574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

即中风汗自出也。短气。邪在胸膈。而气不得伸也。小便不利。寒湿在中。清浊不得升降。下焦真阳之气化不行也。恶风不欲去衣。风邪在表也。或微肿者。湿淫肌肉。经所谓湿伤肉也。风邪寒湿。搏聚而不散。故以甘草附子汤主之。〔方〕或。未定之词。身微肿。湿外薄也。不外薄则不肿。故曰或也。〔程〕以上二条。虽云风湿相搏。其实各夹有一寒字在内。即三气合而为痹之证也。邪留于筋骨之间。寒多则筋挛骨痛。
甘草附子汤方白术(二两○玉函。作三两。) 桂枝(四两去皮) 附子(二枚炮去皮○汪。周。作破八片) 甘草(二两炙○玉函。外台。作三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食汗止。复烦者。将服五合。恐一升多者。宜服六七合为始。(玉函。二升。作三升。汗止。金匮。成本。作汗出。无将字。始。金匮。

This is the condition of windstroke with spontaneous sweating. Shortness of breath. The pathogenic factor resides in the chest and diaphragm, and the qi cannot be extended. Urination is not smooth. Cold-damp is present in the middle jiao, and the clear and turbid substances cannot ascend and descend properly. The transformation function of true yang in the lower jiao is not functioning. There is aversion to wind and a desire to keep clothing on, indicating that the wind pathogen is on the exterior. In some cases, there may be slight swelling, due to dampness invading the muscles, as the classics say: "dampness injures the flesh." The wind pathogen, cold, and damp congregate and do not disperse. Therefore, the main treatment is Gancao Fuzi Decoction. [Formula] "Or"—this term is uncertain or tentative. Slight swelling of the body occurs due to dampness externally affecting the surface. If it does not externally affect, there will be no swelling. Hence, the use of "or." [Cheng] In the above two cases, although they are described as wind-damp interaction, in reality, each contains an element of cold within it. This is the syndrome of the three evils—wind, cold, and damp—combining to form a bi syndrome. The pathogen lingers in the sinews and bones. When cold is predominant, there is muscle spasm and bone pain.

Gancao Fuzi Decoction
White Atractylodes (2 liang ○ Yuhuan: 3 liang)
Cinnamon Twig (4 liang, peeled)
Processed Aconite (2 pieces, peeled ○ Wang, Zhou: cut into eight slices)
Licorice (2 liang, charred ○ Yuhuan, Waidai: 3 liang)

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily. On the first dose, if a slight sweat occurs, the condition is resolved. When the patient can eat and the sweating stops, if restlessness recurs, take five he. If one sheng is too much, begin with six to seven he. (Yuhuan: two sheng, instead of two sheng, is three sheng. "Sweating stops"—Jingui, Chengben: "sweating occurs," without the word "will," and "begin"—Jingui.)

成本。作妙。千金翼。作愈。徐彬金匮论注。沈明宗编注。作佳。)
〔徐〕此与桂枝附子汤证。同是风湿相搏。然彼以病浅寒多。故肢体为风湿所困。而患止躯壳之中。此则风湿两胜。挟身中之阳气。而奔逸为灾。故骨节间。风入增劲。不能屈伸。大伤其卫。而汗出短气恶风。水亦乘风作势。而身微肿。其病势方欲扰乱于肌表。与静而困者不侔矣。〔吴〕此方用附子除湿温经。桂枝祛风和营。术去湿实卫。甘草辅诸药。而成敛散之功也。〔周〕此证较前条更重。且里已受伤。曷为反减去附子耶。前条风湿尚在外。在外者利其速去。此条风湿半入里。入里者妙在缓攻。仲景止恐附子多。则性猛且急。筋节之窍。未必骤开。风湿之邪。岂能托出。徒使汗大出。而邪不尽耳。君甘草也。欲其缓也。和中之力短。恋药之用长也。此仲景所以前条用附子三枚者。分三服。此条止二枚者。初服五合。恐一升为多。宜服六七合。全是不欲尽剂之意。学人于仲景书有未解。即于本文中。求之自得矣。〔钱〕虽名之曰甘草附子汤。实用桂枝去芍药汤。以汗解风邪。增入附子白术。以驱寒燥湿也。〔汪〕后条辨云。以上三方。

This passage presents variant readings of a term from different classical commentaries: "成本" (origin), "作妙" (as wonderful), "千金翼" (from Qianjin Yiji), "作愈" (as cured), "徐彬金匮论注" (Xu Bin's commentary on Jin Kui Yao Lue), "沈明宗编注" (compiled and annotated by Shen Mingzong), and "作佳" (as good).

[ Xu ] This condition is similar to that of Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), both being cases of wind and dampness combining. However, in that case the disease is shallow and cold is predominant, so the limbs are affected by wind and dampness, with the condition confined to the body's exterior. In this case, wind and dampness are both strong, carrying the body's yang qi and causing havoc. Thus, the joints are affected by wind, increasing rigidity, making bending and stretching difficult. This greatly injures the defensive qi, resulting in sweating, shortness of breath, and aversion to wind. The water (fluids) also take advantage of the wind, causing slight swelling of the body. The disease is just beginning to disturb the muscles and skin, and is not comparable to those that are static and confined.

[ Wu ] This formula uses fu zi (processed aconite root) to remove dampness and warm the meridians, gui zhi (cinnamon twig) to expel wind and harmonize the nutritive qi, bai zhu (Atractylodes) to remove dampness and strengthen the defensive qi, and gan cao (licorice) to assist the other herbs, thus achieving a balance between consolidating and dispersing.

[ Zhou ] This condition is more severe than the previous one, and the interior has already been injured. Why, then, is the amount of fu zi reduced? In the previous case, wind and dampness were still on the exterior, and it was beneficial to expel them quickly. In this case, wind and dampness have partially entered the interior, and the treatment should be gradual. Zhang Zhongjing only feared that too much fu zi would be too fierce and urgent, and might not suddenly open the passages of the joints, thus the wind-damp pathogen would not be expelled. It would only cause excessive sweating, but the pathogen would not be fully expelled. Licorice is the sovereign herb here, used to make the action slow. Its ability to harmonize the middle jiao is short, but its function of prolonging the effect of the medicine is long-lasting. This is why in the previous case, three pieces of fu zi were used, divided into three doses, while in this case only two pieces are used. The first dose is five he, fearing that one sheng would be too much; it is suitable to take six to seven he. This is entirely the intention of not using the full dose. If students of medicine have any doubts about Zhang Zhongjing's writings, they should seek the answers within the text itself.

[ Qian ] Although it is called Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), in practice it is Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony), used to resolve wind pathogen through sweating, with fu zi and bai zhu added to expel cold and dry dampness.

[ Wang ] As stated in the later commentary, the above three formulas.

俱用附子者。以风伤卫而表阳已虚。加寒湿而里阴更胜。凡所见证。皆阳气不充。故经络关节得着湿。而卫阳愈虚耳。愚以此言。实发仲景奥义。
案千金方。香港脚门。四物附子汤。即是。方后云。体肿者。加防己四两。悸气小便不利。加茯苓三两。三因方。六物附子汤。即是。
伤寒脉浮滑。此以表有热。里有寒。白虎汤主之。(【原注】巨亿等谨案前篇云。热结在里。表里俱热者。
白虎汤主之。又云。其表不解。不可与白虎汤。此云脉浮滑。表有热。里有寒者。必表里字差矣。又阳明一证云。脉浮迟。表热里寒。四逆汤主之。又少阴一证云。里寒外热。通脉四逆汤主之。以此表里自瘥。明矣。千金翼云。白通汤。非也。○玉函。作伤寒脉浮滑。而表热里寒者。白通汤主之。旧云白通汤。一云白虎者恐非。
注云。旧云以下。出叔和今考千金翼。作白虎汤。疑玉函误矣。此字。玉函。作而。成本。无以字。程本。张本。作里有热表有寒。盖原于林亿说也。柯氏。作表有热里有邪。盖原于成注。)

All these formulas use Fu Zi (Aconitum). This is because wind injures the Wei qi, and the exterior Yang has already become deficient. When combined with cold-dampness, the interior Yin becomes even more dominant. All the symptoms observed are due to insufficient Yang qi. Therefore, the meridians and joints are affected by dampness, and the defensive Yang becomes even more deficient. I believe this statement actually reveals the profound meaning of Zhang Zhongjing.

According to Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), in the section on Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), the formula Si Wu Fu Zi Tang (Four Things Aconite Decoction) is used. The text states: for those with swelling, add Fang Ji (Stephania tetrandra) four liang; for those with palpitations, shortness of breath, and difficulty in urination, add Fu Ling (Poria) three liang. In San Yin Fang (The Three Causes Formulas), the formula Li Wu Fu Zi Tang (Six Things Aconite Decoction) is used.

In cases of Shanghan (cold injury), where the pulse is floating and slippery, this is because there is heat on the exterior and cold inside. The treatment is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). (Original note: Jü Yi and others carefully examined the previous passage, which states: "When heat is accumulated internally, and both exterior and interior are hot, Bai Hu Tang is the treatment." It also says: "If the exterior is not resolved, Bai Hu Tang should not be given." This passage, however, states: "In cases where the pulse is floating and slippery, with exterior heat and interior cold," it must be that the terms "exterior" and "interior" have been transposed. Again, in the case of Yangming syndrome, it says: "When the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the treatment." In the case of Shaoyin syndrome, it says: "With interior cold and exterior heat, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is the treatment." From this, it is clear that the terms "exterior" and "interior" are distinct. Qian Jin Yi (The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) says Bai Tong Tang (White Passage Decoction), but this is incorrect. In Yu Han (Jade Case), it reads: "In cases of Shanghan with a floating and slippery pulse, and with exterior heat and interior cold, Bai Tong Tang is the treatment." Previously it was said to be Bai Tong Tang, but another version says Bai Hu Tang—this is likely incorrect. The commentary says: The following text from Shu He (Wang Shuhe), as examined in Qian Jin Yi, reads Bai Hu Tang. It is suspected that Yu Han is in error. This character, in Yu Han, is read as "而" (and) instead of "以" (because). In Cheng Ben (Complete Version), the character "以" is omitted. In Cheng Ben and Zhang Ben, it reads: "interior heat, exterior cold," which is based on Lin Yi's commentary. Ke Shi (Master Ke) reads: "exterior heat, interior pathogen," which is based on Cheng's commentary.)

〔鉴〕王三阳云。经文寒字。当邪字解。亦热也。其说甚是。若是寒字。非白虎汤证矣。此言伤寒太阳证罢。邪传阳明。表里俱热。而未成胃实之病也。脉浮滑者。浮为表有热之脉。阳明表有热。当发热汗出。滑为里有热之脉。
阳明里有热。当烦渴引饮。故曰表有热。里有热也。此为阳明表里俱热之证。白虎乃解阳明表里俱热之药。故主之也。不加人参者。以其未经汗吐下不虚也。〔钱〕若胃实而痛者。为有形之邪。当以承气汤下之。此但外邪入里。为无形之热邪。故用寒凉清肃之白虎汤。以解阳明胃腑之邪热也。
案此条诸说不一。成氏云。里有寒。有邪气传里也。以邪未入腑。故止言寒。如瓜蒂散证云。胸上有寒者。是也。方氏云。里有寒者。里字非对表而称。以热之里言。盖伤寒之热。本寒因也。故谓热。里有寒。指热之所以然者言也。喻氏云。里有寒者。伤寒传入于里。更增里热。但因起于寒。故推本而曰里有寒。程氏云。

〔Commentary〕Wang Sanyang says: In the classical text, the character hán (寒) should be interpreted as xié (邪), meaning pathogenic influence, and it also refers to heat. His explanation is very accurate. If it were truly hán (cold), then it would not be the syndrome of Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction). This passage refers to the resolution of the Shānghán (Cold Damage) Tàiyáng (Taiyang) syndrome, with the pathogen transmitting to Yángmíng (Yangming), resulting in heat in both the exterior and interior, but without yet developing into wèi shí (stomach fullness). Those with a floating and slippery pulse: the floating pulse indicates heat in the exterior; when Yángmíng has heat in the exterior, there should be fever and sweating; the slippery pulse indicates heat in the interior. When Yángmíng has heat in the interior, there should be restlessness, thirst, and a desire to drink. Hence it is said, "heat in the exterior and heat in the interior." This is the syndrome of heat in both the exterior and interior of Yángmíng. Bái Hǔ Tāng is the formula used to resolve heat in both the exterior and interior of Yángmíng, hence it is the principal treatment. Ginseng is not added because the patient has not yet undergone sweating, vomiting, or purging, and thus the body is not yet weakened. [Qian] If there is pain due to wèi shí (stomach fullness), it is a material pathogen, and should be treated with Chéngqì Tāng (Purgative Decoction). In this case, however, the pathogen has merely entered the interior from the exterior, forming an immaterial heat pathogen; therefore, the cold and cooling Bái Hǔ Tāng is used to resolve the pathogenic heat in the Yángmíng wèi fǔ (Yangming stomach腑).

Regarding this passage, interpretations differ. Cheng Shizhen says: "Heat in the interior" refers to the transmission of pathogenic influence into the interior. Since the pathogen has not yet entered the fǔ (organ腑), it is only referred to as cold. For example, in the Guādǐ Sàn (Melon Seed Powder) syndrome, it is said, "there is cold in the chest," which is the case. Fang Zhi says: "Heat in the interior" — the word lǐ (interior) is not contrasted with biǎo (exterior), but refers to the interior in the context of heat. The heat of Shānghán originally arises from cold, hence it is called heat. "Heat in the interior" refers to the cause of the heat. Yu Jiyan says: "Heat in the interior" refers to Shānghán transmitting into the interior, adding to the interior heat. But since it originated from cold, it is traced back and called "heat in the interior." Cheng says: [the commentary is incomplete here].

读厥阴篇中。脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。则知此处表里二字。为错简。里有热。表有寒。亦是热结在里。郁住表气于外。但较之时时恶风。背微恶寒者。少倏忽零星之状。张氏亦改表有寒里有热云。热邪初乘肌表。表气不能胜邪。其外反显假寒。故言表有寒。而伏邪始发未尽。里热犹盛。故云里有热。志聪云。此表有太阳之热。里有癸水之寒。夫癸水虽寒。而与阳明相搏。则戊已化火。为阳热有余。故以白虎汤。清两阳之热。锡驹云。太阳之标热在表。此表有热也。太阳之本寒在里。此里有寒也。凡伤于寒。则为病热。故宜白虎汤主之。魏氏云。此里尚为经络之里。非脏腑之里。亦如卫为表。营为里。非指脏腑而言也。钱氏云。白虎汤为表邪未解之所忌用。若云伤寒表有热。固非所宜。而曰里有寒。尤所当忌。而仲景反以白虎汤主之。何也。
以意推之。恐是先受之寒邪。已经入里。郁而为热。本属寒因。故曰里有寒。邪既入里。已入阳明。

Reading the Jueyin chapter, we find that those with a slippery pulse and cold extremities have internal heat, and the principal treatment is White Tiger Decoction. From this, we understand that the terms "surface" and "interior" here are misplaced. There is internal heat and exterior cold; this is heat accumulated within, obstructing the exterior qi from the outside. However, compared to those who frequently experience aversion to wind and slight cold on the back, this condition is less sudden and sporadic. Zhang also revised it to say "surface has cold, interior has heat." When heat pathogen first invades the muscles and skin, the exterior qi is unable to overcome the pathogen, and thus the exterior instead shows a false cold. Hence, it is said that there is cold on the surface, while the latent pathogen has just begun to manifest and internal heat remains strong, hence it is said there is heat within. Zhizhong says: "This surface has the heat of Taiyang, and the interior has the cold of Gui water." Although Gui water is cold, when it interacts with Yangming, Wu and Ji transform into fire, becoming excess yang heat. Therefore, White Tiger Decoction is used to clear the heat of the two yangs. Xijü says: "The exterior heat of Taiyang is on the surface; this is the exterior heat. The interior cold of Taiyang is within; this is the interior cold." When one is injured by cold, it becomes a hot disease, hence White Tiger Decoction is appropriate. Wei says: "Here, this interior still refers to the interior of the meridians, not the interior of the zang-fu organs. It is like Wei being the exterior and Ying being the interior — not referring to the zang-fu organs." Qian says: "White Tiger Decoction is contraindicated when the exterior pathogen has not yet resolved. If it is said that cold injury has exterior heat, it is certainly not appropriate. But if it is said there is cold within, it is especially to be avoided. Yet Zhang Zhongjing prescribes White Tiger Decoction instead — why is this so?"

By reasoning, it is likely that the initial cold pathogen has already entered the interior, becoming heat through stagnation. The original cause is cold, hence it is said there is cold within. Once the pathogen has entered the interior, it has already reached the Yangming stage.

发而为蒸蒸之热。其热自内达外。故曰表有热。柯氏改寒作邪。云旧本作里有寒者误。此虽表里并言。而重在里热。所谓结热在里。表里俱热者也。以上诸说如此。特林氏程氏解。似义甚切当。其余则含糊牵扭。难以适从。至其顺文平稳。则金鉴为得。故姑揭其说尔。
汤液本草。东垣云。胸中有寒者。瓜蒂散吐之。又表热里寒者。白虎汤主之。瓜蒂知母。味苦寒。而治胸中寒。又里寒。何也。答曰。成无己注云。即伤寒。寒邪之毒。为热病也。读者要逆识之。如论语言乱臣十人。
书言唯以乱民。其能而乱四方。乱。皆治也。乃治乱者也。故云乱臣乱四方也。仲景所言寒之一字。举其初而言之。热病在其中矣。若以寒为寒冷之冷。无复用苦寒之剂。兼言白虎。订脉尺寸俱长。则热可知矣。
白虎汤方知母(六两) 石膏(一斤碎) 甘草(二两炙) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟。汤成去滓。温服一升。日三服。(外台。作水一斗二升。煮取米熟。去米纳药。煮取六升。去滓。分六服。)

This heat manifests as a rising, steaming fever, originating internally and reaching outward. Hence, it is called "surface heat." Kōu altered the character "寒" (cold) to "邪" (pathogenic factor), stating that the original text's reading of "there is cold internally" was an error. Although both exterior and interior are mentioned, the emphasis lies on internal heat—what is referred to as "heat accumulation within, with both exterior and interior heat." The above interpretations are as such. Only the explanations of Lín and Chéng seem particularly appropriate and well-reasoned. The rest are vague and forced, making them difficult to follow. As for smooth and balanced phrasing, the Jinjian is the most accurate. Therefore, I will briefly mention their views.

In Tangye Bencao, Dōngyuán says: "For those with cold in the chest, Guadǐ Sàn is used to induce vomiting. For those with exterior heat and interior cold, Báihǔ Tāng is the principal treatment." Guadǐ and Zhimǔ both have a bitter and cold nature, yet they are used to treat cold in the chest—why is this so? The answer is given by Chéng Wújǐ in his commentary: "This is none other than a case of cold damage, where the toxic influence of cold pathogenic factors manifests as a febrile disease." The reader must understand this in reverse. As the text states, "ten ministers are rebellious"—a metaphor used to explain the term "乱" (disorder).

The Shujing says: "Only those who cause disorder among the people can go on to disorder the four directions." Here, "乱" is not disorder in the conventional sense, but rather a form of regulation or governance. Thus, it is said, "rebellious ministers disorder the four directions." What Zhòngjǐng means by the term "寒" (cold) is to refer to the initial stage of the condition, with the febrile disease already present within it. If one were to interpret "寒" simply as coldness, then there would be no need to use bitter and cold medicines. However, since the term "Báihǔ" is also mentioned, and the pulse at both cun and chi positions is long, the presence of heat is evident.

Formula for Báihǔ Tāng:

  • Zhimǔ (知母): six liang
  • Shigao (石膏): one jin, crushed
  • Gancao (甘草): two liang, roasted
  • Jingmi (粳米): six he

The above four ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. After straining, the decoction is taken warm, one sheng at a time, three times a day. (In Waidai, it is prepared as follows: ten sheng and two sheng of water are used, the rice is cooked and removed, the medicine is then added and decocted until six sheng of liquid is obtained. After straining, it is divided into six doses.)

