Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陈石莲杵先二钱。干荷蒂三钱。干柿蒂十个。鲜枇叶刷包三钱。陈橘皮次入一钱半。药送驻车丸三钱。驻车丸黄连阿胶干姜当归。木瓜合黄连为酸苦泄肝。黄连合橘皮为苦辛治呕。驻车内黄连阿胶针治脉右滑数。干姜当归针治左细软。)郑芷塘妻母年逾花甲。仲春患右手足不遂。舌謇不语。面赤便秘。医予疏风不效。延诊孟英。右洪滑。左弦数。为阳明腑实之候。书石菖蒲胆星知母花粉枳实蒌仁秦艽旋复麻仁竹沥为方。盖古人中脏宜下之脏字。乃腑字之讹。柯韵伯云。读书无眼。病患无命。书方未服。延至二旬。苔裂舌绛。米饮不沾。腹胀息粗。阴津欲竭。非急下不可。即以前方加大黄四钱绞汁服。连下黑矢五次。舌謇顿减。渐啜稀糜。乃去大黄加西洋参生地麦冬丹皮薄荷。服五剂。复更衣。语言乃清。专用甘凉。充津涤热。又旬日。舌色始淡。纳谷如常。改以滋阴。渐收全绩。(石菖蒲次入二钱。陈胆星炖和服一钱。酒炒知母五钱。南花粉四钱。姜蒌仁四钱。左秦艽次入一钱半。旋复包先三钱。大麻仁研三钱。姜竹沥二大酒杯冲。方延半月未服。
Explanation
Two qian of Chen Shi Lian Chu, to be taken first. Three qian of dried lotus calyx. Ten pieces of dried persimmon calyx. Three qian of fresh loquat leaf, cleaned and wrapped. One and a half qian of aged tangerine peel, added later. Take with three qian of Zhu Che Wan. Zhu Che Wan consists of Huang Lian, A Jiao, Gan Jiang, and Dang Gui. Mu Gua combined with Huang Lian produces an acidic and bitter effect to expel liver heat. Huang Lian combined with Chen Pi produces a bitter and pungent effect to treat vomiting. Within Zhu Che Wan, Huang Lian and A Jiao are used to treat a right pulse that is slippery and rapid. Gan Jiang and Dang Gui are used to treat a left pulse that is thin and soft.
The wife’s mother of Zheng Zhitang, who was over sixty years old, in the second month of spring developed paralysis of the right hand and foot, with speech impediment, inability to speak, red face, and constipation. The physician administered a formula to dispel wind, but it was ineffective. She was then referred to Meng Ying. The right pulse was full and slippery, the left pulse taut and rapid, indicating a syndrome of Yangming腑 real. The prescription was: Shi Chang Pu, Dan Xing, Zhi Mu, Hua Fen, Zhi Shi, Lou Ren, Qin Jiao, Xuan Fu Hua, Ma Ren, and Zhu Li.
It is said that in ancient texts, the term "zang" (internal organ) in the phrase "zhong zang yi xia" (should be purged for internal organ involvement) is actually a miswriting of "fu" (organ cavity). Ke Yunbo said: "Reading without discernment, the patient has no life." The prescription was not taken, and the condition was delayed for two weeks. The tongue coating cracked, the tongue turned red, the patient could not drink rice water, the abdomen was distended, and breathing was labored. Yin fluids were nearly exhausted; urgent purgation was essential. The previous formula was taken with four qian of Da Huang, the juice squeezed and consumed. Black stools were passed five times consecutively. The speech impediment was suddenly reduced. The patient gradually began to drink thin porridge. Da Huang was then removed and replaced with Xiyang Shen, Sheng Di, Mai Dong, Dan Pi, and Bo He. After five doses, the patient began to defecate again, and speech became clear. The treatment was then focused on sweet and cool herbs to replenish body fluids and clear heat. After ten days, the tongue color became pale, and appetite returned to normal. The treatment was then switched to nourishing yin, and the patient gradually regained full health.
Shi Chang Pu, added second, two qian. Chen Dan Xing, steamed and taken one qian. Wine-fried Zhi Mu, five qian. Southern Hua Fen, four qian. Jiang Lou Ren, four qian. Qin Jiao, added second, one and a half qian. Xuan Fu Hua wrapped first, three qian. Da Ma Ren, ground, three qian. Jiang Zhu Li, two large wine cups. The formula was delayed for half a month and not taken.
加大黄四钱。绞汁冲服。此证右脉洪滑。必重按搏指不挠。嗣去大黄。加西洋参三钱。大生地八钱。花麦冬四钱。粉丹皮四钱。蒲荷尖次入一钱半。连下黑矢五次。气分暑邪略尽。重加凉血之品。针治左脉弦数阴虚。仍加薄荷。使升浮凉润于上焦气分。斯为丝丝入扣。)章养云室患感。适遇猝惊。黄包二医皆主温补。乃至昏谵痉厥。势极危殆。求诊孟英。证交三十八日。脉至细数无伦。两手拘挛。宛如角弓之反张。痰升自汗。渴饮苔黄。面赤臀穿。昼夜不能合眼。先予犀羚贝斛元参连翘知母花粉胆星牛黄鳖甲珍珠竹黄竹叶竹茹竹沥为方。三剂两手渐柔。汗亦渐收。又五剂。热退痰降。脉较和。而自言自答。日夜不休。乃去羚斛珠黄。加西洋参生地大块朱砂两许。服之聒絮不减。复于方中加青黛龙牡。服二剂。仍喋喋不已。孟英苦思数四。径于前方加木通一钱。投匕即效。次日。病者自云前此小溲业已通畅。不甚觉热。昨药服后。似有一团热气从心头直趋于下。由溺而泄。从此神气安谧。粥食渐加。两腿能动。大解亦坚。忽咽肿大痛。水饮不下。孟英曰。余火上炎也。仍予前方。更吹锡类散而安。惟臀疮未敛。腿痛不已。乃下焦气血伤残。改用参 归芍生地合欢山药麦冬牛膝石斛木瓜桑枝藕肉。数服痛止餐加。又予峻补生肌而愈。(病情为温补助邪。肝风大动。血鳖甲四两。镑犀角羚次尖各四钱。石斛一两。开水先炭煨八句钟。取汤代水煎药。川贝母杵四钱。元参片开水泡冲去渣八钱。连翘壳三钱。酒炒知母四钱。南花粉四钱。
Explanation
Add four qian of rhubarb, squeeze the juice and administer it by decoction. In this condition, the right pulse is full and slippery, and must be pressed deeply to reveal a pulse that strikes the finger and does not yield. Subsequently, rhubarb is removed and four qian of western ginseng, eight qian of raw rehmannia, four qian of radix ophiopogonis, four qian of moutan bark, and one and a half qian of Puhuo jian are added. The patient passes five episodes of black stools in succession, indicating that the summer-heat pathogen in the qi level is nearly dispelled. Additional cooling and blood-nourishing herbs are added. The left pulse is tense and rapid, indicating yin deficiency, and is treated with acupuncture. Peppermint is still added to elevate and disperse cooling and moistening effects in the upper jiao's qi level. This treatment is precisely accurate, fitting perfectly.
Zhang Yangyun's room suffers from an external pathogen, and the patient accidentally encountered a sudden fright. Two doctors named Huangbao both advocated warming and tonifying treatments, and the condition progressed to delirium, convulsions, and collapse, reaching a state of extreme criticality. The patient sought treatment from Meng Ying, and the condition had persisted for thirty-eight days. The pulse was extremely fine and rapid, beyond normal limits. Both hands were rigid and contracted, as if the body were in opisthotonus. Phlegm rose and spontaneous sweating occurred; the patient was thirsty with a yellow tongue coating, had a red face and an ulcer on the buttock, and could not close his eyes day or night. Initially, a formula was prescribed consisting of rhino horn, antelope horn, bailing, huangqin, anemarrhena, radix ophiopogonis, pinellia, cow-bezoar, turtle shell, pearl, bamboo yellow, bamboo leaf, bamboo茹, and bamboo沥. After three doses, the hands gradually softened, and the sweating also subsided. After five more doses, the fever receded, phlegm decreased, the pulse became somewhat more harmonious, and the patient began to speak to himself and answer himself, speaking incessantly day and night. Then, antelope horn, bailing, pearl, and cow-bezoar were removed, and western ginseng, raw rehmannia, and a quantity of cinnabar were added. However, the incessant talking did not diminish. Then, indigo and dragon bone were added to the formula. After two doses, the talking still did not cease. Meng Ying pondered deeply and, without hesitation, added one qian of mu tong to the previous prescription. Upon taking the dose, the treatment was immediately effective. The next day, the patient reported that previously, his urination had already become smooth and unobstructed, and he did not feel much heat. After taking the medicine yesterday, it seemed as if a mass of heat energy had moved directly downward from the heart and was expelled through urination. From that point on, the patient's spirit and energy became tranquil, his intake of porridge gradually increased, both legs regained movement, and defecation became firm. Suddenly, his throat swelled and became severely painful, and he could not drink water. Meng Ying said, "This is residual fire rising upward." The previous formula was again administered, and additionally, Xilie San was blown into the throat, and the patient was then stabilized. However, the wound on the buttock had not healed, and the leg pain continued unabated. This was due to damage to the blood and qi in the lower jiao. The treatment was then changed to include ginseng, dang gui, shao yao, raw rehmannia, he huan hua, shan yao, mai dong, niu xi, shi hu, mu gua, sang zhi, and ou rou. After several doses, the pain ceased and food intake increased. Then, a strongly tonifying formula was given to promote tissue regeneration, and the patient recovered.
(The condition was due to warm and nourishing treatments that assisted the pathogen, causing great movement of liver wind. Four liang of turtle shell, four qian each of powdered rhino horn and antelope horn tip, one liang of shi hu, were first charred and simmered for eight hours with boiling water, the decoction used in place of water to煎 the medicine. Four qian of chuan bei mu were crushed, eight qian of yu jin were boiled and strained, three qian of lian qiao shell, four qian of zhi mu stir-fried with wine, and four qian of nan hua fen were used.)
陈胆星炖和服八分。西牛黄研和服二厘。濂珠粉舌 药送一分。天竹黄三钱。鲜竹叶次入二钱。
Explanation
Chen Danxing, decocted and taken internally, eight fen. Xi Niu Huang, ground and mixed and taken, two li. Lian Zhu Fen, administered by placing on the tongue with medicine, one fen. Tian Zhu Huang, three qian. Fresh bamboo leaves, added later, two qian.
姜竹茹三钱。姜竹沥两大酒杯冲。嗣去羚斛珠黄。加西洋参三钱。大生地八钱。大块朱砂一两二钱。复加飞青黛一钱。 龙骨杵一两。 牡蛎杵四两。终加细木通一钱。下焦气血伤残方。潞党参三钱。生西 三钱。箱归身二钱。酒炒白芍一钱半。大生地八钱。合欢皮一钱半。
淮山药三钱。花麦冬四钱。制牛膝七分。石斛先煎一两。陈木瓜三钱。酒炒桑枝三钱。连皮藕肉切先一两。)吴女患感。诸医首以升散。继进温补。至三月下旬。证交三十五日。昏痉谵语。六昼夜不交睫。旬日不沾米饮。孟英会诊。脉弦滑而微数。齿不能开。窥其舌缩苔垢。孟英曰:尖虽卷。色犹红润。且二便不秘。尚有一线生机未绝。揆其受病。原不甚重。只因谬治逾月。并谓病已逾月。腰以下得毋磨坏。书方以犀角四钱石菖蒲二钱贝母二两整块朱砂两许竹沥碗许。
Explanation
Jiang Zhu Ru three qian. Jiang Zhu Li two large jiubei decocted. Subsequently remove Linghu, Shu, and Huang. Add Xiyang Shen three qian. Da Sheng Di eight qian. Large block Zhu Sha one liang two qian. Again add Fei Qing Dai one qian. Long Gu crushed one liang. Mu Li crushed four liang. Finally add Xi Mu Tong one qian. Formula for injury to the lower jiao qi and xue. Lu Dang Shen three qian. Sheng Xi three qian. Jiang Gui Shen two qian. Wine-fried Bai Shao one qian half. Da Sheng Di eight qian. He Huan Pi one qian half. Huai Shan Yao three qian. Hua Mai Dong four qian. Zhi Niu Xi seven fen. Shi Hu decocted first one liang. Chen Mu Gua three qian. Wine-fried Sang Zhi three qian. Lian Pi Ou Rou cut first one liang. A woman from Wu suffers from gan. Various physicians first used sheng san. Then proceeded with wen bu. By the end of March, the condition has lasted thirty-five days. Confused, convulsing, and delirious. Six days and nights without blinking an eye. Ten days without consuming rice or liquid. Meng Ying conducted a joint diagnosis. Pulse is xian, hua, and wei shu. Teeth cannot open. Observing that the tongue is retracted and covered with a dirty coating. Meng Ying said: Although the tip is curled, the color is still red and moist. And the two excretions are not obstructed. There is still a thread of life remaining. Judging from the nature of the illness, it was originally not very severe. Only because of erroneous treatment for over a month. And they claimed the illness had lasted over a month. Has the lower part of the body not been damaged? Prescribed formula with Xi Jiao four qian, Shi Chang Pu two qian, Bei Mu two liang in whole pieces, Zhu Sha two qian, Zhu Li one wan.
佐以竹叶竹黄竹茹知母花粉元参旋复丝瓜络苇茎银花鳖甲。调下紫雪丹。次日渠母云。王君明视隔垣。小女腰下果已磨穿。糜溃如 。昨药服后证亦少减。孟英仍主原方。四服后夜始眠。痉才息。舌甫伸。苔乃黑。孟英于前方去鳖甲朱砂菖蒲。加生地栀子。数服后。苔转黄。大便黑如胶漆。且有痰色。盖从前大解黄色。似乎无甚大热。不知热由补药所酿。滞于肠胃曲折之地而不能下行。势必熏蒸于上。致有内陷入脏之逆也。黑矢下而神识渐清。余热复从气分而达。痰嗽不爽。右脉滑搏。孟英主用竹叶石膏汤加减。四剂渐安。而外患痛楚。彻夜呻吟。虽敷以珠黄。滋以甘润。未能向愈。孟英令以大蟾蜍治净煎汤。煎育阴充液之药服之。果痛止肌生。眠食渐进。汛事如期而瘳。(舌色红润。阴液未竭。二便不秘。热有出路。
Explanation
The prescription was assisted by bamboo leaf, bamboo yellow, bamboo茹, Anemarrhena, honeysuckle, Scrophularia, Inula, luffa络, couch grass stem, honeysuckle, and softshell turtle shell. Zi Xue Dan (Purple Snow Pill) was administered with the decoction. The next day, the patient’s mother said: “Doctor Wang clearly saw across the wall—my daughter’s waist has indeed been worn through, and the area is melted and溃烂 like—after taking the medicine yesterday, the symptoms have somewhat lessened.” Doctor Mengying continued with the original formula. After four doses, she began to sleep at night. The spasms subsided, the tongue just extended, and the tongue coating turned black. Doctor Mengying removed turtle shell, cinnabar, and Acorus from the previous formula, and added raw Rehmannia and Gardenia. After several doses, the tongue coating turned yellow, and the stool became black as glue and pitch, with a phlegmy appearance. Previously, the stools had been yellow, seemingly indicating no great heat, but it was unknown that the heat had been brewed by the nourishing herbs, stagnating in the winding parts of the intestines and unable to descend. It inevitably rose upward by steaming, leading to an internal reversal affecting the internal organs. After the black stools passed, the patient’s mental clarity gradually improved. The residual heat then reached outward through the qi aspect. The cough with phlegm was still unrelieved, and the right pulse was slippery and forceful. Doctor Mengying prescribed Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with modifications. After four doses, the condition gradually stabilized. However, the external pain remained severe, causing her to moan all night. Though she was treated with pearl yellow ointment and nourishing, moistening remedies, she did not improve. Doctor Mengying instructed that the large toad be cleaned and decocted, and the decoction of herbs that nourish yin and replenish body fluids be taken. Indeed, the pain ceased, the skin began to regenerate, sleep and appetite gradually improved, and the menstrual cycle returned on schedule, with the condition fully resolved. (The tongue was red and moist, yin fluids had not been exhausted, the bowels were not obstructed, and the heat had found an outlet.)
且正气亦能推邪下行。方中应佐鲜竹叶二钱。天竹黄四钱。姜竹茹四钱。酒炒知母四钱。南花粉五钱。元参片一两。泡冲去渣。旋复花包先三钱。丝瓜络三钱。鲜芦根二两。济银花一两五钱。药调紫雪丹一钱。嗣于前方去鳖甲朱砂菖蒲。加大生地八钱。黑栀皮三钱。)吴酝香仆患感鼻衄数升。苔黄大渴。脉滑而洪。孟英投白虎汤二剂而安。遽食肥甘。复发壮热。脘闷昏倦。孟英以枳实栀豉汤而瘥。数日后。又昏沉欲寐。发热自汗。舌绛溺涩。孟英诊之。左尺细数而芤。右尺洪大。是女劳复也。细诘之。果然。予大剂滋阴清热药。吞 鼠矢而愈。(羚次尖四钱先煎。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。石斛先煎一两。西洋参三钱。济银花一两五钱。川贝母杵四钱。南花粉五钱。晚蚕砂五钱。建兰叶三钱。鲜芦根二两。枳实栀豉汤加味。炒枳实二钱。黑栀皮三钱。炒豆豉三钱。酒炒枯芩三钱。丝瓜络三钱。生冬瓜子八钱。连翘壳三钱。鲜薤白打一钱半。焦楂肉杵一钱半。整荸荠打入煎一两。女劳复方。元参片一两。大生地八钱。明天冬切六钱。女贞子杵五钱。淡苁蓉一钱半。山萸肉一钱半。石斛先煎一两。酒炒知母四钱。血龟板杵四两。血鳖甲杵二两。紫石英五钱。同先煨六句钟。药送鼠矢二钱。)王月锄媳于庙见时。忽目偏左视。扬手妄言。孟英视之。脉弦滑而微数。苔黄脘闷。盖时虽春暮。天气酷热。兼以劳则火升。挟其素有之痰而使然也。予犀羚栀翘元参丹参薄荷花粉送礞石滚痰丸。三服而痰下神清。改投清养遂愈。(脉必弦滑有力。
Explanation
Moreover, the body's vital energy can also drive pathogenic factors downward. The formula should be assisted by two qian of fresh bamboo leaves, four qian of Tianzhuhuang, four qian of Jiangzhuru, four qian of wine-fried Zhimother, five qian of Nanhuafen, one liang of Yuan Shen slices. Soak and decoct, then strain and discard the residue. Wrap and add first three qian of Xuanfu Hua, three qian of silk gourd络, two liang of fresh芦 root, one liang and five qian of Jin Yin Hua. Adjust the formula with one qian of Zixue Dan. Subsequently, remove turtle shell, cinnabar, and calamus from the previous formula, and increase the dosage of Sheng Di Huang to eight qian, and add three qian of black gardenia bark.
Wu Yunxiang suffered from a severe nosebleed, with a yellow tongue coating, great thirst, and a slippery and full pulse. Wang Shengying administered two doses of Baihu Tang and the patient recovered. However, he soon consumed rich and greasy foods, and the condition recurred with high fever, chest oppression, and drowsiness. Wang Shengying treated him with Zhi Shi Zhi Chu Tang, and the patient recovered. Several days later, he again became drowsy and wanted to sleep, with fever, spontaneous sweating, a red tongue, and difficulty urinating. Wang Shengying examined him and found the left chi pulse to be fine and rapid with a芤 quality, and the right chi pulse to be full and large. This was identified as Nülaofu (female labor exhaustion). He carefully inquired, and indeed, it was confirmed. He administered a large dose of herbs to nourish yin and clear heat, and the patient recovered after swallowing mouse feces.
(Lingzhi Jian, four qian, decocted first; raw Shengshi, one liang and six qian, decocted first; wine-fried Zhimother, four qian; Shihu, one liang, decocted first; Western ginseng, three qian; Jin Yin Hua, one liang and five qian; Sichuan贝母, four qian, pounded; Nanhuafen, five qian; late蚕砂, five qian; Jianlan leaf, three qian; fresh芦 root, two liang; Zhi Shi Zhi Chu Tang with added ingredients: stir-fried Zhi Shi, two qian; black gardenia bark, three qian; stir-fried Douchi, three qian; wine-fried Kuchen, three qian; silk gourd络, three qian; raw Donggua Zi, eight qian; Lianqiao shell, three qian; fresh Xiebai, one qian and a half, pounded; stir-fried Zhazh rou, one qian and a half; whole荸荠, one liang, added to the decoction. Nülaofu formula: Yuan Shen slices, one liang; Sheng Di Huang, eight qian; Tian Dong, six qian, sliced; Nuzhenzi, five qian, pounded; Danc蓉, one qian and a half; Shan Yuzhu rou, one qian and a half; Shihu, one liang, decocted first; wine-fried Zhimother, four qian; Xue Gui Ban, four liang, pounded; Xue Biejia, two liang, pounded; Zishiyin, five qian. All decocted together for six hours. Take with two qian of mouse feces.)
Wang Yuechu’s wife, during her temple visit, suddenly had her eyes deviate to the left and raised her hands while speaking incoherently. Wang Shengying examined her and found her pulse to be taut, slippery, and slightly rapid, with a yellow tongue coating and chest oppression. Although it was late spring, the weather was extremely hot, and combined with labor-induced fire rising, it caused the existing phlegm to flare up. He prescribed a formula containing Rhinoceros horn, Lingzhi, gardenia, Lianqiao, Yuan Shen, Danshen, Bahuafen, to deliver Mengshi Gun Tan Wan. After three doses, phlegm was expelled and her mind cleared. He then switched to a formula for nourishing and clearing, and she recovered. (The pulse must be taut, slippery, and strong.)
弦为肝热。滑为痰实。数兼阴虚。犀角羚角同先煎八句钟各四钱。元参片八钱。黑栀皮连翘壳紫丹参各三钱。南花粉四钱。薄荷尖次入一钱半。药送滚痰丸四钱。犀羚元参息风顾阴。花粉滚痰丸清肺豁痰。栀翘薄荷轻解浮热。丹参清营安神。)单左患右胁痛。医予温运药。病益甚。至于音喑不能出声。仰卧不能反侧。坐起则气逆如奔。便溺不行。汤饮不进者。已三日矣。孟英诊其脉。沉而弦。予旋复赭石薤白蒌仁连夏茹贝枳实紫菀加雪羹服之。一剂知。数剂愈。(脉弦为肝热。沉为热邪锢闭。旋复包先三钱。生赭石杵一两同先煎。鲜薤白次入三钱。栝蒌仁研四钱。酒炒川连二钱。制半夏研次二钱。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。炒枳实一钱。紫菀茸次入一钱半淡海 先煎二两。整荸荠打入一两。)一妇患带下腰痛。足心如烙。不能移步。孟英投大剂甘露饮而瘳。(大生地一两。大熟地八钱。天冬切六钱。花麦冬四钱。石斛先煎一两。酒炒西茵陈一钱。酒炒知母三钱。血龟板杵炭先煨六句钟四两。淡苁蓉一钱半。川乌梅肉炭一钱。清阿胶二钱炖和。)赵女患发热呕吐。口渴便秘。而年甫三龄。不能自言病苦。孟英视其舌。微绛而苔色干黄。
Explanation
Taut pulse indicates liver heat. Slippery pulse indicates phlegm accumulation. Rapid pulse combined with yin deficiency. Rhinoceros horn and antelope horn are decocted first for eight juzhong each, four qian each. Radix Scrophulariae slices, eight qian. Black Gardenia peel, Forsythia fruit shell, and Purple Salvia root, each three qian. Southern栝蒌 root powder, four qian. Peppermint tip added later, one and a half qian. The decoction is taken with Rolling Phlegm Pills, four qian. Rhinoceros and antelope horns, together with Radix Scrophulariae, calm wind and nourish yin.栝蒌 root and Rolling Phlegm Pills clear the lungs and resolve phlegm. Gardenia, Forsythia, and Peppermint mildly resolve floating heat. Salvia clears the nutritive aspect and calms the spirit.
