Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
速效散 黄连 黄芩 黄柏(酒炒) 栀子 柴胡 荆芥穗 连翘 薄荷 蔓荆子 牛蒡子白蒺藜 归尾 生地 草决明 石决明 枳壳 花粉 地骨皮 甘草水煎,食后服。大 红肉堆起,乃心经实热,倍黄连、生地,减菊花、牛蒡。小 红丝血胀,乃心经虚热,加茯苓、莲肉、荆芥、蔓荆。乌睛有翳瘴,乃肝经病,倍柴胡、连翘。白珠有死血,倍骨皮、花粉,减薄荷。白珠有红筋膜,乃肺热,加羚羊角为君。日夜疼痛,加防己、玄参。火眼后昏,加柴胡、陵游草。
洗心散 洗心散用麻大黄,白术当归芍药凉,荆芥穗同甘草等,姜薄加上水煎汤。
洗肝散 洗肝散用薄荷叶,当归羌活山栀仁,大黄防风甘草等,川芎治眼效如神。
羊肝丸五十丸,空心盐汤下。
单方香附、夏枯草各一两,粉草五钱。为末,临卧以松□茶送下。火眼痛甚者,三服见效。
又方黄泥包食盐,煨红冷定,取盐研细,清晨洗眼,永除一切目疾。
Explanation
Speedy-Effect Powder
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron amurense) (fried with wine), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Chai Hu (Bupleurum chinense), Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Bo He (Mentha haplocalyx), Man Jing Zi (Vitex negundo), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Gui Wei (root tip of Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Shi Jue Ming (Haliotis discus hannai), Zhi Ke (Citrus aurantium), Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Di Gu Pi (Lycium chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Decocted with water and taken after meals.
If there is a large red swelling, it is due to excess heat in the Heart meridian; double the dose of Huang Lian and Sheng Di, and reduce the amount of Ju Hua (Chrysanthemum morifolium) and Niu Bang Zi.
If there is a small red thread-like blood swelling, it is due to deficiency heat in the Heart meridian; add Fu Ling (Poria cocos), Lian Rou (Lotus seed), Jing Jie and Man Jing Zi.
If the black pupil has cloudiness and obstruction, it is a disease of the Liver meridian; double the dose of Chai Hu and Lian Qiao.
If the white part of the eye has stagnant blood, double the dose of Di Gu Pi and Hua Fen, and reduce Bo He.
If the white part of the eye has red fibrous tissue, it is due to Lung heat; add Ling Yang Jiao (Antelope horn) as the principal herb.
For pain day and night, add Fang Ji (Stephania tetrandra) and Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis).
For blurred vision following fire-eye, add Chai Hu and Ling You Cao (possibly Leonurus japonicus or similar).
Heart-Cleansing Powder
Heart-Cleansing Powder consists of Ma Da Huang (Rhubarb), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Jing Jie Sui, and Gan Cao, with Jiang Bo He (fresh peppermint) added; decocted with water.
Liver-Cleansing Powder
Liver-Cleansing Powder consists of Bo He Ye (peppermint leaf), Dang Gui, Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Shan Zhi Ren (Gardenia jasminoides), Da Huang (Rhubarb), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Cao, and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); highly effective for treating eye diseases.
Sheep Liver Pills – Take fifty pills with salted water on an empty stomach.
Single Formula: Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), each one liang; powdered licorice (Gan Cao), five qian. Powdered, and taken at bedtime with pine tea (possibly Song Zhen Cha, pine needle tea). For those with severe fire-eye pain, three doses will show effect.
Another Formula: Wrap salt in yellow clay, heat until red-hot, then let it cool. Grind the salt into a fine powder, and use it to wash the eyes in the morning, to permanently eliminate all eye diseases.
又方明矾 松茗各七分 黄豆七粒(打碎)
重汤煮洗,能散红肿,开翳膜。
又方归尾 黄连各四分 明矾 铜绿 皮硝各二分煮洗,同上又方吃乳婴孩,吐出蛔虫,分二片,榐干,入碾细硼砂二钱,新瓦焙为末,点眼去翳。
又方治雀目。夜明砂、蛤粉各一钱,入犍猪肝一片(三指大),麻线扎住,同陈米一合煮熟,空心吃肝。
余论目疾暴发,皆因内有积热,外感风寒,寒闭其热,上行走窍,不得外泄,故痛。初起之时,即用荆防散,其风寒则火热泻,而痛自止。若骤用凉药,轻则热邪内伏,重则脾胃受伤,皆致坏眼。亦不宜出血,盖目以血而能视,血少则昏矣,戒之戒之。洗眼药方 用桑白皮一撮,清水一碗,煎八分,照下开日期洗之,一年后,目明如童子目一般,愈洗愈亮,无效验。
正月初一,二月初七,三月初五,四月初一,五月初五,六月初七,七月初十,八月初二,九月初一,十月初十,十一月初一,十二月初十。
Explanation
Another formula: alum, pine tea, each seven parts; seven soybeans (crushed). Boil in double pot and wash with it; it can disperse redness and swelling and open up the clouding film.
Another formula: root of Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Lian (Coptis chinensis), each four parts; alum, copper verdigris, and sodium sulfate, each two parts. Boil and wash with it, as above. Administer this formula to nursing infants; they will expel roundworms. Cut the worms into two pieces, dry them in the sun, add two money units of finely ground borax, roast in a new tile to make into powder, and apply to the eye to remove clouding.
Another formula for treating night blindness: Nightlight sand and oyster shell powder, each one money unit, placed into a slice of castrated pig's liver (three fingers in size), tied with hemp thread, and cooked together with one he of old rice. Eat the liver on an empty stomach.
My commentary: sudden onset of eye disease is due to internal accumulation of heat combined with external wind-cold, which blocks the heat, causing it to rise to the orifices and not be released outward, hence causing pain. At the initial stage, immediately use Jingfang San (a formula for wind-cold patterns), which will expel the wind-cold through heat-fire, and the pain will naturally subside. If cold medicines are used suddenly, in mild cases the heat pathogen may remain latent internally, and in severe cases the spleen and stomach may be injured, both leading to ruined eyes. Bleeding should also not be used, for the eye relies on blood to see; if blood is deficient, vision becomes dim. Be cautious, be cautious.
Eye-washing formula: take a small handful of mulberry bark, add one bowl of clear water, boil until it reduces to eight parts, and use it to wash the eyes on the dates listed below. After one year, the eyes will become as clear as a child's eyes, and the more you wash, the brighter they become. If there is no effect, then it may not be suitable.
First day of the first lunar month, seventh day of the second lunar month, fifth day of the third lunar month, first day of the fourth lunar month, fifth day of the fifth lunar month, seventh day of the sixth lunar month, tenth day of the seventh lunar month, second day of the eighth lunar month, first day of the ninth lunar month, tenth day of the tenth lunar month, first day of the eleventh lunar month, tenth day of the twelfth lunar month.
又方黄连一钱,生姜一块,切二段,用刀挖一孔,将黄连入内,仍合一处,纸包水湿,火取出黄连,用人乳半杯,熟水调好,擦数次,永不发。
眼皮烂 用红枣一枚,去核,入明矾二分,入枣肉,面包,慢火煨熟,搽眼皮,二日愈。
夜盲眼 夏枯草研细,将雄猪肝剖开,入药在内,煨熟食之。
偷针眼 初起时,看患人背上有红疤如蚊叮状,用指揩碎出血,即消。
治时行害眼,风眼有泪者 用皮硝六钱,水一瓯,煎七分,俟冷定洗眼,每日洗数次,眼如童子明,每日煎一遍洗。
又方即用朴硝。
治眼昏 肉,及肿痛神效方 黄丹(飞过)一两 官粉 砂 乳香各五钱 铜绿 硼砂没治偷针眼 初起时,看其人背上有红疤如蚊叮者,揩碎之。
一洗时眼 用明矾(研末)二钱 皂矾(研末)二钱 甘草二钱 生姜二钱 黑枣五枚古铜钱代之。
鼻病门
辨证左寸脉浮缓,为伤风鼻塞。右寸脉浮洪而数,为鼻衄,鼻 。一时鼻塞为伤风,时常不闻香臭为肺热。鼻流浊涕不止,曰鼻渊,是胆经移热于脑也。时流臭黄水而脑亦时痛者,有虫食脑。
Explanation
Another Formula: One qian of huanglian (Coptis), one piece of fresh ginger, cut into two segments. Use a knife to dig a hole in the ginger, place the huanglian inside, and rejoin the pieces. Wrap in paper and moisten with water, then heat over fire until the huanglian is removed. Mix with half a cup of human milk and warm water, and apply by rubbing several times. It will never recur.
For inflamed eyelids: Take one date, remove the pit, add two fen of alum, mix with date flesh, wrap in bread, and simmer slowly until cooked. Apply to the eyelid; the condition will be cured in two days.
For night blindness: Grind xiakugcao (prunella) into powder. Cut open a male pig’s liver, place the herb inside, and steam until cooked, then eat it.
For stye (steal eye): At the initial stage, look for a red mark on the patient’s back resembling a mosquito bite. Rub it until it breaks and bleeds; it will then subside.
For epidemic eye disease and windy eye with tears: Use six qian of pianxiao (mirabilite) in one ou of water, boil down to seven parts. Let it cool, then wash the eyes. Do this several times daily; the eyes will become as clear as a child’s. Boil once each day and wash the eyes.
Another formula: Simply use puxiao (glauber’s salt).
A highly effective formula for blurred vision, eye masses, and swelling/pain: One liang of huangdan (yellow lead, calcined), five qian each of guanfen (lead white), sha (cinnabar), ruxiang (frankincense), tonglü (copper green), and boshan (borax). For stye at the initial stage, look for a red mark on the person’s back resembling a mosquito bite. Rub it until it breaks.
For washing the eyes: Use two qian of mingfan (alum, powdered), two qian of zaofan (soap矾, powdered), two qian of gancao (licorice), two qian of shengjiang (fresh ginger), and five dates, using ancient copper coins as substitutes.
Nasal Diseases Section
Diagnosis: If the left cun pulse is floating and slow, it indicates nasal obstruction due to wind-cold. If the right cun pulse is floating, full, and rapid, it indicates nosebleed and nasal issues. Sudden nasal obstruction is due to wind-cold. Frequent inability to smell is due to lung heat. Persistent flow of thick nasal discharge is called biliang (nasal polyps or chronic rhinorrhea), caused by heat from the gallbladder meridian transferring to the brain. If foul yellow fluid flows intermittently and the head also aches, it indicates worms eating the brain.
通窍汤(治感冒) 羌防 本升麻兼,干葛芎苍各一钱,麻椒细辛三分用,惟有白芷五分添。
丽泽汤(治鼻不闻香臭) 黄 八分炙草四,羌独苍防椒葛升,白芷六分八味等,冬月麻黄留苍耳散 治鼻渊。
苍耳二钱五分(炒) 辛夷五钱 白芷一两 薄荷叶一钱 为末,葱茶汤调服二钱。
天竺黄丸 治鼻渊。
人参 当归 川芎 白芷 茯苓 麦冬 防风 荆芥 苍耳子 薄荷 香附 蔓荆子秦艽 甘草各一两 天竺黄三钱蜜丸,如梧子大,米汤下三四十丸。
洗肺散治鼻中生疮。
天冬 麦冬(并去心)一钱 黄芩 半夏各二钱 杏仁八分 五味子七分 甘草五分生姜煎服。
单方治鼻流黄水。丝瓜藤,近根三尺,烧灰存性,为末,酒调服。
又方治鼻渊 黄木香花,铺头顶,以帽笼之,一二日即愈。
余论鼻塞不闻香臭,或略寒便塞,多认作肺寒,用解表之药不效,或通而复塞,不知此是肺经火邪,郁甚而致,法当清金降火。而佐以通利之剂。(鼻衄见失血,鼻 见外科)赤鼻 硫黄、白矾等分为末。用茄汁敷之,愈。治鼻赤 薄荷一两五钱 山□花 黄芩 胡麻仁 山栀子 防风 葛花 苦参各一两 连翘 荆芥 芍药 甘草各五钱茶清调下三钱。
Explanation
Tongqiao Tang (for treating colds): Qianghuo and Fangfeng are combined with Shengma; Gancao, Chuanxiong, and Changpu, each one qian; Mahuang, Huajiao, and Xixin, each three qian; only Baizhi is added in five qian.
Lize Tang (for treating anosmia): Huangqin, eight qian; Zhi Gancao, four qian; Qianghuo, Duhuo, Changpu, Fangfeng, Huajiao, Gancao, and Shengma; Baizhi, six qian, making eight ingredients in total. In winter, Mahuang is omitted in Cang'er San for treating bìyuan (chronic rhinitis).
Cang'er San: Cang'erzi, two qian and five fen (stir-fried); Xinyi, five qian; Baizhi, one liang; Bohe leaf, one qian. Grind into powder and take with congtang (scallion tea) in two qian.
Tianzhuhuang Wan (for treating bìyuan): Ren Shen, Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Fuling, Maidong, Fangfeng, Jingjie, Cang'erzi, Bohe, Xiangfu, Manjingzi, Qinjiao, and Gancao, each one liang; Tianzhuhuang, three qian, made into honey pills the size of wuzi (a type of seed), taken with rice soup, thirty to forty pills at a time.
Xifei San (for treating nasal ulcers): Tian Dong and Maidong (with core removed), each one qian; Huangqin and Banxia, each two qian; Xingren, eight fen; Wuweizi, seven fen; Gancao, five fen; Shengjiang decocted and taken.
Single herb formula for treating yellow nasal discharge: Take Silu Teng, three feet from the root, burn into ash, grind into powder, and take with wine.
Another formula for treating bìyuan: Huangmuxiang Hua is placed on the head and covered with a hat; cured in one or two days.
Commentary on nasal obstruction: Those who cannot smell odors, or who become blocked with slight cold, are often diagnosed as having fei han (lung cold), and treated with jiebiao (surface-resolving) medicines, which are ineffective or cause temporary relief. This is actually due to feijing huexie (fire pathogen in the lung meridian), caused by excessive stagnation. The method should be to qingjin jianghuo (clear metal [lung] and reduce fire), supplemented by tongli (promoting free flow) formulas. (Nasal bleeding is discussed in the section on shixue [blood loss]; nasal conditions are discussed in the waike [surgery] section.)
For chibi (red nose): Mix Shuhuang and Baifan in equal parts as powder; apply with qieju (eggplant juice), and it heals.
For treating bichì (red nose): Bohe, one liang and five qian; Shanhuahua, Huangqin, Humaren, Shanzhi Zi, Fangfeng, Ge Hua, Kushen, each one liang; Lianqiao, Jingjie, Shaoyao, and Gancao, each five qian. Take with chaching (clear tea) in three qian.
又方槐米、绿豆、糯米,等分,糊丸汤下。
又方山栀、槐米,并炒黑,蜜丸,汤下。
又方苦参四两,当归二两。酒糊丸,茶下。
又方枇杷叶(去毛),苦参、面、猪油,调做如僧帽,蒸热,下一钱五分,左赤早服,右赤晚服,外用白矾、水银、金墨各一钱,轻粉七分,杏仁、大枫子、五味子各四十九粒,白杨头,核桃各七个,鸡子清调搽。
又方槐花一两,青盐三钱,同炒黄研,卧时,用唾涂鼻,药末掺上,早晨以皂角洗去。
又方茄汁调硫矾末敷。
又方白矾末 唾搽半月,效。并治面赤。
治鼻中生臭肉(痛且臭者)
苦瓜蒂五钱 甘遂一钱 枯矾 草乌尖 白螺壳各五钱。
绵裹入鼻,坐半日即消。
又方白矾末加 砂少许吹之。或用猪油调,绵裹塞鼻。
又方甜瓜蒂、细辛等分为末,塞鼻。再与胜湿汤,泻白散各一帖。
治鼻痈 绿矾一钱 雄黄五分 丝瓜蒂二个 麝香少许。
Explanation
Another formula: Chinese pagoda tree flower buds, mung beans, glutinous rice, in equal parts, made into pills with a paste and taken with decoction.
Another formula: Gardenia fruit, Chinese pagoda tree flower buds, both fried until black, made into honey pills, taken with decoction.
Another formula: Sophora root bark, four taels; Angelica root, two taels. Made into pills with a wine paste, taken with tea.
Another formula: Loquat leaf (hairs removed), Sophora root bark, flour, pork fat, mixed and shaped like a monk’s hat, steamed until warm, take one money and five parts. If the left side is red, take in the morning; if the right side is red, take in the evening. Externally apply: white alum, mercury, golden ink, each one money; light powder, seven parts; apricot kernels, Melia toosendan seeds, Schisandra berries, each forty-nine pieces; white poplar head, walnuts, each seven pieces; mix with egg white and apply.
Another formula: Chinese pagoda tree flowers, one tael; green salt, three money. Fry together until yellow and grind into powder. At bedtime, apply saliva to the nose, then sprinkle the medicine powder on. In the morning, wash off with soapnut.
Another formula: Mix with eggplant juice and apply a powder of sulfur and alum.
Another formula: Apply white alum powder mixed with saliva for half a month. Effective. Also treats facial redness.
For foul-smelling growths in the nose (painful and smelly):
Bitter melon stem, five money; Euphorbia, one money; burnt alum, white snail shell, each five money. Wrap in cotton and insert into the nose. Sit for half a day and it will dissipate.
Another formula: Add a little cinnabar to white alum powder and blow into the nose. Alternatively, mix with pork fat, wrap in cotton, and insert into the nose.
Another formula: Sweet melon stem, Asarum, in equal parts, ground into powder, and inserted into the nose. Also administer one dose each of Shengshi Tang (Victory over Dampness Decoction) and Xiebai San (Drain White Powder).
For nasal abscess: green alum, one money; realgar, five parts; loofah stem, two pieces; musk, a little.
为末,搐鼻。并治息肉。
咽喉门
与外科参看
辨证咽以咽物,接三脘以通胃,喉以候气,长九节以系肺,并行不悖,气谷分焉。其人胸膈,素有痰涎,因伤酒而动胃火,伤色而动肾气,忿怒而动肝火,火动痰升塞于会厌,两旁肿大,则为乳鹅,胀小则为喉闭,热结舌下为子舌,热结舌中为木舌,热胀于外,麻痒肿大为缠喉风,猝然肿痛,水浆不入,语言不通者,为走喉风,古人皆谓之喉痹。治法急则治其标,用丸散,吐痰散。热缓则治其本,用汤药降火滋阴。寸脉浮洪而溢者,痹也,微而伏者不治。
甘桔汤 桔梗三钱 甘草一钱五分 防风 荆芥 薄荷 黄芩 玄参各一钱水煎噜咽。
喉痛加鼠粘子、竹茹,咳逆加陈皮,嗽加知母、贝母,渴加五味子,唾脓血加紫菀,肺痿加阿胶,面浮加茯苓,呕加半夏,气弱加人参、麦冬,口赤加栀子、黄连,声哑加半夏、桂枝,胸膈不利加枳壳,胸痞满加枳实,不卧加栀子,酒毒加干葛、陈皮,肤痛加黄 ,疫毒头痛加鼠粘子、芒硝、大黄,发斑加防风、荆芥。
Explanation
Powdered and sniffed into the nose. Also treats nasal polyps.
Throat Section
Refer also to the section on Surgery
The throat is used to swallow substances, connecting the three stomachs to the stomach; the throat senses qi, being nine sections long and connected to the lungs. They function together without contradiction, and the qi channels divide here. In such a person, the chest and diaphragm have long had phlegm and saliva. Due to excessive drinking, the stomach fire is stirred; due to excessive desire, the kidney qi is stirred; due to anger, the liver fire is stirred. Fire causes phlegm to rise and block the epiglottis; if the sides swell, it becomes ru'e (a type of throat swelling); if it swells and becomes narrow, it becomes houbi (throat closure). Heat accumulation under the tongue is zi she (tongue swelling); heat accumulation in the middle of the tongue is mu she (wood tongue). Heat swelling externally, with itching and swelling, is chan hou feng (winding throat wind). Sudden swelling and pain, with no intake of liquid and inability to speak, is zou hou feng (running throat wind). Ancient people called all these conditions hou bi (throat obstruction).
In urgent cases, treat the symptoms with pills and powders, using tu tan san (phlegm-expelling powder). If the heat is less urgent, treat the root cause with decoctions to reduce fire and nourish yin. If the cun pulse is floating, full, and overflowing, it is bi (obstruction); if it is faint and hidden, it is incurable.
Gan Jie Tang
Platycodon root – 3 qian
Licorice – 1 qian 5 fen
Saposhnikovia root
Schizonepeta
Mint
Scutellaria root
Radix Scrophulariae – each 1 qian
Decocted and drunk to relieve the throat.
For sore throat, add Xanthium fruit and Bamboo茹; for coughing and wheezing, add Citrus peel; for cough, add Anemarrhena and Fritillaria; for thirst, add Schisandra; for expectoration of pus and blood, add Aster tataricus; for pulmonary atrophy, add Colla corii asini; for facial swelling, add Poria; for vomiting, add Pinellia; for weak qi, add Ginseng and Ophiopogon; for red mouth, add Gardenia and Coptis; for hoarseness, add Pinellia and Cinnamon twig; for chest discomfort, add Citrus aurantium; for chest fullness and distension, add Rhizoma Aurantii; for insomnia, add Gardenia; for alcohol toxicity, add Pueraria root and Citrus peel; for skin pain, add Huang; for epidemic toxicity with headache, add Xanthium fruit, Mirabilite, and Rhubarb; for rash, add Saposhnikovia and Schizonepeta.
