coix seed (five qian), Alisma (three qian), powdered Talc (five qian)
Boil into three cups, divide into three doses. Already taken ten or more prescriptions, later add: Alpinia oxyphylla seed (two qian), Lotus seed (five qian)
Chen, seventy-six years old, the tenth day of the first lunar month. Suspended drink, taut pulse, discomfort on the left side of the ribcage, pattern of water retention in the liver, should use Ten Dates Decoction. A man nearing eighty years of age, unable to tolerate strong medicine, administer a formula that harmonizes both liver and stomach.
Pinellia (five qian), Green Tangerine Peel (three qian), Inula flower (three qian, wrapped), Tangerine Peel (three qian), Cyperus (five qian), Small Citrus Fruit (three qian), Light Evodia (three qian)
Boil into three cups, divide into three doses. Already taken ten or more prescriptions.
Twenty-third day, pulse tight, add: Apricot paste (six qian)
Three prescriptions.
Jueluo, sixty-two years old, the thirteenth day of the first lunar month in the year Ren Xu. Alcohol consumer with phlegm-damp and asthma, pulse taut, tight, and rapid. Urgently administered Minor Green Dragon Decoction without Ma Huang and Xing Ren, and added Citrus and Tangerine Peel Decoction, but it did not respond. Severe pain on the right side of the ribcage, this is suspended drink, hence Minor Green Dragon Decoction for treating branch drink was ineffective, should use Ten Dates Decoction. Because Ten Dates Decoction is very strong, reduce to Control Phlegm Pills.
Euphorbia (five qian), Rhubarb (five qian), White Mustard Seed (five qian)
Make pills with Shen Qu paste, size of Chinese plum seeds. First take thirteen pills, if no effect, gradually increase to twenty-one pills, until rapid bowel movement with discharge of black-green water. After three doses, fluid was expelled and asthma ceased, followed by a formula to harmonize the stomach and consolidate the treatment.
汪 室女 伏暑夹痰饮,与三仁汤重加半夏、广皮,屡效而热不退。痰不除,右脉微结,中有块痰,堵塞隧道。因延郏芷谷兄针中泉穴,紫血出后,继咳老痰二口。以后用药无不见效,半月后伏暑痰饮皆愈矣。
钱 三十二岁 甲子八月初十日 咳嗽胃中停水,与小青龙去麻辛,重加枳实、广皮五帖,已愈八九。因回母家为父祝寿,大开酒肉。其父亦时医也,性喜用人参,爱其女,遂用六君子汤,服关东参数十帖。将近一年,胃中积水胀而且痛。又延其父治之,所用之药,大抵不出守补中焦之外。治愈胀而愈痛,以致胸高不可以俯,夜坐不可以卧,已数日不食。其翁见势已急,力辞其父,延余治之。余视其目欲努出,面色青黄,胸大胀痛不可忍,六脉弦急七八至之多,余曰:势急矣,断非缓药所能救。因服巴霜三分,下黑水将近一桶,势稍平,以和脾胃药调之。三四日后渐平,胃大开,于是吃羊肉饺三十二枚,胃中大痛一昼夜。又用巴霜一分五厘,下后痛止。严禁鱼肉,一月而安。
Explanation
Wang's Daughter
She suffered from fu shu complicated by phlegm-damp. I treated her with San Ren Tang (Three Kernels Decoction), heavily augmented with Ban Xia (Pinellia) and Guang Pi (Citrus peel), which was repeatedly effective, yet the fever did not subside. The phlegm was not eliminated; the right pulse was slightly knotted, and there was a clump of phlegm blocking the channels. I therefore invited my brother Jia Zhigu to needle the Zhongquan (PC3) point. After dark blood was expelled, she then coughed up two mouthfuls of old phlegm. Afterward, all treatments were effective, and within a fortnight, the fu shu and phlegm-damp condition were fully resolved.
Qian, 32 years old, August 10, Jiazi year
She presented with cough and retained water in the stomach. I administered Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Ma Xing (ephedra and apricot kernel), heavily augmented with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Guang Pi (Citrus peel), for five doses. She recovered eight or nine parts. However, she returned to her mother’s home to celebrate her father’s birthday and indulged greatly in alcohol and meat. Her father was also a contemporary physician, who had a preference for using Ren Shen (ginseng), and out of love for his daughter, administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Guan Dong Shan (ginseng from Guandong) for dozens of doses. After nearly a year, she developed water accumulation in the stomach, with swelling and pain. She again sought treatment from her father, whose prescriptions mainly consisted of formulas that strengthened the middle jiao (stomach and spleen). Although the swelling was cured, the pain worsened, leading to a high chest that could not be bent forward, an inability to lie down at night, and several days without eating. Seeing the urgent condition, her husband strongly declined further treatment from her father and invited me to treat her. I observed that her eyes were nearly popping out, her complexion was sallow and greenish, her chest was greatly swollen and painful to the point of being unbearable, and her six pulses were taut and rapid, with a rate of seven or eight beats per breath. I said, "The condition is urgent; it certainly cannot be saved by slow-acting herbs." I therefore administered three fen of Ba Shuang (a preparation of Bing Peng), which caused her to pass nearly a bucket of black water, slightly abating the condition. I then treated her with herbs to harmonize the spleen and stomach. After three or four days, she gradually improved, her stomach opening greatly. She then ate thirty-two lamb dumplings, which caused severe stomach pain for an entire day and night. I then administered one and a half fen of Ba Shuang again, and after purging, the pain ceased. She was strictly prohibited from eating fish and meat, and after one month, she recovered completely.
