Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
管子。粟可以比君子之德。春秋说题辞。米者阳精。李时珍曰。粱即粟也。周礼疏。犬宜粱者。味甘而微寒。说文。粟之为言续也。续于谷也。拾遗记。背明国有凤冠粟。游龙粟。闽志。唐时泉人客洛阳为羽衣。寄书遗以粟米半升。还家视之。金粟也。李白诗。虽有数斗玉。不如一盘粟。淮南子。仓颉作书而天雨粟。周礼注。九谷俱藏。以粟为主。神农之教曰。
带甲百万。无粟弗能守也。北方水土深浓。窖地而藏。群芳谱。谚云谷三千。一穗之实。至三千颗。言多也。易林。新田宜粟。以绥百福。
卷二中经
黍米
味甘温。主益气补中。多热令人烦。
精移火转。多黍丰蕃。新尝荐庙。春酿盈樽。起钟率度。吹律回温。设桃雪贱。谷长宜尊。
春秋说题辞。精移火转生黍。诗。丰年多黍多 。礼。仲夏之月。天子以雏尝黍。先荐寝庙。说文。黍可为酒。从禾入水为意。曹邺诗。黑黍春来酿酒饮。汉书志。度者本起黄钟之长。以子谷 黍中者。一黍之广。度之九十分。
Explanation
Guanzi. Millet may be compared to the virtue of a gentleman. Spring and Autumn Sayings. Rice is the yang essence. Li Shizhen said: Liang is millet. Zhou Li commentary: Dogs are suitable for liang, which is sweet and slightly cold. Shuowen Jiezi: The character su means "to continue," continuing from grain. Shiyi Ji: The country of Beiming has Fengguan Su and Youlong Su. Minzhi: During the Tang dynasty, a man from Quan went as a guest to Luoyang and wore a feather robe. He sent a letter with half a sheng of millet. When he returned home and examined it, it was golden millet. Li Bai's poem: Though one has several dou of jade, it is not as valuable as a single plate of millet. Huainanzi: When Cangjie created writing, it rained millet from heaven. Zhou Li commentary: All nine grains are stored, with millet as the main one. Shennong's Teachings say: A million armored soldiers cannot defend a country without millet. In the north, the soil is deep and rich, so grain is stored in underground pits. Qun Fang Pu: A proverb says, "A thousand grains of grain in one ear," meaning there are many grains. Yi Lin: New fields are suitable for millet, to bring peace and myriad blessings.
Volume Two, Zhong Jing
Shu Millet
Taste: sweet and warm. Main function: invigorates qi and strengthens the middle jiao. If taken in excess, generates heat and causes restlessness.
Jing transforms into fire, abundant shu brings prosperity. Newly harvested, offered to the ancestral temple; brewed in spring, filling the cups. Raise the bell, regulate the measure. Blow the pitch pipe, restore warmth. Set peach snow cheap, grain long-lasting and worthy of reverence.
Spring and Autumn Sayings: Jing transforms into fire, giving rise to shu. Shijing: In years of abundance, there are many shu. Rites: In the middle of summer, the Son of Heaven offers young chickens and shu to the ancestral temple, first offering it to the ancestral hall. Shuowen Jiezi: Shu can be made into wine; the character is composed of he (grain) entering water, signifying its meaning. Cao Ye's poem: Black shu in spring is used to brew and drink wine. Book of Han, Book of Measures: The standard of measurement originally came from the length of the Huangzhong pitch, taking the width of a shu grain, dividing it into ninety parts.
黄钟之长。列子。邹衍在燕。吹律而温气。至今传名曰黍谷。家语。鲁哀公以黍雪桃。
孔子曰。黍五谷之长也。君子以贱雪贵。不闻以贵雪贱。
卷二中经
蓼实
味辛温。主明目温中。耐风寒。下水气。面目浮肿。痈疡。马蓼。去肠中蛭虫。轻身。生川泽。
间白分红。垂珠穗密。辛佐盘陈。香濡腹实。茎矗涂斑。叶标记墨。安故蠕虫。葵甘不食。
刘克庄诗。分红间白汀洲晚。梅尧臣诗。无香结珠穗。寇宗 日。春初以水浸湿。悬火上使暖。生红芽。备五辛盘。礼疏。濡豚包苦实。谓破其腹。实蓼于中。陶弘景曰。马蓼茎斑叶大。李时珍曰。每叶中间有黑迹如墨点。方士呼为墨记草。楚辞芳草谱。蓼虫不知徙乎葵菜。言蓼辛葵甘。虫各安其故。不知迁也。易。井渫不食。
卷二中经
葱实
味辛温。主明目。补中不足。其茎可作汤。主伤寒寒热出汗中风面目肿。 。味辛温。主金创。创败。轻身不饥耐老。生平泽。
Explanation
The Length of the Huangzhong. Liezi. Zou Yan was in Yan, and by blowing the pitch pipe, he produced warm air. To this day, it is still called Shu Gu (黍谷). Jia Yu. Duke Ai of Lu used millet to elevate peaches. Confucius said: "Millet is the eldest among the five grains. A gentleman elevates the lowly and does not use the high to degrade the low."
Volume Two: Zhongjing
Lao (Polygonum) Seed
Taste: pungent and warm.
Indications: improves vision, warms the middle jiao, resists wind and cold, reduces water retention, alleviates facial swelling, treats abscesses. Ma Lao (a variant) removes worm-like parasites from the intestines, lightens the body. Grows in rivers and marshes.
Its appearance: alternating white and red in color, with dense, hanging clusters of seeds resembling beads. Its pungency assists in the preparation of the Wu Xin Pan (Five Pungent Dish), its fragrance permeates the interior, the stem is upright with spots, the leaves bear black markings like ink spots, it provides a safe habitat for worms. Kui (a sweet vegetable) is not eaten in this context.
Liu Kezhuang's poem: "Red and white intermingled on the evening isles." Mei Yaochen's poem: "Without fragrance, the clusters of beads are formed." Kou Zongshi said: In early spring, soak the seeds in water, hang them over a fire to warm, and they will sprout red shoots, ready for the Wu Xin Pan. Li Shu (Ritual Commentary): "Soak a piglet and wrap it in bitter fruit; this means to break open its belly and fill it with Lao." Tao Hongjing said: Ma Lao has spotted stems and large leaves. Li Shizhen said: Each leaf has a black mark like an ink spot; alchemists call it Mo Ji Cao (Ink-Marked Grass). Chu Ci Fangcao Pu (Aromatic Herbs of the Songs of the South): "The Lao insect does not know to move from the Kui vegetable." This means that Lao is pungent and Kui is sweet; each insect remains in its accustomed place, not knowing to migrate. Yi Jing (Book of Changes): "A well is clean but no one drinks from it."
Volume Two: Zhongjing
Cong (Scallion) Seed
Taste: pungent and warm.
Indications: improves vision, strengthens the middle jiao, treats deficiency, its stalk may be used to make soup, indicated for cold and fever in Shanghan (Cold Damage), sweating due to wind, facial swelling.
Taste: pungent and warm.
Indications: treats wounds from metal weapons, damaged flesh, lightens the body, prevents hunger, promotes longevity. Grows in flat, marshy areas.
脂膏相润。切实醯柔。鹿胎白洁。龙角青浮。强宗霆击。实政风流。金银蕴实本末捐投。
礼。脂用葱。膏用 。又。切葱若 。实诸醯以柔之。李时珍曰。一名鹿胎葱。苏颂曰。一名龙角葱。后汉书传。庞参曰。拔大本薤者。欲吾击强宗也。蔡邕碑。讨恶如霆击。晋书传。庾亮啖薤留曰以种。陶侃叹曰。非惟风流。兼有为政之实。酉阳杂俎。山上有葱。下有银。山上有薤。下有金。礼。为君子择葱 。则绝其本末。
卷二中经
水苏
味辛微温。主下气。辟口臭。去毒辟恶。久服通神明。轻身耐老。生池泽。似荏如苏。水滨漱啮。虚植方茎。丛生对节。齿错参差。脑含辛烈。调饪烹鸡。 苴名别。
李时珍曰。苏乃荏类。此草似苏。好生水旁。三月生苗。方茎中虚。色青。叶对节生。
寇宗曰。叶槎牙如雁齿。吴瑞曰。俗呼龙脑薄荷。梅尧臣诗。膻腥失调饪。李时珍曰。其叶辛香。可以煮鸡。故名鸡苏。名医曰。一名芥 。一名芥苴。
Explanation
Fat and oil nourish each other. Cut and soak in vinegar to make tender. The fawn’s placenta is white and pure. The dragon’s horn floats green. Strike down the powerful clans with the force of thunder. Practical governance is elegant and refined. Gold and silver are hidden in the root and tip, to be offered or cast away.
Ritual: fat uses leek; oil uses [something unspecified]. Again, cut leeks as if [something], and soak them in vinegar to make them tender. Li Shizhen said: another name is fawn’s placenta leek. Su Song said: another name is dragon’s horn leek. Hou Hanshu records: Pang Can said, “To pull up the root of the garlic is to wish me to strike down the powerful.” Cai Yong’s stele says: “To punish evil is like striking with thunder.” Jin Shu records: Yu Liang ate garlic and left some to plant. Tao Kan exclaimed: “Not only elegant, but also practical in governance.” Youyang Zazu says: “Where there is leek on the mountain, there is silver below; where there is garlic on the mountain, there is gold below.” Ritual: for a gentleman to choose leek, one must cut off its root and tip.
Volume Two, Zhongjing
Shuisu
Pungent and slightly warm in nature. It mainly descends qi, dispels bad breath, removes toxins, and wards off evil. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and increases longevity. It grows in marshes and ponds. It resembles rena and su. It grows by water, with leaves that are chewed or gnawed. It has a hollow square stem, grows in clusters with opposite nodes, and has irregularly toothed leaves. It contains a strong, pungent essence. It is used in cooking chicken. Its name is different.
Li Shizhen said: Su is a type of rena. This plant resembles su, and prefers to grow by water. It sprouts in March, with a square, hollow stem, green in color, and leaves that grow opposite each other.
Kou Zong said: its leaves are jagged like the teeth of a goose. Wu Rui said: commonly called dragon brain mint. Mei Yaochen’s poem: “Foul odors disrupt the harmony of cooking.” Li Shizhen said: its leaves are pungently fragrant, and can be used to cook chicken. Hence it is called chicken su. The Mingyi said: another name is jie; another name is jieju.
卷三下经
锻石
味辛温。主疽疡。疥搔。热气恶创。癞疾。死肌堕眉。杀痔虫。去黑子息肉。一名垩灰。生山谷。
灵根椎凿。锻灶薪炊。水蒸濡化。风散灵吹。禁严度酿。涂解填肌。潜藏龙骨。历久探奇。
刘孝孙诗。高嶂接云根。论衡。以椎系凿。陶弘景曰。近山生青白石。作灶烧之。晋书传。
荀勖曰。此是劳薪所炊。苏颂曰。又名石 。有二种。风化者。置风中自解。水化者。以水沃之热蒸而解。扬雄文。从风濡化。王履诗。满山松树送灵吹。陶弘景曰。灰性至烈。以度酒饮。则腹痛下利。苏恭曰。疗疮生肌。李时珍曰。古墓中锻石。名地龙骨尤佳。王维诗。
探奇不觉远。
卷三下经
石
味辛。大热。主寒热。鼠 。蚀创死肌。风痹腹中坚。一名青分石。一名立制石。一名固羊石。出山谷。
山讯皋涂。特生泽乳。朝饲肥蚕。夕陈毒鼠。握雪寒凝。涵星光煦。文鹳营巢。求温庇处。
Explanation
Volume III, Lower Classic
Calcined Stone (锻石)
Taste: Pungent and warm.
Used to treat abscesses, scabies, itching, hot sores, leprosy-like conditions, dead tissue and eyebrow loss, kills parasitic worms in the anus, and removes black moles and polyps. Also known as chalk ash. Found in valleys and mountains.
Its origin is the spirit root, chiseled and hammered; calcined in a stove with firewood, transformed by steam and moisture, scattered by wind and spirit-blow. Strictly prepared and brewed, it dissolves and fills the skin, conceals the dragon bone, and through time reveals its mysteries.
Liu Xiaosun's poem: High peaks meet the roots of the clouds.
From Lunheng: Using a hammer and chisel.
Tao Hongjing said: Near the mountains, green and white stones are found; they are burned in a stove. As recorded in the Book of Jin.
Xun Xu said: This is the result of burning laborious firewood.
Su Song said: It is also called Stone. There are two kinds: those that dissolve in the wind, which dissolve by themselves when placed in the air; and those that dissolve in water, which dissolve when washed with hot steam.
From Yang Xiong's writings: Transformed by wind and moisture.
Wang Lu's poem: Pines on the mountain send forth the spirit wind.
Tao Hongjing said: The ash is extremely hot; if used to brew wine, it causes abdominal pain and diarrhea.
Su Gong said: It heals wounds and promotes new tissue growth.
Li Shizhen said: Calcined stone found in ancient tombs is known as earth dragon bone and is especially fine.
Wang Wei's poem: Seeking the strange, one does not realize the distance.
Volume III, Lower Classic
Stone (石)
Taste: Pungent and extremely hot.
Used to treat chills and fever, mouse瘘 (a type of abscess or fistula), eats away at wounds and dead tissue, and relieves wind-related paralysis and rigidity in the abdomen. Also known as Green Dividing Stone, Established Stone, and Solid Sheep Stone. Found in valleys and mountains.
The mountain sends out its message through the marshy path; it uniquely produces nourishing milk. In the morning it feeds fat silkworms, in the evening it presents poison to rats. It holds snow, cold and solid; contains starlight, warm and radiant. The cranes build their nests, seeking warmth and shelter.
山海经。皋涂之山。有白石焉。其名曰 。李时珍曰。石有苍白二种。苍者多特生。吴普曰。一名泽乳。郭璞曰。蚕食则肥。鼠食则死。丹房鉴源。握雪 石。盛寒时有髓。李时珍曰。
石有金星银星等名。俱是一物。但以形色立名。容斋随笔。文鹳伏卵。取石置巢中。以助温气。列子。避寒求温。高启词。庇处密固。
卷三下经
铅丹
味辛。微寒。主上逆胃反。惊痫 疾。除热下气。炼化还成九光。久服通神明。生平泽。(今名黄丹)
青金涩固。良冶销熔。分形点醋。还质披葱。霜砒毒伏。汞釜泥封。盐砂决择。元液冲融。
说文。铅青金也。王好古曰。涩可去脱而固气。寇宗 曰。铅丹化铅而成。礼。良冶之子。
丹房鉴源。炒铅丹法。用土硫黄硝石。熔铅成汁。下醋点之。待为末则成丹。若转丹为铅。
用葱白汁拌丹。 成金汁。倾出即还铅矣。日华子曰。铅丹伏砒。陶弘景曰。涂丹釜所须。
Explanation
**The Classic of Mountains and Seas. Gao Tu Mountain. There is a white stone here. Its name is... Li Shizhen said: The stone has two types—pale and white. The pale one often grows in isolated places. Wu Pu said: It is also called Zelü (Milk of the Marsh). Guo Pu said: If silkworms eat it, they become fat; if rats eat it, they die. From Danfang Jiansuan: The Wu Xue Shi (Snow-Clutch Stone). In extreme cold, it has marrow. Li Shizhen said: The stone is known by names such as Jinxing (Gold Star) and Yinxing (Silver Star). These are all the same substance, named only according to shape and color. From Rongzhai Sui Bi: The Wen Gu (Literary Crane) lays eggs, placing the stone in its nest to aid warmth. From Liezi: To avoid cold and seek warmth. From Gao Qi’s poetry: Sheltered in a dense and secure place.
Volume 3, Lower Classic
Lead Cinnabar
Taste: Pungent. Property: Slightly cold. Indications: Treats upward reversal of the stomach, vomiting, convulsions, and epilepsy. Functions: Clears heat, descends qi. When refined and transformed, it becomes nine lights. Long-term use connects one with the divine. Grows in the plains of Ze. (Currently known as Huangdan, yellow cinnabar.)
Blue gold is涩 and solid. A skilled metallurgist melts it, dividing it into forms and dotting it with vinegar. Its essence is covered with leek. Frost subdues the poison of arsenic. A mercury pot is sealed with clay. Salt sand is sifted, and primordial liquid is melted.
From Shuowen Jiezi: Lead is qingjin (blue gold). Wang Haogu said: Its涩 quality can prevent leakage and consolidate qi. Kou Zong said: Lead cinnabar is formed by the transformation of lead. From the Book of Rites: The son of a skilled metallurgist.
From Danfang Jiansuan: The method of roasting lead cinnabar. Use earth sulfur and saltpeter. Melt the lead into liquid, pour vinegar over it. When it becomes powder, it becomes cinnabar. If you turn cinnabar back into lead, mix it with leek white juice to make golden liquid. Pour it out, and it becomes lead again. Rihua Zi said: Lead cinnabar subdues arsenic. Tao Hongjing said: It is needed to coat the cinnabar furnace.
李时珍曰。凡用须漂去硝盐。飞去砂石。王 文。方融元液。
卷三下经
粉锡
味辛寒。主伏尸毒螫。杀三虫。一名解锡。锡镜鼻。主女子血闭。症瘕伏肠绝孕。生山谷。
铅质银光。生香和粉。糟瓮悬蒸。风炉扇紧。裂鼻通精。照心开蕴。为贼为媒。救 裁准。
说文注。银色而铅质也。庾信诗。和粉杂生香。桂海虞衡志。以黑铅着糟瓮中罨化之。
谓之桂粉。李时珍曰。铅锡一类也。熔片安水甑内。盐泥固济。风炉安火封养。即成粉。姜质赋。裂鼻之芬。子华子。肺之精其窍上通于鼻。古镜铭。照心照胆保千春。元乐章。提纲开蕴。土宿指南。五金之中。独锡易制。失其药则为贼。得其药则为媒。梁简文帝论。救头痛之。裴度书。有所裁准。
卷三下经
代赭
味苦寒。主鬼注贼风。蛊毒。杀精物恶鬼。腹中毒邪气。女子赤沃漏下。一名须丸。
生山谷。
铁精上达。灌水流丹。祥凝牛角。泽润鸡冠。罨金色莹。拭剑光寒。余粮并产。牡蛎谩。
Explanation
Li Shizhen said: When using it, one must first wash away the niter and salt, and remove the sand and stones by levitation. Wang Wen. The formula blends the original essence.
Volume 3, Lower Classic
Powdered Tin
Bitter and cold in nature. It treats hidden corpses and venomous stings, kills three kinds of worms. Also known as "dissolving tin." Used in the nose with tin mirrors. It treats female blood blockage, masses in the abdomen, and infertility. Grows in mountain valleys.
Lead-like in quality, with a silver sheen. It is produced by mixing fragrant powder and fermenting it in a jar. It is suspended and steamed, with the wind stove's flame carefully controlled. It splits the nose and channels essence, illuminates the heart and opens the hidden. It acts as a thief or as a medium. To save, to measure precisely.
Shuowen Jiezi notes: It is silver-colored but has the nature of lead. In庾Xin's poetry: "Mixed with powder, it emits fragrance." Guihai Yuheng Zhi states: Black lead is placed in a jar of fermented residue and allowed to transform.
This is called Gui powder. Li Shizhen said: Lead and tin belong to the same category. Melt the sheet and place it inside a water steamer. Seal it with salt clay. Place the fire on the wind stove and let it mature. It will then become powder. In Jiang Zhi's essay: "The fragrance that splits the nose." In Zihua Zi: "The essence of the lung communicates upward through the nose." In the Ancient Mirror Inscription: "Illuminating the heart and the gallbladder, preserving a thousand springs." In the Yuan Dynasty Lyrics: "Lift the outline, open the hidden." In Tushu Zhi Nan: "Among the five metals, only tin is easy to refine. Without the medicine, it becomes a thief; with the medicine, it becomes a medium." In Liang Jianwen's discourse: "To save from headaches." In Pei Du's writings: "There is a measure and standard."
Volume 3, Lower Classic
Cinnabar
Bitter and cold in nature. It treats ghostly infections, malicious winds, poisons from insects, and toxic evils in the abdomen. It also treats excessive menstrual flow and leakage in women. Also known as "Hui Dan."
Grows in mountain valleys.
Its essence ascends. It flows like water and turns into vermilion. It solidifies like a cow's horn. It moistens like a rooster's comb. When covered, it becomes golden and clear. When wiped, it shines cold like a sword. It is produced alongside Yu Liang. It is associated with oysters.
管子。山上有赭。其下有铁。山海经。石脆之山。灌水出焉。中有流赭。注。今人以涂牛角云辟恶。名医曰。色如鸡冠。有泽者良。崔 曰。代赭阳石也。罨金色益赤。张华。以之拭剑。色益精明。与太乙余粮并生山峡中。苏颂曰。真者难得。以左顾牡蛎代使。九章。或谩而不疑。
戎盐。主明目。目痛。益气坚肌骨。去毒蛊。大盐令人吐。卤盐。味苦寒。主大热消渴狂烦。除邪及下蛊毒。柔肌肤。生池泽。
天产咸鹾。希踪明洁。凝树饴甘。留潮石结。煮海飞霜。吹熏散雪。金鼎羹调。和梅就列。
礼。煮盐之尚贵天产也。又盐曰咸鹾。陆云赋。清和明洁。群动希踪。唐书传。黑水。
有盐泉。气蒸薄。盐凝树颠。李时珍曰。饴盐生于戎地。味甘美。李当之曰。戎盐是海潮浇山石。经久凝着石上者。急就篇注。夙沙氏煮海为盐。张融赋。飞霜暑路。虞舜歌。南风之熏兮。曹植启。离若散雪。苏颂曰。解州池盐。得南风则宿夕成。王安石诗。金鼎重调盐。
Explanation
From the Guanzi: On the mountain top there is赭, and beneath it there is iron. From the Classic of Mountains and Seas: Stone-Crack Mountain, from which the Guaan River flows out. Within it there is flowing赭. Note: Today people use it to coat ox horns, saying it wards off evil. The famous physician said: Its color is like a chicken's comb; the more lustrous, the better. Cui said: This is the red stone of the sun. When rubbed with golden pigment, it becomes even redder. Zhang Hua used it to wipe swords, and the blade became even more brilliant. It grows together with Taiyi Yuliang in the mountain passes. Su Song said: The genuine substance is rare; in its absence, the left-looking oyster may be used as a substitute. Nine Chapters: Some may mock it but not doubt it.
