574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

案方氏喻氏程氏张氏魏氏钱氏及金鉴。皆以为申明热入血室之由。似于经旨不相叶。故不敢从也。
服柴胡汤已渴者。属阳明。以法治之。(千金翼。已。作而。玉函。属上。有此字。成本。明下。有也字。)
〔方〕已。毕也。渴亦柴胡或为之一证。然非津液不足。水饮停逆。则不渴。或为之渴。寒热往来之暂渴也。
今服柴胡汤。已毕而渴。则非暂渴。其为热已入胃。亡津液而渴。可知。故曰属阳明也。〔钱〕但云以法治之。
而不言法者。盖法无定法也。假令无形之热邪在胃。烁其津液。则有白虎汤之法以解之。若津竭胃虚。又有白虎加人参之法以救之。若有形之实邪。则有小承气。及调胃承气汤和胃之法。若大实满。而潮热谵语。大便硬者。则有大承气攻下之法。若胃气已实。而身热未除者。则有大柴胡汤两解之法。若此之类。当随时应变。因证便宜耳。〔郑〕少阳阳明之病机。在呕渴中分。渴则转属阳明。呕则仍在少阳。如呕多。虽有阳明证。不可攻之。因病未离少阳也。服柴胡汤渴当止。若服柴胡汤已加渴者。是热入胃腑。耗津消水。此属阳明胃病也。

Considering the views of Fang, Yu, Cheng, Zhang, Wei, Qian, and the Jin Jian, all of them regard the clarification of the cause of heat entering the blood chamber as a point of discussion. This seems to be inconsistent with the classical teachings, hence I dare not follow their view.

Those who, after taking Xiao Chai Hu Tang, develop thirst belong to the Yangming stage. Treat them accordingly. (Qianjin Yifang uses "而" instead of "已"; Yufan has "属上" with this word; Chengben has "明下" with the character "也".)

[Fang] "已" means "completed." Thirst may also be one of the symptoms of Xiao Chai Hu Tang syndrome. However, if it is not due to insufficient body fluids or retained water, then one does not become thirsty. If thirst occurs, it is a temporary thirst associated with alternating chills and fever.

Now, if after taking Xiao Chai Hu Tang, thirst persists after completion of the treatment, it is not a temporary thirst. It is evident that the heat has already entered the stomach, causing depletion of body fluids and thirst. Hence, it is said to belong to the Yangming stage. [Qian] merely states "treat it accordingly."

The text does not specify the method because there is no fixed method. Suppose an intangible heat pathogen resides in the stomach, scorching the body fluids; then the method of Bai Hu Tang is used to resolve it. If body fluids are exhausted and the stomach is weak, then the method of Bai Hu Tang with added Ren Shen is used to save the condition. If there is a tangible, solid pathogen, then the method of Xiao Cheng Qi Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to harmonize the stomach. If there is great fullness, with tidal fever, delirium, and hard stools, then the method of Da Cheng Qi Tang for purging is used. If the stomach qi is already solidified, but the body heat has not yet subsided, then the method of Da Chai Hu Tang is used to resolve both Shaoyang and Yangming syndromes. In such cases, one should adapt according to the situation and treat according to the condition. [Zheng] The pathogenesis of Shaoyang and Yangming lies in the distinction between vomiting and thirst. Thirst indicates a transformation to Yangming, while vomiting indicates it remains in Shaoyang. For example, if vomiting is prominent, even if Yangming symptoms are present, aggressive treatment is not appropriate, because the disease has not yet left Shaoyang. Thirst should cease after taking Xiao Chai Hu Tang. If, however, thirst increases after taking Xiao Chai Hu Tang, it indicates that the heat has entered the stomach, consuming body fluids and water. This belongs to Yangming stomach disease.

得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食。而胁下满痛。面目及身黄。颈项强。小便黄者。与柴胡汤。后必下重。本渴饮水而呕者。柴胡不中与也。食谷者哕。(玉函。脉经。上而字。作其人。
小便黄。作小便难。千金翼。成本。亦作难。成本。本渴饮水而呕者。作本渴而饮水呕者。玉函不中间。有复字。喻氏。周氏。魏氏。张氏本。并缺此条。)
〔柯〕浮弱为桂枝脉。恶风寒。为桂枝症。然手足温而身不热。脉迟为寒。为无阳。为在脏。是表里虚寒也。法当温中散寒。而反二三下之。胃阳丧亡。不能食矣。食谷则哕。饮水则呕。虚阳外走。故一身面目悉黄。
肺气不化。故小便难而渴。营血不足。故颈项强。少阳之枢机无主。故胁下满痛。此太阳中风。误下之坏病。
非柴胡症矣。与小柴胡汤。后必下利者。虽有参甘。不禁柴芩之苦寒也。〔程〕后必下重者。脾孤而五液注下。

A patient has had the illness for six or seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, dislikes wind and cold, and has warm hands and feet. The physician administered purgatives two or three times, resulting in an inability to eat, with pain and fullness under the ribs, yellowing of the face and body, stiffness in the neck and shoulders, and yellow urine. In such cases, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. However, afterward, there will likely be diarrhea. If the patient originally experiences thirst and drinks water but then vomits, Xiaochaihu Tang should not be administered. Those who eat grain will experience hiccups.

(From Yuhuan, Maijing: in the original text, “而” is rendered as “其人”; “小便黄” is rendered as “小便难.” In Qianjin Yi and Chengben, it is also rendered as “小便难.” In Chengben, “本渴饮水而呕者” is rendered as “本渴而饮水呕者.” Yuhuan has the word “复” in the middle. The versions by Yu Shi, Zhou Shi, Wei Shi, and Zhang Shi all omit this passage.)

〔Ko〕 A floating and weak pulse is characteristic of Gui Zhi Tang (Rambling Vine Decoction) syndrome, and aversion to wind and cold is also a symptom of Gui Zhi Tang syndrome. However, the hands and feet are warm while the body is not hot, the pulse is slow, indicating cold, absence of yang, and internal disharmony. This is a case of deficiency-cold in both the exterior and interior. The proper treatment should be to warm the middle and dispel cold, but instead, the physician administered purgatives two or three times, leading to the loss of gastric yang, and the patient is now unable to eat. When they eat grain, they hiccup; when they drink water, they vomit. The false yang has gone outward, hence the yellowing of the entire body and face.

The lungs fail to transform fluids, hence the difficulty in urination and thirst; the nutritive blood is insufficient, hence the stiffness in the neck and shoulders; the pivot mechanism of the Shaoyang channel is unregulated, hence the pain and fullness under the ribs. This is a case of Taiyang wind-cold syndrome that has been improperly treated with purgatives, resulting in a condition of disharmony. It is no longer a Xiaochaihu Tang syndrome. If Xiaochaihu Tang is given, afterward there will likely be diarrhea, even though it contains ginseng and licorice, because the bitter and cold properties of Chai Hu and Huang Qin are too strong for the condition.

〔Cheng〕 The reason there will be diarrhea afterward is that the spleen is isolated and the five bodily fluids descend downward.

液欲下。而已无液可下。则虚虚之祸。因里寒而益甚耳。遇此之证。无论无里热证。即有里热证。亦属假热。
柴胡汤不中与也。〔钱〕后。谓大便也。下重者。非下体沉重。即大便后重也。若再误犯谷气。必至哕而不治矣。哕者。即呃逆也。素问宝命全角论云。病深者其声哕。仲景阳明中风。即有加哕者不治之语。方氏疑末后尚有脱落。不知仲景以不治之证作结。彼竟茫然不知。何哉。尚论并弃而不载。又不知何意。前辈用心。终莫知其意指也。〔锡〕柴胡汤之害非小。今人不明是理。辄以小柴胡。为和解之剂。不问表里之虚实。而乱投之。且去人参。止用柴芩等辈。杀人更猛。学人能三复斯言。实苍生之幸也。
〔知〕后言柴胡证但见一证便是。此更言胁下满痛。亦有不宜柴胡者。以为戒也。
伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。(脉经。千金翼。作身体热。)

When the body desires to expel fluids, yet there are no fluids left to expel, the harm of excessive depletion becomes evident, worsening further due to internal cold. In such cases, whether or not internal heat symptoms are present, even if internal heat symptoms do appear, they are still false heat. The Xiao Chai Hu Tang is therefore not suitable to administer. [Qian] Later, the term "大便" refers to defecation. "下重" means either heaviness in the lower body or post-defecation heaviness. If one again mistakenly disturbs the digestive qi, it will inevitably lead to hiccups, and the condition will become incurable. Hiccups, or呃逆, are described in the Su Wen: Baoming Quanjiao Lun as a symptom of deep disease. In Shang Han Lun, Zhang Zhongjing notes that in cases of Yangming Wind-Heat with the addition of hiccups, the prognosis is hopeless. Fang Shi suspects that the latter part of the text may be incomplete. Yet it is known that Zhang Zhongjing concludes with a statement about incurability. He was completely unaware of this, why? The discussion on this matter was omitted and not recorded, and yet the meaning remains unclear. The efforts of the predecessors ultimately went unnoticed. [Xi] The harm of Xiao Chai Hu Tang is not insignificant. Modern practitioners fail to understand this principle, and often prescribe Xiao Chai Hu as a "harmonizing agent," without distinguishing between exterior and interior, or deficiency and excess conditions, and arbitrarily administering it. Moreover, they remove ginseng and use only bupleurum and scutellaria, making the formula even more dangerous. If scholars can carefully review these words three times, it will indeed be a great blessing for the people. [Zhi] Later it is said that the Xiao Chai Hu syndrome is diagnosed when any one symptom is present. This passage further states that even in cases of fullness and pain in the costal region, Xiao Chai Hu may not be appropriate, serving as a warning. In cases of cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the costal region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. (Mai Jing, Qian Jin Yi record this as "body heat" instead.)

〔钱〕身热恶风项强。皆太阳表证也。胁下满。邪传少阳也。手足温而渴。知其邪未入阴也。以太阳表证言之。似当汗解。然胁下已满。是邪气已入少阳。仲景原云。伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。
故虽有太阳未罢之证。汗之则犯禁例。故仍以小柴胡汤主之。但小柴胡汤。当从加减例用之。太阳表证未除。
宜去人参加桂枝。胁下满。当加牡蛎。渴则去半夏加栝蒌根。为是。〔志〕陆氏曰。手足温者。手足热也。乃病患自觉其热。非按而得之也。(案金鉴引。作手足温者。手足不冷也。非病患自觉其温。乃诊者按之而得也。
与原本左矣。)不然。何以本论既云身热。而复云手足温。有谓身发热。而手足温和者。非也。凡灵素中言温者。皆谓热也。非谓不热也。
案参前条考之。不身热而手足温者。非柴胡证。身热而手足温者。乃柴胡证。
案方氏喻氏。根据颈项强之一证。为三阳合病。非也。颈项强。乃太阳证。而非阳明证。详义见于葛根汤。

〔Qian〕 Fever, aversion to wind, and stiffness in the neck—these are all symptoms of Taiyang surface pattern. Fullness in the hypochondriac region indicates that the pathogen has transmitted to Shaoyang. Warm hands and feet with thirst indicate that the pathogen has not yet entered the yin stage. From the perspective of the Taiyang surface pattern, it might seem appropriate to treat with a sweat-inducing method. However, since the hypochondriac region is already full, this shows that the pathogen has already entered Shaoyang. As Master Zhang Zhongjing originally stated: “In cold injury or wind invasion, there is a Chaihu pattern. If one symptom is present, it is sufficient; all need not be present.” Therefore, even though there is still a lingering Taiyang pattern, using a sweat-inducing method would violate the prohibition. Thus, the Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) remains the principal treatment. However, the Xiao Chaihu Tang should be used according to the principle of modification. Since the Taiyang surface pattern has not yet resolved, ginseng should be removed and cinnamon twig added. For fullness in the hypochondriac region, oyster shell should be added. For thirst, pinellia should be removed and trichosanthes root added. This is the correct approach.

〔Zhi〕 Lu said: “Warm hands and feet mean hot hands and feet—this is the patient’s own sensation of heat, not something felt by palpation.” (According to the Jin Jian reference, it is stated: “Warm hands and feet mean hands and feet are not cold. This is not something the patient feels as warm, but something the physician feels by palpation.” This interpretation is contrary to the original text.) Otherwise, how could this text mention both body heat and warm hands and feet? Some might say that the body is feverish while the hands and feet are merely warm—this is incorrect. In the Ling Shu and Su Wen, whenever the term “warm” is used, it refers to “hot,” not “not hot.”

According to a review of previous entries, those without body heat but with warm hands and feet are not Chaihu patterns. Those with body heat and warm hands and feet are indeed Chaihu patterns.

According to Fang and Yu, based on the symptom of stiff neck, it is considered a combined San Yang (Three Yang) syndrome. This is not correct. Stiff neck is a Taiyang symptom, not a Yangming symptom. A detailed explanation of this can be found in the Ge Gen Tang (Gegen Decoction).

○又案外台。引仲景伤寒论。本条亦云。小柴胡汤主之。而其方则柴胡桂枝干姜汤也。盖从加减例。而改易者。
与钱氏之意符矣。
伤寒阳脉涩阴脉弦。法当腹中急痛。先与小建中汤。不瘥者。小柴胡汤主之。(成本。痛下。有者字。
者小间。有与字。玉函。者字。作即与。)
〔汪〕此条。乃少阳病兼挟里虚之证。伤寒脉弦者。弦本少阳之脉。宜与小柴胡汤。兹但阴脉弦。而阳脉则涩。此阴阳以浮沉言。脉浮取之。则涩而不流利。沉取之亦弦而不和缓。涩主气血虚少。弦又主痛。法当腹中急痛。与建中汤者。以温中补虚。缓其痛。而兼散其邪也。先温补矣。而弦脉不除。痛犹未止者。为不瘥。此为少阳经有留邪也。后与小柴胡汤。去黄芩。和芍药。以和解之。盖腹中痛。亦柴胡证中之一候也。愚以先补后解。乃仲景神妙之法。〔锡〕先与小建中。便有与柴胡之意。非因小建中不效。而又与小柴胡也〔柯〕仲景有一证用两方者。如用麻黄汗解。半日复烦。用桂枝更汗同法。然皆设法御病。非必然也。先麻黄。继桂枝。是从外之内法。先建中。继柴胡。是从内之外法。〔魏〕此条。亦即太阳阳明诸篇。里虚先治里之义也。方氏则公然谓小建中为不对。亦可哂矣夫。

○ Further according to the Waidai Yifang, it cites Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. This passage also states that the Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment, although the formula in question is actually the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang. This is derived from the principle of formula modification and thus altered. This aligns with the intention of Qian’s theory.

In Cold Damage Disorders, the Yang pulse is涩 (dry), and the Yin pulse is弦 (tense). According to the method, there should be urgent pain in the abdomen. First administer the Xiao Jian Zhong Tang. If it does not improve, then the Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (In the Cheng Ben edition, the word “者” is present below “痛”; in the Zhuo Jian edition, the word “与” is present; in the Yu Han edition, the character “者” is written as “即与”.)

〔Wang〕 This passage describes a syndrome of Shaoyang disease combined with internal deficiency. In Cold Damage Disorders, a wiry pulse is characteristic of Shaoyang, and thus the Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In this case, however, only the Yin pulse is wiry, while the Yang pulse is涩. Here, Yin and Yang are discussed in terms of superficial (浮) and deep (沉) pulse-taking. When taking the pulse superficially, it is涩 and not smooth; when taken deeply, it is also wiry and not harmonious or relaxed. The涩 pulse indicates deficiency of Qi and Blood, while the wiry pulse indicates pain. According to the method, there should be urgent pain in the abdomen. Administering the Jian Zhong Tang is done to warm the middle and supplement deficiency, to relieve the pain, and also to disperse the pathogenic factors. After initial warming and supplementation, if the wiry pulse remains and the pain has not ceased, this is considered as not improving. This indicates that there are lingering pathogenic factors in the Shaoyang meridian. Later, the Xiao Chai Hu Tang is administered, with Huang Qin removed and Shao Yao added, in order to harmonize and resolve the condition. Because abdominal pain is also one of the manifestations of the Chai Hu syndrome. I consider that first supplementing and then resolving is the miraculous method of Zhang Zhongjing.

〔Xi〕 Administering the Xiao Jian Zhong Tang first already implies the intention of using Chai Hu. It is not because the Xiao Jian Zhong Tang was ineffective that the Xiao Chai Hu Tang is then used.

〔Ke〕 Zhang Zhongjing has cases where one syndrome is treated with two formulas. For example, using Ma Huang Tang for sweating and resolving, then after half a day the patient becomes agitated again, and using Gui Zhi Tang for another sweat, following the same method. However, these are all methods designed to counter the disease, and are not necessarily required. First Ma Huang Tang, then Gui Zhi Tang—this is the method from the exterior to the interior. First Jian Zhong Tang, then Chai Hu Tang—this is the method from the interior to the exterior.

〔Wei〕 This passage also corresponds to the discussions on Taiyang and Yangming syndromes, illustrating the principle of treating internal deficiency first. Fang openly claims that the Xiao Jian Zhong Tang is inappropriate. This is indeed laughable.

小建中汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙○玉函。成本。作三两。金匮亦然。) 芍药(六两) 生姜(三两切)
大枣(十二枚擘○千金翼。十一枚。) 胶饴(一升)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓纳饴。更上微火消解。温服一升。日三服。呕家不可用建中汤。以甜故也。(玉函。成本。饴上。有胶字。外台。作先煮五味。取三升。去滓。纳饴。更上火微煮。令消解。用。
作服。玉函。千金翼。亦作服。无建中汤三字。)
〔成〕脾者土也。应中央。处四脏之中。为中州。治中焦。生育营卫。通行津液。一有不调。则营卫失所育。
津液失所行。必以此汤。温建中脏。是以建中名焉。胶饴味甘温。甘草味甘平。脾欲缓。急食甘以缓之。建脾者。必以甘为主。故以胶饴为君。甘草为臣。桂味辛热。辛散也。润也。营卫不足。润而散之。芍药味酸微寒。酸收也。泄也。津液不逮。收而行之。是以桂芍药为佐。生姜味辛温。大枣味甘温。胃者卫之源。脾者营之本。黄帝针经曰。营出中焦。卫出上焦。是矣。卫为阳。不足者。益之必以辛。

Minor Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (three liang, with bark removed), Licorice (two liang, charred ○ Yuhuan, Chengben editions: three liang; Jin Kui also same), Peony root (six liang), Fresh ginger (three liang, sliced),
Date (twelve pieces, split ○ Qianjin Yi: eleven pieces), Glutinous syrup (one sheng).

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Remove the residue and add the syrup. Place on a low flame to dissolve, then warm and take one sheng, three times a day. Those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, because of its sweetness. (Yuhuan, Chengben: the word jiao [glue] is added before yi [syrup]; Waidai Tai: first decoct the five herbs, reduce to three sheng, remove residue, add syrup, and gently heat until dissolved, then use.
Take. Yuhuan, Qianjin Yi also say "take," omitting the phrase "Jianzhong Decoction.")

[Cheng] The spleen is the earth element, corresponding to the center, situated among the four viscera, and is the "central region" (zhongzhou), governing the middle jiao. It generates the nutritive and defensive qi and circulates body fluids. If even a slight imbalance occurs, the nutritive and defensive qi lose their proper function, and body fluids lose their proper circulation. In such cases, this decoction is essential to warm and strengthen the middle organs, hence the name "Jianzhong."

