574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒蕴要曰。大青龙汤。治伤寒脉浮紧。头痛身疼痛。恶寒发热。不得汗出。烦躁扰乱不安者。以此汗之。古人以伤寒为汗病。其身热烦躁。无奈何者。一汗而凉。斯言是也。天之邪气。自外而入。亦当自外出之。
非汗不能解也。
仲景全书。王文禄曰。大青龙。治风寒外壅。而闭热于经者。故加石膏于发汗药中。尤为峻剂。
伤寒类方曰。此合麻黄桂枝越婢三方为一方。而无芍药。何以发汗如是之烈。盖麻黄汤。麻黄用二两。
而此用六两。越婢汤。石膏用半斤。此用鸡子大一块。一剂之药。除大枣。约共十六两。以今称计之。亦重三两有余。则发汗之重剂矣。虽少加石膏。终不足以相制也。
案温粉未详。总病论。载肘后。川芎苍术。白芷。 本零陵香。和米粉粉身。辟温粉方云。凡出汗大多。
欲止汗。宜此法。活人书。去零陵香。直为温粉方。录大青龙汤后。尔后本事方。三因方。明理论等。皆以辟温粉。为温粉。不知川芎白芷 本苍术。能止汗否。吴氏医方考。有扑粉方。龙骨。牡蛎。糯米。各等分为末。

The Essentials of Cold Damage states: Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) treats Cold Damage with a floating and tight pulse, headache, body pain, aversion to cold and fever, no sweating, and restlessness with irritability. This formula is used to induce sweating. The ancients regarded Cold Damage as a disease of sweat, for when the body is hot and restless with no other recourse, a single sweat can bring cooling relief—this statement is indeed correct. The pathogenic qi from heaven enters from the outside and must also be expelled from the outside. Without sweating, it cannot be resolved.

From Zhen Jing Quan Shu (The Complete Works of Zhang Zhongjing), Wang Wenlu says: Da Qing Long Tang treats external obstruction by Wind-Cold with heat closed within the meridians, hence gypsum is added to the diaphoretic formula, making it particularly a powerful remedy.

The Classification of Cold Damage Formulas states: This formula combines the three formulas of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and Yue Bi Tang (Yue Bi Decoction) into one, but without Shao Yao (Peony Root). Why is the sweating so intense? Because in Ma Huang Tang, Ma Huang (Ephedra) is used in the amount of two liang, but here it is used in six liang. In Yue Bi Tang, Shi Gao (Gypsum) is used in half a jin, but here it is used in a piece the size of an egg. One dose of this formula, excluding Da Zao (jujube), totals approximately sixteen liang. Calculated by modern weights, this is more than three liang, making it a heavy formula for inducing sweat. Although a small amount of gypsum is added, it is still insufficient to restrain the potency of the formula.

The case of Wen Fen (Warm Powder) is not detailed. Zong Bing Lun (Compendium of Diseases) cites Zhou Hou (Handbook of Emergency Treatments), which includes Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhi (Angelica dahurica), originally Lingling Xiang (Lingnan Fragrant), mixed with rice flour and applied to the body, as the Wen Fen formula. It states that when sweating is excessive, to stop sweating, this method is appropriate. Huo Ren Shu (Book of the Living) omits Lingling Xiang and directly calls it the Wen Fen formula, recording it after Da Qing Long Tang. Later in Ben Shi Fang (The Formula of the Essentials), San Yin Fang (Three Causes Formulas), Ming Li Lun (Theory of Clarification), and others, Wen Fen is referred to as Wen Fen. It is unknown whether Chuan Xiong, Bai Zhi, and Cang Zhu can stop sweating. In Wu Shi Yi Fang Kao (Wu’s Examination of Medical Formulas), there is a Pu Fen (Powdering) formula composed of Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), and Nu Mi (Glutinous Rice), each ingredient equally powdered.

服发汗药。出汗过多者。以此粉扑之。此方予常用有验。又伤寒类方曰。此外治之法。论中无温粉方。后人用牡蛎。麻黄根。铅粉。龙骨。亦可。又孝慈备览。扑身止汗法。麸皮。糯米粉。二合。牡蛎。龙骨。二两。上共为极细末。以疏绢包裹。周身扑之。其汗自止。免致亡阳而死。亦良法也。产宝。粳米散。疗产后汗不止。
牡蛎三两。附子一两。炮。白粳米粉三升。上为散。搅令匀。汗出敷之。案此亦扑粉之一方也。
伤寒脉浮缓。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴证者。大青龙汤发之。(玉函。千金翼。者下。有可与二字。程本。张本。作小青龙汤发之。)
〔柯〕寒有重轻。伤之重者。脉阴阳俱紧而身疼。伤之轻者。脉浮缓而身重。亦有初时脉紧渐缓。初时身疼。
继而不疼者。诊者勿执一以拘也。然脉浮紧者。必身疼。脉浮缓者。身不疼。中风伤寒皆然。又可谓之定脉定证矣。脉浮缓下。当有发热恶寒无汗。烦躁等证。盖脉浮缓身不疼。见表症同轻。且身重乍有轻时。见表症将罢。以无汗烦躁。故合用大青龙。无少阴证。仲景正为不汗出而烦躁之证。因少阴亦有发热恶热。无汗烦躁之证。与大青龙同。法当温补。若反与麻黄之散。石膏之寒。真阳立亡矣。必细审其所不用。然后不失其所当用也。〔鉴〕身轻。邪在阳也。身重。邪在阴也。乍有轻时。谓身重而有时轻也。若但欲寐。身重无轻时。是少阴证也。今无但欲寐。身虽重乍有轻时。则非少阴证。

Those who take diaphoretic medicine and sweat excessively should apply this powder to their bodies. This formula I have commonly used with verified efficacy. Shanghan Leifang states: this is an external treatment method; the original treatises do not mention a warming powder formula. Later practitioners use oyster shell, ephedra root, lead powder, and dragon bone, which may also be used. Xiao Ci Beilan describes a method for stopping sweat by applying powder to the body: wheat bran, glutinous rice flour, two he; oyster shell, dragon bone, two liang. All are ground into a very fine powder, wrapped in loosely woven silk, and applied all over the body. The sweat will then stop, preventing the loss of yang and death. This is also a good method. Chanbao describes Jingmi San, a formula for treating excessive sweating after childbirth: oyster shell, three liang; aconite root, one liang, processed; white glutinous rice flour, three sheng. All are ground into a powder, mixed thoroughly, and applied when sweat appears. This is also one of the powder formulas.

In Cold Damage Syndrome with a floating and slow pulse, no body pain but heaviness, sometimes temporarily lighter, and without Shaoyin syndrome, Da Qinglong Tang should be used. (Yuhuan, Qianjin Yi—below the word zhe, the words ke yu appear; Cheng Ben, Zhang Ben read Xiao Qinglong Tang instead.)

[Ko] Cold injury has degrees of severity. In severe cases, the pulse is both yin and yang tight with body pain; in mild cases, the pulse is floating and slow with body heaviness. There are also cases where the pulse starts tight and gradually becomes slow, and where body pain initially occurs but later disappears. Diagnosticians should not be rigid in their interpretation. However, a floating and tight pulse necessarily indicates body pain, while a floating and slow pulse indicates no body pain; this applies to both wind injury and cold injury. It may also be said that the pulse and symptoms are fixed. Following a floating and slow pulse, there should be symptoms of fever, aversion to cold, no sweating, and irritability. Because the pulse is floating and slow with no body pain, it indicates a mild exterior syndrome; and because the body is heavy but sometimes temporarily lighter, it indicates that the exterior syndrome is subsiding. Due to the absence of sweat and irritability, Da Qinglong Tang is appropriately combined. In the absence of Shaoyin syndrome, Zhang Zhongjing specifically prescribed this formula for cases of no sweating with irritability. Because Shaoyin syndrome also presents with fever, aversion to heat, no sweating, and irritability, which are similar to Da Qinglong Tang, the treatment should be warming and tonifying. If instead, Ma Huang is used to disperse and Shi Gao is used to clear heat, true yang will be immediately lost. One must carefully examine what is not used, so as not to miss what should be used. [Jian] A light body indicates the pathogen is in the yang aspect; a heavy body indicates the pathogen is in the yin aspect. "Sometimes temporarily lighter" means the body is heavy but sometimes lighter. If there is only a desire to sleep and the body remains heavy without any temporary lightness, this is Shaoyin syndrome. Now, there is no desire to sleep, and although the body is heavy, it is sometimes temporarily lighter; therefore, it is not Shaoyin syndrome.

〔魏〕发字诸家多置议。然不过发汗之义耳。不必深言之。反晦也。
舒氏曰。案发热恶寒。无汗烦躁。乃大青龙汤之主证也。有其主证。虽脉浮缓身不疼。但重乍有轻时。
即可用大青龙汤。然必辨其无少阴证方可用。否则不可用也。
案程氏曰。小青龙汤。坊本。俱作大青龙。余幼读古本。实是小青龙。观条中脉证。总非大青龙病。宜世人有伤风兼寒之说。张氏缵论。亦改作小青龙汤。然无明据。不可从也。且程氏所谓古本。不知何等本。恐是根据托之言也。
伤寒类方曰。案此条必有误。脉浮缓。邪轻易散。身不疼。外邪已退。乍有轻时。病未入阴。又别无少阴等症。此病之最轻者。何以投以青龙险峻之剂。此必别有主方。而误以大青龙当之者也。
伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利。少腹满。或喘者。小青龙汤主之。(不解。千金。作未解。干呕发热而咳。玉函。千金翼。作咳而发热。玉函。脉经。千金。少腹。作小腹。喘上。有微字。程本。噎。作噫。)

〔Wei〕 Various scholars have commented extensively on the character "发," but their interpretations are limited to the meaning of "sweating." There is no need to elaborate further, for doing so may only obscure the matter.

Shu said: Fever with aversion to cold, no sweating, and irritability are the principal symptoms of Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). If these symptoms are present, even though the pulse is floating and slow and there is no body pain, and the condition is severe but occasionally eases, Da Qinglong Tang may be used. However, it must first be determined that there is no Shao Yin syndrome, for otherwise it should not be used.

According to Cheng: In commercially published editions, Xiao Qinglong Tang (Small Green Dragon Decoction) is written as Da Qinglong Tang. When I was young, I studied an ancient manuscript, and it was indeed Xiao Qinglong Tang. Observing the pulse and symptoms in this passage, it clearly does not belong to the pattern of Da Qinglong disease. It is likely that the common belief of "wind-cold combined illness" has led to this confusion. Zhang continued this discussion and also changed it to Xiao Qinglong Tang, but without clear evidence, this cannot be followed. Moreover, the so-called "ancient manuscript" mentioned by Cheng is unknown, and it may be a fabricated claim.

Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage) says: This passage must contain an error. The pulse is floating and slow, the pathogen is easily dispelled, there is no body pain, the external pathogen has already withdrawn, and the illness is occasionally mild—this is the lightest form of the disease. Why then would one prescribe the intense Qinglong formula? This must be a case where a different principal formula was mistakenly attributed to Da Qinglong Tang.

In cases of unresolved Shanghan (cold-damage) at the exterior level, with shui qi (water qi or phlegm-damp) beneath the heart, presenting with dry vomiting, fever, and cough, or with thirst, diarrhea, choking, difficulty urinating, distension in the lower abdomen, or wheezing—Xiao Qinglong Tang is the principal formula for this condition. (In some versions, "不解" is written as "未解"; "干呕发热而咳" is written as "咳而发热"; "少腹" is written as "小腹"; "喘" is written with the character "微"; in Cheng's version, "噎" is written as "噫".)

〔成〕伤寒表不解。心下有水饮。则水寒相搏。肺寒气逆。故干呕发热而咳。针经曰。形寒饮冷则伤肺。
以其两寒相感。中外皆伤。故气逆而上行。此之谓也。与小青龙汤。发汗散水。水气内渍。则所传不一。故有或为之证。随证增损。以解化之。〔钱〕伤寒表不解。谓头痛项强。发热体痛。无汗之证。未得汗解也。心下。
心之下。胃脘之分也。水气。水饮之属也。干呕发热。太阳表证也。喘咳。水寒伤肺而气逆也。以肺主皮毛。
寒邪在表。水气停蓄。故伤肺气也。或利者。水溜于肠。而下流也。或噎者。水气寒邪。窒碍胃中。气不通行也。或渴。或小便不利者。水寒固闭于中焦。则下焦之阳气。不得上腾而为津液。故渴。上焦之清气。不得下降而为渗利。其升降之气化不行。故小便不利。而少腹满也。或者。或有或无。非必诸证皆见也。前以风寒郁热之邪。不得外泄而烦躁。故以大青龙汤。汗泄凉解之。

〔Cheng〕 In cases of cold-damage where the exterior syndrome remains unresolved, and there is retained water-drink in the region beneath the heart, the cold water and cold pathogenic factors combine, causing the lungs to be cold and the qi to rise abnormally. Thus, dry vomiting, fever, and cough occur. The Needle Classic states: "External cold and cold drinks injure the lungs." Because two cold factors interact, both internally and externally, the body is injured, and the qi rises upward—this is precisely what is meant. Therefore, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is given to induce sweating and disperse water. When water-damp internally accumulates, it may affect various locations, hence the presence of variable symptoms. The formula should be adjusted according to the symptoms in order to resolve and transform the condition.

〔Qian〕 "Cold-damage with unresolved exterior syndrome" refers to symptoms such as headache, stiffness in the neck, fever, body aches, and absence of sweat, indicating that the condition has not yet resolved through sweating. The region beneath the heart refers to the area of the stomach and upper abdomen. Water-damp belongs to the category of retained fluids. Dry vomiting and fever are manifestations of a Taiyang exterior syndrome. Wheezing and coughing arise from cold-damp injuring the lungs and causing upward movement of qi. Since the lungs govern the skin and hair, when cold pathogenic factors are present on the exterior and water-damp stagnates, the lung qi is injured.

In cases where diarrhea occurs, the water flows downward into the intestines and moves outward. In cases of obstruction or choking, water-damp and cold pathogenic factors block the stomach, preventing the free movement of qi. In cases of thirst or difficulty urinating, water-damp and cold are firmly closed in the middle jiao, preventing the yang qi of the lower jiao from ascending to produce body fluids, hence thirst. The clear qi of the upper jiao is unable to descend to promote urination, thus causing difficulty in urination and fullness in the lower abdomen. These symptoms may be present or absent, and not all of them are necessarily seen.

Previously, when wind-cold with internal heat could not be expelled externally, it caused restlessness and irritability. Therefore, Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) is used to induce sweating and cool and resolve the condition.

此条以寒邪未解。水饮停蓄。肺脏伤而喘咳。并见中气寒而气滞不行。宜温宜散。可发可收。故以小青龙汤主之。〔周〕素常有饮之人。一感外邪。伤皮毛而蔽肺气。则便停于心下。而上下之气不利焉。于是喘满咳呕。相因而见。尔时竟一汗之。外邪未解。里证转增。何也。为水气所持。不能宣越故也。况水饮停蓄者。中州必不健运。才兼外感。遂令上逆。尚可徒以风药上升作患乎。
案噎字。成注。KT 同。乃引辨脉水得寒气。冷必相搏。其人即KT 。为证。方氏亦云。噎。与KT 咽同。水寒窒气也 即是膈噎之噎。又作 。钱氏云。噎者。呃逆也。徐大椿云。内经无噎字。疑即呃逆之轻者。
皆臆解也。程氏作噫者。亦未知何据也。
小青龙汤方麻黄(去节) 芍药 细辛 干姜 甘草(炙) 桂枝(各三两去皮) 五味子(半升) 半夏(半升洗○成本。作汤洗)
上八味。以水一斗。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。若渴。去半夏。

This passage describes a condition arising from unresolved cold pathogen and retained water-phlegm, which injures the lungs and causes wheezing and coughing. It is accompanied by cold in the middle Qi and obstruction of Qi movement. The treatment should be warming and dispersing, capable of both inducing perspiration and consolidating the condition. Therefore, Xiao Qing Long Tang is the primary formula for this case.

[Zhhou] A person who is constitutionally prone to phlegm retention, upon encountering an external pathogen, suffers injury to the skin and fur, which obstructs the lung Qi. As a result, the phlegm accumulates below the heart, causing obstruction in the ascending and descending movement of Qi. This leads to symptoms of wheezing, fullness, coughing, and vomiting, which appear in succession. At that time, they merely used a sweat-inducing method, which failed to resolve the exterior pathogen, and instead caused the internal symptoms to worsen. Why is this so? Because the water-phlegm is holding it back, preventing it from being dispersed outward. Moreover, when water-phlegm is retained, the middle jiao is necessarily impaired in its function. When combined with an external pathogen, this leads to upward reversal of Qi. Can one simply treat this with wind-dispersing herbs and cause harm?

Regarding the character "噎," Cheng's commentary equates it with "KT," and cites the differentiation of pulses where cold combines with water, causing obstruction, and the person experiences "KT." Fang also states that "噎" is the same as "KT" in the throat, indicating obstruction due to cold water. This is the "噎" of obstruction in the chest. It is also written as "膈." Qian says that "噎" refers to hiccup. Xu Daqun notes that the Nei Jing does not contain the character "噎," and suspects it to be a milder form of hiccup.

All these interpretations are speculative. Cheng's use of "噫" is also without clear basis.

Formula for Xiao Qing Long Tang:

  • Ephedra (de-stemmed)
  • Peony Root
  • Radix Asarum
  • Dried Ginger
  • Honey-fried Licorice
  • Cinnamon Twig (three liang each, peeled)
  • Schisandra Berry (half a sheng)
  • Pinellia Tuber (half a sheng, washed; in the Cheng Ben, it is specified as washed in decoction)

The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil the Ephedra until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and continue decocting until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm. If the patient experiences thirst, omit the Pinellia Tuber.

加栝蒌根三两。若微利。去麻黄。加荛花如一鸡子。熬令赤色。若噎者。去麻黄。加附子一枚炮。若小便不利。
少腹满者。去麻黄。加茯苓四两。若喘。去麻黄。加杏仁半升去皮尖。且荛花不治利。麻黄主喘。今此语反之。
疑非仲景意。(【原注】臣亿等谨案小青龙汤。大要治水。又案本草。荛花。下十二水。若水去利则止也。又案千金。形肿者。应纳麻黄。乃纳杏仁者。以麻黄发其阳故也。以此证之。岂非仲景意也。○千金。
荛花。作芫花。总病论同。若噎者。外台。作若食饮噎者。总病论。作咽字。玉函。无且字。主喘。作定喘。
无此语二字。反之下。有者字。外台同。成本。无且荛花以下二十字。)
〔鉴〕表实无汗。故合麻桂二方以解外。去大枣者。以其性滞也。去杏仁者。以其无喘也。有喘者仍加之。
去生姜者。以有干姜也。若呕者。仍用之。佐干姜细辛。极温极散。使寒与水俱得从汗而解。佐半夏逐痰饮。

Add three liang of栝蒌 root. If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add荛花 equivalent to one chicken egg, boiled until it turns red. If there is obstruction in swallowing, remove Ephedra and add one prepared Aconite root. If there is difficulty in urination, and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add four liang of Poria. If there is wheezing, remove Ephedra and add half sheng of apricot kernels, peeled and with the tips removed. Moreover,荛花 does not treat diarrhea; Ephedra is the herb that treats wheezing. Yet this statement is the reverse. It is doubtful that this is the intention of Zhang Zhongjing.

(Original note: Officials Chen Yi and others carefully examined the Minor Green Dragon Decoction. Its main purpose is to treat water retention. According to the Bencao,荛花 removes twelve kinds of water; if the water is removed, the diarrhea stops. According to the Qianjin Yaofang, for those with swelling, Ephedra should be included. However, here apricot kernels are used instead, because Ephedra promotes the yang aspect. Based on this evidence, is this not the intention of Zhang Zhongjing? ○ Qianjin Yaofang.

In the Qianjin Yaofang,荛花 is written as芫花, and the Zongbing Lun agrees. For "if there is obstruction in swallowing," the Waidai reads "if there is obstruction in eating or drinking." In the Zongbing Lun, it is written as 咽 (swallowing). The Yuhan omits the character 且 (‘and’). For "treats wheezing," it is written as 定喘 (to stabilize wheezing). The Yuhan omits the two characters “this statement.” Below the word 反 (reverse), it has the character 者 (‘the one who’). The Waidai agrees. The Chengben omits the characters 且荛花 and the following twenty characters.)

[Commentary]: In cases of exterior deficiency with no sweat, the formulas of Ma Huang and Gui Zhi are combined to resolve the exterior. Jujube is removed because it is stagnant in nature. Apricot kernels are removed because there is no wheezing; if there is wheezing, they should still be added. Ginger is removed because dried ginger is present. If there is vomiting, ginger should still be used. Dried ginger and Xixin are used as assistants, being extremely warming and dispersing, allowing cold and water to be expelled through sweat. Pinellia is used as an assistant to expel phlegm and damp.