〔柯〕阳明邪从热化。故不恶寒而恶热。热蒸外越。故热汗出。热烁胃中。故渴欲饮水。邪盛而实。故脉滑。然犹在经。故兼浮也。盖阳明属胃。外主肌肉。虽内外大热而未实。终非苦寒之味所宜也。石膏辛寒。
辛能解肌热。寒能胜胃火。寒能沉内。辛能走外。此味两擅内外之能。故以为君。知母苦润。苦以泻火。润以滋燥。故用为臣。甘草粳米。调和于中宫。且能土中泻火。稼穑作甘。寒剂得之缓其寒。苦剂得之平其苦。使二味为佐。庶大寒大苦之品。无伤损脾胃之虑也。煮汤入胃。输脾归肺。水精四布。大烦大渴可除矣。白虎为西方金神。取以名汤者。秋金得令。而炎暑自解。
伤寒明理论曰。白虎。西方金神也。应秋而归肺。热甚于内者。以寒下之。热甚于外者。以凉解之。其有中外俱热。内不得泄。外不得发者。非此汤则不能解也。夏热秋凉。暑 之气。得秋而止。秋之令曰处暑。

〔Ko〕In the Yangming stage, the pathogenic factor transforms into heat. Hence, the patient does not dislike cold but dislikes heat. Heat rises and escapes outward, hence hot sweat is produced. Heat scorches the stomach, hence there is thirst with a desire to drink water. The pathogenic factor is strong and causes fullness, hence the pulse is slippery. However, it is still on the meridians, hence the pulse is also floating. The Yangming channel belongs to the stomach and governs the muscles externally. Although there is great internal and external heat, it has not yet become solidified, and thus is not suitable for bitter-cold herbs. Gypsum is pungent and cold.
Pungency can resolve muscle heat, cold can overcome stomach fire. Cold descends inward, pungency moves outward. This herb excels in both internal and external actions, hence it is used as the sovereign herb. Anemarrhena is bitter and moistening. Bitterness can purge fire, moistening can nourish dryness, hence it is used as the ministerial herb. Licorice and glutinous rice harmonize the middle jiao, and can also purge fire from the earth element. The sweetness derived from cultivation of grains moderates the coldness of cold herbs and balances the bitterness of bitter herbs. Thus, these two herbs are used as assistants, so that the greatly cold and bitter ingredients do not harm the spleen and stomach. When the decoction is taken into the stomach, it is transported through the spleen to the lungs, where the body fluids are distributed throughout the body, thus greatly relieving restlessness and thirst. The White Tiger is the Western Metal God. The decoction is named after this, for when autumn metal is in command, the intense summer heat resolves by itself.

The Theory of Cold Damage states: The White Tiger is the Western Metal God, corresponding to autumn and belonging to the lung. When heat is intense internally, it is purged with cold; when heat is intense externally, it is resolved with cool herbs. In cases where both interior and exterior are hot, with internal heat unable to be expelled and external heat unable to be released, this decoction alone can resolve the condition. Summer heat gives way to autumn coolness; the summer heat is resolved with the arrival of autumn. The command of autumn is Chushu (the heat withdraws).

是汤以白虎名之。谓能止热也。
活人书化斑汤。治斑毒。
于本方加葳蕤。用糯米。云。大抵发斑。不可用表药。表虚里实。若发汗开泄。更增斑烂也。当用此汤。
又曰。问两胫逆冷。胸腹满。多汗。头目痛。苦妄言。此名湿温病。苦两胫逆冷。腹满。又胸多汗。头目痛。苦妄言。其脉阳濡而弱。阴小而急。治在太阴。不可发汗。汗出必不能言。耳聋不知痛所在。身青面色变。名曰重 。如此死者。医杀之耳。白虎加苍术汤。
于本方。加苍术三两。此方出伤寒微旨。亦仿金匮白虎加桂汤。
和剂局方。白虎汤。治伤寒大汗出后。表证已解。心胸大烦渴欲饮水。及吐或下后。七八日邪毒不解。
热结在里。表里俱热。时时恶风大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。宜服之。又治夏月中暑毒。汗出恶寒。
身热而渴。医学纲目曰。孙兆治一人自汗。两足逆冷至膝下。腹满不省人事。孙诊六脉。小弱而急。问其所服药。取视皆阴病药也。孙曰。此非受病重。药能重病耳。遂用五苓散白虎汤。十余帖。病少苏。再服痊愈。或问治法。孙曰。病患伤暑也。始则阳微厥。而脉小无力。医谓阴病。遂误药。其病厥。用五苓散利小便。则腹减。白虎解利邪热。则病愈。凡阴病胫冷。则臂亦冷。汝今胫冷。臂不冷。则非下厥上行。所以知是阳微厥也。

This decoction is named Baihu Tang (White Tiger Decoction), as it is said to arrest heat.

Huo Ren Shu Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) from the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) treats ban du (spot-toxin).

To this formula, add 葳蕤 (Rehmannia glutinosa) and use glutinous rice. It is said that generally, when spots appear, one should not use exterior-releasing medicines. In cases of exterior deficiency and interior excess, if sweating or purging is used, it will worsen the rash. In such cases, this decoction should be used.

It is further said: When the patient presents with coldness in the calves (going against the natural direction), fullness in the chest and abdomen, excessive sweating, headache, and delirium, this is called shiwentang (wet-warmth disease). If the patient has coldness in the calves, fullness in the abdomen, excessive sweating in the chest, headache, and delirium, with the yang pulse being soft and weak, and the yin pulse small and taut, the treatment lies in the Taiyin (Spleen). Sweating should not be used. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, will be deaf, and will not know where the pain is. The body will turn blue, and the facial color will change. This condition is called chong (severe). Those who die in this manner, it is the physician who kills them. Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes).

To the original formula, add three liang of 苍术 (Atractylodes). This formula is from Shanghan Weizhi (Essentials of Cold Damage), and also follows the style of Jin Kui Baihu Jia Gui Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).

From Heji Ju Fang (Formulary of the Bureau of Harmonizing Medicines): Baihu Tang (White Tiger Decoction) treats cases of cold injury after profuse sweating, where exterior symptoms have resolved, with great thirst in the chest and a desire to drink water, as well as after vomiting or purging, when pathogenic toxins have not resolved after seven to eight days.

It treats internal heat accumulation, with both exterior and interior heat, frequent aversion to wind and great thirst, dryness of the tongue and agitation, and a desire to drink several sheng of water. It is appropriate to use this decoction. It also treats summer heat toxins, with sweating and aversion to cold, body heat and thirst.

Yixue Gangmu (Outline of Medicine) states: Sun Zhao treated a case of spontaneous sweating. The patient had coldness in both feet down to the knees, abdominal fullness, and was unconscious. Sun examined the six pulses, which were small, weak, and taut. When asked about the medicines the patient had taken, they were all medicines for yin disorders. Sun said, "This is not due to the disease being severe, but rather the medicines have worsened the condition." He then used Wuling San combined with Baihu Tang. After more than ten doses, the illness slightly improved. Taking it again, the patient recovered fully.

Someone asked about the treatment method. Sun said, "The patient suffered from summer heat. Initially, there was yang deficiency with cold extremities, and the pulse was small and weak. The physician called it a yin disorder and thus misused the treatment. The patient's condition was cold extremities. Using Wuling San to promote urination reduced the abdominal distension. Using Baihu Tang to resolve the pathogenic heat led to recovery. Generally, in cases of yin disorders, the legs and arms are cold. In this case, the legs are cold but the arms are not, so it is not a case of cold descending from below and rising upward. Therefore, I know it is yang deficiency with cold extremities."

又曰火喘。用本方。加栝蒌仁。枳壳。黄芩。神效。出初虞世。医方选要。人参石膏汤。治膈消。上焦燥渴。不饮多食。于本方。加黄芩杏仁人参。
活人大全。病在半表半里。热不退。脉尚浮洪者。当微表者。小柴胡汤。合本方和之。
方脉正宗。治胃家实热或嘈杂。消渴善饥。或齿痛。
于本方。去粳米。加竹叶芍药。(出本草汇言。)
伤寒脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。(心动悸。玉函。作心中惊悸。)
〔鉴〕心动悸者。谓心下筑筑惕惕然。动而不自安也。若因汗下者。多虚。不因汗下者。多热。欲饮水。
小便不利者。属饮。厥而下利者。属寒。今病伤寒。不因汗下。而心动悸。又无饮热寒虚之证。但据结代不足之阴脉。即主以炙甘草汤者。以其人平日血气衰微。不任寒邪。故脉不能续行也。此时虽有伤寒之表未罢。亦在所罔顾。总以补中生血复脉为急。通行营卫为主也。

Another condition is called huo chuan (fire asthma). Use the original formula, and add 栝蒌仁 (栝蒌 seed), 枳壳 (Citrus aurantium), and 黄芩 (Scutellaria root). It is remarkably effective. Source: Chu Yushi, Yifang Xuan Yao.

Ren Shen Shi Shao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) treats ge xiao (chest dryness and wasting), upper jiao dryness and thirst, and a condition where the patient does not drink much but eats a lot. To the original formula, add 黄芩 (Scutellaria root), 杏仁 (Apricot kernel), and 人参 (ginseng).

From Huo Ren Da Quan (The Comprehensive Guide to Saving Lives): in a condition where the disease is in the semi-exterior/semi-interior stage, the fever has not subsided, and the pulse is still floating and full, a mild exterior treatment is needed. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with the original formula to harmonize the treatment.

From Fang Mai Zong Zheng (The Standard of Pulse Diagnosis and Formulas): treats actual heat in the stomach region or internal disturbances, excessive thirst and hunger, or tooth pain. From the original formula, remove 粳米 (rice), and add 竹叶 (bamboo leaf) and 芍药 (peony root). (Source: Ben Cao Hui Yan.)

In shang han (cold damage) with a jie dai (intermittent) pulse and xin dong ji (palpitations), Zhi Gan Cao Tang (Baked Licorice Decoction) is the main treatment. (Xin dong ji, Yu Han [The Jade Case], is rendered as xin zhong jing ji [palpitations in the heart].)

〔Commentary〕 Xin dong ji refers to a sensation of palpitations, where the heart feels restless and uneasy, with a feeling of movement without peace. If the condition arose from the use of sweat-inducing or purgative treatments, it is often due to deficiency. If it did not arise from such treatments, it is more likely due to excess heat. There is a desire to drink water. If urination is difficult, it belongs to yin (fluid retention). If there is cold extremity and diarrhea, it belongs to cold. Now, in this case of shang han (cold damage), the condition did not arise from sweat or purgation, and there is xin dong ji (palpitations), yet there are no signs of fluid retention, heat, cold, or deficiency. Based solely on the jie dai (intermittent) and insufficient yin pulse, Zhi Gan Cao Tang is prescribed. This is because the patient has long suffered from a decline in blood and qi, and cannot withstand the cold pathogen, hence the pulse cannot continue in a steady manner. At this time, even though the exterior symptoms of shang han have not yet resolved, they are disregarded in favor of the urgent need to tonify the middle jiao, generate blood, and restore the pulse, with the primary goal of promoting the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi).

炙甘草汤方甘草(四两炙) 生姜(三两切) 人参(二两) 桂枝(三两去皮) 生地黄(一斤○金匮。有酒洗字。
千金翼。有切字。) 大枣(三十枚擘○成本。玉函。作十二枚。) 阿胶(二两) 麦门冬(半升去心)
麻仁(半升○成本。作麻子仁义。)
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。纳胶烊消尽。温服一升。日三服。一名复脉汤。
〔柯〕一百十三方。未有用及地黄麦冬者。恐亦叔和所附。然以二味。已载神农本经。为滋阴之上品。因伤寒一书。故置之不用耳。此或阳亢阴竭而然。复出补阴制阳之路。以开后学滋阴一法。生地黄麦冬阿胶滋阴。
人参桂枝清酒以通脉。甘草姜枣。以和营卫。结代可和。而悸动可止矣。〔张〕津液枯槁之人。宜预防二便秘涩之虞。麦冬生地。溥滋膀胱之化源。麻仁阿胶。专主大肠之枯约。免致阴虚泉竭。火燥血枯。此仲景救阴退阳之妙法也。

Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction)
Licorice (4 liang, roasted)
Fresh ginger (3 liang, sliced)
Ginseng (2 liang)
Cinnamon twig (3 liang, peeled)
Fresh rehmannia root (1 jin ○ Jinkui: with wine-washing. Qianjin Yi: with slicing.)
Jujube dates (30 pieces, split ○ Chengben, Yuhuan: 12 pieces.)
Donkey-hide gelatin (2 liang)
Ophiopogon tuber (half sheng, with core removed)
Sesame seeds (half sheng ○ Chengben: written as mazi ren.)

The above nine ingredients are combined with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, boil eight of the ingredients, then strain and discard the residue. Add the gelatin and melt it completely. Take one sheng warm, three times daily. Also known as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction).

[Ke] Formula No. 113. Previously, no formula had combined fresh rehmannia root and ophiopogon tuber. This may have been an addition by Shuhe. However, both herbs are already recorded in the Shennong Bencao Jing as top-grade herbs for nourishing Yin. They were omitted from the Shanghan Lun for that reason. This formula may be used in cases of excessive Yang and exhaustion of Yin, reintroducing the method of nourishing Yin to subdue Yang, thus establishing a method for later generations to nourish Yin. Fresh rehmannia root, ophiopogon tuber, and donkey-hide gelatin nourish Yin. Ginseng, cinnamon twig, and clear wine promote the circulation of the pulse. Licorice, ginger, and jujube harmonize the nutritive and defensive qi, thereby regulating the irregular pulse and calming palpitations.

[Zhang] For individuals with dryness and deficiency of body fluids, it is advisable to prevent the risk of difficulty in urination and defecation. Ophiopogon tuber and fresh rehmannia root abundantly nourish the source of transformation in the bladder. Sesame seeds and donkey-hide gelatin specifically treat dryness and deficiency in the large intestine, thus preventing Yin deficiency leading to exhaustion of body fluids, heat-induced dryness, and blood deficiency. This is the refined method of Zhang Zhongjing for rescuing Yin and subduing Yang.

柯氏方论曰。仲景凡于不足之脉。阴弱者用芍药以益阴。阳虚者用桂枝以通阳。甚则加人参以生脉。此以中虚脉结代。用生地黄为君。麦冬为臣。峻补真阴者。然地黄麦冬。味虽甘。而气则寒。非发陈蕃秀之品。必得人参桂枝。以通阳脉。生姜大枣。以和营卫。阿胶补血。甘草之缓。不使速下。清酒之猛。捷于上行。内外调和。悸可宁而脉可复矣。酒七升。水八升。只取三升者。久煎之则气不峻。此虚家用酒之法。且知地黄麦冬。
得酒则良。此证当用酸枣仁。肺痿用麻子仁。可也。如无真阿胶。以龟板胶代之。
案名医别录。甘草。通经脉。利血气。证类本草。伤寒类要。治伤寒心悸。脉结代者。甘草二两。水三升。
煮一半。服七合。日一服。由是观之。心悸脉结代。专主甘草。乃是取乎通经脉利血气。此所以命方曰炙甘草汤也。诸家厝而不释者何。
千金翼。复脉汤。治虚劳不足。汗出而闷。脉结心悸。行动如常。不出百日。危急者二十一日死。越公杨素。因患失脉七日。服五剂而复。

Ke Shi’s Treatise on Formulas says: Zhang Zhongjing, whenever encountering a deficient pulse, uses peony root to nourish yin in cases of weak yin, and cinnamon twig to promote yang in cases of yang deficiency. In more severe cases, ginseng is added to generate the pulse. In this case, where the middle jing is deficient and the pulse is irregular with pauses, raw rehmannia root is used as the sovereign herb, and ophiopogon tuber as the ministerial herb, to powerfully nourish true yin. However, although raw rehmannia and ophiopogon have a sweet taste, their nature is cold, and they are not herbs that promote the flourishing of the body’s functions. Therefore, ginseng and cinnamon twig must be used to promote yang in the pulse, ginger and jujube to harmonize the nutritive and defensive qi, donkey-hide glue to nourish the blood, and licorice to moderate the formula so that it does not descend too quickly. The potency of clear wine promotes rapid upward movement. When internal and external functions are harmonized, palpitations can be calmed and the pulse can be restored. Use seven sheng of wine and eight sheng of water, but only take three sheng of the decoction. If decocted for a long time, its potency is not excessive—this is the method of using wine for those with deficiency. Furthermore, it is known that raw rehmannia and ophiopogon become more effective when combined with wine. This condition should use jujube seed. For lung atrophy, sesame seed may be used. If genuine donkey-hide glue is not available, tortoise shell glue may be used as a substitute.

According to the Ben Cao Jing Jiu, licorice unblocks meridians and promotes blood and qi. In Zheng Lei Ben Cao and Shang Han Lai Yao, for treating heart palpitations and a pulse with pauses due to cold damage, two liang of licorice is used with three sheng of water. Boil until half remains, then take seven he, once daily. From this, it is clear that heart palpitations with a pulse that pauses are primarily treated with licorice, because it unblocks meridians and promotes blood and qi. This is why the formula is named Zhi Gan Cao Tang (Decoction of Roasted Licorice). Why have various schools not explained this?

In Qian Jin Yi, the Fu Mai Tang (Pulse Restoration Decoction) treats deficiency from overwork, sweating with a feeling of oppression, pulse irregularity with palpitations, and the ability to move as usual. If not resolved within a hundred days, the severely ill may die within twenty-one days. General Yang Su of the Sui Dynasty, suffering from a loss of pulse for seven days, took five doses and his pulse was restored.

千金方。炙甘草汤。治肺痿涎唾多出血。心中温温液液者。(即本方。外台秘要。引仲景伤寒论。主疗并同。)
卫生宝鉴。至元庚辰。六月中。许伯威五旬有四。中气本弱。病伤寒。八九日。医者见其热甚。以凉剂下之。又食梨三四枚。伤脾胃。四肢冷。时昏愦。请予治之。诊其脉。动而中止。有时自还。乃结脉也。亦心动悸。吃噫不绝。色青黄。精神减少。目不欲开。蜷卧恶人语。予以炙甘草汤治之。减生地黄。恐损阳气。锉一两。服之不效。再于市铺。
选尝气味浓者。再煎服之。其病减半。再服而愈。凡药昆虫草木。生之有地。根叶花实。采之有时。失其地性味少异。失其时气味不全。又况新陈不同。精粗不等。倘不择用。用之不效。医之过也。
张氏医通曰。酒色过度。虚劳少血。津液内耗。心火自炎。致令燥热乘肺。咯唾脓血。上气涎潮。其嗽连续不已。加以邪客皮毛。入伤于肺。而自背得之尤速。当炙甘草汤。徐彬金匮论注曰。余外家曾病此。初时涎沫成碗。服过半月。痰少而愈。但最难吃。三四日内。猝无捷效耳。

Thousand Gold Prescriptions. Zhi Gancao Tang (Licorice Decoction). Treats lung atrophy with excessive phlegm, expectoration with blood, and a sensation of warmth and dampness in the chest. (This is the same formula cited in Waidai Mihao which quotes Shanghan Lun by Zhang Zhongjing; the treatment and indications are the same.)

Weisheng Baojian. In the sixth month of the Gengchen year during the Zhiyuan era of the Yuan Dynasty, a man named Xu Bowei, fifty-four years old, who had originally weak middle qi, fell ill with cold injury. After eight to nine days, the physician, seeing his severe fever, treated him with a cooling purgative. He also ate three or four pears, further injuring his spleen and stomach. He developed cold extremities, occasional confusion, and sought my treatment. Upon examining his pulse, it beat and then stopped, sometimes resuming on its own — this is a jie mai (bound pulse). He also experienced palpitations, continuous gurgling and belching, a greenish-yellow complexion, diminished spirit, and was unwilling to open his eyes. He lay curled in bed and disliked the sound of human speech. I treated him with Zhi Gancao Tang, reducing the amount of sheng di huang (raw rehmannia root) out of concern for damaging yang qi. I prepared one liang of the formula, but it was ineffective. I then went to the market shop.

I selected herbs with a strong aroma and taste, re-decocted and took them again. His condition improved by half, and after taking it a second time, he recovered.

All medicines, whether derived from insects, animals, or plants, have a place of origin. Their roots, leaves, flowers, and fruits must be harvested at the proper time. If the place is incorrect, their nature and flavor are slightly different; if the time is missed, their aroma and flavor are incomplete. Moreover, the difference between fresh and aged herbs, and between fine and coarse quality, is significant. If not carefully selected, they will not be effective — this is the physician’s fault.

Zhang Shi Yitong says: Excess in alcohol and sexual indulgence leads to deficiency with blood insufficiency, internal depletion of body fluids, and spontaneous rise of heart fire, causing dryness and heat to attack the lungs, resulting in coughing up pus and blood, shortness of breath with excessive phlegm, and a continuous, unending cough. If further complicated by external pathogens affecting the skin and hair, entering and injuring the lungs — and especially if contracted from the back, the illness progresses more rapidly. In such cases, Zhi Gancao Tang should be used.

