564_神农本草经赞 - Praise of Shennong_s Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神农本草经赞
序

Commentary on the Shennong Bencao Jing: Preface

古书之以经称。而流传于今者。以神农本草经与大禹山海经为最。顾山海经旧传禹与益同记之。而有长沙。零陵。桂阳。诸暨。等郡县。识者疑之。因及神农本草。其出药物者。亦有豫章。朱崖。赵国。常山。奉高。真定。临淄。冯翊等名。亦以为疑。然无可疑也。本草之目。始见于汉书。平帝之诏。班氏艺文志。有神农黄帝食禁七卷。食禁乃食药之讹。周礼贾疏引之正作食药。其即本草诸书明矣。隋书经籍志。神农本草八卷。又云梁有神农本草。五卷。神农本草属物二卷。神农明堂图一卷。殆合之为八卷邪。然梁七录止云神农本草三卷。核其书。上药一百二十种为君。主养命以应天者本上经。中药一百二十种为臣。主养性以应人者本中经。下药一百二十五种为佐使。治病以应地者本下经。则作三卷者。其本经也。又合三百六十五种。法三百六十五度。一度以应一日。以成一岁。本草之为经大矣。其有豫章等郡县名。皆后人羼入之文本。大观本草。黑白字书。厘正最精。太平御览。所行经史。止云生山谷生川泽者。尤为确据。阳湖孙观察星衍。及从子冯翼。相与辑之。实为神农功臣。亦可无疑于是经矣。汉阳叶大中丞封翁东卿先生。就养于粤东节署。老而好学。考古不衰。因取孙氏所编神农本草经。物物而为之赞。赞各四言四韵。音节之古。不可名言。又自为之注。简而且明。使读本草者。浏览讽诵。不能释手。而其药之本性治用。了然于目。自有会心。不尤为神农功臣乎。楚材以县职试用于粤者逾年。适与同寮校阅广郡试卷。

Ancient books that are called "classics" and have been transmitted down to the present day are most notably the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) and the Da Yu Shanhai Jing (Great Yu’s Classic of Mountains and Seas). However, it is traditionally said that the Shanhai Jing was recorded by Yu and Yi together, yet it mentions prefectures such as Changsha, Lingling, Guiyang, and Zhuji. Scholars have doubted this. Consequently, the Shennong Bencao was also questioned, as it too lists names of places such as Yuzhang, Zhuya, Zhao Guo, Changshan, Fenggao, Zhending, Linzi, and Fengyi. Yet there is no reason for doubt. The categories of the materia medica first appear in the Book of Han, in the edict of Emperor Ping, and in Ban Gu’s Yiwen Zhi, which lists the Shennong Huangdi Shijin (Seven Volumes of the Divine Farmer and Yellow Emperor’s Food Prohibitions). The term Shijin is a corruption of Shiyao (Food Medicines), as confirmed by the Jia Shu commentary on the Rites of Zhou, which correctly cites it as Shiyao. Thus, it is clearly one of the Bencao texts. The Book of Sui’s Jingji Zhi records the Shennong Bencao in eight volumes. It also mentions that during the Liang dynasty there was a five-volume Shennong Bencao, a two-volume Shennong Bencao Shuwu (Classifications of Things), and a one-volume Shennong Mingtang Tu (Diagram of the Divine Farmer’s Hall), likely combined to make eight volumes. However, the Qilu of the Liang dynasty mentions only a three-volume Shennong Bencao. Examining the text itself, the top-tier medicines, one hundred and twenty kinds, serve as sovereigns, corresponding to heaven and nurturing life, forming the Shangjing (Upper Classic). The middle-tier medicines, one hundred and twenty kinds, serve as ministers, corresponding to humanity and nurturing the nature, forming the Zhongjing (Middle Classic). The lower-tier medicines, one hundred and twenty-five kinds, serve as assistants and guides, corresponding to earth and treating disease, forming the Xiajing (Lower Classic). Thus, the three-volume version is indeed the core text. Furthermore, combining all three hundred and sixty-five kinds follows the pattern of the three hundred and sixty-five degrees, with one degree corresponding to one day, completing a year. Thus, the Bencao is indeed a great classic. The mention of names of prefectures such as Yuzhang in the text are all later additions inserted by later authors. The Da Guan Bencao and the Hei Bai Zi Shu are the most precise in their corrections and organization. The Tai Ping Yu Lian (Imperial Reader) contains the canonical classics and histories in circulation, which only mention plants growing in mountains and valleys or in rivers and marshes, serving as especially reliable evidence. Sun Xingyan of Yanghu, the Inspector, and his nephew Fengyi together compiled it. They are indeed meritorious to the Divine Farmer, and there can be no doubt regarding this text. Mr. Dongqing, the Grand Councillor of Hanyang, who was honored as Fengong, retired and lived in the governor’s residence in the eastern part of Guangdong. Though old, he was fond of learning, and his study of antiquity never waned. He took the Shennong Bencao Jing compiled by Sun and composed a poem for each medicinal substance. Each poem is in four-character lines with four rhymes, possessing an ancient rhythm that is inexpressible. He also wrote his own commentary, which is brief and clear, enabling those who read the Bencao to read and recite it without setting it down. The inherent nature and therapeutic uses of the medicines become clearly visible, and one can have a personal understanding. Is he not especially a meritorious servant of the Divine Farmer? Chucai, who was tested in Guangdong in a county position for more than a year, just happened to be reviewing examination papers alongside his colleagues in the broad prefectures.

而封翁寄示是书。命为之序。展读三四。窃有请焉。昔郭景纯注山海经。而并为图赞。翁之为是赞也。其亦有景纯之志乎。翁以为然。即以是言系诸简末云。

While the respected elder sent me this book and commissioned me to write a preface, I read it several times and dare to make a request. In the past, Guo Jingchun annotated the Shanhaijing and also composed illustrations and praises. Is the elder's composition of these praises also in the spirit of Guo Jingchun? The elder agreed, and so he appended these words to the end of the scroll.

道光三十年庚戌夏五鄞王楚材谨序于广州郡斋
卷一上经
丹沙
味甘微寒。主身体五脏百病。养精神。安魂魄。益气明目。杀精魅邪恶鬼。久服通神明。不老。能化为 。生山谷。
符陵上药。首纪丹巴。凝真调气。御魅驱邪。液孳金 。光灿朱霞。宜家寿考。廖井澄华。
名医曰。生符陵。魏志传注。嵇康采御上药。说文。丹巴。越之赤石也。李 碑。凝真牝谷。张 诗。饥渴惟调气。左传。以御魑魅。齐民要术。以驱百邪。管子。山上有丹沙。其下有 金。南史传。刘 如天半朱霞。易林。寿考宜家。抱朴子。临沅廖氏。世世寿考。
其井水赤。掘之得丹沙数十斛。
卷一上经
云母
味甘平。主身皮死肌。中风寒热。如在车船上。除邪气。安五脏。益子精明目。久服轻身延年。一名云珠。一名云华。一名云英。一名云液。一名云沙。一名 石。生山谷。
晓庆非云。养育如母。时维中春。升彼齐阜。五色相宣。四时更受。蕴地精收。全角不朽。

In the thirtieth year of the Daoguang era, on the fifth month of the year Geng Xu, Wang Chucai of Yin carefully composed this in the prefectural study of Guangzhou.

Volume One, Upper Canon

Cinnabar
Taste: sweet and slightly cold. It treats all diseases of the body and the five organs. It nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens the qi and improves vision. It kills spirits, demons, and evil ghosts. Long-term use leads to communion with the divine, prevents aging, and can transform into [something]. It grows in mountain valleys.

The upper medicine of Fuling. First recorded as Danba. It condenses true essence and regulates qi. It wards off spirits and expels evil. Its liquid produces gold. Its light shines like crimson clouds. It promotes family well-being and longevity. The well of Liao is clear and bright.

The famous physicians say: It is produced in Fuling. From the commentary on the Weilü Zhuan; Ji Kang collected and used the upper medicines. From the Shuowen Jiezi: Danba is the red stone of Yue. From the Li stele: It condenses true essence in the female valley. From Zhang's poetry: Hunger and thirst are only resolved by regulating qi. From the Zuo Zhuan: To guard against spirits and demons. From Qimin Yaoshu: To drive away all evils. From Guanzi: On the mountain there is cinnabar, and beneath it there is gold. From Nanshi Zhuan: Liu is like half the sky's crimson clouds. From Yi Lin: Longevity and family well-being. From Baopu Zi: The Liao family of Lin Yuan, generation after generation enjoy longevity.

The well water is red. Digging it yields several tens of hu of cinnabar.

Volume One, Upper Canon

Cloudstone (Cloud Mica)
Taste: sweet and neutral. It treats dead skin on the body, wind-cold and fever, as if one were on a boat or carriage. It dispels evil qi, calms the five organs, enhances the essence of the child and improves vision. Long-term use lightens the body and extends life. Also known as Cloud Pearl, Cloud Bloom, Cloud Flower, Cloud Essence, Cloud Sand, and Stone. It grows in mountain valleys.

Awakening is not the cloud. It nurtures like a mother. At the time of mid-spring, ascending those level hills. Five colors intermingle, receiving the changing seasons. It contains the essence of the earth, fully preserving its form and never decaying.

齐雩祭歌。非云晓庆。广雅。母牧也。言育养子也。名医曰。生太山。齐卢山。及琅琊北定子。云母有五种。五色并具。多青者宜以春服之。多赤者宜以夏服之多黑者宜以冬服之。但有青黄二色者宜以季夏服之。晶晶纯白。可以四时常服之也。巴蜀异物志。云母一名云精。入地万岁不朽。
卷一上经
玉泉
味甘平。主五脏百病。柔筋强骨。安魂魄。长肌肉。益气。久服耐寒暑。不饥渴。不老神仙。人临死服五斤。死三年。色不变。一名玉 。(初学记引云玉桃。太平御览引同。
疑当作桃)生山谷。
阳精孕璞。霏屑消坚。禁水胜火。辉山澄川。浓调榆酿。 倩葱湔。礼供斋食。白长官延。
周礼注。玉是阳精之纯者。吴普曰。玉泉一名玉屑。抱朴子。服之一年以上。入水不沾。
入火不灼。得于阗国白玉尤善。乌米酒及地榆酒化之为水。亦可以葱浆消之为粘。陆机赋。石韫玉而山辉。唐书传。郑朗蔼若瑞玉。淡如澄川。周礼。王斋则供食玉。事类赋。白玉体如白首翁。

Ritual Song of the Rain Offering from Qi
Not cloud, but joy; Guangya says: "Motherly nurturing," meaning to raise and nurture children. The famous physician said: Born of Mount Tai, of Lu Mountain in Qi, and of Bei Dingzi of Langya. Yunmu (cloud mother) has five kinds, each with all five colors. Those with more green should be taken in spring; those with more red in summer; those with more black in winter. Those with only green and yellow should be taken in late summer. Crystalline and pure white, it may be taken throughout the four seasons. Ba-Shu Yiwu Zhi (Record of Strange Things in Ba and Shu) says yunmu is also called yunjing (cloud essence), and when buried underground, it lasts ten thousand years without decay.

Volume One, Upper Classic
Yuquan (Jade Spring)
Taste: sweet and neutral.
Indication: treats all diseases of the five organs. Softens tendons and strengthens bones, calms the spirit and soul, promotes muscle growth, strengthens qi. Long-term use makes one resistant to cold and heat, prevents hunger and thirst, and prevents aging, leading to immortality. If a person takes five catties before death, their body will remain unchanged for three years. Also known as yu (jade). (Chuxueji cites it as yutao (jade peach); Taiping Yulan cites similarly. It is suspected to be tao (peach) instead.) Grows in valleys.

Yang essence conceives the uncarved jade; fine particles dissolve hardness, restrain water and overcome fire, shine upon mountains and clarify rivers. Thickly blended with elm wine, washed with leek juice, used in ritual offerings and fasting food, prolongs the life of white officials.

Zhouli commentary: Jade is the purest form of yang essence. Wu Pu said: Yuquan is also known as yuxie (jade powder). Baopuzi (Master Who Embraces Simplicity) says: Taking it for more than a year, one will not get wet when entering water, nor burn when entering fire. Especially effective when obtained from white jade of Khotan. Can be transformed into water by black rice wine and didiu (earth yu) wine, or dissolved into a viscous substance with leek juice.

Lü Ji’s Fu (Rhapsody): "The stone conceals jade, and the mountain shines." Tangshu (Book of Tang) says: Zheng Lang is as radiant as a divine jade, as clear as a calm river. Zhouli says: When the king fasts, he is fed jade. Shilei Fu (Rhapsody on Categories): White jade is like an old white-haired man.

卷一上经
石钟乳
味甘温。主咳逆上气。明目益精。安五脏。通百节。利九窍。下乳汁。(御览一名留公乳)生山谷。
由刚化柔。岩脉泄乳。蒸栗侔黄。寒冰积卤。鹅管排筒。蝉纱错缕。药石比言。仙茅安数。
韩愈诗。泄乳交岩脉。吴普曰。黄白色空中相通。唐书传。高季辅数上书。言得失。辞诚切至。帝赐钟乳一剂曰。而进药石之言。朕以药石相报。续传信方。千斤钟乳。不若一斤仙茅。
卷一上经
涅石
(旧作矾石。据郭璞注。山海经引作涅石。)味酸寒。主寒热泄利。白沃阴蚀。恶创目痛。坚筋骨齿。炼饵服之。轻身不老增年。一名羽涅。生山谷。
羽涅羽泽。女床之阴。寒凝热炙。创巨痛深。染缁易色。炼饵调心。嗤彼 叶。窃附高岑。
吴普曰。矾石一名羽泽。山海经。女床之山。其阴多涅石。淮南子。以涅染缁。黄庭坚曰。
江南野中 花。土人采叶烧灰。染紫为黝。不借矾而成。因易名为山矾花。

Volume One, Upper Canon
Shizhongru (Stone Lactose)
Taste: sweet and warm.
Indications: treats cough with upward qi reversal, brightens the eyes and enhances essence, calms the five zang organs, promotes circulation to all joints, benefits the nine orifices, and induces lactation. (According to the Taiping Yulan, it is also known as Liugongru.) Grows in valleys.

From hard to soft, rock veins exude milk; steamed chestnuts rival yellow; cold ice accumulates salt; goose-tube-like formations line up in rows; cicada-silk-like threads are interwoven. Comparing medicines and stones, Xianmao ranks among the number of immortals.

Han Yu's poem: "Milk flows through the rock veins." Wu Pu said: "Yellowish-white in color, with hollow spaces connected internally." Tangshu records: Gao Jifu frequently submitted memorials, speaking of gains and losses, his words sincere and earnest. The emperor bestowed a dose of shizhongru, saying, "And you have given me words of medicine and stone; I will repay you with medicine and stone." Xu Chuanxin Fang states: a thousand jin of shizhongru is not better than one jin of xianmao.

Volume One, Upper Canon
Nieshi (Nestone)
(Previously called fanshi. According to Guo Pu's commentary, the Shanhaijing refers to it as nieshi.) Taste: sour and cold.
Indications: treats cold and heat, diarrhea and loose stools; white discharge, erosion of the yin; causes bad sores and eye pain; strengthens tendons, bones, and teeth. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and increases longevity. Also known as Yunie. Grows in valleys.

Yunie, Yuzhe; the shady side of Nüchuang mountain. Cold congeals, heat roasts; wounds are deep and painful. Dyes black and changes color. When refined and taken, it regulates the mind. Mocking that leaf, stealing the name of Gao and Cen.

Wu Pu said: Fanshi is also known as Yuzhe. Shanhaijing: Nüchuang mountain, its shady side abounds with nieshi. Huainanzi: using nieshi to dye black. Huang Tingjian said:

Wild flowers of the southern Jiang region. Local people collect the leaves and burn them to ash, dyeing purple into black, without needing alum. Therefore, it was renamed Shanfanhua (mountain矾flower).

卷一上经
硝石
味苦寒。主五脏积热胃张闭。涤去蓄结饮食。推陈致新。除邪气。炼之如膏。久服轻身。(御览引云一名芒硝)生山谷。
京山元 。性工浣胃。作作生芒。 结味。相劝加餐。解醒既醉。养阳养阴。慧圣好治。
山海经。京山其阴。有元 。 即消异文。刘基诗。浣胃涤肠。绝去病根。史记书。作作有芒。王褒赋。 而有味。古诗。上有加餐饭。诗。既醉以酒。礼。凡饮。养阳气也。凡食。养阴气也。淮南子。黄色主胃。慧圣而好治。
卷一上经
朴硝
味苦寒。主百病。除寒热邪气。逐六腑积聚。结固留癖。能化七十二种石。炼饵服之。轻身神仙。生山谷。
如玉藏璞。盐液附生。青分晓岫。白表流晶。刚惟柔克。机与化争。七十二石。含虚太清。
名医曰。生益州盐水之阳。色青白者佳。王勃诗。山长晓岫。青白行简。赋。流晶表异。
书。
高明柔克。白居易赞。但获天机。则与化争。 冠子。上及太清。

Volume One, Upper Classic
Nitre (Xiao Shi)
Bitter and cold in nature. It treats heat accumulation in the five organs and stomach obstruction. It cleanses accumulated food and drink, eliminates the old and brings forth the new, dispels evil qi. When refined into a paste, long-term consumption lightens the body. (Yuluan cites it as also known as Mang Xiao.) It is found in mountain valleys.

Mount Jing has Yuan. Its nature is effective in cleansing the stomach. It produces sharpness, has a congealed flavor, encourages eating, dispels drunkenness, nourishes both yang and yin, and is wise and virtuous, fond of healing.

From Shanhai Jing: In the shade of Mount Jing, there is Yuan—this is the variant name for Xiao Shi. Liu Ji’s poem: "Cleanses the stomach and intestines, removing the root of illness." From Shiji: "Produces sharpness, has芒 (sharpness)." From Wang Bao’s Fu: "And has flavor." From an ancient poem: "Encourages eating more." From the Shijing: "Drunk with wine." From the Liji: "All drinking nourishes yang; all eating nourishes yin." From Huainanzi: "Yellow color governs the stomach. Wise and virtuous, fond of healing."

Volume One, Upper Classic
Raw Nitre (Pu Xiao)
Bitter and cold in nature. It treats all diseases, dispels cold, heat, and evil qi, expels accumulations in the six viscera, dissolves hardened masses and lingering disorders. It can dissolve seventy-two types of stones. When refined and taken internally, it lightens the body and leads to immortality. It is found in mountain valleys.

Like jade concealing a gem, it grows attached to salt water. Its color divides into green, revealing dawn-like peaks; its surface shows flowing crystal. Strength is only overcome by softness, and mechanism contends with transformation. The seventy-two stones contain emptiness and the highest clarity.

According to renowned physicians: It is produced on the sunny side of saltwater in Yizhou. The best are those with greenish-white color. Wang Bo’s poem: "Mountains stretch with dawn-like peaks; greenish-white, elegant and clear." Fu (rhapsody): "Flowing crystal shows its uniqueness."

Book of Documents: "High and bright, softness overcomes strength." Bai Juyi's commentary: "If one gains the heavenly mechanism, then one contends with transformation." Guanzi: "Reaches the highest clarity."

卷一上经
滑石
味甘寒。主身热溲 。女子乳难癃闭。利小便。荡胃中积聚寒热。益精气。久服轻身耐饥长年。生山谷。
荡秽涤瑕。滑为滞导。上合三焦。两之九窍。可以乐饥。使我高蹈。白山卷山。鲜结皓耀。
宋务先疏。涤瑕荡秽。黄庭经。上合三焦道饮浆。周礼。疾医两之以九窍。诗。可以乐饥。
左传。使我高蹈。名医曰。生掖北白山。或卷山。水经注。粉水皓耀鲜洁。
卷一上经
石胆
味酸寒。主明目。目痛金创。诸痫痉。女子阴蚀痛。石淋寒热。崩中下血。诸邪毒瓦斯。
令人有子。炼饵服之。不老。久服增寿神仙。能化铁为铜成金银。(御览引作合成)一名毕石。生山谷。
质青喻胆。羌道磷磷。星中弧建。日纪庚辛。永令麋寿。宜尔麟振。仙人狡狯。变化金银。
御览。生羌道或句青山。礼。仲春之月。昏弧中。旦建星中。名医曰。二月庚子辛丑日采。
诗。绥我眉寿。古作麋。又麟之趾。振振公子。神仙传。王方平曰。不喜复作如此狡狯变化也。

Volume One, Upper Classic
Talc (Huashi)
Taste: sweet and cold.
Indications: treats body heat and urinary disorders; difficult lactation and urinary retention in women; promotes urination; clears accumulations in the stomach of cold and heat; nourishes essence and qi. Long-term use leads to lightness of the body, resistance to hunger, and longevity. Grows in mountain valleys.

It removes filth and purifies impurities. Its slippery nature facilitates the movement of stagnation. It harmonizes with the Triple Burner and affects the nine orifices. It can satisfy hunger and elevate the spirit. It grows on White Mountain and Scroll Mountain, where the water is bright, pure, and clear.

Commentary by Song Wuxian: it purifies impurities and removes filth. The Huangtingjing says: it harmonizes with the Triple Burner and guides the flow of fluids. The Rites of Zhou says: the physician treats the body through the nine orifices. The Book of Poetry says: it can satisfy hunger.

The Zuo Zhuan says: it enables one to walk high. According to famous physicians, it is found on White Mountain in the north of Yecheng, or on Scroll Mountain. The Commentary on the Water Classic says: the Fen River is bright, white, and fresh.

