563_王氏医案绎注 - Interpretive Annotations on Wang Family Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

两服痛止溲长。粪色亦正。脚 溃黄水而平。谷食遂安。改用养胃阴清余热之法而愈。每剂银花辄两许。尚须半月而瘳。(脉滑数而沉。为痰热遏伏兼挟阴虚。面赤为热伤肺气。苔黄为湿郁化热。手足冷过肘膝。此证必误补助邪。热伤肺气。气不外达下行。故冷过肘膝。当脐硬痛。为痰食结于腹中之明证。小溲涩少。热伤肺胃之阴。肺胃气失下行。酒炒枯芩一钱五分。酒炒川连八分黑栀皮三钱。川楝核杵先三钱。西滑石包先五钱。粉丹皮二钱。西砂仁研冲和服六分。玄胡索次入一钱五分。生山楂杵次入一钱五分。生神曲杵次入二钱。济银花一两。草决明三钱。手足渐温。为邪减气通。脚背红肿起 。为热邪下行外泄。腹痛减。热邪伤阴。气不随津液流行。则邪不尽去。苔退而渴。热邪前因痰滞阻遏。故当脐硬痛。得迭次苦辛宣泄。邪浊渐减。则热邪仍返还于气分。此温病病情所必至。去楂曲砂仁。加白头翁赤芍海 。邪浊渐减。热邪已得宣达于气分。再用砂仁楂曲。则过剂伤阴。加白头翁赤芍海者。病本赤痢。热邪已得宣达。恐其耗伤血液。故加白头翁息风泻热。赤芍入血行瘀。数脉为阴虚挟热。前因邪浊盘踞腹中。方藉砂仁楂曲辛温佐芩连楝苦寒以宣泄。斯时中焦胃脘不通。若遽用海 顾阴。则一派苦咸寒过剂。辛温失其佐使之权。寒凉不能涤秽。反行冰伏胸中。此际苔退而渴。热象得宣。不加海 。则热邪将耗肺胃之阴。应加酒炒白头翁一钱。

After two doses, the pain ceased and urination increased. The stool color also returned to normal. The foot ulcer exuded yellowish fluid and healed. Diet and digestion became stable. The treatment was changed to a method that nourishes gastric yin and clears residual heat, and the patient recovered. In each decoction, silver flower (Honeysuckle) was used in the amount of about two liang. Still, half a month was required for full recovery. (The pulse was slippery, rapid, and deep, indicating phlegm-heat obstructing and latent, combined with yin deficiency. A red face indicates heat injuring lung qi. Yellow tongue coating indicates dampness stagnation transforming into heat. Hands and feet were cold beyond the elbows and knees. This condition must be mistakenly treated with tonifying methods that assist the pathogen. Heat injures lung qi, and qi fails to descend outward, hence the coldness beyond the elbows and knees. Hard pain around the navel is a clear sign of phlegm and food stagnation in the abdomen. Urine is scanty and difficult to pass, indicating heat injuring the yin of the lungs and stomach. Lung and stomach qi fail to descend. Wine-fried dried Scutellaria baicalensis (huang qin), one qian five fen; wine-fried Coptis chinensis (huang lian), eight fen; black Gardenia jasminoides peel, three qian; crushed Toosendan kernel (chuan lian he), three qian, added first; Talc (xi hua shi), wrapped and added first, five qian; powdered Paeonia suffruticosa (dan pi), two qian; Amomum kravanh (xi sha ren), ground and taken with decoction, six fen; Corydalis yanhusuo (xuan hu suo), added later, one qian five fen; raw Hawthorn (sheng shan zha), crushed and added later, one qian five fen; raw Medicated Leaven (sheng shen qu), crushed and added later, two qian; Honeysuckle (yin hua), one liang, used as the main herb; Cassia obtusifolia (cao jue ming), three qian. Hands and feet gradually warmed, indicating the pathogen decreased and qi became unobstructed. Redness and swelling on the top of the foot arose, indicating heat pathogen descending and expelling outward. Abdominal pain decreased. Heat pathogen injures yin, and qi does not follow the fluids to circulate, so the pathogen is not completely eliminated. The tongue coating receded and thirst arose. The heat pathogen originally arose from phlegm obstruction, hence the hard pain around the navel. Through repeated use of bitter and pungent herbs to disperse and expel, the pathogenic damp-heat gradually decreased, and the heat pathogen returned to the qi aspect — this is an inevitable progression in warm disease. Hawthorn, Medicated Leaven, and Amomum kravanh were removed, and Pulsatilla chinensis (bai tou weng), Paeonia rubra (chi shao), and Ligusticum chuanxiong (hai) were added. As pathogenic damp-heat gradually decreased, the heat pathogen had already been dispersed to the qi aspect. If Amomum kravanh, Hawthorn, and Medicated Leaven were used again, it would be excessive and injure yin. Pulsatilla chinensis was added to calm wind and clear heat, and Paeonia rubra enters the blood to resolve stasis. A rapid pulse indicates yin deficiency combined with heat. Previously, pathogenic damp-heat had been lodged in the abdomen, and Amomum kravanh, Hawthorn, and Medicated Leaven were used with their pungent-warm properties to assist Scutellaria, Coptis, and Toosendan, which are bitter and cold, to disperse and expel the pathogen. At this stage, the middle jiao and stomach were obstructed. If Ligusticum chuanxiong were used too soon to nourish yin, then a full dose of bitter, salty, and cold herbs would be used, the pungent-warm properties would lose their assisting role, the cold and cool herbs would fail to clear filth, and instead would cause cold stagnation in the chest. At this stage, the tongue coating has receded and thirst has arisen; the heat symptoms have been dispersed. If Ligusticum chuanxiong is not added, the heat pathogen will further deplete the yin of the lungs and stomach. Therefore, one qian of wine-fried Pulsatilla chinensis should be added.

赤芍三钱。淡海 先一两。腿筋抽痛。肝主周身之筋。此为肝胃之阴不足。去丹皮滑芍。恐凉泄伤脾。加鸡橘运脾宣气。苡斛清肝顾阴。鸡金三钱。橘皮一钱。生苡仁八钱。石斛一两。
)吴馥斋室新产后呕吐不止。汤水不能下咽。头痛痰多。苔色白滑。孟英用苏梗橘半吴萸茯苓旋复姜皮柿蒂紫石英竹茹。一剂知。二剂已。(此必素禀阴虚。产后挟寒。观孟英用药可知。此证辨挟寒在苔色白滑。紫苏梗次入三钱。赖橘红一钱五分。制半夏米四钱。淡吴萸次入八分。白茯苓三钱。旋复花包先一钱五分。鲜姜皮次入一钱。干柿蒂杵先十个。紫石英杵先三钱。姜竹茹次入一钱五分。以苏梗姜皮治客感。以橘半茯苓宣中渗湿。以旋复石英引药下行。以柿蒂竹茹微顾阴虚头痛。)郑妪患咳嗽。自觉痰从腰下而起。吐出甚冷。医作肾虚水泛治。渐至咽喉阻塞。饮食碍进。

Red Peony Root (赤芍), three qian. Sea Salt (淡海), one liang, used first. Cramping pain in the leg tendons. The Liver governs the tendons throughout the body. This condition is due to Yin deficiency in the Liver and Stomach. Moutan Bark (丹皮) and Slippery Elm (滑芍) are removed, as their cooling and purging nature may injure the Spleen. Chicken Citrus (鸡橘) is added to strengthen the Spleen and regulate Qi. Coix Seed (苡仁) and Dendrobium (石斛) are used to clear Liver Heat and nourish Yin. Chicken Gold (鸡金), three qian. Tangerine Peel (橘皮), one qian. Raw Coix Seed (生苡仁), eight qian. Dendrobium (石斛), one liang.

In the case of Wu Fuzhai’s wife, postpartum vomiting persisted without relief; she could not swallow soup or water. She had headache, excessive phlegm, and a white, slippery tongue coating. Master Mengying prescribed: Perilla Stem (苏梗), Tangerine Peel (橘), Prepared Evodia (吴萸), Poria (茯苓), Inula Flower (旋复), Fresh Ginger Peel (姜皮), Persimmon Stems (柿蒂), Purple Stone (紫石英), and Bamboo茹 (竹茹). After one dose, she felt improvement; after two doses, she was cured. (This condition must be due to pre-existing Yin deficiency, complicated by Cold after childbirth, as can be seen from Master Mengying’s prescription. The diagnosis of Cold is based on the white, slippery tongue coating. Perilla Stem (紫苏梗), three qian, added second. Relying on Tangerine Peel (赖橘红), one qian five fen. Prepared Pinellia (制半夏), four qian. Evodia (淡吴萸), added second, eight fen. White Poria (白茯苓), three qian. Inula Flower (旋复花), wrapped first, one qian five fen. Fresh Ginger Peel (鲜姜皮), added second, one qian. Dried Persimmon Stems (干柿蒂), pounded first, ten pieces. Purple Stone (紫石英), pounded first, three qian. Ginger Bamboo茹 (姜竹茹), added second, one qian five fen. Perilla Stem and Ginger Peel are used to treat external pathogens. Tangerine Peel, Pinellia, and Poria are used to regulate the middle Jiao and drain Dampness. Inula Flower and Purple Stone are used to guide the medicine downward. Persimmon Stems and Bamboo茹 are used to mildly address Yin deficiency-related headache.)

Madam Zheng suffers from cough, feeling that phlegm arises from below the waist, and when expelled, it is very cold. The physician treated it as Kidney Yin deficiency with fluid retention. Gradually, this led to obstruction in the throat and difficulty in eating.

即勉强咽之。而胸次梗不能下。便溏溲频。无一人不从虚论。孟英诊曰:脉虽不甚有力。右部微有弦滑。苔色黄腻。岂属虚证。以苇茎汤合雪羹加贝母知母花粉竹茹麦冬枇杷叶柿蒂等药。进十余剂而痊。(右部微有弦滑。苔色黄腻。为痰热实证。但痰热不达极点。姜汁拌芦根五钱。生冬瓜子四钱。连皮荸荠打一两。淡海 先煎八钱。川贝母杵五钱。姜汁炒知母三钱。南花粉三钱。姜竹茹次入三钱。姜枇叶刷包次入三钱。干柿蒂十枚。姜汁拌花麦冬一钱。前医作肾虚水泛治必误用温补脾肾之药。故现证如是。肾虚水泛。左尺脉必虚 。右脉亦必无力。水泛则痰为虚痰。)满洲少妇怀娠漏血。医投补药。漏如故。间或不漏则吐血。延逾二载。腹中渐动。孕已无疑。然血久溢于上下。甚至纳食即吐。脉滑数有力。是气实而血热也。证不属虚。补药反能助病。愈补愈漏。胎无血荫而不长。其所以不堕者。气分坚实耳。予大剂清营药。血溢遂止。

The patient was forced to swallow the medication, yet felt a blockage in the chest preventing its descent. He experienced loose stools and frequent urination. No one failed to diagnose this as a deficiency condition. However, Master Mengying diagnosed it as follows: although the pulse was not very strong, the right pulse showed a slight wiry and slippery quality, and the tongue coating was yellow and greasy. How could this be a deficiency condition? He prescribed Weijing Tang combined with Xuegeng, adding Baimu, Zhimu, Huafen, Zhuru, Maodong, Pipa Ye, and Shidi. After taking more than ten doses, the condition was cured. (The right pulse showing a slight wiry and slippery quality, with a yellow and greasy tongue coating, indicates a pattern of damp-heat excess. However, the damp-heat is not at its extreme. The prescription included five qian of lugu root mixed with ginger juice, four qian of raw winter melon seeds, one liang of water chestnuts with the skin on, pounded, eight qian of light sea salt decocted first, five qian of Sichuan pear mother pounded, three qian of Anemarrhena stir-fried with ginger juice, three qian of southern flower powder, three qian of gingered bamboo茹 added later, three qian of gingered loquat leaves wrapped and added later, ten dried persimmon calyxes, and one qian of flowered Ophiopogon mixed with ginger juice. The previous physician had treated this as kidney deficiency with fluid retention, mistakenly using warming and tonifying medicines for the spleen and kidneys, hence the current symptoms. In kidney deficiency with fluid retention, the left chi pulse would be weak, and the right pulse would also be weak. Fluid retention leads to deficiency-type phlegm.)

A young woman from Manchuria was pregnant and experiencing vaginal bleeding. The physician administered tonics, but the bleeding continued as before. At times, the bleeding would stop, but then she would vomit blood. The condition persisted for two years, and gradually movement was felt in the abdomen, confirming the pregnancy. However, the blood had long been overflowing upwards and downwards, to the point that even eating caused vomiting. The pulse was slippery, rapid, and strong. This is a condition of Qi excess and blood heat. The syndrome does not belong to deficiency. Tonics actually exacerbate the condition. The more they tonify, the more the bleeding. The fetus lacks nourishment from blood and thus does not grow. The reason it has not miscarried is because the Qi aspect is strong. I administered a large dose of herbs to clear the blood camp, and the blood overflow ceased.

而稀沫频吐。得饮即呕。口渴心忡。气短似促。乃用西洋参麦冬知母石斛枇杷叶竹茹柿蒂生白芍木瓜重加乌梅投之。覆杯即安。(辨证原案已尽。治病常法。先卫后营。此入手即予清营。此保胎变法之治。清营方。大生地八钱。开水泡冲去渣。鲜茅根五钱。鲜竹茹三钱。丝瓜络三钱。地骨皮五钱。粉丹皮二钱。生赤芍先八钱。酒炒黄柏三钱。生藕汁一大酒杯冲。童便两酒杯煎。去头尾冲药温服。清气方。西洋参三钱。花麦冬三钱。酒炒知母四钱。鲜石斛杵先一两。鲜枇叶刷包三钱。鲜竹茹三钱。干柿蒂十个。生大白芍二两先煎。陈木瓜三钱。
乌梅肉杵先五钱。血溢止而稀沫频吐。得饮即呕。口渴心忡。气短似促者。原案气实血热。
是气血两热。清营后血分之热虽减。气分之热未除。且血分之热虽减。余热仍从气分上行。
故现以上诸证。其清气方中参用洋参麦冬石斛柿蒂者。必前医作肾虚水泛治时。误用温补。

The patient frequently expelled thin phlegm, vomited immediately upon drinking, experienced thirst and a feeling of anxiety in the heart, and had shortness of breath as if constricted. A formula was then administered containing American ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Dendrobium, loquat leaf, bamboo shavings, persimmon calyx, raw white peony root, Chinese prickly ash, and heavily augmented with ume fruit. Upon taking the medicine, the patient was immediately relieved. (The original diagnostic reasoning is now complete. In standard treatment methods, one first addresses the defensive (wei) stage before the nutritive (ying) stage. In this case, the practitioner directly targeted the nutritive stage from the outset. This represents a modified approach for preserving the fetus. The Clearing the Nutritive Formula consists of: large fresh rehmannia root, eight qian, steeped in boiled water and strained; fresh Imperata root, five qian; fresh bamboo shavings, three qian; luffa sponge, three qian; Lycium root bark, five qian; powdered moutan bark, two qian; raw red peony root, eight qian (decocted first); wine-fried Phellodendron bark, three qian; raw lotus juice, one large wine cup, added; child’s urine, two wine cups, decocted, the head and tail discarded, then mixed with the medicine and taken warm. The Clearing the Defensive Formula consists of: American ginseng, three qian; flowered Ophiopogon, three qian; wine-fried Anemarrhena, four qian; fresh Dendrobium, crushed first, one liang; fresh loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; fresh bamboo shavings, three qian; dried persimmon calyx, ten pieces; raw white peony root, two liang (decocted first); old Chinese prickly ash, three qian.) Ume fruit flesh, crushed first, five qian. In cases where hemorrhage has ceased but thin phlegm is still frequently expelled, with vomiting upon drinking, thirst, anxiety in the heart, and shortness of breath, the original diagnosis was of excess Qi and blood heat. This is a syndrome of both Qi and blood heat. After clearing the nutritive stage, the heat in the blood aspect has decreased, but the heat in the Qi aspect remains unresolved. Moreover, although the heat in the blood aspect has lessened, residual heat continues to ascend through the Qi aspect. Hence, the above symptoms manifest. The inclusion of American ginseng, Ophiopogon, Dendrobium, and persimmon calyx in the Clearing the Defensive Formula must have been due to a previous physician who treated the condition as kidney deficiency with water retention, mistakenly using warming and tonifying treatments.

大伤肺胃之阴。重用知母乌梅木瓜白芍酸苦。泄肝即以清肺。则不致得饮即呕。气短似促。
知母与麦冬柿蒂洋参石斛同用。义取苦甘化阴。则不致口渴心忡。)珠小辉令嫒。骤患颐肿。连及唇鼻。乃至口不能开。舌不能出。温毒也。用射干山豆根马勃羚羊薄荷银花贝母花粉杏仁竹黄为剂。并以紫雪搽于唇内。锡类散吹入咽喉外。将橄榄核磨涂肿处。果吐韧涎而肿渐消。(姜炒射干三钱。酒炒山豆根一钱。马勃一钱五分。磨羚角冲二钱。苏荷尖次入八分。济银花八钱。川贝母杵一两。姜花粉三钱。苦杏仁一钱五分。天竺黄三钱。另用紫雪三厘搽唇内。)男子患便血。医投温补。血虽止而反泄泻浮肿。延及半年。脉数舌绛。此病原湿热。温补翻伤阴液。与芩连栀芍桑叶丹皮银花石斛楝实冬瓜皮鳖甲鸡金等药。旬余而愈。(脉数舌绛。
均属阴虚挟热。酒炒枯芩一钱五分。酒炒川连六分。黑栀皮一钱五分。川楝核杵先二钱,整大白芍杵先八钱。冬桑叶四钱。丹皮二钱。济银花一两。鲜石斛杵先一两。冬瓜皮三钱。血鳖甲一两杵。先煨八句钟。炙鸡金研三钱。)陆浓甫室产后经旬。偶发脘痛。专科予温补药。因寒热气逆。自汗不寐。登圊不能解。而卧则稀水自流。口渴善呕。杳不纳谷。脉弦数而滑。本属阴亏肝阳侮胃。误投温补涩滞之剂。气机全不下降。以致诸证蜂起。予沙参竹茹楝实延胡栀连橘贝杏斛枇杷叶。为肃肺以和肝胃法。

This greatly injures the yin of the lungs and stomach. Heavy use of Anemarrhena, Prunus, Chaenomeles, and Paeonia with their sour and bitter properties is employed. To purge the liver is also to clear the lungs, so that one does not suffer vomiting upon drinking, nor shortness of breath as if constricted.

When Anemarrhena is combined with Ophiopogon, Eriobotrya, Dendrobium, the intention is to generate yin through the combination of bitter and sweet, so that thirst and palpitations do not occur.

Madam Zhu’s daughter suddenly developed swelling of the jaw, spreading to the lips and nose, to the point where she could not open her mouth or protrude her tongue. This is a warm-toxic condition. The formula used includes Belamcanda, Sophora, Pilea, Antelope horn, Mentha, Honeysuckle, Fritillaria, Trichosanthes, Apricot kernel, and Bamboo yellow. Additionally, Zixue (Purple Snow) was applied inside the lips, and Xilei San (Tin-like Powder) was blown into the throat. Olive kernels were ground and applied to the swollen areas. The result was the expulsion of sticky phlegm and a gradual reduction of the swelling. (Three money of Belamcanda fried with ginger, one money of Sophora fried with wine, one and a half money of Pilea, two money of ground Antelope horn decocted separately, eight fen of Mentha added later, eight money of Honeysuckle, one liang of Fritillaria crushed, three money of Trichosanthes fried with ginger, one and a half money of Apricot kernel, three money of Bamboo yellow. Additionally, three li of Zixue applied inside the lips.)

A man suffered from rectal bleeding. The physician administered warming and tonifying therapy. Although the bleeding stopped, diarrhea and edema ensued instead. The condition persisted for half a year. The pulse was rapid, the tongue crimson. The original cause of this disease was damp-heat. The warming and tonifying therapy further injured the yin fluids. The treatment included Scutellaria, Coptis, Gardenia, Paeonia, Mulberry leaf, Paeonia suffruticosa, Honeysuckle, Dendrobium, Toona, Winter melon peel, Softshell turtle shell, and Chicken gizzard. After ten days, the condition improved. (Pulse rapid, tongue crimson. All belong to yin deficiency with internal heat. One and a half money of Scutellaria fried with wine, six fen of Coptis fried with wine, one and a half money of Gardenia peel, two money of Toona kernel crushed and added first, eight money of whole Paeonia crushed and added first, four money of Mulberry leaf, two money of Paeonia suffruticosa, one liang of Honeysuckle, one liang of fresh Dendrobium crushed and added first, three money of Winter melon peel, one liang of Softshell turtle shell crushed, decocted for eight hours first, three money of Chicken gizzard charred and powdered.)

Madam Lu’s wife, after a postpartum period of ten days, suddenly developed epigastric pain. A specialist prescribed warming and tonifying medicine. As a result, she experienced chills and fever with upward reversal of qi, spontaneous sweating, insomnia, difficulty defecating, and when lying down, thin watery fluid flowed from her body. She was thirsty and prone to vomiting, and had no appetite at all. Her pulse was wiry, rapid, and slippery. This condition originally belongs to yin deficiency with liver yang disturbing the stomach. The mistaken use of warming and astringent agents prevented the descent of qi, leading to the sudden onset of multiple symptoms. I prescribed Adenophora, Bambusa, Toona, Corydalis, Gardenia, Coptis, Citrus, Fritillaria, Apricot kernel, Dendrobium, and Loquat leaf, employing the method of clearing the lungs in order to harmonize the liver and stomach.

覆杯即安。但少腹隐隐作痛。于前方去杏贝竹茹。加知母花粉苁蓉白芍橘核海蜇。乃解宿垢而瘳。(阴亏肝阳侮胃为远因。温补窒肺为近因。治法近因较重。北沙参四钱。姜竹茹四钱。川楝核杵先三钱。黑栀皮三钱。酒炒川连一钱。赖橘红一钱。苦杏泥二钱。川贝母杵八钱。鲜石斛杵先一两。姜枇叶刷包三钱。元胡索七分。沙参竹茹橘贝杏枇肃肺。楝栀连斛和肝胃。延胡反佐为使。少腹隐隐作痛。此是好消息。盖口渴善呕。杳不纳谷。皆热邪上阻清道之象。兹则少腹隐痛。热邪得肃肺以下行。惟阴亏者。气必资津液以濡布。津液不复。则气无所实以下行。加酒炒知母三钱。南花粉三钱。淡苁蓉一钱半。整大白芍杵先八钱。橘核杵次入一钱。淡海 先煎一两。苁蓉为花粉海 反佐。橘核为知母白芍反佐。)周子朝患恶寒头痛发热。酷似伤寒。而兼心下痛胀。脉右部沉滑。苔黄不渴。溲如苏木汁。

As soon as the cup was lifted, the patient was at peace. However, there was a faint, intermittent pain in the lower abdomen. From the previous formula, remove Xing Ren and Bei Bei Mu, as well as Zhu Ru, and add Zhi Mu, Hua Fen, Rou Cong Rong, Bai Shao, Ju He, and Hai Zhen. This resolved the long-standing pathogenic accumulations and brought about recovery. (The underlying cause is yin deficiency with excessive liver yang disturbing the stomach. The immediate cause is warming and tonifying methods that obstruct the lungs. The treatment prioritizes the immediate cause. Use Bei Sha Shen four qian, Jiang Zhu Ru four qian, Chuan Lian He crushed first, three qian, Hei Zhi Pi three qian, Jiu Chao Chuan Lian one qian, Lai Ju Hong one qian, Ku Xing Ni two qian, Chuan Bei Mu crushed, eight qian, Xian Shi Hu crushed first, one liang, Jiang Pi Ye wrapped and decocted, three qian, Yuan Hu Suo seven fen. Sha Shen, Zhu Ru, Ju He, Bei Mu, Xing Ren, and Pi Ye clear the lungs. Lian He, Zhi Zi, Chuan Lian, and Shi Hu harmonize the liver and stomach. Yan Hu is used as a counteracting herb to guide the formula. The faint pain in the lower abdomen is a good sign. Previously, there was thirst and a tendency to vomit, with complete refusal to eat—all symptoms indicating heat pathogenic factors obstructing the upper pathways. Now, with the faint pain in the lower abdomen, the heat is being cleared by the lungs and descending downward. However, in cases of yin deficiency, qi must be nourished by body fluids to moisten and distribute throughout the body. If body fluids do not return, then qi has no basis to descend. Therefore, add Jiu Chao Zhi Mu three qian, Nan Hua Fen three qian, Dan Rou Cong Rong one qian and a half, Zheng Da Bai Shao crushed first, eight qian, Ju He crushed and added later, one qian, Dan Hai decocted first, one liang. Rou Cong Rong serves as a counteracting herb to Hua Fen and Hai. Ju He serves as a counteracting herb to Zhi Mu and Bai Shao.) Zhou Zichao suffered from chills, headache, and fever, resembling Shanghan (cold injury), but also had pain and distension in the epigastric region. His right pulse was deep and slippery, his tongue coating yellow, and he was not thirsty, with urine resembling the juice of Su Mu (sappan wood), indicating the presence of blood in the urine.