Xu Bin's Commentary on Jin Kui Yao Lue says: My maternal family once suffered from this condition. At first, the phlegm was so profuse that it filled a bowl. After taking the formula for half a month, the phlegm decreased and he recovered. However, it is the hardest to take — within three or four days, there is no immediate, quick effect.

脉按之来缓。时一止复来者。名曰结。又脉来动而中止。更来小数。中有还者。反动。名曰结阴也。脉来动而中止。不能自还。因而复动者。名曰代阴也。得此脉者。必难治。(成本。缓下。有而字。无复动之者。
玉函。无此条。)
〔喻〕此段。本为结代二脉下注脚。〔方〕此承结代。而推言结阴代阴。以各皆详辨其状。与辨脉第九章意同。〔汪〕脉以指按之来。来者。滑伯仁云。自骨肉之分。而出于皮肤之际。气之升者。是也。〔钱〕结者。
邪结也。脉来停止暂歇之名。犹绳之有结也。凡物之贯于绳上者。遇结必碍。虽流走之甚者。亦必少有逗留。
乃得过也。此因气虚血涩。邪气间隔于经脉之间耳。虚衰则气力短浅。间隔则经络阻碍。故不得快于流行而止歇也。动而中止者。非辨脉法中阴阳相搏之动也。谓缓脉正动之时。忽然中止。若有所遏而不得动也。更来小数者。言止后更勉强作小数。小数者。郁而复伸之象也。小数之中。有脉还而反动者。名曰结阴。辨脉法云。

When the pulse is pressed and comes slowly, and occasionally stops and then resumes, it is called jié (結). When the pulse comes and then stops, and after stopping returns in a smaller, more rapid manner, and if it resumes movement, it is called jié yīn (結陰). When the pulse comes and stops, but does not resume on its own, and then resumes motion, it is called dài yīn (代陰). Whoever presents with this pulse will be difficult to treat. (In the Chengben edition, the word "緩" is placed lower, and the phrase "復動之者" is absent. The Yuhan edition does not include this passage.)

〔Yù〕 This passage was originally a footnote to the descriptions of the jié and dài pulses. 〔Fāng〕 This follows the discussion of jié and dài, elaborating on jié yīn and dài yīn, detailing their characteristics in detail, in the same manner as Chapter Nine of Bianma (辨脈). 〔Wāng〕 The pulse is felt when the finger presses it; the coming of the pulse, says Huá Bó Rén, is the rising of qi from the boundary between bone and flesh to the surface of the skin. 〔Qián〕 Jié refers to obstruction by evil qi; it is the name given to a pulse that stops and temporarily halts, like a knot in a rope. Anything passing along the rope will be obstructed by the knot, even if it flows quickly, it must pause slightly before it can pass. This is due to qi deficiency and blood stasis, with pathogenic factors blocking the meridians. When qi is weak, its power is short and shallow; when the meridians are obstructed, the flow is hindered, and thus the pulse stops. The stopping of the pulse, however, is not the same as the movement described in Bianma as the interplay of yin and yang. Rather, it refers to the moment when a slow pulse is in motion and suddenly stops, as if obstructed and unable to move. When it resumes, it does so in a small, rapid manner—this is a sign of stagnation followed by a slight return to flow. Within this small, rapid pulse, if there is a resumption of movement and a return to motion, it is called jié yīn. As stated in Bianma, this is the case.

阴盛则结。故谓之结阴也。代。替代也。气血虚惫。真气衰微。力不支给。如欲求代也。动而中止句。与结脉同。不能自还。因而复动者。前因中止之后。更来小数。随即有还者反动。
故可言自还。此则止而未即复动。若有不复再动之状。故谓之不能自还。又略久复动。故曰因而复动。本从缓脉中来。为阴盛之脉。故谓之代阴也。上文虽云脉结代者。皆以炙甘草汤主之。然结为病脉。代为危候。故又有得此脉者。必难治句。以申明其义。
案脉来动之动。周氏。柯氏。志聪。并以为阴阳相搏之动脉。非也。
脉经曰。代脉来数。中止不能自还。因而复动。脉结者生。代者死。
诊家正眼曰。结脉之止。一止即来。代脉之止。良久方至。内经。以代脉之见。为脏气衰微。脾气脱绝之诊也。惟伤寒心悸。怀胎三月。或七情太过。或跌仆重伤。及风家痛家。俱不忌。代脉未可断其必死。

When yin is excessive, it gives rise to the jie pulse. Hence, it is called the jie yin pulse. Dai (代), meaning "substitute" or "replacement," occurs when the qi and blood are exhausted, the true qi is weak, and the body lacks the strength to sustain itself, as though seeking a substitute. The pulse moves and then stops — similar to the jie pulse — and cannot return by itself. When it resumes after the stop, it does so with a smaller number of beats, and then returns. Hence, it may be said to return by itself. In this case, however, the pulse stops but does not immediately resume, as if it will not resume again. Hence, it is called "unable to return by itself." When it resumes after a short delay, it is called "therefore, it resumes." This pulse originally arises from a slow pulse and is a manifestation of excessive yin. Hence, it is called the dai yin pulse. Although the text above states that both jie and dai pulses are treated with Zhi Gancao Tang (Glycyrrhiza Decoction), jie is a pulse associated with illness, while dai is a sign of critical condition. Hence, it is said that one who presents with this pulse is certainly difficult to treat — in order to clarify this meaning.

Regarding the "movement" in the phrase "the pulse comes with movement," Zhou, Ke, and Zhicong all regarded it as the dong pulse caused by the struggle between yin and yang. This is incorrect.

The Mai Jing (Pulse Classic) states: The dai pulse comes in a rapid manner, stops and cannot return by itself, and then resumes. A jie pulse indicates survival, while a dai pulse indicates death.

The Zhengjia Zhengyan (The Correct Eye of Pulse Diagnosis) says: When the jie pulse stops, it immediately resumes; when the dai pulse stops, it takes a long time to resume. The Neijing (Inner Classic) regards the appearance of the dai pulse as a sign of weakened zang qi and the complete exhaustion of the spleen qi. However, in cases of cold-damage with palpitations, pregnancy at three months, excessive emotional disturbance, falls or severe injury, or those with wind disorders or pain conditions, the dai pulse is not to be feared. The dai pulse should not be taken as a definitive sign of death.

案方氏云。本条结代。下文无代。而有代阴。中间疑漏代一节。金鉴云。脉按之来缓。时一止至。名曰结阴也。数语。文义不顺。且前论促结之脉已明。当是衍文。二书所论如是。要之此条实可疑尔。
卷四
辨阳明病脉证并治
问曰。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约。(【原注】一云络)是也。正阳阳明者。胃家实。是也。少阳阳明者。发汗利小便已。胃中躁烦实。大便难。是也。(玉函。
二少阳字。并作微阳。无烦实字。云。脾约。一作脾结。千金翼同。柯氏删此条。○案玉函。无烦实二字。似甚允当。)
〔鉴〕阳明可下之证。不止于胃家实也。其纲有三。故又设问答。以明之也。太阳之邪。乘胃燥热。传入阳明。谓之太阳阳明。不更衣无所苦。名脾约者。是也。太阳之邪。乘胃宿食。与燥热结。谓之正阳阳明。
不大便内实满痛。名胃家实者。是也。太阳之邪。已到少阳。法当和解。而反发汗利小便伤其津液。少阳之邪。

According to Fang Shi, this passage mentions "jie dai" (intermittent pulse), yet the following text does not mention "dai" (intermittent pulse), but instead refers to "dai yin" (intermittent yin pulse). There is a suspicion that a section on "dai" has been omitted. The Jin Jian states: "When the pulse is pressed, it comes slowly, and occasionally stops once; this is called 'jie yin' (congealed yin pulse)." These words are not coherent in meaning. Moreover, since the previous discussion on "cu jie" (urgent congealed) pulse has already been clearly explained, this passage is likely an added or redundant text. Both texts discuss it thus. In summary, this passage is indeed questionable.

Volume Four
Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Yangming Syndrome

Question: There are cases of Yangming syndrome originating from Taiyang, from Zhengyang, and from Shaoyang. What do these mean?
Answer: Yangming syndrome originating from Taiyang is called "spleen constraint" (pian yue). (【Original note】Some say it is "spleen network" (pian luo).) Yangming syndrome originating from Zhengyang is when the stomach and intestines are full, known as "stomach family fullness" (wei jia shi). Yangming syndrome originating from Shaoyang is when, after sweating and promoting urination, the stomach becomes restless and full, and defecation is difficult. (Yuhuan:
The two instances of "Shaoyang" are both written as "Weiyang," and the words "restless and full" are omitted. It is said, "spleen constraint," also written as "spleen obstruction." Qianjin Yiyi is the same. Ko Shi deleted this passage. ○ According to Yuhuan, omitting the words "restless and full" seems quite appropriate.)

〔Jian〕The conditions in Yangming syndrome that are treatable with purgatives are not limited to "stomach family fullness" alone. There are three main categories, hence another question and answer is set up to clarify this. When the pathogenic factor from Taiyang enters the stomach, causing dryness and heat, and is transmitted into Yangming, it is called Taiyang-Yangming syndrome. When there is no difficulty in defecation and no discomfort, it is called "spleen constraint," this is it. When the pathogenic factor from Taiyang combines with retained food in the stomach and with dryness and heat, forming a blockage, it is called Zhengyang-Yangming syndrome. When there is no defecation, internal fullness, and pain, it is called "stomach family fullness," this is it. When the pathogenic factor from Taiyang has already reached Shaoyang, the proper treatment is to harmonize and resolve it, but instead, sweating and promoting urination are used, injuring the body's fluids. Thus, the pathogenic factor of Shaoyang remains.

复乘胃燥。转属阳明。谓之少阳阳明。大便涩而难出。名大便难者。是也。〔钱〕太阳阳明者。太阳证犹未罢者。若发汗。若下。若利小便。亡津液。而胃中干燥。大便难者。遂为脾约也。脾约以胃中之津液言。胃无津液。脾气无以转输。故如穷约。而不能舒展也。所以有和胃润燥之法。正阳阳明。乃热邪宿垢。实满于胃。而有荡涤之剂。少阳阳明。以少阳证。而发其汗。且利其小便。令胃中之津液干燥而烦。是少阳之邪。并归于胃。
故曰躁烦实。实则大便难也。其治当与太阳阳明之脾约不远矣。〔汪〕愚以大抵太阳阳明。宜桂枝加大黄汤。正阳阳明。宜三承气汤选用。少阳阳明。宜大柴胡汤。此为不易之法。
阳明之为病。胃家实(【原注】一作寒。)是也。(玉函。以此条冠本篇之首。是也。成本。无是字。)
〔柯〕阳明为传化之腑。当更实更虚。食入胃实而肠虚。食下肠实而胃虚。若但实不虚。斯为阳明之病根矣。胃实不是阳明病。而阳明之为病。悉从胃实上得来。故以胃家实。为阳明一经之总纲也。然致实之由。

Further compounded by gastric dryness, it transfers to Yangming, and is called Shaoyang-Yangming. Stool is dry and difficult to pass; this is termed "difficulty in defecation." [Qian] The Taiyang-Yangming syndrome refers to a case where the Taiyang syndrome has not yet subsided. If sweating, purging, or diuresis are used, body fluids are lost, and the stomach becomes dry, leading to difficulty in defecation, which then becomes known as "spleen constraint." Spleen constraint refers to the condition of the stomach's fluids. When the stomach lacks fluids, the spleen cannot transform and transport, and thus becomes constrained, unable to expand or relax. Therefore, there is a method of harmonizing the stomach and moistening dryness. In the case of pure Yangming syndrome, it involves heat pathogen and accumulated impurities, causing fullness in the stomach, for which there are cleansing remedies. In the case of Shaoyang-Yangming, the Shaoyang syndrome is treated with sweating and diuresis, which causes the fluids in the stomach to become dry and produces restlessness. Thus, the Shaoyang pathogen converges in the stomach. Hence it is called "restlessness, irritability, and fullness." Fullness leads to difficulty in defecation. Its treatment is not far from that of the spleen constraint in the Taiyang-Yangming syndrome. [Wang] In my view, for Taiyang-Yangming syndrome, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is generally appropriate. For pure Yangming syndrome, one of the Three Cheng Qi Decoctions should be selected. For Shaoyang-Yangming syndrome, Da Chai Hu Tang is appropriate. This is a fundamental method.

The disease of Yangming is characterized by "the stomach family being full" [Original note: one version reads "cold"]. (Yuhuan: this passage is placed at the beginning of this section. Chengben: the character "is" is omitted.)

[Ko] Yangming is a channel of transformation and transmission. It should alternate between fullness and emptiness. When food enters, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food passes to the intestines, they become full while the stomach is empty. If it is only full and not empty, this is the root of Yangming disease. Stomach fullness is not the disease of Yangming, yet the disease of Yangming arises entirely from stomach fullness. Therefore, "the stomach family being full" is taken as the overarching principle of the entire Yangming channel. However, the cause of this fullness must be considered.

最宜详审。有实于未病之先者。有实于得病之后者。有风寒外束。热不得越而实者。有妄汗吐下。重亡津液而实者。有从本经热盛而实者。有从他经转属而实者。此只举其病根在实耳。案阳明提纲。与内经热论不同。热论重在经络。病为在表。此经里证为主。里不和。即是阳明病。是二经所由分也。〔方〕实者。大便结为硬满。
而不得出也。作于迟早不同。非日数所可拘。
问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病。若发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。
不更衣。内实大便难者。此名阳明也。(玉函。也上。有病字。千金翼。衣下。有而字。)
〔成〕本太阳病不解。因汗利小便亡津液。胃中干燥。太阳之邪入腑。转属阳明。古人登厕必更衣。不更衣者。通为不大便。不更衣。则胃中物不得泄。故为内实。胃无津液。加之蓄热。大便则难。为阳明里实也。
〔汪〕或问。太阳病若下。则胃中之物已去。纵亡津液。胃中干燥。未必复成内实。余答云。方其太阳初病时。

Most careful examination is essential. There are cases where fullness (實) occurs before the onset of disease, and cases where it arises after the onset of disease. There are instances where external wind-cold blocks the body, preventing heat from escaping and thus causing fullness. There are cases where improper sweating, vomiting, or purging leads to severe loss of body fluids and hence fullness. There are cases where fullness arises from intense heat in the original meridian, and cases where it results from heat transferring from another meridian. This passage merely lists cases where the root of the disease is fullness. According to the Yangming syndrome outline, this differs from the theory of heat in the Neijing. The Neijing emphasizes the meridians, with the disease located on the exterior; in this syndrome, interior symptoms are the main focus. When interior disharmony occurs, this is Yangming disease. This is how the two syndromes are distinguished.

In cases of fullness, the stool becomes hard and distended, and cannot be expelled. The onset may occur early or late, and cannot be restricted to a fixed number of days.

Question: What causes one to develop Yangming disease?
Answer: If a person has Taiyang disease, and if sweating, purging, or diuresis are employed, this causes loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, and the condition then transfers to Yangming.

Those who do not change clothes (i.e., do not defecate), with interior fullness and difficulty in passing stool, are called Yangming disease. (In the Yuhuan, the character 病 is present above 也; in the Qianjin Yiyao, the character 而 is present below 衣.)

[Cheng] Originally, Taiyang disease was not resolved. Due to sweating, diuresis, and loss of body fluids, the stomach becomes dry. The pathogenic factors of Taiyang enter the interior and transfer to Yangming. In ancient times, people would change clothes before going to the toilet; those who did not change clothes were considered not to have defecated. If one does not change clothes, then the contents of the stomach cannot be expelled, hence interior fullness arises. The stomach lacks body fluids, and with accumulated heat, defecation becomes difficult—this is Yangming interior fullness.

[Wang] One might ask: If Taiyang disease is treated with purging, then the contents of the stomach have already been expelled. Even if body fluids are lost and the stomach becomes dry, it may not again become interior fullness. I reply: At the time when Taiyang disease was first developing, this was not the case.

下之不当。徒亡津液。胃中之物。依然不泄。必转属阳明。而成燥粪。故成内实之证。
总病论曰。更衣。即登厕也。非颜师古注汉书更衣之义。集验方。痔有更衣挺出。妨于更衣。更衣出清血。故以知之。○集验方之说。今见外台五痔论。
问曰。阳明病外证云何。答曰。身热汗自出。不恶寒。反恶热也。(玉函。千金翼。反上。有但字。)
〔汪〕上言阳明病。系胃家内实。其外见证。从未言及。故此条又设为问答。夫身热与发热异。以其热在肌肉之分。
非若发热之翕翕然。仅在皮肤以外也。汗自出者。胃中实热。则津液受其蒸迫。故其汗自出。与太阳中风。汗虽出而不能透。故其出甚少。亦有异。此条病。则汗由内热蒸出。其出必多。而不能止也。不恶寒者。邪不在表也。反恶热者。明其热在里也。伤寒当恶寒。故以恶热为反。夫恶热虽在内之证。其状必见于外。或扬手掷足。迸去覆盖。势所必至。因外以征内。其为阳明胃实证无疑矣。尚论篇。以此条病。辨阳明中风证兼太阳。

Improper purgation leads only to the loss of body fluids. The contents of the stomach remain unexpelled, and inevitably the condition transfers to the Yangming channel, resulting in dry feces and thus giving rise to the syndrome of internal fullness.

The Zongbing Lun states: "To 'change clothes' (更衣) means to go to the toilet, not in the sense of Yan Shigu's interpretation of the term in the Book of Han. According to Jiyan Fang, hemorrhoids may protrude during defecation, hindering the act of defecation, and may cause the passing of clear blood—hence the term is used. This statement from Jiyan Fang is now found in the Waidai Fang discussion on the five types of hemorrhoids."

Question: What are the external signs of Yangming disease?
Answer: There is body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat. (As recorded in Yuhuan and Qianjin Yi, the original text has the word "but" in reverse order.)

〔Wang〕 The previous passage mentioned that Yangming disease relates to internal fullness in the stomach, but had never previously discussed its external manifestations. Hence, this passage is presented in the form of a question and answer. Body heat differs from fever, as the heat is located in the muscles, not merely on the surface of the skin as in the case of a superficial fever. Spontaneous sweating occurs because of internal heat in the stomach, which causes the body fluids to be driven outward, resulting in profuse sweating. This differs from the sweating seen in Taiyang wind syndrome, where sweat is present but not profuse. In this condition, the sweat is produced by internal heat, and it is necessarily profuse and cannot be stopped. The absence of aversion to cold indicates that the pathogen is not on the exterior, while the aversion to heat clearly shows that the heat is located internally. In cases of cold damage (shanghan), aversion to cold is expected, so aversion to heat is considered a reversal. Although the condition of aversion to heat is internal, its manifestations must appear externally—such as raising the hands and kicking the feet, or throwing off covers—this is inevitable. By observing the external signs, one can infer the internal condition, and thus, there can be no doubt that this is a case of Yangming stomach fullness syndrome. As noted in Shanglun Pian, this passage is used to distinguish between Yangming wind syndrome with concurrent Taiyang syndrome.

若以其邪犹在于经。大误之极。大抵此条病。乃承气汤证。〔柯〕四证。是阳明外证之提纲。故胃中虚冷。亦得称阳明病者。因其外证如此也。
案方氏魏氏金鉴。并以此条证。为阳明病由太阳中风而传入者。非也。
问曰。病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。(发热。玉函。作恶热。千金翼。发上。无不字。)
〔周〕案承上言。虽云反恶热。亦有得之一日而恶寒者。曰此尚在太阳居多耳。若至转阳明。未有不罢而恶热者。〔程〕阳明恶寒终是带表。至于腑病。不唯不恶寒。且恶热。表罢不罢。须于此验之。故从反诘以辨出。
案无热恶寒发于阴。此云不发热而恶寒。恐不得为阳明内实之证。玉函作恶热。似极是。
问曰。恶寒何故自罢。答曰。阳明居中。主土也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。二日自止。此为阳明病也。(成本。玉函。千金翼。无主字。)

If one assumes that the pathogen still resides in the meridians, this is the gravest of errors. Generally speaking, this condition is a case of Chengqi Decoction syndrome. [Ko] The four symptoms are the essential features of the external manifestations of Yangming disease. Hence, even if the stomach is cold and deficient, it may still be called Yangming disease, because its external symptoms are so.

Commenting on Qianjin Yaofang and Jinjian, they both take this symptom as evidence that Yangming disease has arisen from Taiyang wind-cold syndrome. This is incorrect.

Question: There are cases where illness is acquired on the first day, yet there is no fever, only aversion to cold. Why is this?

