Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
济世神验良方 佚名
噎隔门
神仙夺命丹 专治噎食。
乌梅十三个(水浸去核杵烂) 砂 雄黄各二钱 百草霜五钱 绿豆 黑豆各四十九粒共为末,和梅再捣为丸,如弹子大。以乳香一钱,少加朱砂为衣,阴干。空心噙化一丸,待药化尽,即以热饼一个,茶泡食之,无碍已验过三五日,再服一丸,即愈。
治噎单方 细糠(用碓嘴上者)蜜丸如弹子大,每服一丸,噙化津咽下。
又方蓝靛汁治噎如神。
又方白面二斤半,蒸一大馒头,顶上开口挖空,将皂矾装满,用新瓦四围遮护,盐泥封固挖土窑置之,文武火烧一昼夜,候红取出研细,枣肉丸如桐子大,空心服二十丸。忌酒色余论噎气、膈气皆气也。膈气失治则痰结而为翻胃,至危也。古人谓:风劳、臌膈,实病难医者,所以儆世也。今人膈有痰火,识者谓其至危,而彼全然不以为意,及至翻胃既成,乃云恐成隔症,是误以膈为隔也。不知翻胃为极危笃之症,若翻胃后已膈死矣,又何言哉。故详论于翻胃篇中,临症用药,俱当合看。
Explanation
Miraculous and Effective Formula for Saving the World
Anonymous
Section on Food Obstruction and Diaphragm Blockage
Immortal's Life-Saving Pill – Specifically treats food obstruction.
Thirteen wu mei (Chinese plums), soaked in water, pits removed and mashed thoroughly; sulfur and realgar, each two qian; hundred-herb ash, five qian; green mung beans and black soybeans, each forty-nine seeds. All ground into powder, mixed with the mashed plum, and re-pulverized into pills the size of a bullet. Coat with one qian of myrrh, lightly dusted with cinnabar, and air-dry in the shade. Take one pill on an empty stomach, holding it in the mouth until it dissolves completely. Once the medicine is fully dissolved, immediately consume one warm pancake, soaked in tea. If no adverse effects occur after three to five days, take another pill, and the condition will be cured.
Single Remedy for Food Obstruction: Fine bran (from the mouth of the mortar), made into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve it in the mouth, and swallow with saliva.
Another formula: Indigo juice treats food obstruction with miraculous efficacy.
Another formula: Take two and a half jin of white flour, steam a large steamed bun, make an opening at the top and hollow it out, fill it with green vitriol, surround it with new tiles for protection, seal it with salt clay, place it in a dug earth oven, and burn it with a gentle and then stronger fire for one full day and night. When it turns red, remove it and grind it finely. Make pills with date flesh, the size of a tallow seed. Take twenty pills on an empty stomach. Avoid alcohol and sexual activity.
Further discussion: Food obstruction and diaphragm obstruction are both caused by Qi (vital energy). If diaphragm obstruction is left untreated, phlegm accumulates and leads to reverse stomach, a most dangerous condition. The ancients said: Feng lao (wind fatigue), gong ge (distended abdomen and diaphragm obstruction) are indeed diseases that are difficult to treat, and this is a warning to the world. Today, those with diaphragm obstruction have phlegm-fire; those who understand this condition consider it extremely dangerous, yet others completely disregard it. Only when reverse stomach has already formed do they say they fear it may become diaphragm obstruction—this is a mistaken equating of ge (obstruction) with ge (diaphragm). They do not know that reverse stomach is an extremely critical and severe condition. If after reverse stomach, diaphragm obstruction has already caused death, what more can be said? Therefore, it is discussed in detail in the section on reverse stomach. When treating patients, all these points should be considered together.
又方治五噎、心膈、气滞。用香附子,炒,去毛为末,酒煎,陈皮汤调一二钱服,每日三服,亦治心痛。
附治噎方 白术槿花一两,用水二碗,煎一碗,空心午间晚上三时服。
又方将隔年广陈皮(刮去垢),以生姜三片捣汁,片伴之于饭上蒸熟,晒干磨为细末,滴水为丸,每服三钱,白滚汤下,已验。用大柳树上生楮树,或桑树连根取下,切碎,煎汤服三五日,其病自除。
治饮食不住口,仍易饥饿 用绿豆、黄麦、糯米各一升,炒熟,共磨成粉,每服一酒杯,以治受山岚瘴气 用生熟大蒜各七片,共细嚼食之,少顷腹中鸣或口吐血,或大便泄气即愈。
治心气及胃脘诸痛 肥栀子十枚(去壳,姜汁浸炒,连壳用) 川芎一钱 香附(童便制)一钱又方用生明矾末一钱,川椒末二分,白滚汤调服。忌腥物、面食、荞麦。
又方用生矾二钱,石榴皮二钱,用酒一碗煎服,效。
又方治心气痛不可忍及小肠气痛。蒲黄(炒)、五灵脂(酒炒淘去沙),各等分。先以醋调二钱,煎成膏,入水一盏煎,食前服。
Explanation
Another formula for treating the Five Chokes, Heart Obstruction, and Qi Stagnation: Use Cyperus rotundus (nutgrass), roast it, remove the hairs, grind into powder, decoct with wine, and mix with one or two money's worth of tangerine peel decoction to take. Take three times daily, and it also treats heart pain.
Appendix: A formula for treating choking: One liang of Atractylodes macrocephala (white atractylodes) and Hibiscus mutabilis (rose of Sharon) flowers. Use two bowls of water to decoct into one bowl, and take three times daily: on an empty stomach, at noon, and in the evening.
Another formula: Take aged Citrus reticulata peel (Guang Chenpi) from the previous year (scrape off the dirt), crush three slices of ginger into juice, mix with the peel slices, steam over rice until cooked, dry in the sun, and grind into fine powder. Make pills by dropping water, and take three money's worth with boiling water. This formula has already been proven effective. Alternatively, take a Broussonetia papyrifera (paper mulberry) tree that grows on a willow tree, or a Morus (mulberry) tree with its roots, cut into pieces, decoct into a decoction, and take for three to five days; the illness will resolve on its own.
To treat insatiable hunger and frequent hunger: Use one sheng each of mung beans, yellow wheat, and glutinous rice. Roast them until cooked, grind them into powder, and take one cup of the powder per dose. To treat illness caused by mountain mists and damp-heat pathogens, take seven slices each of raw and cooked garlic, chew them finely and eat them. After a short while, if the abdomen gurgles, or if blood is spat from the mouth, or if the stool becomes loose, the condition will be cured.
To treat heart qi and various pains in the stomach region: Use ten mature Gardenia jasminoides (gardenia) fruits (remove the shells, soak in ginger juice and stir-fry, and use the shells as well), one qian of Ligusticum chuanxiong (Sichuan lovage root), and one qian of Cyperus rotundus (nutgrass) prepared with child's urine. Another formula uses one qian of raw alum powder and two fen of Sichuan pepper powder, mixed with boiling water and taken. Avoid fishy foods, wheat products, and buckwheat.
Another formula: Use two qian of raw alum and two qian of pomegranate peel, decoct in one bowl of wine and take. This is effective.
Another formula for treating unbearable heart pain and pain in the small intestine: Use Typha angustifolia (cattail pollen) (stir-fried), and Sanguisorba officinalis (five spirit fat) (wine-fried and washed to remove sand), in equal parts. First mix two qian with vinegar and decoct into a paste. Add one cup of water, decoct again, and take before meals.
又方乌梅一个(去核) 杏仁七粒(去尖) 红枣二个(去核)
共捣作一服,男用好酒,女用好醋,不拘时服。
又方雄黄二钱(为末),乌梅肉二钱,合匀研烂为丸,每服五十丸,姜汤米饮送下。
又盏落汤 治急心疼。
陈皮 香附子 良姜 吴茱萸 石菖蒲各等分切,咀片,用水一碗,煎至七分,先将碗用香油三五滴在内,水盏盖之,将药淋下热服。
治冷心气疼 乳香三分(火炼去油),明矾一钱(炼过),为末,好酒送下。
治热心气疼 取锅底黑末,以童子热小便调服三钱,即愈。
治膈噎方 枇杷叶(拭去毛,炙) 陈皮(炮去白,焙)一两 生姜五钱又方以水二碗,一碗分温,二次服。
用蓝靛食之。
翻胃门
翻胃之症有四说:气虚血虚痰与热,此患多应脾胃虚。火动痰升谷不纳,右脉无力属气虚,左脉无力血虚别。寸关之脉沉而涩,下手应知必气结,寸关浮大或沉沉,盖有升痰为呕哕。四君子入二陈中,参术茯苓半夏逢,甘草栀连归枳实,木香神曲火姜同,煎加竹沥并姜汁,一服须交有奏功。老者逢之气血虚,少年得此宜踌蹰。胃口血燥便赤涩,辨论须详格致余,口中沫出终不止,粪如羊屎命应殂。
Explanation
Another Formula: One wu mei plum (with the core removed), seven apricot kernels (with the tips removed), two dates (with the cores removed). Grind all together into one dose. Men should take it with good wine, and women with good vinegar; it may be taken at any time.
Another Formula: Two money of xiang huang (ground into powder), two money of wu mei pulp. Mix evenly and grind into a paste, then form into pills. Take fifty pills at a time, with ginger soup or rice decoction.
Formula for Sudden Heart Pain (Zhan Luo Tang):
Chen pi (dried tangerine peel), xiang fu zi (nutgrass), liang jiang (ginger), wu zhu yu (evodia fruit), and shi chang pu (sweet flag), all in equal portions. Cut and slice into pieces, and decoct in one bowl of water until reduced to seven parts. First, place three to five drops of sesame oil in the bowl, cover it with the water vessel, and then pour the decoction down and take it warm.
Treatment for Cold-Induced Heart Qi Pain:
Three parts of ru xiang (frankincense), ground after being burned to remove the oil; one part of ming fan (alum), after being calcined. Make into powder and take with good wine.
Treatment for Heat-Induced Heart Qi Pain:
Take three money of the black residue from the bottom of a cooking pot, mix with warm urine from a boychild, and take immediately. It will be cured at once.
Formula for Treating Obstruction in the Diaphragm (Ge Ye Fang):
Pi pa ye (loquat leaf), wipe off the hairs and roast; chen pi (dried tangerine peel), scald to remove the white part and roast— one liang; sheng jiang (fresh ginger), five qian. Another formula: decoct with two bowls of water. Divide one bowl into two warm portions and take twice.
Take lan dian (blue indigo) by eating it.
Section on Fan Wei (Regurgitation and Vomiting):
There are four theories regarding the condition of fan wei (vomiting and regurgitation): qi deficiency, blood deficiency, phlegm, and heat. This condition most often corresponds to deficiency of the spleen and stomach. When fire rises and phlegm ascends, the stomach fails to receive nourishment. A weak right pulse indicates qi deficiency; a weak left pulse indicates blood deficiency. The cun and guan pulses are deep and涩 (thready or rough). At first touch, one should know it is a condition of qi stagnation. If the cun and guan pulses are floating and large, or deep and heavy, it indicates rising phlegm causing vomiting and retching. The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction). The ingredients include ginseng, atractylodes, poria, and pinellia. Also included are licorice, gardenia, coptis, angelica, and citrus aurantium. Saussurea, fermented medicinal cake, and ginger are added. Decoct and add bamboo juice and ginger juice. One dose must certainly show efficacy. In the elderly, this condition is often due to blood and qi deficiency. In the young, one should be cautious. Stomach gate blood dryness leads to red, dry stools. The discussion must be detailed and thorough, as in Ge Zhi Yu Lun (Remaining Discussions on Principle and Things). If saliva or froth continuously flows from the mouth, it will not cease. If the stools resemble sheep droppings, it indicates impending death.
急救翻胃单方 马剥儿(烧灰存性)二钱,好枣肉、平胃散各二钱。和匀,温酒调服,食即可又方以千叶白槿花阴干为末,陈米汤调下,三五口不转,再服。(如无花即叶亦可)
又方黄丹(细研)、小枣(去皮核研),丸如鸡头大,每用一丸,针签于灯上烧灰为末,乳汁下。
又方觅翻翅鸡一只,煮熟去骨,入人参、当归、食盐(俱为细末)各五钱,再煮与食之。勿令人共食。
又方虎脂半斤(切如豆大),清油一斤,瓦瓶浸虎脂一月,浓绵纸封口,勿令泄气。每用清油一两,入无灰好酒一大钟,调匀温服,服尽病自减。(其虎脂尚可浸二次,再可活二人)
又方韭汁二两,牛乳一盏,姜汁五钱,和匀温服。
又方治翻胃并积饮。生姜自然汁,澄白脚丸,益元散,如菜子大,时时服之。
又方治翻胃、噎膈。螃蟹涎为末,每服五分,烧酒下。(取涎法:以蟹洗净,置瓶内,水四指,入油一小杯,捻白面撒水上即出,次日去蟹,晒干)
Explanation
Emergency Remedy for Reversed Stomach (Fanguai)
Two qian of Mabuo (burned to ash, preserving its essence), two qian each of good date flesh and Pingwei San (flat stomach powder). Mix evenly and take with warm wine. After taking, if the condition persists, use the following formula: dry in the shade and grind into powder the Qianye Baijin Hua (thousand-leaf white hibiscus). Take with old rice soup. If after three to five mouthfuls it does not pass, take again. (If no flowers are available, the leaves may also be used.)
Another formula: finely grind Huangdan (red lead) and small dates (with skins and cores removed). Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, pierce with a needle, burn over a lamp flame to ash, and take with breast milk.
Another formula: obtain one chicken with flipped wings, cook until done, remove the bones, and add five qian each of ginseng, Danggui (angelica root), and salt (all ground into fine powder). Cook again and serve. Do not let others eat it together.
Another formula: take half a catty of tiger fat (cut into pieces the size of beans), one catty of clear oil, and soak the tiger fat in a clay jar for a month. Seal the jar with thick cotton paper, making sure no air escapes. For each dose, take one liang of clear oil, add a large cup of high-quality wine without ash, mix evenly, and take warm. After finishing the entire dose, the illness will naturally decrease. (The tiger fat may be used again for a second soaking, and with that, two more people may be saved.)
Another formula: two liang of scallion juice, one cup of cow's milk, five qian of ginger juice. Mix evenly and take warm.
Another formula for reversed stomach and accumulated phlegm: take the natural juice of fresh ginger, clarified white foot pills, and Yiyuan San (beneficial essence powder), each made as large as a mustard seed. Take frequently.
Another formula for reversed stomach and food obstruction: grind crab saliva into powder. Take five fen each time with spirituous wine. (Method to obtain the saliva: clean the crab, place it in a bottle, add four fingers of water, and pour in a small cup of oil. Sprinkle white flour over the water, and the saliva will come out. The next day, remove the crab and dry it in the sun.)
又方治翻胃。以丁香十五粒刺入悉尼内,湿纸包煨食之。
又方治干呕不止。用甘蔗浆七升,姜汁一升,和匀分五次服。
顺气和中汤 治呕吐、翻胃、嘈杂吞酸、痞闷噫气、噎膈刺痛、恶心吐痰等证。
陈皮(盐水浸炒) 香附(醋浸炒) 栀子(姜汁炒黑)各一钱 白术(去芦土炒)八分白茯苓(去皮) 枳实(麸炒)各七分 半夏(姜汁浸炒) 黄连(姜汁炒晒干,再以猪胆汁拌炒) 神曲(炒)各六分 砂仁(炒)三分 甘草(炙)二分用长流水入胶泥搅和,再澄清,取水一钟,姜三片,煎七分,入竹沥、童便、姜汁,不拘时细细温服。胃口痛加姜汁,气虚加参、 各八分;血虚加归七分,芎五分;气恼或气不畅加乌药五分,木香三分;胸膈饱闷加萝卜子(炒)六分;嘈杂醋心加吴茱萸四分,倍黄连、白术;呕吐不止加藿香根七分。
安中调气丸 治翻胃及一切痰膈。
香附三两(长流水浸三日,洗净炒黄色) 白术(去芦土炒) 陈皮(盐水浸炒)各二两半夏(白矾、姜汁煮过晒干) 枳实(炒) 白茯苓(水洗去皮木) 神曲(炒)各一两白芍(盐酒炒)八钱 萝卜子(炒)六钱 白豆蔻(去壳) 当归(酒洗) 川芎 紫苏黄连(姜汁炒)各五钱 甘草三钱 木香一钱十六味共为细末,姜汁、竹沥,打神曲糊为丸,如黄豆大,清米汤下八十丸。养血助胃丸呕吐翻胃愈后用此。
Explanation
Another formula for treating fanwei (vomiting disorder). Insert fifteen cloves into rhinoceros horn, wrap in damp paper, and roast it, then eat it.
Another formula for persistent dry vomiting. Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix evenly and divide into five doses for administration.
Shunqi Hezhong Tang (Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction): Treats vomiting, fanwei, restlessness with acid regurgitation, fullness and distention, belching, dysphagia with pain, nausea with phlegm expectoration, and other related symptoms.
Chenpi (dried tangerine peel, soaked in salt water and stir-fried), Xiangfu (nutgrass, soaked in vinegar and stir-fried), Zhishi (gardenia, stir-fried with ginger juice until blackened)—each one qian; Baizhu (atractylodes, peeled and stir-fried with earth)—eight fen; Baifuling (poria, peeled)—seven fen; Zhishi (citrus fruit, stir-fried with bran)—seven fen; Banxia (pinellia, soaked in ginger juice and stir-fried); Huanglian (coptis, stir-fried with ginger juice, dried, then stir-fried with pig bile juice); Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried)—each six fen; Sharen (cardamom seed, stir-fried)—three fen; Gancao (licorice, roasted)—two fen. Use long-flowing water mixed with clay to stir and combine, then clarify and take one zhong of the water. Add three slices of ginger, decoct to seven parts, and then add bamboo juice, child’s urine, and ginger juice. Take this warm, at any time. If there is stomach pain, add ginger juice; if there is qi deficiency, add ginseng—each eight fen; if there is blood deficiency, add Danggui (angelica root) seven fen, Chuanxiong (ligusticum root) five fen; if there is anger or qi stagnation, add Wuyao (ligularia root) five fen, Muxiang (costus root) three fen; if there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, add Lubotzi (radish seeds, stir-fried) six fen; if there is restlessness with sour heartburn, add Wuzhuyu (evodia fruit) four fen, and double the dose of Huanglian and Baizhu; if vomiting persists, add Huoxiang gen (perilla root) seven fen.
Anzhong Diaoqi Wan (Stabilize the Middle and Regulate Qi Pill): Treats fanwei and all types of phlegm obstruction.
Xiangfu (nutgrass)—three liang (soaked in long-flowing water for three days, washed clean and stir-fried to a yellow color); Baizhu (atractylodes, peeled and stir-fried with earth); Chenpi (dried tangerine peel, soaked in salt water and stir-fried)—each two liang; Banxia (pinellia, boiled with alum and ginger juice, then dried); Zhishi (citrus fruit, stir-fried); Baifuling (poria, washed and peeled of bark and wood); Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried)—each one liang; Baishao (peony root, stir-fried with salt wine)—eight qian; Lubotzi (radish seeds, stir-fried)—six qian; Baidoukou (cardamom, shelled); Danggui (angelica root, washed in wine); Chuanxiong (ligusticum root); Zisong (perilla leaf); Huanglian (coptis, stir-fried with ginger juice)—each five qian; Gancao (licorice)—three qian; Muxiang (costus root)—one qian. The sixteen ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of ginger juice and bamboo juice, with Shenqu as the binder. The pills are the size of soybeans. Take eighty pills at a time with clear rice soup.
Yangxue Zhuwai Wan (Nourish Blood and Assist the Stomach Pill): Used after recovery from vomiting and fanwei.
养元气、健脾胃、生血脉、调营卫、清郁气、收功保后。
白术(去芦酒炒)一两三钱 白芍(盐水炒)一两二钱 当归(酒浸) 熟地(姜汁浸炒) 川芎 莲肉(去皮心) 山药(炒)各一两 白茯苓(去皮) 扁豆(姜汁炒)各六钱人参五钱 甘草(炙)三钱姜汁打神曲糊为丸,如桐子大,空心滚汤下六七十丸。
Explanation
Nourish the original qi, strengthen the spleen and stomach, generate pulse blood, regulate the nutritive and defensive qi, clear stagnant qi, and ensure lasting efficacy and protection.
Atractylodes macrocephala (with root removed and stir-fried with wine), 1 liang 3 qian; Paeonia lactiflora (stir-fried with salt water), 1 liang 2 qian; Angelica sinensis (soaked in wine); Rehmannia glutinosa (prepared, soaked in ginger juice and stir-fried); Ligusticum chuanxiong; lotus seed meat (with skin and core removed); Dioscorea oppositifolia (stir-fried)—each 1 liang; Poria cocos (with skin removed); Hyacinth bean (stir-fried with ginger juice)—each 6 qian; Panax ginseng, 5 qian; Glycyrrhiza uralensis (stir-fried), 3 qian. Make a paste with medicated leaven mixed with ginger juice, and form into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take six to seventy pills with hot water on an empty stomach.
