Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
汪氏云。总于后条。用麻仁丸以主之。补亡论。议用小柴胡汤。又柴胡桂枝汤。以通津液。如大便益坚。
议用承气等汤。大误之极。
脉浮而芤。浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热。其阳则绝。(二为字下。玉函。有则字。)
〔钱〕浮为阳邪盛。芤为阴血虚。阳邪盛则胃气生热。阴血虚则津液内竭。故其阳则绝。绝者。非断绝败绝之绝。言阳邪独治。阴气虚竭。阴阳不相为用。故阴阳阻绝。而不相流通也。即生气通天论所谓。阴阳离决。精气乃绝之义也。注家俱谓阳绝。乃无阳之互词。恐失之矣。〔沈〕此辨阳明津竭之脉也。若见此脉。当养津液。不可便攻也。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则硬。其脾为约。麻子仁丸主之。(成本。无子字。仁。作人。柯本。无此条。及麻仁丸方。)
〔成〕趺阳者。脾胃之脉。诊浮为阳。知胃气强。涩为阴。知脾为约。约者。俭约之约。又约束之约。
Explanation
Wang states: This is summarized in the following passage. Use Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) as the primary treatment. Bu Wang Lun suggests the use of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as well as Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), to promote the flow of body fluids. If the stool becomes even harder, it is proposed to use the Cheng Qi (Purgative) Decoctions — a most grave error.
The pulse is floating and empty. Floating indicates Yang, empty indicates Yin. When floating and empty pulses combine, the stomach qi generates heat, and its Yang is extinguished. (In the Yu Han version, the word ze [then] appears below the word er [two].)
[Qian] Floating indicates excessive Yang pathogenic factors; empty indicates deficiency of Yin blood. When Yang pathogenic factors are excessive, the stomach qi generates heat; when Yin blood is deficient, the body fluids become internally exhausted. Thus, its Yang is extinguished. This "extinguishment" does not mean complete cessation or failure, but rather that Yang pathogenic factors dominate, Yin qi is deficient and exhausted, and Yin and Yang do not function together. Hence, Yin and Yang become separated and do not circulate with each other. This is precisely the meaning of the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Doctrine of the Vital Qi and the Heavenly Principle), which states: "When Yin and Yang become separated, essence and qi are severed." Commentators all say "Yang is extinguished," which is merely a synonymous expression for "no Yang." This, however, may be a misinterpretation. [Shen] This passage is a description of the pulse pattern for Yangming syndrome with fluid exhaustion. If this pulse is observed, one should nourish the body fluids and must not immediately attack or purge.
The Fu Yang pulse is floating and涩 (rough). Floating indicates strong stomach qi;涩 indicates frequent urination. When floating and涩 combine, the stool becomes hard. This is the condition of the spleen being constrained, and Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is the main treatment. (In the Cheng Ben version, the character zi [子] is omitted; Ren is written as Ren [人]. In the Ke Ben version, this passage and the formula for Ma Ren Wan are omitted.)
[Cheng] The Fu Yang pulse is the pulse of the spleen and stomach. Diagnosing floating as Yang indicates strong stomach qi; diagnosing涩 as Yin indicates the spleen is constrained. "Constrained" may mean the constraint of frugality or the constraint of restriction.
内经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输于膀胱。水精四布。五经并行。是脾主为胃行其津液者也。今胃强脾弱。约束津液。不得四布。但输膀胱。致小便数大便难。与脾约丸。
通肠润燥。〔汪〕趺伤者。胃脉也。在足趺上五寸骨间。去陷谷三寸。即足阳明经。冲阳二穴。按之其脉应手而起。按成注。以胃强脾弱。为脾约作解。推其意。以胃中之邪热盛为阳强。故见脉浮。脾家之津液少为阴弱。
故见脉涩。〔程〕脾约者。脾阴外渗。无液以滋。脾家先自干槁了。何能以余阴。荫及肠胃。所以胃火盛而肠枯。大便坚而粪粒小也。麻仁丸。宽肠润燥。以软其坚。欲使脾阴从内转耳。
案喻氏讥成氏脾弱之说云。脾弱。即当补矣。何为麻仁丸中。反用大黄枳实浓朴乎。汪氏则暗为成注解纷。大是。又案。胃强脾弱。究竟是中焦阳盛而阴弱之义。不必拘拘脾与胃也。
Explanation
The Neijing says: When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined essences, which are transported upward to the spleen. The spleen disperses these essences, which then ascend to the lungs, which regulate the water channels and direct them downward to the bladder. Thus, the refined fluids are distributed throughout the body, flowing together with the five channels. This shows that the spleen is primarily responsible for conveying the fluids from the stomach.
Now, in cases where the stomach is strong and the spleen is weak, the fluids are constrained and cannot be evenly distributed throughout the body, but are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty in defecation. In such cases, the formula Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) is prescribed.
This formula functions to moisten the intestines and relieve dryness. [Wang] notes that injuries to the fù (the area of the foot) pertain to the stomach meridian. The location is five cun above the fù, between the bones, three cun away from Xianggu (Sunken Valley). This is the Chongyang (Rushing Yang) acupoint on the Yangming (Stomach) meridian. When pressed, the pulse rises under the fingers. According to Cheng’s commentary, the condition of "spleen constraint" is explained in terms of a strong stomach and weak spleen. From this, one may infer that excessive heat in the stomach constitutes yang excess, hence the floating pulse. A deficiency of fluids in the spleen indicates yin weakness, hence the thready pulse.
[Cheng] states: In the case of "spleen constraint," the spleen’s yin is externally leaking, with no fluids to nourish it. The spleen itself has already become dry and withered. How then can it nourish the intestines and stomach with its remaining yin? Thus, the stomach fire becomes excessive and the intestines dry out, leading to hard stools with small, dry particles. The formula Maren Wan (Semen Prunus Formula) is used to widen the intestines and moisten dryness, to soften the hardness of the stool, aiming to restore the spleen’s yin from within.
In the case of Yu, who criticized Cheng’s theory of spleen weakness, he remarked: If the spleen is weak, it should be supplemented. Why then does Maren Wan contain dahuang (rhubarb), zhishi (fructus aurantii), and chunpu (cortex magnoliae), which are purgative and dispersing herbs? Wang’s commentary implicitly resolves this confusion, and it is indeed correct. Another consideration: the condition of a strong stomach and weak spleen essentially refers to yang excess and yin deficiency in the middle jiao. One need not be overly restricted to the spleen and stomach alone in its interpretation.
伤寒选录曰。愚案趺阳脉。一名会元。又名冲阳。在足背上去陷谷三寸。脉动处。是也。此阳明胃脉之用由出。夫胃者。水谷之海。五脏六腑之长也。若胃气以惫。水谷不进。谷神以去。脏腑无所禀受。其脉不动而死也。故诊趺阳脉。
以察胃气之有无。仲景又谓趺阳脉。不惟伤寒。虽杂病危急。亦当诊此以察其吉凶。
麻子仁丸方麻子仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤炙○千金翼。芍药。枳实。各八两。) 大黄(一斤去皮)
浓朴(一尺去皮○玉函。作一 。) 杏仁(一升去皮尖熬别作脂○玉函。作一 。)
上六味。蜜和丸如梧桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以知为度。(六味下。成本。玉函。有为末炼三字。和。作为。成本。无梧字。证类本草。饮服十丸。作以浆水饮下十丸。)
〔徐〕即小承气。加芍药二仁也。〔方〕麻子杏仁。能润干燥之坚。枳实浓朴。能导固结之滞。芍药敛液以辅润。大黄推陈以致新。脾虽为约。此之疏矣。
Explanation
Shanghan Xuanlu says: The humble one notes that the Chongyang pulse, also known as Huiyuan or Chongyang, is located three cun above the Xian Gu point on the dorsal aspect of the foot, where the pulse is felt. This is the origin of the Yangming stomach pulse. The stomach is the "sea of water and grain," and the chief among the five zang and six fu organs. If the stomach qi is exhausted, water and grain cannot be taken in, the "grain spirit" departs, and the internal organs have nothing to receive. In such cases, the pulse becomes motionless, and death follows. Therefore, the Chongyang pulse is diagnosed to examine the presence or absence of stomach qi. Zhang Zhongjing further stated that the Chongyang pulse is not only important in Shanghan syndromes, but also in cases of critical miscellaneous illnesses—it should be examined to determine the prognosis.
Maziren Wan Formula:
Semen Prunus (2 sheng), Shao Yao (half a jin), Zhi Shi (half a jin, charred; Qianjin Yifang notes Shao Yao and Zhi Shi each at 8 liang), Da Huang (1 jin, peeled), Chen Pi (1 chi, peeled; Yuhan version: 1 chi), Xing Ren (1 sheng, peeled, blanched, and separately made into oil; Yuhan version: 1 sheng).
The above six ingredients are mixed with honey and formed into pills the size of a Wutong seed. Take ten pills with water, three times daily. Gradually increase the dose until the desired effect is achieved. (Chengfang, Yuhan versions include the words "powdered and refined" before "mix," and omit the word "Wutong." Zhenglei Bencao notes that ten pills should be taken with jiangshui [fermented rice water].)
[Xu] This formula is the Xiaochengqi Tang with the addition of Shao Yao and two kinds of seeds.
[Fang] Semen Prunus and Xing Ren moisten dryness and soften hardness; Zhi Shi and Chen Pi guide and resolve stagnation. Shao Yao gathers body fluids to assist in moistening, while Da Huang removes old stagnation and promotes new movement. Although the spleen is constrained, this formula provides relief.
吴仪洛方论曰。此治素惯脾约之人。复感外邪。预防燥结之法。方中用麻杏二仁。以润肠燥。芍药以养阴血。枳实大黄。以泄实热。浓朴以破滞气也。然必因客邪加热者。用之为合辙。后世以此。概治老人津枯血燥之闭结。但取一时之通利。罔顾愈伤其真气。得不速其咎耶。
案明理论。即名脾约丸。
张氏缵论曰。云丸者。如理中陷胸抵当。皆大弹丸。煮化而和滓服之也。云丸者。和麻仁乌梅。皆用小丸。
取达下焦也。盖丸圆后世互用。今据张说考论中。其言不诬。然论中丸字。千金外台。多作圆。不知其义如何。
拈而存疑。
案本草序例。浓朴一尺无考。医心方。引短剧方云。浓朴一尺。及数寸者。浓三分。广一寸半为准。
太阳病。三日发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。调胃承气汤主之。(外台。作发其汗病不解。玉函。作蒸蒸然。脉经。无调胃二字。)
〔程〕何以发汗不解便属胃。盖以胃燥素盛。故他表证虽罢。而汗与热不解也。第征其热。如炊笼蒸蒸而盛。则知其汗必连绵 而来。此即大便已硬之征。故曰属胃也。热虽聚于胃。而未见潮热谵语等证。主以调胃承气汤者。于下法内。从乎中治。以其为日未深故也。表热未除。而里热已待。病势久蕴于前矣。只从发汗后。一交替耳。凡本篇中云太阳病。云伤寒。而无阳明病字者。
Explanation
Fuwailuo’s formula theory says: This treatment is intended for individuals who are constitutionally prone to spleen constraint, who have again been affected by external pathogenic factors, and is a method for preventing dryness and obstruction. In the formula, Mahuang and Xingren (two types of seeds, likely apricot kernels) are used to moisten the dryness of the intestines; Peony root is used to nourish yin and blood; Zhi Shi (Citrus Fruit) and Da Huang (Rhubarb) are used to purge internal heat; and Houpu (Cortex Magnoliae Officinalis) is used to resolve stagnant qi. However, this formula is only appropriate for cases where external pathogenic factors combine with internal heat. In later generations, this formula was generally applied to treat elderly patients suffering from constipation due to dryness of body fluids and blood. It was used merely for temporary relief, without regard for the further injury it caused to the vital qi. How could this not hasten the onset of harm?
According to the Ming Theories, this formula is known as Piyue Wan (Spleen Constraint Pills).
Zhang’s commentary says: When the term wan (pill) is used, as in Lizhong Xianxiong Ditan Tang (Warm the Middle, Pierce the Chest, and Pierce the Blood Decoctions), it refers to large pills, which are boiled and then combined with the residue before being taken. When the term wan is used in reference to Mahuang Ren (Apricot Kernel) and Wumei (Prunus fruit), small pills are used. This is to ensure the medicine reaches the lower jiao. In later times, the terms wan and yuan (round) were used interchangeably. According to Zhang’s explanation in the commentary, this is not without foundation. However, in the original text, the character wan is often written as yuan in Qianjin Yaotong and Waidai Mi Yao, though the exact meaning of this difference remains unclear. This point is noted and left in doubt.
According to the Shanghan Lun preface, there is no record of the length of one chi of Houpu. Yixin Fang cites Duojü Fang (Short Play Prescriptions), which states that one chi of Houpu is equivalent to several cun, with a thickness of three fen and a width of one and a half cun as the standard.
In Taiyang disease, if after three days of sweating the condition remains unresolved and the patient presents with continuous rising heat, it belongs to the Stomach. The principal treatment is Tiaowei Chengqi Tang (Harmonize the Stomach and Carry the Qi Decoction). (In Waidai Mi Yao, it is written as "the condition of sweating not resolving"; in Yuhuan, it is written as "with continuous rising heat"; in Maijing, the words "harmonize the Stomach" are omitted.)
[Cheng] Why does unresolved sweating indicate a condition related to the Stomach? It is because the Stomach is inherently dry and hot; thus, although other exterior symptoms may have subsided, the sweat and heat continue. By observing the heat, which rises like steam from a steaming cooking basket, one can know that the sweat will continue to flow in a continuous stream. This is a sign that the stool has already become hard, hence it is said to belong to the Stomach. Although the heat is concentrated in the Stomach, signs such as tidal fever or delirium have not yet appeared. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang is used as the principal treatment within the category of purgative formulas, following the principle of middle treatment, because the condition is not yet deeply entrenched. The exterior heat has not yet resolved, while the interior heat is already present; the disease has long been accumulating previously. It is merely a single shift, occurring after sweating. In this entire passage, the terms Taiyang Bing and Shanghan are used, but the term Yangming Bing is not mentioned.
皆同此病机也。要之脉已不浮而大。可必。〔钱〕蒸蒸发热。犹釜甑之蒸物。热气蒸腾。从内达外。气蒸湿润之状。非若翕翕发热之在皮肤也。
伤寒吐后。腹胀满者。与调胃承气汤。
〔程〕吐法为膈邪而设。吐后无虚烦等证。必吐其所当吐者。只因胃家素实。吐亡津液。燥气不能下达。
遂成土郁。是以腹胀。其实无大秽浊之在肠也。调胃承气汤。一夺其郁可耳。
太阳病。若吐若下若发汗后。微烦小便数。大便因硬者。与小承气汤和之愈。(成本。玉函。无后字。)
〔鉴〕太阳病。若吐若下。若发汗后不解。入里微烦者。乃栀子豉汤证也。今小便数。大便因硬。是津液下夺也。当与小承气汤和之。以其结热未甚。入里未深也。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡证。烦躁心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤。少少与微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便。六七日。小便少者。虽不受食。(【原注】一云。不大便。)但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。(受。成本。玉函。作能。
Explanation
All share this same pathogenesis. In summary, the pulse is no longer floating but large — this is a definite sign. [Qian] The fever is of the zhengzheng type, like the steam rising from a steaming vessel. The heat rises from within to the exterior, manifesting as a moist, steaming condition. It is not like the xi xi fever, which resides on the skin.
In cases of shanghan (cold damage) following vomiting, if there is abdominal distension and fullness, administer Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction).
[Cheng] The method of vomiting is established for ge (epigastrium) evils. After vomiting, there are no symptoms such as xu fan (empty restlessness). Vomiting should only be used when it is appropriate. In this case, it is due to the stomach region being usually full. Vomiting has caused depletion of body fluids, and the dryness cannot descend downward.
Thus, earth stagnation (tu yu) has formed, resulting in abdominal distension. In fact, there is no great filth or turbidity in the intestines. Tiaowei Chengqi Tang is sufficient to resolve the stagnation.
In Taiyang disease, if the patient has undergone vomiting, purging, or sweating, and presents with mild restlessness and frequent urination, with the stool becoming hard as a result, administer Xiao Chengqi Tang (Minor Purging Decoction) to harmonize and cure. (Cost: Chengfang, Yuhan — the word "after" is omitted.)
[Jian] In Taiyang disease, if vomiting, purging, or sweating have been performed and the condition remains unresolved, with mild restlessness upon entering the interior, this is the syndrome for Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Bitter Bean Decoction). Now, with frequent urination and hard stool, this indicates depletion of body fluids downward. Xiao Chengqi Tang should be given to harmonize it, since the accumulated heat is not yet severe and the condition has not deeply entered the interior.
If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no signs of Taiyang Chaihu syndrome, and the patient presents with restlessness and hardness under the heart, by the fourth or fifth day, even if they can eat, give Xiao Chengqi Tang in small amounts to slightly harmonize, to bring about slight relief. By the sixth day, administer one sheng of Chengqi Tang. If there is no defecation by the sixth or seventh day, and the patient has reduced urination, even if they are not eating, [original note: one says, "if there is no defecation"] — the stool may be hard at first but will later become loose. It has not yet fully hardened. If treated aggressively, it will turn loose. It is necessary for the small intestine to be clear and the stool to be definitively hardened before aggressive treatment is appropriate. In that case, Da Chengqi Tang (Major Purging Decoction) is suitable. (Received: Chengfang, Yuhan — the word "able" is used instead of "not eating.")
千金翼。不受食。作不大便。无大承气汤之大字。)
〔汪〕得病二三日。不言伤寒与中风者。乃风寒之邪皆有。不须分辨之病也。脉弱者。谓无浮紧等在表之脉也。无太阳柴胡证。谓无恶寒发热。或往来寒热在表。及半表半里之证也。烦躁心下硬者。全是阳明腑热邪实。经云。肠实则胃虚。故能食。能食者。其人不痞不满。结在肠间。而胃火自盛。止须以小承气汤。少少与微和之。因其人烦躁必不大便。令其小安也。至六日。仍烦躁不安。而不大便者。前用小承气汤。可加至一升。使得大便而止。此言小承气汤。不可多用之意。若不大便句。承上文烦躁心下硬而言。至六七日不大便。为可下之时。但小便少。乃小水不利。此系胃中之水谷不厘清。故不能食。
非谵语潮热有燥屎之不能食也。故云虽不能食。但初头硬后必溏。未定成硬。而攻之。并硬者。必化而为溏矣。
须待小便利。屎定成硬。乃可用大承气汤攻之。此言大承气亦不可骤用之意。〔方〕太阳不言药。以有桂枝麻黄之不同也。柴胡不言证。以专少阳也。凡似此为文者。皆互发也。以无大小。故知诸证属阳明。以脉弱。故宜微和。至六日已下。历叙可攻不可攻之节度。〔喻〕此段之虽能食。虽不能食。全与辨风寒无涉。另有二义。
Explanation
Qianjin Yiji
[On the condition of not eating, and constipation, with no mention of the term "great" in Da Chengqi Tang]
[汪] When the disease has lasted two or three days, and there is no mention of cold injury or windstroke, it indicates that both wind and cold pathogenic factors are present, and there is no need to distinguish between them. A weak pulse signifies the absence of floating and tight pulses indicative of exterior conditions. The absence of Taiyang or Chaihu patterns means the absence of chills and fever, or intermittent chills and fever on the exterior, as well as symptoms of the half-exterior, half-interior stage. Restlessness and hardness under the heart indicate a complete pattern of Yangming stage heat accumulation in the interior. As the classics state, "When the intestines are full, the stomach is empty," hence the patient can still eat. Those who can eat do not experience fullness or distension, as the obstruction is located in the intestines, and the stomach fire is naturally strong. In such cases, only Xiao Chengqi Tang is needed, administered in small amounts to gently harmonize the condition, as the patient’s restlessness necessarily leads to constipation, and the aim is to provide them with slight relief. By the sixth day, if restlessness and anxiety persist without bowel movement, the previous Xiao Chengqi Tang may be increased to one sheng in order to induce a bowel movement and bring the condition to an end. This passage indicates the intention that Xiao Chengqi Tang should not be used in excessive amounts. The phrase "not having a bowel movement" follows from the earlier mention of restlessness and hardness under the heart. By the sixth or seventh day, if there is still no bowel movement, it is the time for purgation. However, if urination is reduced, it indicates that the flow of small water is obstructed, which is due to the failure of the stomach to properly separate water and grain, hence the patient cannot eat. This is not the kind of inability to eat caused by delirium, tidal fever, and dry feces. Therefore, it is said that even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but will eventually become loose. If it has not yet fully hardened, attacking it aggressively may cause it to become loose. If it does become hard, it will certainly turn into loose stool. One must wait until urination is normal, and the stool has definitely hardened, before using Da Chengqi Tang for treatment. This indicates the intention that Da Chengqi Tang should not be used suddenly or hastily.
[方] The Taiyang section does not mention specific medicines, because there are differences between Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. The Chaihu section does not mention symptoms, because it is specialized for Shaoyang. All passages written in this manner are mutually explanatory. Because there is no mention of small or large, we know that all these symptoms belong to Yangming. Because the pulse is weak, it is appropriate to gently harmonize. From the sixth day onward, the passage sequentially outlines the rules for when to attack and when not to attack.