以清不尽之饮。佐五味收肺气。以敛耗伤之气。若渴者。去半夏。加花粉。避燥以生津也。若微利与噎。小便不利。少腹满。俱去麻黄。远表而就里也。加附子以散寒。则噎可止。加茯苓以利水。则微利止。(案金鉴。
以荛花如鸡子大熬令赤色。为传写之误。改作加茯苓四两)少腹满可除矣。〔柯〕两青龙。俱治有表里证。皆用两解法。大青龙是里热。小青龙是里寒。故发表之药相同。而治里之药则殊也。此与五苓。同为治表不解而心下有水气。然五苓治水之蓄而不行。故专渗泻以利水。而微发其汗。使水从下而去也。此方。治水之动而不居。故备举辛温以散水。而大发其汗。使水从外而出也。仲景发表利水诸法。精义入神矣。〔钱〕详推后加减法。凡原文中。每具诸或有之证者。皆有之。如小青龙汤。小柴胡汤。真武汤。通脉四逆汤。四逆散。皆是也。
愚窃揆之以理。恐未必皆出于仲景也。

Using clear, unending drink to assist the five flavors in gathering the lung qi, and to consolidate the consumed and injured qi. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root, in order to avoid dryness and generate body fluids. If there is slight diarrhea and vomiting, difficulty in urination, and distension in the lower abdomen, remove all Ephedra, shifting from exterior treatment to interior treatment. Add Aconite to dispel cold, and vomiting can be stopped; add Poria to promote urination, and slight diarrhea can be stopped. (According to Jin Gui Yao Lue: originally it read "using荛花 the size of an egg, charred until red," but this is a transcription error and should be changed to adding four liang of Poria.) Then distension in the lower abdomen can be eliminated.

[Ke] The two Qing Long formulas both treat syndromes with both exterior and interior patterns, and both use the method of harmonizing exterior and interior. Great Qing Long treats interior heat, while Little Qing Long treats interior cold. Therefore, the herbs used to release the exterior are the same, but the herbs used to treat the interior differ. This formula, like Wu Ling San, is used to treat cases where the exterior is not resolved and water-damp accumulates in the upper abdomen. However, Wu Ling San treats stagnant water that is not moving, so it focuses on diuresis to promote water movement, while causing a slight sweat to allow water to be expelled downward. This formula, on the other hand, treats water that is moving and not stagnant, so it uses a full range of pungent-warm herbs to disperse water, causing a profuse sweat to allow water to be expelled from the exterior. The methods of Zhongjing for resolving exterior patterns and promoting water movement are profound and masterful.

[Qian] Carefully examine the subsequent methods of adding and subtracting herbs. In the original text, whenever various possible symptoms are mentioned, they are all present. For example, Xiao Qing Long Tang, Xiao Chai Hu Tang, Zhen Wu Tang, Tong Mai Si Ni Tang, and Si Ni San are all cases of this nature.

I humbly speculate based on reason that they may not all be from Zhongjing.

案且荛花以下二十字。盖是叔和语。大柴胡方后云。不加大黄。恐不为大柴胡汤。许氏本事方。引为叔和语。此段语气。亦与彼条相类。可以证也。且玉函外台。并有此语。可见不出于后人手。
吴恕活人指掌云。荛花。如无。以生桃花代。
柯氏曰。此方。又主水寒在胃。久咳肺虚。○案金匮要略。本方。治溢饮。又加石膏。治肺胀咳而上气。
烦躁而喘。
脉浮者。心下有水气。又本方。治咳逆倚息不得卧。外台秘要古今录验沃雪汤。即本方。去芍药甘草。治上气不得息。喉中如水鸡声。凡局方温肺汤。杏子汤之类。从此方增损者颇多。
御药院方。细辛五味子汤。治肺气不利。咳嗽喘满。胸膈烦闷。痰涎多。喉中有声。鼻塞清涕。头痛目眩。
肢体倦怠。咽嗌不利。呕逆恶心。(即本方)
医学六要。香港脚上气喘促。初起有表邪者。小青龙加槟榔。
伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服汤已渴者。此寒去欲解也。小青龙汤主之。(已下。玉函。脉经。千金翼。有而字。此下。玉函。千金翼。有为字。)

Case: The twenty characters following "Raohua" are likely the words of Shu He. In the commentary following the Da柴胡 Tang (Great柴胡 Decoction), it is stated: "Without adding Da Huang (rhubarb), it would not be the Da柴胡 Decoction." Xu Shi's Shiben Fang cites this as the words of Shu He. The tone of this passage is similar to that passage, and thus can be used as evidence. Moreover, both the Yuhuan and the Waidai Miyao contain this statement, indicating that it is not the work of later generations.

Wu Shu’s Huo Ren Zhi Zhang states: "Raohua—if unavailable, may be substituted with fresh peach blossoms."

Ko says: "This formula also treats cold-damp in the stomach, and long-term cough with lung deficiency." According to Jinkui Yaolue, this formula treats yishen (overflowing drink), and with the addition of Shigao (gypsum), it treats lung distension with cough and upward qi, restlessness and wheezing. In those with a floating pulse and water accumulation in the epigastrium, this formula also treats coughing with upward qi, leaning to breathe, and inability to lie down. The Wotie Tang from Waidai Miyao and Gujin Luyan is identical to this formula, except that it omits Shao Yao (peony root) and Gan Cao (licorice), and is used to treat inability to breathe, with a sound in the throat like that of a water chicken. Many formulas such as Wen Fei Tang and Xingzi Tang from the Jufang (Imperial Grace Formulas) are derived from this formula with modifications.

From the Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Bureau Formulas): Xixin Wuweizi Tang (Radix Asarum and Schisandra Decoction) treats obstruction of lung qi, cough with wheezing, chest and diaphragm fullness and restlessness, excessive phlegm, sound in the throat, nasal obstruction with clear mucus, headache, and dizziness. It also treats body fatigue, difficulty swallowing, vomiting, and nausea. (This is the same formula.)

From Yixue Liuyao (Six Essentials of Medicine): For Hong Kong foot with upward qi and shortness of breath, if the condition initially presents with exterior pathogenic factors, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) may be added with binlang (areca nut).

In cases of shanghan (cold injury) with water accumulation in the epigastrium, cough with slight wheezing, fever without thirst—those who, after taking the decoction, develop thirst, indicate that the cold pathogen is retreating and the body is resolving the condition. The Xiao Qinglong Tang is the main treatment. (The following passage in Yuhuan, Ma Jing, and Qianjin Yi contains the character “而”; the following passage in Yuhuan and Qianjin Yi contains the character “为”).

〔成〕咳而微喘者。水寒射肺也。发热不渴者。表证未罢也。与小青龙汤。发表散水。服汤已渴者。里气温。水气散。为欲解也。〔钱〕与上文同义。发热不渴者。因心下有水气。故虽发热。亦不渴也。服汤。谓服小青龙汤也。服汤已而渴。则知心下之水气已消。胃中之寒湿已去。但以发热之后。温解之余。上焦之津液尚少。所以反渴也。前以有水气。故发热不渴。今服汤已而渴。故知寒水去而欲解也。小青龙汤主之句。当在发热不渴句下。今作末句者。是补出前所服之汤。非谓寒去欲解之后。更当以小青龙汤主之也。此与发烦目瞑衄乃解之后。及不发汗因致衄者。皆以麻黄汤主之之义相同。〔张〕虽渴而不必复药。但当静俟津回可也。〔周〕小青龙汤主之句。是缴结上文之词。况服汤二字。明明指定。他书曾易经文。今仍古本读。
伤寒类方曰。小青龙汤主之。此倒笔法。即指服汤已三字。非谓欲解之后。更服小青龙汤也。○案汪氏引补亡论。

〔Cheng〕 Those who cough with slight wheezing have cold-damp phlegm attacking the lungs. Those who have fever but no thirst have not yet resolved their exterior syndrome; Xiao Qinglong Decoction should be administered to release the exterior and disperse water-damp. If after taking the decoction they become thirsty, it indicates that the interior has warmed, the water-damp has dispersed, and the condition is about to resolve.

〔Qian〕 This is the same meaning as above. Fever without thirst occurs because there is water-damp in the epigastrium, so even though there is fever, there is no thirst. "Taking the decoction" refers to taking Xiao Qinglong Decoction. If after taking the decoction thirst arises, it indicates that the water-damp in the epigastrium has dissipated and the cold-damp in the stomach has been removed. However, after the fever and following the warming and resolving effect, the body fluids in the upper jiao are still insufficient, hence the thirst. Previously, because of the presence of water-damp, there was fever without thirst; now, after taking the decoction and experiencing thirst, it is known that the cold-damp has left and the condition is about to resolve. The sentence "Xiao Qinglong Decoction is the main treatment" should be placed under the sentence "fever but no thirst." Now it is placed at the end, which is clarifying the decoction previously taken, not meaning that after the cold has left and the condition is resolving, Xiao Qinglong Decoction should be used again. This is similar to the case after fever, eye closure, and nosebleed resolve, and also to those who have nosebleeds due to not sweating—both are treated with Ma Huang Decoction.

〔Zhang〕 Even though thirsty, there is no need to take medicine again; simply wait quietly for the body fluids to return.

〔Zhou〕 The sentence "Xiao Qinglong Decoction is the main treatment" is a concluding phrase for the previous text. Moreover, the two words "taking the decoction" are clearly specified. Other texts have altered the original wording, but we should still read it according to the ancient text.

Shanghan Leifang says: "Xiao Qinglong Decoction is the main treatment." This is an inverted writing style, referring to the three words "after taking the decoction," not meaning that after the condition is resolving, Xiao Qinglong Decoction should be taken again. Note by Wang Shi citing Bu Wang Lun.

小青龙汤主之六字。移在发热不渴字下。张璐志聪金鉴。皆从其说。不知仲景章法。固有如此者。盖未考耳。
太阳病外证未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。(玉函。脉上。有其字。汤下。有主之三字。)
〔张〕外证未解。曾服过发汗药可知。〔方〕外证未解。谓头痛项强恶寒等犹在也。浮弱。即阳浮而阴弱。
此言太阳中风。凡在未传变者。仍当从于解肌。盖严不得下早之意。〔柯〕如但浮不弱。或浮而紧者。便是麻黄症。要知本方。只主外症之虚者。
案原本每篇重出各方。今一从成本删之。
太阳病。下之微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏子汤主之。(杏子。成本。玉函。千金。作杏仁。千金翼。作桂枝汤。注。一云。麻黄汤。)
〔成〕下后大喘。则为里气大虚。邪气传里。正气将脱也。下后微喘。则为里气上逆。邪不能传里。犹在表也。与桂枝汤以解外。加浓朴杏仁。以下逆气。〔程〕喘之一证。有里有表。不可不辨。下后汗出而喘者。其喘必盛。属里热壅逆。火炎故也。下后微喘者。汗必不大出。属表邪遏闭。气逆故也。表未解。仍宜从表治。于桂枝解表内。加浓朴杏子。以下逆气。不可误用葛根连芩汤。使表邪淆入里分。寒从热治。变证更深也。〔志〕燕氏曰。此与喘家作桂枝汤加浓朴杏子。同一义也。

The phrase “小青龙汤主之” (the Xiao Qinglong Decoction is the main treatment) originally appeared six characters in the text. It was moved to be placed beneath the phrase “发热不渴” (fever without thirst). Zhang Lu, in his Jin Jian commentary, followed this arrangement. However, this does not conform to Zhang Zhongjing’s original structure, for there are indeed cases like this. This is likely due to a lack of thorough examination of the original text.

In cases of Taiyang syndrome where the external symptoms have not yet resolved, and the pulse is floating and weak, the condition should be resolved through sweating. The appropriate treatment is Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). (In the Yu Han version, the character “其” appears before “脉,” and the phrase “主之” appears after “汤.”)

[Zh Zhang] The unresolved external symptoms indicate that the patient has previously taken a diaphoretic medicine. [Fang] Unresolved external symptoms mean that symptoms such as headache, stiffness in the neck, and aversion to cold are still present. A floating and weak pulse indicates a yang aspect that is floating and a yin aspect that is weak.

This passage refers to Taiyang syndrome caused by wind. In cases where the condition has not yet transformed or changed, treatment should still follow the principle of resolving the exterior. This emphasizes the caution against early use of purgatives. [Ko] If the pulse is merely floating but not weak, or is floating and tight, this indicates a Ma Huang syndrome. It is important to understand that this formula is specifically for cases where the external symptoms are due to deficiency.

The original text repeated formulas in each section. The current edition has removed these repetitions, following the Cheng Ben (standard edition).

In cases of Taiyang syndrome where purgation leads to mild wheezing, this is due to the unresolved exterior pattern. The recommended treatment is Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Zi Tang (Gui Zhi Decoction with Magnolia Bark and Apricot Seed). (In some versions, such as Cheng Ben, Yu Han, and Qian Jin, the ingredient is written as Xing Ren (apricot kernel), while in Qian Jin Yi, it is written as Gui Zhi Tang. One version also notes Ma Huang Tang as an alternative.)

[Cheng] If after purgation, the patient experiences severe wheezing, this indicates a severe deficiency of internal qi, with the pathogenic factor having entered the interior and the body's defensive qi nearly collapsing. If the wheezing is mild after purgation, this indicates internal qi rising upward, with the pathogenic factor not yet entering the interior, and the condition still on the exterior. Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior, with Chong Pu and Xing Ren added to descend the upward qi. [Cheng] Wheezing can arise from either internal or external causes, and it is essential to distinguish between them. If, after purgation, the patient sweats and wheezes, the wheezing will be severe, indicating internal heat obstructing the qi, caused by rising fire. If the wheezing is mild after purgation, the patient will not sweat much, indicating an unresolved exterior pattern due to blocked exterior pathogenic factors and upward qi movement. Since the exterior pattern has not resolved, treatment should still focus on resolving the exterior. Within Gui Zhi Tang, which resolves the exterior, Chong Pu and Xing Zi are added to descend the upward qi. One must not mistakenly use Ge Gen Lian Qin Tang (Decoction of Kudzu Root and Coptis), as this may allow the exterior pathogen to enter the interior, treating cold with heat, leading to more complicated transformations. [Zhi] Yan Shi said: This is the same as treating patients with a history of wheezing by modifying Gui Zhi Tang with Chong Pu and Xing Zi. The meaning is the same.

桂枝加浓朴杏子汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 芍药(三两) 大枣(十二枚擘) 浓朴(二两炙去皮) 杏仁(五十枚去皮尖)
上七味。以水七升。微火煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。(成本。不载此方。第十卷曰。于桂枝汤方内。加浓朴。二两。杏仁。五十个。去皮尖。根据前法)
伤寒类方曰。别录。浓朴。主消痰下气。本经。杏仁主咳逆上气。
本事方曰。戊申正月。有一武臣。为寇所执。置舟中 板下。数日得脱。乘饥恣食。良久解衣扪虱。次日遂作伤寒。自汗而鬲不利。一医利伤食而下之。一医作解衣中邪而汗之。杂治数日。渐觉昏困。上喘急高。医者怆惶失措。予诊之曰。太阳病下之。表未解。微喘者。桂枝加浓朴杏仁汤。此仲景之法也。命令医者急治药。
一啜喘定。再啜 微汗。至晚身凉。而脉已和矣。医曰。某平生未曾用仲景方。不知其神捷如是。予曰。仲景之法。岂诳后人也哉。人自寡学。无以发明耳。

Gui Zhi Jia Cong Pu Xi Ren Tang Fang
Gui Zhi (3 liang, peeled), Gan Cao (2 liang, roasted), Sheng Jiang (3 liang, sliced), Shao Yao (3 liang), Da Zao (12 pieces, split), Cong Pu (2 liang, roasted and peeled), Xi Ren (50 pieces, peeled and with tips removed).

The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water with a gentle fire until reduced to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight, barely perceptible sweat. (The Chengben edition does not include this formula. Volume 10 states: within the Gui Zhi Tang formula, add 2 liang of Cong Pu and 50 pieces of Xi Ren, peeled and with tips removed, following the previous method.)

Shang Han Lei Fang says: According to Ben Cao Jing Jiu, Cong Pu is used to resolve phlegm and regulate qi. According to Shen Nong Ben Cao Jing, Xi Ren is used to treat coughing with upward qi reversal.

Ben Shi Fang records: In the first month of the year Wu Shen (1148 CE), there was a military official who was captured by bandits and placed under the planks of a boat. After several days, he managed to escape. While hungry, he ate greedily, and after a long time, he removed his clothes and scratched for lice. The next day, he developed a case of shang han (cold damage), with spontaneous sweating and obstruction of the chest. One physician, thinking it was due to overeating, administered a purgative. Another physician, thinking it was due to exposure while undressed, administered a diaphoretic. Various treatments were applied for several days, and the patient gradually became drowsy and confused, with severe upward breathlessness. The physicians were in a state of panic and confusion. I diagnosed the case and said: "This is a case of Taiyang syndrome that has been purged, with the exterior pattern unresolved and slight wheezing. The appropriate formula is Gui Zhi Jia Cong Pu Xi Ren Tang—this is the method of Master Zhongjing." I ordered the physician to prepare the medicine immediately.

After taking one dose, the wheezing ceased. After a second dose, a slight sweat occurred. By evening, the body had cooled, and the pulse had normalized. The physician said: "I have never used a formula from Master Zhongjing in my life. I did not know it could be so miraculous and effective." I replied: "Could the methods of Master Zhongjing be deceptive to later generations? It is simply that people have limited learning and cannot grasp the subtleties."

太阳病。外证未解。不可下也。下之为逆。欲解外者。宜桂枝汤。(成本。玉函。解不间。有者字。汤下。
有主之二字。玉函。千金翼。无欲字。)
〔钱〕太阳中风。其头痛项强。发热恶寒自汗等表证未除。理宜汗解。慎不可下。下之则于理为不顺。于法为逆。逆则变生。而邪气乘虚内陷。结胸痞硬。下利喘汗。脉促胸满等证作矣。故必先解外邪。欲解外者。
宜以桂枝汤主之。无他法也。〔鉴〕凡表证未解。无论已汗未汗。虽有可下之证。而非在急下之例者。均不可下。
〔王〕但有一毫头痛恶寒。即为表证未解也。〔张〕下之为逆。不独指变结胸等证而言。即三阴坏病。多由误下所致也。〔柯〕外证初起。有麻黄桂枝之分。如当解未解时。惟桂枝汤可用。故桂枝汤。为伤寒中风杂病解外之总方。凡脉浮弱汗自出。而表不解者。咸得而主之也。即阳明病脉迟。汗出多者宜之。太阴病脉浮者亦宜之。

Taiyang disease. When exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used. Purgation in this case is contrary to the proper treatment. To resolve the exterior symptoms, Guizhi Tang is appropriate. (Cost, Yuhuan: "jie bujian" [possibly "not yet resolved"], with the character "zhe" [the one that]; "tangxia" [decoction]. Yuhuan, Qianjin Yi: without the character "yu" [desire].)

[Qian] Taiyang wind injury. Its symptoms include headache, stiffness in the neck, fever, aversion to cold, and spontaneous sweating, with exterior symptoms not yet resolved. According to principle, it should be treated with sweating. One must be cautious and not use purgation. Purgation would be contrary to principle and against the method of treatment. If treated contrary to the law, transformation of the condition will occur, and pathogenic factors will take advantage of the deficiency and invade inwardly, leading to symptoms such as chest obstruction with hardness, diarrhea with shortness of breath and sweating, and a rapid pulse with chest fullness. Therefore, it is essential to first resolve the exterior pathogen. To resolve the exterior symptoms, Guizhi Tang should be used as the principal treatment. There is no other method. [Jian] In any case where exterior symptoms have not resolved, regardless of whether sweating has already occurred or not, even if there are indications for purgation, but not in the category requiring urgent purgation, purgation should not be used.

[Wang] Even the slightest headache or aversion to cold indicates that exterior symptoms have not resolved. [Zhang] Purgation is contrary to the proper treatment. This is not only referring to conditions such as transformed chest obstruction. Even in cases of deteriorated San Yin disease, many are caused by improper purgation. [Ke] At the initial stage of exterior symptoms, there is a distinction between Mahuang and Guizhi formulas. When the exterior should be resolved but is not yet resolved, only Guizhi Tang can be used. Therefore, Guizhi Tang is the general formula for resolving exterior patterns in cold damage, wind injury, and miscellaneous diseases. In any case where the pulse is floating and weak with spontaneous sweating, but the exterior symptoms have not resolved, it is suitable for use. Even in Yangming disease with a delayed pulse and excessive sweating, it is also suitable. In Taoyin disease with a floating pulse, it is also suitable.

则知诸经外证之虚者。咸得同太阳未解之治法。又可见桂枝汤不专为太阳用矣。
伤寒选录。张氏曰。予观仲景周旋去就之妙。穷至事理之极。尤且未肯放乎。尚言欲解外。宜桂枝汤。一其欲字。权衡犹未放乎。更有踌躇详审不尽之意。后之学人。当反复斟酌。别其所宜。庶无差失之患。此乃临证审决之意也。卷内凡言宜者。即同此理也。
太阳病。先发汗不解。而复下之。脉浮者不愈。浮为在外。而反下之。故令不愈。今脉浮故在外。当须解外则愈。宜桂枝汤。(故下。成本。玉函。有知字。玉函。脉经。千金翼。无须字。解下。有其字。汤下。成本。有主之二字。柯本。删而反以下十四字。)
〔成〕经曰。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡汤证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆。则其类矣。
〔钱〕中风本应解肌。不当发汗。即用桂枝汤。亦有如水流漓。而疾不除者。况前条亦有初服桂枝汤。而反烦不解。必待先刺风池风府。使风邪得泄。然后却与桂枝汤则愈者。可见表证未解。未可遽用他法也。医见汗后不解。疑其邪已入里。而复下之。仍见浮脉。而不愈者。何也。因脉浮为风邪在外。不应反下之。下之而不愈者。

We can now infer that for all syndromes where the exterior symptoms are weak or insubstantial, the same treatment method used for unresolved Taiyang syndrome applies. This further demonstrates that Guizhi Decoction is not exclusively used for Taiyang syndrome.