Glutinous syrup has a sweet and warm taste; licorice has a sweet and neutral taste. The spleen prefers to be relaxed, so it is best to use sweet-tasting herbs to relax it. In strengthening the spleen, sweetness is the primary principle, hence glutinous syrup is the sovereign herb, and licorice is the minister. Cinnamon has a pungent and hot taste; it disperses and moistens. When nutritive and defensive qi are insufficient, it moistens and disperses them. Peony root has a sour and slightly cold taste; it astringes and drains. When body fluids are insufficient, it astringes and promotes their circulation. Hence, cinnamon and peony root are the assistants. Fresh ginger has a pungent and warm taste; date has a sweet and warm taste. The stomach is the source of defensive qi; the spleen is the foundation of nutritive qi. As stated in the Huangdi Neijing: nutritive qi arises from the middle jiao, defensive qi from the upper jiao. Indeed, defensive qi is yang in nature. When it is insufficient, it must be replenished with pungent herbs.

营为阴。不足者。补之必以甘。辛甘相合。脾胃健而营卫通。是以姜枣为使。(此系明理论文。)〔汪〕内台方议曰。桂枝汤中。桂枝芍药等分。以芍药佐桂枝。而治卫气也。建中汤中。芍药多半。而桂枝减少。以桂枝佐芍药。而益其营气也。是以大有不同。愚以盖桂枝汤中。以芍药佐桂枝。则辛甘相合。散而助表。建中汤中。
以桂枝佐芍药。则酸甘相合。敛而补中。能达此义。斯仲景制方之意。无余蕴矣。〔柯〕建中汤禁。与酒客不可与桂枝同义。
案小建中。视之大建中。药力和缓。故曰小尔。金鉴云。小小创建中气。恐非也。钱氏注。及王子接解。同义。
医方集解曰。昂案此汤。以饴糖为君。故不名桂枝芍药。而名建中。今人用小建中者。绝不用饴糖。失仲景遗意矣。
伤寒蕴要曰。胶饴。即饧糖也。其色紫深。如琥珀者佳。
案外台载集验黄 汤。即黄 建中汤。方后云。呕者。倍生姜。又古今录验黄 汤。亦即黄 建中汤。

Camp qi is yin. When it is deficient, it must be replenished with sweet herbs. When pungent and sweet flavors are combined, the spleen and stomach become strong and the营 (nutritive) and卫 (defensive) qi circulate smoothly. Therefore, ginger and jujube are used as assistants. (This is a theoretical discussion.) [Wang] The Neitai Fangyi states: In Gui Zhi Tang, Cinnamon Twig and Peony Root are used in equal amounts, with Peony Root assisting Cinnamon Twig to treat the defensive qi. In Jianzhong Tang, Peony Root is used in larger quantity while Cinnamon Twig is reduced, with Cinnamon Twig assisting Peony Root to nourish the nutritive qi. Thus, the two formulas are greatly different. I believe that in Gui Zhi Tang, when Peony Root assists Cinnamon Twig, the combination of pungent and sweet has a dispersing effect and strengthens the exterior. In Jianzhong Tang, when Cinnamon Twig assists Peony Root, the combination of sour and sweet has a consolidating effect and nourishes the middle jiao. If one understands this principle, then the intention behind Zhang Zhongjing’s formula-making is fully revealed. [Ke] The Jianzhong Tang has contraindications; its use is not the same as using Gui Zhi for those who consume alcohol.

In comparison to Da Jianzhong Tang, Xiao Jianzhong Tang has a gentler pharmacological action, hence it is called "small." Qingyan states: "Slight creation of middle qi"—this is likely incorrect. Qian Shi’s commentary and Wang Zijie’s interpretation are in agreement.

Yifang Jiejie states: According to Ang, this formula uses maltose syrup as the principal herb, hence it is not named Gui Zhi and Peony, but Jianzhong. Nowadays, when Xiao Jianzhong is used, maltose syrup is never employed, thus departing from Zhang Zhongjing’s original intent.

Shanghan Yunyao states: Maltose syrup, also known as stirred sugar, is best when it has a deep purple color, resembling amber.

In Waidai Tai, the Collected Verified Huang Decoction is the same as Huang Jianzhong Tang. The formula notes: For those who vomit, double the ginger. The Gujin Luyan Huang Decoction is also the same as Huang Jianzhong Tang.

方后云。呕即除饴糖。千金治虚劳内伤。寒热呕逆吐血方。坚中汤。即本方。加半夏三两。总病论曰。旧有微溏或呕者。不用饴糖也。据以上数条。呕家亦不可全禁建中汤。
案此方金匮要略。治虚劳里急悸衄。腹中痛。梦失精。四肢酸疼。手足烦热。咽干口燥。又治男子黄胆。
小便自利。后来方书。增减药味。所用颇博。今以本方治杂病者。兹录其一二。
苏沈良方曰。此药治腹痛如神。然腹痛按之便痛。重按却不甚痛。此止是气痛。重按愈痛而坚者。当自有积也。气痛不可下。下之愈甚。此虚寒证也。此药。偏治腹中虚寒补血。尤止腹痛。若作散。即每五钱匕。生姜五片。枣三个。饴一栗大。若疾势甚。须作汤剂。散服恐力不胜病也。
本事方后集。治肠风痔漏。赤芍药。官桂去皮。甘草炙。以上等分。上 咀。每服二钱。生姜二片。白糖一块。水一盏。同煎至七分。去滓。空心服。(坊本。糖字。作矾。误。)

The text following the formula states: If vomiting occurs, remove malt sugar. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) formula for treating internal injury due to deficiency, with alternating chills and fever, vomiting, and hematemesis is Jianzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction), which is the same as this formula, with the addition of three liang of Pinellia tuber. The Zongbing Lun (Treatise on General Diseases) says: Those who previously had mild diarrhea or vomiting should not use malt sugar. Based on the above statements, those who vomit should not be entirely prohibited from using Jianzhong Tang.

According to Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), this formula treats deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, epistaxis, abdominal pain, dream-related seminal loss, soreness in the limbs, heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth. It also treats jaundice in men with spontaneous urination. Later formula books have modified the composition by adding or removing ingredients, and the range of applications has become quite broad. Today, this formula is used to treat various miscellaneous diseases, and here are a few examples.

The Su Shen Liang Fang (Good Prescriptions of Su and Shen) says: This medicine treats abdominal pain with miraculous efficacy. However, if abdominal pain is felt upon palpation, but less so with deeper pressure, it is merely a case of qi pain. If the pain increases with deeper pressure and there is a palpable mass, then there is likely an accumulation. Qi pain should not be treated with purgatives, for doing so will worsen the condition. This is a case of deficiency-cold syndrome. This medicine particularly treats deficiency-cold in the abdomen and blood deficiency, especially for stopping abdominal pain. If prepared as a powder, take five qian per dose, with five slices of ginger, three dates, and one piece of malt sugar the size of a chestnut. If the condition is severe, it must be prepared as a decoction, for taking it as a powder may not be strong enough to overcome the illness.

The Ben Shi Fang Hou Ji (Postscript of the Ben Shi Fang) says: For treating rectal wind and anal fistulas, use red peony root, peeled cinnamon bark, and mugwort-baked licorice, all in equal parts. Chop the herbs, and for each dose, take two qian with two slices of ginger, a piece of rock sugar, and one cup of water. Boil together until seven-tenths of the water has evaporated, strain the residue, and take on an empty stomach. (In some commercial editions, the character for "sugar" is mistakenly written as "alum.")

证治准绳曰。治痢不分赤白久新。但腹中大痛者。神效。其脉弦急。或涩浮大。按之空虚。或举按皆无力者。是也。
赤水玄珠曰。张二尹近川翁。始以内伤外感。过服发散消导之剂。致胃脘当心而痛。六脉皆弦而弱。此法当补而敛之也。白芍药。酒炒五钱。炙甘草三钱。桂枝一钱半。香附一钱。大枣三枚。饴糖一合。煎服。一帖而瘳。张氏医通。形寒饮冷。咳嗽。兼腹痛脉弦者。小建中汤。加桔梗。以提肺气之陷。寒热自汗。加黄 。
又云。案虚劳而至于亡血失精。消耗津液。枯槁四出。难为力矣。内经于针药莫制者。调以甘药。金匮遵之。
而用小建中汤。黄 建中汤。以急建其中气。俾饮食增而津液旺也。
证治大还曰。凡膈气病。由脾胃不足。阳气在下。浊气在上。故痰气壅塞膈上。而饮食难入也。若脉弦。
宜建中汤。
伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。(玉函。作小柴胡。误。)

Zhengzhi Zhunsheng says: In treating dysentery, one does not distinguish between red, white, old, or new cases; however, if there is severe pain in the abdomen, the treatment is remarkably effective. The pulse is taut and urgent, or it may be thready, floating, and large; when pressed, it feels empty, or when lifted or pressed, it shows no strength—this is the condition.

Chishui Xuanzhu says: Master Zhang Er Yin of the nearby Sichuan region originally suffered from internal injury and external pathogenic factors, and had overused dispersing and guiding formulas, resulting in pain in the epigastric region, centered in the heart. All six pulses were taut and weak. This condition should be treated with tonification and astringency. The formula consists of: white peony root, wine-fried, five qian; roasted licorice, three qian; cinnamon twig, one and a half qian; cyperus, one qian; three dates; and one he of maltose candy. Decoct and take. One dose was sufficient to cure the condition.

From Zhang’s Medical Compendium: In cases of cold body and cold drinks, with cough and abdominal pain accompanied by a taut pulse, Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction) is prescribed, with the addition of Platycodon root to lift the descending lung qi. In cases of alternating chills and fever with spontaneous sweating, Huang (likely Huangqi or Huanglian) is added.

It further states: In cases of deficiency syndrome that has progressed to blood loss and loss of essence, leading to the consumption of body fluids and dryness spreading outward, it becomes difficult to treat. As the Huangdi Neijing says, for those who cannot be controlled by acupuncture or herbs, treatment should be with sweet (tonic) herbs. The Jinkui Yaolue follows this principle, and thus Xiao Jianzhong Tang is used. Huang Jianzhong Tang (likely a variant or miswriting) is also used to urgently strengthen the central qi, thereby increasing appetite and enhancing body fluids.

Zhengzhi Dahuan says: In all cases of geqi (diaphragmatic obstruction), the cause is insufficient spleen and stomach function. Yang qi resides below, while turbid qi resides above, leading to obstruction of phlegm and qi above the diaphragm, making it difficult to consume food. If the pulse is taut, Jianzhong Tang (Build-the-Middle Decoction) is appropriate.

In cases of cold injury and wind invasion, if there is a Chaihu syndrome, the presence of one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present. (Yufan text mistakenly writes this as Xiao Chaihu Tang—an error.)

〔汪〕伤寒中风者。谓或伤寒。或中风。不必拘也。柴胡证者。谓邪入少阳。在半表半里之间也。但见一证。谓或口苦。或咽干目眩。或耳聋无闻。或胁下硬满。或呕不能食。往来寒热等。便宜与柴胡汤。故曰。呕而发热者。小柴胡汤主之。不必待其证候全具也。〔志〕恐泥或烦或渴或痛或痞或悸或咳之并呈。故于此申明之。
凡柴胡汤病证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却复发热汗出而解。(玉函。千金翼。无病字。若字。及却复之复。成本。亦无复字。)
〔成〕邪在半表半里之间。为柴胡证。即未作里实。医便以药下之。若柴胡证仍在者。虽下之不为逆。可复与柴胡汤。以和解之。得汤邪气还表者。外作蒸蒸而热。先经下里虚。邪气欲出。内则振振然也。正气胜阳气生。却复发热汗出而解也。〔钱〕蒸蒸者。热气从内达外。如蒸炊之状也。邪在半里。不易达表。必得气蒸肤润。振战鼓栗。而后发热。汗出而解也。〔柯〕此与下后复用桂枝同局。因其人不虚。故不为坏病。

〔Wang〕 Those suffering from cold injury or wind invasion: it may be cold injury, or it may be wind invasion—need not be restricted. The Chai Hu pattern refers to pathogenic influence entering the Shaoyang stage, situated between the half-exterior and half-interior. If even one symptom is observed—such as bitter mouth, dry throat and dizziness, deafness with no hearing, fullness or hardness in the hypochondriac region, vomiting with inability to eat, or alternating chills and fever—it is appropriate to administer Chai Hu Tang. Hence it is said: "In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment." One need not wait for all symptoms to be fully present. [Zhi] This is to clarify the concern that one might be confused by the concurrent presence of other symptoms such as irritability, thirst, pain, epigastric fullness, palpitations, or cough.

In cases where a patient with Chai Hu syndrome is purged, if the Chai Hu pattern has not resolved, Chai Hu Tang may again be given. The patient will then feel a rising heat with shivering, followed by another fever and then sweating, after which the condition resolves. (The Yuhuan and Qianjin Yifang versions omit the word "disease" and the word "if," as well as the repetition in "yet again" in the phrase "yet again fever." The Chengben version also omits the word "again.")

[Cheng] When the pathogenic influence is located between the half-exterior and half-interior, it is the Chai Hu pattern. Even if there has not yet been formation of interior solidification, the physician may administer a purgative. If the Chai Hu pattern still exists, even after purging, it is not considered a reversal; Chai Hu Tang may again be administered to harmonize the condition. When the pathogenic influence returns to the exterior after taking the decoction, the patient experiences rising heat externally. Previously, the interior had been weakened by the purging, and the pathogenic influence now seeks to exit, resulting in internal shivering. When the righteous qi overcomes and yang qi rises, another fever occurs, followed by sweating and resolution. [Qian] "Rising heat" refers to heat moving from the interior to the exterior, as if in the process of steaming food. When the pathogenic influence is in the half-interior, it is not easily expelled to the exterior. It must first cause internal steaming and moistening of the skin, followed by shivering and trembling, before fever and sweating can occur and the condition resolves. [Ke] This situation is similar to the use of Gui Zhi Tang after a purgative. Since the patient is not weak, it does not become a "deteriorated condition."

顾氏溯源集曰。翕翕者。热在表也。蒸蒸者。热在里也。绎蒸字之义。虽不言有汗。而义在其中矣。
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。(外台。作伤寒一二日。)
〔钱〕心中。心胸之间。非必心脏之中也。悸。虚病也。〔鉴〕伤寒二三日。未经汗下。即心悸而烦。必其人中气素虚。虽有表证。亦不可汗之。盖心悸阳已微。心烦阴已弱。故以小建中汤。先建其中。兼调营卫也。
〔程〕虽悸与烦。皆小柴胡汤中兼见之证。而得之二三日。里证未必便具。小柴胡汤非所与也。
太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡。呕不止。心下急。(【原注】一云。呕止小安。)郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤。下之则愈。(反字。玉函。外台。作及字。仍。
脉经。千金翼。作续。小柴胡下。成本。玉函。脉经。千金翼。外台。有汤字。玉函。脉经。千金翼。呕不止。

Gu Shi Suyuan Ji says: "Xixi refers to heat on the surface; Zhengzheng refers to heat within the interior. By examining the meaning of the word zheng, even though it does not explicitly mention sweating, the implication is already present."

In cases of Shanghan for two or three days, where the patient experiences palpitations in the heart region and irritability, Xiao Jianzhong Tang is the primary treatment. (Waidai version reads: "In Shanghan for one or two days...")

[Qian] The term xinzhong refers to the region between the heart and chest, not necessarily the anatomical heart itself. Palpitations are a sign of deficiency. [Jian] In Shanghan for two or three days, without prior sweating or purging, if the patient experiences palpitations and irritability, it indicates that the person has long-standing deficiency of central qi. Even though there are exterior symptoms, sweating should not be used. For when palpitations indicate yang deficiency, and irritability indicates yin deficiency, Xiao Jianzhong Tang is used first to strengthen the middle jiao, while also harmonizing the nutritive and defensive qi.

[Cheng] Although palpitations and irritability are both symptoms that may be seen in Xiao Chaihu Tang syndrome, in this case, since it occurs on the second or third day, interior symptoms may not yet be fully present, so Xiao Chaihu Tang is not appropriate.

In Taiyang syndrome, after more than ten days, if instead two or three purgations have been administered, and after four or five days, Chaihu syndrome remains, Xiao Chaihu Tang should be given first. If vomiting does not stop and there is tightness in the epigastric region (one version reads: "If vomiting ceases and the patient feels slightly better"), and if the patient experiences a subtle, oppressive irritability, this indicates that the condition has not resolved. In this case, Da Chaihu Tang should be given, and purgation will lead to recovery. (The character fan in the original text is rendered as ji in Yuhan, Waidai, and others; reng in Maijing and Qianjinyi; xu in Qianjinyi; tang is added in Chengben, Yuhan, Maijing, Qianjinyi, and Waidai; ou bu zhi is found in Yuhan, Maijing, and Qianjinyi.)

心下急。作呕止小安。郁郁上。有其人二字。大柴胡汤之汤。成本脱。)
〔汪〕此条。系太阳病传入少阳。复入于胃之证。太阳病过经十余日。知其时已传入少阳矣。故以二三下之为反也。下之而四五日后。更无他变。前此之柴胡证仍在者。其时纵有可下之证。须先与小柴胡汤。以和解半表半里之邪。如和解之。而呕止者。表里气和。为已解也。若呕不止。兼之心下急。郁郁微烦。心下者。
正当胃腑之中。急则满闷已极。郁烦为热结于里。此为未解也。后与大柴胡汤。以下其里热则愈。〔林〕呕不止。则半表里证犹在。然心下急。郁郁微烦。必中有燥屎也。非下除之不可。故以大柴胡。兼而行之。
案过经。成注各条。其解不同。注本条云。日数过多。累经攻下。注调胃承气汤条云。再传经尽。谓之过经。注阳明篇汗出谵语条云。过太阳经无表证。考之原文。曰。太阳病过经十余日。又曰。伤寒十三日。过经谵语者。又曰。须下者。过经乃可下之。凡曰过经者。与此条总四条。并言过太阳经无表证。明矣。其他二说。不可从也。柯氏云。经者。常也过经。是过其常度。非经络之经也。发于阳者。七日愈。七日已上自愈。

The epigastrium is urgent. Vomiting stops, bringing slight relief. A feeling of depression rises upward. The original text included the words "there is a person," but this has been omitted in some editions. The formula is Da Chai Hu Tang; however, the original version is missing.

[汪] This case involves a condition in which the Taiyang disease has transmitted into Shaoyang, and then into the stomach. When Taiyang disease has passed its stage after more than ten days, it is known that it has already transmitted into Shaoyang. Hence, purging at this stage would be contrary to the proper treatment. After purging, if there is no change for four or five days, and the previous Chai Hu syndrome remains, even if there is a condition that could be purged, one must first administer Xiao Chai Hu Tang to harmonize the pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level. If vomiting stops after this harmonizing treatment, it indicates that the exterior and interior qi have been balanced, and the condition is resolved. If vomiting continues, and there is also urgency in the epigastrium, along with a slight feeling of depression and irritability, the epigastrium, being the center of the stomach, is now filled with extreme fullness and oppression. The depression and irritability indicate heat accumulation within, showing that the condition is not yet resolved. Later, Da Chai Hu Tang is given to purge the internal heat, and thus the condition is cured.