A patient named Dan on the left side suffers from right-sided胁痛 (costal pain). The physician gave warm-moving medicine. The condition worsened, to the point of voice loss and inability to speak. Unable to lie on the back and turn over. When sitting up, qi rises as if rushing. Inability to pass stool or urine. Incapable of drinking soup or liquid for three days now. Master Meng Ying diagnosed his pulse as deep and taut. He prescribed Xuan Fu Da Zhe Shi (Inula and Hematite), fresh Allium tuberosum,栝蒌 seed, Pinellia, Bamboo茹, Fritillaria, Citrus, Purple Aster, and snow soup. One dose showed effect; several doses cured.
(Taut pulse indicates liver heat. Deep pulse indicates heat pathogen is trapped. Xuan Fu Da Zhe Shi wrapped and decocted first, three qian. Raw Hematite crushed and decocted first, one liang. Fresh Allium tuberosum added later, three qian.栝蒌 seed ground, four qian. Sichuan Coptis wine-fried, two qian. Processed Pinellia ground, added later, two qian. Bamboo茹 with ginger, three qian. Sichuan Fritillaria crushed, four qian. Fried Citrus, one qian. Purple Aster floss added later, one and a half qian. Light sea salt decocted first, two liang. Whole water chestnuts added, one liang.)
A woman suffered from leukorrhea and low back pain. Soles of the feet feel like being burned. Unable to move her steps. Master Meng Ying administered a large dose of Gan Lu Yin and the patient recovered. (Large Rehmannia root, one liang. Large Prepared Rehmannia, eight qian. Tian Dong (Solomon's Seal) sliced, six qian. Flower Maitake (Lilyturf), four qian. Dendrobium decocted first, one liang. Wine-fried Western Yin Chen (Artemisia), one qian. Wine-fried Anemarrhena, three qian. Blood Turtle Shell crushed into charcoal, steamed for six juzhong first, four liang. Light Cistanche, one and a half qian. Sichuan Prunus Mume charcoal, one qian. Clear Donkey-hide Gelatin, two qian, steamed and combined.)
A girl named Zhao suffers from fever and vomiting. Thirsty and constipated. She is only three years old. Unable to express her illness. Master Meng Ying examined her tongue, which was slightly red with a dry yellow coating.
因予海蜇鼠矢竹茹知母花粉杏贝栀斛之药二剂。果下未化宿食。色酱粘腻。(淡海 先煎五钱。两头尖二钱。姜竹茹一钱半。姜知母一钱半。南花粉二钱。苦杏泥次入一钱半。川贝杵二钱。黑栀皮一钱半。石斛先煎三钱。)许某于醉饱后。复中胀闷。大解不行。自恃强壮。仍饮酒食肉。二日后腹痛。犹疑为寒。又饮火酒。兼吸洋烟。并小溲不通。继而大渴引饮。饮而即吐。而起居如常也。四朝孟英诊之。脉促歇止。满舌黄苔。极其秽腻。而体丰肉颤。证颇可危。因婉言告之曰:不过停食耳。且饮山楂神曲汤可也。午后始觉指冷倦怠气逆。夜分痰升。比晓胸腹额上俱胀裂而死。
盖知下之不及。故不予药也。(证为阳证。脉促歇止为阴脉。阳证阴脉。命必危殆。正气伤残。不任苦寒峻下。)何新之患感旬日。胡某诊谓势欲内陷。孟英视之。呃忒苔腻。便秘痰多。心下拒按。持其脉。右手洪大滑数。予小陷胸加沙参菖贝菀薤茹杏旋杷之类。数剂而安。继以甘凉。二旬后得大解而痊。(姜川连二钱。制半夏一钱半。蒌仁三钱。北沙参四钱。石菖蒲八分。川贝母杵四钱。紫菀茸一钱。鲜薤白打一钱半。姜竹茹三钱。苦杏泥一钱半。旋复绢包一钱半。姜枇叶刷包三钱。)翁氏妇患目疾。自春徂夏。治不能瘳。渐至腹中痞胀。痛不可当。食不能下。便秘形消。
Explanation
I administered two doses of a decoction composed of sea jelly, rat droppings, bamboo茹,知母, flower powder, apricot kernel,川贝,栀子, and石斛. Indeed, there was unresolved old food, with stool of dark brown color, sticky and greasy. (Dried sea jelly, decocted first, five qian; two-headed spike, two qian; ginger bamboo茹, one and a half qian; ginger知母, one and a half qian; southern flower powder, two qian; bitter apricot kernel paste, added later, one and a half qian; Sichuan贝母, pounded, two qian; black栀子 peel, one and a half qian;石斛, decocted first, three qian.) A man named Xu, after overeating and getting drunk, then felt bloated and oppressed, unable to have a bowel movement. Relying on his own strength, he continued to drink alcohol and eat meat. Two days later, he developed abdominal pain. Suspecting it to be a cold condition, he drank fire wine and smoked foreign tobacco, while also experiencing difficulty urinating. Soon after, he became extremely thirsty and drank eagerly, but immediately vomited. Yet his daily life remained normal. On the fourth day, Master Mengying examined him and found a pulse that was rapid and intermittent, with a full tongue coated in thick, yellow, foul, and greasy苔. His body was plump, but his flesh trembled, indicating a condition quite dangerous. He gently explained to him: "It is nothing more than food stagnation. Simply drink the Shanzha Shenqu Tang and it will be sufficient." In the afternoon, he began to feel cold fingers, fatigue, and upward rushing of qi. At night, phlegm ascended, and by dawn, his chest, abdomen, and forehead were all swollen and bursting, and he died.
It was known that purging was insufficient, so no medicine was given. (The condition was yang in nature, yet the pulse was rapid and intermittent, a yin pulse. A yang condition with a yin pulse: life is certainly in danger. Righteous qi is injured and depleted, unable to tolerate bitter-cold and strong purging.) A man named He Xin had been suffering from an illness for ten days. Doctor Hu diagnosed it as tending to internally collapse. Master Mengying examined him and found eructation, thick tongue coating, constipation, and excessive phlegm. Pressing on the epigastrium caused resistance. Taking his pulse, the right hand was full, large, slippery, and rapid. I prescribed a modified Xiaoxiantang with added Shashen, Changpu, Beimu, Wanyan, Xiebai, ZhuRu, Xingren, Xuanfu, and Pipaye. After several doses, he recovered. Subsequently, treatment with sweet and cooling herbs was continued. After twenty days, he had a major bowel movement and fully recovered. (Gingered Coptis, two qian; prepared Pinellia, one and a half qian;蒌仁, three qian; northern Shashen, four qian; Stone菖蒲, eight fen; Sichuan贝母, pounded, four qian; Purple Wanyan, one qian; fresh Xiebai, pounded, one and a half qian; ginger bamboo茹, three qian; bitter apricot kernel paste, one and a half qian; Xuanfu, wrapped in silk, one and a half qian; gingered Pipaye, brushed and wrapped, three qian.) A woman from the Wang family suffered from an eye disease, which had persisted from spring to summer. Despite treatment, it did not resolve. Gradually, she developed abdominal痞胀, with pain unbearable, unable to swallow food, constipation, and wasting of the body.
孟英视之。乃肝郁痰滞。而误补以致殆也。脉弦数而滑。予金铃子散合雪羹煎吞当归龙荟丸暨礞石滚痰丸。三投即效。服至二十余日。各恙皆蠲。(川楝核杵先四钱。元胡索次入二钱。淡海 二两。整荸荠一两。药送滚痰丸三钱。龙荟丸一钱。)仲夏 疹流行。幼科执用套药。夭折实多。刘某子甫五龄。陆某见其 点不绽。连进柽柳等药。壮热无汗。面赤静卧。二便不行。孟英视之。投犀羚白虎汤而转机。陆某力沮石膏不可再饵。仍进温散。以至气喘痰升。复加麻黄八分。欲图定喘。而喘汗濒危。二便复秘。再恳孟英救之。投白虎加西洋参竹叶而愈。继有房氏子亦为陆某误用温散致剧。痰喘便秘。口渴神昏。溲碧肢 。孟英予大剂白虎汤加犀角元参竹叶木通调紫雪。四剂始安。(犀角羚角各二钱。先炭煨六句钟。生石膏先煎六钱。酒炒知母一钱半。西洋参一钱。冬瓜皮三钱。鲜地骨皮三钱。济银花三钱。姜竹茹二钱。鲜竹叶一钱。整荸荠洗打一个。房氏予方。生石膏先煎六钱。酒炒知母一钱半。犀角先煎二钱。元参片泡冲去渣三钱。鲜竹叶一钱。细木通五分。药调送紫雪一分。)李子 未齐。而痰嗽气喘。苔色白滑。小溲不赤。或主犀角地黄汤加柴雪。服而不效。孟英诊之。右脉洪滑而口渴。乃天时酷热。暑邪薄肺。挟其素有之痰。而阻其治节。所以气机不行。而疹不能达。苔不能化。溺不能赤也。温散大忌。凉血亦非。予竹叶石膏汤合苇茎加杏菀旋杷海石投之。气平疹透。苔退舌红。小溲亦赤。数日而愈。(鲜竹叶一钱。
Explanation
Meng Ying examined the patient and found that the condition was due to liver qi stagnation with phlegm obstruction, which had been worsened by improper use of tonifying herbs, leading to a critical state. The pulse was taut, rapid, and slippery. I prescribed Jinlingzi San combined with Xuegeng Jian to swallow Danggui Longhui Wan and Mengshi Guntan Wan. After three doses, improvement was seen. Continued use for over twenty days resulted in the resolution of all symptoms. (Crushed Toosendan seeds, four qian first; Yuanhu, two qian added next; Danghai, two liang; whole water chestnuts, one liang; the medicine was taken with three qian of Guntan Wan and one qian of Longhui Wan.)
In midsummer, eruptive febrile diseases were prevalent. Pediatric practitioners commonly used standard formulas, yet many children died prematurely. Liu’s son was only five years old. Lu saw that the rash points were not erupting and continued to administer Tui Liu and other herbs. The child developed high fever without sweating, a red face, and lay quietly, with no urination or defecation. Meng Ying examined him and administered Xiling Baihu Tang, which brought about a turning point. Lu strongly opposed the use of gypsum again, insisting it should not be taken once more, and continued to use warming and dispersing formulas. This led to shortness of breath and rising phlegm. Another eight fen of Ma Huang was added in an attempt to relieve the wheezing, but the condition worsened with wheezing and sweating, nearing criticality, with urination and defecation again obstructed. Lu then urgently sought Meng Ying’s help, who prescribed Baihu Tang with Xiyangshen and bamboo leaf, and the patient recovered.
Later, a child from the Fang family was also severely affected by Lu’s improper use of warming-dispersing formulas. The child presented with phlegm asthma, constipation, thirst, and mental confusion, with greenish urine and swollen limbs. Meng Ying prescribed a large dose of Baihu Tang with Xijiao, Yuan Shen, bamboo leaf, and Mu Tong, taken with Zixue (Purple Snow). After four doses, the condition stabilized. (Xijiao and Lingyangjiao, each two qian, first charred and decocted for six hours; Sheng Shi Gao decocted first for six qian; wine-fried Zhimu, one qian five fen; Xiyangshen, one qian; winter melon peel, three qian; fresh Qingpi, three qian; Jiyinhua, three qian; gingered Zhuru, two qian; fresh bamboo leaf, one qian; one whole washed and pounded water chestnut. Fang’s prescription: Sheng Shi Gao decocted first for six qian; wine-fried Zhimu, one qian five fen; Xijiao decocted first for two qian; Yuan Shen slices, three qian, soaked and decocted, then strained; fresh bamboo leaf, one qian; fine Mu Tong, five fen; the medicine was taken with one portion of Zixue.)
Li’s child had not yet fully developed, yet presented with phlegm cough and wheezing, with a white, slippery tongue coating and urine not red. Some recommended Xijiao Dihuang Tang with Chai and Xue, but this proved ineffective. Meng Ying examined the patient and found the right pulse full and slippery, with thirst. This was due to the extreme heat of the season, with summer-heat pathogen invading the lungs, combining with pre-existing phlegm to obstruct the regulation of the body’s functions. Thus, qi movement was blocked, preventing the rash from erupting, the tongue coating from transforming, and the urine from becoming red. Warming and dispersing formulas are strictly contraindicated, and cooling blood formulas are also inappropriate. I prescribed Zhuyefei Shi Tang combined with Weijing, along with Xing, Wan, Xuan, Ba, and Haishi. The patient’s breathing improved and the rash erupted; the tongue coating receded and the tongue became red, and the urine also turned red. The condition resolved within several days. (Fresh bamboo leaf, one qian.)
生石膏先煎六钱。酒炒知母一钱半。姜汁拌芦根八钱。苦杏泥一钱半。紫菀茸一钱。旋复包先一钱。姜枇叶一片。浮海石先煎四钱。)魏氏女因事惊骇。次日即不知饥。眩晕便秘。医谓神虚。投补数帖。反致时欲昏厥。更医作中风治。势益甚。旬日后。孟英持其脉。弦伏而滑。胸腹无胀闷之苦。旬余不更衣。是惊则气乱。挟痰逆升。正仲圣所谓诸厥应下者。应下其痰与气也。以旋赭栀连雪羹楝贝金箔竹沥菔汁为方。并以铁器烧红淬醋。令吸其气。二剂厥止。旬日而瘳。(旋复包先三钱。生赭石杵先一两六钱。黑栀皮三钱。姜炒川连一钱。整荸荠打一两。淡海 先煎二两。川贝母杵八钱。川楝核杵先三钱。金箔七页。姜竹沥两酒杯。姜汁按竹沥二成。菔汁大半酒杯冲。)某媪年六十余。患腰腿串痛。闻响声即两腿筋掣不可耐。日必二三十次。卧榻数载。诸药罔效。孟英察脉沉弦。苔腻便秘。亦广服温补而致病日剧也。予雪羹羚楝胆星橘络竹沥丝瓜络。吞礞石滚痰丸及当归龙荟丸。四剂大泻数十次。臭韧异常。筋掣即已。乃去二丸。加栀连羊藿。服六剂即健饭而可扶掖以行矣。(整荸荠打一两淡海 先煎二两。羚次尖先炭煨八句钟四钱。楝核杵先四钱。陈胆星炖和服八分。净橘络次入一钱。姜竹沥两大酒杯冲。丝瓜络三钱药送滚痰丸三钱。龙荟丸一钱。)姚子 后。两腿筋掣。卧则更痛。幼科作风治而愈剧。孟英以犀角生地木通豆卷葳蕤桑枝丹皮栀子丝瓜络投之而效。(镑犀角先煎八句钟二钱。大生地泡煎去渣五钱。细木通五分。大豆卷一钱。
Explanation
Raw gypsum (sheng shao) is decocted first, six qian. Anemarrhena (zhi mu) stir-fried with wine, one qian and a half. Reed rhizome (lu gen) mixed with ginger juice, eight qian. Bitter apricot kernel paste (ku xing), one qian and a half. Purple aster downy part (zi wan rong), one qian. Inula (xuan fu) wrapped first, one qian. Ginger-processed loquat leaf (jiang pi ye), one piece. Sea foam stone (fu hai shi) decocted first, four qian.
A woman from the Wei family was frightened by an event. The next day, she no longer felt hungry, experienced dizziness and constipation. The physician diagnosed her as having a deficiency of the spirit and prescribed several tonifying formulas, which instead caused her to occasionally lose consciousness. Another physician treated her as a case of wind stroke, and her condition worsened. After ten days, Mengying took her pulse and found it to be taut, deep, and slippery. She had no discomfort of distention or oppression in the chest and abdomen. She had not defecated for more than ten days. This was due to fright causing disordered qi, which was combined with phlegm rising upward. This is precisely what Zhang Zhongjing said regarding various types of厥 (syncope), which should be treated with purgation—thus, phlegm and qi should be purged. The formula used was: inula, hematite, gardenia, forsythia, snow羹, toosendan, fritillaria, gold leaf, bamboo juice, and radish juice. Additionally, a piece of iron was heated red and quenched in vinegar, and the patient was made to inhale the vapor. After two doses, the syncope ceased, and after ten days, she recovered. (Inula wrapped first, three qian. Raw hematite crushed and decocted first, one liang and six qian. Black gardenia peel, three qian. Forsythia stir-fried with ginger, one qian. Whole water chestnut pounded, one liang. Light sea foam stone decocted first, two liang. Sichuan fritillaria crushed, eight qian. Sichuan toosendan seed crushed and decocted first, three qian. Gold leaf, seven sheets. Ginger-bamboo juice, two wine cups. Ginger juice mixed with bamboo juice at two parts. Radish juice, half a wine cup.
An elderly woman, over sixty years old, suffered from pain in her waist and legs. Whenever she heard a loud noise, her legs would spasm painfully, occurring twenty to thirty times a day. She had been bedridden for several years, and all medicines had failed. Mengying examined her pulse, which was deep and taut, and found a greasy tongue coating and constipation. She had also been taking warming and tonifying medicines extensively, which had made her condition worse. I prescribed snow羹, antelope horn, toosendan, processed Nanxing, tangerine network, bamboo juice, and luffa network. She was also given Mengshi Guntan Wan (礞 Stone Rolling Phlegm Pills) and Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pills). After four doses, she had diarrhea more than ten times, with a foul and stringy discharge. The leg spasms ceased immediately. Then the two pills were removed from the formula and gardenia, forsythia, and epimedium were added. After six doses, she was able to eat normally and could walk with support. (Whole water chestnut pounded, one liang. Light sea foam stone decocted first, two liang. Antelope horn tip charred and煨 for eight juzhong, four qian. Toosendan seed crushed and decocted first, four qian. Processed Nanxing stewed and taken with warm water, eight fen. Clean tangerine network added later, one qian. Ginger-bamboo juice, two large wine cups. Luffa network, three qian, used to send down Guntan Wan, three qian. Longhui Wan, one qian.)
After Yao Zi, her legs still had spasms, and the pain was worse when lying down. A pediatric physician treated it as a wind condition, which made it worse. Mengying prescribed rhinoceros horn, rehmannia root, mu tong, doujuan, wei rui, sang zhi, dan pi, zhizi, and silu luo, and it was effective. (Pounded rhinoceros horn decocted first for eight juzhong, two qian. Large rehmannia root soaked and decocted, strained, five qian. Fine mu tong, five fen. Doujuan, one qian.
肥玉竹一钱半。酒炒桑枝二钱。粉丹皮一钱。黑栀皮一钱半。丝瓜络一钱半。)徐艮生室年四十余。于酷暑之进患 。沉悦亭连予清解。不能杀其势。孟英视之。体浓痰多。脉甚滑数。扬掷谵妄。舌绛面赤。渴饮便涩。乃予大剂白虎加犀角元参银花花粉贝母竹黄竹叶竹茹竹沥送滚痰丸。服后大便下如胶漆。脉证渐和。数日后去丸药。其势复剧。甚至发厥。仍加丸药乃平。如是者三次。险浪始息。悦亭复以白金丸涤其膈下留痰。续用甘凉濡润法。充津液而搜余热。渐以告愈。(生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。镑犀角先煎四钱。济银花一两五钱。南花粉五钱。川贝母杵一两。天竹黄四钱。鲜竹叶二钱。姜竹茹四钱。
Explanation
Fatty Yu Zhu, one and a half qian. Wine-fried mulberry branch, two qian. Powdered Dan Pi, one qian. Black Zhi Zi bark, one and a half qian. Silk gourd network, one and a half qian. ) Xu Gensheng’s wife, in her forties, fell ill during the height of summer. Chen Yueting repeatedly administered clearing and resolving treatments, but could not curb the condition. Mengying examined her and found her body full of phlegm, with a very slippery and rapid pulse. She was restless and delirious, her tongue crimson and her face red, with thirst and difficult urination. He then gave her a large dose of Baohu Decoction with added rhinoceros horn, Yuan Shen, Yin Hua, flower powder, Bei Mu, Tian Zhu Huang, bamboo leaf, bamboo茹, and bamboo juice, to be taken with Rolling Phlegm Pills. After taking it, her stools became like glue or lacquer. Her pulse and symptoms gradually improved. After several days, the pills were discontinued, but the condition worsened again, even to the point of collapse. The pills were again added and the condition was finally subdued. This was done three times before the dangerous condition finally subsided. Chen Yueting then used Bai Jin Pills to purge the retained phlegm below the diaphragm. Subsequently, the sweet and cool moistening method was continued, replenishing body fluids and eliminating residual heat. She gradually recovered. (Raw Sheng Shi Tao, decocted first, one liang and six qian. Wine-fried Zhi Mu, four qian. Pounded rhinoceros horn, decocted first, four qian. Jiding Yin Hua, one liang and five qian. Southern flower powder, five qian. Sichuan Bei Mu, pounded, one liang. Tian Zhu Huang, four qian. Fresh bamboo leaf, two qian. Ginger-fried bamboo茹, four qian.
姜竹沥二大酒杯冲。姜汁按竹沥二成。药送滚痰丸四钱。元参片泡冲去渣八钱。)沈新予妻母陡患昏厥。孟英视之。病者楼居。酷热如蒸。因曰:此阴虚肝阳素盛之体。暑邪吸入包络。亟宜移榻清凉之地。随以紫雪丹一钱。新汲水调下可安。如法灌药。果即帖然。
徐氏妇重身而患四肢痛不可屈伸。药之罔效。孟英诊曰:暑热入于隧络耳。吾室人曾患此。
愈以桑枝竹叶扁豆叶丝瓜络羚羊豆卷知母黄芩白薇栀子者。照方服之。果愈。(酒炒桑枝四钱。鲜竹叶二钱。扁豆叶三钱。丝瓜络三钱。羚次尖先煎四钱。大豆卷次入三钱。酒炒知母三钱。酒炒枯芩一钱半。香白薇一钱半。黑栀皮三钱。)陈氏妇素无病。娩后甚健。乳极多而善饭。六月初形忽遽瘦。犹疑天热使然。渐至减餐。孟英视之。脉细数。舌光绛。曰:急劳也。无以药为。夫乳者。血之所化也。乳之多寡。可征血之盛衰。兹乳溢过中。与草木将枯精华尽发于外者何异。即令断乳。亦不及矣。即日断乳服药。及秋而逝。
Explanation
Two large wine cups of ginger and bamboo沥 (juice) to be decocted. Ginger juice in a proportion of two parts to ten of bamboo沥. Take four qian of Gulan Wan (Rolling Phlegm Pills) with the medicine. Eight qian of Yuan Shen (Scrophularia) slices, soaked and decocted, then strained.
