565_秘藏膏丹丸散方剂 - Secretly Stored Formulas for Pastes, Pills, and Powders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

共为细末,竹沥为丸,如梧桐子大,每服钱半,食远用清茶送下。
此药治遍身骨节走注疼痛,四肢麻木,寒热往来,关节不利,喘嗽烦闷一切等症。
飞龙夺命丹
雄黄(三钱) 朱砂(三钱,为衣) 轻粉(五分) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药(三钱) 铜香(五分) 蟾酥(二上为细末,将蜗牛捣碎,和药为丸,如绿豆,朱砂为衣。每服五七丸,量毒轻重。用葱白三再吃冷水此药专治疔毒恶疮,一切歹症,起初憎寒壮热,恶心烦躁昏愦。此药服之疮即起发,能止昏
清心滚痰丸
大黄(四两,酒煮) 黄芩(四两,生) 青礞石(五钱) 犀角(五钱) 皂角(五钱) 朱砂(五上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服一钱五分或二钱,不拘时,用白开水送此药治癫痫风症,心气不足,神志不宁,怔忡健忘,恍惚来去,精神昏愦,怒恐忧惨,虚烦
滚痰丸

All ingredients are ground into a fine powder, made into pills using bamboo juice as a binding agent, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take half a qian per dose, after meals, with clear tea to wash it down.

This medicine treats pain that moves throughout the body, affecting the joints; numbness in the limbs; alternating chills and fever; impaired joint movement; coughing, wheezing, and restlessness; and all such symptoms.

Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pills)
Realgar (3 qian), Cinnabar (3 qian, used as a coating), Light powder (5 fen), Myrrh resin (1 qian), Frankincense (2 qian), Myrrh (3 qian), Copper fragrance (5 fen), Toad venom (2...). Grind into a fine powder, crush snails into a paste, mix with the medicine, and form pills the size of green beans, coated with cinnabar. Take five to seven pills at a time, adjusting the dose according to the severity of the toxicity. Use three pieces of scallion whites and drink cold water. This medicine is specifically for carbuncles, abscesses, and all kinds of serious diseases. Initially, it may cause aversion to cold, high fever, nausea, restlessness, and confusion. After taking this medicine, the abscess will erupt, and it will stop the confusion.

Qingxin Rulantan Wan (Clearing the Heart Rolling Phlegm Pills)
Rhubarb (4 liang, decocted in wine), Scutellaria root (4 liang, raw), Blue礞 Stone (5 qian), Rhino horn (5 qian), Soapnut (5 qian), Cinnabar (5...). Grind into a fine powder, form pills by dropping water, each pill the size of a wutong seed, coated with cinnabar. Take 1.5 qian or 2 qian per dose, at any time, with plain boiled water. This medicine treats epilepsy, wind disorders, heart qi deficiency, and disturbed spirit; palpitations, forgetfulness, fluctuating mental states, mental confusion, anger, fear, sorrow, and restlessness.

Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills)

大黄(八两,酒拌,蒸,晒干) 黄芩(八两,去托) 沉香(五钱) 金星礞石(捶碎,焰硝一又一方加朱砂二两,研细末,为衣。
上为细末,熟水为丸,如梧桐子大。每服一钱,或一钱五分,不拘时,用白滚水送下。
此药专治降火化痰,开结顺气,痰厥气厥,心神恍惚,起居不宁,一切怪异痰症。
消食化滞丸
大黄(六两,生) 黑丑(六两,头末) 木香(一两) 槟榔(一两) 枳壳(一两,土炒) 香附连(一两,生) 黄柏上为细末,水糊为丸,如梧桐子大,每服一钱五分,不拘时,白滚水送下。
此药治诸气食积,噎膈痞满,胃胁刺痛,大小便秘,一切积滞等症。
二母清顺丸
知母(五钱,生) 贝母(五钱,去心,生) 天冬(四钱,去心) 麦冬(四钱,生)
人参(二炙) 枯芩(五钱花粉(五钱)
上为细末,神曲打糊为丸,如梧桐子大。每服一钱五分或二钱,食远用清茶送下。

Dahuang (eight liang, soaked in wine, steamed, and dried in the sun), Huangqin (eight liang, with stems removed), Chenxiang (five qian), Jinxing Mengshi (crushed, one and a half parts of yanxiao added with two liang of zhusha, ground into fine powder and used as a coating).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with boiled water, each pill the size of a Paulownia seed. Take one qian, or one qian five fen, at any time, with boiled water.

This medicine specifically treats reducing fire and resolving phlegm, dispersing blockages and regulating qi, phlegm-induced syncope and qi-induced syncope, mental confusion, restlessness in daily life, and all kinds of strange and abnormal phlegm-related disorders.

Xiaoshi Huazhi Wan

Dahuang (six liang, raw), Heichou (six liang, head portion), Muxiang (one liang), Binlang (one liang), Zhike (one liang, fried with soil), Xiangfuren (one liang, raw), Huangbo.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste made from water, each pill the size of a Paulownia seed. Take one qian five fen at any time, with boiled water.

This medicine treats various qi stagnation and food accumulation, obstruction of the esophagus and distention of the chest, stabbing pain in the stomach and胁, constipation, and all kinds of accumulation disorders.

Er Mu Qing Shen Wan

Zhimu (five qian, raw), Beimu (five qian, with heart removed, raw), Tian Dong (four qian, with heart removed), Ma Dong (four qian, raw).

Renshen (two qian, stir-fried), Kuchen (five qian), Huafen (five qian).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste made from Shenqu, each pill the size of a Paulownia seed. Take one qian five fen or two qian, after meals with a cup of clear tea.

此药治肺虚喘促,痰滞咳嗽,口舌咽干,面白清涕,饮食不思等症。
养胃调脏丸
人参(去芦,五钱) 干山药(一两,炒) 莲肉(一两,去心) 苍朮(二两,米泔水浸,炒)
茯苓(一两五钱) 白蔻二钱拌炒,一分用补骨脂扁豆(二两,炒) 甘草(二钱上为细末,煮粳米粥调炒,神曲糊为丸,如梧桐子大。
此药治脾虚久泻,日夜无度,肠胃虚寒,滑溏不禁等症,并皆治之。
三补枳术丸
砂仁(三钱,炒) 白朮(二两,土炒) 陈皮(一两,去白) 枳实(二两,麸炒) 黄连(五钱母(八钱,去心) 神曲(五钱,炒) 香附(三钱,醋炒) 麦芽(三钱,炒) 山楂肉(五钱)
上为细末,荷叶煎汤煮粳米粥为丸,如梧桐子大。
此药专治三焦火盛,痰盛不清,头目迷晕,胸膈不宽,面赤心烦,呕哕痰水,吞酸等症。
明目清肝丸
川芎(五钱) 白芍(一两,酒炒) 菊花(一两) 橘红(八钱) 枳壳(一两,麸炒) 草决明(归(八钱,酒洗) 黄芩(一上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服一钱五分或二钱,食远清茶送下。

This formula treats conditions such as shortness of breath due to lung deficiency, phlegm obstruction causing cough, dryness of the mouth, throat, and tongue, pale complexion with clear nasal discharge, and lack of appetite.

Nourish the Stomach and Harmonize the Organs Pills
Ginseng (with root removed, 5 qian)
Dried yam (1 liang, fried)
Lotus seed (1 liang, with core removed)
Atractylodes lancea (2 liang, soaked in rice washing water and fried)
Poria (1 liang 5 qian)
Cardamom (2 qian, mixed and fried; 1 fen used with Psoralea corylifolia and hyacinth bean, 2 liang, fried)
Licorice (2 qian)
Grind the above into fine powder, mix with glutinous rice porridge and fried herbs, then make into pills using a paste made from Shenqu. The pills should be as large as the seeds of the Wutong tree.

This formula treats chronic diarrhea due to spleen deficiency, which is uncontrolled day and night, cold deficiency of the stomach and intestines, and loose stools that cannot be controlled. It treats all these conditions.

Three-Tonic Zhi Shi Pills
Cardamom (3 qian, fried)
Atractylodes macrocephala (2 liang, fried in soil)
Dried tangerine peel (1 liang, with white parts removed)
Citrus aurantium (2 liang, fried with bran)
Coptis (5 qian)
Psoralea corylifolia (8 qian, with core removed)
Shenqu (5 qian, fried)
Cyperus (3 qian, fried in vinegar)
Barley sprout (3 qian, fried)
Hawthorn fruit (5 qian)
Grind the above into fine powder, make into pills using a porridge made from glutinous rice cooked with a decoction of lotus leaves. The pills should be as large as the seeds of the Wutong tree.

This formula specifically treats conditions caused by excessive fire in the three burners, excessive phlegm that is not clear, dizziness and confusion of the head and eyes, fullness in the chest and diaphragm, red face, irritability of the heart, vomiting of phlegm and water, and acid regurgitation.

Brighten the Eyes and Clear the Liver Pills
Ligusticum (5 qian)
Peony root (1 liang, fried with wine)
Chrysanthemum (1 liang)
Tangerine peel (8 qian)
Citrus aurantium fruit (1 liang, fried with bran)
Celosia seed (8 qian, washed with wine)
Scutellaria (1 liang)
Grind the above into fine powder, make into pills using drops of water. The pills should be as large as the seeds of the Wutong tree. Take 1 qian 5 fen or 2 qian with clear tea after a meal.

此药专治眼目昏暗,神光不足,障翳青盲,烂弦风眼等症,并皆治之。
灵砂丹
天麻(二两) 羌活(二两) 独活(二两) 细辛(二两) 石膏(二两) 连翘(二两,去心) 薄(五钱) 当归(五钱,酒五钱) 菊花(五钱) 人参(五钱) 白朮(五钱,土炒) 防风(二两) 寒水石(二两) 桔梗(二两) 朱砂(二两) 砂仁(七钱五上为细末,炼蜜为丸,每丸重二钱,朱砂为衣。每服一丸,不拘时,细嚼,或研化,用清茶此药治伤时疫,憎寒壮热,浑身疼痛,伤风咳嗽,鼻塞声重,偏正头疼,山岚瘴气,无汗疟
牛黄珍珠琥珀丸
牛黄(三钱,另研) 珍珠(三钱,另研) 琥珀(三钱,另研) 石苇(三钱) 瞿麦(三钱) 赤(五钱) 滑石(五钱) 车上为细末,炼蜜为丸,每丸重一钱。空心细嚼,用灯心、竹叶煎汤送下。
此药治心蕴热、肠胃燥,或小便赤色,癃闭不通,或淋沥疼痛,或溺血、尿浊等症。

This medicine is specifically used to treat dimmed vision, insufficient spiritual light, eye obstructions, green blindness, and inflammatory eye conditions such as rotten eyelid wind eye, and all such conditions are treated by this medicine.

Ling Sha Dan
Formula Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia elata) – 2 liang
  • Qianghuo (Notopterygium root) – 2 liang
  • Duhuo (Deerweed) – 2 liang
  • Xixin (Asarum) – 2 liang
  • Shigao (Gypsum) – 2 liang
  • Lianqiao (Forsythia fruit, with seeds removed) – 2 liang
  • Bohe (Mint) – 5 qian
  • Danggui (Angelica sinensis, with 5 qian of wine) – 5 qian
  • Juhua (Chrysanthemum) – 5 qian
  • Renshen (Ginseng) – 5 qian
  • Baizhu (Atractylodes, stir-fried with soil) – 5 qian
  • Fangfeng (Saposhnikovia root) – 2 liang
  • Hanshui Shi (Cold Water Stone) – 2 liang
  • Jiegeng (Platycodon root) – 2 liang
  • Zhusha (Cinnabar) – 2 liang
  • Shaoren (Cardamom seed) – 7 qian 5 fen

Preparation: Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills, each weighing 2 qian, and coat with cinnabar.
Administration: Take one pill at any time, chew it finely or grind it into powder and dissolve it, and take with clear tea.

This medicine treats epidemic illness, aversion to cold with high fever, body aches, cold with cough, nasal congestion with muffled voice, one-sided headache, mountain mist and miasma, and fever without sweating.