治喉痹方 荔枝草、牛膝草,捣汁,加艾叶汁和人乳漱之。或滴入鼻内,再频饮夏枯草汤。
急救喉痹方 杨梅树皮向东者,去粗皮为末,或皂角末,俱吹入鼻中,喷嚏为验。
又方朱砂三分二厘 硼砂一分二厘 枯矾 胆矾俱一分六厘 雄黄 焰硝 片脑各一分香少许并为末,吹入喉中。势急者,以鹅管,削尖刺破。
春风散 腊月初一,用僵蚕、黄连、朴硝、白矾、青黛,等分,贮猪胆内,悬于地坑中,至清上丸治喉中诸症。
雄胆一分 雄黄 青盐各五分 硼砂一钱 薄荷叶五钱 胆矾少许。
化白糖霜为丸,如芡实,舌压一粒噙化。
清香散治失音者。
诃子(一钱半生用,一钱半泡熟) 木通(同上) 甘草(同上) 桔梗三钱(生用)
生地五钱(捣入药)
余论喉痛因虚火上升,法当从治,桔梗、甘草、玄参、防风、羌活、荆芥、白术、升麻、茯苓,少加干姜、附子,为向导徐徐治之为当,若骤用凉药,则火益结,是害之矣。
Explanation
Formula for Treating Throat Obstruction (Hou Bi): Crush Lizhi Cao (Litchi herb) and Niuxi Cao (Achyranthes herb) to extract their juice, then add Aiyi (mugwort) juice and human milk, and use the mixture to rinse the mouth. Alternatively, drop the juice into the nose; afterward, frequently drink a decoction of Xiaokucao (Prunella vulgaris).
Emergency Formula for Throat Obstruction: Take the bark of a Yangmei (waxberry) tree that faces east, remove the outer bark and grind it into powder. Alternatively, use Zaojiao (soapberry) powder. Blow both into the nose; the effectiveness is indicated by sneezing.
Another Formula: Cinnabar, 3.2 parts; borax, 1.2 parts; burnt alum and copperas, each 1.6 parts; realgar, saltpeter, and camphor, each 1 part, with a small amount of fragrance. All ground into powder and blown into the throat. In urgent cases, use a sharpened hollow reed or feather tube to pierce the throat.
Chunfeng San (Spring Wind Powder): On the first day of the twelfth lunar month, take equal parts of Jiangcan (stiff silkworm), Huanglian (Coptis), Puxiao (mirabilite), Bai Fan (white alum), and Qing Dai (indigo naturalis), grind them into powder, and store in a pig’s gallbladder. Hang the gallbladder in a pit underground. This is used to prepare Qing Shang Wan (Clear Upper Pill), which treats various throat conditions.
Ingredients for Qing Shang Wan (Clear Upper Pill): Gall of a male animal, 1 part; realgar, 5 parts; green salt, 5 parts; borax, 1 qian (approx. 3.73 grams); peppermint leaves, 5 qian; copperas, a small amount.
Melt white sugar frost and form pills the size of chanshi (water chestnuts). Place one pill under the tongue and let it dissolve.
Qing Xiang San (Clear Fragrance Powder) for Treating Loss of Voice:
Huozi (chebulic myrobalan), 1.5 qian raw, 1.5 qian soaked and cooked; Mutong (Akebia), same as above; Gancao (licorice), same as above; Jiegeng (platycodon), 3 qian raw; Shengdi (raw rehmannia), 5 qian, pounded and added to the medicine.
Additional Discussion: Throat pain caused by xu huo (deficient fire) rising upwards should be treated accordingly. The formula should include Jiegeng, Gancao, Xuan Shen, Fangfeng, Qianghuo, Jingjie, Baizhu, Shengma, and Fuling. A small amount of Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (aconite root) should be added as guiding herbs, and the treatment should be administered gradually. If cold herbs are used suddenly, the fire will become more congealed, which is harmful.
滚痰丸(方见痰饮)
牙齿门
辨证齿者,肾之标也。足阳明,胃脉络,齿上龈,手阳明大肠经之脉络下龈,呷风则痛甚者,肠胃有独活散(驱风热) 独活散内川芎真,羌活荆防薄荷成,生地黄兼细辛使,煎来漱咽治牙龈。
甘露饮(治胃中客热,齿龈肿闷宣露) 甘露两地山茵陈,天麦枇杷枳壳芩,石斛甘草十味等白芷汤治下片牙疼,虚热有风。
防风 荆芥 连翘 白芷 薄荷 赤芍 石膏细辛汤治上片牙痛,胃肾虚风。
蔓荆子 牛蒡子 荜茇各一钱五分 细辛 升麻 黄连 防己各□钱 黄柏 知母 薄荷各哭来笑去散 雄黄 胡椒 麝 荜茇 良姜 细辛只六味 哭将来笑将去,等分,为末,用少许吹男左女右鼻中,立止。如肿甚,用纸卷药又方用蜡肉骨,烧灰存性,为末,随痛随擦。
漱口方 露蜂房 鹤虱 秦艽 防风各二钱煎汤漱口,凉则吐去。
鲍氏八味汤 随经分治。
Explanation
Rolling Phlegm Pills (Formula found in the section on Phlegm Drink)
Tooth Disorders
Differentiating tooth disorders is the surface manifestation of the kidney. The Stomach meridian of the foot runs along the upper gums, while the Large Intestine meridian of the hand runs along the lower gums. If wind invades, causing severe pain, the stomach and intestines should be treated with Duhuo San (Duhuo Powder), which dispels wind-heat. Duhuo San contains Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (nephelium), Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler), and Bohe (peppermint), with Shengdi Huang (rehmannia root) and Xixin (asarum) as guiding herbs. It is decocted and used to rinse and swallow for treating the gums.
Sweet Dew Decoction (Treats internal heat in the stomach, swollen and congested gums)
Ganlu Yin consists of Dishuang (two herbs, likely Shengdi and Shihu), Shanyinchen (artemisia), Tianma (gastrodia), Pipa (loquat), Zhike (citrus aurantium), Qin (baical skullcap), Shihu (dendrobium), and Gancao (licorice), ten ingredients in total. A decoction of Baizhi (angelica root) is used to treat pain in the lower teeth caused by internal heat and wind.
A decoction of Fangfeng (siler), Jingjie (schizonepeta), Lianqiao (forsythia), Baizhi (angelica root), Bohe (peppermint), Chishao (peony root), Shigao (gypsum), and Xixin (asarum) treats pain in the upper teeth caused by deficiency of the stomach and kidney with wind invasion.
Mianjingzi (vitex fruit), Niubangzi (bellflower seed), Bige (long pepper), each one money; Xixin (asarum), Shengma (cimicifuga), Huanglian (coptis), Fangji (stephania), each an unspecified amount; Huangbai (phellodendron), Zhimu (anemarrhena), Bohe (peppermint)—these ingredients compose Kulai Xiaqu San (Cry to Laugh Powder). Xionghuang (realgar), Hupao (pepper), She (musk), Bige (long pepper), Liangjiang (ginger), and Xixin (asarum)—only six ingredients in total. Kulai Xiaqu San is prepared in equal parts, ground into powder, and a small amount is blown into the left nostril for males and the right nostril for females. The pain stops immediately. If the swelling is severe, the medicine may be rolled on paper and applied. Another formula uses wax, meat, and bone, burned to ash, preserved in its essence, ground into powder, and applied as needed to the affected area.
Mouth-rinsing Formula: Lufengfang (honeybee nest), Heshi (corydalis seed), Qinjiao (gardenia), Fangfeng (siler), each two money, decocted and used to rinse the mouth. When it cools, it is spat out.
Bao’s Eight-Ingredient Decoction – Treat according to the affected meridian.
防风 荆芥 升麻各七分 当归 生地 丹皮 青皮 细辛各五分上门牙属心,加黄连、门冬,下门牙属肾,加黄柏、知母,上边牙属胃,加川芎、白芷,下边牙属脾,加白术、白芍,上左尽牙属胆,加羌活、胆草,下左尽牙属肝,加柴胡、山栀,上右尽牙属大肠,加枳壳、大黄,下右尽牙属肺,加桔梗、黄芩,满口痛,本方加石膏、甘草,舌长拖出数寸,以冰片涂之,即收。
单方巴豆一个(入火略烧去壳),胡椒三粒,同捣烂,薄绵包药,痛齿咬定,流去涎水,良久取出,如止。一二牙疼痛,多是虫痛,去胡椒,用花椒。
又方用壁钱包胡椒末塞耳,左痛塞右,右痛塞左,手掩枕之,少顷额有微汗,即愈。
又方治虫牙。好信、黄丹各一分,溶黄蜡丸如豆大,薄丝棉包裹,留尾,如上法塞入耳孔,一夜,其虫即死,永不再发。
又方明雄黄、食盐各三分,老姜三钱,同捣,分三丸噙之,一连化尽,即止。
Explanation
Fang Feng, Jing Jie, Sheng Ma each seven fen; Dang Gui, Sheng Di, Dan Pi, Qing Pi, Xi Xin each five fen. For upper front teeth belonging to the Heart, add Huang Lian and Mai Dong; for lower front teeth belonging to the Kidney, add Huang Bai and Zhi Mu; for upper side teeth belonging to the Stomach, add Chuan Xiong and Bai Zhi; for lower side teeth belonging to the Spleen, add Bai Zhu and Bai Shao; for upper leftmost teeth belonging to the Gallbladder, add Qiang Huo and Dan Cao; for lower leftmost teeth belonging to the Liver, add Chai Hu and Shan Zhi; for upper rightmost teeth belonging to the Large Intestine, add Zhi Ke and Da Huang; for lower rightmost teeth belonging to the Lung, add Jie Geng and Huang Qin. For full mouth pain, add Shao Shi and Gan Cao to this formula. For a tongue that extends several inches, apply Bing Pian to it, and it will immediately retract.
A single formula: one seed of Ba Dou (roasted slightly in fire and shell removed), three grains of Hu Jiao, all pounded together, wrapped in thin cotton, and bitten firmly with the painful tooth, allowing saliva to flow out; after a while, remove it, and the pain will cease. For pain in one or two teeth, it is mostly due to tooth worm; remove Hu Jiao and use Hua Jiao instead.
Another formula: take Hu Jiao powder and put it into a small cloth pouch, and insert it into the opposite ear—right ear for left-side pain, left ear for right-side pain. Cover the ear with your hand and rest your head on a pillow. After a short while, if there is a slight sweat on the forehead, the pain will subside.
Another formula for treating tooth worm: one part of Hao Xin and one part of Huang Dan, dissolved in yellow wax and made into pills the size of beans. Wrap them in thin silk cotton, leaving a tail, and insert them into the ear hole as described above. After one night, the worm will die and will never recur.
Another formula: Ming Xiong Huang and Shí Yán each three fen, three qian of old ginger, all pounded together, divided into three pills, and held in the mouth until they dissolve completely, then the pain will stop.
又方臭椿根,背阳,皮煎汤漱口亦好。
又方用小麦炒焦,淬入烧酒,去渣,噙漱。
又方草乌、潮脑各一钱,川椒五分,共为末,用碗对合,盐泥封固,炭火徐炙之,则药升取搽,牙痛立止。
又方冬青叶捣汁漱口。
又方大戟,咬在疼处,即止。
又方用黑豆一撮,葱、艾、川椒,水煎漱。
余论法宜泻阳明之湿热,外以擦牙诛虫之剂,治其标,则齿自固。(牙疳,见外科。固齿方,见末卷)治齿方 青盐二两,白盐二两,川椒四两(煎汁),以椒汁拌二盐,炒干为末擦之,永无齿疾。以漱出水洗目,亦无目疾。
治口臭 孩儿茶四两 桂花 硼砂 薄荷叶各五钱甘草熬膏,作饼噙化。
又方丁香、黑枣,捣匀噙化。
又方常噙藿香一味。
治撮口,不能开合(不治即死者) 白布作炷如指大,安斧上烧出汗,抹搽唇上,日二三度。
或用青布灰,或蛇蜕灰,或发灰,或蜂房,俱用脂调搽。
Explanation
Another formula: the root of Chinese sumac (臭椿根), from the shaded (背阳) side, its peel boiled into a decoction and used to rinse the mouth is also effective.
Another formula: use wheat, roast it until charred, quench it in spirit (burnt alcohol), strain it, and hold in the mouth to rinse.
Another formula: one qian each of Aconite root (草乌) and camphor (潮脑), five fen of Sichuan pepper (川椒), grind them into powder. Place in a double-bowl setup, seal with salt clay, and gently roast over charcoal fire. Then collect the rising medicine for application; tooth pain stops immediately.
Another formula: pound the leaves of wintergreen (冬青叶) into juice and use to rinse the mouth.
Another formula: chew the root of Euphorbia (大戟) on the painful area, and the pain ceases immediately.
Another formula: use a handful of black soybeans, with scallions, mugwort, and Sichuan pepper, decoct in water and use to rinse the mouth.
In general, the method should be to purge damp-heat of the Yangming channel; externally, use a tooth-rubbing agent to kill worms, treating the symptoms, and the teeth will naturally become firm. (Tooth疳, see the section on surgery. Tooth-strengthening formula, see the last volume.)
Tooth-strengthening formula: two liang of green salt, two liang of white salt, four liang of Sichuan pepper (煎汁), mix the pepper juice with the two salts, dry and grind into powder, and rub on the teeth. This will forever prevent dental disease. The water used for rinsing may also be used to wash the eyes, preventing eye disease.
For bad breath: four liang of child’s tea (孩儿茶), five qian each of jasmine (桂花), borax (硼砂), and peppermint leaves (薄荷叶), with licorice boiled into a paste, made into pills to be held in the mouth and dissolved.
Another formula: grind together clove (丁香) and black dates (黑枣), and hold in the mouth to dissolve.
Another formula: frequently hold in the mouth a single dose of藿香 (Agastache).
For cleft lip, unable to open or close (if untreated, it is fatal): make a wick from white cloth as thick as a finger, place it on an axe and burn until it sweats, then apply the residue to the lips, two or three times a day.
Alternatively, use green cloth ash, or snake蜕 ash, or hair ash, or bee nest, all mixed with fat and applied.
治舌肿硬 百草霜、海盐,等分,井水调敷。或用真蒲末,或用槐花末,频掺舌上,若舌长出,用冰片涂之。俱宜内服黄连汤,以泻心火。
治牙疼摇动 栝蒌仁五分 牙皂四分 川乌 草乌 胡椒 藜芦各三分 麝香一分。于牙根内外遍擦之,吐出涎,愈。
又方巴豆一粒(咯煨去壳),胡椒三粒(同研)。绢包,痛牙咬定,流去涎水。
又方巴霜、铅粉、麝各少许,同蒜捣如豆,贴手腕。右疼贴左,左疼贴右。
又方枫树子(一名九孔子)十粒,煎汤漱口,不可咽下。
又方杨柳枝皮,切碎,火酒一盅,煎半盅,漱口。
又方蔓荆子、白蒺藜等分,炒黑研末擦之。一方加盐。
胁痛门
胁痛须分左右,治左属血虚,右属气,左缘肝火木气充,右必痰流兼所滞,左疾加减四物汤,芍药芎归熟地黄,白术陈皮甘草茯,玄胡枳壳木香当,但痛不移淤作祟,红花苏木桂桃姜。小柴胡汤治右痛,半茯柴芩甘壳共,木香大腹与青皮,白术香附煎可送。
Explanation
Treatment for Swollen and Stiff Tongue
Use equal parts Bai Cao Sang (herb ash) and Hai Yan (sea salt), mixed with well water and applied externally. Alternatively, use Zhen Pu (nutgrass) powder or Hui Hua (pagoda tree flower) powder, frequently applied to the tongue. If the tongue protrudes, apply bingpian (camphor) to it. Both external and internal treatment should include internal administration of Huanglian Tang (Coptis Decoction) to purge heart fire.
Treatment for Toothache with Loose Teeth
Use 5 parts Gualou Ren (trichosanthes seed), 4 parts Ya Zao (soapberry), 3 parts each of Chuan Wu (aconite root), Cao Wu (aconite root), Hupao (black pepper), and Lilu (veratrum), and 1 part Shexiang (musk). Apply this preparation thoroughly on the inside and outside of the tooth roots, then spit out the saliva; the condition will heal.
Another Formula: One seed of Badou (croton seed), roasted and the shell removed, and three seeds of Hupao (black pepper), ground together. Wrap in silk and bite down on the painful tooth, allowing the saliva to flow out.
Another Formula: A small amount of Badou (croton), lead powder, and Shexiang (musk), mixed with garlic and pounded into a paste like beans, and applied to the wrist. If the right side is painful, apply to the left; if the left side is painful, apply to the right.
Another Formula: Ten seeds of Fengshuizi (maple seeds), also known as Jiu Kongzi, boiled into a decoction and used to rinse the mouth; do not swallow.
Another Formula: The bark of Yangliuzhi (willow branch), cut into pieces, one cup of fire spirit (alcohol) boiled down to half a cup, used to rinse the mouth.
Another Formula: Equal parts Manjingzi (vitex fruit) and Baijili (tribulus), fried until black, ground into powder, and rubbed on the affected area. One variation adds salt.
Section on Flank Pain
Flank pain must be differentiated between the left and right sides. Left-side pain is due to blood deficiency; right-side pain is due to qi disturbance. The left side is associated with liver fire and the wood element; the right side is necessarily associated with phlegm flow and stagnation. For left-side disease, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction): Shao Yao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Shu Di Huang (rehmannia), Bai Zhu (atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), Xuan Hu (corydalis), Zhi Shi (citrus aurantium), Mu Xiang (costus root), and Dang Gui (angelica). If the pain is fixed and does not move, it is caused by stasis; use Hong Hua (safflower), Su Mu (sapanwood), Gui Zhi (cinnamon), Tao Ren (peach kernel), and Sheng Jiang (ginger). For right-side pain, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Chai Hu (bupleurum), Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Da Fu Pi (areca nut), Qing Pi (green tangerine peel), Bai Zhu (atractylodes), and Xiang Fu (cyperus), decocted and used as a vehicle.
复元通圣散 复元通圣穿山甲,青陈甘草栝蒌屑,每用热酒下一钱,诸痛诸疮和血气。
当归龙荟丸 治内有湿热,两胁痛甚者,此乃泻肝火之要药。
当归 龙胆草 山栀 黄连 大黄(酒炒) 芦荟 青黛各五钱 木香二钱五分 麝香五分(另研) 加青皮 柴胡五分神曲丸如梧子,姜汤下三十丸。
香桂散治妇人胁痛。
香附四两(醋一碗,盐一两煮干) 肉桂 白芍 玄胡(炒)各二两。
每服三钱,空心滚汤调下。
单方治胁间刺痛,属气者。枳壳(面炒黄)二两半,甘草(炙)七钱。每服二钱,浓煎,葱白汤下。
余论胁痛,肝火盛者居多,间有瘀血痛甚。而元气实者,用桃仁承气下之(方见伤寒),或因癖痛者,煮黄主之(方见心痛)。凡胁痛用青皮,必须醋煮过。
臂痛门
辨证臂有风寒痛,有湿气痛,有痰饮痛。因睡露肩,偶然痛者,风寒也,宜五积散。原素受湿,雨天甚者,湿气也,宜蠲痹汤加苍术、防己。两手软痹,肩背酸痛者,痰饮也,宜导汤加木香、姜黄。
Explanation
Restorative and Universal Holy Powder (Fuyuan Tongsheng San)
Comprising pangolin, green and aged licorice, and powdered栝蒌 (Trichosanthes root). Take one qian (钱) with hot wine each time, for various pains and sores, to harmonize blood and qi.
Dang Gui Long Hui Pill (Danggui Longhui Wan)
Treats cases of internal damp-heat causing severe pain in both flanks; this is the essential medicine for clearing liver fire.
Ingredients:
Dang Gui (Chinese angelica), Long Dan Cao (gentiana), Shan Zhi (gardenia), Huang Lian (coptis), Da Huang (rhubarb, wine-fried), Lu Hui (aloe), Qing Dai (indigo naturalis)—each five qian (钱).
Mu Xiang (costus root), two qian and five fen (分).
She Xiang (musk), five fen (to be separately ground).
Add Qing Pi (green tangerine peel) and Chai Hu (bupleurum), five fen. Make into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with ginger soup.
Xiang Gui San (Fragrant Cassia Powder) for treating women’s flank pain.
Ingredients:
Xiang Fu (cyperus), four liang (两), prepared by boiling with one bowl of vinegar and one liang of salt until dry.
Rou Gui (cinnamon bark), Bai Shao (peony root), Xuan Hu (myrrha, stir-fried)—each two liang (两).
Take three qian (钱) each time, on an empty stomach, mixed with hot water.
Single Remedy for Sharp Flank Pain Due to Qi Stagnation
Ingredients:
Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with flour until yellow), two liang and a half (两半).
Gan Cao (licorice, roasted), seven qian (钱).
Take two qian (钱) each time, decocted strongly, and take with scallion soup.
In general, flank pain is often due to excessive liver fire; occasionally it is due to blood stasis, which causes severe pain. For those with strong vital energy, use Taoren Chengqi Decoction to purge (the formula is found in the Treatise on Cold Damage). If the pain is due to a mass or癖 (mass), use Huang Decoction (the formula is found in the section on Heart Pain). For all flank pain, use Qing Pi (green tangerine peel), but it must be boiled in vinegar.
Section on Arm Pain (Bi Tong Men)
Differentiating arm pain: there is pain due to wind-cold, pain due to dampness, and pain due to phlegm-damp. If the pain began after sleeping with the shoulder exposed, it is due to wind-cold; use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If the person has long had dampness, and the pain worsens on rainy days, it is due to dampness; use Juan Bi Tang (Removal of Bi Syndrome Decoction) with Cang Zhu (atractylodes) and Fang Ji (stephania). If both hands are weak and numb, with shoulder and back pain, it is due to phlegm-damp; use Dao Tang (Guiding Decoction) with Mu Xiang (costus root) and Jiang Huang (curcuma).