赵 四十六岁 正月三十日 太阳痹则腰脊痛,或左或右,风胜则引也。或喘或不喘者,中焦流饮,上泛则喘,不泛则不喘也。切戒猪肉生冷,与一切补药,周年可愈。六脉洪大已极,石膏用少,万不见效,命且难保。
生石膏(六两) 云苓皮(五钱) 白通草(一钱) 桂枝(五钱) 半夏(五钱) 黄柏炭(二钱) 杏仁(五钱) 小枳实(五钱) 生苡仁(五钱) 防己(四钱)
煮三杯,三次服。四帖。
二月初二日 于前方加:猪苓(三钱) 滑石(一两) 小枳实(三钱)
四帖。
初七日 于前方去黄柏炭,加:半夏(五钱) 桑皮(三钱) 石膏(四两)
二十七日 减石膏止留一两。
二十八日 石膏仍用四两,因拜扫停药六天。
二十九日 右脉洪大已减,右膏只用一两。
三月一日 石膏每日用二两。
十一日 石膏每日用一两,因感燥气,停药五天。
十二月十三日 石膏每日用二两,共服九帖。
Explanation
Zhao, forty-six years old, January 30th: Taiyang Bi causes pain in the waist and spine, on the left or the right; when wind predominates, it causes pulling pain. Those who wheeze or do not wheeze have damp-phlegm accumulation in the middle jiao; if it ascends and overflows, it causes wheezing; if it does not overflow, it does not cause wheezing. Strictly prohibit raw or cold pork and all kinds of tonics; it can be cured within a year. The six pulses are greatly full and large; using a small amount of gypsum will be ineffective, and life is not guaranteed.
Sheng Shao (six liang), Yun Ling Pi (five qian), Bai Tong Cao (one qian), Gui Zhi (five qian), Ban Xia (five qian), Huang Bo Tan (two qian), Xing Ren (five qian), Xiao Zhi Shi (five qian), Sheng Yi Ren (five qian), Fang Ji (four qian).
Boil into three cups, take three times. Four prescriptions.
February 2nd: Add to the previous formula: Zhu Ling (three qian), Hua Shi (one liang), Xiao Zhi Shi (three qian).
Four prescriptions.
February 7th: Remove Huang Bo Tan from the previous formula, add: Ban Xia (five qian), Sang Pi (three qian), Shao (four liang).
February 27th: Reduce Shao to one liang.
February 28th: Shao is still used at four liang, as medication was paused for six days due to ancestor worship.
February 29th: The right pulse is no longer greatly full and large; only one liang of Shao is used.
March 1st: Use two liang of Shao daily.
March 11th: Use one liang of Shao daily, as medication was paused for five days due to dryness.
December 13th: Use two liang of Shao daily, total of nine prescriptions.
十四日 石膏每日用三两,停药十天。
二十二至三十日、四月初一至初五日 自淮安复至绍兴,又诊得洪大之脉,较前已减七八,然较之平脉,仍大而有力。现下小便赤浊,阴痿,牙缝臭味复出。痹痛虽止,阳明太阳二经湿热未净,太阴化气未复。
十五日 生石膏(四两) 杏仁(四钱) 云苓皮(五钱) 苡仁(五钱) 晚蚕砂(三钱) 海金砂(五钱) 滑石(六钱) 木通(三钱)
四帖。
十九日 脉渐退,减石膏至二两,加:姜夏(五钱) 广皮(三钱)
二十至二十二日 每日用石膏一两。
二十三至二十六日 每日用石膏二两。
二十七日 小便不利。
杏仁(四钱) 云苓皮(五钱) 生苡仁(五钱) 海金砂(五钱) 木通(三钱) 飞滑石(六钱) 姜半夏(五钱) 陈皮(三钱) 生石膏(四两)
四帖。
五月初一日 感风寒,服桂枝汤。
初四日 仍服前二十七日方。三帖。
Explanation
On the 14th, use three liang of gypsum daily, then discontinue the medication for ten days.
From the 22nd to the 30th, and from the first to the fifth day of the fourth lunar month: returning from Huai'an to Shaoxing, another full and large pulse was diagnosed. Compared to before, it has decreased by seven or eight parts, but compared to a normal pulse, it is still large and forceful. Currently, the urine is red and turbid, there is impotence, and a foul odor has returned from between the teeth. Although the arthralgia has subsided, damp-heat in the Yangming and Taiyang meridians has not yet fully cleared, and the transformation function of the Taiyin has not yet recovered.
On the 15th:
Sheng Shigao (four liang), Xingren (four qian), Yunlingpi (five qian), Yiren (five qian), Wancansha (three qian), Haijinsa (five qian), Hua Shi (six qian), Mutong (three qian).
Four prescriptions.
On the 19th, the pulse has gradually subsided; reduce gypsum to two liang, and add: Jiang Xia (five qian), Guangpi (three qian).
From the 20th to the 22nd, use one liang of gypsum daily.
From the 23rd to the 26th, use two liang of gypsum daily.
On the 27th, urination is not passing freely.
Xingren (four qian), Yunlingpi (five qian), Sheng Yiren (five qian), Haijinsa (five qian), Mutong (three qian), Fei Hua Shi (six qian), Jiang Banxia (five qian), Chenpi (three qian), Sheng Shigao (four liang).
Four prescriptions.
On the first day of the fifth lunar month, contracted wind-cold, took Guizhi Tang.
On the fourth day, continued taking the formula from the 27th day. Three prescriptions.