Niu Huang Zhu Zhu Hu Po Wan
Formula Ingredients:

  • Niuhuang (Bovine bile calculus, separately ground) – 3 qian
  • Zhu Zhu (Pearl, separately ground) – 3 qian
  • Hupo (Amber, separately ground) – 3 qian
  • Shiwei (Stonecrop) – 3 qian
  • Qumai (Dianthus) – 3 qian
  • Chi (Possibly Chi Fu Ling, Red Poria, 5 qian) – 5 qian
  • Hua Shi (Talc) – 5 qian

Preparation: Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills, each weighing 1 qian.
Administration: Take on an empty stomach, chew finely, and take with a decoction of lamp wick and bamboo leaves.

This medicine treats heat accumulation in the heart, dryness of the stomach and intestines, red or dark urine, urinary retention or obstruction, painful urination, hematuria, or cloudy urine.

聪耳芦荟丸
芦荟(五钱) 熟大黄(五钱) 青黛(五钱) 柴胡(五钱) 当归(一两,酒洗) 龙胆草(一两)
钱) 南星(三钱,上药为末,神曲打糊为丸,如梧桐子大。每服一钱五分,食远白滚水送下。
此药治风热上攻,痰气炽郁,或心火上炎,或怒动肝气,以致耳聋鸣,或生 耳,肿痛作痒
九味清心丸
蒲黄(二钱五分) 羚羊角(二钱) 犀角(一钱) 黄芩(一钱五分) 牛黄(一钱二分) 石雄黄上药为末,炼蜜为丸,金箔为衣。每服一丸,熟水化服。
此药专治心经积热,头目赤肿,风痰壅滞,口舌生疮,咽喉不利,大小便结,一切火症。
沉香化滞丸
沉香(五钱) 莪朮(三钱,醋炒) 陈皮(一两) 香附(一两,水洗去土) 木香(一两) 缩砂两,炒) 甘草(一两,上药共为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服一钱五分,或二钱,空心用滚白水送下。

Ceng'er Luhui Pill
Aloes (5 qian), Prepared Rhubarb (5 qian), Indigo Naturalis (5 qian), Bupleurum (5 qian), Angelica Sinensis (1 liang, washed with wine), Gentiana Scabra (1 liang), Pinellia Ternata (3 qian). The above herbs are ground into powder, mixed with shenqu paste to form pills the size of wutong seeds. Take one qian five fen with warm boiled water after meals.

This medicine treats upward invasion of wind-heat, excessive phlegm and qi stagnation, or flaming heart fire, or liver qi disturbance due to anger, leading to deafness, tinnitus, or ear sores, with swelling, pain, and itching.

Nine-Ingredient Heart-Clearing Pill
Corydalis (2 qian five fen), Saiga Antelope Horn (2 qian), Rhinoceros Horn (1 qian), Scutellaria Baicalensis (1 qian five fen), Bezoar (1 qian two fen), Realgar. The above herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills, coated with gold leaf. Take one pill, dissolved in warm water.

This medicine specifically treats accumulated heat in the Heart channel, redness and swelling of the head and eyes, obstruction by wind-phlegm, sores on the mouth and tongue, throat discomfort, constipation and difficulty in urination, and all fire-related conditions.

Sinking Fragrance Stagnation-Resolving Pill
Aquilaria Sinensis (5 qian), Curcuma Zedoaria (3 qian, stir-fried with vinegar), Citrus Reticulata Peel (1 liang), Cyperus Rotundus (1 liang, washed with water to remove soil), Costus Root (1 liang), Amomum Villosum (stir-fried), Glycyrrhiza Uralensis (1 liang). The above herbs are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of wutong seeds. Take one qian five fen, or two qian, on an empty stomach with warm boiled water.

此药治内伤生冷、炙爆、浓味、坚硬之物,停滞不化,以致胸膈痞满,肚腹作痛,食不知味
滋血养心丸
当归(五钱,酒洗) 白茯神(四钱) 白芍(四钱,酒洗) 远志(四钱) 天冬(四钱,去心)
钱,酒炒) 红花(子仁(三钱) 甘草(二钱上为细末,蜜水为丸,如梧桐子大。每服一钱五分或二钱,食远用灯心汤送下。
此药用治心气不足,精神恍惚,夜卧不安,怔忡健忘,异梦多惊,心跳心烦等症。
清离滋坎丸
生地黄(一两) 熟地黄(一两) 麦门冬(一两,去心) 天冬(一两,去心) 白芍(一两,酒萸(一两,酒蒸去核) 山药(一两,炒) 白朮(一两,土炒) 泽泻(五钱,去毛) 黄柏(五钱,盐水炒) 知母(五上为细末,蜜水为丸,如梧桐子大。每服一钱五分或二钱,食远白滚水送下。
此药专治虚劳烦瘵,发热咳嗽,吐痰喘急,自汗盗汗,五心烦热,吐血衄血,咽疮声哑,夜

This medicine treats internal injury caused by cold, scorched, spicy, rich-flavored, and hard-to-digest substances that stagnate and fail to transform, leading to fullness and oppression in the chest and epigastrium, abdominal pain, and loss of appetite.

Nourishing Blood and Nourishing the Heart Pills
Angelica sinensis (5 qian, washed with wine)
Poria cocos (4 qian)
Paeonia lactiflora (4 qian, washed with wine)
Polygala tenuifolia (4 qian)
Ophiopogon japonicus (4 qian, with core removed)
Rehmannia glutinosa (5 qian, stir-fried with wine)
Safflower (3 qian)
Ziziphus jujuba (3 qian)
Glycyrrhiza uralensis (2 qian)
Grind all the above into a fine powder, make pills with honey water, and size them like Paulownia seeds. Take 1.5 qian or 2 qian each dose, either before or after meals, with Jingxin decoction.

This medicine is used to treat deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness at night, palpitations and forgetfulness, strange dreams and frequent startle responses, heart palpitations and mental restlessness.

Clearing Fire and Nourishing Water Pills
Rehmannia glutinosa (fresh root) (1 liang)
Rehmannia glutinosa (steamed root) (1 liang)
Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed)
Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed)
Paeonia lactiflora (1 liang, prepared with Cornus officinalis, steamed and with seeds removed)
Dioscorea opposita (1 liang, stir-fried)
Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried with soil)
Alisma plantago-aquatica (5 qian, with hairs removed)
Phellodendron amurense (5 qian, stir-fried with salt water)
Anemarrhena asphodeloides (5 qian)
Grind all the above into a fine powder, make pills with honey water, and size them like Paulownia seeds. Take 1.5 qian or 2 qian each dose, either before or after meals, with plain boiled water.

This medicine is specifically used to treat chronic weakness and consumptive diseases, fever and cough, expectoration and shortness of breath, spontaneous sweating and night sweating, heat in the palms, soles, and chest, hematemesis and epistaxis, sore throat and hoarseness, and night...

坎离保元丸
白朮(一两,土炒) 山楂肉(七钱) 人参(五钱) 黄连(七钱,姜汁炒) 陈皮(七钱,酒洗)
柏(七钱) 白茯苓(洗,去心) 酸枣仁(八钱,炒上为细末,蜜水为丸,如梧桐子大,每服一钱五分或二钱,食远用清茶或白滚水送下。
此药能滋阴降火,调荣养胃,补髓添精,安神定志,聪耳明目,坎离既济,却病轻身,宁心
六君子丸
人参(一两,去芦) 白朮(一两,土炒) 白茯苓(一两) 陈皮(八钱,去白) 半夏(八钱,上为细末,神曲打糊为丸,如梧桐子大。每服一钱五分或二钱,食远白滚水送下。
此药专治理肺虚胃弱,不爱饮食,不长肌肉,神疲倦怠,畏冷怯寒,呕吐腹痛,大便稀薄等
八珍丸
人参(一两) 白朮(一两,土炒) 白茯苓(一两) 当归(一两,酒洗) 川芎(七钱) 白芍(上为细末,神曲打糊为丸,如梧桐子大。每服一钱五分或二钱,食远白滚水送下。

Kanli Baoyuan Pills
Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried with soil), Crataegus pinnatifida (7 qian), Panax ginseng (5 qian), Coptis chinensis (7 qian, stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata peel (7 qian, washed with wine),
Cypress (7 qian), Poria cocos (washed, with core removed), Ziziphus jujuba seed (8 qian, roasted and ground into fine powder, made into pills with honey water, each pill the size of a wutong seed. Take 1.5 qian or 2 qian, after meals, with clear tea or boiled water.

This medicine nourishes Yin and reduces internal fire, regulates blood and nourishes the stomach, replenishes marrow and essence, calms the spirit and stabilizes the mind, improves hearing and vision, harmonizes the balance of Kan and Li, prevents illness and lightens the body, and pacifies the heart.

Liu Junzi Pills
Panax ginseng (1 liang, with stem removed), Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried with soil), Poria cocos (1 liang), Citrus reticulata peel (8 qian, with white membrane removed), Pinellia ternata (8 qian), ground into fine powder and made into pills with shenqu paste, each pill the size of a wutong seed. Take 1.5 qian or 2 qian, after meals, with boiled water.

This medicine is specifically used to treat lung and stomach deficiency, lack of appetite, failure to gain muscle mass, fatigue, aversion to cold, fear of cold, vomiting, abdominal pain, and loose stools.

Bazhen Pills
Panax ginseng (1 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried with soil), Poria cocos (1 liang), Angelica sinensis (1 liang, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (7 qian), Paeonia lactiflora root (ground into fine powder and made into pills with shenqu paste, each pill the size of a wutong seed. Take 1.5 qian or 2 qian, after meals, with boiled water.

此药专治气血两虚,恶寒发热,烦躁口渴,眩晕昏愦,饮食不思,肚腹膨胀,肌肤消瘦,大
神芎丸
大黄(三两,生) 黄芩(二两,生) 黑丑(四钱) 滑石(四两) 黄连(五钱,生) 川芎(五上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服一钱或一钱五分,食远用清茶或白滚水送下。
此药治上焦积热,风痰壅滞,头面赤肿,或生疮疖,咽喉不利,大小便秘,一切风热之症。
金花丸
黄芩(五两,生) 黄柏(五两,生) 栀子(五两五钱,生) 黄连(四两五钱,生)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服一钱或一钱五分,用清茶送下。
此药治三焦实火,六经积热,烦躁作渴,口舌生疮,一切有余之火,并皆治之。
加味拔毒散
赤小豆(二钱) 雄黄(五分) 南星(一钱,生) 白矾(二钱,生) 贝母(二钱,去心)
共为细末。
此药专治结核肿硬色不变者,老醋调涂患处。

Great Divine芎 Pill (Dashaeniong Wan)
This medicine specifically treats deficiency of both qi and blood, chills with fever, restlessness and thirst, dizziness and mental confusion, lack of appetite, abdominal distension, emaciation of the body, and large swellings.

Great Divine芎 Pill (Dashaeniong Wan)
Rhubarb (three liang, raw), Scutellaria (two liang, raw), Black牵牛 (four qian), Talc (four liang), Coptis (five qian, raw), Chuanxiong (five qian — note: unit missing in original). Grind the above into fine powder, form into pills by dropping water, making them the size of a Paulownia seed. Take one qian or one and a half qian per dose, after meals, with clear tea or boiled water.

This medicine treats heat accumulation in the upper jiao, obstruction due to wind-phlegm, redness and swelling of the face, or the formation of boils and carbuncles, throat discomfort, constipation in the large and small intestines, and all conditions involving wind-heat.

Golden Flower Pill (Jinhua Wan)
Scutellaria (five liang, raw), Phellodendron (five liang, raw), Gardenia (five liang and five qian, raw), Coptis (four liang and five qian, raw). Grind the above into fine powder, form into pills by dropping water, making them the size of a Paulownia seed. Take one qian or one and a half qian per dose, with clear tea.

This medicine treats excess fire in the three jiao, heat accumulation in the six meridians, restlessness and thirst, mouth ulcers, and all types of excess fire conditions.