五积散(见中寒) 蠲痹汤(见痹) 导痰汤(见痰饮)
单方漏肩风痛,向外坐门限上,用木棰烘热,赶痛处,七次即愈。
背痛门
辨证背心一点痛者,痰湿气也,宜乌药顺气散,合二陈汤,或香苏散加苍术、羌活。体虚人背恶乌药顺气散(见中风) 香苏散(见伤寒)
御寒膏治背痛恶寒及一切冷痹,并治湿气。
生姜半斤(取汁) 牛皮胶三两 乳香 没药各一钱五分。
铜铫内煮化,移在热汤内炖,以柳条搅至成膏,加花椒末少许,再搅匀,用皮纸摊贴患处,诸痛熨法 韭菜,连根捣烂,醋拌炒,绢包熨痛处。
脾胃门
脾胃属土居中位,受纳水谷滋营卫,水谷尽兮营卫亡,安谷则昌绝则毙。一有不足为内伤,医家值此须审详,勿作外感有余治,交泄之时定见殃。六君子汤盖调理,白术参苓甘草比,陈皮半夏炒砂仁,三斤生姜二钟水。内伤之症何所成,饮食劳倦并七情,治须先用补元气,看所挟者而加增。挟痰挟邪挟郁热,补中益气汤多用,甘草参 为操纵,陈皮白术当归身。
Explanation
Five Accumulations Powder (see Cold in the Middle), Juan Bi Decoction (see Bi Syndrome), Dao Tan Decoction (see Phlegm Drink)
A simple remedy for wind pain of the shoulder: sit facing outward on the threshold, and apply a heated wooden mallet to the painful area seven times, and it will be cured.
Section on Back Pain
For cases where there is a single point of pain on the back, it is due to phlegm-damp qi. The recommended treatment is Wu Yao Shun Qi San combined with Er Chen Tang, or Xiang Su San with the addition of Atractylodes and羌活. For the weak, the back is contraindicated with Wu Yao Shun Qi San (see Stroke), and Xiang Su San (see Cold Injury).
Yuhuan膏 treats back pain with chills, all types of cold bi syndrome, and also treats dampness.
Half a catty of ginger (take the juice), three liang of cowhide glue, myrrha and frankincense each one qian five fen.
Melt in a copper pan, then transfer to hot soup and simmer, stirring with willow twigs until it becomes a paste. Add a little pepper powder and stir again. Apply with bark paper on the affected area.
Various methods of fumigation for pain: Chives, with roots crushed and mixed with vinegar and stir-fried, wrapped in silk and applied to the painful area.
Section on the Spleen and Stomach
The spleen and stomach belong to earth and reside in the central position, receiving and transforming water and grain to nourish the defensive and nutritive qi. When water and grain are exhausted, the defensive and nutritive qi are lost. When nourishment is maintained, it thrives; when cut off, it dies. Any deficiency is considered internal injury. Physicians encountering this must carefully examine and must not treat it as an external excess condition, for at the time of elimination, disaster will surely occur.
Liu Junzi Tang is used for regulation: Atractylodes, ginseng, poria, licorice, citrus peel, Pinellia, and fried cardamom, with three jin of ginger and two zhong of water.
What causes internal injury syndrome? It arises from dietary excess, fatigue, and the seven emotions. Treatment must first replenish the primary qi, and herbs should be added depending on what is combined. When combined with phlegm, pathogenic factors, or stagnation-heat, Buzhong Yiqi Tang is frequently used. Licorice and ginseng serve as the controlling herbs, with citrus peel, Atractylodes, and Angelica root.
柴胡升麻八味共,或停饮食将如何,不足之中继有饮,气口脉来而紧盛,先须道者自然除。
腹痛门
腹痛盖缘脾上虚,次分寒热食三居,或有湿痰或死血,悠悠而痛为多寒,脉必沉而又无力,汁。
外有肉桂茱胡索,春夏去之冬可着。时痛时止热治之,脉浮无力何方治,小柴胡汤参可去,槟榔芍药却宜加,枳壳砂仁玄胡索,水姜煎来以前施。痛后利减为食积,关腹紧浮而有力,平胃方加大腹皮,草果槟榔并枳实,砂仁白术曲玄胡,依旧煎入木香汁。小便不利湿痰兼,左关无脉缓无力,二陈汤用苍白术,木香通附猪苓实,生姜三片水二钟,更添姜汁和竹沥。死血痛定而不移,左寸浮涩四物移,亦加干姜及甘草,红花苏子牡丹皮,桃仁枳壳玄胡索,理中汤(见伤寒) 小柴胡汤(见伤寒)
平胃汤(见伤食) 二陈汤(见痰饮)
四物汤(见妇人科)
余论腹痛有块撑起,急以手按之便不见,五更心嘈牙关矫硬,恶心吐清水,梦中啮齿者虫也,治
Explanation
Bupleurum and升麻 are combined with eight herbs in total; if food stagnation occurs, what should be done? In a state of deficiency with accompanying phlegm, the pulse at the Qi Kou is taut and strong; the root cause must be addressed for the condition to naturally resolve.
Abdominal Pain Section
Abdominal pain arises primarily from spleen deficiency, and secondarily from cold, heat, or food stagnation. There may also be damp-phlegm or stagnant blood. A lingering, slow pain is usually due to cold, and the pulse is deep and weak, with fluid.
Externally, Cinnamon bark, 茱胡索 may be added; in spring and summer they should be omitted, but used in winter. If the pain comes and goes, treat with warmth; if the pulse is floating and weak, what formula should be used? From Xiao Chai Hu Tang, remove ginseng, and add Areca nut and Peony. Add Citrus aurantium, Cardamom, and Spica Prunellae, and decoct with water and ginger as previously prescribed.
If after the pain, defecation improves, this is food stagnation; the pulse at the Guan position is tight, floating, and strong. Add Cortex Arecae to Ping Wei San, along with Cardamom, Areca nut, and Citrus fruit. Add Cardamom, Atractylodes, fermented medicinal leaven, and Spica Prunellae, and continue to decoct with Mu Xiang juice as before.
If urination is difficult due to damp-phlegm, the left Guan pulse is absent, slow, and weak. Use Er Chen Tang with Cang Bai Zhu, together with Mu Xiang, Fu Zi, Zhu Ling, and Shi. Use three slices of ginger with two cups of water, and add ginger juice and bamboo juice.
If the pain is due to stagnant blood and is fixed and unchanging, the left Cun pulse is floating and thready; shift to Si Wu Tang. Also add dried ginger and licorice, along with Safflower, Perilla seed, and Peony bark. Add Peach kernel, Citrus aurantium, and Spica Prunellae.
Ling Zhong Tang (see Shang Han Lun)
Xiao Chai Hu Tang (see Shang Han Lun)
Ping Wei Tang (see Shang Shi)
Er Chen Tang (see Tan Yin)
Si Wu Tang (see Fu Ren Ke)
Further discussion: abdominal pain with a palpable mass that rises; pressing it with the hand makes it disappear. At the fifth watch, heart discomfort, clenched jaw, nausea with spitting up clear water, and teeth grinding in dreams—this is due to worms. Treatment:
腰痛门
腰痛属足少阴经,湿热痰淤虚作成,脉大为虚缓为湿,涩为瘀血最分明。脉来滑伏痛为祟,面有红星死者刑。天阴而痛为湿热,苍白茯陈甘草列,柴胡枳壳炒山栀,青皮茴香木通设。日轻夜重瘀血痰,芎归芍地桃甘陈,红花官桂苏防木,玄胡丹参古有名。肾经虚者长长痛。知母茴归与杜仲,快将参术补骨脂,五味黄柏熟地用。
立安散治气滞并闪挫及肾虚腰痛。
当归 杜仲(姜炒) 官桂 玄胡索(炒) 黑丑(半生半熟) 小茴香(炒)各一两 木香五钱为细末,每服二匙,空心黄酒调下。
加味青蛾丸治肾虚腰痛或风寒血气搏痛。
杜仲(姜汁浸炒) 破故纸(水淘净,同芝麻炒变色,去麻,瓦上焙干)各十二两 胡桃肉(去皮研)加沉香 没药乳香各六两为末,用肉苁蓉十二两,酒浸成膏,和药杵千,丸如梧子,空心温酒或盐汤下三十丸。
五积散(方见中寒) 因寒加茱萸五分,因风加防风、全蝎,因闪挫加桃仁、黑丑。渗湿汤(治湿痛,方见伤湿)当归拈痛汤(治湿热,方见香港脚)
Explanation
Lumbago (Yao Tong Men)
Lumbago belongs to the Foot Shaoyin meridian, and is caused by damp-heat, phlegm, blood stasis, and deficiency. A large pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates dampness; a thready pulse is most clearly indicative of blood stasis. A slippery and deep pulse with pain is attributed to spiritual disturbance. A red spot on the face is an ominous sign, often associated with death or punishment. Pain that occurs on overcast days is due to damp-heat. For this condition, the formula includes: white peony root, poria, aged tangerine peel, licorice, bupleurum, immature fructus aurantii, fried gardenia, green tangerine peel, fennel, and wood bettle. For pain that is lighter during the day and heavier at night, indicating blood stasis or phlegm, the formula includes: ligusticum, angelica, peony root, rehmannia, peach kernel, licorice, tangerine peel, safflower, cinnamon bark, perilla, chrysanthemum, xuanhu, and salvia—these are ancient formulas with established names. Those with kidney deficiency suffer from prolonged, continuous pain. The formula includes: anemarrhena, fennel, angelica, and eucommia; quickly combine ginseng, atractylodes, and psoralea; and use schisandra, phellodendron, and rehmannia.
Li'an San (Instant Peace Powder) treats qi stagnation, sprain, and kidney deficiency-related lumbago.
Ingredients: Angelica, eucommia (fried with ginger), cinnamon bark, xuanhu (fried), black牵牛 (half raw, half cooked), fennel (fried)—each one liang; costus root, five qian. Grind into a fine powder. Take two spoons at dawn, mixed with yellow wine.
Jia Wei Qing'e Wan (Modified Green Crane Pill) treats kidney deficiency-related lumbago or pain caused by wind-cold and qi-blood stagnation.
Ingredients: Eucommia (fried with ginger juice), pugongzi (washed clean, stir-fried with sesame until changed color, remove sesame, and dried on tiles)—each twelve liang; walnut meat (peeled and ground), plus costus, myrrh, and frankincense—each six liang. Grind into powder. Use twelve liang of roucong rong, soak in wine to make a paste, mix with the powder, and pound a thousand times. Make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills at dawn with warm wine or salt water.
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (see section on Cold Injury). If due to cold, add wu zhu yu five fen; if due to wind, add fang feng and quan xie; if due to sprain, add taoren and hei chou.
Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) (treats damp pain; see section on Injury from Dampness). Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) (treats damp-heat; see section on Xianggang Jiao—Hong Kong Foot).
余论腰为肾之外候,一身所恃,以转移者也。其所感虽不同,大约肾虚而后痛,客病既除,即以补肾为要。
治胁下疼痛神效 小茴香(炒)一两,枳壳(麸炒)五钱。共为末,每服二钱,盐汤调服。治腰痛或时闪腰 杜仲、胡桃仁、破故纸。三味酒煎服,立效。
又方用橙子核,炒干为细末,三钱,以白酒调服,即愈。
又方用西瓜青,为片,阴干为末,以盐酒空心调服,立效。
腰痛立安散 杜仲(去皮炒断丝)、橘核(炒取仁),二味各等分,为末,每服二钱,入盐少许
疝气门
古来疝气厥阴肝,肾部从来无所干,食积湿痰亦寒郁,前人分作七般看。止痛饮子最端的,核。
五灵又是一方名,泽泻猪苓共茯苓,白术桂槟川楝子,木通橘核小茴香。一方白术参芍,茱萸干姜玄胡索,归身泽泻巴戟天,甘草茴香用八角。
香苏散(见伤寒)
香苏散,加小茴香、木香、三棱、蓬术、木通,治偏坠,初寒热疼痛甚佳。
Explanation
The waist is the external manifestation of the kidney, upon which the whole body relies to effect transformation. Although the causes of pain may differ, generally speaking, pain arises only after kidney deficiency. Once external pathogenic factors have been eliminated, the primary treatment should be to tonify the kidney.
For treatment of pain under the ribs, this formula is extremely effective: one liang of Xiao Huixiang (fried), and five qian of Zhi Shi (fried with wheat bran). Mix them into a powder, take two qian each time, and take with salt water.
For treatment of waist pain or sudden injury to the waist: Du Zhong, Hu Tao Ren, and Po Gu Zhi. Boil the three herbs in wine and take immediately; it is immediately effective.
Another formula uses Cheng Zi He (orange seeds), dried and ground into fine powder, three qian. Take with white wine, and the condition is immediately cured.
Another formula uses Xigua Qing (outer green rind of watermelon), cut into slices, dried in the shade, then ground into powder. Take with salt wine on an empty stomach; it is immediately effective.
Lian'an San for Waist Pain: Du Zhong (peeled and fried until threads break), Ju He (fried and the kernels removed). Equal parts of the two herbs, ground into powder. Take two qian each time, adding a little salt.
Hernia Section
From ancient times, hernia is associated with the jueyin liver, and the kidney has never been involved. It may also be caused by food accumulation, damp phlegm, and cold stagnation. Former physicians classified it into seven types. The Zhitong Yinzi formula is the most accurate, and the kernel is essential.
Wu Ling is another formula name: Zexie, Zhuling, and Fuling together; Baizhu, Guizhi, Chenpen, Chuanlianzi; Mutong, Ju He, and Xiao Huixiang. Another formula: Baizhu, Sheng Shen, Shaoyao; Zhuyu, Ganjiang, Xuantuxi; Guishen, Zexie, Bajitian; Gancao, Huixiang, and Bajiao.
Xiangsu San (see Shanghan Lun)
Xiangsu San, with the addition of Xiao Huixiang, Muxiang, Sanling, Pengshu, and Mutong, treats lateral hernia, and is very effective for initial cold and hot pain.
单方治疝气 吴茱萸(去梗汤泡) 枳壳(麸炒)各八分。酒煎服,取汗为度。
又方葫芦巴,铜锅内炒,研末。空心好酒热服三钱,数日而愈。
又熏洗方 苦参、紫苏叶、石菖蒲各四两。煎滚,入瓶熏之,口中饮酒,疝中如针刺。
待温洗之。
治偏坠方 鹅卵石一个,火烧红,入酒碗内,转七转,空心饮下。
治昆仑气入小腹痛 鲜沙参,捣汁和酒,尽量饮之。
余论经有七疝:寒、水、筋、血、气、狐、溃也,诸方甚多,效者少见,若用黑丑、槟榔等药,克伐破气,非徒无益,而又害之矣。此疾于人无大害,苦痛时服药数剂,痛止宜听之。
治偏坠小肠气神效方 大黄五钱(火上炙干) 香白芷二钱五分 麝香半分 穿山甲一钱五分(加黄土炒过) 白僵蚕二钱 乳香 没药各二钱五分。
共为细末,当归煎水熬膏为丸,分作二分,每早空心一服,好酒送下。
又方用双蒂茄子,悬于房门上,出入用眼之,茄淹亦淹,茄干亦干矣。又云:小儿偏坠,双茄悬门上,每日抱儿视二三次,铁钉于上,十余日消。
Explanation
Single-Remedy Treatment for Hernia
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), after removing the stems and soaking in decoction, and Zhike (Citrus aurantium), roasted with bran — each eight fen. Boil with wine and take until sweating occurs, as the measure of administration.
Another formula: Huluba (Trigonella foenum-graecum), roasted in a copper pot, then ground into powder. Take three qian with good wine on an empty stomach, warm, and it will heal in several days.
Another fumigation and washing formula: Kushen (Sophora flavescens), Zisuyef (Perilla leaf), and Shichangpu (Acorus calamus), each four liang. Boil until boiling, pour into a bottle, and use for fumigation. While inhaling the fumes, drink wine. The pain in the hernia area will feel like a needle prick. Wait until it cools, then wash with it.
Treatment for Pianzui (testicular swelling): Take one smooth river stone, burn it red-hot, place it in a wine bowl, and turn it seven times. Drink it on an empty stomach.
Treatment for Kunlun qi entering the lower abdomen and causing pain: Take fresh Shashen (Adenophora tetraphylla), crush it into juice, mix with wine, and drink as much as possible.
According to classical texts, there are seven types of hernia: cold, water, tendinous, blood, qi, fox, and ulcerated. Though many formulas exist, few are effective. If herbs such as Heichou (Ipomoea nil) and Binlang (Areca catechu) are used, which are strong purgatives that damage the body's qi, they are not only ineffective, but also harmful. This condition is not greatly harmful to people. When pain occurs, take several doses of medicine, and once the pain subsides, it is best to let it be.
Highly effective formula for Pianzui and xiaochang qi (small intestine hernia): Dahuang (rhubarb), five qian, dried over fire; Xiangbaizhi (angelica root), two qian and five fen; Shexiang (musk), half a fen; Chuanshanjia (manis), one qian and five fen, fried with yellow earth; Baizhangcan (white僵蚕), two qian; Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), each two qian and five fen.
Grind all into fine powder, make into pills using Danggui (angelica) decoction as a binder. Divide into two portions. Take one portion each morning on an empty stomach, with good wine.
Another method: Use a double-stemmed eggplant, hang it on the door, and look at it when entering and exiting. Whether the eggplant is soaked or dried, it will become so. It is also said: for children with pianzui, hang two eggplants on the door, and each day hold the child and look at them two or three times, placing iron nails on top. After more than ten days, the condition will subside.
治偏肾疝气煮酒方 棠棣根(即山楂树根,去粗皮,洗净)四两 小茴香一两(用北方者盐水和匀,炒) 川归五钱 木香三钱 川楝子(去核炒用)一两 破故纸五钱(炒) 青皮三钱(麸炒)上为粗末,以绢袋盛之,悬于坛内,用无灰酒五壶,以箬如法封固,煮一二时,再埋土中三日,空心随量服。
治下元虚损偏坠,玉茎疼痛 好茅山苍术六斤。一斤老米泔水浸三日夜;一斤酒浸三日夜,切片晒干;一斤用斗子青盐半斤炒黄色,盐不用;一斤小茴香四两炒黄色,去茴香不用;一斤大茴香四两炒黄黑色,茴香不用;一斤桑椹子二斤取汁,制晒干。以上共为末,每服三钱,酒下。
治肾囊偏坠 牡蛎( )、良姜各一两。为细末,津唾调敷。大便须臾,如火热者,痛即安。
脚气门
下元气弱因感受,风寒湿热成斯疾,疮积流注亦有之,入腹攻心定难救,总有苍术健步汤,青陈苍白术瓜当,生地柏连防己入,猪牛龙胆纳槟榔。左尺不应病难全,寸口无常君莫治,妇人足肿酸麻痛,生地川芎苍柏星,牛膝红花草龙胆,食前煎服便能行。
Explanation
Formula for Treating Lateral Kidney Hernia with Boiled Wine
Tangdi root (i.e., the root of the hawthorn tree, peeled of its coarse bark and washed clean), four liang;
Small茴香, one liang (use the northern variety, mix with brine evenly, then stir-fry);
Chuan Gui, five qian;
Mu Xiang, three qian;
Chuan Lian Zi (remove the kernels and stir-fry for use), one liang;
Po Gu Zhi, five qian (stir-fry);
Qing Pi, three qian (stir-fry with bran).
Grind the above into a coarse powder, place it in a silk bag, and hang it inside a jar. Use five pots of alcohol free of ash, seal the jar with bamboo leaves according to the method, and boil for one or two hours. Then bury it in the soil for three days. Take as desired on an empty stomach.
Treating Lateral Swelling Due to Lower Jiao Deficiency, with Pain in the Penis
Good Mao Mountain Atractylodes, six jin.
One jin soaked in old rice washing water for three days and nights;
One jin soaked in wine for three days and nights, then sliced and dried in the sun;
One jin stir-fried with half a jin of green salt until yellow, discard the salt;
One jin of small茴香, four liang, stir-fried until yellow, discard the茴香;
One jin of large茴香, four liang, stir-fried until yellow-black, discard the茴香;
One jin of mulberry fruit, two jin, extract the juice, process and dry in the sun.
Grind all the above together into a fine powder. Take three qian per dose, with wine.
Treating Lateral Swelling of the Scrotum
Oyster shell ( ), and Sheng Jiang, each one liang.
Grind into a fine powder, mix with saliva and apply externally. After defecation, if the area feels hot as fire, the pain will subside immediately.
Foot Qi Section
Lower jiao deficiency, caused by external pathogenic factors, and resulting from wind, cold, dampness, and heat, may lead to this condition. There may also be abscesses and moving swellings. If the disease progresses to the abdomen and attacks the heart, it is certainly difficult to save. There is always the Cang Zhu Jian Bu Tang (Atractylodes Healthy Step Decoction), composed of Qing Chen Bai Cang Zhu Guɑ Dang, Sheng Di Bai Lian Fang Ji, Zhu Niu Long Dan Na Bin Lang. If the left Chi pulse does not respond, the disease is difficult to cure completely. If the Cun Kou pulse is unstable, you should not treat it. For women with swelling, numbness, and pain in the feet, take Sheng Di, Chuan Xiong, Cang Zhu, Bai Zi, and Xing. With Niu Xi, Hong Hua Cao, Long Dan, decoct and take before meals, and it will work.