先以葱豉汤加栀连杏贝蒌橘为方。服后微汗。而不恶寒反恶热。虽汤饮略温。即气逆欲死。
客邪解矣。清其痰热可也。与知母花粉杏贝旋滑斛橘枇杷茅根芦根地栗海蜇等药。果吐胶痰甚多。惟动则欲喘。于肃上之中佐以滋下。为善其后而瘥。(头痛多属肝阳。心下痛胀。为肝阳侮胃。脉右沉滑。为痰热结伏气分。与苔黄不渴溲如苏木汁同为伏热。故先以葱豉合黄连之苦寒以升泄之。鲜葱白二钱。淡豆豉三钱。黑栀皮三钱。姜炒川连二钱。苦杏泥二钱。
薄橘红一钱。川贝母杵四钱。姜蒌皮三钱。不恶寒反恶热三句。为痰热得清解而愈宣达之象。酒炒知母三钱。南花粉三钱。苦杏泥二钱。赖橘红一钱五分。川贝母杵五钱。旋复花绢包三钱。西滑石先煎四钱。鲜石斛杵先五钱。姜炒枇叶三钱。姜汁拌芦根八钱。连皮荸荠打二两。淡海 一两。动则欲喘。前方去橘红滑石枇叶芦根。佐生蛤壳杵先一两。生赭石杵先八钱。血鳖甲杵先一两。元参片八钱。明天冬切六钱。乌梅肉杵先一两。)濮树堂室怀妊五月。患春温。口渴善呕。壮热无汗。孟英视之。见其烦躁谵语。苔黄不燥。

First, a formula of cong chu tang (onion and soybean soup) was modified with the addition of zhi lian (gardenia and huang lian), xing bei (apricot kernel and bei mu), lou ji (trichosanthes peel and ju hong). After taking the medicine, the patient experienced a mild sweat, and although not fearing cold, instead feared heat. Even when drinking slightly warm fluids, the patient experienced severe qi reversal to the point of nearly dying.

The external pathogen has now been resolved. It is now sufficient to clear the phlegm-heat. The patient was given zhimu (Anemarrhena), huafen (Trichosanthes flower), xing bei (apricot kernel and bei mu), xuansha (Inula), huashi (talc), shihu (Dendrobium), ju hong (Citrus peel), piba (loquat leaf), maogen (Imperata root), lugen (Phragmites root), dilì (taro), and hai zhe (sea jellyfish). The patient indeed vomited a large amount of sticky phlegm, but only experienced shortness of breath when moving. In the context of clearing the upper part of the body, it was appropriate to support with nourishing the lower part, which was a proper approach for the subsequent treatment and led to recovery.

(Headache often belongs to excess liver yang. Pain and distension in the epigastrium is due to liver yang offending the stomach. The right pulse is deep and slippery, indicating phlegm-heat accumulated and lodged in the qi aspect. Combined with a yellow tongue coating, no thirst, and urine resembling sappan wood juice, this indicates latent heat. Therefore, initially cong chu (onion and soybean) was combined with the bitter and cold huang lian to raise and expel the pathogen. Fresh white onion, 2 qian; light soybean豉, 3 qian; black gardenia peel, 3 qian; ginger-fried huang lian, 2 qian; bitter apricot kernel paste, 2 qian; thin ju hong, 1 qian; Sichuan bei mu, crushed, 4 qian; ginger-fried lou pi, 3 qian.

The three sentences "not fearing cold but fearing heat" indicate the manifestation of phlegm-heat being cleared and dispersed. Zhimu (Anemarrhena), wine-fried, 3 qian; southern huafen, 3 qian; bitter apricot kernel paste, 2 qian; lai ju hong, 1.5 qian; Sichuan bei mu, crushed, 5 qian; xuansha (Inula) in silk pouch, 3 qian; western huashi (talc), boiled first, 4 qian; fresh shihu (Dendrobium), crushed first, 5 qian; ginger-fried piba (loquat leaf), 3 qian; lugen (Phragmites root) mixed with ginger juice, 8 qian; dilì (taro) with skin, crushed, 2 liang; light hai zhe (sea jellyfish), 1 liang.

When moving, there is a desire to breathe heavily. The previous formula was modified by removing ju hong, huashi, piba, and lugen, and instead supported with sheng ge ke (raw oyster shell), crushed first, 1 liang; sheng zhe shi (raw hematite), crushed first, 8 qian; xue bie jia (blood turtle shell), crushed first, 1 liang; yuan shen (Scrophularia) slices, 8 qian; tian dong (Lycium), sliced, 6 qian; wu mei rou (prune flesh), crushed first, 1 liang.)

In the case of Pu Shu Tang, a woman who was pregnant for five months, she contracted chun wen (spring fever), presenting with thirst, frequent vomiting, high fever, and no sweat. Meng Ying examined her and found her to be agitated and delirious, with a yellow tongue coating that was not dry.

曰:痰热阻气也。病不传营。血药禁用。按其胸次。果然坚痛。而大解仍行。法当开上。用小陷胸加石菖蒲枳实杏贝茹郁栀翘等药。芦菔汤煎服。惟心腹如烙。呕止不纳。改投大剂甘寒加乌梅。频啜渐康。秋间得子亦无恙。(姜汁炒川连一钱。半夏曲二钱。姜汁炒蒌仁三钱。
石菖蒲次入二钱。炒枳实一钱五分。苦杏泥二钱。川贝母杵四钱。姜竹茹次入三钱。黄郁金八分。黑栀皮三钱。连翘壳三钱。鲜芦菔切一两煮汤煎药。心腹如烙。呕止不纳。此因阴虚之体。津液亏短。气不濡布下行之故。酒炒知母三钱。冬瓜皮四钱。地骨皮五钱。元参片一两。大生地八钱。淡苁蓉一钱半。济银花一两。旋复花绢包三钱。乌梅肉杵先四钱。紫石英杵先三钱。连皮青蔗劈二两。煮汤代水煎药。)胡振华以花甲之年。患溺后出血水甚痛。自云溲颇长激。似非火证。孟英察脉有滑数之象。

It is said: this is a condition of phlegm-heat obstructing the qi. The disease does not reach the nutritive level; blood-moving herbs are contraindicated. Upon palpation of the chest region, there is indeed hardness and pain, and bowel movements continue normally. The method is to open the upper jiao; use the Minor陷胸 Decoction with added stone calamus, immature fructus aurantii, apricot kernel, Fritillaria, bamboo茹, curcuma, gardenia peel, and honeysuckle shell. Decoct the formula in radish soup. However, the heart and abdomen feel as if scorched; vomiting has ceased but food is not accepted. Change to a large dose of sweet and cold herbs with the addition of plum. Frequent intake gradually leads to recovery. In the autumn, he gave birth to a child who is also healthy. (One money of Coptis stir-fried with ginger juice. Two money of Pinellia cake. Three money of Trichosanthes fruit stir-fried with ginger juice. Two money of stone calamus added later. One money and five fen of immature fructus aurantii stir-fried. Two money of apricot kernel paste. Four money of Fritillaria crushed. Three money of bamboo茹 added later. Eight fen of curcuma. Three money of gardenia peel. Three money of honeysuckle shell. One liang of fresh radish, sliced, boiled to make soup for decocting the herbs. The heart and abdomen feel as if scorched; vomiting has ceased but food is not accepted. This is due to a constitution of yin deficiency, with insufficient body fluids and qi failing to descend and distribute downward. Three money of Anemarrhena stir-fried with wine. Four money of winter melon peel. Five money of Lycium root bark. One liang of Scrophularia in slices. Eight money of Rehmannia. One money and a half of Cistanche. One liang of honeysuckle. Three money of Inula wrapped in silk cloth. Four money of plum flesh crushed and added first. Three money of purple stone crushed and added first. Two liang of green sugarcane with skin, sliced, boiled to make soup to replace water for decocting the herbs.) Hu Zhenhua, at the age of sixty, suffers from pain and bleeding after urination. He himself says the urine is quite long and forceful; it seems not a fire syndrome. Meng Ying examined the pulse and found a slippery and rapid pulse.

予元参生地犀角栀楝槐蕊侧柏知母花粉石斛银花甘草梢绿豆等药。旬日而痊。逾四载以他疾终。(此必气体偏阳。滑数有力之脉。方义取苦甘寒为治。元参片一两。大生地八钱。磨犀角冲二钱。黑栀皮一钱五分。川楝核杵先二钱。酒炒陈槐花一钱五分。酒炒侧柏叶八分。酒炒知母三钱。济银花一两五钱。生草梢三钱。连皮绿豆四两。煮汤代水煎药。)管氏妇自去秋患赤痢。多医罔效。延至暮春。孟英诊脉弦数。苔黄渴饮。腹胀而坠。日热夜甚。用白头翁汤合金铃子散加苓芍栀斛吞驻车丸。浃旬而愈。(此证热邪大伤气分之阴。其人体气必实。酒炒白头翁一钱五分。酒炒川连八分。川楝核杵先三钱。酒炒枯芩一钱五分。元胡索次入一钱五分。整大白芍杵先二两。黑栀皮三钱。鲜钗斛杵先一两。药送驻车丸三钱。
方义取驻车丸内有干姜。可以行使一派苦寒。)濮树堂病。起即四肢厥逆。脉伏恶寒。发热头痛左为甚。惟口渴。因予葱豉二剂。热虽退。

I prescribed the following herbs: Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Cornu Rhinoceri (Xi Jiao), Gardenia jasminoides (Zhi Zi), Toosendan fruit (Lian), Sophora japonica flower (Huai Rui), Platycladus orientalis leaf (Ce Bai Ye), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Dendrobium (Shi Hu), Lonicera japonica (Yin Hua), Glycyrrhiza uralensis root tip (Sheng Cao Shao), and Phaseolus radiatus (Lian Pi Lü Dou). After ten days, the condition was cured. However, four years later, the patient died from another illness. (This condition must be due to a constitution biased toward Yang, with a slippery, rapid, and forceful pulse. The formula's rationale is to use bitter, sweet, and cold herbs for treatment. Radix Scrophulariae slices, one liang; Rehmannia glutinosa, eight qian; ground rhinoceros horn decocted and added, two qian; black Gardenia peel, one qian five fen; Toosendan kernel, crushed and added first, two qian; wine-fried aged Sophora flower, one qian five fen; wine-fried Platycladus orientalis leaf, eight fen; wine-fried Anemarrhena rhizome, three qian; Lonicera japonica, one liang five qian; raw Glycyrrhiza root tip, three qian; whole green mung beans with skin, four liang. Boil the mung beans to make a soup to replace water for decocting the medicine.)

The wife of Mr. Guan had been suffering from bloody dysentery since last autumn. Many physicians had treated her without success, and the condition had persisted until late spring. Master Mengying diagnosed a taut and rapid pulse, yellow tongue coating, thirst, and a sensation of fullness and heaviness in the abdomen, with the fever worsening at night. He prescribed Baitouweng Tang combined with Jinlingzi San, adding Poria cocos, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides, and Dendrobium, and taking ZhuChe Wan. After ten days, she recovered. (This condition is caused by heat pathogen severely injuring the Yin of the Qi aspect. The patient's body constitution must be strong. Wine-fried Pulsatilla chinensis, one qian five fen; wine-fried Coptis chinensis, eight fen; Toosendan kernel, crushed and added first, three qian; wine-fried dried Scutellaria baicalensis, one qian five fen; Corydalis yanhusuo, added later, one qian five fen; whole Paeonia lactiflora root, crushed and added first, two liang; black Gardenia peel, three qian; fresh Dendrobium, crushed and added first, one liang. Take with three qian of ZhuChe Wan.)

The formula's rationale is that ZhuChe Wan contains dried ginger, allowing the full use of a group of bitter and cold herbs.

Mr. Pu Shutang fell ill, and upon onset, he experienced cold extremities, a hidden pulse, aversion to cold, fever, and headache, more severe on the left side. He had only thirst. I gave him two doses of Congchi (green onion and fermented soybean). The fever subsided.

脉仍伏。四肢冷过肘膝。大解频行。人皆疑为虚寒。孟英曰:此证俨似阴厥。然渴饮溲赤。
真情已露。岂可泥于一起即厥。而必定其为寒乎。径投凉解。热果复发。而肢冷脉伏如故。
幸病者坚信。服药不疑。至第七日大便泻出红水。溺则管痛。呕恶烦躁。彻夜不瞑。人更危之。孟英曰:热邪既已下行。可望转机。以白头翁汤加银花通草芩芍茹滑知斛栀楝羚角之类投三日。红水始止。四肢渐和。颇有昏瞀谵语。用王氏犀角地黄汤一剂。四肢热而脉显滑数。苔转灰黄。大渴遗溺。病患自述如卧烘箱上。于昨方加入元参银花竹叶生石膏知贝栀斛。

The pulse remains hidden. The limbs are cold beyond the elbows and knees. Frequent bowel movements occur. All suspect this to be a case of deficiency-cold. Meng Ying said: This condition resembles yin-type syncope, yet the patient is thirsty and passes dark urine. The true nature of the condition has already revealed itself. How can one be bound by the idea that all collapse is due to cold, and thus conclude it must be a cold condition? A cooling and resolving treatment was administered directly. The fever indeed returned, yet the limb coldness and hidden pulse remained as before.

Fortunately, the patient had faith and took the medicine without doubt. On the seventh day, the stool expelled red water. Urination caused pain in the urethra. Vomiting, nausea, and restlessness occurred. The patient was unable to sleep all night. People regarded the condition as even more dangerous. Meng Ying said: The heat pathogen has now descended downward; a turning point may be expected. For three days, a formula consisting of Baicao Tang (Peony and Forsythia Decoction) with added herbs such as Yinhua (Honeysuckle), Tongcao (Japanese honeysuckle vine), Qin (Scutellaria), Shao (Peony root), Ru (Coptis), Hua (Slippery elm), Zhi (Rehmannia), Hu (Ophiopogon), Zhi (Gardenia), Lian (Toosendan), and Lingjiao (Rhinoceros horn) was administered. The red water discharge ceased. The limbs gradually recovered. There was some confusion and delirium. One dose of Wang’s Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used. The limbs became warm, and the pulse became slippery and rapid. The tongue coating turned gray-yellow. The patient experienced severe thirst and involuntary urination. The patient described feeling as if lying on a heated box. In yesterday’s formula, the following herbs were added: Yuan Shen (Scrophularia), Yinhua (Honeysuckle), Zhu Ye (Bamboo leaf), Sheng Shigao (Raw gypsum), Zhi Bei (Bulbus Fritillariae), Zhi Zhi (Gardenia), and Hu (Ophiopogon).

服一剂。夜间即安寐。而苔转黑燥。于昨方复加花粉。服一剂。热退而头面汗多。懒言倦寐。小溲欲解不通。孟英论曰:此证幸初起即予诊视。得尽力以为死里求生之举。非比他人之病。皆因误治致危。然不明言其险者。恐病家惶惑。而筑室于道旁也。今生机已得。不过邪去真阴未复。但当恪守予法。自然水到渠成。切勿二三其德。以致为山亏篑。赖有一二知音。竟从孟英议。服西洋参生地苁蓉麦冬楝芍知斛药。一剂溺行索粥。再服而黑苔退。三服而神清音朗。舌润津回。唯有韧痰不能吐。左偏头微痛。于原方加二至桑菊贝母牡蛎。又复五剂。得解硬矢一次。各患始安。眠食渐适而瘳。(渴饮溲赤合肢厥。为伏热铁券。葱豉凉解方。鲜葱白次入三钱。淡豆豉三钱。黑栀皮三钱。酒炒知母三钱。酒炒川连八分。苦杏泥一钱五分。赖橘红八分。石菖蒲次入二钱。炒枳实一钱五分。连皮荸荠二两打。淡海 先煎一两。念按:病家俗见万不能除。即孟英当日立方。定有不便放胆放手之处。仅能从轻清宣解立方。若初治参用雪羹荸荠海 名雪羹汤。以辛苦合凉润并用。病患得周身透汗。伏热即从汗孔尽泄。徐灵胎所谓燥邪即用滋清以作汗。患温头痛。麦面肝阳。属性即系阴虚。念每治温病头痛。除用苦辛轻剂清解外。率用元参生地一两。二者只用其一。以开水泡汤去渣。用汤煎药。取孟英另案浊药轻投。清上实下。一举两全之义。阴虚轻重。准前法为增减。屡用屡效。不敢自秘。此证若初治参用轻清汗解。未必伏热宣达。如本案所云之重。

Take one dose. That night, the patient slept peacefully, but the tongue coating turned black and dry. The previous formula was modified by adding天花粉 (Trichosanthes root), and another dose was taken. The fever subsided, but there was excessive sweating on the head and face. The patient was lethargic, spoke little, and was sleepy, and had difficulty urinating despite the urge. Master Meng Ying remarked: "Fortunately, this condition was diagnosed at its onset, allowing for a full effort to save the patient from the brink of death. Unlike other cases, which are often worsened by improper treatment, I have not explicitly stated the danger, for fear that the patient’s family might become alarmed and take unnecessary actions. Now, the vital energy has begun to return, but the pathogenic factors have been expelled while the true yin has not yet recovered. One must strictly adhere to my method, and naturally, the result will follow. Do not waver in your treatment, or you may fail at the last moment. Fortunately, there were a few who understood and followed my advice. They took the formula containing西洋参 (American ginseng),生地 (raw Rehmannia),苁蓉 (Cistanche),麦冬 (Ophiopogon),楝芍 (Toosendan fruit and Peony), and知斛 (likely a miswriting for知母, Anemarrhena). After one dose, the patient was able to urinate and desired food. After a second dose, the black tongue coating receded. After a third dose, the patient’s spirit cleared, speech became clear, the tongue became moist, and saliva returned. Only a stubborn phlegm could not be expelled, and there was mild pain on the left side of the head. The original formula was modified by adding二至 (likely referring to a combination of herbs such as女贞子 and旱莲草),桑叶 (mulberry leaf),菊花 (chrysanthemum),贝母 (Fritillaria), and牡蛎 (oyster shell). After another five doses, the patient had one episode of passing hard stool, and all conditions began to stabilize. Sleep and appetite gradually returned to normal, and the illness resolved.

(Thirst, red urine, and cold extremities are signs of latent heat. A cooling and dispersing formula with scallion and soybean sprout is appropriate. Fresh scallion whites, added second, three qian; light soybean sprouts, three qian; black Gardenia peel, three qian; licorice-fried Anemarrhena root, three qian; licorice-fried Coptis, eight fen; bitter apricot kernel paste, one qian five fen; Citrus reticulata peel, eight fen; Stone calamus, added second, two qian; fried Citrus aurantium, one qian five fen; water chestnuts with skin, two liang, crushed; light sea salt, one liang, decocted first.

Note by the physician: The patient’s family holds many common misconceptions that cannot be easily dispelled. Even Master Meng Ying, at the time of prescribing, must have had his limitations in being bold and decisive. He could only prescribe a light, clear, and dispersing formula. If the initial treatment had included Snow Gou Soup, made with water chestnuts and sea salt, combining bitter and pungent with cooling and moistening properties, the patient would have experienced a full-body sweat, and the latent heat would have been fully expelled through the pores. As Master Xu Lingtai once said, for dry heat pathogen, one should use nourishing and cooling herbs to induce sweating. For a patient with a warm disease headache, involving wheat and liver yang, the nature of the condition is yin deficiency. I often treat warm disease headaches by using either元参 (Scrophularia) or生地 (Rehmannia), one liang each, steeped in hot water and strained, then used to decoct the medicine. This method follows Master Meng Ying’s approach of using a slightly heavier formula to clear the upper and consolidate the lower, achieving two goals with one action. The severity of yin deficiency is adjusted according to this method. It has been used repeatedly with consistent effectiveness, and I dare not keep this knowledge secret. If the initial treatment had used a light, clear, and sweat-inducing approach, the latent heat may not have been fully expelled, as seen in this severe case.)

盖感证无汗。

Indeed, external pathogenic diseases are characterized by the absence of sweat.

阳虚者补阳以作汗。阴虚者补阴以作汗。喻氏嘉言云三分外感。七分内伤。内伤为重。孟英明哲。断非见不及此。念论及此。见病家破格专任之难。惟念既拟立前方。本案各方不便挨拟。读者悉心揣摩。参理念注另案自悉。)陈足甫溲后见血。管痛异常。减餐气短。孟英以元参生地知母楝实银花侧柏叶栀子桑叶丹皮绿豆为方。藕汤煎服二剂。病大减。乃去丹皮柏叶。加西洋参熟地。服之而瘥。(管痛异常二句。为阴虚肝热贼肺。故以元参生地知楝银花柏叶丹皮育阴凉血。兼泻血分之热。以栀子桑叶绿豆皮清气分之热。减餐气短。肝热贼肺。肺伤则气不接续。有似乎短。肺实并非肺虚。故用栀桑绿豆以治之。西洋参泻热下气。略兼补肺。并非单纯补品。元参片一两。大生地八钱。二味开水泡汤。去渣用汤煎药。酒炒知母三钱。楝核杵先三钱。济银花八钱。酒炒侧柏叶一钱。黑栀皮次入三钱。冬桑叶三钱。绿豆皮四钱。粉丹皮二钱。连皮藕二两切煨汤煎药。更方去丹皮柏叶。加西洋参三钱清气。大熟地八钱育阴。开水同泡煎去渣。)王开荣偶患腹中绞痛。自服治痧诸药。而大便泻血如注。孟英诊之。左颇和。右关尺弦大而滑。面色油红。喘逆不寐。予苇茎汤合金铃子散加银花侧柏叶栀斛芩连。二剂后面红退。

Those with yang deficiency should tonify yang to induce sweating; those with yin deficiency should tonify yin to induce sweating. As stated in Jia Yan by Yü Jiayan, "three parts external pathogenic factors, seven parts internal injury," and internal injury is of greater importance. Wang Mengying, a wise physician, would certainly not have failed to see this. When considering this matter, one sees the difficulty patients face when breaking from conventional treatment protocols. However, since a previous formula has already been established for this case, it is inconvenient to list all the formulas here. Readers are advised to carefully ponder and reflect, and to refer to the commentary and annotations in the original case for full understanding.

Chen Zufu experienced blood in his urine after urination, with extreme pain in the chest or upper abdomen, reduced appetite, and shortness of breath. Wang Mengying prescribed a formula containing Scutellaria root, Rehmannia root, Anemarrhena rhizome, Toosendan fruit, Honeysuckle, Side柏 leaf, Gardenia, Mulberry leaf, Moutan bark, and Mung bean peel, to be decocted in lotus root soup and taken for two doses. The patient's condition greatly improved. Then, Moutan bark and Side柏 leaf were removed, and American ginseng and Prepared Rehmannia were added. The patient recovered after taking the new formula.