Modified Detoxifying Powder (Jia Wei Batu San)
Red adzuki beans (two qian), Realgar (five fen), Pinellia (one qian, raw), White alum (two qian, raw), Fritillaria (two qian, with heart removed). Grind all together into fine powder.

This medicine specifically treats hardened swellings (such as scrofula) that do not change in color. Apply the powder mixed with aged vinegar to the affected area.

加味阴阳散
黄连 干姜 青黛 儿茶(各等分)
共为细末。
此药专治口舌生疮,每用少许,搽患处即愈。
擦牙二黄散
黄连(一钱,生) 黄柏(一钱,生) 硼砂(二钱) 冰片(五分)
共为细末。
此药专治胃火上升,牙齿疼痛,口舌生疮,牙缝出血。每用少许搽于牙上,待流涎水,吐出
刀疮药
白芨 龙骨(各等分) 共为细末。
专治金疮流血不止,敷伤处,收口止痛,神效。
生肌珍珠散
珍珠(豆腐煮,二钱) 轻粉(六分) 石膏(一钱, ) 冰片(一分二厘)
共为细末。
此药专治痈疽溃后,疮口不收。敷之能消肿止痛,收口生肌。
清胃散
冰片(二钱) 硼砂(五钱) 石膏(五钱,生)
上为细末。
此药专治咽喉、口舌诸症,单双乳蛾,红肿疼痛,满口糜烂,汤水不下,口舌生疮,瘟毒发
擦牙散
旱莲草(五钱) 石膏(一两) 青盐(二钱) 细辛(一钱五分)

Modified Yin-Yang Powder
Huanglian (Coptis root), Ganjiang (dried ginger), Qing Dai (indigo naturalis), Ercha (catechu)—all in equal portions.
Grind all into a fine powder.
This medicine is specifically used to treat ulcers on the mouth and tongue. Use a small amount and apply it to the affected area; it will heal immediately.

Tooth-Scrubbing Two-Huang Powder
Huanglian (one qian, raw), Huangbai (one qian, raw), Borax (two qian), Bingpian (five fen).
Grind all into a fine powder.
This medicine is specifically used to treat rising stomach fire, toothache, ulcers on the mouth and tongue, and bleeding between the teeth. Use a small amount and apply it to the teeth; let saliva flow and then spit it out.

Sword Wound Medicine
Baizhi (Bletilla striata), Longgu (dragon bone)—all in equal portions.
Grind all into a fine powder.
This medicine is specifically used to treat wounds that do not stop bleeding. Apply it to the wound to promote closure, relieve pain, and is remarkably effective.

Pearl Powder for Tissue Regeneration
Zhuru (pearl, boiled in tofu, two qian), Qingfen (mercury chloride, six fen), Shigao (gypsum, one qian), Bingpian (one fen and two li).
Grind all into a fine powder.
This medicine is specifically used to treat wounds after abscesses have ruptured that do not close. Apply it to reduce swelling and pain, promote wound closure, and regenerate tissue.

Clear Stomach Powder
Bingpian (two qian), Borax (five qian), Shigao (gypsum, five qian, raw).
Grind all into a fine powder.
This medicine is specifically used to treat various conditions of the throat and mouth, including single or double tonsils, redness, swelling, and pain, ulcers covering the entire mouth, inability to swallow liquids, ulcers on the mouth and tongue, and the eruption of epidemic toxins.

Tooth-Scrubbing Powder
Hanliancao (Hedyotis diffusa, five qian), Shigao (gypsum, one liang), Qingyan (green salt, two qian), Xixing (Asarum heterotropoides, one qian and five fen).

共为细末。
此药治胃火上升,牙齿疼痛,口舌生疮,牙缝出血。每用少许,搽于患处,待流涎水,吐出
类圣散
草乌(五钱,火煨) 川乌(五钱,煨) 苍朮(五钱,米泔浸,炒) 细辛(五钱) 白芷(五钱)
上为细末,鸡子清调,贴患处,留顶,上盖纸,一日换二次。
此药专能行气疏风,活血止痛,消肿散坚,敷之立效。
金花散
天花粉(一两) 黄连(一两) 黄芩(一两) 大黄(一两) 姜黄(八钱) 白芷(五钱) 南星(上为细末,蜜调,搽患处。
此药专治一切无名肿毒,退热消肿。
黄柏散
黄柏(一两) 轻粉(三钱)
共为细末,用猪胆汁调涂患处。
此药专治 疮湿毒,及遍身热毒。
立效散
石膏(一两, ) 青黛(五钱) 轻粉(五钱)
共为细末。
此药专治黄水疮,腊油调搽患处。
神仙通嗌散
白硼砂(二钱) 儿茶(一钱) 蒲黄(六分) 青黛(一钱) 牙硝(六分) 寒水石(二钱) 枯矾共为细末,吹喉中。

All are ground into fine powder.

This medicine treats rising stomach fire, tooth pain, ulcers on the mouth and tongue, and bleeding between the teeth. Use a small amount, apply it to the affected area, wait until saliva flows, then spit it out.

Classical Divine Powder
Radix Aconiti (Cao Wu) (five money, fire-roasted)
Radix Aconiti Lateralis Preparata (Chuan Wu) (five money, roasted)
Atractylodes Lancea (Cang Zhu) (five money, soaked in rice-washing water, then stir-fried)
Asarum (Xi Xin) (five money)
Angelica Dahurica (Bai Zhi) (five money)

Grind into fine powder, mix with egg white, apply to the affected area, leave the top open, cover with paper, and change twice a day.

This medicine specializes in promoting qi, dispersing wind, activating blood, stopping pain, reducing swelling, and dissolving hard lumps; applying it produces immediate effect.

Golden Flower Powder
Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) (one liang)
Scutellaria Baicalensis (Huang Lian) (one liang)
Scutellaria Baicalensis (Huang Qin) (one liang)
Rhubarb (Da Huang) (one liang)
Curcuma Longa (Jiang Huang) (eight money)
Angelica Dahurica (Bai Zhi) (five money)
Pinellia Ternata (Nan Xing)

Grind into fine powder, mix with honey, and apply to the affected area.

This medicine specializes in treating all kinds of unnamed swellings and toxic conditions, reducing fever and swelling.

Phellodendron Powder
Phellodendron Chinense (Huang Bo) (one liang)
Calomel (Qing Fen) (three money)

Grind into fine powder, mix with pig bile and apply to the affected area.

This medicine specializes in treating moist toxic sores and systemic heat toxins.

Instantly Effective Powder
Gypsum (Shi Gao) (one liang)
Indigo Naturalis (Qing Dai) (five money)
Calomel (Qing Fen) (five money)

Grind into fine powder.

This medicine specializes in treating yellow water sores; mix with winter oil and apply to the affected area.

Divine Spirit Throat-Opening Powder
White Borax (Bai Bao Sha) (two money)
Catechu (Er Cha) (one money)
Cattail Pollen (Pu Huang) (six fen)
Indigo Naturalis (Qing Dai) (one money)
Saltpeter (Ya Xiao) (six fen)
Cold Water Stone (Han Shui Shi) (two money)
Burnt Alum (Ku Fan)

Grind into fine powder and blow into the throat.

专治咽喉肿痛、生疮。
蛤粉散
黄柏(五钱,炒) 寒水石(三钱, ) 蛤粉(二钱) 轻粉(一钱)
上为细末,凉水调搽患处,一日二次。
此药专治一切湿疮,初起如粟米,时时作痒,破时作痛,外因风邪,内因湿热,黄水浸淫等
榆矾散
榆树白皮(四两) 大黄(五钱) 枯矾(二钱五分) 皮硝(二钱五分)
上为细末,凉水调敷患处。
治痈疽末成脓者。
绛雪散
元明粉(一钱) 硼砂(一钱) 冰片(一分) 牛黄(一分) 朱砂(五分)
共为细末,用苇筒吹患处。
此药专治咽喉肿痛。
追虫散
大黄(一钱,生) 苦楝根皮(一钱) 使君子(一钱) 槟榔(一钱) 贯众(一钱)
青皮(一钱)
共为细末,空心用黄酒调服。
此药专治虫动腹痛。
贴头疼散
白芷(三钱) 川芎(三钱) 大黄(三钱) 牙皂(三钱) 干蝎尾(一钱) 冰片(一分)

Hai Fen San
Specifically treats sore throat, swelling, and the formation of sores.
Phellodendron cortex (five money, stir-fried), Cold Water Stone (three money), Oyster Shell Powder (two money), Light Powder (one money).
Grind all into fine powder. Mix with cold water and apply to the affected area twice daily.
This medicine specifically treats all kinds of damp sores, which initially appear like millet seeds, often itch, and cause pain upon rupture. The cause is external wind-damp and internal damp-heat, with yellow discharge spreading.

Yu Fan San
White bark of the Chinese elm (four taels), Rhubarb root (five money), Burnt alum (two money and five fen), Mirabilite (two money and five fen).
Grind all into fine powder. Mix with cold water and apply to the affected area.
Treats abscesses that have not yet formed pus.

Jiang Xue San
Sodium sulfate (one money), Borax (one money), Camphor (one fen), Bezoar (one fen), Cinnabar (five fen).
Grind all into fine powder and blow onto the affected area using a reed tube.
This medicine specifically treats sore throat.

Zhui Chong San
Rhubarb root (one money, raw), Root bark of the Chinese楝 tree (one money), Quisqualis indica (one money), Areca nut (one money), Cyrtomium fortunei (one money), Unripe citrus peel (one money).
Grind all into fine powder. Take on an empty stomach with yellow wine.
This medicine specifically treats abdominal pain caused by parasitic activity.

Tie Teng Teng San
Angelica dahurica root (three money), Ligusticum chuanxiong root (three money), Rhubarb root (three money), Soap bark (three money), Dried scorpion tail (one money), Camphor (one fen).

共研极细,青茶卤调浓,摊布贴之。
神效活络丹
草乌(三两) 川乌(三两) 乳香(四两) 没药(四两) 蚯蚓(十条,白颈)
共研极细末,蜜丸一钱五分重。每早晚服一丸,老酒蒸化服。
此药专治中风痰气,半身不遂,口眼歪斜,瘫痪不仁,手足麻木,肩臂疼痛,筋脉不舒,腰
坎宫锭子
京墨(一两) 胡黄连(二钱) 雄胆(三钱) 麝香(五分) 儿茶(二钱) 冰片(七分) 牛黄(上七味为末,猪胆汁为君,加生姜汁,大黄水浸取汗,酽醋各少许,相和药成锭,用凉水磨此锭子治热毒肿痛, 赤诸疮,并搽痔疮,最效。
离宫锭子
血竭(三钱) 朱砂(二钱) 胆矾(三钱) 京墨(一两) 蟾酥(三钱) 麝香(一钱五分)
上六味为末,凉水调成锭,凉水磨浓涂之。
此锭子治疔疮毒肿,一切皮肤不变漫肿,搽之甚效。
白锭子
白降丹(四钱) 银黝(二钱) 寒水石(二钱) 人中白(二钱)

All ingredients are ground to an extremely fine powder, mixed with concentrated green tea brine, and then spread on a cloth and applied externally.

Divine Efficacy Huoluo Pill
Radix Aconiti (3 liang), Rhizoma Aconiti (3 liang), Olibanum (4 liang), Myrrha (4 liang), Earthworms (10 pieces, with white necks)
Grind all ingredients into a fine powder and form into honey pills weighing one qian and five fen each. Take one pill each morning and evening, steamed and dissolved in aged wine before consumption.

This medicine is specifically used to treat wind stroke with phlegm and Qi stagnation, hemiplegia, facial deviation (crooked mouth and eye), paralysis with loss of sensation, numbness in hands and feet, pain in the shoulders and arms, stiffness in tendons and meridians, and lower back pain.

Kangong锭子
Beijing ink (1 liang), Rhizoma Coptidis (2 qian), Bull bile (3 qian), Musk (5 fen), Catechu (2 qian), Camphor (7 fen), Bezoar (1 liang)
Grind the above seven ingredients into a fine powder. Use pig bile as the main ingredient, add ginger juice, decoction of rhubarb (extracted by soaking and collecting the sweat), and a small amount of strong vinegar. Mix all together to form a锭. To use, grind the锭 with cold water to make a thick paste and apply it externally. This is effective for treating heat-toxin-induced swelling and pain, red sores, various boils, and for topical application on hemorrhoids.