辨证两胫肿胀为湿香港脚 宜当归拈痛汤,或五积散,加槟榔、木瓜、青藤、穿山甲。足膝枯细为干香港脚,宜十全大补汤,加牛膝、木瓜、石南藤、五加皮、没药、川乌。
槟榔散 槟苏散内香苏多,甘草陈皮槟瓜半,和姜葱煎服治香港脚,风湿驱除效若何。
当归拈痛汤 治湿香港脚及骨节疼痛,疮毒等症。
拈痛羌茵甘草苓,归知泽米共猪苓,防风苍术加升葛,还有人参并苦参。首句各一钱,次句各五分,下二句各四分是也。
防己饮 防己柏苍并白术,槟榔生地川芎没,犀屑草梢通与连,七五三分次第及。内热,加芩;热甚及暑天,加石膏;大便秘,加桃仁;小便涩,加牛膝、木瓜、薏苡仁;臂痛,加威灵仙;胁痛,加胆草;风甚,加川萆 ;湿甚,加木瓜;食积甚,加山楂、神曲、麦芽。
足气冲心,合四物汤,肥人宜加痰药。
健步丸 生地 陈皮 白芍各一两半 苍术 归尾各一两 牛膝 条芩 吴茱萸各五钱大蒸饼,丸如梧子。白术、木通各一钱,煎汤,食前送下八十丸。
Explanation
Differential Diagnosis of Swelling in Both Legs as Damp-Type Hong Kong Foot
For damp-type Hong Kong foot, characterized by swelling in both legs, it is advisable to use Danggui Niantong Decoction, or Wujī San (Five Accumulation Powder), adding Binglang (Areca catechu), Mugua (Chaenomeles), Qingteng (Uncaria), and Chuanshanjia (Manis). When the feet and knees are withered and thin, indicating dry-type Hong Kong foot, it is appropriate to use Shiquan Dabu Decoction (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Niuxi (Achyranthes), Mugua, Shinan滕 (Schefflera), Wujia Pi (Acanthopanax), Moyao (Commiphora), and Chuanwu (Aconitum).
Binglang San
Binglang San contains more Xiangsu (Perilla) than other formulations. It consists of Gancao (licorice), Chenpi (tangerine peel), half Binglang and Mugua, and is prepared by decocting with ginger and scallions. It is used to treat Hong Kong foot, effectively dispelling wind-damp.
Danggui Niantong Decoction
Used to treat damp-type Hong Kong foot, joint pain, and abscesses.
Formula:
Niantong (羌活), Yinchen (茵陈), Gancao (甘草), Lingzhi (茯苓), Danggui (当归), Zhimu (知母), Ze泻 (泽泻), Zhu ling (猪苓), Fangfeng (防风), Cangzhu (苍术), Shengge (升麻), and also Renshen (人参) and Kuchan (苦参). The first line ingredients are each one qian (钱), the second line ingredients are each five fen (分), and the next two lines are each four fen.
Fangji Yin
Consists of Fangji (防己), Bo (柏), Cangzhu (苍术), and Baizhu (白术). Additional ingredients are Binglang (槟榔), Shengdi (生地), Chuanxiong (川芎), and Moyao (没药). Also included are Xixie (犀屑), Caoshao (草梢), Tongcao (通草), and Lianqiao (连翘), in the order of seven, five, and three parts respectively. If there is internal heat, add Huangqin (黄芩); if the heat is severe or during summer, add Shigao (石膏); for constipation, add Taoren (桃仁); for difficulty urinating, add Niuxi (牛膝), Mugua (木瓜), and Yiyiren (薏苡仁); for arm pain, add Weilingxian (威灵仙); for胁痛 (pain in the胁, side), add Danchao (胆草); for severe wind, add Chuanbisheng (川萆薢); for severe dampness, add Mugua (木瓜); for severe food stagnation, add Shanzha (山楂), Shenqu (神曲), and Maiya (麦芽).
When foot qi rises to the heart, combine it with Sishiwang Tang (Four Substances Decoction). For overweight individuals, it is advisable to add phlegm-resolving herbs.
Jianbu Wan
Ingredients: Shengdi (生地), Chenpi (陈皮), Baishao (白芍), each one liang and a half (两半); Cangzhu (苍术), Weiwu (归尾), each one liang (两); Niuxi (牛膝), Tiaoqin (条芩), Wuzhuyu (吴茱萸), each five qian (钱). Use large steamed cakes as a base, and make pills the size of a Paulownia seed (梧子). Take eighty pills with a decoction of Baizhu (白术) and Moutong (木通), one qian (钱) each, before meals.
五积散(见中寒) 十全大补汤(见捞瘵)
单方治脚肿拘挛 威灵仙、川牛膝,等分为末,炼蜜丸如梧子,空心酒下。忌茶。治湿热痛铅一斤,入锅熬化,将酒冲入,止饮酒痛自止。至重者三服。
余论脾主四肢,油腻浓味,茶酒面食,不能节制。郁而生热,热流于足,而山岚卑湿,涉水冒雨,足先受之,湿热相搏,足疾生矣。其初起时,恶寒发热,状若伤寒,惟足胫红肿,或筋挛痛,此为别耳。轻者只于足痛,重者由足入阴,抵小肠,历胁肋上于头,又重者香港脚冲心,误治立死。轻者先散其寒,重者退其热,佐以渗湿下行之药。苟非足膝□细,势来缓者,断不可骤用补气药。
治湿神效煮酒方 五加皮三两,宣木瓜三两,用无灰酒三大壶,入小瓷瓶内,将药 咀,亦入瓶内,将坐,放滚汤锅中,酒数沸,取出,冷一宿,空心饮六七杯。
治脚转筋 急将大蒜磨脚心,令偏热,即瘥。
Explanation
Five Accumulations Powder (see Cold in the Middle)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (see Lu Zhai)
A single remedy for swollen and contracted feet:
Wēilíngxiān (Chinese Gentian Root) and Chuānniúxī (Millettia Root), equal parts, ground into powder, made into pills with refined honey the size of Wúzǐ (Paulownia seeds), to be taken with wine on an empty stomach. Avoid tea.
For pain due to damp-heat: one jin of [herb] is placed in the pot and melted, then wine is poured in. When drinking the wine, the pain stops. For the most severe cases, take it three times.
My commentary: The spleen governs the four limbs. When one cannot restrain the intake of greasy, rich foods, tea, alcohol, and wheat-based foods, stagnation gives rise to heat. This heat flows to the feet, and when one is exposed to mountain mist and damp conditions, wading through water or being caught in rain, the feet are the first to suffer. Damp and heat combine, and thus foot disease arises.
In the early stage, there is chills and fever, resembling a cold or epidemic illness, but only the shins are red and swollen, or there is muscle spasm and pain—this is the distinguishing feature. In mild cases, the pain is limited to the foot; in more severe cases, the condition progresses from the foot to the Yin channels, reaching the small intestine, passing through the flanks, and ascending to the head. In the most severe cases, Hong Kong foot (a term for gout or foot disease) attacks the heart; improper treatment can lead to immediate death.
For mild cases, first dispel the cold; for severe cases, eliminate the heat, and support with herbs that promote the drainage of dampness downward. If the foot and knee are not severely damaged, and the condition is not urgent, one must not suddenly use qi-tonifying medicines.
A decoction wine formula highly effective for dampness:
Three liang of Wǔjiāpí (Five-Plus Bark), three liang of Xuānmùguǒ (Persimmon-Plum), use three large jars of clear wine (without ash), place them in a small porcelain bottle. Cut the herbs into pieces and put them in the bottle as well. Place the bottle in a pot of boiling water, boil the wine several times, then remove and let it cool overnight. Take six to seven cups on an empty stomach.
Treatment for foot cramps:
Quickly grind garlic and apply it to the sole of the foot, allowing it to become warm; the condition will immediately resolve.
治香港脚 昔人见一缙绅,于剧暑时,置一布囊下用炉火,以足 上。叩之:则云旧有脚气疾。近得一方,用川椒二三斤,实于疏布囊中,跣足踏上,因椒气惟热,辟去寒热也。越数年间,其疾疗后传知亲,知无不效者。后又有加破开槟榔并热艾,各三分之一亦妙,真良方也。
女科门
妇人尺脉盛,右手脉大,皆其常也。血盛气衰为从,从则百病不生,孕育自成。然妇人见理不明,胸襟窄狭,动多郁怒,怒气伤肝,肝动克脾,脾不运化而生湿,湿生痰,痰生热,热生风,而症瘕淋闭崩漏带下之病生。急宜治其标,风则疏之,热则清之,痰则化之,湿则利之,诸病各从类治。缓宜治其本,平肝补脾抑其气,以行其血,此其大凡也。是故古人动用二陈汤化痰燥湿,四物汤补血,香附破气,黄芩清热,柴胡平肝,白术补脾,虽千变万化,不离此乎。
Explanation
Treatment for Hong Kong Foot
In ancient times, a scholar-official was seen placing a cloth bag under a fire during a time of intense heat and stepping on it with his feet. When asked about it, he said he had long suffered from a foot disease. Recently, he had come across a remedy: using two or three catties of Sichuan pepper, filling a loosely woven cloth bag with it, and stepping barefoot upon it. Because the pepper emits only heat, it repels cold and heat (pathogenic factors). After several years, following treatment, the remedy was passed on to his relatives, and all who tried it found it effective. Later, adding broken betel nut and heated mugwort, each a third of the original quantity, was also found to be effective—a truly excellent formula.
Gynecology Section
In women, the chi pulse is strong and the right hand pulse is large; this is the norm. When blood is abundant and qi is weak, this is considered the natural state, and in such a case, a hundred diseases do not arise, and pregnancy naturally occurs. However, women often fail to understand this principle, have narrow minds, and are prone to depression and anger. Anger injures the liver, and when the liver is disturbed, it overcomes the spleen. The spleen fails to transform and transport, leading to dampness, which produces phlegm, which generates heat, which produces wind, and thus diseases such as masses (zhengjia), urinary obstruction (linbi), menorrhagia (binglou), and leukorrhea (daixia) arise. Urgently, the symptoms should be treated: for wind, disperse it; for heat, clear it; for phlegm, transform it; for dampness, promote urination. Each of these diseases should be treated according to its category. In the long term, the root cause should be addressed: pacify the liver, strengthen the spleen, suppress the qi, in order to circulate the blood—this is the general principle. Therefore, ancient practitioners often used the Er Chen Tang to resolve phlegm and dry dampness, the Si Wu Tang to nourish blood, Xiang Fu to regulate qi, Huang Qin to clear heat, Chai Hu to pacify the liver, and Bai Zhu to strengthen the spleen. Though there may be a thousand changes and ten thousand transformations, they do not depart from this.
加减二陈汤(治杂症) 二陈橘半茯苓草,清气化痰为至宝,膈上不宽加枳桔,火旺生痰黄芩好。参术加名六君子,健脾和胃无如此,中脘寒疼去了参,香砂配用皆能止。饮食过餐不克消,曲柏山楂浓朴调,再加枳实黄芩炒,何愁体弱脾胃娇。咳嗽生痰分冷热,热即芩连并枳桔,寒痰枳缩配原方,顺气胸中痰自减,风寒外感嗽何医,二陈橘半与前胡,干葛桑杏能消导,东垣名此号参苏。二陈半夏性本燥,血虚烦渴皆不要,四物汤中不必加,贝母代之专取效。人有风痰疾病生,天麻白芷皂南星,湿痰在胃心多嗽,二术任须配二陈。火郁胸中老痰结,滞住咽喉咯不出,半夏蒌姜附桔连,少助玄胡痰自减。痰在经络及四肢,姜汁遂将竹沥施,胸胃有痰须枳实,胁间白芥即能除。温胆汤加升茹实,宁神豁痰为第一,若加枳实共南星,汤号导痰能利膈。去草陈皮四七汤,加添苏朴与生姜,散郁消痰兼理气,孕生恶阻用之康。呕吐皆因胃火炎,脉来洪数呕连绵,急用此方加枳实,竹茹煎服炒黄连,若还药也吞不下,槟榔须少苏木煎。五六月来痛不休,心中纳闷手难揉,多加枳朴芩连芍,便闭硝黄一服疗。嘈杂嗳气一般看,胸中积热与停痰,石膏香附并星下,二陈加减有何难,闷胀吞酸与吐酸,本方加入炒黄连,水停心中名为饮,枳茯猪苓利小便,此是二陈加减法,休要浪与世人传。
Explanation
Modified Er Chen Decoction (for Miscellaneous Disorders)
Er Chen Tang consists of tangerine peel, pinellia, poria, and licorice; it clears qi and transforms phlegm, making it a most precious remedy. If there is fullness in the upper abdomen, add citrus aurantium and platycodon. If excessive fire generates phlegm, scutellaria is suitable. Adding ginseng and atractylodes gives it the name Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), unmatched in strengthening the spleen and harmonizing the stomach. If there is cold pain in the epigastrium, remove ginseng; when combined with cyperus and cardamom, it can relieve pain effectively.
If the patient overeats and cannot digest, use barley sprout, hawthorn, magnolia bark, and then add citrus aurantium and fried scutellaria—then there is no worry about weak spleen and stomach. Cough with phlegm must be differentiated between cold and heat patterns. For heat, use scutellaria, coptis, citrus aurantium, and platycodon. For cold phlegm, use citrus aurantium and cardamom with the original formula. If the qi is smooth, phlegm in the chest will naturally decrease. For cough due to wind-cold external invasion, use Er Chen Tang with bupleurum, kudzu root, mulberry leaf, and apricot kernel; Li Dongyuan called this formula Shen Su Tang.
Pinellia in Er Chen Tang has a naturally drying nature, and is unsuitable for blood deficiency with thirst and irritability. It should not be added to Si Wu Tang (Four Substances Decoction); instead, fritillaria bulb is preferred for better efficacy in resolving phlegm. If a person suffers from wind-phlegm disorders, use gastrodia, angelica root, soapberry, and pinellia. If damp-phlegm is in the stomach and causes cough in the chest, combine white atractylodes with Er Chen Tang. If fire stagnates in the chest with old phlegm accumulation, use pinellia, trichosanthes fruit, ginger, aconite, platycodon, forsythia, and corydalis. If phlegm is in the meridians or limbs, use ginger juice, bamboo juice, and bamboo沥. If there is phlegm in the chest and stomach, use citrus aurantium; if phlegm is in the flanks, white mustard seed can eliminate it.
Adding cimicifuga, rhubarb, and citrus aurantium to Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) helps calm the spirit and resolve phlegm. If citrus aurantium and pinellia are added, the formula becomes Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction), effective for clearing the diaphragm. Removing licorice and using tangerine peel gives Si Qi Tang (Four Seven Decoction), used for stagnation and phlegm. Adding perilla, magnolia bark, and ginger helps to disperse stagnation and transform phlegm, resolving depression, eliminating phlegm, and regulating qi. It is particularly effective for e zhu (morbid obstruction), a condition of nausea and vomiting during pregnancy.
Vomiting is due to excessive stomach fire; if the pulse is full and rapid, vomiting is continuous. Use this formula with added citrus aurantium, and decoct bamboo茹 and fried coptis. If the patient cannot swallow the medicine, use areca nut and a small amount of sappan wood in decoction. If pain persists from May to June, and the patient feels mentally distressed with tenderness upon touch, add more citrus aurantium, magnolia bark, scutellaria, coptis, and white peony. If constipated, use mirabilite and rhubarb in one dose.
Restlessness and belching are treated similarly; if there is accumulated heat in the chest and retained phlegm, use gypsum, cyperus, and pinellia. Modifying Er Chen Tang is not difficult. For distention, acid regurgitation, and vomiting of acid, add fried coptis to the formula. If water stagnates in the heart region, it is called yin (phlegm-damp), and the formula should include citrus aurantium, poria, and coix seed to promote urination. This is the method of modifying Er Chen Tang—do not recklessly pass it on to others.
加减四物汤 妇人虽则有专工,余病皆与男子同,独有胎前与产后,血崩经候滞难通。
Explanation
Modified Four-Ingredient Decoction
Although women have their own specialized expertise, all other diseases are the same as in men, except for those occurring before pregnancy and after childbirth, when conditions such as blood collapse, menstrual disorders, and stagnation with difficulty in flow are commonly encountered.
古人故令立四物,加减君臣仔细述,血枯经闭加桃仁,苏木马鞭亦可入。躯脂满闭去地黄,二陈再合莎连实(瘦则血枯经闭,肥则躯脂满闭)。血实不行腰腹痛,调胃承气同之用(大黄四钱,甘草二钱,水二钟,先煎至一半,入芒硝三钱,溶化服)。或只芎归加蓬桂,血瘀越曲丸为贵。经水过期是血虚,加入升陈柴木 。不及期兮是血热,热则紫黑并块结,俱用参连香附切。经水涩少和葵红,过多参术与之同,适来适断发寒热,宜与小柴胡相合。经水作痛是血实,木香玄胡与蓬术,若夏热兮加芩柴,再与桃红莎连吃,经后作痛血虚症,四君子汤两相并。赤白滞下腹微痛,脉沉微兮姜共桂。若治血崩有异方,或入荆芥或干姜。又方加入莎草根,蒲榆升术 与参,煎调稷灰六七分,且用续断以为君。安胎生姜参术芩,砂仁紫苏甘与陈。胎痛香附同为末,紫苏汤调服几帖。有胎恶心名恶阻,姜炒栀连二陈佐。有胎下血多胎漏,胶陈栀柏木甘授。孕而烦乱曰子烦,参远神栀芩术甘,子肿桔苏与滑石,大腹枳壳黄芩入。胎上作胀名子悬,芩莎砂壳及陈甘。子痫猝倒加柴芩,汁沥莎甘术与陈。产难前方还去地,更加益母并芷桔,热服加射两三分,烧取男发蛇蝉蜕。产后惟宜大补血,虽有余痰从末治,去芍药兮易黄 ,恐其酸寒伐生气。气虚加参术茯甘,发热干姜为要剂。自汗多者少川芎,渴加五味麦门冬。腹痛非芍则不可,但以酒炒不为凶。恶露不去腹作痛,香附灵脂效若神,为末调入前汤内,甚则桃仁四五分。
Explanation
Ancient physicians established the Four Substances formula as a foundational treatment, carefully detailing the adjustments of sovereign and ministerial herbs. For blood deficiency with closed menstruation, add peach kernel; su mu and ma bian can also be included. In cases of obstruction due to excessive body fat, remove rehmannia root. Combine the Er Chen Tang with sha lian (Cyperus rhizome) and realgar (shashi). (Those who are thin tend to suffer from blood deficiency and closed menstruation; those who are overweight tend to suffer from obstruction due to excessive body fat.) When blood stagnation causes pain in the waist and abdomen, use the Tiao Wei Cheng Qi Tang in a similar manner. (Use four qian of rhubarb, two qian of licorice, two zhong of water. First decoct until half reduced, then add three qian of mirabilite, dissolve and take.) Alternatively, use only chuanxiong and dang gui with peng gui (Cyperus rotundus). For blood stasis, Yue Qu Wan is particularly valuable. Delayed menstruation indicates blood deficiency; add sheng shen (升麻), chen pi (chenpi), chai hu, and mu xiang. Early menstruation indicates blood heat; when blood is hot, the menstrual blood is dark purple, clotted, and in lump-like masses; in such cases, use shen shen (ginseng), lian qiao (Forsythia), and xiang fu (Cyperus). For scanty and difficult menstruation, combine with kuiling (Kuihong); for excessive menstruation, combine with shen (ginseng) and zhu (Atractylodes). For irregular menstruation with chills and fever, it is appropriate to combine with Xiao Chai Hu Tang. Painful menstruation indicates blood stasis; use mu xiang (Costus), xuan hu (Curcuma), and peng shu (Myrrha). If it is hot in summer, add huang qin (Scutellaria) and chai hu (Bupleurum). Also take tao ren (peach kernel) and sha lian (Cyperus rhizome). Pain after menstruation due to blood deficiency should be treated with Si Jun Zi Tang in combination. Red and white dysentery with slight abdominal pain, when the pulse is deep and weak, use ginger and cinnamon twig. If treating xue崩 (metrorrhagia), use a different formula; include jing jie (Schizonepeta) or gan jiang (dried ginger). Another formula adds sha cao gen (Cyperus rhizome), pu yu (likely a variant or misspelling), sheng zhu (Cimicifuga), and shen (ginseng). Decoct and mix with six to seven parts of ji hui (millet ash), and use xu duan (Dipsacus) as the sovereign herb. To stabilize the fetus, use sheng jiang (ginger), shen (ginseng), zhu (Atractylodes), and qin (Scutellaria). Sha ren (cardamom), zi su (perilla), gan cao (licorice), and chen pi (tangerine peel) are also included. For fetal pain, grind xiang fu (Cyperus) with others and take with zi su tang (perilla decoction) for several doses. Nausea during pregnancy is known as e zhu (morning sickness); use ginger-fried zhi zi (gardenia) and lian qiao (Forsythia) with er chen tang (two-chen decoction). Excessive bleeding during pregnancy is called tai lou (pregnancy bleeding); use a formula including a jiao (donkey-hide gelatin), chen pi (tangerine peel), zhi zi (gardenia), bai zi ren (Chinese arborvitae seed), mu xiang (Costus), and gan cao (licorice). Pregnancy with restlessness is called zi fan (pregnancy restlessness); use shen (ginseng), yuan zhi (Polygala), shen (likely a miswriting), zhi zi (gardenia), qin (Scutellaria), zhu (Atractylodes), and gan cao (licorice). For zi zhong (pregnancy edema), use jie gu (Platycodon) and hua shi (talc), with da fu pi (Areca pericarp) and zhi ke (Citrus aurantium) also included. Swelling in the upper abdomen is called zi xuan (pregnancy distension); use qin (Scutellaria), sha cao gen (Cyperus), sha ren (cardamom), ke (Citrus), chen pi (tangerine peel), and gan cao (licorice). For zi xian (eclampsia), add chai hu (Bupleurum) and qin (Scutellaria); use sha cao gen (Cyperus), gan cao (licorice), zhu (Atractylodes), and chen pi (tangerine peel). For difficult childbirth, the original formula should exclude di huang (rehmannia root), and add yi mu cao (Leonurus) and zhi ji (Angelica). When taken warm, add she (arrowroot) two to three fen. Burn male hair, snake skin, and cicada molt. After childbirth, only large blood tonification is appropriate; even if there is residual phlegm, it should not be treated. Remove shao yao (peony root) and replace it with huang qin (Scutellaria), to avoid its sour and cold nature from injuring vital energy. For qi deficiency, add shen (ginseng), zhu (Atractylodes), fu ling (poria), and gan cao (licorice). For fever, gan jiang (dried ginger) is the essential remedy. For excessive sweating, use less chuan xiong (ligusticum). For thirst, add wu wei zi (Schisandra) and mai men dong (Ophiopogon). For abdominal pain, peony root is indispensable, but it should be stir-fried with wine to avoid harm. If lochia does not pass and abdominal pain occurs, xiang fu (Cyperus) and ling zhi (myrrha) are highly effective; grind them into powder and mix into the previous decoction. In severe cases, add four to five fen of tao ren (peach kernel).