Selected Cases of Cold Damage. Zhang said: I have observed the subtle skill of Master Zhang in choosing and applying treatment methods, reaching the very limits of understanding the principles of disease. He was especially meticulous and did not let go of the matter lightly. Even when he said "to resolve the exterior, Guizhi Decoction is appropriate," the use of the word "want" (欲) shows that he was still carefully weighing the options. There is an even more cautious and thorough consideration in his approach. Later scholars should carefully consider and weigh the options, determining what is appropriate for each case, so as to avoid errors. This is the meaning of careful clinical judgment. Throughout this volume, whenever the word "appropriate" (宜) is used, it follows this same principle.

In the case of Taiyang syndrome, if a patient is first given sweat-inducing treatment without resolution, and then purged, those with a floating pulse will not recover. A floating pulse indicates that the pathogen is on the exterior, yet purgation is used, which is why they do not recover. Now, since the pulse is floating, the pathogen is still on the exterior, and one must resolve the exterior in order to recover. Guizhi Decoction is appropriate. (In the original text, the word 知 [know] appears after "hence" in the Chengben and Yuhuan editions, while the Yuhuan, Maijing, and Qianjinyi editions omit the word 须 [must]. After "resolve," the word 其 [its] appears in some versions. After "decoction," the Chengben edition includes the words 主之 [is the main treatment]. The Ke Ben edition deletes the next fourteen characters.)

Cheng says: The classics state that if the syndrome for Xiaohu Decoction is fully present, yet another medicine is used for purgation, and the syndrome for Xiaohu Decoction still remains, then Xiaohu Decoction should be given again. This is not considered a reversal even after purgation; thus, it is a similar case.

Qian says: Wind-attack should be treated by resolving the muscles, not by inducing sweat. Even when Guizhi Decoction is used, there are cases where the condition is like water flowing away, and the disease is not resolved. Moreover, in the previous section, there is a case where Guizhi Decoction was first taken, yet the patient became more agitated and the condition did not resolve. In such cases, one must first need to puncture the Fengchi and Fengfu points to allow the wind pathogen to be released, and only then can Guizhi Decoction be given for recovery. This shows that when the exterior syndrome has not resolved, other methods should not be used hastily. When physicians see that the condition does not resolve after sweating, they may suspect that the pathogen has entered the interior and use purgation again. Yet, the patient still presents with a floating pulse and does not recover. Why is this? Because a floating pulse indicates that the wind pathogen is still on the exterior; it should not be purged. When purged, the patient does not recover.

以药不中病。故令不愈也。今以脉仍浮。故知邪仍在外。幸而犹未陷入也。当须仍解其外邪则愈矣。宜以桂枝汤主之。〔周〕愚案此条。虽汗下两误。桂枝证仍在。不为坏证。
太阳病。脉浮紧无汗。发热身疼痛。八九日不解。表证仍在。此当发其汗。服药已微除。其人发烦目瞑。
剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。麻黄汤主之。(玉函。脉经。证。作候。脉经。仍。作续。张璐本。麻黄汤主之五字。移此当发其汗下。)
〔成〕脉浮紧无汗。发热身疼痛。太阳伤寒也。虽至八九日。而表证仍在。亦当发其汗。〔方〕微除。言虽未全罢。亦已减轻也。发烦。风壅而气昏也。目瞑。寒郁而血滞也。剧。
作衄之兆也。衄。鼻出血也。鼻为肺之窍。肺为阳中之阴。而主气。阳邪上盛。所以气载血上。妄行而逆出于鼻也。阳气。以风而言也。风为阳而由气道。所以得随衄散解。故曰阳气重故也。〔钱〕邪之所除既微。则留邪甚盛。郁而不泄。所以发烦眩冒而目瞑也。其邪气之剧者。必至郁热伤营。阴受煎迫。血热上行。从鼻窍而衄矣。衄则热邪上越。乃得解也。〔柯〕麻黄汤主之句。在当发其汗下。此于结句补出。是倒序法也。仲景于论证时。细明其所以然。未及于方故耳。前辈随文衍义。谓当再用麻黄。以散余邪。不知得衄乃解句。何处着落。

Because the medicine does not address the disease, it causes failure to recover. Now, since the pulse is still floating, we know the pathogen remains on the exterior. Fortunately, it has not yet penetrated inward. One must still resolve the exterior pathogen in order to recover. It is appropriate to use Guizhi Tang as the main treatment. [Zhou] Yu's commentary on this passage: although both sweating and purgation were wrongly applied, the Guizhi Tang pattern still exists, and it is not a ruined or complicated syndrome.

Taiyang syndrome: pulse is floating and tight, no sweating, fever with body pain. After eight or nine days, the condition has not resolved, and the exterior syndrome is still present. This should be treated with sweating. After taking the medicine, the symptoms have slightly improved. The patient becomes agitated and drowsy.

In severe cases, there will be nosebleed. The nosebleed is the resolution. The reason for this is that yang qi is heavy. Mahuang Tang is the main treatment. (Yuhuan, Mai Jing: "证" is written as "候"; in Mai Jing, "仍" is written as "续"; in Zhang Lu's edition, the five characters "Mahuang Tang is the main treatment" are moved to follow the phrase "this should be treated with sweating.")

[Cheng] Pulse is floating and tight, no sweating, fever with body pain—this is Taiyang Cold Damage. Even after eight or nine days, the exterior syndrome is still present, and sweating should still be administered. [Fang] "Microscopically relieved" means that although the symptoms have not completely subsided, they have been somewhat reduced. "Agitation" arises from wind obstruction and qi confusion; "drowsiness" results from cold stagnation and blood stasis. In severe cases, this is a premonition of nosebleed. Nosebleed is bleeding from the nose. The nose is the orifice of the lung; the lung is the yin within yang, and it governs qi. When yang pathogenic factors rise strongly, they carry the blood upward, causing it to run erratically and reverse out through the nose. "Yang qi" refers to wind, which is yang in nature and moves through the airway. Therefore, it can be dispersed and resolved through the nosebleed. Hence it is said that this is due to heavy yang qi. [Qian] Since the pathogen has only slightly been removed, the remaining pathogen is very strong, becoming stagnant and not released, hence causing agitation, dizziness, and drowsiness. When the pathogenic qi is severe, it leads to stagnation and heat injuring the blood vessels. Yin is scorched, and the blood heat rises upward, exiting through the nasal passage and causing nosebleed. Once the nosebleed occurs, the heat pathogen ascends and is thus resolved. [Ke] The sentence "Mahuang Tang is the main treatment" appears after the statement "this should be treated with sweating." It is added at the end of the passage, a stylistic device known as inverted order. Zhongjing, when discussing the syndrome, elaborated in detail on the reasoning behind it, but did not yet mention the formula. Earlier commentators, following the text, inferred that Mahuang should be used again to dispel residual pathogen, unaware of where the phrase "nosebleed is the resolution" could be placed.

案重。平声。吴云。阳者。兼以寒气挟持。而其气加重故也。
伤寒准绳曰。张兼善云。太阳脉浮紧。发热无汗自衄者愈。此一定之论也。何故复用麻黄汤以汗之。仲景岂有前后相反之理哉。然。前条麻黄汤主之五字。合当用于当发其汗之下。盖以汉之文法。用药诸方。皆赘于外条之末。且如大青龙汤证。既云脉微弱汗出恶风者。不可服。服之厥逆筋惕肉 。此为逆也。又以大青龙汤主之。皆此例也。
案成氏方氏喻氏程氏。并谓衄后更用麻黄汤。故张璐张志聪张锡驹汪琥金鉴皆从其说。以麻黄汤主之句。
移此当发其汗下。不知此乃仲景倒句法。与此寒去欲解也小青龙汤主之同。不可改易原文矣。
太阳病。脉浮紧。发热。身无汗。自衄者愈。
〔成〕风寒在经。不得汗解。郁而变热。衄则热随血散。故云自衄者愈。〔方〕此承上条。复以其更较轻者言。得衄自愈者。汗本血之液。北人谓衄为红汗。达此义也。〔鉴〕太阳病凡从外解者。惟汗与衄二者而已。今既失汗于营。则营中血热妄行自衄热随衄解。必自愈矣。

Case Severity. Level tone. Wu says: In the case of Yang, it is compounded by cold pathogenic factors that constrict it, hence its qi becomes heavier.
Shanghan Zhunsheng says: Zhang Jian Shan says: "In Taiyang disease, with floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the patient recovers." This is a definite principle. Why then is Ma Huang Tang again used to induce sweating? Could Zhang Zhongjing have contradictory reasoning? However, the five characters "Ma Huang Tang is the main treatment" from the previous passage should be placed under the clause "when sweating should be induced." This is because of the syntax of Han dynasty texts: prescriptions are all appended at the end of external clauses. For example, in the case of Da Qing Long Tang syndrome, it says, "Those with weak pulse, sweating, and aversion to wind should not take it. Taking it causes loss of consciousness, muscle tension, and twitching of the flesh — this is a contraindication." Yet it still says "Da Qing Long Tang is the main treatment." This is the same pattern.

Commentators Cheng, Fang, Yu, and Cheng all say that Ma Huang Tang should be used again after a nosebleed. Hence, Zhang Lu, Zhang Zhicong, Zhang Xiju, Wang Hu, and the Jin Jian all follow this interpretation, moving the phrase "Ma Huang Tang is the main treatment" to the clause "when sweating should be induced." They do not realize that this is Zhang Zhongjing's inverted sentence structure, the same as the sentence "When the cold departs and the desire to recover arises, Xiao Qing Long Tang is the main treatment." The original text must not be altered.

Taiyang disease: pulse is floating and tight, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed — the patient recovers.

[Cheng] Wind-cold pathogenic factors are in the meridians; unable to resolve through sweating, they accumulate and transform into heat. Spontaneous nosebleed allows the heat to disperse with the blood, hence it is said that those who experience spontaneous nosebleed recover. [Fang] This passage follows the previous one, but speaks of a milder case: those who recover through nosebleed — sweat is the liquid of blood. Northern people refer to nosebleed as "red sweat," conveying this meaning. [Jin] For Taiyang disease, all cases that resolve externally are only two possibilities: sweating or nosebleed. Now, since sweating has been lost from the nutritive aspect, the blood heat in the nutritive aspect runs rampant, causing spontaneous nosebleed. The heat is resolved with the nosebleed, and the patient must recover on their own.

三因方。麻黄升麻汤。治伤寒发热。解利不行。血随气壅鼻衄。世谓红汗者。是也。麻黄二两半。升麻一两一分。黄芩。芍药。甘草。石膏。茯苓。各一两。上锉散。每服四大钱。水一盏半。姜三片。煎七分。去滓。
热服。微汗解。
二阳并病。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒。若太阳病证不罢者。
不可下。下之为逆。如此可小发汗。设面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。当解之熏之。若发汗不彻。不足言阳气怫郁不得越。当汗不汗。其人躁烦。不知痛处。乍在腹中。乍在四肢。按之不可得。其人短气但坐。以汗出不彻故也。更发汗则愈。何以知汗出不彻。以脉涩故知也。(玉函。在表二字。作不得越三字。无若发汗不彻不足言阳气怫郁不得越十五字。脉经。作若发汗不大彻。玉函。脉经。KT 。作涩。故知也。作故知之。)

Three Causes Formulas. Mahuang Shengma Decoction. Treats exogenous febrile disease with fever, failure of the body to resolve and disperse the pathogen, and nosebleed due to blood following obstructed qi. This is what the world calls "red sweat."
Mahuang (Ephedra) two liang and a half, Shengma (Cimicifuga) one liang and one fen, Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice), Shigao (Gypsum), Fuling (Poria), each one liang. Pound into powder. For each dose, take four dǎ qián. Boil with one and a half zhǎn of water, add three slices of ginger, and decoct until seven parts are reduced. Strain the residue.
Take warm, to induce a slight sweat and resolve the condition.

When two yang syndromes occur together, and at the initial stage of Taiyang disease, sweating is induced. However, the sweat first comes out incompletely. As a result, the condition turns to Yangming. Then, a slight sweat continues to occur, with no aversion to cold. If the symptoms of Taiyang disease have not yet resolved,
it should not be purged. To purge would be contrary to the nature of the disease. In such a case, a mild sweating should be induced. If the face is evenly red, the yang qi is blocked and accumulated on the surface; it should be resolved through fumigation or warming. If the sweating is not complete, it is not sufficient to say that the yang qi is blocked and cannot escape. When sweating should occur, it does not. The person becomes restless and agitated, does not know where the pain is, and the pain shifts—sometimes in the abdomen, sometimes in the limbs. Pressing on it does not reveal it. The person is short of breath and can only sit, due to the incomplete sweating. Further sweating will lead to recovery. How do we know the sweating was not complete? Because the pulse is涩 (thready), we know.

(From Yuhuan: the words “in the surface” are rendered as “cannot escape”; the fifteen words “if the sweating is not complete, it is not sufficient to say that the yang qi is blocked and cannot escape” are omitted. From Maijing: it reads “if the sweating is not fully complete.” Yuhuan and Maijing: the character KT is rendered as “涩”; “we know” is rendered as “we know it.”)

〔成〕太阳病未解。传并入阳明。而太阳证未罢者。名曰并病。续自微汗出。不恶寒者。为太阳证罢。阳明证具也。法当下之。若太阳证未罢者。为表未解。则不可下。当小发其汗。先解表也。阳明之经循面。色缘缘正赤者。阳气怫郁在表也。当解之熏之。以取其汗。若发汗不彻者。不足言阳气怫郁。止是当汗不汗。阳气不得越散。邪无从出。拥甚于经。故躁烦也。邪循经行。则痛无常处。或在腹中。或在四肢。按之不可得。而短气。但责以汗出不彻。更发汗则愈。内经曰。诸过者切之。涩者阳气有余。为身热无汗。是以脉涩。知阳气拥郁。而汗出不彻。〔汪〕此条。虽系二阳并病。其实太阳证居多。始则太阳经。汗先出不彻。因转属阳明。
成并病。此作首一段看。虽续得微汗。不恶寒。然太阳证不因微汗而罢。故仍可小发汗。此又作一段看。设其人面色缘缘正赤。此兼阳明邪热。郁甚于表。当解之熏之。此又作一段看。若此者。终是初得病时。发汗不彻之误。以至因循而当汗不汗。其人阳气怫郁而面赤。犹不足言也。当见躁烦短气。浑身上下痛无定着。此虽与阳明并病。

〔Cheng〕When the Taiyang syndrome has not resolved and it transmits and merges into Yangming, and the Taiyang symptoms have not yet ceased, it is called a concurrent disease (bingbing). If there is continued slight sweating and no aversion to cold, this indicates that the Taiyang symptoms have ceased and the Yangming symptoms are fully present. In this case, purgation is the appropriate method. However, if the Taiyang symptoms have not yet ceased, this indicates that the exterior pattern has not resolved, and purgation should not be used. Instead, a mild diaphoresis should be employed, resolving the exterior pattern first. The Yangming meridian runs along the face; if the face is uniformly bright red, this indicates that Yang energy is obstructed on the surface. In this case, it should be resolved through fumigation or sweating to induce perspiration. If the sweating is incomplete, it is not merely that Yang energy is obstructed, but rather that the body should have sweated but did not. Yang energy cannot disperse outward, and the pathogen has no way to exit, leading to severe congestion in the meridians, hence restlessness and irritability. If the pathogen follows the meridians, the pain has no fixed location, occurring in the abdomen or limbs, and cannot be felt upon palpation, accompanied by shortness of breath. This is only due to incomplete sweating. Further sweating will bring about recovery. The Neijing says: "In those with excessive conditions, the pulse is tight, indicating excess Yang energy, which causes body heat without sweating." Therefore, a tight pulse indicates obstructed Yang energy and incomplete sweating.

〔Wang〕This passage concerns a concurrent disease of the two Yang stages, but in reality, the Taiyang symptoms predominate. Initially, the Taiyang meridian was affected, but the sweating was incomplete, leading to the disease transferring to Yangming. The condition of concurrent disease should be viewed as the first section. Although slight sweating has continued and there is no aversion to cold, the Taiyang symptoms have not ceased due to the incomplete sweating, so a mild diaphoresis is still appropriate. This should be considered as the second section. If the patient's face is uniformly bright red, this indicates the presence of Yangming heat, which is heavily obstructed on the exterior, and should be resolved through fumigation or sweating. This is the third section. In cases such as this, the root cause is the incomplete sweating at the onset of the disease, leading to a continued failure to sweat. The person’s Yang energy is obstructed, causing facial redness, but this is not the main issue. The main symptoms should be restlessness, shortness of breath, and pain that moves throughout the body without a fixed location. Although this condition is a concurrent disease with Yangming, these symptoms are still present.

而太阳之邪不少衰也。故云更发汗则愈。此又作一段看。不彻者。不透也。不足言者。犹言势所必至。不须说也。〔魏〕缘缘者。自浅而深。自一处而满面之谓。古人善于用字。故取象至妙。〔周〕躁烦以下。种种证候。
不过形容躁烦二字。非真有痛。故曰按之不可得也。
伤寒选录。张氏曰。夫并者。乃催并督并之义。非吞并就之理。然催并系去声。吞并之并。乃上声。史记曰。始皇初并天下。即此理也。夫并之理。乃前病未解。后病已至。有逼相并之义。故云并病也。经曰。太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。云云。如果并作一家。则仲景不具两经之证而言也。其非并字明矣。
总病论。无其人躁烦以下二十一字。不彻故也下。有宜麻黄汤四字。注云。古本字多差误。以从来所见病人证候中符合如此。故改正。○案更发汗。喻氏云。桂枝加葛根汤。张璐云。桂枝二越婢一汤。程氏云。不但用解剂如大青龙辈。而且兼熏法。用麻黄等煎汤。从外蒸以助其汗。张志聪云。可小发汗者。或用桂枝麻黄各半汤。可也。姚氏云。更发其汗。宜桂枝汤。金鉴云。麻桂各半汤。或桂枝二越婢一汤。小小发汗。以和其表。

The pathogenic factors of the Taiyang stage have not diminished at all. Hence it is said that further sweating will lead to recovery. This should be considered as a separate section. "Not thorough" means "not penetrating." "Need not be said" refers to something that is bound to happen and requires no explanation. [Wei] The term yuan yuan refers to a condition that spreads from shallow to deep, from one place to the entire face. The ancients were skilled in the use of language, hence the precision of their imagery. [Zhou] The various symptoms following zao fan (restlessness and irritability) are merely descriptive of these two words. There is no actual pain, hence it is said that palpation reveals nothing.

From Shang Han Xuan Lu (Selected Passages on Cold Damage Disorders): Zhang said, "The term bing (combined) refers to the meaning of 'urging together' or 'joining in haste,' not the meaning of 'swallowing up' or 'taking over.' However, cuibing (urging together) is pronounced with a falling tone, whereas tunbing (swallowing up) is pronounced with a rising tone. As the Shiji (Records of the Grand Historian) states, 'At the beginning of his reign, the First Emperor united the empire under one rule'—this is the same principle. The meaning of bing is that a previous illness has not yet resolved, while a new illness has already arrived, and there is a sense of urgency in their co-occurrence. Hence it is called bingbing (combined disease). The classics state: 'In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting.' If bing were interpreted as 'one family' or as a single condition, then Zhang Zhongjing would not have mentioned both meridians' symptoms, which he clearly did. Therefore, it is clearly not the term bing that is intended.

In Zong Bing Lun (The General Theory of Diseases), the twenty-one characters from "the person is restless and irritable" are omitted. Below "not thorough, therefore," the phrase "it is appropriate to use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)" appears. The commentary states: "The original text contains many errors. However, based on the symptoms observed in patients throughout history, this correction has been made." ○ Regarding further sweating, Yu said: Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Mori with Additional Peucedanum). Zhang Lu said: Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction). Cheng said: It is not only appropriate to use resolving formulas such as Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), but also to combine them with fumigation methods, using decoctions of Ma Huang and other herbs, steamed externally to promote sweating. Zhang Zhicong said: For mild sweating, one may use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi, Half Ma Huang Decoction). Yao said: For further sweating, Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Mori) is appropriate. Jin Jian (Golden Mirror) states: Ma Huang and Gui Zhi each used in half measure, or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, for a slight sweating treatment to harmonize the exterior.