Ligong锭子
Dragon’s blood resin (3 qian), Cinnabar (2 qian), Green vitriol (3 qian), Beijing ink (1 liang), Toad secretion (3 qian), Musk (1 qian and 5 fen)
Grind the above six ingredients into a fine powder, mix with cold water to form a锭. To use, grind the锭 with cold water to make a thick paste and apply it externally.

This锭 is effective for treating carbuncles and abscesses, and for various skin swellings that do not change in color, especially when applied externally.

Bai锭子
White descending powder (4 qian), Blackened silver (2 qian), Cold water stone (2 qian), Human middle white (2 qian)

上四味共为细末,以白及面打糊为锭,大小由人,不可入口。每用以陈醋研汁,扫敷患处,此锭子专敷初起诸毒痈疽,疔肿流注,痰色恶者,及耳痔、耳挺等症。
万应膏药
川乌 草乌 生地 白蔹 白芨 象皮 官桂 白芷 当归 赤芍 羌活 苦参 乌药甘以上十九味,定粉在外,用净香油五斤,将药浸入油内,春五夏三秋七冬十日。候日数已一斤此膏治一切痈疽、发背、对口诸疮,痰核、流注等毒,贴之甚效。
加味太乙膏
白芷 当归 赤芍 元参(各二两) 柳枝 槐枝(各十尺) 肉桂(二两) 没药(三钱) 大黄星) 黄丹(四十两,上将当归、白芷、赤芍、元参、肉桂、大黄、木鳖、生地八味并槐枝、柳枝,用真麻油称足用血余火气味香馥者,其膏已成,即便住火。将膏滴入水中,试软硬得中。如加老热油,如稀加炒丹各少许。渐渐加火,务要冬夏老嫩得候下宜为佳。烟尽掇锅来,方下阿魏,切成薄片,散于膏上化尽。次下乳香、没药、轻粉,搅匀,倾入水中,以柳棍搂成一块。又换凉水浸片时,乘温每膏半斤,扯拔百转成块。又换冷水浸。随用时每取一块,铜勺内复化,摊贴,至妙。

The four ingredients are ground into a fine powder and mixed with Baiji (white atractylodes) powder to form a paste, then shaped into medicinal锭. The size of the锭 varies according to the individual, and it must not be ingested. Each time it is used, it should be ground with aged vinegar to make a paste and applied with a brush to the affected area. This锭 is specifically for the early stages of toxic swellings and abscesses,疔肿 (carbuncles),流注 (abscesses with spreading infection), those with foul or discolored phlegm, and conditions such as耳痔 (ear growths) and耳挺 (ear protrusions).

Universal Remedy Ointment

Chuan Wu, Cao Wu, Sheng Di, Bai Lian, Bai Ji, Xiang Pi, Guan Gui, Bai Zhi, Dang Gui, Chi Shao, Qiang Huo, Ku Shen, Wu Yao — these nineteen ingredients are prepared with ding fen (a specific powder) placed externally. Five jin of purified aromatic oil is used, and the herbs are immersed in the oil. The soaking period is five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After the prescribed number of days, one jin of the oil is used. This ointment is effective for treating all kinds of abscesses, back swellings, and facial boils, as well as toxic conditions such as痰核 (phlegm nodules) and流注 (abscesses with spreading infection). Applying it is highly effective.

Flavored Taiyi Ointment

Bai Zhi, Dang Gui, Chi Shao, Yuan Shen (each two liang), Willow branches, Locust branches (each ten chi), Rou Gui (two liang), Mo Yao (three qian), Da Huang, Huang Dan (forty liang). The eight herbs — Dang Gui, Bai Zhi, Chi Shao, Yuan Shen, Rou Gui, Da Huang, Mu Bie, Sheng Di — along with the willow and locust branches, are prepared with genuine hemp oil, measured to the proper amount, using xueyu (burnt human hair) that has a fragrant aroma. Once the ointment is formed, the fire is immediately extinguished. The ointment is then dropped into water to test its softness and hardness, ensuring it is just right. If it is too hard, a little more aged hot oil is added; if it is too thin, a little more roasted lead丹 is added. The heat is gradually increased, ensuring the consistency is suitable for both winter and summer. When the smoke has cleared, the pot is removed, and A Wei (Ferula assafoetida) is added, cut into thin slices and scattered over the ointment to fully dissolve. Next, Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), and Qing Fen (calomel) are added, stirred evenly, and poured into water, where it is gathered into a lump using a willow stick. It is then immersed in cold water for a while, and when warm, half a jin of the ointment is taken, pulled and stretched a hundred times to form a block. It is then immersed in cold water again. When ready for use, a piece is taken, melted in a copper ladle, and applied. This method is extremely effective.

此膏治发背痈疽,及一切恶疮,湿痰流注,风湿遍身筋骨走注作痛,汤烫火烧,刀伤棒毒,又男子遗精,女人白带,俱贴脐下。脏毒肠痈,亦可丸服。诸般疮疖,血气癞痒者并效。
吕祖一枝梅
雄黄(五钱) 巴豆仁(五钱,不去油) 朱砂(三分) 五灵脂(三钱) 银朱(一钱五分) 蓖麻上各研细,于端午日净室中,午时共研,加油胭脂为膏,磁盒收藏。勿经妇人之手。临用豆此药治男妇老幼新久诸症,生死难定之间。芡实大一饼,贴印堂之中,点官香一枝,香尽去。如贴药处一时后不肿不红,皮肉照旧不变,谓之白云漫野,病虽轻浅,终归冥路。小儿急慢惊风,一切老幼痢疾,俱可贴之。凡病用之,皆可预知生死也。
五虎丹
当归 防风 白芷 南星 红花(各一两六钱) 没药(一两,去油) 乳香(一两)
以上共为细末。
此方专治跌扑闪错,经络血瘀,皮肉损伤,破流鲜血,受风作肿,疼痛不止。凡一切血脉不处干

This ointment treats fubei yongju (a severe abscess on the back), as well as all kinds of malignant sores, damp phlegm stagnation, wind-damp affecting the entire body, causing pain that migrates through the muscles and bones, burns, scalds, cuts, wounds from sticks or weapons, male seminal emission, and female leukorrhea—all are treated by applying the ointment below the navel. For internal organ toxicity and intestinal abscess, it may also be taken in pill form. It is effective for all kinds of boils, sores, and conditions involving blood and qi deficiency with itching.

Lvzu Yizhi Mei (One Plum of Master Lu)

Realgar (5 qian), Bado Ren (Castor bean seeds, 5 qian, not de-oiled), Cinnabar (3 fen), Wulingzhi (Five Spirit Fat, 3 qian), Red Lead (1 qian 5 fen), Bimapa (Castor oil plant)—all ingredients are ground finely. On the fifth day of the fifth lunar month, grind them together in a clean room at noon, then mix with oil-based rouge to make an ointment. Store in a magnetic container. Do not allow it to be touched by a woman’s hands. When applying, use a piece the size of a lotus seed, place it on the yintang (between the eyebrows), and light one stick of official incense; remove the ointment when the incense is consumed. If, after one hour, the area where the ointment was applied shows no swelling, redness, or change in the skin, it is called Baiyun Manye (White Clouds Over the Field), indicating that although the illness may be mild, the patient ultimately faces death. It is also effective for children with acute or chronic convulsions, and for dysentery in people of all ages. For any illness, the use of this ointment allows one to foresee whether the patient will live or die.

Wuhu Dan (Five Tigers Pill)

Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), BaiZhi (Angelica dahurica), Nanxing (Arisaema erubescens), Honghua (Safflower, each 1 liang 6 qian), Moyao (Myrrh, 1 liang, de-oiled), Ruxiang (Frankincense, 1 liang).

All of the above are ground into a fine powder.

This formula is specifically used to treat injuries from falls and collisions, blood stasis in the meridians, skin and flesh damage, wounds with profuse bleeding, swelling caused by wind invasion, and unceasing pain. It is suitable for all conditions involving impaired blood circulation and stagnation.

九分散方
乳香 没药 麻黄 马前子(各四两) 自然铜 土鳖虫(各四两) 共为细末。
此药专治跌打损伤,从高坠落,筋骨折断,瘀血肿疼,皮肉损破,刑伤棒伤,车碰马踏,闪皮
五味散
黄芩 黄柏 轻粉 青黛 侧柏(各一钱)
共为细末,加冰片二分,红升丹一钱。
此药专治湿毒流串,皮肤生疮,搔痒无度,破浸黄水,秃疮、耳疮、鬼脸疮、羊胡髭疮、伤香油、凉水调敷。
乾坤一气膏
当归(一两) 白附子(一两) 木鳖肉(一两) 台麝(四分) 续断(一两) 没药(一两二钱)
芷(一两) 巴豆仁(一两)
两) 赤芍(一两) 三棱(一两) 元桂(一两)
此膏专治痞疾,无论新久。又治诸风瘫痪,湿痰流注,各样恶疮,百般怪症,头痛,男子丹三
神效龟龄益寿膏
菟丝子(酒蒸) 牛膝(酒洗) 木鳖子 熟地 肉苁蓉 川断(酒洗) 蛇床子(酒洗) 鹿茸仁(去皮尖) 谷以上十五味各三钱,或各一两,用油二斤四两,将药入油熬枯,滤去渣,熬至滴水成珠,下蚧(一对) 乳香(三母丁香(三钱) 麝香(三钱) 木香(三钱) 真阳起石(三钱) 蟾酥(三钱)

Nine-Ingredient Powder Formula
Myrrha, Myrrh, Ephedra, Strychnos Seed (each four liang), Natural Copper, Earth Beetle (each four liang). All ground into fine powder.
This medicine is specifically for treating injuries from falls and blows, fractures of bones and tendons, pain and swelling from internal bruising, wounds to skin and flesh, injuries from weapons or beatings, accidents from being struck by vehicles or trampled by horses, and skin abrasions.

Five-Flavor Powder
Scutellaria, Phellodendron, Light Powder, Indigo, Side柏 (each one qian).
All ground into fine powder, add two fen of camphor and one qian of Red Ascending丹.
This medicine is specifically for treating damp-toxin spreading through the body, skin eruptions, excessive itching, wounds oozing yellow fluid, alopecia sores, ear sores, ghost-face sores, beard sores, and is to be applied with scented oil or cold water.

Heaven-Earth Unity Qi Ointment
Dang Gui (one liang), Bai Fu Zi (one liang), Balsampear Flesh (one liang), Tai She (four fen), Xu Duan (one liang), Myrrha (one liang and two qian),
Zhi (one liang), Croton Seed (one liang),
Chi Shao (one liang), San Ling (one liang), Yuan Gui (one liang).
This ointment is specifically for treating痞疾 (stagnation or blockage), regardless of whether the condition is new or old. It also treats various wind-related paralyses, damp-phlegm accumulation, various foul sores, strange and unusual diseases, headaches, and male conditions (the phrase is incomplete).

Divine Efficacy Turtle Longevity Health Ointment
Dodder Seed (steamed with wine), Achyranthes Root (washed with wine), Balsampear Seed, Prepared Rehmannia, Cistanche, Sichuan Dipsacus (washed with wine), Cnidium Fruit (washed with wine), Deer Antler (with skin and tip removed), and the above fifteen ingredients, each three qian or one liang. Use two jin and four liang of oil. Put the herbs into the oil and simmer until reduced, strain out the residue, and continue simmering until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl. Add one pair of蚧, three qian of Myrrha, three qian of Mother Clove, three qian of Musk, three qian of Wood Incense, three qian of Genuine Yangqi Stone, and three qian of Toad Venom.