子宫未敛而作痛,酸炒芍甘粟壳共,入少米醋酸以收,或只山楂入糖用。恶露不去发寒热,更加棱蓬莎乳没,灵脂干漆桃仁捷。腹痛不息加香附,乌药陈桂良姜佐,煎入童便与米醋。月余经血淋不止,加入升麻及白芷,血余烧灰调服之,阴痛更加防 饵。遍身浮肿加乳没,桂通大腹良姜捷,槟榔金沙并血竭。子肠不收合四君,黄 蜜炙入防升。口眼 歪似中风,亦合四君用最工,荆芥附子还加入,少佐羌活并防风。
Explanation
If the uterus has not yet closed and is causing pain, combine sour-fried peony root, licorice, and chestnut shell, and add a little rice vinegar to enhance its astringent effect; alternatively, use only hawthorn with sugar. If lochia does not discharge and chills and fever occur, add rhubarb root, 蓬莪术 (Curcuma), 莎 (possibly a plant name), and 乳没 (myrrha and frankincense); 灵脂 (myristica resin), 干漆 (dried lacquer), and 桃仁 (peach kernel) yield quick results. If abdominal pain is unceasing, add 香附 (cyperus), and combine with 乌药 (ligusticum), 陈桂 (aged cinnamon), and 良姜 (ginger); decoct and add 童便 (urine of a young boy) and rice vinegar. If menstrual bleeding continues for over a month without stopping, add 升麻 (Cimicifuga) and 白芷 (angelica root); burn 血余 (hair) to ash and take it with water; for pain in the genital area, add 防风 (siler) and 饵 (possibly a medicinal preparation). If there is generalized swelling, add 乳没 (myrrha and frankincense); use 桂 (cinnamon), 通 (possibly 通草 or a similar herb), 大腹 (likely 大腹皮, the pericarp of Areca catechu), and 良姜 (ginger) for quick results; combine with 槟榔 (betel nut), 金沙 (possibly 金砂 or 金沙藤), and 血竭 (dragon's blood resin). If the 子肠 (uterus) does not close properly, use the 四君汤 (Four Gentlemen Decoction); use 黄芪 (astragalus) honey-fried, combined with 防风 and 升麻. If the mouth and eyes are crooked, resembling a stroke, the 四君汤 is also most effective; add 荆芥 (schizonepeta) and 附子 (aconite root), and use a little 羌活 (ligusticum root) and 防风 (siler) as assistants.
四物汤轻重解:川芎(理肝,春宜倍、弦宜倍、头痛宜倍) 白芍(理脾,夏宜倍、洪宜倍、泄宜倍) 地黄(理肺,秋宜倍、涩宜倍、细虚宜倍) 当归(理肾,冬宜倍,沉宜倍,寒宜倍)
四物四时使,春加防风,夏加黄芩,秋加天冬,冬加桂枝。
加减逍遥散 治脾虚发热,或潮热,或自汗盗汗,或头痛目涩,或怔忡不宁,颊赤口干,或月水不调,或肚腹作痛;或小腹重坠,水道涩痛,或肿痛出脓,内热作渴。
当归(酒洗) 白芍(酒洗) 白术(土炒) 柴胡(酒炒) 白茯苓以上各一钱 甘草(炙)五分 煨姜一片 薄荷少许共煎服。发热加地骨皮、知母;手颤抖,加防风、荆芥、薄荷;咳嗽,加五味子、紫菀;气恼、胸膈痞闷,加枳实、青皮、香附;吐痰,加半夏、贝母、栝蒌仁;饮食不消,加山楂、神曲;发渴,加麦门冬、天花粉;胸中发热,加黄连、栀子;心慌心跳,加酸枣仁,远志肉;久泻,加黑姜;遍身痛,加羌活、防风、川芎;吐血,加阿胶、生地、丹皮;自汗,加黄 、酸枣仁;左腹血块,加三棱、莪术、桃仁、红花;右腹气块,加木香、槟榔;怒气伤肝,眼目昏花,加龙胆草、黄连、栀子、白豆蔻;经闭,加桃仁、红花、苏木;小腹痛,加延胡索、香附米。
Explanation
Explanation of the Weighting of the Four Substances Decoction (Siywu Tang):
Chuanxiong (regulates the liver; should be doubled in spring, or when there is a taut pulse, or for headache),
Baishao (regulates the spleen; should be doubled in summer, or when there is a full pulse, or for diarrhea),
Dihuang (regulates the lungs; should be doubled in autumn, or when there is dryness, or for fine and deficient constitution),
Danggui (regulates the kidneys; should be doubled in winter, or when there is a deep pulse, or for cold conditions).
The Four Substances are used according to the four seasons: in spring, add Fangfeng; in summer, add Huangqin; in autumn, add Tian Dong; in winter, add Guizhi.
Modified Xiaoyao Powder (Jiajian Xiaoyao San):
Treats spleen deficiency with fever, or tidal fever, or spontaneous sweating and night sweating, or headache and eye dryness, or palpitations and restlessness, or redness of the cheeks and dry mouth, or irregular menstruation, or abdominal pain; or a sensation of heaviness and sinking in the lower abdomen, pain and obstruction in the urinary tract, or swelling and pain with pus discharge, internal heat with thirst.
Danggui (washed with wine), Baishao (washed with wine), Baizhu (roasted in soil), Chaihu (roasted with wine), Baifuling — each one qian (钱), Gancao (roasted) five fen (分), Wei Jiang one slice, Bohe a small amount. All are decocted and taken together. For fever, add Diguipi and Zhimü; for hand tremors, add Fangfeng, Jingjie, and Bohe; for cough, add Wuweizi and Ziwan; for anger, chest oppression, or fullness in the chest, add Zhishi, Qingpi, and Xiangfu; for phlegm expectoration, add Bansha, Beimu, and Kualouren; for poor digestion, add Shanzha and Shenqu; for thirst, add Maimendong and Tianhuafen; for heat in the chest, add Huanglian and Zhizi; for palpitations and heart anxiety, add Suanzaoren and Yuanzhim rou; for long-standing diarrhea, add Heijiang; for generalized body pain, add Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong; for hematemesis, add Ajiao, Shengdi, and Danpi; for spontaneous sweating, add Huang (possibly Huangqin or Huanglian) and Suanzaoren; for a blood mass in the left abdomen, add Sanling, Eshu, Taoren, and Honghua; for a qi mass in the right abdomen, add Muxiang and Binglang; for liver injury due to anger and blurred vision, add Longdanchao, Huanglian, Zhizi, and Baidoukou; for menstrual obstruction, add Taoren, Honghua, and Sumu; for lower abdominal pain, add Yantu索 and Xiangfumi.
柴胡散 治妇人寒热往来,体疲肢节疼痛,心烦口干,不欲饮食。
北柴胡 白术 黄 赤茯苓各一两 人参 地骨皮 枳壳(制) 生地 桔梗 桑白皮赤每服一两,用生姜煎服。
小柴胡汤 治妇人伤风七八日后,寒热发作,其时经水适断,此为热入血室,其血结故如虐柴胡八钱 人参 甘草 黄芩 生地各三钱 半夏 麦冬各二钱。
每服八钱,姜枣煎服。
又方用柴、参、芩、草,合芍、地、芎、归,是为柴胡四物,治虚劳寒热。
乌金丸 妇人三十六病,思虑过度变生疾,不孕崩中带下,五心烦热,口渴苦咽干,饮食无味,身疼羸瘦,面目萎黄,手足酸软,经水不匀,脐腹胀痛,发黄落,喜卧倦起,产后恶血上行,心腹刺痛,败血不止及子宫一切恶疾。用:大艾叶 当归(醋煮) 茴香(炒) 熟地(醋炒) 南木香(不见火) 吴茱萸 三棱 莪术各□两 川芎(醋炒) 芍药(醋炒)
Explanation
Chai Hu San
Treats women with alternating chills and fever, body fatigue and joint pain, mental restlessness, dry mouth, and lack of appetite.
Northern Bupleurum, Atractylodes, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Red Poria, each one liang; Ginseng, Cortex Lycii Radicis, Fructus Aurantii Immaturus (processed), Rehmannia, Platycodon, Mulberry Bark. Each dose is one liang, to be decocted with fresh ginger.
Xiao Chai Hu Tang
Treats women who, seven to eight days after contracting a cold, develop intermittent chills and fever, at a time when their menstrual flow has just ceased. This is known as heat entering the blood chamber, where the blood has congealed, resembling malaria.
Bupleurum, eight qian; Ginseng, Licorice, Scutellaria, Rehmannia, each three qian; Pinellia, Ophiopogon, each two qian.
Each dose is eight qian, to be decocted with ginger and jujube.
Another formula combines Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, and Licorice with Peony, Rehmannia, Ligusticum, and Angelica, known as Chai Hu Si Wu Tang, for treating deficiency syndrome with chills and fever.
Wu Jin Wan
Treats the thirty-six diseases of women, including disorders arising from excessive thinking, infertility, metrorrhagia, leukorrhea, heat in the palms, soles, and chest, thirst with dry throat, lack of appetite, body pain and emaciation, pallid yellow complexion, weakness and numbness in hands and feet, irregular menstrual flow, distension and pain in the umbilical region, yellowing and falling hair, preference for lying down and fatigue upon rising, postpartum ascending of corrupt blood, sharp pain in the chest and abdomen, non-stop discharge of corrupt blood, and all kinds of evil diseases of the uterus. Ingredients: Large Mugwort Leaf, Angelica (steamed with vinegar), Fennel (fried), Rehmannia (steamed with vinegar), Costus Root (not exposed to fire), Evodia, Corydalis, Curcuma, each □ liang; Ligusticum (steamed with vinegar), Peony (steamed with vinegar).
各三两 香附子六两 玄胡索一两 紫荆皮四两(醋炒)
上先将艾、香二味,(醋五升,浸一日夜,冬月三日夜,煮干炒,令赤色)入后十二味,同为末,米醋煮,元米糊丸,桐子大,每服七八十丸,空心盐酒汤任下,一日二服。
如崩中下血不止,加粽灰一两,绵灰五钱,蒲黄(炒)一两,百草霜七钱。
乌鸡丸 治妇人羸弱血虚有热,经水不调,崩漏带下,骨蒸等疾。用:白毛乌骨雄鸡一只(重二斤半许,闭死去毛肠,用艾叶四两,青蒿四两,锉碎,纳一半在鸡腹内,将酒坛盛鸡,并余蒿艾,瀣□便和水,没鸡二寸,煮绝干取出,去骨捣烂,如薄饼状,焙干研末) 南香附(去毛)一斤(分四分,用米泔、童便、酒、醋各浸之,春秋二日,夏一日,冬四日,取出晒干)熟地 生地各四两 芎 归 芍 参 术各三两 黄 川牛膝 黄连 丹皮(去心) 知母 贝母 地骨皮各二两 柴胡 秦艽各一两半 干姜 玄胡索各一两 白茯苓(去皮)二两五钱 鳖甲三两(醋浸炙黄色)
Explanation
Black Chicken Pills
For treating weakness, blood deficiency with heat, irregular menstruation, uterine collapse with leukorrhea, and feverish conditions in women. Use: one white-feathered, black-boned male chicken weighing about two and a half jin (approximately 1.25 kg), killed and de-feathered, with the entrails removed. Use four liang of mugwort leaves and four liang of wormwood, finely chopped, and place half inside the chicken’s abdomen. Place the chicken in a wine jar along with the remaining mugwort and wormwood, add water to submerge it two inches, and cook until completely dry. Remove, take out the bones, mash into a paste like a thin pancake, dry it thoroughly, and grind into powder.
Southern Cyperus (with hair removed), one jin, divided into four parts and soaked separately in rice washing, children’s urine, wine, and vinegar for two days in spring and autumn, one day in summer, and four days in winter, then dried in the sun.
Prepared Rehmannia (Shudihuang) and raw Rehmannia (Shengdihuang), each four liang; Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Paeonia (Baishao), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), each three liang; Coptis (Huanglian), Radix Achyranthis Bidentatae (Chuan Niu Xi), Moutan bark (Danpi, with heart removed), Anemarrhena (Zhimu), Fritillaria (Beimu), Lycium root bark (Digupi), each two liang; Bupleurum (Chaihu) and Gentiana (Qinjiao), each one and a half liang; Dried ginger (Ganjiang) and Sparganium (Xuanhu索), each one liang; Poria (Baifuling, with skin removed), two liang and five qian; Softshell turtle shell (Biejia), three liang, soaked in vinegar and roasted to a yellow color.
Combine all the above ingredients, first process mugwort and Cyperus as described, then combine with the remaining twelve ingredients, grind them into a fine powder, cook in rice vinegar, and form into pills using a paste made from unpolished rice flour. Each pill should be the size of a tujing (Chinese walnut). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with a decoction of salt and wine, twice daily.
If there is continued uterine hemorrhage, add one liang of rice dumpling ash, five qian of cotton ash, one liang of prepared Cyperus (Puhuang), and seven qian of hundred-herb soot.
二十四味,共为细末,醋糊丸如梧子大。服五十丸,渐加至八十丸,酒下或米饮下。忌苋菜及煎炒辛辣之物。
经闭妇女经脉不行,或因多产伤血,或因堕胎,或因久患潮热伤血,其因脾胃伤损而致者甚多,血少不行,只宜缓治。以白术为君,茯苓芍药为臣,佐以黄 、甘草、陈皮、麦芽、柴胡、芎、归等药,补脾生血,经自行矣。亦有饮食积滞者,宜消积。若脾胃无病及无别证,果有血块凝结,方宜行血通经。
神应丹 治经不行有实热,五心烦热,口燥咽干,心忪额赤,胸膈不利,咳唾稠痰。
大黄八两(醋二碗,煮干晒) 血竭 桃仁 红花各五钱酒糊丸如桐子大,朱砂为衣,每服七十丸。
又医案 一妇人虚劳发热,盗汗咳嗽,面红经闭,脉数有力,以滋补药投之不效,用大黄(尽除痛加玄胡、枳壳、干膝;呕吐恶,加良姜、砂仁;手足麻痹恶寒,加肉桂;咳嗽,加杏仁、五味子、款冬花。
Explanation
Twenty-four herbs are ground into a fine powder and made into pills using vinegar as a binder, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills initially, gradually increasing to eighty, with wine or rice decoction. Avoid amaranth and fried, spicy foods.
In cases of amenorrhea, where the menstrual channels are blocked, this may be due to blood deficiency from multiple childbirths, miscarriage, or long-term tidal fever. Many cases are caused by damage to the spleen and stomach, resulting in insufficient blood flow, which should be treated gently. Baizhu (Atractylodes macrocephala) is the principal herb, with Fuling (Poria cocos) and Baishao (Paeonia lactiflora) as secondary herbs, supported by Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chen Pi (Citrus reticulata), Mai Ya (sprouted barley), Chai Hu (Bupleurum chinense), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Dang Gui (Angelica sinensis). This formula strengthens the spleen and generates blood, allowing the menstrual cycle to resume naturally. In cases of food stagnation, the treatment should focus on eliminating accumulation. If the spleen and stomach are healthy and there are no other symptoms, and if there is indeed a blood clot, then the treatment should aim to promote blood circulation and unblock the menstrual channels.
Shenying Dan (Divine Response Pill) treats amenorrhea due to excess internal heat, characterized by hot palms, soles, and chest, dry mouth and throat, palpitations and red forehead, chest and diaphragm discomfort, and coughing up thick phlegm.
Rhubarb (Dahuang), eight tang (approximately 400 grams), prepared by boiling two bowls of vinegar until dry and then dried, Sanguis draconis (Blood竭), Tao Ren (Peach kernel), and Hong Hua (Safflower), each five qian (approximately 2.5 grams), are made into pills with wine as a binder, the size of a tongzi (oil桐 seed), coated with cinnabar (Zhusha). Take seventy pills at a time.
Another case: A woman with wasting disease and fever, night sweats, cough, red face, and amenorrhea, with a rapid and forceful pulse. Tonifying herbs were ineffective. Dahuang was used; if pain was completely relieved, add Xuan Hu (Corydalis yanhusuo) and Zhi Ke (Citrus aurantium), and Gan Xi (likely Drynaria fortunei or Eucommia ulmoides). If there was vomiting and aversion, add Liang Jiang (Zingiber officinale) and Sha Ren (Amomum villosum). If there was numbness and coldness in the hands and feet, add Rou Gui (Cinnamomum cassia). If there was cough, add Xing Ren (Prunus armeniaca), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and Kuan Dong Hua (Pleuranthemo tuberosum).
刘河间曰:心主血,心病则不流,先服降心火之剂,次用局方中五补丸,后以卫生汤理脾养卫生汤 黄 三两 当归 白芍各二两 甘草一两每服五钱。如虚者,加人参,空心温服。
又丹方 蚕砂四两(沙锅炒半黄色),就入无灰酒一壶于内,沸过,以瓷器盛之,去砂温饮一盏,即可通。
又方大船上多年灰条,用炭火烧红,淬入烧酒,取出待干为末,每服三钱。初用酒下,次红花酒下,次大黄酒下,三服见红,如神。
又方治鬼胎,经闭 用芫花三两,炒黄色,为末,每服一钱,桃仁汤下,取出恶物,神效崩漏 经已久止,忽而大下,腹痛身热,曰崩属阴,经行三十日,犹涌出不止,曰漏属阳。
按脉数洪而疾疾,漏下候也。崩之为痛血大下,岂可为寒,但血去后,其人必虚,当大补气虚阳搏。
崩漏丹溪论:血崩当分寒热,急则治其标,用白芷汤调百草霜末。甚者用陈棕灰,后用四物汤加芩。
Explanation
Liu Hejian said: The heart governs the blood; when the heart is diseased, the blood does not flow. First, take a formula to reduce heart fire, then use the Wubu Wan (Five Supplement Pills) from the Jufang (Imperial Grace Formulas), and afterward, take Weisheng Tang (Health Preservation Decoction) to regulate the spleen and nourish the defensive Qi. The formula consists of: Huang Qin (Scutellaria root) three liang, Dang Gui (Chinese angelica) and Bai Shao (peony root) each two liang, Gan Cao (licorice) one liang. Each dose is five qian, to be taken warm on an empty stomach. If there is deficiency, add Ren Shen (ginseng).
Another formula: Take four liang of Cansha (silkworm feces), fry in a clay pot until it turns a light yellow, then add a whole bottle of clear alcohol, boil thoroughly, and store in a porcelain vessel. Remove the sediment and drink one cup warm; this will promote flow.
Another formula: Take old soot from a large ship, burn it red-hot in charcoal fire, quench it in alcohol, then remove and let it dry, grinding it into powder. Take three qian per dose. Initially take with wine, then with safflower wine, then with rhubarb wine. After three doses, blood will appear, as if by divine power.
Another formula for treating guaitai (ghost fetus) and jingbi (menstrual obstruction): Use three liang of Wenhuo (Flaxflower), fry until yellow, grind into powder. Take one qian per dose, with Taoren (peach kernel) decoction. This will expel harmful substances and is remarkably effective.
In the case of benglou (menorrhagia): When menstruation has long ceased but suddenly there is heavy bleeding, accompanied by abdominal pain and fever, this is called beng (heavy bleeding) and is considered Yin in nature. If the bleeding continues for thirty days without stopping, this is called lou (prolonged bleeding) and is considered Yang in nature.
According to the pulse: It is rapid, full, and quick — this is the pattern of lou (prolonged bleeding). Beng (heavy bleeding) is characterized by a sudden and severe outflow of blood — can this be considered cold? After the blood is lost, the person is necessarily deficient; therefore, one should greatly replenish the Qi deficiency and address the Yang excess.
According to Zhu Danxi’s theory on benglou (menorrhagia): Beng (heavy bleeding) should be differentiated between cold and heat patterns. In urgent cases, treat the symptoms first, using Baizhi Tang (Angelica Root Decoction) to mix with Baicaoshuang (hundred herbs ash) powder. In severe cases, use Chen Zong Hui (aged palm ash), and afterward, use Sishiwang (Four Substances Decoction) with Qin (Scutellaria root) added.
崩过多者,先用五灵脂(半生半炒)为末,酒下一服。又方同生芝麻嚼下,每日六七次,其疾痊愈,盖五灵脂能行能止。紫色成块者热,以四物汤加黄连之类,血崩用香附,白芷丸服。
气虚血虚,以四物汤加参 。漏下乃热而虚,四物加黄连。崩中白带用椒□末,又用白芷(锻石炒,去灰为末)、茜草少许,粥丸服。一方用生狗头骨(烧灰存性),酒调下,或入药服升麻四物汤 崩漏不问虚实,用四物加升麻、防风,加荆芥穗(灯上烧)服之。如不止,加白术、蒲黄及诸止血药。
血崩屡验方 当归、白芍、棕棕、干姜各烧灰存性,为末,醋汤调。以有节红筋,左搅四十九当归龙骨丸 月事失常,经水过多,及带下淋沥,无问久新、赤白诸症,并产后恶物不止,用当归 黄连 槐子 艾叶(炒) 茯苓各五钱 龙骨 黄柏各五钱 木香二钱滴水为丸小豆大,每服五十丸,食前米汤送下。
Explanation
For those experiencing excessive uterine bleeding, first use Wulingzhi (half raw, half stir-fried), grind into powder, and take with wine in one dose. Another method is to take it with raw sesame seeds chewed together, six to seven times daily, until the condition is cured, for Wulingzhi can both promote and stop bleeding. If the blood is purple and clotted, it indicates heat; use Siywu Decoction with Huanglian (Coptis) and similar herbs. For blood collapse, use Xiangfu (ligusticum), and take as Baizhi pills.