更用大青龙汤。或葛根汤。发其汗。魏氏云。风因仍用桂枝汤。寒因仍用麻黄汤。风寒两感。仍用桂枝麻黄各半汤。诸家处方如此。然原文语意未太明。故未审定为何是也。
脉浮数者。法当汗出而愈。若下之。身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微。此里虚。须表里实。津液自和。便自汗出愈。(乃。玉函。作而。)
〔程〕经曰。诸脉浮数。当发热而洒淅恶寒。言邪气在表也。法当汗出而解无疑矣。若下之而身重心悸者。
不唯损其胃气。虚其津液。而营血亏乏可知。其人尺中之脉必微。夫寸主表。尺主里。今脉虽浮数。而尺中则微。是为表实里虚。麻黄汤之伐营。为表里俱实者设。岂可更用之以虚其里乎。须用和表实里之法治之。使表里两实。则津液自和。而邪无所容。不须发汗。而自汗出愈矣。〔钱〕身重者。因邪未入里。误下而胃中阳气虚损也。凡阳气盛则身轻。阴气盛则身重。故童子纯阳未杂。而轻儇跳跃。老人阴盛阳衰。而肢体龙钟。是其验也。误下阳虚。与误汗阳虚无异。此条心悸。与发汗过多。叉手冒心之心下悸。同一里虚之所致也。〔魏〕程注谓须用表和里实之法治之。亦足匡补仲师之法。而未出方。愚谓建中新加之属。可以斟酌而用。要在升阳透表。温中和里而已。

Use Da Qinglong Decoction, or Gegeng Decoction, to induce sweating. Wei said that if the cause is wind, continue to use Guizhi Decoction; if the cause is cold, continue to use Mahuang Decoction. In cases of dual invasion by wind and cold, continue to use a combination of Guizhi and Mahuang Decoctions in equal parts. Various schools prescribe in this manner. However, the original text’s meaning is not entirely clear, so it has not been definitively determined which is correct.

In cases where the pulse is floating and rapid, according to the method of treatment, it should resolve with sweating. If purging is used instead, and the patient experiences body heaviness and palpitations, sweating should not be induced. It should resolve with spontaneous sweating. The reason is that the pulse at the level of the Gate of Life is weak, indicating interior deficiency. It is necessary for both exterior and interior to be solid, so that body fluids naturally harmonize and spontaneous sweating occurs, leading to resolution. (In the Yuhuan edition, it reads "and" instead of "then".)

[Cheng] The Classic says that when the pulse is floating and rapid, there should be fever and aversion to cold, indicating that the pathogenic factor is at the exterior. It is certain that sweating should be used to resolve it. If purging is used and the patient experiences body heaviness and palpitations, not only is the stomach qi damaged and body fluids depleted, but it is evident that the nutritive blood is also deficient. In such cases, the pulse at the Gate of Life must be weak. The cun position governs the exterior, and the chi position governs the interior. Although the pulse is floating and rapid, it is weak at the chi position, indicating exterior excess and interior deficiency. Mahuang Decoction, which drains the nutritive aspect, is intended for cases where both exterior and interior are solid. How then can it be used again to further weaken the interior? A method that harmonizes the exterior and strengthens the interior must be used, making both exterior and interior solid. Then body fluids will naturally harmonize, and the pathogenic factor will have no place to remain. Sweating need not be induced; spontaneous sweating will resolve the condition.

[Qian] Body heaviness occurs because the pathogenic factor has not yet entered the interior, and improper purging has damaged the yang qi of the stomach. When yang qi is strong, the body is light; when yin qi is strong, the body is heavy. Hence, children, who are pure yang without admixture, are light and agile, while elderly people, with excessive yin and deficient yang, have stiff and slow limbs. This is the evidence. Improper purging causing yang deficiency is no different from improper sweating causing yang deficiency. The palpitations in this case are the same as those caused by excessive sweating and the palpitations beneath the heart when one covers the heart with their hands; both are due to interior deficiency.

[Wei] Cheng’s commentary says that a method that harmonizes the exterior and strengthens the interior must be used. This is sufficient to supplement Zhang Zhongjing’s method, though no formula is provided. I believe that formulas such as Jianzhong Jia Sha (Modified Jianzhong Decoction) may be used with discretion. The key lies in elevating yang and promoting exterior resolution, while warming the middle jiao and harmonizing the interior.

案张璐金鉴。并主小建中汤。周氏引东垣。亦主建中。然东垣说。未知何书载之。录俟后考。
脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。何以知然。以营气不足。血少故也。(疼痛。玉函。作身疼头痛。脉经。作身体疼痛。知下。成本。有之字。玉函。作何以故。此为营气不足。血气微少故也。脉经。亦有此为字。及微字。张璐本。知然间。补一其字。)
〔钱〕浮紧。伤寒之脉也。法当身疼腰痛。宜以麻黄汤汗解之为是。假若按其脉。而尺中迟者。不可发汗。
何以知之。夫尺主下焦。迟则为寒。尺中迟。是以知下焦命门真阳不足。不能蒸谷气而为营为卫也。盖汗者。
营中之血液也。为热气所蒸。由营达卫而为汗。若不量其虚实。而妄发之。则亡阳损卫。固不待言。此以寒气伤营。汗由营出。以尺中脉迟。则知肾脏真元衰少。营气不足。血少之故。未可以汗夺血也。〔柯〕假令。是设辞。是深一层看法。此与脉浮数。而尺中微者。同义。〔魏〕治之之法。建中而外。

According to Zhang Lu’s Jin Yan, the treatment prescribed is Xiao Jianzhong Tang. Zhou cites Dongyuan, who also advocates Jianzhong. However, the specific text of Dongyuan’s statement is unknown; it is recorded for later examination.
In cases where the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain and should be treated by inducing sweating. But if the pulse at the cun position is slow, sweating should not be induced. How can one know this? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. (In some editions, “pain” is written as “body pain and headache” in Yuhuan, and as “body pain” in Mai Jing. The phrase “know this” in Chengben includes the character “this,” while Yuhuan reads it as “how can one know this?” and Mai Jing includes the words “this is” and “slightly.” In Zhang Lu’s edition, the phrase “know this” is supplemented with the character “its.”)

[Qian] A floating and tight pulse is characteristic of Shaoyang syndrome. The patient should experience body and back pain and should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating. However, if the pulse at the cun position is slow, sweating should not be induced.
How can one know this? The cun position corresponds to the lower jiao. A slow pulse indicates cold. Therefore, a slow pulse at the cun position indicates insufficiency of true yang in the life gate, which is unable to transform the grain qi into nutritive and defensive qi. Sweat is composed of blood from the nutritive system, which is vaporized by heat and moves from the nutritive to the defensive system to become sweat. If one does not assess the patient’s condition and recklessly induces sweating, yang will be lost and the defensive qi will be damaged — a result that needs no further explanation. In this case, cold injures the nutritive qi, and sweat arises from the nutritive system. Since the pulse at the cun position is slow, we know that the kidney’s true essence is diminished, the nutritive qi is insufficient, and the blood is deficient. Therefore, it is not appropriate to use sweating to deplete blood. [Ke] The term jia ling (“suppose that”) is a form of rhetorical expression, indicating a deeper level of analysis. This is analogous to the phrase “a floating and rapid pulse with a slow cun position,” which carries the same meaning. [Wei] The method of treatment, apart from Jianzhong, is as follows.

少阴温经散寒诸方。犹不可不加意也。
汪氏云。补亡论。郭白云云。宜小建中汤。次则柴胡桂枝汤。愚以此二汤。实祖活人书之意。盖小建中者。即桂枝汤。加饴糖一味。但仲景法。无汗者。不得服桂枝。又柴胡桂枝汤。即小柴胡汤加桂枝。药不对证。
更属不解。○案张氏周氏辈。并以小建中为主。不若魏氏不定一方之允当矣。
本事方云。昔有乡人丘生者。病伤寒。予为诊视。发热头疼烦渴。脉虽浮数而无力。尺以下迟而弱。予曰。虽麻黄证。而尺迟弱。仲景云。尺中迟者。营气不足。血气微少。未可发汗。予于建中汤。加当归黄 。
令饮。翌日脉尚尔。其家煎迫。日夜督发汗药。几不逊矣。予忍之。但只用建中。调营而已。至五日。尺部方应。遂投麻黄汤。啜第二服发狂。须臾稍定略睡。已得汗矣。信知此事是难。仲景虽云不避晨夜。即宜便治。
医者亦须顾其表里虚实。待其时日。若不循次第。临时得安。亏损五脏。以促寿限。何足贵也。

The Various Formulas for Warming the Shaoyin and Dispelling Cold: These too must not be neglected.

Wang Shuhe states in Bu Wang Lun: Guo Baiyun says that Xiao Jianzhong Tang is appropriate. Next in line is Chai Hu Gui Zhi Tang. I believe these two formulas actually originate from the principles laid out in Huo Ren Shu. Indeed, Xiao Jianzhong Tang is simply Gui Zhi Tang with the addition of one ingredient, maltose syrup. However, according to Zhang Zhongjing’s method, those without a sweat should not take Gui Zhi Tang. Furthermore, Chai Hu Gui Zhi Tang is Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gui Zhi — a treatment that does not match the condition.

This is even more inappropriate. In the case studies of Zhang and Zhou, and others, Xiao Jianzhong Tang is used as the primary formula. But Hui’s approach of not adhering to a single formula is more appropriate.

Ben Shi Fang records: Once there was a man from the village named Qiu who fell ill with shanghan. I examined him, and found symptoms of fever, headache, and thirst. His pulse was floating and rapid but weak, and the chi portion of the pulse was slow and weak. I said, "Although this appears to be a Mahuang Zheng, the slow and weak chi pulse indicates that ying qi is insufficient and blood and qi are deficient — it is not yet time to induce sweating." I therefore added Dang Gui and Huang to Jianzhong Tang and had him drink the decoction. The next day, the pulse was still the same. His family, however, was insistent and urged me day and night to administer diaphoretic medicines, almost to the point of recklessness. I endured their pressure, and continued to use only Jianzhong Tang to regulate ying qi. By the fifth day, the chi pulse finally responded. I then administered Mahuang Tang. After taking the second dose, the patient went into a state of mania. Shortly afterward, he calmed slightly and fell asleep, having already broken out in sweat. I truly realized how difficult this matter is. Although Zhang Zhongjing said not to delay treatment regardless of the time of day, it must be done at the right moment.

A physician must also consider the condition of the exterior and interior, the state of deficiency and excess, and wait for the proper time. If treatment is administered without following the proper sequence, temporary relief may be achieved, but this can lead to damage to the five zang organs and shorten the lifespan. What is there to be proud of in such a case?

脉浮者。病在表。可发汗。宜麻黄汤。(【原注】法用桂枝汤。○玉函。注。一云桂枝汤。脉经。作桂枝汤。)
〔程〕麻黄汤。为寒伤营之主剂。而所禁多端。乃尔。将令后人安所措手乎。曰亦于脉与证之间。互参酌之。不必泥定紧之一字。始为合法也。脉浮无紧。似不在发汗之列。然视其证。一一寒伤营之表病。则不妨略脉而详证。无汗可发汗。宜麻黄汤。
脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
〔程〕脉浮数者。虽与浮紧稍异。然邪势拥遏在表可知。则不必寒伤营之表病具备。自不妨略证而详脉。
无汗可发汗。亦宜麻黄汤。
病常自汗出者。此为营气和。营气和者。外不谐。以卫气不共营气谐和故尔。以营行脉中。卫行脉外。
复发其汗。营卫和则愈。宜桂枝汤。(玉函。作病常自汗出者。此为营气和。卫气不和故也。营行脉中。为阴主内。卫行脉外。为阳主外。复发其汗。卫和则愈。宜桂枝汤。千金翼同。脉经。千金。营气和者云云十八字。

When the pulse is floating, the disease is on the exterior, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate. (【Original Note】The method uses Gui Zhi Tang. ○ Yu Han. Note: One version says Gui Zhi Tang. Mai Jing. Reads as Gui Zhi Tang.)

[Cheng] Ma Huang Tang is the principal formula for cold injuring the nutritive qi, yet it has many contraindications. How, then, will future practitioners know where to begin? One should also consider the relationship between pulse and symptoms, cross-referencing and weighing them carefully. One need not be bound to the single term "tight" (緊) to be considered correct. If the pulse is floating but not tight, it may not seem to fall within the category of sweating therapy. However, if the symptoms clearly indicate an exterior condition due to cold injuring the nutritive qi, one may disregard the pulse and focus on the symptoms. In cases of no sweating, sweating therapy is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.

When the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.

[Cheng] When the pulse is floating and rapid, though slightly different from floating and tight, it is evident that the pathogenic factor is obstructed on the exterior. Therefore, it is not necessary for the full set of symptoms of cold injuring the nutritive qi to be present. In such cases, one may disregard the symptoms and focus on the pulse.

In cases of no sweating, sweating therapy is also indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.

In cases where the patient constantly perspires spontaneously, this indicates harmonious nutritive qi. When the nutritive qi is harmonious, the exterior does not harmonize, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels.

Repeating the sweating therapy, when the nutritive and defensive qi are harmonized, the condition will be resolved. Gui Zhi Tang is appropriate. (Yu Han reads: In cases where the patient constantly perspires spontaneously, this indicates harmonious nutritive qi, due to the defensive qi being disharmonious. The nutritive qi flows within the vessels, which belong to the yin and govern the interior; the defensive qi flows outside the vessels, which belong to the yang and govern the exterior. Repeating the sweating therapy, when the defensive qi is harmonized, the condition will be resolved. Gui Zhi Tang is appropriate. This is also found in Qian Jin Yi and Mai Jing. Qian Jin includes the phrase "营气和者云云十八字" [eighteen characters on harmonious nutritive qi].)

作营气和而外不解。此卫不和也十二字。无营卫和之营。吴本。作病常自汗出者。营气和。卫气不共营气和谐故尔。复发其汗。营卫和则愈。宜桂枝汤。注云。此段。旧本多衍文。今删正。)
〔锡〕卫气者。所以肥腠理。司开阖。卫外而为固也。今不能卫外。故常自汗出。此为营气和。而卫不和也。
卫为阳。营为阴。阴阳贵乎和合。今营自和。而卫气不与之和谐。故营自行于脉中。卫自行于脉外。两不相合。
如夫妇之不调也。宜桂枝汤发其汗。调和营卫之气则愈。〔方〕此言常者。谓无时不然也。〔程〕此不必其为太阳中风。而桂枝汤亦宜者。如今人滋阴敛汗等类。〔柯〕下条发热汗出。便可用桂枝汤。见不必头痛恶风俱备。
此只自汗一症。即不发热者。亦用之。更见桂枝方。于自汗为亲切耳。
伤寒类方云。营气和者。言营气不病。非调和之和。自汗与发汗迥别。自汗乃营卫相离。发汗使营卫相合。

The ying qi is harmonious, yet the exterior is not resolved. This phrase, "this is the wei qi not being harmonious," comprises twelve characters. The original text omits the ying in "ying and wei harmony." According to the Wu edition, the condition is described as "the patient commonly experiences spontaneous sweating." The ying qi is harmonious, but the wei qi does not harmonize with the ying qi, hence the condition. Repeating the sweating method, when ying and wei are harmonized, the condition is resolved. The appropriate formula is Gui Zhi Tang. A note states: this passage contains many superfluous words in the old editions; now it has been deleted and corrected.

[Sn] The wei qi is responsible for nourishing the skin and muscles, controlling the opening and closing of pores, and defending the exterior, thus forming a solid barrier. Now it is unable to defend the exterior, hence the patient experiences constant spontaneous sweating. This is a case where the ying qi is harmonious, but the wei qi is not.

The wei is yang, and the ying is yin. Yin and yang value harmony. Now the ying is harmonious, but the wei qi does not harmonize with it. Therefore, the ying moves within the vessels, and the wei moves outside the vessels, and the two do not combine.

This is like a couple not being in harmony. Gui Zhi Tang should be used to induce sweating, and when the ying and wei are harmonized, the condition is resolved. [Fang] The term "constant" here means "always" or "without exception." [Cheng] This need not necessarily be a case of Taiyang Zhongfeng; yet Gui Zhi Tang is still appropriate, similar to modern practices such as nourishing yin and consolidating sweat. [Ke] The next section mentions fever and sweating; in that case, Gui Zhi Tang can be used, showing that headache and aversion to wind are not always required.

This is only the condition of spontaneous sweating. Even if there is no fever, it is still used. This further demonstrates that the Gui Zhi Tang formula is particularly suitable for cases of spontaneous sweating.

Shanghan Leifang states: when it is said that the ying qi is harmonious, it refers to the ying qi not being diseased, not the harmony achieved through adjustment. Spontaneous sweating is distinctly different from induced sweating. Spontaneous sweating results from the separation of ying and wei, while induced sweating brings them back into harmony.

自汗伤正。发汗驱邪。复发者。因其自汗。而更发之。则营卫和。而自汗反止矣。
案灵枢营卫生会篇云。营在脉中。卫在脉外。又卫气篇云。其浮气之不循经者。为卫。其精气之行于经者。为营气。正此段之所根柢也。
病患脏无他病。时发热。自汗出而不愈者。此卫气不和也。先其时。发汗则愈。宜桂枝汤。(千金。作时时发热。汤下。成本。有主之二字。)
〔汪〕脏无他病者。谓里和能食。二便如常也。〔程〕如病患脏无他病。属之里分者。只发热自汗出。时作时止。缠绵日久而不休。此较之太阳中风证之发无止时。不同矣。既无风邪。则卫不必强。营不必弱。只是卫气不和。致闭固之令有乖。病既在卫。自当治卫。虽药同于中风。服法不同。先其时发汗。使功专于固卫。
则汗自敛。热自退。而病愈。此不必为太阳中风。而桂枝汤可主者一也。凡脏病。亦有发热汗自出。连绵不愈者。骨蒸劳热类是也。

Spontaneous sweating injures the body's vital qi. Inducing sweating expels pathogenic factors. In cases of recurrence, because of the spontaneous sweating, sweating should be induced again, and thus the nutritive and defensive qi will harmonize, and spontaneous sweating will then cease.

According to the Ling Shu chapter on Ying Wei Sheng Hui, nutritive qi resides within the vessels, while defensive qi resides outside the vessels. Further, the Wei Qi chapter states: the floating qi that does not follow the meridians is called defensive qi; the refined qi that flows through the meridians is called nutritive qi. This is precisely the foundation of this passage.

If a patient has no other disease in the internal organs, experiences intermittent fever, and spontaneous sweating without recovery, this is due to disharmony of the defensive qi. Treatment should be administered before the symptoms manifest; inducing sweating will bring about recovery. The appropriate treatment is Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). (Qian Jin version reads "fever at times" and "taken as a decoction." The Cheng Ben edition includes the words "primarily" or "mainly." )

〔Wang〕 "No other disease in the internal organs" refers to internal harmony, the ability to eat, and normal urination and defecation. 〔Cheng〕 If the patient has no other disease in the internal organs, and the condition belongs to the interior aspect, it is characterized by intermittent fever and spontaneous sweating, appearing and ceasing at times, persisting for a long time without relief. This differs from the Taiyang Zhong Feng (Wind-Heat of the Taiyang stage) pattern, which does not have a period of cessation. Since there is no wind pathogen, the defensive qi need not be strong, and the nutritive qi need not be weak; it is merely a disharmony of the defensive qi, leading to a failure in the command to close and consolidate. Since the disease resides in the defensive aspect, it should be treated by regulating the defensive qi. Although the formula is the same as that used for Wind-Heat, the method of administration differs. Inducing sweating before the symptoms manifest ensures that the action is specifically aimed at consolidating the defensive qi.

Thus, sweating will naturally subside, fever will naturally recede, and the condition will be resolved. This does not necessarily require the diagnosis of Taiyang Zhong Feng; Gui Zhi Tang may still be the appropriate treatment. In general, internal organ diseases may also present with fever and spontaneous sweating that persist without resolution; such conditions are often similar to gu zeng lao re (bone-steaming labor fever), a type of consumptive fever.

〔成〕外台云。里和表病。汗之则愈。
案此条。方氏以降诸家。并为中风证。似非经旨。只柯琴志聪锡驹注。与程意同。
伤寒脉浮紧。不发汗因致衄者。麻黄汤主之。
〔鉴〕伤寒脉浮紧。法当发汗。若不发汗。是失汗也。失汗则热郁于营。因而致衄者。宜麻黄汤主之。若能于未衄之先。早用麻黄汤汗之。汗出则解。必不致衄。其或如前条之自衄而解。亦无须乎药也。〔程〕大抵伤寒见衄者。由其人营分素热。一被寒闭。营不堪遏。从而上升矣。〔王〕夺血者无汗。既致衄。不可轻用麻黄汤。须审之又审。点滴不成流者。可也。
活人书云。衄家不可发汗。汗出额上陷。脉紧急直视不能瞬。不能眠。然而无汗而衄。脉尚浮紧者。须与麻黄汤。脉已微者。不可发汗。黄芩芍药汤。犀角地黄汤。
江 名医类案云。陶尚文治一人伤寒四五日。吐血不止。医以犀角地黄汤等治。而反剧。陶切其脉。浮紧而数。若不汗出。邪何由解。遂用麻黄汤。一服汗出而愈。或问。仲景言衄家不可汗。亡血家不可发汗。而此用麻黄汤。何也。 曰。久衄之家。亡血已多。故不可汗。今缘当汗不汗。热毒蕴结。而成吐血。当分其津液乃愈。故仲景又曰。伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄血者。麻黄汤主之。

The Wai Tai states: When interior and exterior diseases are present, inducing sweat will lead to recovery.
Analyzing this passage, from Fang Youzhi onwards, all commentators have classified it as a case of wind-stroke, which seems to deviate from the original intent of the classics. Only the annotations by Ke Qin, Zhi Cong, and Xi Ju align with Cheng Wuji's view.