The extreme pain in the chest or upper abdomen is due to yin deficiency with liver heat invading the lungs. Hence, Scutellaria root, Rehmannia root, Toosendan fruit, Honeysuckle, Side柏 leaf, and Moutan bark were used to nourish yin and cool the blood, while also clearing heat from the blood aspect. Gardenia, Mulberry leaf, and Mung bean peel were used to clear heat from the qi aspect. The reduced appetite and shortness of breath are due to liver heat invading the lungs. When the lungs are injured, the qi cannot be sustained, giving the appearance of deficiency, though the condition is actually one of excess in the lungs. Hence, Gardenia, Mulberry leaf, and Mung bean peel were used to treat it. American ginseng clears heat and descends qi, slightly tonifying the lungs, though it is not merely a tonic. One ounce of Scutellaria root and eight money of Rehmannia root were soaked in boiling water, the decoction strained and used to prepare the medicine. Three money of Anemarrhena rhizome, wine-fried, and three money of Toosendan fruit, crushed first, were added. Eight money of Honeysuckle were then added to the decoction. One money of Side柏 leaf, wine-fried, three money of Gardenia peel (added later), three money of Mulberry leaf, four money of Mung bean peel, and two money of Moutan bark powder were included. Two liang of lotus root with the skin, cut and simmered, was used to prepare the decoction. In the revised formula, Moutan bark and Side柏 leaf were removed, and three money of American ginseng was added to clear the qi aspect, while eight money of Prepared Rehmannia was added to nourish yin. The herbs were soaked in boiling water, decocted, and the residue removed.

Wang Kai Rong suddenly suffered from cramping abdominal pain and self-medicated with various drugs for treating shā (a type of acute illness). He then experienced massive bloody diarrhea. Wang Mengying diagnosed him and found the left pulse to be relatively harmonious, while the right pulse at the guan and chi positions was wiry, large, and slippery. His face was oily and red, and he had shortness of breath, reversed breathing, and was unable to sleep. Wang prescribed Weijing Tang combined with Jinlingzi San, adding Honeysuckle, Side柏 leaf, Gardenia, Shizhu, Huangqin, and Lianqiao. After two doses, his facial redness subsided.

血亦止。乃裁柏叶银花。加雪羹枯荷杆。又二剂始发热一夜。得大汗周身。而腹之痛胀爽然若失。即能安寐进粥。改投沙参知母花粉桑叶枇杷叶石斛白芍橘络杏仁冬瓜子茅根荷杆。
三剂大解行而脉柔安谷。(痧分寒热两大门。寒痛痛止不移。热痛痛必不静。此阳动阴静之定理。此证腹中绞痛。本系热痛。自服治痧诸药。必误服治寒痧之药。大便泻血如注。肺与大肠相表里。香燥大伤肺阴。脉弦大为肝热挟虚。滑为肺有热痰。面色油红二句。皆肺阴大伤之明证。活水芦根二两。生冬瓜子八钱。生桃仁研三钱。济银花一两五钱。酒炒侧柏叶次入一钱五分。川楝核杵先四钱。酒炒元胡索次入一钱五分。黑栀皮三钱。鲜石斛杵先一两。酒炒枯芩三钱。酒炒川连一钱。二剂面红退血亦止。方义以清肺阴为君。泻肝热为臣。佐以银花石斛栀皮。使以桃仁胡索。嗣裁柏叶银花。加雪羹枯荷杆连皮大荸荠二两打。泡淡海 二两。枯荷杆三钱。大凡涉及气阴血阴温病。必由阴分血分反还于气分。周身得汗乃解。沙参八钱。酒炒知母三钱。花粉四钱。桑叶三钱。枇叶刷包三钱。石斛杵先一两。酒炒白芍一钱半。橘络一钱。苦杏仁一钱半。生冬瓜子茅根荷杆各三钱。)陈叟久患痰嗽气逆。夏初因恶寒。自服理中汤。遂痰中带血。气喘而厥。二便不通。冷汗腹胀。孟英察脉洪大。按腹如烙。予苇茎汤加栀楝旋贝花粉海蜇。外以田螺大蒜车前草捣贴脐下。即溺行而平。(痰嗽气逆。则肺气不能充周于肌表。故畏寒。并非阳虚恶寒误服温补。

The bleeding also ceased. The formula was then adjusted to include cypress leaves and honeysuckle, with the addition of snow soup and dried lotus stems. After two more doses, he began to have a fever for one night, followed by a full-body sweat. The pain and distension in the abdomen suddenly vanished as if lost. He was then able to sleep peacefully and take rice porridge. The formula was changed to include adenoophora, anemarrhena, trichosanthes root, mulberry leaf, loquat leaf, dendrobium, peony root, citrus reticulum, apricot kernel, winter melon seeds, reed rhizome, and lotus stem.

After three doses, a major bowel movement occurred, the pulse softened, and appetite returned. (The condition of sha (a type of febrile illness) is divided into two main categories: cold and hot. Cold pain stops and does not move, while hot pain is restless and does not subside. This is the principle that yang is active and yin is quiet. In this case, the patient experienced cramping abdominal pain, which is a case of heat pain. He must have mistakenly taken medicine intended for cold sha after self-medicating with various sha treatments. He had profuse bloody diarrhea. The lung and large intestine are exterior-interior partners. The aromatic and drying properties of the medicines greatly injured the lung yin. A wiry and full pulse indicates liver heat with deficiency, while a slippery pulse indicates heat phlegm in the lungs. The two descriptions of a greasy red complexion are clear signs of severe lung yin deficiency. Fresh reed root, two taels; raw winter melon seeds, eight qian; raw peach kernels, ground, three qian; mixed with honeysuckle, one liang and five qian; wine-fried cypress leaves, added later, one qian and five fen; Toona sinensis seeds, crushed first, four qian; wine-fried corydalis, added later, one qian and five fen; black zhizi peel, three qian; fresh dendrobium, crushed first, one liang; wine-fried dried scutellaria, three qian; wine-fried coptis, one qian. After two doses, the facial redness subsided and the bleeding also stopped. The formula is primarily aimed at clearing lung yin, with the secondary function of draining liver heat. Honeysuckle, dendrobium, and zhizi are used as assistants, while peach kernel and corydalis serve as messengers. Subsequently, cypress leaves and honeysuckle were adjusted, with the addition of snow soup, dried lotus stems, and peeled water chestnuts (two taels, crushed), soaked sea product, two taels, and dried lotus stems, three qian. Generally, in cases of qi-yin and blood-yin deficiency in warm diseases, the condition must return from the blood and yin aspect back to the qi aspect, and the body must sweat to resolve the condition. Adenoophora, eight qian; wine-fried anemarrhena, three qian; trichosanthes root, four qian; mulberry leaf, three qian; loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; dendrobium, crushed first, one liang; wine-fried peony root, one qian and a half; citrus reticulum, one qian; bitter apricot kernel, one qian and a half; raw winter melon seeds, reed rhizome, and lotus stem, each three qian.) Mr. Chen had long suffered from phlegm cough and upward qi reversal. In early summer, due to chills, he self-medicated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and as a result, he began to cough up blood, experienced shortness of breath and loss of consciousness, had no bowel or urinary movement, and developed cold sweat and abdominal distension. Master Mengying examined his pulse and found it to be full and large, and upon palpation of the abdomen, it felt hot to the touch. He prescribed Weijing Tang (Reed Stem Decoction) with zhizi, tonglian, xuanpi, beimu, huafen, and haijie, and externally applied a paste made from snails, garlic, and cheqiancao (plantain herb) applied to the umbilical region. Immediately, urination resumed and the condition improved. (Phlegm cough and upward qi reversal indicate that lung qi cannot reach the muscles and skin, hence the aversion to cold. This is not due to yang deficiency and mistaken use of warming and tonifying herbs.)

现证如上。脉洪大为阴虚。按腹如烙。为热蒸气分。活水芦根二两。生冬瓜子八钱。黑栀皮三钱。川楝核杵先四钱。旋复花绢包次入三钱。川贝母杵一两。南花粉四钱。淡海 先煎二两。整田螺三个。生车前草一握。生大蒜六瓣。田螺介以潜阳。咸以 坚。车前草清凉导水。
大蒜辛温反佐。同捣贴脐下。外以本青布当脐横扎。)高某患两膝筋络酸痛。略不红肿。卧则痛不可当彻夜危坐。孟英切脉虚细。苔色黄腻。咽燥溺赤。予知斛栀楝牛膝豆卷桑枝竹沥为方。送虎潜丸。旬日而瘳。(此证为阴虚挟热。以豆卷升知楝之苦寒于咽喉至高之处。证虽阴虚。苔色黄腻。滋腻难投。竹沥顾阴豁痰。两擅其长。酒炒知母三钱。鲜石斛杵先八钱。黑栀皮三钱。川楝核杵先二钱。生牛膝五分。大豆卷次入三钱。酒炒桑枝次入三钱。姜竹沥两酒杯冲。药送虎潜丸三钱。)杨某方作事。不知背后有人潜立。回顾失惊。遂不言不食。不寐不便。别无他苦。孟英按脉沉弦。以石菖蒲远志琥珀胆星旋贝竹黄杏仁省头草羚羊角为剂。化服苏合香丸。二剂大解行而啜粥。夜得寐而能言。复予调气宁神蠲饮药。数日霍然。(大凡因惊得病。非阴分不足。

The current symptoms are as described above. A full and large pulse indicates yin deficiency. Pressing the abdomen feels like burning, which is due to heat rising and vaporizing the body fluids. The prescription includes: fresh water reed root, two taels; raw winter melon seeds, eight qian; black gardenia peel, three qian; crushed Sichuan toon seed kernel, four qian (to be crushed first); Xuanfu flower, wrapped in silk, three qian (to be added second); crushed Sichuan fritillary bulb, one tael; southern天花粉 (Trichosanthes root), four qian; light sea salt, two taels (to be decocted first); three whole snails; fresh plantain herb, one handful; six raw garlic cloves. Snail shells are used to subdue yang; the salty taste consolidates and strengthens. Plantain herb is cooling and promotes urination. Garlic, pungent and warm, serves as a counterpact. All ingredients are pounded together and applied to the lower abdomen. Externally, wrap the abdomen with a green cloth across the navel.

Mr. Gao suffers from aching in the tendons and ligaments of both knees, with slight redness and swelling absent. When lying down, the pain is unbearable, forcing him to sit upright all night. Master Meng Ying palpated a weak and fine pulse, with a yellow and sticky tongue coating, dry throat, and red urine. I prescribed a formula of Huo (斛), gardenia, toon, achyranthes, soybean sprouts, mulberry branch, and bamboo juice, to be taken with Huquan Wan (Tiger潜 Pill). After ten days, he recovered.

(This condition is yin deficiency with accompanying heat. Soybean sprouts elevate the bitter-cold properties of toon to the highest point in the throat. Although the condition is yin deficiency, the yellow and sticky tongue coating makes nourishing and greasy herbs difficult to use. Bamboo juice nourishes yin and resolves phlegm, two functions both effectively employed. The formula includes: wine-fried rehmannia root, three qian; fresh Dendrobium, crushed first, eight qian; black gardenia peel, three qian; crushed Sichuan toon seed kernel, two qian; raw achyranthes root, five fen; soybean sprouts, added second, three qian; wine-fried mulberry branch, added second, three qian; ginger-infused bamboo juice, two wine cups decocted. Take with three qian of Huquan Wan.)

Mr. Yang was about to perform a task when he did not notice someone standing behind him. Turning around in surprise, he then became mute, stopped eating, could not sleep or defecate, with no other symptoms. Master Meng Ying palpated a deep and taut pulse. I prescribed a formula consisting of stone calamus, polygala, amber, bamboo phlegm, Xuanfu flower, fritillary bulb, bamboo yellow, apricot kernel, Shengtoucao (possibly Xanthium or Cnicus), and antelope horn. He was administered Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). After two doses, he had a major bowel movement and could drink porridge. That night, he could sleep and speak. Then he was given a formula to regulate qi, calm the spirit, and resolve phlegm. Within a few days, he recovered completely.

Generally speaking, diseases caused by sudden fright are not due to deficiency of yin.

即素挟痰浊。脉弦为肝热挟虚。沉弦为热结为里。石菖蒲次入二钱。生远志肉一钱五分。西毛珀研冲八分。旋复花绢包三钱。川贝母杵八钱。天竺黄三钱。陈胆星七分炖和服。苦杏仁二钱。省头草次入一钱五分。羚角先煎四钱。药化服苏合香丸五分。调气宁神蠲饮方。鲜枇叶刷包三钱。旋复花绢包三钱。胆汁炒枣仁一钱五分。酒炒川连八分。石草蒲一钱。赖氏橘红一钱。川贝母杵一两。生冬瓜子四钱。)赵听樵妹每汛至则腹胀呕吐。腰脊酸痛。两腿肿痛。筋掣脘痛。甚至痉厥。多药不效。孟英以金铃子散合左金加二陈竹茹枳实桂苓数剂而愈。续用苁蓉菟丝淫羊杜仲桑葚木瓜续断香附归芍茴楝调之。汛至如期。略无痛苦。(腹胀呕吐五句。病情系肝旺贼脾。惟肝阳侮胃。

If one has long been afflicted with phlegm-damp, a wiry pulse indicates liver heat with deficiency; a deep and wiry pulse indicates interior heat accumulation. Stone calamus is added later, two qian; raw polygala root, one qian five fen; western hair amber, ground and taken with water, eight fen; inula flower, wrapped in silk cloth, three qian; Sichuan pear bulb, crushed, eight qian; Tianzhu yellow, three qian; processed wind-fall star, seven fen, stewed and taken with decoction; bitter apricot kernel, two qian; Shengtoucao, added later, one qian five fen; antelope horn, decocted first, four qian. After the decoction is prepared, take five fen of Suhe Xiang Wan. This is the Tiaoqi Ning Shen Juan Yin Fang — a formula to regulate qi, calm the spirit, and resolve phlegm. Fresh loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; inula flower, wrapped in silk cloth, three qian; ziziphus seed, stir-fried with bile, one qian five fen; Sichuan coptis, stir-fried with wine, eight fen; stone calamus, one qian; Lai's tangerine peel, one qian; Sichuan pear bulb, crushed, one liang; raw winter melon seed, four qian.

Zhao Tingqiao’s sister experienced abdominal distension and vomiting each time her menstrual period arrived. She also suffered from lower back pain, swelling and pain in both legs, muscle spasms in the abdomen, and even convulsions. Many medicines failed to relieve her condition. Meng Ying treated her with Jinlingzi San combined with Zuo Jin Tang, plus Er Chen Tang, bamboo茹, zhishi, guizhi, and fuling, administered for several doses, and she recovered. Subsequently, the treatment included Cuscuta, Cistanche, Epimedium, Eucommia, mulberry fruit, loquat fruit, Dipsacus, Cyperus, peony, fennel, and Toosendan to regulate and nourish the body. When her period arrived, it was regular, and she experienced no pain or discomfort. (The five sentences describing abdominal distension and vomiting indicate a condition of excessive liver qi invading the spleen; the liver yang is offending the stomach.)

病者阳气亦虚。故兼用二陈桂苓。川楝核多杵五钱先炭煨六句钟。玄胡索七分。酒炒川连一钱。淡吴萸次入六分。半夏曲杵二钱。薄橘红一钱。姜竹茹三钱。炒枳实一钱五分。肉桂心二分。云茯苓三钱。续方淡苁蓉一钱半。菟丝饼四钱。淫羊藿二钱。绵杜仲二钱。干桑葚杵一钱半。陈木瓜三钱。川续断一钱半。小茴香五分。酒炒香附七分。箱归身二钱。整大白芍杵先二两。川楝核杵先四钱。)濮姓女素禀阴虚。时发夜热。少餐不寐。仲夏患感发疹。汛不当期而至。孟英用犀羚知贝石膏生地栀翘花粉甘草竹叶芦根等药。疹透神清。唯鼻燥异常。吸气入喉。辣痛难忍。甚至肢冷。复于方中加玄参竹茹菊叶荷杆。各患始减。而心忡吐沫。彻夜不瞑。渴汗便黑。改投西洋参生地麦冬小麦竹叶黄连真珠百合贝母石斛牡蛎龟板蔗汁诸药而愈。(阴虚肝旺。故多夜热。肝热伤肺胃之阴。故少餐不寐。发疹及汛不当期而至。为肝阳炽逆兼袭营分。故方中用犀羚石膏息风镇胃。针治汛不当期而至。余皆清气之品。针治发痧。犀角先煎四钱。羚角先煎四钱。酒沙知母四钱。川贝母杵八钱。生石膏先煎一两六钱。酒炒栀皮三钱。酒炒翘壳三钱。

The patient’s yang qi is also deficient. Hence, the formulas Er Chen (Two Ingredients) and Gui Ling (Cinnamon and Poria) are used in combination. Chuan Lian He (Sichuan Toosendan kernel) is pounded and charred, then simmered for six money measures, using five qian. Xuan Hu Suo (Corydalis tuber) is used in seven fen. Shao Chao Chuan Lian (Scutellaria baicalensis, wine-fried) is one qian. Wu Yu (Evodia rutaecarpa, mild variety) is added later in six fen. Ban Xia Qu (fermented Pinellia) is pounded, two qian. Bo Ju Hong (Citrus reticulata peel, thin variety) is one qian. Jiang Zhu Ru (ginger-prepared bamboo茹) is three qian. Chao Zhi Shi (fried Citrus aurantium) is one qian five fen. Rou Gui Xin (Cinnamon bark, heart part) is two fen. Yun Fu Ling (Poria cocos, cloud variety) is three qian. In the follow-up formula, Tan Cong Rong (Cistanche deserticola, mild variety) is one qian half. Tu Si Bing (Dioscorea seed cake) is four qian. Yin Yang Huo (Epimedium) is two qian. Mian Du Zhong (Eucommia ulmoides, soft variety) is two qian. Gan Sang Shen (dried mulberry fruit) is pounded, one qian half. Chen Mu Gu (old Chaenomeles fruit) is three qian. Chuan Xu Du (Dipsacus asperoides) is one qian half. Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare) is five fen. Jiu Chao Xiang Fu (Cyperus rotundus, wine-fried) is seven fen. Dang Gui Shen (Angelica sinensis root) is two qian. Zheng Da Bai Shao (whole large Paeonia lactiflora root) is pounded first, two liang. Chuan Lian He (Sichuan Toosendan kernel) is pounded first, four qian.

A woman of the Pu family has long been constitutionally yin-deficient. She occasionally experiences night fever, eats little, and does not sleep. In mid-summer, she contracted an illness with rash, and her menstrual period arrived out of season. Dr. Meng Ying used Xi Ling Zhi Bei Shi Shao Di Zhi Qiao Hua Fen Gan Cao Zhu Ye Lu Gen and other herbs. The rash broke out and her spirit cleared. However, her nose was abnormally dry, and inhaling air into her throat caused a burning pain that was hard to bear. Even her limbs became cold. He then added Xuan Shen, Zhu Ru, Ju Ye, and He Gan to the formula. Each condition began to lessen, but she experienced palpitations and expectoration of phlegm, could not sleep all night, and had thirst, sweating, and dark stools. He changed the formula to Xiang Yang Shen, Sheng Di, Mai Dong, Xiao Mai, Zhu Ye, Huang Lian, Zhen Zhu, Bai He, Bei Mu, Shi Hu, Ma O Li, Gu Ban, Zhe Zhi, and other herbs, and she recovered.

(Yin deficiency with excessive liver fire, hence frequent night fever. Liver heat injures the yin of the lungs and stomach, hence poor appetite and insomnia. The rash and irregular menstrual period resulted from excessive liver yang and invasion of the nutritive level. Hence, in the formula, Xi Ling and Shi Shao are used to subdue wind and calm the stomach, treating the irregular menstrual period. The rest of the herbs are all for clearing heat. To treat the rash. Xi Jiao (rhinoceros horn) is first decocted, four qian. Ling Jiao (antelope horn) is first decocted, four qian. Jiu Sha Zhi Mu (wine-fried Anemarrhena asphodeloides) is four qian. Chuan Bei Mu (Fritillaria) is pounded, eight qian. Sheng Shi Shao (raw gypsum) is first decocted, one liang six qian. Jiu Chao Zhi Pi (wine-fried Gardenia jasminoides peel) is three qian. Jiu Chao Qiao Ke (wine-fried Forsythia suspensa fruit) is three qian.)

南花粉四钱。生粉草三钱。鲜竹叶二钱。活水芦根二两。大生地八钱。开水泡去渣冲服。鼻燥异常四句。仍系肝阳贼肺。加玄参片一两。开水泡冲去渣。姜竹茹次入三钱。菊叶二钱。
荷杆三钱。尾方洋参小麦百合花麦冬各三钱。竹叶二钱。酒炒黄连一钱。珠粉二分舌 药送。川贝杵五钱。石斛一两先煎。大生地一两。青蔗二两绞冲。牡蛎六两。龟板三两。同先煨六句钟。)金亚伯外家产后恶露不行。渴泻痰多。孟英以北沙参滑石生薏苡生扁豆蛤壳豆卷石斛竹茹枇杷叶琥珀茯苓等药。数剂而愈。(恶露不行病在血。渴泻痰多病在气。血病治气。泻止痰清。

Four money of Southern flower powder. Three money of raw licorice root. Two money of fresh bamboo leaves. Two liang of fresh water reed rhizome. Eight money of raw Rehmannia root. Decoct with boiling water, strain, and take by infusion. Nasal dryness is extremely severe—four sentences. Still, it is due to liver yang invading the lung. Add one liang of Xuan Shen slices. Decoct with boiling water, strain, and take by infusion. Three money of ginger-processed bamboo茹, added second. Two money of chrysanthemum leaves.

Three money of lotus stem. Three money each of tail-form American ginseng, wheat, lily flower, and Ophiopogon japonicus. Two money of bamboo leaves. One money of wine-fried Coptis. Two fen of pearl powder, to be taken with the tongue medicine. Five money of Sichuan贝母, pounded. One liang of Dendrobium, decocted first. One liang of raw Rehmannia root. Two liang of green sugarcane, squeezed and mixed with water. Six liang of oyster shell. Three liang of tortoise shell. Decoct together first for six hours.

Jin Yabo’s wife, postpartum, with retention of lochia. Symptoms include thirst, diarrhea, and excessive phlegm. Meng Ying prescribed Adenophora tetraphylla, talc, raw coix seed, raw hyacinth bean, oyster shell, hyacinth bean sprouts, Dendrobium, bamboo茹, loquat leaf, pearl, and poria, among other medicines. After several doses, the condition was resolved.

Retention of lochia is a blood disorder. Thirst, diarrhea, and excessive phlegm are qi disorders. To treat a blood disorder, one must regulate the qi. The diarrhea ceased and the phlegm cleared.