余论翻胃膈噎名虽殊而理则一。噎者饮食时火气炎上,猝然阻滞也。膈者气郁痰搏,初则咽喉时觉有碍,吐之不出,咽之不下,久则妨食也。翻胃者痰火结于胃之上脘,食已即吐,结于下腕,朝食暮吐也。皆阳火不降而上行也。由于忧思悲恐怒寒热劳食,扇动阳气积成膈热,初津液不行不思饮食,或噫腐作酸,嘈杂痞闷,误认为寒,服辛香燥热之剂,时暂得快,七情反复,旧病益深,不遇良工又行燥药,痰挟淤血遂结窠囊,是速翻胃之成也。善治者,不治已病治未病。平时于脾胃门参究,有感于诸气门详观,见证于吞酸时用药,焉得至此。戴氏云:痰盛脉滑,以二陈为主;热甚脉数,解毒为主;血虚脉数而无力,以四物为主;气虚脉缓而无力,以四君子为主。气血俱虚,脉沉而涩,口中出沫不治。盖气血未虚,用药劫痰,火病不复生。气血虚者,劫去痰,火虽亦暂息,病必复作。所以然者,气虚则不能运化而生痰,血虚则不能滋润而生火故也。龚氏主于清痰降火,以二陈加姜汁、韭汁、竹沥、童便及牛乳为主。热闷加炒芩、连、瓜蒌、桔梗;气噎加香附、HT 芎、木香、槟榔、砂仁;气虚□肥白合君子,用竹沥、姜汁;血虚痰弱,合四物汤,加红花、杏仁(研泥),用童便、韭汁;大便燥结,用酒蒸大黄以润之;脾不磨者,加神曲、麦芽以助之;若将成翻胃,多服牛乳为上策,但不可用人乳,内恐有饮食烹饪色欲劳倦之火也。张机峰云:噎是神思过度,惟内观以自养乃能安耳,至哉斯言也。切不可再服香燥,戒之,戒之。
Explanation
My View on Reverse Stomach, Thoracic Obstruction, and Choking: Though Their Names Differ, Their Principles Are the Same. Choking occurs when fire qi rises upward during meals, suddenly obstructing the flow of food. Thoracic obstruction arises from stagnation of qi and phlegm accumulation; initially, the throat feels intermittently obstructed, with the sensation that food cannot be spat out or swallowed, and over time this interferes with eating. Reverse stomach occurs when phlegm and fire accumulate in the upper part of the stomach, causing immediate vomiting after eating, or in the lower part, resulting in food consumed in the morning being vomited in the evening. All these conditions are due to yang fire failing to descend and rising upward. This is caused by excessive worry, sorrow, fear, anger, cold, heat, and overeating, which stir up yang qi and lead to heat accumulation in the thorax. In the early stage, body fluids do not circulate, leading to a loss of appetite; or there may be belching with a rotten, sour smell, restlessness, and a feeling of fullness in the chest. This is often mistaken for a cold condition, and pungent, aromatic, and hot medicines are taken, which may temporarily relieve symptoms. However, with fluctuation of the seven emotions, the old illness becomes more severe. If a skilled physician is not consulted and further drying medicines are taken, phlegm combined with blood stasis may form a pathological mass, hastening the development of reverse stomach. A skilled physician treats the disease before it manifests, not after it has developed. In daily practice, one should study the category of spleen and stomach disorders, reflect deeply on the category of qi disorders, and prescribe medicine based on symptoms such as acid regurgitation. How could this condition have arisen? As stated by Dai: when phlegm is excessive and the pulse is slippery, Er Chen Tang is the main treatment; when heat is severe and the pulse is rapid, detoxifying formulas are the main treatment; when blood deficiency is present with a rapid but weak pulse, Si Wu Tang is the main treatment; when qi deficiency is present with a slow and weak pulse, Si Jun Zi Tang is the main treatment. When both qi and blood are deficient, with a deep and thready pulse and froth in the mouth, the condition is untreatable. When qi and blood are not yet deficient, using medicine to remove phlegm prevents the recurrence of fire disease. When qi and blood are deficient, removing phlegm may temporarily subdue the fire, but the disease will inevitably recur. This is because when qi is deficient, the body cannot transform and transport, leading to phlegm; and when blood is deficient, the body cannot nourish, leading to fire. Gong advocates clearing phlegm and reducing fire, using Er Chen Tang with added ginger juice, leek juice, bamboo juice, child’s urine, and cow’s milk as the main formula. For heat and oppression, add Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gu蒌 (Trichosanthes), and Jie Geng (Platycodon). For qi-type choking, add Xiang Fu (Cyperus), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Aucklandia), Bin Lang (Areca), and Sha Ren (Amomum). For qi deficiency with fei bai (possibly a typo or incomplete term), combine with Si Jun Zi Tang and use bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency with weak phlegm, combine with Si Wu Tang and add Hong Hua (Safflower), Xing Ren (Apricot Kernel, ground), using child’s urine and leek juice. For dry, hard stools, use Da Huang (Rhubarb) steamed with wine to moisten. For a sluggish spleen, add Shen Qu (Medicated Leaven) and mai ya (Barley sprout) to assist digestion. If reverse stomach is about to develop, frequent consumption of cow's milk is the best strategy, but human milk should not be used, as it may contain fire from diet, cooking, desire, and fatigue. As Zhang Jifeng said: choking is due to excessive mental activity, and only by inward observation and self-cultivation can one find peace. How profound are these words! It is absolutely not to be taken again—beware, beware!
治翻胃取肥皂子五个或七个,月白面水调,包裹火上煨熟,去皂子,用面研细末,或酒或汤调下,即吐稠痰愈。(以淮麦面妙)
又方半夏五钱,茯苓五钱,水二碗,煎一碗,去滓,入生姜汁再煎三沸,不拘时热服。
治翻胃方 用甘蔗汁七升,生姜汁一升,相和如糊,分作三服。
又方用荜澄茄为末,米和丸姜汤下,仍服平胃散三十帖。
又方以年深蚬烂壳为白灰,米饮调下一钱。蚌壳亦可。
气症门
悍怒不息之谓气,触动七情何所治,古人作用七气汤,浓朴、陈皮为上剂。木香半夏大腹皮两姜子大古四七汤 治喜、怒、悲、思、忧、恐、惊七气,结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在喉中咯不出,噎不下;或脘中痞满;或痰涎壅盛,上气喘结;或痰饮中阻,呕逆恶心。
半夏五两 茯苓四两 浓朴三两 紫苏二两姜枣煎服。梅核气,加桔梗、枳实(一方加槟榔);思虑过度,小便白浊,此方下青州白丸子分心气饮 治抑郁之气,留滞不散,胸膈痞满闷,胁肋虚胀,噫气吞酸,恶心头眩,口苦舌干,饮食减少,大肠虚闭等证。
Explanation
Treatment for Fanwei (Reverse Stomach)
Take five or seven soapberry seeds, mix with moon-white flour and water, wrap them, and simmer over fire until cooked. Remove the soapberry seeds, grind the flour into a fine powder, and take with wine or decoction. This will immediately expel thick phlegm and cure the condition. (It is especially effective when using Huai mai flour.)
Another formula: Use five qian of Pinellia rhizome and five qian of Poria cocos. Boil two bowls of water down to one bowl, strain the residue, add fresh ginger juice, and reboil three times. Take hot at any time.
Treatment for Fanwei: Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix them into a paste, and divide into three doses.
Another formula: Make Bingchengjie into powder, mix with rice flour to make pills, and take with ginger soup. Continue taking Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) for thirty doses.
Another formula: Take old, decayed clam shells, burn them into white ash, and take one qian mixed with rice decoction. Oyster shells may also be used.
Section on Qi Disorders
Unrelenting anger is called qi. When the seven emotions are disturbed, how should one treat it? Ancient physicians used the Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), with Magnolia bark and tangerine peel as the principal ingredients. The Si Qi Tang (Four Qi Decoction), containing Atractylodes, Pinellia, Dafupi, and two types of ginger seeds, treats the seven qi—joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and surprise—which congeal into phlegm and mucus, appearing like torn rags or a plum pit, lodged in the throat, neither coughed up nor swallowed down; or causing distension in the upper abdomen; or excessive phlegm accumulation leading to shortness of breath and chest congestion; or obstruction by phlegm-damp, causing vomiting and nausea.
Use five liang of Pinellia, four liang of Poria, three liang of Magnolia bark, and two liang of Perilla leaf, decocted with ginger and jujube. For Meihe Qi (plum-pit syndrome), add Jiegeng (Platycodon) and Zhishi (Citrus aurantium) (another version adds Binlang (Areca nut)). For excessive thinking leading to white turbid urine, take this formula followed by Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou). Fenxin Yinyin (Dividing the Heart Qi Decoction) treats depressed qi that lingers and does not disperse, characterized by fullness and oppression in the chest and upper abdomen, distension in the flanks, belching with sour regurgitation, nausea and dizziness, bitter mouth and dry tongue, decreased appetite, and constipation due to deficiency in the large intestine.
紫苏二两 青皮 陈皮 大腹皮 桑白皮 羌活各五钱 半夏 木通各三钱半 赤芍三钱官桂 甘草各二钱半分五剂姜枣灯心煎服。性急加柴胡;多怒加黄芩;食少加砂仁、神曲;咳嗽加桔梗、半夏;痞甚,加枳实、香附;三焦不和,加乌药;气闭,加莱菔子、枳壳;上焦热盛,加黄芩;下焦热盛,加栀子;翻胃,加沉香(磨服);水气面浮,加猪苓、泽泻、车前、木瓜、葶苈、麦冬;气成块,加三棱、莪术。
余论轩岐论,诸痛皆因于气,遂有九气之说。其言曰:喜则气缓,怒则气上,悲则气消,思则气里,举之九气行中行胃尚当加减正气散见臌胀。青州白丸子见中风。
伤风门
肺受风寒鼻作壅,咳嗽头痛声气重,夹气发热汗有无,甚者浑身骨节痛。加味香苏饮可劫,之,活,参苏饮(详咳嗽) 香苏散(见伤寒)
余论伤风为病似轻,人多有犯之者,精神壮健亦能自愈,然病根终藏身内,不如早散之为是。
Explanation
Two liang of purple perilla, green tangerine peel, dried tangerine peel, large abdominal peel, mulberry white bark, and羌活 each five qian, half夏, wood通 each three and a half qian, red peony root three qian, cinnamon bark, licorice each two and a half qian. Divide into five doses and decoct with ginger, jujube, and lamp wick. If the person is easily agitated, add Bupleurum; if prone to anger, add Scutellaria; if with poor appetite, add Amomum and Fermented Rice; if with cough, add Platycodon and Pinellia; if with severe fullness, add Atractylodes and Cyperus; if the three jiao are unbalanced, add Evodia; if with Qi stagnation, add Radish seed and Fructus Aurantii Immaturus; if upper jiao heat is excessive, add Scutellaria; if lower jiao heat is excessive, add Gardenia; if with vomiting and regurgitation, add Aquilaria (to be ground and taken); if with edema and facial swelling, add Polyporus, Alismatis Rhizoma, Plantago Seed, Chaenomeles, T苈, and Ophiopogon; if Qi forms a mass, add Sparganium and Curcuma.
Additional commentary: According to the teachings of Huangdi and Qi Bo, all pain arises from Qi, hence the theory of the Nine Qi. It is said: joy causes Qi to relax, anger causes Qi to rise, sorrow causes Qi to disperse, thought causes Qi to stagnate. In the Nine Qi, those affecting the middle jiao and the stomach still require adjustments, and the formula Zhengqi San may be referenced under the entry for ascites. The formula Qingzhou Bai Wanzi may be referenced under the entry for wind disease.
Section on Wind Injury
The lung is affected by wind-cold, causing nasal obstruction, cough, headache, heavy voice, fever with Qi stagnation, and sweating may or may not be present. In severe cases, there is pain throughout the bones and joints. Modified Xiangsu Yin may be used to relieve the condition, as well as Shensu Yin (see under cough), and Xiangsu San (see under cold injury).
Additional commentary: Wind injury may appear to be a mild illness, and many people contract it. Even those with strong constitutions may recover on their own, yet the root of the disease remains hidden within the body. It is better to dispel it early.
伤寒门
霜降节后春分前,冒寒即病曰伤寒,春变温兮夏变暑,六经之证须分看。头项痛兮腰脊强,安。
缓,堪,风,功。
加白术,阳明鼻干燥,头疼及眼眶,恶寒兼不寐,身热用何方,柴葛解肌好,黄芩白芷羌,桔梗甘草身热而渴自汗出,阳明症候微洪脉,如神白虎石膏先,参连知味陈粳粒,麦冬栀草共天花,柴胡双解饮,专治少阳经,夏草芩参葛,陈皮芍茯苓,先同姜枣煮,百合再前成,随症还加太阴腹痛咽无泽,手足漫暖脉沉实,热邪本是太阳传,桂枝大黄汤可觅,柴朴枳实芍药甘,太阴腹痛便溺赤,燥渴谵语脉有力,温热发黄熟治之,茵陈将军汤枳实,山栀甘草朴黄芩,热结膀胱旋不利,须用五苓加味治,泽猪茯术桂枝甘,瞿滑栀仁灯草济,黄者茵陈渴天花,伤寒热邪传于里,少阴厥阴证见矣,心腹坚满绕脐痛,烦躁咽干并谵语,或发斑黄与狂乱,阳毒热深脉洪大,三黄石膏汤最快,芩连栀柏豉麻黄,姜枣芽茶煎服泰。去麻豉加实硝黄,桃仁承气,对子桂枝,枳实硝黄,柴胡青草,芍相当,枣二姜三同放,捶入一钱苏木,能除伤寒热甚虽不死,两感伤寒漫料理,一日太阳少阴病,腹痛口干烦饮水,二日阳明合太阴,人,佐,入,甘草连膏知母在,大便实者要将军,煎用水姜并枣子,服时加入醋调匀。鼻衄不止芩连汤,康。
Explanation
Shanghan Section
From after the Frost's Descent to before the Spring Equinox, if one is exposed to cold and immediately falls ill, it is called Shanghan (Cold Injury). In spring it may transform into Wen (a febrile disease), and in summer into Shu (heat illness). The syndromes of the Six Channels must be examined separately. Head and neck pain, and stiffness in the waist and spine — An (peaceful), Huan (slow), Kan (enduring), Feng (wind), Gong (efficacy).
Add Bai Zhu (Atractylodes) for Yangming syndrome: dry nose, headache, orbital pain, aversion to cold, and insomnia. What formula is used for body heat? Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Chinese Angelica) is good. Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhi (White芷), Qiang Huo (Notopterygium), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice). For body heat with thirst and spontaneous sweating, Yangming syndrome with a slightly full pulse — Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Shi Gao (Gypsum) is superb. Shen Shen (Ginseng), Lian Qiao (Forsythia), Zhi Mu (Anemarrhena), Chen Jing Mi (Glutinous Rice), Mc Dong (Ophiopogon), Zhi Zi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root). Chai Hu Shuang Jie Yin (Double-Resolution Decoction of Bupleurum) specializes in treating Shaoyang syndrome. Xia Cao (Summer Grass), Huang Qin (Scutellaria), Shen Shen (Ginseng), Ge Gen (Kudzu Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Shao Yao (Peony Root), Fu Ling (Poria). First decoct with Jiang (ginger) and Zao (dates), then add Bai He (Lily) to complete the formula. According to the symptoms, add for Taiyin syndrome: abdominal pain and dry throat. Warm hands and feet, deep and solid pulse — the heat originally comes from Taiyang, treat with Gui Zhi Da Huang Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Rhubarb). Chai Pu (Bupleurum), Zhi Shi (Citrus Fruit), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice). For Taiyin syndrome with abdominal pain, dark urine, thirst, delirium, and a forceful pulse — treat with a warm formula for jaundice. Yin Chen (Artemisia), Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus Fruit), Zhi Zi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Saussurea), Huang Qin (Scutellaria). When heat accumulates in the bladder and urination is obstructed, Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added ingredients is required. Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhu Fu (Poria), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Qugu (Talc), Hua Shi (Slippery Elm), Zhi Zi (Gardenia), Deng Cao (Lamp Grass). For jaundice, use Yin Chen (Artemisia) and Tian Hua Fen (Trichosanthes). When the heat of Shanghan penetrates inward, symptoms of Shaoyin and Jueyin appear: distended abdomen, pain around the navel, restlessness, dry throat, and delirium; or the appearance of maculopapular rash, jaundice, and mania. For Yang toxicity with deep heat and a full, large pulse, San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) is the fastest treatment. Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Mint), Ma Huang (Ephedra), Jiang (ginger), Zao (date), Ya Cha (tea leaves). Decoct and take. Remove Ma Huang and Bo He, add Da Huang (Rhubarb) and Xiao Xiong Huang (Realgar) — Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气Decoction). Pair with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Zhi Shi (Citrus Fruit), Da Huang (Rhubarb), Chai Hu (Bupleurum), Qing Cao (Green Grass), Shao Yao (Peony Root). Use two dates, three slices of ginger, and add one qian of Su Mu (Sappan Wood) and crush it in. This can eliminate severe heat from Shanghan, preventing death. For Liang Gan Shanghan (two-channel cold injury), careful treatment is required. On the first day: Taiyang and Shaoyin syndrome — abdominal pain, dry mouth, thirst, and desire to drink water. On the second day: Yangming combined with Taiyin. Ren, Zuo, Ru, Gan Cao (Licorice), Lian Gao (Forsythia), Zhi Mu (Anemarrhena). If the stool is hard, Da Huang (Rhubarb) is needed. Decoct with water, ginger, and dates. When taking, add vinegar to mix evenly. If nosebleed does not stop, use Qin Lian Tang (Scutellaria and Coptis Decoction), and recover.
燥欲漱水水不下,淤血发狂诚可怕,加味犀角大地黄,玄参实桔当连化,丹皮赤芍放红花,瘥后昏沉身热渴,错语失神劳复发,柴胡百合草知母,芍共参与芩鳖甲,生地捣汁加一匙,寒邪直入阴经血,并无头痛与身热,初起止则怕风寒,倦卧腹痛浑身厥,吐利不渴脉沉迟,回阳急救汤,桂附茯干姜,参术陈甘味,真寒服此良,水调姜汁煮,更可入澄浆。
阴盛格阳时发躁,脉来沉伏如何疗,回阳返本附参苓,麦冬五味童男溺,桂心国老射炮姜,调蜜二匙冷服妙。
汗下肉润并筋惕,卫虚亡阳脉有力,温经益元汤止之,黄 姜附归参术,芍药甘草生地黄,枣姜粳米同煎啜。
痉症有药如圣饮,羌防参术甘柴引,枳壳芍药白芷芎,有汗无汗须详审。有汗去壳加桂枝,无汗增麻将术损,口噤切牙加大黄,手足挛搐当归本,原知此症胸有痰,姜汁竹沥功有敏。
三月时候得寒疫,头疼身热脉有力,恶寒体痛口渴者,此名晚发宜消息。六神汤内药七味,麻草芩苍膏泽细,表证姜葱豉豆煎,里证槟榔磨入剂,头痛甚者加川芎,身体痛时羌活济,若然大渴加天花,随症损益难拘泥。
Explanation
Dryness causes a desire to rinse the mouth with water, yet water fails to descend; retained blood may lead to mania, a truly terrifying condition. Add flavorings to the formula containing rhinoceros horn and rhubarb, with Scrophularia, Platycodon, and Coptis transformed into a decoction. Moutan bark, peony root, and safflower are added. After recovery, confusion, body heat, and thirst may persist; disordered speech, loss of mental clarity, and relapse after fatigue are also seen. Bupleurum, Lily, and Anemarrhena are combined with peony root, ginseng, Scutellaria, and tortoise shell. Fresh Rehmannia root is pounded into juice and one spoonful added. Cold pathogenic factors directly invade the yin channels and blood; there is no headache or body heat, but at onset the patient fears wind and cold. Symptoms include fatigue, abdominal pain, and generalized coldness of the extremities; vomiting and diarrhea without thirst, with a deep and slow pulse. For this, the Return Yang Emergency Rescue Decoction is used, containing cinnamon, aconite, Poria, dried ginger, ginseng, Atractylodes, aged tangerine peel, and licorice. This is effective for true cold conditions. Prepare with water, cooked with ginger juice, and may be taken with clear broth.
When yin is excessive and yang is obstructed, the patient becomes agitated; when the pulse is deep and hidden, how should it be treated? The Return Yang and Restore Original Formula with aconite, ginseng, and Poria is used, containing Ophiopogon, Schisandra, and urine from a young male. Cinnamon bark, licorice, and prepared ginger are added, and the decoction is mixed with two spoons of honey and taken cold for best effect.
Sweating, purging, moistened muscles, and muscle twitching are symptoms; when defensive qi is deficient and yang is lost, yet the pulse is strong, the Warm the Channels and Benefit the Original Qi Decoction is used. This includes Astragalus, ginger, aconite, Angelica, ginseng, Atractylodes, peony root, licorice, and Rehmannia root, all cooked together with dates, ginger, and glutinous rice.
For spasm disorders, the Divine Drink formula is used, containing Siler, windproof herb, ginseng, Atractylodes, licorice, and Bupleurum. The formula also includes Citrus aurantium, peony root, angelica root, and Ligusticum. It is essential to distinguish between presence or absence of sweat: if there is sweat, remove the shell from Citrus aurantium and add cinnamon twig; if there is no sweat, increase the dosage of ephedra and reduce Atractylodes. If the mouth is clenched and the teeth are tightly shut, add rhubarb; for hand and foot spasm, use Angelica and another herb. Originally, this condition is known to involve phlegm in the chest, and ginger juice and bamboo juice are effective.
In March, when contracting a cold epidemic, symptoms may include headache, body heat, and a strong pulse; the patient may feel cold, experience body pain, and thirst. This is called a late-onset condition and should be treated with caution. The Six Gods Decoction contains seven ingredients: ephedra, licorice, Scutellaria, Atractylodes, gypsum,泽泻, and细辛. For exterior symptoms, use ginger, scallion, fermented soybean, and soybean; for interior symptoms, add ground areca nut to the formula. If the headache is severe, add Ligusticum; if body pain is present, add Siler. If there is great thirst, add Trichosanthes root. Adjustments should be made according to the symptoms; one must not be rigid in applying the formula.
加味理中汤药,专攻夹食伤寒,头疼身热不恶寒,气口紧盛脉见青白,砂仁朴实,橘红草果,苍甘水姜,莱菔子同煎,霍乱亦宜此散。
少阴证似太阳,脉息沉迟可预防,身热恶寒头不痛,急投麻附细甘汤,芍药参连同作剂,五味七粒捶煎汤。
伤寒胁痛胸满狭,心悸嗽痰脉沉滑,二陈汤沸实桑柴,贝母苓猪桂枝发,杏仁数粒临加服,再煮一服乘热呷。
神效安神益智,消除瘥后虚烦心悸,微热未能安,乏力四肢沉倦,六七日来,昏 别无刑克相干,脉俱沉,服果何然,必有将来正汗人,茯柴门地远竹茹,知味当甘,仍将姜汁炒黄连,热服更无余患。
狂言烦躁身无热,精采与常人各别,勿将寒药作狂医,此是如狂证亲切,治之惟有桂枝汤,枝柏甘□□膀胱,泽泻灯心二十数,加姜煎服人安康。女劳复有阴阳易,其症大热并错语,小腹绞痛人昏沉,足不能移头不举,眼中生花百节解,热气冲胸难料理。男人阴肿刺小便,妇人腰痛并里急,病患新瘥与之交,无病患病为之易。
Explanation
The flavored Lichong Decoction specializes in treating cold injury complicated by food stagnation, characterized by headache, body heat without aversion to cold, a tight and full right radial pulse with a greenish-white color. It is composed of cardamom seed, realgar, tangerine peel, cardamom fruit, costus root, licorice, ginger, and radish seed, all decocted together. It is also suitable for treating cholera.
Shao Yin syndrome resembles Tai Yang syndrome; a deep and slow pulse indicates a condition that can be prevented. There is body heat with aversion to cold but no headache. Administer urgently the Ma Fu Xi Gan Decoction, combining peony root, ginseng, and coptis into one formula, and crush seven pieces of schisandra fruit and decoct in soup.
Cold injury with胁痛 (flank pain), chest fullness, palpitations, and phlegm with a deep and slippery pulse. Boil the Er Chen Decoction using solid firewood from mulberry and Chinese parasol tree. Include mother-of-pearl, poria, pig苓 (likely a miswriting of ling zhi or fu ling), cinnamon twig, and add a few pieces of apricot kernel just before taking. Re-decoct another dose and take it warm.
This formula is remarkably effective for calming the mind, enhancing wisdom, and eliminating post-recovery restlessness and palpitations. It treats mild fever that cannot be resolved, weakness, and heaviness in the limbs. For six or seven days, the patient is confused, with no conflict from the Five Elements. All pulses are deep. What is the cause of this? There must be a future patient with correct cold injury. Include poria, bupleurum, men di (possibly men di yu or men di), yuan zhu ru (bamboo shavings), and bamboo shavings. The flavor should be sweet. Still, sauté coptis with ginger juice and take it warm, and there will be no further worries.