Shen Xinyu’s mother-in-law suddenly fell into unconsciousness. Master Mengying examined her. The patient lived in a high-rise building, and the heat was intense, like being steamed. He said: "This is a constitution of yin deficiency with chronic excess of liver yang. Summer-heat pathogen has invaded the pericardium. It is urgently necessary to move the bed to a cool place. Immediately administer one qian of Zixue Dan (Purple Snow Pills), mixed with freshly drawn water, which will bring calm." The medicine was given as prescribed, and the patient soon recovered.
A woman from the Xu family was pregnant and suffering from pain in the limbs that made them unable to bend or extend. Medication had no effect. Master Mengying diagnosed: "This is summer-heat invading the tunlu (collaterals). My wife once suffered from this condition."
The treatment used mulberry branch, bamboo leaf, hyacinth bean leaf, luffa network, Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), fermented soybean, Zhimu (Anemarrhena rhizome), Ku Qin (fried Scutellaria baicalensis), Xiang Baiwei (Cynanchum wilfordii), and black Gardenia jasminoides peel. She took the medicine according to the formula, and was cured. (Four qian of mulberry branch stir-fried with wine; two qian of fresh bamboo leaf; three qian of hyacinth bean leaf; three qian of luffa network; four qian of Lingyangjiao decocted first; three qian of fermented soybean added next; three qian of Zhimu stir-fried with wine; one and a half qian of Ku Qin stir-fried with wine; one and a half qian of Xiang Baiwei; three qian of black Gardenia peel.)
A woman from the Chen family had been healthy before childbirth and was in good condition after giving birth. She produced an excessive amount of breast milk and had a strong appetite. In early June, her figure suddenly and rapidly became thin. She suspected it was due to the heat, but her condition gradually worsened to the point of reduced food intake. Master Mengying examined her and found her pulse to be fine and rapid, and her tongue red and glossy. He said: "This is jilao (urgent exhaustion). There is no way to treat it with medicine. Milk is the transformation of blood. The amount of milk indicates the strength or weakness of the blood. In this case, the milk is overflowing excessively—how different is this from a plant about to wither, with its essence and vitality all expelled outward? Even if we immediately stop nursing and start medication, it will be too late." On the same day, she stopped nursing and began taking medicine, but by autumn she passed away.
吴孙患发热洞泻。大渴溲少。涕泪全无。孟英曰:暑风行于脾胃也。以沙参生薏苡生扁豆银花石斛滑石甘草竹叶冬瓜皮。澄地浆煎服。数日而痊。按此等证。幼科无不作惊风治。因而夭折者多矣。(北沙参三钱。生苡仁杵四钱。生扁豆杵先一钱半。济银花石斛先煎各五钱。
Explanation
Wu Sun suffered from fever with profuse diarrhea, extreme thirst with scant urination, and no nasal discharge or tears. Mengying said: "This is due to summer heat wind affecting the spleen and stomach." He prescribed: North Sand参, raw Job's tears, raw hyacinth bean, honeysuckle, Dendrobium, talc, licorice, bamboo leaf, and winter melon peel, to be decocted with clarified ground water. After several days, the patient recovered. It should be noted that for such conditions, pediatric practitioners often mistakenly treat them as cases of convulsions (惊风), resulting in many tragic deaths. (North Sand参, three money; raw Job's tears, four money, crushed; raw hyacinth bean, one and a half money, crushed first; honeysuckle and Dendrobium, each five money, to be boiled first.)
西滑石包先三钱。生粉草二钱。鲜竹叶一钱。冬瓜皮四钱。澄地浆煎服。)蒋某患疟。医予小柴胡平胃散而渐甚。继以大剂温补。势濒于危。复用桂枝白虎。狂乱如故。孟英视之。曰:暑疟也。桂枝白虎用于起病之时。则妙矣。今为温散补燥诸药。助邪烁液。脉数无伦。汗渴不已。虽宜白虎。岂可监以桂枝。助热耗津而自掣其肘邪。因予大剂白虎加花粉竹叶西洋参元参石斛。服之即安。至十余帖。疟始瘳。而舌尚无苔。渴犹不止。予甘凉濡润三十余剂始告痊。(生石膏先煎一两六钱。酒炒知母五钱。南花粉五钱。鲜竹叶二钱。西洋参三钱。元参片泡冲去渣八钱。石斛先煎一两。)孙心言以七十之年患滞下。胡某知为暑热。以清麟丸下之。治颇不谬。继则连投术朴夏葛等药。渐至咽疼口糜。呃忒噤口。诸医进补。其势孔亟。孟英诊之。右脉滑数上溢。身热面赤。溲涩无眠。体浓痰多。时欲出汗。在痢疾门中。固为危候。第以脉证参之。岂是阳虚欲脱。实由升散温燥之剂。烁其阴液。肺胃之气。窒塞而不能下行也。予大剂整肃之药。一剂知。二剂已。随以生津药溉之。痢亦寻愈。(鲜芦根二两。黑栀皮三钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒知母三钱。整荸荠一两。淡海 二两。石斛先煎一两。南花粉五钱。元参片泡冲去渣八钱。海浮石生蛤壳各五钱。同先煎。旋复包先三钱。生石膏先煎一两二钱。)曹左患疟痢并作。寒少热多。滞下五色。孟英视之。面垢苔黄。干呕口渴。痛胀溺赤。汗出神疲。脉至洪数不清。
Explanation
Western talc, wrapped and boiled first, three qian. Raw licorice, two qian. Fresh bamboo leaf, one qian. Winter melon peel, four qian. Clarified ground water decocted and taken. Jiang suffered from malaria. The physician gave Xiao Chai Hu Ping Wei San, but the condition worsened. Then large doses of warming and tonifying herbs were used; the condition approached danger. Gui Zhi Bai Hu was again administered, but the patient remained delirious as before. Meng Ying examined him and said: "This is summer malaria. Gui Zhi Bai Hu would be excellent if used at the onset of the illness. Now, due to the use of warming, dispersing, and drying herbs, the pathogen is being assisted and the body fluids scorched. The pulse is rapid and irregular. Sweating and thirst persist. Although Bai Hu is appropriate, can it be combined with Gui Zhi? To assist heat and deplete body fluids is to hinder oneself." Therefore, he prescribed a large dose of Bai Hu Tang with added huafen, bamboo leaf,西洋参, yuanshen, and shihu. Upon taking it, the patient immediately calmed. After more than ten doses, the malaria began to subside. However, the tongue still had no coating, and thirst persisted. I administered thirty or more doses of sweet, cool, moistening, and nourishing herbs before the condition was finally cured. (Raw gypsum, boiled first, one liang six qian. Wine-fried zhimu, five qian. Southern huafen, five qian. Fresh bamboo leaf, two qian. Xiyangshen, three qian. Yuanshen slices, decocted, strained, eight qian. Shihu, boiled first, one liang.) Sun Xin Yan, at the age of seventy, suffered from dysentery. Hu recognized it as a condition of summer heat and treated it with Qing Lin Wan. The treatment was quite appropriate. Then, he continued to administer formulas containing atractylodes, magnolia, perilla, and pueraria. Gradually, the patient developed sore throat, mouth ulcers, hiccups, and inability to speak or swallow. The other physicians prescribed tonics, but the condition was extremely urgent. Meng Ying diagnosed him and found the right pulse to be slippery and rapid, surging upward. The body was hot, the face red, urination difficult, and sleepless. The body was full of phlegm, and he often wanted to sweat. In the category of dysentery, this is certainly a critical condition. However, considering the pulse and symptoms, is this yin deficiency about to collapse? Actually, it is due to the use of raising and dispersing, warming and drying herbs, which have scorched the yin fluids. The qi of the lungs and stomach is obstructed and cannot descend. I gave a large dose of herbs to correct and regulate the condition. After one dose, the condition was known; after two doses, it was resolved. Then, I used herbs that generate body fluids to nourish it, and the dysentery gradually recovered. (Fresh lujin, two liang. Black zhi pi, three qian. Wine-fried kuchen, one qian five. Wine-fried zhimu, three qian. Whole荸荠, one liang. Light hai, two liang. Shihu, boiled first, one liang. Southern huafen, five qian. Yuanshen slices, decocted, strained, eight qian. Hai fusheng and sheng gehé, each five qian, boiled first together. Xuanfu, wrapped and boiled first, three qian. Raw gypsum, boiled first, one liang two qian.) Cao Left suffered from malaria and dysentery occurring together, with little cold and more heat, and dysentery with stools of five colors. Meng Ying examined him and found his face dirty, with a yellow tongue coating, dry vomiting, thirst, abdominal pain, distension, red urine, sweating, and fatigue. The pulse was full and rapid but unclear.
予大剂芩连滑朴知母花粉银花石膏连翘竹茹等药。投匕即减。三服而起。(面垢苔黄五句。证属实热。惟干呕为阳郁不舒。神疲为阳因汗泄。故方中参用浓朴。
Explanation
I administered a large dose of huang qin (Scutellaria baicalensis), lian qiao (Forsythia suspensa), hua rou (Areca catechu), hou pu (Magnolia officinalis), zhi mu (Anemarrhena asphodeloides), tian hua fen (Trichosanthes root), yin hua (Lonicera japonica), shi gao (gypsum), lian qiao (Forsythia suspensa), and zhu ru (Bamboo茹). As soon as the medicine was taken, the symptoms began to subside. After three doses, the patient recovered. (Five sentences describing a dull complexion, yellow tongue coating, etc. The condition was diagnosed as excess internal heat. However, the dry vomiting was due to stagnation of Yang qi, and the mental exhaustion was due to depletion of Yang from excessive sweating. Therefore, the formula included hou pu in combination.)
脉洪数为阴虚挟热。故方中参用花粉。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连一钱。酒炒知母三钱。制浓朴一钱。南花粉五钱。济银花一两五钱。生石膏先煎一两二钱。连翘壳三钱。姜竹茹四钱。)陈子孟秋患感。医予表散温补。病随药剧。至八月初。孟英视之。目瞪神呆。气喘时作。舌绛不语。便泻稀水。肢搐而厥。察其脉。弦而软数。乃阴亏肝盛之质。提表助其升逆。温补滞其枢机。痰饮 。风阳肄横。予鳖甲龙牡旋赭芩连楝贝菖茹胆星犀羚等药。息风镇逆。
清热蠲痰。数帖而平。(血鳖甲杵二两。 牡蛎杵四两。 龙骨杵一两。醋 赭石杵八钱。
镑犀角羚次尖各四钱。五味同先煨八句钟。取汤代水煎药。旋复绢包三钱。酒炒枯芩一钱。
Explanation
A floating and rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat. Therefore, in the formula, flower powder is used in combination. Wine-fried, dried Scutellaria root, one and a half qian; wine-fried Coptis from Sichuan, one qian; wine-fried Anemarrhena, three qian; processed Magnolia bark, one qian; southern Trichosanthes flower powder, five qian; Honeysuckle used to harmonize, one liang and five qian; raw Gypsum to be decocted first, one liang and two qian; Forsythia shell, three qian; ginger-fried Bamboo茹, four qian.
In the autumn of the year, Chen Zi fell ill with an external pathogenic invasion. The physician prescribed exterior-resolving and warming tonics, but the illness worsened with the medication. By early August, Meng Ying examined him. His eyes were wide and staring, his spirit dazed; he had intermittent shortness of breath, a red tongue with no speech, watery diarrhea, and twitching limbs with cold extremities. Examining his pulse, it was taut, soft, and rapid — a sign of a constitution with yin deficiency and excessive liver energy. The previous treatment had elevated the exterior, assisting rebellious qi, and warming tonics had impeded the pivot mechanism. Phlegm-damp, wind-heat, and rebellious yang were rampant. I prescribed turtle shell, dragon bone, oyster shell, Inula, hematite, Scutellaria, Coptis, Melia fruit, Fritillaria, Acorus, Bamboo茹, *processed Bamboo with Dragon’s胆, rhinoceros horn, antelope horn, and other herbs to pacify wind, subdue rebellious qi, clear heat, and expel phlegm. After several doses, the condition was resolved.
( Crushed blood turtle shell, two liang; crushed oyster shell, four liang; crushed dragon bone, one liang; vinegar-fried hematite, eight qian. Sliced rhinoceros horn and antelope horn tips, each four qian. The five ingredients are to be roasted together for eight juzhong [uncertain term]. Use the resulting decoction in place of water to prepare the medicine. Inula wrapped in silk cloth, three qian; wine-fried, dried Scutellaria root, one qian. )
酒炒川连二钱。楝核杵先二钱。川贝母杵八钱。石菖蒲次入二钱。姜竹茹三钱。陈胆星炖和服八分。)龚妇患秋感。服温散药而日重。请孟英诊之。脉见弦数软滑。苔黑肢 。书方用沙参元参知母花粉犀羚茹贝栀菖等药。曰:亟饵之。否将厥矣。灌之遂得生机。次日复诊。脉较和。一致清凉。渐以向愈。(北沙参八钱。元参片泡冲去渣一两。酒炒知母四钱。南花粉五钱。镑犀角羚次尖各四钱。先煨八句钟。黑栀皮三钱。石菖蒲次入二钱。)吴某乡试后患恙。孟英切脉甚数。溲赤苔黄。口渴燥呛。病由暑湿。而体极阴亏。已从热化。不可以便泄。而稍犯温燥之药。先予轻清肃解。继用甘凉撤热。渐能安谷。半月后热始退尽。而寝汗不眠投以大剂滋填潜摄之药。兼吞五味子磁朱丸。数十帖乃得康复。(轻清肃解方。
Explanation
Sautéed with wine, Coptis (Huang Lian) two qian. Crushed Toosendan seeds (Lian Ge), used first, two qian. Crushed Fritillaria (Chuan Bei Mu), eight qian. Stone Acorus (Shi Chang Pu), added later, two qian. Fresh ginger Bamboo茹 (Jiang Zhu Ru), three qian. *Old Chuan Bei Zi (dried Toosendan fruit with Bamboo茹), stewed and taken with eight fen. Gong’s wife suffered from autumn cold. She took warming and dispersing medicines, but her condition worsened each day. She requested Dr. Meng Ying to examine her. The pulse showed taut, rapid, soft, and slippery qualities. The tongue coating was black and the limbs... (incomplete text). The prescription included Adenophora, Scrophularia, Anemarrhena, Tian Hua Fen, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Bamboo茹, Fritillaria, Gardenia, and Stone Acorus. He said: "Take it immediately. Otherwise, collapse will follow." It was administered, and she regained vitality. The next day, he re-examined her. The pulse was somewhat harmonized. The treatment remained consistently cooling. She gradually improved. (Northern Adenophora eight qian. Scrophularia slices, decocted and strained, one liang. Anemarrhena sautéed with wine, four qian. Southern Tian Hua Fen, five qian. Rhinoceros Horn and Antelope Horn tips, each four qian. First decocted for eight hours. Black Gardenia peel, three qian. Stone Acorus, added later, two qian.) Wu, after the regional examination, fell ill. Dr. Meng Ying found his pulse very rapid. His urine was red, the tongue coating yellow, and he experienced thirst and dryness. The illness arose from summer-damp, but his body was extremely yin-deficient, and had already transformed into a heat pattern. It could not be treated with mere purgation, and even slight use of warming and drying herbs was harmful. He first administered a light, clear, and cleansing formula to resolve the condition, then followed with sweet and cool herbs to dispel heat. Gradually, his appetite was restored. After half a month, the fever subsided completely. With night sweats and insomnia, he was given large doses of nourishing and consolidating herbs, and also took Schisandra and Cishi Zhuwan pills. After dozens of prescriptions, he recovered. (Formula for light, clear, and cleansing resolution.)
北沙参八钱。元参片泡冲去渣一两。南花粉五钱。鲜芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。鲜竹叶二钱。酒炒知母四钱。淡海 先煎二两。冬瓜皮四钱。甘凉撤热方。蜜水拌芦根二两。蜜水炒枇叶刷包三钱。鲜茅根五钱。济银花一两。鲜竹叶二钱。整荸荠打一两。酒炒知母三钱。青果连核杵先一个。大剂滋填潜摄方。大熟地八钱。大生地一两。明天冬切六钱。花麦冬四钱。青果杵先三钱。柿饼肉去霜五钱。山萸肉一钱半。 牡蛎六两。 龙骨杵一两。血鳖甲杵三两。紫石英五钱。四味先煨八句钟。取汤代水煎药。药送五味子三分。磁朱丸二钱。)张室自春间半产后。发热有时。迄于季秋。广服滋阴之药。竟不能愈。延孟英诊脉。按之豁然。投当归补血汤而热退。继以小建中愈之。(炒西 五钱。箱归身二钱。炒白术三钱。炒云苓三钱。炒潞党三钱。制半夏三钱。炒陈皮一钱。乌梅肉三钱。夜交藤三钱。炒玉竹三钱。
Explanation
North Sand参 eight qian. Processed Yuan Shen slices, soaked and decocted, then strained, one liang. Southern Hua Fen five qian. Fresh Lu Gen two liang. Fresh Pi Ye, brushed and wrapped, three qian. Fresh Zhu Ye two qian. Wine-fried Zhi Mu four qian. Light Hai, decocted first, two liang. Winter melon peel four qian. Sweet and cool formula to dispel heat. Honey water mixed Lu Gen two liang. Honey water fried Pi Ye, brushed and wrapped, three qian. Fresh Mao Gen five qian. Ji Yin Hua one liang. Fresh Zhu Ye two qian. Whole Bi Ji crushed, one liang. Wine-fried Zhi Mu three qian. Qing Guo with seed, pounded first, one unit. Large dose nourishing and consolidating formula. Large Shu Di eight qian. Large Sheng Di one liang. Tomorrow Tian Dong sliced, six qian. Flower Mai Dong four qian. Qing Guo pounded first, three qian. Persimmon cake flesh, with frost removed, five qian. Shan Yu Rou one qian and a half. Mu Li six liang. Long Gu pounded, one liang. Blood Bie Jia pounded, three liang. Zi Shi Ying five qian. Four ingredients first simmered for eight ju zong. Take the decoction to substitute for water in the formula preparation. Administer with Wu Wei Zi three fen. Cishi Wan two qian. Lady Zhang, since the spring after a partial childbirth, had intermittent fever, continuing until the end of autumn. She widely consumed nourishing Yin herbs, but still could not recover. She consulted Mengying for pulse diagnosis. Upon examination, the diagnosis was clear. He administered Dang Gui Bu Xue Tang and the fever subsided. Then with Xiao Jian Zhong Tang she recovered. (Fried Xi five qian. Xiang Gui Shen two qian. Fried Bai Zhu three qian. Fried Yun Ling three qian. Fried Lu Dang three qian. Processed Ban Xia three qian. Fried Chen Pi one qian. Wu Mei flesh three qian. Ye Jiao Teng three qian. Fried Yu Zhu three qian.)
继以小建中炒粉草三钱。大枣擘三枚。潞党参三钱。云茯苓三钱。箱归身二钱。酒炒白芍一钱半。炒枣仁三钱。夜交藤三钱。陈木瓜三钱。山萸肉三钱。)俞子患感。即兼腹痛而胀。胡某投以温散。二便不行。昏谵大渴。舌苔黑刺。孟英以犀翘楝薄栀连花粉元参大黄服之。便下神清。为去犀角加丹皮。二帖苔化热退。惟少腹梗胀。不甚知饥。改投栀连楝蒺延胡橘核苁蓉花粉制军诸药。连解黑矢。渐以向安。(此证孟英用下。
必有脉情可据。断非仅以证论。镑犀角先煎四钱。连翘壳三钱。楝核杵先四钱。薄荷尖次入一钱半。酒炒川连一钱。南花粉五钱。元参片泡冲去渣一两。生厢黄泡绞冲四钱。嗣去犀角。加粉丹皮二钱。此证少腹梗胀必拒按。故以辛温行苦寒之制军。改投黑栀皮三钱。酒炒川连八分。楝核杵先三钱。生白蒺三钱。延胡索一钱半。橘核杵一钱。淡苁蓉一钱半。药泡制军四钱。)周同甫患疟多汗。医恐其脱。予救逆汤而势剧。孟英视之。曰:湿疟耳。湿家多汗无恐也。
Explanation
Following the Xiao Jianzhong formula, roasted powdered licorice (3 qian), dates split open (3 pieces),潞 Dangshen (3 qian), Yun County Poria (3 qian), uncertain term "箱归身" (2 qian), wine-fried White Peony Root (1.5 qian), stir-fried Zao Ren (3 qian), Night-Blooming Creeper (3 qian), aged Mu Gua (3 qian), Shan Yuhong fruit (3 qian).
Yu Zi suffered from a cold, accompanied by abdominal pain and distension. Hu Mou administered a warming and dispersing treatment, but the patient could not urinate or defecate, became delirious, and experienced severe thirst, with a black and prickly tongue coating. Meng Ying prescribed Rhinoceros horn, Forsythia, Toosendan, Mint, Gardenia, Coptis, Radix Trichosanthis, Radix Scrophulariae, and Rhubarb. After taking the formula, the patient passed stool and regained clarity of mind. The formula was then modified by removing Rhinoceros horn and adding Moutan Bark. After two doses, the tongue coating resolved and the fever subsided, but the lower abdomen remained obstructed and distended, with little appetite. The formula was changed to include Gardenia, Coptis, Toosendan, White Thorns, Corydalis, Bitter Orange Seed, Cistanche, Radix Trichosanthis, and prepared Rhubarb. The patient continued to pass black stools and gradually recovered. (In this case, Meng Ying used purgative treatment. There must have been a pulse condition to support this approach; it was not based solely on symptoms. Four qian of Rhinoceros horn were pounded and decocted first. Three qian of Forsythia shell, four qian of Toosendan seed crushed and decocted first, one and a half qian of Mint tip added later, one qian of wine-fried Coptis, five qian of Southern Radix Trichosanthis, one liang of Radix Scrophulariae slices soaked, decocted, and strained, four qian of raw Huangqi soaked, squeezed, and decocted. Later, Rhinoceros horn was removed and two qian of powdered Moutan Bark were added. In this condition, the lower abdomen was obstructed and distended and would resist pressure, so pungent-warm herbs were used to facilitate the action of the bitter-cold prepared Rhubarb. The formula was then changed to include three qian of black Gardenia peel, eight fen of wine-fried Coptis, three qian of Toosendan seed crushed and decocted first, three qian of raw White Thorns, one and a half qian of Corydalis, one qian of Bitter Orange Seed crushed, one and a half qian of Cistanche, and four qian of prepared Rhubarb decocted with the herbs.)
Zhou Tongfu suffered from malaria with excessive sweating. The physician feared collapse and administered a life-saving decoction, but the condition worsened. Meng Ying examined him and said, "This is a case of damp malaria. Those with dampness often sweat profusely; there is no cause for fear."