In cold damage, when the pulse is floating and tight, and sweating is not induced, leading to epistaxis, Ma Huang Tang is the principal treatment.

The Jian commentary states: In cold damage, when the pulse is floating and tight, sweating should be induced. If sweating is not induced, it is a failure to sweat. Failure to sweat leads to heat stagnation in the nutritive stage, which in turn causes epistaxis. In such cases, Ma Huang Tang is appropriate. If Ma Huang Tang is used early, before epistaxis occurs, and sweating is induced, the condition will resolve, and epistaxis will certainly not occur. If, as in the previous passage, the condition resolves spontaneously through epistaxis, then medicine is not required.

Cheng Wuji states: Generally, in cold damage with epistaxis, it is due to the individual's nutritive stage being inherently hot. Once cold invades and blocks it, the nutritive stage cannot withstand the obstruction, and thus the heat ascends.

Wang Shuhe states: Those who have lost blood will not sweat. Once epistaxis has occurred, Ma Huang Tang should not be used lightly. It must be carefully assessed. If the bleeding is minimal, barely forming a flow, then it may be used.

The Huo Ren Shu states: Those with epistaxis should not be given diaphoretic treatments, for if they sweat, the forehead will sink, the pulse will be tight, the eyes will be fixed and unable to blink, and they will be unable to sleep. However, if there is no sweating but epistaxis occurs, and the pulse is still floating and tight, Ma Huang Tang must be given. If the pulse is already weak, diaphoretic treatments should not be used. Use Huang Qin Shao Yao Tang or Xi Jiao Di Huang Tang.

The Ming Yi Le An by Jiang states: Tao Shangwen treated a case of cold damage lasting four or five days, with hemoptysis that would not stop. The physician treated with Xi Jiao Di Huang Tang and others, but the condition worsened. Tao palpated the pulse and found it floating, tight, and rapid. If there is no sweating, how will the pathogen be resolved? He then used Ma Huang Tang. After one dose, sweating occurred and the condition was resolved.

Someone asked: Zhang Zhongjing said that those with epistaxis should not be given diaphoretic treatments, and those who have lost blood should not be given diaphoretic treatments. Why, then, was Ma Huang Tang used in this case?

He replied: In cases of long-term epistaxis, much blood has already been lost, so diaphoretic treatments should not be used. Now, because sweating was not induced when it should have been, heat-toxin accumulates, leading to hemoptysis. Only by separating the body fluids will the condition resolve. Hence, Zhang Zhongjing also said: In cold damage, when the pulse is floating and tight, and sweating is not induced, leading to epistaxis, Ma Huang Tang is the principal treatment.

盖发其汗。则热越而出。血自止也。
案柯本。此条。作伤寒脉浮紧者。麻黄汤主之。不发汗。因致衄。注云。不发汗。阳气内扰。阳络伤则衄血。是夺血者无汗也。若用麻黄汤再汗。液脱则毙矣。言不发汗因致衄。岂有因致衄。更发汗之理乎。愚故亟为校正。恐误人者多耳。此执泥之说。难从矣。
伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。其小便清者。(【原注】一云。大便青。)知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。(玉函。作未可与承气汤。是。其小便清者。玉函。外台。并作小便反清。脉经。千金翼。作大便反青。柯本。大便圊。知。玉函。脉经。千金翼。作此为二字。王肯堂校本千金翼。有热。作身热。热下。有小便赤三字。其小便清。作若小便利。)
〔成〕不大便六七日。头痛有热者。故宜当下。若小便清者。知里无热。则不可下。经曰。小便数者。大便必硬。不更衣十日无所苦也。况此不大便六七日。小便清者。不可责邪在里。是仍在表也。与桂枝汤以解外。

If one induces sweating, then the heat will escape outward and the blood will stop by itself.

According to the Ko Ben edition, this passage reads: "In cases of cold injury with a floating and tight pulse, Ma Huang Tang is the principal treatment. If sweating is not induced, nosebleed may result." The commentary states: "If sweating is not induced, yang qi becomes internally disturbed; injury to the yang vessels leads to nosebleed. This is the case of blood loss without sweat. If Ma Huang Tang is used again to induce sweating, fluid depletion will lead to death. To say that not inducing sweating causes nosebleed—how could there be any rationale to induce sweating after nosebleed has occurred?" Therefore, I have urgently corrected this, lest many people be misled. This is a rigid and dogmatic view, and it is difficult to accept.

In cases of cold injury with no bowel movement for six to seven days, and with headache and heat, Cheng Qi Tang should be administered. However, if the urine is clear (【Original Note】One version reads: "the stool is green"), it is known that the pathogen is not in the interior, but still on the exterior. Sweating should therefore be induced. If there is headache, nosebleed will certainly occur; in that case, Gui Zhi Tang is appropriate. (The Yu Han edition reads: "It is not yet appropriate to administer Cheng Qi Tang." This is correct. Regarding "its urine is clear," the Yu Han and Wai Tai editions read "the urine is unexpectedly clear," while the Mai Jing and Qian Jin Yi editions read "the stool is unexpectedly green." The Ko Ben edition reads "the stool is passed." The words "this is" are used in the Yu Han, Mai Jing, and Qian Jin Yi editions. In the Qian Jin Yi edition revised by Wang Rentang, "with heat" is rendered as "with body heat," and after the word "heat," the phrase "urine is red" is added. The phrase "its urine is clear" is rendered as "if urination is easy.")

[Cheng] In cases of no bowel movement for six to seven days, with headache and heat, purgation is therefore appropriate. However, if the urine is clear, it is known that there is no heat in the interior, and thus purgation is not appropriate. The classics say: "Those with frequent urination will certainly have hard stools. Not defecating for ten days causes no harm." Especially in this case, with no bowel movement for six to seven days and clear urine, one cannot assume that the pathogen is in the interior—it is still on the exterior. Gui Zhi Tang should be administered to resolve the exterior.

若头疼不已。为表不罢。郁甚于经。迫血妄行。上为衄也。〔程〕欲攻里。则有头痛之表证可疑。欲解表。则有不大便之里证可疑。表里之间。何从辨之。以热辨之而已。热之有无。何从辨之。以小便辨之而已。有热者。
小便必短赤。热已入里。头痛只属热壅。可以攻里。其小便清者。无热可知。热未入里。不大便只属风秘。仍须发汗。〔汪〕若头痛不已者。为风寒之邪上壅。热甚于经。势必致衄。须乘其未衄之时。宜用桂枝汤。以汗解之。〔周〕此因发汗之后。不得再用麻黄也。〔魏〕此条之衄。意料之辞。非已见之证。用桂枝汤则可不衄而解。与用麻黄汤一条亦有别。
伤寒选录云。丹溪曰。谨案外证未解不可下。下为逆。今头痛有热。宜解表。反与承气。正是责其妄下之过也。故下文又言小便清者。知其无里邪。不当行承气。又继之曰。当须发汗。曰头痛必衄血。宜桂枝汤。反复告戒。论意甚明。而注反直曰。故当宜下。想因六七日不大便尔。虽不大便。他无所苦。候表解然后攻之。

If the headache does not cease, it is due to an unresolved exterior syndrome, with stagnation severe in the meridians, forcing blood to flow erratically and manifesting as nosebleed. [Cheng] If one wishes to treat the interior, there is suspicion that the headache is an exterior symptom; if one wishes to resolve the exterior, there is suspicion that the constipation is an interior symptom. Between exterior and interior, how can one distinguish? Only by heat can one distinguish. How can one determine the presence or absence of heat? Only by observing the urine can one determine it. Those with heat will certainly have short, dark red urine. When heat has already entered the interior, the headache is solely due to heat stagnation, and it is appropriate to treat the interior. Those whose urine is clear clearly have no heat; when heat has not yet entered the interior, the constipation is only due to wind-type constipation, and sweating is still required. [Wang] If the headache does not cease, it is due to wind-cold pathogenic factors ascending and blocking, with heat intense in the meridians, inevitably leading to nosebleed. One must treat it before the nosebleed occurs, and Guizhi Tang should be used to resolve it through sweating. [Zhou] This is because after sweating, one must not use Ma Huang again. [Wei] The nosebleed in this passage is a predictive statement, not an observed symptom. Using Guizhi Tang can resolve it without causing a nosebleed, and this is different from the use of Ma Huang Tang.

Shanghan Xuanlu states: Zhu Danxi said, "It is carefully noted that when exterior symptoms have not been resolved, one must not use purgatives; purgation is a violation of the correct treatment. Now, with headache and heat present, one should resolve the exterior, but instead, Chengqi was administered. This is precisely blaming the misuse of purgatives. Therefore, the following text says, 'those with clear urine'—knowing that there is no interior pathogenic factor, one should not use Chengqi. It continues to say, 'one must use sweating.' It states, 'headache will inevitably lead to nosebleed,' and Guizhi Tang is the appropriate treatment. This is repeatedly warned, and the meaning of the discussion is very clear. Yet the commentary directly says, 'therefore, purgation is appropriate,' likely because of constipation for six or seven days. Even though there is constipation, if there are no other symptoms, one should wait until the exterior is resolved before treating the interior.

正仲景法也。注意似未莹。○案此说。与玉函符矣。
伤寒类方云。伤寒不大便六七日。宜下之候。头痛有热者。未可与承气汤。太阳症仍在。不得以日久不便而下也。案未可二字。从金匮增入。伤寒论失此二字。○案徐氏注解近是。故表而出焉。又案张志聪。发汗用麻黄汤。柯氏改小便清。作大便圊。并非也。
伤寒发汗已解。半日许复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤。(玉函。脉经。千金翼。脉上。有其字。
可更发汗。玉函。作与复发汗。脉经。千金翼。作可复发其汗。成本。无已字。汤下。有主之二字。)
〔成〕烦者。热也。发汗身凉为已解。至半日许。身复热。脉浮数者。邪不尽也。可更发汗。与桂枝汤。
〔鉴〕伤寒服麻黄汤发汗。汗出已热退。身凉解。半日许。复烦热而脉浮数者。是表邪未尽。退而复集也。
可更发汗。其不用麻黄汤者。以其津液。前已为发汗所伤。不堪再任麻黄。故宜桂枝更汗可也。

This is the correct method of Zhang Zhongjing. The explanation seems not yet clear. ○ According to this view, it aligns with the Yu Han.
Shanghan Leifang states: In cases of shanghan with no bowel movement for six or seven days, it is the indication for purgation. However, if there is headache with heat, one should not administer Chengqi Decoction. The Taiyang syndrome is still present, and one must not purge merely because of prolonged constipation. ○ The term 未可 ("not yet suitable") was added from the Jinkui Yaolue; the Shanghan Lun omits these two characters. ○ Xu’s commentary is nearly correct, hence it is presented here. Another note: Zhang Zhichong states that Mahuang Tang should be used for sweating. Ko Wen changed "clear urine" to "clear stool," which is incorrect.

In cases of shanghan where sweating has already resolved the condition, but after half a day the patient again becomes restless, with a floating and rapid pulse, another sweating treatment may be given, and Gui Zhi Tang is appropriate. (In the Yu Han, Mai Jing, and Qianjin Yi, the character 其 appears before "can be given again." In the Yu Han, it reads "with recurrence of sweating"; in the Mai Jing and Qianjin Yi, it reads "can be given again to induce sweating." The Cheng Ben omits the character 已, and after the formula name, it includes the words "main treatment.")

〔Cheng〕 Restlessness indicates heat. Sweating and body cooling signify resolution of the condition. If, after half a day, the body again becomes hot and the pulse is floating and rapid, this indicates that the pathogenic factor has not yet been fully expelled. Another sweating treatment may be given, and Gui Zhi Tang should be administered.

〔Jiao〕 In cases of shanghan where Mahuang Tang has been used for sweating, and after sweating, the fever has subsided and the body has cooled and resolved, but after half a day, the patient again experiences restlessness and fever with a floating and rapid pulse, this indicates that the exterior pathogenic factor has not yet been fully expelled, and has receded and gathered again. Another sweating treatment may be given. The reason for not using Mahuang Tang is that the body fluids have already been damaged by previous sweating, and the body cannot endure another dose of Mahuang. Therefore, Gui Zhi Tang is appropriate for another sweating treatment.

案方氏喻氏辈。并云伤寒已解。复伤风邪。且以更为改之义。非是。更。再也。玉函作复。其意可见耳。
凡病若发汗。若吐。若下。若亡血。亡津液。阴阳自和者。必自愈。(成本。无亡血二字。玉函。脉经。亡津液。作无津液。液下。有而字。)
〔锡〕此论汗吐下三法。不可误用也。盖汗吐下三法。皆所以亡血亡津液者也。用之不当。不惟亡血亡津液。而亡阴亡阳也。用之得宜。虽亡血亡津液。而亦能和阴和阳也。故曰阴阳自和者。必自愈。〔鉴〕凡病。
谓不论中风伤寒。一切病也。其邪正皆衰。可不必施治。惟当静以俟之。
案程氏柯氏汪氏。并谓用生津益血之剂。则阴阳自和。而病自愈。此不必矣。今审察原文语意。自和自愈两自字。分明不假药力。可以见耳。方氏志聪金鉴。以阴阳。为脉之阴阳。此必不然。盖亡血则亡阴。亡津液则亡阳。阴阳。即指气血而言也。
大下之后。复发汗。小便不利者。亡津液故也。勿治之。得小便利必自愈。(玉函。脉经。千金翼。汗下。

Case of Fang, Yu, and others: All state that the cold injury has already resolved, but it was re-infected by wind pathogen. This interpretation, however, is incorrect. The character 更 (gèng) means "again," and 再 (zài) also means "again." In the Yu Han version, it reads 复 (fù) instead. The meaning is clearly evident from this.

In all diseases, whether sweating, vomiting, purging, or the loss of blood and body fluids, if yin and yang naturally harmonize, the condition will surely recover by itself. (In the Cheng Ben version, the words "亡血" are omitted. In Yu Han and Mai Jing, "亡津液" is written as "无津液," and after "液," there is the character 而.)

〔Xī〕 This discussion concerns the three methods of sweating, vomiting, and purging, which must not be misused. Indeed, these three methods are all causes of the loss of blood and body fluids. If used improperly, they not only cause the loss of blood and body fluids, but also the loss of yin and yang. If used appropriately, even though blood and body fluids are lost, they can still harmonize yin and yang. Hence it is said that when yin and yang naturally harmonize, the condition will surely recover by itself. 〔Jiàn〕 All diseases, whether from wind injury or cold injury, refer to any illness at all. When both pathogenic and healthy forces are weakened, treatment is unnecessary; one should simply remain still and wait for recovery.

Case of Cheng, Ke, and Wang: They all claim that using herbs to nourish body fluids and blood will harmonize yin and yang and thus cure the illness. This is unnecessary. Upon careful examination of the original text’s meaning, the two instances of “自” in “自和” and “自愈” clearly indicate that recovery occurs without the need for medicinal intervention. This is evident.

Fang Zhi Cong of Jin Jian interprets yin and yang as referring to the pulse. This is certainly not correct. For when blood is lost, yin is lost; when body fluids are lost, yang is lost. Here, yin and yang refer specifically to blood and body fluids.

After a major purging, if sweating is again induced and urination becomes difficult, this is due to the loss of body fluids. Do not treat it. Once urination becomes normal, the condition will surely recover by itself. (Yu Han, Mai Jing, Qian Jin Yi, han xia)

有其人二字。得。作其。)
〔成〕因亡津液。而小便不利者。不可以药利之。俟津液足小便利。必自愈也。〔汪〕先汗后下。治伤寒之正法也。今病未曾发汗。而先大下之。既下之后。复发其汗。是为汗下相反。津液重亡。案此条论。必病患表里证悉具。以故汗下相反。但小便不利。无他变也。设使无里证而先下。无表证而复汗。则病患变证蜂起。
岂但小便之不利哉。〔喻〕言下后复发汗。有俟津液自回之法若强责其小便。则膀胱之气化不行。有增硬满喘胀者矣。故宜以不治治之。〔程〕得小便利。得字宜着眼。
下之后复发汗。必振寒脉微细。所以然者。以内外俱虚故也。(玉函。脉经。千金翼。汗上。有其字。)
〔程〕下后复发汗。则卫外之阳必虚。故振寒。而守内之阳亦弱。故脉微细。能明其所以然。则虽有一应热证。相兼而来。只补虚为主。良工于汗下之际。稍失治于其初。辄不可不慎持于其后。脉证之间。各有本标。万不可因标误本也。〔柯〕内阳虚。故脉微细。外阳虚。故振栗恶寒。

There are the two characters "其人." It should be read as "其."

[Cheng] Because of the loss of body fluids, and the condition of difficult urination, one should not use medicine to promote urination. Wait until body fluids are replenished and urination becomes natural; it will heal by itself. [Wang] First induce sweating, then use purging—this is the correct method of treating cold damage. Now, the patient has not yet had sweating induced, yet purging was used first. After purging, sweating is induced again—this is the opposite sequence of sweating and purging. Body fluids are lost again. According to this passage, the patient must have both exterior and interior symptoms fully present, hence the opposite sequence of sweating and purging. But only the symptom of difficult urination is present; there are no other changes. Suppose there were no interior symptoms and purging was used first, and no exterior symptoms yet sweating was induced again—then the patient would develop multiple complications. How could it be only the issue of difficult urination?

[Yu] After purging, if sweating is induced again, there is a method of waiting for body fluids to return naturally. If one forcefully promotes urination, then the transformation function of the bladder is obstructed, and there may be increased hardness, fullness, panting, and distension. Therefore, it is appropriate to treat it by not treating it.

[Cheng] When urination becomes unobstructed, the character "得" should be noted. After purging, if sweating is induced again, there will certainly be chills and a fine, weak pulse. The reason for this is that both internal and external aspects are deficient. (Yufan, Macei, Qianjin Yi, Hanshang, have the character "其.")

[Cheng] After purging, if sweating is induced again, the yang that guards the exterior must be deficient, hence the chills. The yang that protects the interior is also weak, hence the fine, weak pulse. If one understands the reason for this, even if there are accompanying heat symptoms, the main treatment should be to replenish the deficiency. A skilled physician, when using sweating and purging, if there is a slight error at the beginning, must be cautious in the subsequent treatment. Between the pulse and symptoms, each has its root and its manifestation. One must never confuse the manifestation with the root.

[Ko] Internal yang deficiency, hence the fine, weak pulse. External yang deficiency, hence shivering and aversion to cold.

即干姜附子汤证。
案汪氏引补亡论。常器之云。素无热人。可与芍药附子汤。有热人。可与黄 建中汤。魏氏云。四逆汤之属。学人宜从其轻重。而择用耳。
下之后。复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。(玉函。脉经。千金翼。汗上。有其字。渴下。有而字。脉上。有其字。)
〔成〕下之虚其里。汗之虚其表。既下又汗。则表里俱虚。阳王于昼。阳欲复。虚不胜邪。正邪交争。
故昼日烦躁不得眠。夜阴为主。阳虚不能与之争。是夜则安静。不呕不渴者。里无热也。身无大热者。表无热也。又无表证。而脉沉微。知阳气大虚。阴寒气胜。与干姜附子汤。退阴复阳。〔程〕昼日烦躁不得眠。虚阳扰乱。外见假热也。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热。阴气独治。内系真寒也。宜干姜附子汤。直从阴中回阳。不当于昼日烦躁一假证狐疑也。〔柯〕身无大热。表阳将去矣。幸此微热未除。烦躁不宁之际。独任干姜生附。以急回其阳。此四逆之变剂也。〔魏〕身无大热。非太阳发热。并非阳明大热也。洵是阳虚于内。露假乱真耳。案昼间虽烦躁。亦不呕不渴。更明呕亦有寒逆。而渴不容假。渴亦有阴逼阳浮。面赤口燥之渴。但与水不能饮。则真寒立见矣。

This is the syndrome for Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction).
According to Wang’s case, citing the Bu Wang Lun (Lost Treatise), Chang Qi Zhi says: for persons who are usually without internal heat, Shao Yao Fuzi Tang (Peony and Aconite Decoction) may be given; for those with internal heat, Huang Jianzhong Tang may be used. Wei says: formulas in the category of Sini Tang (Four Reversal Decoction). Students should choose according to the severity of the condition and select the appropriate formula accordingly.

After purgation, another sweating treatment was administered. During the day, the patient experiences restlessness and is unable to sleep, but at night is tranquil. There is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, and the pulse is deep and weak. There is no major body heat. In such cases, Ganjiang Fuzi Tang is the principal treatment. (Yuhuan, Maijing, Qianjin Yi, Han Shang—the character “its” appears in the text under “thirst,” the character “while” appears below “thirst,” and the character “its” appears above “pulse.”)

[Cheng] Purgation weakens the interior, and sweating weakens the exterior. After both have been performed, the exterior and interior are both depleted. Yang prevails during the day, and the body attempts to restore it, but deficiency cannot overcome pathogenic factors, leading to a struggle between the body’s righteous qi and the pathogenic influence. Hence, during the day, restlessness and inability to sleep occur. At night, yin dominates, and yang deficiency is unable to contend with it, hence the patient is tranquil at night. The absence of vomiting and thirst indicates no internal heat; the lack of body heat indicates no exterior heat. With no exterior symptoms and a deep and weak pulse, we know that yang is greatly deficient and yin and cold prevail. Therefore, Ganjiang Fuzi Tang is given to eliminate yin and restore yang.