Delusional speech, restlessness, but no body heat. The appearance differs from that of ordinary people. Do not treat mania with cold herbs. This is a close case of syndrome resembling madness. Treat it only with the Cinnamon Twig Decoction, using cinnamon twig, bai (possibly bai zhu or bai qian), licorice, and bladder. Include alismatis rhizome and lamp core in twenty quantities. Add ginger, decoct, and take to ensure health.
Female labor exhaustion and Yin Yang Yi syndrome is characterized by high fever and confused speech, severe pain in the lower abdomen, and the person is drowsy or unconscious. The feet cannot move, the head cannot be raised, flashes appear in the eyes, and all joints are relaxed. Hot qi rising to the chest is hard to manage. In men, there is swollen testicles and pain when urinating. In women, there is lower back pain and urgent urination. When a newly recovered patient has intercourse, the healthy person becomes ill; this is called Yi.
女劳复因劳太早,逍遥汤可涓其疾,犀角地茯参韭知,连草竹青柴滑石,姜三枣二水二钟,烧取 裆钱半入。
伤寒下利纯清水,心痛热渴并谵语,肠胃燥尿结于中,非是内寒而泻起,自饮汤药大便溏,可笑庸医呼漏底,结实利者黄龙汤,参柴枳实朴硝黄,国老芩归急煎取,铁锈水调乘热尝。
劳力内伤血气,因而外感风寒,头痛身热腿中酸,微渴憎寒自汗,其脉浮而无力,须知发表为难,调荣养卫病方痊。参术芍归可选,柴草羌防辛地,陈 葱白须连,还投姜枣一同煎,随症自增减。
循衣摸床,谵语昏沉, 手冒心,肝风肺火。两相因,致使撮空牵引,汤号清金散火,芩连橘草归参移,将芍药种柴门,姜枣金银煎饮。若或内兼痰症,姜炒半夏宜寻,大便燥热语无伦,一着将军妙甚。
恶寒脊强头疼热,再三发表汗不泄,无阳之证医不知,孟浪取汗用火劫,再造饮子羌活参,桂防术附甘辛勤,佐以芎 炒白芍,枣姜煎入童便匀,夏月必须去附子,石膏知母宜相亲。
Explanation
Female labor exhaustion arises from overexertion too soon; Xiao Yao Tang may dispel the illness. Rhinoceros horn, Rehmannia, ginseng, chives, Forsythia, bamboo leaf, Artemisia, and slippery stone. Three slices of ginger, two dates, two bowls of water. Burn and take half a dang qian and add it in.
Cold-damage with diarrhea of pure clear water, heart pain, heat thirst, and delirium. The intestines and stomach are dry, and urine is obstructed in the middle. Not due to internal cold causing diarrhea. Self-administering decoctions leads to loose stools. It is laughable that mediocre doctors call it a "leak bottom." For solid, obstructed diarrhea, use Huang Long Tang: ginseng, Artemisia, Citrus aurantium, mirabilite, and sodium sulfate. Scutellaria, Angelica, quickly decocted. Mixed with rusted iron water and taken while hot.
Excessive labor internally injures blood and qi, and thus externally contracts wind-cold. Headache, body heat, and leg soreness. Mild thirst, aversion to cold, spontaneous sweating. The pulse is floating but weak. One must know that exterior dispersion is difficult. To regulate the nutritive and defensive qi is the way to cure the disease. Ginseng, Atractylodes, Peony, and Angelica may be selected. Artemisia, herb, Chinese angelica root, Siler, ginger, and Rehmannia. Tangerine peel, green onion white, and Forsythia. Also add ginger and dates and decoct together. Adjust according to the symptoms.
Rubbing clothes and touching the bed, delirious speech and drowsiness. Hand reaching to the heart. Liver wind and lung fire. Mutually caused, leading to grasping at empty space and pulling. The decoction is called Qing Jin San Huo: Scutellaria, Cortex Phellodendri, Tangerine peel, herb, Angelica, and Ginseng. Take Peony root, plant it at the Chai Men. Decoct with ginger, dates, chrysanthemum, and drink. If there is also internal phlegm syndrome, use ginger-fried Pinellia. Stool is dry and hot, speech is incoherent. One use of General is very effective.
Aversion to cold, stiff back, headache, and fever. Multiple attempts at exterior dispersion, but sweat does not resolve it. The doctor does not recognize the "no yang" condition. Rashly taking sweat with fire therapy. Reconstructing Decoction with Chinese angelica root and ginseng. Cinnamon, Siler, Atractylodes, Aconite, Licorice, Ginger. Assisted by Ligusticum and fried white peony root. Decoct with dates, ginger, and child's urine. In summer, Aconite must be removed. Gypsum and Anemarrhena should be closely paired.
内伤血郁肝与脾,热渴谵语神昏迷,身不恶寒头不痛,勿将寒药误投医,病多夹血如见祟,泥。
七情内伤痰气郁,痰若盛时心窍塞,挟痰有时见鬼神,气喘沫涎口中出,加味导痰汤可涓,二陈枳术并芩连,星术栝蒌水姜煮,竹沥姜汁收功全。
伤寒热邪传于心,心火炎上逼肺金,神昏如醉不能语,或时独语二三声。心下不痞腹不满,目赤唇焦何可禁,二便如常无所苦,身体又无寒热侵,汤水与之即咽下,不与则亦不思寻,须知此是越经证,泻心导赤汤宜斟,芩连栀草门冬茯,知母滑石犀人参,灯心姜枣共煎饮,生姜捣汁三匙侵。
伤寒汗下太过,元阳虚极无根,脉来虚数语无伦,热渴面生赤晕。此号戴阳恶证,益元汤治如神,麦冬芍附草苓参,知母童便连饮,煎用枣姜活水,葱头捣汁调匀。
伤寒六经正病太阳则头痛身热脊强,阳明则目痛鼻干不眠,少阳耳聋胁痛寒热,呕而口为之苦,太阴腹满自利,尺寸沉而津不到咽,少阴舌干苦燥,厥阴烦满囊缩。
Explanation
Internal injury due to blood stagnation affects the liver and spleen, manifesting as fever, thirst, delirium, and unconsciousness. The body does not feel cold, and the head does not ache; therefore, one must not mistakenly administer cold medicines. The illness often involves blood stasis, which may appear as if it were a spiritual possession. Thus.
Emotional injury from the seven emotions causes phlegm and qi stagnation. When phlegm is excessive, it blocks the heart orifices, and at times the patient may see ghosts or spirits. They may experience shortness of breath, expectoration of frothy saliva from the mouth. Modified Dao Tan Tang may be used, combining Er Chen Tang with Zhi Shi, Huang Qin, and Huang Lian. Ban Xia, Gu Lou, Sheng Jiang are decocted in water, and the treatment is completed with Zhu Li and Jiang Zhi.
When heat pathogen from a Shanghan syndrome spreads to the heart, heart fire ascends and affects the lungs. The patient becomes unconscious as if drunk, unable to speak, or may occasionally utter a few words. There is no痞 in the epigastric region, nor is the abdomen distended. The eyes are red, the lips dry—how can this be restrained? Urination and defecation are normal and not painful. The body is not affected by chills or fever. If offered, the patient will drink liquids; if not offered, they do not seek them. One must know this is a yuejing zheng, and Xie Xin Dao Chi Tang should be considered. The formula includes Huang Qin, Huang Lian, Shi Zi, Cao, Men Dong, Fu Ling, Zhi Mu, Hua Shi, Xi Jiao, and Ren Shen. It is decocted with Deng Xin, Sheng Jiang, and Zao, and Sheng Jiang is pounded into juice and used in three spoonfuls.
When Shanghan syndrome involves excessive sweating and purging, the Yuan Yang becomes extremely deficient and rootless. The pulse is weak and rapid, and the speech is incoherent. There is heat, thirst, and facial redness. This condition is known as Dai Yang, a dangerous syndrome of false heat in yang deficiency. Yi Yuan Tang is effective in treating it, composed of Mai Dong, Shao Yao, Fu Zi, Cao, Fu Ling, Ren Shen, Zhi Mu, Tong Bian, and Huang Lian. It is decocted with Zao, Sheng Jiang, and Hua Shui, and Cong Tou is pounded into juice to mix the decoction.
In the case of a true Shanghan syndrome affecting the six channels: Taiyang syndrome presents with headache, fever, and stiffness in the back; Yangming syndrome presents with eye pain, dry nose, and insomnia; Shaoyang syndrome presents with deafness,胁痛, chills and fever, and bitter taste in the mouth; Taiyin syndrome presents with abdominal distension and diarrhea, with a deep pulse and lack of fluids reaching the throat; Shaoyin syndrome presents with dry tongue and dryness with bitterness; Jueyin syndrome presents with irritability, fullness, and retraction of the scrotum.
伤寒脉诀伤寒把足六经详,浮洪紧涩中太阳,传变名状应须记,少阳弦紧阳明长,太阴入理沉迟脉,太阳无汗,麻黄为最,太阳有汗,桂枝可先。小柴胡为少阳之要药,大柴胡行阳明之闭坚,伤寒一日二日,宜发表而散,三日四日,宜和解而痊,五六日,方可议下,七八日不愈,又复再传。
三阳七十二证总诀羌独前柴梗壳芩,升荷芍草葛芎苓,还加苍术水煎服,三阳七十二证宁。
三阴七十二证总诀芎归芍附桂麻黄,青陈夏朴草芩苍,枳壳桔梗姜共枣,三阴七十二证康。
三阳三阴总法治凡值伤寒不问表里,用败毒散,五积散,各一剂。春三月加香苏散,夏三月加五苓散,秋三月加金沸草散,冬三月加十神汤,或小柴胡汤。上根据时将所加药和杂,每服三钱重,水一盏半,姜三片,枣二枚,煎八分,去渣热服。不拘时服。此方得之明医,斟酌三阴三阳证候,以便救人。总治时行伤寒,不问阴阳轻重,老少男女孕妇,一同治之。
Explanation
The Pulse Decisions of Cold Damage (Shanghan)
Cold damage is examined in detail through the six foot meridians: a floating, full, tight, and thready pulse indicates Taiyang. The names and forms of transmission and transformation should be memorized. A stringy and tight pulse indicates Shaoyang, while a long pulse indicates Yangming. A deep and slow pulse indicates Taiyin, having entered the internal organs. When Taiyang presents without sweat, Ma Huang is the best treatment; when Taiyang presents with sweat, Gui Zhi should be used first. Xiao Chai Hu is the essential medicine for Shaoyang, and Da Chai Hu is used to treat the obstruction and firmness of Yangming. On the first and second days of cold damage, it is appropriate to release the exterior and disperse the pathogen; on the third and fourth days, it is appropriate to harmonize and resolve the condition to cure it. On the fifth and sixth days, purgation may be considered. If the condition does not resolve by the seventh or eighth day, it may transmit again.
General Principle for the 72 Syndromes of the Three Yang Meridians
Qiang, Du, Qian, Chai, Geng, Ke, Qin, Sheng, He, Shao, Cao, Ge, Xiong, Ling, plus Cang Zhu, decocted in water—this formula ensures the 72 syndromes of the Three Yang meridians are pacified.
General Principle for the 72 Syndromes of the Three Yin Meridians
Xiong, Gui, Shao, Fu, Gui, Ma Huang, Qing, Chen, Xia, Pu, Cao, Qin, Cang, Zhi Ke, Jie Geng, Jiang, and Zao—this formula ensures the 72 syndromes of the Three Yin meridians are restored to health.
General Treatment for the Three Yang and Three Yin Syndromes
Whenever cold damage occurs, regardless of whether it is exterior or interior, use Bai Du San and Wu Ji San, each one dose. In spring, add Xiang Su San; in summer, add Wu Ling San; in autumn, add Jin Fei Cao San; in winter, add Shi Shen Tang or Xiao Chai Hu Tang. According to the season, combine the added herbs, and prepare each dose with three qian of herbs, boiled in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates. Decoct to eight parts, strain, and take warm. It may be taken at any time. This formula was obtained from a renowned physician, who carefully weighed the syndromes of the Three Yin and Three Yang in order to save lives. It is a general treatment for epidemic cold damage, applicable regardless of whether the condition is Yin or Yang, mild or severe, and is suitable for all—old or young, male or female, including pregnant women.
归一同治之(有汗者不用)。
白芷一两 生甘草五钱 姜三片 葱白三根 枣二枚 豉五十粒。水二碗煎服取汗,不汗再如煎又治伤寒二毒及时行瘟疫等症。
用苍术一斤(净洗焙干) 甘草四两(生用)。二件捣,罗为末,每服二钱,以热葱汤投之,出治伤寒七方发热恶寒身体痛,脉浮无汗怎生医,十神五积香苏散,有汗伤风用桂枝。
四五日来口舌干,发热身痛卧不安,先服人参败毒散,小柴胡汤在后番。
七八日来热在内,口渴心烦腹胀汇,小便赤少大便难,大柴胡汤好通利。
发热口干大便泄,小便赤少心烦结,小柴胡汤兼五苓,加上黄连真一绝。
汗下之后病不解,依然热渴如见怪,解毒汤兼小柴胡,诸般热病皆无碍。
伤寒病后复如初,半夏枳实橘红呵,参粳麦柴酸枣草,竹茹姜枣功效多。
病后虚乏最堪忧,此症如何得可疗,四物汤加桂 草,姜枣煎来可免忧。
上诀俱李君宾经验授余者,余集古方注于下,以见立方之有本云。
Explanation
For the treatment of cold injury (伤寒), use Guiyi Tang (归一汤), but not in cases where there is already sweating.
Use one liang of Baizhi (Angelica dahurica), five qian of raw Gancao (licorice), three slices of ginger, three stalks of scallion, two dates, and fifty grains of Ji (fermented soybeans). Boil two bowls of water and take the decoction to induce sweating. If no sweat occurs, repeat the same method for treating cold injury with two toxins and epidemic febrile diseases.
Use one jin of Cangzhu (Atractylodes lancea), cleaned, washed, and dried; four liang of raw Gancao. Pound the two ingredients together, sift into powder, and take two qian per dose, mixed with hot scallion soup. This formula is used to treat seven patterns of cold injury with symptoms of fever, aversion to cold, body pain, and floating pulse with no sweat — how should this be treated? Use Shishen San (Ten Divine Powder), Wujī San (Five Accumulation Powder), or Xiangsu San (Scented and Perilla Powder). In cases of fever with sweating due to wind-cold, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
After four or five days, symptoms include dry mouth and tongue, fever, body pain, and restlessness in lying down. First take Renshen Baitoxuan Tang (Ginseng and Toxin-Removing Decoction), and later use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
After seven or eight days, the heat is internal, with thirst, mental restlessness, and abdominal distension. Urine is red and scant, and defecation is difficult. Dachaichu Tang (Major Bupleurum Decoction) is effective for promoting smooth passage.
In cases of fever, dry mouth, diarrhea, red and scant urine, and mental restlessness, combine Xiaochaihu Tang with Wuling San (Five-Ling Powder), and add Huanglian (Coptis) — this is truly an unparalleled remedy.
After sweating or purging, if the illness does not resolve and the patient still has fever and thirst, combine Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Xiaochaihu Tang to treat all types of febrile diseases without hindrance.
After recovering from cold injury, if the condition returns to its original state, use a formula containing Banxia (Pinellia), Zhishi (Citrus aurantium), Juhong (Citrus reticulata), ginseng, Jingmi (glutinous rice), Mai (wheat), Chaihu (Bupleurum), Suanzao (Ziziphus jujuba), Cao (herb), and Zhuru (Bamboo茹), taken with ginger and jujube — this formula has many efficacious effects.
Post-illness weakness is most concerning. How can this condition be treated? Add Gui (Cinnamon) and Cao (herb) to Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), and decoct with ginger and jujube to alleviate worries.
All of these methods were taught to me by Mr. Li Junbin, based on his experience. I have compiled ancient formulas and annotated them below, to show that the prescriptions have a solid foundation in traditional medicine.
十神汤治两感及时行瘟疫无汗者。
紫苏 香附 陈皮 甘草 干葛 赤芍 升麻 白芷 川芎 麻黄各五分姜葱煎服。
香苏散治四时感寒头痛发热。
香附 紫苏各二钱 陈皮一钱 甘草五分姜葱煎服取汗。头痛甚者加芎、芷,无汗加麻黄。
人参败毒散治头痛壮热鼻塞声重,及风痰咳嗽四时瘟疫诸般疮毒。
人参 桔梗 甘草 川芎 茯苓 枳壳 前胡 柴胡 羌活 独活各等分每服一两,生姜薄荷煎服。嗽加半夏,口干加黄芩,热毒加连、芩、栀、柏,风热加荆、防黄连,疮毒去参加金银花、连翘。
瓜蒂散治夹食伤寒痰塞胸膈宜吐者。甜瓜蒂、赤小豆各一钱。分二服,淡豆豉煎汤下,以度。吐去膈痰,宿食而安。
五积散(见中寒) 正气散(见霍乱) 金沸草散(见嗽) 小柴胡汤(详热)又四时感冒单方 生葱白连须五根,捣烂滚酒冲服。
附:治瘟疫。左脉大于右脉,缓而盛,按之无力,众人病一般者。
Explanation
Ten Divine Decoction (Shi Shen Tang) for Dual Infection and Epidemic Diseases with No Perspiration
Perilla, Cyperus, Tangerine peel, Licorice, Kudzu root, Red peony, Bupleurum, Angelica root, Ligusticum, Ephedra — each five fen. Decoct with ginger and green onion and take orally.
Xiang Su San for Seasonal Cold with Headache and Fever
Cyperus and Perilla each two qian, Tangerine peel one qian, Licorice five fen. Decoct with ginger and green onion and take to induce sweating. If headache is severe, add Ligusticum and Angelica root; if no perspiration, add Ephedra.
Shen Shen Baitoxuan San for Headache, High Fever, Nasal Congestion, Hoarse Voice, Wind-Phlegm Cough, Seasonal Epidemic Diseases, and Various Abscesses and Toxins
Ginseng, Platycodon, Licorice, Ligusticum, Poria, Citrus aurantium, Peucedanum, Bupleurum, Notopterygium, Dehuo — all equal portions. Take one liang per dose, decocted with ginger and mint. If coughing, add Pinellia; if mouth is dry, add Scutellaria; if heat-toxin is present, add Coptis, Scutellaria, Gardenia, and Phellodendron; if wind-heat is present, add Sophora and Forsythia; if abscess and toxin are present, remove Ginseng and add Honeysuckle and Forsythia.
Guati San for Cases of Food Stagnation with Cold, Phlegm Blocking the Chest, Indicating the Need for Induced Vomiting
Sweet melon vine and Red adzuki beans each one qian. Divide into two doses, taken with a decoction of light soybean sprouts. Vomiting will expel phlegm from the chest and remove retained food, thus restoring health.
Wu Ji San (see Cold Injury), Zheng Qi San (see Cholera), Jin Fei Cao San (see Cough), Xiao Chai Hu Tang (see Heat), and Another Single-Remedy for Seasonal Cold: Five roots of green onion (including the white part and the fibrous part), crushed and mixed with hot wine and taken orally.
Appendix: For Epidemic Diseases. Left pulse is greater than the right, slow but full, weak upon palpation, and the disease affects many people in the same way.
二圣救苦丸 大黄四两(酒蒸) 牙皂二两上为末,面丸如绿豆大,每服四十丸,绿豆汤下,大汗为效无忧散余论有汗非伤寒,身有痛处便非伤寒,春分后冬至前,悉非伤寒,盖伤暑、香港脚、时行瘟疫等,类伤寒者极多,最宜详辨,不可遽用麻黄汤,所关非小,故又抬出之。
四季感冒方 苍术(米泔水浸过)三钱 甘草三分 姜五大片 连须葱五根 春夏加荆芥穗一
中寒门
中寒伤寒殊非一,伤则渐深中直入,或因外受肃杀气,或因内伤生冷物,猝然口噤并失音,四肢强直不知人,脉来沉软而无力,加味理中汤可寻,参术干姜并肉桂,茯陈甘草半细辛。
加煨生姜五大片,服入姜汁一盏半,仍用姜渣炒极热,绢包腹上熨有验。恶寒甚者麻黄加,加泡附子去皮脐,依旧加姜并姜汁。但见目红知附毒,解之汁取生萝卜,犀角甘草及黄连,急救中寒 仓猝无药,急用葱白一大束如茶盏口大,用纸卷紧,快刀切一指浓片置脐上,以理中汤、治中汤、补中汤、姜附汤、四顺汤、四逆汤,治五脏中寒,口噤失音,四肢强直;皆效附子理吐透方泻泄;补中汤加附一钱,治溏泄,加砂仁一钱,治米谷不化;去白术,加附子,名四顺汤,治霍乱、心腹痛、手足厥冷;去参术,加附子,名四逆汤,治即病太阴及三阴诸证,自病不渴,脉微欲绝,四肢厥冷;去参、术回阳救苦丹 治伤寒初起,不头痛,不身热,就怕寒,四肢逆冷,或过肘膝,或腹痛,或口为加五积散(生料) 治感冒寒邪,头痛身疼,强硬拘急,恶寒吐呕,或腹痛。又治伤寒发热,头快。
Explanation
Two Saints' Relief Pills
Rhubarb (steamed with wine) four liang, Soapnut two liang. Grind into powder, make into pills the size of green beans using wheat paste. Take forty pills at a time, with green bean soup. Effective when profuse sweating occurs.
From the Worry-Free Powder commentary: Sweating does not indicate typhoid fever. If there is pain in the body, it is not typhoid fever. From after the Spring Equinox to before the Winter Solstice, none of these are typhoid fever. Rather, they are often conditions such as summerheat, Hong Kong foot (a type of damp-cold disorder), or epidemic fevers that resemble typhoid. These must be carefully distinguished, and one must not hastily administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), for the matter is not trivial. Hence, it is again emphasized here.
Four Seasons Cold Formula
Atractylodes (soaked in rice washing water) three qian, Licorice three fen, five slices of ginger, five stalks of leek with roots. In spring and summer, add one portion of Jing Jie (Schizonepeta) spike.
Section on Interior Cold (Zhong Han)
Interior cold and typhoid fever are not one and the same. When cold invades, it proceeds gradually and deeply inward. It may be caused by external contraction of the cold and killing air (autumn wind), or by internal injury from cold foods or drinks. It may manifest suddenly with lockjaw and loss of voice, with the limbs rigid and the person unconscious. The pulse is deep, soft, and weak. The Modified Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) may be used: Ginseng, Atractylodes, dried ginger, and Cinnamon, with Poria, aged tangerine peel, licorice, and half a portion of Xi Xin (Asarum).
Add five slices of steamed ginger, take one and a half cups of ginger juice, and then fry the ginger residue until very hot, wrap it in silk, and apply it to the abdomen for effect. If chills are severe, add Ma Huang (Ephedra). Add soaked Fu Zi (Aconite root), peeled and with the umbilicus removed, and continue to add ginger and ginger juice. If the eyes become red, it indicates Fu Zi toxicity. To counteract this, take fresh radish juice, rhinoceros horn, licorice, and Huang Lian (Coptis).