况口渴溺赤。温补勿投。予清解药渐安。继而乃翁秋叔病。初服温补病进。更医知为伏暑。
予药数剂。热果渐退。偶延孟英诊之。尺中甚乱。因谓其侄曰:令叔之证。必不能起。吾不能药也。已而果然。(清解方。冬瓜皮四钱黑栀皮三钱。鲜芦根二两。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连八分。楝核杵先二钱。薄荷尖次入八分。鲜枇叶刷包三钱。南花粉五钱。细木通一钱。淡海 先煎二两。周秋叔尺中甚乱。必系左尺。左尺热炽阴竭。必不起。)许守存久患痰嗽。孟英主滋水舒肝法。以阴亏而兼郁也。业已向愈。所亲某亦涉猎医书。
谓滋阴药不可过服。投以温补。已而咳嗽复作。渐至咽痛。冬初又延诊于孟英。曰:六脉皆数。见于水令。其不能春乎。果验。世人不辨证之阴阳。但论药之凉热。因而偾事者多矣。
朱妇屡患半产。每怀妊服保胎药。卒无效。今秋受孕后病嗽。孟英视之。尽屏温补。纯予清肺。或诘其故。曰:胎之不固。由元气之弱者宜补正。由病气之侵者宜治病。今右寸脉滑大搏指。吾治其病。正所以保其胎。苟不知其所以然。而徒以俗尚保胎之药投之。则肺气愈壅。
Explanation
In cases of thirst and red urine, warming and tonifying remedies should not be administered. I gave clearing and resolving medicines, and the condition gradually stabilized. Soon after, his father, Autumn Uncle, fell ill. Initially, he was given warming and tonifying remedies, but the disease worsened. Another physician recognized it as latent summer-heat. I administered several doses of my medicine, and the fever gradually subsided. By chance, I invited Master Meng Ying to examine him. His pulse at the chi position was very disordered. He then told his nephew: "Your uncle's condition will certainly not recover. I cannot treat it." Indeed, this proved to be the case. (Clearing and Resolving Formula: winter melon peel, four qian; black gardenia peel, three qian; fresh reed rhizome, two liang; wine-fried dried scutellaria, one qian and a half; wine-fried Coptis, eight fen; toasted Toosendan seed, two qian, crushed first; mint tip, eight fen, added later; fresh loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; southern天花粉, five qian; fine wood通, one qian; light sea salt, two liang, decocted first. Master Zhou's Autumn Uncle had a very disordered pulse at the chi position. It must be the left chi. The left chi pulse is intensely hot with exhaustion of yin. He will certainly not recover.) Master Xu Shouchun had long suffered from phlegm cough. Master Meng Ying prescribed a method of nourishing water and relaxing the liver, because of yin deficiency combined with stagnation. He had already begun to recover. A close associate of his also studied medical texts, saying that nourishing yin medicines should not be taken in excess. He administered warming and tonifying remedies. Later, the cough recurred, gradually leading to sore throat. At the beginning of winter, he again invited Master Meng Ying to examine him. Master Meng Ying said: "All six pulses are rapid. This is seen during the water period. Can he survive until spring?" Indeed, this proved to be the case. The world does not distinguish the yin and yang of the syndrome, but only discusses the cold and hot nature of the medicine. Thus, many have caused disaster in treatment. Madam Zhu had repeatedly suffered from miscarriages. Each time she became pregnant, she took medicines to preserve the fetus, but ultimately they were ineffective. This autumn, after becoming pregnant, she developed a cough. Master Meng Ying examined her, completely discarding warming and tonifying remedies, and only administering medicines to clear the lungs. Someone asked the reason. He said: "If the fetus is not secure due to deficiency of primordial qi, one should tonify the body. If it is due to invasion by pathogenic factors, one should treat the disease. Now, the right cun pulse is slippery and large, striking the finger. I treat the disease. This is exactly in order to preserve the fetus. If one does not understand the reason, but simply administers popular fetal-preserving medicines, then the lung qi becomes even more obstructed."
咳逆愈甚。震动胞系。其胎必堕矣。服之良效。(脉滑为痰实。脉大在此证为阴虚。酒炒知母四钱。陈胆星炖和服八分。鲜芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。旋复包先三钱。淡海 先煎二两。南花粉五钱。青果核先一枚。北沙参八钱。方通草三钱。石斛先煎一两。)项肖卿家拥浓资。人极好善。年甫三十五岁。体甚壮伟。微感冬温。门下医者进以姜桂之剂。即觉躁扰。更医迎媚。径用大剂温补。两帖后发狂莫制。又招多医会诊。仅以青麟丸数钱服之。孟英视之。业已决裂。不可救药。甚矣。服药之不可不慎也。
Explanation
The coughing and wheezing have grown increasingly severe, shaking the fetal membranes; the fetus will certainly be lost. Taking this formula is very effective. (A slippery pulse indicates phlegm accumulation; a large pulse in this condition indicates yin deficiency. Four money of Anemarrhena (知母) stir-fried with wine. Eight fen of aged Pinellia (陈胆星) decocted and taken with a decoction. Two liang of fresh Phragmites (芦根). Three money of fresh Pyrus (枇杷) leaves, washed and wrapped. Three money of Inula (旋复花), wrapped and decocted first. Two liang of Laminaria (淡海), decocted first. Five money of southern Trichosanthes (南花粉). One piece of Prunus (青果) kernel, decocted first. Eight money of northern Adenophora (北沙参). Three money of Tetrapanax (方通草). One liang of Dendrobium (石斛), decocted first.) The family of Xiang Xiaoqing is wealthy, and the man is extremely virtuous. He is just thirty-five years old, with a very strong and robust physique. He caught a mild winter illness, and the physician in his service prescribed a formula containing ginger and cinnamon. Immediately, he became agitated and restless. He then sought out other physicians who flattered him, and they directly administered large doses of warming and tonifying formulas. After two doses, he became so frenzied that he could not be controlled. He then summoned many physicians for a consultation, but they only administered a few money of Qinglin Pills (青麟丸). When Meng Ying examined him, the condition had already become irreparable, beyond cure. How terrible! How one must be cautious in taking medicine!
邵奕堂室以花甲之年。仲冬患喘嗽。药之罔效。坐而不能卧者。旬日矣。乞诊孟英。邵述病原云。每进参汤。则喘稍定。虽服补剂。仍易出汗。虑其欲脱。及察脉。弦滑右甚。孟英曰:甚矣。望闻问切之难。不可胸无权衡也。此证当凭脉设治。参汤切勿沾唇。以栝蒌薤白旋复苏子花粉杏仁蛤壳茯苓青黛海 为方。而以竹沥菔汁和服。(脉弦为肝热挟虚。脉滑为痰热。右甚痰热在肺。蒌仁研四钱。薤白打次入一钱半。旋复包先三钱。生苏子研一钱半。花粉四钱。苦杏泥二钱。云茯苓一钱半。蛤壳杵先五钱。飞青黛一钱。淡海 先煎二两。姜竹沥一酒杯。菔汁半酒杯和服。)投匕即减。十余帖全愈。同时有石媪者。患此极相似。脉见虚弦细滑。孟英于沙参蛤壳旋复杏仁苏子贝母桑枝茯苓中。重加熟地而瘳 。所谓病同体异。难执成方也。(脉见虚弦细滑。为阴虚中兼挟阳虚痰浊。北沙参四钱。生蛤壳杵先五钱。旋复花包先三钱。苦杏泥二钱。生苏子研二钱。川贝母杵四钱。酒炒桑枝二钱。云茯苓三钱。大熟地八钱。开水泡汤去渣煎药。)许妇患腿痛。而素多噫气。若指头一搓。或眉间一抹。其噫即不已。向以为虚。时服补剂。
Explanation
At the age of sixty, Mr. Shao Yitang fell ill in the middle of winter with asthma and cough. Various medicines proved ineffective, and for ten days he could not lie down but had to sit. He sought treatment from Mengying. Shao described the origin of his illness, saying that whenever he took ginseng decoction, his asthma slightly eased. Although he took tonics, he still easily sweated, and there was concern that he might be on the verge of collapse. Upon examining his pulse, it was taut and slippery, with the right side more pronounced. Mengying said, "Indeed, it is very difficult to diagnose through inspection, listening, inquiry, and palpation. One cannot be without a sense of balance and judgment. This condition should be treated based on the pulse. Do not even touch ginseng decoction. The prescription should consist of栝蒌,薤白,旋复,苏子,花粉,杏仁,蛤壳,茯苓,青黛, and海. It should be taken mixed with bamboo juice and radish juice." (A taut pulse indicates liver heat with deficiency; a slippery pulse indicates phlegm-heat. The predominance on the right side indicates phlegm-heat in the lungs. Crushed蒌仁, four qian; prepared薤白, one and a half qian; wrapped旋复, three qian; crushed生苏子, one and a half qian;花粉, four qian;苦杏泥, two qian;云茯苓, one and a half qian; crushed蛤壳, five qian; powdered青黛, one qian;淡海, two liang, decocted first;姜竹沥, one cup;菔汁, half a cup, mixed together for administration.) After taking the dose, his symptoms immediately improved, and after more than ten doses, he was completely cured. At the same time, there was an old woman named Shi who had a condition very similar to this, with a pulse showing deficiency, tautness, thinness, and slipperiness. Mengying added熟地 heavily to a formula composed of沙参,蛤壳,旋复,杏仁,苏子,贝母,桑枝,茯苓, and thus cured her. This illustrates the principle that although the disease is the same, the constitution differs, making it difficult to apply a fixed formula. (A pulse showing deficiency, tautness, thinness, and slipperiness indicates yin deficiency with concurrent yang deficiency and phlegm-damp. North沙参, four qian; crushed生蛤壳, five qian; wrapped旋复花, three qian;苦杏泥, two qian; crushed生苏子, two qian; crushed川贝母, four qian; wine-fried桑枝, two qian;云茯苓, three qian;大熟地, eight qian. Boil with hot water, strain, and take the decoction.) A woman surnamed Xu suffered from leg pain and often had frequent belching. If one rubbed her finger or wiped her brow, the belching would not stop. Previously, it was thought to be a deficiency condition, and she often took tonics.
竟不能愈。孟英诊脉弦滑。乃痰阻于络。气不得宣也。以丝瓜络竹茹旋复橘络羚羊茯苓豆卷金铃柿蒂海 荸荠藕为方。吞当归龙荟丸而安。其媳因丧子悲哀。患发厥屡服补剂。以致汛愆。或疑为娠。孟英曰:脉弦数以滑。乃痰挟风阳而为厥也。予大剂蠲痰息风舒郁清营之剂。
Explanation
Despite this, the condition could not be cured. Master Mengying examined the pulse and found it taut and slippery, indicating obstruction of phlegm in the meridians and the failure of qi to disperse. He prescribed a formula consisting of sīguāluò (luffa络), zhúrú (bamboo茹), xuánfù (inula flower), júluò (citrus络), lìngyáng (antelope horn), fuling (poria), dòujuàn (sprouted beans), jīnlíng (possibly Chinese jujube or other herb), shítí (persimmon calyx), bǐqí (water chestnut), and ǒu (lotus root). The patient took the Danggui Longhui Pill and thus recovered.
Her daughter-in-law, grieving from the loss of a child, suffered from episodes of厥 and frequently took tonics, which led to a delayed menstrual cycle. Some suspected pregnancy. Master Mengying said: "The pulse is taut, rapid, and slippery—this is厥 caused by phlegm combined with wind and yang heat. I will administer a large dose of a formula to expel phlegm, calm wind, relieve stagnation, and clear the nutritive qi."
渐以获愈。(噫即不已。为内风暗动。脉弦滑为肝风煽痰。此病温补灼津。痰乘风上。雪羹羚楝。救液息风。丝瓜络三钱。姜竹茹三钱。旋复绢包三钱。净橘络次入一钱。羚次尖先煎八钟四钱。云苓三钱。大豆卷次入三钱。楝核杵先四钱。干柿蒂十个。淡海 先煎二两。整荸荠一两。藕切二两。药送龙荟丸三钱。其媳 脉弦数以滑。文义注重滑字。前证吃紧在肝。此证吃紧在肺。此编次者教人辨证苦心。蠲痰息风舒郁清营方。川贝杵八钱。生冬瓜子四钱。酒炒知母四钱。鲜竹叶二钱。济银花一两五钱。石斛先煎一两。鲜薤白打一钱半。制半夏二钱。黄郁金一钱。整荸荠打一两。)吴永言于十年前。读论语不撤姜食之文。因日服之。虽盛夏不辍。至三年前。患大溢血。虽以凉药治瘳。而时时火升。迄今不愈。季冬就诊孟英。身不衣绵。头面之汗蓬蓬也。且云:服芩连则烦渴益甚。以苦能化燥也。用生地即闷滞不饥。以甘能缓中也。蔗梨入口亦然。按其脉。沉取滑数。是从前之积热深伏于内。予白虎汤去草米。加竹叶竹茹花粉海 荸荠银花绿豆恣服。渐吐胶痰而愈。(治法在脉。沉取滑数。沉字注意。沉取滑数。则气失升降可知。清气则气分有权。而痰得吐。痰得吐则积热即从痰去。肺气日臻清肃。而痛可愈矣。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。鲜竹叶二钱。姜竹茹三钱。整荸荠打一两。淡海 先煎二两。济银花八钱。绿豆皮四钱。)赵子循每啖蔗则鼻衄必至。或疑蔗为大热之性。孟英曰:蔗甘而凉。然甘味太重。生津之力有余。
Explanation
He gradually began to recover. (Ah, but it has not ceased. This is due to internal wind stirring secretly. The wiry and slippery pulse indicates liver wind agitating phlegm. This condition arises from warming and tonifying methods that deplete body fluids. Phlegm rises with the wind. Snow soup with antelope horn and Toosendan is used to save body fluids and subdue wind. Three qian of silk gourd network, three qian of ginger bamboo茹, three qian of Xuan Fu wrapped in silk, one qian of cleaned tangerine络 added later, eight zhu of antelope horn tip decocted first, three qian of yun ling, three qian of soybean sprouts added later, four qian of Toosendan kernel pounded first, ten dried persimmon calyxes, two liang of Dan Hai decocted first, one liang of whole water chestnut, two liang of sliced lotus root. The medicine is taken with three qian of Long Hui Wan. His daughter-in-law has a wiry, rapid, and slippery pulse. The text emphasizes the 'slippery' aspect. The previous condition was critical in the liver, this condition is critical in the lung. This arrangement shows the painstaking effort in teaching differential diagnosis. A formula to remove phlegm, subdue wind, relieve stagnation, and clear the nutritive stage: eight qian of Chuan Bei pounded, four qian of raw winter melon seed, four qian of wine-fried Zhi Mu, two qian of fresh bamboo leaf, one liang five qian of Ji Yin Hua, one liang of Shi Hu decocted first, one qian half of fresh Xie Bai pounded, two qian of processed Ban Xia, one qian of Huang Yu Jin, one liang of whole water chestnut pounded.) Wu Yongyan, ten years ago, read the passage from the Analects about not removing ginger from one’s diet, and so took it daily, not ceasing even in the height of summer. Three years ago, he suffered from a severe hemorrhage. Though treated with cooling herbs and recovered, he has constantly experienced rising internal heat, and remains unhealed to this day. In late winter, he visited Meng Ying. His body did not wear wool, yet his head and face were drenched in sweat. He also said: taking Huang Qin and Huang Lian only increases his thirst and restlessness, because bitterness can generate dryness. Taking Sheng Di makes him feel full and uninterested in food, because sweetness can slow the middle jiao. The same occurs when eating sugarcane or pears. Upon palpating his pulse, it was slippery and rapid when deeply taken. This indicates that accumulated heat has long been deeply concealed within. I prescribed Bai Hu Tang without mao mi, adding bamboo leaf, bamboo茹, hua fen, hai, water chestnut, Jin Yin Hua, and green bean, taken freely and abundantly. He gradually expelled sticky phlegm and recovered. (The treatment lies in the pulse. When deeply taken, it is slippery and rapid. Pay attention to the word 'deep.' When deeply taken, the pulse is slippery and rapid, and one can know that the qi has lost its ascending and descending movement. Clearing the qi restores its authority in the qi aspect, allowing phlegm to be expelled. Once phlegm is expelled, accumulated heat departs with it. The lung qi gradually becomes clear and pure, and the pain can be resolved. Raw gypsum decocted first, one liang six qian, four qian of wine-fried Zhi Mu, two qian of fresh bamboo leaf, three qian of ginger bamboo茹, one liang of whole water chestnut pounded, two liang of Dan Hai decocted first, eight qian of Ji Yin Hua, four qian of green bean peel.) Zhao Zixun always experiences nosebleeds after eating sugarcane. Some suspected sugarcane to be of extreme heat. Meng Ying said: sugarcane is sweet yet cool, but its sweet taste is excessive, and its ability to generate body fluids is strong.
凉性甚微。荡热之功不足。津虚热不甚炽者。最属相宜。风温证中救液之良药。吾名之曰天生复脉汤。若湿热痰火内盛者服之。则喻氏所谓翻受胃变。从而化热矣。凡药皆当量人之体气而施。岂可拘乎一定之寒热邪。子循之体。水虚而火旺者也。蔗性不能敌。反从其气而化热。正如蔗经火炼则成糖。全失清凉之本气矣。枸杞子亦然。(水虚火旺方。元参片一两,明天冬切八钱。菟丝饼四钱。女贞杵五钱。地骨皮四钱。酒炒知母四钱。酒炒川黄柏一钱半。菟蔚子杵先四钱。焦栀皮一钱半。酒炒枇叶刷包一片。)李华甫继室娠三月而崩。孟英按脉。弦洪而数。予大剂生地银花茅根柏叶青蒿白薇黄芩续断驴皮胶藕节胎发灰海螵蛸而安。奈不能安佚。越数日。胎堕复崩。孟英于前方去后六味。加犀角竹茹元参为治。或谓胎前宜凉。产后则否。乃招专科治之。咸用温药。且执暴崩宜补。服药数剂。虚象日着。时时汗出昏运。畏闻人声。懒言息微。不食不眠。间有呃忒。崩仍不止。复邀孟英视之。曰:此执死书以治活病也。夫血因热而崩。胎因崩而堕。岂胎堕之后。热即化为寒乎。参术姜桂棕灰五味之类。温补酸涩。既助其热。血益奔流。又窒其气。津亦潜消。致现以上诸证。脉或不知。而苔黄黑燥。岂不见乎。因予犀角石膏元参知母花粉竹沥麦冬银花栀子石斛旋复青蒿白薇等大剂投之。神气渐清。旬日后。各恙始平。继去犀角。加生地。服两月全愈。(脉弦洪而数。病在血分阴虚挟热。大生地八钱。济银花一两五钱。鲜茅根五钱。酒炒柏叶一钱。
Explanation
The cooling property is very slight, and its ability to clear heat is insufficient. It is most suitable for cases of fluid deficiency with heat not overly intense. It is an excellent medicine for saving fluids in wind-heat syndrome. I have named it Tian Sheng Fu Mai Tang (Naturally Generated Pulse-Replenishing Decoction). If taken by those with excessive internal damp-heat and phlegm-fire, it may cause the condition described by Yü Shì as "reversing into gastrointestinal transformation," thus transforming into heat. All medicines should be administered according to the individual's constitution; how can one be bound by fixed notions of cold and hot? The constitution of Zi Xun is one of fluid deficiency with fire excess. The nature of sugarcane cannot overcome this, instead following its nature and transforming into heat. Just as sugarcane, when refined by fire, becomes sugar, it completely loses its original cooling nature. Goji berries are the same.
(Formula for fluid deficiency with fire excess: Radix Scrophulariae (Yuan Shen) 1 liang, fresh Radix Ophiopogonis (Tian Dong) 8 qian, Tussilago (Tu Si Ping) 4 qian, Ligustrum (Nu Zhen Zi) 5 qian, Cortex Lycii (Di Gu Pi) 4 qian, Wine-fried Anemarrhena (Zhi Mu) 4 qian, Wine-fried Phellodendron (Chuan Huang Bai) 1.5 qian, Cuscuta (Tu Wei Zi) 4 qian (first pounded), Charred Gardenia (Jiao Zhi Pi) 1.5 qian, Wine-fried Loquat Leaf (Zhi Pi Ye) wrapped in a cloth, one piece.)
Li Huafu’s second wife miscarried at three months of pregnancy. Meng Ying examined the pulse and found it taut, full, and rapid. He administered a large dose of raw Rehmannia (Sheng Di), honeysuckle (Yin Hua), fresh Eulalia (Mao Gen), Cortex Sanguisorbae (Bai Ye), Artemisia (Qing Hao), White Violet (Bai Wei), Scutellaria (Huang Qin), Spatholobus (Xu Duan), Donkey Skin Glue (Lv Pi Jiao), Lotus Rhizome (Ou Jie), Ash of Fetal Hair (Tai Fa Hui), and Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao), and she was stabilized. However, she could not rest, and after several days, the fetus fell and she bled again. Meng Ying modified the previous formula by removing the last six ingredients and added rhinoceros horn (Xi Jiao), bamboo juice (Zhu Li), and radix scrophulariae (Yuan Shen) for treatment. Some said that cooling is appropriate before childbirth but not after, so they sought treatment from a specialist. All used warming herbs and adhered to the idea that sudden collapse should be treated with tonics. After taking several doses, the signs of deficiency became increasingly evident—frequent sweating and fainting, fear of hearing human voices, lethargic speech and weak breathing, no appetite and no sleep, occasional hiccups, and the bleeding did not stop. They again invited Meng Ying to examine her. He said: "This is applying rigid texts to living diseases. Blood flows due to heat, and the fetus falls due to the hemorrhage. After the fetus has fallen, does the heat transform into cold? Herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, cinnamon, palm charcoal, and schisandra—warming, tonifying, and astringent—further aggravate the heat, causing the blood to flow more rapidly, obstruct the Qi, and secretly consume the body fluids, resulting in the above symptoms. The pulse may not be known, but the tongue coating is yellow, black, and dry—has this not been seen? Therefore, I administered a large dose of rhinoceros horn, gypsum (Shi Gao), radix scrophulariae (Yuan Shen), anemarrhena (Zhi Mu), flower powder (Hua Fen), bamboo juice (Zhu Li), radix ophiopogonis (Mc Dong), honeysuckle (Yin Hua), gardenia (Zhi Zi), dendrobium (Shi Hu), inula (Xuan Fu Hua), artemisia (Qing Hao), and white violet (Bai Wei). The spirit and energy gradually became clear. After ten days, all symptoms began to subside. Subsequently, rhinoceros horn was removed and raw rehmannia (Sheng Di) was added. Taking it for two months resulted in full recovery.
(Pulse taut, full, and rapid. The condition is in the blood aspect with yin deficiency and heat. Large dose of raw rehmannia (Sheng Di) 8 qian, with honeysuckle (Yin Hua) 1.5 liang, fresh eulalia (Mao Gen) 5 qian, wine-fried cortex sanguisorbae (Zhi Bai Ye) 1 qian.)