Rongyan treats eye disorders and eye pain, strengthens qi, strengthens muscles and bones, removes toxins and poisons. Large salt induces vomiting. Hal salt, bitter and cold in nature, treats great heat, thirst, and manic restlessness, dispels evil influences and expels poisons, and softens the skin and muscles. It is produced in ponds and marshes.
Naturally produced salty salt, rare and pure, condenses on trees like sweet syrup, left by tides and stone congealed. Boiling the sea produces flying frost, blown and smoldering, scattering snow. The golden cauldron stew is adjusted, mixed with plum and added to the list.
From Rituals: The preparation of salt highly values naturally produced salt. Also called Xiancao, salt is clear, harmonious, and pure; all living things seek its trace. Book of Tang records: The Heishui.
There is a salt spring, from which steam rises thinly, and salt condenses on the tops of trees. Li Shizhen said: Yiyan is produced in the western lands, with a sweet taste. Li Dangzhi said: Rongyan is formed when sea tides wash over mountain stones, and after a long time, it condenses on the stone. Jiujing commentary: The Suisha clan boiled the sea to make salt. Zhang Rong's rhapsody: Flying frost on the summer road. The song of Yu Shun: "The southern wind blows gently." Cao Zhi's memorial: "Like scattered snow." Su Song said: Salt from the pools of Jiezhou forms overnight when it receives the southern wind. Wang Anshi's poem: "The golden cauldron readjusts the salt."
阎伯 赋。可以和梅羹之调鼎。
卷三下经
白垩
味苦温。主女子寒热。症瘕目闭。积聚。生山谷。
垩分五色。白善称材。浣衣雪洁。漫鼻风摧。缋开粉本。瓷重陶坯。蚩尤战罢。山聚余灰。
苏颂曰。垩有五色。入药惟白者耳。名医曰。一名白善士。管子注。称材。材称其用也。
寇宗曰。京师人用浣以衣。庄子。郢人垩漫其鼻。匠石运斤成风。尽垩而鼻不伤。陶弘景曰。即今画家用者。苏轼诗。粉本遗墨开明窗。李时珍曰。用烧白瓷器坯者。周文璞诗。雕镌若陶坯。拾遗记。黄帝除蚩尤。聚骨如岳。数年后骨白如灰。故有白垩之山。
卷三下经
冬灰
味辛。微温。主黑子去 息肉。疽蚀疥搔。一名藜灰。生川泽。
炉拨三冬。寒灰沉质。火荻辉扬。燃藜烟密。 水沤丝。吹莩缦室。心地澄然。酒杯淋溢。
杜甫诗。蛰龙三冬卧。鲍照诗。寒灰灭更燃。寇宗 曰。冬灰经三四月方撒炉。其灰力燥体重。抱朴子。火荻数千束。因猛风而燔之。陆云诗。厥辉愈扬。汉书传。刘向校书天禄阁。
Explanation
Yan Bo's Rhapsody. It may be compared to the harmony of plum soup in a balanced cauldron.
Volume Three, Lower Section: Classic Remedies
White Chalk (Bai’e)
Taste: Bitter, warm.
Indications: Treats cold and fever in women, masses (tumors), eye closure, and abdominal accumulations. Grows in mountains and valleys.
Chalk is divided into five colors. White is called Shan and is considered suitable material. It cleans clothes as pure as snow, covers the nose, and is removed by the wind. It is used in painting, as the base for powder, and is essential in the making of porcelain and clay. After the battle of Chiyou, the mountains gathered the leftover ashes.
Su Song said: Chalk comes in five colors, but only the white is used in medicine. The Classic Physicians state: It is also known as Bai Shan Shi (White Shan Man). In the Guanzi commentary: "Shan" is called Cheng Cai (fitting material), meaning the material is suited to its use.
Kou Zong said: In the capital, people use it to wash clothes. In Zhuangzi, a man of Ying had chalk smeared on his nose, and the craftsman Jiangshi carved with an axe, removing all the chalk without harming the nose. Tao Hongjing said: This is the same as the chalk used by painters today. Su Shi's poem: "The ink on the powder base opens the bright window." Li Shizhen said: It is made from the burned remains of white porcelain. Zhou Wenpu's poem: "Carved like clay." The Lost Records (Shiyi Ji): After Huangdi defeated Chiyou, bones were piled like mountains. After several years, the bones turned white as ash, hence the name White Chalk Mountain.
Volume Three, Lower Section: Classic Remedies
Winter Ash (Donghui)
Taste: Pungent, slightly warm.
Indications: Removes black spots and nasal polyps, treats ulcers, scabies, and itching. Also known as Leyuan Ash. Grows in rivers and marshes.
Stirred in the furnace through three winters, cold ash, heavy in substance. Fire burns the reeds, their glow shines bright, and the Leyuan smoke thickens. Water swells the silk, blowing through the walls, the mind is clear, and the wine cup drips over.
Du Fu's poem: "The dragon sleeps through three winters." Bao Zhao's poem: "Cold ash dies, yet burns again." Kou Zong said: Winter ash is not scattered from the furnace until three or four months have passed. Its ash is dry, heavy, and potent. Baopuzi (Ge Hong): Thousands of bundles of reeds are burned by fierce winds. Lu Yun's poem: "Its glow grows ever brighter." The Book of Han (Hanshu): Liu Xiang compiled books at the Tianlu Pavilion.
有老人植青藜杖。吹杖端烟然。陶弘景曰。诸蒿藜积聚炼作之。性烈。荻灰尤烈。周礼注。
水沤丝。以灰所 水也。后汉书志。候气之法。布缇缦室中。每律各一。以葭莩灰抑其内端。气至者灰去。李山甫诗。心地澄然一聚灰。苏轼诗。赵子饮酒如淋灰。一年十万八千杯。
卷三下经
青琅
味辛平。主身痒。火创痈伤。疥搔死肌。一名石珠。生平泽。
美珍西北。气感阴阳。红浮铁网。青耀昆冈。珠非川媚。玉讶渊藏。献分楚宝。礼重东方。
尔雅。西北之美者。有昆仑墟之 琳琅 。庚辛玉册。生南海崖石内。自然感阴阳之气而成。苏颂曰。取珊瑚。先作铁网沉水底。贯中而生琅 。明莹若珠之色。而状森植。列子。珠之树丛生。李时珍曰。生于水者。为珊瑚。生于山者为琅 。可碾为珠。故得珠名。陆机赋。水怀珠而川媚。庄子。藏珠于渊。唐书志。楚州献宝玉十三。八曰。琅 珠。周礼。以青礼东方。
Explanation
There was an old man who held a green Lí staff upright. When he blew at the top of the staff, smoke arose. Tao Hongjing said: This staff is made by gathering and refining various hao and lí plants; it is of a fierce nature, and the ash of dǐ reeds is especially fierce. Zhouli commentary.
Water is used to soak silk, and this water is mixed with ash. Hou Hanshu treatise. The method of observing the arrival of qi: in a room covered with tí màn curtains, one tube for each of the twelve lǚ tones. The jiāfú ash is pressed into the inner end of each tube. When the corresponding qi arrives, the ash is blown away. Li Shanfu's poem: "The mind is clear and pure, like a pile of ash." Su Shi's poem: "ZHAO Zi drinks as if washing with ash, a year of ten thousand and eight thousand cups."
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Qinglang
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats body itching, burns, abscesses, wounds, scabies, and dead tissue.
Another name: Shizhu (stone pearl).
Grows in flat wetlands.
Precious in the northwest, it is formed by the interaction of qi with yin and yang. Its color is red, floating like an iron net; its green radiance shines upon Kunlun. It is not merely the beauty of rivers, nor is it merely the hidden treasure of jade in deep waters. It was presented as a treasure of Chu, and is especially valued in the East.
Er Ya says: Of the beauties of the northwest, there is the linlang of Kunlun. Geng and Xin jade tablets, born within the cliffs of the southern seas, formed naturally by the interaction of yin and yang energies. Su Song said: To obtain coral, first make an iron net and sink it to the bottom of the water. It grows through the center, producing lang. Its color is bright and clear like that of a pearl, and its form is dense and tree-like. Liezi says: The trees of pearls grow in clusters. Li Shizhen said: That which grows in water is called coral; that which grows on mountains is called lang. It can be ground into pearls, hence it is called by the name "pearl." Lu Ji's Fu says: "Water holds pearls, and rivers become beautiful." Zhuangzi says: "Store pearls in deep waters." Tangshu treatise: Chu Zhou presented thirteen precious gems, the eighth being lang zhu. Zhouli says: "Use the green to honor the East."
卷三下经
附子
味辛温。主风寒咳逆。邪气温中。金创。破症坚积聚血瘕。寒热痿 。拘挛膝痛。不能行步。生山谷。
附母旁萌。严冬盈积。蹲坐形端。乳垂甄摘。力薄缩拳。侧生连脉。畏恶猥多。祷神祈获。
韩保升曰。乌头旁如芋散生者。为附子。陶弘景曰。冬月采。杨天惠记。附子之形。以蹲坐正节。角少为上。有节多鼠乳者。次之。七月采者。谓之旱水。拳缩而小。是未成者。
又
卷三下经
乌头
味辛温。主中风恶风。洗洗出汗。除寒湿痹。咳逆上气。破积聚寒热。其汁煎之名射罔。杀禽兽。一名奚毒。一名即子。一名乌喙。生山谷。(今草乌头)
如饴咏堇。头喙分名。橐藏毒用。箭敷锋迎。谗姬置肉。奇士扬觥。法穷酿造。不事锄耕。
陈藏器曰。一名堇。诗。堇荼如饴。吴普曰。形如乌之头。有两歧相合。如乌之喙。是附子角之大者。淮南子曰。天下之物。莫凶于鸡毒。良医橐而藏之。有所用也。陶弘景曰。捣汁敷箭。射禽兽十步即倒。汪机曰。锋锐捷利。国语。骊姬置堇于肉。明皇十七事。上谓力士曰。吾闻饮堇汁不死者。乃奇士也。以汁进。张果饮进二卮。醇然如醉。李时珍曰。根苗花实。与川乌头同。此系野生。无酿造之法。杨天惠记。附子之田。岁以善田。一再耕之。
Explanation
Volume III, Lower Section: The Classic of Materia Medica
Fuzi
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats wind-cold cough with reversed breathing; dispels pathogenic factors and warms the middle jiao; treats wounds from metal instruments; dissolves hardened masses, accumulations, and blood stasis; alleviates cold and heat syndromes with atrophy; relieves stiffness and knee pain; and restores the ability to walk. Grows in mountain valleys.
It grows alongside its mother plant, thriving even in severe winter. Its form is squat and upright; it has nodules resembling milk droplets, which can be carefully picked. It is small and contracted in shape, growing sideways with connected veins. It is feared and hated for its toxicity; it is rare and difficult to obtain, requiring prayer and divine intervention.
Han Baosheng said: Those growing beside the Wutou (Aconitum) plant, scattered like yams, are known as Fuzi. Tao Hongjing said: It is harvested in winter. Yang Tianhui recorded: The ideal form of Fuzi is squat and upright, with few protrusions; those with many "mouse milk" nodules are of secondary quality. Those harvested in July are called Hanshui; they are small and contracted, indicating they are immature.
Volume III, Lower Section: The Classic of Materia Medica
Wutou
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats wind stroke and aversion to wind; induces sweating; dispels cold-damp arthralgia; treats cough with upward rushing qi; dissolves accumulations and alleviates cold-heat syndromes. Its juice, when boiled, is called Shewang, a toxic preparation used to kill animals. Also known as Xidu, Jizi, and Wuhui. Grows in mountain valleys. (This is the modern Cao Wutou – Aconitum species.)
Like honey, it is sung of in poetry; its head and beak are named separately. Its toxic properties are stored and used; its juice is applied to arrows for hunting. The story of Li Ji placing it in meat is well known; a man of extraordinary virtue would drink its juice. There is no method of cultivation or brewing; it does not require plowing or farming.
Chen Cangqi said: It is also called Jin. In the Shijing (Book of Poetry): Jin and Ta are sweet as honey. Wu Pu said: Its shape resembles the head of a crow, with two branches meeting like the beak of a crow; it is the larger form of Fuzi’s horn. Huainanzi said: Among all things in the world, none is more dangerous than Jidu (Aconitum). A skilled physician keeps it in a bag, for it has its uses. Tao Hongjing said: When its juice is applied to arrows, it can knock down animals at ten paces. Wang Ji said: It is sharp and swift. Guoyu (Discourses of the States) records how Li Ji placed Jin in meat. In the Seventeen Matters of the Emperor Ming Huang, the emperor said to his attendant: I have heard that those who drink Jin juice and do not die are extraordinary men. He offered the juice, and Zhang Guo drank two cups, becoming drunk as if inebriated. Li Shizhen said: Its root, stem, flower, and fruit are the same as Chuanwu (Sichuan Aconite). This plant is wild; there is no method of cultivation. Yang Tianhui recorded: The fields where Fuzi is grown are prepared yearly with fertile land, tilled twice.
卷三下经
天雄
味辛温。主大风寒湿痹。 节痛。拘挛缓急。破积聚邪气。金创。强筋骨。轻身健行。一名白幕。生山谷。
朋附称雄。易资独托。盈握尖锥。丰脐络幕。象眼形微。鸡肠勇跃。忌见离群。如蚕僵箔。
刘禹锡表。实无朋附。李时珍曰。种附子。变出其形。长而不生子。故曰天雄。长而尖者。
谓之天锥。入药须有象眼者良。其脐乃向上生苗处。杨天惠记。以丰实盈握者胜。释名。幕络也。淮南子注。取天雄、纳雄鸡肠中捣食之。令人勇。陈承曰。蜀人种附子忌生。此如养蚕。而或白僵之意。礼。离群而索居。
卷三下经
半夏
味辛平。主伤寒寒热。心下坚。下气。喉咽肿痛。头眩胸胀。咳逆肠鸣止汗。一名地文。一名水玉。生川谷。
候生夏半。水玉明涵。白芍圆上。绿竹隅三。芥消涎滑。姜瀹咀甘。火风寒湿。饼曲详谙。
李时珍曰。月令五月。半夏生。当夏之半也。水玉以形名。杜甫诗。明涵客衣静。吴普曰。
Explanation
Volume 3, Lower Classic
Tianxiong
Pungent and warm in nature. It treats great wind, cold, and damp arthralgia, joint pain, contractures and tension, breaks up accumulations and dispels pathogenic qi, treats wounds from metal weapons, strengthens sinews and bones, lightens the body and promotes healthy movement. Also known as Baimu, it grows in mountain valleys.
It has companions and is called the king; it is easily supported and stands alone. Its root is cone-shaped and fills the palm, with a full umbilicus-like structure and a net-like texture. It resembles an eye in form, slightly discernible, and its interior resembles chicken intestines, full of vitality. It must not be seen isolated, like a stiffened silkworm on a reed mat.
Liu Yuxi remarked that it actually has no companions. Li Shizhen said: when cultivating fuzi, it changes form, growing long without producing seeds, hence it is called Tianxiong. The long and pointed ones are called Tianzhui. For medicinal use, only those with the eye-like feature are considered superior. Its umbilicus is the point where the stem grows upward. Yang Tianhui recorded that those with full, solid roots that fill the palm are the best. Its name is derived from mu luo (net-like). According to commentary on the Huainanzi, one takes Tianxiong, places it in the intestines of a rooster, grinds it, and eats it, which makes one courageous. Chen Cheng said: in Sichuan, people who cultivate fuzi avoid planting it in the wild; this is like raising silkworms, with the intention of obtaining white, stiffened ones. The Rites say: "To live apart from the group and dwell in solitude."
Volume 3, Lower Classic
Banxia
Pungent and neutral in nature. It treats cold-induced fevers, chest fullness, descends qi, treats swelling and pain in the throat, dizziness and chest fullness, coughing with qi reversal, intestinal gurgling, and halts sweating. Also known as Diwén, and Shuiyu. It grows in river valleys.
It grows in the middle of summer; Shuiyu is clear and luminous. Its root is round on top like white peony, with a green bamboo-like shape in three corners. It reduces phlegm and saliva; when boiled with ginger, it becomes sweet when chewed. It counteracts fire, wind, cold, and damp. The preparation of cakes and pills is well known.
Li Shizhen said: according to the Monthly Ordinances, Banxia grows in the fifth lunar month, hence the name Banxia (half of summer). Shuiyu is named for its form. Du Fu wrote: "Clear and luminous, the guest's robe is quiet." Wu Pu said.
白华圆上。苏颂曰。生江南者。花似白芍药。茎端三叶浅绿色。似竹叶。论语。不以三隅反。雷 论。用白芥子末。浸汤洗去涎滑。陶弘景曰。须用生姜以制其毒。韩维诗。插芳咀甘不知去。白飞霞曰。治风痰。火痰。湿痰。寒痰。李时珍曰。洗去皮垢。浸七日。或和作饼。或造为曲。贾岛诗。星名未详谙。
卷三下经
虎掌
味苦温。主心痛。寒热结气。积聚伏梁。伤筋痿拘缓。利水道。生山谷。(今名天南星)
布地荑科。萌生毒卉。翘企蛇头。细抽鼠尾。圆掌威伸。繁星光炜。由跋根新。体孱才菲。
谢灵运赋。散叶荑科。国语。逆节萌生。柳宗元记。嘉葩毒卉。苏颂曰。初生作穗直上如鼠尾。花似蛇头。结子自落布地。一子生一窠。苏恭曰。根似扁柿。四畔有圆牙。看如虎掌。
傅咸表。威风得伸。庾阐诗。繁星如散锦。李时珍曰。虎掌因叶形似之。非根也。南星因根圆白。形如老人星状。故名由跋。是南星之新根。其气未足。不堪服食。梁萧赋。才菲而体孱。
Explanation
White Flower, Round Above
Su Song said: The plant growing in the south of the Yangtze has flowers resembling white peony. At the tip of the stem are three leaves of a pale green color, resembling bamboo leaves. Analects of Confucius: "Not able to infer the three corners from one." Lei Lun: Use powder of white mustard seed, soak in decoction and wash away the slimy residue. Tao Hongjing said: Must use ginger to counteract its toxicity. Han Wei's poem: "Inserting fragrance, savoring sweetness, unaware of its departure." Bai Feixia said: Treats wind-phlegm, fire-phlegm, damp-phlegm, and cold-phlegm. Li Shizhen said: Wash away the skin residue, soak for seven days. Either mix into cakes or make into a mold for fermentation. Jia Dao's poem: "The name of the star is not clearly known."
Volume III, Lower Section: Classic Medicines
Hu Zhang
Taste: bitter and warm.
Principal use: treats heart pain, cold-heat accumulation of qi, masses and accumulations in the abdomen (fu liang), injury to sinews, atrophy, stiffness, and weakness; promotes urination. Grows in mountain valleys. (Modern name: Tian Nansheng, or Arisaema.)
Spreading leaves, tender shoot category. Emerges as a poisonous plant. Erect like a snake's head. Fine, drawn like a mouse's tail. Round palm, power extending. Numerous stars, bright and luminous. Root of Youba, new. Body weak, talent meager.
Xie Lingyun's ode: "Scattering leaves, tender shoot category." Guoyu: "Improper growth begins to sprout." Liu Zongyuan's record: "Beautiful flower, poisonous plant." Su Song said: When first sprouting, it grows straight up like a mouse's tail. The flower resembles a snake's head. The fruit falls to the ground by itself. One fruit produces one cluster. Su Gong said: The root resembles a flat persimmon, with rounded teeth on all sides, appearing like a tiger's palm.
Fu Xian's memorial: "Powerful wind gets extended." Yu Chan's poem: "Stars like scattered brocade." Li Shizhen said: Hu Zhang is named because its leaf resembles a tiger's palm; it is not the root. Nanxing is named because its root is round and white, shaped like the Lao Ren Xing (Old Man Star). Hence it is called Youba. It is the new root of Nanxing; its qi is not yet sufficient, and it is not suitable for internal use. Liang Xiao's ode: "Talent meager and body weak."
卷三下经
鸢尾
味苦平。主蛊毒邪气。鬼注诸毒。破症瘕积聚。去水。下三虫。生山谷。
乌鸢于止。挟势如飞。碧分尾断。黄裹头垂。殖区修短。壤异硗肥。纷敷花色。强利从违。
吴普曰。一名乌鸢。大学。于止知其所止。诗。如飞如翰。苏恭曰。阔短不抽长茎。花紫碧色。根皮黄。肉白。左传。雄鸡自断其尾。韩保升曰。草名鸢尾。根名鸢头。李时珍曰。此即射干之苗。非别种也。肥地者。茎长根粗。瘠地者。茎短根瘦。其花自有数色。诸家皆是强分耳。
卷三下经
大黄
味苦寒。主下瘀血闭。寒热。破症瘕积聚。留饮宿食。荡涤肠胃。推陈致新。通利水谷道。调中化食。安利五脏。生山谷。
色美黄良。西羌东蜀。牛舌伸舒。羊蹄踯躅。斑紧波旋。紫铺锦缛。剑戟中心。顽坚凌触。
李时珍曰。一名黄良。苏恭曰。西羌蜀地者佳。白居易诗。东蜀殊欢渥。苏颂曰。作紧片如牛舌形。苏恭曰。根红者。似宿羊蹄。雷 论。凡使细切。以文如水旋斑。紧重者良。益部方物略记。紫地锦文为最。范成大诗。中有将军剑戟心。云笈七签遇物凌触。
Explanation
Volume 3, Lower Classic: Iris (Yuan Wei)
Taste: bitter, neutral. It treats蛊毒 (gu) poisons and evil qi, ghost-induced toxins, breaks up zheng jia (masses and accumulations), removes dampness, and expels three kinds of worms. It grows in mountain valleys.
The iris stops where it should, moving with force as if flying. Its tail divides into a blue hue, severed at the end, while its head hangs yellow and wrapped. The length of its growth area varies, depending on the fertility of the soil. Its flowers are varied in color, strong and beneficial whether in compliance or resistance.