In case of emergency and no medicine is available, use a large bundle of Cong Bai (white part of leek) the size of a tea cup. Wrap tightly in paper, cut with a sharp knife into one-finger thick slices, and place on the navel. Use Li Zhong Tang, Zhi Zhong Tang, Bu Zhong Tang, Jiang Fu Tang, Si Shun Tang, and Si Ni Tang to treat internal cold in the five organs, lockjaw, loss of voice, and rigid limbs. All are effective.
Fu Zi formula for diarrhea: Bu Zhong Tang with one qian of Fu Zi to treat loose stools; add one qian of Sha Ren (Cardamom) to treat undigested grains. Remove Bai Zhu (Atractylodes) and add Fu Zi, called Si Shun Tang, to treat Huo Luan (cholera), abdominal pain, and cold extremities. Remove ginseng and Atractylodes, add Fu Zi, called Si Ni Tang, to treat immediate onset of Taiyin and the three Yin syndromes. The patient is not thirsty, the pulse is faint and nearly absent, and the limbs are cold.
Remove ginseng and Atractylodes, and use Hui Yang Jiu Ku Dan (Return Yang to Save from Suffering Pill) to treat the early stage of typhoid fever without headache or body heat, only fear of cold and cold limbs. It may also involve cold extending beyond the elbows and knees, or abdominal pain, or mouth involvement. Add Wu Ji San (Five Accumulations Powder) in raw form to treat cold-induced wind-cold, headache, body pain, stiffness, aversion to cold, vomiting, or abdominal pain. It also treats typhoid fever with rapid fever.
陈皮一钱 浓朴 桔梗 枳壳 白芍 白茯苓 当归 干姜 麻黄各八分 白芷 川芎半艾醋,足肿加五加皮、大腹皮,风痹加羌活、独活、防风,腰痛加牛膝、杜仲、小茴香,手足拘挛加槟榔、木瓜、牛膝,咳嗽加杏仁、桑白皮、马兜苓,遍身疼痛加乳香、没药、细辛,难产加麝香、交桂,此药气味辛温,开防风通圣散(见中风)为治热燥之圣药。
生料五积散 为治寒湿之圣药。
顺气散(方见中风) 平气散(方见) 槟榔散(方见) 通圣散(方见)
余论丹溪云:中寒由内伤者,十居八九,必先用参、 ,托住正气。戴氏云:身受肃杀,口伤生急温中气 星香散(见猝中) 四七汤(见气)
八味顺气散 凡中风中食俱宜先服此药,顺其气而后治风消食。
青皮 陈皮(俱去白) 香白芷 天台乌药各五分合四君子煎服。
中风门
风为天地之浩荡,或中腑兮或中脏,或中血脉或中经,善行数变难名状。腑中风邪着四肢,知,虚,防,花,桂。
Explanation
Tangerine peel, one qian; Cinnamon bark, Magnolia officinalis, Platycodon root, Citrus aurantium, White peony root, Poria cocos, Angelica sinensis, Dried ginger, Ephedra, each eight fen; White芷, Ligusticum chuanxiong, half a fen of mugwort vinegar. If foot swelling occurs, add Acanthopanax senticosus and Areca catechu peel. If wind-bi occurs, add Saposhnikovia divaricata, Deutzia scabra, and Siler divaricatum. If lower back pain occurs, add Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, and Foeniculum vulgare. If hand and foot spasm occurs, add Areca catechu, Chaenomelis sinensis, and Achyranthes bidentata. If cough occurs, add Apricot kernel, Mulberry bark, and Flos Spatholobi. If generalized body pain occurs, add Myrrha, Commiphora myrrha, and Asarum heterotropoides. If difficult childbirth occurs, add Musk and Cinnamomum cassia. This medicine has a pungent-warm taste and serves as the supreme remedy for heat-dryness, derived from the formula Fangfeng Tongsheng San (see Wind Stroke).
Shengliao Wujī San is the supreme remedy for cold-damp conditions.
Shunqi San (formula see Wind Stroke), Pingqi San (formula see), Binglang San (formula see), Tongsheng San (formula see).
In the opinion of Danxi: Of cases of cold due to internal injury, eight or nine out of ten are so. It is essential to first use ginseng, to support the right qi. Master Dai said: When the body suffers from the cold and dry, and the mouth is injured, it is urgent to warm the middle qi. Xingxiang San (see Sudden Stroke), Sìqī Tang (see Qi).
Eight-Flavor Shunqi San. For all cases of wind stroke or food stagnation, this medicine should be taken first, smoothing the qi before treating the wind and eliminating food stagnation.
Green tangerine peel, Tangerine peel (both with the white part removed), Aromatic White芷, TianTai Wu Yao, each five fen, combined with the Four Gentlemen Decoction and taken as a decoction.
Wind Stroke Section
Wind is the vast and unrestrained force of heaven and earth, it may strike the腑 or the脏, the blood vessels or the meridians. It moves swiftly and changes often, difficult to describe. When wind invades the腑, it affects the four limbs, know, deficiency, prevent, flower, cinnamon.
芎,柏。
急救凡见中风、中气昏倒者,仓猝之际,急以手大指,掐其人中即醒。如不效,用通关散吹鼻,即提起其头,有嚏可治。如口噤不开,用化风丹擦之,口开即多灌香油,或加麝香少许,或用紫金丹,酒磨服。或用瓜蒂散,或用生矾二钱,姜汁灌之。壮者用油吐之,老人以虾汁煎参、 、防、桔吐之。得吐即生。
通关散治牙关紧急,汤水不入。天南星、半夏、牙皂各五钱。为极细末,用少许吹入鼻,可治,无嚏不可治。
化风丹(此方居家宜备)
治中风痰厥,风痫牙关紧急,及小儿惊风搐搦,角弓反张,发热痰嗽胆星二钱(如无即用牛胆制之) 天麻(煨) 防风(去芦) 荆芥穗 羌活 独活(去芦) 人参(去芦) 细辛 川芎各一钱 木香五分炼蜜丸如芡实大,朱砂为衣,薄荷煎汤研化服。因气恼,用紫苏汤化服。如牙关闭,用少许擦牙即开。
青州白丸子治男妇手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐痰沫,及小儿惊风。
Explanation
Chuanxiong, Bo.
Emergency Treatment for Windstroke and Collapse Due to Qi Deficiency
In cases of sudden collapse due to windstroke or qi deficiency, in the event of an emergency, quickly press the thumb on the person’s renzhong (the philtrum) to revive them. If this proves ineffective, use Guan Tong San (Passage-Opening Powder), blow a small amount into the nose, then lift the head. If a sneeze occurs, the condition is treatable. If the mouth is clenched and cannot be opened, apply Hua Feng Dan (Wind-Transforming Pill) to the mouth. Once the mouth opens, administer a large amount of sesame oil; alternatively, add a small amount of musk, or use Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), ground with wine and taken orally. Alternatively, use Gua Ti San (Cucumber Vine Fruit Powder), or administer two qian of raw alum mixed with ginger juice. For strong individuals, induce vomiting with oil; for the elderly, prepare a decoction of shrimp juice with ginseng, Fang Feng (Siler), and Jie Gu Zi (Citrus peel) to induce vomiting. If vomiting occurs, the patient will recover.
Guan Tong San
Treats tightness of the jaw and inability to take in fluids. Ingredients: Tian Nan Xing (Pinellia tuber), Ban Xia (Pinellia rhizome), and Ya Zhao (soapberry) each five qian. Grind into the finest powder, and blow a small amount into the nose. If a sneeze occurs, the condition is treatable; if no sneeze occurs, it is untreatable.
Hua Feng Dan (This formula should be kept at home)
Treats windstroke with phlegm obstruction, convulsions with tight jaw, and in children, convulsions with twitching, opisthotonos (arching of the back), fever, and phlegm cough. Ingredients: Dan Xing (processed Bile-Processed Pinellia) two qian (if unavailable, use Niu Dan (cow bile)-processed variety), Tian Ma (Gastrodia rhizome) (roasted), Fang Feng (Siler root) (with the stem removed), Jing Jie Sui (chrysanthemum flower), Qiang Huo (Siler root), Du Huo (Deerweed root) (with the stem removed), Ren Shen (ginseng) (with the stem removed), Xi Xin (Asarum herb), Chuan Xiong (ligusticum) each one qian, Mu Xiang (costus root) half qian. Make into pills the size of Qian Shi (water chestnut), coat with cinnabar, and take by dissolving in decoction of Bo He (mint). If the condition is due to anger or qi stagnation, take with Zi Su Tang (perilla decoction). If the jaw is tightly closed, apply a small amount to the teeth to open them.
Qingzhou Bai Wan Zi
Treats paralysis of the hands and feet in men and women, obstruction due to wind-phlegm, vomiting of phlegm, and convulsions in children.
半夏七两(白者泡过) 南星(生用) 白附子各二两 川乌头五钱(炮去皮脐)为极细末,以生绢袋盛之,于井花水内摆出其有未出者,再研摆,以尽出为度。置瓷盆内,日晒夜露,每晨换水搅而复澄(春五夏三秋七冬十日),去水晒干如玉碎研,用糯米粉煎粥清为丸,绿豆大。瘫痪风湿酒送下二三十丸,小儿惊风,薄荷汤下三五丸。
摄生饮治一切中风、中寒、中暑、中湿,及湿厥、气厥、不省人事,初作即服神效。
南木香 南星(湿纸煨) 半夏(滚水泡)各一钱五分 苍术 甘草 辽细辛 石菖蒲各一钱 生姜七片煎服。痰盛者,加炙全蝎二枚。
乌药顺气散治风气攻注、四肢骨节疼痛、麻痹、瘫痪、语涩、筋挛,步履艰辛,腰膝软弱,及妇人血气,老人冷气,胸膈胀满、刺痛,肠鸣吐泻。夫治风先理气,气顺则痰消,凡气滞气郁之类,皆可治。
Explanation
Seven liang of Banxia (the white variety, soaked), two liang each of Nanxing (raw use) and Bai Fu Zi, five qian of Chuanwu (roasted and peeled of skin and umbilicus), all ground into an extremely fine powder. Place in a raw silk bag and rinse in well water; if any residue remains, grind again and rinse until fully extracted. Put into a porcelain basin, expose to sunlight during the day and dew at night. Change the water each morning, stir, and let settle again (five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter). Remove the water, dry thoroughly, and grind until it is as fine as crushed jade. Make pills using a clear rice porridge made from glutinous rice flour, each pill the size of a green mung bean. For paralysis and rheumatism, take two to thirty pills with medicinal wine. For children with convulsions, take three to five pills with mint decoction.
She Sheng Yin treats all cases of windstroke, cold invasion, summerheat invasion, damp invasion, as well as damp-type collapse, Qi-type collapse, and unconsciousness. It is extremely effective if taken immediately upon onset.
One qian five fen each of Nanmuxiang (roasted with damp paper), Nanxing (soaked in boiling water), and Banxia; one qian each of Cang Zhu, Gan Cao, Liao Xi Xin, and Shi Chang Pu; seven slices of Sheng Jiang, decocted and taken. For cases with excessive phlegm, add two roasted Quan Xie.
Wu Yao Shun Qi San treats wind Qi attacking the body, pain in the joints of the limbs, paralysis, speech impediment, muscle spasm, difficulty walking, weakness in the waist and knees, as well as women's blood and Qi disorders, cold Qi in the elderly, fullness and stabbing pain in the chest and epigastrium, abdominal gurgling with vomiting and diarrhea. To treat wind, one must first regulate Qi; when Qi is smooth, phlegm is eliminated. All conditions involving Qi stagnation or Qi depression can be treated with this formula.
乌药 麻黄(去节) 陈皮(去白)各二钱 川芎 白芷 僵蚕(炒) 枳壳(去瓤麸炒) 桔梗(去芦)各一钱 干姜(泡)五分 甘草(炙)三分姜枣煎服。憎寒壮热,加葱白;遍身搔痒,加薄荷;手足拘挛,加木香、石斛;湿气,加苍术、白术、槟榔;足浮肿,加牛膝、五加皮、独活;遍身疼痛,加当归、肉桂、乳香、没药黄,加黄 倍干姜;胸膈胀满,加枳实,莪术;头眩,加细辛、细茶;脚不能举动,加羌活、防风、麝香;心腹敕痛,加小茴香;手足不能举,头项不能起,加川续断、威灵仙;阴囊浮肿,合五积散;四肢冷痹,加川附子、官桂、秦艽;久患瘫痪,去麻黄、干姜,加天麻、防风、羌活、半夏、南星、木香、当归;麻痹作痛,加天雄、细辛、防风;妇人血风,加防风、荆芥、薄荷;臂痛,加羌活、防风、苍术、紫苏、薄桂;气滞腰痛,加桃仁,入酒煎服;背心痛,合行气香苏散,加苍术、半夏、茯苓;口眼 斜,加姜炒黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁;麻痹疼极者,合和三五七散;日夜疼痛,日轻夜重者,合神秘左经汤;二三年不能行者,合独活寄生汤。
Explanation
U Yao, Ma Huang (with nodes removed), Chen Pi (with white parts removed), each two qian; Chuan Xiong, Bai Zhi, Jiang Can (fried), Zhi Ke (with pulp removed and麸炒), Jie Geng (with芦 removed), each one qian; Gan Jiang (soaked), five fen; Gan Cao (roasted), three fen. Decoct with ginger and jujube and take. For aversion to cold and high fever, add green onion whites; for generalized itching, add Bo He; for hand and foot spasm, add Mu Xiang and Shi Hu; for dampness, add Cang Zhu, Bai Zhu, and Bin Lang; for foot swelling, add Niu Xi, Wu Jia Pi, and Du Huo; for generalized body pain, add Dang Gui, Rou Gui, Ru Xiang, and Mo Yao; for jaundice, add Huang and Bei Gan Jiang; for chest and diaphragm distension, add Zhi Shi and E Zhu; for dizziness, add Xi Xin and Xi Cha; for inability to move the feet, add Qiang Huo, Fang Feng, and She Xiang; for severe abdominal pain, add Xiao Hui Xiang; for inability to raise the hands or head, add Chuan Xu Duan and Wei Ling Xian; for scrotal swelling, combine with Wu Ji San; for cold and numbness in the limbs, add Chuan Fu Zi, Guan Gui, and Qin Jiao; for long-standing paralysis, remove Ma Huang and Gan Jiang, and add Tian Ma, Fang Feng, Qiang Huo, Ban Xia, Nan Xing, Mu Xiang, and Dang Gui; for numbness with pain, add Tian Xiong, Xi Xin, and Fang Feng; for women with blood wind, add Fang Feng, Jing Jie, and Bo He; for arm pain, add Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Zi Su, and Bo Gui; for pain due to Qi stagnation in the waist, add Tao Ren, and decoct with wine; for back pain, combine with Xing Qi Xiang Su San, and add Cang Zhu, Ban Xia, and Fu Ling; for facial deviation, add Jiang Chao Huang Lian, Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie, Zhu Li, and Jiang Zhi; for severe numbness and pain, combine with San Wu Qi San; for pain day and night, lighter during the day and worse at night, combine with Mysterious Zuo Jing Tang; for those who have been unable to walk for two to three years, combine with Du Huo Ji Sheng Tang.
小续命汤(惟真中腑者用)
治卒暴中风,痰涎盛壅,外有六经形证,宜发表者。
麻黄(去节) 杏仁(泡去皮) 官桂 曰芍药 川芎 防己 黄芩 人参 甘草(炙)
各二钱四《内经》曰:开则淅然而寒,闭则热而闷,知暴中寒邪,宜先以续命汤,随证加减治之。
风中太阳经,无汗恶寒,倍麻、杏、防风;中太阳,有汗恶风,倍桂、杏、芍;中阳明,身热有汗不恶风,倍桂、芩加干葛;中太阴,无汗身凉,倍附子,加干姜;中少阴,有汗无热,倍桂、附、草;中风无此四经,六证混杂,系于少阳、厥阴,或肢节挛痛,麻木不仁,倍加羌活、连翘;大法春夏,加石膏、知母、黄芩;秋冬,加官桂、附子、芍药;有热以白附子易黑附子;筋急拘挛语迟弦,加薏苡仁;筋急,加人参,去芩、芍,以避中寒,服后稍轻,加当归;烦躁不大便,去附、桂,倍芍加竹沥;三日不大便,胸中不快,加枳实、大黄;言语謇涩,手足战掉,加石菖蒲、竹沥;发渴,加麦冬、天花粉、葛根;热而渴,加秦艽;身痛,加羌活,搐亦加之;烦躁多惊,加犀角;多怒,加羚羊角;恍惚错语,加茯神、远志;不能言,加竹沥;失音,加石菖蒲;头痛如破,加羌活;骨节痛有寒湿,倍附、桂;呕逆腹胀,加半夏、人参;脚膝弱,加牛膝、石斛;腰痛,加桃仁、杜仲(姜汁炒);不睡,加酸枣仁;痰多,加南星;肥人多湿,加乌、附、行经(童便制);脏寒下痢,去防己、黄芩,倍附子,加白术;狂妄,加白术,倍麻黄、人参、桂枝;自汗,去麻、杏,加白术。
Explanation
Xiao Xu Ming Tang (Used Only for True Interior Stroke)
Treats sudden and severe stroke with excessive phlegm and obstruction, presenting with external symptoms of the six meridians, suitable for exterior-releasing therapy.
Ingredients:
Each ingredient: 2.4 qian
As the Neijing states: "When open, it is cold and shivering; when closed, it is hot and oppressive. Knowing that sudden cold pathogenic factors have invaded, it is appropriate to first use Xu Ming Tang, adjusting the formula according to the symptoms."
If wind invades the Taiyang meridian, with no sweat and aversion to cold, double the dosage of ephedra, apricot kernel, and fangfeng; if wind invades the Taiyang meridian with sweat and aversion to wind, double the dosage of cinnamon bark, apricot kernel, and paeonia; if wind invades the Yangming meridian, with body heat, sweating, and no aversion to wind, double the dosage of cinnamon bark and scutellaria, and add gandie; if wind invades the Taiyin meridian, with no sweat and cool body, double the dosage of fuzi, and add ganhua; if wind invades the Shaoyin meridian, with sweat but no fever, double the dosage of cinnamon bark, fuzi, and licorice; if stroke does not involve these four meridians and the six symptoms are mixed, related to the Shaoyang and Jueyin meridians, with limb joint pain, numbness, and lack of sensation, double the dosage of qianghuo and add lianqiao.
In general, during spring and summer, add shigao, zhimu, and scutellaria; during autumn and winter, add cinnamon bark, fuzi, and paeonia. If there is heat, substitute baifuzi for heifuzi. For muscle tension, spasm, delayed speech, and taut pulse, add yiyiren. For muscle tension, add ginseng, remove scutellaria and paeonia to avoid cold injury; if the condition slightly improves after taking, add danggui. For restlessness and constipation, remove fuzi and cinnamon bark, double paeonia, and add zhulì. For three days of constipation and chest discomfort, add zhishi and dahuang. For slurred speech and hand and foot tremors, add shichangpu and zhulì. For thirst, add maidong, tianhuafen, and gegen. For fever with thirst, add qinjiao. For body pain, add qianghuo; also add if there is twitching. For restlessness and frequent fear, add xixiao. For frequent anger, add lingyangjiao. For confusion and incoherent speech, add fushen and yuanzhi. For inability to speak, add zhulì. For loss of voice, add shichangpu. For headache as if splitting, add qianghuo. For joint pain due to cold and damp, double fuzi and cinnamon bark. For vomiting, abdominal distension, add banxia and ginseng. For weakness in the knees and legs, add niuxi and shihu. For back pain, add taoren and duzhong (steamed with ginger juice). For insomnia, add suzaoren. For excessive phlegm, add nanxing. For overweight individuals with dampness, add wufu, fuzi, and xingjing (prepared with children's urine). For cold in the internal organs and diarrhea, remove fangji and scutellaria, double fuzi, and add baizhu. For delirium and mania, add baizhu, double ephedra, ginseng, and guizhi. For spontaneous sweating, remove ephedra and apricot kernel, and add baizhu.
三化汤(中者用)外有六经之形证,已服加减续命汤,尚有便溺阻隔宜用。
浓朴(姜汁炒) 羌活 大黄 枳实各等分姜煎服。如不利再服,以微利为度。如内邪外邪已除,宜服愈风汤,以行中道。凡中血脉中腑之病,忌骤用龙脑、麝香、牛黄,盖麝入脾,黄入肝,脑入骨,恐引风入内也。
羌活愈风汤(中湿者用) 肝肾虚,筋骨弱,语謇涩,精神昏,湿热体重,或痰而一肢偏枯,或肥而半身不遂。大抵心劳而百病生,此药能安心养神,调理阴阳,使无偏胜。
生地 石膏 苍术各六分 柴胡 防风 人参 当归(皆去芦) 细辛(去苗) 枳壳(麸炒) 地骨皮(去骨) 浓朴(姜制) 羌活 独活 白芷 前胡 防己 甘草 黄芩 白芍白茯苓 蔓荆子 熟地 川芎 麻黄 薄荷 甘菊 知母 黄 杜仲 秦艽 半夏枸杞子以上各四分 桂枝一分遇天阴加姜三片,空心服头煎,临卧服二煎。此常服之药,当加四时之辅。大寒后,即加半夏、柴胡、人参;谷雨后,即加石膏、黄芩、知母;季夏,加防己、白术、茯苓;大暑后,即加浓朴、藿香、官桂;霜降后,即加附子、官桂、当归。五脏专治(出良方选,凡风入脏肝脏岐伯曰:春甲乙伤于风者,为肝风。筋脉拘挛,手足不收,风入肝坐踞不得,胸背强直,胁射干汤治肝经受病,善悲嗌干,善怒。女子目下青黄色可治,急灸肝 百壮,更宜行经顺若目下大段青黑,一黄一白不治。
Explanation
Sanhua Decoction (Used for those in the middle stage) – when there are symptoms of the six jing, and after having taken the modified Xujing Decoction, but there is still obstruction in defecation and urination, this formula is appropriate.
Thick Magnolia bark (fried with ginger juice), Qianghuo, Rhubarb, and枳实 (each equal part), decocted with ginger and taken. If there is no diarrhea, take again, until there is only slight diarrhea. If internal and external pathogenic factors have been eliminated, the Yufeng Decoction should be taken to maintain balance. In cases where the pathogen has invaded the blood vessels or internal organs, sudden use of borneol, musk, or cow bile (bezoar) should be avoided, for musk enters the spleen, bezoar enters the liver, and borneol enters the bones, and they may draw wind into the body.
Qianghuo Yufeng Decoction (Used for those with dampness) – for conditions of liver and kidney deficiency, weak tendons and bones, slurred speech, mental confusion, damp-heat causing heaviness in the body, or phlegm causing one limb to wither, or obesity with hemiplegia. Generally, overexertion of the heart leads to all diseases; this medicine can calm the mind, nourish the spirit, regulate yin and yang, and prevent imbalance.