[林] If vomiting does not stop, the semi-exterior and semi-interior syndrome still exists. However, with urgency in the epigastrium and slight depression and irritability, there must be dry feces inside. It cannot be resolved without purging, hence Da Chai Hu Tang is used to address both conditions.

Regarding the term "over the stage" (guo jing), different commentators have provided different interpretations. One commentary on this passage states that it refers to an excessive number of days and repeated purging. Another commentary on the Tiao Wei Cheng Qi Tang passage says that when the disease has passed through all the channels, it is called "over the stage." Another commentary on the Yangming chapter, which discusses sweating and delirium, says that when the disease has passed the Taiyang stage, there are no exterior symptoms. Referring back to the original text, it says: "When Taiyang disease has passed its stage after more than ten days," and again: "In Shanghan thirteen days, those who have passed the stage and are delirious," and also: "Those who require purging may be purged only after passing the stage." All four passages that mention "over the stage" together indicate that when the disease has passed the Taiyang stage, there are no exterior symptoms. This is clear. The other two interpretations cannot be followed. Ko Xuan says: "The term 'jing' means the regular course. 'Over the stage' means exceeding the regular course, not referring to the meridians. Diseases originating from the Yang stage recover in seven days. After seven days, they heal by themselves."

以行其经尽故也。七日不愈。是不合阴阳之数。便为过经。此解亦似未允。
大柴胡汤方柴胡(半斤○千金翼。八两) 黄芩(三两) 芍药(三两) 半夏(半升洗○外台半升。水洗) 生姜(五两切○玉函。三两。) 大枣(十二枚擘○外台。十三枚。) 枳实(四枚炙)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。一方。加大黄二两。若不加。恐不为大柴胡汤。(再煎下。玉函。外台。有取三升三字。根据小柴胡汤煎法。此系脱文。成本。玉函。本方。有大黄二两。玉函。上七味。作八味。云一方。无大黄。不加不得名大柴胡汤也。案一方加大黄以下。肘后。千金。千金翼。外台。及成本。共载之。本事方。本方有大黄。注云。伊芳尹汤液论。大柴胡。同姜枣共八味。今监本无。脱之也。)
〔鉴〕许叔微曰。大柴胡汤。一方无大黄。一方有大黄。此方用大黄者。以大黄有荡涤蕴热之功。为伤寒中要药。王叔和云若不用大黄。恐不名大柴胡汤。且经衣冠文物言下之则愈。若无大黄。将何以下心下之急乎。应从叔微为是。柴胡证在。又复有里。故立少阳两解之法。以小柴胡汤。加枳实芍药者。解其外以和其内也。去参草者。以里不虚也。少加大黄。所以泻结热也。倍生姜者。因呕不止也。

Because the meridian has been fully traversed. If it does not heal within seven days, this does not conform to the yin-yang numbers, and thus becomes past the meridian. This explanation also seems unsatisfactory.

Da Chai Hu Tang formula: Bupleurum (half a jin ○ Qianjin Yi: eight liang), Scutellaria (three liang), Peony (three liang), Pinellia (half a sheng, washed ○ Waidai: half a sheng, water-washed), Ginger (five liang, sliced ○ Yufan: three liang.), Dates (twelve pieces, split ○ Waidai: thirteen pieces.), Citrus (four pieces, roasted).

The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled. Take one sheng warm, three times a day. One version adds two liang of Rheum. If it is not added, it may not be called Da Chai Hu Tang. (After reboiling, Yufan and Waidai mention the phrase "take three sheng." According to the method of decocting Xiao Chai Hu Tang, this is a missing passage. Chengben, Yufan, and the formula itself mention two liang of Rheum. Yufan lists the above seven ingredients as eight. It is said that one version lacks Rheum; without it, it cannot be named Da Chai Hu Tang. The version adding Rheum is cited in Zhoulou, Qianjin, Qianjin Yi, Waidai, and Chengben. Ben Shi Fang includes Rheum in this formula, noting that according to Yi Yin's Soup Theory, Da Chai Hu Tang is composed of eight ingredients together with ginger and dates. The official edition today omits this, it has been lost.)

[Commentary] Xu Shuwei said: Da Chai Hu Tang has one version without Rheum and one version with Rheum. This formula uses Rheum because Rheum has the function of clearing accumulated heat, and is an essential medicine in treating febrile diseases. Wang Shuhe said if Rheum is not used, it may not be called Da Chai Hu Tang. Moreover, according to the saying of the literati and officials, it should be purged to recover. If there is no Rheum, how can one purge the urgent fullness in the epigastrium? Therefore, one should follow Xu Shuwei's view. The pattern of Bupleurum is present, and there is also interior disharmony, hence the method of resolving both Shaoyang and interior patterns is established. Using Xiao Chai Hu Tang and adding Citrus and Peony is to resolve the exterior and harmonize the interior. Ginseng and Licorice are omitted because the interior is not deficient. A small amount of Rheum is added to purge accumulated heat. Ginger is doubled because vomiting does not stop.

吴遵程方注曰。此汤。治少阳经邪。渐入阳明之腑。或误下引邪内犯。而过经不解之证。故于小柴胡汤中。
除去人参甘草。助阳恋胃之味。而加芍药枳实大黄之沉降。以涤除热滞也。与桂枝大黄汤同义。彼以桂枝甘草兼大黄。两解太阳误下之邪。此以柴胡黄芩半夏兼大黄。两解少阳误下之邪。两不移易之定法也。
汪昂医方集解曰。此乃少阳阳明。故加减小柴胡小承气。而为一方。少阳固不可下。然兼阳明腑证则当下。宜大柴胡汤。
总病论。干地黄汤。治妇人伤寒。瘥后犹有余热不去。谓之遗热。
于本方。去半夏枳实姜枣。加干地黄黄连。(方用大黄。)
卫生宝鉴。柴胡饮子。解一切骨蒸热。积热作发。或寒热往来。蓄热寒战。及伤寒发汗不解。或不经发汗。
传受表里俱热。口干烦渴。或表热入里。下证未全。下后热未除及汗后余热劳复。或妇人经病不快。产后。但有如此证。并宜服之。

Fuzhengcheng's commentary on the formula says: This decoction treats pathogenic factors of the Shaoyang meridian that have gradually entered the Yangming organ, or cases where improper purging has caused the pathogen to invade internally, resulting in unresolved conditions after the stage of the meridian has passed. Therefore, from the Minor Bupleurum Decoction, ginseng and licorice are removed, which assist Yang and have an affinity for the stomach, and instead peony root, Citrus aurantium, and rhubarb are added, which have a descending and purgative action, to eliminate heat stagnation. It is similar in meaning to the Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction. In that formula, cinnamon twig and licorice are combined with rhubarb to resolve pathogenic factors from improper purging of the Taiyang meridian. In this formula, bupleurum, scutellaria, and pinellia are combined with rhubarb to resolve pathogenic factors from improper purging of the Shaoyang meridian. This is an established method that is not changed or replaced.

Wang Ang's Compendium of Medical Formulas says: This is a case of Shaoyang and Yangming syndromes, so Minor Bupleurum and Minor Chengqi Decoction are modified to form a single formula. Although Shaoyang syndrome should not be purged, if it is accompanied by Yangming organ symptoms, purging is indicated. Major Bupleurum Decoction is appropriate.

From the General Treatise on Diseases: Dry Rehmannia Decoction treats women with cold damage who, after recovery, still have residual heat that does not dissipate, which is called leftover heat.

In this formula, pinellia, Citrus aurantium, ginger, and jujube are removed, and instead dry rehmannia and coptis are added. (The formula uses rhubarb.)

From the Mirror of Health: Chaihu Yinzi resolves all kinds of bone-steaming heat, accumulated heat causing fever, or alternating chills and fever, heat accumulation with chills, or cold damage where sweating has not resolved the fever, or cases where sweating has not occurred. It treats conditions where heat has transmitted to affect both the exterior and interior, with dry mouth and thirst, or exterior heat entering the interior, with incomplete evidence for purging, or where heat remains after purging or after sweating, or where residual heat returns due to labor, or where women have menstrual disorders or postpartum conditions. If such symptoms are present, this formula should be taken.

于本方。去半夏枳实大枣。加人参当归甘草。(方用大黄。)
名医类案曰。传爱川治一人脉弦细而沉。天明时发寒热。至晚二腿汗出。手心热甚。则胸满拘急。大便实而能食。似劳怯。询之因怒而得。用大柴胡汤。但胸背拘急不能除。后用二陈汤。加羌活防风红花黄芩。煎服愈。直指方附遗。本方。治下痢舌黄口燥。胸满作渴。身热腹胀谵语。此必有燥屎。宜下。后服木香黄连苦坚之。
又大柴胡汤。治疟热多寒少。目痛多汗。脉大。以此汤微利为度。
医经会解曰。本大柴胡证当下。医以丸药下之。病不解。胸胁满而呕。日晡潮热微利。仍宜再下。加芒硝。
○连日不大便。热盛烦躁。舌焦口渴。饮水短气。面赤脉洪实。加芒硝。○心下实满。连于左胁。难以侧卧。
大便闭而痛。加栝蒌青皮。○昏乱谵语。加黄连山栀。○发狂。加生地牡丹皮玄参。○发黄。加茵陈黄柏。○鼻衄。加犀角。○夏月热病烦躁。脉洪大。加知母麦门冬石膏。

From the original formula, remove Pinellia,枳实 (Zhi Shi), and jujube; add ginseng, angelica, and licorice. (The formula includes rhubarb.)

Mingyi Leian states: A physician named Chuan Aichuan treated a patient with a wiry, thin, and deep pulse who experienced chills and fever at dawn, sweating on both legs by evening, excessive heat in the palms, chest fullness and tension, hard stools yet a good appetite, resembling lao qie (fatigue and weakness). Upon inquiry, it was found to have arisen from anger. He used Da Chai Hu Tang, but the chest and back tension could not be resolved. Later, he used Er Chen Tang, adding Qianghuo, Fangfeng, Honghua, and Huangqin. The patient recovered. This formula is recorded in Zhizhi Fang.

This formula treats diarrhea with a yellow tongue, dry mouth, chest fullness and thirst, body heat, abdominal distension, and delirium. There must be dry stool; purgation is indicated. Afterward, take Muxiang and Huanglian to consolidate the interior.

Another use of Da Chai Hu Tang is for treating malaria with more heat than cold, eye pain, excessive sweating, and a large pulse. Administer this decoction to achieve a mild purgative effect.

Yijing Huie states: In cases of Da Chai Hu syndrome, purgation is indicated. A physician used pills for purgation, but the condition did not resolve, with fullness and tension in the chest and胁 (flank), vomiting, and a tidal fever in the late afternoon with slight diarrhea. Purgation is still appropriate; add Mangxiao.

○ If there has been no bowel movement for several days, with intense heat, restlessness, scorched tongue, thirst, shortness of breath, red face, and a full, large pulse, add Mangxiao. ○ If there is fullness and distension in the epigastrium extending to the left胁, making it difficult to lie on the side, add栝蒌 (Gu蒌) and Qingpi. ○ For confusion and delirium, add Huanglian and Shan Zhi. ○ For mania, add Sheng Di, Mu Dan Pi, and Xuan Shen. ○ For jaundice, add Yin Chen and Huang Bai. ○ For nosebleed, add Xi Jiao. ○ For summer heat disease with restlessness and a large pulse, add Zhi Mu, Mai Men Dong, and Shi Gao.

伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡证。下之以不得利。今反利者。知医以丸药下之。此非其治也。潮热者实也。先宜服小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。(玉函。无所字。
玉函。脉经。千金翼。无已字。外台。作热毕。脉经。千金翼。本下。有当字。以不之以。外台。无。成本。
作而。无此非之此。先先宜之宜。玉函。脉经。千金翼。作再字。)
〔程〕胸胁满而呕。日晡所发潮热。此伤寒十三日不解之本证也。微利者。已而之证也。本证经而兼腑。
自是大柴胡。能以大柴胡下之。本证且罢。何有于已而之下利。乃医不以柴胡之辛寒下。而以丸药之毒热下。
虽有所去。而热以益热。遂复留中而为实。所以下利自下利。而潮热仍潮热。盖邪热不杀谷。而逼液下行。谓云热利是也。潮热者。实也。恐人疑攻后之下利为虚。故复指潮热以证之。此实得之攻后。究竟非胃实。不过邪热抟结而成。只须于小柴胡解外。

A case of cold injury (傷寒) lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, and tidal fever occurring around the time of ri bu (approximately 3–5 PM), followed by subsequent mild diarrhea. This originally belongs to the Chaihu syndrome. A purgative was administered, but it failed to produce diarrhea. Now, instead, there is diarrhea — this indicates that the physician administered a purgative in the form of pills. This is not the correct treatment. Tidal fever indicates interior fullness (heat). First, it is appropriate to take Xiaochaihu Tang to resolve the exterior pattern. Later, Chaihu Jia Mangxiao Tang is the main formula to be used. (Yuhuan omits the character “已”; Yuhuan, Maijing, Qianjin Yi omit the character “已”; Waidai reads “熱畢”; Maijing and Qianjin Yi include the character “當” in the phrase “本下”; Waidai omits “以不之以”; Chengben reads “而” instead of “此非之此”; Yuhuan, Maijing, Qianjin Yi use the character “再” instead of “先先宜之宜”.)

[Cheng] Fullness in the chest and flanks with vomiting, and tidal fever occurring around the time of ri bu — these are the fundamental symptoms of a cold injury lasting thirteen days without resolution. The subsequent mild diarrhea is a secondary symptom. The primary syndrome involves both the exterior and the interior. In such cases, Dachaihu Tang is appropriate, and if administered, the primary syndrome would resolve. Why, then, is there diarrhea after the attack? It is because the physician did not use the Chaihu formula with its pungent and cold properties, but instead administered a purgative in the form of pills, which are hot and toxic. Although some of the pathogenic factors may have been expelled, the heat was exacerbated, leading to retention in the interior and the formation of interior fullness. Thus, the diarrhea occurs naturally, and the tidal fever remains. This is because the pathogenic heat does not digest food, but instead forces bodily fluids downward — this is what is called "heat-induced diarrhea." Tidal fever indicates interior fullness (heat). One must be cautious that people may mistakenly consider post-treatment diarrhea as a sign of deficiency. Therefore, tidal fever is again cited as evidence. This diarrhea is indeed a result of the treatment, but it is not due to actual stomach fullness — rather, it is caused by the aggregation of pathogenic heat. It is sufficient to resolve the exterior pattern with Xiaochaihu Tang.

后但加芒硝一洗涤之。以从前已有所去。大黄并可不用。盖节制之兵也。
钱云。胃邪虽实。奈少阳半表之邪未去。当用小柴胡汤。以解外邪。
明理论曰。潮热。若潮水之潮。其来不失其时也。一日一发。指时而发者。谓之潮热。若日三五发者。即是发热。非潮热也。潮热属阳明。必于日晡时发。阳明者胃。属土。应时则王于四季。应日则王于未申。邪气入于胃。而不复传。郁而为实热。随王而潮。是以日晡所发潮热者。属阳明也。喻氏云。申酉戌间独热。余时不热者。为潮热。若他时热。即为忽闪热。非潮热矣。汪氏云。潮热二字。原兼汗出而言。然发热汗出。为太阳中风本有者。何以辨之。不知太阳之发热汗出。自是汗。阳明之大热汗出。自是潮。潮者潮润也。谓汗者汗漫之谓。各有意象。今谚谓潮湿者。即此。乃由热气熏蒸。郁闷而作。当每年霉雨之时。衣物之间。无不潮湿者此也。案汪注奇甚。然潮热。竟未知何义。

Afterward, simply add a portion of mirabilite to wash it away, for previously some of the condition has already been removed; rhubarb may now be omitted altogether. This is the art of restrained treatment, like measured warfare.

Qian said: Although the stomach is full of pathogenic factors, the unresolved exterior pathogenic factors of Shaoyang, which are half on the surface, remain. One should therefore use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior pathogen.

According to Ming Theory: Tides fever is like the ebb and flow of the tides — its occurrence is not out of season. If it occurs once a day, and at a specific time, it is called tides fever. If it occurs three to five times a day, it is simply fever, not tides fever. Tides fever belongs to Yangming. It must occur at the time of the si hour (around 3–5 PM). Yangming is the stomach, which belongs to Earth. In terms of seasons, it is dominant in all four seasons; in terms of time of day, it is dominant at the wei and shen hours (3–5 PM). When pathogenic Qi enters the stomach and does not further transmit, it accumulates and becomes actual heat, rising in waves in accordance with its dominance. Therefore, tides fever that occurs at the si hour belongs to Yangming. Yu said: If one is hot only between the shen, you, and xu hours (3–9 PM), and not hot at other times, this is tides fever. If one is hot at other times, it is sudden fever, not tides fever. Wang said: The term "tides fever" originally includes sweating as part of its meaning. However, fever with sweating is inherent to the pattern of Wind-Cold in Taiyang. How can one distinguish them? Not knowing that Taiyang's fever with sweating is naturally sweat, whereas Yangming's great heat with sweating is naturally tidal. "Tides" refers to moistness, and "sweat" refers to the spreading or diffusing of sweat — each has its own imagery. Today's proverb refers to dampness as this, arising from the steaming of heat and caused by stagnation and depression. During the time of the annual plum rains, in clothing, nothing is not damp — this is it. Examining Wang's commentary is very strange, yet regarding tides fever, its meaning remains unknown.

胡加芒硝汤方柴胡(二两十六铢) 黄芩(一两) 人参(一两) 甘草(一两炙) 生姜(一两切) 大枣(四枚擘)
半夏(二十铢本云五枚洗○玉函。外台。五枚。千金翼。一合。洗) 芒硝(二两○外台。二合)
上八味。以水四升。煮取二升。去滓。纳芒硝。更煮微沸。分温再服。不解更作。(【原注】臣亿等谨案金匮玉函。方中无芒硝。别一方云。以水七升。下芒硝二合。大黄四两。桑螵蛸五枚。煮取一升半。服五合。
微下即愈。本云柴胡。再服以解其外。余二升。加芒硝大黄桑螵蛸也。○外台。煮取间。有七味二字。煮微沸。
作上火煎一二沸七字。再服下。玉函。有以解为瘥四字。千金翼。有以解其外四字。成本。不载本方。第十卷云。小柴胡方内。加芒硝六两。余根据前法服。不解更服。案今本玉函。有芒硝二两。而方后云。上七味。知是后人所添。而本方后。更载柴胡加大黄芒硝桑螵蛸汤方。柴胡二两。黄芩。

Formula for Hu Jia Mang Xiao Tang (胡加芒硝汤)
Chai Hu (Bupleurum) — 2 liang 16 zhu
Huang Qin (Scutellaria) — 1 liang
Ren Shen (Ginseng) — 1 liang
Gan Cao (Licorice, roasted) — 1 liang
Sheng Jiang (Fresh ginger, sliced) — 1 liang
Da Zao (Jujube, split) — 4 pieces
Ban Xia (Pinellia, washed) — 20 zhu (originally stated as 5 pieces; Yuhuan; Waidai — 5 pieces; Qianjin Yi — 1 he, washed)
Mang Xiao (Mirabilite) — 2 liang (Waidai — 2 he)

The above eight ingredients: decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, strain, then add the Mang Xiao, and decoct again until it barely boils. Divide the decoction and take it warm, twice. If the condition is not resolved, prepare again.