则恶露自行。气为血帅也。故方中止滑石琥珀两味泻瘀。余皆气药。豆卷尤用得精确。大凡清肺下行药中。不可无升发上行之品以反佐之。经所谓将欲降之。必先升之。北沙参四钱。西滑石先煎四钱。生苡仁八钱。生扁豆杵三钱。生蛤壳杵先五钱。大豆卷三钱。鲜石斛先八钱。姜竹茹三钱。鲜枇叶刷包三钱。西毛珀研冲八分。云苓一钱半。)顾女患感十余日。耳聋不语。昏不识人。而客未入室。彼反先知医以为祟。凡犀角地黄牛黄清心复脉等汤遍服无效。延诊于孟英。脉至滑数。舌不能伸。苔色黄腻。遗溺便秘。目不交睫者已四昼夜。胸腹按之不柔。予白虎汤去米草加石菖蒲玄参犀角鳖甲花粉杏仁竹叶竹黄竹沥。投一剂即谵语滔滔。孟英论曰:不语者欲其语。是转机也。再投之大渴而喜极热之饮。渠父母又疑凉药非宜。孟英姑应之曰:再服一剂。更方可也。三投之痰果渐吐。四剂后舌伸便下。神识渐清。乃去菖蒲石膏犀角鳖甲加生地石斛麦冬贝母数剂。热尽退而痰味甚咸。又去杏贝竹黄加西洋参牡蛎龟板苁蓉。服之全愈。(原案叙脉证七语。皆肝风壅痰阻遏气机之象。

Then the lochia will flow naturally. Qi is the commander of blood. Therefore, the formula contains only two herbs—talc and amber—to resolve blood stasis. The rest are herbs that regulate qi. Dounjuan is particularly used with precision. Generally, in formulas that clear the lungs and promote downward movement, one cannot do without herbs that raise and promote upward movement to serve as a counterbalance. As the classics say: "To descend, one must first ascend."

Four money of Beisha Shen (Adenophora), four money of Xihua Shi (Talc, decocted first), eight money of Sheng Yiren (Coix seed), three money of Sheng Biandou (Hyacinth bean, crushed), five money of Sheng Hage (Haliotis shell, crushed and decocted first), three money of Dazhounjuan (Sesame seedling), eight money of Xian Shihu (Dendrobium, decocted first), three money of Jiang Zhu Ru (Bamboo茹, with ginger), three money of Xian Pipaye (Loquat leaf, brushed and wrapped), eight fen of Xihua Mao Po (Amber, powdered and taken by infusion), one and a half money of Yunling (Poria).

The woman had been suffering from a fever for over ten days. She was deaf, could not speak, was delirious and unresponsive. Before the physician had even entered the room, the family had already suspected that this was due to a supernatural cause. They had taken various formulas such as Xixiang Dihuang Niuhuang Qingxin Fumu Tang (Rhino horn, Rehmannia, Buffalo bile, Clear Heart, Restore Pulse Decoction) and others, but with no effect. They then sought the diagnosis of Master Mengying. Her pulse was slippery and rapid. Her tongue could not be extended. Her tongue coating was yellow and greasy. She had difficulty urinating and was constipated. She had not closed her eyes for four consecutive days. Her chest and abdomen were hard upon palpation. I administered Baihu Tang (White Tiger Decoction) without Mici (rice grass), and added Shi Changpu (Acorus tatarinowii), Xuanshen (Scrophularia), Xixiang (Rhino horn), Biejia (softshell turtle shell), Huafen (Trichosanthes root), Xingren (Apricot seed), Zhuye (Bamboo leaf), Zhuhuang (Bamboo yellow), and Zhulí (Bamboo juice). After taking one dose, she became delirious and incoherent.

Master Mengying remarked: "The patient who does not speak—wanting her to speak—is a sign of recovery." After a second dose, she became very thirsty and preferred extremely hot drinks. Her parents again doubted that the cooling herbs were appropriate. Master Mengying replied tentatively: "Take another dose, and then change the formula." After the third dose, phlegm began to be expelled gradually. After four doses, her tongue could be extended and her bowels moved. Her mental clarity gradually improved. Then I removed Shichangpu (Acorus), Shigao (Gypsum), Xixiang (Rhino horn), and Biejia (softshell turtle shell), and added Sheng Di (Rehmannia root), Shihu (Dendrobium), Maican (Ophiopogon), and Beimu (Fritillaria) in several doses. When the heat had completely subsided, the phlegm tasted very salty. Then I removed Xingren (Apricot seed), Beimu (Fritillaria), and Zhuhuang (Bamboo yellow), and added Xiyangshen (American ginseng), Muli (Oyster shell), Guiban (Turtle shell), and Congrong (Cistanche). After taking this, she was completely cured.

(Originally, the case described seven symptoms and pulse findings, all indicative of liver wind obstructing phlegm and blocking the flow of qi.)

生石膏先煎一两六钱酒炒知母四钱。石菖蒲次入二钱。玄参片一两。开水泡去渣冲。犀角先煎四钱。血鳖甲一两先炭煨六句钟。南花粉四钱。苦杏仁次入二钱。鲜竹叶二钱。天竹黄三钱。姜竹沥两大酒杯冲。初更方去菖蒲石膏犀角鳖甲。加大生地八钱。鲜石斛先煎八钱。花麦冬四钱。川贝母杵一两。再更方去杏贝竹黄。加西洋参三钱。 牡蛎四两杵。血龟板二两杵。同先煨六句钟。取汤代水煎药。淡苁蓉一钱半。)邵鱼竹患感。杨某作疟治不应。孟英诊之。脉 汗多。热不甚壮。苔色浓腻。呕恶烦躁。痰多腿酸。显是湿温。论曰:湿温者湿蕴久而从时令之感以化热也。不可从表治。更勿畏虚率补。予宣解一剂。各恙颇减。(此证前医必误作寒疟从表治。此证辨湿温。在热不甚壮及脉。宣解方。石菖蒲次入一钱。苦杏泥次入二钱。姜栀皮一钱五分。生苡仁杵四钱。酒炒川黄柏七分。建兰叶次入三钱。云苓片一钱五分。姜竹茹次入三钱。川贝母杵三钱。)康伯侯妇久伤谋虑。心火外浮。面赤齿疼。因食西瓜。遂脘闷不舒。喜得热按。泄泻不食。

Sheng Shigao is to be decocted first, one liang six qian; Zhimu stir-fried with wine, four qian. Shichangpu is to be added later, two qian. Xuan Shen slices, one liang. Soak in hot water, remove the residue, and then decoct. Xījiǎo is to be decocted first, four qian. Xue Biejia, one liang, first charred and煨 for six juzhong. Nan Huafen, four qian. Kuxingren is to be added later, two qian. Xian Zhu Ye, two qian. Tian Zhu Huang, three qian. Jiang Zhu Li, two large wine cups, to be decocted. In the first watch formula, remove Shichangpu, Sheng Shigao, Xījiǎo, and Xue Biejia. Add Sheng Di, eight qian. Xian Shihu is to be decocted first, eight qian. Hua Maidong, four qian. Chuan Beimu, one liang, crushed. In the second watch formula, remove Xingpi, Bei Mu, and Zhuhuang. Add Xiyangshen, three qian. Muli, four liang, crushed. Xue Gui Ban, two liang, crushed. Both to be charred and煨 for six juzhong. Use the decoction in place of water to prepare the medicine. Dansongrong, one qian half.

Shao Yuzhu suffers from a febrile condition. Yang treats it as malaria, but it does not respond. Meng Ying examines him. Pulse is weak, sweat is profuse, heat is not very intense, tongue coating is thick and greasy, vomiting and distaste, restlessness, phlegm is abundant, legs are sore. Clearly this is wet-heat. The discussion says: Wet-heat is when dampness has accumulated over time and, upon encountering seasonal influences, transforms into heat. It cannot be treated from the exterior. Even more, do not fear the use of tonics out of fear of deficiency. I prescribe one dose of a formula to dispel and resolve. All symptoms are somewhat reduced. (In this case, previous physicians must have mistakenly treated it as cold malaria from the exterior. This case is differentiated as wet-heat, based on the lack of intense heat and the pulse. The formula for dispersion and resolution: Shichangpu, added later, one qian. Kuxingren paste, added later, two qian. Jiang Zhi Pi, one qian five fen. Sheng Yiren, crushed, four qian. Wine-fried Chuan Huangbai, seven fen. Jian Lan Ye, added later, three qian. Yun Ling slices, one qian five fen. Jiang Zhu Ru, added later, three qian. Chuan Beimu, crushed, three qian.)

Kang Bohou’s wife has long been injured by overthinking. Heart fire externally floats, face is red, toothache. Because she ate watermelon, she then feels chest oppression and discomfort. Prefers warmth on pressure. Diarrhea and loss of appetite.

自觉舌浓数寸。苔色灰腻。孟英予浓朴滑石葱白薤白枇杷叶橘皮薄荷旋复省头草。一剂霍然。(此系医食之药。心火外浮二语。本阴虚火升之象。误食西瓜过剂。遂致甘寒败脾。制浓朴一钱。西滑石先煎三钱。鲜葱白一钱半。鲜薤白打一钱半。姜枇叶刷包三钱。陈橘皮一钱五分。苏荷尖八分。旋复花绢包先煎一钱半。省头草三钱。此方得力尤在浓朴葱白。阴虚误食甘寒伤脾。以辛凉分别升泄之。自然泻止苔化。)叶杏江子患发热泄泻。医治十七日不效。骨瘦如柴。音嘶气逆。孟英诊之。脉数大渴。汗多苔黄。以竹叶石膏汤加减。十余剂渐以向愈。大解反极坚燥。继予滋养而康。(脉数为阴虚挟热。余皆热炽肺伤之象。鲜竹叶二钱。生石膏先煎一两二钱。酒炒知母四钱。活水芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。海浮石生蛤壳。各五钱。同杵先。旋复花绢包先煎三钱。淡海 先煎一两。)张某患发热。医知其非寒邪也。用清解药数剂。腿痛异常。身面渐黄。孟英诊之。脉滑实。

The patient self-reported a tongue swollen to several inches in length, with a grayish and greasy coating. Meng Ying prescribed: Chun Pu (thick magnolia bark), Hua Shi (talc), Cong Bai (fresh white part of green onion), Xie Bai (fresh leek bulb), Pi Pa Ye (loquat leaf), Ju Pi (mandarin peel), Bo He (mint), Xuan Fu Hua (inula flower), and Xing Tou Cao (province head grass). After one dose, the patient recovered completely. (This is a medicinal formula for both treatment and dietary regulation. The phrase "heart fire rising externally" indicates a pattern of yin deficiency with rising fire. The patient mistakenly consumed an excessive amount of watermelon, leading to damage of the spleen due to the sweet and cold nature of the fruit. The preparation includes: Chun Pu one qian, Hua Shi three qian, decocted first; fresh Cong Bai one qian and a half; fresh Xie Bai one qian and a half, pounded; Jiang Pi Ye (ginger-treated loquat leaf) wrapped in cloth, three qian; Chen Ju Pi (aged mandarin peel) one qian and five fen; Su He Jiao (perilla fruit) eight fen; Xuan Fu Hua wrapped in silk cloth, decocted first, one qian and a half; Xing Tou Cao three qian. The efficacy of this formula lies particularly in Chun Pu and Cong Bai. In cases of yin deficiency where the patient has mistakenly consumed sweet and cold substances that injure the spleen, pungent and cool herbs are used to separately disperse and drain the internal heat, naturally stopping the diarrhea and resolving the tongue coating.)

Ye Xiang Jiang Zi suffered from fever and diarrhea. After seventeen days of treatment with no improvement, he became emaciated, his voice hoarse and his breathing reversed. Meng Ying examined him and found a rapid pulse, intense thirst, excessive sweating, and a yellow tongue coating. He treated him with a modified version of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). After more than ten doses, the patient gradually began to recover. However, his stools became extremely hard and dry. Subsequently, nourishing therapy was administered, and he regained health. (A rapid pulse indicates a pattern of yin deficiency with accompanying heat; the rest of the symptoms suggest intense heat damaging the lungs. The formula included: fresh bamboo leaves two qian; raw Shi Gao (gypsum), decocted first, one liang and two qian; Jiu Chao Zhi Mu (wine-fried Anemarrhena rhizome) four qian; fresh Shui Lu Gen (water reed root) two liang; fresh Pi Pa Ye wrapped in cloth, three qian; Hai Fu Shi (sea floating stone) and Sheng Ha Ke (raw clam shell), each five qian, pounded together and decocted first; Xuan Fu Hua wrapped in silk cloth, decocted first, three qian; Dan Hai (salt sea) one liang, decocted first.)

Mr. Zhang suffered from fever. The physician recognized it was not due to cold pathogenic factors and administered several doses of clearing and resolving formulas. However, his leg pain became severe, and his body and face gradually turned yellow. Meng Ying examined him and found a slippery and forceful pulse.

腹胀口干。予茵陈大黄汤两剂。便行而各恙霍然。(辨腑实在脉实。若非脉实虽腹胀并非下证。此证脉系胃实。清解则升浮之表热已清。热邪下行结实于胃腑。脏病及腑。故燥矢结于手阳明大肠。热邪上蒸而身面渐黄。胃主周身之机关。胃热下注。故腿痛异常。肝主周身之筋。腿痛似肝病实胃病。故肝病治胃。酒炒西茵陈二钱。酒炒栀皮三钱。西洋参三钱。生粉草三钱。生冬瓜子四钱。炒枳壳二钱。整大白芍杵先八钱。酒炒大黄先煎四钱。)魏女患脚肿呕吐。寒热便秘。孟英予龙胆泻肝汤而立效。继有孙氏妇患此。亦以是药获痊。
(辨实证在呕吐便秘。姜汁炒胆草三钱。姜汁炒枯芩一钱。姜栀皮三钱。生泽泻三钱。细木通一钱。车前子研先三钱。春柴胡次入三钱。)冯媪患左目胞起瘰。继而痛及眉棱额角颠顶。脑后筋掣难忍。医投风剂。其势孔亟。孟英诊脉弦劲。舌绛不饥。予固本合二至桑菊犀羚玄参牡蛎鳖甲白芍知母石斛丹皮细茶等出入互用。匝月始愈。(病情本系肝阳勃升。风剂助纣为虐。脉弦劲二语。皆心肝阳邪逆升。气机不降之象。息风方能降气。霜桑叶四钱。杭白菊二钱。犀角先煎四钱。羚角先煎四钱。玄参片八钱。女贞子杵五钱。旱莲草四钱。 牡蛎杵四两。血鳖甲二两。整大白芍一两。鲜 石斛杵一两。四味同煨六句钟。取汤代水煎药。酒炒知母四钱。数帖去犀羚桑菊。加大生地一两。大熟地八钱。丹皮二钱。再更方去白芍。加明天冬切六钱。花麦冬四钱。终更方去丹皮。

Abdominal distension and dry mouth. I administered two doses of Yin Chen Da Huang Tang. The stool passed, and all symptoms suddenly disappeared. (Differentiating that the腑 is full based on a实 pulse: if the pulse is not full, then even with abdominal distension, it is not an indication for purgation. In this case, the pulse indicates a full stomach. Clearing and resolving the exterior heat, which is rising and floating, has already been accomplished. The heat pathogen descends and consolidates in the stomach腑. The disease of the脏 affects the腑, so dry stool becomes obstructed in the hand-yangming large intestine. Heat pathogen ascends and evaporates, causing the body and face to gradually turn yellow. The stomach governs the entire body's mechanisms. Stomach heat descends, hence the abnormal leg pain. The liver governs the tendons of the entire body. Leg pain appears to be a liver disease, but in fact it is a stomach disease. Therefore, treating the liver disease by treating the stomach. Two qian of Western Yin Chen stir-fried with wine. Three qian of stir-fried Gardenia peel with wine. Three qian of Western ginseng. Three qian of raw licorice. Four qian of raw winter melon seeds. Two qian of stir-fried citrus aurantium. Eight qian of whole large white peony root, crushed first. Four qian of stir-fried rhubarb with wine, decocted first.)

Wei, a woman, suffered from leg swelling and vomiting, with chills and fever and constipation. Master Meng Ying administered Long Dan Xie Gan Tang, and it was immediately effective. Later, a woman from the Sun family suffered from this condition, and also recovered with this medicine.
(Differentiating that the real syndrome is in vomiting and constipation. Three qian of bile grass stir-fried with ginger juice. One qian of dried Scutellaria stir-fried with ginger juice. Three qian of ginger-fried Gardenia peel. Three qian of raw Alisma. One qian of fine wood通. Three qian of Plantago seed, ground first. Three qian of spring Bupleurum, added later.)

Madam Feng suffered from a swelling on her left eyelid, which later spread to the eyebrow ridge, forehead, and top of the head. The tendons at the back of the head were pulled and the pain was unbearable. The physician prescribed wind-dispelling formulas, but the condition was urgent and critical. Master Meng Ying diagnosed a taut and strong pulse, with a red tongue and no appetite. I prescribed a consolidating formula combined with Er Zhi (Two To’s), Sang Ju (Mulberry and Chrysanthemum), Xi Ling (Rhinoceros Horn and Antelope Horn), Xuan Shen (Scrophularia), Mu Li (Oyster Shell), Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Bai Shao (White Peony), Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Hu (Dendrobium), Dan Pi (Moutan Bark), and fine tea, alternating and combining them as needed. After a full month, she recovered. (The condition originally involved excessive rising of liver yang. Wind-dispelling formulas were aiding the enemy, worsening the condition. The two expressions "string-like and strong pulse" indicate that yang pathogenic factors of the heart and liver are rising in reverse, manifesting as a failure of qi to descend. Only by calming wind can the qi descend. Four qian of frosty mulberry leaves. Two qian of Hangzhou white chrysanthemum. Four qian of rhinoceros horn, decocted first. Four qian of antelope horn, decocted first. Eight qian of Scrophularia root slices. Five qian of Ligustrum lucidum, crushed. Four qian of Lysimachia christinae. Four liang of oyster shell, crushed. Two liang of Softshell Turtle Shell. One liang of whole large white peony root. One liang of fresh Dendrobium, crushed. These four herbs are roasted together for six hours. Use this decoction in place of water to decoct the other herbs. Four qian of wine-fried Anemarrhena. After several doses, remove rhinoceros horn, antelope horn, mulberry, and chrysanthemum. Add one liang of raw Rehmannia. Eight qian of prepared Rehmannia. Two qian of Moutan bark. In the next formula, remove white peony. Add six qian of fresh Tian Dong, sliced. Four qian of Ophiopogon japonicus. In the final formula, remove Moutan bark.)

加陈细茶三钱。)濮妪于酷热之秋。浑身生疖如疔。痛楚难堪。小溲或秘或频。大便登圊非努挣不下。卧则不能收摄。人皆谓其虚也。孟英诊。脉滑数。舌紫苔黄而渴。予白虎加花粉竹叶栀子白薇紫菀石斛黄柏。十余剂而痊。(脉滑数苔黄而渴。为肺胃热实。舌紫为兼挟瘀血。白薇行瘀。知母泻肺热。黄柏泻肝热。生石膏先煎八钱。酒炒知母三钱。南花粉四钱。鲜竹叶二钱。酒炒栀皮三钱。酒炒白薇三钱。紫菀茸一钱五分。鲜石斛杵先一两。酒炒川黄柏一钱五分。脉数为阴虚挟热。花粉石斛顾阴。)姚女初秋患寒热而汛适至。医用正气散两剂。遂壮热狂烦。目赤谵语。甚至欲刎欲缢。势不可制。孟英按脉洪滑且数。苔色干黄尖绛。脘闷腹胀拒按。畏明口渴。气逆痰多。予桃仁承气汤加犀角石膏知母花粉竹沥甘菊。人谓热虽炽而汛尚行。何必大破其血而又加以极寒之药哉。孟英曰。叟勿过虑。恐一二剂尚不足以济事。果服两大剂始得大便。而神清苔化。目赤亦退。改用甘寒以清之。继而因为更衣。即脉滑苔黄而腹胀。更予小承气汤二剂。便行而各恙遄已。数日后又如故。仍投小承气汤二剂。凡前后六投下剂。才得波浪不兴。渐以清养而瘳。(此证体必阳实。误服温补。故现证用药如是。腹胀拒按为腑实。此方主泻痰热以息风阳。玄明粉一钱。生厢黄四钱。生粉草三钱。犀角先煎四钱。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。姜汁炒花粉四钱。姜竹沥两大酒杯冲。姜汁按竹沥二成。甘菊瓣二钱。生桃仁研三钱。甘寒清胃方。酒炒知母三钱。

Add three money of fine aged tea. In the height of summer, Pu the old woman developed boils all over her body like carbuncles, with unbearable pain. Her urination was either retained or frequent, and defecation required great effort. When lying down, she could not control her body. People all said she was weak. Meng Ying diagnosed her condition and found the pulse to be slippery and rapid, with a purple tongue and yellow coating, and she was thirsty. He prescribed the Baihu Decoction with天花粉, bamboo leaves,栀子, 白薇, 紫菀, 石斛, and 黄柏. After more than ten doses, she recovered. (A slippery and rapid pulse, yellow coating, and thirst indicate heat accumulation in the lungs and stomach. A purple tongue indicates the presence of blood stasis. Baiwei promotes the resolution of blood stasis. Zhimu clears heat from the lungs. Huangbai clears heat from the liver. Raw Shigao is decocted first, eight money. Zhimu stir-fried with wine, three money. Nanhua Fen, four money. Fresh bamboo leaves, two money. Stripped栀子 stir-fried with wine, three money. Baiwei stir-fried with wine, three money. Ziwan down, one money and five fen. Fresh Shihu crushed and decocted first, one liang. Sichuan Huangbai stir-fried with wine, one money and five fen. A rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat. Huanghua Fen and Shihu nourish yin.) In early autumn, Yao the woman suffered from chills and fever while her menstrual period was occurring. The physician gave her Zhengqi San for two doses. She then developed high fever, delirium, red eyes, and even wanted to commit suicide by self-cutting or hanging. The condition was out of control. Meng Ying examined her pulse and found it to be full, slippery, and rapid, with a dry, yellow coating and a red tip. She had oppression in the stomach, abdominal distension, and resistance to palpation, was afraid of light, and was thirsty with rebellious qi and excessive phlegm. He prescribed Tao Ren Cheng Qi Tang with Xijiao, Shigao, Zhimu, Huanghua Fen, Zhulixi, and Ganju. People said that although the heat was intense, her menstruation was still ongoing. Why use such blood-activating and extremely cold herbs? Meng Ying said, "Grandfather, do not be overly concerned. I fear that one or two doses may not be sufficient." Indeed, after taking two large doses, she finally passed stool, and her mind cleared and the tongue coating resolved. The redness of her eyes also subsided. He then switched to sweet and cold herbs to clear the heat. Afterwards, after defecation, the pulse was slippery, the tongue coating yellow, and the abdomen distended. He then prescribed Xiao Cheng Qi Tang for two doses. Stool passed, and all symptoms rapidly subsided. After several days, the condition returned to its original state. He again prescribed Xiao Cheng Qi Tang for two doses. In total, six doses of purgative were administered. Only then did the menstrual irregularity cease. Gradually, with nourishing and cooling treatment, she recovered. (This condition is definitely due to excess yang. She mistakenly took warming and tonifying herbs, hence the treatment is as above. Abdominal distension and resistance to palpation indicate fullness in the bowels. This formula mainly clears phlegm-heat to subdue wind and yang. Xuanming Fen, one money. Raw rhubarb, four money. Raw licorice, three money. Xijiao decocted first, four money. Raw Shigao decocted first, one liang and six money. Zhimu stir-fried with wine, four money. Huanghua Fen stir-fried with ginger juice, four money. Two large wine cups of ginger-infused bamboo沥, decocted. Ginger juice is two parts of the bamboo沥. Ganju petals, two money. Raw Tao Ren ground, three money. A formula of sweet and cold herbs to clear the stomach. Zhimu stir-fried with wine, three money.