Volume One, Upper Classic
Native Copper (Shidan)
Taste: sour and cold.
Indications: improves vision; treats eye pain and wounds from metal; various convulsions and spasms; pain from erosion of the female genitalia; stone in the urinary tract with cold and heat symptoms; uterine hemorrhage; various evils and toxic vapors.
It promotes fertility. When refined and consumed, it prevents aging. Long-term use increases lifespan and leads to immortality. It can transform iron into copper and into gold and silver (as cited in The Imperial Reader as "synthesize"). Also known as Bishi. Grows in mountain valleys.

Its nature is green, like the gallbladder. It shines brightly in Qiangdao. In the stars, it corresponds with the arc and the Jian constellation. In the calendar, it is associated with the days of the metal element, Geng and Xin. May it forever grant longevity. Let the qilin rise and flourish. The immortal plays tricks, transforming metals into gold and silver.

The Imperial Reader says: it grows in Qiangdao or in Jù青山. The Rites of Zhou says: in the second month of spring, the arc is visible at dusk, and the Jian constellation at dawn. Famous physicians say: it is collected on the days of Gengzi and Xinchou in the second month.

The Book of Poetry says: "May you live long and prosperous." In ancient texts, "mí" was used, meaning deer. Also, "The Toe of the Qilin" says: "The noble公子 is vigorous and upright." The Biography of Immortals says: Wang Fangping said, "I do not wish to perform such tricks and transformations again."

卷一上经
空青
味甘寒。主青盲耳聋。明目利九窍。通血脉。养精神。久服轻身延年不老。能化铜铁铅锡作金。生山谷。
铜液熏空。三春浮聚。决牖益聪。披云快睹。常奉金仙。传言玉女。旷矣高怀。轩轩韶举。
名医曰。铜精熏则生空青。其腹中空。三月中旬采。真诰。耳者体之牖。有决牖之术。
世说。若披云雾而睹青天。岑参诗。常愿奉金仙。词曲。名传言玉女。世说。何其轩轩韶举。
卷一上经
曾青
味酸小寒。主目痛。止泪出。风痹利关节。通九窍。破症坚积聚。久服轻身不老。能化金铜。生山谷。
逾八百载。是生青曾。光回调吸。积破瘕症。珠连累累。金化层层。启关解节。妙合而凝。
淮南子。青天八百岁生青曾。黄庭经注。常存日月于两目。使光与身合则通真矣。陶弘景曰。形累累如黄连相缀。费冠卿记。层层倚空。周子说。妙合而凝。
卷一上经
禹余粮

Volume One, Upper Canon
Kong Qing (Empty Blue)
Taste: sweet and cold.
Indications: treats green blindness and deafness; brightens the eyes and benefits the nine orifices; promotes blood circulation; nourishes the spirit. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents aging. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. Grows in valleys.

Copper liquid fumigated into the void. In the three springs it floats and gathers. Opens the window, enhances hearing. Peels away clouds to see clearly. Always serves the golden immortals. Spreads the words of the jade maiden. How vast and lofty is the mind. Gracefully and beautifully raised.

As stated by renowned physicians: copper essence, when fumigated, produces Kong Qing. Its interior is hollow. It is collected around mid-March. Zhen Gao states: the ear is the window of the body; there is a method to open the window.

Shi Shuo says: as if peeling away clouds to see the blue sky. A poem by岑参 (Cen Can): "I often wish to serve the golden immortals." In music and verse, it is named "Spreading the Words of the Jade Maiden." Shi Shuo says: how graceful and beautifully raised indeed.

Volume One, Upper Canon
Zeng Qing (Increased Blue)
Taste: sour and slightly cold.
Indications: treats eye pain; stops excessive tearing; relieves wind-damp arthralgia and benefits the joints; opens the nine orifices; breaks up masses and accumulations. Long-term use lightens the body and prevents aging. It can transform gold and copper. Grows in valleys.

Beyond eight hundred years, it is born as Qing Zeng. Light is absorbed and harmonized. Accumulates and breaks up masses and tumors. Pearls are connected in a series. Gold is transformed layer by layer. Opens the joints and releases obstructions. Subtly united and condensed.

From Huainanzi: the blue sky, after eight hundred years, produces Qing Zeng. Commentary on the Huangting Jing: always keep the sun and moon in the two eyes; when light merges with the body, one connects with the true. Tao Hongjing said: its form is like clusters of yellow conniu (Coptis). Fei Guanqing recorded: layer upon layer, leaning into the void. Zhou Zi said: subtly united and condensed.

Volume One, Upper Canon
Yu Yu Liang (What Yu Left Behind)

味甘寒。主咳逆。寒热烦满。下痢赤白。血闭症瘕大热。炼饵服之不饥。轻身延年。
生池泽及山岛中。
蛊为谷飞。粮亦羽化。等润川流。敷荣岩罅。赤散余霞。黄吹晚 。知白辨名。禹功休讶。
左传。谷之飞亦为蛊。晋书传。好道者皆谓之羽化。陶弘景曰。有壳重叠。中有细末如蒲黄。又一种有节而色赤。范成大诗。早 与晚 。道德经。知其白。名医曰。一名白余粮。
按神农经。自非夏禹也。
卷一上经
太一余粮
味甘平。主咳逆上气。症瘕血闭漏下。除邪气。久服耐寒暑。不饥轻身。飞行千里若神仙。一名石 。生山谷。
贵神食气。亦具干 。脑含雪化。甲脱云浮。行轻千里。采及九秋。丰饶遗滞。栖亩弗收。
史记书。天神贵者太一。诗。干 以愆。庚辛玉册。石黄性热。有处其雪先消。吴普曰。
生太山上。有甲。甲中有白。九月采取。诗。彼有遗秉。此有滞穗。左思赋。余粮栖亩而弗收。

Sweet and cold in flavor. It treats coughing with wheezing, alternating chills and fever with irritability and fullness in the chest, diarrhea with red and white mucus, blood stagnation, masses, and great heat. If refined and taken as a tonic, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life.

It grows in marshes and mountain islands.

Gǔ is the flying of grain. Grain also becomes immortal. Equal to the moisture of rivers, it spreads its glory in rock crevices. Red like the remaining glow of the sunset, yellow like the evening breeze. Know white, distinguish names. The achievements of Yu are not to be doubted.

Zuo Zhuan: The flying of grain is also called gǔ. Jin Shu: Those who pursue the Dao call it yu hua. Tao Hongjing said: It has a shell that is layered, and inside there is fine powder like pu huang. Another kind has joints and is red in color. Fan Chengda's poem: Early and late. Daodejing: Know its whiteness. The renowned physicians said: It is also known as bai yu liang.

According to the Shennong Bencao Jing: It is not except for the great Yu.

Volume One, Upper Canon

Taiyi Yuliang

Sweet and neutral in flavor. It treats coughing with wheezing and upward qi movement, masses, blood stagnation, and uterine bleeding. It eliminates evil qi. Long-term use increases resistance to cold and heat, prevents hunger, lightens the body, and allows one to fly a thousand miles like a deity. Also known as shi. It grows in valleys and mountains.

Valuing the divine, consuming qi. Also possesses dry. Brain contains snow that melts. Shell falls, clouds float. Move light for a thousand miles. Harvested in the ninth autumn. Abundant, left behind. Rests in the fields, uncollected.

Shiji: Among heavenly deities, the most revered is Taiyi. Shijing: Dryness causes transgression. Gengxin jade tablets. Shihuang has a hot nature. In some places, its snow melts first. Wu Pu said:

It grows on Mount Tai. It has a shell. Inside the shell is white. Harvested in September. Shijing: There are leftover stalks there, and leftover ears of grain here. Zuo Si's Rhapsody: Yuliang rests in the fields, uncollected.

卷一上经
白石英
味甘微温。主消渴。阴痿不足。咳逆。胸鬲间久寒。益气除风湿痹。久服轻身长年。生山谷。
谁削六棱。吹霜炼雪。摇影朝阳。搏华夕月。西华 。东封突兀。开凿登探。如指纷结。
名医曰。生华阴山谷。及太山。如指长二三寸。六面如削。白澈有光。文心雕龙。吹霜喷露。二仪录。萧史造炼雪丹。御览。久服通日月光。李为赋。乍摇紫影。欧阳詹赋。搏华上浮。沈 期诗。太史漏金探文。命泯开凿。
卷一上经
紫石英
味甘温。主心腹咳逆邪气。补不足。女子风寒在子宫。绝孕十年无子。久服温中。
轻身延年。生山谷。
盘根夺紫。比象樗蒲。色兼 质。质亚 。腹池 解。心府春苏。十年乃字。门设桑弧。(字本程氏伊芳川说易。作字育之字。)
陶弘景曰。石色重澈。下有根。吴普曰。达头如樗蒲。寇宗 曰。色紫而不匀。郭璞曰。
石似玉。黄庭经。小腹为玉池。淮南子。智者心之府也。易。十年乃字。礼。男子生。桑弧蓬矢六。以射天地四方。又设弧于门左。

Volume One, Upper Canon
White Stone Essence
Taste: sweet, slightly warm.
Indications: treats diabetes; yin deficiency with impotence; cough with upward rushing of qi; long-standing cold in the chest and diaphragm area. Strengthens qi and dispels wind-damp arthralgia. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. Grows in mountain valleys.

Who cuts its six sides? It blows frost, refines snow; sways in the morning sun, strikes brilliance under the evening moon. West of Huashan, East of the lofty peaks. Excavated and explored, like a finger entwined in clusters.

The famous physicians say: it grows in the valleys of Huayin and Mount Tai. It is about two to three inches in length, like a finger, with six sides as if cut. White and clear, with luster. Wenxin Diaolong (The Carving of Dragons on Literary Thoughts), Blows Frost and Sprays Dew, The Two Instruments Record, Xiao Shi's Creation of the Snow-refining Elixir — all cited in Shi Yi Tang Yu Lan (Imperial Reader). Long-term use allows one to commune with the light of sun and moon. Li composed a poem: "Suddenly sways a purple shadow." Ouyang Zhan composed a rhapsody: "Strikes brilliance upward." Shen Qi composed a poem: "The Grand Historian pierced through gold to seek the text; fate caused its excavation."

Volume One, Upper Canon
Purple Stone Essence
Taste: sweet, warm.
Indications: treats rebellious qi in the chest and abdomen, dispels evils; supplements deficiency; for women with wind-cold in the uterus, who have been childless for ten years. Long-term use warms the middle jiao, promotes lightness of the body and longevity. Grows in mountain valleys.

Its roots intertwine, seizing purple; its form resembles chupu (a dice game). Color and substance are combined; substance is secondary. The abdominal pool is resolved; the heart's domain revives in spring. Ten years before a child is born; the door is set with a mulberry bow. (The character "字" is derived from Cheng Yi Fangchuan's commentary on the I Ching, meaning "to give birth" or "to nurture".)

Tao Hongjing said: the stone has a deep and clear color, with roots below. Wu Pu said: its head is like chupu. Kou Zong said: its color is purple but uneven. Guo Pu said: the stone resembles jade. The Yellow Court Classic: the lower abdomen is the jade pool. Huainanzi: the wise man's heart is the seat of the mind. I Ching: ten years before a child is born. Rites: when a man is born, six mulberry bows and蓬 arrows are placed at the door to shoot in all directions of heaven and earth. Again, an arc is set on the left side of the door.

卷一上经
青石赤石黄石白石黑石脂等
味甘平。主黄胆泄利。肠癖脓血。阴蚀下血。赤白邪气。痈肿疽痔。恶创。头疡疥搔。久服补髓益气。肥健不饥。轻身延年。五石脂各随五色补五脏。生山谷中。
名别五符。主治异道。 雁将雏。 盐 。粉渍肤凝。饴调面澡。曾说赤须。生不知老。
吴普曰。一名五色符。色如 。雁雏方言。雁自关而东。谓之 。成公绥赋。似鸿雁之将雏。说文。 小 也。左传。晋文公梦楚子伏己而 其脑。诗。肤如凝脂。世说。杜宏治面如凝脂。列仙传。赤须子好食石脂。易林。生不知老。
卷一上经
白青
味甘平。主明目。利九窍。耳聋。心下邪气令人吐。杀诸毒三虫。久服通神明。轻身延年不老。生山谷。
三十六水。鱼目萦中。挺英融铁。禀异吹铜。气宣管龠。毒制彭虫。静听熟视。条达均通。
仙经。三十六水。方中时有。苏恭曰。形似鱼目。圆如铁珠。曹植赋。融铁挺英。刘禹锡文。禀异吹铜。傅子。心有管龠。宣室志。彭者三尸之姓。刘伶颂。静听不闻雷霆之声。熟视不见太山之形。阮籍论。阴阳调达均通。

Volume One, Upper Canon
Five Colored Stone Oils
Taste: sweet and neutral.
Mainly treats jaundice and diarrhea, intestinal abscess with pus and blood, vaginal erosion with hemorrhage, red and white pathogenic qi, abscesses, boils, carbuncles, hemorrhoids, malignant wounds, head sores, scabies, and itching. Long-term use strengthens the marrow and benefits the vital energy, promotes robustness and strength, suppresses hunger, lightens the body, and prolongs life. Each of the five stone resins, according to their respective colors, replenishes the five organs. They grow in mountain valleys.

Known separately as the Five Symbols, each has a different method of treatment. Geese leading their young. Salt is used to soak the skin, making it firm. Glutinous rice syrup is used to adjust the face, making it clean. It is said that the Red-Bearded One (赤须子) consumes stone oil, and is born without knowing old age.

Wu Pu said: Another name is the Five-Colored Symbol. Its color is like ___. In dialect, the young of the goose are called ___. Cheng Gong Sui's Rhapsody says it is like a wild goose leading its young. Shuowen Jiezi says: ___ means small. Zuo Zhuan says: Duke Wen of Jin dreamed that the King of Chu lay on him and ___ his brain. Shijing says: Skin like congealed fat. Shi Shuo Xin Yu says: Du Hong's face was like congealed fat. Lie Xian Zhuan says: The Red-Bearded One enjoys eating stone oil. Yi Lin says: Born without knowing old age.

Volume One, Upper Canon
White Blue
Taste: sweet and neutral.
Mainly treats eye ailments, benefits the nine orifices, ear deafness, pathogenic qi in the chest that causes vomiting, kills various toxins and three types of worms. Long-term use promotes spiritual clarity, lightens the body, prolongs life, and prevents aging. It grows in mountain valleys.

Thirty-six waters. Fish eyes swirling in the center. Straight brilliance melts iron. Born with a unique nature, blowing copper. Qi spreads through the tubes and flutes. Poison controls the Peng worm. Quietly listen, closely observe. Smooth and evenly flowing.

Immortal Scripture: Thirty-six waters. Sometimes found in prescriptions. Su Gong said: Its shape resembles fish eyes, round like iron pearls. Cao Zhi's rhapsody says: Melted iron, straight brilliance. Liu Yuxi's writings say: Born with a unique nature, blowing copper. Fu Zi says: The heart has tubes and flutes. Xuan Shi Zhi says: Peng is the surname of the Three Corps. Liu Ling's ode says: Quietly listening, one does not hear the sound of thunder. Looking closely, one does not see the form of Mount Tai. Ruan Ji's discourse says: Yin and Yang are smoothly flowing and evenly balanced.

卷一上经
扁青
味甘平。主目痛明目。折跌痈肿。金创不瘳。破积聚。解毒瓦斯。利精神。久服轻身不老。生山谷。
朱崖朱提。斯石有扁。质谢蓝成。品分葱浅。蹈刃夷瘳。攻坚濡 。时有中空。还同万选。
名医曰。生朱崖朱提。诗。有扁斯石。北史传。青成蓝。蓝谢青。尔雅注。青葱浅青也。
苏恭曰。形扁作片而色浅。腹中亦时有空者。中庸。白刃可蹈也。诗。靡有夷瘳。魏志传注。
攻坚易于折枯。人物志。拟疑难则濡 而不尽。唐书传。张荐犹青铜钱。万选万中。
卷一上经
昌蒲
味辛温。主风寒湿痹。咳逆上气。开心孔。补五脏。通九窍。明耳目。出声音。久服轻身。不忘不迷惑。延年。一名昌阳。生池泽。
一阳来复。昌本先萌。百阴感气。九节敷荣。飨宜菹醢。候纪催耕。灵台清畅。悦耳流声。
吕氏春秋。冬至后。菖始生。百草之先生者。曲术。感百阴之气为菖蒲。名医曰。一寸九节者良。周礼注。昌本切之四寸为菹。庄子注。灵台者心也。清畅故忧患不能入。枚乘七发。

Volume One, Upper Classic
Flat Blue Stone (Bián Qīng)
Taste: sweet and neutral.
Indications: relieves eye pain and improves vision; treats fractures, abscesses, and swellings; heals wounds from metal weapons that fail to heal; disperses internal masses; detoxifies harmful vapors; benefits the spirit and mind. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. Grows in mountain valleys.

Zhu Ya and Zhu Ti. This stone is flat. Its nature is inferior to that of blue, and its color is pale like green. It can tread upon a blade and heal wounds; it breaks down hard masses and softens them. Sometimes it is hollow inside, and it is as valuable as a thousand selections.

According to the physician: It grows in Zhu Ya and Zhu Ti. The Book of Songs says, "This flat stone." The Northern History states, "Blue becomes indigo; indigo is inferior to blue." The Erh Ya commentary says, "Green as green onion, pale green."

Su Gong said: Its shape is flat and in slices, with a pale color. Sometimes there are hollow spaces inside it. The Doctrine of the Mean says, "A white blade can be trodden upon." The Book of Songs says, "None are healed." The *Annotation of the Weishi (Book of Wei) says: "It easily breaks down hardened and brittle things." Renyu Zhi (Book of Human Nature) says: "When facing difficult cases, it softens but does not fully resolve." The Book of Tang says: "Zhang Jian is like a bronze coin." "A thousand selections, all correct."

Volume One, Upper Classic
Canna (Chāng Pú)
Taste: pungent and warm.
Indications: treats wind-cold-damp bi syndrome, coughing with upward qi, opens the heart orifices, strengthens the five organs, clears the nine orifices, improves hearing and vision, enhances voice. Long-term use leads to lightness of the body, prevents forgetfulness and confusion, and extends life. Also known as Chāng Yáng. Grows in ponds and marshes.

One yang returns; Chāng Pú is the first to sprout. Influenced by the hundred yin energies, it flourishes with nine joints. It is suitable for use in pickled condiments and is timely for urging the plow. The mind is clear and open, and the voice is pleasant and flowing.

The Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Lord Lu) says: After the winter solstice, Canna begins to grow, being the first among all herbs. Qu Shu (a miswriting or variant of Qu Shu) says: Influenced by the hundred yin energies, it becomes Canna.

According to the physician: The best is that which is one inch long with nine joints. The Zhou Li (Rites of Zhou) commentary says: "Cut four inches of the root for pickling." The Zhuangzi commentary says: "The Lingtai is the heart. When clear and open, worries and troubles cannot enter." From Mai Cheng Qi Fa (Seven Essays of Mai Cheng).

卷一上经
鞠华
味苦平。主头风眩肿目痛欲脱泪出。皮肤死肌。恶风湿痹。久服利血气轻身耐老延年。一名节华。生川泽及田野。
女节女华。是生女几。采周四时。德包五美。自叶流根。抗茎敷蕊。饮杂芳醪。精调琼靡。
崔实月令。女节女华菊花之名。山海经。女几之山。其草多菊 。名医曰。正月采根。
三月采叶。五月采茎。九月采花。十一月采实。钟会赞。菊有五美。西京杂记。饮菊花酒令人长寿。扬雄反骚。精琼靡与秋菊兮。
卷一上经
人参
味甘微寒。主补五脏。安精神。定魂魄。止惊悸。除邪气。明目。开心益智。久服轻身延年。一名人衔。一名鬼盖。生山谷。
摇光散采。涓涓蒙蒙。三丫颖擢。五叶阴浓。紫云团盖。明月当空。迎年佩结。求我婴童。
春秋。运斗枢。摇光星散而为人参。卓异记。紫衣童子歌。山涓涓兮树 。明月愁兮当夜空。遂于古松下得参一本。高丽人赞。三丫五叶。背阳向阴。礼斗威仪。下有人参。上有紫气。清异录。咸通后士风。正旦未明。佩紫赤囊。中盛人参。号迎年佩。易。童蒙求我。

Volume One, Upper Classic
Júhuá (Chrysanthemum)
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats headaches, dizziness, swollen eyes, eye pain, impending tearing, and excessive lacrimation. It resolves dead or hardened skin tissue and is effective against wind-damp arthralgia. Long-term use benefits blood and qi, promotes lightness of the body, delays aging, and extends life. Also known as Jiehua. Grows in rivers, lakes, and fields.

Female virtue, female bloom—thus born from the Nüji Mountain. Harvested throughout the four seasons. Its virtue contains five beauties. From leaf to root, the stem rises, the petals spread. Drinking a mixture of fragrant wines, refined and adjusted into exquisite delicacies.

Cui Shi’s Yu Ling—Nüjie and Nühua are names of the chrysanthemum. Shanhaijing—the Nüji Mountain, where the grasses are mostly chrysanthemums. The famous physician says: Roots are harvested in January, leaves in March, stems in May, flowers in September, and fruits in November. Zhong Hui’s Zan—the chrysanthemum has five beauties. Xijing Zaji—drinking chrysanthemum wine prolongs life. Yang Xiong’s Fan Sao—"Refining the exquisite and delicate with the autumn chrysanthemum."

Volume One, Upper Classic
Renshen (Ginseng)
Taste: Sweet and slightly cold.
Indications: Tonifies the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops palpitations, dispels pathogenic factors, improves vision, opens the heart and enhances wisdom. Long-term use lightens the body and extends life. Also known as Renshan and Guigai. Grows in mountain valleys.

Light of the Yao Guang star disperses in color, soft and flowing. Three branches rise, five leaves with dense shade. Purple clouds in a rounded canopy, the bright moon shines overhead. Worn in 'Yingnian' pendants, sought by the child.