内饮招外风为病。
桂枝(四钱) 广皮(三钱) 杏仁(三钱) 白芍(二钱) 枳实(五钱) 半夏(五钱) 炙甘草(钱半) 干姜(一钱) 防己(三钱)
煮三杯,先服一杯,即啜稀热粥一碗,覆被令微汗即解,得汗后余药不必啜粥。四帖。
十一日 前因风寒夹饮之故,用小青龙法。现下风寒解而饮未除,脉复洪大,仍与大青龙与木防己汤合法,兼治饮与痹也。
桂枝(六钱) 杏仁(四钱) 防己(四钱) 半夏(六钱) 广皮(三钱) 飞滑石(六钱) 云苓皮(六钱) 木通(三钱) 小枳实(三钱) 生石膏(六钱)
八帖。
十四日 其人本有痹症痰饮,现下盛暑发泄,暑湿伤气,故四肢酸软少气,口中胶腻欲呕,与局方消暑丸意。
云苓块(一两,连皮) 炙甘草(三钱) 姜夏(六钱) 鲜荷叶(一张去蒂) 姜汁(每杯三匙)
煮三杯,三次服。三帖。(十九至二十三日停药)
Explanation
Internal phlegm-damp attracting external wind causes disease.
Cinnamon twig (4 qian), Guang Pi (3 qian), Apricot kernel (3 qian), White Peony Root (2 qian), Citrus Aurantium (5 qian), Pinellia (5 qian), Honey-fried Licorice (half a qian), Dried Ginger (1 qian), Stephania Tetrandra (3 qian).
Boil three cups; take one cup first, then immediately drink a bowl of thin hot porridge, cover with a blanket to induce a slight sweat for resolution. After sweating, the remaining medicine need not be taken with porridge. Four doses.
Eleventh day: Previously, due to wind-cold combined with phlegm-damp, the Xiao Qing Long method was used. Now the wind-cold has resolved, but phlegm remains, and the pulse is again full and large; therefore, the Da Qing Long and Mu Fang Ji Tang combined method is still administered, treating both phlegm and obstruction (bi).
Cinnamon twig (6 qian), Apricot kernel (4 qian), Stephania Tetrandra (4 qian), Pinellia (6 qian), Guang Pi (3 qian), Flying Talc (6 qian), Cloud Poria Peel (6 qian), Wood Knotweed (3 qian), Small Citrus Aurantium (3 qian), Raw Gypsum (6 qian).
Eight doses.
Fourteenth day: The patient originally had bi syndrome and phlegm-damp. Now, during the height of summer, when the body is open and relaxed, summer-damp injures the qi, resulting in weakness in the limbs, shortness of breath, a sticky and greasy feeling in the mouth, and a desire to vomit. Therefore, the treatment follows the intent of Ju Fang Xiao Shu Wan (Imperial Formulary Summer Heat Pill).
Cloud Poria Block (1 liang, with the peel), Honey-fried Licorice (3 qian), Ginger-processed Pinellia (6 qian), Fresh Lotus Leaf (one sheet, stem removed), Ginger Juice (three spoonfuls per cup).
Boil three cups, take three times. Three doses. (Discontinue medication from the 19th to the 23rd day.)
二十四日 仍服十一日方,至六月初七日止,共服十一帖。
六月初八日 停药。
十八日 气急欲喘,新感暑湿之故,于原方加:广皮(二钱) 小枳实(二钱)
五帖。
二十二日 桂枝(四钱) 杏仁(四钱) 防己(四钱) 半夏(六钱) 广皮(三钱) 枳实(三钱) 滑石(六钱) 云苓皮(六钱) 木通(三钱) 生石膏(六两)
四帖。
二十七日 于原方减石膏三两,加滑石六钱,共成一两二钱,木通二钱,共成五钱,蚕砂三钱。
四帖。
六月二十九日 渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。
苍术(三钱,炒枯) 桂枝(三钱) 藿香(三钱) 云苓皮(六钱) 半夏(五钱) 猪苓(四钱) 泽泻(四钱) 姜汁(每杯三匙)
三帖。
七月初二日 饮食有难化之象,于原方去苍术。加:广皮炭(四钱) 炒神曲(三钱) 益智仁(二钱) 小枳实(三钱)
Explanation
On the 24th, continued taking the formula from the 11th, until the 7th day of the 6th month, a total of 11 doses were taken.
On the 8th day of the 6th month, discontinued medication.
On the 18th, shortness of breath with a desire to pant, due to a new infection of summer-damp, added to the original formula: dried tangerine peel (2 qian), small Zhi Shi (2 qian).
Five doses.
On the 22nd: Cinnamon twig (4 qian), Apricot kernel (4 qian), Stephania tetrandra (4 qian), Pinellia (6 qian), dried tangerine peel (3 qian), Zhi Shi (3 qian), Slippery elm (6 qian), Cloud茯苓皮 (6 qian), Wood betony (3 qian), raw gypsum (6 liang).
Four doses.
On the 27th, from the original formula, reduced gypsum by 3 liang, added slippery elm 6 qian, totaling 1 liang 2 qian; wood betony 2 qian, totaling 5 qian; silk worm sand 3 qian.
Four doses.
On the 29th day of the 6th month, those who are thirsty and want to drink water, but vomit when they do so, are called water reversal; the principal treatment is Wuling San.
Atractylodes (3 qian, stir-fried until charred), Cinnamon twig (3 qian), Agastache (3 qian), Cloud茯苓皮 (6 qian), Pinellia (5 qian), Poria cocos (4 qian), Alismatis rhizoma (4 qian), ginger juice (three spoons per cup).
Three doses.
On the 2nd day of the 7th month, there is a manifestation of difficulty in digestion; from the original formula, removed Atractylodes. Added: dried tangerine peel charcoal (4 qian), stir-fried medicated yeast (3 qian), Alpinia oxyphylla seeds (2 qian), small Zhi Shi (3 qian).