Answer: Even if acquired on the first day, aversion to cold will naturally cease, and spontaneous sweating will occur along with aversion to heat. (In Yuhuan, it is written as "aversion to heat." In Qianjin Yiyao, the wording is "has aversion to heat" without the word "not".)

[Zhhou] Commenting on the above, although it is said to be aversion to heat, there are still cases where on the first day there is aversion to cold. This is because the condition is still largely in the Taiyang stage. If it has progressed to Yangming, there is no case where aversion to cold does not cease and aversion to heat does not appear. [Cheng] Aversion to cold in Yangming is still accompanied by exterior symptoms. When it becomes a disease of the internal organs, not only is there no aversion to cold, but there is aversion to heat. Whether the exterior symptoms have ceased or not must be verified here. Therefore, the question is posed in reverse to clarify this.

Comment: Aversion to cold without fever, originating from the interior (yin), as mentioned here—aversion to cold without fever—probably cannot be classified as a syndrome of interior excess in Yangming. In Yuhuan, it is written as "aversion to heat," which seems to be extremely accurate.

Question: Why does aversion to cold naturally cease?

Answer: Yangming is located in the center and governs the earth element; it is the destination of all things and does not transmit further. At the beginning, although there is aversion to cold, on the second day it will naturally stop. This is the syndrome of Yangming disease. (Chengben, Yuhuan, and Qianjin Yiyao omit the word "governs" here.)

〔鉴〕此释上条阳明恶寒自罢之义。阳明属胃。居中。土也。土为万物所归。故邪热归胃。则无所复传。
亦万物归土之义。阳明初病一日。虽仍恶寒。是太阳之表未罢也。至二日恶寒自止。则是太阳之邪。已悉归并阳明。此为阳明病也。〔柯〕太阳病八九日。尚有恶寒证。若少阳寒热往来。三阴恶寒转甚。非发汗温中。何能自罢。惟阳明恶寒。未经表散。即能自止。与他经不同。始虽恶寒二句。
语意在阳明居中句上。夫知阳明之恶寒易止。便知阳明为病之本矣。胃为戊土。位处中州。表里寒热之邪。无所不归。无所不化。皆从燥化而为实。实则无所复传。此胃家实。所以为阳明之病根也。
本太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。
〔方〕彻。除也。言汗发不对。病不除也。此言由发太阳汗不如法。致病入胃之大意。〔程〕汗出不透。
则邪未尽出。而辛热之药性反内留。而助动燥邪。因转属阳明。辨脉篇所云。汗多则热愈。汗少则便难。是也。

〔鉴〕This explains the meaning of the previous passage regarding the spontaneous cessation of coldness in Yangming syndrome. Yangming belongs to the stomach, resides in the center, and corresponds to the Earth element. Since Earth is the destination of all things, when pathogenic heat returns to the stomach, it has nowhere else to transmit.
This is also the meaning of "all things return to Earth." When Yangming syndrome first arises on the first day, although coldness still persists, it is because the exterior aspect of Taiyang has not yet resolved. By the second day, the coldness ceases on its own, indicating that the pathogenic factors from Taiyang have fully converged into Yangming. This is now Yangming syndrome. [Ko] In Taiyang syndrome, even after eight or nine days, coldness may still be present. If it is Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, or if the coldness in the Three Yin syndromes becomes more severe, without sweating or warming the interior, how could the coldness cease on its own? Only in Yangming syndrome does coldness cease spontaneously without prior dispersion through the exterior, which is different from other syndromes. The first two sentences—“Initially, although coldness persists”—carry their meaning in the phrase “Yangming resides in the center.” Knowing that coldness in Yangming ceases easily, one understands that Yangming is the root of the disease. The stomach is the Earth element of Wu Xing, located in the central region. All exterior and interior pathogenic factors of cold and heat return to it and are transformed by it; all transform into dryness and become fullness. When fullness occurs, there is nowhere for the disease to transmit further. This is why "fullness of the stomach" is the root of Yangming syndrome.
Originally, when Taiyang syndrome first arose, sweating was induced, but the sweat did not fully emerge, leading to its transformation into Yangming.
〔Fang〕"Chè" means "to remove" or "to eliminate." It says that the sweating was improperly induced, and the disease was not eliminated. This refers to the general idea that improper sweating from Taiyang led to the disease entering the stomach. [Cheng] If the sweat does not fully emerge, the pathogenic factors have not fully expelled, and the pungent and hot properties of the medicine instead remain inside, thereby aggravating the dryness pathogen, leading to its transformation into Yangming. As stated in the Pulse Diagnosis chapter: "More sweat leads to resolution of heat; less sweat leads to difficulty in defecation." This is indeed the case.

〔魏〕太阳初受风寒之时。发其汗。而汗终出不彻者。则在表之邪。亦可以日久变热于外。内郁之热日久。耗津于内。汗难出未太过。而津已坐耗为多。其阳盛津亡。大便因硬。转属阳明。无二也。
案太阳中篇。第四十八条。二阳并病。太阳初得病时发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。云云。正与此条同义。
伤寒发热。无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。(伤寒二字。玉函。千金翼。作病一字。)
〔成〕伤寒发热无汗。呕不能食者。太阳受病也。若反汗出 然者。太阳之邪。转属阳明也。经曰。阳明病法多汗。〔钱〕寒邪在表。则发热无汗。寒邪在胸。则呕不能食。皆太阳寒伤营之表证也。〔程〕反汗出然者。知大便已燥结于内。虽表证未罢。已是转属阳明也。 。连绵之意。俗云汗一身不了。又一身也。
伤寒三日。阳明脉大。
〔鉴〕伤寒一日太阳。二日阳明。三日少阳。乃内经言传经之次第。非必以日数拘也。此云三日阳明脉大者。

〔Wei〕When the Taiyang channel first receives wind-cold, one should induce sweating. If the sweat does not fully emerge, then the pathogen still on the exterior may, over time, transform into heat on the surface. Internal heat, accumulated over time, consumes body fluids internally. Although sweating is difficult but not excessive, the main issue is the depletion of body fluids. When yang is excessive and body fluids are lost, the stool becomes hard, and the syndrome transforms to Yangming—there is no other possibility.

According to the Taiyang Zhong Pian, clause 48: "In the case of dual yang syndromes, when the Taiyang syndrome is first acquired, one induces sweating, but the sweating is incomplete, and thus it transforms to Yangming"—this is precisely the same meaning as the above.

In cases of cold-damage with fever, no sweating, vomiting, and inability to eat, but paradoxically with sweat appearing continuously, this indicates a transformation to Yangming syndrome. (Note: In some versions, such as Yuhan and Qianjin Yi Fang, the term "伤寒" [cold-damage] is written as "病" [disease].)

〔Cheng〕In cold-damage with fever and no sweating, with vomiting and inability to eat, this is a Taiyang syndrome. If, however, sweat appears continuously, it indicates that the pathogen of Taiyang has transformed to Yangming. The classics say: "In Yangming syndrome, sweating is common." 〔Qian〕When cold pathogen is on the surface, fever and no sweating occur; when cold pathogen is in the chest, vomiting and inability to eat result—these are all surface symptoms of Taiyang syndrome caused by cold injuring the nutritive level. 〔Cheng〕The continuous appearance of sweat indicates that the stool has already become dry and hardened internally. Although the surface symptoms have not yet resolved, the syndrome has already transformed to Yangming. This expresses a continuous and unceasing condition, as the saying goes: "Sweating all over the body but not fully resolved"—it is a condition of the whole body.

In cold-damage on the third day, the Yangming pulse is large.

〔Jian〕In cold-damage, on the first day it affects Taiyang, on the second day it affects Yangming, and on the third day it affects Shaoyang—this is the sequence of syndrome transmission described in the Neijing. It is not necessarily bound strictly to the number of days. This statement that on the third day the Yangming pulse is large refers to that.

谓不兼太阳阳明之浮大。亦不兼少阳阳明之弦大。而正见正阳阳明之大脉也。盖由去表传里。邪热入胃。而成内实之诊。故其脉象有如此者。
伤寒脉浮而缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴者。身当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。
大便硬者。为阳明病也。
〔程〕脉浮而缓。是为表脉。然无头痛发热恶寒等外证。而只手足温。是邪不在表而在里。但入里有阴阳之分。须以小便别之。小便不利者。湿蒸瘀热而发黄。以其人胃中原来无燥气也。小便自利者。胃干便硬而成实。以其人胃中本来有燥气也。病虽成于八九日。而其始证。却脉浮而缓。手足自温。则实是太阴病转属来也。
既已转系阳明。其脉之浮缓者。转为沉大。不必言矣。而手足之温。不止温已也。必 然微汗出。盖阴证无汗。
汗出者。必阳气充于内。而后溢于外。其大便之实可知也。
案太阴篇云。伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。虽暴烦下利日十余行。必自止。以脾家实腐秽当去故也。当与此条互考。

It does not combine with the floating and large pulse of Taiyang-Yangming, nor with the string-like and large pulse of Shaoyang-Yangming, but instead reveals the large pulse of Zhengyang-Yangming. This is because the pathogen has moved from the exterior to the interior, the heat has entered the stomach, and thus the condition has become one of interior fullness. Hence, the pulse presents in this manner.

In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this indicates that the condition is associated with Taiyin. In Taiyin syndrome, the body should develop jaundice. However, if the urine is freely passed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stools are hard, this is Yangming syndrome.

[Cheng] A floating and slow pulse is indicative of an exterior condition. However, there are no external symptoms such as headache, fever, or aversion to cold, and only the hands and feet are warm—indicating that the pathogen is not on the surface but within the body. Yet, when entering the interior, there is a distinction between Yin and Yang, and this must be determined by the condition of the urine. If the urine is not freely passed, dampness steaming with stagnated heat causes jaundice, because the person originally had no dryness in the stomach. If the urine is freely passed, the stomach is dry, the stools are hard, and interior fullness is formed, because the person originally had dryness in the stomach. Although the disease has developed by the eighth or ninth day, its initial symptoms were a floating and slow pulse, with the hands and feet naturally warm—this is indeed a transformation from Taiyin syndrome.

Once it has transformed into Yangming, the previously floating and slow pulse now becomes deep and large, which need not be stated. Moreover, the warmth of the hands and feet is not merely warmth—it necessarily involves a slight sweating. For Yin syndromes do not produce sweating. Those who sweat must have Yang energy full within, and only then does it overflow outward. Thus, the condition of hard stools is evident.

According to the Taiyin chapter: "In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this indicates association with Taiyin. Taiyin syndrome should result in jaundice. However, if the urine is freely passed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there may be sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, it will necessarily stop by itself, because the spleen is full and the decaying filth must be expelled." This passage should be cross-referenced with the present one.

伤寒转系阳明者。其人 然微汗出也。(玉函。作 然。千金翼。转。作传。方本。喻本。魏本。亦作然。程本。此条。接上为一条。)
〔汪〕此承上文。而申言之。上言伤寒系在太阴。要之既转而系于阳明。其人外证。不但小便利。当 然微汗出。盖热蒸于内。汗润于外。汗虽微而腑实之证的矣。
阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。
若下之。则腹满小便难也。
〔知〕此言阳明兼有太阳少阳表邪。即不可攻也。阳明中风。热邪也。腹满而喘。热入里矣。然喘而微。
则未全入里也。发热恶寒。脉浮而紧。皆太阳未除之证。口苦咽干。为有少阳之半表半里。若误下之。表邪乘虚内陷。而腹益满矣。兼以重亡津液。故小便难也。
案下条云。阳明病能食者。为中风。金鉴则云。阳明谓阳明里证。中风谓太阳表证。非也。
案此条。常器之云。可桂枝麻黄各半汤。又小柴胡汤。汪氏云。以葛根汤为主。加黄芩等凉药以治之。

Those with cold injury who have shifted to the Yangming channel will present with slight sweating. (The Yuhan edition reads "然"; the Qianjinyi edition reads "传" for "转"; the Fangben, Yuben, Weiben editions also read "然"; the Chengben edition combines this line with the previous one as a single passage.)

[Commentary by Wang] This follows from the preceding text and elaborates upon it. It was stated previously that the cold injury was located in the Taiyin. However, in essence, it has now shifted to the Yangming. The external manifestations of the patient are not only characterized by easy urination, but also by slight sweating. This is because internal heat is rising, and sweat is exuding externally. Although the sweat is slight, it is a definite sign of fullness in the viscera.

Yangming wind syndrome presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse.

If purged, it will lead to increased abdominal fullness and difficulty in urination.

[Commentary by Zhi] This refers to Yangming syndrome with concurrent exterior pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang, and thus should not be aggressively treated. Yangming wind syndrome is due to heat pathogen. The abdominal fullness and slight shortness of breath indicate that heat has entered the interior. However, since the shortness of breath is slight, it has not fully entered the interior. Fever and aversion to cold, along with a floating and tight pulse, are signs that the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved. Bitter mouth and dry throat indicate the presence of Shaoyang syndrome with a semi-exterior, semi-interior pattern. If mistakenly purged, the exterior pathogen will take advantage of the deficiency and invade the interior, worsening the abdominal fullness. Combined with significant loss of body fluids, this leads to difficulty in urination.

In the following passage it is stated: "In Yangming disease, if the patient can eat, it is considered wind syndrome." However, the Jinjian commentary states: "Yangming refers to interior syndrome of Yangming, and wind syndrome refers to exterior syndrome of Taiyang." This is incorrect.

Regarding this passage, Chang QiZhi said it can be treated with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, or with Xiao Chai Hu Tang. Wang said it should be treated primarily with Ge Gen Tang, adding huang qin and other cooling herbs.

金鉴云。太阳阳明病多。则以桂枝加大黄汤两解之。少阳阳明病多。则以大柴胡汤。和而下之。若惟从里治。
而遽下之。则表邪乘虚复陷。故腹更满也。里热愈竭其液。故小便难也。
阳明病。若能食名中风。不能食名中寒。(二名字。玉函。千金翼。作为。)
〔程〕本因有热。则阳邪应之。阳化谷。故能食。就能食者。名之曰中风。其实乃瘀热在里证也。本因有寒。则阴邪应之。阴不化谷。故不能食。就不能食者。名之曰中寒。其实乃胃中虚冷证也。〔柯〕此不特以能食不能食别风寒。更以能食不能食。审胃家虚实也。要知风寒本一体。随人胃气而别。〔方〕名。犹言为也。
中寒。即伤寒之互词。
案程氏云。论中总无中寒字。独此处见之。犹云风与寒。自内得也。此解恐未允。
阳明病若中寒者。不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。(成本。寒下。无者字。玉函。千金翼。无若字。食下。有而字。固。作坚。)

Jin Jian states: When there is a predominance of Taiyang-Yangming disease, it should be resolved by Gui Zhi Jia Da Huang Tang, which treats both the exterior and interior. When there is a predominance of Shaoyang-Yangming disease, Da Chai Hu Tang should be used, harmonizing the interior before purging. If treatment is carried out solely from the interior and purgation is used too hastily, then exterior pathogens may take advantage of the weakness and re-enter, hence the abdomen becomes even more full. Internal heat further depletes body fluids, hence urination becomes difficult.

In Yangming disease, if the patient can eat, it is called Zhong Feng (wind stroke); if the patient cannot eat, it is called Zhong Han (cold stroke). (These two names are found in Yu Huan, Qian Jin Yi, and are used as such.)

[Cheng] If the condition originates from heat, then the yang pathogen responds. Yang transforms grain, hence the patient can eat. Thus, those who can eat are called Zhong Feng, but in reality, this is a syndrome of stagnant heat within the interior. If the condition originates from cold, then the yin pathogen responds. Yin does not transform grain, hence the patient cannot eat. Thus, those who cannot eat are called Zhong Han, but in reality, this is a syndrome of cold deficiency in the stomach. [Ke] This is not only distinguishing wind and cold based on whether the patient can eat or not, but also using the ability or inability to eat to assess the emptiness or fullness of the stomach region. One must understand that wind and cold are originally one, but differ according to the individual's stomach qi. [Fang] The term name here means "to be" or "is."

Zhong Han is an alternative term for Shang Han (cold injury).

According to Cheng, the term Zhong Han does not appear in the text of the treatise, only here. It may mean that wind and cold arise from within. This interpretation may not be acceptable.

In Yangming disease, if Zhong Han is present, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and experiences sweating on the hands and feet. This indicates a tendency to develop a hard mass. The stool will initially be hard, then become loose. The reason for this is that the stomach is cold, and water and grain are not properly differentiated. (Cheng Ben omits the character zhe; Han Xia omits the character zhe; Yu Huan and Qian Jin Yi omit the character ruo; after shi, the character er is present; gu is written as jian.)

〔周〕此条。阳明中之变证。着眼只在中寒不能食句。此系胃弱素有积饮之人。兼膀胱之气不化。故邪热虽入。未能实结。况小便不利。则水并大肠。故第手足汗出。
不若潮热之遍身 有汗。此欲作固瘕也。其大便始虽硬。后必溏者。岂非以胃中阳气向衰。不能蒸腐水谷。
尔时。急以理中温胃。尚恐不胜。况可误以寒下之药乎。仲景惧人于阳明证中。但知有下法。及有结未定俟日而下之法。全不知有不可下反用温之法。故特揭此以为戒。〔程〕此之手足 然汗出者。小便不利所致。水溢非胃蒸也。固瘕者。固而成癖。水气所结。其腹必有响声。特以结在胸。为水结胸。结在腹为固瘕。阴阳冷热攸别。〔钱〕注家。以前人坚固积聚为谬。而大便初硬后溏。因成瘕泄。瘕泄。即溏泄也。久而不止。则为固瘕。(案此喻注。后柯氏张氏志聪金鉴。并宗其说。)愚以固瘕二字推之。其为坚凝固结之寒积可知。岂可但以溏泄久而不止为解。况初硬后溏。乃欲作固瘕之征。非谓已作固瘕。然后初硬后溏也。观欲作二字。及必字之义。皆逆料之词。未可竟以为然也。

〔Zhou〕 This passage discusses a variant syndrome within the Yangming stage. The key lies in the phrase “interior cold and inability to eat.” This condition affects individuals with a weak stomach and a pre-existing accumulation of damp-phlegm, who also suffer from a failure of the bladder’s qi to transform fluids. Thus, although pathogenic heat has entered, it has not yet formed a solid mass. Moreover, because urination is impaired, water accumulates and flows into the large intestine, resulting in only hand and foot sweating. This is unlike the tidal fever that causes generalized sweating throughout the body. This pattern indicates a tendency to develop a fixed mass, known as gu jia. The stool is initially hard but later becomes loose—surely due to the gradual decline of yang qi in the stomach, which is unable to transform and digest food and drink. At this time, it is urgent to treat with formulas that harmonize the middle jiao and warm the stomach, yet even this may not be sufficient. How much more so to mistakenly administer cold-purgative medicines? Zhang Zhongjing feared that people, in the context of a Yangming syndrome, only know of the method of purging, or the method of waiting until the mass is confirmed before purging. They are completely unaware of the method of using warming treatments when purging is contraindicated. Hence, he specifically highlights this as a warning. [Cheng] The sweating on the hands and feet in this case is due to the impaired urination. The water overflow is not caused by the stomach’s transformation function. Gu jia refers to a mass that becomes fixed and chronic, formed by the accumulation of water-damp. In such cases, the abdomen will necessarily produce a gurgling sound. Specifically, if the mass forms in the chest, it is called shui jie xiong (water-accumulated chest); if it forms in the abdomen, it is called gu jia. The distinction between yin-yang and cold-heat is clear. [Qian] Commentators have previously regarded the concept of solid accumulation as a misconception. They argue that the initial hardness followed by looseness of the stool leads to jia xie (accumulation and diarrhea), which is the same as tang xie (loose stools). If this condition persists without stopping, it becomes gu jia. (This is the interpretation of Yu Jiayan. Later commentators such as Ke Jie, Zhang Jiebin, Zhongcun, and the Jinjian all followed this view.) From the term gu jia, it is clear that this refers to a cold accumulation that is solid and fixed. Can we merely interpret gu jia as prolonged diarrhea without stopping? Furthermore, the pattern of initial hardness followed by looseness is a sign of the impending development of gu jia, not the assertion that gu jia has already formed and then caused this pattern. The terms wanting to develop and necessarily are both expressions of prediction, and cannot be taken as definitive conclusions.