For cases of qi deficiency and blood deficiency, use Siywu Decoction with ginseng. Leucorrhea due to heat and deficiency is treated by adding Huanglian to Siywu Decoction. For white discharge accompanying uterine bleeding, use pepper powder; alternatively, use Baizhi (prepared by calcining with stone, removing ash, and powdered), combined with a small amount of Qiancao (polygonum), made into pills with rice porridge. Another formula uses raw dog skull (burned to ash and preserved in medicinal property), mixed with wine for administration, or taken with Shengma Siwu Decoction.
For 崩漏 (uterine bleeding and metrorrhagia), regardless of deficiency or excess, use Siywu Decoction with Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), and Jingjie (Schizonepeta) burned over a lamp. If the bleeding does not stop, add Baizhu (Atractylodes), Puhuang (Sanguisorba), and other hemostatic herbs.
A repeatedly tested formula for blood collapse: Danggui, Baishao, Zongzong (plant fiber or bark), and Ganjiang (dried ginger), each burned to ash and preserved in medicinal property, ground into powder, and taken with vinegar soup. Using a red sinew or thread with joints, stir to the left forty-nine times to prepare Danggui Longgu Wan (Angelica and Dragon Bone Pills).
For irregular menstruation, excessive menstrual flow, and leucorrhea with difficulty, regardless of whether the condition is old or new, red or white, and including postpartum retention of discharge that does not cease, use Danggui (angelica), Huanglian (Coptis), Huizi (Sophora fruit), Aiyi (mugwort, stir-fried), Fuling (Poria), each five qian, Longgu (fossilized bone), Huangbai (Phellodendron), each five qian, and Muxiang (Costus root), two qian. Make into pills the size of small beans by dropping the liquid, and take fifty pills before meals with rice soup.
固肠丸 椿根白皮(炒)为末,酒糊为丸,治湿气下利,便血及白带,去脾胃陈积之疾(用此苍术三钱 白芷二钱 黄连(炒)二钱 黄芩三钱 黄柏(炒)一钱五分 白芍二钱五分椿根白皮(炒)一钱五分 山茱萸二钱五分糊丸,空心酒下五十丸。
丹方 黄芩研细末,烧秤锤淬酒调下三钱,食前服。
又方甜杏仁上黄皮烧灰存性,空心热酒下三钱。
又方莲蓬烧灰存性,酒下二钱。
又方白矾(水飞过)面糊丸,如指头大,每服一丸,黄酒送下。
又方天灵盖烧灰,每服黄酒下二钱。
又方黑驴粪烧灰存性,面糊丸,空心酒下六七十丸。
又方乌梅烧灰,乌梅汤下。
余论凡血崩,乃经脉错乱。一二日不止,便有瘀血凝成窠柏,若骤用药住涩,必见增剧。宜以五之。
Explanation
Solidifying the Intestine Pills (Guchang Wan): The bark of the Chinese mahogany (Toona sinensis), stir-fried, is ground into powder and made into pills with a paste of wine. It treats diarrhea due to dampness, rectal bleeding, and leukorrhea, and removes old accumulations in the spleen and stomach. (Use: Atractylodes lancea, 3 qian; Angelica dahurica, 2 qian; Coptis chinensis, stir-fried, 2 qian; Scutellaria baicalensis, 3 qian; Phellodendron amurense, stir-fried, 1.5 qian; Paeonia lactiflora, 2.5 qian; Toona sinensis bark, stir-fried, 1.5 qian; Cornus officinalis, 2.5 qian. Make into pills with paste, take fifty pills on an empty stomach with wine.)
Formula: Scutellaria baicalensis is ground into fine powder. A scale weight is burned, then quenched in wine, and three qian of the mixture is taken before meals.
Another formula: The yellow outer layer of sweet apricot kernels is burned to ash, retained for its medicinal properties, and taken with warm wine on an empty stomach, three qian at a time.
Another formula: Lotus pods are burned to ash, retained for their medicinal properties, and taken with wine, two qian at a time.
Another formula: Alum (processed by water-flying), mixed with a flour paste to make pills the size of a finger, one pill taken at a time with yellow wine.
Another formula: The skull is burned to ash, and two qian is taken with yellow wine each time.
Another formula: Black donkey dung is burned to ash, retained for its medicinal properties, made into pills with a flour paste, and taken on an empty stomach with wine, sixty to seventy pills at a time.
Another formula: Chinese plums are burned to ash and taken with plum soup.
Commentary: In cases of blood collapse, it is due to disordered meridians. If the bleeding continues for one or two days, stagnant blood may coagulate into a mass. If drugs are suddenly used to stop the flow, the condition will worsen. It should be treated with five principles.
带下赤属血,白属气。原素有湿热,产育房劳伤于营卫,浊气渗入膀胱,故流秽物。世俗之方,多用燥热止涩,虽亦偶效,因此延绵。盖知下焦虚寒,不知中焦湿热也。治之之法,大约宜清上实下,理脾养血清心,薄滋味,带自除矣。丹溪以燥滋先为,用二陈汤加苍术、白术,甚者用吐以提其气。肥人多是湿痰,用海石、半夏、南星(炒)、黄柏、苍术、川芎、椿皮;瘦人白带少,如有者多热,以炒柏、滑石、椿皮、川芎、海石(如无海石,以蛤粉亦可,无椿皮以青黛)作丸子服。实者可下,虚者不可峻攻。如血虚者,加减四物汤;气虚者,参术陈皮间与之。湿胜者,用固肠丸;相火动者,于诸药中少加黄柏、滑石,加龙骨、赤石脂,滞者加葵花(白花治白带,赤花治赤带),性燥加黄连,痰气加苍术、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓丸服。寒月少加干姜,临机应变,须断浓味。
清白散 治白带。
Explanation
Red leukorrhea belongs to blood patterns, and white leukorrhea belongs to qi patterns. Originally, there was pre-existing damp-heat, which was exacerbated by postpartum or sexual overexertion that injured the nutritive and defensive qi. Impure qi then seeped into the bladder, resulting in the discharge of foul matter. Common prescriptions often employ drying-warm methods to stop the discharge, and although these may occasionally be effective, they lead to persistent symptoms. This is because they recognize cold deficiency in the lower jiao but fail to recognize damp-heat in the middle jiao. The general principle of treatment is to clear the upper jiao, strengthen the lower jiao, regulate the spleen, nourish the blood, and clear the heart, while avoiding strong flavors. With this approach, the leukorrhea will naturally resolve.
Zhu Zhenheng (Danxi) first used a combination of drying and nourishing methods, employing the Erchen Decoction with Atractylodes and White Atractylodes. In severe cases, vomiting was used to elevate the qi. Those with a constitution of excess damp-phlegm, often seen in overweight individuals, should be treated with Sea Stone, Pinellia, Prepared Pinellia, Phellodendron, Atractylodes, Chuanxiong, and Cudrania bark. Thin individuals generally have little leukorrhea; if present, it is usually due to heat, and should be treated with Roasted Phellodendron, Talc, Cudrania bark, Chuanxiong, and Sea Stone. If Sea Stone is unavailable, Oyster Shell powder may be used instead; if Cudrania bark is unavailable, Indigo Naturalis may be substituted. These ingredients should be made into pills and taken. In cases of excess, purgation may be used, but in cases of deficiency, harsh purgation should not be employed. For those with blood deficiency, the Siwu Decoction may be modified accordingly; for those with qi deficiency, ginseng, Atractylodes, and tangerine peel may be used in combination. In cases of excessive dampness, Guchang Pills are indicated. In cases of moving phase fire, a small amount of Phellodendron and Talc should be added to the formula, along with Dragon Bone and Cinnabar Ore. For cases of stagnation, Mallow Flower should be added (White Mallow Flower treats white leukorrhea, Red Mallow Flower treats red leukorrhea). In cases of excessive dryness, Coptis should be added. For phlegm and qi stagnation, Atractylodes, Cyperus, Talc, Oyster Shell powder, Pinellia, and Poria should be added and taken in pill form. In cold months, a small amount of dried ginger may be added. Treatment should be adapted to the situation, and strong flavors should be avoided.
Qingbai San (Clear White Powder) treats white leukorrhea.
四物加黄柏 干姜 贝母 甘草 樗根白皮 生姜煎服。肥人多湿疾,加白术、半夏。
兼赤加条芩(酒炒)、荆芥。久下加熟地、牡蛎。气虚加参 。腰腿痛加鹿角胶,若用乌鸡丸更妙。
河间论:湿热不散,先以十枣汤下之,后服苦楝丸,带自除矣。苦楝(碎,酒浸)、茴香(炒)、当归各等分为末,酒糊丸如桐子大,每服三五十丸,空心酒下。如用大玄胡散调下更妙。
(十枣汤见《局方》)
鲍氏方 治赤白带。
红枣(煮熟去皮) 芝麻(微炒,二味杵如泥) 茅山苍术(米泔水洗炒研末)等分三味共捣丸如桐子大,三钱一次,滚汤携空心。此药宜常服,止带调营颇合宜。
单方治白带。白果肉四两,硫黄(研)一钱,二味同炒果熟,去黄,空心盐汤嚼下,数料即止。
又方白凤仙花为末,初服三钱,次服二钱,又次服一钱,三日即愈。至重者从五钱起,减一钱,五日痊愈。俱空心酒调服。
Explanation
To the Sìwù formula, add Huangbai (Phellodendron), Ganjiang (dried ginger), Beimu (Fritillaria bulb), Gancao (licorice), Chugen Baipi (the white bark of Cudrania tricuspidata), and Shengjiang (fresh ginger), then decoct and take. Fat individuals often suffer from dampness-related disorders; add Baizhu (Atractylodes) and Bansha (Pinellia). If there is red discharge, add Tiaoliang (Scutellaria root, wine-fried) and Jingjie (Schizonepeta). For prolonged diarrhea, add Shudihuang (prepared Rehmannia) and Muli (Oyster shell). For qi deficiency, add Shen (ginseng). For lower back and leg pain, add Lujiao Jiao (Deer horn glue); if the Wuji Wan (Black Chicken Pill) is used, it is even more effective.
According to Hejian’s theory: if damp-heat does not disperse, first administer Shizao Tang (Ten Dates Decoction) to purge it, then take Kulian Wan (Toosendan Pill), and the leukorrhea will resolve on its own. Prepare the Kulian Wan by crushing Kulian (Toosendan fruit) and soaking it in wine, Huixiang (fennel, fried), and Danggui (angelica root), each weighed equally and ground into powder. Make pills with wine paste, the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take 30–50 pills each time, on an empty stomach with wine. If Daxuanhu San (Great Corydalis Powder) is used to mix and take, it is even more effective. (Shizao Tang is found in Jufang — The Formulas of the Bureau.)
Bao Shi Fang for treating red and white leukorrhea:
Red dates (cooked and peeled), sesame seeds (lightly fried, both ingredients pounded into a paste), Mao Mountain Cangzhu (Atractylodes lancea, washed with rice-washing water, fried, and ground into powder). Equal parts of the three ingredients are pounded into pills the size of tongzi. Take one dose of three qian (money units of weight) with boiling water on an empty stomach. This medicine is suitable for regular use; it is quite appropriate for stopping leukorrhea and regulating the blood.
A single-herb formula for white leukorrhea:
Take four liang of Baiguo (White Ginkgo fruit) and one qian of Shuliu (sulfur, ground). Fry the two ingredients together until the fruit is cooked, then remove the yellow parts and take on an empty stomach with salt water. After several doses, the condition will cease.
Another formula: powder Baifengxianhua (White Balsam Pear Flower). Take three qian on the first day, two qian on the second day, and one qian on the third day; in three days, the condition will be cured. For severe cases, start with five qian and reduce by one qian each day; in five days, the condition will be fully cured. All doses should be taken on an empty stomach with wine.
又方红带用红鸡冠花,白带用白鸡冠花,烧灰存性,研末,酒下二三钱。
又方用丝瓜根切片,大酒拌七次,研为细末,空心酒下。
又方用经霜桑叶研末,酒下三钱。
丹溪论:妇人经少过期,血少也,四物加参术。带痰加南星、半夏、陈皮。经少不及期而来淡色来者,痰多也,二陈加川芎、当归。过期而来是血虚,宜补血,四物加黄 、陈皮、升麻,未及期先来,是气血俱热,宜凉血调气,柴胡、黄芩、当归、白芍、生半夏、香附。经不调而血水淡白,宜补气血,参、 、芎、归、香附、白芍,兼腹痛加胶珠、艾叶、玄胡。
经过后而作痛,乃虚中有热,所以作痛。经水将来作痛,血实也,一云气滞,加桃仁、黄连,香附。临行时腰疼、腹痛,是郁滞有瘀血,四物加红花、桃仁、莪术、玄胡、香附、木香,如发热、加黄芩、柴胡。紫色成块者,热也,四物加黄连、柴胡。痰多占住血海地位,因而下多者,目必渐昏,肥人如此,用南星、苍术、川芎、香附作丸服之。肥人不及日数而多者,痰多血虚有热,亦用前丸药中,更加黄连、白术丸服。血枯经闭者,四物加桃仁、红花。躯脂满,经闭者,以导痰汤,加黄连、川芎,不可服地黄,泥膈故也,如用以姜汁炒。肥胖饮食过度之人,而经水不调者,是湿痰,宜苍术、半夏、滑石、茯苓、白术、香附、川芎、当归,如临经来时,肚痛者,四物加陈皮、玄胡、牡丹、甘草。若痛甚者,豆淋酒;痛缓者,童便,煮砂仁(炒)、条芩为丸。经水去多不能住者,以三补丸加莎根、龟版、金毛狗脊。
Explanation
Another formula: for red leukorrhea, use red cockscomb flower; for white leukorrhea, use white cockscomb flower. Burn them to ash, preserving their medicinal nature, grind into powder, and take with wine, two to three qian.
Another formula: use slices of luffa root, mix with strong alcohol seven times, grind into fine powder, and take with wine on an empty stomach.
Another formula: use mulberry leaves that have been frosted, grind into powder, and take with wine, three qian at a time.
Zhu Danxi says: In women with scanty and delayed menstruation, it is due to blood deficiency; use the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes. If there is phlegm, add pinellia, pinellia ternata, and citrus reticulata peel. In cases where the menstruation comes before its due time and the blood is pale, it is due to excessive phlegm; use the Two Gentlemen Decoction with ligusticum, angelica. If the menstruation is delayed, it is due to blood deficiency; nourish the blood with the Four Substances Decoction, adding astragalus, citrus reticulata peel, and bupleurum. If the menstruation comes before its due time, it is due to excessive heat in both blood and qi; use cooling blood and regulating qi formulas, including bupleurum, scutellaria, angelica, peony, raw pinellia, and cyperus. In cases of irregular menstruation with pale or watery discharge, nourish both blood and qi with ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, cyperus, and peony. If there is also abdominal pain, add gelatin pearls, mugwort leaf, and corydalis.
Pain after menstruation indicates heat within deficiency, hence the pain. Pain before the onset of menstruation indicates blood stasis; some say it is qi stagnation; add peach kernel, scutellaria, and cyperus. Pain in the lower back and abdomen during the onset of menstruation indicates stagnation with blood stasis; use the Four Substances Decoction with safflower, peach kernel, curcuma, corydalis, cyperus, and aucklandia. If there is fever, add scutellaria and bupleurum. In cases where the menstrual blood is dark purple and clotted, it is due to heat; use the Four Substances Decoction with scutellaria and bupleurum.
When phlegm is excessive and occupies the blood sea, leading to heavy menstrual flow, the eyes will gradually become dim; this is common in overweight individuals. Use pinellia, atractylodes, ligusticum, and cyperus, made into pills for administration. In overweight individuals with heavy menstrual flow before the due time, due to excessive phlegm, blood deficiency, and internal heat, also use the previous pill formula, adding scutellaria and atractylodes in pill form.
In cases of blood deficiency leading to amenorrhea, use the Four Substances Decoction with peach kernel and safflower. In cases of obesity with fullness of the body and amenorrhea, use the Phlegm-Directing Decoction with scutellaria and ligusticum; avoid rehmannia, as it may cause obstruction; if used, it should be stir-fried with ginger juice. In overweight individuals with excessive diet and irregular menstruation, it is due to damp-phlegm; use atractylodes, pinellia, talc, poria, atractylodes, cyperus, ligusticum, and angelica. If there is abdominal pain at the onset of menstruation, use the Four Substances Decoction with citrus reticulata peel, corydalis, peony, and licorice. For severe pain, use doulin wine; for milder pain, use child’s urine, combined with stir-fried amomum and scutellaria root, made into pills. In cases where the menstrual flow is excessive and cannot be stopped, use the Three Supplement Pills with cyperus root, tortoise shell, and Cibotium barometz.
阴虚经脉久不通,小便涩,身体疼痛,四物加苍术、牛膝、陈皮、生甘草,又用苍莎丸,加苍耳、酒、芍药为丸,就煎前药吞下。经水过多,黄芩(炒)、白术(炒)、龟版(炙)各一两,黄柏(炒)三钱,椿根白皮七钱五分,香附子二钱半,共为末,酒糊丸,白汤空心下五十丸。积痰伤经不行,夜则妄语,栝蒌仁一两,蒲黄五钱,吴茱萸十粒,桃仁五十粒,红曲二钱,砂仁三两,麻渣木为末,生姜汁化炊饼为丸,桐子大,空心下百丸。一切瘀血作痛,香附四两(醋煮),瓦 子二两( ,醋煮一夜),桃仁二两,牡丹皮一两,大黄(蒸熟)一两,川芎五钱,红花五钱,共为末,蒸饼为丸,桐子大,空心温酒下三五十丸。
大温经汤 治冲任虚损,月候不调,或来多不已,或过期不行,崩中去血过多,或经损娠,瘀血停留,小腹急痛,五心烦热。
川芎 当归 白芍 人参 甘草 阿胶 肉桂 丹皮 吴茱萸各二两。
Explanation
Yin deficiency with prolonged obstruction of the meridians, difficult urination, body pain, Four Substances Decoction with added Atractylodes, Achyranthes, Tangerine Peel, and Raw Licorice, also use Cangsasha Pills, adding Xanthium, wine, and Peony root to make pills, then take with the decoction of the previous formula. Excessive menstrual flow, Scutellaria (fried), Atractylodes (fried), Tortoise Shell (roasted), each one liang, Phellodendron (fried) three qian, Toon white bark seven qian five fen, Cyperus two qian and a half, all ground into powder, made into pills with wine paste, take fifty pills with white soup on an empty stomach. Accumulated phlegm injuring the meridians, causing obstruction, delirium at night, Trichosanthes seed one liang, Persica flower five qian, Evodia fruit ten pieces, Peach kernel fifty pieces, Red yeast rice two qian, Cardamom three liang, ground into powder with hemp residue and wood, made into pills with ginger juice and steamed cake, size of a tallow seed, take one hundred pills on an empty stomach. All kinds of pain due to blood stasis, Cyperus four liang (steamed in vinegar), Tile pieces two liang (steamed in vinegar overnight), Peach kernel two liang, Peony bark one liang, Rhubarb (steamed) one liang, Ligusticum five qian, Safflower five qian, all ground into powder, made into pills with steamed cakes, size of a tallow seed, take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine.
Great Warming the Channels Decoction, treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycle, either excessive and unceasing, or delayed and not occurring, metrorrhagia with excessive blood loss, or damage to pregnancy, retained blood stasis, acute pain in the lower abdomen, and heat in the palms and soles.
Ligusticum, Angelica, White Peony, Ginseng, Licorice, Donkey-hide Gelatin, Cinnamon, Peony Bark, Evodia, each two liang.
汤洗七次,半夏二两半,麦冬(去心)五两半,每服五钱,姜煎,空心热服。
地骨皮散 治血风体虚,发渴寒热。
Explanation
Wash seven times with decoction, two and a half liang of Pinellia ternata (Ban Xia), five and a half liang of Ophiopogon japonicus (Mc Door), with the heart removed. Take five qian per dose, decocted with ginger, and take it hot on an empty stomach.
Di Gu Pi San: Treats blood-wind deficiency with symptoms of thirst, chills, and fever.