鲜青蒿次入二钱。香白薇三钱。酒炒枯芩一钱半。川续断一钱半。
Explanation
Fresh Artemisia annua is added in sequence, two qian. Cynanchum wilfordii, three qian. Scutellaria baicalensis, stir-fried with alcohol, one and a half qian. Dipsacus asperoides from Sichuan, one and a half qian.
清阿胶炖和服二钱。干藕节四钱。胎发灰包先一钱。醋炙海螵蛸杵先三钱。嗣于前方去后六味。加镑犀角先煎八钟四钱。姜竹茹三钱。清气行瘀。元参片泡冲去渣一两。救液点风。苔黄黑燥。病在气分之阴挟热。前后证异。故方亦异。镑犀角四钱。生石膏一两六钱。二味同先煎八钟。元参片一两泡冲去渣。酒炒知母四钱。南花粉四钱。姜竹沥一大酒杯冲。花麦冬四钱。济银花一两五钱。石斛先煎一两。旋复包先三钱。鲜青蒿一钱半。香白薇三钱。继去犀角。加大生地八钱。)
卷六
金母陡吐狂血。肢冷自汗。孟英切脉弦涩。察血紫黯。乃肝郁凝瘀也。证虽可愈。复发难瘳。予丹参丹皮茺蔚旋复苓栀柏叶郁金海 之方。覆杯果愈。然不能惩忿。逾二年复吐。竟不起。(脉弦涩。已露肝郁凝瘀。察血紫黯益信。复发难瘳者。血为阴类。阴中有阳。陡吐狂血。阴伤阳亦随之。脉弦涩。阴中之阳已不能鼓舞热邪升浮于上。残阴无几。何堪肝郁再吐。
Explanation
Two qian of refined donkey-hide gelatin, decocted and taken in a harmonized manner. Four qian of dried lotus rhizome nodes. One qian of fetal hair ash, wrapped and taken first. Three qian of vinegar-fried cuttlefish bone, pounded and taken first. Subsequently, from the previous formula, remove the last six ingredients. Add four qian of powdered rhinoceros horn, decocted first for eight zhong. Three qian of ginger-treated bamboo茹. To clear qi and resolve stasis. One liang of Scrophularia root slices, soaked, decocted, and residue removed. To rescue the fluids and counteract wind. Tongue coating yellow, black, and dry. The disease is in the yin of the qi division, with heat. The syndrome before and after differs; hence, the formula also differs. Four qian of powdered rhinoceros horn. One liang and six qian of raw gypsum. These two herbs are decocted first for eight zhong. One liang of Scrophularia root slices, soaked, decocted, and residue removed. Four qian of wine-fried Anemarrhena. Four qian of southern Trichosanthes root. One large wine cup of ginger-infused bamboo juice, decocted. Four qian of Ophiopogon. One liang and five qian of Honeysuckle. One liang of Dendrobium, decocted first. Three qian of Inula, wrapped and taken first. One qian and a half of fresh Artemisia. Three qian of Cynanchum. Subsequently, remove rhinoceros horn. Add eight qian of Rehmannia root.
Volume Six
Jinmu suddenly vomited profuse blood. Limbs cold, spontaneous sweating. Mengying palpated a wiry and涩 pulse. Observed blood to be dark and purplish. This is due to liver depression with blood stasis. Though the condition can be cured, recurrence is difficult to cure. I prescribed a formula of Salvia, Paeonia, Leonurus, Inula, Poria, Gardenia, Platycladus, Curcuma, and Hai. After taking the cup, the patient indeed recovered. However, unable to control anger, after two years he again vomited blood and ultimately did not recover. (A wiry and涩 pulse already reveals liver depression with blood stasis. Observing the blood to be dark and purplish further confirms this. Recurrence is difficult to cure because blood belongs to the yin category, and within yin there is yang. Sudden vomiting of profuse blood injures yin, and yang follows. The wiry and涩 pulse indicates that the yang within yin is no longer able to promote heat pathogen to rise upward. There is very little remaining yin. How can it withstand another episode of liver depression and blood vomiting?)
阴阳交贼乎。酒炒丹参三钱。酒炒丹皮一钱半。茺蔚子杵先四钱。旋复包先三钱。云苓三钱。黑栀皮一钱半。酒炒柏叶一钱半。黄郁金一钱。淡海 先煎一两。)张妇年逾古稀。患气逆殿屎。烦躁不寐。孟英切脉滑实。且便 面赤。舌绛痰多。以承气汤下之霍然。(病在气分热实。黑栀皮三钱。丝瓜络三钱。冬瓜皮三钱。川贝母杵四钱。生冬瓜子四钱。石菖蒲次入一钱。酒炒川连一钱。元明粉一钱。生厢黄三钱。二味开水同泡冲去渣。)王右患痰喘。胡某进补肾纳气及二陈三子诸方。证濒于危。孟英诊之。脉沉而涩。体冷自汗。宛似虚脱之证。惟二便不通。脘闷苔腻。是痰热为补药所遏。一身之气机窒痹而不行也。
予蒌薤旋赭杏贝栀苑兜铃海 竹沥等以开降。覆杯即减。再服而安。(病在痰热窒塞气分。
姜蒌皮三钱。西薤白打次入一钱半。旋复包先三钱。生赭石杵先五钱。苦杏泥次入二钱。川贝杵四钱。姜栀皮三钱。紫菀茸一钱半。马兜铃三钱。姜竹沥一酒杯冲。姜汗按竹沥二成。
Explanation
Yin and Yang mutually injure. Three money of Salvia miltiorrhiza fried with wine. One and a half money of Paeonia suffruticosa fried with wine. Four money of Leonurus japonicus pounded first. Three money of Inula japonica wrapped and used first. Three money of Poria cocos. One and a half money of Gardenia jasminoides black bark. One and a half money of Taxus mairei leaves fried with wine. One money of Curcuma longa. One liang of Danhai boiled first.
A woman surnamed Zhang, over seventy years old, suffers from Qi reversal and difficulty in defecation. She is restless and unable to sleep. Master Mengying palpates a slippery and full pulse. Her face is red, her tongue is crimson, and she produces much phlegm. She was treated with Chengqi Decoction, and recovered suddenly. (The disease resides in the Qi level with heat and excess. Three money of Gardenia jasminoides black bark. Three money of Luffa络. Three money of Winter Melon peel. Four money of Fritillaria cirrhosa pounded. Four money of Winter Melon seeds. One money of Acorus tatarinowii added later. One money of Coptis chinensis fried with wine. One money of Sodium Sulfate. Three money of Astragalus membranaceus. Two ingredients boiled with hot water, strained and consumed.)
Mr. Wang suffers from phlegm asthma. Mr. Hu administered formulas for kidney tonification, Qi retention, and Erxian San and Sansi San. His condition was nearly critical. Master Mengying diagnosed him. His pulse was deep and涩. His body was cold, and he had spontaneous sweating, resembling a case of collapse. However, his urination and defecation were obstructed. His epigastric region was full, and his tongue coating was greasy. This is phlegm-heat blocked by tonics. The vital Qi throughout the body is obstructed and unable to circulate.
I prescribed Zanthoxylum, Allium macrostemon, Inula japonica, Oreochromis, Prunus armeniaca, Fritillaria, Gardenia, Stemonopsis, Aristolochia, Bamboo juice and others to open and descend. After drinking the decoction, the symptoms immediately lessened. After taking it again, he was well. (The disease resides in phlegm-heat obstructing the Qi level.
Three money of Allium macrostemon peel. One and a half money of Allium chinense pounded and added later. Three money of Inula japonica wrapped and used first. Five money of Oreochromis pounded first. Two money of Prunus armeniaca pulp added later. Four money of Fritillaria pounded. Three money of Gardenia peel with ginger. One and a half money of Stemonopsis velvet. Three money of Aristolochia. One cup of Bamboo juice with ginger, added by decocting. According to the method, two parts of ginger juice with bamboo juice.
淡海 先煎一两。)王右久患痰嗽。食减形消。夜不能眠。寝汗舌绛。广服补剂。病日以增。孟英视之。曰:固虚证之当补者。想未分经辨证。而囫囵颟顸。翻与证悖。是以无功。投以熟地苁蓉坎板胡桃百合石英茯苓冬虫夏草等药。一剂知。旬日愈。以其左脉弦细而虚。右尺寸皆数。为阴亏气不潜纳之候。及阅前服方。果杂用 术以助气。二陈故纸附桂等以劫阴也。宜乎愈补而愈剧矣。(夜不能眠二句。合之脉弦细而虚。为肾脏阴亏。右尺寸皆数。为阴亏气不潜纳。多食而肥。皆气为之。气不潜纳则食减形消矣。大熟地八钱。淡苁蓉一钱半。血龟板杵四两。先煨八钟。连皮胡桃肉三钱。百合花三钱。紫石英三钱杵先。云苓三钱。冬虫夏草二钱。)张室患感。连服温散。旬日后倏然昏厥。自寅正至辰初不苏。孟英视之。脉伏而弦滑。予大剂犀羚茹贝知母花粉元参银花。调局方至宝丹灌下即安。(此必阴虚之体。温散劫阴。内风陡动。自寅正自辰初。为风木司令之时。肝阳贼肺。则肺气不行。故脉伏。弦滑为肝风煽痰。方义主息风救液。镑犀角四钱。羚次尖四钱。二味同先煨八钟。姜竹茹三钱。川贝杵八钱。南花粉五钱。元参片泡冲去渣一两。济银花一两五钱。)赵子循患喉痹。渠叔用大剂生军下之。而药不能入。孟英以锡类散吹之即开。予白虎法而瘥。(药不能入。为热结风升。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。鲜竹叶二钱。济银花一两五钱。石斛先煎一两。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。鲜薤白打一钱半。大豆卷一钱半。
Explanation
Wang You had long suffered from phlegm cough, reduced appetite, emaciation, insomnia at night, night sweats, and a red tongue. He had widely taken tonics, but his condition worsened day by day. When Meng Ying examined him, he said: "It is indeed a case of deficiency syndrome that should be treated with tonics, but I suspect he did not distinguish the meridians or differentiate the syndrome, and instead used a haphazard and vague approach, which was completely contrary to the condition, hence it was ineffective." He prescribed a formula containing Rehmannia glutinosa, Cistanche, Tortoise Shell, walnuts, Lily, Purple Stone, Poria, and Winter Worm Summer Grass. After one dose, the effect was noticeable, and he recovered within ten days. This was because his left pulse was wiry, thin, and weak, while the right cun and chi pulses were rapid, indicating a pattern of Yin deficiency with failure of Qi to descend and be retained. Upon reviewing the previous prescriptions, it was found that they had indeed used Atractylodes to assist Qi, and herbs such as Erchen, Gusuizi, Fu Zi, and Guizhi to damage Yin. It is no wonder that the more he was treated with tonics, the more severe the condition became. (The two sentences about insomnia, combined with the wiry, thin, and weak pulse, indicate Kidney Yin deficiency. The rapid right cun and chi pulses indicate Yin deficiency with failure of Qi to descend and be retained. Although he eats a lot and is fat, this is due to Qi. If Qi fails to descend and be retained, appetite decreases and the body becomes emaciated. Large Rehmannia glutinosa, 8 qian; Cistanche, 1.5 qian; Blood Turtle Shell, crushed, 4 liang, decocted first for eight zhu; walnuts with skin, 3 qian; Lily flower, 3 qian; Purple Stone, 3 qian, crushed first; Poria, 3 qian; Winter Worm Summer Grass, 2 qian.)
Zhang Shi suffered from an external cold and had continuously taken warming and dispersing formulas. After ten days, he suddenly collapsed into unconsciousness and did not regain consciousness from the hour of Yin Zheng (3 AM) to Chen Chou (7 AM). When Meng Ying examined him, his pulse was hidden and wiry-slipping. He prescribed a large dose of Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Bamboo茹, Pearls, Rehmannia, Flower Powder, Yuan Shen, and Jin Yin Hua, and administered Jufang Zhubao Dan, which immediately restored him. (This must be a Yin-deficient constitution. Warming and dispersing formulas damage Yin, causing internal wind to suddenly arise. From Yin Zheng to Chen Chou is the time when Wind-Wood commands. Liver Yang injures the Lungs, so Lung Qi does not move, hence the pulse is hidden. Wiry-slipping pulse indicates Liver wind disturbing phlegm. The formula's intention is to calm wind and rescue body fluids. Rhinoceros Horn, 4 qian; Antelope Horn tip, 4 qian, both decocted first for eight zhu; Bamboo茹 with ginger, 3 qian; Sichuan Pearls, crushed, 8 qian; Southern Flower Powder, 5 qian; Yuan Shen slices, decocted and strained, 1 liang; Jin Yin Hua, 1.5 qian.)
Zhang Zixun suffered from sore throat. His uncle used a large dose of Rhubarb to purge, but the medicine could not be taken. Meng Ying blew Snail Powder into his throat, and it immediately opened. He prescribed the Baihu Decoction and the condition was cured. (The medicine could not be taken because of heat accumulation and rising wind. Raw gypsum, decocted first, 1.6 qian; wine-fried Rehmannia, 4 qian; fresh bamboo leaves, 2 qian; Jin Yin Hua, 1.5 qian; Dendrobium, decocted first, 1 liang; fresh winter melon seeds, 4 qian; fresh Coix seeds, crushed, 8 qian; fresh Allium tuberosum, pounded, 1.5 qian; Soybean sprouts, 1.5 qian.)
半夏曲二钱。三味同次入。)王妇患心悸眩晕广服补剂。初若甚效。继乃日剧。时时出汗。肢冷息微。气逆欲脱。灌以参汤。稍有把握。延逾半载。孟英诊之。脉沉弦且滑。舌绛而有黄腻之苔。口苦溲热。汛事仍行。病属痰热 。误补则气机壅塞。予大剂清热涤痰药。吞当归龙荟丸。服之渐以向安。
嗣娠后停药。去疾未尽。娩后复患悸运不眠。气短不饥。或作产后血虚治不效。孟英视之。
Explanation
Two qian of Banxia Qu. The three herbs are combined in sequence. A woman from the Wang family suffered from palpitations and dizziness, and widely consumed tonic medicines. Initially, the treatment seemed very effective, but subsequently, her condition worsened day by day. She frequently sweated, had cold limbs and weak breathing, and experienced Qi reversal with a sense of impending collapse. She was given ginseng decoction, which provided some temporary stability. The illness persisted for over half a year before Wang Mengying examined her. Her pulse was deep, taut, and slippery; her tongue was red with a yellow and greasy coating. She had a bitter mouth and hot urine, and her menstrual cycle continued. The disease was diagnosed as phlegm-heat. Mistaken use of tonics had caused obstruction of Qi flow. A large dose of medicine to clear heat and resolve phlegm was administered, and she was also given Danggui Longhui Wan to swallow. After taking the treatment, she gradually returned to stability.
After becoming pregnant, she discontinued the medication. The illness was not fully resolved, and after childbirth, she again developed palpitations, dizziness, and insomnia. She experienced shortness of breath and lack of appetite. Some treated her as a case of postpartum blood deficiency, but the treatment was ineffective. Wang Mengying examined her again.
脉极滑数。曰:病根未刈也。予蠲痰清气法果应。(脉沉弦且滑四句。痰热皆在气。汛事仍行。则病不在血可知。大剂清热涤痰方。酒炒知母三钱。姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。酒炒川连一钱。南花粉四钱。淡海 先煎一两。鲜薤白打一钱半。制半夏二钱。石菖蒲一钱。三味同次入。药送龙荟丸三钱。脉极滑数。蠲痰清气方。姜竹茹三钱。酒炒知母四钱。鲜芦根二两。生冬瓜子八钱。济银花一两。旋复包先三钱。生赭石杵先八钱。制半夏二钱。石菖蒲一钱。二味同次入。川贝杵一两。姜竹沥两大酒杯冲。)许母仲春之杪。偶患微感。医予温散。热已渐退。孟英偶过。诊右寸脉促数不调。因谓曰:此风温证。其误表乎。恐有骤变。渠复质之前医。以为妄论。仍用温燥。越二日。即见鼾睡。再延孟英诊之。促数尤甚。曰:鼻息鼾矣。必至语言难出。仲圣岂欺我哉。风温误汗。往往皆然。(风温误表方。生石膏先煎一两二钱。酒炒知母五钱。石斛先煎一两。镑犀角先煎四钱。济银花一两五钱。冬桑叶四钱。鲜竹叶二钱。冬瓜皮四钱。姜竹沥一大酒杯冲。连皮北梨三两。连皮青蔗一两,同榨汁去渣冲。分次灌服。鲜青果四钱杵先。)姚某年未三旬。烟瘾甚大。吸受温邪。胁痛筋掣。气逆痰多。热壮神昏。茎缩自汗。孟英诊之。脉见芤数。舌绛无津。有阴虚阳越。热炽液枯之险。况初发即尔。其根蒂之不坚可知。
Explanation
The pulse was extremely slippery and rapid. The physician said, "The root of the disease has not been removed." I prescribed the method of resolving phlegm and clearing the qi, and it was effective. (The pulse was deep, taut, and slippery—four sentences describing this. Phlegm and heat are all in the qi. Physiological functions still occur, so it is evident that the disease is not in the blood. A large dose formula for clearing heat and removing phlegm: three money of wine-fried Anemarrhena, three money of ginger-processed Bamboo茹, three money of Luffa络, one money of wine-fried Coptis, four money of southern Trichosanthes root, one liang of light sea (possibly cuttlefish bone) decocted first, one and a half money of fresh Allium pounded, two money of processed Pinellia, one money of Acorus. These three herbs are added together later. The medicine is taken with three money of Longhui Pills. Pulse was extremely slippery and rapid. The phlegm-resolving and qi-clearing formula: three money of ginger-processed Bamboo茹, four money of wine-fried Anemarrhena, two liang of fresh Phragmites root, eight money of raw Winter Melon seeds, one liang of Honeysuckle, three money of Inula wrapped and decocted first, eight money of raw Ochre pounded first, two money of processed Pinellia, one money of Acorus. These two herbs are added together later. One liang of Fritillaria pounded, two large wine cups of ginger Bamboo juice decocted and taken.)
At the end of early spring, Mrs. Xu suffered a mild cold. The physician gave her a warming and dispersing treatment. The fever had gradually subsided. Sheng (Wen Sheng) happened to pass by and examined her right inch pulse, which was rapid, urgent, and irregular. He said, "This is a case of wind-heat. Has the treatment mistakenly used exterior-releasing methods? There may be a sudden change." She then consulted the previous physician, who dismissed this as nonsense and continued with warming and drying treatments. Two days later, she began to snore heavily. She again invited Sheng for a diagnosis. The pulse was even more rapid and urgent. Sheng said, "Her breathing is snoring now. She will soon be unable to speak clearly." "Would Master Zhong (Zhang Zhongjing) deceive me?" Wind-heat treated with exterior-releasing methods often leads to such outcomes. (Formula for wind-heat mistakenly treated with exterior-releasing methods: one liang and two money of raw Gypsum decocted first, five money of wine-fried Anemarrhena, one liang of Dendrobium decocted first, four money of powdered Rhinoceros horn decocted first, one liang and five money of Honeysuckle, four money of winter Mulberry leaves, two money of fresh Bamboo leaves, four money of Winter Melon peel, one large wine cup of ginger Bamboo juice decocted and taken, three liang of Pears with skin, one liang of Sugarcane with skin, both juiced and strained, then taken in divided doses. Four money of fresh Loquat pounded first.)
Mr. Yao, who was under thirty years old, had a severe tobacco addiction. He inhaled warm pathogens and developed pain in the flanks and muscle twitching, upward reversal of qi with excessive phlegm, intense heat and mental confusion, retraction of the penis, and spontaneous sweating. Sheng examined him and found a芤 and rapid pulse, a red tongue with no moisture. There was a danger of yin deficiency with yang excess, intense heat and dry body fluids. Especially since this condition appeared so early, it was evident that his constitution was weak and unfirm.
予犀羚元参知母壮水息风。苁蓉楝实鼠矢石英潜阳镇逆。沙参麦冬石斛葳蕤益气充津。花粉栀子银花丝。瓜络蠲痰清热。一剂知。四剂安。随以大剂养阴而愈。(阴虚阳越。热炽液枯。本病也。气逆痰多。标病也。本急则本反为标。故方中治本之药多于治标。且阴虚之痰。
补之则气行痰降。镑犀角四钱。羚次尖四钱。二味同先煎八钟。元参片一两。泡煎去渣。酒炒知母五钱。淡苁蓉一钱半。川楝核杵先二钱。鼠矢三钱。紫石英杵先三钱。北沙参八钱。
花麦冬四钱。石斛先煎一两。肥玉竹三钱。南花粉五钱。黑栀皮一钱半。济银花一两五钱。
Explanation
I use rhinoceros horn, antelope horn, and Radix Scrophulariae to strengthen the water element and calm internal wind. I employ Cistanche, Toosendan fruit, Strychnos seeds, and Lepidolite to subdue excessive yang and calm rebellious qi. I use Adenophora, Ophiopogon, Dendrobium, and Polygonatum to strengthen qi and replenish body fluids. I include Trichosanthes root, Gardenia bark, and Flos Lonicerae to resolve phlegm and clear heat. One dose brings awareness, four doses bring stability. Following this, a large dose is used to nourish yin, and the patient recovers. (This is a case of yin deficiency with yang excess, where heat is rampant and body fluids are dry — the root condition. Qi reversal and excessive phlegm are the branch condition. When the root is urgent, the root becomes the immediate concern; thus, the formula contains more herbs to treat the root than the branch. Moreover, the phlegm in yin deficiency:
To nourish it, qi moves and phlegm descends.
Powdered rhinoceros horn, four qian. Antelope horn tip, four qian. These two are decocted together for eight zhong. Radix Scrophulariae slices, one liang, decocted and strained. Wine-fried Anemarrhena, five qian. Mild Cistanche, one qian and a half. Toosendan kernel, crushed first, two qian. Strychnos seeds, three qian. Lepidolite, crushed first, three qian. Northern Adenophora, eight qian.
Ophiopogon, four qian. Dendrobium, decocted first, one liang. Polygonatum, three qian. Southern Trichosanthes root, five qian. Black Gardenia bark, one qian and a half. Flos Lonicerae, one liang and five qian.