南花粉五钱。鲜枇叶刷包三钱。鲜石斛先煎一两。活水芦根二两。苦杏仁二钱。姜竹沥一酒杯冲。连皮荸荠二两打入煎。更衣感寒脉滑苔黄腹胀方。生厢黄三钱。制浓朴八分。炒枳实一钱五分。酒炒知母三钱。生冬瓜子八钱。晚蚕砂三钱。省头草一钱五分。)董晓书妇素患脘痛。甚至运厥。今秋病腰疼腿木。胸闷气逆不能卧。胡某进温补药而喘汗欲脱。杳不思谷。孟英切脉。虚细中兼有弦滑。舌绛而渴乃阴虚挟痰耳。予沙参苁蓉木瓜石斛蛤壳蒺藜石英茯苓紫菀杏仁楝实首乌牛膝诸药。旬日而安。继加熟地黄。服之全愈。(此证平素脘痛运厥。为肝阳侮胃。秋证仍属肝阳。但较平素为重。温补反助肝阳。故现证如是。脉虚细为阴虚中挟阳虚。脉兼弦滑。为正虚。中兼挟肝经痰热。北沙参八钱。淡苁蓉一钱半。

Formula for Abdominal Distension Due to Cold Exposure After Changing Clothes, with Slippery Pulse, Yellow Tongue Coating, and Thirst

Five qian of southern flower powder (Trichosanthes root). Three qian of fresh loquat leaf, brushed and wrapped. One liang of fresh Dendrobium (Shi Hu), decocted first. Two liang of fresh water reed root (Lu Gen). Two qian of bitter apricot kernel (Ku Xing Ren). One wine cup of ginger-infused bamboo juice (Jiang Zhu Li) to decoct. Two liang of water chestnut (Qi Bei Ji), with skin on, pounded and added to the decoction.

Case of Mrs. Dong Xiaoshu, Who Suffered Long-Term Epigastric Pain, Even to the Point of Syncope

Mrs. Dong Xiaoshu has long suffered from epigastric pain, even to the point of syncope. This autumn, she fell ill with back pain and numbness in the legs, chest oppression, upward reversal of qi, and inability to lie down. Mr. Hu administered warming and tonifying herbs, resulting in wheezing, sweating, and near collapse. She had no appetite whatsoever. Master Mengying diagnosed her pulse, which was weak and thin, but also wiry and slippery. Her tongue was red and she had thirst — this was yin deficiency with phlegm.

I prescribed the following herbs: Adenophora (Sha Shen), Cistanche (Cong Rong), Chaenomeles (Mu Gua), Dendrobium (Shi Hu), Haliotis shell (Ha Ke), Tribulus (Ji Li), Quartz (Shi Ying), Poria (Fu Ling), Aster (Zi Wan), Apricot kernel (Xing Ren), Melia (Lian Shi), Polygonum multiflorum (Shou Wu), and Achyranthes (Niu Xi). Within ten days, she recovered. Subsequently, I added Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang). She took the medicine and was completely cured.

(This condition, in its usual state, involves epigastric pain and syncope, due to liver yang offending the stomach. The autumn condition still belongs to liver yang, but it is more severe than usual. Warming and tonifying herbs actually exacerbate liver yang, hence the current symptoms. The weak and thin pulse indicates yin deficiency with underlying yang deficiency. The pulse is also wiry and slippery, indicating fundamental deficiency, with concurrent phlegm-heat in the liver meridian.)

Eight qian of northern Adenophora (Bei Sha Shen). One qian five fen of mild Cistanche (Dan Cong Rong).

陈木瓜一钱半。鲜钗斛先煎一两。生蛤壳一两。紫石英三钱。同杵先。云茯苓三钱。紫菀茸一钱五分。苦杏仁二钱。川楝核杵先五钱。制首乌一钱半。生牛膝七分。继加大熟地八钱。
)王苇塘患滞下。医投枳朴槟查之药。数服后肢冷自汗。杳不进谷。脘闷腹胀。小溲牵疼。孟英视脉细涩。舌绛无津。是高年阴亏。伏暑伤液。况平昔茹素。胃汁不充。加以燥烈之药。
津何以堪 。因予沙参银花苁蓉白芍石斛木瓜甘草楝实扁豆花鲜稻头数剂。痛闷渐去。汗止肢温。乃加生地阿胶麦冬柿饼葡萄干等以滋之。居然痢止餐加。惟舌色至匝月始津润复常。(脉细涩是阴虚中兼挟阳虚。楝实苦寒泻暑。北沙参八钱。济银花一两。淡苁蓉一钱半。整大白芍杵八钱。川楝核杵五钱。鲜石斛一两。三味同先煎。陈木瓜一钱半。生粉草三钱。扁豆花三钱次入。鲜稻头绢包三钱。嗣加大生地八钱。花麦冬三钱。柿饼肉去霜四钱。葡萄干三钱。四味同先煎。阿胶二钱炖和服。)沈绶斋母患滞下色白。医予温运。病势日剧。腹胀昏瞀。汤饮不下。孟英诊为伏暑。用芩连滑朴等药。沈疑高年。且素患脘痛。岂可辄用苦寒。孟英再四剖陈。始服半剂。病果大减。

Treated Mu Guo one qian and a half. Fresh Cao Gu decocted first one liang. Raw Hai Ke one liang. Zi Shi Ying three qian. Pounded together first. Yun Fu Ling three qian. Zi Wan Rong one qian and five fen. Bitter Xing Ren two qian. Sichuan Lian He pounded first five qian. Processed Shou Wu one qian and a half. Raw Niu Xi seven fen. Then added Da Shu Di eight qian.

Wang Weitang suffered from dysentery. The physician administered a formula containing Zhi Ke, Mu Xiang, Bin Lang, and Zha. After several doses, the patient developed cold limbs and spontaneous sweating. No longer able to consume food. Distention and fullness in the epigastrium and abdomen. Pain during urination. Meng Ying examined the pulse, which was fine and涩. The tongue was red and dry with no saliva. This is yin deficiency in an elderly person, with summerheat damaging body fluids. Moreover, the patient usually followed a vegetarian diet, with insufficient gastric juices. Further exacerbated by drying and hot herbs.

How can the body's fluids withstand this? Therefore, I administered several doses of Sha Shen, Yin Hua, Cang Rong, Bai Shao, Shi Hu, Mu Guo, Gan Cao, Lian Shi, Bian Dou Hua, and Xian Dao Tou. Pain and distention gradually subsided. Sweating ceased and limbs warmed. Then added Sheng Di, E Jiao, Mai Dong, Shi Ping, and Putaogu to nourish the body. The dysentery ceased and appetite improved. Only after a full month did the tongue regain its normal color and moisture. (Fine and涩 pulse indicates yin deficiency with concurrent yang deficiency. Lian Shi is bitter and cold, used to clear summerheat. Northern Sha Shen eight qian. Ji Yin Hua one liang. Light Cang Rong one qian and a half. Whole Da Bai Shao pounded eight qian. Sichuan Lian He pounded five qian. Fresh Shi Hu one liang. The above three herbs are decocted first. Treated Mu Guo one qian and a half. Raw Fen Cao three qian. Bian Dou Hua three qian, added later. Fresh Dao Tou wrapped in silk three qian. Then added Da Sheng Di eight qian. Hua Mai Dong three qian. Shi Ping Rou without frost four qian. Putaogu three qian. The above four herbs are decocted first. E Jiao two qian, stewed and taken with the decoction.)

Shen Shouzai’s mother suffered from dysentery with pale stools. The physician prescribed warming and moving formulas. The condition worsened daily. Abdominal distention and confusion. Unable to take fluids. Meng Ying diagnosed it as伏暑. Used Huang Qin, Huang Lian, Hua Pu, and Mu Xiang. Shen doubted that this was appropriate for an elderly patient, and had long suffered from epigastric pain. How could bitter and cold herbs be used immediately? Meng Ying explained repeatedly. Finally, he took half a dose. The illness indeed greatly diminished.

不数剂即愈。(姜汁炒枯芩三钱。姜汁炒川连一钱。姜制浓朴一钱。滑石先煎四钱。姜汁炒枇叶刷包三钱。姜竹茹三钱。晚蚕砂四钱。石菖蒲次入一钱。)一叟患滞下。色白不粘。不饥不渴。腹微痛而不胀。孟英切脉迟微。进大剂真武汤加参而愈。
(辨阳虚在脉迟微。土炒干姜五钱。土炒熟附片五钱。炒白术三钱。炒云苓三钱。炒潞党三钱。陈木瓜三钱。鲜薤白三钱次入。炒故纸五钱研先。)程秋霞子患脑漏。医予辛夷苍耳之药。渐有寒热。改用柴葛羌防数剂。遂致寒热日发数次。
神昏自汗。热甚可危。孟英用竹叶石膏汤一剂。寒热退而神清进粥。继以甘凉清肃。复投滋润填阴。旬日而健。(此系医药之方。鲜竹叶次入二钱。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。石菖蒲次入一钱。制半夏杵一钱五分。黑栀皮三钱。干莲蓬三钱。甘凉清肃方。南花粉四钱。北沙参八钱。花麦冬三钱。鲜芦根一两。姜竹茹三钱。鲜枇叶刷包三钱。酒炒枯芩一钱五分。苦杏仁次入一钱。连皮北梨切入煎五钱。滋润填阴方。大生地八钱。明天冬切六钱。

A few doses sufficed for recovery. (Three qian of scorched Huang Qin stir-fried with ginger juice; one qian of Coptis stir-fried with ginger juice; one qian of thick Magnolia processed with ginger; four qian of Talc, boiled first; three qian of Loquat leaf stir-fried with ginger juice, brushed and wrapped; three qian of ginger-processed Bamboo茹; four qian of late silkworm sand; one qian of Stone菖蒲, added later.) An elderly man suffered from dysentery, with pale, non-sticky stools, no hunger or thirst, slight abdominal pain without distension. Wang Mengying diagnosed a delayed and weak pulse, and administered a large dose of Zhenwu Decoction with added ginseng, after which the patient recovered.

(Differentiating Yang deficiency by the delayed and weak pulse: five qian of dry ginger stir-fried with soil; five qian of processed Aconite root stir-fried with soil; three qian of stir-fried Atractylodes; three qian of stir-fried Poria; three qian of stir-fried潞党参; three qian of aged Chinese Persimmon; three qian of fresh Allium, added later; five qian of stir-fried Psoralea, ground and added first.) The son of Cheng Qiuxia suffered from brain leakage. The physician prescribed Xinyi and Cang'er, and gradually the patient developed chills and fever. Later, the treatment was changed to several doses of Chai Ge Qiang Fang, which led to frequent episodes of chills and fever throughout the day.

The patient became delirious and experienced spontaneous sweating; the heat was severe and life-threatening. Wang Mengying administered one dose of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, after which the chills and fever subsided, consciousness cleared, and the patient began to eat porridge. He then continued with a formula of sweet and cool herbs to clear heat, followed by a nourishing formula to replenish Yin. The patient recovered fully within ten days. (This is a medicinal formula: two qian of fresh bamboo leaves, added later; one liang six qian of raw gypsum, boiled first; four qian of wine-fried Anemarrhena; one qian of Stone菖蒲, added later; one qian five fen of processed Pinellia, pounded; three qian of black Gardenia peel; three qian of dried lotus calyx; formula of sweet and cool herbs to clear heat: four qian of southern栝楼根; eight qian of northern Adenophora; three qian of Lilyturf; one liang of fresh Phragmites; three qian of ginger-processed Bamboo茹; three qian of fresh Loquat leaf, brushed and wrapped; one qian five fen of wine-fried scorched Huang Qin; one qian of bitter Apricot Kernel, added later; five qian of northern pears with peel, sliced and added to decoction; formula for nourishing and replenishing Yin: eight qian of Rehmannia; six qian of fresh Tian Dong, sliced.)

女贞子杵五钱。鲜石斛先煎八钱。乌梅肉先煎三钱。川楝核杵先三钱。淡苁蓉一钱半。清阿胶炖和服二钱。柿饼肉去霜先煎五钱。)朱浚宣母患滞下。医闻色白而予升提温补。旬日后肢冷自汗。液脱肛坠。群医束手。虑其虚脱。延诊于孟英。曰:药误耳。予大剂行气蠲痰清热之药。果渐吐痰而痢愈。又其弟同时患此。五色并见。神昏肢搐。大渴茎肿。腹痛后热。危险异常。孟英察脉细数。予白头翁汤加犀角生地银花石斛楝实延胡芩连滑石丹皮木通甘草梢等药。三剂后热退神清。溺行搐止。乃去犀角草梢丹皮滑石木通。加砂仁拌炒熟地山楂炭。服之渐安。半月而愈。(前证升提温补助热酿痰。行气蠲痰清热方。姜汁炒枯芩三钱。姜炒川连八分。赖橘红一钱。生白芥子二钱。黑栀皮三钱。柴菀茸一钱五分。姜竹茹三钱。姜竹沥两酒杯冲。南花粉四钱。鲜石斛先煎一两。两证阴虚同。但彼病在气。此病在血。此为病同经异。酒炒白头翁一钱五分。犀角先煎四钱。大生地八钱。济银花一两五钱。鲜石斛先煎一两。楝核杵先三钱。延胡索次入八分。酒炒枯芩一钱。酒炒川连八分。西滑石先煎四钱。粉丹皮二钱。细木通一钱。生粉草梢三钱。三帖后去犀角草梢丹皮滑石木通。加砂仁末二分拌炒熟地八钱去砂仁。焦楂肉杵次入一钱。)姚小蘅患疟。寒微热甚。日作二次。汪某予柴胡药二剂。势遂剧。舌绛大渴。小溲全无。孟英曰。津欲涸矣。予西洋参生地知母花粉。石斛麦冬栀子百合竹叶投之。五剂而疟止。其室同时患此。呕吐胁痛。畏寒不渴。

Five qian of Ligustrum lucidum (Nüzhenzi), pounded. Eight qian of fresh Dendrobium (Shihu), decocted first. Three qian of dried Prunus mume flesh, decocted first. Three qian of Toosendan kernel, pounded first. One and a half qian of Cistanche (Danshenrong), lightly prepared. Two qian of clear Achyranthes gelatin (Qing Ajiao), steamed and taken. Five qian of Diospyros flesh, with frost removed, decocted first.

Zhu Junxuan’s mother suffered from dysentery. The physician, upon seeing her pale complexion, administered tonifying and uplifting treatments. After ten days, she developed cold limbs, spontaneous sweating, rectal prolapse, and fluid loss. The group of physicians were at a loss. Fearing collapse, she was referred to Master Mengying, who said, “This was a medicinal error.” He prescribed a large dose of formulas to promote qi movement, resolve phlegm, and clear heat. As a result, she gradually expelled phlegm, and the dysentery improved.

Her younger brother also suffered from the same condition at the same time. He presented with stool of all five colors, mental confusion, limb twitching, extreme thirst, swelling of the genitalia, abdominal pain with post-defecation fever, and the condition was extremely dangerous. Master Mengying examined his pulse, which was fine and rapid, and administered Baitouweng Tang with added rhinoceros horn, Rehmannia root, honeysuckle, Dendrobium, Toosendan fruit, Corydalis, Scutellaria, Coptis, talc, Paeonia bark, Akebia, and licorice tip. After three doses, the fever subsided and his mind cleared; urination resumed and the limb twitching ceased. Then rhinoceros horn, licorice tip, Paeonia bark, talc, and Akebia were removed, and cardamom was added, mixed with steamed Rehmannia and charred Hawthorn. Taking this formula, he gradually stabilized and recovered in half a month.

(The previous condition was worsened by lifting and warming treatments, which generated heat and phlegm. The formula to promote qi movement, resolve phlegm, and clear heat consists of: three qian of Scutellaria fried with ginger juice, eight fen of Coptis fried with ginger, one qian of Citrus peel, two qian of raw Sesamum seeds, three qian of Gardenia peel, one and five fen of Artemisia herb, three qian of Bambusa shoot fried with ginger, two cups of Bambusa juice mixed in, four qian of Trichosanthes root, one liang of fresh Dendrobium, decocted first. Both cases share the same yin deficiency, but the former illness was in the qi, while this one is in the blood — this is the same disease affecting different channels. One and five fen of Baitouweng fried with wine, four qian of rhinoceros horn decocted first, eight qian of Rehmannia, one liang five qian of Lonicera, one liang of fresh Dendrobium decocted first, three qian of Toosendan kernel, eight fen of Corydalis added later, one qian of Scutellaria fried with wine, eight fen of Coptis fried with wine, four qian of Talc decocted first, two qian of Paeonia bark, one qian of Akebia, three qian of licorice tip. After three doses, rhinoceros horn, licorice tip, Paeonia bark, talc, and Akebia were removed, and two fen of cardamom powder was added, mixed with eight qian of Rehmannia (without cardamom). One qian of charred Hawthorn was added next.)

Yao Xiaoheng suffered from malaria, with mild chills and severe fever, occurring twice daily. A physician named Wang administered two doses of Bupleurum formula, but the condition worsened. His tongue was red, he was extremely thirsty, and he had no urination at all. Master Mengying said, “His body fluids are nearly exhausted.” He prescribed American ginseng, Rehmannia, Anemarrhena, Trichosanthes root, Dendrobium, Ophiopogon, Gardenia, Lilium, and Bambusa leaf. After five doses, the malaria ceased. His wife also suffered from the same condition at the same time, with vomiting, flank pain, aversion to cold, and no thirst.

苔色微白。孟英予小柴胡汤三饮而瘳。(姚证辨热炽津亏。在舌绛大渴。小溲全无。西洋参三钱。大生地一两。酒炒知母四钱。南花粉五钱。鲜石斛先煎一两。花麦冬五钱。黑栀皮三钱。百合花三钱。鲜竹叶二钱。姚外家辨阳虚。在畏寒不渴。苔色微白。此为病同证异。春柴胡次入三钱。制半夏八钱。生姜改炒干姜五钱。鲜葱白三钱。鲜薤白三钱。炒豆豉三钱。姜汁炒枯芩一钱五分。炒焦陈皮一钱五分。)孙渭川年逾七旬。脉象六阴。按之如无。偶患音嘶痰嗽。舌绛无津。孟英用甘凉清润法。

The tongue coating was slightly white. Mengying administered three doses of Xiao Chai Hu Tang, and the patient recovered. (Yao diagnosed this as a pattern of intense internal heat with fluid deficiency, characterized by a red tongue, intense thirst, and complete absence of urination. The prescription included three qian of American ginseng, one liang of raw Rehmannia root, four qian of Anemarrhena root stir-fried with wine, five qian of southern天花粉, one liang of fresh Dendrobium decocted first, five qian of flowered Ophiopogon, three qian of black Gardenia peel, three qian of Lily flower, and two qian of fresh bamboo leaf. Yao’s external school differentiated this as a pattern of Yang deficiency, characterized by fear of cold, lack of thirst, and a slightly white tongue coating. This is an example of the same disease presenting with different syndromes. The prescription included three qian of Spring Bupleurum added later, eight qian of processed Pinellia, five qian of stir-fried dried ginger in place of fresh ginger, three qian of fresh scallion whites, three qian of fresh Allium tuberosum, three qian of stir-fried Dou Chi, one qian five fen of Ku Qin stir-fried with ginger juice, and one qian five fen of stir-fried and charred Chenpi.) Sun Weichuan, who was over seventy years old, presented with a pulse pattern of six Yin, which felt as if absent upon palpation. He occasionally suffered from hoarseness and phlegm cough, with a red tongue lacking moisture. Mengying employed the method of sweet and cold herbs to clear heat and moisten the body.

音开而嗽不已。仍予前药。转为滞下。色酱溺赤。脐旁坚硬。按之真心 。舌犹枯绛。汤饮不饥。人皆危之。孟英曰:脏热由腑而出。痢不足虑。第高年阴液难充。不能舍凉润为方。苟犯温燥。其败可必。幸渠家平素恪信。竟服犀角地黄知母银花苁蓉花粉麦冬白芍石斛楝实等药十余剂。痢止而脐旁柔软。因去犀角加西洋参。又服两旬。始解燥矢而溲彻胃苏。又服半月。复得畅解。舌亦润泽而愈。(此证书不凭脉。证多从证之治法。犀角先煎四钱。大生地八钱。酒炒知母四钱。济银花一两五钱。淡苁蓉一钱半。南花粉五钱。花麦冬四钱。整大白芍杵先八钱。鲜石斛先煎一两。川楝核杵先三钱。更方去犀角。加西洋参三钱。)王耕蓝室。素患脘痛。近发寒热。医予温补。渐至胸痞呕呃。谵语神昏。舌绛面赤。足冷自汗。疟仍不休孟英用玄参犀角石膏石菖蒲连翘杏仁贝母旋复竹茹枇杷叶竹黄柿蒂竹沥郁金诸药。化服万氏牛黄清心丸。数服而愈。(素患脘痛。为肝阳侮胃。温补烁津助热。气机全不下降。玄参片开水泡汤去渣煎药一两。犀角先煎四钱。生石膏先煎一两二钱。石菖蒲次入二钱。连翘壳三钱。苦杏仁次入一钱五分。川贝母杵八钱。旋复花绢包三钱。姜竹茹三钱。姜枇叶刷包三钱。天竹黄三钱。姜竹沥两酒杯冲姜汁按竹沥二成。广郁金八分。药化服万氏牛黄清心丸六分。)潘祥衍患疟。孟英视曰:苔腻脉 伏暑所化。不与正疟同科。风寒药一味不可犯。姜枣汤一滴不可啜。予知芩橘半滑朴杏斛花粉省头草一剂而病若失。

The patient's voice was clear, yet he coughed incessantly. The previous treatment was continued, but the condition transformed into dysentery. His urine was dark and bloody, and the area around the umbilicus was hard. Palpation revealed a serious condition. His tongue remained dry and crimson, and he drank soup without feeling hunger. Everyone regarded his condition as grave. Meng Ying remarked: "The heat from the zang organs is manifesting through the fu organs. Dysentery itself is not a major concern. However, in an elderly patient, yin fluids are difficult to replenish, and one cannot abandon cooling and moistening formulas. If warm and drying treatments are used, failure is inevitable." Fortunately, his family had always been diligent and obedient to the treatment, and he ultimately took more than ten doses of rhinoceros horn, rehmannia, anemarrhena, honeysuckle, cistanche, fritillary bulb, ophiopogon, white peony, dendrobium, and toon fruit kernel. The dysentery ceased and the area around the umbilicus became soft. Rhinoceros horn was then removed and American ginseng added. After another two weeks of treatment, he began to pass dry stools and urinate normally, with his stomach recovering. After another half-month, he regained normal bowel movements, and his tongue became moist and the condition healed. (This case does not rely on pulse diagnosis; the treatment is based on the symptoms themselves. Rhinoceros horn was decocted first, four qian. Fresh rehmannia root, eight qian. Anemarrhena root, stir-fried with wine, four qian. Honeysuckle, one liang and five qian. Mild cistanche, one qian and a half. Southern fritillary bulb, five qian. Flower ophiopogon, four qian. Whole large white peony root, crushed first, eight qian. Fresh dendrobium, decocted first, one liang. Toon fruit kernel, crushed first, three qian. The formula was revised, rhinoceros horn was removed, and American ginseng added, three qian.)

Wang Genglan's room. He had long suffered from upper abdominal pain, and recently developed chills and fever. The physician gave him warming and tonifying treatments, which gradually led to chest fullness, vomiting, and hiccups. He became delirious and confused, with a red tongue and red face, cold feet, and spontaneous sweating. His malaria still did not subside. Meng Ying used radix scrophulariae, rhinoceros horn, gypsum, calamus, honeysuckle, apricot seed, fritillary bulb, inula flower, bamboo shavings, loquat leaf, bamboo yellow, persimmon calyx, bamboo juice, and curcuma. He dissolved and took Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Wan's Buffalo Bile Clearing Heart Pills). After several doses, the condition was cured. (His long-standing upper abdominal pain was due to liver yang invading the stomach. The warming and tonifying treatments scorched body fluids and generated heat, causing the qi to fail to descend. Radix scrophulariae slices were soaked in boiling water, the residue discarded, and one liang of the decoction used to prepare the medicine. Rhinoceros horn was decocted first, four qian. Raw gypsum was decocted first, one liang and two qian. Calamus was added later, two qian. Honeysuckle shell, three qian. Bitter apricot seed, added later, one qian and five fen. Fritillary bulb, crushed, eight qian. Inula flower, wrapped in silk, three qian. Ginger bamboo shavings, three qian. Ginger loquat leaf, brushed and wrapped, three qian. Bamboo yellow, three qian. Two wine cups of bamboo juice mixed with ginger juice, with bamboo juice making up two parts. Broad curcuma, eight fen. The medicine was dissolved and taken with six fen of Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan.)