[喻] In this section, the phrases "even if they can eat" and "even if they cannot eat" are entirely unrelated to distinguishing between wind and cold, and have two other meanings.
见虽能食者。不可以为胃强而轻下也。虽不能食者。不可以为胃中有燥屎而轻下也。前条云。谵语有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚。与此互发。
案脉弱。非微弱虚弱之弱。盖谓不浮盛实大也。钱氏云。虚寒之候。柯氏云无阳之征。并误矣。
伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热者。此为实也。急下之。宜大承气汤。
〔钱〕六七日。邪气在里之时也。外既无发热恶寒之表证。内又无谵语腹满等里邪。且非不大便。而曰大便难。又非发大热。而身仅微热。势非甚亟也。然目中不了了。是邪热伏于里。而耗竭其津液也。经云。五脏六腑之精。皆上注于目。热邪内烁。津液枯燥。则精神不得上注于目。故目中不了了。
睛不和也。〔汪〕不了了者。病患之目。视物不明了也。睛不和者。乃医者视病患之睛光。或昏暗。或散乱。
是为不和。〔鉴〕目中不了了。而睛和者。阴证也。睛不和者。阳证也。此结热神昏之渐。危恶之候。急以大承气汤下之。泻阳救阴。以全未竭之水可也。睛不和者。谓睛不活动也。〔方〕了了。犹 也。
Explanation
Even if a patient can eat, one should not regard this as a sign of a strong stomach and thus lightly administer purgatives. Likewise, if a patient cannot eat, one should not assume the presence of dry feces in the stomach and thus lightly administer purgatives. As stated earlier, in cases where delirium is present with tidal fever, yet the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry feces in the stomach; this passage serves as a counterpoint to that statement.
Upon examination, the pulse is weak, but this is not the weak pulse of deficiency or weakness. Rather, it refers to a pulse that is not floating, full, strong, or large. Master Qian says this is a sign of deficiency and cold, and Master Ke says it is a sign of no yang; both are incorrect.
In cases of cold injury lasting six to seven days, if the eyes are unclear, the pupils are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is only a slight body heat, this is a case of excess. Urgent purgation is required; the appropriate formula is the Major Decoction of Four Herbs (Dachengqi Tang).
[Qian] Six to seven days is the time when the pathogenic qi has entered the interior. Externally, there is no fever or aversion to cold, the signs of an exterior syndrome. Internally, there is no delirium or abdominal fullness, other signs of interior pathology. It is not that the patient is not defecating at all, but rather that defecation is difficult. It is not that there is a great fever, but rather that the body has only a slight fever. The condition is not extremely urgent. However, the eyes being unclear indicates that pathogenic heat is concealed within the interior, depleting the body's fluids. As the classics say, the essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When internal heat scorches, the body fluids become dry, and thus the spirit cannot ascend to the eyes, hence the eyes are unclear and the pupils are not harmonious.
[Wang] "Unaware" refers to the patient's eyes being unable to see clearly. "Pupils not harmonious" refers to the physician observing the patient's pupils, which may be dim or scattered, indicating disharmony.
[Jian] If the eyes are unclear yet the pupils are harmonious, this is a yin pattern. If the pupils are not harmonious, this is a yang pattern. This is the early stage of heat accumulation leading to mental confusion, a dangerous and ominous sign. Urgently administer the Major Decoction of Four Herbs to purge yang and save yin, preserving the remaining fluids. "Pupils not harmonious" refers to the eyes not moving.
[Fang] "Clear" is equivalent to "distinct."
活人指掌曰。目中不了了。了了。谓明了也。或谓之病瘥。案汪氏云。无表里证。里字。当是传写错误。
宜从删。此说大误。
伤寒选录。删里字云。无表里证。则无病。何以用承气汤下之。里实者病可见矣。○案此说却非是。
阳明病。发热汗多者。急下之。宜大承气汤。(【原注】一云。大柴胡汤。○成本。脱病字。张本。汗下。补出字。)
〔钱〕潮热自汗。阳明胃实之本证也。此曰汗多。非复阳明自汗可比矣。里热炽盛之极。津液泄尽。故当急下。然必以脉症参之。若邪气在经。而发热汗多。胃邪未实。舌苔未干浓而黄黑者。未可下也。〔程〕发热而复汗多。阳气大蒸于外。虑阴液暴亡于中。虽无内实之兼证。宜急下之。以大承气汤矣。此等之下。皆为救阴而设。不在夺实。夺实之下可缓。救阴之下。不可缓。不急下。防成五实。经曰。五实者死。
发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。
Explanation
Huo Ren Zhi Zhang states: "When vision is not clear, or when it is clear, this refers to clarity of perception. Some call this a sign of recovery from illness." According to Wang, it says, "There are no exterior or interior symptoms. The character li ('interior') is likely a transcription error and should be deleted." This assertion is a great mistake.
Shang Han Xuan Lu deletes the character li and says, "If there are no exterior or interior symptoms, then there is no illness. Why then would one use Cheng Qi Tang to purge?" Indeed, interior fullness is a visible illness. ○ A critique of this view is that it is incorrect.
Yangming disease: those with fever and excessive sweating should be urgently purged. Da Cheng Qi Tang is appropriate. (【Original note】 One version says: Da Chai Hu Tang. ○ In the Cheng edition, the character bing ('disease') is missing. In Zhang's edition, han xia ('sweating and purging') is added.)
[Qian] Feverish heat with spontaneous sweating is the fundamental symptom of Yangming stomach fullness. In this case, the sweating is not merely the spontaneous sweating of Yangming, but far more severe. When interior heat is at its peak and body fluids have been completely exhausted, urgent purging is necessary. However, one must always examine the pulse and symptoms together. If the pathogenic factors are still on the exterior, and there is fever with excessive sweating, but the stomach is not yet full, and the tongue coating is not yet dry, thick, or yellow-black, purging should not yet be used. [Cheng] When there is fever accompanied by excessive sweating, Yang energy is greatly evaporated outward, and there is concern that Yin fluids may suddenly be depleted internally. Even without accompanying symptoms of interior fullness, urgent purging with Da Cheng Qi Tang is indicated. These treatments are all set up to rescue Yin, not to purge fullness. Purging fullness can be delayed, but rescuing Yin cannot be delayed. If purging is not done urgently, it may lead to the Five Fullnesses. The classics state: the Five Fullnesses are fatal.
When sweating does not resolve the condition, and there is abdominal fullness and pain, urgent purging is required. Da Cheng Qi Tang is appropriate.
〔成〕发汗不解。邪热传入腑。而成腹满痛者。传之迅也。是须急下之。〔程〕发汗不解。津液已经外夺。
腹满痛者。胃热遂尔迅攻。邪阳盛实而弥漫。不急下之。热毒熏蒸。糜烂速及肠胃矣。阴虚不任阳填也。
柯氏云。表虽不解。邪甚于里。急当救里。里和而表自解矣。○案太阳中篇。八十九条云。本先下之。而反汗之。为逆。若先下之。治不为逆。柯氏盖据此条为解。然而考经文。不解。邪气不解也。非谓表不解也。故其说难凭。
腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤。
〔成〕腹满不减。邪气实也。经曰。大满大实。自可除下之。大承气汤。下其满实。若腹满时减。非内实也。则不可下。金匮要略曰。腹满时减。复如故。此为寒。当与温药。是减不足言也。〔喻〕减不足言四字。
形容腹满如绘。见满至十分。即减去一二分。不足杀其势也。〔钱〕然有下之而脉症不为少减者。死症也。
Explanation
〔Cheng〕If sweating does not resolve the condition, pathogenic heat has transmitted into the internal organs, resulting in fullness and pain in the abdomen—this indicates a rapid progression. In such cases, urgent purging is required. [Cheng] Sweating has failed to resolve the condition, and body fluids have already been lost externally. In those with fullness and pain in the abdomen, stomach heat has quickly attacked. Pathogenic yang is strong and pervasive; if not urgently purged, heat-toxin will scorch and corrupt the stomach and intestines rapidly. This is due to yin deficiency, which cannot tolerate the excess of yang.
Master Ke said: Though the exterior pattern has not resolved, the pathogen is severe internally. The interior must be urgently treated. When the interior is harmonized, the exterior will resolve by itself. ○ In the "Sun Disease" chapter, clause 89 states: "If purgation was originally indicated, but sweating was used instead, this is a reversal. If purgation was used first, this is not a reversal." Master Ke based his interpretation on this clause. However, upon examining the classical text, "unresolved" refers to the pathogen not being resolved, not the exterior symptoms. Therefore, his interpretation is questionable.
When abdominal fullness does not decrease, and the decrease is insignificant, purging is indicated. The appropriate formula is the Great承气 Decoction.
[Cheng] Abdominal fullness that does not decrease indicates a solid interior pattern. The classics state: "When there is great fullness and great solidity, purging is naturally indicated." The Great承气 Decoction is used to purge the fullness and solidity. If abdominal fullness decreases intermittently, this is not internal fullness, and purging is not appropriate. The Jin Kui Yao Lue says: "If abdominal fullness decreases intermittently and returns to its former state, this is a cold pattern. Warming medicines should be used." Thus, the phrase "the decrease is insignificant" applies here. [Yu] The four characters "the decrease is insignificant" vividly depict the condition of abdominal fullness. When fullness reaches its maximum, even a reduction of just one or two parts is insufficient to curb its intensity. [Qian] However, in cases where purging is performed but the pulse and symptoms show little improvement, this is a fatal condition.
舒氏云。案以上二条。俱未言其病之来由。又未明其所以当急之理。令人不无余憾。
案玉函经。此下有一条。云。伤寒腹满。按之不痛者为虚。痛者为实。当下之。舌黄未下者。下之黄自去。
宜大承气汤。金匮要略。亦载此条。恐此经遗脱之。
阳明少阳合病。必下利。其脉不负者。为顺也。负者。失也。互相克贼。名为负也。脉滑而数者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。(成本。顺上。无为字。负也之也。玉函。作若。脉经。当下之以下。作属大柴胡承气汤证。柯本。删此条。)
〔成〕阳明土。少阳木。二经合病。气不相和。则必下利。少阳脉不胜。阳明不负。是不相克。为顺也。
若少阳脉胜。阳明脉负者。是鬼贼相克。为正气失也。脉经曰。脉滑者。为病食也。又曰。滑数则胃气实。下利者脉当微厥冷。脉滑数。知胃有宿食。与大承气汤。以下之。〔程〕见滑数之脉。为不负。为顺。见弦直之脉。为负为失。
Explanation
Shu said: Examining the two preceding passages, neither mentions the cause of the disease, nor clearly explains the reason for its urgency, leaving one with some regret.
According to the Yuhuan Jing, there is a passage following this, which states: "In cold injury with fullness in the abdomen, if pressing does not cause pain, it is deficiency; if pressing causes pain, it is excess. It should be purged. If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, purging will cause the yellow to disappear. The appropriate formula is Da Chengqi Tang." This passage is also recorded in Jinkui Yaolue. It is feared that this passage may have been omitted from the original text.
In the case of combined disease of Yangming and Shaoyang, diarrhea is necessarily present. If the pulse is not in a state of 'loss,' it is favorable; if it is in a state of 'loss,' it is a sign of deficiency. When the two meridians attack each other, this is called 'loss.' A slippery and rapid pulse indicates retained food, and it should be purged. The appropriate formula is Da Chengqi Tang. (In Cheng's edition, the word '为' is omitted above '顺'; the phrase '负也之也' appears as a textual corruption. In Yuhuan Jing, it is rendered as 'if'; in Maijing, from 'it should be purged' onward, it is rendered as 'belonging to the syndrome treated by Dachaihu Chengqi Tang.' In Ko's edition, this passage is deleted.)
[Cheng] Yangming corresponds to earth, Shaoyang to wood. When the two meridians are combined in disease, their qi is not harmonious, and diarrhea necessarily results. If the Shaoyang pulse is not strong and the Yangming pulse is not in a state of loss, they do not attack each other, and this is favorable.
If the Shaoyang pulse is strong and the Yangming pulse is in a state of loss, this is a case of mutual attack, known as 'ghost thief' damage, and it indicates a loss of the body's righteous qi. Maijing says: "A slippery pulse indicates disease due to retained food." It also says: "A slippery and rapid pulse indicates fullness of stomach qi. In cases of diarrhea, the pulse should be weak and cold. A slippery and rapid pulse indicates that the stomach has retained food. Administer Da Chengqi Tang to purge it."
[Cheng] Seeing a slippery and rapid pulse indicates it is not in a state of loss, and is favorable. Seeing a taut and straight pulse indicates it is in a state of loss and deficiency.
案金匮要略曰。脉数而滑者。实也。此有宿食也。当下之。宜大承气汤。乃知脉滑以下。正是别条。与阳明少阳合病不相干。
病患无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热则消谷喜饥。至六七日。
不大便者。有瘀血。宜抵当汤。若脉数不解。而下不止。必协热便脓血也。(玉函。虽脉。作脉虽。协。作挟。
若脉以下。原本为别条。今根据玉函千金翼。合而为一条。喻本。魏本。周本。柯本。程本。并同玉函。)
〔鉴〕病患无表里证。是无太阳表。阳明里证也。但发热而无恶寒。七八日虽脉浮数。不可汗也。若屎硬。
可下之。假令已下。脉不浮。而数不解。是表热去。里热未去也。至六七日。又不大便。若不能消谷善饥。是胃实热也。以大承气汤下之。今既能消谷善饥。是胃和合热。非胃邪合热。故屎虽硬。色必黑。乃有瘀血热结之不大便也。宜用抵当汤下之。若脉数不解。不大便硬。而下利不止。必有久瘀。协热腐化。而便脓血也。则不宜用抵当汤下之矣。
Explanation
According to the Jin Gui Yao Lue, it is stated: "A pulse that is rapid and slippery indicates fullness; this indicates retained food, and thus purgation is indicated, with the Da Cheng Qi Tang being the appropriate formula." Thus, we understand that the section following "pulse slippery" is a distinct passage, unrelated to the condition of combined illness between Yangming and Shaoyang.
A patient with no exterior or interior symptoms who has had a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be purged. If purgation has been administered and the rapid pulse does not resolve, and if heat combines with it to cause increased appetite and hunger, by the sixth or seventh day, if there is no defecation, retained blood is present, and the Di Tang Tang should be used. If the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, it will certainly result in purulent bloody diarrhea due to heat combined with retained blood. (Yu Han version: "though the pulse" is rendered as "the pulse though"; "coinciding with" is rendered as "clinging to" or "combined with." The text following "if the pulse..." was originally a separate passage, but now, according to Yu Han and Qian Jin Yi, it has been combined into one passage. The versions of Yu, Wei, Zhou, Ke, and Cheng are all consistent with Yu Han.)
[Commentary] A patient with no exterior or interior symptoms has no exterior pattern of Taiyang and no interior pattern of Yangming. The patient has only fever without chills. After seven or eight days, even though the pulse is floating and rapid, sweating therapy is not indicated. If the stool is hard, purgation is appropriate. If purgation has been administered and the pulse is no longer floating, yet the rapid pulse does not resolve, this indicates that exterior heat has subsided, but interior heat remains. By the sixth or seventh day, if defecation has not occurred, and if the patient cannot digest food or experiences increased hunger, this indicates heat accumulation in the stomach, and the Da Cheng Qi Tang should be used. Now, since the patient can digest food and experiences increased hunger, this indicates that the stomach is harmonized but heat remains, not heat from a stomach disorder. Therefore, although the stool is hard, its color must be black, indicating retained blood with heat stagnation causing constipation. In this case, the Di Tang Tang should be used. If the rapid pulse does not resolve, the stool is not hard, but diarrhea continues, there must be long-standing retained blood, which, combined with heat, has caused corruption and resulted in purulent bloody diarrhea. In this case, the Di Tang Tang should not be used.
〔周〕伤寒一书。凡太阳表证未尽者。仲景戒不可攻。今发热七八日。太阳表证也。脉浮数。太阳表证也。此仲景自言者也。七八日中。未尝更衣。阳明腑证也。此仲景言外者也。何云病患无表里证。乃至自为矛盾耶。必始先发热。至七八日。则热势已杀。且热不潮。七八日虽不更衣。未尝实满。则里不为急。故曰无表里证。然脉尚浮数。仲景以为可下者。正以浮虽在外。而数且属腑。不一两解。恐内外之邪。相持而不去也。
尔时以大柴胡议下。不亦可乎。〔柯〕七八日下。当有不大便句。故脉虽浮数。有可下之理。热利不止。必太阳瘀血。宜黄连阿胶汤。〔汪〕成注云。可下之。与大承气汤。以为清涤阳明里热也。尚论编云。可下之。如大柴胡汤之类。误矣。便脓血者。仲景无治法。补亡论。常器之云。可白头翁汤。
程氏云。今之医者。不论病患表罢不罢。里全未全。但见发热七八日。虽脉浮数者。以为可下之。不知发热脉浮。邪浑在表。岂可计日妄下。故一下而变证各出。○案根据程说。下则为误治。然观文脉殊不尔。第此条亦是不明核。姑举数说俟后考。
Explanation
The Shanghan Lun states that in cases where the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, Zhang Zhongjing warns against attacking the interior. Now, with a fever lasting seven to eight days, this is a Taiyang exterior syndrome. The pulse is floating and rapid, also indicating a Taiyang exterior syndrome. This is what Zhang Zhongjing himself stated. Within seven to eight days, the patient has not had a bowel movement, which suggests a Yangming腑 syndrome. This is something Zhang Zhongjing implied but did not explicitly state. How can it be said that the patient has neither exterior nor interior syndrome, to the point of being self-contradictory? It must be that the patient first developed a fever, and by seven to eight days, the fever had subsided, and there were no hot flushes. Although the patient had not had a bowel movement for seven to eight days, there was no fullness or distension, so the interior was not urgent. Hence, it is said that there is no exterior or interior syndrome. However, the pulse is still floating and rapid, and Zhang Zhongjing considered it appropriate to use purgation, precisely because although the floating pulse indicates an exterior condition, the rapid pulse belongs to the interior. It cannot be resolved in one or two ways, for fear that the exterior and interior pathogens may remain locked in opposition.
At that time, to consider using Dachaihu Decoction for purging would not be inappropriate. [Ke] When purging after seven to eight days, there should be a mention of no bowel movement. Hence, even though the pulse is floating and rapid, there is a rationale for purging. In cases of persistent fever with diarrhea, it must be a case of blood stasis in the Taiyang stage, and Huanglian Ajiao Decoction should be used. [Wang] Cheng’s commentary says that purging is appropriate, and Dachengqi Decoction should be administered to clear the interior heat of Yangming. Shanglun Bian says that purging is appropriate, such as with Dachaihu Decoction, but this is incorrect. In cases of passing pus and blood, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Buwang Lun states that Chang Qizhi said that Baitouweng Decoction may be used.
Cheng said that today’s physicians do not consider whether the patient’s exterior symptoms have resolved or not, nor whether the interior symptoms are fully present. They simply see a fever lasting seven to eight days, and even if the pulse is floating and rapid, they consider it appropriate to purge. They do not realize that when there is fever with a floating pulse, the pathogen is entirely on the exterior. How can one recklessly purge based on the number of days? Hence, after one purge, various transforming symptoms appear. According to Cheng’s view, purging would be a mistaken treatment. However, upon examining the context, this is not the case. This passage is still unclear, so I will present several interpretations for further consideration.
伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿(【原注】一作温。)在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。(玉函。寒湿下。有相搏二字。以为下。有非瘀热而四字。也于间。有当字。)
〔汪〕伤寒发汗已。热气外越。何由发黄。今者发汗已。身目为黄。所以然者。以其人在里素有寒湿。在表又中寒邪。发汗已。在表之寒邪虽去。在里之寒湿未除。故云不解也。且汗为阳液。乃中焦阳气所化。汗后中气愈虚。寒湿愈滞。脾胃受寒湿所伤。而色见于外。此与湿热发黄不同。故云不可下。或问云。湿挟热则郁蒸。故发黄。今挟寒。何以发黄。余答云。寒湿发黄。譬之秋冬阴雨。草木不应黄者亦黄。此冷黄也。王海藏云。阴黄。其证身冷汗出。脉沉。身如熏黄色黯。终不如阳黄之明如橘子色。治法。小便利者。术附汤。小便不利。大便反快者。五苓散。
伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。(玉函。腹上。有少字。千金方。身上。有内实瘀。结五字。微下。有胀字。)
Explanation
After a case of cold injury, the patient has already undergone sweating therapy, yet the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp (【original note: one version reads "warm" instead】) remains unresolved internally. It is considered inappropriate to use purgation; rather, treatment should be sought within the context of cold-damp. (Yuhuan: below "cold-damp," there are the words "mutual interaction"; below "considered inappropriate," there are the words "not due to stagnant heat"; between "also" and "the," there is the word "should.")