[Original note: *Chen Yi and others carefully examined the Jin Kui Yuhuan and found that this formula originally did not include Mang Xiao. Another version states: decoct with seven sheng of water, add two he of Mang Xiao, four liang of Da Huang (Rhubarb), five pieces of Sang Piao Xiao (Cuttlefish Bone), reduce to one and a half sheng, take five he. A mild purgation will bring recovery. Originally it was stated as Chai Hu, take again to resolve the exterior. The remaining two sheng, add Mang Xiao, Da Huang, and Sang Piao Xiao. Waidai — in the instruction to decoct, there are the words "seven ingredients." "Decoct until barely boiling" is written as "boil for one or two boils." In Yuhuan, "resolve" is written as "cure." In Qianjin Yi, "resolve the exterior" is included. Chengben does not include this formula. Volume Ten states: within the Xiao Chai Hu Tang formula, add six liang of Mang Xiao. The rest is taken according to the previous method. If not resolved, take again. According to the current edition of Yuhuan, it includes two liang of Mang Xiao, but after the formula it states "seven ingredients," which is known to be an addition by later hands. After the original formula, another formula is included: Chai Hu with Da Huang, Mang Xiao, and Sang Piao Xiao Tang. Chai Hu — 2 liang, Huang Qin — ...]

人参。甘草。炙。生姜。各十八铢。半夏五枚。大枣四枚。芒硝三合。大黄四两。桑螵蛸五枚。上前七味。以水四升。煮取二升。去滓。下芒硝大黄桑螵蛸。煮取一升半。去滓。温服五合。微下即愈。本方柴胡汤。再服以解其外。余一服加芒硝大黄桑螵蛸。千金翼并同。作大黄四分。上方解。详见王子接古方选注。)
〔汪〕医用丸药。此是许学士所云巴豆小丸子药。强迫溏粪而下。夫巴豆辛烈。大伤胃气。若仍用大柴胡。
则枳实大黄之峻。胃中之气。已不堪受其削矣。故易以小柴胡加芒硝汤。用人参甘草。以扶胃气。且微利之后。
溏者已去。燥者自留。加芒硝者。能胜热攻坚。又其性速下。而无碍胃气。乃一举而两得也。〔柯〕不加大黄者。以地道原通。不用大柴胡者。以中气已虚也。后人有加大黄桑螵蛸者。大背仲景法矣。
伤寒类方曰。本草。芒硝治六腑积聚。因其利而复下之。所谓通因通用之法也。潮热而利。则邪不停结。

Ginseng, licorice (roasted), ginger, each eighteen zhu; Pinellia, five pieces; dates, four pieces; mirabilite, three he; rhubarb, four liang; cuttlefish bone, five pieces. The above seven ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, then the residue is removed. Then mirabilite, rhubarb, and cuttlefish bone are added and decocted until one and a half sheng remain, the residue is removed, and the decoction is warmed and taken in five he. A slight purging will bring recovery. The original formula is Chaihu Decoction, to be taken again to resolve the exterior. The remaining dose should be supplemented with mirabilite, rhubarb, and cuttlefish bone. The Qianjin Yifang agrees with this. Make rhubarb four parts. Explanation of the above formula is detailed in Wang Zijie’s Selected Notes on Ancient Formulas.

[汪] This formula is used for pills. It is what Master Xu referred to as the "Ba Dou Xiao Wan Zi" (Small Pills of Croton), which forces loose stools downward. Croton is pungent and fierce, greatly injuring the stomach qi. If the Great Chaihu Decoction is still used, the strength of Zhishi and rhubarb would be too harsh for the already weakened stomach qi. Therefore, it is changed to the Small Chaihu Decoction with added mirabilite. Ginseng and licorice are used to support the stomach qi. Moreover, after a slight purgation, the loose stools have already passed, leaving dryness behind. Adding mirabilite can overcome heat and attack hard accumulations. Furthermore, its nature is to descend quickly without harming the stomach qi, thus achieving two benefits in one action.

[柯] No rhubarb is added because the channels were originally unobstructed. The Great Chaihu Decoction is not used because the middle qi is already deficient. Later practitioners who added rhubarb and cuttlefish bone greatly violated Zhang Zhongjing's methods.

Shanghan Leifang says: According to Bencao, mirabilite treats accumulations in the six腑. It is used to purge again because of its laxative effect, which is the so-called method of treating obstruction by using the same principle of movement. With intermittent fever and diarrhea, the pathogen does not remain stagnant.

故较之大柴胡症。用药稍轻。
又曰不解。不大便也。此药剂之最轻者。以今秤计之。约二两。分二服。则一服止一两耳。案大柴胡汤。
加大黄枳实。乃合用小承气也。此加芒硝。乃合用调胃承气也。皆少阳阳明同治之方。○案不解。邪气不解散也。以大便解之。恐非也。
案张锡驹云。本柴胡症。乃大柴胡也。柴胡加芒硝。亦大柴胡加芒硝也。其不言小者。大柴胡可知矣。此说不可从。
伤寒十三日。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大盒饭硬。而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。(成本。过经上。有不解二字。玉函。脉经。千金翼。谵上。有而字。以有热也。作内有热也。千金翼。无调胃字。柯本删厥字。)
〔鉴〕此承上条。互发其义。以详其治也。〔汪〕谵语者。自言也。寒邪郁里。胃中有热。热气熏膈。则神昏而自言也。谵语有热。法当以汤荡涤之。若小便利者。津液偏渗。大盒饭坚硬而不出。今反下利。及诊其脉又调和。而非自利之脉。知医非其治。而以丸药下之也。若其人不因误下。而自利者。其脉当微。而手足见厥。此为内虚。不可下也。今脉反和。反和者。言其脉与阳明腑证不相背之意。若脉果调和。则无病矣。此为内实。故见谵语下利等证。与调胃承气汤者。以下胃中之实热也。肠中坚实之物不能去。所下者旁流溏垢耳。

Therefore, compared to the Dà Chái Hú Tāng syndrome, the use of medicine is slightly lighter. It is also said that the lack of resolution is not due to constipation. This is the lightest dosage of the formula. Calculated by the modern scale, it is approximately two liang, divided into two doses, meaning each dose is only one liang. Case: Dà Chái Hú Tāng.

Adding Dà Huáng and Zhǐ Shí makes it a combined use of Xiǎo Chéngqì Tāng. Adding Máng Xiāo makes it a combined use of Tiáo Wèi Chéngqì Tāng. All are formulas for treating both Shào Yáng and Yáng Míng patterns together. ○ Case: "Unresolved" — meaning the pathogenic factors have not been dispelled. To resolve it through defecation, this is probably not correct.

Case: Zhang Xijū said that the original Chái Hú syndrome is actually the Dà Chái Hú Tāng. Adding Máng Xiāo to Chái Hú is also adding Máng Xiāo to Dà Chái Hú Tāng. Since it does not mention the Xiǎo version, it is clear that it refers to Dà Chái Hú Tāng. This view cannot be followed.

In cases of Shāng Hán (cold injury) lasting thirteen days, if delirium occurs after the disease has passed its stage, it is due to internal heat. It should be treated with a decoction to purge. If the urine is clear, the stool is hard, yet there is diarrhea, and the pulse is harmonious, one knows the physician used pills to purge, which is not the proper treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness. The Tiáo Wèi Chéngqì Tāng is the principal treatment. (The Chéngběn version has the words "unresolved" above "over the stage"; the Yùhán and Mài Jīng versions have the word "and" after "delirium"; the Qiānjīn Yì version reads "internal heat" instead of "heat"; the Qiānjīn Yì version omits the word "harmonizing stomach"; the Kē Běn version deletes the word "cold".)

〔Jiàn〕 This passage follows the previous one, elaborating on its meaning to clarify the treatment. 〔Wāng〕 Delirium refers to the patient speaking incoherently. Cold pathogenic factors have become stagnant internally, with heat in the stomach. Heat rising to the diaphragm causes confusion and incoherent speech. Delirium with heat requires treatment with a decoction to purge. If the urine is clear, it indicates that body fluids are being excessively drained, making the stool hard and difficult to pass. Yet there is diarrhea, and the pulse is harmonious, not the pulse of spontaneous diarrhea. One knows the physician used the wrong method and treated with pills. If the patient has diarrhea not due to improper purging, the pulse should be weak, and the hands and feet cold — this indicates internal deficiency, and purging is not appropriate. But now the pulse is harmonious; "harmonious" here means that the pulse does not contradict the pattern of Yáng Míng腑 syndrome. If the pulse is indeed harmonious, there is no disease — this is a case of internal fullness, hence the symptoms of delirium and diarrhea. Administering Tiáo Wèi Chéngqì Tāng is to purge the actual heat in the stomach. The solid matter in the intestines cannot be expelled directly, so what is passed is merely a thin, loose discharge.

据仲景法。下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。今改用调胃者。以医误下之故。内实不去。胃气徒伤。故于小承气汤。去浓朴枳实。而加甘草。以调和之也。因大便坚实。以故复加芒硝。〔锡〕若胃气虚寒。而自利者。
脉当微厥。厥者。脉初来大。渐渐小。更来渐渐大也。
成云。当以诸承气汤下之。钱云。曰汤而不曰承气者。以上四句。是起下文语。乃借客形主之词。故在所忽也。案汪注。脉微而手足厥。本于成注。锡驹以厥为脉状。出于不可下编。钱氏云。微厥者。忽见微细也。
微厥则正气虚衰。真阳欲亡。乃虚寒之脉证也。意与锡驹同。此他诸家并与成注同。
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解其外。外解已。
但少腹急结者。乃可攻之。宜桃核承气汤。(【原注】后云解外。宜桂枝汤。○玉函。自上。有必字。愈上。

According to Zhang Zhongjing’s method, those with diarrhea and delirium have dry feces (accumulated stool). They should be treated with Xiao Cheng Qi Tang. However, the formula is now changed to Tiao Wei Cheng Qi Tang, because the physician previously misused purgatives, leaving internal accumulation unresolved and unnecessarily injuring the stomach qi. Therefore, from Xiao Cheng Qi Tang, Houpu and Zhishi are removed, and Gancao is added to harmonize the formula. Because the stool is solid and hard, Mirabilite is again added. [Xijū] If the stomach qi is weak and cold, and there is spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold (Jue). Jue refers to a pulse that initially comes large, then gradually becomes small, and then gradually becomes large again. Cheng says that the various Cheng Qi decoctions should be used for purgation. Qian says that it is called "Decoction" rather than "Cheng Qi," because the above four sentences are introductory to the following text, using a rhetorical device of secondary to primary expression, and thus may be overlooked. According to Wang’s annotation, a weak pulse with cold hands and feet is based on Cheng’s commentary. Xijū interprets Jue as a pulse condition, derived from the section on contraindications for purgation. Qian says that "micro-Jue" refers to a pulse that suddenly appears fine and weak. Micro-Jue indicates the decline of the body’s vital energy, with true yang about to be lost, and is a pulse and symptom pattern of deficiency and cold. This interpretation aligns with Xijū’s view. Other scholars also agree with Cheng’s commentary. In cases of unresolved Taiyang pattern with heat accumulation in the bladder, the person behaves as if mad, and blood is expelled on its own. In such cases, purgation will cure it. However, if the exterior pattern is not resolved, purgation is not yet appropriate. One should first resolve the exterior pattern. Once the exterior is resolved, but if the lower abdomen is urgent and tight, then purgation may be used. In such cases, Tao He Cheng Qi Tang is appropriate. [Original note: Later it says that for resolving the exterior, Guizhi Tang is appropriate. ○ Yuhuan. From above, the word "must" appears. Better above.]

有即字。成本。解下。无其字。脉经。其外下。有属桂枝汤证五字。千金翼同。)
〔成〕太阳。膀胱经也。太阳经邪热不解。随经入腑。为热结膀胱。其人如狂者。为未至于狂。但不宁尔。
经曰。其人如狂者。以热在下焦。太阳多热。热在膀胱。必与血相搏。若血不为蓄。为热迫之。则血自下。血下则热随血出而愈。若血不下者。则血为热搏。蓄积于下。而少腹急结。乃可攻之。与桃核承气汤。下热散血。
〔柯〕冲任之血。会于少腹。热极而血不下而反结。故急。然病自外来者。当先审表热之轻重。以治其表。继用桃核承气。以攻其里之结血。〔汪〕解其外。补亡论。郭白云采千金方云。宜桂枝汤。及考内台方议云。若其外证不解。或脉带浮。或恶寒。或身痛等证。尚未可攻。且与葛根汤。以解其外。二汤。皆太阳病解外之药。
学人宜临证消息用之。(案金鉴。当先以麻黄汤解外。)〔钱〕注家有血蓄膀胱之说。尤为不经。盖太阳在经之表邪不解。故热邪随经。纳入于腑。而瘀热结于膀胱。则热在下焦。血受煎迫。故溢入回肠。其所不能自下者。

There is the character "即" in Cheng Fang; in Jie Xia, it is omitted. In Mai Jing, it appears in the outer section below, with the five characters "belongs to the Gui Zhi Tang syndrome," as found in Qian Jin Yi as well.

[Cheng] The Taiyang meridian is the Bladder meridian. When the pathogenic heat of the Taiyang meridian does not resolve, it follows the meridian and enters the organ, resulting in heat accumulation in the bladder. If the person appears as if in a state of madness, it is not yet full-blown madness, but rather a state of unrest.

The classics state: When the person appears as if in a state of madness, it is because the heat is in the lower jiao. The Taiyang meridian is prone to heat. When the heat is in the bladder, it must necessarily interact with the blood. If the blood is not retained, it is driven by the heat, and then the blood will naturally descend. When the blood descends, the heat follows the blood out and is resolved. If the blood does not descend, then the blood is agitated by the heat, accumulating below, causing the lower abdomen to become urgent and constricted. In such a case, it may be treated with Tao He Cheng Qi Tang to purge the heat and disperse the blood.

[Ko] The blood of the Chong and Ren meridians converges in the lower abdomen. When heat becomes extreme and the blood does not descend but instead congeals, this is urgent. However, if the disease originates from the exterior, one should first assess the severity of the exterior heat and treat the exterior first. Then, Tao He Cheng Qi Tang may be used to attack the congealed blood in the interior.

[Wang] Resolve the exterior. Bu Wang Lun states: Guo Baiyun, citing Qian Jin Fang, says that Gui Zhi Tang is appropriate. According to Nei Tai Fang Yi, if the exterior symptoms have not resolved, or if the pulse is slightly floating, or if there is aversion to cold or body pain, then it is not yet time to attack the interior. Instead, Ge Gen Tang should be given to resolve the exterior. These two decoctions are both medicines for resolving the exterior symptoms of Taiyang disease.

Medical students should use these formulas according to the clinical signs and circumstances. (According to Jin Jian, one should first use Ma Huang Tang to resolve the exterior.)

[Qian] Some commentators have proposed the theory that blood is retained in the bladder, which is particularly unfounded. Indeed, when the exterior pathogenic factor of the Taiyang meridian does not resolve, the heat follows the meridian and enters the organ, leading to stagnant heat accumulating in the bladder. Then the heat is in the lower jiao, and the blood is scorched and driven, hence overflowing into the ileum. The part that cannot descend by itself.

蓄积于少腹。而急结也。膀胱为下焦清道。其蒸腾之气。由气化而入。气化而出。未必能藏蓄血也。若果膀胱之血。蓄而不行。则膀胱瘀塞。所谓少腹硬满。小便自利者。又何自出乎。有识者不为然也。
案伤寒类方曰。当先解外。宜桂枝汤。注云。宜桂枝汤四字。从金匮增入。然金匮无所考。活人书亦云。
宜桂枝汤。总病论曰。不恶寒。为外解。
桃核承气汤方(○玉函。作桃仁承气汤。脉经同。案桃核。即是桃仁。犹杏子杏仁。)
桃仁(五十个去皮尖) 大黄(四两) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 芒硝(二两○千金翼。一两)
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。纳芒硝。更上火微沸下火。先食温服五合。日三服。当微利。(玉函。作先煮四味。取二升半。去滓。纳硝。更煮微沸。温服云云。千金翼。作更煎一沸。分温三服。)
〔成〕少腹急结。缓以桃仁之甘。下焦蓄血。散以桂枝辛热之气。故加二物于调胃承气汤中也。〔钱〕神农本经。桃仁主瘀血血闭。洁古云。治血结血秘。通润大肠。破硝血。大黄下瘀血积聚。荡涤肠胃。推陈致新。

Blood accumulates in the lower abdomen, causing an acute obstruction. The bladder serves as the clear passage of the lower jiao; its vaporizing qi enters and exits through the process of qi transformation. It is not necessarily capable of storing blood. If the blood of the bladder becomes accumulated and stagnant, then the bladder becomes obstructed. This is what is meant by the hard and full lower abdomen with spontaneous urination—where then does this condition arise from? Those with insight do not accept this view.

According to Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage), one should first resolve the exterior pattern, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. The commentary notes that the phrase "Guizhi Tang" was added from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). However, there is no source to verify this in Jin Kui, and Huo Ren Shu (Book of the Living Person) also states the same.

Guizhi Tang is appropriate. Zongbing Lun (General Treatise on Diseases) says: "Not fearing cold indicates external resolution."

Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction)
(○ Yuhuan [Jade Case] records it as Taoren Chengqi Tang; Maijing [Classic of Pulse] is the same. Commentary notes that taohuo is the same as taoren, just as xingshi is the same as xingren.)

Peach kernel (fifty pieces, peeled and with tips removed), rhubarb (four liang), cinnamon twig (two liang, peeled), licorice (two liang, roasted), mirabilite (two liang ○ Qianjin Yi [Supplement to the Thousand Gold Prescriptions] records one liang).

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, boiled down to two and a half sheng, then strained. Mirabilite is added, and the decoction is heated until slightly boiling, then removed from the fire. It is taken warm, five he after a meal, three times a day. It should produce slight diarrhea. (Yuhuan records: first decoct the four herbs, boil down to two and a half sheng, strain, add mirabilite, and boil slightly again before taking warm. Qianjin Yi records: boil one more time, then divide and take warm in three doses.)

〔Cheng〕 For the acute obstruction of the lower abdomen, the sweetness of peach kernel is used to relieve the stagnation. For blood stasis in the lower jiao, the pungent and hot qi of cinnamon twig is used to disperse it. Therefore, these two ingredients are added to Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction).

〔Qian〕 According to Shennong Benjing (Classic of the Materia Medica), peach kernel treats blood stasis and blood closure. Jiegu notes: it treats blood stasis and blood obstruction, moistens and promotes the large intestine, and breaks up blood mixed with nitre. Rhubarb eliminates accumulated blood stasis, purges the stomach and intestines, and removes the old to make way for the new.