Shengdi (Rehmannia root), Gypsum, Cangzhu (Atractylodes), each six fen; Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia), Renshen (ginseng), Danggui (angelica), all with the芦 removed; Xixing (Asarum), with the stalk removed; Zhike (Citrus aurantium),麸炒 (fried with wheat bran); Diguipi (Lycium root bark), with the bone removed; Chongpu (Magnolia bark),姜制 (processed with ginger); Qianghuo, Duhuo (Deer antler vine), Baizhi (Angelica dahurica), Qianhu (Peucedanum), Fangji (Stephania), Gancao (licorice), Huangqin (Scutellaria), Baishao (Paeonia lactiflora), Baifuling (Poria), Manjingzi (Vitex), Shudihuang (prepared Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Mahuang (Ephedra), Bohe (Mentha), Ganju (Chrysanthemum), Zhimu (Anemarrhena), Huang (probably Huang Qin or a similar herb), Duzhong (Eucommia), Qinjiao (Gentiana), Banxia (Pinellia), Gouqizi (Lycium barbarum), all four fen each; Guizhi (Cinnamon twig), one fen. When the weather is overcast, add three slices of ginger. Take the first decoction on an empty stomach, and the second before bedtime. This is a regularly taken medicine; it should be supplemented according to the seasons. After the Major Cold (solar term), add Pinellia, Bupleurum, and Ginseng; after the Grain Rain (solar term), add Gypsum, Scutellaria, and Anemarrhena; in late summer, add Stephania, Atractylodes, and Poria; after the Major Heat (solar term), add Magnolia, Agastache, and Cinnamon; after the Frost's Descent (solar term), add Aconite, Cinnamon, and Angelica.
Special Treatment for the Five Zang Organs (from Liangfang Xuan) – Generally, when wind enters the zang organs, as said by Qi Bo: those who are injured by wind during the spring (Jia and Yi days) are said to have liver wind. Tendons and vessels contract, hands and feet cannot be controlled, wind has taken residence in the liver and cannot be expelled, the chest and back are stiff, and the Xiegan Decoction treats disease of the liver meridian. They tend to weep, have a dry throat, and tend to be angry. In women, if the area below the eyes is blue-yellow, it is curable; immediately moxibustion the liver meridian with 100 moxa cones. Additionally, it is advisable to regulate the meridians; if the area below the eyes is largely blue-black, or one side yellow and one white, it is incurable.
薏苡仁三钱 射干 芍药各二钱半 牡蛎 石膏各二钱 桂心五分水煎温服。
犀角散治肝风流注四肢,上攻头面,上焦风热,口眼 斜,语言謇涩,脚膝疼痛无力。
犀角 石膏各二钱 羌活 羚羊角各一钱半 人参 甘菊 独活 黄芩 天麻 枳壳(去瓤麸炒) 当归 黄 芎 白术 酸枣仁 防风 白芷各五分 甘草三分姜枣煎服。
又方治肝风烦热,语涩不得卧。
竹沥 荆沥 葛根汁 姜汁 白蜜各一合不拘时服。
心脏岐伯曰:夏丙丁火,伤于风者,为心风。多汗恶风,善怒,神乱,语涩,舌强、口干,面赤,头疼,翕翕发热,胸背拘急,手心热甚,偃卧不得,倾侧忪悸不安。
远志汤治心经受病,善怒,口不能言,偃卧不可倾侧,闷乱,胃绝者。其唇色正赤,尚可急灸心 百壮。或青黄不定面色, 战栗动者,不治。
白术 赤芍各一两 石菖蒲 羌活 细辛 麻黄(去根)各五钱 人参 远志(去心)
Explanation
Coix seed, three qian; Bulsuri root, Peony root, each two and a half qian; Oyster shell, Gypsum, each two qian; Cinnamon heart, five fen. Decoct in water and take warm.
Rhinoceros Horn Powder treats liver wind that flows to the limbs and ascends to the head and face, upper-jiao wind-heat, deviated mouth and eye, speech impediment, and pain and weakness in the knees and legs.
Rhinoceros horn, Gypsum, each two qian; Qianghuo, Antelope horn, each one and a half qian; Ginseng, Chrysanthemum, Duhuo, Scutellaria, Tianma, Citrus aurantium shell (pulp removed, stir-fried with bran), Danggui, Huangqin, Baizhu, Zaoziren, Fangfeng, BaiZhi, each five qian; Gancao, three fen. Decoct with ginger and jujube and take.
Another formula treats liver wind with heat, speech impediment, and inability to sleep.
Bamboo juice, honeysuckle juice, Pueraria root juice, ginger juice, white honey, each one he. Take at any time.
Qibo said regarding the heart: In summer, when the fire element (Bing and Ding fire) is active, injury by wind is called heart wind. Symptoms include excessive sweating, aversion to wind, tendency to anger, mental confusion, speech impediment, stiff tongue, dry mouth, red face, headache, feverish sensation, stiffness in the chest and back, excessive heat in the palms, inability to lie flat, and restlessness when lying on one side.
Yuanzhi Decoction treats illness of the Heart Channel, characterized by tendency to anger, inability to speak, inability to lie flat without discomfort, mental confusion, and gastric exhaustion. If the lips are bright red, urgent moxibustion on the heart with one hundred moxa cones may still be effective. However, if the complexion is unstable, greenish-yellow, and the patient shivers and trembles, the condition is untreatable.
Atractylodes, Red Peony Root, each one liang; Shichangpu, Qianghuo, Xixing, Mahuang (root removed), each five qian; Ginseng, Yuanzhi (with heart removed).
各二钱半麻黄散治心风、心惊、声浊、口 、冒昧好笑。
羌活 茯神 远志各一钱半 白术 防风 川芎 汉防己 当归 人参 甘草 麻黄(去节)各一钱 升麻八分 桂心五分姜煎入竹沥半盏,再煎一二沸服。
脾脏岐伯曰:季夏戊巳,伤于风者,为脾风。多汗恶风,四肢怠惰,色微黄,不嗜食,言语謇涩,口 僻,肌肤不仁,腹膨心烦,翕翕发热,神思如醉,其脉浮缓。
白术汤治脾经受病,体倦通身黄,口吐咸水,不能饮食。口角两边黄者可治,急灸脾 百目下及手足青者不治。
白术三钱 浓朴(姜制) 防风各二钱 附子(泡去皮脐) 橘红 白苏皮 五加皮各一钱。生姜煎服。
独活散治脾风胸满、痰盛、语涩、发热、志昏。
独活(去芦)一钱五分 防风 茯神(去木) 人参 附子(泡去皮脐) 前胡 沙参 半夏(汤洗七次) 黄 旋复花 甘草(炙) 羚羊角各一钱生姜煎服。
Explanation
Two qian and a half of Ma Huang San treats heart wind, heart shock, muffled voice, mouth deviation, and inappropriate laughter.
Qiang Huo, Fu Shen, Yuan Zhi, each one qian and a half; Bai Zhu, Fang Feng, Chuan Xiong, Han Fang Ji, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao, Ma Huang (with nodes removed), each one qian; Sheng Ma, eight fen; Gui Xin, five fen. Decoct with ginger, add half a cup of bamboo沥, and reboil one or two times before taking.
Qi Bo said regarding the spleen: In late summer, during the days of Wu and Si, those injured by wind are said to have spleen wind. Symptoms include excessive sweating and aversion to wind, lethargy in the limbs, a slightly yellow complexion, lack of appetite, slurred speech, mouth deviation, numbness of the skin, abdominal distension and mental restlessness, a slight feverish sensation, a mental state like drunkenness, and a floating and slow pulse.
Bai Zhu Tang treats diseases of the spleen meridian, with symptoms of body fatigue, generalized yellowing, spitting of salty water, and inability to eat. If the sides of the mouth are yellow, it is treatable; if there is urgent need for moxibustion at the spleen shu point below the eyes and the hands and feet are blue, it is untreatable.
Three qian of Bai Zhu, Nong Pu (prepared with ginger), Fang Feng, each two qian; Fu Zi (soaked and peeled, with the umbilical part removed), Ju Hong, Bai Su Pi, Wu Jia Pi, each one qian. Decoct with ginger and take.
Du Huo San treats spleen wind with symptoms of chest fullness, excessive phlegm, slurred speech, fever, and mental confusion.
Du Huo (with root removed), one qian and five fen; Fang Feng, Fu Shen (with core removed), Ren Shen, Fu Zi (soaked and peeled, with the umbilical part removed), Qian Hu, Sha Shen, Ban Xia (washed seven times in decoction), Huang Qin, Xuan Fu Hua, Gan Cao (roasted), Ling Yang Jiao, each one qian. Decoct with ginger and take.
肺脏岐伯曰:秋庚辛,伤于风者,为肺风。主气,气为卫,行于表,循于皮。若卫气虚少,风邪相搏,则胸满短气,谓金不能制木,肝肺相克,胃闷汗出,嘘吸颤掉,声嘶体重,其脉浮弦。
五味子汤治肺经受病,时咳气短,昼瘥夜甚,偃卧胸满,其鼻两边下至于口,上至于眉,急灸肺 百壮。若色黄,其肺化血,不治。若撮空指地,循衣摸床,俱不治。
防风 甘草(炙) 川芎 赤芍各二钱 五味子 杏仁(炒去皮尖) 桂心各一钱 川椒三分水煎温服。
肾脏岐伯曰:冬壬癸,中于风者,为肾风。肾气虚弱,风邪侵之,踞而腰疼,不便俯仰。或两耳萆 散治肾经受病,多汗恶风,面浮脊疼,坐而腰痛。其胁上下左右,赤黄如饼,可治。
肾百壮。齿黄,须发直,面如土色,不治。
萆 (酒浸) 狗脊 杜仲(炒去丝) 白茯苓(去皮)各一两 何首乌 天雄(炮去皮脐) 泽泻祛风至宝丹治诸风热。
Explanation
Lung Organ: Qibo said: In autumn, on the days of Geng and Xin, those injured by wind are called lung wind. The lung governs qi, which is the wei (defensive) qi, circulating on the exterior and following the skin. If the wei qi is weak and deficient, and wind evil combines with it, then chest fullness and shortness of breath occur, indicating that metal cannot restrain wood, and the liver and lung are in conflict. Symptoms include stomach fullness with sweating, labored breathing with trembling and dizziness, hoarse voice and heaviness in the body, with a floating and taut pulse.
Wuwei Zi Tang treats diseases of the lung meridian, characterized by episodic cough with shortness of breath, symptoms improving during the day and worsening at night, chest fullness when lying down, with the sides of the nose extending down to the mouth and up to the eyebrows. Moxibustion of the lung meridian is urgently needed, using 100 moxa cones. If the complexion is yellow, the lung has transformed into blood, and this condition is untreatable. If the patient grasps empty space, points to the ground, or pulls at clothes and beds, it is also untreatable.
Formula: Fang Feng (Siler), Gan Cao (licorice, stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao (peony root, red), each two qian; Wu Wei Zi (schisandra), Xing Ren (apricot kernel, stir-fried and peeled), Gui Xin (cinnamon bark), each one qian; Chuan Jiao (Sichuan pepper), three fen. Boil with water and take warm.
Kidney Organ: Qibo said: In winter, on the days of Ren and Gui, those affected by wind are called kidney wind. When kidney qi is weak, wind evil invades, causing the patient to sit hunched with back pain, unable to bend forward or backward. Bìxiè San treats diseases of the kidney meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, back pain, and sitting with back pain. If the sides of the body above and below, left and right, appear red and yellow like cakes, the condition is treatable.
Moxibustion of the kidney meridian is urgently needed, using 100 moxa cones. If the teeth are yellow, the hair and beard are straight, and the face is ashen, the condition is untreatable.
Formula: Bìxiè (Bridelia), soaked in wine; Gou Ji (Cibotium); Du Zhong (Eucommia, stir-fried and stripped of fibers); Bai Fu Ling (Poria, peeled), each one liang; He Shou Wu (Polygonum multiflorum); Tian Xiong (Aconitum, processed and peeled of skin and umbilicus); Ze Xie (Alisma). Qu Feng Zhi Bao Dan treats various wind-heat syndromes.
滑石三两 当归 川芎各二两半 朱砂(飞过为衣) 甘草各二两 防风 芍药各一两五钱 白术一两三钱 独活 羌活 天麻 石膏 黄芩 熟地 人参 桔梗各一两 栀子六钱荆芥穗 全蝎(去毒) 细辛 连翘 薄荷 黄连 黄柏 麻黄 大黄 芒硝各五钱二十七味,炼蜜丸如弹子大。临卧细嚼一丸,茶酒下。热甚去参、术、川芎,加苦参、细茶,盐梅,薄荷汤下。痛甚倍苦参。
精神解语汤治中风痰迷心窍,舌强不能言,口眼歪斜,半身不遂。
四物二陈加麦冬 远志(去骨甘草水泡) 南星(同半夏、白芍俱用生姜、牙皂煎汤浸三日) 枳实(麸炒) 乌药 黄连(姜汁炒) 防风 羌活 石菖蒲 生姜 竹茹煎好再入姜汁、竹沥、童便服。头痛加蔓荆、细辛、白芷。
远志膏治中风不能言。远志三两,甘草(水泡不去骨)。为末,鸡子清调敷,天突、咽喉、心三处。
诃子清音汤治失音不语。诃子四十九粒(半生半泡),桔梗一两(半生半炒),甘草二钱(半生半炙)。
Explanation
Spirit-Resolving Pill (Jingshen Jieyu Wan)
Talc, three liang; Dang Gui, two liang and a half; Chuan Xiong, two liang and a half; Cinnabar (sifted and used as a coating); Gan Cao, two liang; Fang Feng, one liang and five qian; Bai Shao, one liang and five qian; Bai Zhu, one liang and three qian; Du Huo, Qiang Huo, Tian Ma, Shi Gao, Huang Qin, Shu Di, Ren Shen, Jie Geng, each one liang; Zhi Zi, six qian; Jing Jie Sui; Quan Xie (toxin removed); Xi Xin, Lian Qiao, Bo He, Huang Lian, Huang Bai, Ma Huang, Da Huang, Mang Xiao, each five qian — twenty-seven ingredients in total. Prepare as pills with refined honey, each the size of a bullet. Take one pill, chewed finely, with tea or wine before bedtime. If heat is severe, remove Ren Shen, Bai Zhu, and Chuan Xiong, and add Ku Shen, fine tea, salted plum, and mint decoction. If pain is severe, double the amount of Ku Shen.
Spirit-Resolving Decoction (Jingshen Jieyu Tang) treats stroke with phlegm obscuring the heart orifice, stiff tongue and inability to speak, crooked mouth and eye, and hemiplegia.
It is composed of the Four Substances Decoction and the Two Chen Decoction, with the addition of Mai Dong; Yuan Zhi (debone and soaked in licorice water); Nan Xing (soaked together with Ban Xia and Bai Shao in ginger and Ya Zao decoction for three days); Zhi Shi (flour-fried); Wu Yao; Huang Lian (fried with ginger juice); Fang Feng, Qiang Huo, Shi Chang Pu, Sheng Jiang, Zhu Ru. After decocting, add ginger juice, bamboo juice, and child's urine before taking. If there is headache, add Mang Jing, Xi Xin, and Bai Zhi.
Yuan Zhi Ointment (Yuanzhi膏) treats stroke with inability to speak. Yuan Zhi, three liang; Gan Cao (soaked in water, bone not removed). Grind into powder, mix with egg white, and apply to the Tiantu point, throat, and heart region.
He Zi Qing Yin Tang treats loss of voice and inability to speak. He Zi, forty-nine pieces (half raw, half soaked); Jie Geng, one liang (half raw, half stir-fried); Gan Cao, two qian (half raw, half roasted).
每服七钱,用煎热童便一大碗调服,三四服见效。
丹方治风瘫 用土茯苓四两(木捶碎) 五加皮八分 牛膝肉 皂角刺各六分水三碗,煎二碗,食远服。渣煎七分,临卧服。忌牛肉、茶、醋、烧酒、麻油。
治半身不遂歌曰:牛膝去芦藏鸭肚,重汤煮服病相宜,净除牛膝存汤鸭,每日常餐功效奇又方当归、五加皮各四两,黑料豆半斤。若加牛膝、木瓜、桑寄生更妙。头烧酒三十斤浸早晚服之。
又方番白草一味,煮酒饮之,效如神。治口眼歪斜方细说:合成妙药脸间贴,先捣蓖麻子仁,再调一味 鱼血,歪左之时贴右边,右边歪口左敷曳,胎斜扶正救民灾,何必私心藏诀。
又方用生南星研末,青布包,放在手心,以热酒壶底熨之。朝右熨左手,朝左熨右手。
治产后惊风及伤寒,角弓反张 歌曰:大麦田中麦梗灰,先烧存性取将来,滚水淋汤乘热服,重棉取汗立时回。
治失心风(乩授方) 莫说疯癫莫说狂,今朝留下草头方,香圆叶是驱痰药,桐树枝名降火汤。竹翠木瓜皆有益,金萱黄菊两无伤,撮来件件俱仙饵,一笑天然乐寿长。
Explanation
Each dose consists of seven qian, to be mixed with one large bowl of boiled hot tongbian (urine from a young boy) and taken. After three or four doses, the effect becomes noticeable.
A formula for treating wind paralysis: use four liang of tufuling (Dioscorea opposita, pounded with a wooden mallet), eight fen of wujiapi (Acanthopanax senticosus bark), six fen each of niuxi (Achyranthes bidentata root) and zaojiao ci (Saposhnikovia divaricata rootlets). Boil three bowls of water down to two bowls, and take after meals. The residue is boiled down to seven parts and taken before bedtime. Avoid beef, tea, vinegar, spirit, and sesame oil.
Song for treating hemiplegia: Niuxi without the fibrous part is placed inside a duck’s belly, then cooked using double boiling. This preparation is suitable for the condition. After removing the niuxi, the duck broth is kept and consumed daily, yielding remarkable effects. Another formula uses four liang each of danggui (Angelica sinensis) and wujiapi, and half a jin of black soybeans. If niuxi, mugua (Chaenomeles fruit), and sangjisheng (Loranthus parasiticus) are added, the effect is even better. Soak thirty jin of high-quality spirit in it, and take in the morning and evening.
Another formula uses only fanbaicao (a single herb), boiled with wine and drunk. It is effective as if by magic.
For treating facial deviation: prepare a miraculous ointment and apply it to the face. First crush bimaziren (Castor seed kernel), then mix with a single dose of yuxue (fish blood). When the left side is crooked, apply it to the right side; when the right side is crooked, apply it to the left. Correcting fetal deviation and restoring balance can save the people from disaster. Why should such a remedy be kept secret in one's heart?
Another formula: grind shengnanxing (processed aconite root) into powder, wrap it in green cloth, and place it in the palm of the hand. Warm the bottom of a hot wine bottle and press it against the area. If facing to the right, warm the left hand; if facing to the left, warm the right hand.
For treating postpartum wind fright and cold injury with opisthotonos (spasmodic arching of the body): take ash from the stalks of barley found in the field. First burn it, preserving its nature, then take it by pouring boiling water over it to make a decoction, and drink it while hot. Use thick cotton to induce sweating, and recovery will occur immediately.
For treating shixin feng (mental disorder), formula received through the ji (spirit tablet): Do not say it is madness or insanity — today I leave this herbal formula from the grasses: xiangyuan ye (likely Citrus aurantium leaves) is an expectorant, and tongshu zhi (Paulownia branches) are known as fire-reducing decoction. Zhucui (bamboo green) and mugua (Chaenomeles fruit) are both beneficial; jinxuan (possibly Hemerocallis) and huangju (yellow chrysanthemum) are both harmless. Take a little of each, and they all become elixirs. A smile brings natural joy and a long life.
又方不落水猪心一个,竹刀割开入辰砂(飞过,末)三钱半,用麻线扎定,外用面包煨熟,取朱砂乘热为丸。每服甘草汤下五分,七日服完。其猪心任意之,屡验。
余论《内经》曰:风善行而数变,或为热中,或为寒中,或为寒热,或为疠风,或为偏枯。
至于猝暴僵仆,四肢不举者,无所论,只有偏枯一语而已。千金引岐伯曰:中风大法有四,一曰偏枯(半身不遂,知与有常),二曰风痱(四肢不收,微有知觉),三曰风懿(不知人事),四曰风痹(麻痹不仁)。金匮中风篇曰:寸口脉浮而紧,紧为寒,浮为虚,寒虚相搏,邪在皮肤, 僻不遂,邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,实时不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎沫。故偏枯等证,每用大小续命排风等汤,以散之。河间曰:以火暴甚,肾水虚衰,不能制之,热气拂郁,心神昏冒,筋骨不用。又因喜、怒、思、悲、恐五志过极,而猝中,其主在热。东垣曰:中风者,非外来风邪,凡人年逾四旬,伤其气者,多有此疾。少而肥盛者,间有之,亦是形盛气衰之故,其主在气。彦修曰:西北气寒,为风所中,诚有之矣,东南气温,而多湿,其病者非风也。湿生痰,痰生热,热生风也,其主在湿。丹溪曰:有气虚,有血虚,有痰甚,皆以风为虚象,究而论之。古书所载,言其证也。
Explanation
Another formula: Take one pig's heart that has not been washed, cut it open with a bamboo knife, and insert three and a half money of cinnabar (processed by sublimation, powdered). Tie it securely with hemp thread, and encase it in bread, baking it until fully cooked. Then, while still hot, extract the cinnabar and form it into pills. Take five parts of the pills with licorice decoction each time, completing the entire course in seven days. The pig’s heart may be eaten at will; this formula has been repeatedly verified to be effective.
In the Huangdi Neijing it is said: Wind is swift in its movement and often changes, and may manifest as heat syndrome, cold syndrome, alternating cold and heat, leprosy-like wind, or partial paralysis.
As for cases of sudden collapse and inability to move the limbs, there is no other classification than the term biaoku (partial paralysis). The Qianjin Yaofang quotes Qi Bo as saying: The great principles of wind disease are four in number: first, biaoku (partial paralysis, with one side of the body unable to move, but with normal awareness); second, fengfei (wind痱, with the limbs not being able to be flexed, but with slight sensation); third, fengyi (wind懿, with loss of consciousness); fourth, fengbi (wind-bi, with numbness and lack of sensation due to paralysis). The Jinkui Yaofang Wind Diseases chapter says: The radial pulse is floating and tight; tightness indicates cold, floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factors reside in the skin, causing deviation and failure to move; if the pathogenic factors reside in the collaterals, numbness occurs in the skin; if in the meridians, the person cannot withstand even slight exertion; if the pathogenic factors enter the organs, the person loses consciousness; if they enter the zang (viscera), the tongue becomes difficult to speak, and saliva is spat out. Therefore, for conditions such as biaoku, formulas such as the Da Xiao Xu Ming (Great and Small Continuation of Life) and Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) are commonly used to disperse the pathogenic factors.
Liu Wansu said: When fire is excessive, and kidney water is deficient and unable to control it, heat accumulates and becomes stagnant, causing confusion of the mind and unconsciousness, with the muscles and bones unable to function. Furthermore, sudden onset may result from the five emotional extremes—joy, anger, thought, sorrow, and fear—exceeding their limits. In such cases, the primary factor is heat.