Wu Pu said: Another name for it is Wu Yuan. From the Great Learning: "It knows where to stop." From the Book of Poetry: "It flies like a falcon." Su Gong said: Its stem is short and does not grow long, its flowers are purple or blue in color, its root skin is yellow, and its flesh is white. From the Zuo Zhuan: "A rooster cuts off its own tail." Han Bao Sheng said: The plant is called Yuan Wei, and its root is called Yuan Tou. Li Shizhen said: This is the sprout of She Gan, not a separate species. In fertile land, the stem is long and the root thick; in poor land, the stem is short and the root thin. Its flower naturally has several colors; all previous authors have merely made forced distinctions.
Volume 3, Lower Classic: Rhubarb (Da Huang)
Taste: bitter, cold. It treats stagnant blood and obstruction, cold and heat syndromes, breaks up zheng jia (masses and accumulations), removes retained fluids and old food, cleanses the intestines, removes the old and brings forth the new, promotes the smooth passage of water and grain, regulates the middle jiao and transforms food, stabilizes and benefits the five organs. It grows in mountain valleys.
Its color is beautiful, yellow being the best. It comes from the Western Qiang and the Eastern Shu. Its shape is like an ox’s tongue, stretched and relaxed. Its root resembles a sheep’s hoof, hesitant in its steps. Its texture is spotted and tight, with swirling patterns. Its color is purple, like brocade. At its center, it is like a sword or halberd, hard and resistant to pressure.
Li Shizhen said: Another name for it is Huang Liang. Su Gong said: The best comes from the Western Qiang and Sichuan. Bai Juyi’s poem: "The eastern Shu is especially favored." Su Song said: It is cut into tight slices, shaped like an ox’s tongue. Su Gong said: The roots that are red resemble the hoof of a sheep. Lei Gong’s Treatise says: When using it, cut it finely, selecting pieces with a pattern like water swirling, the denser and heavier the better. Sketches of the Products of Yizhou says: The one with purple ground and brocade-like pattern is the best. Fan Chengda’s poem: "In its center lies the heart of a general’s sword and halberd." Yunjing Qiqian says: It meets all things with firm resistance.
卷三下经
葶苈
味辛寒。主症瘕积聚结气饮食寒热破坚。一名大室。一名大适。生平泽及田野。
朋侪靡草。亭室何须。黍粒黄细。荠荚青粗。异根歧角。别植长须。种分甘苦。酸味休渝。
礼注。靡草荠葶苈之属。苏颂曰。春生苗叶。高六七寸。似荠。枝茎俱青。结角子扁小如黍粒。微长。黄色。又有一种狗芥草。叶近根下。作歧生。角细长。取时必须分别。周礼注。
荚物荠荚之属。雷 论。凡使勿用赤须子真相似。寇宗 曰。有甜苦二种。经言。味辛甜者。
不当入药。治体以行水走泄为用。药性论。不当言味酸。
卷三下经
桔梗
味辛微温。主胸胁痛如刀刺。腹满肠鸣幽幽。惊恐悸气。生山谷。
沮泽庸求。有无心摄。关内葵根。嵩高杏叶。梗直疏通。蜜甘调燮。承载功同。巨川舟楫。
战国策。求桔梗于沮泽。则累世不得一焉。苏恭曰。桔梗荠 叶有差互者。有三四对者。
Explanation
Volume III, Lower Classic
Tingli
Pungent and cold in nature. It treats masses (zhengjia), accumulations (jizu), obstructed qi (jieqi), dietary imbalances (yinshi hanzhong), and breaks up hardness (pojian). Also known as "Dashi" and "Dashi." It grows in marshes and fields.
Among the grasses, it is found alongside others. What need is there for a pavilion? Its seeds are small and yellow, like millet grains; its pods are green and coarse, like those of Qì. It has divergent roots and branching angles, and its roots grow separately and are long. It has two varieties: one sweet, one bitter. Its taste is not acidic and remains unchanged.
According to the Rites commentary: "Among the grasses, Qì, Tingli, and similar plants." Su Song said: It sprouts in spring, with leaves six to seven inches tall, resembling Qì. Its stems and branches are all green, and its pods bear small, flat seeds resembling millet grains, slightly elongated and yellow. There is also another plant known as Goujiecao (dogweed), whose leaves grow near the base in a branching manner, with slender and long pods. When harvesting, one must be careful to distinguish between them. Zhouli commentary.
Among pod-bearing plants, Qì and similar plants. Lei Gong’s Treatise says: When using it, do not confuse it with Chixuzi, which resembles it in appearance. Kou Zong said: There are two types, sweet and bitter. The classic says: The one with a pungent-sweet taste.
Should not be used in medicine. Its therapeutic function is to promote the movement of water and diuresis. Yaoxing Lun says: It should not be described as having an acidic taste.
Volume III, Lower Classic
Jiegeng
Pungent and slightly warm in nature. It treats chest and flank pain like a knife piercing, abdominal distension with a gurgling sound, fear, palpitations, and qi disturbance. It grows in mountain valleys.
In the marshes, it is sought after, yet without intention or effort. The root resembles that of Kui (a type of plant), and the leaves are similar to those of apricot, growing on Mount Song. Its stalk is straight and unobstructed, sweet as honey, and capable of harmonizing. Its function is comparable to that of a boat in a great river.
Zhan Guo Ce says: Seeking Jiegeng in the marshes, one may not find even one in many generations. Su Gong said: Jiegeng and Qì have leaves that differ in form, some with three or four pairs.
皆一茎直上。惟以根有心为别耳。苏颂曰。关中所出。根黄皮似蜀葵。叶如菊。群芳谱。生嵩高山谷及冤句。根如指大。叶似杏叶。李时珍曰。此草之根。结实而梗直故名。名医曰。甘草一名蜜甘。张元素曰。为肺部引经。与甘草同行。譬如铁石入江。非舟楫不载。诸药有此一味。不能下沉也。
卷三下经
莨荡子
味苦寒。主齿痛出虫。肉痹拘急。使人健行见鬼。多食令人狂走。久服轻身。走及奔马。强志益力通神。一名横唐。生川谷。
逐邪藏毒。放宕习闻。含苞罂贮。散粟房分。驰追蹀躞。胎乳 。饮和国老。解瞀销棼。
陈藏器曰。取子曝干。空腹水下。能除邪逐风。勿令子破。令人发狂。李时珍曰。服之令人狂浪放宕故名。苏颂曰。壳作罂子状。如小石榴。房中子至细。青白色。如粟米粒。篇海。
蹀躞。马行貌。六书故。嗜进连步貌。易。天地 。史记。王美人怀子。久而不乳。淳于意。饮以莨荡药一撮。旋乳。张仲景曰。水莨荡误食令人狂乱。以甘草汁解之。庄子。饮入以和。名医曰。甘草一名国老。
Explanation
All grow in a single straight stem. The only distinction is that its root has a central core. Su Song said: It is produced in Guanzhong, with a yellowish skin resembling the Chinese mallow (Shukui), and leaves like chrysanthemum. According to Qun Fang Pu, it grows in the valleys of Mount Song and Yuanju. Its root is as thick as a finger, and its leaves resemble apricot leaves. Li Shizhen said: This plant is named for its root, which bears fruit and has a straight stem. The Famous Physicians said: Licorice is also known as Miguan. Zhang Yuansu said: It serves as a guide herb for the lung meridian, and is used in combination with licorice. Just as iron and stone cannot be carried across a river without a boat, without this herb, the other medicines cannot reach their intended target.
Volume III, Lower Section: Liangdang Zi
Taste: Bitter and Cold. Mainly treats toothache with worm expulsion, muscle stiffness and contraction, and enables the person to walk strongly and see ghosts. Overconsumption causes madness; long-term use lightens the body, allowing one to run as fast as a galloping horse, strengthens the mind, increases strength, and connects with the divine. Also known as Hengtang. Grows in mountain valleys.
It expels evil and stores poison, is free-spirited and familiar to the ear, contains buds like a calyx and is stored in a gourd, scatters like millet in a chamber, races and pursues with light steps, nurtures the fetus and promotes lactation, harmonizes with the National Elder (licorice), and resolves confusion and dispels entanglement.
Chen Zangqi said: Take the seeds, dry them in the sun, and take them with water on an empty stomach. They can expel evil and dispel wind, but do not let the seeds break, or they will cause madness. Li Shizhen said: It is named Liangdang because taking it causes one to act wildly and recklessly. Su Song said: The shell is shaped like a gourd, resembling a small pomegranate. The seeds inside are very small, pale green or white, like millet grains. (Pianhai)
Dialectical: The gait of a horse. (Liushu Gu) The appearance of stepping forward eagerly and continuously. (Book of Changes) Heaven and earth. (Records of the Grand Historian) The Lady Wang, who was pregnant but did not lactate for a long time.淳 Yu Yi gave her a pinch of Liangdang medicine to drink, and she began to lactate immediately. Zhang Zhongjing said: Mistakenly consuming Liangdang in water causes madness; licorice juice can counteract it. (Zhuangzi) Drink it to harmonize. The Famous Physicians said: Licorice is also known as Guolao.
卷三下经
草蒿
味苦寒。主疥搔痂痒。恶创。杀虱留热在骨间。明目。一名青蒿。一名方溃。生川泽。
气早春阳。三秋余力。松桧香邻。蓬藜群植。美咏鹿鸣。臭含 息。庚伏元辰。悬庭充食。
李时珍曰。青蒿得春木少阳之气最早。梦溪笔谈。此蒿深青如松桧之色。深秋余蒿并黄。
此蒿犹青。礼藜莠蓬蒿并兴。诗。呦呦鹿鸣。食野之蒿。韩保升曰。其气息似 臭。故名 蒿。月令通纂。伏内庚日。采青蒿悬于门庭辟邪。冬至元旦为末服。亦良。
卷三下经
旋复花
味咸温。主结气。胁下满。惊悸。除水。去五脏间寒热。补中下气。一名金沸草。
一名戴椹。生川谷。
菊黄柳绿。善盗庚先。旋回罗叠。覆下钱圆。金垂滴滴。水近溅溅。香芬鼻观。目忌延缘。
苏颂曰。叶似柳根细。六月开花如菊。深黄色。尔雅。 盗庚。李时珍曰。庚者金也。
夏开黄花。盗窃金气也。寇宗 曰。花圆而覆下。故名旋复。群芳谱。一名叠罗金。李时珍曰。
Explanation
Volume III, Lower Canon
Grass Wormwood (Cao Hāo)
Bitter and cold in nature. It treats scabies, itching, and scab formation; heals ulcers; kills lice and removes heat that lingers in the bones; improves vision. Also known as Qinghao, and as Fangkui. It grows in rivers and marshes.
Its qi emerges earliest in spring; its vitality remains into the third autumn. It grows near the fragrant cypress and pine; among thistles and藜. It is praised in the Lu Ming (Song of the Deer's Call). Its fragrance contains the breath of the earth. On the Geng day of the Fu period, it is hung in the courtyard to be used as food.
Li Shizhen said: Qinghao receives the earliest qi of springwood (Shao Yang) energy. As recorded in Dream Pool Essays, this wormwood is deep green like the color of cypress and pine. In deep autumn, all other wormwood turns yellow, but this one remains green. As stated in The Book of Rites, Lí, Yǒu, Pénghāo all grow together. In The Book of Songs, it says: “You you lu ming, shi ye zhi hāo” – "The deer call softly, feeding on the wild wormwood in the field." Han Baosheng said: Its scent is similar to 臭 (a fragrant plant), hence it is called Hāo. As recorded in The Comprehensive Compilation of Monthly Ordinances, on the Geng day during the Fu period, one should gather Qinghao and hang it at the gate to ward off evil. On the winter solstice and New Year’s Day, it is ground into powder and taken internally, which is also beneficial.
Volume III, Lower Canon
Rotundifolia (Xuánfùhuā)
Salty and warm in nature. It treats phlegmatic obstruction, fullness under the ribs, startle palpitations, removes water retention, dispels cold and heat in the five organs, strengthens the middle jiao and descends qi. Also known as Jinfeicao. Also known as Daise. It grows in mountain valleys.
Chrysanthemum yellow, willow green. It thrives before the Geng day. It turns and overlaps like layers of silk; its flower covers the lower part like coins. Golden droplets hang; near water, it splashes. Its fragrance fills the nose; the eyes avoid its spread.
Su Song said: Its leaves are fine like the roots of willow. It blooms in June, like chrysanthemum, in deep yellow. As stated in Erh Ya, it is called Dàogēng. Li Shizhen said: Geng refers to the metal element. It blooms in summer with yellow flowers, thus it is said to "steal the metal qi." Kou Zongshi said: Its flower is round and covers downward, hence it is called Xuánfù. As stated in The Spectrum of Flowers, it is also called Diéluójīn. Li Shizhen said.
花形如金钱菊。水泽边生。俗传露水滴下即生。故名滴滴金。赵孟 诗。妙香清鼻观。酉阳杂俎。李卫公言。嗅其花能损目。庄子。延缘苇间。
卷三下经
藜芦
味辛寒。主蛊毒。咳逆。泄利。肠 。头疡。疥搔。恶创。杀诸蛊毒。去死肌。一名葱苒。生山谷。
大叶微根。相连节短。黎裹棕心。白憨葱管。景仰山高。迟回水缓。吐嚏交通。顿驱风瘅。
吴普曰。大叶小根相连。李时珍曰。黑色曰藜芦。裹黑皮故名。根际似葱。俗名葱管藜芦。
北人谓之憨葱。苏颂曰。初生苗叶似棕心。又似葱白。此有二种。生高山者为佳。一种水藜芦。生溪涧石上。不中药用。
凡使服钱许。则恶吐。又能通顶。令人嚏。李时珍曰。吐风痰者也。
卷三下经
钩吻
味辛温。主金创乳 。中恶风。咳逆上气。水肿。杀鬼注蛊毒。一名野葛。生山谷。
预储蕹汁。救扑炎炀。箭喷裂吻。蔓绕屠肠。避栖飞鸟。饱饫肥羊。黄精益寿。美恶分详。
Explanation
The Flower Resembles the Money Chrysanthemum
It grows along the edges of water or marshes. It is said that it sprouts when dew falls, hence its name Dīdī Jīn (滴滴金). Zhao Meng's poem: "Its subtle fragrance purifies the nose and the mind." From Yǒuyáng Zázǔ (酉阳杂俎): Li Weigong said, "Smelling its flowers can harm the eyes." From Zhuangzi: it grows along the reeds.
Volume 3, Lower Section: Materia Medica
Lílú (Ligularia)
Taste: pungent and cold.
Indications: treats gǔdú (蛊毒), coughing with upward qi, diarrhea, intestinal disorders, head sores, scabies, and wounds. Eliminates various gǔdú, removes dead tissue. Also known as Cōngrǎn (葱苒). Grows in mountain valleys.
Large leaves with small roots, short and connected joints. Wrapped in fibers like the heart of a palm. White and resembling hān cōng (憨葱) in form. It stands tall among high mountains, grows where water flows slowly. It causes vomiting and sneezing, and suddenly expels wind-damp.
Wu Pu said: "Large leaves with small roots connected together." Li Shizhen said: "Black in color, hence called lilu; its skin is black, so it is named thus. Its root resembles cōng (onion), and is commonly called Cōngguǎn Lílú (葱管藜芦)."
Northern people call it Hān Cōng (憨葱). Su Song said: "At first, its sprout and leaves resemble the heart of a palm, and also resemble the white part of an onion. There are two kinds of this plant; the one growing on high mountains is the best. One kind is Shuǐlílú (水藜芦), which grows on stones in mountain streams or ravines, but is not used in traditional Chinese medicine."
When used in a dosage of about one coin's worth, it causes violent vomiting. It also opens the head and induces sneezing. Li Shizhen said: "It is used to expel wind-phlegm."
Volume 3, Lower Section: Materia Medica
Gōuwěn (Dendrocnide moroides)
Taste: pungent and warm.
Indications: treats wounds and breast conditions, zhong e feng (中恶风), coughing with upward qi, edema, and guizhu gudu (鬼注蛊毒). Also known as Yěgé (野葛). Grows in mountain valleys.
Prepared wèngzhī (蕹汁) is used to rescue from burning or scorching. Its seeds or spores burst open like arrows. Its vines wrap around the intestines. It deters nesting birds. It feeds on fat sheep. Golden jīn (金) enhances longevity. The good and bad are clearly distinguished.
陈藏器曰。蕹菜捣汁。解野葛毒。李时珍曰。滇人谓之火把花。言其性热如火。东方朔文。
吹天火之炎炀。吴普曰。赤茎如箭。苏恭曰。蔓生与白花藤相类。苏舜钦诗。獠工裂吻燥。
战国策。聂政抉目屠肠。陶弘景曰。钩人喉吻。牵挽人肠。五符经言。飞鸟不得集。苏恭曰。羊食其苗。大肥。物有相伏如此。博物志。人信钩吻杀人。不信黄精益寿。不亦惑乎。李时珍曰。此以二草。美恶对待而言。陶氏。雷氏。韩氏。言相似者误。
卷三下经
射干
味苦平。主咳逆上气。喉痹咽痛。不得消息。散急气。腹中邪逆。食饮大热。一名乌扇。一名乌蒲。生川谷。
竹节姜根。庭台夏遍。紫蝶斜飞。乌蒲低扇。缘木身轻。临城竿缘。异兽乔柯。同名角炫。
土宿指南。一名扁竹叶。如侧手掌形。根亦如之。日华子曰。根形似高良姜。五六七月采。
陶弘景曰。人家庭台多种之。李时珍曰。今人所种。多是紫花者。呼为紫蝴蝶。其叶丛生。
Explanation
Chen Cangqi said: Crush the juice of empty vegetable (weng cai), which can counteract the toxicity of wild kudzu. Li Shizhen said: The people of Dian call it Fire Torch Flower, because of its hot nature like fire. Dongfang Shuo's text says:
The scorching fire of Blow-to-Sky Fire. Wu Pu said: Red stem like an arrow. Su Gong said: It grows as a vine, similar to the white-flowered vine. Su Shunchin's poem says:
The savage workers split their lips in dryness.
From the Strategies of the Warring States: Nie Zheng gouged out his eyes and cut open his intestines. Tao Hongjing said: It hooks the throat and mouth, pulling at the intestines. The Five Symbolic Classics say: Flying birds cannot land. Su Gong said: Sheep that eat its sprouts grow very fat. Things have such mutual subjugation. From the Book of Things: People believe hooked throat kills, but do not believe yellow essence prolongs life. Is this not confusing? Li Shizhen said: This is a comparison of the good and bad qualities of the two herbs. Tao, Lei, and Han said that those who claim they are similar are mistaken.
Volume 3, Lower Section: Classic Herbs
Shegan
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Coughing with upward rushing qi, throat obstruction and pain, inability to breathe or speak, disperses urgent qi, rebellious qi in the abdomen, food and drink are very hot.
Also known as Black Fan, Black Rush. Grows in mountain valleys.
Bamboo-jointed ginger root, in summer the courtyard and platform are full, purple butterflies fly obliquely, black rush bends like a fan, climbing trees with a light body, approaching the city, climbing poles, strange beasts on high branches, same name, horned and dazzling.
From Earthly Host Guide: Also known as Flat Bamboo Leaf, shaped like a sideways palm, its root is also like this. Rihua Zi said: Its root shape resembles Alpinia officinarum. Harvested in the fifth to seventh months.
Tao Hongjing said: People's courtyards and platforms grow many of them. Li Shizhen said: What people plant today is mostly the purple-flowered variety, called Purple Butterfly. Its leaves grow in clusters.
横铺如乌翅及扇之状。陈藏器曰。射干之名有三。此是草名。佛经。射干貂 是恶兽。能缘木。阮公诗云。射干临层城。是树殊高硕。苏颂曰。别有射干。茎梗疏长。正如射人长竿状。此不入药。舒元舆赋。角炫红缸。
卷三下经
蛇合
味苦微寒。主惊痫。寒热邪气。除热。金创。疽痔鼠 。恶疮头疡。一名蛇衔。生山谷。(合当作含)
高冈湿隰。细叶黄花。青含蛇口。紫折龙牙。伤连断指。恶剪积瘕。涩酸竟命。知时灭瑕。
苏颂曰。生土石上或下湿地。陶弘景曰。用细叶有黄花者。李时珍曰。根名女青。叶似龙牙而小。背紫色。异苑。昔有田父。见一蛇被伤。一蛇含此草着疮上。经日蛇愈。抱朴子。蛇衔膏连已断之指。直指方。研敷身面恶癣根断。雷 论。勿用有柏尖叶者。号竟命草。其味涩酸。令人吐血。速服知时子可解。淮南子。抑微灭瑕。
卷三下经
恒山
味苦寒。主伤寒。寒热。热发温疟鬼毒。胸中痰结。吐逆。一名互草。生山谷。(今名常山)
Explanation
Shegan
Spread out horizontally like the wings of a crow or a fan. Chen Cangqi said: The name Shegan has three meanings. This is the name of a herb. In the Buddhist scriptures, Shegan refers to a beast called Shegan Diao, a vicious animal that can climb trees. Ruan Gong’s poem says: Shegan stands upon the high city — it is a tree of extraordinary height and robustness. Su Song said: There is another kind of Shegan, with sparse, long stalks, resembling the long pole of an archer. This variety is not used in medicine. In a fu by Shu Yuanyu: its horns gleam like red vats.
Volume 3, Lower Section of the Materia Medica
Shexian (Snakebite Herb)
Bitter and slightly cold in nature. It treats epilepsy, cold and hot pathogenic qi, eliminates heat, treats wounds from metal, abscesses, hemorrhoids, and mouse-like sores, as well as evil sores and head ulcers. Also known as Shexian. It grows in mountains and valleys. (The character hé should be read as hán.)
On high hills and damp lowlands, it has fine leaves and yellow flowers. Its green stalks enclose the mouth of a snake, and its purple stem resembles the teeth of a dragon. It can mend severed fingers, cut away accumulated tumors, and its bitter and sour nature may even cause sudden death. If taken at the right time, it can remove blemishes.
Su Song said: It grows on rocks or in damp ground. Tao Hongjing said: Use the variety with fine leaves and yellow flowers. Li Shizhen said: Its root is called Nüqing. Its leaves resemble Longya (dragon's teeth) but are smaller, with a purple back.