Pan Xiangyan suffered from malaria. Meng Ying examined and said: "The tongue coating is thick and the pulse is concealed — this is a transformation of summer-heat, not the same as typical malaria. Even one dose of wind-cold medicine is not to be used. Not even a single drop of ginger and jujube soup should be consumed." He administered a single dose of honeysuckle, tangerine peel, half-processed pinellia, smooth magnolia bark, apricot seed, dendrobium, fritillary bulb, and Sheng Tou Cao (herba houttuyniae), and the illness was as if it had vanished.

(以知芩滑斛花粉针治伏暑。以橘半朴杏省头草针治脉 。姜炒知母三钱。姜炒枯芩一钱半。西滑石先煎五钱。鲜石斛先煎一两。南花粉四钱。苦杏泥二钱。半夏曲一钱五分。蛀陈皮一钱。制浓朴八分。省头草一钱五分。五味同次入。)张与之母久患痰嗽碍卧。素不投补药。孟英偶持其脉曰:非补不可。予大剂熟地药。一饮而睡。孟英因论曰:脉细痰咸。阴虚水泛。非此不为功。从前服之增病者。想必杂以参术之助气。昔人云勿执一药以论方故处方者贵于用药之恰当病情。而取舍得宜也。(大熟地八钱。

(Use a decoction of Huang Qin (Scutellaria), Hua Shi (Talc), Shi Hu (Dendrobium), Hua Fen (Trichosanthes root), and another herb (possibly misrendered as "needle") to treat fu shu (latent summer heat). Use a decoction of Ju Huan (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia), Chong Pu (Magnolia), Xing Ren (Apricot kernel), and Sheng Tou Cao (likely Seseli or Lepidium, possibly misrendered as "needle") to treat the pulse. Three qian of Zhi Mu (Anemarrhena) stir-fried with ginger. One qian and half of Ku Qin (dried Huang Qin) stir-fried with ginger. Five qian of Xi Hua Shi (Western Talc) to be decocted first. One liang of Xian Shi Hu (fresh Dendrobium) to be decocted first. Four qian of Nan Hua Fen (Southern Trichosanthes root). Two qian of Ku Xing Ren (bitter apricot kernel) in paste form. One qian and five fen of Ban Xia Qu (processed Pinellia). One qian of Zhu Chen Pi (infested or aged citrus peel). Eight fen of Zhi Chong Pu (processed Magnolia). One qian and five fen of Sheng Tou Cao. The five herbs are to be added sequentially.)

Zhang Yu Zhi's mother had long suffered from phlegm-induced cough that impeded sleep. She had never taken tonics. Sheng happened to take her pulse and said, "Nothing but tonification will suffice." He prescribed a large dose of prepared Rehmannia. She drank it once and immediately fell asleep. Sheng then remarked: "Fine pulse and salty phlegm indicate Yin deficiency with internal dampness. Without this treatment, no efficacy can be achieved. Those who previously took it and worsened their condition likely mixed it with ginseng and Atractylodes to assist the Qi. As the ancients said, do not fixate on one herb when discussing a formula. Prescribers must value the appropriateness of the medicine to the condition, and the proper balance of inclusion and exclusion of herbs."

(Prepared Rehmannia, eight qian.)

明天冬切六钱。淡苁蓉一钱半。制首乌一钱半。血龟板杵先二两。鲜钗斛先煎一两。地骨皮五钱。
川贝母杵四钱。肥玉竹三钱。盐水炒陈皮一钱半。旋复花绢包三钱。灵磁石一两。乌梅肉一钱半。同先煨六句钟。)陈足甫室怀妊九月而患疟。目不能瞑。口渴自汗。便溏气短。医进育阴清解法数剂不应。改用小柴胡一剂。而咽疼舌黑。心头绞痛。孟英过诊。曰:右脉洪滑。虽舌黑而胎固无恙也。
病由伏暑。育阴嫌其滋腻。小柴胡乃正疟之主方。古人谓为和剂。须知是伤寒之和剂。在温暑等证。不特手足异经。而人参半夏姜枣。皆不可轻用之药。虽有黄芩之苦寒。而仲圣于伤寒之治。犹有渴者去半夏加栝蒌根之文。古人立方之严密。何后人不加体察耶。投以竹叶石膏汤。四剂疟止便秘。口渴不休。予甘凉濡润法数剂。忽腹鸣泄泻。或疑寒凉所致。孟英曰:吾当以凉药解之。人莫识其意。问难终朝。语多不备录。果以白头翁汤两啜而愈。迨季娩秋后发热不蒸乳。恶露淡且少。家人欲用生化汤。孟英急止之曰:血去阴更伤。岂可妄疑瘀停而攻之。予西洋参生地茯苓石斛女贞旱莲甘草为大剂。数日而安。继因触怒。少腹聚气如瘕。酸痛夜甚。人又疑为凉药凝瘀所致。孟英力为辨折。予橘核橘叶橘络楝实苁蓉木香栀炭乌药丝瓜络海 藕石斛两头尖等药。外以葱头捣烂贴之。两剂后腹中雷鸣。周身汗出而痛止。

Tian Dong, sliced, six qian. Dàn Cōng Róng, one qian and a half. Processed Shǒu Wū, one qian and a half. Xuè Guī Bǎn, pounded first, two liang. Fresh Chaihu, boiled first, one liang. Dì Gǔ Pí, five qian.
Chuan Bei Mu, pounded, four qian. Fatty Yù Zhú, three qian. Salted water-fried Chenpi, one qian and a half. Xuánfùhuā, wrapped in silk cloth, three qian. Líng Cí Shí, one liang. Wū Méi Ròu, one qian and a half. Decoct together first for six hours.

In the household of Chen Zufu, a woman in her ninth month of pregnancy fell ill with malaria. She could not close her eyes, experienced thirst, spontaneous sweating, loose stools, and shortness of breath. The physician administered several doses of a formula to nourish Yin and clear heat, but it was ineffective. He then switched to one dose of Xiao Chai Hu Tang, but this caused throat pain, a black tongue, and severe pain in the chest. Meng Ying examined her and said, "The right pulse is full and slippery. Although the tongue is black, the fetus is intact and unharmed."

The illness originated from latent summerheat. Nourishing Yin was considered too greasy. Xiao Chai Hu Tang is the primary formula for treating malaria, and the ancients called it a harmonizing formula. One must understand that it is a harmonizing formula for cold injury. In cases of warm or summerheat syndromes, it is not only that the meridians of the hands and feet differ, but also that ginseng, Pinellia, ginger, and dates are all medicines that should not be used lightly. Although there is Huang Qin, which is bitter and cold, Master Zhang Zhongjing, in treating cold injury, still had the instruction to remove Pinellia and add栝蒌 root in cases of thirst. How meticulous were the ancients in formulating their prescriptions, yet why do later generations not examine this carefully?

Meng Ying prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang. After four doses, the malaria ceased, but constipation and persistent thirst remained. He then administered several doses of a formula using sweet and cool moistening methods. Suddenly, she experienced abdominal rumbling and diarrhea. Some suspected this was caused by the cold and cool herbs. Meng Ying said, "I will use cold herbs to resolve it." No one understood his intention. After a whole day of questioning and discussion, many of the comments are not fully recorded. Indeed, she was cured with just two doses of Bai Tou翁 Tang.

After the birth of her child in the autumn season, she developed a fever without lactation. Her lochia was pale and scanty. Her family wanted to use Sheng Hua Tang. Meng Ying quickly stopped them, saying, "Blood loss further injures Yin. How can we recklessly suspect blood stasis and attack it?" He prescribed a large dose of Western ginseng, Sheng Di, Fu Ling, Shi Hu, Nu Zhen, Han Lian, and Gan Cao. After several days, she recovered.

Subsequently, due to anger, she developed a mass-like accumulation of Qi in the lower abdomen, with pain that was worse at night. People again suspected it was caused by the cold herbs causing blood stasis. Meng Ying forcefully refuted this and prescribed Juhé, Juyè, Julu, Liànshí, Cōng Róng, Mùxiāng, Zhītàn, Wūyào, Sīguāluò, Hǎilián, Shi Hu, Liǎngtóujiān, and other herbs. Externally, he applied crushed green onion tops as a poultice. After two doses, she experienced abdominal rumbling, and then sweat broke out all over her body, and the pain ceased.

人见其汗。虑为虚脱。孟英视之曰:此气行而病解矣。但脉形细数。阴津大伤。苔黄苦渴。
亟宜润补。奈枢机窒滞。滋腻难投。且以濡养八脉为法。服之各恙皆蠲。眠食渐适。(论证尽于原案。竹叶石膏汤加减,鲜竹叶二钱。生石膏先煎八钱。酒炒知母四钱。酒炒川连一钱。细木通一钱。苏荷尖次入八分。姜枇叶刷包三钱。姜竹沥两酒杯冲。活水芦根二两。甘凉濡润方酒炒知母三钱。酒炒枯芩一钱。鲜枇叶刷包三钱。枯荷杆三钱。姜竹沥两酒杯冲。南花粉四钱。连皮荸荠打二两。腹鸣泄泻。系热邪由腑而出。白头翁汤方加减。酒炒白头翁一钱五分。酒炒川黄柏二钱。川楝核杵先三钱。生白蒺三钱。玄胡索一钱半。酒炒桑枝三钱。

People observed his sweat and were concerned it was a sign of collapse. Wen Ying examined him and said: "This is a case where the Qi is moving and the disease will resolve." However, the pulse was wiry and rapid, indicating a severe injury to the Yin fluids, with a yellow tongue coating, bitter taste, and thirst. It is urgently necessary to nourish and moisten, but the pivot mechanisms are obstructed, making it difficult to administer greasy and nourishing herbs. The method employed was to moisten and nourish the eight extraordinary meridians. After taking the formula, all symptoms were eliminated, and sleep and appetite gradually returned to normal. (The argumentation is fully presented in the original case. Zhu Ye Shi Gao Tang, modified, with fresh bamboo leaves two money, raw gypsum decocted first eight money, wine-fried Zhimu four money, wine-fried Coptis one money, fine Mu Tong one money, Suzhou lotus tip added later eight fen, gingered Loquat leaf brushed and wrapped three money, ginger bamboo juice two wine cups decocted separately, fresh water reed root two liang. The sweet and cool moistening formula: wine-fried Zhimu three money, wine-fried dried Huang Qin one money, fresh Loquat leaf brushed and wrapped three money, dried lotus stalk three money, ginger bamboo juice two wine cups decocted separately, Southern flower powder four money, peeled and with skin pearl-bamboo two liang. Abdominal gurgling and diarrhea — this is the heat pathogen exiting through the bowels. Bai Tou翁 Tang, modified, with wine-fried Bai Tou翁 one money five fen, wine-fried Huang Bai two money, crushed Toosendan kernel three money, raw Bai Zhi three money, Xuan Hu Su one money half, wine-fried Sang Zhi three money.)

石斛先煎一两。济银花八钱。青果杵先一个。娩后方。西洋参三钱。大生地八钱。云苓三钱。鲜石斛八钱。女贞五钱。旱莲四钱。生草三钱。少腹气痛方。橘核一钱。橘叶七片。橘络七分。楝核丝瓜络鼠矢黑栀皮各三钱。木香五分。乌药八分。淡海 藕各二两。石斛一两先煎。淡苁蓉一钱半。外以葱头三钱。捣烂扎帖少腹。)胡季权子甫六岁。目患内障。继则夜热痰嗽。小溲过多。医作童损治。服滋补数月。病日以甚。孟英持脉右大。口渴苔黄。曰伏热在肺。法当清解。及详诘其因。始言病起 后。盖余热未净。而投补太早。予滑石知母花粉桑叶茅根枇杷叶芦根冬瓜子杏仁。服二剂遍身发出斑块。又二剂斑退苔化。乃去滑石加沙参饵之。其热头面先退。次退四肢。以及胸背。又数日甫退于腹。人皆诧其热退之异。孟英谓热伏既久。复为半年之补药腻滞于其间。焉能一旦尽涤。其势必渐清而渐去也。热退既净。溺亦有节。痰嗽递蠲。餐加肌润。而内障亦渐除矣。(辨证在脉右大口渴苔黄。西滑石先煎二钱。姜汁炒知母二钱。姜汁炒花粉二钱。冬桑叶一钱五分。姜汁拌茅根二钱。姜汁炒枇叶刷包一片。姜芦根四钱。生冬瓜子二钱。苦杏泥次入一钱五分。)顾奏云季秋患感。医作虚治。补及旬日。舌卷痉厥。腰以下不能略动危在须臾。

Dendrobium is to be decocted first, one liang. Honeysuckle, eight qian. Longan fruit, one crushed first. Formula for after childbirth. American ginseng, three qian. Prepared rehmannia, eight qian. Poria, three qian. Fresh dendrobium, eight qian. Ligustrum, five qian. Eclipta, four qian. Honeyweed, three qian. Formula for pain in the lower abdomen. Citrus seed, one qian. Citrus leaves, seven pieces. Citrus retinal, seven fen. Toosendan seed, luffa network, rat droppings, black gardenia peel, each three qian. Costus root, five fen. Wu Yao, eight fen. Light sea lotus root, each two liang. Dendrobium, one liang, decocted first. Light cistanche, one qian and a half. Externally, scallion heads, three qian. Crush and mash, apply as a poultice to the lower abdomen.

Hu Jiquan's son was six years old. He suffered from cataracts in the eyes. Later, he developed night fever, phlegm cough, and excessive urination. The physician treated it as child deficiency, and he took tonics for several months. The condition worsened day by day. Master Mengying took his pulse and found it large on the right side, with thirst and a yellow tongue coating. He said, "There is latent heat in the lungs; the method is to clear and resolve it." When he inquired in detail about the cause, the patient said the illness began after... It was because residual heat had not yet cleared, and tonics were taken too early. I prescribed hypsum, anemarrhena, fritillary bulb, mulberry leaf, reed root, loquat leaf, winter melon seed, and apricot kernel. After taking two doses, rashes appeared all over the body. After another two doses, the rashes receded and the tongue coating changed. Then I removed hypsum and added adenosma to the decoction. His fever first subsided from the face, then from the limbs, and then the chest and back. After several more days, it finally receded from the abdomen. Everyone was amazed at how unusually the fever subsided. Master Mengying said, "The heat had been latent for a long time. Again, six months of tonifying medicines had caused stagnation within; how could it be completely eliminated at once? It must gradually clear and gradually leave." Once the heat was completely gone, urination also became regular. The phlegm cough gradually subsided. His appetite improved, his skin became moist, and the cataracts also gradually disappeared.

(Diagnosis based on a large right pulse, thirst, and yellow tongue coating. Western hypsum, two qian, decocted first. Anemarrhena stir-fried with ginger juice, two qian. Fritillary bulb stir-fried with ginger juice, two qian. Winter mulberry leaf, one qian and five fen. Reed root mixed with ginger juice, two qian. Loquat leaf stir-fried with ginger juice, wrapped in a slice. Ginger reed root, four qian. Winter melon seed, two qian. Bitter apricot kernel paste, added later, one qian and five fen.)

Gu Zouyun suffered from an illness in late autumn. The physician treated it as a deficiency condition. He took tonics for ten days. His tongue curled, he had convulsions, and he could not move his lower body at all; he was in imminent danger.

孟英设死里求生之策。察脉虚促欲绝。先灌紫雪一钱。随溉犀角地黄汤二大剂。服下厥虽止而舌满黑。目赤如鸠。仍用前汤。三日间计服犀角两许。黑苔渐退。神识乃清。而呃忒频作。人犹疑其虚也。孟英曰:营热虽解。气道未肃耳。以犀角玄参石斛连翘银花竹茹知母花粉贝母竹叶为方服之。次日即下黑韧矢甚多而呃忒止。又三剂连解胶黑矢四次。舌色始润。略进米饮。腿能稍动。然臀已磨穿矣。予甘凉育阴药。续解黑矢又五次。便溺之色始正。投以滋养。日渐向安。其弟翰云患左胯间肿硬而疼。暮热溺赤。舌绛而渴。孟英按脉细数。径用西洋参生地麦冬楝实知母花粉银花连翘甘草黄柏等药。服旬余而愈。(犀角先煎四钱。大生地一两。济银花一两五钱。紫丹参三钱。生白蒺次入三钱。陈木瓜三钱。地骨皮五钱。粉丹皮二钱。 牡蛎杵六两。血龟板杵二两。鲜石斛杵一两。川楝核杵四钱。四味同先炭煨六句钟。取汤代水煎药。清气治呃方。犀角先煎四钱。玄参片八钱。开水泡冲去渣。鲜石斛先煎一两。连翘壳三钱。济银花一两五钱。姜竹茹三钱。酒炒知母三钱。花粉三钱。川贝母杵四钱。鲜竹叶二钱。风阳之呃。非重用犀知银花不止。顾翰云病情阴虚血热。西洋参三钱。大生地八钱。花麦冬四钱。川楝核杵先一钱五分。酒炒知母二钱。酒炒川黄柏一钱。花粉四钱。济银花八钱。连翘壳三钱。生粉草三钱。热虽在血。必使达于气分而解。故方中参用清气品。)康康侯子患心忡自汗。气短面赤。霎时溲溺数十次。澄澈如水。医佥谓虚。

Sheng Ying devised a strategy for survival from the brink of death. He examined the pulse, which was weak, rapid, and nearly imperceptible. He first administered one qian of Zi Xue (Purple Snow), then followed with two large doses of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). After taking the medicine, the patient's collapse ceased, but the tongue was fully black, and the eyes were red as a pigeon. The previous decoction was continued. Over three days, a total of about two liang of rhinoceros horn were consumed. The black coating on the tongue gradually receded, and the patient's mental clarity returned. However, hiccups occurred frequently. People still suspected it was a case of deficiency. Sheng Ying said: "Although the heat in the nutritive level has been resolved, the qi pathways are not yet clear." He prescribed a formula consisting of rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Dendrobium, Forsythia, honeysuckle, Bambusa leaf, Anemarrhena, flower powder, Fritillaria, and bamboo leaf. The next day, the patient passed a large amount of black, sticky stool, and the hiccups ceased. After three more doses, the patient expelled black, sticky stool four times. The tongue color began to become moist, and the patient could slightly drink rice decoction. The legs could move slightly, but the buttocks were already worn through. Sweet and cool herbs to nourish yin were administered. The patient continued to pass black stool five more times. The color of the stool and urine became normal. Nourishing herbs were then administered, and the patient gradually recovered. His younger brother, Han Yun, suffered from swelling and hardness in the left hip area with pain. He had night fever and red urine, a red tongue, and thirst. Sheng Ying examined the pulse as fine and rapid. He directly used Western ginseng, raw rehmannia, radix ophiopogonis, toosendan fruit, anemarrhena, flower powder, honeysuckle, Forsythia, licorice, and phellodendron. After over ten days of taking the medicine, he recovered. (Rhinoceros horn was decocted first, four qian; raw rehmannia, one liang; honeysuckle, one liang and five qian; purple Salvia miltiorrhiza, three qian; raw Tribulus terrestris, added later, three qian; old Chaenomelis fruit, three qian; Lycium bark, five qian; Paeonia suffruticosa powder, two qian; oyster shell, crushed, six liang; blood turtle shell, crushed, two liang; fresh Dendrobium, crushed, one liang; Toosendan kernel, crushed, four qian. These four herbs were first charred and slowly cooked for six hours. The decoction was then used as water to decoct the other herbs. Formula for clearing the qi and treating hiccups: rhinoceros horn decocted first, four qian; Radix Scrophulariae slices, eight qian; boiled with hot water, strained and the residue removed; fresh Dendrobium decocted first, one liang; Forsythia fruit shell, three qian; honeysuckle, one liang and five qian; ginger-bamboo茹, three qian; anemarrhena stir-fried with wine, three qian; flower powder, three qian; Fritillaria, crushed, four qian; fresh bamboo leaf, two qian. Hiccups of the Wind-Yang type cannot be stopped without heavy use of rhinoceros horn, anemarrhena, and honeysuckle. However, Han Yun's condition is yin deficiency with blood heat. Western ginseng, three qian; raw rehmannia, eight qian; radix ophiopogonis, four qian; Toosendan kernel, crushed, added first, one qian and five fen; anemarrhena stir-fried with wine, two qian; phellodendron stir-fried with wine, one qian; flower powder, four qian; honeysuckle, eight qian; Forsythia fruit shell, three qian; raw licorice, three qian. Although the heat is in the blood, it must be directed to the qi level to resolve. Therefore, the formula includes herbs that clear the qi.) Kang Kang Hou's son suffered from heart palpitations and spontaneous sweating, shortness of breath, and a red face. He urinated dozens of times suddenly, the urine being clear as water. The doctors all diagnosed it as deficiency.

补之日剧。就孟英诊之。左寸关数。右弦滑。心下似阻。因作痰火阻气心热移肺治。用蛤壳黄连枳实楝实旋复花粉橘红杏仁百合丝瓜络冬瓜子海 荸荠竹茹竹沥梨汁等出入为方。服之良愈。(首方用姜炒川连八分。丝瓜络三钱。姜竹茹三钱。炒枳实一钱五分。川楝核杵先二钱。苦杏仁一钱五分。生蛤壳杵先五钱。南花粉四钱。生冬瓜子四钱。旋复花绢包一钱五分。初更方去川连竹茹。加姜竹沥两酒杯冲。百合花三钱。三帖再更方。去丝瓜络冬瓜子。加连皮北梨一两打汁冲。再更方去瓜子枳实蛤壳旋复。加整荸荠二两。淡海 二两。陈橘皮一钱半。)许自堂孙患感。延至秋杪。证交二十八日。诸医束手。孟英诊之。左部数。右手俨若鱼翔。

The condition of the patient worsened day by day. He then consulted Meng Ying for diagnosis. The pulse at the left cun and guan positions was rapid, and the right pulse was taut and slippery. There was a sensation of obstruction in the epigastrium. Therefore, he treated it as a pattern of phlegm-fire obstructing the qi, with heart heat transferring to the lungs. He prescribed a formula incorporating蛤 shell, Coptis, Citrus aurantium, Toosendan fruit, Xuan Fu Hua, tangerine peel, Apricot kernel, Lily, luffa络, winter melon seed, water chestnut, bamboo茹, bamboo juice, and pear juice, adjusting the formula as needed. After taking the medicine, the patient made a good recovery. (The first prescription used eight fen of ginger-fried Coptis, three qian of luffa络, three qian of ginger-fried bamboo茹, one qian five fen of stir-fried Citrus aurantium, two qian of Toosendan kernel (crushed first), one qian five fen of Apricot kernel, five qian of raw蛤 shell (crushed first), four qian of southern天花粉, four qian of raw winter melon seed, one qian five fen of Xuan Fu Hua wrapped in gauze. In the first revised formula, Coptis and bamboo茹 were removed, and two wine cups of ginger-infused bamboo juice were added to be decocted separately and poured in. Three qian of Lily flower were also added. After three doses, the formula was revised again, with luffa络 and winter melon seed removed, and one liang of North pear with the skin, crushed into juice and added. In the second revision, winter melon seed, Citrus aurantium,蛤 shell, and Xuan Fu Hua were removed, and two liang of whole water chestnuts, two liang of淡菜, and one qian five fen of aged tangerine peel were added.) Xu Zitang’s grandson contracted a cold, which was delayed until late autumn. The condition lasted for twenty-eight days, and all the physicians were at a loss. Meng Ying diagnosed him, finding the left pulse rapid and the right pulse taut and undulating like the movement of a fish.