阳明病。初欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕翕如有热状。奄然发狂。 然汗出。而解者。
此水不胜谷气。与汗共并。脉紧则愈。(成本。无初字。不利。玉函。作不数。并。成本。玉函。作并。脉紧。
千金翼。作坚一字。喻本。程本。有初字。)
〔成〕阳病客热。初传入胃。胃热则消谷而欲食。阳明病热为实者。则小盒饭数大盒饭硬。今小便反不利。
大便自调者。热气散漫。不为实也。欲食则胃中谷多。谷多则阳气胜。热消津液则水少。水少则阴血弱。金匮要略曰。阴气不通即骨疼。其人骨节疼者。阴气不足也。热甚于表者。翕翕发热。热甚于里者。蒸蒸发热。此热气散漫。不专着于表里。故翕翕如有热状。奄。忽也。忽然发狂者。阴不胜阳也。阳明蕴热为实者。须下之愈。热气散漫。不为实者。必待汗出而愈。
故云 然而汗出解也。水谷之等者。阴阳气平也。水不胜谷气。是阴不胜阳也。汗出则阳气衰。脉紧则阴气生。

Yangming Syndrome: Initial Appetite, Urinary Dysfunction, and Resolution through Sweating

Yangming disease: initially there is a desire to eat, yet urination is instead not smooth, while the stool remains naturally regular. The patient experiences joint pain, a sensation of heat as if it were diffused, and suddenly becomes frenzied. However, with sweating, the condition resolves.

This is because the body fluids are not sufficient to overcome the digestive energy; they combine with sweat. If the pulse is tight, recovery occurs. (In the Cheng Ben edition, the word "initially" is omitted; "not smooth" in the Yu Han edition is written as "not frequent." The word "together" in the Cheng Ben and Yu Han editions is written as "together." In the Qian Jin Yi edition, "tight pulse" is written as "firm pulse." In the Yu Ben and Cheng Ben editions, the word "initially" is present.)

[Cheng] Yang disease with external heat initially affects the stomach. When the stomach is hot, it digests food and causes a desire to eat. In Yangming disease where heat is solid and real, the urine should be frequent and the stool hard. Now, however, urination is not smooth, while the stool remains naturally regular—this indicates that the heat is diffused and not solid. A desire to eat means there is an abundance of food in the stomach; when there is much food, the yang energy becomes dominant. Heat consumes body fluids, resulting in less water; when water is less, the yin blood becomes weak. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: when yin energy is not flowing, bone pain occurs. Thus, the patient’s joint pain indicates deficiency of yin energy. When heat is excessive on the surface, there is a sensation of diffused heat; when heat is excessive internally, there is a feeling of steaming heat. In this case, the heat is diffused and not localized to the surface or interior, hence the sensation of diffused heat. "Amply" means suddenly; sudden frenzied behavior is due to yin not being able to overcome yang. In Yangming disease where heat is solid and real, it must be treated with purgation to recover. But when the heat is diffused and not solid, recovery must await the emergence of sweat.

Therefore, it is said, "However, with sweating, it resolves." When the balance between water and grain energy is equal, yin and yang energies are in harmony. When water cannot overcome grain energy, it is because yin cannot overcome yang. When sweat emerges, yang energy declines; when the pulse is tight, yin energy arises.

阴阳气平。两无偏胜则愈。故曰。与汗共并。脉紧则愈。
汪氏云。脉紧则愈。补亡论。阙疑。常器之云。一本作脉去则愈。郭白云云。千金作坚者则愈。无脉字。
是误以脉紧为去。为坚者。或漏脉字。或漏者字。当云脉紧者则愈。愚今校正。当云脉紧去则愈。喻氏云。脉紧则愈。言不迟也。脉紧疾。则胃气强盛。周氏柯氏并同。程氏云。脉紧则愈者。言脉紧者得此则愈也。张氏宗印云。此直中之寒邪。不能胜谷精之正气。与汗共并而出。故其脉亦如蛇之纡回而欲出也。魏氏云。紧者。
缓之对言。脉紧者。言不若病脉之缓而已。非必如伤寒之紧也。钱氏云。紧则浮去。而里气充实也。○案以上数说。未审孰是。姑从成注。
阳明病。欲解时。从申至戌上。
〔成〕四月为阳。土旺于申酉戌。向旺时。是为欲解。〔柯〕申酉为阳明主时。即日晡也。
阳明病。不能食。攻其热必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。攻其热必哕。

When Yin and Yang energies are balanced, and neither is in excess, recovery follows. Hence it is said, "It occurs along with sweat," and "a tight pulse indicates recovery."

Wang says, "A tight pulse indicates recovery." Bu Wang Lun — the passage is uncertain. Chang Qi Zhi says, "One manuscript reads: 'A departing pulse indicates recovery.'" Guo Baiyun says, "In the Qianjin Yaofang, it reads: 'A firm pulse indicates recovery.' The character 'pulse' is missing."

This is a misreading of "tight pulse" as "departing pulse" or "firm pulse." The character "pulse" or "the one who" may be missing. It should be said, "A tight pulse indicates recovery." I now correct it to read: "A tight pulse that departs indicates recovery." Yu says, "A tight pulse indicates recovery." This means it is not slow. When the pulse is tight and rapid, it indicates strong and abundant stomach qi. Zhou and Ke both agree.

Cheng says, "When it is said that a tight pulse indicates recovery, it means that one who has a tight pulse will recover from this condition." Zhang Zongyin says, "This is a case of cold pathogen directly invading the interior, which cannot overcome the normal qi derived from food essence. It exits along with sweat, so the pulse is also like a snake twisting and turning, as though trying to emerge." Wei says, "Tight" is the opposite of "slow." "A tight pulse" means it is not as slow as a diseased pulse, but it is not necessarily the same as the tight pulse in typhoid fever.

Qian says, "When the pulse is tight, the floating aspect departs, and the interior qi is strong."

○ Considering the above various interpretations, it is unclear which is correct. For now, I follow Cheng's commentary.

Yangming syndrome tends to resolve during the time from Shen to Xu (i.e., between 3 p.m. and 9 p.m.).

[Cheng] April is yang, and earth element is strong during Shen, You, and Xu. When it reaches the time of strength, it is called "the time of resolution." [Ke] Shen and You are the main hours of Yangming, which is the time of "daily dusk."

Yangming syndrome, when the patient cannot eat, if the heat is attacked, vomiting will necessarily occur. The reason for this is that the stomach is cold and empty. Because the patient is originally weak, attacking the heat will cause vomiting.

〔魏〕阳明病不能食。即使有手足 然汗出等证之假热。见于肤表面目之间。一考验之于不能食。自不可妄言攻下。若以为胃实之热而攻之。则胃阳愈陷而脱。寒邪愈盛而冲。必作哕证。谷气将绝矣。再明其所以然。确为胃中虚冷之故。以其人本属胃冷而虚。并非胃热之实。误加攻下。下陷上逆。则医不辨寒热虚实。而概为阳明病。必当下之之过也。〔志〕高子曰。遍阅诸经。止有哕而无呃。则哕之为呃也。确乎不易。诗云。銮声哕哕。谓呃之发声有序。如车銮声之有节奏也。凡经论之言哕者。俱作呃解无疑。〔钱〕胃阳败绝。而成呃逆。难治之证也。
〔汪〕愚谓宜用附子理中汤。
阳明病脉迟。食难用饱。饱则微烦头眩。必小便难。此欲作谷瘅。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。(瘅。成本。作疸。微。玉函。作发。柯本。脉迟下。补腹满二字。金匮。迟食间。有者字。微。作发。

Yangming disease prevents the patient from eating. Even if there are symptoms such as sweating on the hands and feet that appear to be signs of heat, these manifest only on the skin and face. One must test this by the fact that the patient cannot eat; it is not appropriate to recklessly speak of using purgatives. If one considers it to be heat from a full stomach and administers purgatives, the stomach yang will become even more depressed and collapse, and the cold pathogen will grow stronger and rise upward. This will certainly lead to the condition of reversing (eructation). The qi of grain (digestive energy) will be nearly extinguished. To further clarify the reason, it is indeed due to cold deficiency in the stomach. Because the person originally suffers from cold and deficiency in the stomach, not from real heat in the stomach. Mistakenly administering purgatives will cause the qi to descend downward and rise upward in disorder. Thus, the physician fails to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, and generally considers it to be Yangming disease. This is certainly an overuse of purgatives.

[Zhì] Gaozi said: After thoroughly reviewing all the classics, only reversing is mentioned, not hiccups. Thus, reversing is indeed equivalent to hiccups. The Book of Songs says, "The sound of the ceremonial bell is reversing, reversing," meaning that hiccups occur in an orderly manner, like the rhythmic sound of a ceremonial bell. All classical discussions that mention reversing should be interpreted as hiccups without doubt.

[Qián] When the stomach yang has completely failed, hiccups develop, which is a difficult-to-treat condition.

[Wāng] I suggest using Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction).

In Yangming disease, the pulse is slow. Eating is difficult, and when the patient does eat, they feel slightly irritable and experience dizziness. Urination will certainly be difficult. This is a precursor to grain jaundice. Even if purgatives are used, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is that the pulse is slow. (Note: In the Chengben edition, 瘅 is used; in some editions, it is 疸. In the Yuhuan edition, 微 is used as 发. In the Ke edition, the phrase 腹满 is added after 脉迟. In the Jinkui edition, 迟食间 includes the character 者. In some editions, 微 is written as 发.)

必小便难。作小便必难。)
〔程〕脉迟为寒。寒则不能宣行胃气。故非不能饱。特难用饱耳。饥时气尚流通。饱则填滞。以故上焦不行。而有微烦头眩证。下脘不通。而有小便难证。小便难中。包有腹满证在内。欲作谷疸者。中焦升降失职。
则水谷之气不行。郁黩而成黄也。曰谷疸者。明非邪热也。下之。兼前后部言。茵陈蒿汤。五苓散之类也。曰腹满如故。则小便仍难。而疸不得除。可知。再出脉迟。欲人从脉上悟出胃中冷来。热蓄成黄之腹满。下之可去。此则谷气不得宣泄。属胃气虚寒使然。下之益虚其虚矣。故腹满如故。〔印〕案金匮。谷疸有二证。此则虚寒而冷HT 者也。〔钱〕谓之欲作。盖将作未作之时也。阴阳应象论云。寒气生浊。热气生清。又云。浊气在上。则生 胀。若不温中散寒。徒下无益也。
案汪氏云。补亡论。常器之云。宜猪苓汤。五苓散。愚以上二方。未成谷疸时。加减出入。可随证选用。

Necessarily, urination is difficult. Urination is certainly difficult.
[Cheng] A slow pulse indicates cold. Cold prevents the stomach qi from being dispersed. Therefore, it is not that they cannot eat, but that digestion is difficult. When hungry, qi still circulates; when full, it becomes obstructed. Hence, the upper jiao fails to function, resulting in symptoms of mild irritability and dizziness. The lower stomach region is blocked, resulting in difficulty in urination. Within this difficulty of urination, there is also the syndrome of abdominal fullness. In cases where grain jaundice is about to occur, the middle jiao fails in its ascending and descending functions. Thus, the qi of food and drink cannot circulate, becoming stagnant and leading to jaundice. It is called "grain jaundice" to make clear that it is not caused by pathogenic heat. Purgation is indicated, referring to both the front and back parts of the body; formulas such as Yin Chen Hao Tang and Wu Ling San are appropriate. If the abdominal fullness remains, then urination is still difficult, and jaundice cannot be resolved. This is clear. The slow pulse appears again, intending for the practitioner to infer from the pulse that there is cold in the stomach. Abdominal fullness caused by heat accumulation leading to jaundice can be resolved by purgation. In this case, the obstruction of grain qi is due to deficiency and cold in the stomach; purging would further weaken it. Hence, the abdominal fullness remains. [Yin] According to the Jin Gui Yao Lue, there are two types of grain jaundice. This one is due to deficiency and cold (HT is likely a typo or abbreviation). [Qian] Calling it "about to occur" means it is in the stage just before it occurs. As the Yin Yang Ying Xiang Lun says: cold generates turbid qi, heat generates clear qi. It also says: if turbid qi is above, distension is produced. If one does not warm the middle and dispel cold, purging alone is of no benefit. [Wang] According to the Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi says that formulas such as Zhu Ling Tang and Wu Ling San are appropriate. I believe that the above two formulas, when used with modifications, can be selected according to the syndrome in cases not yet developed into grain jaundice.

郭白云云。已发黄者。茵陈蒿汤。此为不可易之剂。张氏云。脉迟胃虚。下之无益。则发汗利小便之法。用之无益。惟当用和法。如甘草干姜汤。先温其中。然后少与调胃。微和胃气。是也。以上二说。似未妥帖。当考。
阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。(玉函。千金翼。作阳明病久久而坚者阳明当多汗而反无汗云云。)
〔成〕胃为津液之本。气虚津液少。病则反无汗。胃候身之肌肉。其身如虫行皮中者。知胃气久虚也。〔程〕阳明病。阳气充盛之候也。故法多汗。今反无汗。胃阳不足。
其人不能食可知。盖汗生于谷精。阳气所宣发也。胃阳既虚。不能透出肌表。故怫郁皮中。如虫行状。虚字指胃言。兼有寒。久字指未病时言。〔柯〕此又当益津液和营卫。使阴阳自和。而汗出也。
案汪氏云。常器之云。可桂枝加黄 汤。郭白云云。桂枝麻黄各半汤。愚以还当用葛根汤主之。金鉴云。

Guo Baiyun says: In cases where jaundice has already developed, the formula Yin Chen Hao Tang (Inulae Herba Decoction) should be used. This is an essential and unchangeable formula. Zhang says: If the pulse is slow and the stomach is weak, purgation is of no benefit. Likewise, the methods of inducing sweat and promoting urination are also of no benefit. Only the method of harmonization should be used, such as Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). First, warm the middle jiao, and then administer a small amount to regulate the stomach, gently harmonizing the stomach qi. These are the principles. The above two views seem somewhat unsatisfactory and require further examination.

In cases of Yangming disease, the usual method is to induce sweating, yet there is no sweating. If the patient feels as though worms are crawling beneath the skin, this is due to long-term deficiency. (In Yù Hàn and Qian Jin Yi, it is stated: "In cases of Yangming disease that has been long-standing and solid, the patient should have profuse sweating, yet there is none.")

[Cheng] says: The stomach is the root of body fluids. When qi is deficient and body fluids are insufficient, the disease presents with the paradoxical absence of sweat. The stomach reflects the condition of the body’s muscles. When the body feels as if worms are crawling beneath the skin, it is known that the stomach qi has long been deficient.

[Cheng Zhongling] says: Yangming disease is a condition of full Yang qi. Hence, the usual method is to induce sweating. Now, however, there is no sweating, indicating insufficiency of stomach Yang. It is evident that the patient cannot eat. Sweat is generated from grain essence, which is dispersed by Yang qi. When stomach Yang is deficient, it cannot penetrate the muscles and skin, thus causing stagnation beneath the skin, which feels like worms crawling. The term "deficiency" refers to the stomach, and there is also cold involved. The term "long-standing" refers to the time before the illness began.

[Ke Qin] says: In such cases, it is also necessary to replenish body fluids and harmonize the defensive and nutritive qi, allowing Yin and Yang to harmonize naturally, and thus sweat will emerge.

According to Wang’s case: Chang Qi Zhi says it is possible to use Guizhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang). Guo Baiyun says: Guizhi Mahuang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half-Formula). I believe, however, that Ge Gen Tang (Gegen Decoction) should still be the main treatment. Jin Jian says.

宜葛根汤小剂。微汗和其肌表。自可愈也。魏氏云。补虚清热。人参白虎汤之类。并似与经旨相畔矣。
阳明病。反无汗。而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。必苦头痛。若不咳不呕。手足不厥者。头不痛。
(【原注】一云。冬阳明。○玉函。作各阳明病。千金翼。作冬阳明病。)
〔成〕阳明病法多汗。反无汗。而小便利者。阳明伤寒。而寒气内攻也。至二三日。呕咳而支厥者。寒邪发于外也。必苦头痛。若不咳不呕。手足不厥者。是寒邪但攻里。而不外发。其头亦不痛也。
案此条难解。录数说于下。方氏云。此亦寒胜。故小便利。呕。手足厥。喻氏云。得之寒因。而邪热深也。然小便利。则邪热不在内而在外。不在下而在上。故苦头痛也。程氏云。胃中独治之寒。厥逆上攻。故头痛者标。咳呕手足厥者本。张璐注与喻同。云。仍宜小青龙主之。汪氏云。此阳明经伤寒。热气上攻。必苦头痛。当用葛根汤。类要。用小建中汤。常氏用小柴胡汤。并非也。钱氏云。其所以无汗者。寒在阳明之经。而小便不利者。里无热邪也。柯氏云。此胃阳不敷布于四肢。故厥。不上升于额颅。故痛。缘邪中于膺。结在胸中。致呕咳而伤阳也。当用瓜蒂散吐之。呕咳止。厥痛自除矣。两者字。作时看更醒。

It is appropriate to administer a small dose of Ge Gen Tang, to induce mild sweating and harmonize the muscles and skin; the condition will then resolve naturally. Wei stated that formulas such as Ren Shen Bai Hu Tang, which tonify deficiency and clear heat, seem to contradict the classical principles.

In Yangming syndrome, there is no sweating, yet urination is easy. On the second or third day, vomiting and coughing occur, and if the hands and feet are cold, the patient will certainly suffer from headache. If there is no cough or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache.

(Original note: One version reads "Winter Yangming." The Yu Han edition reads "Each Yangming syndrome." The Qian Jin Yi edition reads "Winter Yangming syndrome.")

[Cheng] says: In Yangming syndrome, sweating is typically profuse, yet in this case there is no sweating, and urination is easy—this indicates a Yangming syndrome caused by cold, with cold pathogenic factors attacking internally. By the second or third day, vomiting, coughing, and cold extremities occur, indicating that the cold pathogen has manifested externally. In such cases, headache is inevitable. If there is no cough or vomiting, and the hands and feet are not cold, this suggests that the cold pathogen is attacking internally but not manifesting externally, and thus the head will not be painful either.

This passage is difficult to understand; I will record several interpretations below. Fang said: This is also a case of cold excess, hence urination is easy, with vomiting and cold hands and feet. Yu said: It arises from cold causes, yet the pathogenic heat is deep within. However, since urination is easy, the pathogenic heat is not inside but outside, not below but above, hence the headache. Cheng said: Cold in the stomach is uniquely treated, causing upward reversal, so headache is the manifestation, while vomiting, coughing, and cold hands and feet are the root cause. Zhang Lu's commentary agrees with Yu, stating that Xiao Qing Long Tang should still be used. Wang said: This is a Yangming channel syndrome caused by cold, with heat rising upward, and headache is inevitable. Ge Gen Tang should be used. Leyao recommends Xiao Jian Zhong Tang, and Chang recommends Xiao Chai Hu Tang—this is incorrect. Qian said: The reason there is no sweating is that cold is present in the Yangming channel, and if urination is not difficult, it indicates that there is no internal heat. Ke said: In this case, the stomach Yang is not properly distributed to the limbs, hence the cold hands and feet. It does not rise to the forehead, hence the pain. The pathogen has invaded the chest area, causing vomiting and coughing and injuring Yang. Guati San should be used to induce vomiting; once vomiting and coughing cease, the cold and pain will resolve on their own. The two characters “者” and “也” — if read as “at the time,” the meaning becomes clearer.