Chunqiu—the movement of the Pole Star, the Yao Guang star disperses and becomes ginseng. Zhuoyi Ji—the song of the purple-clothed boy: "The mountain flows gently, the trees stand. The bright moon laments in the night sky." Thus, he found a single ginseng root beneath an ancient pine tree. A Goryeo person praised: three branches, five leaves, facing the shade, turning from the sun. Rites of the Pole Star and its dignity—below is ginseng, above is purple vapor. Qingyi Lu—after the Xiantong era, the customs of scholars: before dawn on the first day of the year, wearing a purple or red pouch, inside containing ginseng, called the 'Yingnian' pendant. Yi Jing—the child who is ignorant seeks me.

卷一上经
天门冬
味苦平。主诸暴风湿偏痹。强骨髓。杀三虫。去伏尸。久服轻身。益气延年。一名颠勒。生山谷。
天门地门。异名分土。引蔓春朝。乘丝夜雨。重沐美鬈。更坚疾龋。玉垒星桥。墙蘼非伍。
抱朴子。或名地门冬。书。分土为三。苏颂曰。春生藤蔓。大如钗股。其叶如丝杉而细散。朱子诗。西窗夜来雨。列仙传。赤松子服天门冬。齿落更生。细发复出。诗。其人美且鬈。说文。发好貌。陆游诗。龋齿虽小疾。梁简文帝启。逮自星桥见。珍玉垒。救荒本草。墙蘼乃营实苗。尔雅。指为门冬。或古书错简也。
卷一上经
甘草
味甘平。主五脏六腑。寒热邪气。坚筋骨。长肌肉。倍力。金创 解毒。久服轻身延年。生川谷。
春仲秋仲。蠲吉除 。名符甘美。义致中和。草木芜秽。乳石偏颇。虽固必解。国老皤皤。
名医曰。二月八月除日采。一名蜜甘。一名美草。中庸。致中和。甄权曰。治七十二种乳石毒。解一千二百种草木毒。调和众药有功。汉书传。芜秽不治。书。无偏无颇。管子。虽固必解名医曰。一名国老。班固诗。皤皤国老。

Volume One, Upper Classic
Tianmen Dong (Heaven Gate Winter)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats sudden rheumatic conditions affecting one side of the body (hemiplegia or hemiparesis). Strengthens bone marrow. Kills three types of worms. Removes hidden corpses (abscesses, tumors, or chronic diseases). Long-term consumption lightens the body, enhances qi, and prolongs life. Also known as Dianle. Grows in valleys and mountains.

Heaven Gate and Earth Gate — different names for different soils. Vines extend in the spring morning, woven by night rain. Washed again with beautiful hair, strengthens teeth and prevents decay. Jade ramparts and star bridges — Qiangmi is not of the same rank.

Baopuzi says: Sometimes called Dimen Dong. The text divides the soil into three. Su Song says: It sprouts vines in spring, large as a hairpin; its leaves are like silk pines, fine and scattered. Zhu Xi's poetry: "Evening rain at the western window." Lie Xian Zhuan (Biographies of the Immortals): Chi Songzi consumed Tianmen Dong; teeth fell out and regrew, fine hair returned. Shijing (Book of Poetry): "The person is beautiful and has flowing hair." Shuowen Jiezi (Chinese dictionary): "Appearance of good hair." Lu You's poetry: "Tooth decay is a minor illness." Emperor Jianwen of Liang's letter: "From the Star Bridge one sees." Precious jade ramparts. Jiu Huang Ben Cao (Herbal for Relief in Times of Famine): Qiangmi is the sprout of Yingshi. Erya (ancient dictionary): Refers to Mendong. Perhaps a misplaced passage from an ancient text.

Volume One, Upper Classic
Gancao (Licorice)
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats the five zang and six fu organs, cold and hot pathogenic factors. Strengthens tendons and bones, builds muscles, enhances strength, detoxifies wounds. Long-term consumption lightens the body and prolongs life. Grows in mountain valleys.

Spring and autumn mid-months, auspicious days for harvesting. Its name corresponds to sweetness and beauty; its meaning leads to harmony. It neutralizes toxins from herbs and plants, as well as from mineral substances. Though firm, it must be dissolved. The Venerable Elder of the State, with white beard.

Renowned physicians say: Harvested on the 8th day of the 2nd and 8th lunar months. Also known as Miguan and Meicao. Zhongyong (The Doctrine of the Mean): Achieving harmony. Zhen Quan says: Treats seventy-two types of mineral toxins, detoxifies one thousand two hundred types of plant poisons, and is effective in harmonizing various medicines. Book of Han says: "Neglected weeds are not treated." Book of Documents: "No bias, no partiality." Guanzi: "Though firm, it must be dissolved." Renowned physicians say: Also known as Guolao. Ban Gu's poetry: "The venerable elder of the state, white-haired and wise."

卷一上经
干地黄
味甘寒。主折跌绝筋伤中。逐血痹。填骨髓。长肌肉。作汤。除寒热积聚除痹。生者尤良。久服轻身不老。一名地髓。生川泽。
药之膏油。莫如地髓。露咽甘滋。光存夜视。枥马驹生。颔丝儿喜。安用金芝。内热一洗。
苏轼尺牍。药之膏油。莫如地黄。又诗。咽作瑞露珍。抱朴子。楚文子服地黄八年。夜视有光。又韩子治用地黄苗喂五十岁老马。生二驹。陆游诗。儿稚喜语翁。雪颔生黑丝。寄声山中友。安用求金芝。苏轼诗。愿饷内热子。一洗胸中尘。
卷一上经
术
味苦温。主风寒湿痹。死肌痉疸。止汗除热消食。作煎饵。久服轻身。延年不饥。一名山蓟。生山谷。
子欲绝谷。当服山精。紫花标色。绿叶抽萌。朝烟夜火。悟拙激清。余香满室。空甑尘生。
淮南子。术草者。山之精。服之令人长生绝谷。故神农药经曰。子欲长生。当服山精。
庾肩吾启。绿叶抽条。紫花标色。梅尧臣诗。夜火煮石泉。朝烟遍岩窟。柳宗元诗。悟拙甘自足。激清愧同波。邵宝诗。嚼罢不知香满室。范成大诗。摩挲莱芜甑。尘生不须拂。

Volume One: Upper Canon
Rehmannia (Dry) Root
Taste: sweet and cold.
Indications: treats fractures, torn tendons, internal injuries; dispels blood stasis; replenishes bone marrow; promotes muscle growth; used in decoctions. Eliminates cold and heat, removes accumulations, and dispels rheumatic conditions. The fresh root is especially effective. Long-term use leads to a light body and longevity. Also known as "earth marrow." Grows in rivers and marshes.

Of medicinal oils, none surpasses earth marrow. Swallowing its sweet essence under the dew, light remains in night vision. A horse in the stable gives birth to a foal; the child with black hair is delighted. Why seek golden fungi? It can wash away internal heat.

Su Shi's letter: Of medicinal oils, none surpasses Rehmannia. His poem: "Swallowing it as a precious dew." Baopuzi records: Chu Wenzi took Rehmannia for eight years and could see in the dark. Another account: Hanzi used Rehmannia sprouts to feed a fifty-year-old old horse, which gave birth to two foals. Lu You's poem: "The child, young and joyful, speaks to his father; silver beard grows black threads. I send word to my mountain-dwelling friend: why seek golden fungi?" Su Shi's poem: "I wish to offer this to the one with internal heat, to wash away the dust in his chest."

Volume One: Upper Canon
Atractylodes
Taste: bitter and warm.
Indications: treats wind-cold-damp rheumatism; dead muscle, convulsions, and jaundice; stops sweating, eliminates heat, and aids digestion. Used in decoctions or medicinal pastes. Long-term use leads to a light body, prolongs life, and prevents hunger. Also known as "mountain thistle." Grows in mountain valleys.

If you wish to fast, take mountain essence. Purple flowers stand out in color; green leaves sprout and grow. Morning smoke and night fire—understanding simplicity, inspiring clarity. Lingering fragrance fills the room; the empty steamer gathers dust.

Huainanzi states: The herb "Atractylodes" is the essence of the mountain. Taking it leads to longevity and the ability to fast. Hence, the Divine Herbal Classic says: "If you wish for immortality, take mountain essence."

Yu Jianwu's letter: Green leaves sprout, purple flowers stand out. Mei Yaochen's poem: "Night fire boils spring water; morning smoke fills the caves." Liu Zongyuan's poem: "Understanding simplicity, one is content; inspiring clarity, one feels ashamed to be like the waves." Shao Bao's poem: "After chewing, one does not know the fragrance fills the room." Fan Chengda's poem: "Gently rubbing the steamer of Laiwu, dust gathers but need not be brushed away."

卷一上经
菟丝子
味辛平。主续绝伤。补不足。益气力肥健。汁去面 。久服明目。轻身。延年。一名菟芦。生川泽。
求系求援。施于松柏。金线垂黄。琼花间白。感气传形。辞根成魄。下有茯苓。千秋薮泽。
国语叔向曰。求系既系矣。求援既援矣。诗。施于松柏。诗疏。蔓连草上。生黄赤如金。
庚辛玉册。有花白色微红。抱朴子。下有伏兔之根。无此在下。则丝不得生于上。然实不属也。淮南子。千秋之松。下有茯苓。上有菟丝。牛膝。味苦酸。主寒湿痿痹。四肢拘挛。膝痛不可屈伸。逐血气伤热。火烂堕胎。久服轻身耐老。一名百倍。生川谷。
膝以形似。本赤茎方。枝枝相对。叶叶相当。四肢美畅。百倍坚强。功资注下。合散扶伤。
陶弘景曰。有节似膝。故以为名。吴普曰。叶如夏蓝。本赤。李时珍曰。其苗方茎。苏颂曰。节叶两两相对。古诗。枝枝相覆盖。宋子侯诗。花花自相对。叶叶自相当。易。美在其中。而畅于四肢。史记传。蔡泽百体坚强。新论。从高注下。后汉书传。刘陶合散扶伤。

Volume One, Upper Classic
Tusizi
Taste: pungent and neutral.
Indications: repairs broken injuries, supplements deficiency, enhances qi and strength, promotes robustness. The juice removes facial blemishes. Long-term use improves vision, lightens the body, and prolongs life. Another name is Tulú. Grows in rivers and marshes.

Seeking connection, seeking aid. Applied to pines and cypresses. Golden threads hang yellow; jade flowers with white interspersed. Sensing qi and transmitting form, leaving the root to become a spirit. Beneath it is Fuling. A thousand autumns in marshes and lakes.

As stated in the Guoyu by Shu Xiang: "Seeking connection has been established; seeking aid has been granted." Shijing says: "Applied to pines and cypresses." Shijing commentary: "Climbing on grass, producing yellow-red like gold."

Gengxin Yuce (Jade Register of Geng and Xin): "Has flowers white with a slight red." Baopuzi (Embracing Simplicity) says: "Beneath it is the root of the hidden rabbit. Without this below, the silk cannot grow above. Yet it does not actually belong to the same category." Huainanzi (Book of Huainan) says: "A thousand autumns’ pine, beneath it is Fuling, above it is Tusizi."

Niu Xi
Taste: bitter and sour.
Indications: treats cold-damp paralysis and atrophy, stiffness in the four limbs, knee pain that prevents bending or straightening, expels blood heat and injury, burns from fire, miscarriage. Long-term use lightens the body and resists aging. Another name is BaiBei. Grows in mountain valleys.

Named Niu Xi because of its shape: root red, stem square. Branch to branch opposite, leaf to leaf corresponding. Four limbs are beautiful and unimpeded; hundredfold strong. Its function aids downward movement, combining to disperse and support injury.

Tao Hongjing said: "Has joints like a knee, hence its name." Wu Pu said: "Its leaves resemble summer indigo, root red." Li Shizhen said: "Its sprout has a square stem." Su Song said: "Its joints and leaves face each other." Ancient poetry says: "Branches cover each other." Song Zi Hou's poem: "Flower to flower face to face, leaf to leaf correspond." Yijing says: "Beauty is within, and it spreads to the four limbs." Shiji (Records of the Grand Historian) says: "Cai Ze’s hundred limbs are strong." Xinlun (New Discourses) says: "From high to low." Hou Hanshu (Book of the Later Han) says: "Liu Tao combines to disperse and support injury."

卷一上经
茺蔚子
味辛微温。主明目益精。除水气。久服轻身。茎主瘾疹痒。可作浴汤。一名益母。
一名大札。生池泽。
诗 有 。施于中谷。植茂春融。枯摧夏燠。括目益明。澡身具浴。用利坤贞。载生载育。
诗注。有 。 也。即今益母草。诗。施于中谷。李时珍曰。春初生苗。夏至后即枯。
其功宜于妇人。易注。坤贞之所利。诗。载生载育。
卷一上经
女萎
味甘平。主中风暴热。不能动摇。跌筋结肉诸不足。久服去面黑 。好颜色润泽。轻身不老。生山谷。
瑞昭礼备。象着威仪。柔筋释结。腴貌生姿。直标竹箭。垂比缨蕤。表青里白。荧曜春熙。
瑞应图。葳蕤者。礼备至则生。嵇康论。染骨柔筋。人物志。能在释结。吴儆诗。腴貌伟视听。嵇康诗。顾盼生姿。
郭表青里白。亦类黄精。名医曰。一名荧。立春后采。
卷一上经
防葵
味辛寒。主疝瘕肠泄膀胱。热结溺不下。咳逆温疟。癫痫惊邪狂走。久服坚骨髓益气轻身。一名梨盖。生川谷。

Volume One: Upper Canon
Cangwei Zi (Leonurus japonicus)
Taste: Pungent, slightly warm.
Indications: Brightens the eyes, enhances essence, eliminates dampness. Long-term use leads to a lighter body. The stem treats urticaria and itching, and can be used as a bath decoction. Also known as Yi Mu.
Also known as Da Zha. Grows in ponds and marshes.

Poem: "There is [this herb], planted in the central valley. In spring it thrives, in summer it withers. It enhances vision, purifies the body, and benefits the Kun and Zhen (Earth and Virtue). It brings forth and nurtures life."

Poem commentary: "This [herb] is known as Yi Mu Cao (Beneficial Mother Grass). The Book of Songs says it is planted in the central valley. Li Shizhen said it sprouts in early spring and withers after the Summer Solstice."

Its efficacy is particularly suitable for women. Book of Changes commentary: "Beneficial to Kun Zhen (Earthly Virtue)." Poem: "Brings forth and nurtures life."

Volume One: Upper Canon
Nu Wei (Rehmannia glutinosa or Dendranthema morifolium)
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats internal wind-heat, inability to move or shake, deficiencies in tendons, muscles, and flesh. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, and makes it lustrous. Lightens the body and prevents aging. Grows in mountain valleys.

Blessings are manifest, rites are complete. Its form displays dignity and ceremony. Softens tendons and relieves knots. Produces a plump and graceful appearance. Stands upright like a bamboo arrow. Hangs down like a flowing ribbon. Outer layer green, inner part white. Glowing and brightening the spring air.

Book of Auspicious Signs: "The Wei Rui (Wēiruí) grows when rites are fully prepared." Ji Kang's commentary: "Stains the bones and softens the tendons." Book of Persons and Talents: "Able to relieve knots or blockages." Wu Jing's poem: "Produces a plump and dignified appearance, enhancing vision and hearing." Ji Kang's poem: "Eyes that convey grace and charm."

De Guo (De Guo): Outer layer green, inner part white. Also resembles Huang Jing (Polygonatum sibiricum). Renowned physicians said: Also known as Ying. Harvested after the Start of Spring.

Volume One: Upper Canon
Fang Kui (Stephania tetrandra)
Taste: Pungent, cold.
Indications: Treats hernias, masses in the abdomen, diarrhea, and bladder disorders. Clears heat accumulation causing difficulty in urination, treats coughing with inversion and warm malaria, epilepsy, fright-induced disturbances, and manic running. Long-term use strengthens bone marrow, enhances qi, and lightens the body. Also known as Li Gai (Pear Cover). Grows in mountain valleys.

若防若葵。审名辨类。瘕结石坚。腹逆水 。顿席清凉。遂澄朗慧。介祉除邪。时维濯禊。
苏恭曰。根叶似葵。香味似防风。故名防葵。说文。 水不利也。黄庭经。飘飘三帝席清凉太清。神仙众经。要略其意。明澄朗慧。吴普曰。三月三日采根。风俗通。禊者。洁也。已者。祉也。邪病已去。祈介祉也。刘孝绰诗。濯禊元已初。
卷一上经
茈胡
味苦平。主心腹去肠胃中结气。饮食积聚寒热邪气。推陈致新。久服轻身。明目益精。一名地熏。(苏恭曰。茈古柴字。)
求辞沮泽。美着华阳。怀新 白。耐老花黄。尾蟠鼠伏。香引鹤翔。陶蒸灵气。上达中强。
战国策。今求柴胡桔梗于沮泽。则累世不得一焉。吕氏春秋。菜之美者。华阳之芸。陶潜诗。良苗亦怀新。苏颂曰。七月开黄花。根有赤毛如鼠尾。雷 论。茈胡生处。多有白鹤绿鹤来翔。是香直上云间。柳宗元文。灵气陶蒸。周礼。矢人中强则扬。

If like Fangfeng and Kui, examine names and distinguish categories. Hard masses like stones, abdominal reversal of water. Suddenly seated in coolness, then clarity and wisdom arise. Jiezhi dispels evil. At the time of purification rites.

Su Gong said: Its roots and leaves resemble Kui, its fragrance resembles Fangfeng; hence its name Fangkui. Shuowen Jiezi says: "Water not flowing properly." Huangting Jing says: "Drifting through the three emperors' seats of coolness, reaching the great purity." The Many Scriptures of Immortals summarize this meaning: clarity and wisdom. Wu Pu said: The root is gathered on the third day of the third lunar month. Fengsu Tong says: Xi means purity; yi means blessing. When evil illness has departed, one prays for Jiezhi blessings. Liu Xiaochuo's poetry says: "Purification rites at the beginning of Yuan Yi."

Volume One, Upper Canon
Zhihu
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Resolves blockages in the heart and abdomen, clears accumulations in the intestines, dispels cold, heat, and pathogenic factors. Removes the old and brings forth the new. Long-term use lightens the body, brightens the eyes, and enhances the spirit. Also known as Di Xun. (Su Gong said: Zhi is an ancient form of Chai.)

Seeking in the marshes, beauty is found in Huayang. New sprouts, white; enduring old age, flower yellow. Tail coiled like a mouse, fragrance draws cranes to soar. Steaming the spiritual essence, ascending to the central strength.

Zhanguoce says: Today, if one seeks Chaihu and Jiegeng in the marshes of Ju, for generations one would not find even one. Lüshi Chunqiu says: Among fine vegetables, the yun of Huayang is the best. Tao Yuanming's poetry says: "Good crops also carry new sprouts." Su Song said: In July it bears yellow flowers, its root has red hairs like a mouse's tail. Lei Lun says: Where Zhihu grows, often white and green cranes fly; its fragrance ascends directly to the clouds. Liu Zongyuan's writings say: The spiritual essence is steamed and refined. Zhouli says: The archer with central strength will raise his bow.

卷一上经
麦门冬
味甘平。主心腹结气。伤中伤饱。胃络脉绝。羸瘦短气。久服轻身。不老不饥。生川谷。及堤阪。
佳隶阶除。凌冬丛碧。贯磊 珠。麸苞 麦。乌韭西秦。羊蓍东越。一枕清风。手煎灵液。
范成大诗。门冬如佳隶。长年护阶除吴普曰。一名忍冬。一名忍凌。范成大诗。杳杳入丛碧。苏颂曰。有须在根。如连珠形。左思赋注。珠十贯为一 。陶弘景曰。根似 麦。玉篇。
麸麦壳。 大麦也。名医曰。秦名乌韭。越名羊蓍。苏轼诗。一枕清风直万钱。知是东坡手自煎。郭璞诗。钟山出灵液。独活。味苦平。主风寒所击。金创止痛。贲豚痫 。女子疝瘕。久服轻身耐老。一名羌活。一名羌青。一名护羌使者。生川谷。
面风独立。顾盼中摇。蚕头奋簇。鞭节垂梢。护关紫艳。缘栈黄娇。石擘壤沃。易叶同条。
吴普曰。此药。有风花不动。无风自摇。刘禹锡诗。面风摇羽扇。易。君子以独立不惧。

Volume One, Upper Canon
Ophiopogon japonicus (McDoor Winter)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats blockage of qi in the chest and abdomen; injuries to the middle jiao and overeating; severing of the stomach's collateral vessels; emaciation, thinness, and shortness of breath. Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, and reduces hunger. Grows in mountain valleys and on embankments.

Excellent as those planted on steps, remaining green through winter among the greenery. Pearls strung through the stones; flour-like sheath of wheat. In Western Qin, it is called black moss; in Eastern Yue, it is called sheep yarrow. A pillow of cool wind; hand-prepared divine liquid.

Poem by Fan Chengda: "Door winter is like the excellent script, protecting the steps for many years." Wu Pu said: also known as Resisting Winter, also known as Resisting Frost. Poem by Fan Chengda: "Stepping into the dense green." Su Song said: hairs are present at the root, shaped like linked pearls. Note from Zuo Si's Rhapsody: ten pearls strung together as one. Tao Hongjing said: the root resembles wheat. Yupian (a classical dictionary).

Flour wheat shell; this is barley. The famous physician said: in Qin it is called black moss; in Yue it is called sheep yarrow. Poem by Su Shi: "A pillow of cool wind worth ten thousand coins; know it is personally prepared by Dongpo." Poem by Guo Pu: "Bell Mountain produces divine liquid."

Duhuo (Herba Angelicae Sinensis)
Taste: bitter and neutral.
Indications: treats injuries from wind-cold; relieves pain from metal wounds; treats Buren convulsions; female hernias and masses. Long-term use promotes lightness of body and longevity. Also known as Qianghuo, Qiangqing, and Protector of the Qiang. Grows in mountain valleys.