共为细末,诸药下完,不住手搅,入磁罐内,下井中浸三日或五日,去火毒方可用。
此膏异授秘传,能固玉池,真精不泄,灵龟不死,通二十四道血脉,镇三十六道骨节,气血虚百顽麻经水暖子光彩人,人,膏仔同天右肾疮贴
三黄丸
大黄(一两,生) 黄连(一两,生) 黄芩(一两,生)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一钱或一钱五分,滚水下。
此药专治积热积痰,胸膈痞闷,咽喉不利,眼目赤肿,口舌生疮,小便赤色,大便结涩等症
凉血地黄丸
生地黄(一两,酒洗) 山栀仁(五钱,炒黑) 当归(一两,酒洗) 青皮(一两,醋炒) 槐花水炒) 蒲黄(五钱,共为细末,滴水为丸,如梧桐子大。
此药治阴虚火动,素有积热,面赤心烦,吐血呕血,咯血衄血,一切失血之症。
牛黄健步丹
牛黄(三两) 薄荷(三钱) 南星(二两,姜汁炒) 天麻(一两) 橘红(一两五钱) 鹿茸(一芦,土炒) 白茯神(一(二两,酒洗) 熟地(二两)

All ingredients are ground into a fine powder. After all the herbs have been added, continuously stir without pause, then place into a magnetic jar and submerge it in a well for three or five days to eliminate fire toxicity before it can be used.

This ointment is transmitted through special instruction and is a closely guarded secret. It can consolidate the jade pool, preventing the loss of true essence; it ensures the spirit turtle does not perish, circulating through the twenty-four channels of blood vessels and stabilizing the thirty-six joints. It is effective for individuals with qi and blood deficiency, chronic numbness, irregular menstruation, and other related conditions. The ointment is applied to the right kidney sores.

Three Yellow Pills
Rhubarb (1 liang, raw), Coptis (1 liang, raw), Scutellaria (1 liang, raw).

Grind all into a fine powder, and form into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take one qian or one qian five fen with boiling water.

This medicine is specifically used to treat accumulated heat and phlegm, oppression in the chest and diaphragm, discomfort in the throat, red and swollen eyes, sores on the mouth and tongue, red urine, and constipation.

Cooling Blood Rehmannia Pills
Raw Rehmannia (1 liang, washed with wine), Gardenia seeds (5 qian, stir-fried until black), Angelica (1 liang, washed with wine), Citrus peel (1 liang, stir-fried with vinegar), Sophora flowers (stir-fried with water), Cyperus pollen (5 qian).

Grind all into a fine powder, form into pills by dropping water, each pill the size of a Paulownia seed.

This medicine treats conditions of yin deficiency with internal fire, long-standing heat accumulation, red face and irritability, vomiting blood, coughing blood, nosebleeds, and all types of blood loss.

Bezoar Strengthening Steps Pills
Bezoar (3 liang), Mint (3 qian), Arisaema (2 liang, stir-fried with ginger juice), Gastrodia (1 liang), Citrus peel (1 liang 5 qian), Deer Antler (1 lu, stir-fried with soil), Poria (1–2 liang, washed with wine), Processed Rehmannia (2 liang).

酥炙) 龟板(一两五钱,酥炙) 牛膝((一两五钱,盐酒炒) 黄柏(二两,人乳拌,盐冬(二两,去心) 远志(一两,甘草水泡) 石菖香(五钱) 木瓜(一两) 薏仁米(一两,炒) 羌活(一两洗) 防风(一两,酒洗)
上为细末,炼蜜为丸,合猪脊髓、金箔为衣,黄蜡为皮,每丸重一钱五分。不拘时,盐汤、此药治中气风,昏冒僵仆卒倒,口眼歪斜,手足瘫痪,步履艰难,言语塞涩,痰涎壅盛,心
经验大健脾丸
人参(一两) 白朮(二两,土炒) 白茯苓(一两) 陈皮(一两) 麦芽(一两) 半夏曲(一两楂肉(一两)
(一两,去根)
上为细末,陈老米、荷叶煎浓汤为丸,如绿豆大。每服一钱五分,食远用白滚水送下。
此药治中气不足,脾胃虚弱,懒于饮食,胸膈窒塞,胁肋胀满,肢体倦怠,面肌消瘦,呕吐
加味六君子丸
人参(一两) 白朮(一两,土炒) 白茯苓(一两) 陈皮(八钱) 半夏(一两,姜炒) 木香(上为细末,姜枣汤为丸,每服一钱五分,白滚汤送下。

Experience Great Spleen-Invigorating Pills (Jingyan Dajianpi Wan)

Turtle shell (1.5 taels, fried with su), Achyranthes root (1.5 taels, stir-fried with salt and wine), Phellodendron bark (2 taels, mixed with human milk, salt-prepared; 2 taels, remove the core), Polygala root (1 tael, soaked in licorice water), Acorus rhizome (5 qian), Chinese medlar (1 tael), Job's tears (1 tael, stir-fried), Notopterygium root (1 tael, washed), Saposhnikovia root (1 tael, washed with alcohol).

Grind all into fine powder, refine honey and make into pills, combine with pig spine marrow and gold foil as a coating, and use yellow wax as a covering. Each pill weighs 1.5 qian. Take at any time with salt water. This medicine treats wind affecting the middle Qi, dizziness, fainting, sudden collapse, deviation of the mouth and eye, paralysis of the hands and feet, difficulty in walking, labored speech, excessive phlegm and saliva, and heart-related symptoms.

Experience Great Spleen-Invigorating Pills (Jingyan Dajianpi Wan)

Ginseng (1 tael), Atractylodes rhizome (2 taels, fried with soil), Poria (1 tael), Dried tangerine peel (1 tael), Barley sprout (1 tael), Processed Pinellia (1 tael), Hawthorn fruit (1 tael, remove the root).

Grind all into fine powder, make into pills with old glutinous rice and a decoction of lotus leaves, the size of a green bean. Take 1.5 qian each time, with boiled water after meals.

This medicine treats deficiency of the middle Qi, weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, obstruction in the chest and diaphragm, distension of the flanks, fatigue of the limbs, emaciation of the face and muscles, and vomiting.

Flavor-Added Six Gentlemen Pills (Jiawei Liu Junzi Wan)

Ginseng (1 tael), Atractylodes rhizome (1 tael, fried with soil), Poria (1 tael), Dried tangerine peel (8 qian), Pinellia (1 tael, stir-fried with ginger), Costus root.

Grind all into fine powder, make into pills with ginger and jujube decoction. Take 1.5 qian each time, with boiled water.

此药专治脾胃虚弱,不爱饮食,不长肌肉,神疲倦怠,畏冷怯寒,痰呕腹胀,大便稀溏等症
竹沥枳术丸
白朮(二两,去芦,土炒) 苍朮(二两,米泔水浸,盐水炒) 枳实(一两,麸炒) 白茯苓(星(一两芥子(一两,炒子)
上为细末,以神曲六两,姜汁一盏,竹沥一碗,煮糊为丸,如桐子大,每服百丸,食远临卧此药专治脾弱气郁,开脾化痰,胸膈堵闷,不思饮食,呕吐痰涎,精神困倦等症。
通关散
皂角如猪牙者,去皮弦,二两。用生矾一两,以苎包,入水与牙皂同煮,化下去白矾再煮,上合一处研匀,每遇痰厥及喉闭,不省人事,先以少许吹鼻喉,有嚏可治。
此药专治中风、中气、痰厥,不省人事,或痰火喉闭,牙关紧急,汤水不下,以少许吹鼻喉
黑神散
棕皮炭 当归 赤芍 白芍 生地黄 香附(童便炒) 姜炭 五灵脂 熟地黄(各一两,炒)
钱) 蒲黄(一两)

This medicine specifically treats spleen and stomach weakness, lack of appetite, failure to build muscle, mental fatigue and lethargy, fear of cold and sensitivity to cold, vomiting phlegm, abdominal distension, and loose, unformed stools.

Zhu Li Zhi Shu Wan
White Atractylodes (2 liang, with the root removed, earth-fried), Atractylodes lancea (2 liang, soaked in rice-washing water, salt water fried), Citrus fruit (1 liang, wheat bran fried), White Poria (star-shaped, 1 liang), Mustard seed (1 liang, fried).
Grind the above into a fine powder, and make into pills using six liang of medicinal leaven, one gourd of ginger juice, and one bowl of bamboo juice, forming a paste. The pills should be the size of the oilseed (tongzi). Take 100 pills, after meals and before bedtime. This medicine specifically treats spleen deficiency with qi stagnation, opens the spleen to resolve phlegm, alleviates chest and diaphragm fullness, loss of appetite, vomiting of phlegm, and mental exhaustion.

Guan Tong San
Use soapnuts resembling pig's teeth, with the skin and strings removed (2 liang). Use one liang of raw alum, wrapped in ramie fiber, and cook together with the soapnuts in water. Dissolve the white alum and cook again. Combine all together and grind evenly. Whenever phlegm syncope or throat obstruction occurs, and the person is unconscious, first blow a small amount into the nose and throat. If a sneeze occurs, the condition can be treated.

This medicine specifically treats stroke, qi deficiency, phlegm syncope, unconsciousness, or phlegm-fire throat obstruction with tight jaw and inability to swallow liquids. Blow a small amount into the nose and throat.

Hei Shen San
Cork charcoal, Angelica sinensis, Red Peony Root, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Cyperus rotundus (fried with children's urine), Charred Ginger, Five Lingzhi, Processed Rehmannia Root (each 1 liang, fried).
Safflower (1 liang).
Grind all together into a fine powder.

上为细末。
此药治产后胎衣不下,败血攻心,昏晕欲绝;或横生倒养,或子死腹中,妊母肢体冷痛,口呆
接骨丹
乳香(一钱,炒) 没药(一钱,炒) 血竭(一钱) 硼砂(一钱) 土鳖(一钱,焙干) 骨碎补钱,醋洗)
上为细末。
专治跌打骨折,先整理对准,用绵衣盖之,勿令见风,方服此药。每服七八厘,黄酒调下,
神授黑神丸
当归(一两,酒炙) 广木香(二钱) 天麻(四钱) 好墨(二钱五分) 高白面(五钱) 百草霜共研细面,清水为丸,如弹子大,每服一丸,对症用引。
此药专治一切失血诸症,急怒伤肝,血不归经,血热妄行,鼻中衄血,口内咯血、吐血,痰
加味八宝清胃散
珍珠(二钱,豆腐煮) 琥珀(一钱五分) 牛黄(五分) 冰片(四钱) 儿茶(二钱) 乳香(五上为细末,搽涂患处。
此药专治咽喉诸症,单双乳蛾,红肿疼痛,满口糜烂,汤水不下,口舌生疮,瘟发颐,牙痈

Grind into fine powder.
This medicine treats postpartum retained placenta, stagnant blood attacking the heart, fainting and near death; or breech or transverse birth, or fetal death in the womb, with the pregnant woman experiencing cold pain in her limbs and numbness of the mouth.

Jiegu Dan (Bone-Connecting Pill)
Myrrha (one qian, fried), Myrrh (one qian, fried), Dragon's Blood (one qian), Borax (one qian), Earthworm (one qian, dried in an oven), Drynaria (one qian, washed with vinegar).
Grind into fine powder.

Specifically treats bruises, falls, and broken bones. First, align and set properly, then cover with a cotton cloth and do not let it be exposed to wind; only then should this medicine be taken. Take seven to eight li per dose, mixed with yellow wine.

Shenshu Heishen Wan (Divine-Granted Black Divine Pill)
Angelica root (one liang, wine-steamed), Costus root (two qian), Gastrodia (four qian), Good ink (two qian and five fen), Fine white flour (five qian), Hundred-Grass Ash. Grind all together into fine powder, make pills with clear water, each as large as a walnut. Take one pill per dose, with an appropriate decoction as a guide.

This medicine specifically treats all conditions involving blood loss, such as injury from sudden anger harming the liver, blood not returning to its proper channels, excessive heat causing erratic bleeding, nosebleeds, coughing up blood, vomiting blood, and bloody sputum.

Jiawei Babao Qingwei San (Augmented Eight-Ingredient Clear Stomach Powder)
Pearl (two qian, boiled in tofu), Amber (one qian and five fen), Bezoar (five fen), Camphor (four qian), Catechu (two qian), Myrrha (five qian). Grind into fine powder and apply to the affected area.