芒硝走血软坚。热淫于内。治以咸寒之义也。桂之为用。通血脉。消瘀血。尤其所长也。甘草所以保脾胃。和大黄芒硝之寒峻耳。
医方考曰。伤寒外证已解。小腹急。大便黑。小便利。其人如狂者。有蓄血也。此方主之。无头痛发热恶寒者。为外证已解。小腹急者。邪在下焦也。大便黑者。瘀血渍之也。小便利者。血病而气不病也。上焦主阳。
下焦主阴。阳邪居上焦者。名曰重阳。重阳则狂。今瘀热客于下焦。下焦不行。则干上部清阳之分。而天君不宁矣。故其证如狂。桃仁润物也能润肠而滑血。大黄行药也。能推陈而致新。芒硝咸物也。能软坚而润燥。甘草平剂也。能调胃而和中。桂枝辛物也。能利血而行滞。又曰。血寒则止。血热则行。桂枝之辛热。君以桃仁硝黄。则入血而助下行之性矣。斯其制方之意乎。
案方中用桂枝。方氏喻氏程氏汪氏柯氏魏氏并云。以太阳随经之热。原从表分传入。非桂枝不解耳。恐不尔。本草序例曰。病在胸膈以上者。先食后服药。病在心腹以下者。先服药而后食。

Mirabilite moves through the blood and softens hardness. When heat resides internally, it is treated according to the principle of using salty and cold herbs. Cinnamon twig, in its use, promotes blood circulation and resolves stasis blood—it is particularly effective in this regard. Licorice is used to protect the spleen and stomach, and to moderate the harsh cold nature of rhubarb and mirabilite.

Yi Fang Kao states: In cases of cold injury where the external symptoms have resolved, with urgency in the lower abdomen, black stools, clear and abundant urination, and the person behaving as if possessed, there is retained blood. This formula is the main treatment. The absence of headache, fever, or aversion to cold indicates that the external symptoms have resolved. Urgency in the lower abdomen indicates that the pathogen is in the lower jiao. Black stools indicate that stagnant blood has seeped into the intestines. Clear urination indicates that the blood is diseased but the qi is not. The upper jiao governs yang, and the lower jiao governs yin. When yang pathogen resides in the upper jiao, it is called chong yang (excess yang), and excess yang leads to mania. Now, when stagnant heat resides in the lower jiao, and the lower jiao fails to function properly, it affects the upper part of the clear yang region, and the tian jun (heavenly sovereign, i.e., the mind or spirit) becomes unsettled. Thus, the syndrome manifests as mania.

Peach kernel, which is moistening, can moisten the intestines and smooth the blood. Rhubarb is a moving herb, capable of eliminating the old and bringing forth the new. Mirabilite, being a salty substance, can soften hardness and moisten dryness. Licorice, a neutral herb, can harmonize the stomach and the middle jiao. Cinnamon twig, a pungent herb, can promote blood circulation and resolve stagnation. It is also said that when blood is cold, it stagnates; when blood is hot, it flows. The pungent and hot nature of cinnamon twig, when combined with peach kernel, mirabilite, and rhubarb, allows it to enter the blood and assist in promoting downward movement. This is the intention behind the formula’s composition.

In the formula, cinnamon twig is used. Fang, Yu, Cheng, Wang, Ke, and Wei all state that it is because the heat of the Taiyang meridian has followed the channel, originally transmitted from the surface. Without cinnamon twig, it cannot be resolved. Otherwise, it might not be the case. The Bencao Xulie (Preface to the Materia Medica) states: When the disease is in the chest and diaphragm or above, take food first, then take medicine. When the disease is in the heart and abdomen or below, take medicine first, then take food.

伤寒类方曰。微利。则仅通大便。不必定下血也。
柯氏方论曰。此方。治女子月事不调。先期作痛。与经闭不行者。最佳。
外台。古今录验。疗往来寒热。胸胁逆满。桃仁承气汤。(即本方)
总病论曰。桃仁承气汤。又治产后恶露不下。喘胀欲死。服之十瘥十。
三因阴 门。兼金丸。治热入膀胱。脐腹上下。兼胁肋疼痛。便燥欲饮水。按之痛者。本方五味为末。
蜜丸梧子大。米饮下。五七丸至十丸。妇人血闭疼痛。亦宜服之。
直指方。桃仁承气汤。治下焦蓄血。漱水迷忘。小腹急痛。内外有热。加生蒲黄。出小便不通门。
儒门事亲。夫妇人月事沉滞。数月不行。肌肉不减。内经曰。此名为瘕为沉也。沉者。月事沉滞不行也。
急宜服桃仁承气汤。加当归。大作剂料服。不过三服立愈。后用四物汤补之。
医史撄宁生传。马万户妻。体肥而气盛。自以无子。尝多服暖子宫药。积久火甚。迫血上行为衄。衄必数升余。面赤脉躁疾。神 如痴。医者犹以治上盛下虚丹剂镇坠之。滑寿曰。经云。上者下之。今血气俱盛。

Shanghan Leifang states: "Mild diarrhea merely relieves the bowels and does not necessarily involve bleeding."
Ko Shi Fang Lun says: "This formula is best for treating women with irregular menstruation, pain before the menstrual period, and amenorrhea."
Waidai and Gujin Luyan state: "To treat alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Qi)." (This is the same formula.)
Zongbing Lun states: "Taoren Chengqi Tang also treats postpartum retention of lochia, with severe shortness of breath and distension, nearly to the point of death. Those who take it recover fully in ten out of ten cases."
San Yin Yinmen mentions Jianjin Wan (Golden Pill), which treats heat entering the bladder, pain above and below the navel, pain in the flanks and ribs, dry stools with thirst for water, and tenderness upon palpation. The five ingredients of this formula are ground into powder.
Make honey pills the size of a Chinese plum (Wu Zi), and take with rice decoction—five to seven pills, up to ten pills. It is also suitable for women with pain due to blood stasis.
Zhizhi Fang states: "Taoren Chengqi Tang treats blood stasis in the lower jiao, confusion or forgetfulness after drinking water, severe pain in the lower abdomen, and internal and external heat. Add raw cattail pollen (Sheng Puhuang). This is found in the section on urinary obstruction."
Rumen Shiqin states: "If a woman's menstrual flow is obstructed and delayed for several months without loss of body mass, the Neijing calls this jia (a mass) or chen (stagnation). Chen refers to the stagnation of menstrual flow."
It is urgently recommended to take Taoren Chengqi Tang, adding Danggui (Angelica root), and prepare it in large quantity and take in full dose. No more than three doses will result in immediate recovery. Afterward, Siwu Tang (Four Substances Decoction) should be used to nourish the blood.
Yishi Yingning Sheng Zhuan records the case of the wife of Ma Wangu, who was corpulent and had strong qi. Believing herself barren, she had long taken warming uterine herbs. Over time, internal fire became excessive, forcing blood upward, resulting in epistaxis. Each episode involved more than several sheng of blood, with flushed face, rapid pulse, and a dazed, confused mental state. The physicians still treated her with formulas for shang sheng xia xu (upper excess, lower deficiency), using pills to subdue and descend the excess. Hua Shou said: "The Neijing states, 'When there is excess above, treat it by descending it.' In this case, both blood and qi are excessive."

溢而上行。法当下导。奈何实实耶。即与桃仁承气汤。三四下积瘀。既去。继服既济汤。二十剂而愈。证治准绳。撄宁生卮言云。血溢血泄。诸蓄妄证。其始也。予率以桃仁大黄。行血破瘀之剂。折其锐气。而后区别治之。虽往往获中。犹不得其所以然也。后来四明。遇故人苏伊芳举。问论诸家之术。伊芳举曰。吾乡有善医者。每治失血蓄妄。必先以快药下之。或问失血复下。虚何以当。则曰血既妄行。迷失故道不去蓄利瘀。则以妄为常。
曷以御之。且去者自去。生者自生。何虚之有。予闻之愕然曰。名言也。昔者之疑。今释然矣。
诸证辨疑。一妇长夏患痢疾。痛而急迫。其下黄黑色。诸医以薷苓汤。倍用枳壳黄连。其患愈剧。因请余治。诊脉两尺脉紧而涩。知寒伤营也。细问之。妇人答曰。行经之时。渴饮冷水一碗。遂得此症。余方觉悟。
血被冷水所凝。瘀血归于大肠。热气所以坠下。遂用桃仁承气汤。内加马鞭草玄胡索。一服。次早下黑血升许。痛止脏清。次用调脾活血之剂。其患遂痊。今后治痢。不可不察。不然。则误人者多矣。

When blood overflows and rises upward, the principle is to induce downward elimination. Why then treat it as a case of excess? Immediately, Taoren Chengqi Tang was administered, and after three or four purgations, the accumulated stasis was expelled. After its removal, Ji Ji Tang was continued, and after twenty doses, the condition was cured. As stated in Zhengzhi Zhunsheng, Yingning Sheng Zhiyan says: In cases of blood overflow and blood leakage, various conditions involving retention and delirium, at the onset I usually use taoren (peach kernel) and dahuang (rhubarb) to promote blood circulation and resolve stasis, thereby reducing its intensity. Afterwards, I differentiate and treat accordingly. Although I often achieved success, I still did not understand the underlying reason. Later, in Siming, I met an old friend named Su Yifangju, and discussed the methods of various schools. Su Yifangju said: In my hometown, there is a skilled physician who, in treating cases of blood loss and internal stasis, always first uses strong purgatives. Someone asked: If there is blood loss and then further purging, how can the body bear the deficiency? He replied: When blood runs amok and loses its original path, it accumulates and stagnates, and the body treats this abnormality as normal. How can it be controlled? Once the stagnant blood is gone, it will go on its own, and the healthy blood will return on its own. What deficiency is there? Upon hearing this, I was startled and said: These are wise words. The doubts of the past are now resolved.

Zhengzheng Bianyi: A woman in the long summer season developed dysentery, with severe pain and urgency. Her stools were yellowish-black. The physicians administered Juling Tang, using double doses of zhike (Citrus aurantium) and huanglian (Coptis), but her condition worsened. I was then invited to treat her. Upon pulse diagnosis, both chi pulses were tight and thready, indicating cold injury to the ying (nutritive) aspect. Upon careful questioning, the woman replied: During her menstrual period, she drank a bowl of cold water, and thus developed this condition. I then realized.

The blood had been congealed by cold water, and the stagnant blood returned to the large intestine, hence the downward movement caused by heat. I then administered Taoren Chengqi Tang, adding internally mabiancao (Verbena) and xuanyuhuo (Corydalis). After one dose, the next morning she expelled about one sheng of black blood, and her pain ceased, her internal organs cleared. Then, a formula to regulate the spleen and invigorate blood was used, and the condition was thus cured. From now on, in treating dysentery, one must not overlook this point. Otherwise, many people will be misdiagnosed.

传信尤易方。治淋血。桃仁承气汤。空心服效。
证治大还。吐血势不可遏。胸中气塞。上吐紫黑血。此瘀血内热盛也。桃仁承气汤。加减下之。打扑内损。有瘀血者。必用。
张氏医通。虚人虽有瘀血。其脉亦芤。必有一部带弦。宜兼补以去其血。桃核承气。加人参五钱。分三服。缓攻之。可救十之二三。
又龋齿。数年不愈。当作阳明蓄血治。桃核承气。为细末。炼蜜丸如桐子大。服之。好饮者多此。屡服有效。
伤寒八九日下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。(下之下。外台。有后字。脉经。千金翼。有尽重二字。)
〔张〕此系少阳之里证。诸家注作心经病。误也。盖少阳有三禁。不可妄犯。虽八九日过经下之。尚且邪气内犯。胃土受伤。胆木失荣。痰聚膈上。故胸满烦惊。惊者。胆不宁。非心虚也。小便不利。谵语者。胃中津液竭也。一身尽重者。邪气结聚痰饮于胁中。故令不可转侧。主以小柴胡。和解内外。逐饮通津。加龙骨牡蛎。以镇肝胆之惊。

A Particularly Reliable Formula
For treating hematuria, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula). Take it on an empty stomach for efficacy.

Comprehensive Treatment of Severe Hemoptysis
In cases of uncontrollable hemoptysis, with chest obstruction and vomiting of dark or black blood, this indicates internal heat with blood stasis. Taoren Chengqi Tang should be modified and administered to purge the blood stasis. It is essential for internal injuries from falls or trauma with blood stasis.

From Zhang Shi Yitong: In a constitutionally weak individual with blood stasis, the pulse will be kong (hollow), and there will be a section of the pulse that is xian (string-like), indicating liver qi stagnation. In such cases, it is appropriate to combine tonification with blood removal. Use Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula), adding five qian of ginseng, divided into three doses, and administer it gradually. This may save about two or three out of ten patients.

Another case: chronic tooth decay that has not healed for several years should be treated as Yangming blood stasis. Prepare Taohuo Chengqi Tang as a fine powder, and make pills with honey the size of tongzi (a type of seed). Take as directed. This condition is commonly seen in habitual drinkers, and repeated use has proven effective.

In cases of shanghan (febrile disease) treated with purgation after eight or nine days, with chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body, making turning over difficult, the main treatment is Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Oyster Powder Decoction). (Note: In Waidai, the term "after" appears; in Mai Jing and Qianjin Yi, the phrase "entirely heavy" is included.)

[Zh Zhang] This is an interior syndrome of the Shaoyang stage. Some scholars have mistakenly interpreted this as a disease of the Heart meridian. In fact, the Shaoyang stage has three prohibitions, and should not be treated recklessly. Even after eight or nine days, beyond the usual period for purgation, the pathogenic factors may still have invaded internally, injuring the Stomach (Earth element) and depleting the Gallbladder (Wood element). Phlegm accumulates in the diaphragm, hence the chest fullness and startle. Startle is due to unrest in the Gallbladder, not Heart deficiency. Difficulty urinating and delirium are due to exhaustion of gastric fluids. The feeling of heaviness throughout the body results from the aggregation of pathogenic factors, phlegm, and dampness in the costal region, making turning over difficult. The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which harmonizes the interior and exterior, eliminates phlegm, and promotes fluid movement. Add oyster shell and oyster powder to calm the startle of the Liver and Gallbladder.

柴胡加龙骨牡蛎汤方柴胡(四两) 黄芩(○成本。无) 生姜(切) 铅丹(○玉函。作黄丹) 桂枝(去皮) 茯苓(各一两半) 半夏(二合半洗○千金翼。一合。成本。二合) 大黄(二两) 大枣(六枚擘) 牡蛎(一两半熬○外台。一两半。全书。 ) 人参 龙骨上十二味。以水八升。煮取四升。纳大黄切如棋子。更煮一两沸。去滓。温服一升。本云柴胡汤。今加龙骨等。(成本。十二味。作十一味。切如棋子。玉函。无。外台。棋上。有博字。一两沸。玉函。外台。作取二升。服一升。外台。作分再服。本云以下。玉函。作本方柴胡汤内。加龙骨牡蛎黄丹桂茯苓大黄也。今分作半剂二十四字。)
〔吴〕此汤治少阳经邪犯本之证。故于本方中。除去甘草。减大枣上行阳分之味。而加大黄行阴。以下夺其邪。兼茯苓以分利小便。龙骨牡蛎铅丹。以镇肝胆之怯。桂枝以通血脉之滞也。与救逆汤同义。彼以龙骨牡蛎。镇太阳经火逆之神乱。此以龙骨牡蛎铅丹。镇少阳经误下之惊烦。亦不易之定法也。

Decoction of Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell

Bupleurum (four liang), Scutellaria (○ Cost Book omits), fresh ginger (sliced), lead丹 (○ Jade Case uses yellow丹 instead), cinnamon twig (with bark removed), Poria (one liang and a half each), Pinellia (two he and a half, washed ○ Thousand Gold Supplement uses one he; Cost Book uses two he), Rhubarb (two liang), jujube (six pieces, split), Oyster shell (one liang and a half, calcined ○ Outer Platform uses one liang and a half; Complete Book uses the same), Ginseng, Dragon bone. The above twelve ingredients: use eight sheng of water, decoct to obtain four sheng. Add rhubarb cut into pieces like go stones, and decoct for one or two more boils. Strain and take one sheng warm. Originally called the Bupleurum Decoction; now added with dragon bone and others. (○ Cost Book lists eleven ingredients; Jade Case omits; Outer Platform writes "go stones" with the character bo; Jade Case and Outer Platform say "take two sheng, one sheng each dose"; Outer Platform says "divide into two doses." Below "Originally called," Jade Case says "Within this Bupleurum Decoction, add dragon bone, oyster shell, yellow丹, cinnamon, Poria, and rhubarb"; now divided into half a dose in twenty-four characters.)

[Wu] This decoction treats conditions of Shaoyang syndrome where external pathogenic factors have invaded the interior. Therefore, in this formula, licorice is omitted, and the quantity of jujube is reduced to minimize its upward-moving, yang-nourishing properties, while rhubarb is added to descend and expel pathogenic factors. Poria is included to promote urination and separate dampness. Dragon bone, oyster shell, and lead丹 are used to calm the timid state of the liver and gallbladder. Cinnamon twig is used to unblock stagnant blood vessels. This shares the same principle as the Rescue-Inverse Decoction. In that formula, dragon bone and oyster shell are used to calm the mental confusion caused by fire-reversal in the Taiyang channel. Here, dragon bone, oyster shell, and lead丹 are used to calm the restlessness and anxiety caused by improper purging in the Shaoyang channel. This is also an established and unchangeable method.

伤寒类方曰。此乃正气虚耗。邪已入里。而复外扰三阳。故现症错杂。药亦随症施治。真神化无方者也。
案此方。能治肝胆之惊痰。以之治癫痫。必效。
又曰。大黄只煮一二沸。取其生而流利也。
案汪氏云。是方也。表里齐走。补泻兼施。通涩并用。恐非仲景之旧。或系叔和采辑时。有差错者。若临是证而用是药。吾不敢也。何也。倘谓胸满谵语。是实证。则当用大黄者。不当用人参。倘谓惊烦小便不利身重。是虚证。则当用人参大枣茯苓龙骨等药者。不当用大黄。况龙骨牡蛎铅丹。皆系重坠收涩阴毒之品。恐非小便不利所宜也。汪氏此说。似有所见。然而今以是方治此症。而奏效者不鲜。故未敢为得矣。
伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。(玉函。脉经。满下。有而字。钱本。柯本。周本。张本。无此及次条。)
〔成〕腹满谵语者。脾胃疾也。浮而紧者。肝脉也。脾病见肝脉。木行乘土也。经曰水行乘火。木行乘土。

Shanghan Leifang says: This condition arises from the depletion of the body's righteous qi (zheng qi), with the pathogenic factor having already entered the interior, and then again disturbing the three yang channels. Hence, the symptoms are mixed and complicated, and the treatment must be adapted to the symptoms—truly a realm of divine transformation without fixed formulas.

According to this formula, it can treat phlegm due to fright in the liver and gallbladder. Using it to treat epilepsy will certainly be effective.

It is also said that dahuang (rhubarb) should be boiled only one or two times, in order to preserve its vitality and fluidity.

According to Master Wang's commentary: This formula acts on both the exterior and interior, combines tonification and purgation, and uses both laxatives and astringents. It may not be from Zhang Zhongjing’s original formulation, and perhaps was included by Wang Shuhe during his compilation with some error. If one were to use this medicine for this condition, I dare not do so. Why? If one considers chest fullness and delirium as signs of a real syndrome, then dahuang should be used, not ginseng. If one considers restlessness, difficulty urinating, and heaviness in the body as signs of deficiency, then ginseng, dates, poria, and dragon bone should be used, not dahuang. Moreover, dragon bone, oyster shell, and red lead are all heavy, astringent, and yin-toxic substances—perhaps not suitable for cases of difficulty urinating. Master Wang’s statement seems to have insight, yet today, using this formula to treat this condition has been effective in many cases. Hence, I dare not claim it is correct.