Faces the wind and stands alone; moves in the glance; head like a silkworm, striving to cluster; whip-like joints hanging at the tips; protects the pass with purple beauty; along the栈 with yellow tenderness; cracks in the stone, fertile soil; easy to change leaves, same stem.

Wu Pu said: this medicine, its flowers do not move in the wind, but move by themselves without wind. Poem by Liu Yuxi: "Facing the wind, shaking the feather fan." Yijing (Book of Changes): "The gentleman stands alone without fear."

五灯会元。外寂中摇。易简方曰。用紫色有蚕头鞭节者。颜延之赋。垂梢植发。苏颂曰。陇西者紫色。西蜀者黄色。叶黄者是夹石上所生。叶青者是土脉中所生。礼。贯四时而不改柯易叶。汉书传。同条共贯。
车前子。味甘寒无毒。主气癃止痛。利水道小便。除湿痹。久服轻身耐老。一名当道。生平泽。
当道轮旋。如匙薄有。穗结鼠拖。迹遗牛后。精化仙衣。春盈女手。作药天中。宜男相反。
救荒本草。一名车轮菜。苏颂曰。春初生苗。叶布地如匙面。中抽数茎。长穗如鼠尾。
诗。
薄言有之。诗疏。喜在牛迹中生。名医曰。一名牛遗。神仙服食经。一名地衣。雷之精也。
一名羽化。白居易诗。 春来盈女手。张籍诗。开州午日车前子。作药人皆道有神。提要录。五月五日午时为天中节。名医曰。强阴益精。令人有子。章 词。今朝斗草得宜男。
卷一上经
木香
味辛。主邪气。辟毒疫。温鬼强志。主淋露。久服不梦寤魇寐。生山谷。

Five Lamps of the Mind. Externally still, internally moving. Yijian Fang says: Use the one with a purple color and a silkworm-head, whip-like joint. Yan Yanzhi's Fu says: Its tip hangs down, its growth upright. Su Song says: Those from Longxi are purple; those from Western Shu are yellow. Leaves that are yellow grow on rocks; leaves that are green grow in the soil. Rites says: It endures through all four seasons, unchanging in its branches and leaves. Book of Han says: Sharing the same root and stem.

Plantago asiatica (Che Qian Zi). Taste: sweet, cold, non-toxic. Principal use: treats urinary obstruction and relieves pain; promotes urination and facilitates the flow of water; removes dampness and alleviates arthralgia. Long-term use lightens the body and enhances longevity. Also known as Dangdao. Grows in flat, moist areas.

Dangdao spins in circles, thin as a ladle. Its穗 (ear) forms like a mouse's tail, its trace left behind by a cow. Its essence transforms into the robe of immortals. In spring, it fills the hands of women. Used as medicine on the Day of the Mid-Heaven. Opposite to Yin (suitable for men).

Jiu Huang Ben Cao (Herbal Medicine for Alleviating Famine). Also known as Che Lun Cai (Wheel-Leaf Herb). Su Song says: In early spring, it sprouts, its leaves spreading across the ground like the surface of a ladle; from the center, several stalks rise, bearing long ears like a mouse's tail.

Poetry.
*From the Book of Songs: "It is there, thin and slight."
*Commentary on the Book of Songs: It is said to grow in the tracks of cattle.
Classic Physicians say: Also known as Niuyi. Scriptures of Immortal Dietary Practices say: Also known as Di Yi (Ground Clothing), the essence of thunder.

Also known as Yuhua. Bai Juyi's poem: "In spring, it fills the hands of women." Zhang Ji's poem: "On the fifth day of the fifth month in Kaizhou, Che Qian Zi—when used as medicine, all say it is divine." Tiyao Lu (Notes on Essentials) says: The fifth day of the fifth lunar month at noon is called the Day of the Mid-Heaven. Classic Physicians say: Strengthens yin and essence, causing one to have children. Zhang's poem: "Today, in the game of picking herbs, I have obtained Yin."

Volume One, Upper Section: Classic Medicines
Costus Root (Mu Xiang)
Taste: pungent. Principal use: dispels evil qi, wards off toxins and epidemics, warms the spirit and strengthens the will. Treats frequent urination and incontinence. Long-term use prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances. Grows in mountain valleys.

形符地数。香达天垂。五叶五节。五根五枝。魇惊夜靖。瘴毒朝披。尝余挂齿。分割蜜脾。
易。地数五。三洞珠囊。青木香。一株五根。一根五枝。一枝五节。一节五叶。故名五香。
烧之上彻九天也。隋书传。吐谷浑多瘴气。献青木香以御雾露。苏颂曰。形如枯骨。粘牙者良。名医曰。一名蜜香。
薯蓣。味甘温。主伤中。补虚羸。除寒热邪气。补中益气力。长肌肉、久服耳目聪明。
轻身不饥延年。一名山芋。生山谷。
景山升山。紫藤蕃秀。云腻香酥。虹晴春透。白玉能延。黄金共寿。小 顷筐。鼎烹察候。
山海经曰。景山其草多薯蓣。又升山其草多薯蓣。龚 歌。绿薜紫藤湘色子。种玉绵延春透髓。晴虹岁晚寒不起。四气调神。经夏三月。此谓蕃秀。张 词。云香酥腻老来便。广雅。玉延薯蓣也。江淹颂。黄金共寿。朱子诗。小 顷筐可代耕。石鼎何妨手自烹。
卷一上经

The form corresponds to the number of the earth. The fragrance reaches up to heaven and descends from the sky. Five leaves, five joints. Five roots, five branches. Nightmares disturb, but night is quiet. Malarial toxins are encountered in the morning. After tasting, it remains on the teeth; it is divided like a honeycomb.

The Yi Jing says: the number of the earth is five. San Dong Zhu Nang; Qing Mu Xiang. One plant has five roots. One root has five branches. One branch has five joints. One joint has five leaves. Hence its name: Wu Xiang (Five Perfumes).

When burned, its fragrance ascends to the nine heavens. As recorded in the Sui Shu, the Tu Yu Hun region is plagued by malarial vapors. They presented Qing Mu Xiang to ward off mist and dew. Su Song said: its form is like dry bones; the ones that stick to the teeth are superior. The Ben Cao Gang Mu says: another name is Mi Xiang (honey fragrance).

Dioscorea. Taste: sweet and warm. Treats internal injury; replenishes deficiency and weakness; dispels cold and hot pathogenic factors; strengthens the middle jiao and enhances qi and strength; promotes muscle growth; long-term use improves hearing and vision.

Lightens the body, prevents hunger, prolongs life. Also known as Shan Yu. Grows in mountain valleys.

Jing Shan and Sheng Shan. Purple wisteria flourishes. Cloudy, fatty, and fragrant. Rainbow clear, spring permeates. White jade can prolong life. Golden longevity shared. Small basket. In the cauldron, observe the signs.

As recorded in the Shan Hai Jing: in Jing Shan, the grasses are mostly Dioscorea. Also in Sheng Shan, the grasses are mostly Dioscorea. Gong's verse: green薜, purple wisteria, Xiang-colored seeds. Sowing jade that extends through the marrow of spring. Rainbow clear, in late years, cold does not arise. Regulate the spirit with the four seasons. Through the summer of three months. This is called flourishing and prosperity. Zhang's verse: fragrant, fatty, and smooth, convenient for the aged. Guang Ya says: Yu Yan is Dioscorea. Jiang Yan's ode: golden longevity shared. Zhu Xi's poem: a small basket can replace plowing. Why not cook it yourself in the stone cauldron?

Volume One, Upper Classic.

薏苡仁
味甘微寒。主筋急拘挛。不可屈伸。风湿痹下气。久服轻身益气。其根下三虫。一名解蠡。生平泽及田野。
名称解蠡。掷米如珠。津液渴解。身健衰扶。玉匙流滑。金井秋初。奇才勿弃。后载盈车。
神仙传。麻姑掷米皆成丹砂。苏颂曰。一名薏珠子。梅尧臣诗。偶病相如渴。为饮可扶衰。
陆游诗。滑欲流匙香满屋。奇才从古弃草菅。高士谈诗。井边薏苡吐秋珠。后汉书传。
马援大军还。以南方薏苡实载之一车。
泽泻。味甘寒。主风寒湿痹。乳难消水。养五脏。益气力。肥健。久服耳目聪明。不饥。
延年轻身。面生光。能行水上。一名水泻。一名芒芋。一名鹄泻。生池泽。采 彼汾。泻如泽水。独植修茎。双分歧尾。光鉴留颜。腾波举趾。牛舌牛唇。分形具美。
诗。彼汾一曲。言采其 。李时珍曰。去水曰泻。如泽之泻水也。苏颂曰。独茎而长。
叶似牛舌。陶弘景曰。尾间必有两歧为好。曹植赋。飞花鉴于天庭。谢庄诗。金丹玉液岂留颜。

Job’s Tears (Yiyiren)
Tastes sweet and slightly cold. It treats tightness and cramping of the tendons, inability to bend or stretch, rheumatic obstruction with downward Qi stagnation. Long-term use lightens the body and strengthens Qi. Its root expels three types of parasites. It is also known as Jieli. It grows in flat marshes and fields.

Known as Jieli, it is as if rice is cast like pearls; it quenches thirst by replenishing body fluids, supports the healthy and aids the weak. Smooth as it flows from a jade ladle, it appears at the golden well in early autumn. Do not discard this rare talent; when harvested, it fills a cart.

From Biography of Immortals (Shengxian Zhuan): Ma Gu cast rice grains, which all turned into cinnabar. Su Song said: It is also called Yi Zhu Zi (Pearl Rice). In a poem by Mei Yaochen: "Occasionally ill like Sima Xiangru, drinking it can support the weak."

In a poem by Lu You: "Smooth enough to flow from the ladle, its fragrance fills the room." Rare talents have been discarded like common grass. In a poem by Gao Shi Tan: "By the well, Job’s tears spew autumn pearls." From Book of the Later Han (Hou Hanshu): When General Ma Yuan returned from the south, he loaded a cart with the seeds of southern Job’s tears.

Zexie (Cyperus)
Tastes sweet and cold. It treats obstruction caused by wind, cold, and damp; assists in difficult lactation and eliminates water retention. It nourishes the five zang organs, strengthens Qi and physical strength, promotes healthy weight and vitality. Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger. It delays aging and lightens the body, promotes a radiant complexion, and is said to enable one to walk on water.

It is also known as Shuixie, Mangyu, and Huxie. It grows in marshes and ponds. It is harvested from the Fen River, draining like water from a marsh. It stands alone with long stalks, with two branches at the tip. Its form shines and preserves beauty, rising with the waves, lifting the foot. Its leaves resemble a cow’s tongue and cow’s lip, each form being beautiful.

In a poem: "By the Fen River’s bend, they gather it." Li Shizhen said: "The term xie means to remove water, like water draining from a marsh." Su Song said: "It has a single long stem." Its leaves resemble a cow’s tongue. Tao Hongjing said: "At the tip, there must be two branches for it to be good." In a poem by Cao Zhi: "Flying flowers reflect in the celestial court." In a poem by Xie Zhuang: "Golden elixirs and jade liquids do not retain beauty."

左思赋。腾波沸涌。诗。四之日举趾。尔雅。 牛唇。南史传。柳恽可谓具美。
卷一上经
远志
味苦温。主咳逆伤中。补不足。除邪气。利九窍。益智慧。耳目聪明。不忘强志。倍力。久服轻身不老。叶名小草。一名棘菀。一名 绕。一名细草。生山谷。喻志决远。出处何差。近洛玉粲。浮泗丹葩。根疑鹿食。苗杂龙沙。醒心月朗。倍力风加。
荀子。人主必有足使喻志决疑于远方者。然后可。世说。郝隆答桓公。处则为远志。出则为小草。苏颂曰。河洛陕西郡有之。开白花。泗州者花红。根如蒿根。苗如麻黄。书疏。惟洛食近洛。而其兆得吉。刘桢赋。 玉粲以耀目。书。浮于泗。列仙传。颜 丹葩。诗。呦呦鹿鸣。食野之蒿。广雅。龙沙麻黄也。记事珠。远志为醒心杖。陆机诗。明月一何朗。法书要录。风加而众草靡。
卷一上经
龙胆
味苦涩。主骨间寒热。惊痫邪气。续绝伤。定五脏。杀蛊毒。久服益智不忘。轻身耐老。一名陵游。生山谷。

Left Zuo’s Fu. The waves surge and boil. Book of Poetry. "On the fourth day of the month, he lifts his foot." Erya. "Ox lip." Nanshi (Southern History). Liu Yun may be said to possess many virtues.
Volume One, Upper Classic
Yuanzhi (Far志)
Taste: bitter and warm.
Indications: treats coughing with reversed breath, injury to the middle jiao, deficiency, dispels evil qi, promotes the functions of the nine orifices, enhances wisdom, sharpens the ears and eyes, prevents forgetfulness, strengthens memory, doubles strength. Long-term use leads to a light body and longevity.
Its leaves are called xiaocao (small grass), also known as jiaoyuan, rao, and xicao. It grows in valleys.
Its name metaphorically expresses distant aspirations. Its origin, how different it is. Near Luoyang, it shines like jade; floating on the Si River, its flowers are red. Its root resembles that of wormwood, its stem resembles mahuang (ephedra). It awakens the mind under the bright moon; it strengthens the body when the wind adds force.

Xunzi. "A ruler must have someone capable of conveying his intentions and resolving doubts from afar; only then can he be effective."
Shishuo Xinyu. Hao Long answered Huan Gong: "When in seclusion, it is yuanzhi; when in the world, it is xiaocao."
Su Song said: It is found in the prefectures of the rivers He and Luo, as well as in Shaanxi. It bears white flowers; in Sizhou, the flowers are red. Its root resembles that of wormwood, and its stem resembles mahuang.
Book of Documents commentary. "Only those near Luoyang are auspicious."
Liu Zhen’s Fu. "Jade-like brilliance dazzles the eyes."
Book of Poetry. "The deer call, feeding on wild wormwood in the fields."
Guangya. Longsha is mahuang.
Jishi Zhu (Pearl of Records). Yuanzhi is the staff that awakens the mind.
Lu Ji’s poetry. "How bright the moon shines!"
Fashu Yao Lu (Essential Records of Calligraphy). "With the wind added, the grasses wither."

Volume One, Upper Classic
Longdan (Dragon胆)
Taste: bitter and astringent.
Indications: treats cold and heat in the bones, convulsions, epilepsy, evil qi, mends broken injuries, stabilizes the five zang organs, eliminates guzhong (demonic toxins). Long-term use enhances memory and prevents forgetfulness, lightens the body, and prolongs life. Also known as lingyou. Grows in valleys.

茹苦若饴。味宜尝胆。葵叶阳倾。竹枝露泫。银蒜菀垂。金铃孰撼。夏茂冬藏宿根勿剪。
陈造诗。茹苦耐煎熬。李 歌。尝胆不苦味若饴。马志曰。叶如龙葵。味苦如胆。故名。
苏颂曰。四月生叶如嫩蒜。细茎如竹枝。七月开花如牵牛。作铃铎状。冬后结子。苗便枯。曹植表。葵藿之倾叶太阳。王勃诗。露泫竹潭枝。欧阳修诗。银蒜钩帘宛地垂。李商隐诗。
鹰掣撼金铃。诗。勿剪勿伐。
卷一上经
细辛
味辛温。主咳逆头痛脑动。百节拘挛。风湿痹痛死肌。久服明目。利九窍。轻身延年。一名小辛。生山谷。
华阴五沃。小辛少辛。纤根独立双叶非伦。椒聊含馥。葵影交新。杜衡貌似。划伪核真。
名医曰。生华阴山谷。管子。五沃之土。群药生少辛。马融赋。蹉纤根。李当之曰。细辛一根一叶相连。雷 论。双叶者。服之害人。晋书传。非卿伦也。梦溪笔谈。嚼之习习如椒。寇宗曰。叶如葵。赤黑色。骆宾王序。披玉叶以交新。苏颂曰。今人多以杜衡为之。唐书传赞。划伪以真。

Enduring Bitterness as Sweetness. Its flavor is suitable for tasting gall. The leaves of the plant incline toward the sun. Dew clings to the bamboo branches. The silver garlic hangs in clusters. What can shake the golden bell? In summer it thrives; in winter it conceals its rootstock—do not cut it.

Chen Zao's poem: Enduring bitterness and the trials of roasting. Li's song: Tasting gall is not bitter, its flavor is sweet as honey. Ma Zhi said: Its leaves resemble longkui (nightshade), its taste is as bitter as gall—hence its name.

Su Song said: In April it produces leaves like tender garlic, its slender stem like a bamboo branch. In July it bears flowers like those of the morning glory, shaped like bells. After winter, it produces fruit; then the plant withers. Cao Zhi's memorial: The leaves of the sunflower bend toward the sun. Wang Bo's poem: Dew clings to the bamboo branches in the pond. Ouyang Xiu's poem: The silver garlic hooks the curtain, hanging gracefully to the ground. Li Shangyin's poem: The hawk seizes and shakes the golden bell. Poem: Do not cut, do not fell.

Volume One, Upper Classic
Xi Xin
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats coughing with upward rushing qi, headache, brain movement (possibly vertigo or neuralgia), stiffness in all joints, rheumatic pain, paralysis, and dead muscle. Long-term use improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life. Also known as Xiao Xin. Grows in mountain valleys.

Huayin, the fertile five soils. Xiao Xin, lesser Xin. Fine root, standing alone with two leaves, unlike any other. Pepper chat contains fragrance. The shadow of the sunflower intersects with the new. Resembles Du Heng. Distinguish the false from the true.

The renowned physician said: Grows in the mountain valleys of Huayin. Guan Zi (Guan Zhong): The fertile five soils, where many herbs grow, including lesser Xin. Ma Rong's rhapsody: The fine root. Li Dangzhi said: Xi Xin has one root and one leaf connected. Lei’s treatise: Those with two leaves—using them is harmful. Jin Shu (Book of Jin) biography: Not comparable to you. Mengxi Bitan (Dream Pool Essays): Chewing it gives a sensation like pepper. Kou Zong said: Its leaves resemble kui (sunflower), dark red in color. Luobingwang's preface: Adorned with jade-like leaves, intersecting with the new. Su Song said: Nowadays, people often mistake Du Heng for it. Tang Shu (Book of Tang) biography: Distinguish the false from the true.

卷一上经
石斛
味甘平。主伤中。除痹下气。补五脏。虚劳羸瘦。强阴。久服浓肠胃。轻身延年。一名林兰。生山谷。
幽谷熏风。敷芬布畅。整插金钗。攒丛翠障。林窃兰名。节如竹状。润说千年。神恬津藏。
诗。出于幽谷。柳公权联句。熏风自南来。苏颂曰。五月生苗。张协赋。和风穆以布畅。
百卉蔚而敷芬。刘绮诗。整插补余空。李时珍曰。蜀人呼为金钗花。江淹赋。攒丛石径。苏轼诗。乱山横翠障。苏恭曰。石斛如竹节间生叶。李时珍曰。俗称为千年润。元 诗。神恬津藏满。
卷一上经
巴戟天
味辛微温。主大风邪气。阴痿不起。强筋骨。安五脏。补中增志益气。生山谷。
森森戟列。巴峡蜀天。连珠的 。三蔓葱芊。秋风敛实。冬日扬鲜。山 着白。假紫夤缘。
李白诗。列戟何森森。沈 期诗。西南出巴峡。杜甫诗。蜀天常夜雨。苏恭曰。根如连珠。
俗名三蔓草。经冬不枯。司马相如传。的 江靡。颜延之诗。积翠亦葱芊。苏颂曰。至秋结实。潘尼赋。收华敛实。顾恺之赋。含馨扬鲜。苏颂曰。山 根色白。土人以醋煮之色紫。

Volume One: Upper Canon
Shihhu (Dendrobium)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats internal injury; eliminates arthralgia and descends qi; tonifies the five zang organs; treats deficiency fatigue and emaciation; strengthens yin; long-term use thickens the intestines, lightens the body, and prolongs life. Also known as Linlan. Grows in valleys and mountains.

In secluded valleys, fragrant winds; spreading fragrance, free-flowing air; neatly inserted like golden hairpins; clustered like green barriers. Stealing the name of orchids in the forest; its joints are like bamboo. Moist and spoken of for a thousand years; spirit tranquil, fluids stored.

Poem: "Born from secluded valleys," — Liu Gongquan's couplet: "Fragrant winds arise from the south." Su Song said: "It sprouts in May." Zhang Xie's ode: "Mild breezes spread in harmony."

A hundred herbs flourish and spread fragrance. Liu Qi's poem: "Neatly inserted, filling empty spaces." Li Shizhen said: "In Sichuan, it is called Jincha Hua (Golden Hairpin Flower)." Jiang Yan's ode: "Clustered along stone paths." Su Shi's poem: "Chaotic mountains stretch green barriers." Su Gong said: "Shihhu grows leaves between bamboo-like joints." Li Shizhen said: "Commonly called Qian Nian Run (Thousand-Year Moisture)." Yuan dynasty poem: "Spirit tranquil, fluids stored in full."

Volume One: Upper Canon
Ba Ji Tian (Morinda officinalis)
Taste: pungent and slightly warm.
Indications: treats great wind and pathogenic qi; treats yin deficiency and impotence; strengthens tendons and bones; stabilizes the five zang organs; tonifies the middle, enhances willpower, and benefits qi. Grows in valleys and mountains.

Sharp and orderly like spears; Bashu's mountains and Sichuan's sky; pearls connected like beads; three vines with flourishing green growth. Autumn winds gather fruit; in winter, it remains fresh. Mountains with white roots; imitating purple, climbing.