In Yi Yuan (Strange Events): Once a farmer saw one snake wounded, and another snake carried this herb and placed it on the wound. After a day, the wounded snake recovered. In Baopu Zi (Master of the Secret Traditions): Shexian ointment can reattach severed fingers. Zhizhi Fang (Direct Point Formula): When ground and applied, it can cure stubborn skin diseases and cut off their roots. In Lei Lun (Lei's Treatise): Do not use the variety with Baijian (pine tip) leaves. It is called Jingming Cao (the herb of sudden death). Its bitter and sour taste may cause vomiting of blood. Take Zhishi Zi quickly to counteract it. In Huainanzi (Book of Huainan): It suppresses the subtle and removes blemishes.
Volume 3, Lower Section of the Materia Medica
Hengshan (Constant Mountain)
Bitter and cold in nature. It treats typhoid fever, cold and hot fevers, feverish episodes of malaria and ghost toxins, phlegm accumulation in the chest, and vomiting. Also known as Hucao. It grows in mountains and valleys. (Its modern name is Changshan.)
药以山名。俨尊北岳。横节圆茎。白花青萼。就燥阳 。流湿阴浊。鸡骨浮黄。功专已疟。
李时珍曰。恒山乃北岳名。岂此药始产于此欤。苏恭曰。茎圆有节。二月生白花青萼。
其草暴燥。色青白堪用。若遇阴便黑烂郁坏。易。水流湿。火就燥。陶弘景曰。细实黄者。谓之鸡骨。用之最胜。苏颂曰。此药为治疟之最要者。
卷三下经
蜀漆
味辛平。主疟及咳逆寒热。腹中症坚痞结。积聚邪气。蛊毒鬼注。生川谷。(即恒山苗)
漆何望蜀。互草新苗。转丸萦结。倾酒醇调。蛊驱毒解。瘴御气消。蜜香凉沁。甘饮相招。
后汉书传。敕岑彭曰。既平陇。复望蜀。陶弘景曰。采得常山苗。萦结作丸。得时燥者佳。
雷论。以酒浸一宿。曝干用。李时珍曰。岭南瘴气。寒热所感。邪在营卫。欲除根本。非此药不可。苏颂曰。天台有一种土常山苗。味甘。人用为饮。又名蜜香草。性凉益人。非此苗也。
Explanation
The medicine is named after a mountain. It is respectfully called the Northern Peak. It has horizontal nodes and a round stem, white flowers and green calyx. It gravitates toward dryness and yang, flows with dampness and yin dampness. Its seeds are yellowish and resemble chicken bones. Its primary function is to cure malaria.
Li Shizhen said: Hengshan is the name of the Northern Peak. Could this medicine have originally been produced there? Su Gong said: The stem is round with nodes. In the second month, it produces white flowers with green calyx.
The herb, when dried, becomes brittle. Its color is bluish-white, making it suitable for use. If it encounters yin, it turns black, rots, and becomes spoiled. Yin flows to dampness, fire goes to dryness. Tao Hongjing said: The fine, yellow seeds are called "chicken bone," and are most effective when used. Su Song said: This medicine is the most essential for treating malaria.
Volume Three, Lower Classic
Shuqi
Taste: pungent and neutral. Mainly treats malaria, coughing with reverse breathing, and cold fever. It addresses hard masses and blockages in the abdomen, accumulated pathogenic factors, poison from gǔ (a type of toxic insect or spirit), and ghostly infections. It grows in mountain valleys. (This is the sprout of Hengshan.)
Lacquer, how does it look to Sichuan? Intertwined grass, new sprout. Turn into pills, entwined. Pouring wine, pure and harmonious. Drive away gǔ poison, dissolve toxins. Resist zhàng (malarial fever), dispel qi. Honey-scented, cool and refreshing. Sweet drink invites (to drink).
From the Book of the Later Han: Ordered Cen Peng to say: Having pacified Long, now look to Shu. Tao Hongjing said: Harvest the young shoots of Changshan, twist and bind to make pills. Those harvested at the right time and dried are best.
Lei Gong Pian: Soak in wine overnight, dry in the sun and use. Li Shizhen said: The zhàng qi of Lingnan, caused by cold and heat, with pathogenic factors in the defensive and nutritive qi. To remove the root cause, this medicine is indispensable. Su Song said: In TianTai, there is a kind of local Changshan sprout. Its taste is sweet. People use it as a drink. It is also called Honey-scented Grass. Its nature is cool and beneficial to people. This is not the sprout discussed above.
卷三下经
甘遂
味甘寒。主大腹疝瘕腹满。面目浮肿。留饮宿食。破症坚积聚。利水谷道。一名主田。生川谷。
白体赤肤。名甘汁毒。节逐珠连。圆旋指掬。结散心胸。涂周脐腹。相反相成。道通水谷。
苏颂曰。苗短小而叶有汁。根皮赤肉白。作连珠。大如指头。张元素曰。此泄水之圣药。
水结胸中。非此不除。但有毒不可轻用。李时珍曰。张仲景治心下留饮。与甘草同用。保命集。凡水肿未消者。以甘遂末涂腹绕脐。服甘草水即消。王 曰。一切肿毒。敷甘遂末。饮甘草汁即愈。二物相反。而感应如此。
卷三下经
白蔹
味苦平。主痈肿。疽疮。散结气。止痛除热。目中赤。小儿惊痫温疟。女子阴中肿痛。一名兔核。一名白草。生山谷。
干同芷白。喜杂林芜。枝端五叶。藤蔓多株。狡藏兔核。信应鸡孚。遏痈敛溃。质赤何殊。
陶弘景曰。根如白芷。说文注。初生根干为芷。李白诗。林壑久已芜。苏恭曰。蔓生。
Explanation
Volume III, Lower Section: The Classic of Medicines
Gansui (Euphorbia kansui)
Taste: sweet and cold.
Indications: treats large abdominal distension, hernia,瘕 (masses), abdominal fullness, facial and bodily edema, retained fluids and undigested food, breaks up hard masses and accumulations, promotes the flow of water and the digestive tract. Also known as "Master of the Field." Grows in mountain valleys.
White body, red skin. Also known as "Sweet Juice Toxin." Its nodes are like pearls connected in sequence, round and spiral, can be held in the palm. It disperses knots in the chest, applied around the navel and abdomen. Opposites complement each other; the path connects water and grain.
Su Song said: The plant is short and small, with leaves that exude juice. The root has red skin and white flesh, shaped like linked pearls, as large as a finger. Zhang Yuansu said: This is the supreme medicine for expelling water.
When water accumulates in the chest, nothing but this can remove it. However, it is toxic and should not be used lightly. Li Shizhen said: Zhang Zhongjing treated retained fluid beneath the heart by using Gansui together with licorice. According to Baoming Ji, for cases of edema that has not yet subsided, apply a powder of Gansui around the abdomen and navel, and drink licorice water, and the swelling will subside. Wang said: For all kinds of swellings and toxic conditions, apply a powder of Gansui, and drink licorice juice, and the condition will be cured. These two substances are opposites, yet they produce such a powerful effect through their interaction.
Volume III, Lower Section: The Classic of Medicines
Baitie (Ampelopsis brevipedunculata)
Taste: bitter and neutral.
Indications: treats abscesses, carbuncles, disperses aggregated qi, relieves pain and reduces heat, redness in the eyes, infantile convulsions and seizures, warm malaria, swelling and pain in the female genital area. Also known as "Rabbit Nodule," also known as "White Grass." Grows in mountain valleys.
Dried, its color is similar to Zhi (white芷, Angelica dahurica), white in color. It grows in mixed forest and overgrown areas. At the tip of the branch, there are five leaves. It has many stems of climbing vines. Cunningly hidden, like a rabbit nodule. Trusted to respond to the faith of a chicken. It stops abscesses and promotes healing of ulcers. Its red quality is not different.
Tao Hongjing said: Its root is like that of Zhi (white芷). Shuowen Jiezi notes: the dried root of the newly grown plant is called Zhi. In a poem by Li Bai: "The forest and valleys have long been overgrown." Su Gong said: It grows as a vine.
枝端有五叶。一株下有十许根。刘迎诗。人思狡兔藏三窟。说文注。卵孚也。如期不失信也。
苏颂曰。生苗多在林中。根如鸡卵而长。三五枚同窠。又一种赤敛。花实功用皆同。但表里俱赤耳。
卷三下经
青葙子
味苦微寒。主邪气。皮肤中热。风搔身痒。杀三虫。子名草决明。疗唇口青。一名草蒿。一名萋蒿。生平谷。
邻接胡麻。葙 音诡。高耸鸡冠。尖垂兔尾。雁过秋红。桃霏夏紫。披决光明。昭昭觉视。
李时珍曰。此草多生于胡麻地中。胡麻叶亦名青 。音相近。岂以其相似而然耶。花叶似鸡冠。苗似苋。故谓之鸡冠苋。梢间出花。穗尖长。如鼠尾。又一种名雁来红。其叶九月鲜红。望之如花。故名。陈藏器曰。又一种名桃朱术。花紫。五月五日。妇人收子带之。为夫所爱。急就篇。刃端可以披决。淮南子。觉视于昭昭之宇。
卷三下经
菌
味咸平。主心痛。温中。去长虫。白 。蛲虫。蛇螫毒。症瘕诸虫。一名 芦。生池泽。
Explanation
At the tip of the branch there are five leaves. Beneath one plant there are about ten roots. Liu Ying's poem: "People think of the cunning rabbit that hides in three burrows." Shuowen Jiezi commentary: "Egg hatching," meaning the production of offspring. "As expected, not failing to keep faith."
Su Song said: This plant grows mostly in the woods. Its roots are long like chicken eggs, and three or five grow together in a cluster. Another variety is called Chi Lian, red in color; its flowers and fruits have the same medicinal use, but it is distinguished only by its red exterior and interior.
Volume III, Lower Section of the Classics
Althaea Seeds
Bitter and slightly cold in nature. It expels pathogenic qi, treats heat in the skin, wind-itching, and body itching. It kills three kinds of worms. Its seeds are known as Cao Jue Ming (Herb of Bright Vision), used to treat blue lips and mouth. Also called Cao Gao and Qi Gao. It grows in flat valleys.
It grows near sesame. The character xiang is pronounced gui. It rises high like a rooster’s comb, its tip hanging like a rabbit’s tail. When geese fly south, it turns red in autumn; in summer it is purple like peach blossoms. It sheds light and clarifies vision, enabling clear sight.
Li Shizhen said: This plant often grows in the fields where sesame is cultivated. The leaves of sesame are also called Qing, a name phonetically similar. Is this why it is called Qing Xiang? Its flowers and leaves resemble a rooster’s comb, and its stem is like that of Xian (Amaranth), hence it is called Ji Guan Xian (Rooster’s Comb Amaranth). Flowers emerge from the tips of the stems, with long, slender spikes like a mouse’s tail. Another variety is called Yan Lai Hong (Red When Geese Come). Its leaves turn bright red in September, appearing like flowers, hence its name. Chen Cangqi said: Another variety is called Tao Zhu Shu. Its flowers are purple. On the fifth day of the fifth lunar month, women gather its seeds to wear, and they are loved by their husbands. Ji Ju Pian says: "The edge can be used to cut or decide." Huainanzi says: "Seeing clearly in the bright universe."
Volume III, Lower Section of the Classics
Mushroom
Salty and neutral in nature. It treats heart pain, warms the middle jiao, expels chang chong (long worms), bai chong (white worms), niao chong (pinworms), snakebite toxicity, and various parasites in masses and tumors. Also known as Lu (Reed). It grows in marshes and ponds.
深秋丛苇。过雨繁钉。轻虚酥脆。表里光荧。攻蛔羹 。御虺尘腥。桑菰竹蓐。和美同馨。
李时珍曰。 当作 。芦苇之属。此菌生于其下故名。韩保升曰。秋雨以时即有。汪藻诗。
累累万钉繁。苏恭曰。其菌色白轻虚。表里相似。杨万里诗。酥茎娇脆手轻拾。外台秘要。
蛔虫攻心。羊肉 和食之效。李质赋。极惊蛇而走虺。元好问诗。闹嫌人迹带尘腥。潘之恒谱。埋桑木于土中。浇以米汁生菰。竹蓐。生朽竹根节。得溽湿之气而成。吕氏春秋。和之美者。越骆之菌。
卷三下经
白芨
味苦平。主痈肿。恶创。败疽。疡阴。死肌。胃中邪气。贼风鬼击。痱缓不收。一名甘根。一名连芨草。生川谷。
科茁独茎。根偏连芨。舌吐红尖。脐凝白汁。菱角歧分。螺纹旋密。阳中之阴。秋金收翕。
李时珍曰。其根白色。连及而生。但一科止抽一茎。开花匀红色。中心如舌。其根如菱角。
Explanation
Deep autumn, dense reeds. After the rain, numerous nails cluster. Light, airy, and brittle. Lustrous both inside and out. A soup to expel roundworms. To repel the scent of venomous snakes. Mulberry gū, bamboo mat. Harmonious in beauty and fragrance.
Li Shizhen said: It should be called Sanggu — a mushroom that grows beneath reeds, hence its name. Han Baosheng said: It appears when autumn rain comes in season. A poem by Wang Zao:
"Clustered in thousands, nails abound." Su Gong said: The mushroom is white in color, light and airy, with inside and outside appearing the same. A poem by Yang Wanli:
"Soft and tender stem, easily picked by hand." Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Outer Court):
"Roundworms attack the heart; the efficacy of combining lamb with this mushroom." Li Zhi's Fu (Rhapsody):
"Extremely startling to snakes, repelling the虺." A poem by Yuan Haowen:
"Noisy and repelling human footsteps, bearing a scent of dust and腥." Pan Zhiheng's Spectrum:
"Bury mulberry wood in the soil, and water it with rice broth to cultivate gū." Bamboo mat — grows from decaying bamboo root nodes, formed by the damp and humid air. Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu):
"Among the harmonious and beautiful, the Yue and Luo mushrooms are outstanding."
Volume 3, Lower Classic
Baiejing (Bletilla)
Taste: Bitter, nature: Neutral.
Indications: Treats abscesses, severe wounds, gangrenous sores, internal ulcers, dead tissue, pathogenic qi in the stomach, sudden wind disorders, and inability to contract or tighten.
Other names: Gan Gen (Sweet Root), Lian Ji Cao (Connected Ji Grass). Grows in mountain valleys.
Stem: Single, upright. Roots: Clustered together. Flower: Red-tipped, like a tongue. Root center: White, sticky fluid. Root shape: Split like a water chestnut. Texture: Spiral, tightly wound. Nature: Yin within Yang. Autumn Metal, contracting and gathering.
Li Shizhen said: Its root is white, growing connected to others, but each plant produces only one stem. The flower is uniformly red, with a center like a tongue. The root resembles a water chestnut.
有脐。如凫茈之脐。又如扁螺旋纹。性涩。而收得秋金之令。李杲曰。此阳中之阴也。
卷三下经
大戟
味苦寒。主蛊毒。十二水肿满。急痛。积聚中风。皮肤疼痛。吐逆。一名邛钜。
俨森列戟。锋畏喉 。凝浆中注。直干高充。披绵藏颖。攒紫摇溶。附生宣泄。荠 消融。
左传。富父终甥 其喉以戈。李时珍曰。其根辛苦。戟人咽喉故名。生平泽。甚多。直茎高二三尺。中空。折之有白浆。杭州紫大戟为上。北方绵大戟。根皮柔韧。甚峻利。范成大诗。山头云气尚披绵。骆宾王序。藏颖重岩。谢 诗。发萼初攒紫。李商隐诗。黄河摇溶天上来。王好古曰。此为泻水之药。湿胜者苦燥除之也。雷 论。凡使勿用附生者。误服令人泄气。即煎荠 汤解之。
卷三下经
泽漆
味苦微寒。主皮肤热。大腹水气。四肢面目浮肿。丈夫阴气不足。生川泽。
科独枝分。柔茎茂接。白骨白浆。绿花绿叶。凤采辉翔。猫睛朗捷。制乳伏砂。益阴鬯浃。
Explanation
It has a navel, like the navel of fu zi, and also like a flat spiral pattern. Its nature is astringent, and it embodies the command of autumn metal. Li Gao said, "This is yin within yang."
Volume III, Lower Classic
Daji
Bitter and cold in taste. It treats蛊 poison, twelve types of edema, fullness, acute pain, accumulations, windstroke, skin pain, vomiting, and retching. Also known as Qiongju.
Stemmed upright like spears, its tip fears the throat. Sap solidifies in the center, the stem is tall and full. Covered in a soft, woolly layer, concealing the tip, clustered in purple, swaying in fluid motion. It grows attached and releases; it dissolves like jì.
From the Zuo Zhuan: Fu Fu Zong Sheng struck his throat with a spear. Li Shizhen said, "Its root is bitter and pungent; it strikes the throat, hence its name." It grows in flat marshes, in great quantity. The stem is straight, two to three feet tall, hollow inside. When broken, it exudes white sap. The purple daji from Hangzhou is the best. The mian da ji of the north, its root bark is soft and flexible, very potent and sharp.
Fan Chengda's poem: "Clouds still cling like wool on the mountain's head." Luo Binwang's preface: "Hiding its tip in heavy rocks." Xie's poem: "The calyx first gathers in purple." Li Shangyin's poem: "The Yellow River flows from the sky, fluid and vast." Wang Haogu said, "This is a medicine to expel water. For those with excessive dampness, bitterness and dryness are used to eliminate it." Lei's theory: "When using, avoid those that grow attached. If mistakenly consumed, it causes loss of vital energy. Immediately decoct a soup of jì to counteract it."
Volume III, Lower Classic
Zeqi
Bitter and slightly cold in taste. It treats skin heat, abdominal water retention, swelling of the limbs and face, deficiency of yin qi in men, and grows in rivers and marshes.
Its stem is single and branches, soft and densely connected. The stalk is white, the sap is white. The flowers and leaves are green. It shines with the brilliance of a phoenix, its eyes bright and quick. It controls milk and suppresses sand, benefiting yin and thoroughly nourishing it.
李时珍曰。一科分枝成丛。柔茎如马齿苋。有白汁黏人。其根白色。有硬骨。土宿指南。
一名绿叶绿花草。一名五凤草。一名猫儿眼睛草。李时珍曰。茎头凡五叶。中分中抽。小茎五枝。复有小叶承之齐整如一。故名五凤叶。圆而黄绿。颇似猫睛。五月采。伏钟乳。结丹砂。利丈夫阴气。杨嗣复序。鬯浃于幽遐。
卷三下经
茵芋
味苦温。主五脏邪气。心腹寒热。羸瘦如疟状。发作有时。诸关节风湿痹痛。生川谷莞蒲茵蓐。比类差参。细萌银莽。密荫石楠。赤涂霞 。白碎星含。解搜风痫。顿换春酣。
名医曰。一名莞草。诗笺。小蒲之席也。汉书传。车茵蓐也。韩愈诗。应对多差参。陶弘景曰。茎叶状银莽草而细软。日华子曰。形似石楠树叶。苏颂曰。春生苗高三四尺。茎赤。夏四月开细白花。李时珍曰。古人治风痫妙品。今人罕知。朱子诗。莫将寒苦换春酣。
卷三下经
贯众
Explanation
A Plant with Five Leaves and Cat-Eye Leaves
Li Shizhen said: This plant grows in clusters, with a single root that branches out. Its stem is soft, like that of Portulaca oleracea (common purslane), and exudes a white, sticky sap that adheres to the skin. Its root is white and contains a hard, bony core. It is said to guide the way in the earth.
It is also known as Green Leaf Green Flower Grass, Five Phoenix Grass, and Cat's Eye Grass. Li Shizhen said: At the top of the stem are five leaves, which divide in the middle and sprout again. Five small stems branch out, and smaller leaves support them in a neat and uniform manner—hence the name Five Phoenix Leaves. The leaves are round, yellow-green in color, and somewhat resemble the eyes of a cat. It is harvested in the fifth lunar month. It subdues stalactites and forms cinnabar. It benefits the yin qi of men. As Yang Sifu wrote in his preface, its fragrance spreads even to the most remote and secluded places.
Volume 3, Lower Section: Classic Medicines
Inyu
Taste: Bitter and warm.
Indications: Dispels pathogenic influences affecting the five Zang organs; relieves cold and heat in the chest and abdomen; treats emaciation and weakness resembling malaria, with symptoms that occur at certain times; alleviates pain and stiffness in the joints due to wind-damp obstruction.
Habitat: Grows in river valleys among 莞 (a type of grass), 蒲 (cattail), and 茵蓐 (a soft, moss-like plant).
Description: Its form is similar to other plants, varying somewhat in appearance. In its early growth, it resembles silverweed (Potentilla anserina), and it grows in dense shade among Prunus laurocerasus (cherry laurel). Its leaves are red and resemble霞 (clouds), while the white parts resemble scattered stars. It resolves wind-related convulsions and epilepsy, and brings about a sudden transformation like the warmth of spring.
The Famous Physicians Said: It is also known as 莞 grass. As noted in the Shijing commentary, it is the grass used to make small mats. As recorded in The Book of Han, it was used as padding for carriages. Han Yu’s poetry mentions that its growth is variable and diverse. Tao Hongjing said: Its stem and leaves resemble silverweed but are finer and softer. Rihua Zi said: Its form is similar to the leaves of Prunus laurocerasus. Su Song said: It sprouts in spring, growing to a height of three to four chi. Its stem is red, and in the fourth month of summer, it produces small white flowers. Li Shizhen said: This was once a superior remedy for wind-related convulsions, but is now rarely known. As Zhu Xi wrote in his poetry: Do not let cold and hardship replace the warmth of spring.