This medicine specifically treats various throat conditions, such as single or double tonsils, red and swollen with pain, the entire mouth ulcerated with inability to swallow fluids, mouth and tongue ulcers, epidemic sore throat, and tooth abscess.

八厘散
土鳖(十个) 半两钱(五文)
共为细末,每服八厘,黄酒送下。治症同前接骨丹。
拔疔散
食盐 朱砂 枯矾 砂(各一钱)
上为细末,专治红线等疔,或恶心,疼痒掣骨,憎寒壮热,牵引麻木。用竹刀刺破,将此药
玉液散
黄柏(一两,净末) 轻粉(一钱)
上为细末,芝麻油调搽患处,干散亦可。忌水洗。
此药治黄水疮、薄皮疮、伤手疮。若有脓干上,若无脓水香油调上。
白粉散
轻粉(一两) 冰片(五分) 共研细末。
此药专治月食疮、线儿疮,黄水、薄皮、伤手等疮。如有脓水干上,无脓水者香油调上。
二味拔毒散
白矾 雄黄(各三钱)
上为细末。
治蛇盘疮,及无名肿毒。止痛、清热、化毒,茶卤调搽。
赤豆拔毒散
上为细末,用醋调搽。此药治症与二味拔毒散同。
保生救苦散
寒水石 大黄 滑石 黄柏(各等分)
共为细末,香油调涂患处。

Eight-Li Powder (Bālí Sàn)
Earthworm (ten pieces) Half-li coin (five wen)
Grind into fine powder. Take eight li per dose, with yellow wine. Treats the same conditions as Jiegu Dan (Bone-Connecting Pill).

Carbuncle-Removing Powder (Bá Dīng Sàn)
Salt Cinnabar Burnt alum Cinnabar (each one qian)
Grind into fine powder. Specifically treats red-line carbuncles, or nausea, pain and itching with bone traction, aversion to cold and fever, and pulling numbness. Use a bamboo knife to pierce, then apply this medicine.

Jade-Juice Powder (Yù Yè Sàn)
Phellodendron bark (one liang, finely powdered) Light powder (one qian)
Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area; may also be used as a dry powder. Avoid washing with water.
This medicine treats yellow-water sores, thin-skin sores, and hand-injury sores. If there is pus, apply dry; if no pus, apply with sesame oil.

White Powder (Bái Fěn Sàn)
Light powder (one liang) Camphor (five fen) Grind into fine powder together.
This medicine specifically treats moon-eaten sores, thread sores, yellow-water sores, thin-skin sores, and hand-injury sores. If there is pus, apply dry; if no pus, apply with sesame oil.

Two-Ingredient Detoxifying Powder (Èr Wèi Bō Dú Sàn)
White alum Realgar (each three qian)
Grind into fine powder.
Treats she pan chuang (snake-circling sores) and unnamed swellings and toxic conditions. Relieves pain, clears heat, and detoxifies. Mix with tea broth and apply.

Red Bean Detoxifying Powder (Chì Dòu Bō Dú Sàn)
Grind into fine powder, mix with vinegar and apply. This medicine treats the same conditions as the Two-Ingredient Detoxifying Powder.

Preserve-Life and Relieve-Suffering Powder (Bǎo Shēng Jiù Kǔ Sàn)
Cold water stone Rhubarb Talc Phellodendron bark (equal parts)
Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area.

此药专治汤烫火烧,止痛生肌,解毒带凉。
痱子药
绿豆粉 滑石(水飞过,各等分)
共研细末,不时搽之。治血热沸腾,因生痤痱。
通源散
苦丁香(酒洗,炒,五钱) 大戟(去粗皮,酒洗,炒,二钱五分) 芫花(酒洗,炒,二钱五上为细末,每服二钱,用黄酒调服。
专治水肿虫胀,四肢肿疼,腹大如鼓,名曰洪水横流。服此药之后服补药,忌盐酱一百日。
红绵散
枯矾(五分) 干胭脂粉(二分五厘) 麝香(少许) 冰片(一分) 炉甘石(五分)
上为细末。
专治耳底肿痛, 耳脓,或出黄水。先以绵杖展干脓水,用鹅翎管入耳底。
止血散
治金疮血流不止,用此敷之立止。
水獭毛二两(将皮向上,毛朝下,以火烤毛焦,以刀刮下毛灰,再烤再刮) 红花(一两) 共为细末。
乌金散
小粉(一两,炒黑) 五倍子(五钱) 大黄(八钱)
上为细末,醋调搽患处。

This medicine specifically treats burns from scalding water or fire, relieves pain, promotes tissue regeneration, detoxifies, and has a cooling effect.
Fèizi Powder
Green bean powder, talc (processed by water-flying, equal parts)
Grind into a fine powder and apply intermittently. Treats internal heat causing fever and resulting in acne or prickly heat.

Tongyuan Powder
Bitter clove (washed with wine, fried, five qian), Euphorbia (peel off the coarse bark, washed with wine, fried, two qian five fen), Peach kernel (washed with wine, fried, two qian five fen).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with yellow wine.
Specifically treats edema and ascites caused by parasites, swelling and pain in the limbs, and a distended abdomen like a drum, known as fengshui hengliu. After taking this medicine, follow with a tonic, and avoid salt and soy sauce for one hundred days.

Hongmian Powder
Burnt alum (five fen), dried vermilion powder (two fen five li), musk (a small amount), camphor (one fen), calamine (five fen)
Grind into a fine powder.
Specifically treats swelling and pain at the base of the ear, ear discharge, or yellow fluid oozing from the ear. First, use a cotton stick to dry the pus, then insert a goose feather tube into the base of the ear.

Zhixue Powder
Treats wounds with unceasing bleeding; applying this powder stops the bleeding immediately.
Water otter fur (two liang) (place the skin upward, fur downward, roast until the fur is charred, scrape off the charred fur with a knife, roast again and scrape again), safflower (one liang).
Grind into a fine powder.

Wujin Powder
Fine powder (one liang, fried until black), Galla chinensis (five qian), rhubarb (eight qian).
Grind into a fine powder, mix with vinegar and apply to the affected area.

专治诸疮毒,脓已熟不用针刀,将此药敷贴,其疮自破。
二白散
大贝母(一两) 南星(一两)
上为细末。
专治痰核流注,结聚疙疸,不红不作脓,行长行消,肉色不变。用姜汁调,频频敷贴,蜜水
玉容散
白附子(二钱) 细辛(一钱) 白芷(一钱) 白蔹(一钱) 白芨(一钱) 防风(一钱) 荆芥(钱) 羌活(一钱) 独活(一(二钱) 山柰(二钱) 红枣(八个) 丝专治面生黯 ,或生小疮,或生痤痱、粉刺之类,并皮肤瘙痒。每清晨洗面,久久自愈。
六圣散
乳香 没药 川芎 雄黄 白芷(以上各二钱) 盆硝(五钱)
上为细末,每用少许。
专治头风牙疼赤眼,脑泻耳鸣,偏正头疼,鼻塞声重,及蜈蚣蛇蝎所伤。用时口噙凉水,以
龙脑散
硼砂(一钱) 冰片(一分) 儿茶(二分) 雄黄(二分) 牛黄(一分) 青黛(水飞,五厘) 延上为细末,搽患处。此药与加味八宝清胃散治法相同。

This formula is specifically for treating various abscesses and toxic swellings. Once the abscess has matured, there is no need for needles or knives; apply this medicine externally, and the abscess will rupture by itself.

Er Bai San
Dai Bei Mu (one liang)
Nan Xing (one liang)
Grind the above into a fine powder.

This formula is specifically for treating phlegm nodules and abscesses that travel and gradually disappear, not red and not forming pus, with the flesh color remaining unchanged. Mix with ginger juice and apply frequently; use honey water.

Yu Rong San
Bai Fu Zi (two qian)
Xi Xin (one qian)
Bai Zhi (one qian)
Bai Lian (one qian)
Bai Ji (one qian)
Fang Feng (one qian)
Jing Jie (one qian)
Qiang Huo (one qian)
Du Huo (two qian)
Shan Nai (two qian)
Hong Zao (eight pieces)
Specializes in treating darkened complexion, or the appearance of small sores, acne, prickly heat, pimples, and skin itching. Wash the face every morning, and it will gradually heal.

Liu Sheng San
Ru Xiang
Mo Yao
Chuan Xiong
Xiong Huang
Bai Zhi (each two qian)
Pen Xiao (five qian)
Grind the above into a fine powder, and use a small amount each time.

This formula is specifically for treating headaches, toothache, red eyes, brain discharge, ringing in the ears, one-sided or alternating headaches, nasal congestion, and heavy voice, as well as injuries from centipedes, snakes, or scorpions. When using, hold cool water in the mouth, and then...

Long Nao San
Borax (one qian)
Bing Pian (one fen)
Er Cha (two fen)
Xiong Huang (two fen)
Niu Huang (one fen)
Qing Dai (water-floated, five li)
Yan Hu Su
Grind the above into a fine powder and apply to the affected area. This medicine is used in the same manner as the Flavored Eight Treasures Clear Stomach Powder.

观世音菩萨救苦神膏
大黄(一两) 细辛(七钱) 木鳖子(一两,研) 三棱(一两) 芫花(八钱) 白芷(八钱) 天(四两,研,收膏用) 甘柏(八钱) 枳实(八钱) 独活(七钱)
全蝎(七钱,去勾) 五倍子(七钱) 皂角(八山甲(七钱) 香附(七钱) 羌活(八钱) 当归(一两五钱(七钱) 麻黄(八钱) 巴豆(八钱) 防风(七钱) 川乌(一两) 肉末,取膏放入) 飞过黄丹二斤四两,收膏放入。
制法:地道药材称准,用真香芝麻油六斤,浸瓷盆内□日,然后熬膏。用桑皮纸摊成大小膏世音此方系天师业法善,以世人苦难莫多于病患,诚心济世。此膏不拘大小病症,用之无不神效醒,不一治偏正头风,右患贴右,左患贴左,正患贴印堂,并卷条塞鼻孔中,口含甘草汤咽之。
一治眼科七十二症。肿病,将耳上角针刺血出贴上。星障翳膜,卷毛倒睫,迎风流泪等症,一治喉咙三十六症。单双蛾、喉闭、喉风,贴喉上。口含甘草水。要速效,将膏口含化下,一治牙疼,贴上即止,勿服甘草汤。

Guanyin Bodhisattva's Divine Ointment for Suffering

Rhubarb (1 liang), Chinese fine-leaf star anise (7 qian), Chinese toadflax seed (1 liang, ground), Spiny lilyturf rhizome (1 liang), Daphne flower (8 qian), Angelica root (8 qian), Trichosanthes root (4 liang, ground, for use in the ointment), Sweet cypress (8 qian), Citrus aurantium fruit (8 qian), Szechuan lovage root (7 qian),
Whole scorpion (7 qian, with stinger removed), Chinese gallnut (7 qian), Soapberry (8), Pangolin scales (7 qian), Cyperus rotundus rhizome (7 qian), Sichuan costus root (8 qian), Chinese angelica (1 liang 5 qian (7 qian)), Ephedra (8 qian), Croton seed (8 qian), Windprotecting herb (7 qian), Aconite root (1 liang), Meat paste, take the ointment and put it in. Fly-over yellow lead (2 jin 4 liang), put into the ointment.

Preparation Method: Authentic medicinal herbs are weighed accurately. Use six jin of true fragrant sesame oil, soak in a porcelain basin for seven days, then reduce to an ointment. Spread on mulberry bark paper to make plasters of various sizes. This formula, the professional skill of the Celestial Master, is used for good deeds, for the suffering of the world is no greater than that of the sick. This ointment is effective for all illnesses, great or small, and its use brings miraculous healing. It is not limited to one condition only: for cases of left or right-sided migraine, apply to the corresponding side; for central migraine, apply to the Yintang point, and also roll into a strip and insert into the nostril, holding it in the mouth and swallowing with licorice decoction.