痰嗽气促。自汗螈 。苔色灰浓。渴无一息一停。垂危若是。孟英曰:据脉莫能下手。吾且竭力勉图。于是先以竹叶石膏汤加减至五剂。气平嗽减。汗亦渐收。苔色转黑。舌尖露绛。

Phlegm-induced cough with labored breathing, spontaneous sweating with convulsions, a gray and thick tongue coating, constant thirst without respite—such was the critical condition. Master Mengying said: "Based on the pulse, it is difficult to proceed. I shall do my utmost and try." He therefore first administered five doses of Zhu Ye Shi Gao Tang, modified as needed. Afterward, breathing calmed and the cough lessened; sweating also gradually subsided. The tongue coating turned black, and the tip of the tongue showed a reddish hue.

改投玄参生地犀角石膏知母花粉竹叶银花等药。又五剂螈 渐减。舌绛渐退。病者闻鼓乐喧阗。即谵妄不安。神昏如醉。夜速孟英视之。予紫雪钱余。神即清爽。仍用前方。重加竹沥。服八剂始解黑如胶漆之大便。而黑苔渐退。右脉之至数始清。惟烦渴不减。令其恣啖北梨。舌才不燥。痰出亦多。又六剂舌色乃淡。溲出管痛。热邪得从下行矣。凡十二日之间。共服大剂寒凉已二十四剂。计用犀角三两有奇。而险浪始平。续以前法缓制。服六剂又解胶矢五次。手足始知为己有。又五剂筋络之振惕始定。略能侧卧。呓语乃息。渐进稀糜。继灌甘润充其胃汁。七八剂后渴止知饥。脉皆和缓。又浃旬谷食乃复。又旬余便溺之色始正。前后共下黑矢四十余次。苔色亦净。授滋填善后而康。(右手俨若鱼翔。据脉莫可下手。惟痰嗽苔浓。渴无一息一停。邪旺则正亦旺。此证书不凭脉之治。鲜竹叶二钱。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。制半夏三钱。姜竹茹三钱。建兰叶三钱。姜枇叶刷包三钱。生冬瓜子八钱。活水芦根二两。南花粉五钱。旋复花绢包三钱。生蛤壳海浮石各五钱。石斛一两。三味同先煎。更方玄参一两。大生地八钱。泡煎去渣。镑犀角先煎四钱。生石膏先煎一两。酒炒知母四钱。花粉四钱。鲜竹叶二钱。银花一两五钱。)段春木秋杪患发热。而腰腿痛如刀割。孟英视之。略不红肿。脉至细数。苔色黑燥。溺赤便黑。予西洋参麦冬生地犀角银花楝实石斛知母甘草竹沥蔗汁为大剂投之。热渐退。痛渐已。

The prescription was changed to include Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Rehmannia Root (Sheng Di), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Gypsum (Sheng Shi Gao), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Trichosanthes Root (Hua Fen), Bamboo Leaf (Zhu Ye), and Honeysuckle (Yin Hua). After five doses, the convulsions gradually subsided, and the redness of the tongue began to fade. The patient, upon hearing the clamor of drums and music, became delirious and agitated, with a mind clouded as if drunk. At night, Meng Ying examined him promptly and administered a few money’s worth of Zi Xue (Purple Snow), and his mental state immediately cleared. The previous formula was continued, with an increased amount of bamboo juice added. After eight doses, he began passing black stools resembling glue or lacquer, and the black tongue coating gradually receded. The pulse on the right side began to return to a normal rate, though the thirst and restlessness remained unchanged. He was allowed to freely eat northern pears, and the tongue was no longer dry, though sputum production increased. After another six doses, the tongue color became pale, and the patient began to experience pain while urinating, indicating that the heat pathogen was beginning to descend. Within twelve days, a total of twenty-four large doses of cooling and bitter herbs had been administered, with over three liang of rhinoceros horn used, and the dangerous condition finally stabilized. The treatment continued with a modified version of the previous formula, and after six more doses, he passed five episodes of black, sticky stools. His hands and feet then regained awareness of their own existence. After another five doses, the tremors in his sinews and tendons subsided, and he could lie on his side. His muttering and delirious speech ceased, and he gradually began to consume thin porridge. He was then given sweet and moistening agents to nourish the stomach juices. After seven or eight doses, his thirst ceased and his appetite returned, and his pulse became smooth and gentle. After another ten days, he resumed eating grains and food. After an additional ten days, the color of his urine and stool returned to normal. In total, he passed over forty episodes of black stools, and the tongue coating also cleared. He was then given nourishing and replenishing formulas for post-recovery care, and he gradually recovered. (The right pulse was as if a fish were swimming, making it difficult to diagnose based on pulse alone. Only phlegm, cough, and thick tongue coating were evident, with thirst persisting without a moment’s relief. When the pathogenic factors were strong, the righteous qi was also strong. This was a case of treating based on symptoms rather than pulse. Fresh bamboo leaf, two qian; raw gypsum, one liang six qian, decocted first; Anemarrhena, four qian, stir-fried with wine; processed Pinellia, three qian; ginger-infused bamboo shavings, three qian; Jian Lan leaf, three qian; ginger-infused peach leaf, wrapped and used, three qian; raw winter melon seeds, eight qian; fresh water reed root, two liang; southern Trichosanthes root, five qian; Xuan Fu Hua, wrapped in silk, three qian; raw shell of the sea snail and floating stone, each five qian; Dendrobium, one liang. The three ingredients were decocted first. The formula was then modified to include Radix Scrophulariae, one liang; Rehmannia Root, eight qian, steeped and filtered; pounded rhinoceros horn, four qian, decocted first; raw gypsum, one liang, decocted first; Anemarrhena, four qian, stir-fried with wine; Trichosanthes root, four qian; fresh bamboo leaf, two qian; Honeysuckle, one liang five qian.) In the autumn of the year, Duan Chunmu fell ill with a fever, experiencing severe pain in his waist and legs as if cut by a knife. Meng Ying examined him, noting only slight redness and swelling. His pulse was fine and rapid, and his tongue coating was black and dry. His urine was red, and his stools were black. A large dose of American ginseng, Ophiopogon, Rehmannia, Rhinoceros Horn, Honeysuckle, Melia Fruit, Dendrobium, Anemarrhena, Licorice, Bamboo Juice, and Sucrose Juice was administered. The fever gradually subsided, and the pain gradually ceased.

惟舌绛无津。仍予甘凉濡润为方。数日后忽舌绛倍加。燥及咽膈。水饮不能下咽。孟英曰:真阴涸竭。药难奏绩矣。嗣询悉病患自误于女劳复。孟英因论曰:烧 散鼠矢汤。皆从足少阴以逐邪。不过热邪袭入此经。所谓阴阳易是也。今少腹无绞痛之苦。原非他人之病易于我。真是女劳之复。以致真阴枯涸。更将何药以骤复其真阴哉。然从此而女劳复与阴阳易。一虚一实有定论。不致混同而谈治矣。(脉至细数三句。为阴虚风动。肝阳逆冲肺胃。肺胃不能荫庇腰肾。西洋参三钱。花麦冬四钱。大生地泡冲去渣一两。犀角先煎四钱。楝核杵先三钱。
石斛先煎一两。酒炒知母四钱。生粉草三钱。竹沥三两。蔗汁一两和服。)顾升庵子久患多疑善恐。不出房者数年矣。食则不肯与人共案。卧则须人防护。寡言善笑。
时或遗精。多医广药。略无寸效。孟英切脉甚滑数。予玄参丹参竹黄竹茹丹皮黄连花粉栀子海荸荠为剂。送服当归龙荟丸。四剂即能出署观剧。(多疑善恐六句。皆肝有痰热现证。

Only the tongue is red and dry, with no saliva. I still prescribe a formula of sweet, cool, and moistening herbs. After several days, the redness of the tongue suddenly worsens, the dryness spreading to the throat and chest, making it impossible to swallow water. Mengying said: "True yin has completely dried up; the medicine will be ineffective." Upon further inquiry, it was found that the patient had mistakenly indulged in excessive sexual activity, a condition known as nü lao fu (female labor exhaustion). Mengying then remarked: "The Shao Yan Tang (Burnt Mouse Dropping Decoction) and similar formulas act on the Foot Shaoyin meridian to expel pathogenic factors. However, this is not a case of heat invading this channel, but rather what is known as yin-yang exchange (yin yang yi). Now, there is no pain of cramping in the lower abdomen, which indicates it is not a case of yin-yang exchange transmitted from another person to this one. It is indeed a case of female labor exhaustion, leading to the complete drying up of true yin. What medicine can suddenly restore this true yin?" From this, it is clear that female labor exhaustion is a deficiency condition, while yin-yang exchange is an excess condition, and thus they have a definite distinction, and will not be confused in treatment. (The pulse being fine and rapid, three sentences: this indicates yin deficiency with internal wind, liver yang rising to attack the lungs and stomach, and the lungs and stomach unable to nourish the kidneys. Western ginseng, three money; flowered Ophiopogon, four money; prepared Rehmannia, one ounce, decocted and strained; rhino horn, four money, decocted first; Melia seeds, three money, crushed and decocted first; Dendrobium, one ounce, decocted first; Anemarrhena stir-fried with wine, four money; raw licorice, three money; bamboo juice, three liang; sugarcane juice, one liang, taken together.)

As for Sheng'an Zi, who has long suffered from suspicion and fear, avoiding the bedroom for several years now, refusing to eat with others at the same table, requiring someone to guard him while he sleeps, speaking little but smiling often, occasionally experiencing seminal emission, having consulted many doctors and taken many medicines, with little to no effect. Mengying palpated the pulse and found it to be slippery and rapid. He prescribed a decoction of Scrophularia, Salvia, Bambusa pollen, Bambusa leaves, Paeonia, Coptis, Trichosanthes, Gardenia, and Hydrocharis, to be taken with Dang Gui Long Hui Wan. After four doses, he was able to leave the house and attend a performance. (The six sentences describing suspicion and fear: all indicate the present manifestation of phlegm-heat in the liver.)

龙荟丸泻肝痰热。遗精之因起于肝热。遗精之祸流为肾亏。玄参雪羹针治遗精。玄参片泡煎去渣八钱。紫丹参三钱。天竹黄三钱。姜竹茹三钱。粉丹皮二钱。酒炒川连二钱。黑栀皮一钱五分。淡海 二两。整荸荠一两。药送当归龙荟丸三钱。)陈某偶患溏泄。某某投以温补健脾之药。数日后泻虽减。而发热昏痉。咽喉黑腐。肝肾之阴两竭。孟英诊曰:迟矣。病起泄泻。何必为寒。正是伏邪自寻出路。而温补以固留之。自然内陷厥阴。不可救药。果即殒焉。继有高小坨弟因食蟹患泻。黄某用大剂温补药。泻虽止而颈筋酸痛。舌绛呕渴。口气甚臭。孟英持脉沉数。曰:食蟹而后泻。会逢其适耳。脉证如斯。

Longhui Wan clears liver phlegm-heat. The cause of seminal emission arises from liver heat. The calamity of seminal emission leads to kidney deficiency. Xuanshen Xuegeng is used to treat seminal emission. Eight qian of Xuanshen slices are decocted and strained. Three qian of Zi Danshen, three qian of Tianzhuhuang, three qian of Jiangzhuru, two qian of Fen Danpi, two qian of Jiu Chao Chuanlian, one qian five fen of Hei Zhipei, two liang of Danhai, one liang of whole Biqi. The medicine is taken with three qian of Danggui Longhui Wan. Mr. Chen occasionally suffered from loose stools. Someone prescribed warming and tonifying spleen medicine. After several days, the diarrhea lessened, but he developed fever, unconsciousness, convulsions, black and rotten throat, and exhaustion of liver and kidney yin. Mr. Meng Ying diagnosed and said: "It is too late. The illness originated from diarrhea—why consider it cold? It is precisely the latent pathogen seeking its own way out. But warming and tonifying medicine has consolidated it. Naturally, it has internally invaded the jueyin, and it is beyond cure." Indeed, he died. Later, there was Mr. Gao Xiaotuo's younger brother who suffered from diarrhea after eating crab. Mr. Huang used a large dose of warming and tonifying medicine. Although the diarrhea stopped, he developed neck muscle pain, red tongue, vomiting and thirst, and very foul breath. Mr. Meng Ying took the pulse, which was deep and rapid. He said: "Diarrhea after eating crab—this was just a coincidence. The pulse and symptoms are as such."

理应清润。病患自畏凉药。复误吴某温补。服及旬日。昏痉舌黑而毙。(高某颈筋酸痛三句。热邪大伤肝胃气分之阴。清润方。酒炒知母四钱。济银花一两五钱。石斛先煎一两。干桑葚杵先一钱半。酒炒川连一钱。苦杏泥一钱五分。活水芦根二两。南花粉四钱。整荸荠一两淡海 二两先煎。炒枳壳一钱五分。生姜自然汁箸挑六滴和服。)金某久患脘痛。按之漉漉有声。便秘溲赤。口渴苔黄。杳不知饥。绝粒五日。诸药下咽。倾吐无余。孟英察脉沉弱而弦。用海 荸荠各四两煎汤饮之。径不吐。痛亦大减。继以此汤煎高丽参黄连楝实延胡栀子枳 石斛竹茹柿蒂等药。送服当归龙荟丸。旬日而安。续予春泽汤调补收绩。盖其人善饮而嗜瓜果以成疾也。(脘痛为肝阳侮胃。便秘溲赤三句。皆肝阳贼肺现证。脉沉为痰热遏伏。弦为肝热。弱为脾阳伤败。雪羹先治其倾吐无余。使气降受药。丽参针治脉弱。延胡亦因脉弱防苦寒过剂。高丽参切一钱半。酒炒川连一钱。楝核杵先三钱。

The treatment should have been clear and moistening. The patient himself feared cold medicines, and again, Wu mistakenly administered warming and tonifying therapies. After taking them for ten days, he collapsed into convulsions, his tongue turned black, and he died. (Three sentences on Gao’s neck muscle pain: the heat pathogen greatly injured the yin of the liver and stomach’s qi aspect. Clear and moistening formula: four qian of wine-fried Anemarrhena asphodeloides, one liang and five qian of Honeysuckle, one liang of Dendrobium decocted first, one qian and a half of dried mulberry fruit crushed first, one qian of wine-fried Coptis, one qian and five fen of Prunus armeniaca paste, two liang of fresh Phragmites, four qian of southern Trichosanthes, one liang of whole Pseudostachys, two liang of Laminaria decocted first, one qian and five fen of stir-fried Citrus aurantium, six drops of fresh ginger juice, taken with a chopstick, mixed into the decoction.) Jin had long suffered from stomach pain, with a gurgling sound upon palpation. He had constipation, red urine, thirst, yellow tongue coating, and had lost his appetite entirely, not eating for five days. When given various medicines, he vomited everything immediately. Meng Ying examined his pulse, which was deep, weak, and taut. He used four liang each of Laminaria and Pseudostachys, decocted into a soup for him to drink. Immediately, he stopped vomiting, and his pain was greatly reduced. He then continued to use this decoction to prepare and deliver a formula of Korean ginseng, Coptis, Toosendan fruit, Saussurea, Gardenia, Citrus aurantium, Dendrobium, Bambusa, and Eriobotrya leaves, to be taken with Angelica sinensis and Gardenia pill. After ten days, he recovered. Subsequently, he was given Spring Dew Decoction for tonification and consolidation. This was because the patient had a habit of drinking and eating fruits excessively, which led to his illness. (Stomach pain is due to liver yang offending the stomach. Constipation and red urine are manifestations of liver yang injuring the lungs. A deep pulse indicates obstructed phlegm-heat; a taut pulse indicates liver heat; a weak pulse indicates injury to spleen yang. Snow Soup was first used to treat his complete vomiting, allowing his qi to descend and accept the medicine. Korean ginseng was used to address the weak pulse. Saussurea was also used due to the weak pulse to prevent excessive bitter-cold medicines. Korean ginseng was sliced into one qian and five fen, one qian of wine-fried Coptis, three qian of Toosendan seeds crushed first.)

酒炒延胡索次入一钱五分。黑栀皮一钱五分。枳 子杵先四钱。石斛先煎一两。姜竹茹三钱。干柿蒂十个。药送龙荟丸三钱。春泽汤五苓加参。孟英必加泻肝润胃之品。)乔有南年三十九岁。患牝疟二旬。医治罔效。孟英往诊脉微无神。倦卧奄奄。便秘半月。溺赤不饥。痰多口甘。稍呷米饮。必揉胸捶背而始下。苔色黑腻。而有蒙茸之。象乃曰:此精气神三者交虚之证。不可与时行伏暑晚发同年而语也。幸前手之药。法主运中。尚无大害。

Fried with wine, Yanhusuo is added second, one钱 five fen. Black Gardenia peel, one钱 five fen. Chih-shih seeds, crushed first, four钱. Stone斛, decocted first, one liang. Ginger-prepared bamboo茹, three钱. Dried persimmon calyx, ten pieces. The formula is taken with Longhui Wan, three钱. Chunze Tang with Wu Ling San plus ginseng. Meng Ying must necessarily add herbs to purge the liver and moisten the stomach.

Qiao Younan, thirty-nine years of age, has suffered from female malaria for twenty days. Treatment has been ineffective. Meng Ying went to examine him and found his pulse weak and without spirit. He lies drowsy and listless, has been constipated for half a month, has red urine and no appetite, produces excessive phlegm and has a sweet taste in the mouth. He only manages to pass stool after sipping slightly on rice gruel and rubbing his chest and beating his back. His tongue coating is black and greasy, with a fuzzy and tangled appearance. He remarked: "This is a condition where essence, qi, and spirit are all mutually deficient. It cannot be compared with the common seasonal summerheat that manifests later in the day." Fortunately, the previous treatment primarily targeted the middle jiao, and thus has not caused great harm.

予参术桂附沉香拌炒熟地鹿角石英苁杞归茯杜仲枣仁菟丝山萸橘皮霞天曲胡桃肉等出入为大剂。投十余剂寒后始有热。而苔色乃退。口不作渴。甘痰亦日少。粥食渐加。即裁桂附白术加石斛。又服七剂。解黑燥大便甚多。凡不更衣者四旬二日。寒热亦断。安谷溲澄而竟愈。(中略。)孟英曰:温补亦治病之一法。何可废也。第用较少耳。(治热以寒。定法也。惟热邪陷入之浅深。仍视其人本体阳气衰旺。阴阳两虚。热邪愈易陷入深处。治法参阳药运其邪外出。如此病约二十剂始解黑燥大便。其明证也。牝疟。热病也。脉微无神。倦卧奄奄为阳虚证。溺赤不饥。痰多口甘。热证也。稍呷米饮。必揉胸捶背而始下。则又为脾肾阳虚。苔色黑腻似热。蒙茸则为寒。标病为热。本病为阳虚。此热邪深陷于阳虚之本体。致现此证。潞党参三钱。炒白术一钱五分。浓附片杵五钱。肉桂心二钱。毛鹿角杵先三钱。紫石英杵三钱。二味同先煨六句钟。蛀陈皮次入一钱五分。云茯苓三钱。炒枣仁杵三钱。甘枸杞二钱。更方加霞天曲三钱。再更方去参苓。加山萸肉三钱。淡苁蓉三钱。炒菟丝饼二钱。再更方去霞天曲。加棉杜仲三钱。再更方去杞子。加箱归身二钱。再更方去当归菟丝。加沉香炒熟地四钱。连皮胡桃肉五钱。嗣裁桂附术。加石斛先煎五钱。)陈媪患牝疟月余。腹胀便秘。嗳多不饥。口淡脉滑。孟英主连朴橘贝杏茹旋菀杷蒺为方。数剂即瘳。(脉滑为痰热。口淡为胃阳不旺。姜炒川连二钱。制浓朴一钱。陈橘皮一钱半。川贝母杵四钱。姜竹茹三钱。

The physician used a large formula composed of ginseng, atractylodes, cinnamon twig, aconite, costus root, prepared rehmannia, deer antler, zircon, lycium, angelica, poria, eucommia, jujube seed, dodder seed, cornus, tangerine peel, xiatianqu, and walnut meat, adjusting the formula as needed. After administering more than ten doses, cold symptoms began to subside and heat emerged. The tongue coating faded, thirst did not arise, and sweet phlegm decreased daily. Intake of porridge gradually increased. At this point, cinnamon twig and aconite were reduced, and shatian (Dendrobium) was added. Another seven doses were taken, resulting in the passing of large amounts of black and dry stools. The patient had not defecated for forty-two days. Cold and heat symptoms ceased, appetite was restored, urine became clear, and the condition was ultimately cured. (Details omitted.) Mengying said: Warming and tonifying is also one method of treating disease. How could it be discarded? It is simply used in smaller amounts. (Treating heat with cold is a fixed principle. However, the depth to which heat pathogen has penetrated still depends on the strength or weakness of the individual's innate yang. In cases of both yin and yang deficiency, heat tends to penetrate deeper. The treatment method involves using yang-tonifying herbs to drive the pathogen outward. In this case, the patient required about twenty doses before black and dry stools were resolved—this is clear evidence. "Female malaria" is a hot disease. The pulse is weak and lacks vitality; the patient lies drowsy and lethargic, indicating yang deficiency. Urine is red and appetite is poor—this is a heat pattern. After drinking a little rice broth, the patient must rub the chest and beat the back to pass stool—this indicates spleen and kidney yang deficiency. The tongue coating is black and sticky, resembling heat, but when it becomes dense and matted, it indicates cold. The surface symptom is heat, while the root condition is yang deficiency. This heat pathogen has deeply penetrated the yang-deficient constitution, resulting in this condition.潞党参 three money, stir-fried atractylodes one and a half money, concentrated aconite five money, cinnamon bark two money, hairy deer antler three money, zircon three money. The two were first stewed for six hours. Then, aged tangerine peel was added one and a half money, cloud poria three money, stir-fried jujube seed three money, sweet lycium two money. The formula was modified by adding xiatianqu three money. Then, the formula was further modified by removing ginseng and poria, and adding cornus fruit three money, soft苁蓉 three money, stir-fried dodder seed two money. The formula was then further modified by removing xiatianqu and adding cotton eucommia three money. Then, the formula was further modified by removing lycium and adding box angelica two money. Then, the formula was further modified by removing angelica and dodder seed, and adding costus root and stir-fried rehmannia four money, and walnut meat with skin five money. Subsequently, cinnamon twig and aconite were reduced, and shatian (Dendrobium) five money was added and decocted first. Madam Chen had suffered from female malaria for over a month, with abdominal distension, constipation, frequent belching, lack of appetite, bland taste in the mouth, and a slippery pulse. Mengying prescribed a formula consisting of连朴, tangerine peel, pear, apricot kernel, bamboo shoot,旋菀, and杷蒺. After several doses, the condition was cured. (A slippery pulse indicates phlegm-heat, and a bland taste in the mouth indicates weak stomach yang. Ginger-fried Coptis two money, processed Magnolia bark one money, aged tangerine peel one and a half money, crushed Fritillaria bulb four money, ginger processed bamboo shoot three money.)

旋复花包先三钱。紫菀茸一钱半。姜枇叶刷包三钱。。生白蒺三钱。)王季杰外家因夜间未寐。侵晨饮酒解寒。适见人争谇。即觉心跳。欲吐不出。气即逆奔如喘。

Xuan Fu Hua, wrapped first, three qian. Zi Wan Rong, one and a half qian. Jiang Pi Ye, brushed and wrapped, three qian. Sheng Bai Ji, three qian. Wang Jiejie’s family, because he did not sleep during the night, drank alcohol early in the morning to dispel the cold. He happened to see people quarreling, and immediately felt heart palpitations. He wanted to vomit but could not, and his qi surged upward like panting.