Volume 3, Lower Section: Classic Medicines
Guanzhong
味苦微寒。主腹中邪热气诸毒。杀三虫。一名贯节。一名贯渠。一名百头。一名虎卷。一名扁符。生山谷。
水曲山阴。暑寒独适。中贯连卷。旁生滋益。翘尾摩翎。攒头伏脊。煮豆疗饥。 羹通嗌。
李时珍曰。多生山阴近水处。其根一本而众枝贯之。吴普曰。贯中冬夏不凋。黑聚相连卷。
旁行生。苏颂曰。叶绿色。似鸡翎。又名凤尾草。陶弘景曰。毛芒金似老鸱头。韩保升曰。
苗似狗脊。郭璞赞。翘尾翻飞。王履诗。金仙已跨摩云翎。元好问诗。攒头争似与春争。乔宇记。俯首伏脊。黄庭坚书。荒年以贯众煮黑豆。日啖五七粒。能食百草木枝叶。有味可饱。礼。毋 羹。王 曰。有食鱼羹。为骨所鲠。饮贯众浓汁而消。
卷三下经
荛花
味苦平寒。主伤寒温疟。下十二水。破积聚大坚症瘕。荡涤肠胃中留癖饮食。寒热邪气。利水道。生川谷。
小株丛簇。花茁繁饶。鲜荣黄湿。燥曝白飘。桃僵李代。莞毒名淆。雍州土沃。冈岭倾翘。
Explanation
Guanzhong
Bitter, slightly cold. Treats pathogenic heat in the abdomen and various toxins. Kills three types of parasitic worms. Also known as Guanjie, Guanqu, Baitou, Huanjuan, and Bianfu. Grows in mountain valleys.
It grows in winding waters on the shady side of mountains, uniquely suited to both heat and cold. Its root runs through the center in a connected, rolled form, with branches growing from the sides and promoting nourishment. Its tail is raised, its feathers rubbed together; its heads are gathered, its spine lying low. Boiling beans can relieve hunger; a soup made from it can clear throat obstructions.
Li Shizhen said: It grows mostly on the shady slopes near water. Its root is a single stem with many branches passing through it. Wu Pu said: In the middle of the plant, the stalk remains evergreen throughout winter and summer, with black clusters connected in a rolled form. It grows sideways. Su Song said: Its leaves are green, resembling chicken feathers; it is also called Phoenix-tail Grass. Tao Hongjing said: Its bristles are golden in color, resembling the head of an old owl. Han BaoSheng said: Its stem resembles a dog’s spine. Guo Pu praised it: "Its tail is raised, fluttering like wings." Wang Lu wrote in a poem: "The golden immortal has already crossed the clouds on feathered wings." Yuan Haowen wrote: "Its heads gather, competing in beauty with the spring." Qiao Yu recorded: "It bows its head, lying on its back." Huang Tingjian wrote: In times of famine, one may boil black beans with Guanzhong, eating five to seven seeds daily. It can consume the branches and leaves of all kinds of grasses and trees, and its flavor is sufficient to satiate hunger. From the Book of Rites: "Do not eat soup." A certain Wang said: "There was a case where a man ate fish soup and was obstructed by a fish bone; drinking a concentrated decoction of Guanzhong dissolved the obstruction."
Volume 3, Lower Section: The Classic of Materia Medica
Raohua
Bitter, neutral, and cold. Treats typhoid and warm malaria; expels twelve types of water retention; breaks up large, hard masses and tumors; cleanses the stomach and intestines of lingering food and drink; dispels cold and hot pathogenic qi; promotes the flow of water. Grows in mountain valleys.
Its stalks are small and clustered; its flowers are abundant and full. Fresh and flourishing, yellow and moist; when dried, it becomes pale and light. It is known for its name confusion, as it is sometimes mistaken for other toxic plants. In the fertile soil of雍zhou, it grows on hills and ridges that rise and lean.
李时珍曰。小株花成簇。生荛者饶也。其花繁饶也。生时色黄。干则色白。或言无荛花。
以桃花代之。取其利耳。古乐府。李树代桃僵。陶弘景曰。形似芫花。而极细。韩保升曰。以雍州者为上。生冈原上苗高二尺许。王融颂。葵藿微志徒倾翘。
卷三下经
牙子
味苦寒。主邪气。热气。疥搔。恶疡。创痔。去白虫。一名野狼牙。生川谷。
拟状蛇 。因时分选。春夏叶舒。秋冬根卷。啮猛贪野狼。喙森噬犬。腐湿生衣。 咀删翦。
韩保升曰。苗似蛇莓而浓大。汪机曰。蛇莓一名蛇 。杨炎曰。治虫疮。六月以前采叶。
以后用根生 咀。千金方。射工中人。冬取根。夏取叶。捣汁饮。名医曰。一名野狼齿。一名野狼子。中湿腐烂。生衣者杀人。吴普曰。一名犬牙。吕温状。删剪奇邪。
卷三下经
羊踯躅
味辛温。主贼风在皮肤中淫淫痛。温疟恶毒诸痹。生川谷。
玉枝春盎。遍野纷黄。猛方说虎。击独惊羊。瓜花五出。桃叶分张。映山锦绣。别照红妆。
Explanation
Li Shizhen said: The small plants bear clustered flowers. Those who grow it are abundant. Its flowers are also abundant. When fresh, it is yellow; when dried, it turns white. Some say there is no Rheum flower, and use peach blossoms as a substitute, taking only its benefit. From the Yuefu poetry: "The plum tree replaces the withered peach." Tao Hongjing said: Its shape resembles Xuanhua (Daphne genkwa), but it is extremely fine. Han Baosheng said: Those from Yongzhou are the best. It grows on hills and plains, with stalks about two chi tall. Wang Rong praised it: "The kui and huo plants have a modest intention, yet they reach upward."
Volume 3, Lower Classic
Ya Zi
Bitter and cold in taste. It treats evil qi, heat, scabies, sores, wounds, and hemorrhoids; removes white worms. Also known as Ye Lang Ya. It grows in mountain valleys.
Resembles a snake in form. It is harvested according to the season: in spring and summer, the leaves are spread out; in autumn and winter, the roots are curled. It bites fiercely like a greedy wolf; its teeth are sharp enough to devour a dog. Decaying and moist, it produces a coating. Chewing and cutting it.
Han Baosheng said: Its sprout resembles she mei (snakeberry), but is thicker and larger. Wang Ji said: She mei is also called she. Yang Yan said: It treats insect sores. Before June, collect the leaves; after June, use the roots, freshly cut. From the Qianjin Fang: If bitten by she gong (a venomous creature), in winter take the root, in summer take the leaf. Crush the juice and drink it. Famous physicians said: Also known as Ye Lang Chi and Ye Lang Zi. Those who are damp and decayed, with a coating, are fatal. Wu Pu said: Also known as Quan Ya. Lu Wen described it: It cuts away strange and evil influences.
Volume 3, Lower Classic
Yang Zhi Zhu
Pungent and warm in taste. It treats wind-damp that causes lingering pain in the skin, warm malaria, toxic conditions, and various arthritic disorders. It grows in mountain valleys.
Its branches are bright in spring, golden throughout the fields. The fierce method speaks of the tiger, striking alone and startling the sheep. The gourd flowers bloom in five petals, the peach leaves spread wide. Reflecting the mountain's colorful splendor, it shines apart in red attire.
名医曰。一名玉枝。三月采花。苏恭曰。似旋花色黄。李时珍曰。一名老虎花。一名惊羊。
古今注。羊见之则踯躅分散。韩保升曰。花似瓜花五出。叶似桃叶。苏颂曰。岭南蜀道遍生。深红色。如锦绣然。李时珍曰。红者山 躅。一名映山红。与此别类。江总诗。初日照红妆。
卷三下经
商陆
味辛平。主水胀。疝瘕痹。熨除痈肿。杀鬼精物。一名 根。一名夜呼。生川谷。
占爻。刚柔贯综。事鬼焉能。象人而用。杂鲤汤烹。摘蔬畦种。赤目摧筋。功难决壅。
易疏。苋陆 。刚上柔下也。王肃曰。苋陆。一名商陆。何承天书。贯综幽明。论语。
焉能事鬼。苏恭曰。赤者能见鬼神。孟子。为其象人而用之也。名医曰。如人形者有神。陶弘景曰。切根杂鲤鱼煮汤。疗水肿。李时珍曰。昔人以为蔬。取白根及紫色者。擘破作畦栽之。雷 论。一种赤目苗叶相类。伤筋骨不可服。陈嘉谟曰。疗水贴肿。其效如神。中论。决壅导滞。
Explanation
The renowned physician said: also known as Jade Branch, the flower is collected in March. Su Gong said: resembles the bindweed and is yellow in color. Li Shizhen said: also known as Tiger Flower, also known as Startled Sheep.
Ancient and modern annotations state: when sheep see it, they stagger and scatter. Han BaoSheng said: the flower resembles that of the melon, with five petals; the leaves resemble those of the peach. Su Song said: it grows widely along the southern regions and the Sichuan path, deep red in color, like a tapestry. Li Shizhen said: the red variety is called Mountain Stagger, also known as Flame Bloom, a different category from this. Jiang Zong’s poem: the morning sun shines upon the crimson attire.
Volume Three, Lower Classic
Shanglu
Taste: pungent and neutral. Principal use: treats water swelling, hernia, masses, and obstruction; applies heat to remove abscesses; destroys ghosts and evil spirits. Also known as Root, also known as Night Call. Grows in rivers and valleys.
Divination with the I Ching: the balance of yang and yin. How can it serve ghosts? It resembles a human and is used accordingly. Mixed with carp soup and cooked, picked as a vegetable and planted in rows. Red eyes destroy tendons; its function is difficult to determine in cases of obstruction.
Explanation of the I Ching: Shanglu. Yang above, yin below. Wang Su said: Shanglu is also known as Shanglu. He Chengtian’s book: comprehends both the visible and the hidden. Analects of Confucius.
How can it serve ghosts? Su Gong said: the red variety can see ghosts and spirits. Mencius: because it resembles a human and is used accordingly. The renowned physician said: those resembling human form have spirit. Tao Hongjing said: cut the root and cook it with carp in soup to treat edema. Li Shizhen said: in ancient times, it was considered a vegetable; take the white root and the purple variety, split open and plant in rows. Lei’s discussion: one variety with red eyes and similar leaves; harms the tendons and bones and should not be taken. Chen Jiamo said: treats water retention and swelling; its efficacy is miraculous. Middle Treatise: resolves obstruction and promotes circulation.
卷三下经
羊蹄
味苦寒。主头秃疥搔除热女子阴蚀。一名东方宿。一名连虫陆。一名鬼目。生川泽。
野行采 。黄赤盈蹊。秋冬心茂。花叶颜齐。牛舒长舌。羊奋歧蹄。洁 制 。炼士能稽。
诗。我行其野。言采其 。诗疏。 牛 。今之羊蹄也。李时珍曰。根长近尺。赤黄色。
入夏起苔花。叶一色。夏至即枯。秋深即生。凌冬不死。叶长尺余。似牛舌之形。寇宗 曰。
叶可洁治。 石子名金荞麦。烧炼家用以制 。
卷三下经
蓄
味辛平。主浸淫。疥搔疽痔。杀三虫。生山谷。
扁蔓绵延。道周细洁。藜植赤茎。麦含粉节。饵误研丹。灰犹炼雪。呷醋童婴。顿苏蛔啮。
吴普曰。一名扁蔓。韦应物诗。绵延稼盈畴。新论。好行细洁。尔雅注。似小藜赤茎节。
好生道旁。苏颂曰。苗似瞿麦。李时珍曰。节间有粉。方士呼为粉节草。烧灰炼霜用。孟诜曰。服丹石冲眼者。捣汁服之。小儿蛔咬心。醋煎空心服。
Explanation
Volume 3, Lower Section: Classic Medicinal Herbs
Sheep’s Foot (Yangti)
Taste: Bitter and cold.
Indications: Treats baldness, scabies, itching, heat syndromes, and erosion of the female genitalia.
Also known as: Eastern Star, Connected Worm Land, Ghost Eye.
Grows in rivers and marshes.
In the wild, it is gathered along the paths, its stalks yellow and red, filling the trails. In autumn and winter, its core is lush. Its flowers and leaves are equally vibrant. The ox extends its long tongue, the sheep leaps with its branching hooves. Purify and prepare it; the alchemist can examine its properties.
Poem: I walk through the wild, gathering its stalks.
Commentary on the poem: Ox’s stalk—this is the modern name for sheep’s foot.
Li Shizhen said: Its root is nearly a foot long, reddish-yellow in color.
In summer, it produces moss-like flowers. Its leaves are of one color. It withers at the Summer Solstice, but grows again in deep autumn, and does not die in winter. Its leaves are over a foot long, resembling the shape of a cow’s tongue.
Kou Zong said: Its leaves can be purified and prepared. Its seeds are known as golden foxtail millet. Alchemists use it for refining purposes.
Volume 3, Lower Section: Classic Medicinal Herbs
Accumulation (Xu)
Taste: Pungent and neutral.
Indications: Treats oozing sores, scabies, carbuncles, hemorrhoids, and kills three types of worms.
Grows in mountain valleys.
Its flat vine extends, found along roads, fine and clean. It grows like a thorn plant with red stems, its joints containing a powdery texture like wheat. Used mistakenly in the refining of elixirs, its ash is still refined like snow. Given to children with vinegar, it suddenly awakens them from worm bites.
Wu Pu said: Also known as flat vine.
A poem by Wei Yingwu: It extends, crops fill the fields.
New commentary: Likes to grow in clean places.
Er Ya commentary: Resembles a small thorn plant with red stem joints.
Prefers to grow by the roadside.
Su Song said: Its sprout resembles 瞿麦 (Dianthus).
Li Shizhen said: Its joints contain powder; alchemists call it powder-joint grass, and it is used by burning it into ash and refining it into frost.
Meng Shen said: For those who take mineral elixirs that cause eye irritation, pound it into juice and take it. For children with worms biting the heart, boil it with vinegar and take it on an empty stomach.
卷三下经
野狼毒
味辛平。主咳逆上气。破积聚饮食。寒热。水气。恶创。鼠 。疽蚀。鬼精。蛊毒。
杀飞虫走兽。一名续毒。生山谷。
六陈举一。九种心平。衡量重实。芟夷浮轻。饮昏食餮。兽怪禽惊。防葵滥厕。 茹缠萦。
马志曰。此与麻黄橘皮半夏枳实吴茱萸为六陈也。孟子举一而废百也。和剂局方。治九种心痛。一虫。二蛀。三风。四悸。五食。六饮。七冷。八热。九气。名医曰。陈而沉水者良。
韩保升曰。根轻浮者劣。王续诗。此日长昏饮。玉篇。餮。贪食也。唐太宗诗。怖兽潜幽壑。惊禽散碧空。苏颂曰。今人用枯朽野狼毒当防葵。大误。李时珍曰。 茹如续随子之状。或以其根。为野狼毒者非是。
卷三下经
白头翁
味苦温。主温疟狂易。寒热症瘕。积聚瘿气。逐邪止痛。疗金创。一名野丈人。一名胡王使者。生山谷。
陌上行行。俨逢群叟。紫注药颜。皓盈蓬首。摩顶怜儿。免身赠妇。百节嘘和。遐不黄。
Explanation
Volume 3, Lower Classic
Wild Wolf Poison (Ye Lang Du)
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats coughing with upward rushing of qi, breaks up accumulations of food, alleviates chills and fever, edema, loathsome sores, rat ulcers, gangrene, ghost spirits, and蛊poison.
Kills flying insects and wild beasts. Also known as Xu Du (Continuing Poison). Grows in valleys and mountains.
Among the six Chen (processed herbs), this is one. It treats nine types of heart pain: one from worms, two from infestations, three from wind, four from palpitations, five from food stagnation, six from drink stagnation, seven from cold, eight from heat, and nine from qi stagnation. The famous physician said: those that are aged and sink in water are good.
Han Baosheng said: roots that are light and floating are inferior. Wang Xu's poem: "This day long drunk in darkness." Yupian defines 餮 as "gluttony." Emperor Taizong of Tang wrote: "Frightened beasts hide in deep ravines; startled birds scatter across the blue sky." Su Song said: nowadays, people use withered and decayed Ye Lang Du as Fang Kui, which is a great mistake. Li Shizhen said: its root resembles that of Xu Sui Zi (Continuing Seed). Those who identify the root as Ye Lang Du are mistaken.
Volume 3, Lower Classic
White-Headed翁 (Bai Tou翁)
Taste: bitter and warm.
Indications: treats warm malaria, mania, chills and fever, masses, goiter, expels evil and relieves pain, treats wounds. Also known as Ye Zhangren (Wild Elder) and Hu Wang Shi Zhi (Messenger of the Hu King). Grows in valleys and mountains.
On the road, walking along, one meets a group of old men. Their faces are marked with medicinal hues, their white hair like蓬 (a type of coarse grass). They stroke the head with affection for a child, and with a free hand, they give a gift to a woman. Their joints are relaxed and harmonious—how far will they not go?
应璩诗。古有行道人。陌上见三叟。陶弘景曰。近根有白茸。状似白头老翁故名。苏颂曰。
根紫色深。如蔓菁。黄滔诗。微红见药颜。朱子诗。兴来乱插飞蓬首。孟子。摩顶放踵而为之。张籍诗。身老特怜儿。葛洪曰。治小儿秃疮。史记。世家。赵朔妇。免身生男。秦嘉有赠妇诗。张仲景曰。治妇人产后痢虚。甄权曰。治百节骨痛。宋祁序。嘘和吐妍。诗。遐不黄。寇宗 曰。新安山中。卖白头翁丸。言服之寿考。
卷三下经
鬼臼
味辛温。主杀蛊毒。鬼注精物。辟恶气不祥。逐邪。解百毒。一名爵犀。一名马目毒公。一名九臼。生山谷。
羞寒自蔽。八角灵奇。面青背赤。东向西垂。繁星侧比。巨眼斜窥。琼田芝熟。三臼忘饥。
益都方物略记。根茎缀花蔽叶。自隐名为羞寒花。李时珍曰。丹炉家采根制汞。其叶八角者最灵。高启诗。灵奇务穷搜。丹房鉴源。茎端生叶。面青背赤。苏颂曰。一叶如伞。旦时东向。及暮则西倾随日出没也。根如南星。八九枚侧比相叠。陶弘景曰。根白处如马眼而柔。
Explanation
Ying Qu's Poem
In ancient times, a traveler on the road encountered three old men. Tao Hongjing said: Near the root there are white tufts, resembling the head of an old man, hence the name. Su Song said:
The root is deep purple in color, resembling màn jīng (mustard). Huang Tao's poem: A faint red appears on the medicinal plant's face. Zhu Xi's poem: When inspired, one randomly inserts it into the hair like a dandelion. Mengzi says: To go to great lengths, even wearing out one's head and feet, for the cause. Zhang Ji's poem: An old man especially cherishes his child. Ge Hong said: It treats sores on children's heads. Shiji (Records of the Grand Historian), Shijia (Biographies): Zhao Shuo's wife, escaping danger, gave birth to a son. Qin Jia had a poem to his wife. Zhang Zhongjing said: It treats diarrhea and weakness in women after childbirth. Zhen Quan said: It treats pain in all joints and bones. Song Qi's preface: To breathe in harmony and exhale beauty. Shijing (Book of Poetry): How long will it remain yellow? Kou Zong said: In the mountains of Xin'an, they sell Baitou翁丸 (White Elder Pill), saying that taking it brings longevity.
Volume 3, Lower Section: Materia Medica
Guijiu
Taste: Pungent and warm.
Indications: Eliminates gǔ (evil spirits or parasites), guizhu (ghostly afflictions), and spiritual entities; wards off evil air and ill omens; expels evil; detoxifies.
Other names: Jue Xi, Ma Mu Du Gong, Jiu Jiu.
Grows in mountain valleys.
Shy and Cold, Self-Hidden
Eight-lobed and wondrous; green on top, red on the underside; facing east in the morning, west in the evening; arranged like stars in a row; large eyes slanting in view; in the jade fields where lingzhi mushrooms ripen, three grinding stones forget hunger.
Yi Du Fang Wu Lue Ji (A Brief Record of Local Products of Yidu): The root and stem are covered with flowers that obscure the leaves. It hides itself and is named Xiuhanhua (Shy Cold Flower). Li Shizhen said: Alchemists collect the root to refine mercury. The eight-lobed leaves are the most effective. Gao Qi's poem: Wondrous and strange, one must search exhaustively. Dan Fang Jian Yuan (Source of the Alchemy Room): The leaves grow at the top of the stem, green on top, red on the underside. Su Song said: One leaf is like an umbrella, facing east at dawn and tilting westward by dusk, following the sun's rising and setting. The root resembles Nanxing (Arisaema), with eight or nine roots arranged side by side in layers. Tao Hongjing said: The white part of the root is soft, like a horse's eye.
润山谷诗注。玉芝一名琼田草。即鬼臼。煮面皮。裹一臼吞之。数日不饥。啖三臼可辟谷也。
卷三下经
羊桃
味苦寒。主 热身暴赤色。风水。积聚。恶疡。除小儿热。一名鬼桃。一名羊肠。生川谷。
苌楚纤柔。弱依林莽。细麦风摇。夭桃春荡。水漾滑涎。陆铺平掌。具酿 汤。揩磨痒。
陶弘景曰。山野多有。诗。隰有苌楚即此。诗疏。其枝茎弱。过一尺引蔓于树上。尔雅注。
子如小麦。亦似桃形。韩保升曰。花叶皆似桃。李时珍曰。其条浸水。有滑涎。叶大如掌。
陈藏器曰。根浸酒。治风热。苏恭曰。煮汁洗风痒效。黄庭坚诗。揩磨 痒风助威。
卷三下经
女青
味辛平。主蛊毒。逐邪恶气。杀鬼温疟。辟不祥。一名雀瓢。
青殊萝 。是草非藤。苗经蛇啮。根亦龙腾。饮难瓢贮。系合囊承。蠲 攘秽。福禄胥膺。
(莫卧切)
名医曰。蛇含根也。李时珍曰。女青有二。一是藤生。似萝 者。一是草生。即蛇含根也。
Explanation
In the annotations of poems by Rùn Shānxiá, it is stated that Yùzhī is also known as Qióngtián Cǎo, and is identical to Guǐjiù. Boil the dough skin, wrap one jiù and swallow it. For several days, one will not feel hungry. If one consumes three jiù, one can fast and abstain from food.
Volume Three, Lower Section: Classic Medicines
Yángtáo
Taste: bitter and cold. Used for hot body with sudden reddening of the skin, wind-water, accumulations, malignant sores, and to dispel heat in children. Another name is Guǐtáo; another name is Yángcháng. Grows in river valleys.