地骨皮 柴胡各一两 枳壳 前胡 黄 各六钱半 白茯苓 五加皮 人参 甘草 官桂先天归一汤 人参八钱 白茯苓(去皮)一两 白术一两(麸炒) 甘草四钱 当归一两二钱(酒洗) 川芎一两 生地一两(酒洗) 白芍八钱 川牛膝八钱(酒炒) 香附 砂仁(炒) 半夏 丹皮各七钱 陈皮六钱以上十四味,均作十剂,经未行先服五剂,后服五剂,姜煎空心服。渣再煎,临卧服,经调脉和即当孕。如子宫久冷,加干姜、肉桂各五钱。如冷盛,灸腹下三寸极效。子宫太热加黄柏、知母、柴胡各六钱。白带、白浊、白淫倍半夏,加白芷一两,升麻五钱,气滞加木香三钱。虚劳自汗或恶寒、发热,加黄 、肉桂。咳嗽加阿胶、贝母各四钱。劳热血枯加柴胡、鳖甲。饮食减少倍白术、陈皮,加浓朴、神曲各五钱。肥人痰塞子宫,加南星、三棱各六钱,有瘀血加桃仁、玄胡、子红花各四钱,蓬术五钱。如未效,去参,加五灵脂二个(半生半炒)、乳香三钱。腰腿痛加杜仲一两,桃仁四钱,羌活三钱。经行后疼者,虚也,加当归八钱,熟地六钱,五味子三钱。腹痛有痞者,去牛膝,加三棱、莪术各六钱,桃仁、枳实各五钱。前五剂加槟榔五钱。鬼胎先服桃仁、干膝、肉桂、麝香之类去之,然后服此方。经前期至者,加黄柏、蒲黄各五钱;后期至者、加干姜、丹皮各五钱;崩漏加莲蓬灰、黄芩各五钱,熟艾三钱,猪骨灰六钱,白芷六钱。有风寒湿气加羌活七钱,乳香、没药、苍术各五钱,秦艽三钱。心腹痛加大腹皮、木香各三钱,槟榔五钱。
Explanation
Lycium root bark, Bupleurum root, each one liang; Citrus aurantium fruit, Peucedanum root, Huang (likely Huang Qin, Scutellaria root), each six qian half; Poria mushroom, Acanthopanax bark, Ginseng, Glycyrrhiza, Cinnamon bark. "Primordial Unity Decoction": Ginseng eight qian, Poria mushroom (peeled) one liang, Atractylodes (wheat bran fried) one liang, Glycyrrhiza four qian, Angelica sinensis one liang two qian (washed with wine), Ligusticum chuanxiong one liang, Rehmannia root one liang (washed with wine), Paeonia alba eight qian, Cyathula root eight qian (washed with wine), Cyperus rotundus, Cardamom (fried), Pinellia, Cortex Moutan, each seven qian; Tangerine peel six qian. The above fourteen ingredients are made into ten doses. Before menstruation begins, take five doses first, then take the remaining five doses. Decoct with ginger and take on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken before bedtime. If the menstrual cycle is regulated and the pulse is harmonized, pregnancy should occur. If the uterus has long been cold, add dried ginger and Cinnamon each five qian. If cold is severe, moxibustion at three cun below the navel is very effective. If the uterus is too hot, add Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, and Bupleurum root each six qian. For leukorrhea, white discharge, or excessive vaginal secretions, double the amount of Pinellia and add Angelica dahurica one liang, Cimicifuga five qian. For qi stagnation, add Atractylodes lancea three qian. For deficiency with spontaneous sweating or aversion to cold and fever, add Huang (likely Huang Qin, Scutellaria root) and Cinnamon. For cough, add Donkey-hide gelatin and Fritillaria bulb each four qian. For exhaustion with blood deficiency and heat, add Bupleurum root and Softshell turtle shell. For reduced appetite, double Atractylodes and Tangerine peel, and add Magnolia bark and Medicated Leaven each five qian. For obese individuals with phlegm blocking the uterus, add Pinellia tuber and Sparganium each six qian. For blood stasis, add Peach kernel, Corydalis, and Safflower seeds each four qian, and Sparganium root five qian. If ineffective, remove Ginseng and add Myrrha two pieces (half raw, half fried), and Frankincense three qian. For lower back and leg pain, add Eucommia bark one liang, Peach kernel four qian, and Notopterygium three qian. For pain after menstruation, which indicates deficiency, add Angelica sinensis eight qian, Rehmannia glutinosa six qian, and Schisandra chinensis three qian. For abdominal pain with obstruction, remove Cyathula root and add Sparganium and Curcuma zedoaria each six qian, Peach kernel and Fructus Aurantii Immaturus each five qian. Add Areca catechu five qian to the first five doses. For "ghost fetus," first take Peach kernel, Cyathula root, Cinnamon, and Musk to dispel it, then take this formula. For early menstruation, add Phellodendron bark and Persicae Semen each five qian; for late menstruation, add dried ginger and Cortex Moutan each five qian. For metrorrhagia, add lotus pod ash, Scutellaria root each five qian, processed mugwort three qian, pig bone ash six qian, and Angelica dahurica six qian. For wind-cold-damp pathogenic factors, add Notopterygium seven qian, Frankincense, Myrrha, Atractylodes lancea each five qian, and Gentiana macrophylla three qian. For heart and abdominal pain, add Areca catechu peel, Atractylodes lancea each three qian, and Areca catechu five qian.
小便涩少稍加猪苓、泽泻。室女涩滞不调,加刘寄奴六钱,不效加卫茅三钱(一名鬼箭羽),神效。
Explanation
If the urine is scant and difficult to pass, slightly add Zhuling (Pig苓) and Zexie (Alisma). For unmarried women with obstructed or irregular flow, add Liu Jinnu (six qian); if ineffective, add Wei Mao (three qian, also known as Guijianyu), which is remarkably effective.
种玉汤 妇人无子,为七情所伤,致血衰气盛,经水不调,或淡或紫,崩漏下带,肚腹疼痛,子宫虚冷,不能受胎。宜服:南芎 当归四钱(酒洗) 熟地六钱 白芍一钱 陈皮 茯苓 延胡 丹皮 炒姜各三钱香附 吴茱萸(炒)各四钱 官桂 熟艾各二钱过期而淡者,加姜、桂、艾;先期紫色者,不必加减。以上十三味分四剂,经至日服起,每对期,百发百中。
百子附归丸(鲍氏方) 调经养血,胎前产后并宜服之。四物加真阿胶、蕲艾叶各二两,香附(赤心者,去毛,杵成米,水醋各浸一宿,晒焙)十二两,用陈石榴一枚,连皮捣碎,东流水三升熬,去滓,面糊丸桐子大,空心陈米醋点沸汤下百丸。
单方调经。只用嫩芩一两,切片,以老酒浸晒三昼夜为末,经来二日服五分,第三日服一安胎丹溪论 产前当清热养血。产妇因火动胎逆,上作喘急者,急用香附、条芩为末调下,(条而安胎;益母草治胎前产后诸病,能行气养血,难产可煎作膏服,地黄膏、牛膝膏皆可服。
Explanation
Seed Jade Decoction
For women who are childless due to injury from the seven emotions, resulting in blood deficiency and qi excess, irregular menstruation—either pale or dark purple—menorrhagia with leukorrhea, abdominal pain, cold deficiency of the uterus, and inability to conceive, it is recommended to take:
Southern Ligusticum (Nan Xiong), Angelica Sinensis (Dang Gui) four qian (washed in wine), Rehmannia glutinosa (Shu Di) six qian, White Peony Root (Bai Shao) one qian, Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Corydalis (Yan Hu), Moutan Bark (Dan Pi), Fried Ginger (Chao Jiang), each three qian; Cyperus rotundus (Xiang Fu), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu, fried), each four qian; Cinnamon Bark (Guan Gui), Prepared Mugwort (Shu Ai), each two qian.
For cases where the menstrual period is delayed and the discharge is pale, add ginger, cinnamon, and mugwort; for cases where the period comes early with dark purple discharge, no adjustment is needed. The above thirteen ingredients are divided into four doses, to be taken starting on the day of the menstrual cycle. With each cycle, it is sure to be effective.
Hundred Children Attached to Return Pill (Bao’s Formula)
Regulates menstruation and nourishes blood, suitable for use both before and after pregnancy. The Four Substances Decoction is supplemented with two liang each of genuine donkey-hide gelatin (Zhen E Jiao) and蕲艾 leaf (Qirui Aiye). Cyperus rotundus (Xiang Fu), using the red-hearted variety, with hair removed and crushed into rice-like granules, soaked overnight in water and vinegar, then dried and roasted, amounting to twelve liang. One mature pomegranate, with the peel intact, is crushed and boiled with three sheng of eastern-flowing water. After straining, the decoction is made into pills the size of a tallow seed using wheat paste. Take one hundred pills with boiled water mixed with aged rice vinegar on an empty stomach.
Simple Formula for Regulating Menstruation
Use only one liang of young Scutellaria baicalensis (Nen Qin), sliced and soaked in aged wine for three days and nights, then dried and powdered. On the second day of menstruation, take five fen; on the third day, take one dose of the Fetus Protecting Pill.
Zhu Danxi’s Theory: Before childbirth, one should clear heat and nourish blood. If a postpartum woman experiences fetal reversal due to fire heat, resulting in upward rushing and shortness of breath, immediately use Cyperus rotundus and processed Scutellaria baicalensis (Tiao Qin) in powder form, mixed with a decoction. (Using this method stabilizes the fetus; Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) treats various conditions before and after childbirth, capable of regulating qi and nourishing blood. In cases of difficult labor, it can be decocted into a paste and taken. Rehmannia paste and Achyranthes paste are also suitable for consumption.)
怀妊乃一脏之虚,假如肝脏虚,其肝气只能生胎,无余用也。不能荣其肝,肝虚故受酸物。
产前安胎,白术、黄芩为妙药者。条芩安胎圣药也,人不知,以为害而不敢用,或反谓湿热之药,可养胎,殊不知产前宜清热,令血循经而不妄行,故能养胎。胎热将临月,以三补丸加炒香附、炒白芍,共蒸饼为丸服。抑热以三补丸,用地黄膏丸。有孕八九月,必须顺气,用枳壳、苏梗。凡妊娠妇脉细匀,易产;大浮缓火气散,难产,如抱船过坝一般。固胎,地黄五分,归身、人参、白芍各一钱,白术一钱五分,川芎、黄芩各五分,陈皮一钱,甘草三分,黄连、黄柏各少许,桑上牛儿膝(七叶要者),每二钱入元米一撮煎服。血虚不安,用阿胶。痛用砂仁,止痛安胎行气故也。
验胎散 川芎末一两,空心艾叶汤下,觉微动是胎,一日不动,乃经滞耳。
别男女法:沉为男,浮为女;左尺大为男,右尺大为女;至半身手心发红为男,青为女。
Explanation
Pregnancy arises from the deficiency of one zàng organ. Suppose the liver is deficient — its liver qi can only support the fetus, with no other function. It cannot nourish the liver, hence the deficiency leads to a craving for sour foods.
For fetal preservation before childbirth, Atractylodes and Scutellaria are the most effective medicines. In particular, Scutellaria (especially the variant known as tiao qin) is the sacred medicine for stabilizing the fetus. People do not know this, and mistakenly believe it to be harmful, thus daring not to use it. Some even claim that "damp-heat" herbs can nourish the fetus, not realizing that before childbirth it is appropriate to clear heat, so that blood follows the meridians and does not flow erratically, thereby nourishing the fetus. When fetal heat is present near the due date, administer Sanbu Wan (Three-Ingredient Pill) combined with stir-fried Cyperus and stir-fried Paeonia, made into pills with steamed cake. To suppress heat, use Sanbu Wan; for nourishment, use Rehmannia膏 Pill.
In the eighth or ninth month of pregnancy, it is essential to regulate qi; use Citrus aurantium and Perilla stem. Generally, a pregnant woman with a fine and even pulse will have an easy delivery; one with a large, floating, slow pulse with dispersed fire qi will have a difficult delivery, like carrying a boat over a dam.
To stabilize the fetus, use: Rehmannia root, 5 fen; Angelica root (whole), 1 qian; Ginseng, 1 qian; Paeonia root (white), 1 qian; Atractylodes, 1.5 qian; Ligusticum, 5 fen; Scutellaria, 5 fen; Tangerine peel, 1 qian; Licorice, 3 fen; Coptis, a small amount; Phellodendron, a small amount; Sangshang Niuxi (a type of Achyranthes growing on mulberry trees, with seven leaves being preferable), 2 qian per dose, combined with a small amount of glutinous rice and decocted for use.
For blood deficiency and restlessness, use Donkey-hide gelatin (Ajiao). For pain, use Cardamom, as it relieves pain, stabilizes the fetus, and regulates qi.
Verification Powder: One liang of powdered Ligusticum, taken with mugwort decoction on an empty stomach. If one feels a slight movement, it is a fetus; if there is no movement in a day, it is menstrual obstruction.
Method to distinguish male and female: A deep pulse indicates a male, a floating pulse indicates a female; a large left kidney pulse indicates a male, a large right kidney pulse indicates a female; if the palm of the hand turns red, it is a male; if it turns blue, it is a female.
保胎丸 专治屡经堕胎,久不育者。过七个月不必服。
人参二两五钱 白术四两 黄芩 当归各二两 杜仲(盐炒酒研) 续断(酒浸) 熟地各一两保生汤 治经不行,似病非病,六脉均而滑大,恶闻食气,吐清水者,名恶阻。
人参 甘草二钱半 白术 陈皮 香附 乌药各五钱分作两剂,生姜煎服。恶心呕吐加丁香。
转女为男法(鲍氏方) 受孕后,用绛囊盛弓弦一条,系妇人左臂上,垂系腰下,满百日去之皆雄鸡胎病十三种有胎则脾运化不利而生湿,湿生痰,痰生热,热生风,故诸病易作。
恶阻者,痰也。肥人多痰,瘦人有热,俱宜二陈汤或茯苓补心汤。
子烦,心惊烦闷,热也。白茯苓、防风、麦冬、黄芩。
子痫,谓孕妇痰涎潮,风也。当归、川芎、防风、独活、茯神、五加皮、杏仁、薏苡仁、酸枣子悬,谓心胃胀满,气也。芎、归、芍、人参、紫苏、陈皮、甘草、大腹皮、葱白、生姜煎子气,三月成胎,两足面渐肿至膝,喘闷妨食,甚至脚趾间出黄水者,湿也。天仙藤,紫苏、陈皮、香附、乌药、木香、甘草、生姜煎服。
Explanation
Preservative Fetus Pill
Specialized in treating those who have repeatedly miscarried and have long been infertile. Do not take after seven months.
Ginseng 2 liang 5 qian, Atractylodes 4 liang, Scutellaria, Angelica each 2 liang, Eucommia (salt-fried and wine-ground), Taxus (soaked in wine), Rehmannia each 1 liang
Preserving Life Decoction
Treats menstrual obstruction that seems like a disease but is not clearly a disease, with the six pulses even but slippery and large, aversion to food smells, and vomiting of clear water—this is called Evil Obstruction.
Ginseng, Licorice 2 qian 5 fen, Atractylodes, Tangerine Peel, Cyperus, Evodia each 5 qian. Divide into two doses and decoct with ginger. For nausea and vomiting, add Clove.
Method to Change a Female Fetus to a Male (Bao’s Formula)
After conception, use a red pouch containing one bowstring, tie it to the woman’s left arm, hanging down to the waist. Remove it after 100 days. All thirteen types of conditions related to the male chicken’s fetus: when there is a fetus, the spleen fails to transform and transport, leading to dampness; dampness produces phlegm; phlegm produces heat; heat produces wind; thus, various diseases are prone to arise.
Evil Obstruction is due to phlegm. Overweight persons tend to have phlegm, thin persons tend to have heat; both are suitable for Er Chen Tang or Fuling Buxin Tang.
Fetal Restlessness, characterized by heart palpitations and irritability, is due to heat. Use White Poria, Saposhnikovia, Ophiopogon, Scutellaria.
Fetal Convulsions, meaning the pregnant woman has excessive phlegm and wind. Use Angelica, Ligusticum, Saposhnikovia, Deutzia, Poria, Five-leaf Aralia, Apricot Seed, Job’s Tears, Ziziphus Seed.
Suspension (of the fetus), meaning the heart and stomach are distended, due to qi. Use Ligusticum, Angelica, Peony, Ginseng, Perilla, Tangerine Peel, Licorice, Areca Peel, Scallion White, Ginger.
Fetal Swelling occurs three months into pregnancy, with swelling gradually spreading from the feet to the knees, shortness of breath, oppression, difficulty eating, and even yellow discharge from the toes—this is due to dampness. Use Tianxian滕, Perilla, Tangerine Peel, Cyperus, Evodia, Costus, Licorice, and Ginger, decocted and taken.
子肿,孕妇七八月,面目四肢浮肿,亦湿也,四物加白术、茯苓、甘草、泽泻、条芩、栀子、麦冬、浓朴。
子淋,孕妇小便涩痛频数,亦热也。麦冬、赤茯苓、大腹皮、木通、甘草、淡竹叶。一方用转胞,不得小便,虚也,与淋相似,痛者为子淋,不痛者为转胞。五苓散加阿胶。七八月以后者,或用冬葵子、滑石、山栀、木通,空心煎服。外以冬葵子、滑石、栀子臼内捣膏,生葱汁调贴脐中,立通。七月以前不可用。
胎漏,有胎见红,虚而有热也。归尾、南芎各五钱,黄酒煎好,入童便一盏,临卧服。
胎动,六七个月,或筑磕损胎,恶露下,痛不已,口噤欲卧,用佛手散探之,不损则痛止,若损即逐下。当归六钱,川芎四钱,用水一碗半煎,将干投酒一大碗共煎沸,去渣温服,口噤灌之。如人行五里,再服,三服便生。
鬼胎,如抱瓮者,用斩鬼丹。吴茱萸、川芎、秦艽、柴胡、白僵蚕,炼蜜丸桐子大,酒下七症瘕有似于胎,用枳壳槟榔丸,消散症瘕,调经进食,兼养胎气。腹大,谓胎间有水气也。
Explanation
Fetal Edema occurs in pregnant women at seven or eight months, with swelling of the face and limbs; it is also due to dampness. The Four Substances Decoction is supplemented with Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Alismatis Rhizome, Scutellaria, Gardenia, Ophiopogon, and Magnolia.
Fetal Dysuria occurs in pregnant women with painful and frequent urination; it is also due to heat. The formula includes Ophiopogon, Red Poria, Areca Pericarp, Sargentodoxa, Glycyrrhiza, and Light Bamboo Leaf. Another formula is used for urinary retention, where the patient cannot urinate; this is due to deficiency, similar to dysuria, but with pain indicating fetal dysuria, and without pain indicating urinary retention. Wu Ling San is combined with Ajiao. For cases after seven or eight months, some may use Winter Cucumber Seed, Talc, Gardenia, and Sargentodoxa, decocted on an empty stomach. Externally, Winter Cucumber Seed, Talc, and Gardenia are pounded into a paste, mixed with fresh leek juice, and applied to the navel; urination resumes immediately. This treatment is not to be used before the seventh month.
Fetal Bleeding occurs when a pregnant woman experiences vaginal bleeding; it is due to deficiency with heat. The formula includes Radix Angelicae Sinensis (tail portion) and Radix Ligustici Wallichii, each five qian, decocted in yellow wine, then adding one gong of childhood urine, to be taken before bedtime.
Fetal Distress occurs at six or seven months, possibly due to trauma to the fetus, with abnormal discharge and persistent pain, and the patient may have locked jaw and a desire to lie down. The formula Fo Shou San is used to assess the condition; if the fetus is not damaged, the pain stops; if it is damaged, the fetus is expelled. The formula includes Radix Angelicae Sinensis (six qian) and Radix Ligustici Wallichii (four qian), decocted with one and a half bowls of water. Once dry, add one bowl of wine and boil until boiling, then strain and take warm, administering it by mouth to a patient with locked jaw. After walking five li, take another dose; after three doses, the fetus is preserved.
Phantom Pregnancy or Uterine Obstruction, like carrying a jar, is treated with Zhan Gui Dan. The formula includes Evodia, Radix Ligustici Wallichii,秦艽 (Seseli), Bupleurum, and White僵蚕 (Bombyx). These are made into pills the size of tallow seeds, taken with wine, seven at a time. For masses resembling pregnancy, use Zhi Ke Bin Lang Wan, which disperses masses, regulates the menstrual cycle, improves digestion, and nourishes fetal qi. Abdominal distension is said to be due to water retention in the fetus.
白术五两,茯苓四两,当归、芍药各二两,用鲤鱼一个,洗净煮汁,一碗半,煎前药,加陈皮少许,姜七片空心服。
按月安胎两三月,临动不安。杜仲(去皮,锉姜汁炒去丝)、川续断(酒浸)各二两,为末,枣肉为丸如梧桐子,每服三十丸,米饮下。四五月下坠,小腹痛,小便痛,或下血。当归、川芎、人参各一两,枣子二枚,艾一虎口,酒水各二升,煮至三升,入阿胶一两,分二服。
六七月胎动不安,常处旋复花一两,浓朴、白术、茯苓各三两,芍药、生姜各二两,每服一两,食前温服。忌雀肉、羊肉、桃李。又,金匮当归饮,妊娠宜常服之,芎、归、芍、黄芩、白术五味为末,酒调服,或酒糊丸,茶汤任下五十丸,日三服。
孕妇风寒热病十五方表虚六合汤 孕妇伤寒中风,表虚自汗,头痛项强、身热恶风,脉浮而弱,太阳经病。
宜服四物汤四两,桂枝、地骨皮各七钱。表实六合汤 孕妇伤寒,头痛身热,无汗,脉浮紧,恶寒,太阴经病。四物汤四两,麻黄、肢节烦疼,脉浮而涩,头痛,太阳标病也。四物汤四升麻六合汤 伤寒下后,过经不愈,湿毒发斑如锦文。四物汤四两,升麻、连翘各七钱。
Explanation
Five liang of Atractylodes, four liang of Poria, two liang each of Angelica and Peony Root, one carp, cleaned and boiled to make one and a half bowls of broth, used to decoct the preceding herbs. Add a little Tangerine Peel and seven slices of ginger, to be taken on an empty stomach.
For stabilizing the fetus during the second or third month of pregnancy, when movement begins, two liang each of Eucommia (with bark removed, ground and sautéed with ginger juice, fibrous parts removed) and Dipsacus (soaked in wine) are ground into powder, mixed with date pulp to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time with rice decoction.
In the fourth or fifth month, if there is a sensation of heaviness, lower abdominal pain, painful urination, or bleeding, take one liang each of Angelica, Ligusticum, and Ginseng, two dates, one hand’s width of Mugwort, two sheng each of wine and water, boiled down to three sheng. Add one liang of Gelatin, and divide into two doses.
For fetal movement and instability in the sixth or seventh month, take one liang of Inula Flower, three liang each of Magnolia Bark, Atractylodes, and Poria, two liang each of Peony Root and Ginger. Take one liang per dose, warm, before meals. Avoid sparrow meat, mutton, peaches, and plums.