阳明病。但头眩不恶寒。故能食而咳。其人咽必痛。若不咳者。咽不痛。(【原注】一云。冬阳明。○玉函。作各阳明病。千金翼。作冬阳明病。)
〔钱〕但头眩者。热在上也。不恶寒。即阳明篇首。所谓不恶寒反恶热之义也。能食。阳明中风也。咳者。热在上焦。而肺气受伤也。中风之阳邪。壅于上焦。故咽门必痛也。若不咳者。上焦之邪热不甚。故咽亦不痛。此条纯是热邪。当与前条之不咳不呕。手足不厥头不痛一条。两相对待。示人以风寒之辨也。〔程〕夫咽痛。惟少阴有之。今此以咳伤致痛。若不咳则咽不痛。况更有头眩不恶寒。以证之。不难辨其为阳明之郁热也。
案此条证。常器之张璐并云。茯苓桂枝白术甘草汤。常氏又云。咽痛者。桔梗汤。柯氏云。此邪结胸中。
而胃家未实也。当从小柴胡加减法。
阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。身必发黄。
〔成〕阳明病无汗。而小便不利者。热蕴于内。而不得越。心中懊 者。热气郁蒸。欲发于外而为黄也。

Yangming Disease. There is only dizziness of the head, no aversion to cold. Therefore, the patient is able to eat and coughs. In such cases, the throat must necessarily be painful. If there is no cough, then the throat is not painful. (【Original Note】One version reads: "Winter Yangming." ○ Yuhuan reads: "Each Yangming disease." Qianjin Yi reads: "Winter Yangming disease.")
〔Qian〕 Dizziness of the head indicates heat in the upper part. The absence of aversion to cold corresponds to the meaning stated at the beginning of the Yangming chapter: "No aversion to cold, but aversion to heat." The ability to eat indicates Yangming wind invasion. Coughing indicates heat in the upper jiao, with injury to the lung qi. The yang pathogen of wind invasion becomes obstructed in the upper jiao, hence the throat must necessarily be painful. If there is no cough, the pathogenic heat in the upper jiao is not severe, hence the throat is also not painful. This passage is purely due to heat pathogen. It should be compared with the previous passage describing no cough, no vomiting, no cold hands and feet, and no headache, to demonstrate the differentiation between wind and cold. 〔Cheng〕 Throat pain is found only in Shaoyin disease. Here, however, the throat pain arises from coughing injury. If there is no cough, then the throat is not painful. Moreover, there is also dizziness of the head and no aversion to cold, which clearly distinguishes it as Yangming heat stagnation.
Case analysis of this passage: Zhang Lu and others both state that Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction should be used. Zhang Lu further states that for throat pain, Platycodon Decoction should be used. Ke Keji states that the pathogenic factors are aggregated in the chest, and the stomach region is not yet solidified; therefore, treatment should follow the method of modifying the Xiao Chai Hu Tang formula.
Yangming disease, with no sweat, difficulty in urination, and mental restlessness, will necessarily lead to jaundice.
〔Cheng〕 In Yangming disease, when there is no sweat and urination is difficult, heat is accumulated internally and cannot be released. Mental restlessness indicates that the heat vaporizes and rises, desiring to manifest externally as jaundice.

〔志〕阳明之气。不行于表里上下。则内逆于心中。而为懊 。阳热之气留中。入胃之饮不布。则湿热窨HT 。而身必发黄。〔柯〕口不渴。腹不满。非茵陈汤所宜。与栀子柏皮汤。黄自解矣。
案金鉴云。心中懊 。湿瘀热郁于里也。宜麻黄连轺赤小豆汤。若经汗吐下后。或小便利。而心中懊者。热郁也。便硬者。宜调胃承气汤。便软者。宜栀子豉汤。视之柯注。却似于经旨不切矣。
阳明病。被火。额上微汗出。而小便不利者。必发黄。(成本。无而字。玉函同。)
〔喻〕阳明病。湿停热郁。而烦渴有加。势必发黄。然汗出。热从外越。则黄可免。小便多。热从下泄。
则黄可免。若误攻之。其热邪愈陷。清液愈伤。而汗与小便。愈不可得矣。误火之。则热邪愈炽。津液上奔。
额虽微汗。而周身之汗与小便。愈不可得矣。发黄之变。安能免乎。〔柯〕非栀子柏皮汤。何以挽津液于涸竭之余耶。

The Yangming qi fails to circulate through the exterior, interior, upper, and lower regions, and thus reverses inward to the heart, causing a state of mental agitation and restlessness known as懊. When the yang-heat qi remains trapped in the middle jiao and the fluids entering the stomach are not properly distributed, damp-heat stagnates, and the body necessarily develops jaundice. [Ko] If there is no thirst and the abdomen is not distended, the formula Yin Chen Tang is not appropriate; instead, Zhi Zi Bai Pi Tang should be given, and the jaundice will resolve on its own.

According to the Jin Jian, the state of懊 in the heart is due to damp-stasis and heat stagnation internally, and the formula Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is appropriate. If this occurs after sweating, vomiting, or purging, or if urination is unobstructed but the heart remains in a state of懊, it is due to heat stagnation. If the stool is hard, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate; if the stool is soft, Zhi Zi Chi Tang is appropriate. Considering Ko's commentary, it seems somewhat inconsistent with the original classical principles.

In Yangming disease, if the patient is subjected to fire therapy and experiences slight sweating on the forehead while having difficulty urinating, jaundice will inevitably occur. (The Cheng Ben edition omits the character "而," and the Yu Han edition is the same.)

[Yu] In Yangming disease, if dampness accumulates and heat stagnates, the symptoms of restlessness and thirst intensify, and jaundice is inevitable. However, if sweat is produced, the heat can be expelled outward, and jaundice may be avoided. If urination is profuse, the heat can be expelled downward, and jaundice may also be avoided. If purgative therapy is improperly administered, the heat pathogen becomes more deeply entrenched, and the clear fluids are further damaged, making sweat and urination even more difficult to produce. If fire therapy is improperly used, the heat pathogen becomes even more intense, and body fluids rush upward. Although there is slight sweating on the forehead, the body's overall sweating and urination become even more difficult to produce. How can the transformation into jaundice be avoided? [Ko] Without Zhi Zi Bai Pi Tang, how can body fluids be restored from a state of extreme depletion?

案常氏云。可与茵陈蒿汤。汪氏云。五苓散。去桂枝加葛根。白术当改用苍术。金鉴云。若小便利。则从燥化。必烦渴。宜白虎汤。小便不利。则从湿化。必发黄。茵陈蒿汤。并于经旨未妥。
阳明病。脉浮而紧者。必潮热发作有时。但浮者。必盗汗出。(玉函。千金翼。作其热必潮。)
〔钱〕邪在太阳。以浮紧为寒。浮缓为风。在阳明。则紧为在里。浮为在表。脉浮而紧者。言浮而且紧也。
谓邪虽在经。太半已入于里也。邪入于里。必发潮热。其发作有时者。阳明气旺于申酉。故日晡时潮热也。潮热则已成可下之证矣。若但脉浮者。风邪全未入里。其在经之邪未解。必盗汗出。犹未可下也。阳明本多汗多眠。故有盗汗。然不必阳明始有盗汗。如太阳上编。脉浮而动数。因自汗出之中风。即有盗汗。盖由目瞑则卫气内入。皮肤不阖。则盗汗出矣。此示人当以脉证辨认表里。未可因潮热而轻用下法也。〔锡〕睡中汗出。如盗贼乘人之不觉而窃去也。

According to Chang, the Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) may be used. Wang suggests the Wu Ling San (Five-Ling Powder), with Gui Zhi (Cinnamon Twig) removed and Ge Gen (Kudzu Root) added, and Bai Zhu (White Atractylodes) should be replaced with Cang Zhu (Atractylodes). The Jin Jian (Imperial Mirror) states that if urination is unobstructed, the condition turns toward dry transformation, necessarily leading to thirst and heat, and the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If urination is obstructed, the condition turns toward damp transformation, necessarily leading to jaundice, and the Yin Chen Hao Tang should be used. However, this is not in accordance with the classical principles.

In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will necessarily occur at fixed times. But if the pulse is only floating, night sweats will necessarily occur. (The Yu Han and Qian Jin Yi read: "Its heat necessarily tides.")

[Qian] If the pathogen is in Taiyang, a floating and tight pulse indicates cold, while a floating and slow pulse indicates wind. In Yangming, a tight pulse indicates an interior condition, while a floating pulse indicates an exterior condition. A pulse that is floating and tight means it is both floating and tight.

This means that although the pathogen is in the meridians, most of it has already entered the interior. When the pathogen enters the interior, tidal fever will necessarily occur. The reason it occurs at fixed times is that Yangming qi is strongest at the Shen and You hours, hence tidal fever occurs at the time of ri bu (late afternoon). Tidal fever indicates that the condition has now reached a stage suitable for purgation. However, if the pulse is only floating, the wind pathogen has not yet entered the interior, and the pathogen in the meridians has not yet resolved, so night sweats will necessarily occur. In this case, purgation is still not appropriate. Yangming disease inherently involves much sweating and sleepiness, hence the presence of night sweats. However, night sweats are not exclusive to Yangming. For example, in the Shang Bian of Taiyang disease, a pulse that is floating, moving, and rapid is associated with spontaneous sweating due to wind invasion, and night sweats may also occur. This is because when the eyes close, defensive qi enters inward, the skin does not close, and thus night sweats occur. This teaches us to distinguish between exterior and interior conditions through pulse and symptoms. One should not lightly use purgation merely because of tidal fever. [Xi] Night sweats are like a thief stealing when one is unaware.

周氏云。使此时以葛根汤汗之。不亦可以夺汗而无血乎。此必衄者。仲景正欲人之早为治。不致衄后更问成流与否也。汪氏云。常器之曰。可黄芩芍药地黄汤。一云。当作黄芩芍药甘草汤。愚以此二汤。乃衄后之药。于未衄时。还宜用葛根等汤加减主之。柯氏云。宜桃仁承气。犀角地黄辈。○案本条。下一必字。宜衄前防衄。犀角地黄之类。盖为的对矣。
阳明病。本自汗出。医更重发汗。病已瘥。尚微烦不了了者。此必大便硬故也。以亡津液胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必大便也。(此必大便硬。成本。作此大便必硬。津液。玉函。作精液。汪氏云。当还二字。
作还当。其义乃顺。非也。○案据柯注。数。如字。)

Zhou says: If at this time one uses Ge Gen Tang to induce sweating, would it not be possible to cause sweating without loss of blood? This is necessarily a case of nosebleed. Zhang Zhongjing precisely wished for people to treat it early, so as not to have to inquire after the nosebleed whether it will become a profuse flow or not. Wang says: Chang Qi Zhi said: One may use Huang Qin, Shao Yao, and Di Huang Tang. Some say: It should be Huang Qin, Shao Yao, and Gan Cao Tang. I consider these two formulas to be those used after the nosebleed. At the time before the nosebleed, one should still use Ge Gen Tang and its variations as the main treatment. Ke says: One should use Tao Ren Cheng Qi Tang and formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang. ○ Commentary on this passage: The next word is "必" (necessarily). It is appropriate to prevent nosebleed before it occurs; formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang are precisely the correct approach.

Yangming syndrome: Originally, the patient has spontaneous sweating. The physician further induces sweating. The disease has already resolved, yet the patient still has lingering mild vexation and a feeling of incompleteness. This is necessarily due to hard stools. Because of the loss of body fluids and dryness in the stomach, the stools become hard. One should ask how many times a day the patient urinates. If normally the patient urinates three or four times a day, and today it has occurred twice, then one knows that defecation will not be delayed long. Now, the urine is less frequent. Because body fluids should return to the stomach, one knows that defecation will not be delayed long. (This passage in the Cheng Ben edition reads "this stool will necessarily be hard." In the Yu Han edition, "津液" (body fluids) is written as "精液" (essence or semen). Wang says: The words "当还" (should return) should be read as "还当" (return should). Its meaning is then correct. This is not correct. ○ Commentary according to Ke's note: The character "数" should be read as it is, without substitution.)

〔柯〕胃者。津液之本也。汗与溲。皆本于津液。本自出汗。本小便利。其人胃家之津液本多。仲景揭出亡津液句。为世之不惜津液者告也。病瘥。指身热汗出言。烦即恶热之谓。烦而微。知恶热将自罢。以尚不了。故大便硬耳。数少。即再行之谓。大便硬。小便少。皆因胃亡津液所致。不是阳盛于里也。因胃中干燥。则饮入于胃。不能上输于肺。通调水道。下输膀胱。故小便反少。而游溢之气。尚能输精于脾。津液相成。还归于胃。胃气因和。则大便自出。更无用导法矣。以此见津液素盛者。虽亡津液。而津液终自还。正以见胃家实者。每踌躇顾虑。示人以勿妄下与妄汗也。历举治法。脉迟不可攻。心下满不可攻。呕多不可攻。小便自利。与小便数少。不可攻。总见胃家实不是可攻证。〔方〕盖水谷入胃。其清者为津液。粗者成渣滓。津液之渗而外出者。则为汗。潴而下行者。为小便。故汗与小便出多。皆能令人亡津液。所以渣滓之为大便者。干燥结硬而难出也。然二便者。水谷分行之道路。此通则彼塞。此塞则彼通。小便出少。则津液还停胃中。胃中津液足。则大便软滑。此其所以必出可知也。〔汪〕病家如欲用药。宜少与麻仁丸。

The stomach is the source of body fluids. Sweat and urine both originate from body fluids. Naturally, one sweats and urinates freely. In such a person, the fluids of the stomach are originally abundant. Zhang Zhongjing emphasized the phrase "loss of body fluids" to warn those who recklessly deplete their body fluids. When the disease subsides, it refers to the condition of body heat and sweating. "Frustration" is the term for aversion to heat. When the frustration is slight, it indicates that the aversion to heat will naturally subside, but since it is not yet resolved, the stool becomes hard. "Frequency is small" is the term for a second occurrence. Hard stool and infrequent urination are both caused by the stomach losing its body fluids. This is not due to excessive yang in the interior. Because the stomach is dry, when fluids are ingested, they cannot be transmitted upward to the lungs to regulate the water channels and downward to the bladder. Therefore, urination becomes less, while the surplus qi can still transmit essence to the spleen. Body fluids are mutually generated and return to the stomach. When the stomach qi becomes harmonious, the stool naturally passes, and there is no need to use laxative methods. From this we see that those who originally have abundant body fluids, even if they lose some, will eventually recover. This is precisely to show that those with a solid stomach condition are often hesitant, warning people not to use improper purgatives or sweat-inducing methods. Enumerating all treatment methods: a slow pulse is not suitable for purgation, fullness in the epigastric region is not suitable for purgation, frequent vomiting is not suitable for purgation, spontaneous urination and infrequent urination are not suitable for purgation. In summary, a solid stomach condition is not a condition suitable for purgation. When food and drink enter the stomach, the refined part becomes body fluids, and the coarse part becomes residue. Body fluids that seep out externally become sweat, and those that accumulate and flow downward become urine. Therefore, excessive sweating and urination both cause the loss of body fluids. Hence, the residue that becomes stool becomes dry, hardened, and difficult to pass. However, the two excretions are the pathways for the separation of food and drink. If one is open, the other is blocked; if one is blocked, the other is open. When urination is infrequent, body fluids remain in the stomach. When the stomach has sufficient body fluids, the stool becomes soft and smooth. Therefore, it is clear why the stool must pass. If the patient wishes to take medicine, it is advisable to give a small amount of Ma Ren Wan.

伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。
〔沈〕呕多则气已上逆。邪气偏侵上脘。或带少阳。故虽有阳明证。慎不可攻也。〔方〕虽字当玩味。
〔柯〕呕多。是水气在上焦。虽有胃实证。只宜小柴胡以通液。攻之恐有利遂不止之祸。要知阳明病。津液未亡者。慎不可攻。盖腹满呕吐。是太阴阳明相关证。胃实胃虚。是阳明太阴分别处。胃家实。虽变证百出。不失为生阳。下利不止。参附不能挽回。便是死阴矣。
常氏云。宜小柴胡汤。汪氏云。兼有阳明证。宜用葛根加半夏汤。案汪以葛根为阳明药。不可从。
喻氏云。呕多。诸病不可攻下。不特伤寒也。
阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。
利止者愈。(玉函。千金翼。作遂利。)
〔成〕阳明病腹满者。为邪气入腑。可下之。心下硬满。则邪气尚浅。未全入腑。不可便下之。得利止者。
为邪气去正气安。正气安则愈。若因下利不止者。为正气脱而死。〔魏〕言阳明病。则发热汗出之证具。若胃实者。硬满在中焦。今阳明病。而见心下硬满。非胃实可知矣。虽阳明。亦可以痞论也。主治者。仍当察其虚实寒热。于泻心诸方中求治法。〔汪〕结胸证。心下硬满而痛。此为胃中实。故可下。此证不痛。当是虚硬虚满。

In cases of cold injury with frequent vomiting, although there are symptoms of Yangming syndrome, purgation should not be used.
[Shen] Frequent vomiting indicates that the qi has already risen upward; the pathogenic factor has invaded the upper脘 (stomach region), possibly involving Shaoyang. Hence, even though there are symptoms of Yangming syndrome, purgation must be carefully avoided. [Fang] The character "though" ("雖") should be carefully considered.
[Ko] Frequent vomiting indicates water qi stagnation in the upper jiao. Although there may be symptoms of stomach fullness, only Xiao Chai Hu Tang should be used to promote the flow of body fluids. Purgation may lead to persistent diarrhea, which is dangerous. It is essential to know that in Yangming disease, if body fluids have not yet been lost, purgation must be avoided. Abdominal fullness and vomiting indicate a syndrome involving both Taiyin and Yangming. The distinction between stomach fullness and stomach deficiency is the key difference between Yangming and Taiyin. When the "stomach family" is full, even if a hundred variations of symptoms arise, it remains a sign of life. If persistent diarrhea occurs, and ginseng and Fu Zi cannot reverse the condition, it is a sign of death.
Chang states that Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Wang states that if there is also Yangming syndrome, Ge Gen Jia Ban Xia Tang should be used. However, Wang's view that Ge Gen is a Yangming herb is not acceptable.
Yu states that in cases of frequent vomiting, purgation is not appropriate in any disease—not only in cold injury.
In Yangming disease, if there is hardness and fullness under the heart, purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea becomes persistent, death will follow.
If the diarrhea stops, recovery occurs. (In Yuhuan and Qianjin Yiyao, it is written as "diarrhea occurs.")
[Cheng] In Yangming disease, if there is abdominal fullness, it indicates that the pathogenic factor has entered the interior and purgation is appropriate. However, if there is hardness and fullness under the heart, the pathogenic factor has not yet fully entered the interior and purgation should not be used immediately. If diarrhea stops, it indicates that the pathogenic factor has left and the body's qi has recovered, leading to recovery. If diarrhea does not stop, it indicates the loss of vital qi and death. [Wei] When discussing Yangming disease, the symptoms of fever and sweating are present. If the stomach is full, the hardness and fullness are in the middle jiao. Now, in Yangming disease, if there is hardness and fullness under the heart, it is not a case of stomach fullness. Even though it is Yangming, it can also be considered a case of痞 (pi, a syndrome of stagnation). The practitioner must still examine the condition for deficiency or excess, cold or heat, and seek treatment from formulas that clear the heart. [Wang] In cases of chest binding syndrome, with hardness and fullness under the heart and pain, this is a sign of fullness in the stomach and purgation is appropriate. In this case, since there is no pain, it must be a case of virtual hardness and virtual fullness.

故云不可攻也。常器之云。未攻者。可与生姜泻心汤。利不止者。四逆汤。愚以须理中汤救之。
程氏云。心下硬满者。邪聚阳明之膈。膈实者腹必虚。气从虚闭。亦见阳明假实证。攻之是为重虚。锡驹云。心下硬满者。胃中水谷空虚。胃无所仰。虚气上逆。反硬满也。故太阳篇曰。此非结热。但以胃中空虚。
客气上逆。故使硬也。○案以上二说。以心下硬满。为虚满假证。此证世多有之。然今考经文。唯云心下硬满。
并不拈出虚候。故难信据焉。
阳明病。面合色赤。不可攻之。必发热色黄者。小便不利也。(玉函。成本。色赤。作赤色。黄下。无者字。玉函。必上。更有攻之二字。案无者字。为是。)
〔成〕合。通也。阳明病面色通赤者。热在经也。不可下之。下之虚其胃气。耗其津液。经中之热。乘虚入胃。必发热色黄。小便不利也。〔柯〕面色正赤者。阳气怫郁在表。当以汗解。而反下之。热不得越。故复发热。而赤转为黄也。总因津液枯涸。不能通调水道而然。须栀子柏皮。滋化源而致津液。非渗泄之剂所宜矣。

Therefore, it is said that it should not be treated aggressively. Chang Qi Zhi says: Before attacking, one may administer Shengjiang Xiexin Tang (Ginger Decoction of the Heart). If diarrhea does not cease, Sini Tang (Four Reversals Decoction) should be used. I, however, must resort to Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) to rescue the patient.

Cheng Shilin says: In cases of hardness and fullness in the epigastrium, pathogenic factors have gathered in the Yangming region's ge (barrier). When the ge is solid, the abdomen is necessarily empty. Qi is obstructed due to emptiness, and this also manifests as a false excess syndrome of Yangming. To treat it aggressively would be to cause further deficiency.

Xī Jū says: In cases of hardness and fullness in the epigastrium, the stomach is empty of food and water. The stomach has nothing to rely on, and deficient qi rises upward, resulting in a paradoxical hardness and fullness. Therefore, the Taiyang chapter states: "This is not a case of accumulated heat, but rather due to the emptiness of the stomach. The guest qi rises upward, hence the hardness."