Chángchǔ is delicate and soft, weakly clinging to the forest and undergrowth. Its slender stalks sway with the wind, like young peaches swaying in spring. Its leaves glisten with a slippery mucus, spread out flat like the palm of a hand. It can be brewed into a decoction, used to rub and relieve itching.
Tao Hongjing said: It is commonly found in mountainous and wild areas. The Book of Songs says: "In the lowlands there is Chángchǔ," referring to this plant. The commentary on the Book of Songs states: its branches and stems are weak, and when they grow over a foot long, they climb upon trees. Er Ya commentary.
Its seeds are like wheat, and also resemble the shape of a peach. Han Bao-sheng said: its flowers and leaves are like those of a peach. Li Shizhen said: its branches, when immersed in water, produce a slippery mucus, and its leaves are as large as a palm.
Chen Zangqi said: soak the root in wine to treat wind-heat. Su Gong said: boiling the juice and washing with it is effective for wind-related itching. Huang Tingjian's poem: "Rubbing and massaging relieves the itching and strengthens the spirit."
Volume Three, Lower Section: Classic Medicines
Nǚqīng
Taste: pungent and neutral. Used for蛊toxins, expelling evil qi, killing ghosts and treating warm malaria, warding off misfortune. Another name is Quèpiáo.
Qīngshū Luó is a herb, not a vine. Its shoots are bitten by snakes, its roots rise like dragons. It is difficult to store in a gourd, must be kept in a sealed bag. It removes filth and impurity, bestowing blessings and prosperity upon all.
(Mòwò qiè)
The famous physician said: it is the root of Shéhán. Li Shizhen said: there are two types of Nǚqīng. One grows as a vine, resembling Luó; the other grows as a herb, and is the root of Shéhán.
又有大小二种。小者是蛇衔。用苗茎。叶大者为龙衔。用根。苏恭曰。子似瓢形。大如枣许。葛洪曰。捣女青末三角。绛囊盛之。正月上寅日。悬帐中吉。陶弘景曰。带此一两。则疫疠不犯。郝经诗。荡攘邪秽蠲 。陆云诗。福禄是膺。
卷三下经
连翘
味苦平。主寒热鼠 。瘰 痈肿。恶创瘿瘤。结热蛊毒。一名异翘。一名兰华。一名轵。一名三廉。生山谷。
小大翘分。形藏阖捭。榆叶狭长。莲房中解。热散心凉。声通耳骇。芬馥含仁。脱茎潇洒。
苏恭曰。此有两种。大翘生下湿地。小翘生冈原之上。长安惟用大翘子。鬼谷子。乃可捭。
乃可阖。苏颂曰。青叶狭长。如榆叶。结实似莲。内作房瓣。剖之则中解。其实才干。振之皆落。不着茎也。甄权曰。除心家客热。王好古曰。治耳聋浑浑 。李时珍曰。其中有仁甚香。
卷三下经
茹
味辛寒。主蚀恶肉。败创死肌。杀疥虫。排脓恶血。除大风热气。善忘不乐。生川谷。
Explanation
There are also two kinds: the smaller one is she xian (Snake's Bite), using the stem and leaves; the one with larger leaves is long xian (Dragon's Bite), using the root. Su Gong said: "The seeds are shaped like a gourd, about the size of a date." Ge Hong said: "Grind nüqing into a triangular powder, place it in a red pouch, and hang it in the tent on the first yin day of the first lunar month for good fortune." Tao Hongjing said: "Carrying one or two of these prevents one from being afflicted by epidemic diseases." Hao Jing's poem: "To dispel evil and filth." Lu Yun's poem: "To receive blessings and prosperity."
Volume 3, Lower Classic
Lian Qiao
Bitter and neutral in taste. It treats alternating cold and heat, shu (a type of abscess), lue (a type of swelling), yong (abscesses), e chuang (evil sores), ying liu (goiters), and heat-related gu du (toxic conditions). It is also known as yi qiao, lan hua, zhi, and san lian. It grows in valleys and mountains.
The distinction between large and small qiao is clear. Its form is hidden and reveals itself in opening and closing. Its leaves are narrow and long like those of the elm tree; inside the lotus pod it splits. It dispels heat and cools the heart; its sound reaches the ears and startles. It is fragrant and contains benevolence; it leaves the stem elegantly.
Su Gong said: "There are two kinds. The large qiao grows in low, damp places; the small qiao grows on hills and plains. In Chang'an, only the seeds of the large qiao are used." Gui Gu Zi says: "It can be opened. It can be closed."
Su Song said: "Its leaves are green, narrow, and long, like elm leaves. It bears fruit resembling the lotus. Inside, it forms a pod-like structure. If you cut it, it splits in the middle. Its fruit dries quickly; when shaken, the seeds fall off and do not adhere to the stem." Zhen Quan said: "It removes heat from the heart." Wang Haogu said: "It treats muffled or confused deafness." Li Shizhen said: "Inside, the kernel is very fragrant."
Volume 3, Lower Classic
Ru
Pungent and cold in taste. It removes evil flesh, destroys wounds and dead tissue, kills scabies mites, drains pus and evil blood, eliminates wind-heat, and causes forgetfulness and sadness. It grows in mountain valleys and riversides.
茹根牵引。色尚黄匀。金浆漆汁。青颗白仁。博闻强记。静卧安身。能痊马疥。飞 惊尘。
范子计然云。出武都。黄色者善。陶弘景曰。初断时汁出凝黑如漆。李时珍曰。本作芦。
其根牵引之貌。破之有黄浆。结实如豆大。生青熟黑。中有白仁。礼。博闻强记而让。陶弘景文。可以安身静卧。寇宗 曰。治马疥尤善。虞集歌。飞鞍惊尘遍南陌。
卷三下经
乌韭
味甘寒。主皮肤。往来寒热。利小肠膀胱气。生山谷石上。
漠漠斑斑。石苔熏发。青幂毛衣。翠披卷发。养爱云阴。纹添雨歇。屋 飘游。幽情超越。
白居易诗。漠漠斑斑石上苔。临川志熏发而起。陈藏器曰。生大石及木阴处。青翠茸茸。
日华子曰。一名石衣。苏恭曰。一名石发。苏子卿诗。丹水浴毛衣。诗。卷发如虿。苏轼诗。
昨日云除重。李白诗。野凉疏雨歇。李时珍曰。乌韭是瓦松之生于石上者。与垣衣屋游同类。崔融赋。瓦松产于屋 之上。钱起诗。幽步更超越。
Explanation
The roots stretch and extend. The color is still yellow and even. Golden sap flows like lacquer. Green grains with white kernels. Broad knowledge and strong memory. Quietly lie and secure the body. Can cure horse scabies. Flying through startled dust.
Fan Zi Jiran said: It comes from Wudu. The yellow ones are superior. Tao Hongjing said: When first cut, the juice flows and hardens black like lacquer. Li Shizhen said: Originally called lu.
The appearance of its root stretching. When broken, it yields yellow sap. The fruit is as large as a bean. Green when raw, black when ripe. Inside is white kernel. The Rites say: Broad knowledge and strong memory, yet yielding. Tao Hongjing's words: Can secure the body and allow quiet rest. Kou Zong said: Especially effective for treating horse scabies. Yu Ji's poem: Flying saddle, startled dust, spreading across southern paths.
Volume Three, Lower Section: Classic Medicines
Wu Jiu
Taste: sweet and cold. Mainly for the skin. Treats alternating chills and fever. Benefits the small intestine and bladder. Grows on stones in mountain valleys.
Vague and speckled. Stone moss emits fragrance. Green veil, feathered coat. Green cloak, curly hair. Nurtured in cloud shadows. Patterns added after the rain stops. Drifting across rooftops. Subtle emotion transcends.
Bai Juyi's poem: Vague and speckled moss on stone. Linchuan Zhi says: Emanates fragrance and arises. Chen Cangqi said: Grows on large stones and in shaded places under trees. Green and soft.
Rihua Zi said: Also called shi yi. Su Gong said: Also called shi fa. Su Ziqing's poem: Red water bathes the feathered coat. Poem: Curled hair like scorpions. Su Shi's poem:
Yesterday the clouds dispersed heavily. Li Bai's poem: Coolness in the wild, sparse rain stops. Li Shizhen said: Wu jiu is the wa song that grows on stone. It is similar to yuan yi and wu you. Cui Rong's essay: Wa song grows on the roof. Qian Qi's poem: Subtle steps, even more transcendent.
卷三下经
鹿藿
味苦平。主蛊毒。女子腰腹痛不乐。肠痈瘰 疡气。生山谷。
溷生麦陇。名共葛苗。蔓纷淮豌。荚缬蜀椒。黄香气润。粉紫风飘。喜招鹿饲。漫具烹调。
(豌音剜)
陶弘景曰。葛苗一名鹿藿。苏恭曰。苗似豌豆。而引蔓长。农书。豌豆大者。名淮豆。
尔雅注。叶似大豆。蔓延生根黄而香。李时珍曰。多生麦地。三月开淡粉紫花。结小荚。其子大如椒子黑色。生熟皆可食。豆叶曰藿。鹿喜食之故名。陆游诗。豉香盐白自烹调。
卷三下经
蚤休
味苦微寒。主惊痫。摇头弄舌。热气在腹中。 疾痈创。阴蚀。下三虫。去蛇毒。一名蚩休。生川谷。
如转河车。休哉蚤捷。七叶一枝。重台三叠。掌运趺承。头昂舌贴。气朗天清。长生陈牒。
苏颂曰。一名紫河车。李时珍曰。虫蛇之毒治之。即休。故有此名。陈嘉谟曰。一名七叶一枝花。苏恭曰。一名重台。叶有二三层者。日华子曰。治胎风。手足搐掣。服食经。紫河车。根切块。水煮。风干。每服三丸。五更初。面东致祝。连进三服。即能休粮。祝辞曰。天朗气清金鸡鸣。吾今服药欲长生。
Explanation
Volume 3, Lower Classic: Herbal Treatises
Lu He (Deer藿)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats蛊毒 (toxic infections), pain in the waist and abdomen in women with emotional distress, intestinal abscesses, goiters, and ulcerous conditions. Grows in mountain valleys.
Grows among wheat fields; known as Gong Ge Miao. Its vines spread profusely like the Huai Pea. Its pods are striped like Sichuan pepper. Its color is yellow with a fragrant aroma; its flowers are pale pinkish purple, swaying in the wind. It attracts deer, who feed on it; it is commonly used in cooking.
(Peansheng is pronounced "wān.")
Tao Hongjing said: The vine is also known as Lu He. Su Gong said: The plant resembles peas, with long, trailing vines. In agricultural texts, large peas are called Huai beans.
Erya commentary: The leaves resemble soybean leaves, growing in a trailing manner, with yellow roots and a fragrant scent. Li Shizhen said: It grows commonly in wheat fields, blooming in March with pale pinkish purple flowers. It produces small pods, and its seeds are as large as Sichuan pepper seeds, black in color. The seeds may be eaten raw or cooked. The leaves of legumes are called "huo"; since deer like to eat it, it is called Lu He. Lu You’s poetry: "The aroma of fermented soybeans, salt, and white—self-prepared cooking."
Volume 3, Lower Classic
Zaoxiu (蚤休)
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Treats epilepsy, head shaking and tongue protrusion, internal heat in the abdomen, sores, abscesses, ulcerations, yin erosion, expels three kinds of worms, removes snake venom. Also known as Chi Shiou. Grows in mountain valleys.
Like a river carriage turning; rest, cease, quick and agile. Seven leaves on one stem, three-tiered structure. Palm-like movement, foot support. Head raised, tongue adhering. Clear air, clear sky. Records of longevity.
Su Song said: Also known as Zi He Che. Li Shizhen said: The venom of insects and snakes is treated by this herb, and when the venom ceases, it is called Zaoxiu—hence the name. Chen Jiamo said: Also known as "Seven Leaves on One Stem Flower." Su Gong said: Also known as Chongtai, referring to leaves with two or three layers. Rihua Zi said: Treats fetal wind, convulsions in the hands and feet. In texts on alchemical consumption: Zi He Che. The root is cut into pieces, boiled in water, dried in the wind. Take three pills each time, at the beginning of the fifth watch, facing east, offering a prayer. Take three doses consecutively, and one can fast for a day. The incantation says: "The sky is clear, the air is bright, the golden rooster crows. I now take medicine in pursuit of immortality."
卷三下经
石长生
味咸微寒。主寒热。恶创。火热。辟恶气。不祥鬼毒。一名丹草。生山谷。石有时泐。草独长留。色逾桧泽。地旁蕨柔。丹沙名异。元漆光浮。KT 筋细紫。药物何求。
周礼。石有时以泐。益部方物记。长生草生山阴。蕨地修茎。茸叶色似桧而泽。经冬不凋。
李时珍曰。一名丹沙草。陶弘景曰。叶似蕨而细如龙须。黑如光漆。苏恭曰。市人以KT筋草
卷三下经
陆英
味苦寒。主骨间诸痹。四肢拘挛。疼酸。膝寒痛。阴痿。短气不足。脚肿。生川谷。
蒴 敷华。萧秋启候。五叶缠枝。百枚贮豆。水节清肥。木心虚秀。粲兮三英。骨风效奏。
苏恭曰。此即蒴 也。古方惟言。陆英后人不识耳。苏颂曰。尔雅荣而不实。谓之英。
此物英名。当是其花。名医云。宜秋采。正是其花时也。李时珍曰。每枝有五叶。寇宗 曰。子初青。如绿豆颗。每朵如盏而大。生一二百子。苏恭曰。此叶似芹。及接骨花三物。亦同类芹。名水英。接骨名木英树。此三英也。水英根叶肥大。主治骨风。木英体轻虚无心。续筋骨。除风痹。诗。三英粲兮。
Explanation
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Shichangsheng (Stone Longevity)
Taste: salty and slightly cold.
Indications: treats cold and feverish conditions, bad sores, heat, repels evil qi, and wards off toxins from unauspicious ghosts. Also known as Dancao (Red Grass). Grows in mountain valleys. The stone sometimes cracks, but the grass alone remains. Its color surpasses that of cypress in luster. By the side of the ground, the fern is soft. Dansha (cinnabar) has a different name. Its surface shines like lacquer. KT-jin (possibly a variant of tendon fiber) is fine and purple. What medicine is needed?
Zhouli (Rites of Zhou) states: "The stone sometimes cracks." Yibu Fangwu Ji (Record of Local Products of Yibu) records: Longevity Grass grows in the shade of mountains, with slender stems and soft leaves resembling cypress in color and luster, and it does not wither even in winter.
Li Shizhen said: It is also known as Dansha Grass. Tao Hongjing said: Its leaves resemble ferns, but are fine as dragon’s whiskers, black like polished lacquer. Su Gong said: Common people call it KT-jin Grass.
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Luying (Luying)
Taste: bitter and cold.
Indications: treats stiffness and blockage in the bones, stiffness and contraction of the limbs, pain and aching, cold pain in the knees, impotence, shortness of breath and insufficiency, and swelling of the feet. Grows in mountain valleys and riversides.
Shu (Capsule) spreads its blossoms. In the autumn, it begins to bloom. Five leaves entwine on each branch. A hundred pieces are stored in the bean-like pods. The water joints are clear and rich. The heart of the wood is hollow and elegant. Brilliant are the three yings. It is effective in treating bone wind.
Su Gong said: This is indeed Shu. Ancient prescriptions only referred to it as Luying, and later generations did not recognize it. Su Song said: Er Ya refers to plants that flourish without bearing fruit as "ying."
This plant's name "ying" refers to its flower. Famous physicians said: It should be collected in autumn, which is precisely the time of its flowering. Li Shizhen said: Each branch has five leaves. Kou Zongshi said: Its fruit is initially green, like green bean grains. Each flower is large and cup-like, producing one or two hundred seeds. Su Gong said: Its leaves resemble celery, and it is similar to Jiejigu (bone-setting flower). These three plants are all of the same kind as celery. They are called Shuiying (water ying), Jiejigu (bone-setting flower), and Muying (wood ying). These are the three yings. Shuiying has thick and large roots and leaves, and is primarily used to treat bone wind. Muying has a light, hollow body without a core, and is used to reconnect tendons and bones, and to dispel wind and paralysis. Shi (The Book of Poetry) says: The three yings shine brightly.
卷三下经
荩草
味苦平。主久咳。上气喘逆。久寒惊悸。痂疥。白秃。疡气。杀皮肤小虫。生川谷。
王刍贡草。忠荩名垂。掬盈绿采。染变金姿。服垂 绶。谷访青衣。莎呼鸱脚。竹误猗猗。
尔雅。绿王刍。李时珍曰。古者贡草。入染人。故谓之王刍。而尽忠者。谓之荩臣也。
诗。
终朝采绿。不盈一掬即此。草本绿色可染黄。名医曰。染作金色。汉书注。诸侯 绶。 草似艾可染。因以名绶。苏恭曰。生青衣川谷。青衣县。在益州西。掌禹锡曰。即绿蓐草也。
今呼为鸱脚莎。诗云。绿竹猗猗是也。资暇集。绿竹王刍也。今为辞赋。皆引猗猗。入竹事大误。
卷三下经
牛扁
味苦微寒。主身皮创热气。可作浴汤。杀牛虱小虫。又疗牛病。生川谷。芮堇形同。
平芜扁毒。扪虱爬搔。牵牛觳觫。细捣油涂。含温汤沐。建草赤茎。水中短竹。
苏恭曰。此药似堇草石龙芮辈。生平泽。或名扁毒。欧阳修文。不足爬搔于虮虱。孟子。
Explanation
Volume 3, Lower Section: Herbal Entries
Jin Cao (Genuine Grass)
Taste: Bitter, neutral.
Used for: Chronic cough, upward reversal of qi with dyspnea, long-term coldness with palpitations, scabs and scabies, white patches on the scalp, ulceration, and elimination of small skin parasites. Grows in rivers and valleys.
Wangchu, tribute grass. Loyal and devoted, its name is recorded. A handful of green color, dyeing into golden hues. Worn as a sash, visited in the green-clad valley. Called chijiao sha, mistaken for bamboo with flowing grace.
Er Ya says: "Green Wangchu." Li Shizhen remarked: "In ancient times, this grass was used by dyers, hence called Wangchu. And those who give their utmost loyalty are called jin chen (loyal ministers)."
Shijing says: "All day gathering green; not even filling a handful—this is it." The herb, green in color, can dye yellow. As noted by famous physicians, it dyes into a golden hue. The Commentary on the Book of Han states: "The sashes of feudal lords." The herb resembles ai (mugwort) and can be used for dyeing, hence its name is associated with sashes. Su Gong said: "It grows in the valleys of Qingyi." Qingyi County is located west of Yizhou. Zhang Yuxi said: "This is the green ru cao (bed grass)."
Today it is called chijiao sha. Shijing says, "Green bamboo, flowing and graceful"—this refers to it. Zi Xia Ji says: "Green bamboo is Wangchu." Today, in poetry and prose, all cite "flowing and graceful," attributing it to bamboo, which is a great mistake.
Volume 3, Lower Section: Herbal Entries
Niu Bian (Cow Flat)
Taste: Bitter, slightly cold.
Used for: Heat in skin wounds; can be made into a bath solution to kill lice and small insects on cattle, and to treat cattle disease. Grows in rivers and valleys. Its form is similar to Rui Jin (a related plant).
Flat poison of the plain, scratching lice and crawling. Pulling oxen, trembling with fear. Finely pounded and applied with oil, or taken with warm bath water. Erect stem, short bamboo-like in the water.
Su Gong said: "This herb resembles jin cao (hempweed) and shi long rui (stone dragonhead), growing in marshy places. It is sometimes called bian du (flat poison)." Ouyang Xiu wrote: "It is not enough to scratch lice and fleas." Mengzi says:
有牵牛而过堂下者。又。吾不忍其觳觫。苏颂曰。其根苗捣末。油调杀虮虱。陈藏器曰。虱建草。茎赤。治虮虱虫疮。又水竹。叶生水中。叶如竹而短。亦去虮虱。
卷三下经
夏枯草
味苦辛寒。主瘰 。鼠 。头疮。破症散瘿。结气脚肿。湿痹轻身。一名夕句。一名乃东。生川谷。
方茎对节。铁色非污。三冬孳茂。九夏摧枯。理通阳复。气感阴徂。臭郁茺蔚。荣悴潜符。
李时珍曰。其茎微方。叶对节生。一名铁色草。苏恭曰。冬至后生叶。三四月开花作穗。
五月便枯。梁元帝纂要。冬曰三冬。夏曰九夏。晋书志。阳气生而孳茂。柳宗元牒。力易摧枯。胡震亨曰。此草禀纯阳之气。得阴气则枯。臭郁草即茺蔚也。两物俱入夏即枯。夏枯先枯而无子。臭郁后枯而结子。五灯会元。潜符蜜证。
卷三下经
芫花
味辛温。主咳逆上气。喉鸣喘。咽肿短气。蛊毒鬼疟。疝瘕痈肿。杀虫鱼。一名去水。生川谷。
Explanation
There was someone who passed by the hall while pulling a cow. Again, I could not bear to see its trembling. Su Song said: "Its root and stalk are pounded into powder, mixed with oil to kill lice and nits." Chen Cangqi said: "The 虱建草 has red stems and treats lice, nits, and insect sores." Also, Shui Zhu (Water Bamboo), whose leaves grow in water, are like bamboo but shorter; they also remove lice and nits.
Volume III, Lower Classic
Prunella vulgaris (Summer枯 Grass)
Taste: bitter, pungent, cold.
Indications: treats scrofula, swellings, head sores, breaks up masses and disperses goiters, relieves stagnant qi and swollen feet, alleviates damp obstruction and lightens the body. Also known as Xi Gu and Nai Dong. Grows in mountain valleys.
Square-stemmed, opposite nodes. Iron-colored, not stained. Thrives in three winters, withers in nine summers. Its nature connects with yang and restores balance; its qi responds to yin and moves toward decline. Its fragrance is strong, like Chong Wei (Hemp Agrimony). Its flourishing and withering follow hidden laws.