It treats seventy-two conditions of the eyes. For swelling, prick the ear tip to let blood flow and apply the plaster. For conditions such as star-like clouding, film over the eye, inward-turning eyelashes, and tearing when exposed to wind, it is effective. It also treats thirty-six conditions of the throat: single or double tonsillitis, throat obstruction, and throat inflammation. Apply to the throat. Hold in the mouth and swallow with licorice water. For quick effect, take the ointment by mouth and dissolve it. It treats toothache; applying it stops the pain immediately. Do not take licorice decoction.

一治诸般腹疼、胃口疼痛、丹田疼,即于疼处贴之,服甘草汤。丹田穴在脐下一寸七分。
一治中风瘫痪,左患贴左,右患贴右,服甘草汤。不省人事,痰声如锯,作丸清汤送下,其一治劳瘵病,贴夹脊穴、尾闾穴、脐口,饮甘草汤,七日痨虫尽死。咳嗽吐痰,贴前后心,空处一治臌胀,水臌、气臌、血臌,俱贴脐下丹田穴,不可饮甘草。
一治噎膈,气膈、食膈、痛膈,俱贴胃口、肚脐,常服甘草水。如塞在咽,口咽不下,即贴一治哮喘、咳嗽诸症,俱贴前心后心,饮甘草水。如痰盛气塞不通,或作条塞鼻孔中,或作一治大小便闭,俱贴肚脐,饮甘草汤自通。如数日不通,危在旦夕,作丸送下,空心用葱汁一治伤寒时疫,贴肚脐,饮甘草酒,一醉汗出即愈。如五六日不便,作丸吞下,便解而愈矣一治疟疾,一日、二日、三日,俱贴肚脐,饮甘草汤。如发过四五次者,作早晨服下,饮热一治妇人赤白带下,贴肚脐及丹田穴,常服甘草水。

Treatment for various types of abdominal pain, stomach gate pain, and dantian pain: apply directly to the site of pain and take licorice decoction. The dantian point is located one inch and seven fen below the navel.
Treatment for stroke with paralysis: apply to the left side if the left is affected, and to the right side if the right is affected, and take licorice decoction. If the patient is unconscious and phlegm sounds like a saw, make into pills and take with clear soup. Treatment for consumptive disease: apply to the jiaji points, weiliu point, and navel, and drink licorice decoction; after seven days, the tubercular worms will die. For coughing and expectorating phlegm, apply to the front and back of the chest, at empty places. Treatment for distension, including water distension, qi distension, and blood distension: apply to the dantian point below the navel; do not drink licorice decoction.
Treatment for dysphagia, including qi obstruction, food obstruction, and pain obstruction: apply to the stomach gate and navel, and regularly take licorice water. If it is blocked in the throat and cannot be swallowed, apply immediately. Treatment for asthma and cough: apply to the front and back of the chest, and drink licorice water. If phlegm is excessive and airway is blocked, or if it is made into a strip and inserted into the nostrils, or if treatment for retention of urine and stool: apply to the navel, and drink licorice decoction, which will resolve on its own. If it does not pass after several days, it is a matter of life and death; make into pills and take, using leek juice on an empty stomach. Treatment for cold injury and epidemic disease: apply to the navel, and drink licorice wine; once drunk and sweat appears, it is cured. If there is no bowel movement after five or six days, make into pills and swallow, and it will resolve and cure. Treatment for malaria, on the first, second, and third day: apply to the navel, and drink licorice decoction. If it has occurred four or five times, take in the morning with hot decoction. Treatment for red and white vaginal discharge in women: apply to the navel and dantian point, and regularly take licorice water.

一治各种痢疾,俱贴胃口肚脐。四五日不愈,红用圆眼壳核打碎七个,煎汤送丸下;白用不一治妇人难产逆生,胞衣不下,作丸热酒送下,立刻便产。产门、小腹,煎甘草汤频洗,不一治小儿惊风目翻上,气喘痰壅气不通,作条塞鼻孔,贴一膏于脐上。如急作丸服之,勿饮一治小儿诸疳症,贴肚脐上。口疳贴牙床上。口疳不必饮甘草水。
一治妇人经闭不通,贴丹田穴。脐如痛久,作丸服之,小腹上用甘草末、葱汁涂抹,不可服一治血块痞积,贴脐上,并贴痞上,饮甘草汤。人健壮者,作丸服之,便泄下矣。
一治外科疔疮,内服外贴,勿饮甘草水。背疽各痛疖毒,俱贴患处,饮甘草水。痈,作丸服一治 疮香港脚,摊上反贴,上盖以纸,以带缚定,一日洗换,十日即愈。
一治大便肠风下血,梦遗白浊,俱贴肚脐,饮甘草水。
一治痔漏,内则卷条插入,外则贴之。
一治跌打损伤,贴患处,饮甘草水自愈。

Treatment for various types of dysentery: apply to the epigastrium and navel. If not healed within four or five days, for red dysentery, use seven crushed longan seed shells, decocted in water to administer the pills; for white dysentery, use a different treatment. For difficult childbirth and breech delivery, with retained placenta, make into pills and administer with warm wine; immediate delivery will follow. For the birth canal and lower abdomen, frequently wash with decocted licorice water. For childhood convulsions with upward rolling of the eyes, shortness of breath, phlegm obstruction, and blocked qi, make a strip and insert into the nostril, and apply one ointment on the navel. If urgent, make into pills and take, do not drink. For various childhood疳 syndromes, apply to the navel. For mouth疳, apply to the gums. For mouth疳, there is no need to drink licorice water.

Treatment for blocked menstruation in women: apply to the dantian point. If the navel has been painful for a long time, make into pills and take; apply licorice powder and leek juice to the lower abdomen, do not take. For blood clots and accumulations, apply to the navel and also to the mass, drink licorice water. For strong individuals, make into pills and take, and they will pass it out.

Treatment for external abscesses and carbuncles: take internally and apply externally, do not drink licorice water. For back abscesses and various painful boils and toxic swellings, apply to the affected area, drink licorice water. For abscesses, make into pills and take. For ulcer and Hongjiao, apply it upside down on the affected area, cover with paper, and secure with a band; wash and replace daily, and after ten days it will be cured.

Treatment for rectal bleeding due to wind in the intestines and nocturnal emission with white discharge: apply to the navel, drink licorice water.

Treatment for hemorrhoids and fistulas: internally insert a rolled strip, externally apply.

Treatment for injuries from falls and blows: apply to the affected area, drink licorice water and it will heal on its own.

龙虎丸
化龙骨(四两) 大熟地(四两) 当归(四两) 桂圆(四两) 真虎骨(四两) 破故纸(四两)
两) 陈皮(四两) 炒杜神曲(二两) 甜桔梗(二两) 贯众两) 枣仁(四两) 石膏(二两) 浙贝(二两)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。
此药专治诸虚百损,五劳七伤,头目眩晕,耳鸣,自汗盗汗,遗精便浊,四肢无力,饮食少则阴
延龄长春丹
人参(三两) 当归(三两) 黑芝麻(八两,酒洗,九蒸,俱晒干) 何首乌(八两,酒浸,九炒) 天冬(二两) 白朮(二两,炒) 柏子仁(二两) 复盆子(二两) 黄精(八两,酒浸,蒸,晒干) 远志(五共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,久服延年益寿。
此药专治元气不足,形体瘦弱,诸虚百损,五劳七伤,腰痛耳鸣,四肢酸软,老人精寒,阴血
宁坤至宝丹
益母草(三两) 野于朮(五钱) 白芍(五钱) 砂仁(三钱) 生地黄(五钱) 广橘红(六钱)

Dragon and Tiger Pill (Longhu Wan)
Fossilized dragon bone (4 taels), Rehmannia glutinosa (prepared, 4 taels), Angelica sinensis (4 taels), Longan fruit (4 taels), True tiger bone (4 taels), Psoralea corylifolia (4 taels),
Tangerine peel (4 taels), Fried Duguan Shenqu (2 taels), Sweet Platycodon root (2 taels), Dryopteris crassirhizoma (2 taels), Jujube seed (4 taels), Gypsum (2 taels),浙贝母 (2 taels).
All ground into a fine powder and made into pills with honey, each weighing 3 qian.
This formula is specifically used to treat various types of deficiency and chronic damage, five kinds of exhaustion and seven types of injury, dizziness and blurred vision, tinnitus, spontaneous sweating and night sweats, nocturnal emission and cloudy urine, weakness in the limbs, and yin deficiency due to insufficient food intake.

Yanling Changchun Dan (Longevity and Evergreen Pill)
Ginseng (3 taels), Angelica sinensis (3 taels), Black Sesame Seeds (8 taels, washed with wine, steamed nine times, all dried), Polygonum multiflorum (8 taels, soaked in wine, stir-fried nine times), Asparagus cochinchinensis (2 taels), Atractylodes macrocephala (2 taels, stir-fried), Cypress seed kernel (2 taels), Rubus coreanus (2 taels), Polygonatum sibiricum (8 taels, soaked in wine, steamed, dried), Polygala tenuifolia (5 qian).
All ground into a fine powder and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Long-term use promotes longevity and enhances vitality.
This formula is specifically used to treat deficiency of primary vital energy, thin and weak physique, various types of deficiency and chronic damage, five kinds of exhaustion and seven types of injury, lower back pain and tinnitus, weakness and heaviness in the limbs, coldness of essence in the elderly, and deficiency of yin blood.

Ningkun Zhibao Dan (Ningkun Precious Treasure Pill)
Leonurus japonicus (3 taels), Wild Atractylodes (5 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Amomum villosum (3 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 5 qian), Guang Juhong (6 qian).

(六钱) 落水沉(五钱)
钱) 生甘草(一两) 明朱砂(三钱)
共研细末,炼蜜为丸,重一钱五分,金衣,蜡皮封固。
此丹专治妇人胎前产后诸般百症,大能调经养血,安胎种子,真妇科之妙药,故名宁坤至宝一治经水不行,或前或后,及寒热往来,骨蒸盗汗,童便老酒下。
一治心气疼痛,临经腹痛,赤白带下,用香附、陈皮汤下。
一治经水紫黑成块,腹胀胁痛,用红花、青皮汤下。
一治经水过多,血崩不止,及胎动不安者,用条芩、白朮汤下。如漏红,加艾叶汤下。
一治呕吐,姜汤下;咳嗽痰喘,杏仁、桑皮汤下。
一治四肢浮肿,大腹皮、赤苓汤下;小水不利,赤苓、木通汤下;大便失血,黄连、地榆汤一治产后瘀血作痛,童便、苏木汤下;胞衣不下,归尾、枳壳、红花汤下;头疼,白芷、川以上诸症,诚恐药引不便采买,宜用老酒、童便或姜汤下。
胎前产后及无痛妇人常常服之,百病不生,妙难尽述。忌生冷、油腻、煎炒等物,忌用铁器

(6 qian) Luo Shui Chen (5 qian)
(Qian) Sheng Gan Cao (1 liang) Ming Zhu Sha (3 qian)
Grind all together into a fine powder, make pills with refined honey, each weighing 1 qian 5 fen, coat with gold leaf, and seal with waxed paper.
This pill specifically treats various ailments in women before and after childbirth. It greatly regulates menstruation and nourishes blood, stabilizes the fetus, and aids conception. It is truly a miraculous medicine for gynecology, hence named Ning Kun Zhi Bao.
For irregular menstruation, either early or late, and alternating chills and fever, night sweats, and hot flashes, take with child urine and aged wine.
For chest pain due to heart qi, abdominal pain during menstruation, and red or white vaginal discharge, take with decoction of Xiang Fu and Chen Pi.
For dark purple and clotted menstrual blood, abdominal distension, and flank pain, take with decoction of Hong Hua and Qing Pi.
For excessive menstrual flow, uncontrollable hemorrhage, and fetal restlessness, take with decoction of Tiao Qin and Bai Zhu. If there is spotting, add Ai Ye decoction.
For vomiting, take with ginger decoction; for cough with phlegm and asthma, take with decoction of Xing Ren and Sang Pi.
For edema of the limbs, take with decoction of Da Fu Pi and Chi Ling; for difficulty in urination, take with decoction of Chi Ling and Mu Tong; for rectal bleeding, take with decoction of Huang Lian and Di Yu.
For postpartum pain due to blood stasis, take with decoction of Tong Bian and Su Mu; for retained placenta, take with decoction of Gui Wei, Zhi Ke, and Hong Hua; for headache, take with decoction of Bai Zhi and Chuan Xiong.
For all the above conditions, should the appropriate decoction be difficult to obtain, it is advisable to take with aged wine, child urine, or ginger decoction.
Women before and after childbirth, as well as those without pain, should take this regularly; it prevents all diseases, and its efficacy is too wondrous to describe fully. Avoid raw and cold foods, greasy and fried foods, and the use of iron utensils.