[Commentary by Wang:] After a case of cold injury and sweating therapy, heat escapes outward—how could jaundice arise? Now, after sweating, the body and eyes turn yellow. The reason is that the person has long had cold-damp internally, and cold pathogen has invaded the exterior. After sweating, the exterior cold pathogen has been expelled, but the internal cold-damp remains unresolved, hence the statement "unresolved." Moreover, sweat is yang fluid, derived from the yang qi of the middle jiao. After sweating, the middle jiao qi becomes more deficient, and cold-damp becomes more stagnant. The spleen and stomach are injured by cold-damp, and the color appears externally. This differs from jaundice caused by damp-heat, hence the statement "purgation is inappropriate." One might ask: when damp is accompanied by heat, it stagnates and steams, hence jaundice arises. Now, if it is accompanied by cold, how does jaundice arise? I reply: jaundice caused by cold-damp is like the yellowing of grass and trees in autumn and winter under continuous rain—those that should not turn yellow do so anyway. This is "cold jaundice." Wang Haicang says: "Cold jaundice" presents with cold body and sweating, a deep pulse, and a dull yellow hue like smoke over the body. It never reaches the bright yellow of "warm jaundice," which is as clear as the color of tangerines. Treatment: if urination is normal, use Shu Fu Tang; if urination is impaired but defecation is rapid, use Wu Ling San.
In cases of cold injury for seven to eight days, with jaundice like the color of tangerines, impaired urination, and slight abdominal distension, treat primarily with Yin Chen Hao Tang. (Yuhuan: above "abdomen," there is the word "less"; Qian Jin Fang: above "body," there are the words "internal stagnation and clot formation"; below "slightly," there is the word "swelling.")
〔钱〕此言阳明发黄之色状。与阴黄如烟熏之不同也。伤寒至七八日。邪气入里已深。身黄如橘子色者。
湿热之邪在胃。独伤阳分。故发阳黄也。小便不利。则水湿内蓄。邪食壅滞。而腹微满也。以湿热实于胃。故以茵陈蒿汤主之。
伤寒身黄发热。栀子柏皮汤主之。(热下。成本。有者字。)
〔成〕伤寒身黄。胃有瘀热。须当下去之。此以发热。为热未实。与栀子柏皮汤解之。〔汪〕武林陈氏曰。发热身黄者。
乃黄证中之发热。而非麻黄桂枝证之发热也。热既郁而为黄。虽表而非纯乎表证。但当清其郁以退其黄。则发热自愈。〔鉴〕伤寒身黄发热者。设有无汗之表。宜用麻黄连轺赤小豆。汗之可也。若有成实之里。宜用茵陈蒿汤下之亦可也。今外无可汗之表证。内无可下之里证。故惟宜以栀子柏皮汤清之也。
栀子柏皮汤方肥栀子(十五个擘○成本。无肥字。玉函同。作十四枚) 甘草(一两炙) 黄柏(二两)
Explanation
〔Qian〕 This refers to the color and appearance of jaundice in Yangming syndrome. It differs from Yin jaundice, which appears like the color of smoke soot. In cases of cold injury lasting seven to eight days, the pathogenic qi has deeply penetrated the interior, and the body appears yellow, like the color of an orange. Damp-heat pathogenic factors reside in the stomach, injuring only the Yang aspect, hence the manifestation of Yang jaundice. If urination is not smooth, then internal dampness accumulates, pathogenic factors and food stagnate, resulting in slight fullness of the abdomen. Since damp-heat has solidified in the stomach, the formula Yin Chen Hao Tang is the main treatment.
In cases of cold injury with jaundice and fever, the formula Zhi Zi Bai Pi Tang is the main treatment. (Heat downward. Cheng Ben. The character “者” is present.)
〔Cheng〕 In cases of cold injury with jaundice, there is retained heat in the stomach, which must be removed downward. In this case, the fever indicates that the heat has not yet solidified, and thus the formula Zhi Zi Bai Pi Tang is used to resolve it.
〔Wang〕 Wang Lin’s Chen said: In cases of fever with jaundice,
this is a fever occurring within the context of jaundice, not the fever of a Ma Huang Gui Zhi syndrome. The heat has become obstructed and has caused jaundice. Although it presents on the exterior, it is not a purely exterior syndrome. Only by clearing the obstruction can the jaundice be reduced, and then the fever will naturally subside.
〔Jian〕 In cases of cold injury with jaundice and fever, if there is an exterior condition without sweating, the formula Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang should be used to induce sweating. If there is a solidified interior condition, the formula Yin Chen Hao Tang may also be used to purge. Now, there is no exterior condition suitable for sweating, and no interior condition suitable for purging. Therefore, only Zhi Zi Bai Pi Tang is appropriate to clear the condition.
Formula for Zhi Zi Bai Pi Tang:
Fatty Gardenia (Zhi Zi) (fifteen pieces, split ○ Cheng Ben. The word “fatty” is absent. Yu Han is the same. Used as fourteen pieces)
Licorice (Gan Cao) (one liang, roasted)
Phellodendron Bark (Huang Bai) (two liang)
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分温再服。(一升半。千金翼。作二升。)
〔钱〕栀子苦寒。泻三焦火。除胃热时疾黄病。通小便。治心烦懊 。郁热结气。柏皮苦寒。治五脏肠胃中结热黄胆。故用之以泻热邪。又恐苦寒伤胃。故以甘草。和胃保脾。而为调剂之妙也。
案金鉴云。此方之甘草。当是茵陈蒿。必传写之误也。此说太谬。不可从焉。
伤寒瘀热在里。身必黄。麻黄连轺赤小豆汤主之。(必下。成本。有发字。千金。并翼。轺。作翘。)
〔钱〕瘀。留蓄壅滞也。言伤寒郁热。与胃中之湿气。互结湿蒸。如淖泽中之淤泥。水土粘泞而不分也。
经云。湿热相交。民多病瘅。盖以湿热胶固。壅积于胃。故曰瘀热在里。身必发黄也。麻黄连轺赤小豆汤。治表利小便。解郁热。故以此主之。〔澜〕此证虽曰在里。必因邪气在表之时。有失解散。今虽发黄。犹宜兼汗解以治之。
Explanation
The above three ingredients. Use four sheng of water, decoct to obtain one and a half sheng, strain the residue, and divide into two portions, taking them warm. (One and a half sheng; Qianjin Yiji reads two sheng.)
[Qian] Gardenia is bitter and cold, drains fire from the Three Burners, eliminates stomach heat, seasonal fevers, and jaundice, promotes urination, and treats heart烦 and懊恼 due to stagnated heat and obstructed Qi. Cortex of Chinese arborvitae is bitter and cold, treats heat accumulation in the five zang organs and gastrointestinal tract causing jaundice. Hence it is used to dispel heat pathogens. However, one fears that the bitter-cold nature may injure the stomach, so licorice is added to harmonize the stomach and protect the spleen, thereby achieving the skillful balance of the formula.
According to Jin Jian, the licorice in this formula should be Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), which must be a copying error. This view is greatly mistaken and cannot be accepted.
In shanghan (febrile disease), when stagnated heat is inside the body, the person will certainly develop jaundice. The Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Reddish Dogwood, and Red Adzuki Bean Decoction) is the principal treatment. (The word "必" is missing in the original; Chengben has the character "发"; Qianjin and Yi read "翘" instead of "轺".)
[Qian] Yu (stagnation) refers to accumulation and obstruction. This describes the heat of shanghan combining with dampness in the stomach, interwoven and steamed by dampness, like sludge in a marsh where water and soil are sticky and indistinct.
The classics say: when dampness and heat interact, people are prone to dan (a type of fever or jaundice). This is because dampness and heat become firmly entangled, accumulating in the stomach. Hence it is said that stagnated heat is within the body, and the person will certainly develop jaundice. The Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang treats the exterior, promotes urination, and resolves stagnated heat, hence it is used as the principal treatment.
[Lan] Although this condition is said to be internal, it must have originated when the pathogenic factors were on the exterior and failed to be dispersed. Now, although jaundice has appeared, it is still appropriate to combine sweat-inducing treatment in the therapy.
麻黄连轺赤小豆汤方麻黄(二两去节) 连轺(二两连翘根是○千金。并翼。轺。作翘。程柯同。) 杏仁(四十个去皮尖)
赤小豆(一升) 大枣(十二枚擘) 生姜(二两切) 甘草(二两炙○成本。作一两。) 生梓白皮(一升切)
上八味。以潦水一斗。先煮麻黄再沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。分温三服。半日服尽。(上字。
成本。作已上二字。再沸。玉函。作一二沸。成本。脱去滓二字。潦。千金。作劳。盖此涝字之讹。)
〔钱〕麻黄汤。麻黄桂枝杏仁甘草也。皆开鬼门而泄汗。汗泄则肌肉腠理之郁热湿邪皆去。减桂枝而不用者。恐助瘀热也。赤小豆除湿散热。下水肿而利小便。梓白皮。性苦寒。能散温热之邪。其治黄。无所考据。
连翘根。陶弘景云。方药不用。人无识者。王好古云。能下热气。故仲景治伤寒瘀热用之。李时珍云。潦水。
乃雨水所积。韩退之诗云。潢潦无根源。朝灌夕已除。盖谓其无根而易涸。故成氏谓其味薄。不助湿气。而利热也。〔方〕轺。本草作翘。翘本鸟尾。以草子拆开。其间片片相比如翘得名。轺。本使者小车乘马者。无义。
Explanation
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang Formula
Ma Huang (2 liang, with nodes removed), Lian Yao (2 liang; according to Qian Jin, this is the root of Lian Qiao; Bing Yi and Cheng Ke also write Qiao for Yao), Xing Ren (40 pieces, with skin and tips removed), Chi Xiao Dou (1 sheng), Da Zao (12 pieces, split open), Sheng Jiang (2 liang, sliced), Gan Cao (2 liang, roasted; Cheng Ben writes 1 liang), Sheng Zi Bai Pi (1 sheng, sliced).
The above eight ingredients: decoct with one dou of lao shui (stagnant water). First, decoct Ma Huang until it boils twice, then remove the foam. Add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and divide it into three warm doses to be taken within half a day. (The word shang here; Cheng Ben writes yi shang; Yu Han writes yi er fei; Cheng Ben omits the words qu zi; lao in Qian Jin is written as lao, which is likely a variant of lao meaning "stagnant water".)
[Qian] Ma Huang Tang consists of Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, and Gan Cao. All of these open the gui men (ghost gate) and promote sweating. When sweat is released, the accumulated heat and dampness in the muscles and skin pores are expelled. The reason Gui Zhi is omitted is to avoid aiding stagnant heat. Chi Xiao Dou removes dampness and dispels heat, reduces edema, and promotes urination. Zi Bai Pi has a bitter and cold nature, and can disperse heat and warm pathogens. Its use in treating jaundice has no recorded basis.
Lian Qiao root: Tao Hongjing says that this herb is not used in prescriptions, and few people recognize it. Wang Haogu says it can clear heat downward. Therefore, Zhang Zhongjing used it in treating shanghan (cold damage) with stagnant heat. Li Shizhen says that lao shui is water accumulated from rain. Han Yu's poem says: Huang Lao has no source, morning irrigation, evening it is gone—this refers to its lack of a source and its quick drying. Therefore, Cheng Shi said its flavor is light, not contributing to dampness, but beneficial for clearing heat.
[Formula] Yao—in Ben Cao, it is written as Qiao. Qiao originally refers to the tail of a bird; when the seeds of a plant are split open, the thin, curved pieces resemble a bird’s tail, hence the name. Yao originally refers to a small carriage used by envoys, but has no relevance here.
疑误。以上四条。疑太阳中篇错简。当移。
伤寒类方曰。连轺。即连翘根。气味相近。今人不采。即以连翘代可也。
案内台方议曰。潦水。又曰甘澜水。误也。医学正传曰。潦水。又名无根水。山谷中无人迹去处。新上科臼中之水也。取其性不动摇。而有土气内存。乃与时珍有少异。当考。
卷四
辨少阳病脉证并治
少阳之为病。口苦咽干目眩也。(成本。无为字。)
〔成〕足少阳。胆经也。内经曰。有病口苦者。名曰胆瘅。甲乙经曰。胆者。中精之腑。五脏取决于胆。
咽为之使。少阳之脉。起于目锐 。少阳受邪。故口苦咽干目眩。〔鉴〕口苦者。热蒸胆气上溢也。咽干者。热耗其津液也。目眩者。热熏眼发黑也。此揭中风伤寒。邪传少阳之总纲。凡篇中称少阳中风伤寒者。即具此证之谓也。〔柯〕太阳主表。头项强痛为提纲。阳明主里。胃家实为提纲。少阳居半表半里之位。仲景特揭口苦咽干目眩为提纲。盖口咽目三者。不可谓之表。又不可谓之里。是表之入里。里之出表处。所谓半表半里也。苦干眩者。人所不知。惟病患独知。诊家所以不可无问法。〔程〕少阳在六经中。
Explanation
Doubtful Passage. The above four lines are suspected to be misplaced from the section on "Taiyang Middle," and should be relocated.
Shanghan Leifang says: Lianyao is the root of Lianqiao, and their taste and smell are similar. Today, people do not collect Lianyao, so Lianqiao may be used in its place.
According to Neitai Fangyi, lao shui is also called gan lan shui, but this is an error. Yixue Zhengchuan says: Lao shui is also known as wugen shui (water without a source), collected from remote mountain valleys where no human footprints are found, specifically from water that has just fallen into a newly carved mortar. It is valued for its unchanging nature and for containing the earth's qi internally. This differs slightly from the view of Shi Zhen (Li Shizhen), and further investigation is needed.
Volume Four
Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shaoyang Disease
The disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. (Chengfang omits the character "为" in this sentence.)
[Cheng] The Shaoyang meridian is the gallbladder channel. The Neijing says: "A person with a bitter mouth is called dan dan (gallbladder disease)." The Jia Yi Jing says: "The gallbladder is the腑 (organ) of refined essence, and the five zang organs depend on the gallbladder."
The throat is its messenger. The Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye. When Shaoyang is invaded by pathogenic factors, therefore, the symptoms of bitter mouth, dry throat, and dizziness arise.
[Jian] Bitter mouth occurs when heat steams the gallbladder qi upward; dry throat results from heat consuming body fluids; dizziness arises when heat scorches the eyes, causing darkness. These symptoms reveal the general principle of zhongfeng shanghan (wind-affected cold injury) when the pathogen has transmitted to Shaoyang. Any mention of shaoyang zhongfeng shanghan in this text refers to the presence of these symptoms.
[Ke] Taiyang governs the exterior, and the hallmark symptom is stiffness and pain in the head and neck. Yangming governs the interior, and its hallmark is "the stomach region is full and solid." Shaoyang occupies the intermediate position between exterior and interior. Zhang Zhongjing especially emphasized bitter mouth, dry throat, and dizziness as the hallmark of Shaoyang. Indeed, the mouth, throat, and eyes cannot be classified as exterior, nor as interior—they mark the transition from exterior to interior, and from interior to exterior, what is known as the "half-exterior, half-interior" state. The symptoms of bitterness, dryness, and dizziness are not known to others, but are known only to the patient. Hence, the physician cannot do without the method of inquiry.
[Cheng] Shaoyang is one of the six channels.
典开阖之枢机。出则阳。入则阴。凡客邪侵到其界。里气辄从而中起。故云半表半里之邪。半表者。指经中所到之风寒而言。所云往来寒热。胸胁苦满等。是也。半里者。指胆腑而言。所云口苦咽干目眩。是也。表为寒。
里为热。寒热互拒。所以有和解一法。观其首条所揭口苦咽干目眩之证。终篇总不一露。要知终篇无一条不具有此条之证也。有此条之证。而兼一二表证。小柴胡汤方可用。无此条之证。而只据往来寒热等。及或有之证。
用及小柴胡。腑热未具。而里气预被寒侵。是为开门揖盗矣。余目击世人之以小柴胡汤杀人者不少。非其认证不真。盖亦得半而止耳。(入里不解。则成骨蒸痨疟。入阴渐深。则为厥逆亡阳。)
少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。
〔鉴〕少阳。即首条口苦咽干目眩之谓也。中风。谓此少阳病。是从中风之邪传来也。少阳之脉。起目锐。从耳后。入耳中。其支者。会缺盆。下胸中循胁。表邪传其经。故耳聋目赤。胸中满而烦也。然此少阳半表半里之胸满而烦。非太阳证具之邪陷。胸满而烦者比。故不可吐下。若吐下。则虚其中。神志虚怯。则悸而惊也。〔汪〕补亡论。庞安时云。可小柴胡汤。吐下悸而惊者。郭白云云。当服柴胡加龙骨牡蛎汤。
Explanation
The Regulation of the Gatekeepers of Opening and Closing. When it goes out, it is yang; when it enters, it is yin. Whenever external pathogens reach the boundary, the interior qi rises to meet them. Hence, it is called the pathogenic factor of half-surface and half-interior. The half-surface refers to the wind-cold that has reached the meridians, as indicated by alternating chills and fever, distension and fullness in the chest and flanks. The half-interior refers to the gallbladder organ, as indicated by bitter mouth, dry throat, and dizziness. The surface is cold; the interior is heat. Cold and heat resist each other, hence the method of harmonizing is used. Observe the symptoms of bitter mouth, dry throat, and dizziness mentioned in the first case—throughout the entire text, these symptoms are never explicitly revealed. One must know that every case in the entire text contains these symptoms. When this pattern is present along with one or two surface symptoms, the formula Xiao Chai Hu Tang may be used. When this pattern is absent, and one only relies on symptoms such as alternating chills and fever, or other occasional symptoms, to use Xiao Chai Hu Tang is to act before the organ heat has manifested and while the interior qi has already been invaded by cold—this is like opening the door to robbers. I have personally witnessed many cases where the misuse of Xiao Chai Hu Tang has caused death. It is not that the diagnosis is incorrect, but that practitioners often stop halfway. (If the pathogen enters the interior without resolution, it may lead to wasting fevers or chronic illness; if it enters deeper into the yin, it may result in yang deficiency and collapse.)
Shaoyang wind-heat: when a patient experiences deafness in both ears, redness in the eyes, and fullness and irritability in the chest, vomiting and purgation must not be used. If vomiting or purgation is used, the patient will experience palpitations and startle reactions.
[Commentary] Shaoyang refers to the condition of bitter mouth, dry throat, and dizziness mentioned in the first case. Wind-heat refers to this Shaoyang condition, which arises from the pathogenic factor of wind. The Shaoyang meridian originates from the inner canthus of the eye, runs behind the ear, enters the ear, and its collateral branches meet at the supraclavicular region, descending through the chest along the flanks. When exterior pathogens transmit to this meridian, it causes deafness, red eyes, and fullness and irritability in the chest. However, this fullness and irritability of the Shaoyang half-surface and half-interior is not the same as the fullness and irritability seen in the case of the Taiyang syndrome where pathogenic factors have deeply penetrated. Therefore, vomiting and purgation must not be used. If vomiting or purgation is used, it will weaken the interior, leading to a deficiency of spirit and mind, and thus causing palpitations and startle reactions. [Wang] From Bu Wang Lun (Treatise on Preventing and Treating Diseases), Pang Anshi says that Xiao Chai Hu Tang may be used. Guo Baiyun says that for cases with palpitations and startle reactions following vomiting or purgation, one should take Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction).
伤寒脉弦细。头痛发热者。属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。胃不和。烦而悸。(【原注】一云躁○烦上。成本。玉函。有则字。)
〔鉴〕脉弦细。少阳之脉也。上条不言脉。此言脉者。补言之也。头痛发热无汗。伤寒之证也。又兼见口苦咽干目眩。少阳之证。故曰属少阳也。盖少阳之病。已属半里。故不可发汗。若发汗。则益伤其津。而助其热。必发谵语。既发谵语。则是转属胃矣。若其人津液素充。胃能自和。则或可愈。否则津干热结。胃不能和。
不但谵语。且更烦而悸矣。〔王〕凡头痛发热。俱为在表。惟此头痛发热。为少阳者。何也。以其脉弦细。故知邪入少阳之界也。〔钱〕以小承气和胃。令大便微溏。胃和则愈也。胃不和者。以阳气虚损之胃。邪热陷入。
而胃虚邪实。所以烦闷而筑筑然悸动。此少阳误汗之变证也。可不慎哉。
案不可发汗。盖此属柴胡桂枝汤证。程氏云。烦而悸。当是小建中汤。汪氏云。和胃之药。成注云。与调胃承气汤。愚以须用大柴胡汤。未知的当否。
Explanation
In cases of cold injury, the pulse is taut and thin. Those with headache and fever belong to the Shaoyang syndrome. Shaoyang syndrome should not be treated with diaphoresis; if sweating is induced, delirium will occur. This condition belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, recovery follows. If the Stomach is not harmonized, there will be restlessness and palpitations. (【Original Note】One version reads "restless" instead of "restless" above. In the Chengben and Yuhan editions, the word "then" is present.)