[Cheng] During the day, restlessness and inability to sleep are due to disturbed yang deficiency, manifesting as false heat. At night, the patient is tranquil, with no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no major body heat. Yin dominates internally, indicating true cold. Ganjiang Fuzi Tang is appropriate in this case, directly restoring yang from within yin. One should not be doubtful based solely on the false sign of daytime restlessness.

[Ke] The absence of major body heat indicates that exterior yang is about to be lost. Fortunately, this slight heat has not yet disappeared. At a time of restlessness and agitation, only dry ginger and raw aconite are used to urgently restore yang. This is a modified version of Sini Tang.

[Wei] The absence of major body heat does not indicate fever from Taiyang or great heat from Yangming. It is indeed a case of internal yang deficiency, where false symptoms obscure the truth. Although the patient is agitated during the day, there is no vomiting or thirst. This further clarifies that vomiting can also be due to cold reversal, and thirst cannot be faked. Even when thirst occurs, it may be due to yin forcing yang to float, resulting in a thirst accompanied by red face and dry mouth. However, if water is given and the patient cannot drink it, true cold is immediately evident.

案无大热。又出麻黄杏仁甘草石膏汤。大陷胸汤。白虎加人参汤条。并谓身微热。无翕翕蒸蒸之势也。此条烦躁。与茯苓四逆汤。吴茱萸汤。大青龙汤方后。汗多亡阳遂虚。恶风烦躁不得眠者。同属亡阳。但不过有少异耳。案楼氏纲目。作日夜烦躁。不得安眠。时安静。不知何据。
干姜附子汤方干姜(一两) 附子(一枚生用去皮切八片○成本。切。作破。)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。
〔徐〕脉微无大热。是外无袭邪。而更烦躁。非阳虚发躁之渐乎。故以生附干姜。急温其经。比四逆。不用甘草者。彼重在厥。故以甘草。先调其中。而壮四肢之本。此重在虚阳上泛。寒极发躁。故用直捣之师。而无取扶中为治耳。
柯氏曰。茯苓四逆。固阴以收阳。干姜附子。固阳以配阴。二方皆从四逆加减。而有救阳救阴之异。茯苓四逆。比四逆为缓。固里宜缓也。姜附者。阳中之阳也。用生附。而去甘草。则势力更猛。比四逆为峻。回阳当急也。一去甘草。一加茯苓。而缓急自别。加减之妙。见用方之神乎。

The case presents without a pronounced fever, and the formulas Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, Da Xian Xiong Tang, and Bai Hu Jia Ren Shen Tang are cited, all of which are associated with mild body heat, lacking the sensation of rising or steaming heat. This case presents with restlessness and agitation, and is treated with Fu Ling Si Ni Tang, Wu Zhu Yu Tang, and the formula following Da Qing Long Tang, which addresses cases where excessive sweating leads to yang deficiency and weakness, with aversion to wind, restlessness, and inability to sleep—all of which belong to the category of yang deficiency, though there is only a slight difference. According to Lou Shi’s Gangmu, it is described as restlessness day and night, inability to rest or sleep, and occasional calmness, though the basis for this is unclear.

Gan Jiang Fu Zi Tang formula: Gan Jiang (one liang), Fu Zi (one piece, raw use, peeled, sliced into eight pieces ○ original text says “cut” or “broken”).

The above two ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.

[ Xu ] A weak pulse with no great heat indicates no external pathogen has invaded, yet there is restlessness and agitation—could this not be the early stage of yang deficiency causing agitation? Therefore, raw Fu Zi and Gan Jiang are used to urgently warm the meridians. Compared to Si Ni Tang, licorice is not used here, as in that case the emphasis is on cold extremities, hence licorice is included to first regulate the middle and strengthen the root of the limbs. Here, the emphasis is on rising false yang due to extreme cold, hence a direct and forceful approach is used, and there is no need to focus on supporting the middle in treatment.

Ko said: Fu Ling Si Ni Tang stabilizes yin to contain yang, while Gan Jiang Fu Zi Tang stabilizes yang to balance yin. Both formulas are variations of Si Ni Tang, but differ in whether they rescue yang or yin. Fu Ling Si Ni Tang is milder than Si Ni Tang, as consolidating the interior requires a slow approach. Gan Jiang and Fu Zi are yang within yang; using raw Fu Zi and omitting licorice makes the effect even stronger, making it more potent than Si Ni Tang. Returning yang requires urgency. One removes licorice, one adds Fu Ling, and the difference in speed becomes clear. The skill of addition and subtraction reveals the divine artistry in formula use.

卢祖常续易简方曰。干姜一两。附子一枚。生去皮脐。然附子。纵重一两。去皮脐。已不等分。况有不重一两者乎。兼其方。载干姜。既为主治之君。在附子之上。已知其不责附子之等分也。又曰。仲景一百十三方。
用附子者二十一。熟用者十有三。必佐麻黄桂枝大黄黄连黄芩细辛辈。生用者八。姜附汤。四逆汤。白通汤。
白通猪胆汤。通脉四逆汤。通脉四逆加猪胆汤。四逆人参汤。茯苓四逆汤。是也。必方方皆用干姜为正。未闻用熟附佐干姜也。千金翼。姜附汤。主痰冷 气方。
于本方。以生姜。代干姜。
和剂局方。姜附汤。又治暴中风冷。久积痰水。心腹冷痛。霍乱转筋。一切虚寒。并皆治之。(即本方)
三因方。干姜附子汤。治中寒卒然晕倒。或吐逆涎沫。状如暗风。手脚挛搐。口噤。四足厥冷。或复燥热。
(即本方)
卫生宝鉴曰。身冷脉沉数。烦躁不饮水。此名阴盛格阳。干姜附子汤。加人参半两治之。

Lu Zuchang, in his continuation of the Yijian Fang, said: Dry ginger, one liang; Aconite root, one piece, peeled and de-umbilicated. Yet even if the Aconite root weighs one liang, after peeling and removing the umbilicus, it is no longer of equal measure. How much more so if it does not weigh one liang? In this formula, dry ginger is listed first, as the sovereign herb, above Aconite root. It is already known that the formula does not require equal measure of Aconite root.

He further stated: In Zhang Zhongjing’s 113 formulas, Aconite root is used in 21 of them, with 13 of those using it in the prepared (cooked) form. It must be combined with herbs such as Ephedra, Cinnamon twig, Rhubarb, Coptis, Scutellaria, and Asarum. It is used in the raw form in eight formulas: Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Bai Tong Tang (White Communication Decoction), Bai Tong Zhu Dan Tang (White Communication with Pig Bile Decoction), Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction), Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Tang (Pulse-Communicating Four Reversal with Pig Bile Decoction), Si Ni Ren Shen Tang (Four Reversal with Ginseng Decoction), and Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction). All of these formulas definitely use dry ginger as the principal herb; there is no mention of using prepared Aconite root to support dry ginger.

In Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is used to treat phlegm-cold and Qi disorders. In this formula, fresh ginger is used in place of dry ginger.

In Heji Jufang (Formulary of the Bureau of Harmonizing Medicines), Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is also used to treat sudden cold wind invasion, long-standing accumulation of phlegm-water, cold pain in the abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, and all types of deficiency-cold conditions. (This is the same formula.)

In San Yin Fang (Formulary of the Three Causes), Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) is used to treat sudden collapse from internal cold, or vomiting with phlegm and saliva, resembling a condition of dim wind (disease), with convulsions in the hands and feet, locked jaw, cold extremities, or alternating fever. (This is the same formula.)

Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health) states: When the body is cold, the pulse is deep and rapid, and the patient is agitated but does not drink water, this is called yin sheng ge yang (excess yin blocking yang). Treat with Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction), adding half a liang of ginseng.

张氏医通曰。腰痛属寒者。其腰如冰。其脉必紧。得热则减。得寒则增。本方。加肉桂杜仲。外用摩腰膏。
发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之。(玉函。脉经。千金翼。身下。
有体字。脉上。有其字。作桂枝加芍药生姜人参汤。)
〔钱〕此本中风。而以麻黄汤。误发其汗。遂使阳气虚损。阴液耗竭。不能充灌滋养。故身疼痛。而脉沉迟。非伤寒脉浮紧。而身疼痛之可比也。仍以桂枝汤。和解卫阳。因误汗之后。多加芍药之酸收。以敛营阴之汗液。生姜以宣通其衰微之阳气。人参以扶补其耗散之元真。故名之曰桂枝新加汤。然身疼痛而脉沉迟。皆无阳之证。而不加附子以温经复阳者。以未如肉 筋惕。汗漏不止之甚。故不必真武汤。及桂枝加附子汤。救急之法也。若服而未除者。恐亦必当加入也。
伤寒准绳。张兼善曰。仲景凡言发汗后。以外无表证。里无热症。止余身疼一事而已。若脉稍浮盛。则为表邪未尽解。今言脉沉迟。此血虚而致然也。故加人参生姜芍药以益血。

Zhang Shiyan's Medical Compendium states: For lumbago due to cold, the waist feels as cold as ice, and the pulse is necessarily tight. The condition is relieved by heat and worsened by cold. To the basic formula, add cinnamon bark and Eucommia. Apply externally the waist ointment.

After sweating, if there is body pain and the pulse is deep and slow, treat with the New Addition Decoction of Guizhi (Cinnamon Twig) with added peony and ginger, one liang each, and ginseng, three liang. (Reference: Yuhuan, Maijing, Qianjin Yiji. Below the word "body" is the character "body" [possibly a variant or correction]. Above the word "pulse" is the character "its." The formula is also written as the Guizhi Decoction with added peony, ginger, and ginseng.)

[Qian] Originally a wind syndrome, but mistakenly treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), inducing sweating, thus causing deficiency of yang qi and exhaustion of yin fluids, which are unable to nourish and circulate throughout the body. Hence, there is body pain and a deep, slow pulse. This is not comparable to the condition of cold damage, where the pulse is floating and tight with body pain. Nevertheless, the Guizhi Decoction is still used to harmonize and resolve the defensive (wei) yang. After the erroneous sweating, more peony is added for its sour-restraining property to collect the ying (nutritive) fluids and sweat. Ginger is used to promote and invigorate the weakened yang qi, and ginseng is used to support and replenish the dispersed essential qi (yuan zhen). Hence, it is named the New Addition Guizhi Decoction. However, body pain with a deep and slow pulse are all signs of yang deficiency. Aconite is not added to warm the meridians and restore yang because the condition has not yet reached the stage of muscle twitching and profuse sweating. Therefore, it is not necessary to use Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) or Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) as emergency treatments. If the condition remains unresolved after taking the formula, it may also be necessary to add aconite at that point.

From Shanghan Zhunsheng (The Standard for Cold Damage), Zhang Jianshan says: Whenever Master Zhang Zhongjing mentions "after sweating," it is because there are no remaining exterior symptoms, no internal heat syndromes, and only the symptom of body pain remains. If the pulse is slightly floating and full, it indicates that the exterior pathogen has not yet been fully resolved. Now, the pulse is deep and slow, which is due to blood deficiency. Hence, ginseng, ginger, and peony are added to nourish the blood.

桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤方桂枝(三两去皮) 芍药(四两) 甘草(二两炙) 人参(三两) 大枣(十二枚擘) 生姜(四两○千金翼。有切字。)
上六味。以水一斗二升。煮取三升。去滓。温服一升。本云桂枝汤。今加芍药生姜人参。(成本。不载本方。第十卷云。于第二卷桂枝汤方内。更加芍药。生姜。各一两。人参。三两。余根据桂枝汤法服。玉函。味下。
有咀四味四字。云。作方。方本。煮上。有微火二字。注云。微火。皆当仿效首方。此盖后人之赘耳。)
〔志〕曰新加汤者。谓集用上古诸方。治疗表里之证。述而不作。如此汤方。则其新加者也。亦仲祖自谦之意。
古方选注曰。新加者。申明新得其分两之理。而加之也。伤寒类方曰。素体虚。而过汗者。方可用。
案柯氏作桂枝去芍药生姜新加人参汤。云。坊本作加芍药生姜者误。未知何据。恐是僭妄也。

Newly Added Decoction Formula: Gui Zhi Tang with Added Peony Root, Fresh Ginger, and Ginseng
Gui Zhi (three liang, peeled), Shao Yao (four liang), Gan Cao (two liang, roasted), Ren Shen (three liang), Da Zao (twelve pieces, split), Sheng Jiang (four liang [○ Qian Jin Yi. The character "切" is present here.])
The above six ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. Originally, this was called Gui Zhi Tang. Now, peony root, fresh ginger, and ginseng have been added. (Cheng Ben does not include this formula. Volume Ten states: "In the Gui Zhi Tang formula of Volume Two, add peony root and fresh ginger, each one liang, and ginseng three liang. The rest should be prepared according to the method of Gui Zhi Tang." Yu Han. Below the flavor.
There is the phrase "chew four ingredients" (咀四味). It says: "To prepare the formula." In the formula text, "when decocting," there is the phrase "with low heat" (微火). The note says: "Low heat." All should follow the method of the original formula. This is likely an addition by later generations.
〔Zhì〕 says: The term "Newly Added Decoction" (Xin Jia Tang) refers to a compilation of formulas from ancient times, used to treat syndromes of both exterior and interior patterns. It is "transmitting without creating," as the formula is not an original composition, but rather a newly added one. This also reflects the modesty of Master Zhong.
Gufang Xuanzhu says: "Newly Added" refers to the clarification of the newly determined rationale for the dosages, and thus the ingredients are added accordingly. Shanghan Leifang says: This formula is suitable for those who are constitutionally weak and have undergone excessive sweating.
Case: Ko Shi composed Gui Zhi Tang with Removed Peony Root and Fresh Ginger, and Added Ginseng. He says: The common editions mistakenly state "add peony root and fresh ginger." The basis for this claim is unknown. It is likely presumptuous and reckless.

案钱氏霍乱篇吐刹止而身痛不休云云注。如发汗后身疼痛脉沉迟者。此乃汗后亡阳。阳虚里寒。无阳气以嘘培和暖其筋骨。营血凝涩而痛。此桂枝加芍药生姜人参新加汤证也。
发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。(杏仁。玉函。脉经。作杏子。成本。汤下。有主之二字。)
〔方〕更行。犹言再用。不可再用桂枝汤。则是已经用过。所以禁止也。〔鉴〕太阳病下之后。微喘者。
表未解也。当以桂枝加浓朴杏仁汤。解太阳肌表。而治其喘也。太阳病桂枝证。医反下之。下利脉促。汗出而喘。表未解者。当以葛根黄连黄芩汤。解阳明之肌热。而治其喘也。今发汗后。汗出而喘。身无大热。而不恶寒者。知邪已不在太阳之表。且汗出而不恶热。知邪亦不在阳明之里。是邪独在肺中。肺气满而喘矣。故不可更行桂枝汤。〔兼〕予观景仲常言发汗后。乃表邪悉解。止余一证而已。故言不可更行桂枝汤。今汗出而喘。

According to the commentary in Qian’s Huo乱篇 on the case where vomiting ceases but body pain persists, if after sweating the body remains painful and the pulse is deep and slow, this indicates loss of yang after sweating — yang deficiency with internal cold. There is no yang energy to warm and nourish the tendons and bones, and the nutritive blood becomes congealed and obstructed, causing pain. This is the syndrome for which the Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Newly Added Decoction of Cinnamon Twig, Peony, Fresh Ginger, and Ginseng) is indicated.

After sweating, one must not again administer Gui Zhi Tang. If there is sweating with shortness of breath and no great fever, then the Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) may be given. (Xing Ren — in Yu Han, Mai Jing, and Cheng Ben, is written as Xing Zi; in some versions, the phrase Zhu Zhi [to administer it] appears after the formula.)

[Formula] "更行" means "to use again." One must not again use Gui Zhi Tang, for it has already been administered, and thus is prohibited.

[Commentary] In cases of Taiyang disease following purgation, if there is slight shortness of breath, the exterior pattern has not resolved. One should use Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia Bark and Apricot Kernel) to resolve the exterior of Taiyang and treat the wheezing. In cases of Taiyang disease with a Gui Zhi Tang pattern, if the physician instead administers a purgative, resulting in diarrhea, a rapid pulse, sweating, and wheezing, and the exterior pattern has not resolved, then Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Decoction of Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria) should be used to resolve the muscular heat of Yangming and treat the wheezing.

Now, in cases where there is sweating and wheezing after sweating, and the body has no great fever and does not fear cold, it is known that the pathogen is no longer on the exterior of Taiyang. Moreover, since there is sweating but no aversion to heat, it is also known that the pathogen is not within the interior of Yangming. Therefore, the pathogen is solely in the lung, and the lung qi is full, causing wheezing. Hence, Gui Zhi Tang must not be used again.

[Additional commentary] I have observed that Jingzhong often said that after sweating, the exterior pathogen is completely resolved, leaving only one remaining symptom. Hence, the statement that Gui Zhi Tang must not be used again. Now, in the case of sweating with wheezing, this principle applies.

无大热。乃上焦余邪未解。当用麻黄杏仁甘草石膏汤。以散之。桂枝加浓朴杏仁汤。乃桂枝证悉具。而加喘者用之。〔钱〕因邪热在肺。或时有微热。未可知也。然非若表里有邪之热。故曰无大热也。
案柯氏无大热。删无字。云。无字。旧本讹在大热上。前辈因循不改。随文衍义。为后学之迷途。此说不可从。
麻黄杏仁甘草石膏汤方。(○千金。名四物甘草汤。)
麻黄(四两去节) 杏仁(五十个去皮尖○玉函。作杏子五十枚。) 甘草(二两炙○玉函。作一两)
石膏(半斤碎绵裹)
上四味。以水七升。煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。本云黄耳 。(成本。玉函。千金翼。升煮间。有先字。玉函。无本云黄耳 五字。千金翼。 。作杯。汪云。黄耳 。想系置水器也。)
〔钱〕李时珍云。麻黄乃肺经专药。虽为太阳发汗之重剂。实发散肺经火郁之药也。杏仁利气。而能泄肺。石膏寒凉。能肃西方金气。乃泻肺肃肺之剂。非麻黄汤。及大青龙之汗剂也。世俗不晓。惑于活人书及陶节庵之说。但见一味麻黄。即以为汗剂。畏而避之。不知麻黄汤之制。欲用麻黄以泄营分之汗。必先以桂枝。

There is no great fever — this indicates residual pathogenic factors in the upper jiao have not yet resolved. In such cases, the Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) should be used to dispel them. The Gui Zhi Tang with added Hou Pu and Xing Ren is used when the full pattern of Gui Zhi is present, but with added wheezing. [Qian] states that the pathogenic heat resides in the lung, and there may be occasional slight heat — this is uncertain. However, it is not like the heat caused by pathogenic factors in the exterior and interior, hence it is said there is no great fever.

The scholar Ke Ji omitted the word "无" from "无大热," deleting it and stating that in the original manuscript, the word "无" was erroneously placed before "大热." Earlier scholars followed this without correction, elaborating the meaning according to the text, which led to confusion for later students. This interpretation is not acceptable.

Formula for Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (○Qian Jin Yao Fang; known as Si Wu Gan Cao Tang in this text):

  • Ma Huang (four liang, with nodes removed)
  • Xing Ren (fifty pieces, with skin and tips removed) ○Yu Han version: fifty apricot fruits
  • Gan Cao (two liang, roasted) ○Yu Han version: one liang
  • Shi Gao (half jin, crushed and wrapped in gauze)

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. Boil the Ma Huang until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain, and take one sheng warm. Originally said "huang er" (yellow ear) (○Cheng Ben, Yu Han, Qian Jin Yi: the word "xian" [first] appears in the cooking instructions; Yu Han omits the five characters "ben yun huang er"; Qian Jin Yi uses the word "bei" [cup] instead. Wang says "huang er" likely refers to a water vessel).

[Qian] Li Shizhen says: Ma Huang is a specialized herb for the lung meridian. Although it is considered a potent diaphoretic for the Taiyang pattern, in fact it is a formula to disperse fire stagnation in the lung meridian. Xing Ren promotes the movement of qi and can drain the lungs. Shi Gao, being cold and cooling, can regulate the Western Metal Qi, making it a formula to drain and regulate the lungs. It is not the Ma Huang Tang or Da Qing Long Tang, which are diaphoretic formulas. The common people do not understand this, being confused by the teachings of the Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) and Tao Jie'an. Seeing only one ingredient, Ma Huang, they immediately consider it a diaphoretic formula, and thus fear and avoid it. They do not know the composition of Ma Huang Tang — its purpose is to use Ma Huang to drain sweat from the ying level, and this must be preceded by the use of Gui Zhi.