丝瓜络三钱。)周母年逾七旬。丧子光远惨痛。渐生咳嗽。气逆痰咸。夜多旋溺。口苦不饥。孟英曰:根蒂虚而兼怫郁也。予沙参甘草麦冬熟地龟板石斛贝母蛤壳小麦大枣而安。迨夏间吸暑而患腹痛滞下。小溲热涩。其嗽复作。脉仍虚弦。略加 数。但于前方增滑石。吞香连丸而瘳。因平昔畏药。既愈即停。至仲秋嗽又作。惟口不苦而能食。因于前方去沙参加高丽参五味石英牛膝熬膏频服而痊。十月下旬。天气骤冷。陡患吐泻腹痛。肢冷音嘶。孟英视之。脉微为寒邪直中。亟予大剂理中。加吴萸橘皮杜仲故纸石脂余粮而瘥。周光远妻亦因悲郁而患崩漏。面黄腹胀。寝食皆废。孟英用龟板海螵蛸女贞旱莲贝母柏叶青蒿白薇小麦茯苓藕肉莲子心而康。次年夏。其母患温邪痰嗽。脘闷汗多。孟英投石膏竹茹知母花粉旋复贝母蒌仁紫菀等药三十剂而愈。(根蒂虚兼怫郁方。方义主治阴虚挟痰。参甘麦大枣汤治怫郁。北沙参五钱。生粉草三钱。花麦冬四钱。大熟地八钱。血龟板杵四两。先煨六钟。石斛先煎一两。川贝母杵四钱。生蛤壳杵先一两。北小麦四钱。大枣一枚擘先。周母第二方。于前方增滑石五钱先煎。针治小溲热涩。吞香连丸者。此次脉兼虚 。气分阳虚。不能偏任苦寒。故以木香行黄连之苦寒。小肠为心腑。黄连泻心。而后小溲之热涩以治。周母第三方。口不苦而能食。则肺胃无热可知。前诊脉兼虚 。肺胃热去。故加温镇以吸纳虚阳。方加丽参三钱。五味子杵先三钱。紫石英杵先三钱。制牛膝一钱。周母第四方。脉微为寒邪直中。
Explanation
Three money of silk gourd netting. Zhou’s mother was over seventy years old. She suffered greatly from the loss of her son Guangyuan. She gradually developed coughing, upward qi reversal, and salty phlegm. She had frequent nocturnal urination, bitter mouth, and no appetite. Meng Ying said: "This is deficiency of the root and stem combined with stagnation and depression." He prescribed sand参, licorice, winter melon, prepared rehmannia, tortoise shell, stone斛, fritillaria, oyster shell, wheat, and jujube to bring her relief. By summer, she absorbed summerheat and developed abdominal pain with diarrhea. Her urine was hot and obstructed, and her cough recurred. Her pulse remained weak and taut. Slight addition was made. However, talc was added to the previous formula, and she took Xianglian Wan by swallowing it, and thus recovered. Because she had always been afraid of medicine, she stopped immediately after recovery. By mid-autumn, her cough returned again. However, her mouth was no longer bitter and she could eat. Therefore, sand参 was removed from the previous formula and replaced with Korean ginseng, wu wei zi, purple quartz, and cow knee, which were decocted into a paste and taken frequently, leading to full recovery. In the latter part of October, the weather suddenly turned cold, and she suddenly developed vomiting, diarrhea, and abdominal pain. Her limbs were cold and her voice was hoarse. Meng Ying examined her and found the pulse faint, indicating cold pathogen directly invading the middle jiao. He immediately prescribed a large dose of Li Zhong Wan, and added wu yu, tangerine peel, du zhong, gu zhi, kaolin, and diatomite, and she recovered. Zhou Guangyuan’s wife also suffered from metrorrhagia due to grief and depression. She had a yellow complexion, abdominal distension, and abandoned both sleep and food. Meng Ying used tortoise shell, cuttlefish bone, nuzhen, hanlian, fritillaria, baiye, qinghao, baiwei, wheat, fuling, lotus root, and lotus seed heart, and she recovered. The following summer, her mother contracted warm pathogen with phlegm cough, with epigastric fullness and excessive sweating. Meng Ying administered thirty doses of gypsum, zhuru, zhimother, huafen, xuanfu, fritillaria, louren, and ziwan, and she recovered. (Formula for deficiency of the root and stem combined with stagnation and depression. The rationale of the formula is to treat yin deficiency combined with phlegm. Shen Gan Mai Da Zao Tang treats stagnation and depression. Northern sand参, five money. Raw licorice root, three money. Flowered Ophiopogon, four money. Large prepared rehmannia root, eight money. Blood tortoise shell, crushed, four taels. First stewed for six zhong. Stone斛, decocted first, one tael. Sichuan fritillaria, crushed, four money. Raw oyster shell, crushed and decocted first, one tael. Northern wheat, four money. One large jujube, split first. Zhou’s mother's second formula. Added talc, five money, decocted first. To treat the hot and obstructed urine, she swallowed Xianglian Wan. This time, the pulse was also weak, and yang deficiency in the qi aspect. She could not tolerate purely bitter and cold herbs, so mu xiang was added to harmonize the bitter and cold nature of huang lian. The small intestine is the腑 of the heart. Huang lian clears the heart, and thus the hot and obstructed urine was treated. Zhou’s mother's third formula. Since her mouth was no longer bitter and she could eat, it is clear that there was no heat in the lungs and stomach. Previously, the pulse was weak, and the heat of the lungs and stomach had subsided. Therefore, warming and consolidating herbs were added to draw in the deficient yang. The formula was modified by adding Korean ginseng, three money, wu wei zi, crushed first, three money, purple quartz, crushed first, three money, and processed niu xi, one money. Zhou’s mother's fourth formula. Pulse faint, indicating cold pathogen directly invading the middle jiao.
炒干姜五钱。炒潞党三钱。炒白术三钱。生吴萸次入一钱。炒焦陈皮一钱半。炒故纸研五钱。酒炒石脂余粮杵调服各一钱。周光远妻病。为肝郁崩漏。水不涵木。肝肠侮胃。血龟板杵先煨六钟四两。醋炙海螵蛸杵先四钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。川贝杵四钱。酒炒柏叶一钱半。鲜青蒿一钱半。香白薇三钱。北小麦四钱。云苓三钱。连皮藕切一两。莲子心一钱。周光远母第五方。痰热全在气分。生石膏先煎八钱。姜竹茹三钱。一浓姜汁浸炒知母三钱。姜汁浸炒花粉三钱。旋复包先三钱。川贝杵四钱。姜蒌仁三钱。紫菀茸一钱半。)胡妻患乳房结核。外科杂投温补。核渐增而痛胀日甚。驯致形消汛愆。夜热减餐。骨痿于床。孟英诊曰:郁损情怀。徒补奚益。初以蠲痰开郁之剂。吞当归龙荟丸。痛胀降序。热退能餐。月事乃行。改投虎潜加减法。服半年余而起。凡前后计用川贝母七八斤。他药称是。今春因哭母悲哀。陡然发厥。予甘麦大枣加龙牡龟鳖磁朱金箔龙眼而安。(蠲痰开郁方。川贝杵一两。南花粉五钱。生冬瓜子八钱。酒炒知母三钱。酒炒川连一钱。石菖蒲次入一钱。半夏曲研次二钱。鲜薤白打次一钱半。淡海 先煎一两。陈木瓜一钱半。药送龙荟丸三钱。悲哀发厥。抑郁伤肝。肝风逆上。生粉草三钱。北小麦四钱。大枣一枚擘先。 龙骨杵一两。
Explanation
Fried dried ginger, five qian. Fried Lu Party, three qian. Fried Bai Zhu, three qian. Raw Wu Yao, added later, one qian. Fried to charcoal, Chen Pi, one qian and a half. Fried Gu Zhi, ground, five qian. Wine-fried Shi Zhi and Yu Liang, pounded and mixed, each one qian, to be taken. The wife of Zhou Guangyuan is ill, diagnosed as liver stagnation with uterine bleeding. Water fails to nourish wood, the liver and intestines assault the stomach. Blood Turtle Shell, pounded first, steamed for six zhuang, four liang. Vinegar-fried Hai Piao Xiao, pounded first, four qian. Nü Zhen, pounded, five qian. Hai Lian Cao, four qian. Sichuan贝母, pounded, four qian. Wine-fried Bo Ye, one qian and a half. Fresh Qing Hao, one qian and a half. Xiang Bai Wei, three qian. Northern wheat, four qian. Yun Ling, three qian. Lotus root with skin, sliced, one liang. Lotus seed core, one qian. The fifth formula for Zhou Guangyuan’s mother. Phlegm-heat entirely in the qi aspect. Raw Sheng Shi Gao, decocted first, eight qian. Jiang Zhu Ru, three qian. One concentrated ginger juice-soaked and stir-fried Zhi Mu, three qian. Ginger juice-soaked and stir-fried Hua Fen, three qian. Xuan Fu, wrapped first, three qian. Sichuan贝母, pounded, four qian. Jiang Lou Ren, three qian. Zi Wan Rong, one qian and a half. Mrs. Hu suffers from breast tuberculosis. The external medicine doctor indiscriminately prescribed warming and tonifying treatments. The mass gradually increased, and pain and distension worsened daily. Eventually leading to wasting and irregular menstruation. Night fever and reduced appetite. Bone atrophy, lying in bed. Master Meng Ying diagnosed and said: depression damaging the mind and emotions. Merely tonifying is of no benefit. Initially prescribed a formula to eliminate phlegm and relieve depression. Swallowed Dang Gui Long Hui Wan. Pain and distension decreased in sequence. Fever subsided and appetite returned. Menstruation resumed. Changed to the modified Hu Qian formula. Took it for more than half a year and recovered. In total, about seven to eight jin of Sichuan贝母 were used. Other herbs were used in proportion. This spring, due to grieving over her mother’s death, suddenly fainted. Prescribed Gan Mai Da Zao with additions of Long Mu, Gui Bie, Ci Zhu, Jin Bao, and Long Yan, and she recovered. (Formula to eliminate phlegm and relieve depression. Sichuan贝母, pounded, one liang. Nan Hua Fen, five qian. Raw Dong Gua Zi, eight qian. Wine-fried Zhi Mu, three qian. Wine-fried Chuan Lian, one qian. Shi Chang Pu, added later, one qian. Ban Xia Qu, ground, added later, two qian. Fresh Xie Bai, pounded, added later, one qian and a half. Light Hai, decocted first, one liang. Chen Mu Gua, one qian and a half. Taken with Long Hui Wan, three qian. Grief-induced syncope. Depression injuring the liver. Liver wind rising upward. Raw Fen Cao, three qian. Northern wheat, four qian. One date, split first. Long Gu, pounded, one liang.
牡蛎杵六两。血鳖甲杵四两。血龟板杵二两。灵磁石一两。整朱砂一两二钱。六味先炭煨六钟取汤代水煎药。飞金箔七页。桂元肉一钱半。)王小谷体浓善饮。偶患气逆。多医咸从虚治。渐至一身尽肿。恳治孟英。脉甚细数。舌绛无津。间有 语。乃真阴欲匮。再勉予西洋参元参二地二冬知母花粉茹贝竹沥葱须等药。三剂而囊肿全消。孟英以脉象依然。坚辞不肯承手。寻果不起。(西洋参三钱。元参片一两。熟地生地各八钱。明天冬切六钱。花麦冬四钱。酒炒知母三钱。南花粉四钱。姜竹茹三钱。川贝杵五钱。姜竹沥两大酒杯冲鲜葱须次入二分。人病脉不病者生脉病患不病者死。况脉无起色乎。)朱女患感。医投温散。服二剂遍身麻 。汛事适来。医进小柴胡汤。遂狂妄莫制。乞援孟英。脉至洪滑弦数。目赤苔黄。大渴不寐。是 因温邪而发。时时大汗。何必再攻其表。汛行为热迫于营。胡反以姜枣温之。参柴升之。宜其燎原而不可遏也。予大剂。犀角元参生地石膏知母花粉银花竹叶贝母白薇以清卫凉营。服后即眠。久而未醒。或疑昏沉也。屡呼惊寤狂易。孟英复视。脉象依然。仍以前方加重。和以竹沥童溲灌下即安。继用养阴清热而愈。(热邪由卫侵营。内风已动。镑犀角先煎八钟四钱。元参片一两。大生地八钱。二味泡煎去渣。
Explanation
Oyster shell, pounded, six taels. Blood turtle shell, pounded, four taels. Blood tortoise shell, pounded, two taels. Spirit lodestone, one tael. Whole cinnabar, one tael and two money. The six herbs are first charred and stewed for six zhong, then the decoction is used in place of water to prepare the medicine. Flying gold foil, seven sheets. Longan flesh, one qian and a half. Wang Xiaogu has a thick constitution and enjoys drinking. He incidentally suffered from qi reversal. Many physicians treated it as a deficiency condition. Gradually, he developed swelling throughout his body. He sought treatment from Meng Ying. His pulse was very fine and rapid. His tongue was red and dry, and he spoke intermittently. This indicated that his true yin was about to be exhausted. I was again urged to administer Western ginseng, Radix Scrophulariae, two kinds of "di" (likely Rehmannia and Peony), two kinds of "dong" (likely Ophiopogon and Liriope), Anemarrhena, flower (possibly Trichosanthes), Rugel (likely Rugelopsis), Bulbus Fritillariae, bamboo juice, and fresh green onion sprouts. After three doses, the scrotal swelling was completely gone. Meng Ying, however, noted that the pulse remained unchanged and firmly refused to take on the case. Soon afterward, he did not recover. (Western ginseng, three qian. Radix Scrophulariae slices, one tael. Prepared Rehmannia and raw Rehmannia, each eight qian. Ophiopogon japonicus, sliced, six qian. Liriope, four qian. Wine-fried Anemarrhena, three qian. Southern Trichosanthes root, four qian. Gingered bamboo茹, three qian. Sichuan Fritillaria bulb, pounded, five qian. Gingered bamboo juice, two large wine cups, mixed with fresh green onion sprouts, taken in two parts. When the person is ill but the pulse is not, the person will recover; when the pulse is ill but the person is not, the person will die. How much more so when the pulse shows no improvement?) Madam Zhu suffered from a cold. The physician used warming and dispersing treatments. After taking two doses, she became numb all over. Her menstrual cycle coincided with the onset. The physician prescribed Minor Bupleurum Decoction. She then became wildly delusional and uncontrollable. She sought help from Meng Ying. Her pulse was full, slippery, taut, and rapid. Her eyes were red, and her tongue coating was yellow. She had severe thirst and could not sleep. This was due to the onset of warm pathogen. She was sweating profusely all the time. Why attack the exterior again? Her menstrual cycle was due to heat forcing the blood. Why did they use ginger and jujube to warm it? Why use ginseng, Bupleurum, and升 (likely升麻)? It was appropriate that it spread like a fire and could not be stopped. I prescribed a large dose: rhino horn, Radix Scrophulariae, Rehmannia, Gypsum, Anemarrhena, Trichosanthes, Honeysuckle, Bamboo leaf, Fritillaria, and White薇, to clear the defensive and cool the nutritive qi. After taking it, she immediately fell asleep. For a long time, she did not wake up. Some suspected she was in a state of confusion. Calling her repeatedly caused her to wake up startled and become more delirious. Meng Ying re-examined her. The pulse remained the same. He again used the previous formula, but with increased dosage, and administered it mixed with bamboo juice and fresh urine, which brought her to calmness. Subsequently, she recovered by nourishing yin and clearing heat. (The heat pathogen invaded from the defensive to the nutritive level. Internal wind had already been stirred. Rhinoceros horn, pounded, first decocted for eight zhong, four qian. Radix Scrophulariae slices, one tael. Large Rehmannia, eight qian. The two herbs were decocted, strained, and the residue discarded.
生石膏先煎。一两六钱。酒炒知母五钱。南花粉四钱济银花一两五钱。鲜竹叶二钱。川贝杵八钱。香白薇三钱。惊寤狂易。前方加重。并加姜竹沥两大酒杯冲。煎去头尾童便一酒杯冲。竹沥蠲痰清热。童溲引热下行。)瞿媳患舌糜。沈悦亭知其素禀阴亏。虚火上炎。予清凉滋降之法及朱黄等敷药而不愈。孟英往视。舌心糜腐黄浓。边尖俱已无皮。汤饮入口。痛不可当。此服药所不能愈者。令将锡类散掺之。果即霍然。或疑喉药治舌。何以敏捷如斯。孟英曰:此散擅生肌蚀腐之长。不但喉舌之相近者可以借用。苟能隅反未可言罄。贵用者之善悟耳。且糜腐浓腻。不仅阴虚。要须识此。自知其故。
高绿卿室。孟夏分娩发热。初疑蒸乳。数日不退。产科治之。知挟温邪。进以清解。而大便溏泄。遂改温燥。其泄不减。张某予参 姜术鹿角肉果等药。泄泻愈甚。连服之。热壮神昏。
汗出不止。势濒于危。孟英按脉洪数七至。口渴苔黄。洞泻如火。小溲不行。书白头翁汤加石膏犀角银花知母花粉竹叶栀楝桑叶予之。次日复诊。脉证较减。仍用前方大剂凉解。服至七剂。泻全止。热尽退。乃去白头翁汤加生地元参茹贝。服半月。始解黑色燥矢。而眠食渐安。第腑脏之邪虽已清涤。而从前温补。将热邪壅滞于膜络之间者。复发数痈于胸乳之间。
Explanation
Raw gypsum is to be boiled first, one liang and six qian. Anemarrhena, stir-fried with wine, five qian. Southern天花粉, four qian, combined with honeysuckle, one liang and five qian. Fresh bamboo leaves, two qian. Sichuan贝母, crushed, eight qian. Fragrant white薇, three qian. For startled awakening and manic behavior, increase the dosage of the previous formula and add two large wine cups of ginger-infused bamboo juice. Decoct, discard the first and last portions, and add one wine cup of childhood urine. Bamboo juice removes phlegm and clears heat. Childhood urine guides heat downward.
Qú’s wife suffered from tongue ulceration. Shen Yueting recognized that she had a constitutionally deficient yin with rising deficient fire, and prescribed a cooling and nourishing method with topical applications of red and yellow medicines, but she did not recover. Meng Ying visited and found that the center of her tongue was ulcerated, yellow, and thick, with the edges and tips entirely stripped of skin. When drinking soup, the pain was unbearable. This was a case that could not be cured by medication. He instructed her to apply Xilie San, and indeed she recovered suddenly. Some questioned why a throat medicine could treat the tongue so swiftly. Meng Ying said: This powder excels in promoting tissue growth and eroding decay. It is not only applicable to the throat and tongue but can also be used analogously in similar cases. If one can extend this understanding, its full potential cannot be exhausted, but it depends on the practitioner’s insight. Moreover, the ulceration and thick, greasy appearance are not only due to yin deficiency; one must recognize this and understand the cause for oneself.
Gao Lüqing’s wife gave birth in the first summer month and developed a fever. Initially suspected of mastitis, the fever did not subside after several days. The obstetrician treated her, recognizing the presence of a warm pathogen, and administered a clearing and resolving treatment. However, she developed loose stools, and the treatment was changed to a warming and drying approach. The diarrhea did not improve. Zhang gave her ginseng, ginger, Atractylodes, deer antler, fruit, and other herbs. Her diarrhea worsened further, and she continued to take the medicine. Her fever intensified, and she became delirious, with continuous sweating, and her condition was critical.
Meng Ying examined her pulse, which was full and rapid, seven beats per breath. She had thirst with a yellow tongue coating, diarrhea like fire, and difficulty urinating. He prescribed Baotouweng Tang with added gypsum, rhino horn, honeysuckle, Anemarrhena,天花粉, bamboo leaves, Gardenia, Toosendan, and mulberry leaf. The next day, upon reexamination, her pulse and symptoms had improved somewhat. He continued to use the previous formula in large doses for cooling and resolving. After seven doses, the diarrhea stopped completely and the fever subsided entirely. He then removed Baotouweng Tang and added raw rehmannia, Radix Scrophulariae, and other herbs. She took this for half a month before finally passing black, dry stools, and her sleep and appetite gradually stabilized. Although the pathogenic factors in the viscera had been cleared, the previous use of warming and tonifying treatments had caused the heat to stagnate in the membranes and collaterals, resulting in the recurrence of several abscesses in the chest and breast areas.
孟英令其恪守前法。复入蒲公英丝瓜络橘叶菊叶等药。服至百剂。始告全愈。而天癸亦至。
(酒炒白头翁一钱半。酒炒川连一钱。楝核杵先二钱。酒炒知母三钱。镑犀角先煎四钱。济银花一两五钱。南花粉五钱。鲜竹叶二钱。黑栀皮三钱。冬桑叶四钱。嗣去白头翁汤。加生地八钱。元参片一两。二味泡煎去渣。姜竹茹三钱。川贝杵八钱。第三方前方去犀角石膏花粉元参。加蒲公英二两丝瓜络三钱。鲜橘叶一钱。鲜菊叶次入二钱。首方用白头翁汤之大苦以敛其热下行。)赵秋 去秋患左半不遂。伊芳弟主清热蠲痰。治之未能遽效。孟英诊之。脉甚迟缓。苔极黄腻。便秘多言。令于药中和入竹沥一碗。且以龙荟滚痰二丸相间而投。二丸各用斤许。证始向愈。今春出房。眠食已复。而素嗜浓味。不戒肥甘。孟夏其病陡发。孟英诊之。脉形滑驶如蛇。断其不起。秋初果殁。(石菖蒲次入二钱。制半夏一钱。省头草三钱。姜炒知母三钱。
Explanation
Master Mengying instructed him to strictly adhere to the previous method. Additional herbs such as dandelion, sponge gourd network, bitter orange leaf, and chrysanthemum leaf were reintroduced. He took the formula for a hundred doses, and only then did he achieve complete recovery. Moreover, his tiankui also returned.
(Steamed with wine, Baitouweng (whitehead broomroot) one and a half qian; steamed with wine, Huanglian (Coptis) one qian; Lianke (Toosendan seed), pounded first, two qian; steamed with wine, Zhimu (Anemarrhena) three qian; Xixiang (rhinoceros horn), pounded, decocted first, four qian; combined with Jinyinhua (honeysuckle) one liang and five qian; Nanhua Fen (Southern flower powder) five qian; fresh bamboo leaf two qian; Heizhi Pi (black gardenia peel) three qian; Dong Sangye (winter mulberry leaf) four qian. Later, Baitouweng Tang was removed, and Shengdi (fresh rehmannia root) eight qian and Yuan Shen (Scrophularia root) one liang were added. The two herbs were soaked and decocted, then the residue removed. Jiang Zhu Ru (ginger-fried bamboo茹) three qian; Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria bulb), pounded, eight qian. The third formula omitted Xixiang, Shigao (gypsum), Huanghua Fen (flower powder), and Yuan Shen, and instead added dandelion two liang, sponge gourd network three qian, fresh bitter orange leaf one qian, and fresh chrysanthemum leaf, added second, two qian. The first formula used the Baitouweng Tang for its strong bitterness to draw the heat downward.)
Zhao Qiu suffered from left-sided hemiplegia last autumn. His colleague Yi Fang弟 prescribed a formula to clear heat and resolve phlegm, but the treatment was not immediately effective. Master Mengying examined him and found his pulse very slow and weak, with a tongue coating extremely yellow and greasy, and he was constipated and talkative. He ordered that one bowl of bamboo juice be added to the medicine, and also that Longhui Runtan Er Wan (two pills of Longhui Rolling Phlegm) be alternately administered. Each of the two pills was used in the amount of about one jin. The condition began to improve. This spring, he was able to leave his room, and his sleep and appetite had returned. However, he had always enjoyed rich and heavy flavors and did not abstain from fatty and sweet foods. In early summer, his illness suddenly recurred. Master Mengying examined him and found his pulse slippery and rapid like a snake. He judged that he would not recover. Indeed, he died in early autumn.
(Stone菖蒲 (stone calamus), added second, two qian; processed Banxia (Pinellia) one qian; Shengtoucao three qian; ginger-fried Zhimu three qian.)
姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。炒枳实一钱半。陈胆星炖和服八分。晚蚕砂五钱。姜竹沥四两冲药送滚痰丸二钱。龙荟丸一钱。此证脉迟缓。系痰阻气机。非脾阳虚弱。盖脾阳虚弱。断不用滚痰龙荟二丸。)吴某年逾花甲。素患脘痛。以为虚寒。辄服温补。久而益剧。孟英诊曰:肝火宜清。彼不之信。延至仲夏。形已消瘦。倏然浮肿。胁背刺痛。气逆不眠。心辣如焚。善嗔畏热。大便时泻。饮食下咽即吐。诸医束手。恳治孟英。脉弦软而数。予竹茹黄连枇杷叶知母栀楝旋赭等药而吐止。饮食虽进。各恙未已。投大剂沙参生地龟板鳖甲女贞旱莲桑叶丹皮银花茅根茹贝知柏枇杷叶菊花等药出入为方。二三十剂后。周身发疥疮而肿渐消。右耳出粘稠脓水而泻止。此诸经之伏热得以宣泄也。仍以此药令其久服。迨秋始愈。(此病本系肝阳侮胃。温补肝风遂炽。形已消瘦八句。内风已动。姜竹茹三钱。姜川连一钱。姜知母三钱。姜栀皮三钱。
Explanation
Jiang Zhu Ru, three qian. Si Gu Luo, three qian. Chao Zhi Shi, one qian and a half. Chen Dan Xing, stewed and taken in a dose of eight fen. Wan Can Sha, five qian. Jiang Zhu Li, four liang, used to administer Gun Tan Wan, two qian. Long Hui Wan, one qian. This condition presents with a slow and relaxed pulse, due to phlegm obstructing the flow of qi, not due to spleen yang deficiency. Indeed, if it were spleen yang deficiency, these two pills—Gun Tan Wan and Long Hui Wan—would certainly not be used.
Mr. Wu, whose age had surpassed sixty, had long suffered from epigastric pain, which was mistakenly diagnosed as deficiency-cold, leading him to repeatedly take warming and tonifying treatments. Over time, the condition worsened. Meng Ying diagnosed him, saying that liver fire should be cleared. But he did not believe this. The illness was delayed until the middle of summer, by which time he had become emaciated. Suddenly, he developed edema, with stabbing pain in the flanks and back, rebellious qi causing insomnia, a burning sensation in the heart as if on fire, a tendency to anger and aversion to heat, diarrhea at times, and vomiting immediately after eating. All the physicians were at a loss, and he earnestly sought treatment from Meng Ying. His pulse was wiry, soft, and rapid. Meng Ying prescribed a formula containing Zhu Ru, Huang Lian, Pi Pa Ye, Zhi Mu, Zhi Lian, Xuan Zhe, and other herbs, which stopped the vomiting. Although food could now be taken, the various symptoms remained. A large dose of a formula containing Sha Shen, Sheng Di, Gui Ban, Bie Jia, Nu Zhen, Han Lian, Sang Ye, Dan Pi, Yin Hua, Mao Gen, Ru Bei, Zhi Bo, Pi Pa Ye, Ju Hua, and other herbs was then administered, with modifications made as needed. After two to thirty doses, he developed a rash resembling scabies, and the swelling gradually subsided. Thick, viscous pus began to discharge from his right ear, and the diarrhea ceased. This indicates that the latent heat in the meridians had been successfully expelled. Meng Ying continued to prescribe this formula for long-term use, and the patient finally recovered by autumn.
(This illness originally stemmed from liver yang offending the stomach. The use of warming and tonifying treatments caused liver wind to become more intense. The eight preceding sentences describe the patient's emaciation. Internal wind had already been activated. Jiang Zhu Ru, three qian. Jiang Chuan Lian, one qian. Jiang Zhi Mu, three qian. Jiang Zhi Pi, three qian.)
楝核杵先二钱。旋复包先三钱。生赭石杵先一两六钱。姜枇叶刷包三钱。续方。大生地泡煎去渣八钱。血鳖甲杵先煨六钟四两。女贞杵先五钱。旱莲草四钱。济银花一两五钱。姜竹茹三钱。川贝杵八钱。酒炒知母四钱。嗣去竹茹知母。加血龟板二两同杵先。姜枇叶刷包三钱。酒炒川黄柏三钱。再更方。去枇叶旱莲草。加酒炒茅根五钱。再更方。去贝母加冬桑叶四钱。再更方。去桑叶。加杭白菊三钱。酒炒丹皮次入二钱。)比邱尼体浓蹒跚。偶患眩悸。医以为虚。久服温补。渐至发肿不饥。仲夏孟英视之。脉甚弦滑。舌色光绛。主清痰热。尽撤补药。彼不之信。仍服八味等方。至季夏再屈孟英诊之。脉数七至。眠食尽废。不可救药矣。(清痰热方。酒炒知母四钱。酒炒川连一钱。生冬瓜子八钱。姜竹沥四两冲。济银花一两五钱。鲜竹叶二钱。石斛先煎一两。陈胆星炖和服一钱。蒌仁研四钱。姜竹茹三钱。荸荠打汁冲二两。此证发肿不饥。为肝风暗动。)金叶仙病。其媳 股以进。固无效也。悲哀欲绝。遂发热。胡某治以伤寒药。而神迷自汗。
Explanation
Lian kernel, crushed first, two qian. Xuanfu, wrapped first, three qian. Raw zhe stone, crushed first, one liang six qian. Jiang pi leaf, brushed and wrapped, three qian. Continued formula. Large shengdi, soaked and decocted, remove residue, eight qian. Blood鳖甲, crushed first, steamed, six zhong four liang. Nuzhen, crushed first, five qian. Huanliancao, four qian. Ji yinhua, one liang five qian. Jiang zhuru, three qian. Chuanbei, crushed, eight qian. Wine-fried zhimu, four qian. Subsequently remove zhuru and zhimu. Add blood turtle shell, two liang, crushed first together. Jiang pi leaf, brushed and wrapped, three qian. Wine-fried Sichuan huangbai, three qian. Again revise formula. Remove pi leaf and huanliancao. Add wine-fried maogen, five qian. Again revise formula. Remove beimu, add dong sangye, four qian. Again revise formula. Remove sangye, add Hangbaiju, three qian. Wine-fried danpi, added later, two qian. A nun, with a heavy body and staggering gait, occasionally suffered from dizziness and palpitations. The physician regarded it as deficiency, and she took warming and tonifying medicines for a long time. Gradually she developed swelling and loss of appetite. In the middle of summer, Mengying examined her. Her pulse was very wiry and slippery. Her tongue was bright and reddish. The treatment was to clear phlegm-heat. All tonifying medicines were completely removed. She did not believe this, and continued to take the Ba Wei formula and similar prescriptions. By the end of summer, she again sought out Mengying for a diagnosis. Her pulse was rapid, seven beats per breath. Her sleep and appetite were completely lost. It was beyond cure. (Formula to clear phlegm-heat: wine-fried zhimu, four qian. Wine-fried Sichuan coptis, one qian. Raw winter melon seeds, eight qian. Jiang zhuli, four liang, decocted and added. Ji yinhua, one liang five qian. Fresh bamboo leaf, two qian. Shihu, decocted first, one liang. Chen Danxing, stewed and taken with, one qian. Woliren, ground, four qian. Jiang zhuru, three qian. Pig's betel, juice beaten and added, two liang. This condition presents with swelling and lack of appetite, due to internal liver wind movement.) Jin Ye Xian's illness. Her daughter-in-law offered it, but it was ineffective. She was filled with grief and despair, and then developed fever. Hu treated her with cold-damage formulas, but she became mentally confused and experienced spontaneous sweating.
惊惕畏冷。改换补药。乃气逆不进水谷矣。孟英视之。七情有伤。痰因火迫。堵塞空灵之所也。予沙参元参丹参丹皮茯苓麦冬连翘竹茹竹叶莲心小麦。加以川贝母一两投之。数剂而瘥。(北沙参八钱。元参片一两泡煎去渣。丹参三钱。粉丹皮二钱。云苓三钱。花麦冬四钱。
Explanation
The patient experiences startle and fear of cold. The treatment was changed to tonifying herbs, as this condition arises from reversed qi preventing the intake of food and drink. Master Mengying examined the case and found injury from the seven emotions, phlegm caused by internal fire, which blocks the clear and open space. I prescribed: Adenophora, Scrophularia, Salvia, Paeonia bark, Poria, Ophiopogon, Forsythia, Bamboo茹, Bamboo leaf, Lotus seed embryo, and wheat. One liang of Sichuan Fritillaria was added and administered. After several doses, the condition resolved. (Adenophora from the north, eight qian; Scrophularia slices, one liang, soaked, decocted, and strained; Salvia, three qian; Paeonia bark, two qian; Poria, three qian; Ophiopogon, four qian.)
连翘壳三钱。姜竹茹三钱。鲜竹叶二钱。莲子心一钱。北小麦四钱。川贝母杵一两。)李子初秋患感。医闻便溏而止之。乃至目赤谵妄。舌绛苔黄。溲涩善呕。粒米不能下咽。孟英先予犀角石膏竹叶竹茹枇杷叶茅根知母花粉栀子以清之。呕止神清。热亦渐缓。继以承气汤加减。三下黑矢。黄苔始退。即能啜粥。以其右关尺迟涩有力。故知有燥矢也。续投甘凉调理而痊。(此证病情。为内风已动。犀角石膏知母花粉息风救液。风息气乃下行。镑犀角先煎四钱。生石膏一两六钱。鲜竹叶二钱。姜竹茹三钱。姜枇叶刷包三钱。鲜茅根五钱。酒炒知母四钱。南花粉五钱。姜栀皮三钱。继以承气汤加减。酒炒知母四钱。鲜芦根二两。生冬瓜子八钱。晚蚕砂五钱。丝瓜络三钱。石菖蒲次入二钱。省头草三钱。制半夏一钱。生厢黄四钱。开水泡冲去渣。)朱妇初患目赤。服药后渐至满面红肿。壮热神昏。医皆束手。孟英切脉洪实滑数。舌绛大渴。腹微胀。以酒洗大黄犀角元参滑石甘草知母花粉银花黄芩连翘薄荷菊花丹皮两下之径愈。(脉洪实滑数。为实热挟阴虚。酒洗大黄先煎四钱。镑犀角先煎八钟四钱。元参片泡煎去渣一两。西滑石先煎五钱。生粉草一钱半。酒炒知母三钱。南花粉五钱。济银花先煎一两五钱。酒炒枯芩一钱半。连翘壳三钱。薄荷尖四分。杭菊花三钱。丹皮二钱。犀角元参知母银花息风救液。)都城售透土长寿丹。孟英谓执一方以疗百病。无此治法。况以绿豆汤为引。
Explanation
Three money of Forsythia fruit shell. Three money of ginger-prepared bamboo shavings. Two money of fresh bamboo leaves. One money of lotus seed core. Four money of northern wheat. One liang of powdered川贝母 (Fritillaria bulb). Li Zi contracted a fever in early autumn. The physician, upon hearing of diarrhea, stopped treatment. The condition progressed to red eyes, delirium, a red tongue with yellow coating, difficult urination, and frequent vomiting, to the point that not even a grain of rice could be swallowed. Master Meng Ying first administered rhinoceros horn, gypsum, bamboo leaves, bamboo shavings, loquat leaves, reed root, Anemarrhena, Trichosanthes root, and Gardenia to clear the heat. Vomiting ceased, the patient became lucid, and the fever gradually subsided. He then continued with modifications of the Chengqi Decoction. After three episodes of passing dark stools, the yellow coating on the tongue began to recede, and the patient was able to drink porridge. Because the right guan and chi pulses were slow, thready, yet forceful, it was known that there was dry, hardened stool. Subsequently, a treatment of sweet and cool herbs was used to regulate the condition, and the patient recovered. (This condition was due to internal wind having already arisen. Rhinoceros horn, gypsum, Anemarrhena, and Trichosanthes root were used to subdue the wind and nourish body fluids. When the wind ceased, the qi descended. Four money of rhinoceros horn, ground and decocted first. One liang six money of raw gypsum. Two money of fresh bamboo leaves. Three money of ginger-prepared bamboo shavings. Three money of ginger-prepared loquat leaves, wrapped and decocted. Five money of fresh reed root. Four money of wine-fried Anemarrhena. Five money of southern Trichosanthes root. Three money of ginger-prepared Gardenia peel. Then, modifications of the Chengqi Decoction were used. Four money of wine-fried Anemarrhena. Two liang of fresh芦根 (reed root). Eight money of raw冬瓜子 (winter melon seeds). Five money of evening silkworm sand. Three money of luffa vine络 (luffa network). Two money of Acorus tatarinowii, added later. Three money of省头草 (Herba Ecliptae). One money of processed Pinellia. Four money of raw黄芪 (Astragalus). Steep in boiling water, strain and discard the residue.) Madam Zhu initially had red eyes. After taking medicine, her condition gradually worsened to full-face redness and swelling, high fever, and delirium. All the physicians were at a loss. Master Meng Ying diagnosed a pulse that was full, solid, slippery, and rapid. The tongue was red, and the patient was intensely thirsty, with slight abdominal distension. He treated with wine-washed rhubarb, rhinoceros horn, Scutellaria, talc, licorice, Anemarrhena, Trichosanthes root, honeysuckle, Scutellaria, Forsythia, mint, chrysanthemum, and Peonia suffruticosa. After two doses, the patient recovered rapidly. (A pulse that is full, solid, slippery, and rapid indicates actual heat combined with yin deficiency. Four money of wine-washed rhubarb, decocted first. Four money of rhinoceros horn, ground and decocted first. One liang of Scutellaria slices, soaked and decocted, then strained. Five money of Western talc, decocted first. One and a half money of raw licorice. Three money of wine-fried Anemarrhena. Five money of southern Trichosanthes root. One liang five money of Jin Yin Hua (honeysuckle), decocted first. One and a half money of wine-fried scorched Scutellaria. Three money of Forsythia fruit shell. Four fen of mint tips. Three money of Hangzhou chrysanthemum. Two money of Peonia suffruticosa. Rhinoceros horn, Scutellaria, Anemarrhena, and honeysuckle were used to subdue internal wind and nourish body fluids.) In the capital, a formula called Tou Tu Chang Shou Dan (Permeating Earth Longevity Pills) is sold. Master Meng Ying said that using a single formula to treat all diseases is not a valid method of treatment, especially when it is taken with mung bean soup as a guide.
必有热毒之品在内。王雪山久患下部畏冷。吞未百丸。齿痛目赤。诸恙蜂起。孟英察脉弦滑。予多剂石膏药。兼以当归龙荟丸频服。新疾既瘳。腿亦渐温。令其常饮柿饼汤以杜将来之恙。(生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。生绿豆二两。生粉草一钱半。济银花一两五钱。
晚蚕砂五钱。两头尖三钱。省头草三钱。楝核杵先三钱。药送龙荟丸三钱。旋复包先三钱。
Explanation
There must be internal pathogenic factors of heat and toxicity. Wang Xueshan had long suffered from cold aversion in the lower body. He had taken fewer than one hundred pills, after which he developed tooth pain, red eyes, and various ailments arose simultaneously. Mengying examined his pulse, which was taut and slippery, and prescribed multiple doses of gypsum medicine. In conjunction with this, he advised frequent administration of Danggui Longhui Wan. After the new illness had subsided, his legs gradually warmed. He was instructed to regularly drink persimmon cake soup in order to prevent future ailments. (Raw gypsum, decocted first, one liang six qian; wine-fried Zhimu, four qian; raw mung beans, two liang; raw licorice root, one qian five; Jin Yin Hua, one liang five qian; late silkworm sand, five qian; Liangtoujian, three qian; Shengtoucao, three qian; crushed Melia toosendan seeds, three qian; take with three qian of Longhui Wan; prepared Xuanfu Bao, three qian.)
生赭石杵先一两六钱。)广孔愚子仲秋患闲疟。寒少热多。面目甚黄。苔腻大渴。腹胀溺赤。仍能纳谷。且素嗜肥甘。不能撙节。孟英按其脉滑实而数。予承气加知芩半贝翘连滑石石膏大腹花粉之类二十余剂而始愈。是膏粱挟暑湿热之治也。(此证病在气分。脉滑实而数。为痰热挟阴虚。花粉生津顾阴。余皆泻实之品。酒洗生厢黄四钱。酒炒知母三钱。酒炒枯芩一钱半。制半夏二钱。川贝杵五钱。连翘壳三钱。西滑石先煎五钱。酒炒川连一钱。生石膏先煎一两二钱。大腹皮酒洗次入一钱半。南花粉五钱。)王瘦石禀属阴亏。卒闻惊吓之声。而气逆肢冷。自汗息微。孟英视之。身面皆青绿之色。脉沉弦而细。乃素伤忧虑而风阳陡动也。予牡蛎四两。鳖甲二两。蛤壳一两。石英五钱。龙齿小麦辰砂麦冬茯神贝母竹茹为方。一剂知。二剂已。续以滋养而瘳。( 龙齿杵先一两。北小麦四钱。整辰砂杵先一两二钱。花麦冬四钱。云茯神三钱。川贝杵五钱。姜竹茹三钱。)陈书伯弟年未冠。患失音咽痛。孟英予犀羚石膏元参豆根牛蒡射干等大剂清肃之药。音开而咽糜。吹以锡类散。糜愈而疹点满布。左目及耳后皆肿。方中加以鲜菊叶二两。疹愈。痰嗽不已。仍主前法。服三十余帖而痊。此证脉滑且数。口大渴。初终未曾误药。故能愈。其庶母同时患喉糜。而头偏左痛。心悸欲呕。壮热烦躁。脉弦细数。孟英曰此兼阴亏风动也。初以犀羚元参菊花丹参栀子桑叶马勃投之。外吹锡类散。咽愈热退。续用二至二冬生地石英苁蓉龟板茯苓滋阴潜阳而瘳。
Explanation
Raw cinnabar, crushed first, one liang six qian. Guang Kong Yu Zi suffered from intermittent fever in the middle of autumn. Cold symptoms were few, heat symptoms were many. Face and eyes were very yellow. Tongue coating was thick, and there was intense thirst. Abdominal distension and red urine were present, yet he could still eat. He usually enjoyed rich and sweet foods and could not restrain himself. Meng Ying examined his pulse, which was slippery, solid, and rapid. He prescribed the Cheng Qi formula with added huangqin, huangbai, banxia, beimu, lianqiao, huanglian, huashí, shigao, dafa, and huafen, over twenty doses, and the patient recovered. This was a treatment for a condition caused by excessive consumption of rich food combined with summer-heat and damp-heat. (This condition is located in the qi level. The pulse is slippery, solid, and rapid, indicating phlegm-heat combined with yin deficiency. Huafen generates body fluids and nourishes yin. The rest are herbs that purge excess. Wine-washed raw xianghuang, four qian. Wine-fried zhimu, three qian. Wine-fried huangqin, one qian half. Processed banxia, two qian. Sichuan beimu, crushed, five qian. Shell of lianqiao, three qian. Western huashí, decocted first, five qian. Wine-fried huanglian, one qian. Raw shigao, decocted first, one liang two qian. Dafa peel, washed with wine, added later, one qian half. Southern huafen, five qian.) Wang Shoushi has a constitution of yin deficiency. He suddenly heard a startling sound and experienced qi reversal, cold limbs, spontaneous sweating, and weak breathing. Meng Ying examined him and found his body and face had a bluish-green color. His pulse was deep, taut, and thin. This was due to long-term worry causing a sudden disturbance of wind-yang. He prescribed oyster shell, four liang; softshell turtle shell, two liang; clam shell, one liang; quartz, five qian; dragon's tooth, wheat, cinnabar, maidong, fushen, beimu, and zhuru as the formula. After one dose, the condition was recognized; after two doses, it was resolved. Continued with nourishing treatment and the condition was cured. (Dragon's tooth, crushed first, one liang. Northern wheat, four qian. Whole cinnabar, crushed first, one liang two qian. Flower maidong, four qian. Cloud fushen, three qian. Sichuan beimu, crushed, five qian. Ginger zhuru, three qian.) Chen Shuboshi's younger brother, who had not yet reached the age of twenty, suffered from loss of voice and sore throat. Meng Ying prescribed large doses of xishi, lingyang, shigao, yuanshen, dougen, niu bang, and shegan for clearing and purging. His voice recovered, but throat ulceration occurred. He was treated with xilie san blown into the throat. The ulcer healed, but rash points spread throughout the body. His left eye and behind his ear were swollen. The formula was supplemented with two liang of fresh chrysanthemum leaves. The rash healed, but cough with phlegm continued. He continued with the previous method and took over thirty doses before recovering. This condition had a slippery and rapid pulse, severe thirst, and from beginning to end, the treatment was never mistaken, so the patient recovered. His stepmother suffered from throat ulceration at the same time, with pain on the left side of her head, palpitations, and a desire to vomit. She had high fever, restlessness, and her pulse was taut, thin, and rapid. Meng Ying said this was a condition combining yin deficiency and wind disturbance. Initially, he prescribed xishi, lingyang, yuanshen, chrysanthemum, danshen, zhizi, sangye, and mabang. He also applied xilie san externally. The throat condition improved and the fever subsided. He continued with erzhi, erdong, shengdi, shiqing, rongrong, guiban, and fuling to nourish yin and subdue yang, and the condition was cured.
其妹亦患喉疹。汛事适行。四肢酸痛。略难举动。气塞于咽。孟英诊脉弦滑。以犀羚旋赭茹贝兜铃牛蒡射干豆根花粉银花海 竹沥丝瓜络等出入为方。兼吹锡类散而瘥。(玩方药必系肝风袭肺失音。镑犀角四钱。羚次尖四钱。同先煎八钟。生石膏先煎一两二钱 元参片泡冲去渣一两 酒炒山豆根二钱 姜炒牛蒡子研三钱 姜射干三钱。
Explanation
Her sister also suffered from a throat eruption. Menstruation was occurring at this time. Her limbs were sore, and she had slight difficulty in movement. She experienced obstruction of Qi in the throat. Meng Ying diagnosed the pulse as taut and slippery. He prescribed a formula composed of rhinoceros horn, saiga antler tip, spinous herb, scorched oyster shell, pearl mother, bupleurum, arctium, belamcanda, sophora root, honeysuckle, flower of Hai, bamboo juice, and silk gourd network, adjusting the composition as needed. He also administered Xīlèi Sàn by inhalation, and the condition improved. (Analyzing the formula and medicine, it must be due to liver wind invading the lungs, causing loss of voice. Four qian of powdered rhinoceros horn. Four qian of saiga antler tip. Both were decocted first for eight zhu. One liang and two qian of raw gypsum decocted first. One liang of Yuan Shen slices soaked and decocted, then strained. Two qian of Shan Dou Gen stir-fried with wine. Three qian of Niu Bang Zi stir-fried with ginger and ground. Three qian of She Gan stir-fried with ginger.)