【Commentary】A taut and thin pulse is characteristic of the Shaoyang syndrome. The previous passage did not mention the pulse, but this one does, thereby completing the description. Headache and fever with no sweating are symptoms of cold injury. If these are accompanied by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness, they are signs of Shaoyang syndrome, hence the classification as Shaoyang. Since the Shaoyang syndrome already involves a semi-interior condition, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will further injure body fluids and intensify the heat, inevitably leading to delirium. Once delirium occurs, the condition has shifted to the Stomach. If the person's body fluids are normally abundant, and the Stomach can harmonize itself, recovery may be possible. Otherwise, if body fluids are dry and heat is stagnant, the Stomach cannot harmonize.
Not only will delirium occur, but restlessness and palpitations will also follow. 【Wang】Generally, headache and fever indicate an exterior condition. Why, then, in this case, are headache and fever classified as Shaoyang? Because the pulse is taut and thin, we know the pathogenic factor has entered the Shaoyang boundary. 【Qian】Use the Minor Pueraria Decoction to harmonize the Stomach, causing the stool to become slightly loose. If the Stomach is harmonized, recovery follows. In cases where the Stomach is not harmonized, the Stomach is weak due to deficiency of yang qi, and the pathogenic heat has invaded inward.
With a weak Stomach and excessive pathogenic factors, restlessness and palpitations occur. This is a variant condition resulting from improper sweating in Shaoyang syndrome. How careful one must be!
It is not advisable to induce sweating. This condition belongs to the syndrome treated by the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction. Cheng said: "Restlessness and palpitations should be treated with the Minor Constructing the Middle Decoction." Wang said: "Medicines to harmonize the Stomach." The Cheng commentary says: "Administer the Regulating the Stomach Pueraria Decoction." I believe the Major Bupleurum Decoction is necessary, though it is uncertain whether this is correct.
伤寒选录曰。少阳。小柴胡加姜桂。阳明。调胃承气汤。
本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。尚未吐下。脉沉紧者。与小柴胡汤。
若已吐下发汗温针谵语。柴胡汤证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。(若已吐下以下。原本。别为二条。
今据玉函。及千金翼。合为一条。喻本。张本。柯本。钱本。魏本。并以两条。合为一条。玉函。千金翼。无本字。食下。有饮字。巢源。无谵语二字。)
〔鉴〕脉沉紧。当是脉沉弦。若是沉紧。是寒实在胸。当吐之诊也。惟脉沉弦。始与上文之义相属。故可与小柴胡汤。〔沈〕太阳不解。而传少阳。当与小柴胡和解。乃为定法。反以吐下发汗温针。以犯少阳之戒。而邪热陷入阳明。故发谵语。已为坏证。要知谵语。乃阳明受病。即当知犯阳明之逆而治之。若无谵语。而见他经坏证。须证书凭脉。
另以活法治之也。〔程〕此条云。知犯何逆。以法治之。桂枝坏病条亦云。观其脉证。知犯何逆。随证治之。
Explanation
Selected Excerpts from the Treatise on Cold Damage states:
For Shaoyang syndrome, administer Xiao Chai Hu Tang with added ginger and cinnamon.
For Yangming syndrome, use Tiao Wei Cheng Qi Tang.
If originally a Taiyang pattern did not resolve and instead transformed into Shaoyang, with symptoms of hardness and fullness beneath the ribs, dry vomiting and inability to eat, alternating chills and fever, with no vomiting or purgation yet occurring, and a deep and tight pulse, administer Xiao Chai Hu Tang.
If vomiting, sweating, or warming needles have already been used, and delirium occurs, and the Xiao Chai Hu Tang pattern has resolved, this is a "ruined" condition. One must know what principle was violated and treat accordingly. (The passage from "If vomiting and purgation have already occurred" onwards was originally divided into two separate sections.
Now, according to the Yu Han and Qian Jin Yi, it is combined into one passage. In the editions of Yu, Zhang, Ke, Qian, and Wei, it was also combined from two into one. The Yu Han and Qian Jin Yi editions omit the character "original." In the passage following "after eating," the character "drink" is present. The Chao Yuan edition omits the words "delirium.")
〔Jian〕 A deep and tight pulse should be interpreted as a deep and taut pulse. If it is truly deep and tight, it indicates cold accumulation in the chest, requiring a vomiting treatment. Only a deep and taut pulse aligns with the meaning of the preceding text, and thus Xiao Chai Hu Tang may be given.
〔Shen〕 When a Taiyang pattern does not resolve and transforms into Shaoyang, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition; this is the established method. But if vomiting, sweating, or warming needles are used instead, this violates the rules for treating Shaoyang, allowing the pathogenic heat to penetrate into Yangming, hence delirium occurs. This has become a ruined condition. It is important to know that delirium arises from Yangming being affected, and thus one must know what principle was violated in Yangming and treat accordingly. If there is no delirium, but other patterns of ruined conditions appear in other channels, one must rely on the written text and pulse diagnosis. Then, treat with flexible, case-by-case methods.
〔Cheng〕 This passage says: "Know what principle was violated, and treat accordingly." The passage on Gui Zhi "ruined condition" also states: "Examine the pulse and symptoms to know what principle was violated, and treat according to the symptoms."
只此一观字。一知字。已是仲景见病知源地位。
三阳合病。脉浮大上关上。但欲眠睡。目合则汗。(眠睡。玉函。千金翼。作寐一字。吴本。与阳明篇第四十一条三阳合病腹满身重云云白虎汤条。合为一条。)
〔钱〕关上者。指关脉而言也。仲景辨脉篇中。称尺脉曰尺中。关脉曰关上。寸脉曰寸口。〔程〕大为阳明主脉。太阳以其脉合。故浮大上关上。从关部连上寸口也。少阳以其证合。故但欲眠睡。目合则汗。但欲眠。为胆热。盗汗为半表里也。当是有汗则主白虎汤。无汗则主小柴胡汤也。〔吴〕上关上。热势弥漫之象也。
〔鉴〕但欲眠睡。非少阴也。乃阳盛神昏之睡也。
汪氏云。常器之云。可柴胡桂枝汤。庞安时云。脉不言弦者。隐于浮大也。○案此说未知是否。姑附存于斯。
伤寒六七日。无大热。其人躁烦者。此为阳去入阴故也。(玉函。无故字。)
〔成〕表为阳。里为阴。邪在表则外有热。六七日。邪气入里之时。外无大热。内有躁烦者。表邪传里也。
Explanation
Only this one word guan (to observe), one word zhi (to know), already marks the level of Zhang Zhongjing’s ability to see the disease and know its root cause.
When the three yang channels are combined in illness, the pulse is floating and large, extending to the guan position; the patient desires only to sleep, and sweats when the eyes close. (Mian shui — to sleep — is written as mei in the Yuhan and Qianjin Yi editions; in the Wu edition, this passage is merged with the forty-first section of the Yangming chapter, which discusses san yang he bing with fullness in the abdomen and heaviness in the body, and the formula Baitu Tang, forming a single passage.)
[Qian] The term guan shang refers to the guan pulse position. In Zhang Zhongjing’s Differentiating the Pulse chapter, the chi pulse is called chi zhong, the guan pulse is called guan shang, and the cun pulse is called cun kou. [Cheng] The large pulse is the main pulse of Yangming. Because Taiyang is involved in the pulse pattern, the pulse is floating and large, extending from the guan position up to the cun position. Because Shaoyang is involved in the symptoms, the patient desires only to sleep and sweats when the eyes close. Desiring only to sleep is due to heat in the gallbladder; sweating during sleep indicates a half-exterior, half-interior pattern. Therefore, if there is sweating, Baitu Tang is the main treatment; if there is no sweating, Xiaochaihu Tang is the main treatment. [Wu] The pulse reaching the guan shang position indicates a widespread manifestation of heat.
[Jian] Desiring only to sleep is not a Shaoyin pattern, but rather sleep caused by excessive yang heat and mental confusion.
Wang said: Chang Qi Zhi said: Xiaochaihu Tang may be used. Pang Anshi said: The absence of a xian (taut) pulse is because it is hidden within the floating and large pulse. ○ This view is uncertain; it is included here provisionally.
In cases of shanghan lasting six or seven days, if there is no great fever and the patient is agitated and restless, this is because yang has moved inward into yin. (Yuhan edition omits the word gu — "therefore.")
[Cheng] The exterior is yang, the interior is yin. When the pathogen is on the exterior, there is external heat. By the sixth or seventh day, when the pathogen has entered the interior, there is no external heat, but internal restlessness — this is the transmission of exterior pathogenic factors into the interior.
故曰阳去入阴。〔印〕无大热者。邪不在表矣。其人躁烦者。邪入于里阴矣。此为去表之阳而入于里之阴也。
〔张〕邪气传里则躁烦。不传里则安静也。
方氏云。去。往也。言表邪往而入于里。○案此说未稳。又案汪氏金鉴。以阳去入阴。为三阳传经之热邪。
入于三阴之义。恐不然也。表邪入于里阴。而躁烦者。盖此阳明胃家实而已。钱氏注与汪氏同。
伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕。此为三阴不受邪也。
〔汪〕伤寒三日者。即素问相传日数。上条言六七日。此止言三日。可见日数不可拘也。邪在少阳。原呕而不能食。今反能食而不呕。可征里气之和。而少阳之邪自解也。既里和。而少阳邪解。则其不传三阴。断断可必。故云三阴不受邪也。此注。本武陵陈亮斯语。〔印〕以上二章。与太阳篇之第三章同义。
伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。(玉函。此条无。)
Explanation
As it is said, Yang departs and enters Yin. [Yin] When there is no great heat, the pathogen is no longer on the surface. If the person is agitated and restless, the pathogen has entered the interior Yin. This is the case where Yang from the exterior enters the interior Yin.
[Zhang] When pathogenic qi enters the interior, the person becomes agitated and restless; if it does not enter the interior, the person remains calm.
Fang said: "去" means "to go" or "to move." It refers to the exterior pathogen moving and entering the interior. ○ Upon examination, this explanation is not stable. Another reference to Master Wang’s Jin Jian interprets "Yang departs and enters Yin" as the heat pathogen of the Three Yang meridians transmitting through the channels, entering the Three Yin. This interpretation, however, is probably not correct. When the exterior pathogen enters the interior Yin and the person is agitated and restless, it is simply that the Yangming stomach is full (i.e., the syndrome of Yangming腑实证). Qian’s commentary agrees with Wang’s.
Three days after cold injury, the Three Yang meridians have been exhausted, and the Three Yin should now be affected. However, the person is able to eat and does not vomit—this indicates that the Three Yin are not being affected.
[Wang] Three days after cold injury corresponds to the number of days traditionally mentioned in the Suwen. The previous passage mentioned six to seven days, while this one only mentions three days. This shows that the number of days is not to be taken as a fixed rule. When the pathogen is in Shaoyang, the patient originally vomits and cannot eat. Now, however, the patient can eat and does not vomit, indicating that the interior qi is harmonious, and the Shaoyang pathogen has resolved on its own. Since the interior is harmonious and the Shaoyang pathogen has resolved, it is certainly certain that it will not transmit to the Three Yin. Hence it is said that the Three Yin are not affected. This commentary is based on the words of Chen Liang of Wuling. [Yin] The above two passages are in the same meaning as the third chapter of the Taiyang section.
Three days after cold injury, if the pulse of Shaoyang is small, it indicates that the condition is resolving. (Yuhuan does not include this passage.)
〔成〕内经曰。大则邪至。小则平。伤寒三日。邪传少阳。脉当弦紧。今脉小者。邪气微而欲已也。
案此语。内经中无所考。脉要精微云。大则病进。
少阳病欲解时。从寅至辰上。
〔成〕内经曰。阳中之少阳。通于春气。寅卯辰。少阳木王之时。〔柯〕辰上者。卯之尽。辰之始也。
卷五
辨太阴病脉证并治
太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。(结硬。玉函。作痞坚。
脉经。千金翼。不下下。有下之二字。无自利二字。及若下之必四字。)
〔程〕腹满而吐。食不下。则满为寒胀。吐与食不下。总为寒格也。阳邪亦有下利。然乍微乍甚。而痛随利减。今下利益甚。时腹自痛。则肠虚而寒益留中也。虽曰邪之在脏。实由胃中阳乏。以致阴邪用事。升降失职。故有此下之则胸中结硬。不顶上文吐利来。直接上太阴之为病句。如后条设当行大黄芍药者亦是也。曰胸下。阴邪结于阴分。异于结胸之在胸。而且按痛矣。曰结硬。无阳以化气。则为坚阴。异于痞之濡而软矣。彼皆阳从上陷而阻留。此独阴从下逆而不归。寒热大别。〔鉴〕吴人驹曰。自利益甚四字。当在必胸下结硬句之下。
Explanation
〔Cheng〕The Huangdi Neijing states: "A large pulse indicates the arrival of pathogenic factors; a small pulse indicates normal condition." In a case of cold injury lasting three days, the pathogenic factor has transmitted to the Shaoyang stage, and the pulse should be taut and stringy. Now, if the pulse is small, it indicates that the pathogenic qi is weak and the condition is resolving.
This statement is not found in the Huangdi Neijing; it is from the Pulse Essentials and Subtleties, which states: "A large pulse indicates disease progression."
The Shaoyang pattern tends to resolve during the hours from Jinyi (3 AM) to Chen (9 AM).
〔Cheng〕The Huangdi Neijing says: "The Shaoyang within Yang is connected to the spring qi." The hours of Jinyi, Mao, and Chen are the time when the Shaoyang, associated with the Wood element, is in its sovereign phase.〔Ko〕The hour of Chen begins at the end of Mao and marks the start of Chen.
Volume Five
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyin Disease and Its Treatment
Taiyin disease manifests as abdominal distension with vomiting, inability to take food, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is improperly administered, it will lead to a hardening below the chest. (In some sources, "结硬" is written as "痞坚." In Yufan, Maijing, and Qianjin Yi Fang, the phrase "不下下" is omitted, and the words "下之" are included, while "自利" and "若下之必" are excluded.)
〔Cheng〕Abdominal distension with vomiting and inability to take food indicates cold-induced distension; vomiting and inability to take food together signify cold obstruction. Although Yang pathogenic factors can also cause diarrhea, in such cases the diarrhea is intermittent, and the pain lessens with the diarrhea. Here, however, the diarrhea worsens, and the abdominal pain occurs intermittently, indicating that the intestines are weak and cold has become more entrenched. Although it is said that the pathogenic factor resides in the zang organs, in reality it is due to deficiency of Yang in the stomach, leading to dominance of Yin pathogenic factors, and malfunction of ascending and descending functions. Hence, improper purgation leads to hardening in the chest area. This does not follow from the earlier discussion on vomiting and diarrhea, but directly follows from the statement about the pathology of Taiyin disease. Similarly, in the next passage, the use of Da Huang and Shao Yao is also in this context. The term "胸下" refers to the area below the chest, not the chest itself, and the Yin pathogenic factor has congealed in the Yin aspect of the body. This differs from the condition known as "congealed chest," which occurs in the chest area, and is also tender upon palpation. The term "结硬" describes a hardened condition. Without Yang to transform qi, it becomes hardened Yin, which is different from "痞," which is soft and moist. In those cases, Yang qi has descended and become obstructed, whereas in this case, Yin has risen upward and not returned. The cold and heat are clearly distinct.〔Jian〕Wu Renju says: The phrase "自利益甚" should be placed after the sentence "必胸下结硬."
其说甚是。若在吐食不下句之下。则是已吐食不下。而自利益甚矣。仲景复曰若下之。无所谓也。
黄仲理曰。宜理中汤。阴经少有用桂枝者。如此证。若脉浮。即用桂枝汤微汗之。若恶寒甚不已者。非理中四逆不可。
黄自利益甚四字。不允当。故姑从吴人驹之说。且脉经千金翼。文有异同。可知此条固有差错也。
伤寒蕴要曰。凡自利者。不因攻下而自泻利。俗言漏底伤寒者也。大抵泻利。小便清白不涩。完谷不化。
其色不变。有如 溏。或吐利腥秽。小便澄澈清冷。口无燥渴。其脉多沉。或细。或迟。或微。而无力。或身虽发热。手足逆冷。
或恶寒蜷卧。此皆属寒也。凡热症。则口中燥渴。小便或赤。或黄。或涩。而不利。且所下之物。皆如垢腻之状。或黄。或赤。所去皆热臭气。其脉多数。或浮或滑。或弦或大。或洪也。亦有邪热不杀谷。其物不消化者。
但脉数而热。口燥渴。小便赤黄。以此别之矣。
Explanation
His statement is indeed correct. If this were placed beneath the phrase "vomiting and food not descending," it would mean that vomiting and food not descending had already occurred, while the diarrhea had become very severe. Zhenjing further said, "If purgation were used, there would be no issue."
Huang Zhongli said: The appropriate treatment is Li Zhong Tang. In the Yin meridians, the use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) is rare. In this condition, if the pulse is floating, Gui Zhi Tang may be used to induce a slight sweat. If the aversion to cold is very severe and does not subside, then Li Zhong Tang and Si Ni Tang would be indispensable.
The phrase "the diarrhea has become very severe" is not appropriate. Therefore, I will tentatively follow Wu Renju's explanation. Moreover, the Mai Jing and Qian Jin Yi have variations in wording, showing that this passage certainly contains errors.
Shanghan Yun Yao says: In all cases of spontaneous diarrhea, the condition is not caused by purgation, but rather occurs on its own—commonly referred to as "leaky-bottom cold damage." Generally, the diarrhea is accompanied by clear and unobstructed urination, and undigested grains are passed. The color of the stool does not change, and it is like loose stools. Sometimes there is vomiting and diarrhea with foul, putrid discharge, and urination is clear and cold. There is no dryness or thirst in the mouth. The pulse is mostly deep, or wiry, or slow, or weak, and lacks strength. Sometimes the body is hot despite this, with cold hands and feet. Or there is aversion to cold and curling up in bed. All of these are due to cold.
In contrast, in all cases of heat syndromes, there is dryness and thirst in the mouth, and urination is red, yellow, or obstructed. The expelled matter appears like dirty, greasy substances, sometimes yellow or red, and all expelled substances have a hot, foul odor. The pulse is mostly rapid, or floating, or slippery, or taut, or full, or surging. There are also cases of pathogenic heat that fails to digest food, resulting in undigested matter being expelled.
But in such cases, the pulse is rapid and there is heat, with dryness and thirst in the mouth, and urination is red or yellow. This is how they can be distinguished.
太阴中风。四肢烦疼。阳微阴涩而长者。为欲愈。
〔锡〕太阴中风者。风邪直中于太阴也。〔魏〕太阴病。而类于太阳之中风。四肢烦疼。阳脉微而热发。阴脉涩而汗出。纯乎太阳中风矣。然腹自满。有时痛。下利益甚。吐而不能食。是非太阳之中风。宜表散也。〔钱〕四肢烦疼者。言四肢酸疼。而烦扰无措也。盖脾为太阴之脏。而主四肢故也。(脾病四肢不得禀水谷气。见素问阳明脉解。)阳微阴涩者。言轻取之而微。重取之而涩也。脉者。气血伏流之动处也。因邪入太阴。脾气不能散精。肺气不得流经。营阴不利于流行。故阴脉涩也。阳微阴涩。正四肢烦疼之病脉也。长脉者。阳脉也。
以微涩两阴脉之中。而其脉来云皆长。为阴中见阳长。则阳将回。故为阴病欲愈也。
太阴病。欲解时。从亥至丑上。
〔成〕脾为阴主。王于丑亥子。向王。故为解时。〔柯〕经曰。夜半后而阴隆为重阴。又曰。合夜至鸡鸣。
Explanation
Taiyin Wind-Heat: Distressing pain in the four limbs, with the yang pulse weak and the yin pulse thready yet long—this indicates a tendency toward recovery.
[Sn] Taiyin Wind-Heat refers to wind pathogen directly invading the Taiyin channel. [Wei] Taiyin disease resembles Taiyang Wind-Heat, with distressing pain in the four limbs, a weak yang pulse with heat manifestation, and a thready yin pulse with sweating—this would be purely Taiyang Wind-Heat. However, the abdomen is naturally full, sometimes painful, diarrhea is more severe, and there is vomiting with an inability to eat—this is not Taiyang Wind-Heat, and thus should not be treated with exterior-releasing methods. [Qian] Distressing pain in the four limbs refers to aching pain in the limbs, with a state of agitation and disarray. This is because the spleen is the organ of the Taiyin channel, and it governs the four limbs (as stated in the Suwen passage on the Yangming Pulse Interpretation: "In spleen disease, the four limbs do not receive the qi of water and grain"). Yang pulse weak and yin pulse thready refers to the pulse being faint when lightly palpated and thready when deeply palpated. The pulse is the site where qi and blood flow beneath the surface. Because the pathogen has invaded the Taiyin, the spleen fails to disperse essence, the lung fails to circulate through the meridians, and the nourishing yin fails to move smoothly, hence the yin pulse becomes thready. Yang weak and yin thready is the actual pulse pattern of distressing pain in the four limbs. A long pulse is a yang pulse.
Within the two thready yin pulses, if the pulse comes long, this is yang appearing within yin, indicating yang is returning, and thus it is a sign that a yin condition is about to recover.
Taiyin disease tends to resolve between the hours of Hai (9–11 PM) and Chou (1–3 AM).