通胃腑,醒脾阳。
二帖。
初七日 右脉洪数,六腑不和,食后恶心,二便不爽,暑湿所干之故,议通宣三焦。
生石膏(三两) 广皮(三钱) 滑石(六钱) 黄芩炭(三钱) 生姜(三钱) 益智仁(三钱)
姜半夏(五钱) 白蔻仁(钱半) 枳实(三钱) 茯苓皮(六钱) 生苡仁(五钱)
二帖。
初九日 加益智仁、枳实。
服一帖。
中焦停饮,晚食倒饱,是脾阳不伸之故,一以理脾阳立法。
姜半夏(五钱) 广皮(三钱) 川椒炭(八分) 煨草果(五分) 云苓皮(五钱) 益智仁(钱半) 生苡仁(五钱) 白蔻仁(钱半) 小枳实(二钱)
煮三杯,三次服。二帖。
十七日 停饮兼痹,脉洪,向用石膏,无不见效。数日前因食后倒饱,脉不大,石膏已近三十斤之多,转用温醒脾阳方法,丝毫不应,水之蓄聚如故,跗肿不消,胃反不开,右脉复洪大有力,小便短。思天下无肺者无溺,肺寒者溺短,热者溺亦短,仍用石膏凉肺胃。
Explanation
To open the stomach and intestines, and to awaken the spleen yang.
Two doses.
On the seventh day: Right pulse is full and rapid, the six腑 are disharmonious, nausea after meals, urination and defecation are unsmooth — this is due to the invasion of summer-heat and dampness. A treatment plan is proposed to open and promote the function of the three burners.
Raw gypsum (three liang), Citrus reticulata peel (three qian), Talc (six qian), Charred Scutellaria root (three qian), Fresh ginger (three qian), Alpinia oxyphylla seed (three qian)
Processed Pinellia with ginger (five qian), Cardamom seed (half a qian), Citrus aurantium fruit peel (three qian), Poria peel (six qian), Coix seed (five qian)
Two doses.
On the ninth day: Add Alpinia oxyphylla seed and Citrus aurantium fruit peel.
Take one dose.
Retained fluid in the middle burner, after meals the patient feels full and uncomfortable — this is due to obstruction of the spleen yang. The main principle is to regulate the spleen yang.
Processed Pinellia with ginger (five qian), Citrus reticulata peel (three qian), Charred Sichuan pepper (eight fen), Steamed Amomum fruit (five fen), Poria peel (five qian), Alpinia oxyphylla seed (half a qian), Coix seed (five qian), Cardamom seed (half a qian), Small Citrus aurantium fruit peel (two qian)
Boil into three cups and take three times. Two doses.
On the seventeenth day: Retained fluid with obstruction, pulse is full, previously gypsum was used and showed no effect. Several days ago, due to feeling full after meals, the pulse was not large, and over thirty jin of gypsum had already been used. Switching to a warming method to awaken the spleen yang showed no response at all; the accumulation of water remains unchanged, edema in the feet does not subside, the stomach remains closed, the right pulse is again full and forceful, and urination is short. Considering that in the world, those without a lung have no urine, those with cold in the lungs have short urination, and those with heat also have short urination — still use gypsum to cool the lungs and stomach.
生石膏(四两) 广皮(五钱) 杏仁(六钱) 半夏(五钱) 枳实(五钱) 云苓皮(五钱)
桂枝(三钱) 防己(四钱) 苡仁(五钱)
四帖。
二十一日 加云苓皮五钱,共成一两,杉木皮五钱,减石膏二两。
二十二日至二十四日 石膏用四两。
二十五日至二十八日 石膏用二两。
共服八帖。
二十九日 饮聚不行,小便已清,少时即便臭浊,六腑之不退可知,大药已用不少,而犹然如是,病机之顽钝,又可知矣。议暂用重剂,余有原案。
生石膏(四两) 枳实(五钱) 杏仁(八钱) 飞滑石(一两先煎) 防己(三钱) 半夏(八钱) 云苓皮(八钱) 广皮(四钱) 海金砂(八钱)
八月初一日初二日 加石膏二两。
初七日 又加石膏二两。
初十日 减广皮四钱,枳实二钱。
以上共服七帖。
九月初四日 脉之洪大不减,加:石膏(二两)
至二十七日,共服二十帖。
Explanation
Raw gypsum (four liang), Guangpi (five qian), Apricot kernel (six qian), Pinellia (five qian), Zhi Shi (five qian), Yunlingpi (five qian)
Cinnamon twig (three qian), Fangji (four qian), Coix seed (five qian)
Four prescriptions.
On the 21st, add five qian of Yunlingpi, making a total of one liang, and add five qian of Shanjupi, reduce gypsum by two liang.
From the 22nd to the 24th, use four liang of gypsum.
From the 25th to the 28th, use two liang of gypsum.
A total of eight prescriptions were taken.
On the 29th, dampness is stagnant and not moving; urine is clear at first, but after a while becomes foul and turbid. It is clear that the six fu organs are not expelling waste. A considerable amount of strong medicine has already been used, yet the condition remains the same. The disease mechanism is stubborn and dull, as can be seen. It is proposed to temporarily use a heavy dose; I have the original case record.
Raw gypsum (four liang), Zhi Shi (five qian), Apricot kernel (eight qian), processed talc (one liang, decocted first), Fangji (three qian), Pinellia (eight qian), Yunlingpi (eight qian), Guangpi (four qian), Haijinsa (eight qian)
On the 1st and 2nd of August, add two liang of gypsum.
On the 7th, add another two liang of gypsum.
On the 10th, reduce Guangpi by four qian and Zhi Shi by two qian.
A total of seven prescriptions were taken.
On the 4th of September, the pulse remains full and large, not diminishing; add: gypsum (two liang).
By the 27th, a total of twenty prescriptions were taken.