普济药茶
南藿香(六两四钱) 苍朮(七两二钱) 木香(七两六钱) 半夏(七两五钱) 苏薄荷(七两八瓜(七两八钱) 枳两,生) 安化茶(二十斤)共研细末,拌匀听用。
此茶专治胸膈膨闷,腹脘嘈杂,食后倒饱,四时感冒不正之气,头疼发热恶寒,伤风咳嗽,
午时茶
山楂肉(四两) 麦芽(四两) 陈皮(二两) 枳壳(二两) 浓朴(二两) 紫苏(二两) 香附(荷(一两) 甘草(一两) 木通(二两) 没药(二两) 细陈茶(半斤,愈细愈陈者更好) 法制半夏(二两)
上药俱研细末,各包,候端阳日午时,用朱砂二钱研细末,水飞,投烧酒一大碗内搅匀,泡时专治风寒积热,潮热恶寒,遍身疼痛,头昏目暗,肚胀腹胀,不思饮食等症。可代神曲用,
消积化痞丹
巴豆霜(三钱,去净油) 三棱(四钱,炒) 青皮(四钱,炒) 丁香(三钱) 制半夏(四钱)

Universal Healing Herbal Tea (普济药茶)
Agastache (Nan Huoxiang) (6 liang 4 qian), Atractylodes (Cang Zhu) (7 liang 2 qian), Aucklandia (Mu Xiang) (7 liang 6 qian), Pinellia (Ban Xia) (7 liang 5 qian), Mentha (Su Bohe) (7 liang 8 qian), Citrus (Zhi Shi, raw) (7 liang 8 qian), Anhua Tea (20 jin). Grind all into fine powder, mix thoroughly, and keep for use.
This tea is specifically used to treat fullness and oppression in the chest and upper abdomen, restlessness and discomfort in the abdomen, feeling full after eating, common cold due to external pathogenic factors in any season, headache, fever, aversion to cold, and cough due to wind-cold invasion.

Noon Tea (午时茶)
Hawthorn (Shanzha Rou) (4 liang), Sprouted Barley (Maiya) (4 liang), Dried Tangerine Peel (Chenpi) (2 liang), Citrus Immature Fruit (Zhi Ke) (2 liang), Magnolia Bark (Nongpu) (2 liang), Perilla (Zisu) (2 liang), Cyperus (Xiangfu) (1 liang), Licorice (Gancao) (1 liang), Akebia Stem (Mutong) (2 liang), Commiphora (Moyao) (2 liang), Fine Aged Tea (half jin, the finer and older the better), Processed Pinellia (Fazhi Banxia) (2 liang).
Grind all herbs into fine powder, pack each portion separately, and wait until the noon of the Duanwu Festival. At that time, take two qian of cinnabar, grind into fine powder, water-float to purify, and mix into a large bowl of spirit (burnt alcohol). When steeped, this tea is specifically used to treat wind-cold with internal heat, intermittent fever with aversion to cold, full-body pain, dizziness and blurred vision, abdominal distension, and lack of appetite. It may be used as a substitute for Shenqu.

Pill to Eliminate Accumulation and Resolve痞 (消积化痞丹)
Castor Bean (Badou Shuang, oil removed) (3 qian), Sparganium Rhizome (Sanling, stir-fried) (4 qian), Citrus Peel (Qingpi, stir-fried) (4 qian), Clove (Dingxiang) (3 qian), Processed Pinellia (Zhi Banxia) (4 qian).

共为极细末,蜜丸如黄豆粒大。
此丹专治九种心胃疼痛,凡食痛、气痛、寒痛、虫痛、聚痛、怒痛、痞痛、酒痛、湿痛等症聚痞二三
解酒仙丹
白果仁(八两) 葡萄(八两) 侧柏枝(一两) 薄荷(一两) 细辛(五分) 潮脑(一分) 细茶松(一两)
共为细末,炼蜜为丸,芡实大。每服一丸,细嚼一丸,清茶送下,急能解酒。
五粒回春丹
犀角(五钱) 黄芩(二两) 陈皮(二两) 羚羊角(五钱) 桔梗(二两) 马勃(一两五钱) 黄荷(一两五钱) 姜蚕(一共为细末,蜜为丸,每丸重二分,朱砂为衣。
此丹专治小儿急慢惊风,积聚痰实,或因外感风寒,牙关紧闭,面青口噤,眉眼不净,反张或宁
神仙醒酒丹
葛花(五两) 赤小豆花(二两) 绿豆花(二两) 真柿霜(四两) 家葛花(捣末,水澄粉,一共为细末,和匀,用生藕汁捣和作丸,弹子大,每服一丸,嚼而咽之,立醒。

All ingredients are ground into the finest powder and made into honey pills the size of soybeans.
This pill is specifically for treating nine types of heart and stomach pain, including pain from overeating, qi stagnation, cold, worms, aggregated pain, anger,痞 (stagnation), alcohol, and dampness, with two or three instances of aggregated痞.

Immortal Pill for Dispelling Alcohol
Ginkgo seed kernel (8 liang), grapes (8 liang), side柏 branch (1 liang), mint (1 liang), fine辛 (5 fen), camphor (1 fen), fine tea pine (1 liang).
All are ground into fine powder, refined with honey to form pills the size of Euryale ferox. Take one pill, chew one pill, and swallow with clear tea. It can quickly dispel alcohol intoxication.

Five-Pill Spring Revival Pill
Rhinoceros horn (5 qian), Scutellaria root (2 liang), dried tangerine peel (2 liang), antler of the saiga or gazelle (5 qian), Platycodon root (2 liang), puffball mushroom (1.5 liang), yellow荷 (1.5 liang), silkworm pupae (one amount). All are ground into fine powder, made into pills with honey, each weighing 2 fen, and coated with cinnabar.
This pill is specifically for treating children with sudden or gradual convulsions, accumulation of phlegm and stagnation, or conditions caused by external wind-cold, including tightly closed jaws, cyanotic face, locked mouth, unclean eyes and eyebrows, and spasmodic rigidity or calmness.

Immortal Pill for Awakening from Alcohol
Kudzu flower (5 liang), red adzuki bean flower (2 liang), green mung bean flower (2 liang), real persimmon frost (4 liang), homemade kudzu flower (pounded into powder, water clarified into powder, one amount). All are ground into fine powder, mixed thoroughly, and formed into pills with fresh lotus root juice, the size of a lacquer ball. Take one pill, chew and swallow it, and it will instantly awaken the person.

加减归脾丸
枣仁(一两五钱,炒,去心) 白茯苓(一两) 当归(一两) 远志(八钱,炙,去心) 麦冬(两,土炒) 人参(钱,炙)
共为细末,福圆肉汤为丸。每服一钱五分,白滚水下。
此药专治思多伤脾,心气不足,精神恍惚,夜卧不宁,怔忡健忘,异梦心烦等症。
卧龙丹
牛黄(六分) 蟾酥(六分) 冰片(六分) 麝香(六分) 月石(二钱) 焰硝(二分) 赤金(六共为极细面。
御制平安丹
麝香(四两) 灯草灰(十六两) 猪牙皂(十二两) 闹羊花(八两) 冰片(四两)
细辛(四两)
腹子(十两) 炒苍朮(皮(八两) 茯苓(十六两)共研极细面。
此丹普救济世,神效异常,屡试甚验,用保群生。凡一切中寒、中暑、中风、中湿,感冒触之功一治染受山岚瘴气,头闷恶心,胸满肚胀,呕吐嘈杂,四肢厥冷,精神昏愦,不思饮食,用一治中风、中暑、中湿、中寒、中火、中气,触秽神昏,不省人事,牙关口噤,痰壅气堵,汤调一治文武痴痫,痰迷心窍,天行时疫,霍乱痧毒,绞肠痧痛,呕吐泄泻,胸堵胀闷,头晕神一治喉痹、喉痈、缠喉肿毒、单双乳蛾、口舌糜烂、牙宣、牙痈、牙疳、齿漏、风火牙疼、效。

Modified Gui Pi Pills
Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, 1.5 catty, stir-fried, with core removed), Bai Fu Ling (Poria cocos, 1 catty), Dang Gui (Angelica sinensis, 1 catty), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, 8 qian, honey-fried, with core removed), * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus, 1 catty, earth-stir-fried), Ren Shen (ginseng, 1 qian, honey-fried).
Grind all together into fine powder and make pills with Fu Yuan Rou (longan flesh) decoction. Take one qian five fen per dose, with plain boiling water.
This medicine specializes in treating conditions caused by excessive thinking that injures the spleen, deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness at night, palpitations and forgetfulness, strange dreams and mental distress.

Wolong Pills
Niu Huang (bezoar, 6 fen), Chan Su (toad venom, 6 fen), Bing Pian (camphor, 6 fen), She Xiang (musk, 6 fen), Yue Shi (moonstone, 2 qian), Yan Xiao (saltpeter, 2 fen), Chi Jin (red gold, 6 fen). Grind all together into extremely fine powder.

Imperially Prescribed Peaceful Pills
She Xiang (musk, 4 catty), Deng Cao Hui (lamp grass ash, 16 catty), Zhu Ya Sao (soapberry, 12 catty), Nao Yang Hua (Daphne genkwa, 8 catty), Bing Pian (camphor, 4 catty), Xi Xin (Asarum, 4 catty), Fu Zi (aconite, 10 catty), Chao Cang Zhu (Atractylodes lancea, 8 catty, with peel), Fu Ling (Poria cocos, 16 catty). Grind all together into extremely fine powder.

This pill is universally effective in saving lives, with extraordinary efficacy that has been repeatedly tested and proven. It is used to protect all living beings. It treats all cases of cold invasion, heat invasion, wind invasion, damp invasion, common cold, and exposure to shan lan zhang qi (mountain mist and pestilential vapors), causing headache, nausea, chest fullness, abdominal distension, vomiting, restlessness, cold extremities, mental confusion, and loss of appetite. It also treats wind invasion, heat invasion, damp invasion, cold invasion, fire invasion, and qi invasion, symptoms including exposure to filth, loss of consciousness, unresponsiveness, locked jaw, phlegm obstruction and qi blockage, administered with decoction. It treats cases of wen wu chi xian (epilepsy), phlegm obscuring the heart orifice, epidemic diseases, cholera, sha toxins, jiao chang sha (intestinal cramping due to sha), vomiting and diarrhea, chest fullness and oppression, dizziness and mental confusion. It also treats throat obstruction, throat abscess, swollen throat with toxicity, single or double tonsillitis, mouth and tongue erosion, tooth decay, tooth abscess, tooth ulcer, tooth leakage, and toothache due to wind and fire.

一治痈疽发背,对口疔毒,无名肿毒,疥疮顽癣,瘰 鼠疮,乳痈结毒, 疮痔漏,脏毒肠二三一治蜈蚣蛇蝎螫毒,酒调此丹涂搽,立止疼痛。凡遇六畜中疫,用丹吹鼻、调灌,立全。
亦利物之一助也。

This formula treats abscesses on the back, facial boils, unknown swellings, scabies, stubborn ringworm, lymphatic swellings, breast abscesses with toxic accumulation, hemorrhoids with fistulas, and internal organ and intestinal toxins—various types of toxic conditions. For venomous stings from centipedes, snakes, and scorpions, this pill should be mixed with wine and applied topically, immediately relieving pain. Whenever domestic animals are infected with epidemic disease, the pill may be blown into the nose or mixed and administered orally, and the animals will recover immediately. It is also one of the beneficial remedies.