[Cheng] The spleen is the master of yin, and reaches its peak during the hours of Chou, Hai, and Zi. As it approaches its peak, this is the time of resolution. [Ke] The classics state: "After midnight, yin becomes dominant, forming heavy yin." It also says: "From full night until the crowing of the rooster."
天之阴。阴中之阴也。脾为阴中之至阴。故主亥子丑时。
太阴病。脉浮者。可发汗。宜桂枝汤。
〔汪〕夫曰太阴病。当见腹满等候。诊其脉不沉细。而浮。则知太阳经风邪。犹未解也。故宜桂枝汤。以汗解之。〔鉴〕即有吐利不食腹满时痛一二证。其脉不沉而浮。便可以桂枝发汗。先解其外。俟外解已。再调其内可也。于此又可知论中身痛腹满下利。急先救里者。脉必不浮矣。〔程〕条中有桂枝汤。而无麻黄汤。桂枝胎建中之体。无碍于温也。
案舒氏云。此言太阳病。是必腹满而吐。腹痛自利矣。证属里阴。脉虽浮亦不可发汗。即令外兼太阳表证。
当以理中为主。内加桂枝。两经合治。此一定之法也。今但言太阴病。未见太阳外证。其据脉浮。即用桂枝。
专治太阳。罔顾太阴。大不合法。恐亦后人有错。此说有理。
自利不渴者。属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。(玉函。千金翼。无服字。辈。脉经。作汤。)
Explanation
The Yin of Heaven is the Yin within Yin. The spleen is the most Yin among the Yin organs, hence it governs the hours of Hai, Zi, and Chou.
Taiyin disease: if the pulse is floating, sweating is indicated, and Guizhi Tang is appropriate.
〔Wang〕 says: Taiyin disease should present with symptoms of abdominal fullness. If the pulse is not deep and fine, but instead floating, it indicates that wind pathogen from the Taiyang meridian has not yet resolved. Therefore, Guizhi Tang is appropriate to resolve it by sweating. 〔Jian〕 says: If there are symptoms such as vomiting, diarrhea, lack of appetite, abdominal fullness, and intermittent pain, and the pulse is not deep but floating, then Guizhi Tang may be used to induce sweating. First resolve the exterior condition, and once the exterior has resolved, then regulate the interior. From this, we can further understand that in cases of body pain, abdominal fullness, and diarrhea, where the priority is to treat the interior first, the pulse must not be floating. 〔Cheng〕 says: The formula in the text is Guizhi Tang, not Ma Huang Tang. Guizhi Tang embodies the nature of the middle jiao, and does not hinder warming therapies.
Case: According to Shu, this refers to Taiyang disease, which necessarily presents with abdominal fullness and vomiting, abdominal pain with spontaneous diarrhea. The syndrome belongs to interior Yin. Even if the pulse is floating, sweating is not indicated. Even if there are exterior symptoms of Taiyang, the treatment should be centered on Liren Tang, with Guizhi added internally to treat both meridians together. This is the established method. Now, however, the text only mentions Taiyin disease without any signs of the exterior Taiyang syndrome. Based solely on the floating pulse, it prescribes Guizhi Tang. This approach focuses solely on Taiyang, neglecting Taiyin, which is greatly inconsistent with proper treatment. It is likely that later commentators made an error; this view is reasonable.
Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ is cold. It should be treated with warming therapy, and formulas such as Sini Tang are appropriate. (Yuhuan and Qianjin Yi omit the character 服 ["to take"], and in Maijing, 辈 ["class of formulas"] is written as 汤 ["decoction"].)
〔鉴〕凡自利而渴者。里有热。属阳也。若自利不渴。则为里有寒。属阴也。今自利不渴。知为太阴本脏有寒也。故当温之。四逆辈者。指四逆理中附子等汤。而言也。〔魏〕以其人脾脏之阳。平素不足。寒湿凝滞。
则斡运之令不行。所以胃肠水谷不分。而下泄益甚。自利二字。乃未经误下误汗吐而成者。故知其脏本有寒也。
〔舒〕口渴一证。有为实热。亦有虚寒。若为热邪伤津。而作渴者。必小便短大便硬。若自利而渴者。乃为火衰不能熏腾津液。故口渴。法主附子。助阳温经。正所谓釜底加薪。津液上腾。而渴自止。若寒在太阴。于肾阳无干。故不作渴。
伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。虽暴烦。
下利日十余行。必自止。以脾家实。腐秽当去故也。(以一字。玉函。作所以然者四字。暴烦下利。千金翼。
作烦暴利。)
Explanation
〔Jian〕 Whenever there is spontaneous diarrhea accompanied by thirst, it indicates internal heat, a Yang pattern. If there is spontaneous diarrhea without thirst, it indicates internal cold, a Yin pattern. In this case, there is spontaneous diarrhea without thirst, which shows that there is cold in the intrinsic organ of Taiyin. Therefore, it should be treated with warming therapy. The term "Four Reversal" refers to formulas such as Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction), Lǐ Zhōng Tang (Central Warmer Decoction), and Fù Zǐ Tang (Aconite Decoction), and is used in this context.
〔Wei〕 This person's Yang energy in the spleen has long been deficient, and cold-damp pathogenic factors have congealed and stagnated, thereby preventing the function of transformation and transportation from operating properly. As a result, the stomach and intestines cannot distinguish between food and fluids, and the diarrhea becomes increasingly severe. The term "spontaneous diarrhea" refers to a condition that has not arisen from improper purgation, sweating, or vomiting. Therefore, we know that the internal organ originally has cold.
〔Shu〕 Thirst is a symptom that may arise from excess heat or from deficiency cold. If thirst is caused by heat pathogenic factors injuring body fluids, then there will necessarily be short urination and hard stools. If there is diarrhea accompanied by thirst, it is because the fire (Yang) has declined and is unable to vaporize body fluids, hence the thirst. In such cases, the principal treatment is Fu Zi (Aconite root), to assist Yang and warm the meridians. This is precisely the principle of adding firewood to the bottom of the stove: body fluids are thus ascended, and thirst naturally ceases. If the cold is located in the Taiyin, it does not affect the kidney Yang, and therefore does not cause thirst.
In cases of Shanghan (cold injury) where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm by themselves, the condition belongs to the Taiyin. The Taiyin should manifest as jaundice. However, if urination is spontaneous, jaundice will not develop. By the seventh or eighth day, although there may be sudden irritability, the diarrhea may occur over ten times a day, but it will necessarily stop by itself. This is because the spleen is strong, and the decaying impurities should be expelled, hence the cessation. (In some texts, the character “以” is used, whereas in Yù Hán [The Jade Case], it is written as “所以然者” [the reason why]. In Qian Jin Yi [Supplement to the Thousand Gold Prescriptions], the phrase “暴烦下利” is written as “烦暴利”.)
〔钱〕缓。为脾之本脉也。手足温者。脾主四肢也。以手足而言自温。则知不发热矣。邪在太阴。所以手足自温。不至如少阴厥阴之四肢厥冷。故曰系在太阴。然太阴湿土之邪郁蒸。当发身黄。若小便自利者。其湿热之气。已从下泄。故不能发黄也。如此而至七八日。虽发暴烦。乃阳气流动。
肠胃通行之征也。下利虽一日十余行。必下尽而自止。脾家之正气实。故肠胃中有形之秽腐去。秽腐去。则脾家无形之湿热亦去故也。此条当与阳明篇中。伤寒脉浮而缓云云至八九日。大便硬者。此为转属阳明条互看。
〔喻〕暴烦下利。日十余行。其证又与少阴无别。而利尽秽腐当自止。则不似少阴之烦躁有加。下利漫无止期也。〔汪〕成注云。下利烦躁者死。此为先利而后烦。是正气脱。而邪气扰也。兹则先烦后利。是脾家之正气实。故不受邪。而与之争。因暴发烦热也。下利日十余行者。邪气随腐秽而去。利必自止。而病亦愈。
Explanation
〔Qian〕 A slow pulse is the fundamental pulse of the spleen. When the hands and feet are warm, it is because the spleen governs the four limbs. When the hands and feet are warm by themselves, one knows that there is no fever. The pathogen is in the Taiyin, hence the hands and feet remain warm, unlike in Shaoyin and Jueyin, where the limbs become cold. Therefore, it is said to be associated with the Taiyin. However, the damp-earth pathogen of the Taiyin, when stagnated and steamed, should manifest as jaundice. But if the urine is spontaneous and unobstructed, then the damp-heat qi has already been expelled downward, and thus jaundice does not occur. If this condition persists for seven to eight days, and sudden agitation occurs, it is a sign of yang qi moving, indicating that the stomach and intestines are functioning properly. Diarrhea, though occurring more than ten times in a day, will stop only after all the waste has been expelled. This is because the spleen's righteous qi is strong, so the tangible waste and decay in the stomach and intestines are expelled. When the waste is expelled, the intangible damp-heat of the spleen also departs. This passage should be read in conjunction with the section in the Yangming chapter, which discusses a cold injury with a floating and slow pulse, lasting eight or nine days, with hard stools—this is a case of transformation to Yangming.
〔Yu〕 Sudden agitation with diarrhea, occurring more than ten times a day, presents symptoms indistinguishable from those of Shaoyin. However, once the waste has been completely expelled, the diarrhea stops on its own, unlike in Shaoyin, where agitation increases and diarrhea continues without end.
〔Wang〕 Cheng's commentary states: "Diarrhea with agitation leads to death." This is because the diarrhea occurs first, followed by agitation, indicating the loss of righteous qi and the disturbance of pathogenic qi. Here, however, agitation occurs before diarrhea, indicating that the spleen's righteous qi is strong and does not succumb to the pathogen, but contends with it, resulting in a sudden outbreak of fever. In cases where diarrhea occurs more than ten times a day, the pathogenic qi is expelled along with the decayed waste. The diarrhea will stop on its own, and the illness will also be cured.
本太阳病。医反下之。因尔腹满时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤主之。大实痛者。桂枝加大黄汤主之。
(玉函。无本字。尔。全书。程本。作而。脉经。千金翼。无尔字。千金翼。作加大黄汤主之。无桂枝二字。
大实痛以下。成氏及诸本。为别条。非也。)
〔钱〕本太阳中风。医不汗解。而反下之。致里虚邪陷。遂入太阴。因尔腹满时痛。故曰属太阴也。然终是太阳之邪未解。故仍以桂枝汤解之。加芍药者。因误下伤脾。故多用之。以收敛阴气也。〔汪〕如腹满痛甚者。其人胃家本实。虽因太阳病误下。热邪传入太阴。然太阴之邪。已归阳明。而入于腑。此非里虚痛。乃里实痛也。成注云。大实大满。自可下除之。故加大黄。以下里实。其仍用桂枝汤者。以太阳之邪。犹未尽故也。〔程〕因而二字。宜玩。太阴为太阳累及耳。非传邪也。
内台方议曰。表邪未罢。若便下之。则虚其中。邪气反入里。若脉虚弱。因而腹满时痛者。乃脾虚也。
Explanation
Original Condition of Taiyang Syndrome: If a physician instead administers purgation, and the patient then experiences abdominal fullness with intermittent pain, this belongs to the Taiyin stage. The treatment is Guizhi Jia Shaoyao Decoction. In cases of severe, solid pain, the treatment is Guizhi Jia Dahuang Decoction.
(Yuhuan edition omits the character 本; the character 尔 is used in the full text, but in Cheng's edition it is 而. The Maijing and Qianjinyi editions omit the character 尔; Qianjinyi reads "Guizhi Jia Dahuang Decoction" without the words "Guizhi."
From the phrase "severe solid pain" onward, Cheng's edition and other editions treat this as a separate entry, but this is incorrect.)
[Qian] Originally a Taiyang wind syndrome: if the physician does not induce sweating to resolve the condition, but instead administers purgation, it results in interior deficiency and the pathogen sinking inward, thereby entering the Taiyin stage. Thus, the patient experiences abdominal fullness with intermittent pain, hence it is said to belong to the Taiyin stage. However, ultimately the pathogenic factors of the Taiyang stage have not been fully resolved, so Guizhi Decoction is still used for treatment. The addition of Shaoyao is because the mistaken purgation has injured the spleen, hence it is used in greater quantity to consolidate Yin energy. [Wang] In cases where the abdominal fullness and pain are severe, the person's stomach region is originally solid. Although the condition arose from a mistaken purgation in a Taiyang syndrome, the heat pathogen has entered the Taiyin. However, the pathogen of Taiyin has now entered Yangming and affected the腑 (viscera). This is not interior deficiency pain, but interior excess pain. Cheng's commentary states: in cases of great fullness and solidity, it can be resolved by purgation. Hence, Dahuang is added to eliminate interior excess. The continued use of Guizhi Decoction is because the pathogenic factors of Taiyang have not yet been fully resolved. [Cheng] The two characters 因而 should be carefully considered. Taiyin is affected by Taiyang, not by the transmission of pathogenic factors.
Neitai Fangyi states: if exterior pathogenic factors have not yet subsided, and purgation is administered immediately, it will weaken the interior, and the pathogenic factors will instead enter the interior. If the pulse is weak and deficient, and the patient then experiences abdominal fullness with intermittent pain, this is a condition of spleen deficiency.
不可再下。与桂枝加芍药汤。以止其痛。若脉沉实。大实满痛。以手按之不止者。乃胃实也。宜再下。与桂枝汤。以和表。加芍药大黄。以攻其里。
桂枝加芍药汤方(○玉函。加上。有倍字)
桂枝(三两去皮) 芍药(六两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘) 生姜(二两切)
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。温分三服。本云桂枝汤。今加芍药。(温分。千金翼。作分温。)
桂枝加大黄汤方桂枝(三两去皮) 大黄(二两○玉函。作三两。成本。作一两。) 芍药(六两) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
〔柯〕腹满。为太阴阳明俱有之证。然位同而职异。太阴主出。太阴病。则腐秽气凝不利。故满而时痛。
阳明主内。阳明病。则腐秽燥结不行。故大实而痛。是知大实痛。是阳明病。而非太阴病矣。仲景因表证未解。
Explanation
It should not be purged again. Administer the Guizhi Plus Shaoyao Decoction to relieve the pain. If the pulse is deep and solid, with great fullness and pain that does not subside upon pressure, this indicates stomach fullness. In such cases, purging again is appropriate. Administer the Guizhi Decoction to harmonize the exterior, and add Shaoyao and Dahuang to attack the interior.
Formula for Guizhi Plus Shaoyao Decoction (○ Yuhuan edition: "additionally, there is the character 倍 [double]")
Cinnamon twig (three liang, peeled),
Peony root (six liang),
Licorice (two liang, roasted),
Date pits (twelve pieces, split),
Fresh ginger (two liang, sliced).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses. Originally, this was the Guizhi Decoction; now, Peony root has been added. (In the Qianjin Yifang edition, "温分" is read as "分温".)
Formula for Guizhi Plus Dahuang Decoction
Cinnamon twig (three liang, peeled),
Dahuang (two liang ○ Yuhuan edition: three liang; Chengben edition: one liang),
Peony root (six liang),
Fresh ginger (three liang, sliced),
Licorice (two liang, roasted),
Date pits (twelve pieces, split).
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and one sheng is taken warm, three times daily.
〔Ko〕Abdominal fullness is a condition common to both Taiyin and Yangming. Though their locations are the same, their functions differ. Taiyin governs the function of discharge; when Taiyin is diseased, decaying and foul qi becomes stagnant and obstructed, hence the fullness with intermittent pain. Yangming governs the function of intake; when Yangming is diseased, decaying and foul qi becomes dry and obstructed, hence the great fullness with pain. Thus we know that great fullness with pain is Yangming disease, not Taiyin disease. Zhang Zhongjing used the Guizhi Decoction because the exterior syndrome had not yet resolved.
阳邪已陷入太阴。故倍芍药。以益脾调中。而除腹满之时痛。此用阴和阳法也。若表邪未解。而阳邪陷入阳明。
则加大黄。以润胃通结。而除其大实之痛。此双解表里也。凡妄下。必伤胃之气液。胃气虚。则阳邪袭阴。故转属太阴。胃液涸则两阳相搏。故转属阳明。属太阴。则腹满时痛。而不实。阴道虚也。属阳明。则腹满大实。
而痛。阳道实也。满而时痛。是下利之兆。大实而痛。是燥屎之征。故倍加芍药。小变建中之剂。少加大黄。
微示调胃之方也。〔汪〕案桂枝加大黄汤。仲景虽入太阴例。实则治太阳阳明之药也。与大柴胡汤。治少阳阳明证义同。〔钱〕考汉之一两。即宋之二钱七分也。以水七升。而煮至三升。分作三次服之。止温服一升。案李时珍云。古之一升。今之二合半。约即今之一饭瓯也。大黄不满一钱。亦可谓用之缓。而下之微矣。
案方氏云。曰桂枝加。则以本方加也。而用芍药六两。水七升。不合数。皆后人之苟用者。此说非也。
Explanation
When the Yang pathogen has already penetrated the Taiyin, therefore the dosage of Peony Root is doubled, to strengthen the spleen and regulate the middle jiao, thus eliminating intermittent abdominal distension and pain. This is the method of harmonizing Yin and Yang. If the exterior pathogen has not yet resolved, and the Yang pathogen has penetrated the Yangming, then Rhubarb is added, to moisten the stomach and relieve constipation, thus eliminating the severe pain of fullness. This is a method that simultaneously resolves both exterior and interior conditions.
Any improper purging will inevitably injure the stomach’s qi and fluids. When the stomach qi is deficient, then the Yang pathogen invades the Yin, hence the condition transforms into the Taiyin pattern. When the stomach fluids are depleted, the two Yangs clash, hence the condition transforms into the Yangming pattern.
When it belongs to the Taiyin pattern, there is intermittent abdominal distension and pain, but not fullness—this is due to deficiency of the Yin channel. When it belongs to the Yangming pattern, there is severe fullness with pain—this is due to excess in the Yang channel.
Abdominal fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea. Severe fullness with pain is a sign of dry feces. Therefore, the dosage of Peony Root is doubled, slightly modifying the Jianzhong Tang formula, with a slight addition of Rhubarb—this subtly indicates a formula for regulating the stomach.
[According to Wang], Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction). Although Zhang Zhongjing classified it under the Taiyin category, in reality it is a formula for treating the Taiyang-Yangming pattern, similar in principle to Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), which treats the Shaoyang-Yangming pattern.
[According to Qian], one liang of the Han dynasty is equivalent to two qian seven fen of the Song dynasty. Using seven sheng of water, and boiling it down to three sheng, divided into three doses, each to be taken warm, one sheng at a time. According to Li Shizhen, one sheng of the ancient measurement is approximately two he, or roughly the volume of one rice bowl. The dosage of Rhubarb is less than one qian, which can be considered a mild use, a gentle purging.
[According to Fang], when it says "Gui Zhi Jia" (Cinnamon Twig Plus), it implies adding to the original formula. However, using six liang of Peony Root and seven sheng of water does not conform to the original numbers. These are all reckless uses by later generations. This statement is incorrect.
总病论曰。小建中汤。不用饴 。芍药为君。止痛复利邪故也。
圣济总录。芍药汤。治产后血气攻心腹痛。
即桂枝加芍药汤。无生姜大枣。
圣惠方。赤芍药散。治小儿初生。及一年内儿。多惊啼不休。或不得眠卧。时时肚胀。有似鬼神所为。
即桂枝加大黄汤。去姜枣。加白术五味。
太阴为病。脉弱。其人续自便利。设当行大黄芍药者。宜减之。以其人胃气弱易动故也。(【原注】下利者。先煎芍药三沸○成本。无下利云云九字注文。)
〔程〕前条之行大黄芍药者。以其病为太阳误下之病。自有浮脉验之。非太阴为病也。若太阴自家为病。
则脉不浮。而弱矣。纵有腹满大实痛等证。其来路自是不同。中气虚寒。必无阳结之虑。目前虽不便利。续自便利。只好静以俟之。大黄芍药之宜行者减之。况其不宜行者乎。诚恐胃阳伤动。则洞泄不止。而心下痞硬之证成。虽复从事于温。所失良多矣。胃气弱。对脉弱言。易动。对续自便利言。太阴者。至阴也。全凭胃气鼓动。为之生化。胃阳不衰。脾阴自无邪入。故从太阴为病。指出胃气弱来。〔锡〕曰便利。其非大实痛可知也。
Explanation
The General Theory of Diseases states: Xiao Jian Zhong Tang does not use maltose syrup; peony root is the sovereign herb, to stop pain and facilitate the expulsion of pathogenic factors.
From the Shengji Zaolü: Shao Yao Tang treats postpartum pain in the heart and abdomen caused by disturbances of blood and qi.
It is Gui Zhi Jia Shao Yao Tang without ginger and dates.
From the Shenghui Fang: Chi Shao Yao San treats newborns and children under one year old who cry incessantly, or are unable to sleep, and experience frequent abdominal distension, as if caused by ghosts or spirits.
It is Gui Zhi Jia Da Huang Tang without ginger and dates, with the addition of Bai Zhu and Wu Wei Zi.
When Taiyin is affected by disease, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea. If the use of Da Huang and Shao Yao is indicated, it should be reduced, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed. (【Original Note】For those with diarrhea, first decoct Shao Yao three times. ○ Ben Cao. The nine-character note “without diarrhea” is absent.)