Additionally, the Jin Kui Angelica Decoction is recommended for pregnant women to take regularly. It consists of five herbs—Ligusticum, Angelica, Peony, Scutellaria, and Atractylodes—ground into powder, taken with wine, or made into pills with wine paste, fifty pills at a time with tea, three times daily.
Fifteen formulas for wind-cold-heat diseases in pregnant women: Surface Deficiency Six Harmony Decoction. For pregnant women with cold injury or wind invasion, surface deficiency with spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, fever, aversion to wind, floating and weak pulse—condition of the Taiyang meridian.
Take Four-Ingredient Decoction, four liang, with seven qian each of Cinnamon Twig and Cortex Lycii.
Surface Excess Six Harmony Decoction. For pregnant women with cold injury, headache, fever, no sweat, floating and tight pulse, aversion to cold—condition of the Taiyin meridian. Take Four-Ingredient Decoction, four liang, with Ephedra, joint pain, floating and thready pulse, headache—condition of the Taiyang surface syndrome.
Four-Ingredient Decoction with Four Sheng Ma and Six Harmony Decoction. For cold injury after purgation, unresolved condition, damp-toxin rash like brocade patterns. Take Four-Ingredient Decoction, four liang, with Sheng Ma and Forsythia, seven qian each.
柴胡六合汤 伤寒胸胁满痛而脉弦,少阳头昏,项强。四物四两,柴胡、黄芩各七钱。
大黄六合汤 伤寒大便硬,小便赤,气满而脉沉数,阳明太阳本病也,四物四两,大黄五钱人参六合汤 伤寒汗下后,咳嗽不止者,四物四两,人参、五味子各五钱。
浓朴六合汤 伤寒汗下后,虚痞胀满,或咳嗽者,阳明本虚。服四物四两,浓朴、枳实(姜炒)各五钱。
栀子六合汤 伤寒汗下后不得眠者,四物四两,栀子、黄芩各五钱。
石膏六合汤 伤寒身热大渴,蒸热而烦,脉长而大者,服四物四两,石膏、知母各五钱。
茯苓六合汤 伤寒小便不利,太阳本病也。服四物四两,茯苓、泽泻各五钱。
胶艾六合汤 伤寒汗下后,血崩不止,胎气损者,服四物四两,阿胶、艾叶各五钱。
琥珀六合汤 伤寒小便赤如血,太阳本病。服四物四两,琥珀、茯苓各五钱。
附子六合汤 伤寒四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉而迟,少阴病也。服四物四两,附子(四物大黄汤 伤寒蓄血,不宜堕胎,药下服四物四两,生地、大黄(酒浸)各五钱。
Explanation
Chaihu Liuhe Decoction
In cases of Shanghan with fullness and pain in the chest and hypochondriac regions and a taut pulse, with dizziness and stiffness in the neck, indicative of Shao Yang syndrome, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add seven qian each of Chaihu and Huangqin.
Dahuang Liuhe Decoction
In cases of Shanghan with hard stools, red urine, fullness in the chest and a deep, rapid pulse, indicative of Yangming and Taiyang syndromes, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian of Dahuang.
Renshen Liuhe Decoction
In cases of Shanghan after sweating or purging, where coughing does not cease, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Renshen and Wuweizi.
Nongpu Liuhe Decoction
In cases of Shanghan after sweating or purging, where there is deficiency with distension and fullness, or cough, indicative of deficiency in the Yangming channel, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Nongpu and Zhishi (stir-fried with ginger).
Zhi Zi Liuhe Decoction
In cases of Shanghan after sweating or purging, where insomnia occurs, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Zhi Zi and Huangqin.
Shigao Liuhe Decoction
In cases of Shanghan with high fever, intense thirst, internal heat with restlessness, and a long, full pulse, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Shigao and Zhimu.
Fuling Liuhe Decoction
In cases of Shanghan with urinary retention, indicative of Taiyang syndrome, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Fuling and Zexie.
Jiai Liuhe Decoction
In cases of Shanghan after sweating or purging, where metrorrhagia does not cease and fetal qi is damaged, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Ejiao and Aiyeh.
Hupo Liuhe Decoction
In cases of Shanghan with blood in the urine, indicative of Taiyang syndrome, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Hupuo and Fuling.
Fuzi Liuhe Decoction
In cases of Shanghan with stiffness in the limbs, cold body with slight sweating, abdominal pain, and a deep, slow pulse, indicative of Shao Yin syndrome, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian of Fuzi.
Sishen Dahuang Decoction
In cases of Shanghan with blood stasis, where miscarriage should be avoided, take four taels of the Four-Ingredient Decoction, and add five qian each of Shengdi and Dahuang (soaked in alcohol).
伤寒护胎法 用白药子为末,鸡蛋清摊贴脐下,干以水湿之。又方,壮热盛者,用井底泥敷束胎散(八个月可服)黄芩(炒,夏一两,春秋七钱,冬五钱),白术二两(不见火),茯苓七钱达生散(九个月可服,凡胎至九月不宜交合) 大腹三钱人参五分 陈皮五分 白术一钱芍药一钱 甘草(炙)二分 苏茎叶五分 归身尾一钱作一服。入葱五叶,黄杨树梢头叶七片,或加枳壳,砂仁,以水煎,食后服。八九个月服十数帖,甚得力。夏加黄芩,春加川芎,气虚加参术,气实倍香附、陈皮,血虚倍当归、地黄,形实倍紫苏,性急加黄连,有热加黄芩,湿痰加滑石、半夏,食积加山楂,食后易饥倍黄杨,腹痛加木香、桂。
Explanation
Method for Protecting the Fetus in Cases of Cold Damage
Use baiyaizi ground into powder, apply it with beaten egg white over the navel, and moisten it with water when it dries. Another formula: for cases of strong fever, apply well-bottom mud to ShuTai San (Fetus-Binding Powder), which may be taken at eight months of pregnancy. Huangqin (Scutellaria root), toasted—summer: one liang, spring and autumn: seven qian, winter: five qian; baizhu (Atractylodes), two liang (not exposed to fire); fuling (Poria), seven qian. DaFu San (Birth-Attaining Powder), which may be taken at nine months of pregnancy (note: once the fetus reaches the ninth month, sexual intercourse is not advisable). Dafu (Ammi visnaga), three qian; renshen (ginseng), five fen; chenpi (Citrus reticulata), five fen; baizhu (Atractylodes), one qian; shaoyao (Peony root), one qian; gancao (licorice), toasted, two fen; sujingye (Perilla stem and leaf), five fen; guishenwei (tail of danggui), one qian—make one dose. Add five leaves of green onion, seven leaves from the tip of a huangyang tree, or optionally add zhishi (Citrus aurantium) and sharen (Amomum villosum). Decoct with water and take after meals. Take ten or more doses during the eighth or ninth month; this formula is very effective. In summer, add huangqin; in spring, add chuanxiong (Ligusticum wallichii). For qi deficiency, add shen (ginseng) and zhushu (Atractylodes). For excess qi, double the amount of xiangfu (Cyperus rotundus) and chenpi (Citrus reticulata). For blood deficiency, double the amount of danggui (Angelica sinensis) and dihuang (Rehmannia glutinosa). For a robust constitution, double the amount of zisu (Perilla). For an irritable or impatient person, add huanglian (Coptis chinensis). For heat symptoms, add huangqin (Scutellaria root). For damp-phlegm, add huashi (Talc) and banxia (Pinellia). For food stagnation, add shan楂 (Hawthorn). If the person feels hungry soon after eating, double the amount of huangyang leaves. For abdominal pain, add muxiang (Aucklandia root) and guizhi (Cinnamon twig).
又方九个月服黄芩一两(酒炒,怯弱者减半),白术一两,枳壳(炒)七钱五分,滑石七钱五伤元催生将产脉离经,经者,一呼三至也。切莫矜张,或痛或止,谓之游痛,不可用力,宜令人扶行,直至腰腹引痛,眼中如见火光,乃是儿转之候。胞浆水破,难以行动,然后坐草。切勿坐草太早,恐儿在腹中难于转侧,致胞先破,横生逆生,至危也。倘然,先见手足,急用细针刺手足心一二分三四刺,以盐涂之,轻轻送入,儿后痛惊,转乃顺矣。有破水后经日不产者,因失于调理,临月不谨之故,当详辨之,其体热作寒,面黑,舌青及舌上冷,子母俱死;唇口俱青,吐沫,子母俱死;面赤舌青,母活子死;面青舌赤,口出沫,母死子活。遇胎衣不下者,防带一断,胞上掩心,死在须臾,宜两头缚紧剪断,以物坠住,其血不入胞中,胞自萎缩而下,产母能宽心,纵淹数日,亦不害人。
天麻丸(即益母草)六月初,连根采益母草,阴干为末,炼蜜丸如龙眼大,临产童便温酒或汤临产,腰痛至甚时,用鸡子清一个调药,再用姜汁调开冷服。如横生、倒产实时顺,子母平安。
Explanation
Another formula: For nine months, take one liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried, reduced by half for the weak), one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), seven qian five fen of Zhi Ke (Citrus aurantium, fried), and seven qian five fen of Hua Shi (Talc). When the pulse has departed from the normal channel — the pulse being one beat for each three inhalations — do not be frightened or anxious. If the pain comes and goes, it is called "wandering pain," and one must not exert force. It is advisable to have someone support the woman as she walks until pain radiates to the waist and abdomen, and she sees as if firelight in her eyes — this is the sign that the child is turning. Once the amniotic fluid has broken, movement becomes difficult, and only then should she sit on the grass (begin labor). Do not begin labor too early, for fear that the child in the womb will be unable to turn, leading to premature rupture of membranes and a transverse or breech birth, which is extremely dangerous. Should this occur, and the hands or feet appear first, quickly pierce the soles of the hands and feet with a fine needle, one or two fen deep, three or four times, and apply salt to the wounds. Gently insert the child, and afterward, the child will experience pain and startle, after which the birth will proceed smoothly. If, after the waters have broken, the child is not born within a day, it is due to poor regulation and neglect in the final month; one must carefully distinguish the signs. If the body is hot but turns cold, the face is dark, the tongue is blue or cold at the tip, both mother and child will die; if the lips and mouth are both blue and the child spits froth, both mother and child will die; if the face is red and the tongue is blue, the mother will live but the child will die; if the face is blue and the tongue is red, with froth coming from the mouth, the mother will die but the child will live. In cases where the placenta does not descend, if the umbilical cord is severed, the placenta may cover the heart, leading to death within an instant. In such cases, tie both ends tightly and cut the cord, then use an object to hold it in place so that the blood does not enter the womb, and the placenta will shrink and descend on its own. The mother can then be at ease, and even if the process is delayed for several days, it will not harm her.
Tianma Pill (also known as Yi Mu Cao, Leonurus japonicus): In early June, harvest the whole plant of Yi Mu Cao with its roots, dry it in the shade, grind it into powder, and make pills with refined honey, each the size of a longan. At the time of labor, take the pills with warm wine or soup made from infant urine. When the back pain becomes severe, mix one egg white with the medicine, then dissolve it with ginger juice and take it cold. In cases of transverse or breech birth, this medicine will correct the position, and both mother and child will be safe.
又方治沥浆胞干,胎不得下,用香油、蜂蜜各一碗,和匀,铜锅内慢火煎一二沸,掠去沫,调白滑石一两搅匀,顿服。外以油蜜于母腹脐上下摩之。
黄金散 治一二日难分娩者,服之如神。真金箔大者五片,小者七片,小瓷钟盛水少许,去纸入金在内,以指研匀,再添水至半钟,令一人扶产妇虚坐,再令一人将大指按定产妇两肩井穴,温服前药,其胎即下。
夺命丸 治妇人小产,下血过多,子死腹中,其人憎寒,手指爪甲、唇舌青黑,或胎上抢心,闷欲死,冷汗自出,或食毒物,或误食草药,动胎气下血不止,服之可安胎,已死服之可下。
桃仁(麸炒去皮)赤芍 官桂 白茯苓 牡丹皮各二分蜜丸弹子大。每一丸,细嚼淡醋汤下,连进二丸,虽胎腐烂腹中,立可取出。
兔脑丸 母丁香、乳香各一钱,麝香一字,为极细末。
腊月取兔脑(去皮研如泥)和为丸,如鸡头实大,辰砂一钱为衣,阴干,油纸密封,每服一丸单方治坐草三四日不下,即刻可下。蜂蜜、香油、好酒各一钟,合煎,产妇面东服。
Explanation
Another Formula: For cases of dried amniotic sac and failure of the fetus to descend, use one bowl each of sesame oil and honey, mix evenly, and simmer gently in a copper pot for one or two boils. Skim off the foam, then mix in one liang of white talc and stir thoroughly. Take the entire dose at once. Externally, apply a mixture of oil and honey and rub it on the mother’s abdomen above and below the navel.
Golden Powder: For those experiencing difficulty in delivery after one or two days, this formula is miraculous in effect. Use five large pieces or seven small pieces of genuine gold leaf. Place a small amount of water in a small porcelain cup, remove the paper covering, place the gold inside, and crush it evenly with your finger. Then add more water to fill the cup halfway. Have one person support the mother in a reclining or seated position, and have another person press firmly on the mother’s two Jianjing points with the thumb. Administer the medicine warm, and the fetus will descend immediately.
Life-Saving Pills: For cases of miscarriage with excessive bleeding, where the fetus has died inside the womb, and the patient experiences chills, blue or black fingernails, lips, and tongue, or the fetus is pressing upward toward the heart causing suffocation and cold sweats, or from ingesting poison or accidentally consuming herbs that have disturbed fetal qi and caused continuous bleeding — this formula can stabilize the fetus if it is still alive, and if the fetus is already dead, it can induce delivery.
Peach kernel (fried with bran and peeled), red peony root, cinnamon bark, white atractylodes rhizome, and tree peony bark — each two fen — are made into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, chew finely and swallow with a light vinegar decoction, taking two pills in succession. Even if the fetus has rotted inside the abdomen, it can be expelled immediately.
Rabbit Brain Pills: Mother cardamom, myrrh — each one qian — and musk, one zi — are ground into an extremely fine powder.
In the twelfth lunar month, take rabbit brain (after removing the skin and grinding it into a paste), mix with the powder to form pills the size of a lotus seed. Coat the pills with one qian of cinnabar, dry them in the shade, and seal them in oil paper. Take one pill for cases where the mother has been in labor for three or four days without delivery — it will bring the child out immediately. Mix one zhong each of honey, sesame oil, and fine wine, decoct together, and the mother should take it while facing east.
又方鱼胶七寸,麻油灯上烧过,为末,酒调服。
脱衣散 胞衣不下。
滑石四钱 川牛膝 木通各三钱 归 冬葵子 枳壳各二钱又方治产母元气虚薄者,用川芎、归尾,倍桂温之,自下。
又方用蓖麻子七粒去壳,研膏涂脚心,胞衣下即速洗去。不洗肠出,却用此膏涂顶上,复入。一方产妇自将头发,咽咽作呕即出。
附下死胎 官桂三钱,麝香五分,俱另末温酒调服,须臾如手推下。
又方治横逆不顺,子死腹中。伏龙肝为末二钱,温酒调服,其儿带土而下。又方平胃散一酒水各一盏煎八分,入朴硝五钱再煎,领出候温胎,其胎化为水下。
产后男弗喜,女弗怒,勿遽睡,令闭目而坐,须臾方可上床,倚背仰卧立膝,勿令伸足,勿令熟睡,常淬醋烟,以防晕闷。逡巡少进白粥,五七日不可恃强下床。一月内若伤于房事,则生别症,最难医治。最宜谨戒。后有外感内伤杂症,与男子等,但宜当加理血药为助,消息之而参用焉。
Explanation
Another formula: seven inches of fish glue, burned over a sesame oil lamp, then ground into powder and taken with wine.
Tuo Yi San (Clothing-Removing Powder): for the placenta not descending.
Another formula for a postpartum woman with weak and deficient vital qi: use Ligusticum chuanxiong (Szechuan lovage root) and the tail of Angelica sinensis, doubling the amount of cinnamon to warm the body, and it will descend by itself.
Another formula: use seven seeds of Ricinus communis (castor oil plant), shells removed, grind into a paste and apply to the soles of the feet. Once the placenta descends, wash it off immediately. If not washed, the intestines may prolapse. Then apply this paste to the top of the head and reinsert. Another method: the postpartum woman takes her own hair and swallows it repeatedly, inducing vomiting to expel the placenta.
Appendix: For expelling a dead fetus – three qian of cinnamon bark, five fen of musk, both separately powdered and mixed with warm wine for consumption. In a short while, it will be expelled as if by hand.
Another formula for a fetus in a transverse or inverted position that has died in the womb: two qian of Fuhlonghan (a type of earth or ash) ground into powder, mixed with warm wine and taken. The child will be expelled along with the earth.
Another formula: one portion of Pingwei San (a formula for dampness and spleen deficiency), decocted with one cup each of alcohol and water to eight parts, then add five qian of Mirabilite (sodium sulfate), decoct again. Wait until the womb is warm, then the fetus will be expelled as water.
After childbirth, do not be overly pleased if it is a son, nor overly angry if it is a daughter. Do not sleep immediately; instead, sit with closed eyes. After a while, you may go to bed, leaning against the back, lying on the back with knees raised. Do not let the feet be stretched out, nor allow deep sleep. Frequently inhale vinegar smoke to prevent fainting or dizziness.
After a while, eat a little white rice porridge. For five to seven days, do not get up too soon. Within a month, if one engages in sexual intercourse, other diseases will arise, which are the most difficult to treat. It is most important to be cautious. If later there are external or internal injuries or miscellaneous diseases, they are the same as in men, but blood-regulating medicines should be added for support; treat accordingly and use them in combination.
产后发热六种新产之脉宜虚。叔和云:缓滑吉,实大弦急死。大侵寸口,焱疾不调死,沉细附骨生。
夫产后发热,有恶露不尽者,有去血过多者,有伤力者,有饮食者,有感风寒者,有感冒夹食夹气者,有三日蒸乳者。俱身痛腹痛,俱以理血为主,不可骤用人参,不可轻用芍药,不可表发,不可苦寒药。恶露不尽,发热恶寒,胁肋胀满,大小腹有块作痛,宜四物加五灵脂、丹皮、桃仁、红花、延胡、香附、青皮、干姜、官桂,酒水各一钟,黑豆一撮煎八分,磨木香,入童便、姜汁,取下恶物为妙。或用黑神散尤妙,后以八物汤加干姜、陈皮、香附(童便炒)调理。去血过多发热,脉虚大无力,内无痛者,乃阴虚不足,阳无所附也,四物去芍药,加白术、茯苓淡渗其热。若大热不退加黑姜神效,或用芎归调血饮亦妙。伤力者同此治。内伤饮食发热,头痛,有噫气作酸,恶闻食臭,口中无味,胸膈饱闷,气口脉紧盛,宜治中外感风寒,脉浮而微,或自汗,盖冒风也,以芎芷香苏散加羌活、防风主之;脉弦而悬,或恶露不退,是感寒也,以五积散主之;脉浮而紧,风寒两感,以五积交加散主之,有汗去麻黄加人参。
Explanation
Postpartum Fever: Six Types
The pulse of a newly delivered woman should be weak. Wang Shuhe said: a slow and slippery pulse is auspicious, while a full, large, tight, and urgent pulse is fatal. A pulse that is overly large in the Cun Kou is also fatal; a rapid and irregular pulse is also fatal. A deep, fine pulse that reaches the bone indicates survival.
Postpartum fever may arise from retained lochia, from excessive blood loss, from physical injury, from dietary imbalance, from wind-cold invasion, from a cold invasion combined with food stagnation and qi stagnation, or from the third-day breast engorgement. All present with body pain and abdominal pain, and all should be treated primarily with blood regulation. Ginseng should not be used suddenly, peony root should not be used lightly, exterior-releasing formulas should not be used, and bitter and cold herbs should not be used.
In cases of retained lochia, fever with chills, fullness and distension of the hypochondriac region, and painful masses in the lower abdomen, the Four Substances Decoction should be augmented with Wu Ling Zhi, Dan Pi, Tao Ren, Hong Hua, Yan Hu, Xiang Fu, Qing Pi, Gan Jiang, and Guan Gui. One cup of wine and one cup of water, with a small amount of black beans, should be decocted to eight-tenths of its original volume, and ground Mu Xiang should be added along with Tong Bian and Jiang Zhi. The aim is to expel the retained lochia. Alternatively, Hei Shen San may be especially effective. Afterward, Ba Wu Tang should be used with the addition of Gan Jiang, Chen Pi, and Xiang Fu (fried in Tong Bian) for regulation.
In cases of fever due to excessive blood loss, with a weak, large, and powerless pulse and no internal pain, this indicates yin deficiency and yang deficiency, with yang having nowhere to attach. In this case, the Four Substances Decoction should be modified by removing Shao Yao and adding Bai Zhu and Fu Ling to drain the heat. If the high fever does not subside, adding He Jiang is highly effective. Alternatively, Xiong Gui Tiao Xue Yin may also be effective.
Those with injury from labor are treated similarly.
In cases of fever due to internal injury from diet, there is headache, belching with sour regurgitation, aversion to food smells, lack of taste in the mouth, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and a tense and strong pulse at the Qi Kou. This should be treated as an external wind-cold invasion. If the pulse is floating and weak, or if there is spontaneous sweating, this indicates wind invasion, and the treatment should be Xiong Zhi Xiang Su San with the addition of Qiang Huo and Fang Feng. If the pulse is stringy and suspended, or if lochia is not expelled, this indicates cold invasion, and the treatment should be Wu Ji San. If the pulse is floating and tight, indicating a dual invasion of wind and cold, the treatment should be Wu Ji Jiao Jia San. If there is sweating, Ma Huang should be removed and Ren Shen added.