服石膏至五十斤之多,而脉犹浮洪,千古未有如是之顽病。皆误下伤正于前,误补留邪于后之累。今日去补阳明药,盖阳明之脉大也。
生石膏(八两) 杏仁(一两) 云苓皮(一两) 飞滑石(二两) 防己(五钱) 小枳实(五钱) 木通(三钱)
煮四杯,四次服,专以苦淡行水,服一二帖再商。
初九日 生石膏四两,共成十二两。
九帖。
十三日 脉洪滑,痰饮未除,晨起微喘,足跗肿未消尽,余有原案。
生石膏(八两) 云苓皮(六钱) 杏仁(四钱) 滑石(一两) 葶苈子(三钱) 木通(四钱)
生苡仁(六钱) 半夏(六钱)
十五日 气已不急,去葶苈;右脉仍浮洪,加石膏一倍,成一斤。
三帖。
十六日 气急者得葶苈而止,右脉之洪大者,得石膏一斤大减,病减者减其制,但仍滑数,加行痰饮。
生石膏(六两) 枳实(三钱) 杏仁(四钱) 云苓皮(五钱) 半夏(一两) 香附(五钱)
Explanation
The patient had consumed as much as fifty catties of raw gypsum, yet the pulse remained floating and full — a condition never before seen in history as stubborn and intractable. This was all due to the cumulative harm of previous misdiagnoses: improper purging that damaged the body’s vital energy, and improper tonification that left lingering pathogenic factors. Today, we have removed the yangming tonifying herbs, for the yangming pulse is large.
Raw gypsum (8 taels), Apricot kernel (1 tael), Poria Cortex (1 tael), Processed Talc (2 taels), Stephania Tetrandra (5 qian), Bitter Orange Fruit (5 qian), Woodtongue (3 qian)
Boil four cups, take four times, using bitter and bland herbs exclusively to promote water metabolism. Take one or two doses, then re-evaluate.
On the 9th day: Add four more taels of raw gypsum, totaling twelve taels.
Nine doses.
On the 13th day: The pulse remains full and slippery; phlegm-damp has not been resolved, with slight shortness of breath upon waking, and swelling of the foot has not completely subsided. Please refer to the original case notes.
Raw gypsum (8 taels), Poria Cortex (6 qian), Apricot kernel (4 qian), Talc (1 tael), Plum Blossom Seed (3 qian), Woodtongue (4 qian)
Raw Job's Tears (6 qian), Pinellia (6 qian)
On the 15th day: The shortness of breath has eased; remove Plum Blossom Seed. The right pulse still remains floating and full; increase the dose of gypsum by one fold, totaling one catty.
Three doses.
On the 16th day: The shortness of breath was relieved by Plum Blossom Seed; the fullness of the right pulse was greatly reduced by one catty of gypsum. As the condition has improved, reduce the dosage accordingly, but the pulse remains slippery and rapid; add herbs to promote the movement of phlegm-damp.
Raw gypsum (6 taels), Bitter Orange Fruit (3 qian), Apricot kernel (4 qian), Poria Cortex (5 qian), Pinellia (1 tael), Cyperus (5 qian)
广皮(四钱) 旋复花(四钱,包)
二帖。
十八日 脉渐小,减:石膏(二两)
二帖。
二十日 脉洪数,加石膏八两,成十二两。
二帖。
二十二日 脉减,减石膏六两,加:葶苈(一钱五分)
二帖。
二十三日至二十五日 共服二帖。
脉之洪大者,得石膏一斤大减,病减者减其制,脉复洪大有力,再酌加其制。
生石膏(十二两) 枳实(五钱) 杏仁(四钱) 云苓皮(五钱) 半夏(一两) 香附(五钱)
广皮(四钱) 旋复花(四钱,包)
二十九日 小便短,加:滑石(一两)
十月初一日 停药三日。
初四日 气喘,于原方加石膏四两,共成一斤。杏仁四钱,共成八钱。广皮二钱,共成六钱。加:桂枝(六钱) 生姜(四钱)
五帖。
初二日服妙应丸二分六厘,大枣三枚,煎汤下,清晨服后,约二刻先从左胁作响,坠痛至少腹便下绿水胶痰碗许。
Explanation
Guangpi (four qian), Xuanfu Hua (four qian, wrapped)
Two doses.
Eighteenth day: Pulse gradually diminishes; reduce: Gypsum (two liang)
Two doses.
Twentieth day: Pulse is full and rapid; add Gypsum eight liang, making a total of twelve liang
Two doses.
Twenty-second day: Pulse diminishes; reduce Gypsum six liang, add: Tingli (one qian five fen)
Two doses.
From the twenty-third to the twenty-fifth day: Take a total of two doses.
Those with a full and large pulse benefit greatly from one jin of Gypsum, significantly reducing the condition. When the disease diminishes, reduce the dosage accordingly. If the pulse returns to being full and strong, adjust the dosage accordingly.
Shengshi Gypsum (twelve liang), Zhi Shi (five qian), Xing Ren (four qian), Yunling Pi (five qian), Ban Xia (one liang), Xiang Fu (five qian)
Guangpi (four qian), Xuanfu Hua (four qian, wrapped)
Twenty-ninth day: Short urination; add: Hua Shi (one liang)
October first day: Discontinue medication for three days.
Fourth day of the month: Shortness of breath; add to the original formula: Gypsum four liang, making a total of one jin. Xing Ren four qian, making a total of eight qian. Guangpi two qian, making a total of six qian. Add: Gui Zhi (six qian), Sheng Jiang (four qian)
Five doses.
Second day of the month: Take Miao Ying Wan two fen six li, with three Da Zao, decocted and taken with soup, in the morning. Approximately two ke after taking, a sound was first heard from the left side of the ribcage, followed by a dull pain descending to the lower abdomen, and a bowlful of greenish sticky phlegm was expelled.