○ Commentary: Based on the above two interpretations, hardness and fullness in the epigastrium is regarded as a false fullness due to deficiency. This condition is commonly seen in the world, yet when we examine the original text, it only mentions "hardness and fullness in the epigastrium," without explicitly indicating signs of deficiency. Therefore, it is difficult to rely on this as a definitive diagnosis.

In Yangming disease, if the face is red and harmonized, it should not be treated aggressively. If fever and yellow complexion necessarily follow, then urination will be difficult. (In Yuhuan and Chengben, "color red" is rendered as "red color," and "yellow" is written without the character "者." In Yuhuan, the phrase "must attack" is added before "fever." The version without "者" is considered correct.)

[Cheng Wuji] says: "He" means "to be connected" or "to be harmonized." In Yangming disease, if the face is deeply red, the heat is in the meridians. It should not be purged. If it is purged, the stomach qi becomes weak and body fluids are consumed. The heat from the meridians, taking advantage of the emptiness, enters the stomach, and fever with yellow complexion and difficulty in urination will necessarily follow.

[Ko Yunbo] says: In cases where the face is bright red, yang qi is stagnated on the surface and should be resolved through sweating. But instead, it is purged. The heat cannot escape, so fever recurs, and the redness turns to yellow. This is ultimately due to the drying up of body fluids, which cannot properly regulate the water channels. Therefore, Zhizi Baipi (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is needed to nourish the source of transformation and generate body fluids; diuretic or purgative agents are not suitable.

汪氏云。郭白云曰。既不可攻。但茵陈蒿汤。调五苓散服之。太谬之极。此与二阳并病。面色缘缘正赤相同。可小发汗。宜桂枝加葛根汤。以微汗之。
案张璐云。下虚之人。才感外邪。则挟虚火。而面色通红。总由真阳素虚。无根之火。随表药之性上升。
云云。世素有此证。然与本条之义。不相干焉。
阳明病。不吐不下。心烦者。可与调胃承气汤。(玉函。千金翼。作不吐下而烦。脉经同。无调胃二字。)
〔柯〕言阳明病。则身热汗出。不恶寒反恶热矣。若吐下后而烦。为虚邪。宜栀子豉汤。〔汪〕不吐不下者。热邪上不得越。下不得泄。郁胃腑之中。其气必上熏于膈则心烦。烦。闷而热也。〔钱〕但心烦。不若潮热便硬之胃实。所以不必攻下。而可与调胃承气汤也。〔张〕可与者。欲人临病裁酌。不可竟行攻击也。〔舒〕案心烦一证。阴阳互关。宜加细察。而后用药。调胃承气。不可轻试。

Wang states: Guo Baiyun says: Since it is not suitable to use aggressive treatment, one should administer Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) in combination with Wu Ling San (Five-Ling Powder). This is extremely erroneous. This condition is similar to a case of dual yang syndromes, where the face is uniformly bright red. In such cases, a mild sweating method is appropriate, and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root) should be used to induce a slight sweat.

Case: Zhang Lu says: In individuals with deficiency in the lower jing, even upon encountering an external pathogen, they will carry a fire of deficiency, resulting in a flushed face. This is ultimately due to inherent deficiency of true yang, with an insubstantial fire that rises with the nature of surface-clearing herbs.

Such a condition has always existed in the world, but it is unrelated to the meaning of this passage.

In Yangming disease, if there is no vomiting or purging, and the patient is troubled by mental restlessness, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction) may be given. (The Yu Han and Qian Jin Yi versions read "not vomiting or purging but with restlessness," which is the same as in the Mai Jing; however, the words "tiao wei" are omitted.)

[Ko] says regarding Yangming disease: the patient will have body heat and sweating, not fearing cold but rather fearing heat. If restlessness occurs after vomiting or purging, it is due to deficiency pathogen, and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Bitter Bean Decoction) should be used. [Wang] says: in cases of no vomiting or purging, the heat pathogen cannot ascend to be dispersed, nor can it be expelled downward, becoming stagnant in the stomach region. Its qi will necessarily ascend to the diaphragm, causing mental restlessness. Restlessness is a state of oppression and heat.

[Qian] says: in cases of only mental restlessness, it is not as severe as the fullness of the stomach seen in tidal fever with hard stools. Therefore, it is not necessary to use purgatives, and Tiao Wei Cheng Qi Tang may be given instead.

[Zhang] says: the phrase "may be given" means that the practitioner should tailor treatment to the case, and one must not resort to aggressive purging alone.

[Shu] says: regarding the symptom of mental restlessness, it involves both yin and yang, and careful examination is required before prescribing medicine. Tiao Wei Cheng Qi should not be used lightly.

阳明病脉迟。虽汗出。不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。外未解也。(【原注】一法。与桂枝汤。)
其热不潮。未可与承气汤。若腹大满。不通者。可与小承气汤。微和胃气。勿令至大泄下。(攻里间。玉函。
脉经。有其字。 然下。成本。有而字。汗多间。玉函。有出字。外未解也下。千金。外台。有桂枝汤主之五字。不通。脉经。千金作不大便。勿令下。成本。无至字。外台。至。作致。)
〔魏〕汗出。太阳所有。而不恶寒。则太阳所无也。身疼体痛。太阳所有。而身重则太阳所无也。兼以短气腹满。喘而潮热。纯见里证。而不见表证。知此外之太阳病。欲解而非解也。乃转属阳明。而阳明之胃实将成也。考验于此八者。乃可攻里。无疑矣。但攻里又非一途。更必于汗于热辨之。

In Yangming disease, the pulse is slow. Although there is sweating, if there is no aversion to cold, the body will necessarily feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If tidal fever is present, this indicates that the exterior condition is about to resolve, and interior treatment may be initiated. If there is sweating on the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard; the Great Cheng Qi Decoction should be administered. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior condition has not yet resolved. (Note: One method suggests administering Gui Zhi Tang.)

If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer Cheng Qi Decoction. If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, the Small Cheng Qi Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi and avoid excessive diarrhea. (In the section on interior treatment, the Yuhan and Maijing have the character "其"; below "然," the Chengben has the character "而." In the phrase "汗多," the Yuhan has the character "出." Below "外未解也," the Qianjin and Waidai include the five characters "桂枝汤主之." For "不通," the Maijing and Qianjin use "不大便." For "勿令下," the Chengben omits the character "至," while the Waidai uses "致" instead.)

[Wei] Sweating is characteristic of Taiyang disease, but the absence of aversion to cold is not. Pain in the body and limbs is also characteristic of Taiyang disease, but heaviness of the body is not. Combined with shortness of breath, abdominal distension, wheezing, and tidal fever, only interior symptoms are present, with no exterior manifestations. This indicates that the previous Taiyang condition is attempting to resolve but has not yet done so; it has now turned to Yangming, and the full manifestation of Yangming stomach fullness is about to develop. By examining these eight points, one can confidently proceed with interior treatment. However, interior treatment is not a single approach; one must further distinguish between sweat and heat.

如手足 然。而汗出者。胃热盛而逼汗于四末。津液知其内亡矣。大便必已干硬。胃实之成。确乎不易。大承气汤。荡积通幽。何容缓乎。若汗虽多。而发热反微。且带恶寒。仍存于表可知矣。再谛之于热。汗出虽多。
热却不潮。则阳明之病未尽全。仍当从太阳表治可也。或病患患腹大满不通者。则胃家已有闷塞之征。小承气。
调和胃气。下而非下。勿令大泄下。以伤正气也。〔张〕仲景既言脉迟尚未可攻。而此证首言脉迟。复言可攻者。
何也。夫所谓脉迟。尚未可攻者。以腹中热尚未甚。燥结未定。故尚未宜攻下。攻之必胀满不食。而变结胸痞满等证。须俟脉实结定。后方可攻之。此条虽云脉迟。而按之必实。且其证一一尽显胃实。故当攻下无疑。若以脉迟。妨碍一切下证。则大陷胸之下证最急者。亦将因循缩手待毙乎。〔程〕身重者。经脉有所阻也。表里邪盛。皆能令经脉阻。邪气在表而喘者。满或在胸。而不在腹。此则腹满而喘。知外欲解。可攻里也。

Like the hands and feet, yet sweating occurs — this indicates that the heat of the stomach is intense, forcing sweat to the extremities. The body fluids know that internal depletion has already occurred. The stool is certainly dry and hardened. The formation of a full stomach (胃实) is indeed not easily achieved. The Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used to purge accumulations and clear the bowels — how can one afford to delay? If the patient sweats profusely, yet the fever is actually mild, and is accompanied by aversion to cold, it is evident that the condition still resides on the surface. Examine the heat more carefully: although the sweat is profuse, the heat is not moist — this indicates that the disease of Yangming has not yet fully developed, and treatment should still be directed at the surface (Taiyang) stage. If the patient has a greatly distended abdomen with no passage of stool, this indicates that the stomach region already shows signs of obstruction. The Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) should be used to harmonize the stomach qi — it is purgation without actual purging, and one must not allow excessive purging, which would harm the vital energy.

Zhang Zhongjing stated that a slow pulse is not yet suitable for purging. However, in this case, the pulse is first described as slow, yet it is said that purging is possible — why is this so? The so-called slow pulse, which is not yet suitable for purging, is because the internal heat is not yet intense, and the dry and hardened accumulation is not yet firmly established — therefore, it is not yet appropriate to attack with purgation. If one were to attack prematurely, it would certainly cause distension and refusal to eat, and could transform into conditions such as chest obstruction and痞满 (stagnation and fullness). One must wait until the pulse becomes solid and the accumulation is firmly established before proceeding with purgation. Although this passage mentions a slow pulse, upon palpation it is certainly solid, and the symptoms clearly indicate a full stomach — thus, there is no doubt that purging is necessary. If one were to let a slow pulse hinder all indications for purging, even the most urgent cases requiring the Da Xian Xiong Tang (Great陷胸 Decoction) would be delayed, and the patient would be left to wait for death.

As for those with a heavy body, this is due to obstruction in the meridians. Both exterior and interior pathogenic factors can cause obstruction in the meridians. When the pathogenic factors are on the surface and the patient has shortness of breath, the fullness may be in the chest, not in the abdomen. In this case, the fullness is in the abdomen with shortness of breath — this indicates that the exterior is about to resolve, and it is now appropriate to attack the interior.

案程氏以脉迟。为尚未可攻之迟脉。柯氏钱氏。为中寒无阳之迟脉。并与经旨左矣。
钱氏云。热邪归胃。邪气根据附于宿食粕滓。而郁蒸煎迫。致胃中之津液枯竭。故发潮热。而大便硬也。
若不以大承气汤下之。必至热邪败胃。谵语狂乱。循衣摸床等变而至不救。
锡驹云。四肢皆禀气于胃。手足汗出者。阳明胃气盛也。
舒氏云。吾家有时宗者。三月病热。予与仲远同往视之。身壮热而谵语。苔刺满口。秽气逼人。少腹硬满。大便闭。小便短。脉实大而迟。仲远谓热结在里。其人发狂。小腹硬满。胃实而兼蓄血也。法以救胃为急。
但此人年已六旬。证兼蓄血。下药中宜重加生地黄。一以保护元阴。一以破瘀行血。予然其言。主大承气汤。硝黄各用八钱。加生地一两。捣如泥。先 数十沸。乃纳诸药同煎。连进五剂。
得大下数次。人事贴然。少进米饮。一二口辄不食。呼之不应。欲言不言。但见舌苔干燥异常。口内喷热如火。

Case: Cheng's view is that a slow pulse (迟脉) is not yet suitable for aggressive treatment. However, Ko and Qian regard it as a slow pulse due to internal cold and deficiency of yang, which contradicts the teachings of the classical medical texts.

Qian says: When heat pathogen resides in the stomach, the pathogenic qi adheres to and attaches itself to old food residues and dross. This causes stagnation and intense heat, leading to the exhaustion of gastric body fluids, and thus results in tidal fever and hard stools.

If the Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) is not used to purge it, the heat pathogen will damage the stomach, leading to delirium, mania, and complications such as grasping clothes and bedclothes, ultimately resulting in death.

Xijù says: The four limbs all receive qi from the stomach; those who have sweating on the hands and feet indicate excess yangming stomach qi.

Shu says: In our family, there was a man named Zong who fell ill with heat three months ago. I went with Zhongyuan to visit him. He had a high fever and was delirious, with a rough and full tongue coating that emitted a foul odor. His lower abdomen was hard and distended, he had constipation, and his urine was scanty. His pulse was full, large, and slow. Zhongyuan said that the heat had aggregated internally, causing the patient to be in a state of mania, with a hard and full lower abdomen, indicating a full stomach with concurrent blood stasis. The principle of treatment is to prioritize saving the stomach.

However, this man was already sixty years old, and his condition involved blood stasis. Therefore, in the purgative formula, it is advisable to heavily add sheng di huang (raw rehmannia root). One purpose is to protect the fundamental yin, and the other is to break up stasis and promote blood circulation. I agreed with his opinion and prescribed the Da Cheng Qi Tang. I used eight qian each of mirabilite and rhubarb, and added one liang of raw rehmannia root, pounding it into a paste. First, I boiled it for several dozen boils, then added all the other herbs and decocted them together. I administered five doses in succession.

After this, the patient had several major evacuations and became lucid and responsive. He was able to take a little rice decoction, but only one or two mouthfuls before refusing to eat further. When called, he did not respond, and though he wanted to speak, he could not. Only the extremely dry tongue coating and the intense heat radiating from his mouth were evident.

则知里燥尚未衰减。复用犀角地黄汤加大黄。三剂又下胶滞二次。色如败酱。臭恶无状。于是口臭乃除。里燥仍盛。三四日无小便。忽自取夜壶。小便一回。予令其子取出视之。半壶鲜血。观者骇然。经言血自下。下者愈。亦生地之功也。复诊之。脉转浮矣。此溃邪有向表之机。合以柴胡汤。迎其机而导之。但此时表里俱还热极。阴津所存无几。柴胡亦非所宜。惟宜白虎汤。加生地黄芩以救里。倍用石膏之质重气轻。专达肌表。而兼解外也。如是二剂。得微汗。而脉静身凉。舌苔退。而人事清矣。再用清燥养荣汤。二十剂而痊愈。
大承气汤方浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合) 大黄(四两酒洗○外台。无酒洗字。)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。纳大黄。更煮取二升。去滓。纳芒硝。更上微火一两沸。
分温再服。得下余勿服。(成本。煮上。无更字。微火。作火微。非也。)

It is known that internal dryness has not yet diminished. Again, the formula Xi Jiao Di Huang Tang was used with the addition of Da Huang (rhubarb). After three doses, there were two episodes of passing sticky, obstructive material, dark in color like spoiled sauce and foul in odor beyond description. Thus, the oral odor was eliminated. However, internal dryness remained strong. For three to four days, there was no urination. Suddenly, the patient took a night pot and urinated once. I instructed his son to retrieve it and examine it. Half the pot was filled with fresh blood, which startled the onlookers. The classics state that when blood is expelled, the condition is resolved — this was also the merit of Sheng Di (raw rehmannia). On re-examination, the pulse had turned superficial. This indicates that the pathogenic factor is now moving toward the exterior. Therefore, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) was combined with the treatment to meet this opportunity and guide the condition outward. However, at this time, both the exterior and interior were again marked by extreme heat, and there was almost no yin fluid remaining. Chai Hu (bupleurum) was therefore no longer appropriate. Only Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was suitable. Sheng Di (raw rehmannia) and Huang Qin (scutellaria) were added to save the interior. Gypsum was used in double quantity, taking advantage of its heavy quality and light ascending nature, to specifically reach the muscles and skin while also resolving the exterior. In this way, after two doses, a slight sweat was obtained, and the pulse became calm, the body cooled, the tongue coating receded, and the patient regained lucidity. Then Qing Zhao Yang Rong Tang (Clear Dryness and Nourish the Honored Formula) was again used, and after twenty doses, the condition was fully cured.

Formula for Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction):
Chun Pu (magnolia bark) (half a catty, charred and peeled), Zhi Shi (immature fruit of citrus) (five pieces, charred), Mang Xiao (mirabilite) (three he), Da Huang (rhubarb) (four taels, washed with wine) (note: Wai Tai does not include the "washed with wine" instruction).
The above four ingredients: decoct with one dan (approximately ten liters) of water. First, decoct the first two ingredients, take five sheng (approximately five liters), strain, add Da Huang, decoct again to obtain two sheng, strain, add Mang Xiao, and continue decocting on a low flame for one or two boils.
Divide the decoction into two portions and take them warm. If defecation occurs, do not take the remainder. (Note: Cheng Ben omits the word "again" in the instruction, and the phrase "low flame" is incorrectly rendered as "fire low.")

〔鉴〕诸积热结于里。而成满痞燥实者。均以大承气汤下之也。满者。腹胁满急 胀。故用浓朴。以消气壅。痞者。心下痞塞硬坚。故用枳实。以破气结。燥者。肠中燥屎干结。故用芒硝。润燥软坚。实者。腹痛大便不通。故用大黄。攻积泻热。然必审四证之轻重。四药之多少适其宜。始可与也。若邪重剂轻。则邪气不服。邪轻剂重。则正气转伤。不可不慎也。〔柯〕诸病皆因于气。秽物之不去。由气之不顺也。故攻积之剂。
必用气分之药。故以承气名汤。煎法更有妙义。
大承气用水一斗。煮朴枳取五升。去滓。纳大黄。再煮取二升。纳芒硝。何哉。盖生者气锐而先行。熟者气纯而和缓。仲景欲使芒硝先化燥屎。大黄继通地道。而后枳朴除其痞满。若小承气。以三味同煎。不分次第。同一大黄。而煎法不同。此可见仲景微和之意也。〔知〕调胃承气。大黄用酒浸。大承气。大黄用酒洗。皆为芒硝之咸寒。而以酒制之。若小承气。不用芒硝。则亦不事酒浸洗矣。

〔鉴〕Various accumulations of heat that have coagulated internally, resulting in fullness,痞, dryness, and solidity, are all treated with Da Chengqi Tang to purge. Fullness is characterized by tightness and distension in the abdomen and flanks, hence Houpu is used to relieve qi obstruction.痞 is marked by blockage and hardness under the heart, hence Zhishi is used to break up qi stagnation. Dryness is indicated by hardened, dry feces in the intestines, hence Mangxiao is used to moisten dryness and soften hardened masses. Solidity is shown by abdominal pain and constipation, hence Dahuang is used to attack accumulations and clear heat. However, one must carefully assess the severity of the four syndromes and adjust the dosage of the four herbs accordingly before administering the formula. If the pathogenic factor is strong but the dose is light, the pathogenic factor will not be subdued; if the pathogenic factor is mild but the dose is strong, the righteous qi will be harmed. This cannot be neglected.

〔柯〕All diseases arise from qi. The retention of foul matter is due to the disorder of qi. Therefore, formulas used to attack accumulations must employ herbs that act on the qi aspect, hence they are called Chengqi Tang. The method of decoction has its own subtlety.

Da Chengqi Tang uses one sheng of water to boil Houpu and Zhishi, obtaining five sheng of decoction, then straining out the residue and adding Dahuang, reboiling to obtain two sheng, and finally adding Mangxiao. Why is this done? Because raw herbs have a sharp and forward-moving qi, while cooked herbs have a pure and mellow qi. Zhongjing intended for Mangxiao to first dissolve the dry feces, followed by Dahuang to open the channel, and finally for Zhishi and Houpu to eliminate痞 and fullness. If it is Xiao Chengqi Tang, the three herbs are boiled together without distinguishing the order, using the same Dahuang but with a different decoction method. This shows Zhongjing’s subtle and harmonious intention.

〔知〕In Tiaowei Chengqi Tang, Dahuang is soaked in alcohol; in Da Chengqi Tang, Dahuang is washed with alcohol. Both are done to counteract the salty and cold nature of Mangxiao, using alcohol for preparation. If it is Xiao Chengqi Tang, which does not use Mangxiao, then it also does not require alcohol soaking or washing.