Li Bai's poem: "How sharp and orderly are the spears!" Shen Qi's poem: "Going southwest through Bashu Gorge." Du Fu's poem: "Sichuan's sky often rains at night." Su Gong said: "Its roots are like connected pearls."

Commonly called San Man Cao (Three-Vine Grass); it does not wither through winter. From Sima Xiangru's biography: "Pearls flow along the river." Yan Yanzhi's poem: "Accumulated green, also flourishing." Su Song said: "It bears fruit by autumn." Pan Ni's ode: "Harvesting flowers, gathering fruit." Gu Kaizhi's ode: "Holding fragrance, displaying freshness." Su Song said: "The root color is white; locals boil it with vinegar, turning it purple."

杂巴戟。唐书传。李泌着白者。山人也。唐书纪。假紫及绯。孟浩然诗。沙岸晓夤缘。
卷一上经
白英
味甘寒。主寒热入疸。消渴补中益气。久服轻身延年。一名谷菜。生山谷。
白幕排风。五丫蔓绕。叶展春妍。茎繁夏懊。花粲秋高。根蟠冬杪。杂缀 珠。赤光目了。
陈藏器曰。一名白幕。李时珍曰。俗名排风子。言其功用。苏恭曰。蔓生叶长而五丫。
名医曰。春采叶。夏采茎。秋采花。冬采实。裴澄诗。映林初展叶。白居易诗。春妍景丽草树光。
张协赋。繁茎 密。谢灵运赋。夏凉寒燠。沈约诗。闲幌望高秋。蔡 诗。乃复见冬杪。郭璞曰。子赤色如耳 珠。苏恭曰。一名鬼目草。韩驹诗。但存双目了。
卷一上经
白蒿
味甘平。主五脏邪气。风寒湿痹。补中益气。长毛发令黑。疗心县。少食常饥。久服轻身。耳目聪明。不老。生山泽。
留青还白。匪莪伊芳蒿。秋 瑟瑟。寒水迢迢。蓼零露 。荐杂溪毛。吴酸调沦。清羡吾饕。

Miscellaneous Notes on Bajie. As recorded in the Tang Shu. Li Bi wrote of "White," a hermit. As noted in the Tang Shu annals, he was granted the purple and red ranks. A line from Meng Haoran’s poem: "At dawn on the sandy shore, ascending with effort."

Volume One, Upper Canon

Baiying
Taste: sweet and cold.
Indications: treats cold and heat symptoms, jaundice, diabetes, strengthens the middle jing and benefits qi. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Gucai. Grows in mountain valleys.

Baimu Pai Feng
Five branches entwine as a vine. Leaves spread in spring, showing beauty. Stems are abundant in summer, possibly causing discomfort. Flowers bloom brightly in autumn. Roots spread deeply in winter. Adorned with pearls, emitting a red glow visible to the eye.

Chen Zangqi said: Also known as Baimu.
Li Shizhen said: Commonly called Pai Feng Zi, referring to its function.
Su Gong said: A vine with long leaves and five branches.

The Famous Physicians said:

  • Spring: harvest the leaves
  • Summer: harvest the stems
  • Autumn: harvest the flowers
  • Winter: harvest the fruit

A line from Pei Cheng’s poem: "In the forest, the leaves begin to unfold."
A line from Bai Juyi’s poem: "In spring, the scenery is beautiful, the grass and trees shine."

A line from Zhang Xie’s rhapsody: "The stems are dense and thick."
A line from Xie Lingyun’s rhapsody: "Cool in summer, contrasting with the heat."
A line from Shen Yue’s poem: "From a quiet window, gazing at the high autumn."
A line from Cai’s poem: "Again to see the end of winter."
Guo Pu said: The seeds are red, like ear pendants.
Su Gong said: Also known as Gui Mu Cao.
A line from Han Ju’s poem: "Yet the two eyes remain."

Volume One, Upper Canon

Baihao
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats disorders of the five zang organs, wind-cold-damp arthralgia, strengthens the middle jing and benefits qi, promotes hair growth and makes hair black, treats heart hernia, alleviates hunger despite eating little. Long-term use lightens the body, improves hearing and vision, and prevents aging. Grows in mountains and marshes.

"Retaining green, returning to white." It is not E but Fanghao.
Autumn is cold and desolate. Cold waters flow far. Liao with dew, offered among stream herbs. The sour of Wu is refined, clear and envied by my gluttony.

苏恭曰。白蒿所在有之。粗于青蒿。至秋白于众蒿。武帝内传。还白留青。诗。匪莪伊芳蒿。颜延之诗。秋 冬未至。杨炯赋。风萧萧兮瑟瑟。沈约诗。开襟濯寒水。苏轼诗。迢迢涧水随人急。诗。零露 兮。左传。涧溪沼 之毛。苹蘩蕴藻之菜。可荐于鬼神。大招注。
蒿蒌。吴人善调酸沦为齑。许有孚诗。或羡吾饕是清福。
卷一上经
赤箭
味辛温。主杀鬼精物。蛊毒恶气。久服益气力。长阴肥健。轻身增年。一名离母。一名鬼督邮。生川谷。
标异赤芝。秆如立箭。角 羊蕃。肤函龙见。豆粒还筒。芋魁铺练。风定自摇。应辞夏扇。
谢灵运赋。既标异于前章甄权曰。一名赤箭芝。张耒诗。遗秆如立箭。梦溪笔谈。肉色坚白如羊角色。诗。其角 。刘商诗。塞马蕃羊临霜霰。柳宗元文。仁函于肤。孝经。援神契德。至于水泉。则黄龙见。苏颂曰。其皮黄白色名曰龙皮。结子如豆粒大。至夏不落。透入茎中。潜生土内。根如芋魁。有游子十二枚。周环之。李时珍曰。俗名还筒子。李损之诗。匝地如铺练。陶弘景曰。有风不动。无风自摇。李益诗。凉轩辞夏扇。

Su Gong said: White wormwood grows wherever there is suitable ground. It is coarser than green wormwood, and by autumn turns white among the other wormwoods. Wu Di Nei Zhuan says: "Return white, leave green." The Book of Songs says: "Not ginseng, but fragrant wormwood." Yan Yanzhi’s poem says: "Autumn and winter have not yet arrived." Yang Jiong’s rhapsody says: "The wind howls, the air is bleak." Shen Yue’s poem says: "Opening the robe to wash in cold water." Su Shi’s poem says: "The distant stream follows the person’s urgency." The Book of Songs says: "Dew falls, oh!" The Zuo Zhuan says: "The hair of streams, marshes, and ponds; the vegetables of ping, fan, yun, and zao—can be offered to ghosts and spirits." Da Zhao commentary.

Hao Lou: The people of Wu excel at making sour dishes into paste. Xu Youfu’s poem says: "Some envy my gluttony as a blessing."

Volume One, Upper Classic

Chijian (Red Arrow)

Taste: Pungent and warm. It is used to dispel malevolent spirits and ghosts, eliminate toxic poisons and foul vapors. Long-term use strengthens the body, enhances vitality, promotes sexual function, and increases strength. It lightens the body and prolongs life. Also known as Limo, and Guiduyou. It grows in mountain valleys.

Marking the distinct red zhi (lingzhi), its stalk is like an upright arrow, its horn like a sheep’s horn. Its skin contains the appearance of a dragon. Its seeds are as small as beans, returning to the tube. Its root is like a yu tuber, spreading like white silk. When the wind stops, it sways by itself, as if responding to the summer fan.

Xie Lingyun’s rhapsody says: "Already marked as different in the previous chapter." Zhen Quan said: "Also known as Chijian Zhi." Zhang Lei’s poem says: "Left the stalk like an upright arrow." Mengxi Bitan says: "The flesh is firm and white, like a sheep’s horn." The Book of Songs says: "Its horn." Liu Shang’s poem says: "Border horses and fertile sheep face frost and sleet." Liu Zongyuan’s essay says: "Benevolence is contained in the skin." The Book of Filial Piety says: "Supporting the covenant of virtue. As for water springs, the yellow dragon appears." Su Song said: "Its bark is yellowish-white, called Longpi (dragon skin). Its fruit is as large as a bean, and does not fall until summer, penetrating into the stem, growing hidden in the soil. Its root is like a yu tuber, with twelve wandering children surrounding it." Li Shizhen said: "Commonly called Huantongzi." Li Sunzhi’s poem says: "Covering the ground like spread white silk." Tao Hongjing said: "With wind, it does not move. Without wind, it sways by itself." Li Yi’s poem says: "Cool pavilion, farewell to the summer fan."

卷一上经
子
味苦微寒。主五脏瘀血。腹中水气胪张。留热风寒湿痹。身体诸痛。久服轻身延年不老。生川谷。
凌冬落实。材取充 。菊疏叶薄。艾拾茎粗。毒辟荒虺。仙诧距 。宣通三气。心安故庐。
名医曰。十月采实。左传。我落其实。而取其材。苏轼诗。郁葱佳气夜充 。李时珍曰。
叶似菊叶而薄。茎如艾茎而粗。皮日休诗。疏菊卧烟茎。骆宾王启。拾艾幽人。陶弘景曰。种此辟蛇。沈 期诗。截荒虺。吴普曰。 食之神仙。黄帝内经曰。风寒食三气杂至。合而为痹。范成大诗。即境心安是故庐。
卷一上经
析子
味辛微温。主明目。目痛泪出。除痹。补五脏。益精光。久服轻身不老。一名蔑析。一名大蕺。一名马辛。生川泽。及道旁。
川潦道周。萋然美盛。七叶乖和。五轮瞀病。积泻倾杯。明回借镜。续寿标灵。乐含腹咏。
诗笺。葛覃叶。萋然。喻其容色美盛也。甄权曰。治肝家积聚。史记传。肝左三叶。右四叶。苏轼诗。吾于五轮间。庄子。适有瞀病。黄帝内经曰。肝脉微急为肥。气在胁下若覆杯。

Volume One, Upper Classic
Zi
Bitter and slightly cold in nature. It treats stagnation of blood in the five organs, distension of water-dampness in the abdomen, lingering heat, and arthralgia caused by wind, cold, and damp. It relieves various bodily pains. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents aging. It grows in mountain valleys.

In winter, it bears fruit. Its material is abundant. Its leaves are sparse and thin, like chrysanthemum; its stems are thick, like mugwort. Its toxicity repels venomous snakes. It is said to be a marvel of the immortals, distant and mysterious. It promotes the circulation of the three qi, and brings peace to the mind, restoring it to its original home.

According to renowned physicians, it is harvested in October. As stated in Zuo Zhuan: "I have fallen its fruit, and taken its material." In a poem by Su Shi: "The fragrant air at night is rich and full." Li Shizhen said: Its leaves are thin like chrysanthemum leaves, and its stems are thick like mugwort stems. In a poem by Pi Rishou: "Sparse chrysanthemums lie in the smoky stems." In a letter by Luo Binwang: "Gather mugwort for the reclusive hermit." Tao Hongjing said: Planting this repels snakes. In a poem by Shen Qi: "Cutting off the venomous snake." Wu Pu said: Eating it leads to immortality. As stated in the Huangdi Neijing: "When wind, cold, and dietary factors converge, they combine to form bi (arthralgia)." In a poem by Fan Chengda: "The mind finds peace in its original home."

Volume One, Upper Classic
Xizi
Pungent and slightly warm in nature. It brightens the eyes, relieves eye pain with tears, removes arthralgia, tonifies the five organs, and enhances essence and clarity. Long-term use lightens the body and prevents aging. It is also known as mie xi, da ji, and ma xin. It grows in rivers, marshes, and along roadsides.

The river floods the road around it. It grows lush and flourishing. Its seven leaves are out of harmony. Its five wheels are clouded with illness. Accumulated diarrhea pours like from a cup. Clarity returns through the mirror. It extends life and marks the miraculous. It brings joy to the heart and is sung within the abdomen.

In the Shijing commentary: "The leaves of Ge Tan are lush and flourishing," which metaphorically describes its beautiful and vigorous appearance. Zhen Quan said: It treats accumulations in the liver. As recorded in Shiji: The liver has three lobes on the left and four on the right. In a poem by Su Shi: "I find myself among the five wheels." In Zhuangzi: "He happened to suffer from clouded vision." As stated in the Huangdi Neijing: "A slightly taut liver pulse indicates fullness, with the qi located beneath the ribs like a cup."

新论。人目短于自见。故借镜以观形。欧阳修帖子。宝曲标灵日。万寿续天长。吴志传。胡综心歌腹咏。乐于归附。吴普曰。五月五日采。治腹胀。
卷一上经
实
味苦平。主益气。充肌肤。明目。聪慧先知。久服不饥不老。轻身。生山谷。草之寿。端植灵 。神圆龟守。奇表云垂。是名大慧。可以前知。青逾艾实。荣逮秋期。
埤雅。草之多寿者。故字从 。唐书传。冯定端凝若植。论衡。犹灵 神龟。易。 之德圆而神。史记传。 生满百茎者。下必有神龟守之。其上常有青云覆之。康子玉赋。覆青云以表奇。杜甫赋。九天之云下垂。李鼎偶谈。是名大慧。中庸。可以前知。苏颂曰。秋后有花。结实如艾实。诗。秋以为期。赤芝。味苦平。主胸中结。益心气。补中。增慧智。不忘。
久食轻身不老。延年神仙。一名丹芝。黑芝。味咸平。主癃利水道。益肾气。通九窍聪察。
久食轻身不老。延年神仙。一名元芝。青芝。味酸平。主明目补肝气。安精魂仁恕。久食轻身不老。延年神仙。一名龙芝。白芝。味辛平。主咳逆上气。益肺气。通利口鼻。强志意。

New Discussions
Human eyes are short-sighted in self-perception, hence one must use a mirror to observe one’s form. Ouyang Xiu’s note: “Treasured curve marks the day of the divine; ten thousand years of longevity continues the heavens’ duration.” Wu Shi records: Hu Zong’s heart sings, his belly recites; he is pleased to be in service. Wu Pu said: “Harvested on the fifth day of the fifth lunar month, it treats abdominal distension.”

Volume One, Upper Canon
Shí
Taste: bitter and neutral.
Main functions: strengthens qi, nourishes the muscles and skin, improves vision, enhances wisdom and foresight. When taken long-term, it prevents hunger and aging, lightens the body. Grows in valleys and mountains. A plant of great longevity, upright and spiritual. Guarded by divine turtles, its strange form is crowned with hanging clouds. This is called Dà Huì (Great Wisdom), capable of foreseeing the future. Greener than mugwort fruit, it reaches its full glory in autumn.

Biya says: “The plant with the greatest longevity; hence the character [草] is used in its name.” Tangshu records: Feng Ding was upright and composed like a plant. Lunheng says: “Like the divine turtle.” Yijing says: “Its virtue is round and divine.” Shiji records: “Where a plant grows with a hundred stalks, beneath it there must be a divine turtle guarding it; above it, there is always blue cloud covering it.” Kang Ziyu’s poem: “Covered by blue clouds to show its rarity.” Du Fu’s poem: “Clouds from the nine heavens hang down.” Li Ding’s Ou Tan says: “This is called Dà Huì.” Zhongyong says: “Capable of foreseeing the future.” Su Song said: “It bears flowers after autumn, its fruit resembling that of mugwort.” Shijing says: “Autumn is the time for it.”

Red Lingzhi
Taste: bitter and neutral.
Main functions: treats blockages in the chest, strengthens heart qi, tonifies the middle burner, enhances wisdom and intelligence, prevents forgetfulness.
When taken long-term, lightens the body, prevents aging, and extends life to attain immortality. Also known as Dān Zhī (Red Lingzhi).

Black Lingzhi
Taste: salty and neutral.
Main functions: treats urinary obstruction, promotes urination, strengthens kidney qi, opens the nine orifices, and enhances clarity of mind.
When taken long-term, lightens the body, prevents aging, and extends life to attain immortality. Also known as Yuán Zhī (Primordial Lingzhi).

Green Lingzhi
Taste: sour and neutral.
Main functions: improves vision, strengthens liver qi, calms the spirit, ensures the soul, promotes benevolence and mercy.
When taken long-term, lightens the body, prevents aging, and extends life to attain immortality. Also known as Lóng Zhī (Dragon Lingzhi).

White Lingzhi
Taste: pungent and neutral.
Main functions: treats coughing and upward rushing of qi, strengthens lung qi, clears the mouth and nose, and strengthens will and intention.

勇悍安魄。久食轻身不老。延年神仙。一名玉芝。黄芝。味甘平。主心腹五邪。益脾气安神。
忠信和乐。久食轻身不老。延年神仙。一名金芝。紫芝。味甘温。主耳聋。利关节。保神益精气。坚筋骨。好颜色。久服轻身。不老延年。一名木芝。生山谷。
三秀六芝。慈仁上瑞。肪白珊红。金黄羽翠。漆抹 云。笋萌紫帔。大药可求。龟龙百岁。
尔雅注。芝一岁三华。瑞草。宋书志。王者慈仁则生。抱朴子。赤者如珊瑚。白者如截肪。
黑者如泽漆。青者如翠羽。黄者如紫金。气和畅则生。玉茎紫笋。束晰诗。 重云。稽神录。报盈以绣羽紫帔。苏轼诗。古来大药不可求。苏辙诗。龟龙百岁岂知道。
卷一上经
卷柏
味辛温。生山谷。主五脏邪气。女子阴中寒热痛。症瘕血闭。绝子。久服轻身。和颜色。一名万岁。生山谷石间。
含春时发。莳植无稽。白石凿凿。芳草萋萋。斑窥豹隐。拳屈鸡栖。长生万岁。名与柏齐。

Courageous and fierce, calming the spirit. Long-term consumption leads to a light body and no aging. Prolongs life and attains immortality. Also known as Jade Reishi. Yellow Reishi. Taste sweet and neutral. Treats five evils of the heart and abdomen. Strengthens spleen qi and calms the spirit.

Loyal, trustworthy, harmonious, and joyful. Long-term consumption leads to a light body and no aging. Prolongs life and attains immortality. Also known as Golden Reishi. Purple Reishi. Taste sweet and warm. Treats deafness. Promotes smoothness of joints. Preserves the spirit and enhances essence and qi. Strengthens tendons and bones. Improves complexion. Long-term use leads to a light body. No aging, prolongs life. Also known as Wood Reishi. Grows in valleys.

The Three Excellent and Six Reishi. A symbol of benevolence and great auspiciousness. Fat white, coral red. Golden yellow, feather green. Painted with lacquer, like clouds. Bamboo shoot sprout, purple robe. Great medicine can be sought. Turtle and dragon, a hundred years.

Er Ya commentary: Reishi produces three blooms in one year. Auspicious grass. Song Shi records: When the ruler is benevolent and kind, it grows. Baopuzi: The red one is like coral. The white one is like cut fat. The black one is like zeqi. The green one is like emerald feathers. The yellow one is like purple gold. When the qi is harmonious and smooth, it grows. Jade stem, purple bamboo shoot. Shu Xi's poetry: Heavy clouds. Ji Shen Lu: To repay with embroidered feathers and purple robe. Su Shi's poetry: Great medicine from ancient times is hard to find. Su Zhe's poetry: Turtle and dragon, a hundred years – how could they know?

Volume 1, Upper Classic

Qiongbai

Taste pungent and warm. Grows in valleys. Treats evil qi of the five organs. Pain from cold and heat in the female lower abdomen. Masses, blood stagnation, and obstruction. Inability to conceive. Long-term use leads to a light body. Improves complexion. Also known as "Ten Thousand Years." Grows between stones in valleys.

Blossoms in spring. Cultivation is uncertain. White stones, clearly visible. Fragrant grasses, lush and dense. Spots reveal hidden tigers. Curling like a chicken’s perch. Long life, ten thousand years. Its name is equal to that of the cypress.

梁简文帝赋。草含春而色动。易。以时发也。唐书志。司苑掌园囿莳植。书。无稽之言勿听。
诗。白石凿凿。楚辞。芳草生兮萋萋。晋书传。管中窥豹。时见一斑。吴普曰。一名豹足。
苏颂曰。春生苗似柏叶而细。拳屈如鸡足。李时珍曰。俗名长生不死草。
卷一上经
蓝实
味苦寒。主解诸毒。杀蛊 。注鬼螫毒。久服头不白。轻身。生平泽。
三刈 盈。芳滋悦染。角蕴青浓。蕤垂红浅。 毒冰消。蛊 雾敛。黑发春新。丹和九转。
李时珍曰。岁可三刈。五六月开花成穗。细小浅红色。结角长寸许。如小豆角。诗。不盈一。王季友诗。芳蓝滋疋帛。粱简文帝文。悦染笙歌。唐书传。瓦解冰消。王勃序。群疑雾敛。王建诗。春来黑发新。洞冥记。和九转之丹服之。
卷一上经
芎
味辛温。主中风入脑。头痛。寒痹筋挛缓急。金创。妇人血闭。无子。生川谷。
穿林间觅。横理春分。蛇床蕊碎。雀 纹纷。翠含清露。香绕黄云。调羹沦茗。御湿功勤。

Emperor Liang Jianwen's赋: The grass contains spring and its color moves. Yijing: To act in accordance with the time. Tangshu Zhi: The official in charge of gardens oversees the planting and cultivation of plants in gardens. Book of Documents: Do not listen to baseless words.

Shijing: White stones, clearly cut. Chu Ci: Fragrant grass grows, lush and green. Jinshu Zhuan: Seeing through a tube, only seeing a spot. Wu Pu said: It is also called leopard's foot.

Su Song said: In spring, the sprout grows like pine leaves but is finer, curled like a chicken's foot. Li Shizhen said: It is commonly known as the grass of eternal life.

Volume One, Upper Classic
Indigo
Bitter and cold in taste. Chiefly used to resolve various toxins, eliminates gǔn, removes venom from insect or spirit bites. Long-term use prevents premature graying of hair, lightens the body. Grows in flat, wet areas.