开解卫分之邪。则汗出而邪去矣。所以麻黄不与桂枝同用。止能泄肺邪。而不至大汗泄也。观后贤之麻黄定喘汤。皆因之以立法也。
千金方。贝母汤。治上气咽喉窒塞。短气不得卧。腰背痛胸满不得食。面色萎黄。
于本方。加贝母。桂心。半夏。生姜。
三因方。惺惺散。治伤寒发热。头疼脑痛。
于本方。去杏仁。加茶葱煎服。
仁斋直指附遗。五虎汤。治喘急痰气。
于本方。加细茶。万病回春。有桑白皮。生姜。葱白。
张氏医通。冬月咳嗽。寒痰结于咽喉。语声不出者。此寒气客于会厌。故卒然而喑也。麻杏甘石汤。
发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸欲得按者。桂枝甘草汤主之。
〔成〕发汗过多。亡阳也。阳受气于胸中。胸中阳气不足。故病叉手自冒心。心下悸欲得按者。与桂枝甘草汤。以调不足之气。〔钱〕阳本受气于胸中。故膻中为气之海。上通于肺而为呼吸。位处心胸之间。发汗过多。则阳气散亡。气海空虚。所以叉手自冒覆其心胸。而心下觉惕惕然悸动也。凡病之实者皆不可按。按之则或满或痛。而不欲也。此以误汗亡阳。心胸真气空虚而悸动。故欲得按也。〔柯〕叉手冒心。则外有所卫。得按则内有所根据。

To resolve the pathogenic factors at the defensive (wei) level, sweat will emerge and the pathogen will be expelled. Hence, ma huang (ephedra) is not used in conjunction with gui zhi (cinnamon twig), for it only expels lung pathogens without leading to excessive sweating. Observing the later sages' Ma Huang Ding Chuan Tang (Ephedra Asthma-Relieving Decoction), all of them are based on this principle.

From Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Elixir): Bai Mu Tang (Fritillaria Decoction), treats upward qi obstruction with throat obstruction, shortness of breath preventing lying down, lower back and back pain, chest fullness with inability to eat, and a dull yellow complexion.

In this formula, add bai mu (Fritillaria bulb), gui xin (cinnamon heart), ban xia (pinellia), and sheng jiang (fresh ginger).

From San Yin Fang (Formulas for the Three Causes): Xingxing San (Awakening Powder), treats cold-induced fever, headache, and head pain.

In this formula, remove xing ren (apricot kernel), and add tea and green onion, then decoct for consumption.

From Renzhai Zhizhi Fuyi (Direct Pointers of Renzhai, Supplement): Wu Hu Tang (Five Tiger Decoction), treats urgent asthma and phlegm obstruction.

In this formula, add fine tea. From Wanbing Huichun (Revival from a Hundred Diseases), it includes sang bai pi (mulberry bark), sheng jiang (fresh ginger), and cong bai (green onion whites).

From Zhang Shi Yitong (Medical Communications of Zhang): In winter, cough due to cold phlegm congealed in the throat, with inability to speak—this is caused by cold pathogenic factors lodging in the hui yan (epiglottis), hence sudden muteness occurs. Treat with Ma Xing Gan Shi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction).

Excessive sweating: the person crosses his hands over his chest, with palpitations below the heart and a desire for pressure. Treat with Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction).

[Cheng] Excessive sweating leads to yang deficiency. Yang receives qi from the thorax. When thoracic yang is insufficient, the condition manifests as crossing the hands over the chest and palpitations below the heart with a desire for pressure. Treat with Gui Zhi Gan Cao Tang to regulate the deficient qi.

[Qian] Yang originally receives qi from the thorax, hence the shan zhong (pericardium) is the sea of qi, communicating upward with the lungs for respiration, located between the heart and chest. Excessive sweating causes yang qi to disperse and the qi sea to become empty. Therefore, the person crosses his hands over his chest to cover the heart and chest, and feels a trembling palpitation in the lower chest. In cases of solid (excess) conditions, pressure is generally avoided, as it may cause fullness or pain and is not desired. In this case, however, due to improper sweating leading to yang deficiency, the true qi of the chest is empty, hence the desire for pressure.

[Ke] Crossing the hands over the chest provides external protection; when pressure is applied, it gives internal support.

如是不堪之状。望之而知其虚矣。〔汪〕冒字。作覆字解。
案悸。说文云。心动也。今云心下悸。脐下悸。活人书云。悸气者。动气也。乃知悸假为动气之总称。活人指掌云。悸。即怔忪之别名。未允。
桂枝甘草汤方桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙○成本。并脱两数。)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。
〔柯〕此用桂枝为君。独任甘草为佐。以补心之阳。则汗出多者。不至于亡阳矣。姜之辛散。枣之泥滞。
固非所宜。并不用芍药者。不欲其苦泄也。甘温相得。气和而悸自平。与心中悸而烦。心下有水气而悸者。迥别。
伤寒类方曰。此以一剂为一服者。二味扶阳补中。此乃阳虚之轻者。甚而振振欲擗地。则用真武汤矣。一症而轻重不同。用方迥异。
案此方。与甘草干姜汤。芍药甘草汤。立方之妙。在于单捷。钱氏则云。如参芍之补敛。恐不可少。仲景立方。谅不止此。或有脱落。未可知也。此乃后人之见耳。

Such is the state of extreme debility — one can discern deficiency merely by observing it. [Wang] The character mào is interpreted as fù (to cover).
Case of jì (palpitation): According to the Shuowen Jiezi, jì means the heart moves. Today it refers to palpitations in the region below the heart, or below the navel. The Huo Ren Shu states that jì qì (palpitation qi) is dòng qì (moving qi). Thus, jì is used as a general term for conditions involving moving qi. The Huo Ren Zhi Zhang says that jì is another name for zhengsong (restlessness), which is not acceptable.

Guizhi Gancao Decoction
Guizhi (Cinnamon twig) (four liang, peeled)
Gancao (Licorice) (two liang, charred ○ The original text omits the measure.)

The above two ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose.

[Ke] In this formula, Guizhi is used as the sovereign herb, and Gancao alone as the minister herb, to supplement the yang of the heart. Thus, those who sweat profusely will not lose their yang. The pungent and dispersing nature of ginger, and the sticky and obstructive nature of dates, are unsuitable here. The use of Shaoyao (Peony root) is omitted because its bitter and draining nature is not desired. The sweet and warm properties complement each other, harmonizing the qi and calming the palpitations. This differs markedly from cases of palpitations accompanied by restlessness in the heart, or palpitations due to water qi below the heart.

As stated in Shanghan Leifang, this formula uses one dose as one administration. The two herbs support yang and strengthen the middle jiao. This is for cases of mild yang deficiency. In more severe cases, where the patient shakes violently as if wanting to fall to the ground, Zhenwu Decoction is used. Thus, for the same syndrome, but varying in severity, the formulas differ greatly.

This formula, compared with Gancao Ganjiang Decoction and Shaoyao Gancao Decoction, demonstrates the skill of formula composition in its simplicity and directness. However, Master Qian says that the nourishing and astringent properties of ginseng and peony are perhaps indispensable. But Master Zhang Zhongjing’s formulas are certainly not limited to this; some may have been lost, we cannot know. This is merely the view of later scholars.

证治大还。桂枝汤。治生产不快。或死腹中。桂枝一握。甘草三钱。水煎服。
发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。(奔。玉函。脉经。作贲。)
〔魏〕此条。乃申明发汗后阳虚之变证也。汗出过多。阳浮于上。阴阳二者。相维而不相离。阳既上浮。
阴即下动。其脐下悸者。阴气欲上乘而作奔豚。容不急温中固阳以御之乎。阳盛于中。阴自安于下。斯奔豚欲作。而终不能作也乎。〔柯〕脐下悸时。水气尚在下焦。欲作奔豚之兆。而未发也。〔方〕欲作。待作未作之谓。
〔汪〕奔豚。难经云。肾之积名。此言奔豚。乃肾气发动。如欲作奔豚之状。非真脐下有积如豚也。
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚擘)
上四味。以甘烂水一斗。先煮茯苓。减二升。纳诸药煮取三升。去滓。温服一升。日三服。作甘烂水法。

Great Return in Diagnosis and Treatment. Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). Treats difficult childbirth, or the death of the fetus in the womb. One handful of Gui Zhi, three money of Gan Cao, decocted in water and taken.

After sweating, if the person experiences palpitations below the navel, it indicates the impending onset of bentan (rising qi disturbance). Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Ramulus Cinnamomi, Licorice, and Jujube Decoction) is the principal treatment. (In some texts, "奔" is written as "贲".)

[Wei] This passage clarifies the variant syndrome of yang deficiency that may arise after sweating. When sweat is excessive, yang rises to the upper part of the body. Yin and yang are interdependent and inseparable. When yang rises upward, yin moves downward. The palpitations below the navel indicate that yin qi is rising to cause bentan. How could one not urgently warm the middle and consolidate yang to guard against this? When yang is strong in the center, yin naturally remains stable below. Thus, although bentan may be about to occur, it will ultimately not manifest. [Ke] When palpitations occur below the navel, water qi is still present in the lower jiao — this is a sign that bentan is about to occur, though it has not yet developed. [Fang] "Wanting to occur" refers to the state of being on the verge of occurrence, but not yet actualized. [Wang] Bentan, as stated in the Nan Jing, is named after the accumulation in the kidney. Here, the term "bentan" refers to the sudden movement of kidney qi, resembling the appearance of bentan, but not a true mass like a pig in the lower abdomen.

Formula for Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang: Poria (half a catty), Ramulus Cinnamomi (four taels, peeled), Licorice (two taels, roasted), Jujube (fifteen pieces, split).

The above four ingredients are decocted in one sheng of sweet and soft water. First decoct Poria, reducing it by two sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day. The method for making sweet and soft water is as follows.

取水二斗。置大盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。(烂。玉函。作澜。方氏诸家同。千金翼。作水一斗。不用甘烂水)
〔鉴〕此方。即苓桂术甘汤。去白术。加大枣。倍茯苓也。彼治心下逆满。气上冲胸。此治脐下悸欲作奔豚。盖以水停中焦。故用白术。水停下焦。故倍茯苓。其病由汗后而起。自不外乎桂枝之法也。若已作奔豚。
又非此药所能治。则当从事乎桂枝加桂汤法矣。〔吴〕汗后余邪。挟下焦邪水为患。故取桂枝汤中之三以和表。
五苓散中之二以利水。
总病论曰。甘烂水。郎肝切。熟也。不击则生。击之则熟。水之味本咸。击熟之则归土性矣。然土之味本甘故也。暴崖之水。击之而成沫。干而成土。水归土性。故谓之甘烂水。○案甘烂水。诸说不一。成氏云。扬之有力。取不助肾邪也。徐氏云。甘而轻。取其不助肾邪。而益脾土也。柯氏云。甘烂水状似奔豚。而性则柔弱。故又名劳水。钱氏云。动则其性属阳。扬则其势下走故也。张锡驹云。扬之无力。

Take two dou of water. Place it in a large basin. Use a ladle to lift and agitate it. On the surface of the water, there will appear five or six thousand pearls following one after another. Take and use this water. (Lan. Yuhuan. Read as lan; Fang and other scholars concur. Qianjin Yiji reads "one dou of water," and advises not to use ganlan water.)

[Commentary] This formula is the Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), with Atractylodes removed, Jujube added, and Poria doubled. That formula treats fullness beneath the heart and Qi rising to the chest; this one treats palpitations below the navel with a tendency toward bentan (abdominal distension). It is because water stagnates in the middle jiao that Atractylodes is used; because water stagnates in the lower jiao, Poria is doubled. The illness arises after sweating, and thus falls within the method of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If bentan has already occurred, this medicine will no longer suffice, and one should then proceed with the method of Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig with Added Cinnamon Decoction). [Wu] After sweating, residual pathogenic factors combine with dampness in the lower jiao to cause illness. Hence, three herbs from Gui Zhi Tang are taken to harmonize the exterior, and two herbs from Wu Ling San (Five-Ling Powder) are taken to resolve water retention.

As stated in Zongbing Lun (General Treatise on Diseases): Ganlan water — pronounced lang gan, meaning "ripe" — is not struck, it remains raw; when struck, it becomes ripe. The taste of water is originally salty; when struck and ripened, it returns to the nature of earth. But the nature of earth is originally sweet. Water from a steep cliff, when struck, becomes foam; when dried, becomes earth. Thus, water returns to the nature of earth, and is therefore called ganlan water. ○ Notes on ganlan water: interpretations vary. Cheng says: it is taken because lifting it is forceful, and it does not assist kidney pathology. Xu says: it is sweet and light, taken because it does not assist kidney pathology but benefits the spleen and earth. Ke says: ganlan water resembles bentan in appearance, but in nature is weak and soft, and is therefore also called lao shui (labor water). Qian says: when it is stirred, its nature is yang; when it is lifted, its tendency is to descend. Zhang Xijü says: lifting it is weak.

以其不助水气也。徐大椿云。大约取其动极思静之意。数说未知孰是。姑举于斯。
伤寒类方曰。先煮茯苓者。凡方中专重之药。法必先煮。
发汗后。腹胀满者。浓朴生姜半夏甘草人参汤主之。
〔成〕吐后腹胀。与下后腹满。皆为实。言邪气乘虚。入里为实。发汗后。外已解也。腹胀满。知非里实。
由脾胃津液不足。气涩不通。壅而为满。与此汤。和脾胃而降气。〔程〕胃为津液之主。发汗亡阳。则胃气虚。
而不能敷布诸气。故壅滞而为胀满。是当实其所虚。自能虚其所实矣。虚气留滞之胀满。较实者。自不坚痛。
伤寒准绳。张兼善曰。凡言发汗后者。以外无表证。里无别术。止有腹胀一事而已。除此之外。即获全安。
浓朴生姜半夏甘草人参汤(○千金。名浓朴汤。分两稍异。)
浓朴(半斤炙去皮) 生姜(半斤切) 半夏(半升洗○玉函。作半斤) 人参(一两) 甘草(二两○成本。千金翼。有炙字。)

Because it does not assist water qi. Xu Dachun said: approximately taking the meaning that after excessive movement, one should seek stillness. Among the various explanations, it is not yet known which is correct; hence, I will mention this here.

Shanghan Leifang states: when a formula contains Poria as the specially emphasized herb, the method requires that it be boiled first.

After sweating, if there is abdominal distension and fullness, the formula Nongpu Shengjiang Banxia Gancao Renshen Tang (Thick Cortex, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction) is the principal treatment.

[Cheng] After vomiting, if there is abdominal distension, and after purgation, if there is abdominal fullness, these are both considered "real" conditions. This refers to pathogenic factors taking advantage of a deficiency and entering the interior to become "real." After sweating, the exterior has already resolved. Therefore, the abdominal distension and fullness indicate it is not an interior "real" condition.

This arises from insufficiency of fluids and juices in the spleen and stomach, leading to obstruction of qi flow, which results in fullness. This formula is given to harmonize the spleen and stomach and descend the qi.

[Cheng] The stomach is the master of body fluids. Sweating leads to loss of yang, resulting in deficiency of stomach qi, which then fails to distribute the various qi throughout the body. Hence, obstruction and stagnation occur, leading to distension and fullness. Therefore, one should strengthen the deficiency, and in doing so, the excess will naturally be resolved. Distension caused by stagnant "empty" qi is less firm and painful than that caused by true excess.

Shanghan Zhunsheng says, Zhang Jianshan remarked: whenever the term "after sweating" is used, it means there is no exterior syndrome, no other internal pathology, and only one issue remains: abdominal distension. Apart from this, the patient is otherwise fully recovered.

Nongpu Shengjiang Banxia Gancao Renshen Tang (○ Qianjin. Named Nongpu Tang. Dosages differ slightly.)

Thick Cortex (4 taels, charred and peeled), Fresh Ginger (4 taels, sliced), Pinellia (half a sheng, washed ○ Yufan version: 4 taels), Ginseng (1 tael), Licorice (2 taels ○ Chengben, Qianjin Yi: charred).

上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。(玉函。五味下。有 咀二字。)
〔钱〕此虽阳气已伤。因未经误下。故虚中有实。以胃气未平。故以浓朴为君。生姜宣通阳气。半夏蠲饮利膈。故以为臣。参甘补中和胃。所以益汗后之虚耳。〔喻〕移此治泄后腹胀果验。
证治大还曰。孙召治一女子。心腹胀满。色不变。经曰。三焦胀者。气满皮肤。 然石坚。遂以仲景浓朴生姜半夏人参甘草汤。下保和丸。渐愈。
张氏医通曰。石顽治总戎陈孟庸。泻利腹胀作痛。服黄芩白芍之类。胀急愈甚。其脉洪盛而数。按之则濡。气口大三倍于人迎。此湿热伤脾胃之气也。与浓朴生姜甘草半夏人参汤二剂。痛止胀减。而泻利未已。与干姜黄芩黄连人参汤二剂。泻利止。而饮食不思。与半夏泻心汤二剂而安。
伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。(玉函。若下下。有若发汗三字。脉上。有其字。脉经。千金翼。作伤寒吐下发汗后。少一振字。

The Five Ingredients: Use one dou of water to decoct and obtain three sheng. Remove the residue, and warm-serve one sheng each time, three times a day. (Yufan version includes the word chew after the five ingredients.)

[Qian] Although yang qi has been injured, since there has been no improper purging, there is deficiency with a mix of excess. Because the stomach qi has not yet stabilized, Cortex Magnoliae Officinalis is used as the sovereign herb. Fresh ginger promotes the dispersion of yang qi, and Pinellia removes phlegm and benefits the chest, hence they are used as minister herbs. Ginseng and licorice supplement the middle jiao and harmonize the stomach, thus benefiting the deficiency after sweating. [Yu] Applying this formula to treat abdominal distension after diarrhea is indeed effective.

Zhengzhi Dahan states: Sun Zhao treated a woman with fullness and distension in the chest and abdomen, with no change in complexion. According to the classics, in cases of Sanjiao distension, the qi fills the skin, and the abdomen becomes as hard as stone. He therefore administered Zhang Zhongjing’s Cortex Magnoliae Officinalis, Ginger, Pinellia, Ginseng, and Glycyrrhiza Decoction, and gave Baohan Wan, and the patient gradually recovered.

Zhang Shi Yitong states: Shi Wan treated General Chen Mengyong, who had diarrhea, abdominal distension, and pain. He had taken herbs such as Scutellaria and Paeonia, but the distension became even more severe. His pulse was full, strong, and rapid, but when pressed, it was weak. The Qi Kou pulse was three times larger than the Ren Ying pulse, indicating that damp-heat had injured the spleen and stomach qi. He was given two doses of Cortex Magnoliae Officinalis, Ginger, Glycyrrhiza, Pinellia, and Ginseng Decoction, after which the pain ceased and the distension lessened, though the diarrhea continued. He was then given two doses of Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction, which stopped the diarrhea, but he then lost his appetite. Two doses of Pinellia Decoction for the Heart restored him to health.

In cases of Shanghan after vomiting or purging, if there is fullness and distension below the heart, with qi rising to the chest, and dizziness upon standing, with a deep and taut pulse — if sweating is administered, it will disturb the meridians, causing the body to shake and tremble — Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction is the main treatment. (Yufan version includes the phrase "if sweating occurs" after "after vomiting." The Maijing and Qianjin Yi versions include the word "its" before "pulse," and in the Qianjin Yi version it reads "after vomiting and sweating in a case of Shanghan," omitting the word "tremble."

脉经。无白字。)
〔成〕吐下后里虚。气上逆者。心下逆满。气上冲胸。表虚阳不足。起则头眩。脉浮紧。为邪在表。当发汗。脉沉紧为邪在里。则不可发汗。发汗则外动经络。损伤阳气。阳气外虚。则不能主持诸脉。身为振振摇也。与此汤以和经益阳。〔钱〕伤寒本当以麻黄汤汗解。若吐下之。则治之为逆。心下者。胃脘之间也。逆满。
气逆中满也。〔汪〕里虚气逆。心下作满。且上冲于胸膈之间。更上逆于头。起则作眩。〔鉴〕脉沉紧。是其人必素有寒饮。相挟而成。若不头眩。以瓜蒂散吐之。亦自可除。今乃起则头眩。是又为胸中阳气已虚。不惟不可吐。亦不可汗也。〔张〕至若吐下后。重发汗太过。亡阳。厥逆烦躁。或仍发热心悸。头眩身 动。振振欲擗地者。又属真武汤证。非此汤可能治也。
伤寒准绳曰。凡伤寒头眩者。莫不因汗吐下虚其上焦元气之所致也。眩者。目无常主。头眩者。俗谓头旋眼花。是也。针经曰。上虚则眩。下虚则厥。

The Pulse Classic. No missing characters.

[Cheng] After vomiting and diarrhea, when the interior is deficient and qi rises upward, there is rebellious fullness in the heart region, with qi rising to the chest. This is due to surface deficiency and insufficient yang. When rising, there is dizziness. If the pulse is floating and tight, the pathogen is on the exterior, and sweating should be used. If the pulse is deep and tight, the pathogen is on the interior, and sweating should not be used. Sweating in this case will agitate the meridians externally, injure yang qi, and when yang qi is deficient on the exterior, it will be unable to govern the various pulses, resulting in the body shaking and trembling. Therefore, this decoction is given to harmonize the meridians and strengthen yang.

[Qian] In cases of cold injury, the proper treatment is to use Ma Huang Tang to induce sweating. If vomiting and diarrhea are induced instead, the treatment is contrary to the nature of the disease. The "heart region" refers to the area between the stomach and the diaphragm. Rebellious fullness is fullness caused by upward reversal of qi.

[Wang] Interior deficiency with upward reversal of qi causes fullness in the heart region, and it also rises to the area between the chest and diaphragm. It further ascends to the head, and when rising, dizziness occurs.