明理论曰。承。顺也。伤寒邪气入胃者。谓之入腑。腑之为言。聚也。胃为水谷之海。营卫之源。水谷会聚于胃。变化而为营卫。邪气入于胃也。胃中气郁滞。糟粕秘结。壅而为实。是正气不得舒顺也。本草曰。通可去滞。泄可去邪。塞而不利。闭而不通。以汤荡涤。使塞者利而闭者通。正气得以舒顺。是以承气名之。
总病论。凡脉沉细数。为热在里。又兼腹满咽干。或口燥舌干而渴者。或六七日不大便。小便自如。或目中瞳子不明。无外证者。或汗后脉沉实者。或下利三部脉皆平。心下坚者。或连发汗已。不恶寒者。或已经下。
其脉浮沉按之有力者。宜大承气汤。
医垒元戎曰。大承气汤。治大实大满。满则胸腹胀满。状若合瓦。大实。则不大便也。痞满燥实。四证俱备则用之。杂病则进退用之。○案王叔和伤寒例云。若表已解。而内不消。大满大实坚有燥屎。自可除下之。虽四五日。不能为祸也。好古之说。盖原于此。

The Ming theory says: "Cheng" means "to follow" or "to proceed smoothly." When the pathogenic factors of cold damage enter the stomach, it is called "entering the fu organs." The term "fu" refers to "to gather." The stomach is the sea of water and grain, the source of ying and wei qi. Water and grain gather in the stomach and are transformed into ying and wei qi. When pathogenic factors enter the stomach, the qi becomes stagnant, the waste material becomes compacted, and obstruction leads to a solid condition. This is when the body's righteous qi cannot flow smoothly. The Bencao says: "Purging can remove stagnation, and evacuation can expel pathogenic factors." When there is obstruction without relief, and closure without passage, decoctions are used to wash it away, so that the obstructed becomes unobstructed, and the closed becomes open. The righteous qi can then flow smoothly. Hence, it is called "Chengqi."

In the General Theory of Diseases: If the pulse is deep, fine, and rapid, it indicates heat within the interior. If it is accompanied by abdominal fullness and dry throat, or dry mouth, dry tongue, and thirst, or if there has been no defecation for six to seven days with normal urination, or if the pupil is not clear without external symptoms, or if after sweating the pulse is deep and solid, or if there is diarrhea with all three pulse positions being normal and a hard mass under the heart, or if after repeated sweating there is no fear of cold, or if purgation has already been performed.

If the pulse is floating or deep and strong when pressed, the Major Chengqi Decoction is indicated.

The Yilü Yuanrong says: The Major Chengqi Decoction treats great fullness and great distension. Fullness leads to distension of the chest and abdomen, as if a lid has closed over. Great fullness means no defecation. When痞 (stagnation), 滿 (fullness), 燥 (dryness), and 實 (solidity) are all present, it should be used. In miscellaneous diseases, it should be used with modifications.

According to Wang Shuhe’s Shanghan Example: If the exterior symptoms have resolved, but the interior has not, with great fullness, great solidity, and hard, dry stools, it is appropriate to purge it. Even after four or five days, it cannot cause harm. The saying of Hao Gu originates from this.

内台方议曰。仲景所用大承气者。二十五证。虽曰各异。然即下泄之法也。其法虽多。不出大满大热大实。其脉沉实滑者之所当用也。
伤寒蕴要曰。大抵下药。必切脉沉实。或沉滑沉疾有力者。
可下也。再以手按脐腹。硬者。或叫痛不可按者。则下之无疑也。凡下后不解者。再按脐腹。有无硬处。如有手不可按。下未尽也。复再下之。若下后腹中虚软。脉无力者。此为虚也。
外台。崔氏承气丸。疗十余日不大便者。
于本方。去浓朴。加杏仁二两。蜜和丸如弹子。以生姜汤六合。研一丸。服之。须臾即通。
卫生宝鉴。治发狂因触冒寒邪。失于解利。因转属阳明证。胃实谵语。本方加黄连。
理伤续断方。大成汤。一名大承气汤。治伤损瘀血不散。腹肚膨胀。大小便不通。上攻心腹。闷乱至死者。急将此药。通下瘀血。后方可服损药。
于大承气汤。加甘草陈皮红花当归苏木木通。○损药。乃本方小承气汤。

Neitai Fang commentary states: Zhang Zhongjing used the Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) for twenty-five conditions. Though these conditions may appear different, they are all methods of purgation. Though the methods vary, they do not go beyond the three main syndromes of great fullness, great heat, and great solidity. It is the method to be used when the pulse is deep, solid, and slippery.

Shanghan Yun Yao states: Generally speaking, for purgatives, one must palpate the pulse and look for a deep and solid, or deep, slippery, and forceful pulse. In such cases, purgation is appropriate. Then, press with the hand on the umbilical region. If it is hard, or if the patient cries out in pain and cannot bear the pressure, purgation is certainly indicated. If after purgation the condition is not resolved, press again on the umbilical region to see if there is still hardness. If the hand cannot press due to hardness, the purgation is not complete; another purgation is needed. If after purgation the abdomen is weak and soft, and the pulse is weak, this is a sign of deficiency.

From Wai Tai Mi Yao, Cui Shi Cheng Qi Wan (Cui’s Cheng Qi Pills) is used to treat cases where defecation has not occurred for more than ten days. In this formula, remove hou po (Magnolia officinalis), and add apricot kernel (Prunus armeniaca) two liang. Make pills the size of a ball using honey. Take one pill, ground in six he of ginger decoction; it will quickly relieve constipation.

From Weisheng Baoyan, the formula is used to treat mania caused by exposure to cold pathogenic factors, where the condition was not properly resolved and has now turned to Yangming syndrome. Symptoms include stomach fullness and delirium. To this formula, add huang lian (Coptis chinensis).

From Li Shang Xu Duan Fang, the Da Cheng Tang (Great Success Decoction), also known as Da Cheng Qi Tang, is used to treat injury with retained blood stasis, abdominal distension, and obstruction of both urination and defecation. When the blood stasis ascends to the heart and abdomen, it can cause confusion and even death. This medicine must be urgently administered to purge the retained blood. Only after this can the medicine for injury be taken.

In the Da Cheng Qi Tang, add gan cao (Glycyrrhiza uralensis), chen pi (Citrus reticulata), hong hua (Carthamus tinctorius), dang gui (Angelica sinensis), su mu (Sappan wood), and mu tong (Akebia quinata). The injury medicine is the Xiao Cheng Qi Tang (Lesser Cheng Qi Decoction) of this formula.

医经会解。加味承气汤。治痢疾邪毒在里。
于本方。加黄连木香皂角刺。
本草汇言。嘉 方。治伤寒热实结胸。铁锈磨水。入承气汤。服之极验。
医学正传。治一人。六月投渊取鱼。至深秋雨凉。半夜小腹痛甚。大汗。脉沉弦细实。重取如循刀责责然。夫腹痛脉沉弦细实。如循刀责责然。阴邪固结之象。便不当有汗。今大汗出。此必瘀血留结。营气不能内守。而渗泄于外也。且弦脉亦肝血受伤之候。与大承气加桂。二服微利痛减。连日于未申时。复坚硬不可近。
与前药。加桃仁泥。下紫血升余。痛止。脉虽稍减。而责责然犹在。又以前药。加川附子。下大便四五行。有紫黑血如破絮者。二升而愈。
吴勉学汇聚单方。余治一少年。腹痛目不见人。阴茎缩入。喊声彻天。医方灸脐愈痛。欲得附子理中汤。余偶过其门。诸亲友邀入。余曰。非阴症也。主人曰。晚于他处有失。已审侍儿矣。余曰。阴症声低少。止呻吟耳。今高厉有力。非也。脉之伏而数且弦。肝为甚。外肾为筋之会。肝主筋。肝火盛也。肝脉绕阴茎。肝开窍于目。

Medicinal Classics Interpreted: Modified Chengqi Decoction. Treats dysentery caused by pathogenic toxins residing internally.
To the base formula, add Huanglian (Coptis), Muxiang (Costus), and Zaojiao Ci (Sophora thorn).

Bencao Huiyan. A fine formula for treating shanghan with heat accumulation causing chest obstruction. Take water ground from rusted iron and add it to the Chengqi Decoction. This formula is extremely effective.

Yixue Zhengchuan. A case was treated of a man who, in June, jumped into a deep pool to catch fish. By late autumn, when the rain turned cool, he suffered severe abdominal pain at midnight, accompanied by profuse sweating. His pulse was deep, taut, thin, and solid; on deep palpation, it felt as if running one's fingers over a blade, with a "zézé" sound. When abdominal pain is accompanied by a deep, taut, thin, and solid pulse, with a "zézé" quality upon deep palpation, this indicates a condition of cold-damp pathogenic factors firmly congealed. In such cases, sweating should not occur. Yet here, there is profuse sweating—this must be due to blood stasis. The nutritive qi is unable to be retained internally and is leaking outward. Moreover, a taut pulse is also a sign of injured liver blood. The major Chengqi Decoction was administered with added Gui (Cinnamon). After two doses, there was slight purgation and the pain lessened. However, for several days during the hours of Wei (1–3 PM) and Shen (3–5 PM), the condition again became hard and unapproachable.

The previous formula was given again, with the addition of Taoren (Peach Kernel) paste. Purple blood was expelled, about one sheng in quantity. The pain ceased, though the pulse was slightly weaker, and the "zézé" quality remained. Again, the previous formula was given with the addition of Chuan Fuzi (Sichuan Aconite). The patient passed four to five bowel movements, expelling purple-black blood resembling torn rags. After two sheng of such discharge, he recovered.

Wu Mianxue’s Compilation of Single Prescriptions. I treated a young man suffering from severe abdominal pain, unable to see people (indicating extreme illness), with his penis retracted and his screams heard throughout the sky. The physician applied moxibustion to the umbilicus, which worsened the pain. The patient wished to take Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). I happened to pass by his house and was invited in by his relatives and friends. I said, "This is not a cold (yin) syndrome." The host replied, "He had a mishap elsewhere in the evening and has already examined the servant girl." I said, "In cold syndrome, the voice is low and infrequent, only moaning. Now, however, his voice is loud, harsh, and strong—this is not a cold syndrome." His pulse was deep, rapid, and taut, with the liver particularly affected. The external kidneys (testes) are the meeting place of tendons, and the liver governs tendons. This is a case of excessive liver fire. The liver meridian encircles the penis, and the liver opens into the eyes.

故目不明。用承气汤。一服立止。知有结粪在下故也。凡痛须审察寒热虚实。诸症皆然。久腹痛。多有积。宜消之。
医方集解曰。古人有治恶寒战栗。用大承气。下燥屎而愈者。此阳邪入里。热结于里。表虚无阳。故恶寒战栗。此阳盛格阴。乃热病非寒证。误投热药。则死矣。朱丹溪曰。初下利腹痛。不可用参术。然气虚胃虚者。
可用。初得之。亦可用大承气调胃承气下之。看其气病血病。然后加减用药。尝治叶先生患滞下。后甚逼迫。
正合承气症。但气口虚。形虽实而面黄白。此必平昔过食伤胃。宁忍二三日辛苦。遂与参术陈芍药。十余帖。至三日后。胃气稍完。与承气二帖而安。苟不先补完胃气之伤。而遽行承气。宁免后患乎。此先补后下。例之变也。
伤寒直格曰。活人书。大承气最紧。小承气次之。调胃承气又次之。而缓下急下。善开发而难郁结。可通用者。大承气汤。最为妙也。故今加甘草。名曰三一承气汤。通治三承气汤。于效甚速。而无加害也。儒门事亲曰。大承气汤。刘河间加甘草。以为三一承气。以甘和其中。余尝以大承气。改作调中汤。加以姜枣煎。俗见姜枣。以为补脾胃而喜服。卫生宝鉴曰。若大承气证。反用调胃承气治之。则邪气不散。小承气汤证。反以大承气汤下之。则过伤正气。此仲景所以分而治之。后之学人。以此三药。合而为一。且云通治三药之证。及伤寒杂病内外一切所伤。与仲景之方。甚相违背。失轩岐缓急之旨。使病患暗受其弊。将谁咎哉。

Therefore, when the eyes are not clear, the Chengqi Decoction is used. One dose immediately stops the condition, indicating that there is accumulated stool in the lower part of the body. For all pain, one must examine whether it is due to cold, heat, deficiency, or excess. This applies to all diseases. Long-standing abdominal pain often involves accumulation; it should be dispersed.

Yifang Jieji states: There are cases in ancient times where a patient suffering from chills and shivering was treated with the Major Chengqi Decoction, and by purging dry feces, the condition was cured. This is because yang pathogenic factors have entered the interior, causing heat to accumulate within. The exterior is deficient, with no yang, hence the chills and shivering. This is a case of excessive yang repelling yin, and is a heat condition, not a cold one. If one mistakenly administers warming medicines, the patient may die.

Zhu Danxi said: At the onset of diarrhea with abdominal pain, one should not use ginseng and atractylodes. However, in cases of qi deficiency and stomach deficiency, they may be used. At the initial stage of the condition, the Major Chengqi or the Harmonizing Chengqi may also be used to purge. One should first determine whether it is a qi disorder or a blood disorder, and then adjust the formula accordingly.

I once treated Mr. Ye, who suffered from zhi xia (a type of dysentery). Later, his condition became very urgent. This exactly fits the Chengqi syndrome. However, his chi pulse was weak, and although his body appeared strong, his face was pale or yellowish. This must be due to overeating in the past, which injured the stomach. It was better to endure some hardship for two or three days. I then gave him ginseng, atractylodes, and dried peony root. After more than ten doses, by the third day, his stomach qi had slightly recovered. I then gave him two doses of Chengqi, and he recovered.

If one does not first replenish the injured stomach qi and immediately administers Chengqi, how could one avoid later complications? This is the method of first tonifying and then purging, a variation of the standard rule.

Shanghan Zhige states: Huren Shu (Book of Saving the People) says that the Major Chengqi is the most urgent, the Minor Chengqi is next, and the Harmonizing Chengqi is next again. For cases requiring slow or urgent purging, the Chengqi Decoctions are good at resolving stagnation and difficult to block. The Major Chengqi Decoction is the most effective of all. Therefore, today we add licorice to it, naming it the San Yi Chengqi Decoction, which can treat all three Chengqi formulas, acting quickly and without harm.

Rumen Shiqin says: The Major Chengqi Decoction, as Liu Hejian added licorice to it, became the San Yi Chengqi, using licorice to harmonize the middle. I once used the Major Chengqi and modified it into the Tiao Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), adding ginger and jujube decoction. Common people see ginger and jujube as herbs that strengthen the spleen and stomach, and thus prefer to take them.

Weisheng Baojian says: If the Major Chengqi syndrome is present, but one instead uses the Harmonizing Chengqi to treat it, the pathogenic factors will not be dispersed. If the Minor Chengqi syndrome is present, but one instead uses the Major Chengqi Decoction to purge, it will excessively injure the healthy qi. This is why Zhang Zhongjing differentiated and treated them accordingly. Later scholars combined these three formulas into one and claimed it could treat all conditions associated with the three formulas, as well as all kinds of injuries from cold damage and miscellaneous diseases. This is in direct contradiction to Zhang Zhongjing’s prescriptions, and it departs from the principles of urgency and slowness established by the Yellow Emperor and Qi Bo. As a result, patients suffer silently from the consequences—whom can we blame for this?

小承气汤方大黄(四两) 浓朴(二两炙去皮) 枳实(三枚大者炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。初服汤当更衣。不尔者尽饮之。若更衣者。勿服之。(千金翼。作初服谵语即止。服汤当更衣。不尔尽服之。外台。作若一服得利谵语止。勿服之。)
〔钱〕小承气者。即大承气。而小其制也。大邪大热之实于胃者。以大承气汤下之。邪热轻者。及无大热。
但胃中津液干燥。而大便难者。以小承气微利之。以和其胃气。胃和则止。非大攻大下之 剂也。以无大坚实。
故于大承气中。去芒硝。又以邪气未大结满。故减浓朴枳实也。创法立方。惟量其缓急轻重。而增损之。使无太过不及。适中病情耳。
案钱氏云。大黄四两。既名之曰小。当是二两。汉之二两。即宋之五钱外。分二次服耳。此说无明证。
唯外台崔氏承气汤。即本方。用浓朴大黄各三两。枳实六片。庞氏用大黄二两。而减浓朴一两。枳实一枚。

Small Chengqi Decoction Formula
Rhubarb (four liang), Magnolia Bark (two liang, charred and peeled), Fructus Aurantii Immaturus (three large pieces, charred).

The above three ingredients. Use four sheng of water. Boil until one sheng and two he remain. Strain, and divide into two warm doses. Upon taking the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take the second dose. (Qianjin Yifang says: "Upon taking the first dose, delirium ceases. Take the decoction, and if no bowel movement occurs, drink it all." Wai Tai says: "If one dose results in a bowel movement and delirium ceases, do not take the second dose.")

[Qian] The Small Chengqi Decoction is the same as the Great Chengqi Decoction, but with a reduced dosage. For cases of great pathogenic heat and fullness in the stomach, the Great Chengqi Decoction is used to purge. For cases with mild pathogenic heat, or no great heat, but with dryness of the stomach and difficulty in defecation, the Small Chengqi Decoction is used to mildly purge and harmonize the stomach qi. Once the stomach is harmonized, the treatment stops. It is not a formula for strong purging, because there is no great solidity. Therefore, from the Great Chengqi Decoction, Mirabilite is omitted. Also, since the pathogenic qi has not greatly aggregated, the amounts of Magnolia Bark and Fructus Aurantii Immaturus are reduced. In creating formulas, one must assess the urgency and severity of the condition, and adjust accordingly, so as not to be excessive or insufficient, but to fit the condition precisely.

According to Qian, four liang of Rhubarb—since it is called "Small," it should be two liang. Two liang of the Han dynasty equals five qian of the Song dynasty, and is divided into two doses. This claim lacks clear evidence.

Only in the Wai Tai version of Cui's Chengqi Decoction, which is this same formula, three liang each of Magnolia Bark and Rhubarb, and six pieces of Fructus Aurantii Immaturus are used. Pang's version uses two liang of Rhubarb, and reduces Magnolia Bark by one liang and Fructus Aurantii Immaturus to one piece.

吴有性瘟疫论曰。案三承气汤。功用仿佛。热邪传里。但上焦痞满者。宜小承气汤。中有坚结者。加芒硝。软坚而润燥。病久失下。虽无结粪。然多粘腻结臭恶物。得芒硝。则大黄有荡涤之能。设无痞满。惟存宿结。而有瘀热者。调胃承气宜之。三承气。功效俱在大黄。余皆治标之品也。不耐药汤者。或呕或畏。当为细末蜜丸汤下。医垒元戎。小承气汤。治痞实而微满。状若饥人。食饱腹中无转失气。即大承气。只去芒硝。心下痞大便或通。热甚。宜此方。
金匮要略。治腹满痛而闭者。浓朴三物汤。(即本方。用浓朴八两。枳实五枚。)
又治支饮胸满。浓朴大黄汤。(即本方。用浓朴一尺。大黄六两。枳实四枚。)
直指方。枳壳锉散。治热证胀满。
于本方。加桔梗甘草乌梅姜枣。
保命集。顺气散。治中热在胃而能食。小便赤黄微利。至不欲食为效。不可多利。(即本方)

From Wu Youxing’s Treatise on Pestilential Diseases: When considering the three Chengqi Decoctions, their functions are similar. When heat pathogen transmits internally, if there is痞满 in the upper Jiao, Xiao Chengqi Tang is appropriate. If there is hard accumulation in the middle, add mirabilite to soften hardness and moisten dryness. In cases of long-standing illness with failure to evacuate, even if there is no compacted stool, there is often a buildup of sticky, greasy, foul-smelling substances. With mirabilite, rhubarb gains the power to purge. If there is no痞满, but only old accumulation, and there is stasis-heat, then Tiaowei Chengqi is appropriate. The efficacy of the three Chengqi Decoctions lies entirely in rhubarb; the rest are merely symptomatic treatments. For those who cannot tolerate decoctions, who may vomit or fear them, the formula should be ground into fine powder, made into honey pills, and taken with decoction.

From Yi Lei Yuan戎: Xiao Chengqi Tang treats痞实 with slight fullness, presenting as if a hungry person, who after eating has no turning of the stomach or flatulence. This is Da Chengqi Tang, which omits mirabilite. If there is痞满 in the chest and the stool is either unobstructed or partially passed, with severe heat, this formula is appropriate.

From Jinkui Yaolue: For cases of abdominal fullness, pain, and obstruction, use Nongpu Sanwu Tang. (This is the same formula, using Nongpu eight liang, Zhi Shi five pieces.)

Also for Zhi Yin with chest fullness, use Nongpu Dahuang Tang. (This is the same formula, using Nongpu one chi, Da Huang six liang, Zhi Shi four pieces.)

From Zhizhi Fang: Zhi Ke, powdered and dispersed, treats distention due to heat syndromes.

To this formula, add Jiegeng, Gancao, Wumei,生姜, and Zao.

From Baomìng Ji: Shunqi San treats internal heat in the stomach with the ability to eat, with red and yellow urine and slight diarrhea. The treatment is effective when the patient no longer desires to eat; excessive diarrhea should be avoided. (This is the same formula.)