In cases of cold damage with abdominal fullness and delirium, the pulse at the cun-kou (radial artery) is floating and taut. This is the liver overpowering the spleen, known as "long." Acupuncture at Qimen is recommended. (Yuhuan, Maijing: after "fullness," there is the character "er." Qian's edition, Ke's edition, Zhou's edition, and Zhang's edition do not include this passage or the following one.)

[Cheng] Abdominal fullness and delirium are diseases of the spleen and stomach. A floating and taut pulse indicates the liver's pulse. The spleen showing the liver's pulse is the wood element overpowering the earth. The classics say: "Water overpowers fire, and wood overpowers earth."

名曰纵。此其类矣。期门者肝之募。刺之以泻肝经盛气。〔锡〕纵。谓纵势而往。无所顾虑也。〔鉴〕伤寒脉浮紧。太阳表寒证也。
腹满谵语。太阴阳明里热也。欲从太阳而发汗。则有太阴阳明之里。欲从太阴阳明。而下之。又有太阳之表。
主治诚为两难。故不药而用刺法也。虽然太阴论中。太阳表不解。太阴腹满痛。而用桂枝加大黄汤。亦可法也。
此肝乘脾。名曰纵。刺期门。与上文义不属。似有遗误。
伤寒发热。啬啬恶寒。大渴欲饮水。其腹必满。自汗出。小便利。其病欲解。此肝乘肺也。名曰横。刺期门。(水。玉函。脉经。作酢浆二字。千金翼。作截浆。)
〔成〕伤寒发热。啬啬恶寒。肺病也。大渴欲饮水。肝气胜也。玉函曰。作大渴欲饮酢浆。是知肝气胜也。
伤寒欲饮水者愈。若不愈而腹满者。此肝行乘肺。水不得行也。经曰。水行乘金名横。刺期门以泻肝之盛气。

It is called Zong. This is an example of that category. Qimen is the moxa point of the liver. It is punctured to drain the excessive energy of the liver meridian. [Xi] Zong means to proceed forward in a straight line, without hesitation or restraint. [Jian] In typhoid fever, the pulse is floating and tight, indicating a Taiyang exterior cold syndrome. Abdominal distension and delirium indicate interior heat of the Taiyin and Yangming syndromes. If one wishes to treat from the Taiyang by inducing sweat, there is also the interior of Taiyin and Yangming. If one wishes to treat from Taiyin and Yangming by purging, there is also the exterior of Taiyang. The main treatment is indeed a dilemma; therefore, medicine is not used, and acupuncture is employed instead. Although in the Taiyin theory, if the Taiyang exterior is not resolved and Taiyin presents with abdominal distension and pain, the formula Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Rhubarb) may also be used. This is the liver attacking the spleen, called Zong. Puncturing Qimen, however, does not seem to align with the meaning of the previous passage, suggesting a possible omission or error. In typhoid fever with fever, slight aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, the abdomen must be distended, spontaneous sweating occurs, and urination is easy—these signs indicate that the disease is about to resolve. This is the liver attacking the lung, called Heng. Puncturing Qimen. (In Shui, Yu Han, and Mai Jing, it is written as "desire to drink vinegar soup"; in Qian Jin Yi, it is written as "cut soup.") [Cheng] In typhoid fever with fever and slight aversion to cold, this is a lung disease. Great thirst with a desire to drink water indicates excessive liver qi. Yu Han says: "desire to drink vinegar soup," which shows that liver qi is excessive. In typhoid fever, those who desire to drink water recover; if not recovering and with abdominal distension, this is the liver attacking the lung, where water cannot move. The classics say: "When water moves to attack metal, it is called Heng." Therefore, puncturing Qimen is used to drain the excessive liver qi.

肝肺气平。水散而津液得通。外作自汗出。内为小便利而解也。〔锡〕横。谓横肆妄行。无复忌惮也。〔鉴〕伤寒发热。啬啬恶寒。无汗之表也。大渴欲饮水。其腹必满。停饮之满也。若自汗出。表可自解。小便利。满可自除。故曰其病欲解也。若不汗出小便闭。以小青龙汤。先解其外。外解已其满不除。十枣汤下之。亦可愈也。此肝乘肺。名曰横。刺期门。亦与上文义不属。似有遗误。
太阳病二日反躁。凡熨其背。而大汗出。大热入胃。(【原注】一作二日内烧瓦熨背。大汗出。火气入胃。)
胃中水竭。躁烦。必发谵语。十余日振栗。自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕欲失溲。足下恶风。大便硬。小盒饭数。而反不数。及不多。大便已头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。(凡。全书。作反。反躁至大热入胃。玉函。作而反烧瓦熨其背。而大汗出。火热入胃。脉经同。作火气入胃。躁烦。脉经。作燥。玉函。脉经。作十余日振而反汗出者。无故字。脉经。作其人欲小便反不得。呕。

When the liver and lung qi are in balance, water disperses and body fluids circulate freely. Externally, this manifests as spontaneous sweating; internally, it resolves through easy urination. [Xī] Heng refers to reckless and unrestrained action, with no further restraint. [Jiàn] In cases of cold-induced fever, there is shivering and aversion to cold, indicating an exterior pattern without sweating. There is great thirst and a desire to drink water, and the abdomen must necessarily be full, which is fullness due to retained fluid. If spontaneous sweating occurs, the exterior condition can resolve itself; if urination is easy, the fullness can also resolve itself. Hence it is said that the disease is about to resolve. If, however, there is no sweating and urination is obstructed, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) should be used first to resolve the exterior. If, after the exterior is resolved, the fullness still remains, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) may be used to purge it, and the condition may also be cured. This is a case of the liver overpowering the lung, called heng. Needling the Qi Men (Period Gate) point is mentioned, but this does not seem to be related to the meaning of the preceding text; it appears there may be an omission or error.

In cases of Taiyang disease on the second day, the patient becomes agitated. If the back is warmed with hot irons, leading to profuse sweating, great heat enters the stomach. (Original note: Another version reads: Within two days, hot tiles are used to warm the back, resulting in profuse sweating, and fire heat enters the stomach.) When the water in the stomach is exhausted, the person becomes agitated and restless, and will certainly develop delirium. After more than ten days, they will shiver and experience self-induced diarrhea, which indicates the condition is about to resolve. Hence, their sweat does not reach below the waist, they are unable to urinate, yet they vomit and desire to urinate but cannot. Their feet feel cold to the touch, their stool is hard, and although they should pass urine frequently, they do not, and their urination is neither frequent nor copious. After defecation, the head experiences a sudden, sharp pain, and the person's soles are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi. (In the full text, it reads: "反" instead of "反躁" to "大热入胃." In Yufan, it reads: "And yet, within two days, hot tiles are used to warm the back, leading to profuse sweating, and fire heat enters the stomach." Maijing is the same: "fire heat enters the stomach." Maijing reads "燥" instead of "躁烦." Yufan and Maijing read: "After more than ten days, they shiver and sweat, without the word '故'." Maijing reads: "The person desires to urinate but cannot, and vomits.")

及不多。成本。脉经。无不字。汪氏云。凡。当作反。此为欲解也。也字。当在故字之下。案玉函无故字。似是。)
〔成〕太阳病二日。则邪在表。不当发躁而反躁者。热气行于里也。反熨其背。而发汗大汗出。则胃中干燥。火热入胃。胃中燥热。躁烦而谵语。至十余日。振栗自下利者。火邪势微。阴气复生。津液得复也。故为欲解。火邪去大汗出则愈。若从腰以下不得汗。则津液不得下通。故欲小便不得。热气上逆而反呕也。欲失溲足下恶风者。气不得通于下而虚也。津液偏渗。令大便硬者。小盒饭数。经曰。小便数者。大便必硬也。此以火热内燥。津液不得下通。故小便不数。及不多也。若火热消。津液和。则结硬之便得润。因自大便也。便已头卓然而痛者。先大便硬。则阳气不得下通。既得大便。则阳气降下。头中阳虚。故卓然而痛。谷气者阳气也。
先阳气不通于下之时。足下恶风。今阳气得下。故足心热也。〔柯〕此指火逆之轻者言之。太阳病经二日。不汗出而烦躁。此大青龙证也。〔方〕卓。特也。头特然而痛。阴气上达也。病虽不言解。而解之意。已隐然见于不言之表矣。读者当自悟可也。〔汪〕欲失溲者。此是形容不得小便之状。案郭白云云。火气入胃。胃中枯燥。

Not enough. Cheng Ben. Mai Jing. No "not" character. Master Wang says: "All" should be read as "reverse." This is a sign of impending resolution. The "also" character should be placed after the "thus" character. According to Yu Han, the "thus" character is not present. It seems to be correct.

[Cheng] In the case of Taiyang disease on the second day, the pathogen is on the exterior. If it does not cause restlessness but instead causes restlessness, it is because heat is moving internally. Instead of applying heat to the back and inducing profuse sweating, the stomach becomes dry. Heat enters the stomach. The stomach becomes dry and hot, causing restlessness, confusion, and delirium. After more than ten days, if shivering and spontaneous diarrhea occur, the fire pathogen is waning, yin qi is returning, and body fluids are being restored. Hence, this is a sign of impending resolution. When the fire pathogen departs and profuse sweating occurs, the condition is resolved. If sweating does not occur below the waist, body fluids cannot descend, hence the desire to urinate is not fulfilled. Heat rises upward, causing vomiting. If there is a desire to urinate but it cannot be achieved, and coldness in the feet, it is because qi is not descending and there is deficiency. Body fluids are unevenly distributed, causing hard stools. The small chamber should be frequent. The classics say: "If urination is frequent, stools will certainly be hard." This is because internal dryness caused by fire heat prevents body fluids from descending, hence urination is not frequent or abundant. If the fire heat subsides and body fluids are harmonized, the hardened stool becomes moistened, and spontaneous defecation occurs. After defecation, if the head experiences a sudden, sharp pain, it is because initially the stool was hard, and yang qi was not descending. Once defecation occurs, yang qi descends, and there is deficiency of yang in the head, hence the sudden pain. Grain qi is yang qi.

When yang qi was not descending, there was coldness in the feet. Now that yang qi has descended, the soles of the feet are warm.

[Ko] This refers to a mild case of fire reversal. In Taiyang disease, after two days without sweating and with restlessness and irritability, this is the pattern of Da Qinglong (Great Green Dragon) syndrome.

[Fang] "Zhuo" means "sudden" or "distinct." The head experiences a sudden, sharp pain, indicating that yin qi is rising. Although the condition is not explicitly stated as resolved, the meaning of resolution is already subtly implied. The reader should understand this on their own.

[Wang] "Desire to urinate but cannot" describes the state of being unable to urinate. According to Guo Baiyun: "Fire heat enters the stomach, causing dryness in the stomach."

用白虎加人参汤。小便不利者。当用五苓散。其大便硬者。用调胃承气汤。于诸证未生时。必须先去火邪。宜救逆汤。愚以五苓散断不可用。此系胃中水竭。津液燥故也。其用调胃承气汤。不若麻仁丸代之。
案玉函脉经。无下利。与下文连接。似是。欲解也故之故。玉函无之。亦似是。成注云。大汗出则愈。
且注文代故以若字。皆与玉函符。极觉明畅。
太阳病中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。
阴虚小便难。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满微喘。
口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。手足躁扰。捻衣摸床。小便利者。其人可治。(玉函。无病字、发下。有其字。脉经。溢。作 。剂。作齐。捻。玉函。作寻。脉经。作循。阴虚下。成本。有则字。柯本。
改作两阳相熏灼。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。其身发黄。阳盛则云云。阴阳俱虚竭。腹满云云。剂。

For the treatment, use Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). If urination is difficult, administer Wuling San (Five-Ling Powder). If the stool is hard, use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Pivot Decoction). Before symptoms manifest, it is essential to first eliminate fire pathogenic factors; Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction) is appropriate. I consider Wuling San unsuitable in this case, as it is due to depletion of water in the stomach and dryness of body fluids. Instead of Tiaowei Chengqi Tang, it is preferable to use Maren Wan (Apricot Kernel Pill) as a substitute.

According to Yuhuan Maijing (The Jade Box Pulse Classic), there is no mention of diarrhea, and its connection with the following text seems appropriate. It appears to be a way of resolving the condition, hence the reasoning. Yuhuan Maijing does not include this, but it also seems correct. Cheng's commentary states: "If there is a profuse sweat, then recovery occurs."

Furthermore, the commentary replaces the character 故 with 若, and all of this aligns with Yuhuan Maijing. It is very clear and lucid.

In cases of Taiyang syndrome with wind invasion, if fire is used to force sweating, the pathogenic wind is affected by heat-fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal regulation. Two yang factors mutually scorch, resulting in jaundice. Excess yang leads to nosebleed.

Yin deficiency causes difficulty in urination. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry. Only sweat appears on the head, stopping at the neck. There is abdominal fullness and slight wheezing.

The mouth is dry and the throat sore; there may be constipation. After a long time, delirium occurs; in severe cases, vomiting may follow. The hands and feet are restless, and the patient may grab clothes and touch the bed. If urination is normal, the person can be treated. (In Yuhuan, the character 病 is omitted, and the word 发 is followed by 其; in Maijing, 溢 is written as **, and 剂 is written as 齐. In Yuhuan, 捻 is written as 寻, while in Maijing, it is written as 循. Below 阴虚, the Chengben version includes the character 则. In Keben, it is revised as "Two yang factors mutually scorch; the body becomes dry; only sweat appears on the head, stopping at the neck; the body turns yellow; excess yang leads to nosebleed; both yin and yang are depleted; abdominal fullness occurs, etc." 剂 is written as 齐.)

程本。作跻。非。)
〔锡〕此火攻之危症也。夫风为阳邪。太阳病中风。复以火劫发汗。则邪风被火热之气。逼其血气。流溢于外。而失其行阴行阳之常度矣。风火为两阳。风火炽盛。两相熏灼。故其身发黄。阳盛则迫血妄行于上。而欲衄。阴虚则津液不足于下。而小便难。所谓阳盛者。乃风火之阳。非阳气之阳也。风火伤阴。亦能伤阳。故阴阳俱虚竭也。虚则不能充肤泽毛。濡润经脉。故身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还者。火热上攻。而津液不能周遍也。夫身体既枯燥。安能有汗。所以剂颈而还。脾为津液之主。而肺为水之上源。火热竭其水津。脾肺不能转输。故腹满微喘也。因于风者。上先受之。风火上攻。故口干咽烂。或不大便。久则谵语者。风火之阳邪。合并于阳明也。甚者至哕。火热入胃。而胃气败逆也。四肢为诸阳之本。阳实于四肢。故不能自主。而手足躁扰。捻衣摸床也。小便利者。阴液未尽消亡。而三焦决渎之官。尚不失职也。故其人可治。〔钱〕上文曰阳盛。似不当言阴阳虚竭。然前所谓阳盛者。盖指阳邪而言。后所谓阳虚者。以正气言也。经所谓壮火食气。

This is a dangerous condition caused by fire therapy. Wind is a yang pathogen. In Taiyang disease with wind syndrome, if fire is used to force sweating, the pathogenic wind is attacked by the hot fire qi, forcing the blood and qi to flow outward, thus losing their usual function of circulating through the yin and yang channels. Wind and fire are both yang pathogenic factors. When wind and fire are intense, they mutually scorch each other, hence the body turns yellow. Excess yang forces blood to run upward, causing a desire to bleed from the nose. Yin deficiency leads to insufficient fluids below, causing difficulty in urination. What is meant by "excess yang" is the yang of wind-fire, not the yang of the body. Wind-fire injures yin, and can also injure yang, hence both yin and yang are depleted. Deficiency prevents the nourishment of the skin, hair, and meridians, hence the body becomes dry, with only sweat on the head, stopping at the neck. This is because heat rises upward, and body fluids cannot circulate fully. If the body is already dry, how could there be sweat? Hence, the sweat stops at the neck. The spleen is the master of body fluids, and the lung is the upper source of water. Heat depletes the body fluids, and the spleen and lung cannot transform and transport them, hence abdominal distension with slight shortness of breath occurs. Those affected by wind are first affected above. Wind-fire rising upward causes dry mouth, sore throat, or constipation. After a long time, delirium occurs, as the yang pathogen of wind-fire merges with Yangming. In severe cases, vomiting occurs, as heat enters the stomach and the stomach qi is reversed. The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive in the limbs, the person cannot control them, and the hands and feet become restless, grasping at clothes and the bed. If urination is normal, the yin fluids have not been completely destroyed, and the Sanjiao, the organ responsible for fluid regulation, still performs its function. Hence, the patient can be treated. The previous text mentions "excess yang," which seems inconsistent with stating that both yin and yang are depleted. However, the "excess yang" mentioned earlier refers to the pathogenic yang, while the "yang deficiency" mentioned later refers to the body's own yang. As the classics say, "excessive fire consumes qi."

以火邪过盛。阳亦为之销铄矣。
案剂颈而还。诸家无详释。特喻氏以为剂颈以下之义。盖剂。剂限之谓。而还。犹谓以还。言剂限颈以还。而头汗出也。王氏脉经。有剂腰而还之文。方氏云。剂。齐分也。未允。
案此条证。程氏主以猪苓汤。汪氏亦同。结语云。小便利者。其人可治者。盖以此验津液之虚竭与否也。非以利小便治之。二氏未深考耳。补亡论亦云。与五苓散。
发黄者。宜茵陈蒿汤。不大便。宜大承气汤。未知是非。案舒云。门人张盖仙曰。此证纯阳无阴。何得云阴阳俱虚竭。是必后人有误。此说近是。
伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳必惊狂。卧起不安者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。(脉经。
千金翼。浮下。有而字。无必字。玉函亦无。卧起。成本。作起卧。)
〔鉴〕伤寒脉浮。医不用麻桂之药。而以火劫取汗。汗过亡阳。故见惊狂起卧不安之证。盖由火劫之误。

Due to the fire pathogen being excessively strong, the Yang is also consumed and scorched.

In examining the phrase "agenting the neck and returning," none of the scholars have provided a detailed explanation. Particularly, Yu's commentary interprets it as referring to the meaning of "limiting to below the neck." Here, "agenting" refers to a limit or boundary, and "returning" is understood as "returning to," meaning "limiting to the neck and below," which is associated with the symptom of head sweating. In Maijing (Pulse Classic), Wang Shuhe mentions the phrase "agenting the waist and returning." Fang states that "agenting" means "equal division," but this interpretation is not acceptable.

In examining this condition, Cheng advocates the use of Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), and Wang also agrees. The conclusion states: "If urination is unobstructed, the patient is curable," meaning this is used to assess whether the body fluids are depleted or not. It is not for the purpose of promoting urination, and these two scholars have not thoroughly examined this point. The Buwang Lun (Treatise on the Lost) also states: "Administer Wu Ling San (Five-Ling Powder)."

For cases of jaundice, Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is appropriate. For cases of constipation, Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) is appropriate. It is uncertain whether this is correct. According to Shu's commentary: his disciple Zhang Gaixian said, "This condition is purely Yang with no Yin. How can it be said that both Yin and Yang are depleted? This must be a mistake made by later scholars." This view is nearly correct.