Li Shizhen said: "Its stem is slightly square, and its leaves grow opposite each other. It is also known as Tie Se Cao (Iron-colored Grass)." Su Gong said: "Its leaves appear after the winter solstice, and it blooms in March or April, forming spikes." It dries up in May. Liang Yuan Emperor's compilation: winter is called San Dong, summer is called Jiu Xia. Jin Shu Records: yang energy arises and the plant proliferates. Liu Zongyuan's edict: its strength easily withers things. Hu Zhenheng said: "This herb embodies pure yang energy. When it receives yin energy, it withers. Chou Yu Cao is the same as Chong Wei. Both plants wither in summer. Xia Ku withers first and does not bear fruit; Chou Yu withers later and bears fruit." Wu Deng Hui Yuan (Five Lamps Meeting Yuan): follows hidden laws and is verified by honey.
Volume III, Lower Classic
Daphne genkwa (Wu Hua)
Taste: pungent, warm.
Indications: treats cough with upward qi reversal, throat wheezing, shortness of breath, swollen throat,蛊toxin, ghost malaria, hernia, abscesses, kills insects and fish. Also known as Qu Shui (Water-Removing Herb). Grows in mountain valleys.
去水功收。毒亦滋浓。白沃星榆。青 风柳。撷趁春先。蓄宜岁久。薄醉游鱼。花开秋后。
左传。以浓其毒。名医曰。一名毒鱼。苏颂曰。根入土深三五寸。白色似榆根。春生苗。
叶小而尖。似杨柳枝叶。二月开紫花。刘宪诗。官树似星榆。袁凯诗。雨蒲风柳自纷然。韩保升曰。叶未生时。采花晒干。叶生花落。即不堪用。李时珍曰。留数年陈久者良。又有醉鱼草。七八月开花成穗。红紫色。俨如芫花。渔人采以毒鱼。色状气味。与芫花同。但花开时不同为异耳。
卷三下经
巴豆
味辛温。主伤寒温疟寒热。破症瘕结聚坚积。留饮痰癖。大腹水胀。荡练五脏六腑。
开通闭塞。利水谷道。去恶内。除鬼毒蛊注邪物。杀虫鱼。一名巴叔。生川谷。
如菽如豆。蜀栈凌云。棱尖雄辨。细紧雌分。房开双瓣。线起纵纹。疗牛肥鼠。物性偏欣。
李时珍曰。此物出巴蜀。形如菽豆故名。有棱及两头尖者是雄。紧小者是雌。用之得宜。
Explanation
After the water recedes, the work is complete; the poison also becomes more concentrated. White and fertile like star榆, green and wind-like willow. Harvest early in spring; best when stored for many years. Lightly intoxicating the swimming fish, flowers bloom after autumn.
Zuo Zhuan. To intensify its poison. The famous physician said: another name is "poison fish." Su Song said: the root enters the soil three to five inches deep, white in color, resembling the root of the elm. It sprouts in spring.
The leaves are small and pointed, resembling the leaves of willow or poplar. It blooms purple flowers in the second lunar month. Liu Xian's poem: the official tree resembles star榆. Yuan Kai's poem: rain on reeds and wind on willows, naturally scattered. Han Baosheng said: when the leaves have not yet grown, collect the flowers and dry them. When the leaves appear, the flowers fall; then it is no longer suitable for use. Li Shizhen said: those left for several years, when aged, are better. There is also a plant called "Drunk Fish Grass," which blooms in the seventh and eighth lunar months, forming spikes. It is red-purple in color, resembling Wen Hua. Fishermen collect it to poison fish. Its color, form, and smell are the same as Wen Hua, but the difference is only in the time of flowering.
Volume 3, Lower Classic
Ba Dou
Taste: pungent and warm.
Treats cold fever, warm malaria, chills and fever. Breaks up masses, accumulations, and hardened masses. Removes retained fluids and phlegm disorders. Treats fullness of the abdomen and water retention. Purifies the five viscera and six腑.
Opens obstructions, benefits the passage of water and food, removes internal evils, eliminates ghost toxins and harmful spirits, kills insects and fish. Another name is Ba Shu. Grows in mountain valleys.
Like soybeans, like beans. In Sichuan mountain passes reaching the clouds. Sharp edges, male distinction. Fine and tight, female differentiation. The calyx opens into two petals, lines arise in longitudinal patterns. Treats cattle and fattens rats. Its nature is especially pleasing to certain things.
Li Shizhen said: this plant comes from Ba and Shu. It is named for its shape like soybeans. Those with edges and pointed at both ends are male; those small and tight are female. Use it appropriately.
皆有功效。苏颂曰。木高一二丈。五六月结实作房。一房有二瓣。或一子或三子。戎州出者壳上有纵纹。隐起如线一道至二三道。牛经。巴豆研油灌之。疗牛疫。陶弘景曰。鼠食之肥。
物性相耐如此。
卷三下经
蜀
味辛温。主邪气咳逆温中。逐骨节皮肤死肌寒湿痹痛下气。久服之。头不白。身轻增年。生川谷。
使者含丸。馨香下抑。叶叠滑坚。枝森刺棘。浮艳衣红。摇光瞳黑。一合一开。茂州嘉植。
清异录。一名含丸使者。服椒诀。其气馨香。其性下行。苏颂曰。本似茱萸而小。有针刺。叶坚而滑。寇宗 曰。凡用蜀椒。去里面黄壳。取红用。李时珍曰。其子光黑。如人之瞳子。他椒不似之。四川志。各州俱有。以茂州出者为佳。其壳一开一合者最妙。孟郊诗。嘉植鲜危柯。
卷三下经
皂荚
味辛咸温。主风痹死肌。邪气风头。泪出。利九窍。杀精物。生川谷。
长垂脂浓。短具牙形。铁封蕃茂。篾束飘零。熏烟溽散。调酒风停。苍鳞百岁。去垢常青。
Explanation
All have efficacy. Su Song said: The tree is one or two zhang in height. In the fifth or sixth month, it bears fruit in the form of a capsule. Each capsule has two valves, containing either one or three seeds. The variety from Rongzhou has longitudinal lines on its shell, raised like one to three lines. According to Niu Jing, grinding Ba Dou into oil and administering it to cattle treats cattle plague. Tao Hongjing said: Rats that eat it become fat. The nature of things is so compatible in this way.
Volume Three, Lower Section: Jing
Sichuan Pepper
Taste: pungent and warm.
Indications: Expels evil qi and rebellious cough, warms the middle jiao, eliminates dead muscle, cold-damp arthralgia and pain, promotes downward movement of qi. Long-term use prevents graying of the hair, lightens the body, and increases longevity. Grows in mountain valleys.
The messenger contains a pill. Aromatic and descending in nature. Leaves are layered, smooth, and firm. Branches are dense with thorns. Flowers are bright red. Swinging light, black pupils. Opens and closes. A fine plant from Maozhou.
Qing Yi Lu. Also known as the "Pill-Bearing Messenger." The secret to taking pepper: its aroma is fragrant, its nature is downward-moving. Su Song said: The plant resembles Zhu Yu (Evodia) but is smaller, with prickles. Leaves are firm yet slippery. Kou Zongshi said: When using Sichuan pepper, remove the inner yellow shell and use the red part. Li Shizhen said: Its seeds are glossy and black, like a human’s pupil. No other pepper is like this. Sichuan Gazetteer notes: It is found in all states, but that from Maozhou is the best. The one whose shell opens and closes is most superior. Meng Jiao's poem: "A fine plant with few dangerous branches."
Volume Three, Lower Section: Jing
Soapberry
Taste: pungent, salty, and warm.
Indications: Treats wind-damp arthralgia and dead muscle, expels evil qi from the head, causes tears to flow, clears the nine orifices, kills insects. Grows in mountain valleys.
Long and hanging, with thick, fatty pulp. Short and tooth-like in form. Iron-sealed, flourishing and dense. Bamboo-bound, drifting and scattered. Smoke from it dispels dampness; wine with it stops wind. Its bark is like ancient scales, a hundred years old, yet always clean and evergreen.
李时珍曰。一种长而肥浓多脂。一种小如猪牙。不结实者。树凿一孔。入生铁三五斤。
泥封之。即结实。其树多刺。难以上采。以篾束之。一夜自落。寇宗 曰。溽暑久雨。合苍术烧烟辟邪疫。简要方。中风口噤。温酒调服少许。张耒诗。不缘去垢须青荚。自爱苍鳞百岁根。
卷三下经
柳华
味苦寒。主风水黄胆面热黑。一名柳絮。叶主马疥痂创。实主溃痈逐脓血。子汁疗渴。生川泽。
濯濯依依。荑生春坻。黄拂鳞皴。白沾绒洗。日照垂缨。风吹掷米。爱想当年。甘棠泽比。
刘诜诗。杨柳濯濯弄轻阴。诗。杨柳依依。夏小正。正月柳 传。 者发孚也。群芳谱。
初生寸余。开黄花。鳞起 上。甚细碎。渐次生叶。长成。花中结细子。如粟米大。细扁而黑。上带白絮如绒。随风飞舞。薛能诗。条绿似垂缨。离筵日照轻。陆游诗。复似麻姑行掷米。南史传。杨柳风流可爱。似张绪当年时。南齐书传。王敬则。于北馆种杨柳。虞长耀曰。北人以为甘棠。
Explanation
Li Shizhen said: One variety is long, thick, and rich in fat. Another is small, like a pig's tooth. For those that do not bear fruit, make a hole in the tree, insert three to five pounds of raw iron, seal it with mud, and it will then bear fruit. This tree is full of thorns, making it difficult to climb and harvest. Bind it with bamboo strips, and by the next day, the fruit will fall on its own. Kou Zong said: During hot and humid weather with prolonged rain, mix Atractylodes and burn it as smoke to ward off evil spirits and epidemics. A Concise Formula: For locked jaw due to a stroke, take a small amount mixed with warm wine. Zhang Lei's poem: "Not for the sake of removing dirt do I need the green pods; I cherish the ancient roots of the bluish scales."
Volume Three, Lower Section of the Jing
Liuhua
Taste: Bitter and cold.
Indications: Treats wind-damp, jaundice, facial heat, and darkening of the complexion. Also known as liuxu (willow fluff). The leaves treat horse scabies, scabs, and wounds. The fruit treats abscesses and drains pus and blood. The juice of the seeds treats thirst. Grows in rivers and marshes.
Lush and clinging, the willow sprouts in spring on the banks of streams. Yellow as it brushes against scaly skin, white as it adheres to the soft, fluffy fibers. Under the sun, it hangs like a tassel; in the wind, it flutters like scattered rice. I long for the days of old, when it was compared to Gan Tang (sweet mulberry).
Liu Shen's poem: "The willow sways gently in the light shade." Poetry: "The willow clings tenderly." Xia Xiao Zheng: "In January, the willow begins to sprout." Qun Fang Pu (The Spectrum of Flowers).
It initially grows a few inches, producing yellow flowers that rise in a layered manner, very small and fragmented. Gradually, leaves appear, and as it grows, the flowers produce small seeds, about the size of millet grains, small, flat, and black, covered with white fluff like wool, which flutters in the wind. Xue Neng's poem: "The branches are green like hanging tassels." Lu You's poem: "Again, like Mazu scattering rice." Nan Shi (Southern History) says: "The willow is graceful and lovely, like Zhang Xu in his prime." Nan Qi Shu (Book of Southern Qi) records: Wang Jingze planted willows in the northern pavilion. Yu Changyao said: Northerners regard it as Gan Tang (sweet mulberry).
卷三下经
楝实
味苦寒。主温疾伤寒。大热烦狂。杀三虫疥疡。利小便水道。生山谷。
低昂红紫。花信风周。金铃摇曳。珠弹轻柔。资供雏食。善种雌求。区分肉核。性不相谋。
韩愈诗。红紫相低昂。岁时记。花信风。始梅花。终楝花。李时珍曰。实名金铃子。孟浩然诗。王孙挟珠弹。苏颂曰。三四月开花红紫色。实如弹丸。南史传。凡所资供。一无所受。
农书。 雏食其实。净住子能生善种。诗。尚求其雌。苏恭曰。雌雄二种。雌者有子。雷论。凡使肉不使核。使核不使肉。论语。道不同不相为谋。
卷三下经
郁李仁
味酸平。主大腹水肿。面目四肢浮肿。利小便水道。根主齿断肿。龋齿坚齿。一名爵李。生川谷。
白白朱朱。香繁条软。微扇风和。晴烘日暖。蜜渍核香。汤温根短。不受肥污。爰宜洁盥。
赵 诗。朱朱白白缀繁枝。白居易诗。香繁条软弱。陶潜诗。春风扇微和周翰诗。晴烘始空。花史。性喜暖日和风。浇用清水。以性洁故也。雷 论。核仁去皮尖。用生蜜浸一宿。研膏用之。日华子曰。根治小儿身热。作汤浴之。公羊传注。洁白而不受污。金史志。爰洁其盥。
Explanation
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Toosendan Fruit (Lian Shi)
Bitter and cold in nature. It treats febrile diseases, colds, great heat, delirium, and madness. It eliminates three kinds of parasites and scabies, promotes urination and facilitates the urinary tract. It grows in mountain valleys.
Rising and falling in red and purple hues, the flower wind passes through. Golden bells sway, pearl-like bullets light and soft. It serves as food for young birds, is good for planting, and requires the female for cultivation. Distinguish between flesh and kernel, for their natures do not align.
Han Yu's poem: "Red and purple intermingle, rising and falling." Annual Records: "Flower wind." It begins with plum blossoms, ends with Toosendan flowers. Li Shizhen said: "The fruit is called Jinlingzi." Meng Haoran's poem: "The young lord holds a pearl bullet." Su Song said: "It blooms red and purple in March and April. The fruit is like a bullet." Nan Shi records: "All things it provides, it accepts nothing."
Agricultural Book: "Young birds eat its fruit. Pure dwellers can produce good seeds." Poem: "Still seeks the female." Su Gong said: "There are two kinds, male and female; the female bears fruit." Lei Lun: "If using the flesh, do not use the kernel; if using the kernel, do not use the flesh." Analects of Confucius: "If the way is different, they do not plan together."
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Prunus Humilis Seed (Yu Li Ren)
Sour and neutral in nature. It treats abdominal distension and edema, swelling of the face, arms, and legs, promotes urination and facilitates the urinary tract. The root treats broken teeth and swelling, cavities, and firm teeth. Also known as Jue Li. It grows in mountain valleys.
White and red in patches, aromatic with abundant, soft branches. Gentle breeze and mild wind, sunny and warm. Soak the kernel in honey, its fragrance is rich. Decoction warms the root, shortens it. It does not tolerate rich or polluted soil. Therefore, it is suitable for clean hands.
Zhao's poem: "Red and white, attached to the dense branches." Bai Juyi's poem: "Aromatic, dense, and soft branches." Tao Qian's poem: "Spring breeze stirs the gentle warmth." Zhou Han's poem: "Sunny and warm, beginning to dry." Flower History: "It prefers warm days and gentle winds. Irrigate with clear water, because of its purity." Lei Lun: "Remove the skin and tip of the kernel. Soak in raw honey overnight, grind into a paste and use." Ri Hua Zi said: "The root treats fever in children. Use it to make a decoction for bathing." Gong Yang Zhuan commentary: "White and clean, not accepting pollution." Jin Shi Zhi: "Therefore, keep its hands clean."
卷三下经
莽草
味辛温。主风头痈肿。乳痈疝瘕。除结气疥搔。杀虫鱼。生山谷。
性工迷 。椒臭堪憎。茁空花实。蔓绕萝藤。黠藏鼠磔。毒肆虫 。攻熏剪氏。蠹物胥惩。
陶弘景曰。莽本作 。李时珍曰。食之令人迷 故名。山人以之毒鼠。又谓之鼠莽。寇宗曰。
揉之其臭如椒。苏颂曰。若石楠。而叶稀无花实。一说藤生。绕石木间。既谓之草藤生者是也。周礼。剪氏掌除蠹物。以攻KT 攻之。以 草熏之。
卷三下经
雷丸
味苦寒。主杀三虫。逐毒瓦斯。胃中热。利丈夫。不利女子。作摩膏。除小儿百病。生山谷。
苓寓松根。丸藏竹 。击岂闻雷。添还过雨。疏利宜男。提防近女。稚子分甘。累累膏乳。
李时珍曰。竹之余气所结。犹松根之伏苓。霹雳击物。精气所化。此物生土中。杀虫逐邪。
犹之雷斧雷楔也。苏辙诗。过雨时添好子孙。马志曰。疏利男子元气。不疏利女子藏气。曹植颂。草号宜男。国语。是谓远男而近女。杜甫诗。笋根稚子无人见。洪炎诗。分甘须剩。苏轼诗。累累似桃李。一一流膏乳。
Explanation
Volume 3, Lower Classic
Mangcao
Pungent and warm in nature. It treats wind-related headaches, abscesses, breast abscesses, hernias, and masses. It removes stagnant qi, eczema, and itching. It kills insects and fish. It grows in valleys.
Its nature is cunning and perplexing; its scent is pungent and unpleasant. It produces sparse flowers and fruits, climbing and entwining with vines and creepers. It cunningly conceals itself among mice and rats. Its toxicity spreads among insects. It attacks and fumigates the Jian Shi. It punishes and destroys pests and insects.
Tao Hongjing said: Mangcao was originally called __. Li Shizhen said: Eating it causes confusion, hence its name. Mountain dwellers use it to poison rats; it is also called Shu Mang. Kou Zong said: When rubbed, its odor is like pepper. Su Song said: It resembles Shinan, but its leaves are sparse and it bears no flowers or fruits. One account says it grows as a vine, winding around rocks and trees. Thus, it is called grass that grows as a vine. From the Rites of Zhou: Jian Shi was in charge of eliminating pests, using KT to attack them and mangcao to fumigate them.
Volume 3, Lower Classic
Leiwan
Bitter and cold in nature. It kills three types of worms, expels toxic vapors, treats heat in the stomach, benefits men, and does not benefit women. It is used to make medicinal ointments, removing a hundred ailments in children. It grows in valleys.
It dwells like lingzhi in the roots of pines; its fruit is hidden within bamboo. It is struck by thunder, growing after rain. It promotes the health of men, but should be used with caution by women. It shares sweetness with children, producing abundant nourishing substances like fat and milk.
Li Shizhen said: It is formed from the residual qi of bamboo, like lingzhi formed from pine roots. It is the result of the essence and qi from objects struck by lightning. This herb grows in the earth, killing insects and expelling evil. It is like the thunder axe and thunder wedge. Su Zhe’s poem: After the rain, good offspring are added. Ma Zhi said: It promotes the vital energy of men but does not promote the internal energy of women. Cao Zhi’s ode: This grass is called Yinan. From Guoyu: This means to distance from men and draw near to women. Du Fu’s poem: The tender sprout of bamboo is unseen by people. Hong Yan’s poem: Sharing sweetness must leave some behind. Su Shi’s poem: It grows in clusters, like peaches and plums, dripping with nourishing milk.
卷三下经
桐叶
味苦寒。主恶蚀创着阴皮。主五痔。杀三虫。华。主敷猪创。饲猪肥大三倍。生山谷。
土宜五沃。拱把嘉桐。朝阳合抱。参极空中。凉琼夏荫。濡毳冬融。令仪君子。瑞应厢东。
管子。五沃之土。其木宜桐。孟子。拱把之桐梓。夏侯湛赋。植嘉桐乎庭前。诗。于彼朝阳。陈翥诗。合抱由滋此。嵇康赋。参辰极而高骧。易纬。桐枝空中。高启诗。凉琼夏叶舒。
徐茂诗。濡毳桐枝别作葩。广州志。白桐华有白毳。淹渍缉织为布。诗。其桐其椅。其实离离。岂弟君子。莫不令仪。瑞应图。王者任用贤良。梧桐生于东厢。
卷三下经
梓白皮
味苦寒。主热去三虫。叶捣敷猪创。饲猪肥大三倍。生山谷。
楸茂赤章。梓疏白理。内拱尊王。长生着美。牧豢猪肥。伐奇牛徙。顺孝孙曾。敬恭乡里。
诗疏。楸之疏理。白色而生子者为梓。李时珍曰。赤者为楸。木理白者为梓。尔雅翼。
Explanation
Volume 3, Lower Section: Classic Medicinal Texts
Tong Ye (Paulownia Leaf)
Bitter and cold in nature. It treats evil-eroding wounds on the skin of the private parts, and is used for the five types of hemorrhoids. It kills three types of parasites. Its flower is used to apply to wounds on pigs; feeding pigs with it causes them to grow three times larger. It grows in mountain valleys.
The soil is suitable for five kinds of fertile land. A fine paulownia tree that can be grasped with both hands, facing the morning sun with a girth that can be embraced, its branches reaching to the heavens with hollow interiors. Cool as jade in summer, providing shade; moist and soft in winter, melting like down. A gentleman of proper conduct and appearance. A sign of auspicious response in the eastern wing.
From Guanzi: On fertile five-fold soil, the paulownia tree is suitable. From Mencius: A paulownia or catalpa tree that can be grasped with both hands. From Xiahou Zhan's Fu: Planting fine paulownia trees before the courtyard. From Shijing: "In that place where the morning sun shines." From Chen Zhu's Poem: "From this, the tree grows embracing the trunk." From Ji Kang's Fu: "Its branches reach the celestial pole, towering high." From Yi Jing Wei (Apocryphal Commentary on the Book of Changes): The paulownia branch is hollow. From Gao Qi's Poem: "Cool as jade, the summer leaves stretch wide."
From Xu Mao's Poem: "The paulownia branch, moist and downy, blooms in a different way." From Guangzhou Zhi (Annals of Guangzhou): The white paulownia flower has white down; soaked, spun, and woven into cloth. From Shijing: "Its paulownia and catalpa trees bear fruit in clusters." "A joyous and virtuous gentleman, none lacks proper bearing." From Ruiying Tu (Auspicious Response Diagram): When a ruler employs virtuous and capable ministers, the wutong tree grows in the eastern wing.
Volume 3, Lower Section: Classic Medicinal Texts
Zi Bai Pi (White Bark of the Catalpa Tree)
Bitter and cold in nature. It clears heat and eliminates three types of parasites. Its leaves, when crushed, are applied to wounds on pigs; feeding pigs with it causes them to grow three times larger. It grows in mountain valleys.