Three harvests, full. Fragrant and nourishing, pleasing to dye. The pods contain deep green, the flower clusters hang with pale red. Toxins melt like ice, gǔn dissipate like mist. Black hair renews with spring, harmonizing with the nine transformations of the elixir.

Li Shizhen said: It can be harvested three times a year. It flowers in May and June, forming small clusters of pale red flowers. The pods grow about an inch long, resembling the pods of adzuki beans. Shijing: Not even one. Wang Jiyou's poem: Fragrant indigo nourishes the silk. Liang Jianwen's writing: Pleasing to dye, songs and music. Tangshu Zhuan: Ice melts and things disintegrate. Wang Bo's preface: Doubts dissipate like mist. Wang Jian's poem: In spring, black hair renews. Dongming Ji: Take the elixir of the nine transformations and consume it.

Volume One, Upper Classic
Chuanxiong
Pungent and warm in taste. Treats wind entering the brain, headache, cold-damp arthralgia, muscle spasm and stiffness, wounds, female blood blockage, infertility. Grows in mountain valleys.

To search through the forest. Horizontal veins in spring. The stamen of snake bed breaks apart. The pattern of the sparrow is scattered. Green contains clear dew, fragrance surrounds yellow clouds. Used in cooking and tea, its function in resisting dampness is diligent.

苏轼诗。穿林间觅野芎苗。李时珍曰。清明后。宿根生苗。分其枝而横理之。苏颂曰。
七八月开碎白花如蛇床子。根黄黑色作雀脑状。苏轼诗。濯濯翠茎满。 清露涵。黄庭坚诗。
一穗黄云绕几。宋祁赞。可糁于羹。韩琦诗。时摘嫩苗烹赐茗。左传注。鞠 所以御湿。
卷一上经
蘼芜
味辛温。主咳逆。定惊气。辟邪恶。除蛊毒鬼注。去三虫。久服通神。一名薇芜。生川泽。
将寄所思。行吟泽畔。 秋风。霏霏清旦。翠掬衣沾。香通鼻观。松菊齐俦。椒兰并粲。
张翥诗。拟折芳馨寄所思。史记传。屈原行吟泽畔。湛方生赋。 微扇。李贺诗。沙上蘼芜花。秋风已先发。孟郊诗。草色琼霏霏。曾肇诗。采采乘清旦。赵嘏诗。掬翠香盈袖。孟迟诗。莫送香风入客衣。陈樵诗。此时鼻观通。苏籀诗。介特有如松。繁华匪惭菊。离骚。
览椒兰其若兹兮。
卷一上经
黄连
味苦寒。主热气目痛。 伤泣出。明目。肠 腹痛下痢。妇人阴中肿痛。久服令人不忘。一名王连。生川谷。

Su Shi's Poem. Wandering through the forest in search of wild xiong shoots. Li Shizhen said: After the Qingming Festival, the old roots give rise to new shoots. Split its branches and lay them horizontally. Su Song said:
In July and August, it produces small white flowers resembling shechuangzi (snakebed seeds). Its root is yellow-black in color, shaped like a sparrow’s brain. Su Shi's poem:
Bright green stems flourish, soaked in clear morning dew. Huang Tingjian's poem:
A single ear of golden clouds encircles the table. Song Qi praised it: It can be sprinkled into soup. Han Qi's poem: At times, young shoots are picked and boiled to make a tea-like beverage. Zuo Zhuan commentary: Jū is used to ward off dampness.

Volume One, Upper Canon
Miwu
Taste: pungent and warm.
Indications: Treats cough with vomiting, calms startled qi, wards off evil influences, removes toxic effects of gǔ (poisonous insects), dú (poison), and guǐ zhù (ghosts or evil influences), eliminates three types of worms. Long-term use enhances spiritual clarity. Also known as wēi wú. Grows in rivers and marshes.

To carry one’s thoughts, walking reciting poetry by the marshes. Autumn wind. On clear mornings, green fragrance clings to the clothes. Its scent reaches the nasal passages. It rivals pine and chrysanthemum in virtue, and shines alongside pepper and orchid.

Zhang Zhu's poem: I would like to pluck this fragrant flower to send my thoughts. Records of the Historian (Shiji) states: Qu Yuan walked reciting poetry by the marshes. Zhan Fangsheng's essay: A gentle breeze. Li He's poem: Miwu flowers bloom on the sand, the autumn wind has already come. Meng Jiao's poem: The grass color is like jade, soft and abundant. Zeng Zhao's poem: Picking freshly, in the early morning. Zhao Gu's poem: Green fragrance fills the sleeves. Meng Chi's poem: Do not let the fragrant wind enter the guest’s robe. Chen Qiao's poem: At this moment, the nasal passages are opened. Su Zhou's poem: Unique and firm, like a pine; its blossoms do not shame the chrysanthemum. Li Sao:
Behold the pepper and orchid, they are like this.

Volume One, Upper Canon
Huanglian
Taste: bitter and cold.
Indications: Treats heat-related eye pain, causes tears to flow, improves eyesight, treats abdominal pain and diarrhea, swelling and pain in the female genital area. Long-term use enhances memory. Also known as wáng lián. Grows in mountain valleys.

珠连九节。色以黄标鹰 欲脱。雉尾方翘。断凉涤暑。御孽辟妖。味能忘苦。导利中焦。
韩保升曰。节高若连珠。苏颂曰。宣城九节者为胜。根黄叶如小雉尾。李时珍曰。如鹰鸡爪形而坚实。王微赞。断凉涤暑。江淹颂。御孽辟妖。长灵久视。僧智舷诗。不是性味移。头陀能忘苦。张元素曰。去中焦湿热。
卷一上经
络石
味苦温。主风热。死肌痈伤。口干舌焦。痈肿不消。喉舌肿。水浆不下。久服轻身明目。润泽好颜色。不老延年。一名石鲮。生川谷。
青蔓连延。龙鳞结络。灌植灵根。疏通幽龠。身镜华精。神庭灼烁。得此石交。烟霞向托。
苏恭曰。此物冬夏常青。其茎蔓延绕树石侧。名医曰。一名石龙藤。吴普曰。一名鳞石。
郭璞赋。龙鳞结络。黄庭经。灌溉五华植灵根。注。舌本也。礼。疏通知远。沈约诗。歌幽龠且。未调真诰。目者身之镜。面者神之庭。黄庭经。通利华精。注。目精也。蔡邕赋。荣华灼烁。史记传。苏秦喜此而得石交。陆龟蒙诗。且向烟霞托。

Pearls connected in nine joints. Its color marked by yellow, the eagle's feathers about to fall off. The tail of a pheasant just beginning to rise. Cuts off coolness and cleanses heat. Controls calamity and repels demons. Its flavor can make one forget bitterness. Guides and benefits the middle jiao.

Han Baosheng said: The joints are high, like connected pearls. Su Song said: The nine-jointed variety from Xuancheng is superior. Its root is yellow, and its leaves resemble the tail of a small pheasant. Li Shizhen said: It resembles the claw of an eagle or chicken in shape and is solid. Wang Wei praised: Cuts off coolness and cleanses heat. Jiang Yan eulogized: Controls calamity and repels demons. Longevity of spirit and prolonged vision. Monk Zhi Xian's poem: Not due to nature or taste, the ascetic can forget bitterness. Zhang Yuansu said: Removes damp-heat from the middle jiao.

Volume One, Upper Classic

Luo Shi

Bitter and warm in flavor. Treats wind-heat, dead muscle, abscesses, and injuries. Causes dry mouth and scorched tongue. Abscesses that do not subside. Swelling of the throat and tongue, inability to swallow water or soup. Long-term use lightens the body, improves eyesight, moistens the skin, enhances beauty, prevents aging, and prolongs life. Also known as Shi Ling. Grows in mountain valleys.

Green vines extending continuously. Dragon scales interwoven in network. Nourishing the spiritual root, unblocking the hidden passages. The body is the mirror of refined essence, the spirit's hall glowing bright. Obtaining this stone connection, one entrusts oneself to mist and clouds.

Su Gong said: This plant remains evergreen in winter and summer. Its stem spreads and wraps around trees and rocks. The medical classics say: Also known as Shi Long Teng. Wu Pu said: Also known as Lin Shi.

Guo Pu's rhapsody: Dragon scales interwoven. The Huangting Jing says: Irrigating the five flowers, planting the spiritual root. Note: Refers to the base of the tongue. Rites say: Diligent learning leads to far-reaching understanding. Shen Yue's poem: Singing of the hidden passages, yet not yet attuned to the True Edict. The eyes are the body's mirror, the face the spirit's hall. Huangting Jing says: Promotes the flow of refined essence. Note: Refers to the essence of the eye. Cai Yong's rhapsody: Flourishing and radiant. Records of the Grand Historian says: Su Qin delighted in this and gained the stone connection. Lu Guimeng's poem: And entrust oneself to mist and clouds.

卷一上经
蒺藜子
味苦温。主恶血。破症结积聚。喉痹乳难。久服长肌肉。明目轻身。一名旁通。一名屈人。一名止行。一名豺羽。一名升推。生平泽或道旁。
屈人疾利。布地缘墙。据之破结。走且妨僵。林森豺羽。波 菱芒。象形铁铸。渠答钢。
李时珍曰。其刺伤人甚疾利也。陶弘景曰。多生道旁及墙头。其叶布地。子有刺状如菱。
易。据于蒺藜。苏轼碑。汗流籍 走且僵。李子卿赋。戈矛林森。白居易诗。镜动波 菱。尔雅翼。 蒺藜起于隋。谓之渠答。李观文。 钢之利器。
卷一上经
黄
味甘微温。主痈疽。久败创。排脓止痛。大风癞疾。五痔鼠 。补虚小儿百病。一名戴糁。生山谷。
通理三焦。甘先五变。赤白流同。短长形辨。细韧柔绵。缓抽修箭。苜蓿根坚。岂容托援。
易。君子黄中通理。王好古曰。是上中下内外三焦之药。淮南子。味有五变。甘其主也。

Volume One, Upper Classic
Thistle Seed (蒺藜子)
Taste: bitter and warm.
Indications: treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, alleviates throat obstruction and difficulty in lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body.
Alternative names: Side-Pass, Bending Man, Stopping Walk, Wolf Feather, Ascending Push.
Grows in marshes or along roadsides.

Bending Man is swift and piercing. It spreads across the ground, following walls. By relying on it, masses are broken up. It moves and hinders stiffness. Forest of sharp feathers, rippling diamond points. Resembles iron cast, channeling steel.

Li Shizhen said: Its thorns injure people swiftly and sharply. Tao Hongjing said: It commonly grows along roadsides and on walls. Its leaves spread across the ground, and its seeds have thorns like those of a water chestnut.

Yi Jing says: "Relying on the thistle." Su Shi's stele: "Sweat flows, moving and becoming stiff." Li Ziqing's essay: "Spears and halberds in forested formation." Bai Juyi's poem: "Mirror moves with rippling diamond." Er Ya Yi says: "Thistle originated in the Sui dynasty, called quda." Li Guanwen said: "Steel's sharp tool."

Volume One, Upper Classic
Yellow (黄)
Taste: sweet and slightly warm.
Indications: treats carbuncles and abscesses, long-standing wounds and ulcers, drains pus and relieves pain, treats great wind and leprosy-like diseases, five types of hemorrhoids and mouse-related conditions, tonifies deficiency and treats a hundred diseases in children.
Alternative name: Dai San.
Grows in valleys and mountains.

Regulates the three channels. Sweetness leads to five transformations. Red and white flow together. Distinguish by short and long forms. Fine, tough, and soft. Slowly drawn, like a refined arrow. Alfalfa root is firm. How could it allow support or reliance?

Yi Jing says: "The gentleman is yellow in the center and clear in the channels." Wang Haogu said: "This is a medicine for the upper, middle, and lower, internal and external sanjiao." Huainanzi says: "Flavor has five transformations. Sweetness is its chief."

日华子曰。赤水 。白水 。功用并同。苏颂曰。今河东陕西州郡多有之。根长二三尺。木短而理横。其皮折之如绵。李时珍曰。以坚实如箭竿者良。王好古曰。苜蓿根味苦。坚脆宜审。卢仝诗。托援交情重。
卷一上经
肉苁蓉
味甘微温。主五劳七伤。补中除茎中寒热痛。养五脏。强阴益精气。多子。妇人症瘕。久服轻身。生山谷。
阴阳司命。福禄丛生。名假肉食。体遍鳞纹。妄言马沥。杂啖羊羹。苁蓉中道。补益功成。
日华子曰。治男子绝阳。女子绝阴。吴普曰。一名黑司命。韩保升曰。出肃州福禄县沙中。
左传。肉食者鄙。南史纪。齐高帝鳞纹遍其体。苏颂曰。旧说是野马遗沥所生。陶弘景曰。
以作羊羹补虚乏。李时珍曰。补而不峻。故有苁蓉之号。中庸。苁蓉中道。
卷一上经
防风
味甘温无毒。主大风头眩痛。恶风风邪。目盲无所见。风行周身。骨节疼痛烦满。久服轻身。一名铜芸。生川泽。

Ri Hua Zi said: Red water and white water have identical functions. Su Song said: Today, this plant is commonly found in many prefectures of Hedong and Shaanxi. Its roots grow two to three feet long, the stem is short with horizontal grain, and its bark, when broken, is like cotton. Li Shizhen said: Those that are solid like arrow shafts are the best. Wang Haogu said: The root of alfalfa is bitter in taste; it is hard and brittle, and should be examined carefully. Lu Tong’s poem: "To entrust and support, friendship is heavy."

Volume One, Upper Classic
Cistanche (Rou Cong Rong)
Taste: sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats the five labors and seven injuries, tonifies the middle jiao and relieves cold and heat pain in the genital area, nourishes the five zang organs, strengthens the yin and enhances essence and qi, promotes fertility, treats masses and tumors in women. Long-term use leads to lightness of the body. Grows in mountains and valleys.

Yin and yang govern life; fortune and blessings abound. Named as false meat, its body is covered with scales. Falsely said to be from horse urine, mixed into lamb stew. In the middle path of Cistanche, the benefits of tonification are achieved.

Ri Hua Zi said: Treats impotence in men and absence of yin in women. Wu Pu said: Also known as Heishi Ming. Han Baosheng said: Grows in the sandy regions of Fulu County, Suzhou.

Zuo Zhuan says: "Those who eat meat are petty." Nan Shi records: Emperor Gao of Qi had scales all over his body. Su Song said: It was formerly believed to be born from the residue of wild horses. Tao Hongjing said: Used in lamb stew to replenish deficiency. Li Shizhen said: It tonifies without being excessive, hence its name "Cistanche." The Doctrine of the Mean says: "Cistanche in the middle path."

Volume One, Upper Classic
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Taste: sweet, warm, non-toxic.
Indications: treats severe wind, headaches, and dizziness; dispels evil wind and wind pathogens; treats blindness and inability to see; wind flows throughout the body; treats joint pain and fullness. Long-term use leads to lightness of the body. Also known as Tong Yun. Grows in rivers and marshes.

叉尾叉头。区分无隐。荽散香芬。萝攒房紧。美比珊瑚。坚同蚯蚓。三十六风消。神光炯炯。
名医曰。叉尾者令人痼疾。叉头者令人发狂。论语。吾无隐乎尔。苏颂曰。五月开细白花。
中心攒聚作大房。似莳萝花。实如胡荽子。李时珍曰。嫩苗辛甘而香。时人呼为珊瑚菜。陶弘景曰。节坚如蚯蚓头者良。日华子曰。治三十六般风。陆游诗。炯炯神光夕照梁。
卷一上经
蒲黄
味甘平。主心腹膀胱寒热。利小便。止血消瘀血。久服轻身益气力。延年神仙。生池泽。
碧抽烟剑。极浦遥汀。梗端环抱。蕊粉飘零。盈握香绽。扬采金荧。下余白 。笋蔌含馨。
陆龟蒙诗。旋抽烟剑碧参差。周针赋。傍极浦。依遥汀。苏颂曰。夏抽梗于丛叶中。花抱梗端。花中蕊屑。细若金粉。中心入地。白 。啖之甘脆。蒋防赋。带环抱之珥。谢惠连赋。
从风飘零。诗。其蔌维何。维笋及蒲。
卷一上经

Forked Tail and Forked Head
Distinct and unhidden, the plant bears a scattered fragrance like coriander, its flowers clustered tightly like a chamber. Its beauty rivals coral, its firmness akin to an earthworm. It dispels thirty-six kinds of wind disorders, its divine light shining brightly.

The famous physicians say: the one with a forked tail causes chronic illness, while the one with a forked head causes madness. Analects of Confucius: "I have no secrets from you." Su Song said: in May it bears fine white flowers, clustered in the center to form a large chamber, resembling the flowers of caraway, and its fruit is like coriander seeds. Li Shizhen said: the tender shoots are pungent, sweet, and fragrant; people of his time called it coral herb. Tao Hongjing said: those with joints as firm as the head of an earthworm are the best. The Rihua Zi said: it treats thirty-six kinds of wind disorders. Lu You’s poem: "Its divine light shines brightly at dusk upon the beam."

Volume One, Upper Classic
Puhuang
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats cold and heat in the heart, abdomen, and bladder; promotes urination, stops bleeding, and resolves blood stasis. Long-term use lightens the body, enhances strength, and prolongs life, enabling one to attain longevity and immortality. Grows in marshes and ponds.

Emerald Sword Drawn
In the farthest reaches of the river, at distant shores, the stem ends in a ringed embrace, its pollen drifting like golden dust. In the palm, it blooms fragrant and radiant, its white base exuding a delicate fragrance.

Lu Guimeng’s poem: "Sword drawn, emerald and uneven." Zhou Zhen Fu says: by the farthest river, upon distant shores. Su Song said: in summer, it sends up a stem from among the leaves, the flowers embracing the stem’s tip; the pollen within is fine as golden dust, descending into the earth, white in color. Eating it is sweet and crisp. Jiang Fang’s essay: "With a ringed embrace, like an earring." Xie Huiyan’s essay:

"Carried by the wind, it falls." Shijing says: "What is the food? It is bamboo shoots and reeds."

Volume One, Upper Classic

香蒲
味甘平。主五脏心下邪气。口中烂臭。坚齿明目聪耳。久服轻身耐老。一名睢。生池泽。
冒水茸茸。丛生春乍。肥茁红浮。脂凝白亚。菡 东西。蜻蜓高下。先攻心邪。神奇臭花。
苏颂曰。春初生嫩叶。出水时红白茸茸然。谢 诗。闲厕秋菡萏。姚合诗。东西分艳影相连。薛蕙诗。蜻蜓高下逐。荀子。我先攻其邪心。庄子。化臭腐为神奇。
卷一上经
续断
味苦微温。主伤寒。补不足。金创痈伤。折跌续筋骨。妇人乳难。久服益气力。一名龙豆。一名属折。生山谷。
断者可续。责实循名。四棱茎直。相对叶生。红参白腻。赤抱黄明。烟尘瘦折。露汁浮罂。
礼疏。一成而不可变。断者不可复续也。淮南子。循名责实。苏颂曰。苗干四棱。叶两两相对而生。开花红白色。根赤黄色。张翰诗。素质参红。秦观词。轻红腻白。申时行赋。初抱赤兮若倾。墨经。黄者曰黄明松品。李时珍曰。色赤而瘦。折之有烟尘者良。陶弘景曰。七月八月采。根有汁。洞冥记。露汁如珠。沈与求诗。出没沙际如浮罂。

Cyperus (Xiangpu)
Taste: sweet and neutral.
Indications: clears pathogenic factors from the five internal organs, particularly below the heart; treats putrid odor in the mouth; strengthens teeth, improves vision, and enhances hearing. Long-term use promotes a light body and longevity. Also known as Sui. Grows in ponds and marshes.

Emerging from water, soft and fluffy; grows in clusters in early spring; plump and vigorous, with red hues rising to the surface; fat solidifies into a white secondary layer. Hàn grows east and west; dragonflies flutter above and below. It first targets pathogenic factors in the heart. A wondrous and smelly flower.

Su Song said: In early spring, it produces tender leaves, emerging from the water with a red and white, fluffy appearance. Xie's poem: "Leisurely among autumn hàndàn." Yao He's poem: "East and west, their beautiful reflections connected." Xue Hui's poem: "Dragonflies flutter high and low." Xunzi said: "I first attack the evil in the heart." Zhuangzi said: "Transforming foul decay into the wondrous."

Volume I, Upper Classic

Continuum (Xuduan)
Taste: bitter and slightly warm.
Indications: treats cold injury; replenishes deficiency; heals wounds and abscesses; mends broken bones and fractures; aids women with difficulties in lactation. Long-term use enhances qi and strength. Also known as Longdou and Shuzhe. Grows in mountain valleys.

What is broken may be mended; hold to the facts while following the name. The stem is straight and four-sided; leaves grow opposite each other. The root is red and white, smooth in texture; red encases yellow, bright and clear. Thin and broken, with a smoky texture; dew-like juice floats in vessels.

From Lishu (Commentary on the Rites): "Once formed, it cannot be changed; what is broken cannot be restored." From Huainanzi: "Follow the name and hold to the facts." Su Song said: "The stem is four-sided; leaves grow opposite each other; flowers are red and white; the root is reddish-yellow." Zhang Han's poem: "Its essence is white, intermixed with red." Qin Guan's ci: "Light red, smooth and white." Shen Shixing's rhapsody: "At first, it embraces red, as if about to fall." From Mo Jing: "Yellow is called huangming of the pine kind." Li Shizhen said: "Red in color and thin in texture; those that produce smoke and dust when broken are superior." Tao Hongjing said: "Harvested in July and August; the root contains juice." From Dongming Ji (Record of the Profound and Hidden): "The dew-like juice is like pearls." Shen Yuqiu's poem: "Appearing and disappearing at the edge of the sand, like floating vessels."