In cases of Shanghan (Cold Damage) with a floating pulse, if the physician uses fire to forcibly draw out the sweat, Yang will be lost, and the patient will inevitably experience mania and restlessness, being unable to sit or lie still. In such cases, the formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Gui Zhi Decoction without Peony, plus Artemisia, Oyster Shell, and Dragon Bone for Rescuing Reversal) is the main treatment. (Maijing, Qianjin Yi Fang, in the passage below, has the word "而" but not "必"; Yuhuan also lacks it. "卧起" in Chengben is written as "起卧".)

[Examination] In cases of Shanghan with a floating pulse, if the physician does not use Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) but instead uses fire to force out sweat, excessive sweating will lead to loss of Yang, hence the manifestation of mania and restlessness with inability to sit or lie still. This condition arises from the error of using fire to draw out sweat.

热气从心。且大脱津液。神明失倚也。然不用附子四逆辈者。以其为火劫亡阳也。〔方〕亡阳者。阳以气言。
火能助气。甚则反耗气也。惊狂起卧不安者。神者。阳之灵。阳亡则神散乱。所以动皆不安。阳主动也。〔钱〕火迫者。或熏或熨。或烧针。皆是也。劫者。要挟逼胁之称也。以火劫之。而强逼其汗。阳气随汗而泄。致卫阳丧亡。而真阳飞越矣。
案此条论。喻氏以下。多为风寒两伤证。不必执拘矣。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方(○成本。作龙骨牡蛎)
桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 牡蛎(五两熬) 龙骨(四两) 蜀漆(三两洗去腥○全书。腥。作脚)
上七味。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。本云桂枝汤。今去芍药。加蜀漆牡蛎龙骨。(成本。作为未。非也。玉函。七味下。有 咀字。作水八升。本云。作本方。方后云。

Heat arises from the heart, and there is a great depletion of body fluids, with the spirit losing its support. However, the Four Reversal Decoction with Aconite is not used in this case, because it is a yang deficiency caused by fire-induced sweating. [Formula] Yang deficiency: here, yang refers to qi. Fire can assist qi, but in excess, it can instead consume qi. Those who are startled, delirious, and unable to sit or lie still—this is because the spirit is the essence of yang. When yang is lost, the spirit becomes scattered and disordered, hence all movements are unstable. Yang is naturally active. [Qian] Fire-induced sweating may involve fumigation, steaming, or burning needles—all are examples of this method. "Jie" means to coerce or force. To use fire to compel sweating, forcing the body to perspire, leads to the loss of yang qi through the sweat, resulting in the loss of defensive yang and the escape of true yang.

In examining this passage, scholars such as Yu Shi and later commentators have generally regarded it as a syndrome of dual injury from wind and cold. However, one need not be bound by this interpretation.

Decoction of Cinnamon Twig Without Peony, Plus Shu Qi, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversing Collapse (○ The Chengben edition reads "Oyster Shell and Dragon Bone")

Cinnamon Twig (three liang, peeled), Licorice (two liang, charred), Fresh Ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split), Oyster Shell (five liang, calcined), Dragon Bone (four liang), Shu Qi (three liang, washed and deodorized ○ The entire text uses "jiao" instead of "xiong")

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, decoct Shu Qi, then reduce the liquid by two sheng. Add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Originally, this was the Cinnamon Twig Decoction, but now peony is omitted and Shu Qi, Oyster Shell, and Dragon Bone are added. (The Chengben edition mistakenly reads "as not," which is incorrect. The Yuhuan edition notes "chewed" after the seven ingredients, and uses eight sheng of water. The original text reads "this formula.")

一法。以水一斗二升。煮取五升。千金翼同。)
〔鉴〕桂枝汤去芍药者。恐其阴性迟滞。兼制桂枝。不能迅走其外。反失救急之旨。况既加龙蛎之固脱。亦不须芍药之酸收也。蜀漆气寒味苦寒。能胜热。苦能降逆。火邪错逆。
在所必需也。〔汪〕汤名救逆者。以惊狂不安。皆逆证也。
成云。火邪错逆。加蜀漆之辛以散之。方云。蜀漆辛平。散火邪之错逆。
案柯氏云。蜀漆不见本草。未详何物。若云常山苗。则谬。盖本草蜀漆条。无散火邪之主疗。故有此说。
不可从也。钱氏汪氏并云。痰随气逆。饮逐火升。故惊狂。蜀漆有劫痰之功。故用。此说亦难信焉。
千金方。蜀漆汤。治小儿潮热。本方。无桂枝大枣生姜。有知母。各半两。
形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火必谵语。弱者发热。脉浮解之。当汗出愈。(玉函。脉经。
无形作二字。而下。无一弱字。千金翼同。成本。火下。有者字。喻本。魏本。无此条。汪氏云。发热二字。

One method: using twelve sheng of water, decoct to obtain five sheng. Same as in Qianjin Yifang.

[Jian] The Gui Zhi Tang without Shao Yao is because its yin nature is slow and stagnant, and it also restricts the action of Gui Zhi, preventing it from acting swiftly on the exterior, thus losing the intent of emergency treatment. Moreover, since Long Li is added to consolidate and prevent collapse, there is no need for the sour and astringent properties of Shao Yao either. Shu Qi has a cold nature and a bitter taste, capable of overcoming heat; its bitterness can subdue rebellious qi. Fire pathogen causing disorder and reversal is essential to address.

[Wang] The decoction is named Jiu Ni because symptoms of restlessness, mania, and disturbance are all reversal syndromes.

Cheng says: for fire pathogen causing disorder and reversal, Shu Qi is added for its pungent quality to disperse it. The formula says: Shu Qi is pungent and neutral, dispersing the disorder caused by fire pathogen.

Case: Ke says Shu Qi is not mentioned in Bencao, and its nature is not clearly known. If it is said to be the shoot of Chang Shan, that would be a mistake. For in the Bencao entry on Shu Qi, there is no primary treatment for fire pathogen. Hence this claim.

This cannot be followed. Qian and Wang both say: phlegm follows rebellious qi, and fluids are driven upward by fire, hence mania and restlessness. Shu Qi has the function of expelling phlegm, so it is used. This explanation is also difficult to accept.

Qian Jin Fang: Shu Qi Tang, treating infant fever with tidal patterns. This formula does not contain Gui Zhi, dates, or ginger, but instead contains Zhi Mu, each half-liang.

Presents as cold injury, its pulse is not taut and tight but weak. A weak pulse indicates thirst; if affected by fire, there will be delirium. A weak pulse indicates fever. If the pulse is floating, resolve it; sweating should lead to recovery. (Yuhuan, Mai Jing.)

No 'form' or 'as' in the original, below that, no character 'weak'. Same as in Qian Jin Yi. Cheng Ben: below 'fire', the character 'is' is present. Yu Ben, Wei Ben: this passage is not present. Wang says: the words 'fever' are present.

当在渴字之前。金鉴云。三弱字。当俱是数字。若是弱字。热从何有。不但文义不属。且论中并无此说。案汪氏及金鉴所改。并难从。)
〔钱〕此温病之似伤寒者也。形作伤寒者。谓其形象有似乎伤寒。亦有头项强痛。发热体痛。恶寒无汗之证。而实非伤寒也。因其脉不似伤寒之弦紧而反弱。弱者细软无力之谓也。如今之发斑者。每见轻软细数无伦之脉。而其实则口燥舌焦。齿垢目赤。发热谵语。乃脉不应证之病也。故弱者必渴。以脉虽似弱。而邪热则盛于里。故胃热而渴也。以邪热炽盛之证。又形似伤寒之无汗。故误用火劫取汗之法。必至温邪得火。邪热愈炽。
胃热神昏而语言不伦。遂成至剧难治之病矣。若前所谓。其脉不弦紧而弱者。身发热而又见浮脉。乃弱脉变为浮脉。为邪气还表。而复归于太阳也。宜用解散之法。当汗出而愈矣。
案此条难解。方氏汪氏以弱为风脉。张氏周氏志聪锡驹并云。东垣所谓内伤发热者。汪氏程氏乃为大青龙汤证。金鉴改弱作数云。当汗出。宜大青龙。沉数发热。宜调胃承气汤。渴而谵语。宜白虎汤。黄连解毒汤。以上数说。

This passage should appear before the term thirst. The Jinjian states that the three instances of the word weak should all be numerical characters. If they are indeed the word weak, where would the heat come from? Not only does this interpretation not align with the meaning, but the treatise itself contains no such statement. Thus, the revisions made by Wang and Jinjian are both difficult to accept.

[Qian] This is a case of warm disease that resembles cold injury (shanghan). Though it appears similar to cold injury, with symptoms such as stiffness and pain in the head and neck, fever, body pain, aversion to cold, and absence of sweat, it is in fact not cold injury. Its pulse is not the taut and tight pulse seen in cold injury, but rather weak. Weakness here refers to a fine, soft, and weak pulse. In patients with eruptive rash, one often sees a pulse that is light, soft, fine, and rapid, beyond normal limits. In reality, however, they present with dry mouth, scorched tongue, tongue coating, red eyes, fever, and delirium — a condition where the pulse does not correspond to the symptoms. Therefore, if the pulse is weak, thirst must necessarily be present. Although the pulse may appear weak, the pathogenic heat is intense within the interior, hence the thirst caused by stomach heat. Because this is a condition of intense pathogenic heat, and it also resembles cold injury in its lack of sweat, the misapplication of fire-based methods to induce sweating will inevitably cause the warm pathogen to be exacerbated by fire, leading to even greater heat.

Stomach heat causing delirium and incoherent speech will eventually result in an extremely severe and difficult-to-treat condition. If, as previously mentioned, the pulse is not taut and tight but weak, and the body is feverish with a floating pulse, this indicates that the weak pulse has transformed into a floating pulse — the pathogenic qi has returned to the exterior and has once again returned to the Taiyang stage. In such cases, it is appropriate to use a method of dispersing and resolving, and the condition should resolve with sweating.

This passage is difficult to understand. Fang and Wang interpreted weak as a wind pulse. Zhang, Zhou, Zhicong, and Xiju all stated that as Li Dongyuan said regarding internal injury causing fever, Wang and Cheng identified this as a syndrome for Daqinglong Decoction. Jinjian revised weak to rapid and said that sweating should occur, recommending Daqinglong Decoction. For deep and rapid pulse with fever, Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. For thirst with delirium, Baishu Decoction or Huanglian Jiedu Decoction is recommended. The above are several interpretations.

未有明据。只钱氏稍似允当。故姑采录以俟考。
太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到经不解。必清血。名为火邪。(玉函。汗下。有者字。成本无经字。然考注文。系干遗脱。方本无经字注意亦然。柯本。到。作过。)
〔成〕此火邪迫血。而血下行者也。太阳病用火熏之。不得汗。则热无从出。阴虚被火。必发躁也。六日传经尽。至七日再到太阳经。则热气当解。若不解。热气迫血下行。必清血。清。厕也。〔方〕熏。亦劫汗法。
盖当时庸俗用之。烧坑铺陈。洒水取气。卧病患以熏蒸之之类是也。躁。手足疾动也。清血。便血也。〔喻〕名为火邪。示人以治火邪。而不治其血也〔汪〕案此条论。仲景无治法。补亡论。用救逆汤。
案到经二字未详。方氏无经字。注云。到。反也。反不得解也。喻氏不解。志聪锡驹钱氏汪氏并从成注。
柯氏改为过经。程氏云。到经者。随经入里也。魏氏云。火邪散到经络之间为害。数说未知孰是。姑根据成解。

There is no clear evidence. Only Qian’s interpretation seems somewhat appropriate, so I will tentatively include it for further examination.
Taiyang disease: if treated with fire fumigation, no sweat is produced, and the patient will necessarily become agitated. If the disease reaches the meridian and does not resolve, there will certainly be clear blood. This is called huo xie (fire pathogen). (The Yuhuan edition has the word “者” [“the”], the Chengben edition omits the character “经,” yet upon examining the annotations, it appears to be a case of omission. The Fangben edition also omits the character “经,” and the note is the same. In the Keben edition, “到” is written as “过.”)

[Cheng] This condition arises when fire pathogen forces blood downward. In Taiyang disease, when fire fumigation is used and no sweat is produced, heat has no way to exit. Yin deficiency is affected by fire, and the person will necessarily become agitated. On the sixth day, the disease has passed through all the meridians; by the seventh day, it returns to the Taiyang meridian. At that point, the heat should resolve. If it does not resolve, the heat forces blood downward, and there will certainly be clear blood. “清” means “to defecate.” [Fang] Fumigation is also a method of forcibly inducing sweat.

This method was used by the common practitioners of the time: they would burn pits and lay them out, sprinkle water to obtain vapor, and have the patient lie within it for fumigation. “躁” refers to rapid movement of the hands and feet. “清血” means blood in the stool. [Yu] It is called huo xie in order to guide treatment toward the fire pathogen, rather than directly treating the blood. [Wang] Regarding this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method; the Buwang Lun (Treatise on the Lost) uses Jiu Ni Tang (Rescue from Reversal Decoction).

Regarding the phrase “到经,” its meaning is unclear. The Fangben edition omits the character “经.” The annotation says “到” means “to return,” and “returning without resolution.” Yu Jiyan did not explain it. Zhi Cong, Xi Ju, Qian, and Wang all followed Cheng’s interpretation.

Ko changed “到经” to “过经.” Cheng said, “到经” means “following the meridian into the interior.” Wei said, “Fire pathogen spreads into the meridians and causes harm.” Among these interpretations, it is uncertain which is correct. For now, I will follow Cheng’s explanation.

王氏云。到。与倒通。反也。到不解者。犹云反不解而加甚也。本文称太阳病。则不可便注为传经尽也。
案王氏根据经字脱文本立说。故义成注如此。
脉浮热甚。而反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥吐血。(甚。玉函。作盛。无必字。吐。
脉经。千金翼。作唾。成本同。程本。柯本。金鉴。作吐。余与成同。)
〔程〕脉浮热甚。无灸之理。而反灸之。由其人虚实不辨故也。表实有热。误认虚寒。而用灸法。热无从泄。因火而动。自然内攻。邪束于外。火攻于内。肺金被伤。故咽燥而吐血。〔锡〕上节以火熏发汗。反动其血。血即汗。汗即血。
不出于毛窍而为汗。即出于阴窍而圊血。此节言阳不下陷。而反以下陷灸之。以致迫血上行而唾血。下节言经脉虚者。又以火攻。散其脉中之血。以见火攻同。而致症有上下之异。〔汪〕常器之云。可根据前救逆汤。
微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。

Wang Shuhe says: “到” is homophonous with “倒,” meaning “reverse” or “opposite.” If one does not understand “到,” it is as if one does not understand the opposite, and even more so. Since the text refers to Taiyang syndrome, it cannot be immediately interpreted as the final stage of transmission through the meridians.

It is noted that Wang Shuhe based his interpretation on a text in which the character “经” (meridian) is missing, hence the commentary is as such.

A floating pulse with intense heat, yet moxibustion is applied instead. This is a case of excess, yet treated as deficiency. Because of the fire, the condition is agitated, and inevitably leads to dry throat and vomiting of blood. (In some editions, “甚” is written as “盛,” and the character “必” is omitted. “吐” is written as “唾” in Maijing and Qianjin Yiji, and is the same in Chengben. In Chengben, Keben, and Jinjian, it is written as “吐.” I follow Chengben in this.)

[Cheng] A floating pulse with intense heat clearly indicates no rationale for moxibustion, yet it is applied. This is due to the failure to distinguish between deficiency and excess. When the exterior is solid with heat, it is mistakenly regarded as deficiency and cold, and moxibustion is used. The heat has no outlet, and is thus agitated by fire, naturally turning inward. Pathogenic factors constrict the exterior, while fire attacks from within, injuring the lung metal. Hence, the throat becomes dry and blood is vomited.

[Xi] The previous section speaks of using fire to induce sweating, which instead agitates the blood. Blood is sweat, and sweat is blood. If it does not emerge through the pores as sweat, it emerges through the orifices as blood. This section refers to yang not descending, yet moxibustion is applied in a manner that causes descent, thereby forcing the blood upward and resulting in expectoration of blood. The next section discusses those with deficient meridians, who are again treated with fire, dispersing the blood within the meridians. Thus, though the method of fire treatment is the same, the resulting conditions differ in their upward or downward manifestations.

[Wang] Chang Qi Zhi says: One may refer to the previous Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction).

A faint and rapid pulse—moxibustion must be used with caution. If fire becomes a pathogenic factor, it causes restlessness and reversal. Pursuing deficiency and chasing excess, blood scatters within the vessels. Though the fire is slight, its internal attack is powerful, scorching bones and injuring tendons.

血难复也。
〔程〕血少阴虚之人。脉见微数。尤不可灸。虚邪因火内入。上攻则为烦为逆。阴本虚也。而更加火。
则为追虚。热本实也。而更加火。则为逐实。夫行于脉中者。营血也。血少被追。脉中无复血聚矣。艾火虽微。
孤行无御。内攻有力矣。无血可逼。焦燎乃在筋骨。盖气主 之。血主濡之。筋骨失其所濡而火所到处。其骨必焦。其筋必损。盖内伤真阴者。未有不流散于经脉者也。虽复滋营养血。终难复旧。此则枯槁之形立见。纵善调护。亦终身为残废之人而已。可不慎欤。〔方〕近来。人之以火。灸阴虚发热者。犹比比焉。窃见其无有不焦骨伤筋而毙者。吁是岂正命哉。可哀也已。
案烦逆者。烦闷上逆之谓。吴遵程云。心胸为之烦逆。是也。钱氏云。令人烦闷而为火逆之证矣。恐不然耳。汪氏云。常器之云。可根据前救逆汤。其有汗者。宜桂枝柴胡汤。愚以二汤俱与病未合。另宜斟酌用药。

Blood is difficult to restore.

[Cheng] Those with blood deficiency and yin deficiency present a pulse that is weak and slightly rapid; moxibustion should especially be avoided. The pathogenic factor of deficiency enters internally due to fire, and when it ascends, it causes restlessness and upward rushing. Yin is originally deficient; adding fire to it further depletes the deficiency. Heat is originally excessive; adding fire to it further intensifies the excess. The blood that flows within the vessels is the nutritive blood. When blood is further depleted, the vessels no longer have blood to gather. Though the moxa fire is slight, it acts alone without resistance and attacks internally with force. With no blood to resist, the burning affects the sinews and bones. Qi governs the body, and blood moistens it. When the sinews and bones lose their nourishment and the fire reaches them, the bones will surely be scorched and the sinews will surely be damaged. Those who suffer internal injury to true yin will inevitably see this damage spread through the meridians. Even if one attempts to nourish and replenish the blood, it is ultimately difficult to restore it to its former state. Thus, the withered and dry form appears immediately. Even with the best care, one becomes a permanently disabled person. How can one not be cautious?

[Fang] Recently, people have commonly used fire to treat those with yin deficiency and fever. I have seen that none of them escape scorching their bones and injuring their sinews, ultimately dying. Alas, is this a just fate? It is pitiable indeed.

Case note: "Frustration and upward rushing" refers to a condition of restlessness and upward disturbance. Wu Zun Cheng said, "It causes restlessness in the chest," which is correct. Qian Shi said, "It causes restlessness and becomes a condition of fire-reversal," but this may not be accurate. Wang Shi said, "Chang Qi Zhi said that the formula Jiu Ni Tang (Rescue from Reversal Decoction) may be used." For those with sweating, Gui Zhi Chai Hu Tang (Cinnamon Twig and Bupleurum Decoction) is appropriate. I believe neither of these two formulas is suitable for the condition; another approach, carefully considering the use of medicine, is needed.