Li Gao said: Wind disease does not arise from external wind pathogens. Rather, it commonly affects those over forty years of age, whose qi is injured. Occasionally, younger individuals who are overweight may also suffer from it, due to the condition of having a strong form but deficient qi. In such cases, the primary factor is qi deficiency.
Zhu Zhenheng said: In the northwestern regions, where the climate is cold, wind disease is indeed common. However, in the southeastern regions, where the climate is warm and damp, the illness is not due to wind, but rather to dampness. Dampness gives rise to phlegm, phlegm gives rise to heat, and heat gives rise to wind. Therefore, in these cases, the primary factor is dampness.
Zhu Zhenheng also said: There are cases of qi deficiency, blood deficiency, and excessive phlegm; in all these cases, wind is considered a manifestation of deficiency. Upon careful consideration of these points, the ancient texts have described these conditions accordingly.
河间以下诸论,言其因也。所谓外中风邪者,必由元精虚弱,荣卫失调,而后感之。所谓因热,因气,因湿者,未必绝无外邪而作也。治之之法,急则治标,缓则治本。如初病暴仆,不省人事,痰涎壅盛,急用通关散,化风丹,以开之。舌强不语,两寸口脉浮大而实者,急吐之,以遏其势。或人迎紧盛,六脉浮弦,用小续命汤表之。其中于脏者,各随其经而理之,所谓急则治其标也。其或早觉于未发之前,与调治于稍平之后,则清其热,化其痰,补其血与气,各治其所,因《脉诀举要》曰:中风脉浮滑,兼痰气,其或沉滑,勿以风治。盖外有痹痿,气厥,脾虚,伤食,及吐太过,皆令人猝倒,四肢不举。而中气尤酷,似中风,当慎察脉理。浮弦紧洪,为中风,沉伏为中气,若中气而用风药,杀人矣。若辨别未清,宁先用顺气散,次用疏风药,盖治风,亦宜理气也。
治破头风 苍术(火烧)、草乌,共为末,温酒服之,汗出为度。
Explanation
The theories of the Hejian School and others discuss the causes of the condition. That which is termed "external wind invasion" necessarily arises from deficiency of original essence, disharmony of nutritive and defensive qi, and only then is it contracted. As for cases caused by heat, by qi, or by dampness, they are not necessarily devoid of external pathogenic factors. The method of treatment is as follows: in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. For example, when the disease first manifests with sudden collapse, loss of consciousness, and excessive phlegm and saliva, one should urgently administer Guanchuan San and Huafeng Dan to open the orifices. If the tongue is stiff and speech is impaired, and the pulses at the cun position are floating, large, and forceful, one should induce vomiting urgently to halt its progression. If the renying pulse is tense and strong, and the six pulses are floating and taut, then Xiao Xuzheng Tang should be used to resolve the exterior. If the pathogen has invaded the internal organs, each should be treated according to the meridian it has affected—this is what is meant by "in urgent cases, treat the symptoms." If one is able to detect the condition before it manifests, or to adjust and treat it after it has somewhat stabilized, then one should clear the heat, resolve the phlegm, and replenish the blood and qi accordingly. As stated in Mai Jue Ju Yao: "In wind stroke, the pulse is floating and slippery, with phlegm and qi stagnation; if the pulse is deep and slippery, do not treat it as wind." This is because external conditions such as arthralgia, atrophy, qi syncope, spleen deficiency, overeating, and excessive vomiting can all cause sudden collapse and inability to move the limbs. Among these, the condition known as zhongqi is particularly severe, resembling wind stroke, and one must carefully examine the pulse pattern. A floating, taut, tight, and full pulse indicates wind stroke, while a deep and hidden pulse indicates zhongqi. If zhongqi is mistakenly treated with wind-dispelling herbs, it may be fatal. If the diagnosis is not clear, it is better to first use Shunqi San, then use wind-dispelling herbs, for in treating wind, it is also necessary to regulate qi.
Treatment for po tou feng: Burned Cang Zhu (Atractylodes) and Cao Wu (Aconite), ground into powder, taken with warm wine, until sweat appears.
又方鱼胶,烧存性,研末,调热酒服之,愈。
治男妇气血衰弱,痰火上升,左瘫右痪,臂体手足疼痛等症 以人乳二酒盏,香甜白者为佳,以梨舂汁一酒盏,倾放银锡器,入汤内炖滚热,有黄沫起开青路为度。每日五更后一服,能消痰补虚,生血延寿,乃以人补人,其效无如。即半身不遂者,曾服此方亦效。
固本酒 生地黄二两 熟地黄二两 天门冬一两 麦门冬二两 白茯苓二两 人参二两用瓷瓶盛好酒十大壶,将前药切片入内浸三日,用文武火煮一二时,以酒黑色为度。如上热去人参五钱,如下虚寒,将韭子炒黄色,为细末,空心服三五盏,每盏用炒末一钱或五分,妙难尽述。忌萝卜要紧。
治痰 橘皮(用真洞庭陈者,温水浸,去秽白,取红一片),甘草四两,盐四两。用水五碗,慢火煮,焙干为末,白汤点服。世医但知用半夏、南星等类,何足语此。
治痰厥方(厥甚者,以吐为上)半夏八两,防风四两,甘草二两(炙)。共为细末,每服三钱,治中风失音 并一切风疾。用白僵蚕七枚为末,用酒调服,立效。
Explanation
Another Formula: Fish glue is burned until it is charred and retains its medicinal nature, then ground into powder and mixed with warm wine for consumption. This cures the condition.
It treats weakness of qi and blood in men and women, rising phlegm-fire, left-sided paralysis and right-sided paralysis, and pain in the arms, body, hands, and feet. Take two cups of sweet and white human milk, and one cup of pear juice crushed and strained. Pour them into a silver or tin vessel and simmer in a decoction until hot, until yellow foam rises and reveals a green path. Take one dose daily after the fifth watch of the night. It can resolve phlegm, strengthen the body's deficiency, generate blood, and prolong life — truly, it is nourishing one person with another, and its efficacy is unmatched. Even those with hemiplegia who have taken this formula have found it effective.
Fundamental Consolidating Wine:
Place ten large pots of good wine into a porcelain jar, cut the above herbs into slices, and soak them for three days. Simmer with a combination of high and low heat for one or two hours, until the wine turns black. If there is upper heat, remove five qian of ginseng. If there is lower deficiency and cold, fry leek seeds until they turn yellow, grind into fine powder, and take three to five cups on an empty stomach. Each cup should be taken with one qian or half a qian of the fried powder. The benefits are too numerous to describe fully. Avoid radishes, as they are particularly incompatible.
Formula for Phlegm:
Boil with five bowls of water on low heat, dry, and grind into powder. Take with white decoction. Contemporary physicians only know to use Pinellia (Ban Xia) and Arisaema (Nan Xing), etc. — how can they speak of this?
Formula for Phlegm-Induced Syncope (In severe cases, vomiting is the preferred treatment):
Grind all into fine powder. Take three qian per dose to treat wind stroke with loss of voice and all kinds of wind-related disorders. Take seven segments of Bombyx mori (Bai Jiang Can) ground into powder, mixed with wine, and it works immediately.
治中风 或吐泻,牙关噤,不能下药。用白杨末,不拘多少,揩牙立开,因酸能收敛,齿必开也。
治偏风 手足不遂。用仙灵脾一斤,细锉,绢袋兜浸酒,春夏三日,秋冬五日,重重封闭,勿使失气,逐渐开饮,常令熏熏,不得大醉,久之无不效验。合时切忌鸡犬见。
郁金丸 治癫狂数年不愈。郁金七两(真蜀地来者佳),明矾□两。为末,薄荷汤水送下。或治中风 通身冷,口噤不知人者。独活四两(去芦)、用好酒四大盏煎,分二三次,热服。史国公药酒方 专治风痰半身不遂,手足挛拘,不堪行步等症。
防风(去芦)二两 秦艽(去芦)二两 当归二两 羌活二两 白术二两 虎胫骨(碎炙)一对 萆 (碎炙)二两 鳖甲二两 川牛膝(去芦)二两 油松节(捶碎)二两 杜仲(姜汁炒) 晚蚕砂(炒黄色)二两 苍耳子(捶碎)四两 枸杞子五两 干茄根(饭上蒸熟)八两上以布袋盛大坛内,下好酒三十六斤,封口,浸十四日,将坛入锅,悬煮三炷香,埋土内三日,去火毒。
Explanation
Treatment for Apoplexy: Vomiting and Diarrhea, Locked Jaw, Inability to Take Medicine
When a patient suffers from apoplexy, accompanied by vomiting and diarrhea, with the jaw locked and unable to take medicine, apply white poplar powder, using any amount, and rub it on the teeth. The teeth will open immediately, as the sour nature of the powder has astringent properties that cause the teeth to part.
Treatment for Lateral Wind: Inability to Move Hands and Feet
Use one catty of Epimedium (仙灵脾), finely ground and placed in a silk bag, then soaked in wine. Soak for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Seal the bag tightly multiple times to prevent the loss of medicinal vapor. Gradually begin to drink the decoction, keeping the effect mild and intoxicating, but do not drink to excess. With continued use, this treatment is always effective. When preparing the medicine, it is essential to avoid the presence of chickens and dogs.
Yujin Pill: Treatment for Severe Mania or Madness That Has Lasted for Years
Take seven catties of Curcuma (郁金), preferably from Sichuan, and one liang of alum (明矾, with the character missing). Grind into powder and take with mint decoction. Alternatively, this formula may also treat apoplexy with generalized coldness, locked jaw, and unconsciousness. Take four catties of Angelica pubescens (独活), with the stems removed, and decoct in four large cups of good wine. Divide into two or three doses and take while warm.
Shiguo Gong Wine Formula: Specifically for Wind-Phlegm, Hemiplegia, Stiffness of Hands and Feet, and Inability to Walk
Use the following ingredients:
Place all ingredients in a cloth bag and put into a large jar. Pour in thirty-six jin of good wine, seal the jar tightly, and soak for fourteen days. Then place the jar in a pot and simmer for the time it takes to burn three sticks of incense. Bury the jar in the earth for three days to remove fire toxicity.
每日辰午晚,随量饮之。
都梁丸 治头风疼,甚效。用白芷洗净,炼蜜为丸,如弹子大。每服以荆芥煎汤调服。
若因虚头疼,以人参一两,川芎五钱,煎汤服,甚妙。
伤暑门
脉虚身热伤暑病,暑入口齿心主应,大渴倦怠背恶寒,自汗毛松心烦闷,四肢微冷吐泻兼,之。
加上柴胡因热身,元气不足共参 ,呕加半夏须姜炒,渴用天花此最宜。小水不利或短赤,泽泻山栀加入欤,或自汗兮或水泻,升麻白术总相宜。头痛川芎石膏好,痰闷栝蒌枳实随,俱可益元散常服,热渴虚烦效更奇。(古香茹散,惟茹朴豆。后加连,后又加合君子,名八味。加黄连、 、木瓜,名十味)
藿香正气散(见霍乱)
消暑丸 半夏(醋煮)一斤 甘草(生) 茯苓(去皮)各八两姜汁煮糊丸,如桐子大。
热汤五十丸,中暑药下即苏。伤暑发热头疼尤效。夏月常服止渴利小便,诸方概不及此,痰饮停积,并用姜汤下。
Explanation
Take it at dawn, noon, and evening, as desired.
Duliang Pills: Treats headaches due to wind, very effective. Use cleaned Angelica root, refine honey to make into pills the size of a bullet. Take each dose by decocting Schizonepeta in water to mix with the pills.
If the headache is due to deficiency, take one tael of ginseng and five qian of Ligusticum, decocted in water, which is very effective.
Section on Summerheat Injury
Weak pulse, fever, and summerheat illness; summerheat enters the mouth and teeth, affecting the heart. Great thirst, fatigue, coldness in the back, spontaneous sweating, loose hair, mental restlessness, cold limbs with vomiting and diarrhea.
Add Bupleurum for fever due to heat; when there is deficiency of primary Qi, take with ginseng. For vomiting, add Pinellia, which must be stir-fried with ginger. For thirst, use Trichosanthes root, which is most suitable. If urination is impaired or the urine is short and red, add Alisma and Gardenia. If there is spontaneous sweating or watery diarrhea, Cimicifuga and Atractylodes are generally appropriate. For headache, Ligusticum and Gypsum are good. For phlegm obstruction, use Trichosanthes and Citrus aurantium. All of these can be taken regularly with Yiyuan Powder, which is especially effective for heat, thirst, and deficiency-related restlessness. (Guxiang Rusan, consisting only of Rusan and Pudou. Later add Coptis, then later combine with Junzi, named Ba Wei. Add Coptis, , and Chinese loquat, named Shi Wei.)
Huoxiang Zhengqi San (see Huoluan)
Xiaoshu Pills: Pinellia (cooked with vinegar), one jin; Glycyrrhiza (raw), each eight liang; Poria (peeled), each eight liang. Make into pills with a paste made from ginger juice, the size of a tallow seed.
Take fifty pills with hot water; for summerheat illness, this will immediately restore consciousness. Especially effective for fever and headache due to summerheat. Take regularly during summer to quench thirst and promote urination; no other formulas are as effective as this. For accumulation of phlegm and damp, take with ginger soup.
水葫芦治暑毒,解烦渴。
川百药煎三两 麦冬 乌梅肉 白梅肉 干葛 甘草各五钱 人参二钱面糊丸,如芡实大。夏月出行,一丸可度一日。
余论伤暑酷似伤寒,盖亦有头痛身热者,庸医以真伤治之,每致斑毒发黄,小便不通,闷乱而死紧者,用五积散主之(方见中寒)。若多食冷物,致伤脾胃,止用温脾消食,利小便药而已。
又调养法 夏月间居,恒用白术一钱五分,麦冬(去心)一钱。煎以代茶。或用人参、麦冬、五味子,名生脉散。或用辰砂六一散,可以永无伤暑之恙。
一方 用不蛀皂角,不拘多少,刮去黑皮,烧烟将尽,用盆合于地上,勿令透烟,每灰一两入甘草末六钱,和匀服一钱,新汲水调下。如气虚人,温浆水调下。昏迷不醒者,不过两服。
注夏阴虚不足元气亡,气虚血弱热因伤,脉无力者四肢倦,心烦食少脚郎当。好卧口干不长肉,治用补中益气汤,参 甘草固元本,白术陈皮五味尝。黄柏升麻归养血,柴苓知母麦门冬,盗汗须加浮小麦,便赤山栀与木通。头疼川芎并白芷,渴用天花粉乌梅。大便不实砂仁好,嗽加白虎杏仁随,倘然泄泻加苍术,根据斯调理病无危。
Explanation
Water葫芦 treats summer heat toxins and relieves thirst and mental restlessness.
Three liang of Chuan Baiyaojian, five qian each of Ophiopogon, Prunus mume flesh, white plum flesh, Pueraria root, and licorice, two qian of ginseng, all made into pills with a flour and water paste, the size of a water chestnut. During the summer months, when traveling, one pill can suffice for an entire day.
In addition, summer heat injury closely resembles cold injury, for it may also present with headache and body heat. Common physicians treat it as if it were a true cold injury, often leading to toxic rashes, jaundice, urinary retention, and death due to confusion and distress. In such cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is the principal treatment (formula found under "Cold Injury"). If excessive cold foods are consumed, causing injury to the spleen and stomach, only warming the spleen, aiding digestion, and promoting urination are needed.
Another method of nourishment: during the summer months, regularly use one qian five fen of Atractylodes, and one qian of Ophiopogon (with the core removed). Boil and drink as a substitute for tea. Alternatively, use ginseng, Ophiopogon, and Schisandra, known as Sheng Mai San (Life Pulse Powder). Or use Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder), and one may forever avoid summer heat illness.
Another formula: use soapberries that are not infested, any quantity, scrape off the black outer layer, burn until the smoke is nearly gone, and cover the pot with a basin on the ground, ensuring no smoke escapes. For each liang of ash, mix with six qian of licorice powder, blend evenly, and take one qian, mixed with freshly drawn water. For those with qi deficiency, mix with warm soup water. For those who are unconscious and unresponsive, no more than two doses are needed.
Zhù Xià (summer heat illness) arises from yin deficiency, leading to loss of vital qi; qi deficiency and blood weakness caused by heat injury; weak pulse indicates fatigue in the limbs; mental restlessness, poor appetite, and weakness in the legs; excessive sleep, dry mouth, and poor muscle development. Treatment uses Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with ginseng and licorice consolidating the original source of qi, Atractylodes, Tangerine Peel, and Schisandra for astringency and harmonization. Phellodendron, Bupleurum, and Angelica nourish the blood; Bupleurum, Poria, Anemarrhena, and Ophiopogon clear heat and nourish yin. For night sweats, add floating wheat; for red urine, add Gardenia and Woodtongue. For headache, add Ligusticum and Angelica root; for thirst, use Trichosanthes root and Prunus fruit. For loose stools, Amomum is suitable; for cough, add White Tiger Decoction and Apricot Kernel; if diarrhea occurs, add Atractylodes. Following this method of adjustment ensures the illness will not become severe.
补中益气汤(详内伤)
余论注夏似无伤大体,不知因气虚而受病,因病而气益虚,忽而不治,身体由之伤矣。人人恐犯,岁岁有之,故吾友特为歌括,余嘉其意,因不忍略。
伤湿门
东南之地恒多湿,居民感受患非一,或受山岚露雨蒸,或过饮冷因雨得。小便短赤身体重,骨肉酸麻行不疾,渐加浮肿及身黄,加减渗湿汤可识。陈皮半夏茯苓甘,浓朴黄连苍白术,煎用灯心枣与姜,临服二匙盐可入。外湿寒热身肿痛,芩姜木通加有益,内湿食入必呕吐,中满喘胀是其则。黄连楂入炒卜子,小便不利猪苓泽,湿热发黄茵陈加,泽泻猪苓兼滑石,黄柏山栀与木通,随症加减为良策。
肾着汤治肾虚伤湿身重,腰冷如坐水中。即四君子汤,去人参,加干姜。
渗湿汤治肾虚伤湿,小便赤,大便溏。用姜、苓、木、草(肾着),加苍术、橘红、丁香。
单方治中湿通身疼痛。白术(去芦)二两,酒一碗半,煎至一碗,温服。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Detailed in Internal Injury)
My commentary on summer (heat) seems not to harm the body, but one does not realize that illness arises from qi deficiency, and that illness further depletes the qi. If neglected and left untreated, the body will inevitably be harmed. This condition is feared by all, and occurs year after year. Therefore, my friend specially composed a rhymed verse (song-gua) to explain it; I admire his intention and thus could not omit it.
Section on Injury from Dampness
The southeast region is often damp, and the residents suffer from various conditions. Some contract it from mountain mist and dew, others from drinking cold drinks and then getting rained on. Urine is scant and red, the body feels heavy, bones and muscles are sore and numb, movement is slow. Gradually, swelling and jaundice appear; the modified Shen Shi Tang (Permeating Dampness Decoction) can be used for identification. Chenpi (tangerine peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Gancao (licorice), Chuanpu (Magnolia), Huanglian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), and Cang Zhu (Atractylodes) are the ingredients. It is decocted with lamp wick, jujube, and ginger; before taking, two spoonfuls of salt can be added.
For external dampness with cold and heat, body swelling and pain, adding Huang Qin (Scutellaria), ginger, and Mu Tong (Akebia) is beneficial. For internal dampness, vomiting occurs upon eating; distension and dyspnea are its manifestations. Adding Huang Lian (Coptis), Shanzha (Hawthorn), and stir-fried Bai Zi Ren (Platycladi Semen) is helpful for difficulty in urination; Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) are added. For damp-heat jaundice, Yin Chen (Artemisia) is added. For dampness, Zhu Ling, Ze Xie, and Hua Shi (Talc) are combined. For damp-heat, Huang Bai (Phellodendron), Shan Zhi (Gardenia), and Mu Tong (Akebia) are added. Adjusting the formula according to symptoms is the good strategy.
Shen Zhuo Tang (Kidney Affliction Decoction) treats kidney deficiency with damp injury, heavy body, and cold in the waist, as if sitting in water. It is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), minus ginseng, plus dried ginger.
Shen Shi Tang (Permeating Dampness Decoction) treats kidney deficiency with damp injury, red urine, and loose stools. It uses ginger, Poria, Akebia, and grass (for Shen Zhuo), and adds Cang Zhu (Atractylodes), Ju Hong (Citrus), and Ding Xiang (Clove).
A single remedy for internal dampness causing generalized body pain: Bai Zhu (Atractylodes, with the stem removed), two liang, one and a half bowls of wine, decocted to one bowl, taken warm.
余论外湿由冒雨及坐湿,内湿由酒曲与生冷,外湿宜汗,内湿宜利,而皆以行风散湿健脾为主。湿生痰,故用二陈汤加风药。
一方治玉茎有时受湿瘠甚。以肥皂一个,烧存性,用香油调涂于上即愈。
一方治妇女下部湿痒。蛇床子煎汤洗愈。
治中湿,口噤不知人事 用白术一两切片,作一服,用酒三盏,煎一盏,顿服。不饮酒者,
黄疸门
疸虽分五实归一,盖是脾虚胃不实,水谷湿热相郁蒸,发热腹痛便赤涩。欲除湿热去其黄,清利小便为第一。茵陈泽泻猪苓茯,肉桂山楂与滑石,山栀枳壳共陈皮,甘草木通并白术。
若还腹满大便难,药中须挟将军力,渴而热甚必难医,手足心黄治无益。
茵陈五苓散 术、泻、猪、茯、桂共二钱,合茵陈末四钱,日三服。
大茵陈汤治时行淤热在里,郁蒸不散,通身发黄。茵陈二两,大黄一两,栀子仁三钱。每必效散 五疸通治。
葶苈(隔纸炒) 龙胆草 山栀 茵陈 黄芩等分每服一两。
Explanation
My commentary on external dampness is that it arises from exposure to rain or sitting in damp conditions, while internal dampness originates from alcohol, fermented products, and cold foods. For external dampness, inducing perspiration is appropriate, and for internal dampness, promoting diuresis is suitable; in both cases, the primary treatment involves dispelling wind, resolving dampness, and strengthening the spleen. Dampness generates phlegm, hence the use of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with herbs that dispel wind.
One formula treats the yu jing (penis) when it becomes emaciated due to dampness. Take one bar of soap, burn it until it turns to ash while preserving its medicinal properties, then mix with sesame oil and apply it to the affected area; this will cure the condition.
Another formula treats dampness-related itching in the lower part (genital area) of women. Boil Shechuizi (Cnidium fruit) in water and wash the affected area with the decoction to cure the condition.
For internal dampness with locked jaw and unconsciousness, take one liang of Baizhu (Atractylodes) cut into slices, prepare as one dose, decoct with three cups of wine until one cup remains, and take it all at once. For those who do not drink alcohol,
Jaundice section
Though jaundice is divided into five types, they all ultimately stem from one root cause: spleen deficiency and stomach weakness, with dampness and heat from food and drink accumulating and stagnating, causing fever, abdominal pain, and red, difficult urination. To eliminate dampness and heat and remove the jaundice, promoting clear and free urination is the first priority. Yinchen (Artemisia), Zexie (Alisma), Zhuling (Poria), Fuling (Poria), and Rougui (Cinnamon) each two qian, combined with four qian of powdered Yinchen, taken three times a day.