[Jian] A deep and tight pulse indicates that the person must have long had cold phlegm, which has combined with other factors to produce the condition. If there were no dizziness, the condition could be treated with Guā Dǐ Sàn (Cucurbita Fruit Powder) to induce vomiting and eliminate the phlegm. But now, when rising, there is dizziness, which indicates that yang qi in the chest has already become deficient. Therefore, not only is vomiting inappropriate, but sweating is also contraindicated.

[Zhang] If, after vomiting and diarrhea, excessive sweating is again administered, yang qi may be lost, leading to cold extremities, restlessness, and confusion. Or there may still be fever and palpitations, dizziness, and body shaking, with the person trembling as if about to fall to the ground. This condition belongs to the syndrome of Zhēn Wǔ Tāng (True Wu Decoction), and cannot be treated with this decoction.

The Standard for Cold Injury states: In all cases of cold injury with dizziness, it is none other than the depletion of the upper jiao's primordial qi due to sweating, vomiting, and purging. Dizziness is when the eyes have no fixed focus; head dizziness is commonly referred to as spinning of the head and blurred vision. The Needle Classic says: Deficiency above causes dizziness; deficiency below causes cold extremities (厥).

案逆满者。上虚而气逆不降。以为中满。气上冲胸者。时时气撞抢于胸胁间也。二证递别。
茯苓桂枝白术甘草汤方(○千金。名茯苓汤。)
茯苓(四两) 桂枝(三两去皮) 白术(○金匮。及玉函。作三两。) 甘草(各二两炙)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分温三服。(玉函。
三服下。有小便即利四字。)
〔鉴〕身为振振摇者。即战振身摇也。身振振欲擗地者。即战振欲堕于地也。二者皆为阳虚失其所恃。一用此汤。一用真武者。盖真武救青龙之误汗。其邪已入少阴。故主以附子。佐以生姜苓术。是壮里阳。以制水也。此汤。救麻黄之误汗。其邪尚在太阳。故主以桂枝。佐以甘草苓术。是扶表阳。以涤饮也。至真武汤。用芍药者。里寒阴盛。阳衰无根据。于大温大散之中。若不佐以酸敛之品。恐阴极格阳。必速其飞越也。此汤不用芍药者。里寒饮盛。若佐以酸敛之品。恐饮得酸。反凝滞不散也。

In cases of upward fullness, the condition arises from upper deficiency with Qi rising and not descending, which is mistakenly taken as middle fullness. Those who experience Qi rising to the chest feel it constantly colliding and rushing within the chest and flanks. These two conditions are distinct from one another.

Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction (○ Qian Jin Yao Fang; also known as Poria Decoction)

  • Poria (four liang)
  • Cinnamon Twig (three liang, peeled)
  • Atractylodes (○ Jin Kui Yao Lue and Yu Han both specify three liang)
  • Licorice (two liang each, roasted)

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses. (○ Yu Han: After the three doses, it notes "urination becomes easy.")

[Commentary] Those whose bodies shake and tremble are those who experience tremors and shaking of the body. Those whose bodies shake as if wanting to fall to the ground are those who experience severe shaking, as if about to collapse. Both conditions are due to Yang deficiency, losing its support. One case is treated with this decoction, while the other is treated with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). The reason Zhen Wu Tang is used is because it rescues from the error of excessive sweating caused by the Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), where the pathogenic factor has already entered the Shaoyin stage. Therefore, Fu Zi (Aconite root) is the principal herb, assisted by Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes), in order to strengthen internal Yang and control water retention. This decoction, on the other hand, is used to rescue from the error of excessive sweating caused by Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), where the pathogenic factor is still in the Taiyang stage. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is the principal herb, assisted by Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes), in order to support exterior Yang and eliminate phlegm-damp. As for Zhen Wu Tang, the inclusion of Shao Yao (Peony root) is because of interior cold with excessive Yin and Yang deficiency with no foundation. Within the context of a formula that is strongly warming and dispersing, if not combined with sour and astringent herbs, there is a fear that extreme Yin may block Yang, inevitably causing it to flee. This decoction, however, does not use Shao Yao because the condition involves interior cold with excessive phlegm-damp; if sour and astringent herbs were added, there is a fear that the phlegm-damp might become even more congealed and stagnant.

案金匮要略痰饮篇曰。心下有痰饮。胸胁支满。目眩。苓桂术甘汤主之。乃知此条。心下逆满。气上冲胸。起则头眩者。阳虚淡饮所致也。
伤寒类方曰。此亦阳虚。而动肾水之症。即真武症之轻者。故其法亦仿真武之意。
发汗病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。(玉函。脉经。千金翼。发汗病不解。作发其汗不解而。)
〔成〕发汗病解。则不恶寒。发汗病不解。表实者。亦不恶寒。今发汗病且不解。又反恶寒者。营卫俱虚也。汗出则营虚。恶寒则卫虚。与芍药甘草附子汤。以补营卫。〔徐〕汗后而表不解。是证仍如故。而恶寒独曰反。比前有加也。〔钱〕或曰。既云发汗病不解。安知非表邪未尽乎。曰。若伤寒汗出不解。则当仍有头痛发热。脉浮紧之辨矣。而仲景非唯不言发热且毫不更用解表。而毅然断之。曰虚故也。则知所谓虚者阳气也。
其脉必微弱。或虚大虚数。而见汗出但恶寒之证如附子泻心证。及用桂枝加附子汤。桂枝去芍药加附子汤之类。

According to the Jin Kui Yao Lue, Chapter on Phlegm-Damp, it is stated: "When there is phlegm-damp in the epigastrium, with distension and fullness in the chest and flanks, and dizziness, the formula Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment." From this, we understand that the condition described here—epigastric fullness, qi rising to the chest, and dizziness upon standing—is caused by Yang deficiency with clear, thin phlegm-damp.

Shanghan Leifang states: This is also a case of Yang deficiency, affecting the kidney water, and is a milder form of Zhen Wu Zheng (True Warrior Syndrome). Therefore, the treatment method follows the principle of Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction).

When a disease does not resolve after sweating, and instead aversion to cold occurs, this is due to deficiency. The principal treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). (As noted in Yu Han, Mai Jing, and Qian Jin Yi, some versions read "the sweat did not resolve the condition" instead of "the disease did not resolve.")

[Cheng] When the disease resolves after sweating, there is no aversion to cold. When the disease does not resolve, and the exterior is solid, there is also no aversion to cold. Now, when the disease not only fails to resolve but aversion to cold occurs, this indicates deficiency of both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Sweating leads to deficiency of ying qi, and aversion to cold indicates deficiency of wei qi. Therefore, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is given to supplement ying and wei qi.

[Xu] After sweating, if the exterior condition remains unresolved, the symptoms remain unchanged. However, the aversion to cold is specifically termed "reversal," indicating it is more severe than before.

[Qian] One might ask: If it is said that the disease did not resolve after sweating, how can we be sure it is not due to unresolved exterior pathogen? The response is: If a Shanghan condition fails to resolve after sweating, there should still be symptoms such as headache, fever, and a floating and tight pulse. However, Zhang Zhongjing not only does not mention fever, but also does not use any formula for resolving the exterior. Instead, he decisively concludes that it is due to deficiency. From this, we know that the deficiency referred to is Yang qi.

The pulse in such cases is definitely weak and faint, or may be weak and large, or weak and rapid. The condition of sweating with only aversion to cold is seen in syndromes such as Fu Zi Xie Xin Zheng (Aconite and Coptis Syndrome), and in the use of formulas such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) and Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Aconite).

故曰虚故也。
芍药甘草附子汤方芍药 甘草(各三两炙○玉函。作各一两。) 附子(一枚。炮。去皮破八片)
上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分温三服。疑非仲景方。(玉函。千金翼。五升。作三升。
无疑非仲景方五字。五合。玉函。作三合。千金翼。作二合。成本。无三服之三字。方作意。)
〔周〕汗多为阳虚。而阴则素弱。补阴当用芍药。回阳当用附子。势不得不芍附兼资。然又惧一阴一阳两不相和也。于是以甘草和之。庶几阴阳谐。而能事毕矣。〔柯〕脚挛急。与芍药甘草汤。本治阴虚。此阴阳俱虚。
故加附子。皆仲景治里不治表之义。〔汪〕叔和认为伤寒病发汗不解而恶寒。乃表邪未尽。仍宜发汗。因疑此方。
为非仲景意。似不可用。故内台方议亦云。若非大汗出。又反恶寒。其脉沉微。及无热证者。不可服也。明乎此。而此方之用。可无疑矣。

Hence it is said: "It is due to deficiency."

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction):
Shao Yao (3 liang, roasted), Gan Cao (3 liang, roasted) [Yu Han: 1 liang each], Fu Zi (one piece, processed, peeled and cut into eight slices).

The above three ingredients are decocted with five sheng of water, boiled down to one sheng and five he. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. This formula is suspected not to be from Zhang Zhongjing. (Yu Han, Qian Jin Yi: five sheng is changed to three sheng; the phrase "suspected not to be from Zhang Zhongjing" is omitted; five he is changed to three he in Yu Han, two he in Qian Jin Yi; Cheng Ben omits the word "three" in "three doses," and the word "formula" is written as "intention" [方作意].)

[Zhhou] Excessive sweating is due to yang deficiency, while yin is inherently weak. To nourish yin, one should use Shao Yao; to restore yang, one should use Fu Zi. Thus, it is inevitable that both Shao Yao and Fu Zi must be used together. Yet one fears that the opposing forces of yin and yang may not harmonize. Therefore, Gan Cao is added to harmonize them, so that yin and yang may be balanced, and the treatment may be complete.

[Ko] For foot cramps and tightness, the Shao Yao Gan Cao Tang is used. Originally, this formula treats yin deficiency. In this case, both yin and yang are deficient; hence Fu Zi is added. This reflects Zhang Zhongjing's principle of treating the interior rather than the exterior.

[Wang] Wang Shuhe believed that in cases of cold injury where sweating does not resolve the condition and aversion to cold remains, it indicates that exterior pathogenic factors have not yet fully resolved, and further sweating is still appropriate. Therefore, he doubted this formula, considering it not to be in the spirit of Zhang Zhongjing. It seems not to be suitable for use. Hence, the Nei Tai Fang Yi also states: if there is not profuse sweating, yet there is aversion to cold, and the pulse is deep and weak, with no signs of heat, then this formula should not be taken. If this is clearly understood, then the use of this formula can be without doubt.

柯氏曰案少阴亡阳之证。未曾立方。本方恰与此症相合。芍药止汗。收肌表之余津。甘草和中。除咽痛而止吐利。附子固少阴。而招失散之阳。温经络而缓脉中之紧。此又仲景隐而未发之旨欤。
案此方。于芍药甘草汤中。加附子。于四逆汤中。去干姜。代芍药。阴阳双救之意。可自知也。
发汗若下之。病仍不解烦躁者。茯苓四逆汤主之。(脉经。千金翼。作发汗吐下以后不解烦躁。)
〔成〕发汗若下。病宜解也。若病仍不解。则发汗外虚阳气。下之内虚阴气。阴阳俱虚。邪独不解。故生烦躁。与茯苓四逆汤。以复阴阳之气。〔程〕发汗下后。病仍不解。而烦躁者。此时既有未解之外寒。复有内热之烦躁。大青龙之证备具矣。不为所误者。几何。不知得之汗下后。则阳虚为阴所凌。故外亡而作烦躁。
必须温补兼施。〔徐〕此证惑人。在病仍不解四字。〔汪〕此虚烦虚躁。乃假热之象也。〔鉴〕大青龙证。不汗出之烦躁。乃未经汗下之须躁属实。

Ke said: In cases of Yang deficiency in the Shaoyin channel, no formula was previously established. This formula is precisely suited to this condition. Peony root stops sweating and collects the remaining fluids from the muscles and skin. Licorice harmonizes the middle jiao, eliminates sore throat, and stops vomiting and diarrhea. Aconite root consolidates the Shaoyin and recalls the scattered Yang, warming the meridians and relieving the tension in the pulse. Is this not another hidden intention of Zhang Zhongjing that was not explicitly stated?

This formula is derived from the Peony and Licorice Decoction by adding Aconite root, and from the Four Reversal Decoction by removing dried ginger and substituting it with peony root. The intention of dual rescue of Yin and Yang is evident and can be understood clearly.

If sweating or purging is used and the disease remains unresolved with restlessness and agitation, the main treatment is Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction). (In the Pulse Classic and Qian Jin Yi, it is written as "after sweating, vomiting, or purging, the disease remains unresolved with restlessness and agitation.")

[Cheng] If sweating or purging is used, the disease should be resolved. If the disease remains unresolved, then sweating depletes Yang energy externally, and purging depletes Yin energy internally. Both Yin and Yang are deficient, yet the pathogen remains unresolved, hence causing restlessness and agitation. Fu Ling Si Ni Tang is given to restore Yin and Yang energies.

[Cheng] After sweating and purging, if the disease remains unresolved and restlessness and agitation occur, at this time there is still unresolved exterior cold, as well as internal heat-induced restlessness. The symptoms of Da Qing Long (Great Green Dragon) syndrome are fully present. How many practitioners will not be misled by this? Not knowing that this condition arises after sweating or purging, Yang deficiency is oppressed by Yin, hence causing external restlessness and agitation.

It is necessary to apply both warming and tonifying treatments.

[Xu] This condition is deceptive to the practitioner, lying in the phrase "the disease remains unresolved."

[Wang] This restlessness and agitation is a false heat manifestation.

[Jian] The Da Qing Long syndrome presents restlessness and agitation without sweating, which is a true heat condition in cases that have not undergone sweating or purging.

此条病不解之烦躁。乃汗下后之烦躁属虚。然脉之浮紧沉微。自当别之。恐其误也。故谆谆言之也。
案此汤症。阳症俱备。而不然者。身虽烦热。而手足指尖。微有厥冷。虽有烦渴引饮。亦自喜热而恶冷。
舌苔白滑。或假生燥苔。脉虽洪大。或散而数。或弦大浮疾而空虚。无力无底。总之取脉不取症。庶几无失真的矣。
茯苓四逆汤方茯苓(四两○成本。作六两。) 人参(一两) 附子(一枚。生用。去皮。破八片) 甘草(二两炙)
干姜(一两半)
上五味。以水五升。煮取三升。去滓。温服七合。日二服。(玉函。味下。有 咀二字。三升。作一升二合。去滓以下。作分温再服日三。千金翼。三升。作二升。)
〔成〕四逆汤。以补阳。加茯苓人参。以益阴。〔柯〕先汗后下。于法为顺。而表仍不解。是妄下亡阴。阴阳俱虚。而烦躁也。故制茯苓四逆。固阴以收阳。先下后汗。于法为逆。而表症反解。内不呕渴。似于阴阳自和。而实妄汗亡阳。所以虚阳扰于阳分。昼则烦躁也。故专用干姜附子。固阳以配阴。二方皆从四逆加减。而有救阳救阴之异。此比四逆为缓。固里宜缓也。姜附者。阳中之阳也。用生附而去甘草。则势力更猛。比四逆为峻。回阳当急也。一去甘草。一加茯苓。而缓急自别。加减之妙。见用方之神乎。

This condition presents with unresolved restlessness and agitation, a type of restlessness that occurs after sweating and purging, and belongs to deficiency. However, the pulse presents as floating and tight, deep and weak. These must be clearly differentiated, for fear of misdiagnosis. Hence, it is repeatedly and carefully emphasized.

In this case of the decoction syndrome, all symptoms of a yang condition are present, yet it is not truly so. The body may be hot and restless, but the tips of the hands and feet are slightly cold. Though there is thirst and a desire to drink, the patient prefers hot drinks and dislikes cold ones.

The tongue coating is white and moist, or may falsely appear dry. The pulse, though large and full, may be scattered and rapid, or wiry, large, floating, and rapid, yet empty and weak, lacking strength and depth. In summary, one must rely on the pulse rather than the symptoms, and thus may avoid missing the true diagnosis.

Poria Sì Nì Decoction Formula:

  • Poria (Fuling): four liang (○ the original text says six liang)
  • Ginseng (Renshen): one liang
  • Aconite root (Fuzi): one piece, raw use, peeled, cut into eight slices
  • Licorice (Gancao): two liang, roasted
  • Dried ginger (Ganjiang): one and a half liang

The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, twice daily.
(Yù Hán: below the word "flavor," the term "chewed" appears; three sheng is changed to one sheng and two he; from "strain" onward, it is to be divided and taken warm twice daily, three times a day. Qian Jin Yi Fang: three sheng is changed to two sheng.)

〔Cheng〕 The Sì Nì Decoction is used to replenish yang; adding Poria and ginseng serves to nourish yin.
〔Ko〕 Sweating followed by purging is in accordance with proper method, yet the exterior symptoms remain unresolved — this is due to reckless purging leading to loss of yin, resulting in both yin and yang deficiency, hence the restlessness. Therefore, the Poria Sì Nì Decoction was formulated to consolidate yin and restore yang. Purging followed by sweating is against proper method, yet the exterior symptoms paradoxically resolve. Internally, there is no vomiting or thirst, seemingly indicating a spontaneous harmonization of yin and yang, but in reality it is due to reckless sweating leading to loss of yang. Thus, the false yang disturbs the yang aspect, causing restlessness during the day. Hence, dry ginger and aconite are used specifically to consolidate yang and balance yin. Both formulas are variations of the Sì Nì Decoction, differing in whether they rescue yang or rescue yin. This formula is milder than the original Sì Nì, as consolidating the interior should be done gradually. Aconite is yang within yang; using raw aconite and omitting licorice increases its potency, making it stronger than the original Sì Nì, appropriate for urgent cases of yang collapse. Removing licorice and adding Poria distinguishes the slow from the urgent. The subtlety of adding or subtracting ingredients reveals the skill in formula composition.

案千金方。妇人产后。淡竹茹汤方后云。若有人参。入一两。若无。纳茯苓一两半。亦佳。盖人参茯苓。
皆治心烦闷。及心虚惊悸。安定精神。
圣济总录。治霍乱脐上筑悸。平胃汤。(即本方)
发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。(【原注】玉函云。与小承气汤。○玉函。脉经。千金翼。故也下。有芍药甘草附子汤主之九字。乃合前条。为一则耳。又调胃承气汤。
作小承气汤。千金翼注。一云。调胃承气汤。程。喻。钱。及王肯堂校千金翼。热上。有恶字。)
〔成〕汗出而恶寒者。表虚也。汗出而不恶寒。但热者。里实也。经曰。汗出不恶寒者。此表解里未和。
(见下编十枣汤条。)与调胃承气汤和胃气。〔程〕汗后不恶寒反恶热。其人大便必实。由发汗后。亡津液所致。病不在营卫。而在胃矣。法当和胃气。〔钱〕既汗之后。阳气已虚。不宜大下。故当与调胃承气汤。即阳明篇所谓。与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下。是也。〔柯〕虚实俱指胃言。汗后正气夺则胃虚。故用附子芍药。邪气盛则胃实。故用大黄芒硝。此自用甘草。是和胃之意。此见调胃承气。是和剂而非下剂也。

According to Qianjin Yaofang, in the formula Dan Zhu Ru Tang for postpartum women, it is stated: "If ginseng is available, add one liang; if not, add one and a half liang of Poria, which is also effective." For both ginseng and Poria are used to treat mental restlessness, palpitations due to heart deficiency, and to calm the spirit.

In Shengji Zonglu, the formula Pingwei Tang (Equalizing the Stomach Decoction) is used to treat vomiting and diarrhea with palpitations above the navel. (This is the same formula.)

After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but only heat, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction). (Original note: Yuhuan says: "Administer Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction)." ○ Yuhuan, Maijing (Pulse Classic), Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions). Below the word "due to," there are nine characters: "treat with Shaoyao Gancao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)," which combines the previous passage into a single entry. Again, Tiaowei Chengqi Tang is referred to as Xiao Chengqi Tang in the Qianjin Yi commentary. One version says: "Administer Tiaowei Chengqi Tang." Cheng, Yu, Qian, and Wang Rentang, in his edition of Qianjin Yi, note that in the "heat" section, the character "恶" (aversion) appears.)

[Cheng] Sweating with aversion to cold indicates exterior deficiency; sweating without aversion to cold, but only heat, indicates interior excess. The Classic says: "Sweating without aversion to cold indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized." (See the section on Shizao Tang in the following volume.) Administer Tiaowei Chengqi Tang to harmonize the stomach qi.

[Cheng] After sweating, if there is no aversion to cold but rather aversion to heat, the person's stool is necessarily hard. This is caused by the loss of body fluids after sweating. The disease is not in the nutritive and defensive qi, but in the stomach. The method should be to harmonize the stomach qi.

[Qian] After sweating, yang qi has already become deficient; strong purgation is not appropriate. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang should be administered. This is what is stated in the Yangming chapter: "Administer Xiao Chengqi Tang to mildly harmonize the stomach qi, and avoid a strong purgation."

[Ko] Deficiency and excess both refer to the stomach. After sweating, when the vital qi is depleted, the stomach becomes deficient, hence the use of Fuzi and Shaoyao to warm and nourish. When pathogenic qi is strong, the stomach becomes excessive, hence the use of Dahuang and Mangxiao to clear heat and purge. The use of Gancao on its own reflects the intention of harmonizing the stomach. This shows that Tiaowei Chengqi Tang is a harmonizing formula, not a purging one.