初三日服妙应丸二分六厘,大枣二枚,煎汤下,便痰水如前,汤药未服。
妙应丸方,《金匮》谓凡病至其年月日时复发者,当下之。此症痰饮兼痹,自正月服药至十月,石膏将近百斤之多,虽无不见效,究未拔除病根。左胁间漉漉有声,不时呕咳,此水在肝也。《金匮》谓水在肝,十枣汤主之;又谓偏弦饮 ;又谓咳家之脉弦为有水,十枣汤主之;又谓咳家一百日,至一岁不死者,十枣汤主之。合而观之,此症当用十枣无疑。但十枣太峻,南人胆怯,未敢骤用,降用妙应丸续续下之,庶无差忒也。
制甘遂(五钱) 白芥子(五钱) 制大戟(五钱)
神曲为丸,小梧子大,从三十丸明起得下痰水即止。停数日水不尽再服,以尽为度,初四至初七,共服五帖。
初八日 石膏(一斤) 飞滑石(一两) 苏子霜(二钱) 旋复花(四钱) 云苓皮(六钱)
广皮(三钱) 小枳实(五钱) 半夏(一两) 杏仁(八钱)
Explanation
On the third day, the patient took two fen and six li of Miaoying Pill, with two dates decocted in soup, and expelled phlegm and water as before; the decoction medicine had not yet been taken.
The formula for Miaoying Pill is as follows: The Jinkui Yaolue states that if a disease recurs on the same day, month, and year of its onset, it should be purged. This condition involves phlegm-dampness combined with obstruction. From January to October, nearly a hundred catties of gypsum had been used, yet although the treatment showed no lack of effectiveness, the root of the disease had not been eradicated. There is a gurgling sound in the left costal region, and the patient occasionally vomits and coughs — this indicates the presence of water in the liver. The Jinkui Yaolue states that when water is in the liver, Shizao Decoction is the principal treatment; it also mentions the condition of bias-string phlegm; it further states that in a coughing patient, a wiry pulse indicates the presence of water, and Shizao Decoction is the principal treatment; it also states that in a coughing patient who survives for one hundred days up to one year, Shizao Decoction is the principal treatment. Taken together, this condition clearly calls for Shizao Decoction without doubt. However, Shizao Decoction is too strong; since southern people tend to be timid, it was not dared to be used abruptly, and instead Miaoying Pill was used gradually to continue the purging, so as to avoid errors.
Processed Gansui (five qian), Baijiezi (five qian), processed Dajie (five qian).
Made into pills with Shenqu as the binder, the size of small Wu Zi (Chinese plum). Starting from thirty pills the next morning, take until phlegm and water are expelled, then stop. If the water is not fully expelled, pause for several days and take again, continuing until it is fully expelled. From the fourth to the seventh day, a total of five doses were taken.
On the eighth day: Gypsum (one jin), powdered Huashi (one liang), Suzi oil (two qian), Xuanfu Hua (four qian), Yunlingpi (six qian),
Guangpi (three qian), small Zhi Shi (five qian), Banxia (one liang), Xingren (eight qian).
三帖。
十一日 服妙应丸三分。
十二日 脉仍洪大有力。
生石膏(八两) 杏仁(四钱) 半夏(六钱) 云苓皮(六钱) 广皮(三钱) 香附(三钱)
旋复花(四钱) 苡仁(六钱)
一帖。
十三日 杏仁(八钱) 半夏(一两) 广皮(四钱) 云苓皮(五钱) 小枳实(五钱) 香附(三钱) 旋复花(四钱) 滑石(一两) 苏子霜(二钱) 桂枝(六钱) 生石膏(一斤)
二十二至二十九日 去香附,加苏子霜。
五帖。
服妙应丸三分四厘,服之即下痰水。
十一月初四日 服妙应丸三分八厘,下痰水如前。
右脉洪数,本有饮聚,小便不长。
生石膏(一斤) 苡仁(六钱) 云苓皮(六钱) 小枳实(四钱) 半夏(六钱) 杏泥(六钱)
飞滑石(一两) 白通草(二钱) 蚕砂(三钱)
煮三杯,三次服。
初六日 服妙应丸三分八厘,下痰水如前。
Explanation
Three prescriptions.
On the 11th day: Take three fen of Miao Ying Wan.
On the 12th day: The pulse remains full, strong, and forceful.
Raw gypsum (eight liang), apricot kernel (four qian), Pinellia (six qian), Cloud Poria peel (six qian), Broad Peel (three qian), Cyperus (three qian)
Inula flower (four qian), Coix seed (six qian)
One prescription.
On the 13th day: Apricot kernel (eight qian), Pinellia (one liang), Broad Peel (four qian), Cloud Poria peel (five qian), Small Zhi Shi (five qian), Cyperus (three qian), Inula flower (four qian), Talc (one liang), Perilla Seed Frost (two qian), Cinnamon twig (six qian), Raw gypsum (one jin)
From the 22nd to the 29th day: Remove Cyperus, add Perilla Seed Frost.
Five prescriptions.
Take Miao Ying Wan three fen and four li; upon taking it, phlegm and water are immediately expelled.
On the fourth day of the eleventh month: Take Miao Ying Wan three fen and eight li; phlegm and water are expelled as before.
The right pulse is full and rapid; originally there was phlegm accumulation, and urination is not sufficient.
Raw gypsum (one jin), Coix seed (six qian), Cloud Poria peel (six qian), Small Zhi Shi (four qian), Pinellia (six qian), Apricot kernel paste (six qian)
Flying Talc (one liang), White通grass (two qian), Silkworm sand (three qian)
Boil into three cups, take three times.
On the sixth day: Take Miao Ying Wan three fen and eight li; phlegm and water are expelled as before.