Da Yinchen Tang (Great Yinchen Decoction) treats internal stagnant heat from epidemic causes, which accumulates and does not disperse, causing yellowing of the entire body. Take two liang of Yinchen, one liang of Dahuang (Rhubarb), and three qian of Zizhi (Gardenia seeds). Bi Xiao San (Must-Be-Effective Powder) is effective for all five types of jaundice.
Tingli (Platycodon), Longdancao (Gentiana), Shanzhi (Gardenia), Yinchen (Artemisia), and Huangqin (Scutellaria), all in equal parts, one liang per dose. Prepare by frying Tingli with paper between the herb and the pan to reduce toxicity.
小温中汤治轻疸兼去食积。
苍术 川芎 香附 神曲 针砂(醋炒红)春加芎,夏加苦参或黄连,冬加吴茱萸或干姜。
大温中汤治黄胆并食积,又能制肝燥皮 脾虚者 以参术芍药甘草陈米汤下。
陈皮 苍术 浓朴 三棱 蓬术 青皮各五两 甘草 针砂(醋炒红)各二两 香附一斤醋糊丸,空心姜盐汤下。饭后酒下,忌犬肉及果菜。
单方地骨皮捣汁,和白酒饮之即愈。一云猪胆汁和白酒。
又方生白矾,于伏天晒开,大枣为丸,每服二三钱。服后多食肉以压之。
又方绿矾(炒至白色为度,或入瓶煨白尤佳),煮枣为丸,如樱桃大。每服五丸,日三服,俱冷黄酒下。忌生冷发物。若有虫,亦吐出,神效。
余论疸症有五,曰:黄汗、黄胆、酒疸、谷疸、女劳疸。而其实皆缘湿热郁蒸于脾,治法以利小便为主。然亦有伤寒后,解散未尽者,其证口淡耳鸣,怔忡脚软,微寒热,下白浊,此为虚证,不可专用凉药。脉诀曰:五疸实热,脉必洪数,其或微涩,证属虚弱。丹溪曰:轻者小温中丸,重者大温中丸,热甚加苓连。
Explanation
Small Warm Middle Decoction (Xiaowenzhong Tang) treats mild jaundice and also eliminates food stagnation.
Atractylodes, Chuanxiong, Cyperus, Shenqu, Zhensha (fried red with vinegar). In spring, add Chuanxiong; in summer, add Kushen or Huanglian; in winter, add Wu Zhu Yu or Ganjiang.
*Great Warm Middle Decoction (Dawenzhong Tang) treats jaundice and food stagnation, and is also effective for conditions involving liver dryness and spleen deficiency, to be taken with a decoction of Renshen, Baizhu, Shao Yao, Gancao, and Chenmi.
Tangerine peel, Atractylodes, Houpu, Sanling, Pingshu, Qingpi—each five liang; Gancao, Zhensha (fried red with vinegar)—each two liang; Cyperus, one jin, made into pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with ginger and salt decoction. After meals, take with wine. Avoid dog meat and fruits and vegetables.
A single-herb formula: Pound Dizhupi into juice and mix with white wine; drink it and recovery will follow. Another version says: mix with pig bile and white wine.
Another formula: Take raw baiyan, sun-dried during the hottest days of summer, and make into pills with dates. Take two to three qian each time. After taking, eat a lot of meat to suppress the effects.
Another formula: Green矾 (fried until white, or better still, placed in a bottle and slowly heated until white), cooked with dates and made into pills the size of a cherry. Take five pills three times a day, all with cold yellow wine. Avoid raw, cold, and provocative foods. If there are worms, they will be expelled; this formula is extremely effective.
In addition, I would like to mention that there are five types of jaundice: yellow sweat, jaundice, alcoholic jaundice, grain jaundice, and jaundice from female labor or exhaustion. In reality, they all arise from damp-heat stagnation in the spleen. The treatment method primarily focuses on promoting urination. However, there are also cases following a cold (shanghan) where the pathogenic factors have not been fully dispelled. The symptoms include a bland mouth, ringing in the ears, palpitations, weak legs, mild chills and fever, and white turbid discharge. This is a deficiency condition; cool medicines should not be used exclusively. Pulse principles state: in the five jaundices with actual heat, the pulse must be full and rapid; if it is weak and thready, the condition is one of deficiency. Danxi said: for mild cases, use Xiaowenzhong Wan; for severe cases, use Dawenzhong Wan; if the heat is intense, add Fuling and Huanglian.
火门
有余之气名为火,妄动须知烁至阴,实者泻之虚者补,重升轻降理诚深。阴虚发热阳旺盛,脉数无力属心肾,内伤发热乃阳虚,脉大无力肺脾分。气从左起肝之火,阴火还从脐下生,脚下热来侵腹者,斯人虚极药难平。泻火黄连解毒汤,补虚参术生草良,郁火随经宜发散,风寒外来散之良。心火黄连肺黄芩,肝胆之火柴连亲,芩连可泻三焦火,脏火偏宜青黛寻。芍药泻脾知母肾,石膏胃火 滋阴,若要泻却膀胱火,须加黄柏与细辛。木通专泻小肠火,郁火升麻与葛根,若治无根游行火,剂中何可失玄参。
黄连解毒汤(详)
余论非实火不可骤用凉药,必先温散。盖风寒外来者,宜散,郁火宜散。生甘草能缓火邪,山栀仁大能降火。
心痛门
原知心痛即非真,胃热须分久与新,新则胃家伤物冷,久成湿热必逡巡。热多左手脉必数,脉涩应知死血因,右脉实时痰积痛,脉洪久血作灾 。治法总施平胃散,干姜甘草蔻砂仁,枳实木香并桔梗,此医新者效如神。若还久病加胡索,桔梗黄连兼枳实,木香栀子一同煎,方信医家灵妙药。
Explanation
Fire Gate
Excess qi is called fire; uncontrolled fire must be known to scorch the yin. For excess, purge; for deficiency, tonify. The principle of the heavy rising and the light descending is indeed profound. Yin deficiency with fever and yang excess; a rapid but weak pulse belongs to the heart and kidneys. Internal injury fever is due to yang deficiency; a large but weak pulse indicates deficiency of the lung or spleen. Qi rising from the left is liver fire; yin fire arises from below the navel. When heat from the feet invades the abdomen, this person is extremely deficient and medicine alone cannot restore balance. To clear fire, use Huanglian Jiedu Tang; to tonify deficiency, use ginseng, atractylodes, and fresh rehmannia. For stagnant fire along the meridians, it should be dispersed; for external wind-cold, it is good to disperse it. Heart fire is treated with coptis; lung fire with scutellaria. Liver and gallbladder fire is treated with bupleurum and coptis. Scutellaria and coptis can clear fire from the three jiao. For internal organ fire, it is especially suitable to use qing dai (indigo). Peony clears the spleen; rehmannia clears the kidney. Gypsum clears stomach fire and nourishes yin. To clear bladder fire, add phellodendron and fine-leafed asarum. Mu tong specifically clears small intestine fire. For stagnant fire, use升麻 (升麻) and葛根 (kudzu root). If treating rootless, wandering fire, how can one omit radix scrophulariae (xuanshen) from the formula?
Huanglian Jiedu Tang (Detailed)
My view is that cooling herbs should not be used immediately for non-true fire conditions; warming and dispersing methods must be used first. For external wind-cold, it is appropriate to disperse it; for stagnant fire, it is also appropriate to disperse it. Raw licorice can moderate fire pathogens; mountain gardenia seed is highly effective in reducing fire.
Gate of Heart Pain
Originally, heart pain is not true heart pain; stomach heat must be differentiated between new and long-standing cases. New cases are due to cold injury to the stomach; long-standing cases become damp-heat and must be treated gradually. When heat is dominant, the left pulse will be rapid; a thready pulse indicates blood stasis. A full right pulse indicates pain due to phlegm accumulation; a full pulse over time indicates blood disorders that may lead to disaster. The general treatment is to use Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder): dried ginger, licorice, cardamom, and sand ginger. Chenpi, costus root, and platycodon are also used; this treatment is effective like a miracle for new cases. For long-standing illness, add胡索 (probably a variant or abbreviation for胡椒, Sichuan pepper). Add platycodon, coptis, and chenpi; decoct costus root and gardenia together. Only then can one believe in the miraculous efficacy of medical formulas.
辨证胃痛有九,曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰气、曰悸、曰虫、曰疰、曰去来热痛。河间曰:暴痛非热,久痛无寒。有因气而食,卒然发痛,大便或秘,心胸高起,按之愈痛,不思饮食者,急以煮黄丸利之,利后用 本汤,去其余邪。有寒厥心痛者,手足逆而身有冷汗,便利溺清,气力微弱,非久病也,朝发夕死,急以术附汤温之。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚,则烦躁而吐,额自汗,当灸太溪及昆仑,表里俱泻,通身汗出而愈。灸毕服金铃子散,痛止,服枳术丸,去其邪。又医鉴载:面上有白斑唇红,痛后能饮食,时作时止者,虫也,二陈汤加苦楝根皮煎服。肚大青筋,取虫丸主之。
煮黄丸(积聚)
治大实痛 雄黄一两 巴豆五钱(去皮生研,入雄黄末研细) 白面二两(同和再研)
滴水丸,如桐子。服时,先煎浆水,待沸下二十四丸,煮一二十沸,捞入冷浆水沉冷,先服一丸,逾一时,再二丸,再三丸,加至微利为度,用浸药水送下。兼治胁下 癖痛如神。
Explanation
Differentiating Gastric Pain into Nine Types:
There are nine types of gastric pain, namely: due to drink, due to food, due to wind, due to cold, due to qi stagnation, due to palpitations, due to parasites, due to疰 (a type of chronic or lingering condition), and due to intermittent heat pain. The physician Hejian said: sudden pain is not due to heat, and chronic pain is not due to cold. In cases where pain arises suddenly due to a combination of qi and dietary factors, with constipation, distension of the chest, increased pain upon palpation, and loss of appetite, one should urgently administer Zhuhuang Wan to purge the condition. After purging, the original decoction (Ben Tang) should be used to eliminate any remaining pathogenic factors.
In cases of cold-induced Jue (reversal of qi) heart pain, the patient will have cold extremities, cold sweats, loose stools, clear urine, and weak energy. This is not a long-standing illness; if it manifests in the morning, death may occur by night. In such cases, Shu Fu Tang should be urgently used to warm the body.
In cases of heat-induced Jue heart pain, the patient will have body heat, cold feet, and severe pain that leads to restlessness and vomiting, with sweating on the forehead. Moxibustion should be applied to the points Taixi and Kunlun to drain both exterior and interior, promoting full-body perspiration for recovery. After moxibustion, Jinlingzi San should be taken to relieve the pain, followed by Zhi Shu Wan to eliminate the pathogen.
The medical text Yijian records: if there are white patches on the face, red lips, and the pain subsides after eating with intermittent recurrence, this indicates a parasitic condition. Er Chen Tang should be prepared with added Ku Lian Gen Pi (root bark of Toosendan), decocted and taken. If the patient has a distended abdomen with visible blue veins, Qu Chong Wan should be used as the main treatment.
Zhuhuang Wan (for Ji Ju – Masses and Accumulations)
Treats severe, solid-type pain.
Ingredients:
Preparation: Form into pills the size of Tongzi (oilseed) using water.
Administration: When taking, first decoct Jiangshui (fermented soybean water) until boiling, then add 24 pills. Boil for 10–20 times, then remove and immerse in cold Jiangshui to cool. Take one pill first, then after one hour, take two pills, then three pills, increasing the dose until mild diarrhea occurs. Take with the decoction water used to prepare the medicine. This formula is also remarkably effective for pain in the flank due to a mass or accumulation.
本汤(毒瓦斯)
治大实痛,已利,用此彻毒 本三钱,苍术六钱。水煎温服。
术附汤(寒痛)
治寒厥痛,又治风湿相搏,身重疼烦,大便坚实,及风虚头重目眩者。暖肌,补中,助阳气,止自汗。附子一两(炮去皮脐细切),白术四两,甘草一两(炒)。每服三钱服。
金铃散(久痛)
治热厥痛,或发或止,久不愈者。金铃子、玄胡索各一两。每服三钱,酒调下清郁散(痰痛)
治胃中有伏火,膈上有停痰,胃口作痛,及恶心呕吐清水或酸水。二陈汤加栀、连、苍、芎、干姜、香附。呕吐甚加藿香、砂仁。此方为丸服亦妙。
宣气散治心胃刺痛,牵引胸胁,脉数者。
栀子仁(盐炒) 大黄 滑石 木香(以下三味为末) 以生姜、栀子煎汤,和药温服。
在上必四圣丹治心痛并腹痛阴证,绞肠痧神效。
五灵脂(炒出烟) 桃仁(面炒黄色去皮尖) 草乌(水泡,一日一换,浸一七日,去皮尖,切片,用新瓦焙干)各一两 青黛(二钱入药,八钱为衣)酒糊丸,如桐子,每服十五丸,用艾七片(炒出烟),冲黄酒下。
Explanation
Toxic Qi Decoction (Ben Tang)
Treats severe internal pain with diarrhea already present; use this formula to thoroughly eliminate the toxic qi. Take three qian of Ben, six qian of Atractylodes, decocted in water and taken warm.
Atractylodes and Aconite Decoction (Shu Fu Tang)
Treats pain due to cold extremities, as well as pain caused by the interaction of wind and damp, with symptoms of heaviness in the body, aching and irritability, firm stools, and also cases of wind deficiency with heavy head and dizziness. Warms the muscles, strengthens the middle jiao, assists yang qi, and stops spontaneous sweating. Use one liang of processed Aconite (prepared by roasting, removing the skin and umbilicus, and finely sliced), four liang of Atractylodes, and one liang of licorice (fried). Take three qian per dose.
Golden Bell Powder (Jin Ling San)
Treats pain due to heat-induced cold extremities, which may come and go and persist for a long time without healing. Use one liang each of Fructus Gardeniae (Jin Ling Zi) and Corydalis (Xuan Hu Suo). Take three qian per dose, mixed with wine to take with Qing Yu San.
Clear Stagnation Powder (Qing Yu San)
Treats cases of hidden fire in the stomach and phlegm stagnation in the diaphragm, with pain in the epigastrium, nausea, vomiting of clear or sour water. Modify Er Chen Tang by adding Gardenia, Forsythia, Atractylodes, Ligusticum, Dried Ginger, and Cyperus. If vomiting is severe, add Agastache and Cardamom. This formula is also effective when taken as pills.
Qi-Dispersing Powder (Xuan Qi San)
Treats stabbing pain in the heart and stomach, radiating to the chest and flanks, with a rapid pulse.
Use Gardenia Seed (salt-fried), Rhubarb, Talc, and Costus Root (the last three ground into powder). Mix with a decoction of ginger and gardenia, and take warm.
Essential Four-Saint Pills (Zai Shang Bi Si Sheng Dan)
Effectively treats cold-type chest and abdominal pain, as well as jiao chang sha (abdominal cramps), and is particularly effective.
Use one liang each of Five Spirit Lip (Wu Ling Zhi, stir-fried until smoking), Peach Kernel (fried with wheat flour until yellow, then peeled and de-tipped), and Aconite Root (soaked in water, changed daily for seven days, then peeled, sliced, and baked dry on new tiles). Use two qian of Qing Dai (indigo naturalis) in the formula and eight qian as a coating. Make pills with medicinal glue prepared with wine, the size of tong zi (oil桐 seed). Take fifteen pills per dose, mixed with a decoction of seven pieces of mugwort (stir-fried until smoking) and yellow wine.
追虫丸(虫痛)
治虫咬痛。
干漆五钱(炒尽烟) 雄黄二钱五分 巴霜一钱面糊丸,如黍米,有子、苦楝根皮煎汤下,十二三丸。
加味枳术丸治酒积、茶积、肉积、清痰在胃脘作痛,及痞满心嘈杂嗳气吞酸,脾胃等症。
白术三两 枳实(面炒) 苍术(米泔浸二宿,焙) 猪苓(去黑皮) 川芎 麦 面(炒黄) 神曲(炒) 半夏(汤泡透)各一两 泽泻(去毛) 白螺蛳壳(炒) 黄连(陈壁土炒) 赤茯苓各七钱 砂仁 草豆蔻 黄苓(土炒) 青皮(去白) 莱菔子(炒) 干姜各五钱 陈皮(去白) 栝蒌子 香附米(童便炒) 浓朴(姜汁炒) 槟榔各三钱 木香甘草各二钱 吞酸加吴茱萸(汤泡,寒月五钱,暑月二钱半);久病挟虚,加人参、白扁豆、石莲肉各五钱;常吐清水,如梧子,清米饮下百丸。
单方山栀(炒黑),每服二三匙,心腹痛姜汤下,四肢肿米饮下,小便涩白汤下。一方加川芎二钱。
Explanation
Chasing Worm Pill (for Worm Pain)
Treats pain caused by worm infestation.
Five qian of dry lacquer (fried until the smoke is gone), two qian and five fen of realgar, one qian of Basha霜. Make into pills with flour paste, the size of millet grains. Take twelve to thirteen pills with a decoction of Melia toosendan root bark.
Modified Zhi Shu Wan
Treats accumulations from alcohol, tea, and meat; phlegm-damp in the stomach region causing pain; fullness and distension, heartburn, belching, and sour regurgitation, as well as disorders of the spleen and stomach.
Three liang of Atractylodes, Citrus aurantium (fried with flour), Atractylodes lancea (soaked in rice washing for two nights, then dried), Poria cocos (with black skin removed), Ligusticum chuanxiong, wheat flour (fried yellow), Fermented wheat (fried), Pinellia ternata (soaked thoroughly in water)—each one liang. Alisma orientale (de-haired), white snail shell (fried), Coptis chinensis (fried with old wall soil), red Poria cocos—each seven qian. Cardamom, Amomum (or Cardamom), Scutellaria baicalensis (fried with soil), Citrus reticulata peel (with white part removed), Raphanus sativus seed (fried), dried ginger—each five qian. Dried tangerine peel (with white part removed), Trichosanthes fruit, Cyperus rotundus (fried with children’s urine), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Areca catechu—each three qian. Costus root and licorice—each two qian. If acid regurgitation is present, add Evodia rutaecarpa (soaked in water, five qian in cold months, two and a half qian in hot months). For long-term illness with deficiency, add ginseng, hyacinth bean, and lotus seed, each five qian. If there is frequent spitting of clear fluid, like chestnuts, take one hundred pills with clear rice decoction.
Single-herb formula: Fried Gardenia (charred black), take two or three spoons at a time. For heart and abdominal pain, take with ginger decoction; for swelling of the limbs, take with rice decoction; for difficult urination, take with white decoction. Another formula adds two qian of Ligusticum chuanxiong.
治心疼 口噤几死者。老葱白三五根(去皮须),捣膏灌入喉中,再以香油灌之。积滞虫物,皆化黄水,微利为佳。
治虫痛 每日空心嚼榧子肉二十七枚,三日虫下。
治大人、小儿,痞块癖积 全蝎(酒浸洗炙)三钱,鸡肫黄皮(酒炙)三钱 □砂糖,丸,五更酒下二钱半。
又方卒急无药,以盐置刀头烧红,淬入水中,乘热饮之,吐痰而安。此法并治绞肠痧。
余论痛则不通,通则不痛。心脾痛者,内有郁热,顽痰,死血,虫物,或因恼怒,或因风邪而作九种心痛 瓦楞子(即麻蛤蜊,醋火锻)三分 香附(童便浸)三分 樟树子三分三味焙干,共为末,或酒或姜汤送下立止。
又方香附(锻石炒)、良姜(麻油炒)、苍术(盐水炒)各一两。共为末,每服二分,或酒或姜又方广木香九钱三分,明矾七分。炼饭为丸,每服一钱,烧酒下。
又方用胡椒,一岁一粒,白滚汤下。
Explanation
Treatment for Severe Chest Pain with Locked Jaws Nearly Leading to Death
Take three to five old scallion whites (with the outer skin and roots removed), pound them into a paste, and administer it by pouring it directly into the throat. Follow this with a dose of sesame oil. Accumulated stagnation and parasitic infestations will all transform into yellow fluid, with mild diarrhea being the desired outcome.
Treatment for Pain Caused by Parasites
Chew twenty-seven pieces of torreya nut flesh on an empty stomach each day for three days, and the parasites will be expelled.
Treatment for Adults and Children with Abdominal Masses or Stagnation
Take three money of whole scorpion (soaked, washed, and roasted with wine), three money of chicken gizzard yellow membrane (roasted with wine), and an unspecified amount of sugar. Prepare as pills and take two and a half money at the fifth watch of the night with wine.
Another Formula for Sudden Emergencies When No Medicine is Available
Place salt on the tip of a blade, heat it until red-hot, then quench it in water. Drink the resulting liquid while still hot, which will cause phlegm to be expelled and bring relief. This method is also effective for treating jiao chang sha (acute abdominal cramps).
General Principle
Pain arises from blockage, and blockage resolves with free flow. In cases of heart and spleen pain, there is internal stagnation of heat, tenacious phlegm, stagnant blood, and parasitic infestation, which may be caused by anger or by wind pathogen, giving rise to the nine types of heart pain.
Take three fen of waleconch (also known as rough clam, calcined with vinegar fire), three fen of cyperus (soaked in child’s urine), and three fen of cinnamomum fruit. Dry the three ingredients thoroughly and grind them into powder. Take with wine or ginger decoction, and the pain will cease immediately.
Another Formula
Take one liang each of cyperus (fried with calcined stone), zingiber (fried in sesame oil), and atractylodes (fried in salt water). Grind all together into powder. Take two fen per dose, either with wine or ginger decoction.
Another Formula
Take nine money and three fen of saussurea root, and seven fen of alum. Prepare as pills by mixing with cooked rice paste. Take one money per dose with distilled spirit.
Another Formula
Use pepper, one grain per year of age, taken with boiled water.
又方兔粪焙干,烧灰存性,为末,黄酒下三钱,效。
胃痛又方核桃肉七个,连皮捣烂,入好砂糖在内调和,用热大酒一碗冲吃,愈。
治一切心痛,不问新久 用生地黄捣绞取汁,搜面作馄饨,或冷淘食之,良久,即刻出虫,长一尺许,遂不复痛。昔有痛垂死,语其子剖视之,后以此汁饲之,虫乃死,因得此方,屡治人屡效。
又方治暴心痛不可忍 用荔枝核为末,每服一钱,酒醋各半盏,煎至七分,热服。
治绞肠痧痛不可忍 展转在地欲死者 用盐一两,热汤调灌病患口中,盐气到腹,其痛即止。
栀子汤(热病) 肥栀子十枚(打碎姜汁浸炒,连壳研),川芎、香附各一钱。煎数沸,入姜汁三匙,再滚,入百草霜二匙调服。
蒲脂散(血痛) 蒲黄(炒)、五灵脂(酒炒,淘去沙)各一钱。醋调如膏,加水煎服。
盏落汤(气痛) 陈皮 香附 良姜 吴茱萸 石菖蒲各等分。
Explanation
Another Formula: Roast rabbit droppings dry, burn to ash while preserving their medicinal properties, grind into powder, and take three qian with yellow wine. Effective.