〔Cheng〕The previous use of Da Huang and Shao Yao was because the disease was due to a mistaken purgation in the Taiyang stage, which can be verified by a floating pulse. It is not Taiyin disease. If Taiyin itself is the cause of the disease, the pulse would not be floating but weak. Even if symptoms such as fullness and severe pain in the abdomen are present, their origins are different. With deficiency of middle qi and cold, there is certainly no concern of yang accumulation. At present, although there is no diarrhea, the person will continue to have spontaneous diarrhea, so one should only wait quietly. The use of Da Huang and Shao Yao that is indicated should be reduced, how much more so for those that are not indicated? Indeed, one should fear that injury to stomach yang will cause unceasing diarrhea and lead to the syndrome of痞硬 (stagnation and hardness) in the heart region. Even if one then proceeds to use warming treatments, much will have been lost. Weak stomach qi refers to the weak pulse; easily disturbed refers to spontaneous diarrhea. Taiyin is the most yin of the organs, entirely depending on the movement of stomach qi for transformation and function. If stomach yang is not weakened, spleen yin will not be invaded by pathogenic factors. Therefore, from the perspective of Taiyin disease, the focus is on the weakness of stomach qi.〔Xi〕Says “spontaneous diarrhea”; it is clear that it is not a case of severe fullness and pain.
曰设当行。其不当行可知也。总之伤寒无分六经。一切皆以胃气为本。〔印〕案本经凡下后。皆去芍药。盖以芍药为苦泄也。
案锡驹云。续者。大便陆续。而利出也。汪氏云。大便必接续自利而通。盖续者。谓虽今不便利。而续必便利之义。非自利陆续频并之谓。程注为得。
卷五
辨少阴病脉证并治
少阴之为病。脉微细。但欲寐也。
〔鉴〕少阴肾经。阴盛之脏也。少阴受邪。则阳气微。故脉微细也。卫气行阳则寤。行阴则寐。少阴受邪。则阴盛而行阴者多。故但欲寐也。此少阴病之提纲。后凡称少阴病者。皆指此脉证而言也。〔程〕前太阴。
后厥阴。俱不出脉象。以少阴一经。可以该之也。少阴病六七日前。多与人以不觉。但起病喜浓衣近火。善瞌睡。凡后面亡阳发躁。诸剧证。便伏于此处矣。最要堤防。
案太阳中篇。三十七条云。太阳病。十日以去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。此当以脉浮沉。而别阴阳也。
Explanation
It is said that if it should be administered, then it is appropriate to proceed; therefore, it is known that it should not be administered. In general, exogenous febrile disease is not divided into the Six Channels. In all cases, the stomach qi is the fundamental basis. [Yin] notes that in this classic, whenever a purgative is used afterward, peony root should be omitted, because peony root is bitter and has a draining effect.
[Xijū] says: "Continuity refers to the stool being released gradually and freely." Wang says: "The stool must pass continuously and unimpeded on its own." Continuity here means that although the stool may not be passing at the moment, it will eventually pass. It does not mean that the stool is passed in frequent, consecutive episodes. Cheng's annotation is correct.
Volume Five
Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Its Treatment
The disease of Shaoyin is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep constantly.
[Chen] notes: The Shaoyin meridian corresponds to the kidney, which is an organ of excessive yin. When Shaoyin is invaded by pathogenic factors, the yang qi becomes weak, hence the pulse is weak and fine. Defensive qi, when it moves through the yang channels, causes wakefulness; when it moves through the yin channels, it causes sleep. When Shaoyin is invaded, yin is excessive and the movement through the yin channels is predominant, hence the constant desire to sleep. This is the key diagnostic criteria for Shaoyin disease. In the following, whenever "Shaoyin disease" is mentioned, it refers to this pulse and symptom pattern. [Cheng] notes: The previous Taiyin and the subsequent Jueyin are not described in terms of pulse patterns. Because the Shaoyin meridian alone can encompass them. In the first six to seven days of Shaoyin disease, the patient often does not feel unwell, but when the illness begins, the patient prefers to wear thick clothes and be near fire, and tends to doze. All subsequent severe symptoms, such as yang deficiency and restlessness, originate from this condition. It is most important to be vigilant.
[Note] In the middle section of the Sun chapter, verse thirty-seven states: "In a Sun disease, after ten days, if the pulse is floating and fine and the patient is drowsy, the exterior condition has resolved." This should be distinguished by the floating or deep pulse to differentiate yin and yang.
少阴病。欲吐不吐。心烦但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚有寒不能制水。故令色白也。(具下。小便白。玉函。作所以然三字。水。
玉函。作溲。)
〔程〕人身阴阳中分。下半身属阴。上半身属阳。阴盛于下。则阳扰于上。欲吐不吐。心烦证尚模糊。
以但欲寐征之。则知下焦寒而胸中之阳被壅。治之不急。延至五六日。下寒甚。而闭藏彻矣。故下利。上热甚而津液亡矣。故渴。虚故引水自救。非徒释渴字。指出一虚字来。明其别于三阳证之实邪作渴也。然则此证也。
自利为本病。溺白。正以征其寒。故不但烦与渴以寒断。即从烦渴。而悉及少阴之热证。非戴阳即格阳。无不可以寒断。而从温治。(肾水欠温。则不能纳气。气不归元。逆于膈上。故欲吐不吐。肾气动膈。故心烦也。)
〔汪〕此与热邪之但欲寐不同。其寐必不昏浊。其呼吸必促。而细也。常器之云。可四逆汤。又甘草干姜汤。
Explanation
Shao Yin disease. The patient desires to vomit but cannot. The heart is restless, yet the person only wants to sleep. After five to six days, if there is spontaneous diarrhea and thirst, it belongs to Shao Yin disease. Because of deficiency, the patient drinks water to save himself. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shao Yin disease are fully present. Pale urine occurs because the lower jiao is deficient and cold, unable to control the water, hence the pale color. (Below, in the Yuhuan edition, it reads "so it is caused by" instead of "water," and "sou" is used for "urine.")
[Cheng] The human body is divided equally between yin and yang. The lower half belongs to yin, the upper half to yang. When yin is excessive in the lower part, yang is disturbed in the upper part, leading to the desire to vomit but not being able to. The symptom of restlessness in the heart is still unclear. However, from the fact that the person only wants to sleep, we can know that the lower jiao is cold and the yang in the chest is obstructed. If treatment is not urgent, the condition may progress to five or six days, when the cold in the lower part becomes severe, and the function of storage and concealment is fully impaired. Hence, diarrhea occurs. The upper part becomes excessively hot, and body fluids are lost, hence thirst. Because of deficiency, the patient drinks water to save himself. This is not merely about quenching thirst, but points to the underlying deficiency, making clear how it differs from thirst caused by the real pathogenic factors of the three Yang syndromes. Thus, in this condition,
Spontaneous diarrhea is the primary manifestation. Pale urine is a clear sign of cold. Therefore, not only are restlessness and thirst diagnosed as due to cold, but even from these symptoms, we can fully recognize the heat manifestations of Shao Yin disease. It is either floating yang or rebellious yang; neither can be diagnosed as cold, and treatment should be with warming methods. (If the kidney water is not warm, it cannot收纳 qi. If qi does not return to its source, it becomes逆 in the diaphragm, hence the desire to vomit but not being able to. When kidney qi moves upward to the diaphragm, the heart becomes restless.)
[Wang] This differs from the condition of desire to sleep caused by heat pathogens. In this case, the sleep is not confused or muddled, and the breathing is necessarily rapid and fine. Chang Qi said that Sini Tang can be used, as well as Gancao Ganjiang Tang.
愚以五六日之前。宜四逆汤。加生姜二两。五六日后。宜茯苓四逆汤。〔魏〕引水自救。以理论之。虽渴未必能多饮水。或多饮多尿。尿色淡白。
则少阴肾脏为真寒。附子汤主之。少阴肾脏为病。内素虚寒者。十之六七。外寒乘入者。十之三四。无内寒。
则不能召外寒。君子平日。宁可不以命门之火为宝。而用啬道乎。〔舒〕经络考云。舌下有二隐窍。名曰廉泉。
运动开张。津液涌出。然必藉肾中真阳。为之熏腾。乃是以上供。若寒邪侵到少阴。则真阳受困。津液不得上潮。故口渴。与三阳经之邪热。烁干津液者。大相反也。
病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛而复吐利。(亡。脉经作无。)
〔方〕阴阳俱紧。伤寒也。伤寒不当有汗。故谓汗为反出。〔周〕案脉至阴阳俱紧。阴寒极矣。寒邪入里。
岂能有汗。乃反汗出者。则是真阳素亏。无阳以固其外。遂致腠理疏泄。不发热而汗自出也。此属少阴。正用四逆急温之。时庶几真阳骤回。里证不作。否则阴邪上逆。则为咽痛。为吐。阴寒下泄。而复为利。种种危候。
Explanation
I consider that prior to the fifth or sixth day, the Four-Reversal Decoction should be used, with the addition of two liang of fresh ginger. After the fifth or sixth day, the Poria Four-Reversal Decoction is appropriate. [Wei] The patient may attempt to drink water to save himself, but according to theory, though thirsty, he may not be able to drink much water; or he may drink a great deal and urinate frequently, with pale and white urine. This indicates that the Shaoyin kidney is affected by true cold, and the Aconite Decoction is the principal treatment. When the Shaoyin kidney is diseased, in about six or seven out of ten cases, the condition arises from a pre-existing internal deficiency and cold, while in three or four out of ten cases, it is due to external cold invading the body. Without internal cold, external cold cannot be invited in. A gentleman, on a daily basis, would rather not treasure the fire of the life gate, and instead practice frugality in the Dao? [Shu] The Jingluo kao states that there are two hidden orifices beneath the tongue, called the Lianquan. When these orifices open and expand, body fluids surge forth, but this must rely on the true yang of the kidney to warm and circulate them upward. If cold pathogen invades the Shaoyin, the true yang becomes confined, and body fluids cannot ascend, hence the thirst. This is greatly opposed to the heat of the Three Yang meridians, which scorches the body fluids.
In a patient whose pulse is both Yin and Yang tight, yet sweat is excreted, this indicates loss of yang, and this condition belongs to the Shaoyin stage. According to the rules, it should manifest as sore throat, vomiting, and diarrhea. (The character "亡" in this context is written as "无" in the Maijing.) [Fang] When both Yin and Yang pulses are tight, it is a case of cold injury. In cold injury, sweating should not occur, so the presence of sweat is considered a paradoxical symptom. [Zhou] In cases where the pulse is both Yin and Yang tight, Yin cold has reached its extreme. The cold pathogen has entered the interior. How could there be sweating? Yet sweating occurs, which indicates that the true yang has long been deficient, with no yang to protect the exterior, leading to the pores becoming loose and open, and sweat excreting spontaneously without fever. This condition belongs to the Shaoyin stage. The correct treatment is to use the Four-Reversal Decoction to urgently warm the interior. At this time, there is hope that the true yang may suddenly return, and interior symptoms will not manifest. Otherwise, if the Yin pathogen rises upward, it will cause sore throat and vomiting; if Yin cold descends downward, it will again lead to diarrhea. These are various dangerous symptoms.
不一而足也。〔魏〕利者。少阴本证。吐而咽痛。则孤阳飞越。欲自上脱也。可不急回其阳。镇奠其肾脏阴寒。
以救欲亡之阳乎。真武四逆附子等汤。斟酌用之可也。
案亡阳之亡。程氏魏氏为出亡之亡。以讥无阳之解。然太阳上编。桂枝二越婢一汤条。有无阳字。此条亡字。脉经作无字。则必不出亡之义也。
柯氏云。上焦从火化。而咽痛呕吐。下焦从阴虚。而下利不止也。宜八味肾气丸主之。○案柯氏所论。于杂病往往有如此者。此条证。决非肾气丸所主也。
少阴病。咳而下利谵语者。被火气劫故也。小便必难。
以强责少阴汗也。(以。玉函。作为。)
〔锡〕此三节。俱论少阴不可发汗。平脉篇云。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。是咳者。少阴精血少。奔气上逆也。下利者。少阴肾气微。津液下注也。复以火劫其汗。则少阴精气妄泄。神气浮越。水不胜火。则发谵语。故曰。谵语者。被火气劫故也。然不特谵语。小便必难。以强责少阴肾脏之精。而为汗。竭其津液之源故也。蒋宾侯曰。少阴下利极多。何曾皆是被火。且被火。未必下利。惟谵语。乃是被火。经云。被火者必谵语。故咳而下利谵语者。当分看为是。〔程〕少阴病咳而下利。真武中有此证。〔方〕强责。谓过求也。
Explanation
This phenomenon is by no means singular. [Wei] The condition of profit, or rather, the original syndrome of Shaoyin, is characterized by vomiting and sore throat. This indicates that the isolated yang is rising uncontrollably, and is tending to escape upward. Should we not urgently restore yang and stabilize the cold deficiency of the kidneys in order to save the yang that is about to be lost? Formulas such as Zhenwu Tang, Sini Tang, and preparations containing Fuzi may be used with discretion.
Regarding the term "loss of yang" (亡阳), Cheng and Wei interpreted it as "fleeing yang" (出亡), thereby mocking the incorrect interpretation of "no yang" (无阳). However, in the Sunyang section of the text, the formula "Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang" contains the term "no yang" (无阳). In this passage, the character "亡" is used, but in the Mai Jing it is written as "无," indicating that it cannot mean "fleeing yang."
Ke said: In the upper jiao, transformation is due to fire, resulting in sore throat and vomiting; in the lower jiao, deficiency of yin causes continuous diarrhea. In such cases, Ba Wei Shen Qi Wan is appropriate. However, this condition is by no means one that Ba Wei Shen Qi Wan is suited to treat.
In Shaoyin disease, coughing with diarrhea and delirium occurs due to being scorched by fire. Urination will certainly be difficult, as this is the result of forcefully extracting sweat from the Shaoyin stage. (The character "以" in the Yufan is rendered as "as" or "in order to".)
[Sn] These three sections all discuss that Shaoyin disease must not be treated with sweat-inducing methods. The Pingmai Pian states: When kidney qi is weak and essence and blood are deficient, rushing qi becomes pressing and ascends into the chest and diaphragm. Thus, coughing occurs due to deficiency of essence and blood in Shaoyin, with qi rising upward. Diarrhea occurs due to weak kidney qi in Shaoyin, with body fluids descending downward. If one further uses fire to extract sweat, then the essence and qi of Shaoyin will be recklessly depleted, causing the spirit and qi to disperse and float outward. When water cannot overcome fire, delirium occurs. Hence it is said: Delirium occurs due to being scorched by fire. However, it is not only delirium—urination will certainly be difficult, as this is the result of forcefully extracting the essence of the Shaoyin kidney to produce sweat, thereby exhausting the source of body fluids. Jiang Binhou said: In Shaoyin disease, diarrhea is very common. How often is it caused by fire? Moreover, being scorched by fire does not necessarily lead to diarrhea, but delirium is indeed caused by fire. The classics state: Those scorched by fire will certainly delirium. Therefore, in the case of coughing with diarrhea and delirium, these must be considered separately. [Cheng] In Shaoyin disease, coughing with diarrhea is present in the Zhenwu Tang syndrome. [Formula] "Strongly demanding" refers to excessive or overreaching treatment.
案汪引补亡论云。常器之。用救逆汤。猪苓汤。五苓散。以通小便。金鉴曰。白虎猪苓二汤。择而用之。
可耳。并误也。盖因喻氏热邪挟火力之解。而袭其弊耳。当是茯苓四逆证矣。
少阴病。脉细沉数。病为在里。不可发汗。
〔程〕何谓之里。少阴病脉沉是也。毋论沉细沉数。俱是脏阴受邪。与表阳是无相干。法当固密肾根为主。其不可发汗。从脉上断。非从证上断。麻黄附子细辛汤。不可恃为常法也。薛慎庵曰。人知数为热。不知沉细中见数为寒甚。真阴寒证。脉常有一息七八至者。尽概此一数字中。但按之无力而散耳。宜深察也。
案此条。方喻诸家。以热邪入里为解。乃与经旨乖矣。
少阴病。脉微。不可发汗。亡阳故也。阳已虚。尺脉弱涩者。复不可下之。(亡。脉经千金翼。作无。
钱云。亡。音无。)
〔钱〕微者。细小软弱。似有若无之称也。脉微则阳气大虚。卫阳衰弱。故不可发汗以更竭其阳。以汗虽阴液。为阳气所蒸。而为汗。汗泄而阳气亦泄矣。今阳气已虚。故曰亡阳故也。若阳已虚。而其尺脉又弱涩者。如命门之真火衰微。肾家之津液不足。不惟不可发汗。复不可下之又竭其阴精阳气也。此条本为少阴禁汗禁下而设。故不言治。然温经补阳之附子汤之类。即其治也。〔程〕拈出尺脉弱涩字。则少阴之有大承气汤证。其尺脉必强而滑。已伏见于此处矣。
Explanation
According to Wang Yin’s Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi used Jiu Ni Tang (Reversal Decoction), Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), and Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination. Jin Jian says that the Bai Hu Zhu Ling Er Tang (White Tiger and Pig苓 Decoctions) should be selected and used accordingly. This is acceptable, but it is also a mistake. It is due to following Yu Shi’s interpretation of heat pathogen combined with fire force, and thus repeating its errors. It should instead be the Fu Ling Si Ni Zheng (Poria and Four Reversal Syndrome).
In Shao Yin Bing (Lesser Yin Disease), the pulse is fine, deep, and rapid. The disease is internal, and sweating should not be used.
[Cheng] What is meant by "internal"? It is when the pulse is deep in Shao Yin Bing. Whether the pulse is deep and fine or deep and rapid, it indicates that the internal yin organs have been invaded by pathogenic factors, and is unrelated to exterior yang. The principle is to consolidate the kidney root above all. The prohibition of sweating is based on the pulse, not on the syndrome. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) cannot be relied upon as a standard method. Xue Shen’an said: people know that a rapid pulse indicates heat, but do not know that a rapid pulse within a deep and fine one indicates extreme cold. In true yin cold syndrome, the pulse may have seven to eight beats per breath, all falling under this category. However, when pressed, it is weak and dispersed. This should be carefully examined.
In this passage, Fang, Yu, and others interpreted it as heat pathogen entering the interior, which contradicts the original intent of the classics.
In Shao Yin Bing, the pulse is weak, and sweating should not be used, due to yang deficiency. If the yang has already become deficient, and the cun pulse is weak and涩 (thready or obstructed), then purging should also not be used. (The character "亡" in Mai Jing and Qian Jin Yi Yao is written as "无". Qian Yun said: "亡" is pronounced as "无".)
[Qian] A weak pulse is fine, small, and weak, a term meaning "as if present, as if not." A weak pulse indicates great deficiency of yang qi. Defensive yang is weak, so sweating should not be used, as it would further deplete yang. Although sweat is a yin fluid, it is generated by yang qi. When sweat is expelled, yang qi is also lost. Now that yang qi is already deficient, this is why it is called "yang deficiency." If yang is already deficient, and the cun pulse is weak and涩, it is as if the true fire of the Gate of Life (Mingmen) is weak, and the kidney fluids are insufficient. Not only should sweating not be used, but purging should also not be used, as it would further deplete both yin essence and yang qi. This passage was specifically written to prohibit sweating and purging in Shao Yin syndrome, and thus does not mention treatment. However, formulas such as Fu Zi Tang (Aconite Decoction), which warm the channels and supplement yang, are the appropriate treatments. [Cheng] By pointing out the phrase "weak and涩 cun pulse," we see that Shao Yin syndrome can also present with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) syndrome, where the cun pulse is strong and slippery, a point already implied here.
汪云。补亡论。并宜附子汤。以补阳气。散阴邪。助营血也。周云。不可汗。用四逆加人参汤。不可下者。
用蜜煎导。
少阴病。脉紧。至七八日。自下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解也。虽烦下利。必自愈。
〔钱〕脉紧。见于太阳。则恶热恶寒。而为寒邪在表。见于少阴。则无热恶寒。而为寒邪在里。至七八日。
则阴阳相持已久。而始下利。则阳气耐久。足以自守矣。虽至下利而以绞索之紧。忽变而为轻细软弱之微。脉微则恐又为上文不可发汗之亡阳脉矣。为之如何。不知少阴病。其脉自微。方可谓之无阳。若以寒邪极盛之紧脉。忽见暴微。则紧峭化。而为宽缓矣。乃寒邪弛解之兆也。曰手足反温。则知脉紧下利之时。手足已寒。若寒邪不解。则手足不当温。脉紧不当去。因脉本不微。而忽见暴微。故手足得温。脉紧得去。是以谓之反也。
反温反去。寒气已弛。故为欲解也。虽其人心烦。然烦属阳。而为暖气已回。故阴寒之利。必自愈也。
Explanation
Wang Yun says: "In the Bu Wang Lun, it is appropriate to use Fuzi Tang to supplement yang qi, dispel yin pathogenic factors, and assist the nutritive blood." Zhou Yun says: "Sweating should not be used; instead, Sini Jia Renshen Tang should be used. If purgation is not appropriate, then use mi jian dao (honey paste enema)."