十二日 于前方加:广皮(三钱) 石膏(八两)
十三日 加枳实(二钱) 旋复花(四钱,绢包)
补十一日 于前方加:郁金(三钱)
十四日 加苏子霜(四钱)
共服五帖。
十五日 服妙应丸六分,自服丸药,每次皆下痰水,惟此次未下,以服药后即食粥故也。
二十三日 服妙应丸六分,大便仍行痰水。
十一月十七日 痰饮喘咳,右脉洪,左关独浮,与建金制木法。
生石膏(八两) 青皮(三钱) 杏仁(六钱) 旋复花(四钱) 苏子霜(三钱) 香附(四钱)
半夏(六钱)
十八至二十六,共服五帖。
二十七日 洪大之脉已退,惟两关独浮,右大于左而兼实,木陷入土。与两和肝胃,兼开膀胱,小便短而水易停故也。
半夏(六钱) 苏子霜(三钱) 香附(三钱) 白芍(四钱,酒炒) 旋复花(三钱) 滑石(一两) 青皮(二钱) 云苓皮(六钱) 广皮(三钱)
Explanation
On the 12th day, add to the previous prescription: Guangpi (three qian), Shigao (eight liang).
On the 13th day, add Zhishi (two qian), Xuanfu Hua (four qian, wrapped in gauze).
Supplementing the 11th day, add to the previous prescription: Yujin (three qian).
On the 14th day, add Suzi Shuang (four qian).
A total of five doses were taken.
On the 15th day, took six fen of Miao Ying Wan. When taking the pill medicine, each time phlegm and water were expelled, but this time none was expelled, because porridge was eaten immediately after taking the medicine.
On the 23rd day, took six fen of Miao Ying Wan, and phlegm and water were still expelled through the stool.
On the 17th day of the 11th month, symptoms included phlegm-damp asthma and cough, with a full pulse on the right and a floating pulse only on the left guan. Treated with the method of strengthening Metal to restrain Wood.
Shigao (eight liang), Qingpi (three qian), Xingren (six qian), Xuanfu Hua (four qian), Suzi Shuang (three qian), Xiangfu (four qian), Banxia (six qian).
From the 18th to the 26th, a total of five doses were taken.
On the 27th day, the full and large pulse had subsided, but only the two guan positions were floating, with the right being greater than the left and also full, indicating Wood sinking into Earth. Treated to harmonize the liver and stomach, and to open the bladder, because urination was short and water easily stagnated.
Banxia (six qian), Suzi Shuang (three qian), Xiangfu (three qian), Bai Shao (four qian, wine-fried), Xuanfu Hua (three qian), Hua Shi (one liang), Qingpi (two qian), Yunling Pi (six qian), Guangpi (three qian).
十二月初一日 数日不服石膏,右脉复洪数,左关之独浮者,亦未十厘清净。与金木同治法。
生石膏(六两) 半夏(六钱) 杏仁(六钱) 滑石(一两) 香附(四钱) 旋复花(四钱)
云苓皮(六钱) 枳实(六钱)
以后凡右脉大者,服此小即停止。
初三日 服妙应丸六分,下痰水如前。
仍服初一日原方。
二帖。
初五日 于初一日方内加桂枝五钱,广皮四钱,至初九日止,以畏寒故也。
初十日 服妙应丸八分,下痰水如前。
十一日 于前方去桂枝、广皮,脉不肯小故也,服至十五日止。
十六日 服妙应丸一钱。
丙戌正月十四日 《金匮》谓心下坚大如盘,水饮所作,枳术丸主之。兹虽不坚大而水停不去,病情相合,再脉洪大,洪大甚则喘发,最宜服石膏、杏仁。但石膏不可入丸方,议用橘半枳术丸,脉小时用开水下,脉大时暂用石膏汤送下,喘发加杏仁,脉复小,不用石膏。
Explanation
On the first day of the twelfth lunar month, for several days without taking gypsum, the right pulse is again full and rapid, while the left guan is still not entirely clear. Treat with the same method as Jinmu.
Raw gypsum (six liang), Pinellia (six qian), Apricot kernel (six qian), Talc (one liang), Cyperus (four qian), Inula flower (four qian),
Poria peel (six qian), Citrus aurantium (six qian).
In the future, for any case where the right pulse is large, taking this formula will cause the condition to subside quickly.
On the third day, take six fen of Miao Ying Wan, and expectorate phlegm and water as before.
Continue taking the original formula from the first day.
Two doses.
On the fifth day, add five qian of cinnamon twig and four qian of tangerine peel to the formula from the first day, until the ninth day, because of fear of cold.
On the tenth day, take eight fen of Miao Ying Wan, and expectorate phlegm and water as before.
On the eleventh day, remove cinnamon twig and tangerine peel from the previous formula, because the pulse does not reduce in size; take until the fifteenth day.
On the sixteenth day, take one qian of Miao Ying Wan.
On the fourteenth day of the first lunar month in the year Bǐ Xū, Jin Kui says that a hard and large mass in the epigastric region caused by water and phlegm is treated with Zhi Shu Wan. In this case, although there is no hard mass, water remains and does not disperse; the disease condition is consistent with this. Again, the pulse is full and large; if it becomes very full and large, asthma will occur; it is most suitable to take gypsum and apricot kernel. However, gypsum cannot be included in a pill formula; propose to use Ju Ban Zhi Shu Wan. When the pulse is small, take with boiling water; when the pulse is large, temporarily take with Sheng Gao Tang (Gypsum Decoction). If asthma occurs, add apricot kernel; when the pulse returns to small, do not use gypsum.