卷一上经
漏芦
味苦咸寒。主皮肤热。恶创疽痔湿痹。下乳汁。久服轻身益气。耳目聪明。不老延年。一名野兰。生山谷。
候纪白藏。称奇守黑。麻荚支分。角蒿盈尺。寒浸菊华。秋澄莲碧。突兀乔山。上清灵宅。
尔雅。秋为白藏。李时珍曰。秋后即黑。异于众草。白居易赋。守其黑所以称奇。苏恭曰。
七八月后皆黑。异于众草。叶似角蒿。生荚。长似细麻之荚。苏颂曰。秦州者花似单叶寒菊。海州者花紫碧如单叶莲花。名医曰。生乔山。陶弘景曰。黄帝所葬处。云笈七签上清灵宅。
卷一上经
营实
味酸温。主痈疽恶创。结肉跌筋。败创热气。阴湿不瘳。利关节。一名蔷薇。一名蔷麻。一名牛棘。生川谷。
异名牛棘。艳说鸡苗。青珠碎簇。红颗香饶。金樱怀核。赤杜分条。和酸捩齿。阴蚀潜消。
花史。许司马后圃。蔷薇根下。如鸡五色。呼为玉鸡苗。李时珍曰。结子成簇。生青熟红。

Volume One: Upper Canon
Loushu
Bitter, salty, and cold in nature. It treats skin heat, malignant sores, abscesses, hemorrhoids, and damp obstruction. It promotes lactation. Long-term use lightens the body, enhances qi, improves hearing and vision, prevents aging, and extends life. Also known as Ye Lan. It grows in valleys and mountains.

Its season is marked by Bai Cang (White Storage), it is remarkable for its black color, its pods branch out like those of hemp, its stalks grow to a full chi in length, it is cold and resembles chrysanthemum flowers, in autumn it is clear and green like lotus leaves, it grows in rugged highlands, in the pure and sacred dwelling place.

Er Ya says: autumn is called Bai Cang. Li Shizhen said: after autumn it turns black, differing from other plants. Bai Juyi wrote in a fu: it is called remarkable because it retains its black color. Su Gong said: after July and August, it turns black, differing from other plants. Its leaves resemble Jiao Hao, it produces pods, long like those of fine hemp. Su Song said: the variety from Qin Prefecture has flowers resembling single-petaled cold chrysanthemums; the variety from Hai Prefecture has purple-blue flowers like single-petaled lotus flowers. The Classic Physicians said: it grows on Qiao Mountain. Tao Hongjing said: it grows at the burial site of the Yellow Emperor, the Yunjiji Qian refers to it as the dwelling place of Shangqing (Upper Purity).

Volume One: Upper Canon
Yingshi
Sour and warm in nature. It treats abscesses, malignant sores, fibrous growths, muscle and tendon injuries, non-healing wounds caused by dampness and cold, and promotes joint flexibility. Also known as Qiangwei, Qiangma, and Niu Ji. It grows in riverside valleys.

Another name is Niu Ji. Its beauty is likened to Ji Miao (chick sprout), its small green clusters resemble beads, its red fruits are fragrant and abundant, its golden hawthorn-like fruit contains a core, its red branches divide into sections, its sour taste stirs the teeth, and it quietly resolves internal dampness and cold.

Floral History says: in the garden of Xu Sima, under the roots of the Qiangwei, it appears in five colors, like a Yu Ji Miao (Jade Chick Sprout). Li Shizhen said: its fruits grow in clusters, green when unripe, red when ripe.

其核有毛。如金樱子核。方岳诗。真珠碎簇玉蝴蝶。苏 诗。香饶点便风。韩保升曰。子若杜棠子。礼。其有核者。怀其核。新论。分条布叶。陆游诗。村醪捩齿酸。
卷一上经
天名精
味甘寒。主瘀血血瘕欲死。下血止血。利小便。久服轻身耐老。一名麦句姜。一名虾蟆蓝。一名豕首。生川泽。
豕首彘颅。义难研括。气厌狐臊。功称鹿活。面皱非吹。衣粘不脱。通化瘀痂。长嬴采掇。
尔雅。 豕首。名医曰。一名彘颅。五月采。陶弘景序。研括烦省。李时珍曰。嫩苗绿色。似皱叶菘芥。微有狐气。一名皱面草。结实如蒿子。狐气最黏人衣。苏恭曰。即活鹿草也。尔雅。夏为长嬴。
卷一上经
决明子
味咸平。主青盲。目淫肤赤白膜。眼赤痛泪出。久服益精光轻身。生川泽。
龙门嘉种。香雾盈畦。金钱无数。翠羽初齐。青披细角。绿印簇蹄。黑甜一枕。明决昏。
名医曰。生龙门。黄庭坚诗。后皇富嘉种。吴宽诗。畦间香雾正氤氲。杜甫诗。 叶满枝翠羽盖。开花无数黄金钱。李时珍曰。结角如初生豉豆。角中子数十粒。参差相连。状如马蹄。青绿色。以明目之功而名。苏轼诗。一枕黑甜余。虞淳熙诗。午夜失昏 。

The seed has hair, like that of the golden-rose fruit. Fang Yue's poem: "Pearls fragmented like clusters of jade butterflies." Su's poem: "The fragrance is abundant enough to carry on the wind." Han Baosheng said: "The fruit resembles that of Du Tang Zi." The Book of Rites says: "If it has a seed, keep the seed." New Treatise says: "Separate the branches and spread the leaves." Lu You's poem: "Village wine sharp enough to twist the teeth."

Volume One, Upper Classic
Tianmingjing
Taste: sweet and cold. Used for blood stasis, blood masses that threaten life, discharges blood and stops bleeding, promotes urination. Long-term use lightens the body and promotes longevity. Also known as Maijujiang, Xiamalan, Shishou. Grows in rivers and marshes.

Shishou, Zhilu. The meaning is hard to summarize. Its fragrance repels the odor of foxes. Its efficacy is comparable to that of Lu Hua. Wrinkled face not from wind. Adheres to clothing and does not detach. Resolves blood scabs. Collected during Changying.

Er Ya says: Shishou. The Medical Authorities say: also known as Zhilu. Collected in May. Tao Hongjing's preface: "Summarizing is tedious." Li Shizhen said: the young shoots are green, resembling wrinkled-leaf mustard, slightly with the odor of fox. Also known as Zhoumiancao. The fruit resembles that of wormwood. The fox odor is most adhesive to clothing. Su Gong said: it is Lu Hua Grass. Er Ya says: in summer it is called Changying.

Volume One, Upper Classic
Juemingzi
Taste: salty and neutral. Used for green blindness, eye ailments with redness, white or red membranes on the skin, red eyes with pain and tearing. Long-term use enhances essence and vision, lightens the body. Grows in rivers and marshes.

Longmen fine seed. Fragrant mist fills the plot. Countless golden coins. Green feathers just beginning to gather. Blue-green fine horns. Green stamps clustered like hooves. A pillow of black sweetness. Clears the dark and restores clarity.

Medical Authorities say: grows in Longmen. Huang Tingjian's poem: "The later emperor is rich in fine seeds." Wu Kuan's poem: "The fragrance fills the plot with mist." Du Fu's poem: "Leaves fill the branches like a green feather canopy. Flowers bloom countless golden coins." Li Shizhen said: the pods resemble newly formed black beans, each pod containing dozens of seeds, unevenly connected, shaped like a horse's hoof, greenish in color. Named for its function of clarifying vision. Su Shi's poem: "A pillow of black sweetness remains." Yu Chunchi's poem: "Midnight loses darkness."

卷一上经
丹参
味苦微寒。主心腹邪气。肠鸣幽幽如走水。寒热积聚。破症除瘕。止烦满益气。一名蝉草。生山谷。
自抱丹心。方棱青叠。独干丛根。一枝五叶。肠罢辘轳。身轻蹀躞。红紫纷纷。飞蛾形接。
吴融诗。皇恩自抱丹心报。苏颂曰。茎方有棱。青色。一苗数根。李时珍曰。一枝五叶。
小花成穗如蛾形。红紫色。陆龟蒙诗。愁因辘轳转。苏轼诗。蹀躞身轻山上走。萧炳曰治风软脚可逐奔马。故名奔马草。列子。形接为事。
卷一上经
茜根
味苦寒。主寒湿风痹。黄胆。补中。生川谷。
茹芦在阪。蔓引山龙。刺含寸节。筋束方空。别尊染绛。分剂留红。用祈多积。千户侯封。
尔雅注。茹芦芽搜今之茜也。诗疏。茹芦。徐州人谓之牛蔓。朱震亨曰。一名过山龙。
李时珍曰。十二月生苗。蔓延数尺。方茎中空有筋。外有细刺。数寸一节。白虎通德论。可以染绛。别尊卑也。晋书传。华佗心解分剂。埤雅。麈尾留红。韩保升曰。根紫赤色。礼。不祈多积。史记传。千亩卮茜。其人与千户侯等。

Volume One, Upper Canon
Dan Shen
Bitter and slightly cold in nature. It treats evils in the heart and abdomen, intestinal gurgling like water running, accumulation of cold and heat, breaks up tumors and removes masses, relieves irritability and fullness, and invigorates qi. Also known as chancao (cicada grass), it grows in valleys and mountains.

It embraces a crimson heart, has a square, ridged, green stem, a single stem with clustered roots, one branch with five leaves. Its effect on the intestines is like the sound of a wheel turning, and its body is light and agile, moving with quick steps. Its flowers are red and purple, blooming in clusters, shaped like moths.

Wu Rong's poem: Royal grace is returned with a heart as red as vermilion. Su Song said: The stem is square and ridged, green in color, with several roots from one shoot. Li Shizhen said: One branch with five leaves.

Its small flowers form clusters shaped like moths, red and purple in color. Lu Guimeng's poem: Sorrow arises as the wheel turns. Su Shi's poem: Light-footed, it moves swiftly across the mountain. Xiao Bing said: It treats wind-related weakness in the legs and can keep pace with a galloping horse. Hence it is called benma cao (horse-chasing grass). Liezi says: Form connects with function.

Volume One, Upper Canon
Qian Gen
Bitter and cold in nature. It treats cold-damp wind arthralgia, jaundice, and strengthens the middle (spleen and stomach). It grows in rivers and valleys.

It grows on slopes, its vines extending like mountain dragons, its spines containing inch-long joints, its fibrous structure hollow yet firm. It distinguishes rank by dyeing in crimson, and when prepared, leaves behind a red hue. It is used in rituals to accumulate virtue, and its value is comparable to that of a marquis.

Er Ya commentary: The young shoots of rulü are what is known today as qian. Shijing commentary: Rulü is what people of Xuzhou call niu man (ox vine). Zhu Zhenheng said: Also known as guo shan long (over-the-mountain dragon).

Li Shizhen said: It sprouts in December, spreading several feet, with a square stem that is hollow but contains fibers, and small spines, with a joint every few inches. Ba Hu Tong De Lun says: It can be used to dye crimson, distinguishing rank and hierarchy. Jin Shu records: Hua Tuo’s inner understanding of dosage. Bi Ya says: The麈 tail leaves behind a red stain. Han Baocheng said: Its root is purple or red in color. Rites says: Do not seek excessive accumulation. Shiji records: A thousand acres of zhi qian yield a value equal to that of a marquis.

卷一上经
飞廉
味苦平。主骨节热。胫重酸疼。久服令人身轻。一名飞轻。生川泽。
取象神禽。飞走名伙。箭羽轻扬。绵茸旁裹。叶刻残棱。毛浮碎颗。顿洗清凉。百骸安妥。
李时珍曰。飞廉神禽之名。能致风气。名医曰。一名飞雉。一名伏兔。一名伏猪。陶弘景曰。茎轻有皮似箭羽。叶多刻缺。梦溪笔谈。根如牛蒡而绵。头有白茸。韩保升曰。花紫色子毛白。苏轼诗。清凉洗烦煎。
卷一上经
五味子
味酸温。主益气。咳逆上气。劳伤羸瘦。补不足。强阴益男子精。生山谷。
含春缔架。引蔓抽茎。莲华貌似。豌豆实成。味殊口爽。济自心平。品珍北产。白扑霜轻。
梁简文帝赋。草含春而动色。卢鸿一歌。资人力之缔架。苏颂曰。春初生苗。引赤蔓于高木。三四月开花类莲华。七月成实如豌豆许大。道德经。五味令人口爽。左传。先王之济五味。以平其心。李时珍曰。北产者良。雷 论。小伙皮皱。泡有白扑盐霜一重为真。

Volume One, Upper Canon
Feilian
Taste: bitter and neutral. It treats heat in the joints, heaviness and aching in the shank. Long-term use makes the body light. Also known as Feiqing. It grows in rivers and marshes.

Its form is modeled after a divine bird, known by many names as it flies and runs. Its feathers are light and rising, wrapped in soft, fluffy layers. Its leaves are notched and jagged, its fine hairs floating in fragmented clusters. It suddenly cleanses with coolness, settling all the bones and joints.

Li Shizhen said: Feilian is the name of a divine bird, capable of summoning wind. Renowned physicians said it is also known as Feizhi, Futu, and Fuzhu. Tao Hongjing said: its stem is light with a skin resembling arrow feathers; its leaves are often notched. In Dream Brook Essays, it is said its root is like burdock but soft and wooly, with a white tuft at the top. Han Baoxing said: its flowers are purple, its seeds white-haired. Su Shi’s poem says: its coolness washes away烦恼 (distress).

Volume One, Upper Canon
Wuwei Zi (Schisandra)
Taste: sour and warm. It tonifies the qi, treats coughing with upward qi movement, exhaustion from overwork, emaciation, and deficiency. It strengthens the yin and enhances male seminal essence. It grows in valleys and mountains.

It contains the essence of spring, with a structure that intertwines and forms a framework. It sends out tendrils and sprouts stems. Its flowers resemble lotus blossoms, its fruits forming like peas. Its flavor is unique, refreshing the mouth. It assists in balancing the mind. A rare and precious herb from the north, light as frost with a white coating.

In the Fu (Rhapsody) of Emperor Liang Jianwen: "Grass contains spring and changes color." In the song of Lu Hongyi: "It relies on human effort to form its framework." Su Song said: it sprouts early in spring, extending red vines onto tall trees. It blooms in the third and fourth months, resembling lotus flowers, and bears fruit by the seventh month, as large as a pea. From the Tao Te Ching: "The five flavors make the mouth numb." From the Zuo Zhuan: "The ancient kings used the five flavors to balance the heart." Li Shizhen said: those from the north are superior. In a treatise by Lei: "The small ones have wrinkled skin; when soaked, they have one layer of white, salt-like frost, which is genuine."

卷一上经
旋华
味甘温。主益气。去面 黑色。媚好。其根味辛。主腹中寒热邪气。利小便。久服不饥轻身。一名筋根华。一名金沸。生平泽。
截寸苗生。浃旬可数。疏细缠枝。虚圆旋鼓。筋力刚坚。容颜媚妩。被陇交塍。 锄刈取。
寇宗 曰。其根寸截置土。灌溉涉旬。苗生田野间甚多。最难锄刈。治之又生。李时珍曰。
千叶者色粉红。俗呼缠枝牡丹。其花不作瓣状。如军中所吹鼓子。故有旋华鼓子之名。名医曰。根主续筋。南人呼为续筋根。管子。强力刚坚。元好问诗。意态工媚妩。庾信诗。被陇文瓜熟。交塍香穗低。苏轼说。 锄 艾。相寻于上。诗笺。错薪我欲刈取之。
卷一上经
兰草
味辛平。主利水道。杀蛊毒。辟不祥。久服益气轻身。不老通神明。一名水香。生池泽。
沅湘纫 。溱洧湔裾。斜抛燕剪。初浴鸡苏。福祥云集。毒蛊风除。千金良是。九畹息诬。

Volume I, Upper Canon
Xuanhua
Taste: sweet and warm.
Indications: strengthens qi, removes facial darkness, enhances beauty. The root has a pungent taste and is used to dispel internal cold and heat pathogenic factors, promotes urination. Long-term use prevents hunger and promotes a lighter body. Also known as Jingenhua and Jinfei. Grows in flat wetlands.

Cutting a one-inch segment of the stem produces growth; within ten days, it can be counted. The plant has sparse, fine, and entwined branches, with a hollow, round, spiral shape resembling a drum. It strengthens muscles and fortifies the body, enhances facial beauty. It grows across fields and ditches, and is weeded and harvested.

Kou Zong said: Cut the root into one-inch segments and place in soil, irrigate for ten days. The plant grows abundantly in the fields, making it very difficult to weed and harvest. Even after cutting, it regrows. Li Shizhen said:

Those with many leaves have a pinkish color; commonly called Winding Branch Peony. Its flowers are not petal-like, but resemble the drum used in the military, hence the name Xuanhua Drum Seed. The Classic Physicians state: the root is used to mend tendons; in the south, it is called Tendon-Repair Root. Guan Zi wrote: strong and firm. Yuan Haowen's poem: graceful and charming. Yu Xin's poem: covering the fields with ripened melons, intersecting ditches with fragrant, low-hanging ears. Su Shi said: weeding out mugwort, seeking one another above. The poetic commentary: I wish to cut the tangled firewood.

Volume I, Upper Canon
Lancao
Taste: pungent and neutral.
Indications: promotes urination, eliminates venomous toxins, wards off misfortune. Long-term use strengthens qi, promotes a lighter body, prevents aging, and connects with the divine. Also known as Shui Xiang. Grows in ponds and marshes.

In the rivers of Yuan and Xiang, it is twisted and woven; in the streams of Qin and Wei, it is used to rinse one's garments. It is cast sideways like a swallow's shears, first bathed in Jisu (perilla). Blessings and auspiciousness gather, venomous toxins and evil winds are dispelled. It is of great value; in nine畹 of fields, it silences false accusations.

九歌。浩浩沅湘。离骚。纫秋兰以为 。诗疏。秉 即兰香草。梁简文帝诗。湔裾出乐游。
马志曰。其叶有歧。俗呼燕尾香。李时珍曰。开花成穗。如鸡苏。花红白色。梁简文帝序。
云集雾会。唐书传赞。霆扫风除。方回说。古之兰草。即今之千金草。陆游诗。洛阳二顷言良是。杨慎曰。世以如萱蒲者为兰。九畹之受诬久矣。
卷一上经
蛇床子
味苦平。主妇人阴中肿痛。男子阴痿。湿痒。除痹气。利关节。癫痫恶创。久服轻身。一名蛇米。生川谷及田野。
湿 幽墟。饥蛇凝恋。芎叶槎丫。蒿枝峭茜。百结同窠。双粒合片。蘼弱芜繁。令人目黄 诗。苍榛 幽墟。李时珍曰。蛇虺喜卧于下。食其子。苏轼诗。饥蛇不汝放。李邕妻温氏表。岁时凝恋。韩保升曰。下湿地皆有。叶似小叶芎 。苏颂曰。三月生苗。作丛似蒿枝。每枝有花头百余结同一窠。李时珍曰。其子两片合成。淮南子。乱人者。蛇床之与蘼芜。张名由诗。令人心目 。

Nine Songs. The vast and flowing waters of Yuan and Xiang. Li Sao. Weaving autumn orchid to make... Shi Shu (Commentary on the Shijing). Bing is the same as fragrant grass of orchid. Poetry by Emperor Wu of Liang: washing one’s robe while going out for leisure.

Ma Zhi said: its leaves are forked; commonly called Yanwei Xiang (Swallow’s Tail Fragrance). Li Shizhen said: it flowers in spikes, like Jisu (perilla), with flowers red and white. In the preface of Emperor Wu of Liang:

Clouds gather, mist converges. Tangshu (Book of Tang) biographical commentary: thunder sweeps, wind removes. Fang Hui said: ancient Lancao (orchid grass) is the same as today’s Qianjincao (thousand-gold herb). Lu You’s poem: two qing of land in Luoyang is indeed good. Yang Shen said: the world identifies Xuanpu (daylily) as Lan (orchid), and Jiuwan (nine畹) has been wrongly accused for a long time.

Volume One, Upper Canon
Snake Bed Seed
Taste: bitter and neutral. Treats swelling and pain in the female genital area, male impotence, damp itching, removes obstruction of qi, promotes joint function, treats epilepsy and foul wounds. Long-term use makes the body light. Also called Shemei (snake rice). Grows in mountain valleys and fields.

Wet and desolate ruins. Hungering snakes linger. Cang leaf with forked branches. Mugwort branches, steep and bright. Hundreds of clusters in the same nest. Two grains joined as one piece. Mi is weak, wu is abundant. Causes yellowing of the eyes. Poem: Cangzhen in desolate ruins. Li Shizhen said: snakes like to lie beneath it, eating its seeds. Su Shi’s poem: hungry snakes will not let you go. The tablet of Wen Shi, wife of Li Yong: yearning through the seasons. Han Baosheng said: found in all damp and low-lying areas. Leaves resemble small-leaf Cang (ligusticum). Su Song said: sprouts in March, growing in clusters like mugwort branches. Each branch has over a hundred flower heads clustered together in the same nest. Li Shizhen said: its seeds are two pieces joined together. Huainanzi (Book of Master Huai Nan): the one who confuses people is Shechuang (snake bed) and Miwu (sweet wormwood). Zhang Mingyou’s poem: it stirs the heart and eyes.