In Shao Yin disease, the pulse is tight. By the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, and the hands and feet become warm. If the tight pulse then disappears, this indicates the condition is about to resolve. Although there may be restlessness and diarrhea, the condition will definitely recover by itself.
[Qian] says: When the tight pulse is seen in Taiyang, it indicates aversion to both heat and cold, and is due to cold pathogenic factors on the exterior. When the tight pulse is seen in Shao Yin, there is no heat but aversion to cold, and it is due to cold pathogenic factors inside. By the seventh or eighth day, yin and yang have been in balance for a long time, and only then does diarrhea begin. This indicates that yang qi has endured and is sufficient to protect itself. Although diarrhea occurs, the tight pulse is like a taut rope, but suddenly changes to a light, fine, and weak pulse. A weak pulse may again indicate the yang-losing pulse mentioned above, which should not be treated with sweating. How should this be handled? One does not know that in Shao Yin disease, the pulse is naturally weak; only then can it be said that there is no yang. If a tight pulse due to extreme cold pathogenic factors suddenly becomes weak, then the tight and sharp pulse transforms into a relaxed and soft one, which is a sign that the cold pathogenic factor is relaxing. It is said that the hands and feet become warm, which indicates that during the time of tight pulse and diarrhea, the hands and feet were already cold. If the cold pathogenic factor is not resolved, the hands and feet should not be warm, and the tight pulse should not disappear. Because the pulse was not originally weak, but suddenly becomes weak, the hands and feet become warm and the tight pulse disappears. Therefore, it is called "reverse."
The reversal of warmth and the disappearance of the tight pulse indicates that the cold has relaxed, so it is a sign of impending resolution. Although the person may have restlessness in the heart, restlessness belongs to yang, and indicates that warmth has returned. Therefore, the diarrhea due to cold is certain to recover by itself.
少阴病下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者可治。(柯本。删下利二字。蜷。方本。作倦。)
〔程〕少阴病下利。而利自止。则阴寒亦得下祛。而又不致于脱。虽有恶寒蜷卧不善之证。但使手足温者。
阳气有挽回之机。虽前此失之于温。今可尚温而救失也。〔钱〕大凡热者偃卧。而手足弛散。寒则蜷卧。而手足敛缩。下文恶寒蜷卧。而手足逆冷者。即为真阳败绝。而成不治矣。
若手足温。则知阳气未败。尚能温暖四肢。故曰可治。〔汪〕温经散寒。宜四逆汤主之。
活人书释音曰。蜷。具员切。蜷 不伸也。
少阴病。恶寒而蜷。时自烦。欲去衣被者可治。(千金翼。作不可治。)
〔钱〕但恶寒而不发热。为寒邪所中也。蜷卧者。蜷曲而卧。诸寒收引。恶寒之甚也。〔程〕少阴病。不必尽下利也。只恶寒而蜷。已知入藏深矣。烦而去衣被。阳势尚肯力争也。而得之。时与欲。又非虚阳暴脱者比。
Explanation
In Shao Yin disease with diarrhea, if the diarrhea stops by itself, and there is aversion to cold with curling up in bed, and the hands and feet are warm, it is treatable. (Ko Ben deletes the words xia li [diarrhea]; quan [curling] in Fang Ben is written as juan [fatigue].)
[Cheng] In Shao Yin disease with diarrhea, if the diarrhea stops by itself, then the cold pathogen is also expelled downward, and there is no risk of collapse. Although there are signs of aversion to cold and curling up in bed, which are unfavorable symptoms, as long as the hands and feet remain warm, there is still a chance to restore yang energy. Although earlier treatment was lacking in warmth, it is still possible to use warming methods to correct this mistake.
[Qian] Generally, when there is heat, the person lies stretched out, with the hands and feet relaxed and spread out; when there is cold, the person curls up, with the hands and feet contracted. In the following text, if there is aversion to cold, curling up in bed, and cold hands and feet, this indicates the complete failure of true yang and is a case that cannot be treated.
If the hands and feet are warm, it indicates that yang energy has not yet failed and is still able to warm the limbs, hence it is treatable.
[Wang] To warm the meridians and dispel cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used as the main treatment.
Huo Ren Shu phonetic commentary says: quan is pronounced ju yuan, meaning "not to stretch" or "to curl."
In Shao Yin disease, aversion to cold with curling up in bed, and occasional feelings of heat with a desire to remove clothing and bedding, is treatable. (Qian Jin Yi says: "not treatable.")
[Qian] Aversion to cold without fever indicates the person has been affected by cold pathogenic factors. Curling up in bed means lying curled in a fetal position. All cold conditions cause contraction, and this is an extreme case of aversion to cold.
[Cheng] In Shao Yin disease, it is not necessary for there to be diarrhea. Just aversion to cold with curling up is enough to indicate the pathogen has deeply invaded the zang organs. The feeling of heat and the desire to remove clothing and bedding indicates yang energy is still willing to resist. This condition, with intermittent heat and desire, is not comparable to a case of sudden yang collapse.
虽前此失之于温。今尚可温而救失也。〔喻〕后条云。不烦而躁者死。对看便知。
案总病论。活人书。并云。宜大柴胡汤。可疑。
少阴中风。脉阳微阴浮者。为欲愈。
〔钱〕太阳中风。阳浮而阴弱。盖以浮候沉候。分阴阳也。此所谓阳微阴浮者。是以寸口尺中。分阴阳也。
若以浮沉二候。分阴阳。则沉候岂有浮脉邪。此不辨自明也。夫少阴中风者。风邪中少阴之经也。脉法。浮则为风。风为阳邪。中则伤卫。卫受风邪。则寸口阳脉当浮。今阳脉已微。则知风邪欲解。邪入少阴。唯恐尺部脉沉。沉则邪气入里。今阴脉反浮。则邪不入里。故为欲愈也。
少阴病欲解时。从子至寅上。(至。玉函。作尽。无上字。)
〔成〕阳生于子。子为一阳。丑为二阳。寅为三阳。少阴解于此者。阴得阳则解也。〔喻〕各经。皆解于所王之时。而少阴独解于阳生之时。阳进则阴退。阳长则阴消。正所谓阴得阳则解也。即是推之。而少阴所重在真阳。不可识乎。
Explanation
Though previously it was mismanaged by excessive warmth, it is still possible now to use warming therapy to correct the error. [Yu] The following passage states: "Those who are agitated without being troubled will die." Comparing these two passages makes the meaning clear.
According to the Zongbing Lun and the Huoren Shu, it is said that Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate. This is questionable.
In Shao Yin syndrome with wind invasion, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, this is a sign of impending recovery.
[Qian] In Tai Yang syndrome with wind invasion, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. This is because the floating and sinking pulses are used to distinguish yin and yang. What is referred to here as "weak yang, floating yin" is thus determined by examining the pulses at the cun and chi positions.
If we use the floating and sinking pulses to distinguish yin and yang, then how could the sinking pulse have a floating quality? This distinction is self-evident. In the case of Shao Yin syndrome with wind invasion, the wind pathogen has affected the Shao Yin channel. According to pulse diagnosis, a floating pulse indicates wind, which is a yang pathogen. When wind invades, it injures the wei (defensive) qi. If the wei qi is affected by wind, the yang pulse at the cun position should be floating. Now that the yang pulse is weak, we know that the wind pathogen is beginning to resolve. If the pathogen enters Shao Yin, we would be concerned if the pulse at the chi position is sinking, as a sinking pulse indicates that the pathogen has entered the interior. But now the yin pulse is floating instead, meaning the pathogen has not entered the interior. Hence, this is a sign of impending recovery.
The time when Shao Yin disease tends to resolve is from the hour of Zi (11 PM – 1 AM) to the hour of Yin (3 AM – 5 AM). (In the Yufan version, the phrase is "from Zi to Yin, complete," without the character shang [upward].)
[Cheng] Yang energy begins at Zi. Zi is the first yang, Chou is the second yang, and Yin is the third yang. Shao Yin disease resolves at this time because yin is resolved by yang. [Yu] All channels resolve during their time of dominance, but Shao Yin alone resolves at the time when yang begins. As yang progresses, yin recedes; as yang grows, yin diminishes. This is precisely what is meant by "yin is resolved by yang." From this reasoning, it becomes clear that Shao Yin syndrome places particular emphasis on true yang. Can this not be recognized?
少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者。不死。脉不至者。(【原注】至。一作足。)灸少阴七壮。(脉经。千金翼。吐上。有其人二字。千金翼。至。作足。)
〔程〕少阴病。吐而且利。里阴胜矣。以胃阳不衰。故手足不逆冷夫手足逆冷之发热。为肾阳外脱。手足不逆冷之发热。为卫阳外持。前不发热。今反发热。自非死候。人多以其脉之不至。而委弃之。失仁人之心与术矣。不知脉之不至由吐利。而阴阳不相接续。非脉绝之比。灸少阴七壮。治从急也。嗣是而用药。自当从事于温。〔魏〕灸其少阴本穴七壮者。就其经行之道路。扶其阳气使宣通。则吐利不止。自止。脉不至。亦必至矣。七壮必非一穴。凡少阴之经。起止循行之处。皆可灸也。仍须温中扶阳。又不待言。
汪云。常器之云。是少阴太溪二穴。在内踝后。跟骨动脉陷中。庞安常云。发热。谓其身发热也。经曰。
肾之原。出于太溪。药力尚缓。惟急灸其原。以温其脏。犹可挽其危也。○案活人书。亦云太溪穴。
Explanation
Shao Yin Disease: Vomiting and Diarrhea, Hands and Feet Not Cold, but Fever Present — A Non-Fatal Condition; Absent Pulse
(【Original Note】"Zhi" may be read as "Zu".) Moxibustion on the Shao Yin meridian, seven applications. (Mai Jing, Qianjin Yi. "Tu shang" has the words "Qi Ren" added. In Qianjin Yi, "Zhi" is read as "Zu".)
〔Cheng〕 In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea are present — internal Yin has gained the upper hand. However, since the Stomach Yang has not yet declined, the hands and feet are not cold. Fever due to cold hands and feet indicates external loss of Kidney Yang; fever with hands and feet not cold indicates external support by Defensive Yang. Previously there was no fever, but now there is — this is not a fatal condition. Many people, upon seeing an absent pulse, abandon treatment, thus failing in both compassion and skill. They do not know that the absent pulse is due to vomiting and diarrhea, causing a disruption in the interaction between Yin and Yang, and is not equivalent to complete pulse failure. Moxibustion on the Shao Yin meridian, seven applications, is a treatment that acts urgently. After this, medication should naturally focus on warming.
〔Wei〕 Moxibustion on the original point of the Shao Yin meridian, seven applications, follows the path of the meridian’s course, supporting Yang qi to promote circulation. Thus, vomiting and diarrhea that will not stop will cease, and the absent pulse will also return. Seven applications are certainly not applied to a single acupoint. Any location along the course of the Shao Yin meridian — from its origin to its terminus — may be treated with moxibustion. Warming the middle jiao and supporting Yang is also essential, and need not be stated.
Wang Yun notes: Chang Qi zhi says that the two points of the Shao Yin meridian are Taixi, located behind the inner ankle, in the depression in front of the calcaneal artery. Pang Anchang says that "fever" refers to the body being hot. The Classic states:
"The source of the Kidney meridian emerges from Taixi." Herbal medicine acts slowly, but urgent moxibustion at the source point is needed to warm the internal organs, and may yet rescue the patient from danger. ○ According to Huo Ren Shu, it also mentions the Taixi point.
少阴病。八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必便血也。
〔钱〕大凡寒邪入少阴。必恶寒逆冷。故以反发热者。为阳回阴解。而不死。此因邪气入少阴。至八九日之久。一身手足尽热者。盖以足少阴肾邪。传归足太阳膀胱也。肾与膀胱。一表一里。乃脏邪传腑。为自阴还阳。以太阳主表。故一身手足尽热也。热邪在膀胱。迫血妄行。故必便血也。必便血三字。前注家。俱为必出一阴之窍。(方。喻。并同。)恐热邪虽在膀胱。而血未必从小便出也。
案汪引常器之云。可桃仁承气汤。芍药地黄汤。愚以还宜芍药地黄汤。柯氏云。轻则猪苓汤。重则黄连阿胶汤。盖柯说为的对矣。
少阴病。但厥无汗。而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出者。是名下厥上竭。为难治。(成本。无者字。)
〔锡〕此论少阴生阳衰于下。而真阴竭于上也。少阴病。但厥无汗者。阳气微也。夫汗虽血液。皆由阳气之熏蒸宣发。而出也。今少阴生阳衰微。不能蒸发。故无汗。强发之。不能作汗。反动其经隧之血。从空窍而出也。然未知从何道之窍而出。少阴之脉。循喉咙。挟舌本。系目系。故或从口鼻。或从目出。阳气厥于下。而阴血竭于上。少阴阴阳气血俱伤矣。故为难治。〔程〕难治者。下厥非温不可。而上竭则不能用温。故为逆中之逆耳。
Explanation
Shao Yin disease. On the eighth or ninth day, if the whole body, including the hands and feet, becomes hot, this indicates that the heat is in the bladder, and there will certainly be blood in the stool.
[Qian] Generally, when cold pathogenic factors invade the Shao Yin, the patient must necessarily feel cold and have cold extremities. Hence, if there is a reversal with fever, it signifies the return of yang and resolution of yin pathogenic factors, and the patient will not die. This is because the pathogenic factor has invaded the Shao Yin, and after a duration of eight or nine days, the whole body and extremities become hot. This is because the pathogenic factor from the foot Shao Yin kidney has transmitted to the foot Taiyang bladder. The kidney and bladder are one exterior and one interior, representing a transmission from zang to fu, a return from yin to yang. Since the Taiyang governs the exterior, the whole body and extremities become hot. When heat is in the bladder, it forces the blood to flow abnormally, hence there must be blood in the stool. The three characters "must have blood" — previous commentators all considered this to mean that the blood must emerge from one of the yin orifices. (Fang, Yu, and others concur.) Perhaps, although the heat is in the bladder, the blood may not necessarily come out through the urine.
Case: Wang Yin quotes Chang Qi Zhi, saying that Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat) or Shaoyao Dihuang Tang (Peony and Rehmannia Decoction) may be used. I consider Shaoyao Dihuang Tang still appropriate. Ko Xuanji says that for mild cases, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is suitable, while for severe cases, Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is appropriate. Indeed, Ko’s statement is accurate.
Shao Yin disease. If there is only coldness without sweating, and one forcibly induces sweating, it will certainly agitate the blood. It is unknown from which orifice the blood will emerge — it may come from the mouth or nose, or from the eyes. This is called "lower coldness and upper exhaustion," and it is a difficult-to-treat condition. (Cheng Wuji’s version omits the character “者.”)
[Xin] This discussion concerns the decline of generated yang below and the exhaustion of true yin above. In Shao Yin disease, if there is only coldness without sweating, it indicates that the yang qi is weak. Although sweat is made of blood, it is produced through the warming and dispersion of yang qi. Now, since the generated yang of Shao Yin is weak, it cannot evaporate, hence there is no sweating. If one forcibly induces sweating, it cannot produce sweat, but instead agitates the blood in the meridians, causing it to emerge from the orifices. However, it is unknown from which orifice it will emerge. The Shao Yin meridian runs along the throat, alongside the base of the tongue, and connects to the optic nerve. Hence, the blood may emerge from the mouth or nose, or from the eyes. Yang qi is cold below, and yin blood is exhausted above. Both yin and yang, as well as qi and blood of Shao Yin, are injured, hence it is a difficult-to-treat condition. [Cheng] Difficult-to-treat: lower coldness must be treated with warming, but upper exhaustion makes warming impossible, hence it is a reversal within a reversal.
案汪氏云。案此条。仲景但云难治。其非必死之证明矣。补亡论。常器之云。可芍药地黄汤。成氏方氏喻氏魏氏金鉴。并以此条证。为热厥。盖袭常氏之谬耳。
案喻氏云。后人随文读去。总置不讲。不知下厥者。阴气逆于下也。上竭者。阴血竭于上也。盖气与血两相维附。气不得血。则散而无统。血不得气。则凝而不流。故阴火动。而阴气不得不上奔。阴气上奔。而阴血不得不从之上溢而竭矣。血既上溢。其随血之气。散于胸中。不得复反于本位。则下厥矣。阴既逆于下。势必龙雷之火应之。血不尽竭不止也。仲景所以断为难治者。非直不治也。吾为大辟其扃。则以健脾中之阳气。为第一义。健脾之阳。一举有三善。一者脾中之阳气旺。而龙雷之火潜伏也。一者脾中之阳气旺。而胸中窒塞。
如太空不留纤翳也。一者脾中之阳气旺。而饮食运化精微。复生其竭之血也。出医门法律。以此推之。下厥上竭。唯景岳六味回阳饮。滋阴回阳两全。以为合剂矣。
Explanation
According to Wang, in this passage, Zhang Zhongjing merely states that the condition is difficult to treat — this does not prove it to be necessarily fatal. In Bu Wang Lun, Chang Qi zhi says it may be treated with Shao Yao Di Huang Tang. Cheng, Fang, Yu, Wei, and the Jin Jian all cite this passage as evidence for re jue (heat厥), but this is merely following Chang’s error.
According to Yu, later scholars simply read the text without deeper discussion, failing to understand that "downward厥" occurs when yin qi rebels in the lower part, and "upward exhaustion" occurs when yin blood is depleted in the upper part. For qi and blood mutually support and depend on one another: when qi lacks blood, it becomes scattered and without direction; when blood lacks qi, it becomes stagnant and does not flow. Thus, when yin fire is stirred, yin qi cannot help but rise upward, and yin blood cannot help but follow it upward, overflowing and becoming exhausted. Once the blood rises, the qi that accompanies it disperses into the chest and cannot return to its original position, thus causing downward厥. When yin is rebellious in the lower part, it must be followed by the fire of dragon and thunder. The blood will not stop depleting until it is completely exhausted. This is why Zhang Zhongjing judged it as difficult to treat — not simply because it cannot be treated, but because I shall now open the gate to this condition by strengthening the yang qi of the spleen, which is the primary principle. Strengthening the spleen's yang qi offers three benefits: first, when the spleen's yang qi is strong, the fire of dragon and thunder is subdued; second, when the spleen's yang qi is strong, the chest no longer feels obstructed, as clear as the sky with no trace of obstruction; third, when the spleen's yang qi is strong, the essence of food and drink is transformed, regenerating the blood that has been exhausted. As stated in Yi Men Fa Lv, from this reasoning, for the syndrome of downward厥 and upward exhaustion, only Zhang Jingyue’s Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Replenishing Yang Decoction), which nourishes yin and replenishes yang in equal measure, is the appropriate prescription.
少阴病。恶寒身蜷。而利。手足逆冷者。不治。
〔钱〕前恶寒而蜷。因有烦而欲去衣被之证。为阳气犹在。故为可治。又下利自止。恶寒而蜷。以手足温者。亦为阳气未败。而亦曰可治。此条恶寒身蜷。而利。且手足逆冷。则四肢之阳气已败。故不温。又无烦与欲去衣被之阳气尚存。况下利又不能止。是为阳气已竭。故为不治。虽有附子汤。及四逆白通等法。恐亦不能挽回既绝之阳矣。〔舒〕案此证尚未至汗出息高。犹可为治。急投四逆汤加人参。或者不死。
少阴病。吐利躁烦。四逆者死。
〔喻〕上吐下利。因至烦躁。则阴阳扰乱。而竭绝可虞。更加四肢逆冷。是中州之土先败。上下交征。中气立断。故主死也。使蚤用温中之法。宁至此乎。〔张〕此条。与吴茱萸汤一条不殊。何彼可治。而此不可治耶。必是已用温中诸汤不愈。转加躁烦。故主死耳。
总病论曰。与吴茱萸汤。宜细审其死生也。
Explanation
Shaoyin disease. Aversion to cold, curled body, diarrhea, and cold hands and feet—this is untreatable.
[Qian] Previously, aversion to cold and curling up, because there was a condition of heat with a desire to remove clothing and blankets, indicates yang qi is still present, hence it is treatable. Again, diarrhea stops by itself, aversion to cold and curling up, with warm hands and feet, also indicates yang qi has not yet failed, and it is also said to be treatable. In this passage, aversion to cold and curling up, with diarrhea, and cold hands and feet, indicates yang qi of the limbs has already failed, hence there is no warmth. Moreover, there is no yang qi that causes heat or a desire to remove clothing and blankets, and furthermore, diarrhea cannot stop. This is yang qi completely exhausted, hence it is untreatable. Even though there are formulas such as Fuzi Tang and the methods of Sì Nì and Bái Tōng, it is feared they cannot restore yang that has already been lost. [Shu] In this case, the condition has not yet reached the stage of sweating and labored breathing, so it is still treatable. Urgently administer Sì Nì Tang with Renshen, and perhaps death may be avoided.
Shaoyin disease. Vomiting, diarrhea, restlessness, and irritability with cold extremities—this is a fatal condition.