Another Formula for Stomach Pain: Take seven walnut kernels, with the skin intact, crush them into a paste, mix in a good amount of rock sugar, and consume by pouring hot wine (one large bowl) over the mixture. Cures the condition.
For all types of heart pain, whether recent or long-standing: Crush fresh rehmannia root and extract its juice, mix with flour to make dumplings, or eat them after cooling and washing. After a while, worms will be expelled immediately, each about one chi in length, and the pain will cease. Once there was a person suffering from severe pain who was on the verge of death; he told his son to dissect him after death. Later, this juice was fed to the worm, and it died. Thus, this formula was discovered, and it has repeatedly cured many people with consistent success.
Another Formula for Sudden, Unbearable Heart Pain: Grind lychee seeds into powder. Take one qian per dose, and decoct equal parts of wine and vinegar (half a bowl each) until reduced to seven-tenths of the original volume. Take while hot.
For Severe Intestinal Colic Pain, with the patient rolling on the ground near death: Use one liang of salt, mix with hot soup, and administer into the patient's mouth. When the salt vapors reach the abdomen, the pain immediately stops.
Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) for Heat Diseases: Ten large gardenia fruits (crushed, soaked in ginger juice, stir-fried, and ground with shells), one qian each of Chuan Xiong (ligusticum) and Xiang Fu (cyperus). Decoct several times, add three spoons of ginger juice, boil again, then add two spoons of hundred-herb ash and take.
Pu Zhi San (Cyperus Powder) for Blood Pain: One qian each of Pu Huang (cattail pollen, stir-fried) and Wu Ling Zhi (myristica resin, wine-fried and washed to remove sand). Mix with vinegar to form a paste, add water, and decoct for consumption.
Zhan Luo Tang (Cup-Fall Decoction) for Qi Pain: Equal parts of Chen Pi (tangerine peel), Xiang Fu (cyperus), Liang Jiang (ginger), Wu Zhu Yu (evodia), and Shi Chang Pu (calamus).
煎好,另用碗入香油三五点,将小盏盖之,将药淋下,热服。
面肿门
升麻冒风汤 升麻冒风葛芷苍,柴 蔓归草蔻羌,甘柏麻黄姜枣煮,能消面肿与牙眶。
余论阴脉至颈胸而还,惟阳脉上头,故面独耐寒。而足阳明胃经,起鼻交额中,入齿挟口环唇,倚颊上耳前,胃中风热,乘之令人面肿。(肺风、斑靥,方见外科)
头痛门
头疼即非真头疼,气火虚风痰火盛,若是真疼手足青,旦发夕兮归幽冥。加味芎归治诸痛,治头痛妙方 土茯苓四两(忌铁器) 金银花三钱 蔓荆子一钱 玄参八分 防风一钱明天麻一钱 辛夷花五分 川芎五分 黑豆四十九粒 灯心三十根 牙茶五钱。
河水井水各一钟半,煎一钟服。
羌吴汤 羌吴汤 麻升 ,黄柏芩连芎与归,细蔓红花苍术半,头顶项痛实时移。
单方闹杨花、川芎各等分。为极细末,左痛吹左鼻,右痛吹右鼻,连打数嚏鼻清水,即愈又方头风偏正最堪怜,近日奇方治远年,可取黄牛脑一个,川芎白芷各三钱,共为细末擦于脑,瓷器盛末加酒煎,顿热食之酒尽量,醉目酒醒痛安然。(一方用猪脑)
Explanation
Once the decoction is ready, use another bowl and add three to five drops of sesame oil. Cover it with a small cup, then pour the medicine down, and take it warm.
Section on Facial Swelling
Shengma Maofeng Decoction
Shengma, Maofeng, Ge (Pueraria), Zhi (Angelica dahurica), Cang (Atractylodes), Chai (Bupleurum), Man (Fructus Viticis), Gui (Angelica sinensis), Cao (Herb), Kou (Cardamom), Qiang (Notopterygium), Gan (Gancao), Bo (Cypress), Ma Huang (Ephedra), Jiang (Ginger), Zao (Jujube)—decocted together, this formula can relieve facial swelling and orbital swelling.
Additional commentary: The Yin meridians extend to the neck and chest and then return, whereas the Yang meridians ascend to the head. Hence, the face is uniquely resistant to cold. The Foot-Yangming Stomach Meridian originates at the nose and crosses the forehead, enters the teeth, flanks the mouth, encircles the lips, lies along the cheek and in front of the ear. Wind-heat from the stomach invades this meridian, causing facial swelling. (Cases of Lung Wind and facial eruptions are found in the section on Surgery.)
Section on Headache
Headache is not necessarily a "true" headache, but rather a manifestation of excess qi-fire, deficiency of wind, and excess phlegm-fire. If it is a true pain with blue hands and feet, it begins in the morning and by evening, the patient returns to the netherworld. The modified Chuanxiong and Danggui formula treats various pains, especially headaches. This is a remarkable formula for treating headaches:
Decoct half a zhong each of river water and well water, and take one zhong.
Qiangwu Decoction
Qiangwu Decoction: Ma Huang (Ephedra), Shengma (Cimicifuga), Huang Bai (Phellodendron), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica). Fine Man (Fructus Viticis), Hong Hua (Safflower), Cang Zhu (Atractylodes), half measure. This formula relieves pain at the top of the head and the nape, which moves in real time.
A simple formula: Equal parts of Nao Yanghua (likely Parthenocissus tricuspidata) and Chuanxiong (Ligusticum). Grind into a very fine powder. If the left side is painful, blow the powder into the left nostril; if the right side is painful, blow it into the right nostril. Continuously sneeze and nasal discharge will occur, and the pain will be cured.
Another formula: For lateral or one-sided headwind (a term for migraine or chronic headache), a recent miraculous formula for long-standing conditions. Take one cow's brain, three qian each of Chuanxiong (Ligusticum) and Bai Zhi (Angelica root). Grind into fine powder and apply to the head. Place the powder in a ceramic vessel, add wine, and decoct. Consume it hot, drinking as much wine as possible. When drunk, the eyes become dazed, but when the wine wears off, the pain is gone. (Another formula uses pig brain.)
余论王节斋云:久病头痛,略感风寒便发者,内郁热而标寒也。本有郁热,毛窍常疏,故风易入,寒束其热,故痛愈甚。世人用辛散之剂,虽能散其标之寒邪,然以热济本病益深,当泻火凉血,而佐以辛温,则痛可愈,而根可除。
头晕门
天麻半夏与黄芩,橘皮柴胡草茯苓,风痰内作胸膈闷,头晕目黑自安宁。
天麻半夏汤(治头晕)
治风痰内作,胸膈不利,头旋目黑,兀兀欲吐,上热下寒,不得安卧此皆虚风内外作,故以天麻为君。偏头痛,乃少阳也,非柴胡不能治。黄芩苦寒,酒制炒锉,柴胡治上热,又为引用,故以为臣。橘皮苦辛温,甘草炙甘温,以治风痰,白茯苓甘平利小便,导湿热,引而下行,故以为使。不数服而愈。
天麻一钱(为君) 黄芩(酒制)五分(为臣) 橘皮(去白)七分 柴胡七分 半夏一钱 甘草五分(炙,为佐) 白茯苓五分(为使)以上锉如麻豆大,都作一服,水二姜三,煎至一盏,去渣温服。
Explanation
On Headache — According to Wang Jiezai's Commentary
In cases of long-standing headache, where the condition flares up even with slight exposure to wind-cold, this indicates internal stagnated heat with superficial cold symptoms. Originally, there is internal heat, and the pores are usually open, so wind easily enters. Cold constricts the heat, thereby making the pain more severe. The common practice is to use pungent-dispersing agents, which may dispel the superficial cold pathogen, but using heat to treat the underlying condition only worsens the disease. One should instead purge fire and cool the blood, while assisting with pungent-warm herbs; in this way, the pain can be relieved and the root of the condition can be eradicated.
Category of Dizziness
Tianma, Banxia, and Huangqin; Chenpi, Chaihu, Gancao, and Baifuling — these are used to treat internal wind-phlegm causing chest and diaphragm oppression, dizziness, and blackness of vision, restoring a state of tranquility.
Tianma Banxia Decoction (for Treating Dizziness)
This formula treats internal wind-phlegm, chest and diaphragm obstruction, vertigo, blackness of vision, feeling unsteady and wanting to vomit, upper heat and lower cold, and inability to rest peacefully. All these symptoms arise from internal and external deficiency wind, hence Tianma is used as the sovereign herb. For unilateral headache, which belongs to the Shaoyang meridian, Chaihu is essential for treatment. Huangqin, bitter and cold, is prepared by wine-frying and then cut into pieces. Chaihu treats upper heat and also serves as a guide herb, hence it is used as the minister. Chenpi, bitter, pungent, and warm, and Gancao, roasted and sweet-warm, are used to resolve wind-phlegm. Baifuling, sweet and neutral, promotes urination and guides damp-heat downward, hence it is used as the messenger herb. With only a few doses, the condition is resolved.
Formula Ingredients:
Tianma — 1 qian (sovereign)
Huangqin (wine-fried) — 5 fen (minister)
Chenpi (peeled) — 7 fen
Chaihu — 7 fen
Banxia — 1 qian
Gancao (roasted) — 5 fen (assistant)
Baifuling — 5 fen (messenger)
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, all combined into one dose. Boil with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm.
耳病门
辨证忿怒动胆火,左耳聋,宜龙荟丸。色欲动相火,右耳聋,宜地黄丸。醇酒浓味动胃火,双耳聋,宜通圣散,滚痰丸。三者之中,由忿怒居多,色欲伤肾难治。丹溪曰:厥阴少阳热,当龙荟丸 聪耳泻火。
龙胆草(酒洗) 当归(酒洗) 栀子仁(炒) 青皮 黄芩各一两 芦荟 柴胡 大黄青黛各五钱 胆星三钱 木香二钱五分 麝香五分神曲糊丸如绿豆,姜汤下二十丸,日进三服,七日后用针砂、酒以通其气。
通圣散 通圣防风将军芍,薄荷芎归草朴硝,栀翘芩梗并白术,荆芥麻黄滑石膏。
地黄丸(见补损) 滚痰丸(见痰饮)针砂酒 善通耳气。穿山甲(为末)一钱,针砂一两,拌一昼夜,播去山甲,以酒一碗,浸三四日,口内噙酒,外用绵裹磁石一块塞耳,以通为度。戒怒,戒色。
一方用好磁石二块,锉如枣大,头略尖,上搽麝少许塞两耳,口噙生铁,一时两耳气通,飒飒有声,勤用五七次即愈。
Explanation
Ear Disease Section
In differential diagnosis, if anger activates the gallbladder fire and results in deafness in the left ear, Longhui Pill is appropriate. If desire stimulates the phase fire and causes deafness in the right ear, Dihuang Pill is suitable. If strong wine and rich flavors activate the stomach fire and lead to deafness in both ears, Tongsheng Powder or Rulantan Pill should be used. Among these three causes, anger is most common, while injury to the kidneys from desire is difficult to treat. Danxi said: "In cases of heat in the Jueyin and Shaoyang meridians, Longhui Pill should be used to clear the ears and drain fire."
Longdancao (washed with wine), Danggui (washed with wine), Zhi Zi Ren (roasted), Qingpi, Huangqin, each one liang; Luhui, Chaihu, Dahuang, Qing Dai, each five qian; Danxing, three qian; Muxiang, two qian five fen; Shexiang, five fen. Make pills with a paste of Shenqu, the size of green beans, and take twenty pills with ginger soup, three doses per day. After seven days, use needle sand wine to unblock the ear qi.
Tongsheng Powder: Tongsheng, Fangfeng, Jiangjun, Shao Yao, Bohe, Chuanxiong, Danggui, Cao, Puxiao, Zhizhi, Qiao, Huangqin, Geng, Baisu, Jingjie, Mahuang, Hua, Shigao.
Dihuang Pill (see "Supplementing Injury"), Rulantan Pill (see "Phlegm Disorders"). Needle sand wine is effective in unblocking ear qi. Take one qian of Chuanshanjia (pounded into powder), one liang of needle sand, mix together and let sit overnight. Remove the Chuanshanjia, pour one bowl of wine, soak for three to four days. Hold the wine in the mouth, and externally insert a piece of cishí wrapped in cotton into the ear until the ear is unblocked. Avoid anger and desire.
Another formula uses two pieces of good cishí, each cut to the size of a date, slightly pointed at the top. Apply a little shexiang on top and insert into both ears. Hold a piece of raw iron in the mouth. In a moment, the ear qi will become unblocked, producing a rustling sound. If used diligently five to seven times, it will heal.
通明利气汤方 治虚火上升,痰郁热,或闭或鸣。
苍术(盐水炒) 白术(瓦焙) 香附(童便炒) 生地(姜汁浸) 槟榔各五分 抚芎四分 木□二分半 甘草二分 贝母一钱半 陈皮一钱二分 栀子仁 黄柏 玄参各一钱黄连 黄芩(同用酒浸,猪胆汁拌,炙干)各七分竹沥,生姜煎,食后服。
单方治耳鸣、耳聋。黄柏(去皮)八两,人乳拌匀,晒干,再用盐水炒褐色,为末,丸如梧子。每服百丸,空心盐汤下。治耳脓,先以绵杖榐净,剪猫嗑毛,烧灰存性掺入。
又方明矾,发灰亦佳,治耳内忽大痛,或出血水,或如虫在内奔走,及干痛难忍 用蜕皮烧灰存性,以鹅管吹入耳内。
余论耳之重听,悉由于火,治之必用凉药,年少人不得不治,且能受凉剂,年高人苟非疼痛,便可以不治,倘过用凉剂,恐坏脾胃。余见一医,用巴豆、斑蝥、麝香、葱汁为丸,绵裹入耳,虽似暂开,旋又复重,而人之痛苦白受,若强用凉药,又岂止于痛苦已哉。谨识治耳臭,用干胭脂、海螵蛸,共为末,吹入耳中,愈。
Explanation
Formula of Tongming Lique Tang
Treats ascending deficiency fire, phlegm stagnation with heat, and symptoms of obstruction or vocal sounds (such as hoarseness or coughing).
Atractylodes lancea (salt water fried), Atractylodes macrocephala (baked on tile), Cyperus rotundus (fried with children's urine), Rehmannia glutinosa (soaked in ginger juice), Areca catechu—each five fen; Chuanxiong, four fen; Wood通 (possibly Mu Tong), two and a half fen; Glycyrrhiza uralensis, two fen; Fritillaria bulb, one钱 and a half; Citrus reticulata, one钱 and two fen; Gardenia jasminoides, Phellodendron amurense, Scrophularia ningpoensis—each one钱; Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (both soaked in alcohol, mixed with pig bile, and dried over fire)—each seven fen. Decoct with bamboo juice and ginger, to be taken after meals.
Single Formula for Tinnitus and Deafness
Phellodendron amurense (peeled), eight liang, mixed with human milk, dried in the sun, then fried with salt water until dark brown, ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one hundred pills with salt water on an empty stomach. For ear discharge, first clean the ear with a cotton stick, cut the cat's whiskers, burn to ash, preserve its medicinal property, and apply into the ear.
Another Formula: Green vitriol (ferric sulfate), or ash of hair, is also effective for sudden severe pain in the ear, or discharge of blood and water, or the sensation of insects moving inside the ear, or dry pain that is unbearable. Burn the蜕皮 (possibly snake or insect skin) to ash, preserve its medicinal property, and blow into the ear with a goose tube.
In my view, deafness or hearing loss is entirely due to fire (internal heat). Treatment must necessarily use cooling medicines. Young people must be treated, for they can tolerate cooling agents. Elderly people, if not in pain, may not need treatment. If cooling agents are overused, they may damage the spleen and stomach. I once saw a physician who made pills from Ba Dou (croton seed), Ban Mao (blister beetle), She Xiang (musk), and leek juice, wrapped in cotton and inserted into the ear. Though it seemed to temporarily open the ear, it soon returned to its previous state, and the patient suffered unnecessarily. If one forcefully uses cooling medicines, it will not stop at just pain.
Carefully note the treatment for ear odor: use dry vermilion (safflower) and Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), ground into powder and blown into the ear. The condition is thus cured.
又方用人发烧灰存性,每日分许,吹入耳愈。
治喉闭附方用荔枝草数茎,加牛腾草或艾叶少许,捣汁,以人乳点之,或口鼻内灌入,立可多用,用后,煎夏枯草汤饮之。
治耳肾虚耳中作风水声。
椒目 巴豆 菖蒲 松脂各一钱共为末,以纸薄卷作筒塞耳,一日一换。一方,同以蜡为丸,如枣核塞耳。一方,无松脂。
又方麝香五分,全蝎十四个。薄荷十四叶,裹上二样瓦上焙干,共为细末,滴水,捏作小塞耳内,极效。
又方松香五钱,入铁锅内溶化,巴豆二十粒,为末,入松香内,用葱汁为丸,如莲子,用绵裹塞过夜。左聋塞右,右聋塞左,左右俱聋,次第塞之,其效如神。
耳鸣风热上壅方 苍术一钱五分 防风一钱 荆芥一钱 蝉蜕一钱 川芎五分 僵蚕五分陈皮五分 白茯苓五分 栝蒌仁五分 黄芩五分 细辛三分水二钟,煎至七分,食前服。
治耳内红肿痛极 连翘 黄芩 玄参 桔梗 栀子(炒) 生甘草 牛蒡子 龙胆草炒)
Explanation
Another formula: Take the ash of a person's fever, preserving its nature, and use a small portion each day, blowing it into the ear to effect a cure.
Additional formula for treating throat obstruction: Use several stems of litchi grass, add a small amount of niu teng cao or mugwort leaves, crush to extract the juice, and apply with human milk, or pour into the mouth or nose. It can be used immediately and repeatedly. After use, decoct xia ku cao (summer withered grass) into a soup and drink it.
Treatment for ear conditions due to kidney deficiency, with wind and water sounds in the ear.
Pepper seed, croton seed, calamus, and pine resin—each one qian—grind into powder, wrap thinly in paper to make a tube, and insert into the ear. Change once daily. Another formula: Mix with wax to make pills the size of a date seed and insert into the ear. Another variation: Omit pine resin.
Another formula: Musk, five fen; whole scorpion, fourteen; mint leaves, fourteen. Wrap the two ingredients together and dry them on a tile, then grind into fine powder. Dampen with water, mold into small plugs, and insert into the ear—extremely effective.
Another formula: Five qian of colophony, melt in an iron pot. Add twenty croton seeds, ground into powder, and mix into the colophony. Use leek juice to make pills the size of a lotus seed. Wrap in cotton and insert into the ear overnight. If the left ear is deaf, plug the right; if the right is deaf, plug the left. If both ears are deaf, insert them one after the other. The effect is miraculous.
Formula for tinnitus caused by upward rising wind-heat: Atractylodes lancea, one qian five fen; Saposhnikovia divaricata, one qian; Schizonepeta tenuifolia, one qian; cicada slough, one qian; Ligusticum chuanxiong, five fen; Bombyx batryticatus, five fen; dried tangerine peel, five fen; Poria cocos, five fen; Trichosanthes kirilowii seed, five fen; Scutellaria baicalensis, five fen; Asarum heterotropoides, three fen. Use two zhong of water, decoct until seven parts remain, and take before meals.
Treatment for severe redness, swelling, and pain in the ear: Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis, Platycodon grandiflorus, Gardenia jasminoides (fried), raw licorice root, Arctium lappa, Gentiana scabra (fried).
板蓝根(即靛子)
如感恼,加香附,煎服。外用蛇蜕(烧灰存性)吹耳。
治耳脓 枯矾 龙骨 黄丹 胭脂(烧灰)各一钱 麝香少许先以棉杖榐净,日日掺之,以愈为度。
又方用猫下嗑毛灰吹之。一方用发灰,一方用枯矾。
治气聋熏方(不拘年久) 蕲艾一两 磁石七钱( ) 当门子二粒 珍珠七粒(铁锅底上 )以绵子铺热处,将黄蜡蜡之,分为数片,纸上摊艾,艾上掺药,卷作筒子,点火吹灭,侧耳熏之,既通,用艾塞耳,不见风。
目疾门
辨证左寸洪数心火炎也,关脉弦洪肝火盛也,右寸关俱弦洪,乃肝木乘相火侮所不胜之金制。
家传暴赤眼方 川芎一钱 白芍一钱 生地一钱 当归一钱 防风八分 荆芥穗八分本八分 甘菊一钱 泽泻八分 甘草五分 灯心二十段水二碗,煎一碗,临睡时服。
明目流气饮 明目荆防芎细芩,玄栀蔓子蒺藜真,菊花牛蒡薄荷使,或加大黄并决明。
Explanation
Isatis Root (Also Known as Indigo Plant)
If there is irritation or vexation, add Cyperus rotundus (fragrant rush) and decoct for consumption. Externally, use snake蜕 (snake skin shed), burn it to ash and preserve its medicinal property, then blow it into the ear.
For treating ear pus: Calcined alum, dragon bone, ochre, safflower (burned to ash), each one qian (钱), and a little musk. First clean with a cotton stick, then apply daily until recovery.
Another formula: use ash from cat shed hair and blow it into the ear. One formula uses ash from hair; another uses calcined alum.
Fumigation formula for qi deafness (regardless of how long it has lasted): One tang (两) of Qirui mugwort, seven qian (钱) of magnetite, two dan (粒) of door-entrance seed, seven dan of pearl, placed on the bottom of an iron wok. Use a piece of cotton to lay on a warm place, apply yellow wax to it, divide into several pieces, spread mugwort on paper, sprinkle the medicine on the mugwort, roll into a tube, light it, blow it out, and hold it near the ear to fumigate. Once the ear is unblocked, plug it with mugwort and avoid wind.
Section on Eye Diseases
Differentiating by pulse: the left Cun (寸) pulse is full and rapid—indicative of heart fire. The Guan (关) pulse is taut and full—indicative of liver fire. If both the right Cun and Guan pulses are taut and full, it is due to liver wood overpowering phase fire and thus offending the metal it cannot overcome.
Family-transmitted formula for sudden red eye: One qian (钱) of Chuanxiong (ligusticum), one qian of white peony root, one qian of raw rehmannia root, one qian of angelica root, eight fen (分) of windprotect (siler), eight fen of chrysanthemum twig, eight fen of mugwort (possibly a variant), one qian of chrysanthemum, eight fen of alisma, five fen of licorice, twenty segments of rush core. Use two bowls of water to decoct into one bowl, and take before bedtime.
Bright Eyes Qi-Flow Decoction: Bright eyes, windprotect, Chuanxiong, fine (likely Xixing), Huangqin (scutellaria), Xuanshi (probably Xuan Shen or Xuan Shi), Manshenzi (probably Manshen or Manshenzi), Jilili (tribulus), Juhua (chrysanthemum), Niubang (arctium), Bohe (mint), optionally with Dahuang (rhubarb) and Jue Ming Zi (cassia seed).