嗣加鲜菊叶打冲二两。陈书伯庶母阴亏风动方。镑犀角四钱。羚次尖四钱。同先煨八钟。元参片泡煎去渣一两。杭白菊三钱。紫丹参三钱。黑栀皮三钱。冬桑叶四钱。马勃一钱半。续方女贞杵五钱。旱莲草四钱。明天冬切六钱。花麦冬四钱。紫石英杵先三钱。淡苁蓉一钱半。血龟板杵先煨八钟四两。云苓三钱。陈书伯妹喉疹。风动煽痰逆升。镑犀角四钱。羚次尖四钱。同先煎。旋复包先三钱。生赭石杵先一两六钱。姜竹茹三钱。川贝杵四钱。马兜铃三钱。姜射干二钱。酒炒豆根一钱。南花粉四钱。四帖后去犀羚旋赭。加济银花一两五钱。淡海 先煎二两。丝瓜络三钱。)吴尔纯八月下旬患滞下。腹痛异常。孟英往诊。形瘦脉数而弦。口渴音微溺涩。乃阴分极虚。肝阳炽盛,伏暑为痢。治法不但与寒痢迥异。即与他人之伏暑成痢者。亦当分别用药也。
予白头翁汤加知母花粉银花丹皮金铃延胡沙参芩连服之。次日复视。痢减音开。而右腹痛胀拒按。为加冬瓜子乌药鼠矢三剂而消。滞下亦愈。惟薄暮火升。面赤自汗。重加介类潜阳而痊。(重用苦寒泻暑。则肝阳无所凭借。花粉银花丹皮沙参微顾其阴。酒炒白头翁一钱半。
Explanation
Subsequently, add two liang of fresh chrysanthemum leaves, pounded and decocted. This is the formula for Chen Shu Bo’s stepmother, who suffers from yin deficiency with wind movement: four qian of ground rhinoceros horn, four qian of羚羊角尖 (antelope horn tip), simmered together first for eight zhong. One liang of Scrophularia root slices, soaked and decocted, with the residue removed. Three qian of Hangbaiju (Hangzhou white chrysanthemum), three qian of purple Salvia miltiorrhiza, three qian of black Gardenia peel, four qian of winter mulberry leaves, one and a half qian of Stachys (horse mushroom). In the follow-up formula: five qian of pounded Ligustrum lucidum, four qian of Eclipta prostrata, six qian of sliced Asparagus root, four qian of Ophiopogon japonicus, three qian of ground Lithospermum (purple stone), one and a half qian of Cistanche, four liang of blood turtle shell, ground first and simmered for eight zhong. Three qian of Poria (cloud茯苓). Chen Shu Bo’s sister suffers from throat rash, with wind movement agitating phlegm and causing upward reversal. Four qian of ground rhinoceros horn, four qian of antelope horn tip, simmered first. Three qian of Inula (旋复花), wrapped and simmered first. One liang six qian of ground Hematite, three qian of Bambusa (bamboo茹) with ginger, four qian of pounded Fritillaria (川贝), three qian of Aristolochia (马兜铃), two qian of Hemerocallis (射干) with ginger, one qian of Sophora flavescens stir-fried with wine, four qian of Trichosanthes (南花粉). After four doses, discontinue rhinoceros horn, antelope horn, Inula, and Hematite. Add one liang five qian of Ji Yin Hua (silver honeysuckle), two liang of Danhai (likely cuttlefish bone), decocted first, and three qian of Luffa络 (luffa fiber network).
In late August, Wu Er Chun fell ill with dysentery, suffering from severe abdominal pain. Master Meng Ying visited him and found him emaciated, with a rapid and wiry pulse, thirst, weak voice, and difficult urination. This was due to extreme yin deficiency with excessive liver yang, and latent summer-heat transforming into dysentery. The treatment differs not only from cold dysentery, but also from other cases of summer-heat turning into dysentery; the prescription must be tailored accordingly.
I administered Pulsatilla Decoction with added Anemarrhena, Trichosanthes, Honeysuckle, Cortex Moutan, Toosendan, Corydalis, Adenophora, Scutellaria, and Coptis. The next day, upon re-examination, the dysentery had lessened and his voice had improved, though there was pain and distension in the right abdomen, resistant to pressure. After adding three doses of Winter Melon Seeds, Lindera, and Corydalis (possibly mouse excrement), the pain subsided, and the dysentery was resolved. However, in the evening, there was a rise of fire, with redness of the face and spontaneous sweating. To cure this, I heavily added shell substances to subdue the excessive yang.
(Heavy use of bitter and cold herbs to dispel summer-heat leaves the liver yang with no support. Trichosanthes, Honeysuckle, Cortex Moutan, and Adenophora slightly nourish yin. One and a half qian of Pulsatilla stir-fried with wine was used.)
酒炒知母三钱。楝核杵先二钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连一钱。南花粉五钱。济银花一两五钱。酒炒粉丹皮二钱。元胡索次入一钱半。北沙参八钱。续加生冬瓜子四钱。台乌药次入一钱半。两头尖三钱。薄暮火升。面赤自汗。去花粉沙参芩连冬瓜子丹皮。加 牡蛎杵四两。血龟板杵二两。生蛤壳杵一两。同先煨八钟。)杨某患感旬日。初则便溏。医予温散。泻止热不退。昼夜静卧。饮食不进。孟英诊脉迟缓。
浮取甚微。目眵。舌色光红。口不渴。溲亦行。胸腹无所苦。语懒音低。寻即睡去。是暑湿内伏。而有燥矢在胃。机关为之不利也。先予清营通胃药二剂。热退舌淡而脉证依然。加以酒洗大黄。省头草。即下坚黑燥矢甚多。而睡减啜粥。继以凉润。旬日而痊。(脉迟缓九句。皆暑湿内伏。燥矢在胃之情状。暑湿内伏结成燥矢在胃。则气机不利。邪热升浮。故脉迟缓。浮取甚微。目眵。舌色光红。病不在肺。故口不渴。溲亦行。胸腹无所苦。心胃位次相近。燥矢在胃。热蒸心脏。神志不遂其发舒。故语懒音低。寻即睡去。清营通胃方。济银花一两五钱。鲜茅根五钱。鲜竹茹三钱。丝瓜络三钱。黑栀皮三钱。苦杏仁一钱半。炒枳实一钱。川贝杵五钱。生神曲杵二钱。嗣于方中加酒洗生厢黄四钱。省头草三钱。凉润方。
Explanation
Three钱 of Rehmannia root fried with wine. Two钱 of Toosendan fruit kernel, pounded first. One and a half钱 of Scutellaria root fried with wine. One钱 of Coptis root fried with wine. Five钱 of Southern天花粉. One liang and five钱 of Ji Yin Hua. Two钱 of powdered Peony bark fried with wine. One and a half钱 of Corydalis tuber, added later. Eight钱 of Northern Sand参. Continue with four钱 of raw Winter Melon seeds. One and a half钱 of Tao Wu Yao, added later. Three钱 of Liang Tou Jian. In the late afternoon, fire rises. Red face and spontaneous sweating. Remove天花粉, Sand参, Scutellaria, Coptis, Winter Melon seeds, and Peony bark. Add four liang of Oyster shell, pounded. Two liang of blooded Turtle shell, pounded. One liang of raw蛤shell, pounded. Simmer all together for eight hours.
Yang suffered from a cold for ten days. Initially, he had loose stools. The physician prescribed warming and dispersing herbs. The diarrhea stopped, but the fever did not subside. He lay quietly day and night, not eating or drinking. Master Meng Ying took his pulse, which was slow and weak. Superficially taken, it was very weak. He had eye discharge, a bright red tongue, no thirst, normal urination, no discomfort in the chest or abdomen, and spoke lazily with a low voice. Soon after, he fell asleep. This is a case of summer-damp retained internally, with dry stool in the stomach, causing impaired qi circulation. Initially, two doses of herbs to clear the nutritive stage and promote stomach function were given. The fever subsided, but the tongue turned pale and the pulse and symptoms remained the same. Wine-washed Rhubarb and Sheng Tou Cao were added, and soon a large amount of hard, black, dry stool was passed. His sleep improved, and he began to eat porridge. Subsequently, cooling and moistening herbs were used. After ten days, he recovered.
(Slow pulse for nine sentences. All describe the condition of summer-damp retained internally with dry stool in the stomach. When summer-damp is retained internally and forms dry stool in the stomach, the qi circulation becomes impaired, and the pathogenic heat rises and floats. Hence, the pulse is slow and weak, superficially taken it is very weak, there is eye discharge, the tongue is bright red. The disease is not in the lungs, so there is no thirst, urination is normal, and there is no discomfort in the chest or abdomen. The heart and stomach are closely located. With dry stool in the stomach, heat steams the heart, and the spirit fails to express itself freely. Hence, speech is lazy and the voice is low, and he soon falls asleep. The formula to clear the nutritive stage and promote stomach function includes one liang and five钱 of Ji Yin Hua, five钱 of fresh茅root, three钱 of fresh Bamboo茹, three钱 of Luffa络, three钱 of Black Gardenia peel, one and a half钱 of Bitter Apricot Seed, one钱 of stir-fried Citrus aurantium, five钱 of processed川贝, two钱 of raw Shen Qu. Subsequently, four钱 of wine-washed Huang Qin and three钱 of Sheng Tou Cao were added to the formula. The cooling and moistening formula.)
鲜竹叶二钱。鲜枇叶刷包三钱。鲜芦根二两。济银花一两。川贝杵五钱。蒌仁研四钱。云苓一钱半。南花粉五钱。整荸荠打二两。制半夏一钱半。)陈春湖子体素弱。季秋患腹痛自汗。肢冷息微。咸谓元虚欲脱。孟英诊之。脉虽沉伏难寻。
而苔色黄腻。口干溺赤。当从证也。予连朴楝栀元胡蚕砂省头草等药而康。又孟英视钱妪腹痛欲绝。证因见弦滑之脉。予当归龙荟丸而安。(陈子方。酒炒川连一钱。楝核杵先四钱。
Explanation
Fresh bamboo leaves, two qian. Fresh loquat leaves, brushed and wrapped, three qian. Fresh reed root, two liang. Jin Yin Hua (Honeysuckle), one liang. Sichuan贝母 (Fritillaria), pounded, five qian. Areca nut, ground, four qian. Yun Ling (Poria), one qian and a half. Southern天花粉 (Trichosanthes root), five qian. Whole water chestnuts, pounded, two liang. Processed Ban Xia (Pinellia), one qian and a half.
Chen Chunhu’s son has always been constitutionally weak. In late autumn, he suffered from abdominal pain and spontaneous sweating, with cold limbs and weak respiration. All said that his Yuan Qi was severely deficient and on the verge of collapse. Meng Ying examined him and found that although his pulse was deep and difficult to detect, his tongue coating was yellow and greasy, and he had a dry mouth and red urine. The treatment should follow the symptoms. I prescribed a formula containing Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Toosendan, Gardenia, Yuan Hu (Corydalis), Can Sha (Sesame seeds), and Sheng Tou Cao (Herba Lysimachiae), and he recovered.
Meng Ying also treated a woman named Qian, who was suffering from excruciating abdominal pain. Her pulse was taut and slippery, indicating liver fire and damp-heat. I prescribed Dang Gui Long Hui Wan (a classical formula for clearing heat and resolving stagnation), and she was stabilized.
(Chen Zi Fang. Sichuan Coptis, stir-fried with wine, one qian. Toosendan kernel, pounded first, four qian.)
制浓朴次入一钱。黑栀皮三钱。元胡索次入一钱半。晚蚕砂五钱。省头草次入三钱。钱妪脉弦滑。为肝热煽痰贼胃。)朱妇患小溲涩痛。医予渗利。反发热头痛。不饥口渴。夜不成眠。孟英诊之。脉细数。乃阴虚肝郁。化热生风。津液已烁。岂容再利。予白薇栀子金铃知母花粉紫菀麦冬石斛菊花服之即愈。其侄媳怀娠患痢。医投温燥止涩。腹痛甚而发遍身黄。饮食不思。孟英视之。暑湿也。予芩连银花茅根桑叶栀楝竹叶茵陈冬瓜皮而愈。(小溲涩痛。为阴虚挟热。渗利则愈伤其阴。肝热至于发热头痛不饥不眠。则肝风炽逆矣。口渴为肝阳灼肺。香白薇三钱。黑栀皮三钱。楝核杵先四钱。酒炒知母三钱。南花粉五钱。紫菀茸一钱半。花麦冬八钱。石斛先煎一两。杭白菊四钱。热痢宜以凉泻为治。温燥止涩。则暑湿上蒸于肌肤而身黄。窒塞于肺胃而厌食。病邪皆在气分。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连八分。济银花八钱。酒拌茅根五钱。冬桑叶三钱。黑栀皮三钱。鲜竹叶二钱。酒炒西茵陈一钱。冬瓜皮四钱。)吴媳汛愆而崩之后。脘痛发厥。自汗肢冷。孟英诊之。细而弦滑。口苦便涩。乃素体多痰。
Explanation
Processed Magnolia officinalis (thick cortex) added later, one qian. Black Gardenia bark, three qian. Corydalis yanhusuo added later, one qian and a half. Silkworm sand from the late season, five qian. Lysimachia christinae added later, three qian. The old woman’s pulse was taut and slippery. This was due to liver heat agitating phlegm and invading the stomach. The woman Zhu suffered from painful and obstructed urination. The physician administered diuretic therapy, but this resulted in fever, headache, lack of appetite, thirst, and insomnia at night. Master Mengying diagnosed her and found her pulse to be fine and rapid. This was yin deficiency with liver stagnation, which generated heat and wind. Body fluids were already scorched; how could further diuretic treatment be tolerated? He prescribed Cynanchum wilfordii, Gardenia, Toosendan fruit, Anemarrhena, Trichosanthes root, Stemonaceae, Ophiopogon, Dendrobium, and Chrysanthemum, and she recovered immediately. His niece’s daughter-in-law, who was pregnant, suffered from dysentery. The physician administered warming and drying treatments to stop the diarrhea, but this caused severe abdominal pain and generalized jaundice. She had no appetite. Master Mengying examined her and found it to be summer-damp. He prescribed Scutellaria, Coptis, Honeysuckle, Miscanthus root, Mulberry leaf, Toosendan fruit, Bamboo leaf, Artemisia capillaris, and Winter melon peel, and she recovered. (Painful and obstructed urination is due to yin deficiency with heat; further diuretic treatment would further injure yin. When liver heat leads to fever, headache, lack of appetite, and insomnia, it is due to excessive liver wind. Thirst is due to liver yang scorching the lungs. Cynanchum wilfordii, three qian. Black Gardenia bark, three qian. Toosendan seed, crushed first, four qian. Anemarrhena wine-fried, three qian. Trichosanthes root from the south, five qian. Stemonaceae velvet, one qian and a half. Ophiopogon flower, eight qian. Dendrobium decocted first, one liang. Chrysanthemum from Hangzhou, four qian. For hot dysentery, treatment should be cooling and purgative. Warming and drying treatments to stop diarrhea cause summer-damp to rise to the skin, causing jaundice, and block the lungs and stomach, leading to loss of appetite. The pathogenic factors are all at the level of qi. Scutellaria wine-fried and dried, one qian and a half. Coptis wine-fried, eight fen. Honeysuckle prepared with wine, eight qian. Miscanthus root mixed with wine, five qian. Winter mulberry leaf, three qian. Black Gardenia bark, three qian. Fresh Bamboo leaf, two qian. Artemisia capillaris wine-fried, one qian. Winter melon peel, four qian.) The daughter-in-law Wu, after irregular menstruation and heavy bleeding, experienced epigastric pain, syncope, spontaneous sweating, and cold limbs. Master Mengying diagnosed her and found her pulse to be fine and taut and slippery. She had bitter mouth and difficult urination. This was due to a constitution prone to phlegm.
风阳内鼓。虽当崩后。病不在血。予旋赭羚茹枳贝薤蒌蛤壳为方。痛乃渐下。厥亦止。再加金铃延胡苁蓉鼠矢服之而愈。迨季冬因卒惊发狂。笑骂不避亲疏。孟英察脉弦滑而数。予犀羚元参丹皮丹参栀子菖蒲竹叶鳖甲竹沥吞当归龙荟丸。息风阳以涤痰热。果数剂而安。然平时喜服补药。或有眩晕。不知为风痰内动。益疑为元气大虚。孟英尝谏阻之。而彼不能从。
Explanation
Internal wind-heat was rising. Although this occurred after a menstrual period, the disease was not due to blood pathology. I prescribed a formula consisting of hematite, antelope horn, Pueraria root, Stemonae tuber, garlic chives, Fritillaria bulb, and oyster shell. The pain gradually descended, and the syncope ceased. Then I added Tribulus, Corydalis, Cistanche, and mouse droppings, and after taking the formula, the condition was cured. Later, in the late winter, due to a sudden shock, he became frenzied, laughing and scolding without regard for kin or strangers. Meng Ying examined the pulse and found it wiry, slippery, and rapid. I prescribed a decoction containing rhinoceros horn, antelope horn, Scrophularia, Paeonia suffruticosa, Salvia miltiorrhiza, Gardenia, Acorus tatarinowii, bamboo leaf, turtle shell, and bamboo juice, to be taken with Dang Gui Long Hui Wan. This was intended to subdue internal wind-heat and clear phlegm-heat. Indeed, after several doses, he was pacified. However, he had a habit of taking tonics, and when he occasionally experienced dizziness, he did not recognize it as internal wind-phlegm disturbance, but instead suspected it was a great deficiency of vital qi. Meng Ying had once advised him against this, but he did not heed the advice.
至次年季春因伤感而狂证陡发。毁器登高。更甚于昔。孟英视之。苔黑大渴。予前方加真珠牛黄。服之苔色转黄。弦滑之脉略减。而狂莫可制。改以石膏朱砂铁落菖蒲青黛知母胆星鳖甲金铃旋复元参竹沥为大剂。送礞石滚痰丸。四服而平。继而香港脚大发。腹痛便秘。上冲于心。肢冷汗出。昏运欲厥。予连楝栀茹小麦百合旋贝元胡乌药雪羹石英鼠矢黄柏藕等药而安。(脘痛发厥二句。本系血去阴伤。风阳陡动。细而弦滑。为阴虚肝热煽痰。口苦便涩。病邪在气。旋复包先三钱。生赭石一两六钱。杵先煎八钟。羚次尖先煎五钱。姜竹茹三钱。炒枳实一钱半。川贝杵八钱。西薤白打次入一钱半。姜蒌仁研四钱。生蛤壳杵先五钱。风阳炽盛之时。遽予苦寒。病情反形格拒。惟先以旋赭羚蛤息风镇逆。先引药势下行。然后再投川楝苦寒。脉细则阴中之阳亦虚。故用苁蓉。且非补其阴中之阳。则苦寒泻热之品。不能交济以有成。元胡亦咸苦泻肝药中所必资以反佐。鼠矢咸寒。针治便涩。楝核杵先四钱。元胡索一钱半。淡苁蓉一钱半。鼠矢三钱。脉弦滑而数。文义注重数字。病情为风阳煽痰。兼挟阴虚。犀羚鳖甲元参竹沥息风救液治其本。余药及龙荟丸泻肝清热治其标。镑犀角四钱。羚次尖四钱。同先煎八钟。元参片泡煎去渣一两。粉丹皮二钱。紫丹参三钱。黑栀皮三钱。石菖蒲次入二钱。鲜竹叶二钱。血鳖甲杵先四两。姜竹沥两大酒杯冲。药送龙荟丸三钱。前方加舌 药送真珠粉一分。西牛黄二厘。改以生石膏先煎一两六钱。整朱砂先煎一两六钱。
Explanation
By the following spring of the third lunar month, the patient suddenly developed mania due to emotional distress. He smashed objects and climbed onto high places, his condition worsening more than before. Master Meng Ying examined him and found a black tongue coating and intense thirst. I added pearl and buffalo bile to the previous prescription. After taking it, the tongue coating turned yellow, and the wiry-slippery pulse showed slight improvement, yet the mania remained uncontrollable. I then changed the formula to a large dose consisting of gypsum, cinnabar, iron filings, calamus, indigo, Anemarrhena, Pinellia, turtle shell, Chinese jujube seed, Inula, Radix Bupleuri, Ophiopogon, Corydalis, Evodia, Fritillaria, Trichosanthes seed, shell of the sea hare, and Radix Scutellaria, along with bamboo juice. I administered this with Mengshi Gun Tan Wan (Pill of礞石 Rolling Phlegm). After four doses, the condition was resolved.
Subsequently, the patient developed severe Hong Kong foot (gout), with abdominal pain, constipation, upward rushing to the heart, cold limbs, sweating, and dizziness with near fainting. I prescribed a formula containing Lianlian (Corydalis), Zhi (gardenia), Zhu Ru (bamboo茹), Xiaomai (wheat), Baihe (lily), Xuan Bei (Fritillaria), Yuanhu (Corydalis), Wuya (Evodia), Xuegeng (snow paste), Shiqing (quartz), Shusha (rat feces), Huangbai (Phellodendron), and Ou (lotus root), which stabilized the patient.
(Note: The two lines about guan pain and fainting are due to blood loss and yin injury, sudden movement of wind and yang, with a fine and wiry-slippery pulse indicating yin deficiency with liver heat generating phlegm, bitter mouth and dry stools, with the pathogen located at the qi level.)
At this stage, when wind and yang were excessively active, I first used Xuanzhe (Inula) and Lingha (antelope horn) to calm wind and subdue rebellious qi, directing the medicinal force downward. Only then did I administer Chuanlian (Toonasinensis) with bitter-cold herbs. If the pulse is fine, then the yang within yin is also deficient. Therefore, Congrong (Cistanche) is used. Unless the yang within yin is supplemented, the bitter-cold herbs for clearing heat cannot achieve balance and success. Yuanhu is also an essential herb in the category of salty-bitter liver-clearing drugs, used as a counteracting agent. Shusha (rat feces), being salty and cold, is used to treat constipation.
Four qian of Lianlian (Corydalis), five qian of Lingci (antelope horn), three qian of Jiang Zhu Ru (ginger bamboo茹), one and a half qian of Chao Zhi Shi (fried枳实), eight qian of Chuan Bei (Fritillaria), one and a half qian of Xi Xie Bai (west garlic), four qian of Jiang Lou Ren (ginger Trichosanthes seed), five qian of Sheng Ha Ke (raw sea hare shell), all crushed first and decocted for eight zhong. Four qian of Lingci (antelope horn) were decocted together. One liang of Yuan Shen (Scrophularia) slices were boiled and strained. Two qian of powdered Danhong (peony bark), three qian of Zi Danshen (purple Salvia miltiorrhiza), three qian of Hei Zhi Pi (black gardenia peel), two qian of Shi Changpu (stone calamus) added later, two qian of Xian Zhu Ye (fresh bamboo leaves), four liang of Xuebiejia (blood turtle shell) crushed first. Two large wine cups of Jiang Zhu Li (ginger bamboo juice) were decocted and added. The decoction was administered with three qian of Longhui Wan (Dragon and Lily Pill). The previous formula was modified by adding She (unclear term, possibly a typo or abbreviation), and one fen of Zhenzhu Fen (pearl powder) was administered with the decoction. Two li of Xiniuhuang (Western Buffalo Bile) was added. The formula was then changed to raw gypsum, decocted first, one liang six qian, and whole Zhusha (cinnabar), decocted first, one liang six qian.