[Yu] Vomiting and diarrhea, leading to restlessness and irritability, indicates yin and yang are disturbed, and the exhaustion of yang is a concern. Adding cold extremities, this indicates the central earth (middle jiao) has already been damaged, with upper and lower mutual attack, and the central qi is immediately cut off, hence death is the outcome. If warm the middle method had been used early, how could it have come to this? [Zhang] This passage is not different from the case of Wu Zhu Yu Tang. Why is that one treatable, but this one not? It must be that the warm middle formulas have failed to cure, and instead, restlessness and irritability have increased, hence death is the outcome.
Zongbing Lun says: When using Wu Zhu Yu Tang, it is appropriate to carefully examine the prognosis of life and death.
舒氏云。案此条。与后吴茱萸汤证无异。彼证未言死。此证胡为乎不主吴茱萸汤。而断之曰死。是何理也。于中疑有缺文。
少阴病。下利止。而头眩。时时自冒者死。
〔钱〕前条利自止。而手足温。则为可治。此则下利止。而头眩。头眩者。头目眩晕也。且时时自冒。
冒者。蒙冒昏晕也。虚阳上冒于巅顶。则阳已离根而上脱。下利无因而自止。则阴寒凝闭而下竭。于此可见阳回之利止。则可治。阳脱之利止。则必死矣。正所谓有阳气则生。无阳气则死也。然既曰死证。则头眩自冒之外。或更有恶寒四逆等证。及可死之脉。未可知也。但未备言之耳。
少阴病。四逆恶寒。而身蜷。脉不至。不烦而躁者死。(【原注】一作吐利而躁逆者苑。)
〔钱〕恶寒身蜷。而利。手足逆冷者。固为不治。此条但不利耳。上文吐利烦躁四逆者死。此虽不吐利。而已不见阳烦。但见阴躁。则有阴无阳矣。其为死证无疑。况又脉不至乎。前已有脉不至者。因反发热。故云不死。又有脉不出者。虽里寒。而犹有外热。身反不恶寒。而面赤。其阳气未绝。故有通脉四逆汤之治。此则皆现阴极无阳之证。且不烦而躁。并虚阳上逆之烦。亦不可得矣。宁有不死者乎。
Explanation
Shu said: Examining this passage, it is no different from the later Wu Zhu Yu Tang syndrome. That syndrome did not mention death, so why is this syndrome not treated with Wu Zhu Yu Tang, yet is declared fatal? What is the reasoning behind this? There seems to be a missing passage here.
Shao Yin illness: When diarrhea stops, and the patient experiences dizziness and frequently becomes disoriented or faint, this is a fatal condition.
[Qian] In the previous passage, diarrhea stops and the hands and feet are warm—this is a treatable condition. In this case, diarrhea stops, but the patient experiences dizziness, which refers to vertigo of the head and eyes, and also frequently becomes disoriented or faint. To be disoriented is to be clouded in consciousness and to experience dizziness. When false yang rises to the top of the head, it indicates that yang has left its root and ascended. When diarrhea stops without an apparent cause, it indicates that cold yin has stagnated and the lower jing has become depleted. From this we can see that when diarrhea stops due to the return of yang, it is treatable; but when it stops due to the loss of yang, it is inevitably fatal. This is precisely what is meant by: "With yang, life; without yang, death." However, since this is already classified as a fatal condition, there may be additional symptoms beyond dizziness and disorientation, such as cold aversion, cold extremities, or a pulse that indicates death—but these are not fully stated here.
Shao Yin illness: When the patient experiences cold extremities, cold aversion, and a curled posture, with no detectable pulse, and shows restlessness without heat, this is a fatal condition. (Original note: One version reads: "When vomiting and diarrhea occur with restlessness, it is a fatal condition.")
[Qian] Cold aversion, a curled posture, and diarrhea with cold hands and feet are indeed untreatable. This passage, however, does not mention diarrhea. Earlier, it was stated that when vomiting and diarrhea occur with restlessness and cold extremities, death is inevitable. In this case, although there is no vomiting or diarrhea, there is no sign of yang-related restlessness, only restlessness due to yin, indicating the presence of yin but not yang. This is clearly a fatal condition. Moreover, the pulse is not present. Previously, there were cases where the pulse was absent, but they were accompanied by a reversal to heat, hence it was said not to be fatal. There were also cases where the pulse was not present, but internal cold was accompanied by external heat, the body was not cold-averse, and the face was red—indicating that yang had not yet been extinguished, and thus the treatment with Tong Mai Si Ni Tang was possible. In the present case, however, all signs point to extreme yin with no yang. Furthermore, there is no heat-related restlessness, nor is there restlessness caused by rising false yang. How could there be any survival in such a condition?
少阴病。六七日。息高者死。
〔程〕夫肺主气。而肾为生气之源。盖呼吸之门也。关系人之生死者最巨。息高者。生气已绝于下。而不复纳。故游息仅呼于上。而无所吸也。死虽成于六七日之后。而机自兆于六七日之前。既值少阴受病。何不预为固护。预为堤防。迨今真阳涣散。走而莫追。谁任杀人之咎。
少阴病。脉微细沉。但欲卧。汗出不烦。自欲吐。至五六日自利。复烦躁。不得卧寐者死。
〔程〕今时论治者。不至于恶寒蜷卧。四肢逆冷等证叠见。则不敢温。不知证已到此。温之何及。况诸证有至死不一见者。则盍于本论中之要旨。一一申详之。少阴病。脉必沉而微细。论中首揭此。盖已示人以可温之脉矣。少阴病但欲卧。论中又已示人。以可温之证矣。汗出。在阳经不可温。在少阴宜急温。论中又切示人以亡阳之故矣。况复有不烦自欲吐。阴邪上逆之证乎。则真武四逆。诚不啻三年之艾矣。乃不知预绸缪。延缓至五六日。前欲吐。今且利矣。前不烦。今烦且躁矣。前欲卧。今不得卧矣。阳虚扰乱。阴盛转加。焉有不死者乎。(原文烦冗。今采金鉴所改。)〔柯〕六经中。独少阴历言死证。他经无死证。甚者但曰难治耳。知少阴病是生死关。
Explanation
Shao Yin Disease. After six or seven days, if the patient exhibits labored breathing, death will occur.
[Cheng] The lungs govern qi, while the kidneys are the source of vital qi, serving as the gate of respiration. Their relation to life and death is of the greatest importance. In cases of labored breathing, the vital qi has already been extinguished below, and no longer can it be inhaled. Thus, the patient only exhales upward, with no intake at all. Though death occurs after six or seven days, the signs of impending death were already present before that time. Having encountered Shao Yin disease, why was no prior preparation made, no preventive measures taken? Now that the true yang has scattered and escaped beyond recovery, who bears the blame for the patient's death?
Shao Yin Disease. The pulse is faint, fine, and deep; the patient only desires to lie down; sweating occurs without heat or discomfort; the patient desires to vomit on its own. By five or six days, spontaneous diarrhea occurs, followed by restlessness and agitation, and the inability to sleep — such cases are fatal.
[Cheng] Today's practitioners, upon not observing symptoms such as aversion to cold, curling up in bed, and cold extremities, dare not apply warming therapy. They do not realize that the condition has already reached this stage — how can warming now be of any help? Moreover, some symptoms may not even appear before death. Why not examine the key points of this original text in detail? In the text, it is first stated that the pulse in Shao Yin disease is necessarily deep and faint — this already indicates that warming therapy is appropriate. It is also stated that in Shao Yin disease, the patient only desires to lie down — this again shows that warming therapy is indicated. Sweating: in the yang channels, warming is not appropriate, but in Shao Yin disease, urgent warming is necessary. The text explicitly points out the cause of yang deficiency. How much more so when there is also spontaneous vomiting due to upward reversal of cold pathogenic qi? Then Zhenwu Decoction and Sini Decoction are indeed no less valuable than three years of mugwort. Yet, not knowing the importance of preparation in advance, treatment is delayed until five or six days. Previously, the patient wanted to vomit; now, diarrhea has occurred. Previously, there was no restlessness; now, there is agitation. Previously, the patient wanted to lie down; now, sleep is impossible. Yang deficiency has caused internal disturbance, and the cold pathogen has grown even stronger. How can there be survivors?
(Original text was verbose; this version adopts the revised edition from Jin Jian.)
[Ko] Among the six channels, only Shao Yin explicitly mentions signs of death; the other channels do not mention death, only stating that they are difficult to treat. Thus, one must know that Shao Yin disease is the threshold between life and death.
案他经。亦有死证。但不如此经之多端也。
少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄细辛附子汤主之。(千金翼。脉下。更有反字。成本。玉函。作麻黄附子细辛汤。)
〔钱〕此言少阴之表证也。曰始得之者。言少阴初感之邪也。始得之。而即称少阴病。则知非阳经传邪。
亦非直入中脏。乃本经之自感也。始得之而发热。在阳经则常事耳。然脉沉。则已属阴寒。篇首云。无热而恶寒者。发于阴也。发于阴。而又发热。是不当发之热。故云反也。察其发热。则寒邪在表。诊其脉沉。则阴寒在里。表者。足太阳膀胱也。里者。足少阴肾也。肾与膀胱。一表一里。而为一合。表里兼治。〔程〕脉沉者。
由其人肾经素寒。虽表中阳邪。而里阳不能协应。故沉而不能浮也。〔周〕少阴与太阳。相为表里。故言少阴表证。即太阳也。
麻黄细辛附子汤方麻黄(二两去节) 细辛(二两) 附子(一枚炮去皮破八片)
Explanation
According to other texts, there are also fatal symptoms, but not as varied as in this treatise.
In cases of Shaoyin disease, when the illness is just acquired, there is paradoxical fever with a deep pulse; the principal treatment is Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Chinese Ginger, and Aconite Decoction). (In Qianjin Yifang, the character 反 appears after 脉; in Chengben and Yuhuan, the formula is written as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.)
[Qian] This passage refers to the exterior symptoms of Shaoyin. When it says "just acquired," it means the initial invasion of pathogenic influence into the Shaoyin. If the illness is just acquired and is immediately called Shaoyin disease, then it is known not to be a pathogenic factor transmitted from the yang meridians, nor is it a direct invasion into the internal organs. Rather, it is an autonomous infection of the Shaoyin itself. That the patient develops fever upon initial onset is a usual occurrence in yang syndromes, but a deep pulse indicates an internal cold condition. As stated at the beginning of the text, "a condition without fever but with aversion to cold arises from the yin." If the condition arises from the yin and yet fever occurs, it is a fever that should not appear—hence the use of 反. By observing the fever, we know that cold pathogenic influence is at the exterior; by diagnosing the deep pulse, we know that yin-cold is inside. The exterior corresponds to the Bladder meridian of the foot-taiyang; the interior corresponds to the Kidney meridian of the foot-shaoyin. The Kidney and Bladder are one exterior and one interior, and form a paired relationship. Therefore, treatment must address both the exterior and interior. [Cheng] In cases of a deep pulse, it is due to the individual's kidney meridian being inherently cold. Although there is a yang pathogenic factor at the exterior, the internal yang cannot respond in harmony, hence the pulse remains deep and does not rise to the surface. [Zhou] The Shaoyin and Taiyang meridians are mutually exterior and interior. Hence, when referring to the exterior symptoms of Shaoyin, it is equivalent to the Taiyang.
Formula for Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang:
Ephedra (Ma Huang) – 2 liang, with nodes removed
Chinese Ginger (Xi Xin) – 2 liang
Aconite Root (Fu Zi) – one piece, charred, peeled, and sliced into eight pieces
上三味。以水一斗。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。(千金翼。一斗。作二斗。二升。作一升。成本。脱诸字。)
〔钱〕麻黄。发太阳之汗。以解其在表之寒邪。以附子。温少阴之里。以补其命门之真阳。又以细辛之气温味辛。专走少阴者。以助其辛温发散。三者合用。补散兼施。虽发微汗。无损于阳气矣。故为温经散寒之神剂云。
伤寒琐言曰。赵嗣真曰。仲景太阳篇云。病发热头痛。脉反沉。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。少阴篇云。少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤。均是发热脉沉。以其头痛。故属太阳。阳证脉当浮。
而反不能浮者。以里久虚寒。正气衰微。又身体疼痛。故宜救里使正气内强。逼邪外出。而干姜附子。亦能出汗而散。假令里不虚寒而脉浮。则正属太阳麻黄症矣。均是脉沉发热。以无头痛。故名少阴病。阴病当无热。今反热。寒邪在表。未全传里。但皮肤郁闭为热。故用麻黄细辛。以发表热。附子以温少阴之经。假使寒邪入里。外必无热。当见吐利厥逆等症。而正属少阴四逆汤症矣。由此观之。表邪浮浅。发热之反犹轻。正气衰微。脉沉之反为重。此四逆汤。
Explanation
The three herbs above: use one dou of water, first decoct the ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, strain the residue, and take one sheng warm, three times a day. (Qianjin Yi notes: one dou is written as two dou, two sheng is written as one sheng. The standard edition omits the character “诸”.)
[Qian] Ephedra induces sweat from the Taiyang channel, to resolve cold pathogen on the exterior. Prepared aconite warms the interior of the Shaoyin channel, to supplement the true yang of the life gate. Furthermore, xixin, with its warm nature and pungent taste, specifically targets the Shaoyin channel, assisting in the dispersing action of the warming herbs. When these three are used together, they combine tonifying and dispersing actions. Even if they produce only a slight sweat, they do not injure yang energy. Hence, this formula is called the divine remedy for warming the channels and dispelling cold.
Shanghan Suoyan says: Zhao Sizhen remarks: Shanghan Lun states in the Taiyang chapter: “In a case of fever and headache, with a paradoxically deep pulse and body pain, the interior should be rescued, and Sini Tang is appropriate.” In the Shaoyin chapter it says: “In a case of Shaoyin disease at its onset, with fever and a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang is appropriate.” Both cases present with fever and a deep pulse, but because of the presence of headache, they belong to the Taiyang pattern. A yang pattern should have a floating pulse.
However, if the pulse does not float, it is because the interior has long been affected by cold deficiency, and the body’s righteous qi is weak. Moreover, the presence of body pain indicates that it is appropriate to rescue the interior, strengthen the righteous qi internally, and drive the pathogen outward. Both dried ginger and aconite can also induce sweat and disperse the pathogen. If the interior is not cold and deficient, and the pulse is floating, then it definitely belongs to the Taiyang pattern of Mahuang Tang.
Both cases present with a deep pulse and fever, but without headache, hence it is called Shaoyin disease. A yin pattern should not have heat, yet now there is heat. The cold pathogen is on the exterior, not yet fully transmitted to the interior, but the skin is blocked, manifesting as heat. Hence, ephedra and xixin are used to disperse the heat on the surface, while aconite is used to warm the Shaoyin channel. If the cold pathogen enters the interior, there will be no exterior heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities will appear, and it will definitely belong to the Sini Tang pattern.
From this we can see: when the exterior pathogen is shallow, the paradox of fever is still light; when the righteous qi is weak, the paradox of a deep pulse is more significant. This is the Sini Tang formula.
不为不重于麻黄附子细辛矣。又可见熟附配麻黄。发中有补。生附配干姜。补中有发。仲景之旨微矣。
十便良方。指迷方。附子细辛汤。头痛者。谓痛连脑户。或但额阁与眉相引。如风所吹。如水所湿。遇风寒则极。常欲得热物熨。此由风寒客于足太阳之经。随经入脑。搏于正气。其脉微弦而紧。谓之风冷头痛。
于本方。加川芎生姜。
医贯曰。有头痛连脑者。此系少阴伤寒。宜本方。不可不知。
医经会解曰。若少阴证。脉沉欲寐。始得之。发热肢厥。无汗。为表病里和。当用正方。缓以汗之。若见二便闭涩。或泻赤水。谓之有表复有里。宜去麻黄。名附子细辛汤。仍随各脏见证加药。房欲后伤寒者。多患前证。
张氏医通曰。暴哑声不出。咽痛异常。卒然而起。或欲咳而不能咳。或无痰。或清痰上溢。脉多弦紧。或数疾无伦。此大寒犯肾也。麻黄附子细辛汤温之。并以蜜制附子噙之。慎不可轻用寒凉之剂。又云。香港脚。冷痹恶风者。非术附麻黄并用。必不能开。麻黄附子细辛汤。加桂枝白术。
Explanation
It is not less important than the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction. This further illustrates that when prepared Aconite is paired with Ma Huang, it contains both dispersing and tonifying properties; when raw Aconite is combined with dried ginger, it contains both tonifying and dispersing properties. The subtle intent of Master Zhang Zhongjing is indeed profound.
From the Shi Bian Liang Fang and Zhi Mi Fang, the Fu Zi Xi Xin Tang is used for headaches, meaning pain that extends to the occipital region, or pain that affects only the forehead and eyebrows, as if caused by wind or moisture. The condition worsens upon exposure to wind-cold, and the patient often desires warmth applied to the affected area. This arises from wind-cold invading the Bladder Meridian, following the meridian into the head, where it clashes with the body's righteous qi. The pulse is slightly taut and tight, and this condition is termed "wind-cold headache."
To this formula, add Chuan Xiong and fresh ginger.
The Yi Guan states: For those with headaches extending to the head, this is a case of Shaoyin cold damage. The original formula is appropriate. One must not be unaware of this.
The Yi Jing Hui Jie says: If it is a Shaoyin pattern, with a deep pulse and drowsiness, and the condition began with fever, cold limbs, and no sweat, this is a case of surface disease with internal harmony. The standard formula should be used, and sweating should be induced gently. If there is also obstruction of the bowels and urine, or diarrhea with red water, this indicates both exterior and interior involvement. Then Ma Huang should be removed, and the formula is called Fu Zi Xi Xin Tang. Still, additional herbs should be added based on the manifestations of each organ. Those who suffer from cold damage after excessive sexual activity often develop this condition.
Zhang Jingyue's Zhang Shi Yi Tong says: Sudden muteness with inability to speak, severe throat pain, which occurs abruptly, or a desire to cough but inability to do so, or no phlegm, or clear phlegm rising upward — the pulse is often taut and tight, or rapid and irregular — this is due to severe cold invading the Kidneys. Treat with the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, and also take honey-prepared Aconite by mouth. One must be cautious and not lightly use cold and cooling agents. It is also said that for conditions of Hong Kong foot, cold arthralgia with aversion to wind, the combined use of Bai Zhu, Fu Zi, and Ma Huang is essential; otherwise, the condition cannot be resolved. To the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, add Gui Zhi and Bai Zhu.
少阴病。得之二三日。麻黄附子甘草汤。微发汗。以二三日无证。故微发汗也。(玉函。全书。证上。有里字。方本以下。并同。盖原文系于遗脱。当补入焉。)
〔周〕案此条。当与前条合看。补出无里证三字。知前条原无吐利躁渴里证也。前条已有反发热三字。而此条专言无里证。知此条亦有发热表证也。少阴证见。当用附子。太阳热见。可用麻黄。已为定法。但易细辛。
以甘草。其义安在。只因得之二三日。津液渐耗。比始得者不同。故去细辛之辛散。益以甘草之甘和。相机施治。分毫不爽耳。〔程〕既云微发汗矣。仍用以字故字推原之。足见郑重之意。〔柯〕要知此条是微恶寒微发热。
故微发汗也。〔鉴〕此二证皆未曰无汗。非仲景略之也。以阴不得有汗。不须言也。
麻黄附子甘草汤方麻黄(二两去节) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮去皮破八片)
上三味。以水七升。先煮麻黄一两沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。(玉函。
Explanation
Shao Yin Disease. When acquired two or three days ago, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang should be used for a mild sweating treatment. Since there are no symptoms after two or three days, a mild sweating treatment is appropriate. (Yuhuan, Quanshu. The term "li" [internal] is mentioned above. From the formula onward, the text is the same. The original passage appears to be missing; it should be added back.)
[Zhōu] This passage should be read in conjunction with the previous one. The phrase "without internal symptoms" has been added, indicating that the previous passage originally did not mention internal symptoms such as vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst. The previous passage already includes the phrase "but with fever," while this passage specifically mentions the absence of internal symptoms, indicating that this passage also presents a surface pattern with fever. When Shao Yin symptoms are present, Fu Zi should be used; when Tai Yang heat is present, Ma Huang may be used—this is an established principle. However, Xi Xin is replaced with Gan Cao. What is the rationale for this? Simply because the disease was acquired two or three days ago, and the body fluids have gradually been consumed, differing from the initial stage. Therefore, Xi Xin, which is pungent and dispersing, is removed, and Gan Cao, which is sweet and harmonizing, is added instead. Treatment must be adjusted according to the situation, with not a single measure off. [Chéng] Having already stated that a mild sweating treatment is used, the words “以” (because) and “故” (therefore) are still employed to trace back to the original reasoning, clearly showing the importance of the logic. [Kē] It must be understood that this passage describes a mild chills and mild fever. Hence, a mild sweating treatment is appropriate. [Jiàn] These two symptoms are not described as "without sweat," not because Zhang Zhongjing omitted it, but because in the Shao Yin stage, the body does not produce sweat, so it need not be mentioned.
Formula for Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang:
Ma Huang (two liang, with nodes removed), Gan Cao (two liang, charred), Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and sliced into eight pieces).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one liang, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day. (Yuhuan)