且肢麻手握。语言难出。孟英视之。脉象弦驶。曰:夜坐阳升。饮醇则肝阳益浮。见人争谇。是惊则气更上逆。不可刺也。灌以苏合香丸一颗。下咽即瘥。(是案必脱漏一段。饮醇肝阳益浮。其人平素阴虚肝旺可知。岂可专治以苏合丸之辛香。仿孟英另案用六一散一两。淡盐开水搅之。澄去滓。研调苏合香丸一钱。)黄履吉截疟后患浮肿。赵某闻其体素虚。切其脉弦细。遂用温补。驯致呃忒不休。气冲碍卧。饮食不进。势濒于危。孟英曰:脉虽弦细而有力。子必误服温补矣。肯服吾药。犹可无恐。
因予栝蒌薤白合小陷胸橘皮竹茹汤加柿蒂旋复苏子香附赭石紫菀杷叶为方。四剂而瘳。(栝蒌仁研三钱。鲜薤白打一钱半。姜炒川连二钱。制半夏一钱。赖橘红次入八分。姜竹茹三钱。生粉草一钱。姜枇叶刷包三钱。干柿蒂十个。生苏子研次入二钱。生香附次入七分。紫菀茸一钱半。生赭石杵先五钱。炭煨六句钟。旋复花包先三钱。)吴馥斋室春间娩子不育。汛事亦未一行。偶患呕吐发热。眩晕心 。大解溏泄。口渴溲痛。

The patient experienced numbness in the limbs and clenched hands, with difficulty in speech. Wang Mengying examined him and found the pulse to be taut and rapid. He said: "Staying up late causes Yang to rise, and drinking strong wine further elevates liver Yang. Seeing people quarreling causes surprise, which leads to Qi rising even more. Acupuncture is not suitable here. Administer one pill of Su He Xiang Wan. Upon swallowing, the condition immediately improved." (This case must be missing a section. Drinking alcohol causes liver Yang to rise even more; it is clear that the patient has long suffered from yin deficiency and excessive liver fire. How could one treat this solely with the pungent and aromatic properties of Su He Xiang Wan? Following another case of Wang Mengying’s, use one liang of Liu Yi San, stir it with salted boiled water, strain out the residue, and mix with one qian of Su He Xiang Wan.) Huang Lüji developed edema after a malaria attack. Zhao examined him and found his pulse to be taut and thin. He then used warming and tonifying herbs. This led to persistent hiccups, Qi rising and obstructing sleep, and an inability to eat or drink, with the condition nearing criticality. Wang Mengying said: "Though the pulse is taut and thin, it is forceful. You must have mistakenly taken warming and tonifying herbs. If you are willing to take my medicine, there is still hope." He prescribed a formula combining Gua Lou Xie Bai Tang, Xiao Xian Xiong Tang, and Ju Pi Zhu Ru Tang, with additions of Shi Di, Xuan Fu Hua, Su Zi, Xiang Fu, Zhe Shi, Zi Wan, and Ba Ye. After four doses, the condition was cured. (Gua Lou Ren, pounded, three qian; fresh Xie Bai, beaten, one qian and a half; Chuan Lian stir-fried with ginger, two qian; processed Ban Xia, one qian; Lai Ju Hong, added later, eight fen; Zhu Ru stir-fried with ginger, three qian; raw Gan Cao, one qian; Pi Ye brushed and wrapped, three qian; dried Shi Di, ten pieces; raw Su Zi, pounded and added later, two qian; raw Xiang Fu, added later, seven fen; Zi Wan down, one qian and a half; raw Zhe Shi, pounded first, five qian; charcoal-warmed for six ju zhong; Xuan Fu Hua, wrapped and added first, three qian.) Wu Fuzhai’s wife gave birth in spring but was not fertile, and her menstrual cycle had not occurred once. She suddenly developed vomiting, fever, dizziness, palpitations, loose stools, thirst, and painful urination.

疑娠疑损。孟英诊曰:产及一载。而经不至。腹不胀。脉弦缓。非娠非损。乃血虚痰滞而感冬温也。以羚羊淡豉竹茹白薇栀子杷叶知母葱白花粉投之。三剂热退吐止。去葱豉羚羊。加生地甘草橘皮调之而愈。(呕吐发热四句。皆肝风煽升。痰热阻遏气机之象。脉弦为肝热。
脉缓为肝热壅痰阻气。羚角先煎四钱。炒豆豉次入三钱。姜竹茹三钱。香白薇一钱。黑栀皮三钱。姜枇叶刷包三钱。酒炒知母四钱。姜汁炒花粉三钱。连须葱白打次入一钱半。嗣去葱豉羚羊。加大生地泡煎去渣八钱。生粉草三钱。陈橘皮一钱半。)盛犀林仆患血痢。自秋徂冬罔效。孟英察脉细弱而口干。腰膝酸疼。予鹿角霜苁蓉枸杞杜仲菟丝续断血余石脂木瓜砂仁末炒熟地黄。十余剂而痊。(脉证为阴虚中兼挟阳虚。血余行瘀。
石脂涩肠。鹿角霜炖和服三钱。淡苁蓉一钱半。甘枸杞三钱。菟丝饼四钱。绵杜仲二钱。川续断二钱。血余灰绢包一钱。陈木瓜一钱半。砂仁末炒熟地八钱。药汁调服赤石脂末二钱。

Suspected Pregnancy or Miscarriage
Master Mengying diagnosed: "The patient has given birth within a year, yet menstruation has not returned. The abdomen is not distended, and the pulse is taut and slow. This is not pregnancy, nor is it miscarriage. Rather, it is due to blood deficiency, phlegm stagnation, and a cold-damp fever (winter-heat)." He prescribed a formula containing antelope horn, light soybean豉, bamboo茹, white薇, gardenia peel, pear leaf, Anemarrhena, scallion whites, flower pollen (likely Trichosanthes), and administered it. After three doses, the fever subsided and vomiting ceased. He then removed scallion whites, soybean豉, and antelope horn, and added Rehmannia, licorice, and tangerine peel, with which the condition was resolved. (The symptoms of vomiting and fever are all manifestations of rising liver wind and phlegm-heat obstructing the flow of qi. A taut pulse indicates liver heat; a slow pulse indicates liver heat obstructing phlegm and blocking qi.) Antelope horn (羚角) was decocted first, four qian. Soybean豉, stir-fried, was added next, three qian. Fresh ginger and bamboo茹, three qian. Sweet white薇, one qian. Black gardenia peel, three qian. Fresh ginger and pear leaf, wrapped and decocted, three qian. Anemarrhena, stir-fried with wine, four qian. Flower pollen, stir-fried with ginger juice, three qian. Scallion whites with roots, beaten and added later, one and a half qian. Subsequently, scallion whites, soybean豉, and antelope horn were removed, and large-leaf Rehmannia was added, decocted and strained, eight qian. Raw licorice root, three qian. Old tangerine peel, one and a half qian.

The servant of Sheng Xilin suffered from blood diarrhea, which had shown no improvement from autumn through winter. Master Mengying examined the pulse and found it weak and the patient's mouth dry, with pain in the lower back and knees. He prescribed a formula containing processed deer antler, Cistanche, wolfberry, Eucommia, Dodder seed, Dipsacus, human hair ash, kaolin, Chinese peach, cardamom, and prepared Rehmannia, which was stir-fried with cardamom powder. After more than ten doses, the condition was cured. (The pulse and symptoms indicate a condition of yin deficiency with an accompanying yang deficiency. Human hair ash promotes blood circulation and resolves stasis. Kaolin tightens the intestines and stops diarrhea.) Processed deer antler was stewed and taken, three qian. Mild Cistanche, one and a half qian. Sweet wolfberry, three qian. Dodder seed cake, four qian. Soft Eucommia, two qian. Sichuan Dipsacus, two qian. Human hair ash, wrapped in silk, one qian. Old Chinese peach, one and a half qian. Cardamom powder stir-fried with prepared Rehmannia, eight qian. The herbal decoction was used to take two qian of red kaolin powder.

)徐月岩室患周身麻木。四肢瘫痪。口苦而渴。痰冷如冰。气逆欲呕。汛愆腹胀。频饮极热姜汤。似乎畅适。深秋延至季冬。服药不愈。孟英诊脉沉弦而数。曰:溺热如火乎。间有发厥乎。病者唯唯。遂以雪羹旋赭栀楝茹斛知母花粉桑枝羚羊橄榄蛤壳为方。送下当归龙荟丸。

Mrs. Xu Yueyan suffered from numbness throughout her body, paralysis of the limbs, a bitter taste in the mouth with thirst, cold phlegm as hard as ice, rebellious qi with a tendency to vomit, irregular menstruation with abdominal distension, and frequently drank very hot ginger soup, which seemed to provide temporary relief. The illness began in late autumn and continued into early winter, yet she failed to recover despite taking medicine. Wang Mengying examined her pulse, which was deep, taut, and rapid. He asked, "Is the internal heat as intense as fire? Have there been occasional episodes of collapse or fainting?" The patient nodded in agreement. He then prescribed a formula consisting of snow soup, hematite, gardenia, chinaberry, ru hu, rehmannia,天花粉, mulberry branch, antelope horn, olive, and abalone shell, to be taken with Danggui Longhui Wan.

服之递效。二十剂即能起榻。乃去羚赭加西洋参生地苁蓉藕投之。渐愈。(人知口苦而渴为热。不知痰冷如冰。尤为热邪深锢。肺气不行现证。溺热如火。时或发厥。皆热结肝经之证。荸荠一两。淡海 二两。旋复绢包三钱。生赭石杵一两六钱。同先煎。姜栀皮一钱半。楝核杵先二钱。酒炒知母四钱。南花粉四钱。酒炒桑枝三钱。羚角先煎四钱。青果连核杵三个。生蛤壳杵五钱。同先煎。药送龙荟丸三钱。)张肖江妹暮冬患感。朱某进温散药数服。病日剧。孟英视之。目瞪不语。面赤气逆。昼夜需人抱坐。四日不着枕矣。乃冬温挟痰。误提而气不肃降也。以旋赭杏贝花粉茅根冬瓜子紫菀薤白蒌仁苏子石菖蒲竹沥为剂。芦菔汤煎。三剂大便行而能卧矣。自言胸中迷闷。改用小陷胸合三子养亲加沙参知母旋贝竹茹枇杷叶数剂。热退知饥而愈。嗣有王炳华子患感。叶某用温散药而气逆碍卧。王秉衡作肾虚不能纳气治。连服大剂温补。喘嗽益剧。面浮跗肿。抬肩自汗。大渴胁痛。乞治孟英。已半月不交睫矣。诊其脉右部弦大而强。舌根黑苔如煤者两条。面黎形瘦。幸而大解溏泄。得能消受许多误药。径予旋赭黄连枳实栝蒌苏子杏仁紫菀生石膏芦菔汁。六大剂始能就枕。而大渴不止。脘腹反形痞胀。按之坚痛。乃去旋赭。少加白芥子半夏薤白。兼令日啖北梨数十枚。服旬日胸腹皆舒。苔色尽退。惟嗽未已。改用西洋参杏贝芦根知母冬瓜子花粉柿霜杷叶竹沥十余剂。嗽止而跗肿渴泻亦皆霍然矣。凡啖梨三百余斤。闻者莫不诧异。(辨冬温挟痰。

Taking it gradually, the treatment shows effectiveness. After twenty doses, the patient is able to rise from the bed. The formula was then modified by removing Lingyang and Yingzhe, and adding American ginseng, raw rehmannia, Cistanche, and lotus root. The condition gradually improves. (People know that bitter mouth and thirst indicate heat, but do not know that the phlegm is cold as ice, especially when heat pathogen is deeply entrenched, manifesting as failure of lung qi to descend. Urine is hot like fire, and at times there are episodes of syncope—all signs of heat accumulation in the liver meridian. The formula includes: water chestnut one liang, dried sea cucumber two liang, Xuanfu flower wrapped in silk, three qian, raw hematite crushed, one liang six qian, to be decocted first. Processed ginger and chrysanthemum peel one qian five fen, Toona sinensis seeds crushed, two qian, decocted first. Anemarrhena stir-fried with wine, four qian, Southern flower pollen four qian, mulberry twig stir-fried with wine, three qian, Lingyang horn decocted first, four qian, green plum with kernel, three pieces crushed, raw蛤 shell crushed, five qian, to be decocted first. The medicine is taken with three qian of Longhui Pills.)

In the late winter, Zhang Xiaojiang's sister fell ill with a cold. Doctor Zhu administered several doses of warming and dispersing medicines, but the illness worsened. When Doctor Meng Ying examined her, she had wide-eyed silence, a red face, upward qi, and required constant support to sit upright day and night. She had not touched the pillow for four days. The condition was winter warmth combined with phlegm, a misdiagnosis that caused qi to fail to descend. The treatment used Xuanfu, Yingzhe, Apricot kernel, flower pollen, reed rhizome, winter melon seed, Purple ginseng, Allium tuberosum, Tuckahoe, Perilla seed, Acorus tatarinowii, and bamboo juice, decocted in radish soup. After three doses, the bowels moved and she was able to lie down. She reported feeling confused in the chest, and the formula was changed to combine Xiao Xiantong with San Zi Yang Qin, adding Adenophora, Anemarrhena, Xuanfu, Bamboo茹, and Loquat leaf. After several doses, the heat subsided, appetite returned, and she recovered.

Later, Wang Binghua's son fell ill with a cold. Doctor Ye administered warming and dispersing medicines, which caused qi reversal and difficulty lying down. Doctor Wang Bingheng treated it as kidney deficiency with inability to anchor qi, prescribing large doses of warming and tonifying herbs. The cough and wheeze worsened, with facial and foot swelling, shoulder raising, spontaneous sweating, severe thirst, and flank pain. He sought treatment from Doctor Meng Ying, having not closed his eyes for half a month. On examination, the right pulse was string-like, large, and strong, with two black, coal-like coatings on the root of the tongue. His complexion was dusky and his body was emaciated. Fortunately, he had loose stools, allowing him to tolerate many erroneous medicines. Doctor Meng directly prescribed Xuanfu, Coptis, Citrus aurantium, Trichosanthes, Perilla seed, Apricot kernel, Purple ginseng, raw gypsum, and radish juice. After six large doses, he was finally able to lie down to sleep, but the severe thirst did not subside. His abdomen became distended and obstructed, with firm pain upon palpation. Xuanfu was then removed, and a small amount of white mustard seed, Pinellia, and Allium tuberosum were added. He was also instructed to eat dozens of northern pears daily. After ten days, his chest and abdomen relaxed, and the tongue coating completely disappeared. However, the cough had not yet ceased. The formula was then changed to include American ginseng, Apricot kernel, Fritillaria, reed rhizome, Anemarrhena, winter melon seed, flower pollen, persimmon frost, loquat leaf, and bamboo juice, taken for more than ten doses. The cough ceased, and the swelling, thirst, and diarrhea all disappeared suddenly. In total, over 300 jin of pears were consumed. All who heard this were astonished. (Differentiating winter warmth combined with phlegm.)

在面赤目瞪不语。辨误提气不肃降。在昼夜需人抱坐。四日不着枕。旋复花包先三钱。生赭石杵先二两。苦杏泥二钱。川贝母杵四钱。鲜茅根五钱。

The patient presents with a red face, wide-eyed and speechless. There is an error in the regulation of qi, with failure of qi to descend properly. During day and night, the patient requires constant support and must be held upright while sitting. For four days, the patient cannot lie down and must not rest the head on a pillow. Prepare three qian of wrapped Xuan Fu Hua (Inula japonica). Pound two liang of raw Zhe Shi (hematite) first. Use two qian of Ku Xing Ren (bitter apricot kernel) paste. Pound four qian of Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria bulb). Use five qian of fresh Xian Mao Gen (Imperata root).

生冬瓜子四钱。紫菀茸一钱半。鲜薤白一钱半。姜炒蒌仁三钱。生苏子研次入二钱。石菖蒲次入一钱。姜竹沥一酒杯冲。芦菔一两。切煨煎药。三帖后便行能卧。自言胸中迷闷。改用姜汁炒川连八分。栝蒌仁研三钱。制半夏一钱。生白芥子研。生莱菔子研。生苏子研。各一钱半。北沙参四钱。姜炒知母三钱。旋复包先一钱半。姜竹茹三钱。姜枇叶刷包一片。王炳华子右脉弦大而强。为痰热窒肺。舌根黑苔如煤。肺肾为子母之脏。此为肺热注肾。简单论证为温补窒肺。旋复包先三钱。生赭石杵先一两六钱。姜炒川连二钱。炒枳实一钱半。栝蒌仁研四钱。生苏子研次入二钱。苦杏泥一钱半。紫菀茸一钱。生石膏先煎一两二钱。鲜芦菔一两。打自然汁冲。更方去旋赭。加生白芥子研二钱。制半夏一钱半。鲜薤白打一钱半。终更方西洋参三钱。苦杏泥二钱。川贝母杵八钱。鲜芦根一两。姜汁炒知母三钱。生冬瓜子三钱。

Raw winter melon seeds, four qian. Purple-wool Stemona japonica root, one qian and a half. Fresh leek bulb, one qian and a half. Trichosanthes kirilowii seeds stir-fried with ginger, three qian. Raw Perilla frutescens seeds, ground and added later, two qian. Acorus tatarinowii, ground and added later, one qian. Ginger-infused bamboo juice, one wine cup's worth, poured in. Radish root, one liang, sliced and gently simmered. After three doses, the patient could walk and lie down. The patient reported a feeling of confusion and oppression in the chest. The formula was changed to include Coptis chinensis stir-fried with ginger juice, eight fen. Trichosanthes kirilowii seeds, ground, three qian. Processed Pinellia ternata, one qian. Raw Sinapis alba seeds, ground. Raw Raphanus sativus seeds, ground. Raw Perilla frutescens seeds, ground. Each of the above, one qian and a half. Adenophora tetraphylla, four qian. Anemarrhena asphodeloides stir-fried with ginger, three qian. Inula japonica wrapped in cloth and added first, one qian and a half. Bambusa vulgaris inner membrane stir-fried with ginger, three qian. Loquat leaf, brushed clean and wrapped in cloth, one piece. Mr. Wang Binghua's right pulse was taut, large, and strong. This was diagnosed as phlegm-heat obstructing the lungs. The root of the tongue had a black coating like coal. The lungs and kidneys are considered mother and child organs; this condition is due to heat from the lungs affecting the kidneys. A simple argument against the use of warming and tonifying herbs that may further obstruct the lungs. Inula japonica wrapped in cloth and added first, three qian. Raw Hematite, crushed and added first, one liang and six qian. Coptis chinensis stir-fried with ginger, two qian. Stir-fried Ziziphus jujuba, one qian and a half. Trichosanthes kirilowii seeds, ground, four qian. Raw Perilla frutescens seeds, ground and added later, two qian. Prunus armeniaca paste, one qian and a half. Stemona japonica root, one qian. Raw Gypsum, decocted first, one liang and two qian. Fresh radish root, one liang, crushed and its natural juice poured in. The formula was revised by removing Inula japonica and Hematite. Added raw Sinapis alba seeds, ground, two qian. Processed Pinellia ternata, one qian and a half. Fresh leek bulb, crushed, one qian and a half. Finally, the formula was revised to include Panax quinquefolius, three qian. Prunus armeniaca paste, two qian. Fritillaria cirrhosa root, crushed, eight qian. Fresh Raphanus sativus root, one liang. Anemarrhena asphodeloides stir-fried with ginger juice, three qian. Raw winter melon seeds, three qian.

南花粉四钱。柿霜一钱。姜枇叶刷包三钱。姜竹沥两酒杯冲。)
卷五
高汉芳患滞下色酱。日数十行。年已七十七岁。自去秋以来。渐形疲惫。即服补药。驯致见痢。黄某径用温补。势乃剧。孟英诊之。右脉弦细芤迟。口渴溲涩。时时面赤自汗。乃吸受暑邪。误作虚治。幸其所禀极坚。尚能转痢。一误再误。邪愈盛而正反虚矣。以白头翁汤加参术银花芩芍楝斛延胡。二剂即减。五剂而安。继予调补。竟得霍然。(滞下色酱。本挟热邪。补药留邪。素禀极坚。尚能运邪下行作痢。脉弦为肝热。细为阴虚。芤迟为阳弱。酒炒白头翁一钱半。炒潞党三钱。炒白术三钱。济银花八钱。酒炒枯芩一钱。酒炒白芍一钱半。楝核杵先二钱。石斛先煎四钱。酒炒元胡索次入一钱半。)朱叶氏上年四月分娩。七月患赤痢。其家谓产后之病。不敢服药。延至今春。肌消膝软。见食欲呕。孟英诊之。左细软。右滑数。伏暑为病。幸未误药。予沙参陈仓米归芍续断木瓜扁豆连斛石莲荷蒂柿蒂枇杷叶橘皮为方。送驻车丸而愈。(脉左细软为血分阴虚。右滑数为暑邪壅遏气分。故方中泻暑清气之药较多。北沙参四钱。陈仓米洗三钱。酒炒白芍一钱半。箱归身一钱。陈木瓜一钱半。生扁豆杵三钱。川续断一钱半。酒炒川连二钱。石斛先煎五钱。

South flower powder, four money. Persimmon frost, one money. Ginger-loquat leaf, brushed and wrapped, three money. Ginger-bamboo juice, two wine-cup measures to decoct.

Volume Five

Gao Hanfang suffers from dysentery with dark, sauce-like stools. He has dozens of bowel movements daily. He is now seventy-seven years old. Since last autumn, he has gradually become weary and exhausted. He immediately took tonics, which gradually led to dysentery. Huang used warm and tonifying treatments directly, and the condition worsened. Meng Ying examined him and found his right pulse to be taut, thin,芤, and slow. He experiences thirst, difficult urination, and frequent facial redness with spontaneous sweating. This is due to having inhaled summer-heat pathogen, which was mistakenly treated as a deficiency condition. Fortunately, his constitution is extremely strong, and he was still able to transform the pathogen into dysentery. However, after one mistake followed by another, the pathogen became even stronger while his true qi became weak. He was given the White-Headed Old Man Decoction with ginseng, atractylodes, honeysuckle, scutellaria, peony, toosendan, stone斛, and myrrha. After two doses, the condition lessened, and after five doses, he recovered. Subsequently, he was given tonifying treatments, and finally, he completely recovered. (Dysentery with dark, sauce-like stools is originally due to heat pathogen. Tonics retain the pathogen. His constitution is extremely strong, so he is still able to move the pathogen downward and cause dysentery. A taut pulse indicates liver heat, thinness indicates yin deficiency, and芤 and slow pulse indicate yang weakness. Wine-fried White-Headed Old Man, one and a half money. Fried潞 party, three money. Fried atractylodes, three money. With honeysuckle, eight money. Wine-fried dried scutellaria, one money. Wine-fried white peony, one and a half money. Toosendan kernel, crushed first, two money. Stone斛, decocted first, four money. Wine-fried myrrha, added later, one and a half money.)

Zhu Yeshi gave birth in April of last year and suffered from red dysentery in July. Her family considered it a postpartum condition and dared not take medicine. The condition was delayed until this spring, when she developed muscle wasting, weak knees, and nausea upon seeing food. Meng Ying examined her and found her left pulse to be thin and soft, and her right pulse to be slippery and rapid. The cause was latent summer-heat. Fortunately, she was not misdiagnosed. I prescribed sand ginseng, old millet, angelica, peony, eucommia, loquat, hyacinth bean, lotus seeds, lotus calyx, persimmon calyx, loquat leaf, and tangerine peel as a formula, and administered it with Zhu Che Wan, and she recovered. (The left pulse being thin and soft indicates yin deficiency in the blood aspect, and the right pulse being slippery and rapid indicates summer-heat pathogen obstructing the qi aspect. Therefore, the formula contains a larger amount of herbs to dispel summer-heat and clear the qi. Northern sand ginseng, four money. Washed old millet, three money. Wine-fried white peony, one and a half money. Boxed angelica, one money. Old loquat, one and a half money. Fresh hyacinth bean, crushed, three money. Sichuan eucommia, one and a half money. Wine-fried Sichuan coptis, two money. Stone斛, decocted first, five money.