鹅眼小枳实(一斤) 茅山苍(一斤,炒半枯) 广皮炭(六两) 姜半夏(十两)
神曲汤法丸梧子大,每服三钱,日三服,夏日间服消暑丸亦可。
陈 四十六岁 病由疟邪伤胃,土虚则水泛,以致喘而肢软,正虚邪实,六脉俱结,且有块痰,塞滞经脉隧道。病有三虚一实者,先治其实,后治其虚。
杏泥 广皮(三钱) 枳实(四钱) 云苓 姜半夏(六钱) 苏子霜(二钱)
甘澜水八碗。煮成三碗。分早中晚服。二帖。
初六日 脊病,痹也。右腿偏软,痿也。咳嗽而喘,支饮射肺也。日久不愈,皆误用熟地等补塞隧道之故。脉洪。
生石膏末(一两) 杏泥(五钱) 桂枝(五钱) 防己(四钱) 片姜黄(三钱) 姜半夏(五钱) 广皮炭(三钱) 茯苓皮(五钱) 苡仁(五钱)
煮四碗四次服。二帖退石膏一两,加赤苓一两,再二帖后加石膏一两,青橘叶五钱。
Explanation
Goeyan Xiaozhi Shi (one jin), Maoshan Cang (one jin, fried until half-charred), Guangpi Tan (six liang), Jiang Banxia (ten liang).
Shenqu Tang method, made into pills the size of a wu zi, take three qian each time, three times daily. In summer, Xiao Shu Wan may also be taken.
Chen, forty-six years old. The illness originated from malarial pathogen injuring the stomach; when earth is deficient, water becomes excessive, resulting in wheezing and limb weakness. Righteous qi is deficient, pathogenic factors are strong; all six pulses are tight, and there are lumps of phlegm obstructing the meridians and channels. In cases with three deficiencies and one excess, treat the excess first, then the deficiency.
Xingni, Guangpi (three qian), Zhi Shi (four qian), Yunling, Jiang Banxia (six qian), Suxi Shuang (two qian).
Ganlan water, eight bowls. Boil down to three bowls. Divide into three doses: morning, noon, and evening. Two prescriptions.
Initial sixth day. Spinal disease, a type of Bi syndrome. Right leg weakness, a type of Wei syndrome. Coughing with wheezing, Zhi Yin She Fei (phlegm in the chest affecting the lungs). Long duration without healing is due to erroneous use of Shudi and similar tonics that block the meridians. Pulse is Hong (full and surging).
Sheng Shaoshan Mei (one liang), Xingni (five qian), Guizhi (five qian), Fangji (four qian), Pian Jianghuang (three qian), Jiang Banxia (five qian), Guangpi Tan (three qian), Fuling Pi (five qian), Yiren (five qian).
Boil into four bowls, take four times. After two prescriptions, reduce Shaoshan by one liang and add Chi Ling one liang. After another two prescriptions, add Shaoshan one liang and Qingjuye five qian.
二月初二日 痹夹痰饮,与开痹蠲饮法,现下痹解而饮未除,脉之洪大者减,病减者减其制。
姜半夏(五钱) 桂枝(五钱) 防己(三钱) 广皮(三钱) 茯苓块(六钱) 苡仁(五钱)
小枳实(三钱) 青橘叶(三钱)
煮三杯,三次服。
初八日 加小枳实(二钱) 广皮(二钱) 滑石(六钱)
初九日 加生石膏(一两)
十一日 肝郁夹痰饮,咳嗽痰多,吐瘀。
旋复花(三钱) 姜半夏(六钱) 青皮(二钱) 广皮炭(二钱) 栝蒌仁(二钱) 苏子霜(三钱) 降香末(三钱) 归横须(二钱) 桃仁泥(二钱) 青橘叶(三钱)
煮三杯,三次服。
丸方 痰饮夹肝郁,吐出瘀血后,以两和肝胃为主。
带皮苓(八两) 姜半夏(十两) 香附(六两) 广郁金(二两) 广皮(五两) 益智(四两)
生苡仁(八两) 泽泻(八两)
共为极细末,神曲水为丸,梧子大,日三服,每服三钱,开水下。
Explanation
On the second day of the second lunar month: Arthralgia combined with phlegm-damp; the method of opening obstruction and eliminating phlegm-damp was administered. Now the obstruction has resolved, but the phlegm-damp remains. The previously full and large pulse has diminished, and the dosage has been reduced accordingly.
Pinellia ternata (prepared with ginger) (five qian), Cinnamomum cassia (five qian), Stephania tetrandra (three qian), Citrus reticulata (three qian), Poria cocos (six qian), Coix lacryma-jobi (five qian)
Zanthoxylum piperitum (three qian), Citrus reticulata leaf (three qian)
Decoct into three cups and take three times.
On the eighth day: Add Zanthoxylum piperitum (two qian), Citrus reticulata (two qian), Talc (six qian)
On the ninth day: Add Gypsum fibrosum (one liang)
On the eleventh day: Liver stagnation combined with phlegm-damp, cough with abundant phlegm, expectoration of blood stasis.
Inula japonica (three qian), Pinellia ternata (prepared with ginger) (six qian), Citrus reticulata (two qian), Charred Citrus reticulata (two qian), Trichosanthes kirilowii (two qian), Perilla frutescens (three qian), Sappan wood (three qian), Angelica sinensis (two qian), Prunus persica (two qian), Citrus reticulata leaf (three qian)
Decoct into three cups and take three times.
Pill formula: After expectoration of blood stasis, the main principle is to harmonize the liver and stomach.
Poria cocos with skin (eight liang), Pinellia ternata (prepared with ginger) (ten liang), Cyperus rotundus (six liang), Curcuma wenyujin (two liang), Citrus reticulata (five liang), Alpinia oxyphylla (four liang)
Raw Coix lacryma-jobi (eight liang), Alisma orientale (eight liang)
Grind all together into the finest powder, make pills with Shenqu water, size of Paulownia seed, take three times a day, each dose three qian, with warm water.