卷一上经
地肤子
味苦寒。主膀胱热。利小便。补中益精气。久服耳目聪明。轻身耐老。一名地葵。
生平泽及田野。
星精散采。宛转沿涯。千心春满。独帚风斜。舌扪鸭 。眠起蚕沙。商秋敛实。沐浴光华。
苏颂曰。星之精也。一名独帚。一名鸭舌草。八月 干成可采。土宿指南。一名千心草。
韩愈诗。宛转沿涯到深处。日华子曰。子色青。似一眠初起蚕沙之状。潘尼赋。商秋授气。
收华敛实。甄权曰。去热风可作汤沐浴。黄庭经。体生光华气香兰。
卷一上经
景天
味苦平。主大热。火创身热。烦邪恶气。华。主女人漏下赤白。轻身明目。一名戒火。
一名慎火。生川谷。
枝折经旬。柔茎苒苒。气自含凉。功施止焰。寓秀庭除。栖芬屋广。火母名奇。丹砂就敛。
寇宗 曰。折枝置土中。浇溉旬日便生。王粲赋。挺柔茎之苒苒。傅咸赋。气泠泠以含凉。
范筠诗。止焰或有施。卞敬宗赞。寓秀闲庭。谢灵运赋。夕栖芬而气敷。苏颂曰。南北皆有之。种于中庭。或盆置屋上。名医曰。一名火母。日华子曰。可 朱砂。

Volume One, Upper Classic
Difu Zi (Kochia Seed)
Bitter and cold in nature. It treats heat in the bladder, promotes urination, tonifies the middle and strengthens essence and qi. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and delays aging. Also known as Dikui.
It grows in marshes and fields.
Strewn with star-like brilliance, it grows along the edges, abundant in spring, swaying in the wind like a single broom. Its shape resembles a duck's tongue; it awakens from slumber like the excrement of a silkworm. In late autumn, it bears fruit, shining with radiant light.

Sū Sòng said: It is the essence of a star. Also known as Duzhou, and Yatze Cao (Duck's Tongue Grass). It is best harvested when dry in August. Also called Tushu Zhi Nan (Guide of Earthly Lodgings), or Qianxin Cao (Thousand-Heart Grass).

Han Yu's poem: "Winding along the shore to its depths."
Rìhuá Zǐ said: The seed is green, resembling the form of a newly hatched silkworm's excrement.
Pān Ní’s Fu (Rhapsody): "In late autumn, it receives the vital energy."
"Collecting beauty, bearing fruit."
Zhēn Quán said: It can be made into a decoction for washing to dispel heat and wind.
Huángtíng Jīng (Yellow Court Classic): "The body radiates brilliance, exuding the fragrance of orchids."

Volume One, Upper Classic
Jingtian (Stonecrop)
Bitter and neutral in nature. It treats great heat, fire injuries, body heat, and evil qi. Its flower is used to treat women's irregular discharge of red or white fluid. It lightens the body and improves vision. Also known as Jiehuo (Fire-Preventing) and Shenhuo (Fire-Cautioning).
It grows in mountain valleys.
Its branches break after ten days, its soft stem grows gently, its nature contains coolness. Its efficacy extinguishes flames. It adorns the courtyard with beauty, fills the house with fragrance. Known as Huomo, it is strange and rare. It condenses cinnabar.

Kòu Zōng said: If a branch is placed in the soil and watered for ten days, it will grow again.
Wáng Càn’s Fu: "Its soft stem sways gently."
Fù Xián’s Fu: "Its coolness is clear and contained."
Fàn Yún’s poem: "To extinguish flames may be of use."
Biàn Jìngzōng’s Zan: "It adorns the quiet courtyard."
Xie Lingyun’s Fu: "At dusk, it dwells fragrant, spreading its cool fragrance."
Sū Sòng said: It is found in both the north and south. It is planted in courtyards or placed in pots on rooftops.
The Mingyi (Famous Physicians) said: Also known as Huomo.
Rìhuá Zǐ said: It can be used with zhusha (cinnabar).

卷一上经
茵陈
味苦平。主风湿寒热。邪气热结黄胆。久服轻身。益气耐老。生邱陵阪岸上。
生生不息。陈陈相因。冬藏根蛰。春度萌伸。叶觅八角。饼荐三晨。 蠲黄湿。耳食仙。
易。生生之谓易。礼。流而不息。汉书志。陈陈相因。陈藏器曰。此虽蒿类。经冬不死。
更因旧苗而生。故名茵陈。雷 论。凡使须用叶有八角者。李时珍曰。淮扬人二月三日采茵陈苗和粉作饼食之。史记年表。此与以耳食无异。名医曰。白兔食之仙。
卷一上经
杜若
味辛微温。主胸隔。下逆气。温中。风入脑户。头痛多涕泪出。久服益精。明目轻身。一名杜衡。生川泽。
葵状蘼馨。烟霏露 。幽 崇冈。素英绿叶。香逐马蹄。形猜鸭 。悦茂兹荣。金芝邻接。
山海经。天帝之山有草焉。状如葵。臭如蘼芜。名曰杜衡。杜甫诗。露 思藤架。烟霏想柱丛。嵇康序。仰眺崇冈。俯察幽 。刘圻父诗。素英绿叶纷可喜。尔雅疏。杜土卤形如马蹄。俗呼马蹄香。雷 论。鸭蹀草根相似。味效不同。谢 赋。览兹荣之茂悦。厕金芝于芳丛。名医曰。一名若芝。杜甫诗。邻接意如何。

Volume One, Upper Canon
Yin Chen
Bitter and neutral in nature. It treats wind-damp, cold, and heat, and is used for heat accumulation causing jaundice. Long-term use lightens the body, strengthens qi, and prolongs life. It grows on hills and embankments.

It generates endlessly, generation after generation. In winter it hides its roots; in spring it sprouts and grows. Its leaves resemble those with eight angles; its cakes are offered three mornings in a row. It removes yellow dampness and jaundice. To eat it is no different from eating with the ears—receiving knowledge secondhand—yet it leads to immortality.

The I Ching says: "The continual generation of life is called change." The Rites say: "Ritual flows without ceasing." The Book of Han records: "Generation after generation, one follows the other." Chen Cangqi said: "Though this plant belongs to the wormwood family, it does not die in winter, but instead grows anew from the old sprout. Hence it is called Yin Chen." Lei said in his treatise: "When using this herb, one must use only the leaves that have eight angles." Li Shizhen said: "In Huaiyang, people on the third day of the second lunar month gather the young shoots of Yin Chen, mix them with flour, and make cakes to eat." The Records of the Grand Historian notes: "This is no different from eating with the ears." Famous physicians said: "If white rabbits eat it, they become immortal."

Volume One, Upper Canon
Du Ruo
Pungent and slightly warm in nature. It treats chest obstruction, descends rebellious qi, warms the middle jiao, and is used for wind entering the brain passage, causing headache with profuse tears and nasal discharge. Long-term use enhances essence, improves vision, and lightens the body. It is also known as Du Heng. It grows in rivers and marshes.

It resembles the kui plant in form and mí wú in fragrance. Misty with dew, it grows in secluded, lofty hills. Its white flowers and green leaves trail behind like the scent of a horse’s hoof. Its shape is guessed to resemble a duck. Its growth is joyous and flourishing, growing beside the golden zhī.

The Classic of Mountains and Seas says: "On the mountain of the heavenly emperor, there is a plant that looks like kui and smells like mí wú. It is called Du Heng." Du Fu's poem says: "Mist-laden thoughts on the vine trellis, the haze evokes column clusters." Ji Kang’s preface says: "Looking up at lofty hills, looking down at secluded places." Liu Qifu’s poem says: "White flowers and green leaves, beautiful and pleasing." The Er Ya commentary says: "Du Tu Lu has a shape like a horse’s hoof, and is commonly called 'horse hoof fragrance.'" Lei said in his treatise: "Its root resembles that of ya die grass, but its taste and efficacy differ." Xie’s ode says: "Beholding the flourishing beauty of this plant, it is placed among the fragrant cluster of golden zhī." Famous physicians said: "It is also known as 'Ruo Zhi.'" Du Fu’s poem says: "What are the thoughts of its neighboring growth?"

卷一上经
沙参
味苦微寒。主血积惊气。除寒热。补中益肺气。久服利人。一名知母。生川谷。
文希志取。美识参形。尖长排齿。紫白悬铃。乳流 液。肺沃神醒。孕金伏火。风扇泠泠。
名医曰。一名文希。一名志取。一名识美。陶弘景曰。与人参主疗颇同。故有参名。李时珍曰。叶尖长如枸杞叶而小。有细齿。开小紫花。状如铃铎。亦有白花者。根茎皆有白汁。俗名羊婆奶。束晰赋。 液濡泽。李咸用歌。风摇两拂精神醒。牛宏歌。孕金成德。李颀诗。
心穷伏火阳精丹。葛洪诗。洞阳泠泠风佩清。
卷一上经
白兔藿
味苦平。主蛇虺蜂虿 狗。菜肉蛊毒注。一名白葛。生山谷。
捣药山端。思防凌触。衙聚潮蜂。溪盘雾蝮。螈狗攫腓。蛊蚕入腹。饮汁涂创。喜莫予毒。
古歌诗。采取神药山端。白兔捣虾蟆丸。易。君子以思患而豫防之。云笈七签。遇物凌触。
埤雅。蜂有两衙应潮。淮南子。 蛇游雾而动。左传。国人逐螈狗。春秋后语。徐之狗。攫公孙子之腓。吴志传。虫入其腹。李 曰。煮汁饮。捣末敷诸毒。阿含经。涂创不贪其味。

Volume I, Upper Canon
Shashen (Adenophora)
Bitter and slightly cold in nature. It treats blood stasis caused by fear or shock, removes chills and fevers, tonifies the middle jing and benefits lung qi. Long-term use benefits the person. Also known as Zhimu. Grows in mountain valleys.

Wenxi, Zhi Qu. Beauty recognizes the form of Shashen. Sharp and long, with serrated edges. Purple and white, hanging like bells. Milky liquid flows. Moistens the lungs, awakens the spirit. Nourishes metal, subdues fire. Wind stirs, cold and clear.

The Mingyi (Famous Physicians) said: Also known as Wenxi, Zhi Qu, and Shi Mei. Tao Hongjing said: Its therapeutic uses are similar to ginseng, hence its name with the character shen (参). Li Shizhen said: The leaves are sharp and long, like those of the wolfberry but smaller, with fine teeth. It bears small purple flowers resembling bells, and some have white flowers. The roots and stems exude white juice. Commonly known as yangbounai (sheep's milk). Shu Xi's Fu (Rhapsody): Liquid moistens and nourishes. Li Xianyong's verse: Wind stirs, brushing the spirit awake. Niu Hong's verse: Nourishes metal, cultivating virtue. Li Qi's poem:
The heart exhausts fire, refining yang essence into the pill. Ge Hong's poem: The cave of yang is cold and clear, wind chimes pure.

Volume I, Upper Canon
Baitu Huo (White Rabbit Herb)
Bitter and neutral in nature. It treats bites from snakes, scorpions, bees, wasps, and dogs, as well as food and meat toxins, and gu (toxic infections). Also known as Baige. Grows in mountain valleys.

Crushing herbs at the mountain's edge. Thinking of prevention against harm. Gathered in clusters, tides of bees. In the stream, misty vipers. Dogs seize the calf's thigh. Worms enter the belly. Drink the decoction, apply to wounds. No poison is more pleasing.

Ancient song: Gathering divine herbs at the mountain's edge. The white rabbit grinds toad into pills. Yi (Book of Changes): The gentleman considers potential dangers and prepares in advance. Yunjie Qizian (Seven Signs of the Cloud Depot): Meeting objects that cause harm.

Biya (Notes on Natural History): Bees have two clusters responding to tides. Huainanzi (Book of Huainan): Snakes move through mist. Zuo Zhuan (Zuo's Commentary): The people chased the dog of the xu (a mythical beast). Chunqiu Houyu (Later Sayings of the Spring and Autumn Annals): Xu's dog seized the thigh of Gongzi's son. Wu Zhi Zhuan (Records of Wu): A worm entered his belly. Li said: Boil the juice and drink it; grind the powder and apply it to various toxins. Ahanjing (Pali Canon): Apply to wounds without craving its taste.

左传。而后喜可知也。曰莫予毒也已。
卷一上经
徐长卿
味辛温。主鬼物百精蛊毒。疫疾邪恶气温疟。久服强悍轻身。一名鬼督邮。生山谷言名名物。以作尔庸。寄怀幽石。别访仙踪。桑苗纤绕。柳叶 茸。蠲疫驱疟。不若不逢。
家语。高辛生而自言其名。周礼。辨其名物。诗。以作尔庸。吴普曰。一名石下长卿。
苏颂曰。一名别仙踪。韩保升曰。苗似小桑。苏恭曰。叶似柳两叶相当。繁钦赋。微条纤绕。李商隐诗。垂柳碧 茸。李华赋。养命蠲疫。杨万里诗。不须杜句能驱虐。左传。川泽山林。
不逢不若。
卷一上经
石龙刍
味苦微寒。主心腹邪气。小便不利淋闭。风湿鬼注恶毒。久服补虚羸。轻身。耳目聪明。延年。一名龙须。一名草续断。一名龙珠。生山谷。
刍束游龙。抽簪孰绾。直插凫茈。别清鼠莞。织席增凉。翦须补满。九节多珠。洮 恒产。
诗。生刍一束。曹植赋。宛若游龙。王勃诗。随兴欲抽簪。李时珍曰。俗名西王母簪。

Zuo Zhuan. Afterwards, his joy was evident. He said, "None can harm me anymore."

Volume I, Upper Classic
Xu Changqing
Taste: pungent and warm.
Indications: dispels spirits, ghosts, and toxic influences; treats epidemic diseases, evil qi, feverish chills, and malaria. Long-term use enhances strength, lightens the body. Also known as Gui Duyou. Grows in valleys; its name and nature are described. Used as your tool. Entrusted to secluded stones, seeking the traces of immortals. Its branches twist like mulberry, its leaves like willow, soft and fine. Eliminates epidemic disease and drives away malaria. Better not meet, better not encounter.

Jia Yu. Gaoxin was born and spoke his own name.
Zhou Li. Distinguishes its name and nature.
Shijing. Used as your tool.
Wu Pu said: also known as Shixia Changqing.
Su Song said: also known as Bie Xianzong.
Han Bao Sheng said: its sprout resembles small mulberry.
Su Gong said: its leaves resemble willow, with two leaves opposite each other.
Fan Qin’s rhapsody: fine, delicate tendrils.
Li Shangyin’s poem: willows hang with emerald down.
Li Hua’s rhapsody: nourishes life and eliminates epidemic disease.
Yang Wanli’s poem: no need for Du’s verse to drive away malaria.
Zuo Zhuan. Rivers, lakes, mountains, and forests.
Better not meet, better not encounter.

Volume I, Upper Classic
Shilongchu
Taste: bitter and slightly cold.
Indications: dispels pathogenic qi from the abdomen, treats urinary obstruction and dysuria, relieves wind-damp, ghostly invasion, and toxic influences. Long-term use replenishes deficiency, lightens the body, improves hearing and vision, and prolongs life. Also known as Long Xu, Cao Xuduanduan, and Longzhu. Grows in valleys.

A bundle of grass, like a flowing dragon.
Draw out the hairpin, who would tie it?
Straightly inserted into Fuzi (water chestnut), distinguishing from Shu Wan (a type of rush).
Woven into mats, adding coolness.
Cutting the beard to fill the void.
Nine joints, many pearls — produced in Taotai and Heng.

Shijing. A bundle of fresh grass.
Cao Zhi’s rhapsody: like a flowing dragon.
Wang Bo’s poem: on a whim, one wishes to remove the hairpin.
Li Shizhen said: commonly known as the Queen Mother’s Hairpin.

状如凫茈。苗直上。尔雅。鼠莞龙刍之小者。功用相同。韩保升曰。生茎如 。可为席。陆云诗。芳浒增凉。唐书传李绩疾。帝自剪须以和药。名医曰。补内不足。痞满以九节多珠者良。
水经注。自洮 三百里中。地草遍是龙须。孟子。无恒产而有恒心者。
卷一上经
薇衔
味苦平。主风湿痹。历节痛。惊痫吐舌。悸气贼风。鼠 痈肿。一名糜衔。生川泽。
丛如茺蔚。瘥验鹿衔。有无风动。大小条芟。心平惊悸。气导和 。撮量三指。后饭无。
苏恭曰。此草丛生似茺蔚。一名鹿衔鹿。有疾衔此草即瘥。有大小二种。水经注。魏与锡山多生此草。有风不偃。
无风独摇。岐伯曰。病名酒风。麋衔五分。合以三指。撮为后饭。李时珍曰。后饭者。先服药也。礼。无 言。
卷一上经
云实
味辛温。主泄利肠 。杀虫蛊毒。去邪恶结气。止痛除热。华。主见鬼精物。多食令人狂走。久服轻身通神明。生川谷。

It appears like fuzi (water chestnut). Its stem grows straight upward. According to Er Ya, it is the smaller form of shu guan and long chu; its functions are the same. Han Baosheng said: its stem grows like [something], and can be used to make mats. In Lu Yun's poetry: "The fragrant marshes enhance coolness." According to the Tang Shu, when Li Ji was ill, the emperor personally cut his beard to prepare the medicine. The famous physicians said: it supplements internal deficiency; for fullness and distension, the plant with nine joints and many pearls is best.

According to Shui Jing Zhu, within three hundred li of the Tao River, the ground is covered with long xu (dragon’s beard). Mencius says: "Those without constant property but with constant virtue."

Volume One, Upper Classic
Wei Xian
Bitter, neutral. Treats wind-damp arthralgia, pain in the joints, epilepsy with tongue protrusion, palpitations, qi disturbance, and wind invasion, mouse-like abscesses. Also known as mi xian. Grows in rivers and marshes.

It grows in clusters like chong wei. Effective in treating deer-like ailments. Whether there is wind or not, it moves; large and small branches are cut. Calms the heart and relieves palpitations. Guides the qi and harmonizes the body. Take a quantity equal to three fingers. No food after.

Su Gong said: this plant grows in clusters like chong wei. Also known as lu xian. If one has a disease and eats this grass, it heals. There are two kinds, large and small. According to Shui Jing Zhu, in Wei and Xishan, this grass grows abundantly. In the wind, it does not fall over; without wind, it sways alone.

Qi Bo said: the disease is called jiu feng (drunken wind). Take mi xian five parts, combine with three fingers' worth, take as a post-meal medicine. Li Shizhen said: "Post-meal medicine" means taking the medicine before food. Li says: "No words."

Volume One, Upper Classic
Yun Shi
Pungent, warm. Treats diarrhea, intestinal disorders, kills parasites, detoxifies venomous poisons, removes evil and stagnant qi, relieves pain, and reduces heat. Hua says: treats seeing ghosts and spirits. Overconsumption causes madness. Long-term use lightens the body and enhances spiritual clarity. Grows in mountain valleys.

绿荚黄华。实蕃平泽。粘刺空中。高丛累尺。坚裹纹斑。醒含粒白。祝哽 根。声通嗌。
李时珍曰。三月开黄花。荚长三寸许。有子五六粒。黄黑斑纹。浓壳白仁。极坚有腥气。
茎中空有刺。韩保升曰。所在平泽有之。苏恭曰。丛生高五六尺。后汉书纪。祝哽在前陈旅吟。根蔫鲜玉生汗。方言。 嗌。噎也。李时珍曰。根治骨哽及喉痛。
卷一上经
王不留行
味苦平。主金创。止血逐痛。出刺。除风痹内寒。久服轻身耐老。增寿。生山谷行不俟驾。速甚邮传。荠根黄并。麦地青连。花开金剪。子玩珠圆。贯通脉络。乳窦溅溅。
论语。不俟驾而行。孟子。速于置邮而传命。苏颂曰。根黄色如荠根。李时珍曰。多生麦地中。子生白。熟黑。正圆如细珠。日华子曰。一名剪金花。朱子序。脉络贯通。温庭筠歌。乳窦溅溅通石脉。张元素曰。下乳引导。用之通血脉。
卷一上经
升麻

Green Pods with Yellow Flowers
The fruit is abundant in level wetlands. The stem is hollow and covered with sticky spines. It grows in tall clusters, reaching about a foot in height. The pods are hard, with spotted patterns, and contain white grains within. The root is used to relieve throat obstructions. The sound passes through the throat.

Li Shizhen said: In March, it bears yellow flowers. The pods are about three inches long, containing five or six seeds, marked with yellow and black spots. The shell is thick, the kernel white, extremely hard, and has a strong fishy odor.

The stem is hollow and has spines. Han Baosheng said: It is found in level wetlands throughout the region. Su Gong said: It grows in clusters, reaching five or six feet in height. Book of the Later Han records: "Before the journey, the throat obstruction is presented; the root withers, fresh jade exudes sweat." Fangyan says: "嗌" means "choking" or "obstruction." Li Shizhen said: The root treats bone obstructions and sore throat.

Volume One, Upper Classic
Wang Bu Liu Xing
Bitter, neutral in nature. It treats wounds from metal, stops bleeding and relieves pain, expels foreign objects, dispels wind-damp and internal cold. Long-term use lightens the body, delays aging, and prolongs life. It grows in mountain valleys, traveling without waiting for a chariot, growing faster than the postal relay. Its root is yellow like that of shepherd's purse, its leaves green and connected, its flowers golden like shears, its seeds white when raw, black when ripe, perfectly round like small pearls. It connects the channels and collaterals, and the milk ducts gush like streams.

Analects of Confucius says: "Does not wait for a chariot to travel." Mencius says: "Faster than the postal relay in conveying commands." Su Song said: The root is yellow, like that of shepherd's purse. Li Shizhen said: It often grows in wheat fields. The seeds are white when raw, black when ripe, perfectly round like small pearls. Huangdi Yinfu Jing says: It is also known as "Jian Jin Hua" (Shears of Gold Flower). Zhu Xi's preface says: It connects the channels and collaterals. Wen Tingyun's poem says: "The milk ducts gush, passing through the stone veins." Zhang Yuansu said: It promotes lactation and guides the flow; when used, it promotes the circulation of blood and qi.

Volume One, Upper Classic
Sheng Ma