The catalpa tree is vigorous, with red bark; the catalpa with sparse grain and white wood. Inside, it arches in honor of the ruler; long life and beauty are its attributes. Raising and fattening pigs, felling strange trees, moving oxen. Following filial piety, honoring ancestors. Respect and reverence in the village.
From Shijing Commentary: The catalpa with sparse grain, white in color and bearing fruit, is called zi. From Li Shizhen: The red one is qiu; the one with white grain in the wood is zi. From Er Ya Yi (Wings of Er Ya): [Further commentary on the classification of trees].
植于林。诸木皆内拱。埤雅。梓木为木王。礼斗威仪。君乘火而王。其政和平。梓为长生。王续诗。闲田且牧猪。元中记。终南山有梓树。秦文公伐之。中有青牛。逐之入澧水。杂五行书。舍西种梓楸各五根。子孙顺孝。黄庭坚赞。以福孙曾。诗。维桑与梓。必恭敬止。
卷三下经
石南
味辛苦。主养肾气。内伤阴衰。利筋骨皮毛。实。杀蛊毒。破积聚。逐风痹。一名鬼吕。生山谷。
清溪文石。耸异倾妍。叶苞花孕。花散叶迁。染斑雨渍。笼旭阴圆。别俦交让。饵想夫怜。
胡汾诗。本自清溪石上生。汉书志注。砀山出文石。孟郊诗。耸异敷庭际。倾妍来坐隅。
寇宗曰。冬有二叶。为花苞。苞既开。中有十五余花。花才罢。旧叶全脱。渐生新叶。苏颂曰。叶青黄色。有紫斑。雨多则并生。阴翳可爱。不透日气。吴宽诗。别种为交让。名医曰。
女子不可久服。令思男杨维桢诗。犹唱想夫怜。
Explanation
Planted in the forest, all other trees bend inward. Biya states that the zǐ tree is the king of trees. Li Dou Wei Yi says that a ruler who embodies the element of fire becomes sovereign, and his rule is peaceful. The zǐ tree is associated with longevity. Wang Xu’s poetry describes idle fields and herding pigs. Yuanzhong Ji records that Zhongnan Mountain has a zǐ tree. Qin Wen Gong cut it down, and inside was a blue ox, which was chased into the Li River. Za Wu Xing Shu says that on the western side of a house, five zǐ and five qiū trees should be planted, ensuring descendants are filial and obedient. Huang Tingjian praised it, to bring blessings to descendants and grandchildren. Shi Jing says: “The mulberry and the zǐ tree—before these one must be reverent.”
Volume 3, Lower Classic
Shi Nan
Taste: bitter and pungent.
Indication: nourishes kidney qi, treats internal injuries and yin deficiency, benefits tendons, bones, skin, and hair. The fruit kills蛊 toxins, breaks up accumulations, dispels wind-damp arthralgia. Also known as Gui Lu. Grows in valleys and mountains.
Clear Stream, literary stone. Upright and strange, beautiful and elegant. Leaves enclose blossoms, flowers scatter as leaves change. Stained by rain, veiled in morning light. Distinguished among its kind, it offers mutual yielding. Taken as nourishment, it evokes thoughts of a beloved.
Hu Fen's poem: "It grows naturally on the stones of the clear stream." Han Shu commentary notes that Dang Mountain produces literary stone. Meng Jiao's poem: "It stands out in the courtyard, its beauty reaching the corner where one sits."
Kou Zong said: In winter, it has two leaves, which form a flower bud. When the bud opens, there are more than fifteen flowers inside. Once the flowers wither, the old leaves fall completely, and new leaves gradually grow. Su Song said: The leaves are greenish-yellow, with purple spots. When there is much rain, they grow together, forming a shady canopy that is lovely and does not allow the sun’s heat to pass through. Wu Kuan’s poem: "Another kind is called Jiao Rang." The Bencao Gangmu says:
Women should not take it for a long time, as it may cause them to desire men. Yang Weizhen's poem: "Still singing 'Think of my beloved.'"
卷三下经
黄环
味苦平。主蛊毒。鬼注。鬼魅。邪气在脏中。除咳逆寒热。一名凌泉。一名大就。
生山谷。
西蜀生刍。汁黄苗赤。蟠曲藤缠。 累葛 。旋转环圆。纵文辐坼。野狼跋鱼浮。临渊坐获。
名医曰。生蜀郡山谷。吴普曰。一名生刍。生苗正赤。叶有汁黄白。根黄色。苏恭曰。
今园庭亦种之。作藤生大者。根茎六七寸。根亦葛类。花实与葛同。格物总论。藤附大木。蟠曲而上。诗。南有 木。葛 累之。李时珍曰。叶黄而圆故名。吴普曰。根黄色。纵理如车辐解。陶弘景曰。子名野狼跋。捣以杂木。投水中。鱼皆浮出。汉书传。临渊羡鱼。仪礼。获者坐而获。
卷三下经
疏
味辛寒。主身皮肤中热。除邪气。止遗溺。可作浴汤。生山谷及田野。故邱墟地。
异称巨骨。附寄荒墟。双双对待。节节空疏。刺猜枸杞。荚判杨栌。三熏三浴。冰雪肌肤。
名医曰。一名巨骨。张望诗。荒墟人迹稀。苏恭曰。其子八九月熟。必两两相对。张宪诗。
Explanation
Volume 3, Lower Section: The Classic of Medicines
Huanghuan
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats guzhong (a type of toxic or parasitic disease), guizhu (spiritual afflictions), guimie (ghostly disturbances), and malevolent qi residing in the internal organs. Eliminates coughing with upward rushing of qi and chills and fever. Also known as Lingquan, and Dajiu.
Grows in mountain valleys.
In Western Shu, it is called Shengchu. Its juice is yellow, its stem red. Its vine twists and curls, entwined with Ge (kudzu). It spirals in circular patterns, with longitudinal veins like the spokes of a wheel. Its seed, Yelangba, causes fish to float to the surface. One sits by the water's edge and captures them.
According to renowned physicians, it grows in the mountain valleys of Shu Commandery. Wu Pu said: It is also called Shengchu. Its stem is deep red. Its leaves exude yellow or white juice, and its root is yellow. Su Gong said:
It is now also cultivated in gardens and courtyards. The large specimens grow as vines, with roots and stems six or seven inches long. Its root is similar to Ge, and its flowers and fruit are the same as Ge. According to Ge Wu Zong Lun (General Treatise on Things), the vine attaches to large trees, twisting upward. From the Shijing (Book of Poetry): "In the south there is a tree, Ge entwines it." Li Shizhen said: Its leaves are yellow and round, hence its name. Wu Pu said: Its root is yellow, with longitudinal texture like the spokes of a wheel. Tao Hongjing said: Its seed is called Yelangba. Pound it with miscellaneous wood, cast it into water, and the fish will all float to the surface. From Han Shu (Book of Han): "Looking longingly at fish in the water." From Yili (Book of Rites): "The one who captures sits and captures."
Volume 3, Lower Section: The Classic of Medicines
Shu
Taste: Pungent, cold.
Indications: Treats heat within the skin and muscles, dispels malevolent qi, stops involuntary urination, and may be used as a bath decoction. Grows in mountain valleys and open fields, often found in abandoned or ruined places.
Also known as Jugu. It attaches to desolate ruins, growing in pairs, with hollow, segmented stems. It resembles Zhaiga (thorny Lycium), and its pods resemble Yanglu (a type of tree). Used for three熏 and three baths, it produces skin as cold as ice.
According to renowned physicians, it is also called Jugu. From Zhang Wang's poem: "Desolate ruins where human footsteps are rare." Su Gong said: Its fruit ripens in August or September, and always appears in pairs. From Zhang Xian's poem.
万古晨昏常对待。李当之曰。一名空疏。皮白中空。时时有节。马志曰。 疏枸杞相似。
疏有刺。枸杞无刺。苏恭曰。杨栌一名空疏。其子有荚。名医曰。除胃中热。可作浴汤。国语。三熏三浴之。庄子。肌肤若冰雪。
鼠李。主寒热。瘰 创。生田野。
缔构乌巢。缘林鼠咽。周角条垂。畸零枝恋。紫蓄浆浓。绿凝染练。 梓名同。北山偏擅。
苏颂曰。即乌巢子也。高启诗。林惊缘树鼠。寇宗 曰。子于条上四边生。生青熟紫。至秋叶落子尚在枝。李时珍曰。其实附枝如穗。人采其嫩者。取汁染成绿色。名医曰。一名鼠梓。说文。 鼠梓。诗。北山有 。李时珍曰。苦楸一名鼠梓。与此不同。
卷三下经
药实根
味辛温。主邪气。诸痹疼酸。续绝伤。补骨髓。一名连木。生山谷。
药纷诸子。木以连名。花同春发。实独秋成。绝者复续。亏以求盈。既消蛊疰。亦解蛇萦。
汉书志。诸子之言。纷然淆乱。苏颂曰。黄药子出岭南。秦州出者。红药子。施州出者赤药子。七月开白花。苏恭曰。开州出苦药子。皆相类。李时珍曰。药实子虽似黄药。苦药。微有不同。二药子不结子。此则树之子也。礼记疏。断者不可续。论衡。不嫌亏以求盈。苏盈曰。除蛊疰蛇毒。
Explanation
Throughout the ages, day and night are ever in opposition. Li Dangzhi said: it is also known as kongshu; its bark is white and hollow, with nodes present at all times. Ma Zhi said: it is similar to Lycium (goji). Kongshu has thorns, whereas Lycium does not. Su Gong said: Yanglu, also known as kongshu, has pods as its fruit. The Bencao Jing says: it removes heat from the stomach and can be used as a bath decoction. From Guoyu: "Three times熏 and three times bathed." From Zhuangzi: "Skin like snow and ice."
Shuli (mouse-pearl) — treats cold and heat, lumps and sores, growing in the fields.
It weaves together the black nests, growing near the forest where mice feed. Its branches twist and hang, with odd, lingering branches. Its juice is thick and purple, its green sap condenses and dyes silk. Its name is the same — Shuli — particularly renowned in the northern mountains.
Su Song said: this is the seed of Woniao (black nest). Gao Qi’s poem: "The forest stirs with tree-rats." Kou Zong said: the seeds grow on all four sides of the branches, green when young and purple when ripe. By autumn, when leaves fall, the seeds remain on the branches. Li Shizhen said: its fruit clings to the branches like a spike. People gather the tender shoots, extract the juice, and dye them green. The Bencao Jing says: it is also known as shuzi (mouse-pearl). Shuowen Jiezi says: shuzi — from the Shijing: "In the northern hills there is..." Li Shizhen said: kuqiu (bitter elm), also known as shuzi, is different from this.
Volume III, Lower Section: Yao Shi Gen (Medicinal Fruit Root)
Taste: pungent and warm. Principal use: dispels evil qi, treats various pains and aches, restores broken injuries, tonifies the marrow. Also known as lianmu, grows in valleys and hills.
The medicinal fruits are diverse; the trees share names. Their flowers bloom in spring, but their fruit ripens in autumn. What is broken is restored, what is lacking is made full. It dispels guzhu (toxic influences) and also relieves snake bites.
From Hanshu Zhi: the words of the schools are confused and varied. Su Song said: Huangyaozi (yellow medicinal fruit) is produced in Lingnan; that from Qin Prefecture is Hongyaozi (red medicinal fruit); that from Shi Prefecture is Chiyaozi (crimson medicinal fruit). It blooms with white flowers in July. Su Gong said: Kai Prefecture produces kuyaozi (bitter medicinal fruit), which are all similar. Li Shizhen said: Yaoshi zi resembles huangyao and kuyao, but is slightly different. The two medicinal fruits do not bear fruit; this is the fruit of the tree. From Liji Shu: "What is broken cannot be restored." From Lunheng: "It is not shameful to seek fullness through deficiency." Su Ying said: "It removes guzhu and snake poison."
卷三下经
栾华
味苦寒。主目痛。泪出伤 。消目肿。生川谷。
作树以栾。染人 沤。荣槿青丫。乔槐黄覆。笼聚浮泡。丸圆倾豆。通利华精。重明瞀。
广韵。作树以栾。周礼。以 水沤其丝。苏恭曰。五月六月收花。染黄色甚鲜明。叶似木槿。花黄似槐。壳似酸浆。实如豌豆。圆黑坚硬。宋书志。雨水方降木槿荣。尔雅。槐棘丑乔。李时珍曰。酸浆。一名灯笼草。一名天泡草。拾遗记。背明国有倾离豆。叶垂覆地。黄庭经。通利华精调阴阳。(华精目精也)韩愈诗。泪目苦 瞀。
卷三下经
蔓椒
味苦温。主风寒湿痹。 节疼。除四肢厥气。膝痛。一名家椒。生川谷。及邱冢间。
亦椒似。刺 人衣。豢闻说彘。俗听呼 。临风蔓弱。含露丛依。气蒸汤浴。汗雨频挥。
陶弘景曰。俗呼为 子。似椒而小。裴迪诗。丹刺 人衣。李时珍曰。此椒气如豕。故有彘椒椒诸名。枝软如蔓。其子丛生。庄子。祝宗人说彘曰。吾将三月 汝。汉乐府。妃呼。尔雅疏。郁气谓郁蒸之气也。礼。 汤请浴。国语。挥汗成雨。陶弘景曰。可以蒸病出汗。
Explanation
Volume III, Lower Section: Materia Medica
Luanhua
Bitter and cold in nature. It treats eye pain, excessive tearing due to injury, and eye swelling. It grows in mountain valleys.
It grows as a tree called Luan. It is used by people to dye fabric in water. Its leaves resemble jǐn (hibiscus) and are green and tender. Its branches are tall like huái (locust) and yellowed. Its fruits cluster together and are bubble-like, round like beans. It promotes the flow of huajing (eye essence) and restores clarity to the eyes.
Guangyun states: "It grows as a tree called Luan." Zhouli says: "Use water to soak its fibers." Su Gong says: "In May and June, the flowers are collected and used to dye a bright yellow. Its leaves resemble mu jin (hibiscus), its flowers are yellow like huai (locust), its fruit case resembles suanjiang (oxalis), and its seeds are like peas—round, black, and hard." Songshu Zhi says: "When the rain begins to fall, the mu jin (hibiscus) flourishes." Er Ya says: "The huai (locust) and ji (thorn) are tall and ugly." Li Shizhen says: "Suanjiang, also known as denglongcao (lantern grass), or tianpao cao (sky-bubble grass)." Shiyi Ji says: "In the kingdom of Beiming, there is a plant called qīnglí dòu (tilted bean), whose leaves hang down to the ground." Huangting Jing says: "Promotes the flow of huajing and balances yin and yang." (Huajing refers to eye essence.) Han Yu’s poem says: "Eyes are painful and dim."
Volume III, Lower Section: Materia Medica
Manjiao
Bitter and warm in nature. It treats wind-cold-damp arthralgia, joint pain, removes extremity coldness, and relieves knee pain. It is also known as jiājiāo (family pepper). It grows in mountain valleys and among hills and burial mounds.
It resembles pepper, with thorns that prick clothing. When raised, it is said to resemble a pig. Commonly called xī by the people, it is smaller than pepper. Pei Di’s poem says: "Red thorns prick the clothes." Li Shizhen says: "This pepper has a scent like a pig, hence its names zhìjiāo (pig pepper), zhìjiāo (pig pepper), etc. Its branches are soft like a vine, and its fruits grow in clusters." Zhuangzi says: "The official in charge of sacrifices said to the pig: 'I will fatten you for three months.'" Han Yuefu says: "Fie!" Er Ya Shu says: "The term yù qì refers to the steamy, hot air." Li (Book of Rites) says: "Request a bath with hot water." Guoyu says: "Sweat falls like rain." Tao Hongjing says: "It can be used to steam out illness and induce sweating."
卷三下经
豚卵
味苦温。主惊痫癫疾。鬼注蛊毒。除寒热。贲豚。五癃。邪气挛缩。一名豚颠。悬蹄。主五痔。伏热在肠。肠痈内蚀。
豢息么 。采收下体。祭设冬先。纳从咸比。操酒穣穣。涉波弥弥。琢 分施。百骸湔洗。
说文。豕息也。豢以谷。尔雅注。最后生者。呼为么豚。李时珍曰。牡猪小者。多 去卵。
易释文。豕去势。曰 。诗。无以下体。礼。孟冬之月。祭先肾。保生要录。咸纳肾。
千金方。除阴茎中痛。史记传。淳于 见禳田者。操一豚蹄。酒一盂。祝曰。穣穣满家。诗。
涉波矣。又。河水弥弥。宋濂序。雕肝琢肾。周邦彦赋。或 蹄而折 。徐积诗。五脏孰云可湔洗。百骸终恐生虫窠。
卷三下经
麋脂
味辛温。主痈肿。恶创死肌。寒风湿痹。四肢拘缓不收。风头肿气。通腠理。一名官脂。生山谷。
麋游泽 。喜听音操。性迷群牝。体蓄凝膏。轻冰凉散。活火研熬。机心久谢。自润嬉敖。
Explanation
Volume 3, Lower Classic
Pig Testicles
Taste: Bitter and warm.
Indications: Treats epilepsy, seizures, and mental disorders; dispels ghostly possession,蛊 (蛊) toxins; alleviates cold and fever; treats benten (upward rushing of qi), five urinary obstructions, and conditions caused by external pathogenic factors leading to contraction and rigidity. Also known as tun dian (pig convulsion).
Huanxi mei (young piglet): Harvest the lower parts. Offer in winter rituals. Include with salt. Use wine in abundance. Pass through water in full measure. Carve and distribute. Cleanse all the bones.
Shuowen Jiezi says: "The offspring of a pig." Raised on grain. Er Ya commentary: The lastborn is called mei tu (small pig). Li Shizhen said: Small male pigs are often castrated.
Yi Shiwen says: When a pig is castrated, it is called... Shijing says: "Do not descend to the lower parts." Liji says: In the first month of winter, the kidneys are sacrificed. Baosheng Yaolu (Essentials of Preserving Life): Salt is used with the kidneys.
Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): Treats pain in the penis. Shiji (Records of the Grand Historian): Chunyu saw a man performing a ritual for the fields, holding a pig's hoof and a bowl of wine. He said: "Abundance fills the home." Shijing says: "Passing through the waves." "The river flows full." Song Lian's preface: "Carving the liver, chiseling the kidneys." Zhou Bangyan's ode: "Some may sever the hoof." Xu Ji's poem: "Which of the five organs can be cleansed? The body's hundred parts may still harbor parasites."
Volume 3, Lower Classic
Deer Fat
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats abscesses, ulcers, dead flesh, cold-damp arthralgia, stiffness and weakness in the limbs, swelling of the head from wind, and promotes the flow of the body's channels. Also known as guan zhi (official fat). Grows in mountain valleys.
The deer roams in marshes. It enjoys listening to music and sound. It is easily attracted to females. Its body stores solidified fat. Light, cold, and cooling in nature. Prepared with live fire, pounded and熬 (slowly boiled). Its calculating mind long gone, it delights in self-lubrication and play.
后汉书志。注。麋十千为群。掘食草根。其处成泥。名曰麋 。埤雅。麋喜音声。白虎通德论。麋为兽迷惑。陶弘景曰。麋一牡辄交十余牝。其脂堕地。水经注。凝膏下垂。望齐冰雪。韦充赋。暗断轻冰。周礼注。夏献麋。麋膏散。散则凉。陆游诗。活火生新焰。齐民要术。啖炙肥者细研熬之。杜甫诗。机心忘已久。何事惊麋鹿。后汉书传。孔奋身处脂膏。不能以自润。苏轼诗。脱略万事惟嬉敖。 鼠。主堕胎。令人产易。生平谷。俨说胎禽。高居下赴。翼蝠身狐。耳麋首兔。鸣杂宵更。飞携乳哺。感气相催。回睛目注。
宋史志。伟兹胎禽。尔雅注。能从高赴下。不能从下上高。状如小狐。似蝙蝠。肉翅。
山海经注。一名耳鼠。麋耳。兔首。李时珍曰。喜夜鸣。说文。言飞走。且乳之鸟。又名飞生。
寝其皮。怀其爪。皆能催生。食之不昧。可御百毒。枣据诗。回睛盼曲阿。韩倨诗。南尽远目注。
Explanation
From the Book of Later Han, commentary: A group of ten thousand deer is called mí. They dig and eat grass roots, and where they do this becomes mud, which is called mí. From Biya (Piyahya): Deer are fond of sounds. From Baibuh Tongde Lun: The deer is an animal of confusion. Tao Hongjing said: One male deer mates with more than ten females. Its fat falls to the ground. From Shui Jing Zhu: The solidified fat hangs down, looking like ice and snow. From Wei Chong's Fu: It cuts through thin ice in darkness. From commentary on Zhouli: In summer, deer are offered as tribute. Deer fat powder, when dispersed, is cool. From Lu You's poem: Living fire produces a new flame. From Qi Min Yao Shu: For those who eat fatty roasts, grind it finely and simmer it. From Du Fu's poem: Long forgotten are the schemes of the mind. Why startle the deer? From the Book of Later Han, biography: Kong Fen was in a position of wealth and influence, yet could not use it to benefit himself. From Su Shi's poem: Disregarding all matters, only indulging in play and idleness. Mouse: Causes miscarriage, makes childbirth easier. Born in the fields. Yan says about the "fetal bird": High above, yet descending. Wings like a bat, body like a fox. Ears like a deer, head like a rabbit. Its cries mix with the night watch. Flying while carrying young to feed. Responsive to the breath, urging each other. Eyes turn, gaze fixed. From Song Shi, commentary: Magnificent is this "fetal bird." From commentary on Erya: It can descend from high places, but cannot ascend from below. It looks like a small fox, like a bat, with fleshy wings. From commentary on Shanhaijing: Also known as "ear mouse." Deer ears, rabbit head. Li Shizhen said: It loves to cry at night. From Shuowen Jiezi: Speaking of flying and running, and a bird that nurses. Also called "flying birth." Sleep on its skin, carry its claws. All can induce birth. Eating it does not cause confusion. Can ward off all poisons. From Zao Ju's poem: Eyes turn, gazing at Qu'a. From Han Ju's poem: Southward, the gaze extends far.