案今根据程氏注。宜择张介宾滋阴诸方而用之也。
案千金方狐惑篇。引本条。以甘草泻心汤主之。非也。
脉浮宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下。必重而痹。名火逆也。欲自解者。必当先烦。烦乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解。(玉函。脉经。千金翼。作当以汗解而反灸之。名字。
作此为二字。有汗下。有随汗二字。成本。解下。有也字。欲自解二十五字。成本。为别节。方氏。喻氏。程氏。钱氏辈。为两条异义。特志聪。锡驹。
汪氏。为一条。是也。)
〔锡〕本论曰。脉浮者。病在表。可发汗。故宜以汗解。用火灸之。伤其阴血。无以作汗。故邪无从出。反因火势而加盛。火性炎上。阳气俱从火而上腾。不复下行。故病从腰以下。必重而痹也。经曰。真气不能周。
命曰痹。此因火为逆。以致气不能周而为痹。非气之为逆。而火之为逆也。欲自解者。邪气还表。与正分争。

According to Cheng Shi’s commentary, it is appropriate to select Zhang Jiebin’s formulas for nourishing yin and use them.
According to the Qianjin Yaofang chapter on Huxue, this passage is cited and treated with Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart). This is incorrect.

If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and instead becomes more intense due to the fire. The disease affects below the waist, and will necessarily become heavy and numb — this is called huo ni (fire reversal). If the condition wishes to resolve by itself, it must first cause a feverish sensation; only then will sweat appear and the condition resolve. How do we know this? Because the pulse is floating — thus we know that resolution occurs through sweating. (In the Yuhuan version, the Maijing, and the Qianjin Yi, it reads: “It should be resolved by sweating, yet moxibustion is used instead.” The title is written as “this is.” There is “sweat” and “below”; there is also “followed by sweat.” In the Chengben version, after “resolve,” there is the character “also.” The phrase “If it wishes to resolve by itself” consists of twenty-five characters. In the Chengben, it is a separate section. Fang Shi, Yu Shi, Cheng Shi, and others like Qian Shi consider it two different interpretations. Zhi Cong and Xi Ju note this particularly. Wang Shi considers it one passage — this is correct.)

[Sn] This passage states: If the pulse is floating, the disease is on the exterior and sweating is appropriate. Hence, it should be resolved by sweating. If fire moxibustion is used instead, it injures the yin blood, preventing the body from producing sweat, so the pathogen has no way to exit. Instead, it becomes more intense due to the fire. Fire rises upward, and the yang qi follows the fire upward, no longer descending. Hence, the disease affects below the waist and will necessarily become heavy and numb. The Classic says: When true qi cannot circulate, it is called bi (obstruction or numbness). This is caused by fire reversal, leading to obstruction of qi and thus bi. It is not the qi that is reversed, but the fire that is reversed. If the condition wishes to resolve by itself, the pathogenic factors return to the exterior and contend with the body’s defenses.

必为烦热。乃能有汗而解也。何以知之。以脉浮。气机仍欲外达。故知汗出而解也。〔程〕名曰火逆。则欲治其痹者。宜先治其火矣。〔汪〕补亡论。郭白云云。宜与救逆汤。
案方氏诸家。截欲自解以下。移载上编。以为太阳病自解之总例。大失本条之义。
烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹。上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。更加桂二两也。(玉函。脉经。奔。作贲。脉经。无各字。注云。一本。作各一壮。玉函。脉经。千金翼。
无更以下六字。二两。全书。作三两。非。)
〔钱〕烧针者。烧热其针而取汗也。玉机真藏论云。风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。当是之时。可汗而发也。或痹不仁肿痛。可汤熨及火灸刺而去之。观此则风寒本当以汗解。而漫以烧针取汗。虽或不至于因火为邪。而针处孔穴不闭。已被寒邪所浸。故肿起如核。皮肤赤色。直达阴经。阴邪迅发。所以必发奔豚气也。〔魏〕崇明何氏云。奔豚一证。乃寒邪自针孔入。风邪不能外出。直犯太阳本腑。引动肾中素有阴寒。

It must be accompanied by fever, only then can sweating occur and the condition resolve. How do we know this? Because the pulse is floating, and the qi movement still wishes to move outward; therefore, we know that sweating will resolve it. [Cheng] calls it "fire reversal." If one wishes to treat the condition of obstruction, one should first treat the fire. [Wang] Bu Wang Lun. Guo Baiyun says: it is appropriate to administer Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction).

According to Fang's various commentators, cutting off from "wanting to resolve on its own" and moving it to the upper section, taking it as the general rule for spontaneous resolution of Taiyang disease, greatly misinterprets the original meaning of this passage.

Burn the needle to induce sweat. If the needle site is exposed to cold, and a hard lump rises and turns red, then bentun will necessarily occur. When qi rises from the lower abdomen and ascends to the heart, moxibustion should be applied at the top of the lump, one unit each. Administer Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction), adding two liang of cinnamon. (Yu Han, Mai Jing; bentun is written as bentun in Mai Jing; Mai Jing omits the word "ge." Note says: one version reads "ge yi zhuang." Yu Han, Mai Jing, Qian Jin Yi omit the six characters following "more." Two liang — the entire book reads three liang. Not correct.)

[Qian] Burning the needle means heating the needle to induce sweat. Yu Ji Zhen Zang Lun says: when wind and cold invade the body, it causes the hairs to stand on end, the skin to close and become hot. At this time, it can be resolved by sweating. If there is obstruction, numbness, swelling, and pain, it can be removed by decoction, fomentation, fire moxibustion, and acupuncture. From this, we see that wind-cold should be resolved by sweating. But recklessly using burning needles to induce sweat, although it may not necessarily lead to fire becoming a pathogen, the needle site's pores remain open and have already been invaded by cold pathogen. Therefore, a lump swells up, the skin turns red, reaching the yin meridians; the yin pathogen rapidly manifests, hence the bentun condition necessarily arises. [Wei] He of Chongming says: the condition of bentun is caused by cold pathogen entering through the needle site. Wind pathogen cannot exit externally, directly attacking the original organ of Taiyang, stirring up pre-existing yin cold in the kidney.

因发而上冲。〔锡〕张均卫问曰。烧针亦是火攻。因火而逆。何以复用火灸。答曰。灸者。灸其被寒之处也。
外寒束其内火。火郁于内。故核起而赤也。
伤寒类方曰。不止一针。故云各一壮。
桂枝加桂汤方桂枝(五两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘) 生姜(三两切○玉函。二两)
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。本云桂枝汤。今加桂满五两。所以加桂者。以能泄奔豚气也。(案成本。不载方。为是。本条已云更加桂二两故也。玉函。无满以下十五字。)
〔柯〕寒气外束。火邪不散。发为赤核。是将作奔豚之兆也。从少腹上冲心。是奔豚已发之象也。此因当汗不发汗。阳气不舒。阴气上逆。必灸其核以散寒。仍用桂枝以解外。更加桂者。益火之阳。而阴自平也。
桂枝更加桂。治阴邪上攻。只在一味中加分两。不于本方外求他味。不即不离之妙如此。茯苓桂枝甘草大枣汤。

Because of its onset, it rises upward. [Xī] Zhang Junwei asked: "Burning a needle is also a fire attack. Because of fire, it becomes reversed. Why then is fire moxibustion used again?" The reply was: "Moxibustion is applied to the area affected by cold."

External cold binds the internal fire. Fire becomes stagnant within, hence a red swelling appears.

Shanghan Leifang says: "It is not just one needle," hence the term "each one zhuang."

Gui Zhi Jia Gui Tang formula: Gui Zhi (Cinnamon twig, five liang, peeled), Shao Yao (Peony root, three liang), Gan Cao (Licorice, two liang, roasted), Da Zao (Jujube, twelve pieces, split), Sheng Jiang (Fresh ginger, three liang, sliced ○ Yuhuan, two liang).

The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. Originally, this was Gui Zhi Tang; now, cinnamon is added to make five liang in total. The reason for adding cinnamon is that it can dispel bentun qi. (In the Anben edition, the formula is not included. For this reason, this passage already states that two liang of cinnamon are added. Yuhuan edition omits the words "to make five liang" and the following fifteen characters.)

[Kē] External cold binds, fire pathogen does not disperse, manifesting as a red swelling—this is a sign of impending bentun. Rising from the lower abdomen to the heart is the manifestation of bentun already occurring. This is due to failure to perspire when it should happen, yang qi not being relaxed, and yin qi rising upward. It is essential to apply moxibustion to the swelling to dispel cold, and still use Gui Zhi Tang to resolve the exterior. Adding more cinnamon strengthens the yang aspect of fire, and yin naturally becomes balanced.

Gui Zhi Jia Gui Tang treats upward rushing of cold-damp. It increases the dosage of only one herb within the formula, without seeking other ingredients outside the original formula. This is the subtlety of being neither entirely separate nor entirely the same. Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).

证已在里。而奔豚未发。此症尚在表而发。故治有不同。
案方中桂。方氏以下。多用肉桂。是泥于后世诸本草之说。不可从。
火逆下之。因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
〔鉴〕火逆者。谓凡火劫取汗。致逆者也。此火逆。因火针也。〔吴〕病者既火逆矣。治者从而下之。
于是真阴重伤。因烧针余毒。使人烦躁不安者。外邪未尽。而真阳欲亡。故但用桂枝以解外。龙骨牡蛎以安内。
甘草以温补元气。而散表寒也。〔钱〕因发汗而又下之。病仍不解而烦躁。以茯苓四逆汤主之者。以汗下两亡其阳。故用温经复阳之治。此虽汗下。而未经误汗。且挟火邪。而表犹未解。故止宜解肌镇坠之法也。
案烧针。即火逆。非火逆而又烧针。成氏以为先火而下之。又加烧针。凡三误。程氏汪氏志聪锡驹魏氏等注并同。皆谬矣。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方桂枝(一两去皮) 甘草(二两炙) 牡蛎(二两熬) 龙骨(二两○玉函。以上三味。各三两)

The condition is already within the interior, yet bentun has not yet manifested. This syndrome is still on the surface and has not yet fully developed; therefore, the treatment must differ.

In the formula, Gui is used. Fang Shi and those who followed him mostly used rou gui (cinnamon bark), adhering to the explanations of later herbals. This approach is not advisable.

In cases of huinì where purgation has been applied, and restlessness arises from the use of burning needles, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Oyster Pearl) is the principal treatment.

[Commentary] Huinì refers to a condition caused by the use of fire to induce sweating, which results in a reversal of the body’s balance. In this case, huinì is due to the use of fire needles. [Wu] The patient has already experienced huinì, and the physician then proceeded with purgation.

As a result, the true yin has been severely damaged, and the residual toxicity from the burning needle causes the patient to be restless and agitated. The external pathogen has not yet been fully expelled, and the true yang is on the verge of being lost. Hence, only Cinnamon Twig is used to resolve the exterior, and Oyster Shell and Oyster Pearl are used to stabilize the interior.

Licorice is used to warm and supplement the primary qi and to dispel cold on the surface. [Qian] In cases where sweating and purgation have both been used, the condition remains unresolved and the patient becomes agitated. Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversals Decoction) is used in such cases because both sweating and purging have caused the loss of yang. Therefore, the treatment involves warming the meridians and restoring yang. Although sweating and purgation have occurred, they were not improper, and the condition is accompanied by fire pathogen, with the exterior still unresolved. Hence, only the method of resolving the muscle layer and subduing upward movement is appropriate.

[Commentary] The use of burning needles is huinì itself, not huinì followed by burning needles. Cheng Shi mistakenly believed that fire was first used, then purgation was applied, and burning needles were added—this constitutes three errors. Cheng Shi, Cheng, Wang, Zhi Cong, Xi Ju, Wei, and others all made similar interpretations, which are all incorrect.

Formula for Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang:
Cinnamon Twig (1 liang, peeled)
Licorice (2 liang, roasted)
Oyster Shell (2 liang, calcined)
Oyster Pearl (2 liang, as per Yuhuan; the above three ingredients, each 3 liang)

上四味。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。(成本。四味。作为末。非也。玉函。无半字。)
〔成〕桂枝甘草之辛甘。以发散经中之火邪。龙骨牡蛎之涩。以收敛浮越之正风。〔魏〕烦躁。即救逆汤惊狂卧起不安之渐也。故用四物。以扶阳安神为义。不用姜枣之温补。不用蜀漆之辛快。正是病轻则药轻也。
柯琴方论曰。近世治伤寒者无火熨之法。而病伤寒者。多烦躁惊狂之变。大抵用白虎承气辈。作有余治之。然此证属实热者固多。而属虚寒者间有。则温补安神之法。不可废也。更有阳盛阴虚。而见此症者。当用炙甘草加减。用枣仁远志茯苓当归等味。又不可不择。
太阳伤寒者。加温针必惊也。(玉函。无者字。脉经。千金翼。无太阳二字。千金翼。作火针。)
〔钱〕温针。即前烧针也。太阳伤寒。当以麻黄汤发汗。乃为正治。若以温针取汗。虽欲以热攻寒。而邪受火迫。不得外泄而反内走。必致火邪内犯阳神。故震惊摇动也。〔汪〕补亡论。常器之云。可根据前救逆汤。

The four herbs above are decocted with five sheng of water, boiled down to two and a half sheng, then strained and taken warm, eight he at a time, three times daily. (In the Cost edition, it is stated as four herbs prepared as powder — this is incorrect. The Yuhuan edition omits the character "half.")

[Cheng] The pungent and sweet properties of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Gan Cao (Licorice) are used to disperse fire pathogenic factors within the meridians. The astringent properties of Long Gu (Dragon Bone) and Mu Li (Oyster Shell) are used to consolidate the floating and excessive righteous wind. [Wei] Restlessness and irritability are the early stage of the Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction) syndrome, characterized by startlement, madness, and restlessness. Therefore, these four herbs are used with the intention of supporting Yang and calming the spirit. Jiang Zao (Ginger and dates) are not used for their warming and nourishing properties, nor is Shu Qi (Artemisia) used for its pungent and quick-acting effects — this is precisely because the disease is mild and thus the medicine is also mild.

Ko Qin's formula commentary states: In modern times, those treating Shanghan (Cold Damage) disorders lack the method of fire moxibustion, yet those suffering from Shanghan often present with restlessness and startlement. Generally, formulas such as Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Decoction with Cheng Qi) are used to treat these as cases of excess. However, although this condition is often due to excess heat, there are occasional cases belonging to deficiency and cold. Therefore, the method of warming and nourishing the spirit must not be discarded. Moreover, in cases where Yang is excessive and Yin is deficient, and this syndrome is present, Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) should be modified, using herbs such as Zao Ren (Jujube Seed), Yuan Zhi (Polygala), Fu Ling (Poria), and Dang Gui (Chinese Angelica). One must not neglect this choice.

In cases of Taiyang Cold Damage, the addition of warm needles will inevitably lead to startlement. (Yuhuan omits the character "the." Mai Jing and Qianjin Yi omit the words "Taiyang." In Qianjin Yi, it is written as "fire needle.")

[Qian] Warm needle refers to the previously mentioned burned needle. In Taiyang Cold Damage, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce sweating — this is the correct treatment. If warm needles are used to draw out sweat, although one intends to use heat to counteract cold, the pathogenic factor is forced by fire, cannot be expelled externally, and instead turns inward. This will inevitably lead to internal invasion of fire pathogenic factors into the Yang spirit, hence causing startlement and agitation. [Wang] In Buwang Lun, Chang Qi Zhi says: It may be based on the previous Jiu Ni Tang.

太阳病当恶寒发热。今自汗出。反不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。一二日吐之者。腹中饥口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致也。此为小逆。(玉函。两恶寒下。
并有而字。过。作故。成本。无反字。一二日上。脉经。有若得病三字。)
〔钱〕病在太阳。自当恶寒发热。今自汗出而不恶寒。已属阳明。然阳明当身热汗出。不恶寒而反恶热。
今不发热。
及关上脉见细数。则又非阳明之脉证矣。其所以脉证不相符合者。以医误吐而致变也。夫太阳表证。当以汗解。
自非邪在胸中。岂宜用吐。若妄用吐法。必伤胃气。然因吐得汗。有发散之义寓焉。故不恶寒发热也。关上。

Taiyang syndrome should present with aversion to cold and fever. Now there is spontaneous sweating, and instead, there is no aversion to cold or fever. With a thin and rapid pulse at the guan position, this is due to the physician's erroneous use of vomiting therapy. If vomiting was performed one or two days after onset, there is hunger in the abdomen but inability to eat. If vomiting was performed three or four days after onset, there is a dislike of congee, a desire to eat cold food, and eating in the morning with vomiting in the evening. This is caused by the physician's use of vomiting. This is a minor reversal. (Yuhuan. Below the two mentions of "aversion to cold," there is an additional "and" character. "Over" is written as "thus" in some versions. Chengben omits the word "instead." In the version of Maijing, above "one or two days," there is the phrase "if the illness has lasted three days.")
[Qian] The disease is in Taiyang, and should naturally present with aversion to cold and fever. Now there is spontaneous sweating but no aversion to cold—this already belongs to Yangming. However, in Yangming syndrome, there should be body heat and sweating, with no aversion to cold but rather aversion to heat. Now there is no fever, and with a thin and rapid pulse at the guan position, this is no longer the pulse and symptoms of Yangming. The reason the pulse and symptoms do not match is due to the physician's erroneous use of vomiting, which has caused a change. In Taiyang syndrome, the exterior pattern should be resolved by sweating. Unless the pathogen is in the chest, is vomiting appropriate? If vomiting is used recklessly, it will surely injure the stomach qi. However, because of vomiting, sweat is obtained, and there is an implied meaning of dispersion. Hence, there is no aversion to cold or fever. At the guan position.

脾胃之部位也。细则为虚。数则为热。误吐之后。胃气既伤。津液耗亡。虚邪误入阳明。胃脘之阳虚躁。故细数也。一二日邪在太阳之经。因吐而散。故表证皆去。虽误伤其胃中之阳气。而胃未大损。所以腹中犹饥。然阳气已伤。胃中虚冷。故口不能食。三四日则邪已深入。若误吐之。损胃尤甚。胃气虚冷。状如阳明中寒。不能食。故不喜糜粥也。及胃阳虚躁。故反欲食冷食。及至冷食入胃。胃中虚冷不化。故上逆而吐也。此虽因误吐致变。然表邪既解。无内陷之患。不过当温中和胃而已。此为变逆之小者也。〔程〕吐之不当。则周身之气皆逆。而五脏颠覆。下空上逆。气不能归。故有如此景气。〔汪〕补亡论。常器之云。可与小半夏汤。亦与半夏干姜汤。郭白云云。活人书大小半夏加茯苓汤。半夏生姜汤。皆可选用。
锡驹云。自汗出者。吐伤中气。而脾津外泄也。程云。表邪不外越而上越。故为小逆。

The location of the spleen and stomach. A fine pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates heat. After improper vomiting, the stomach qi has already been injured, and body fluids have been consumed and lost. Deficient pathogenic factors have erroneously entered the Yangming channel, causing the yang of the stomach region to be deficient and hot. Hence, the pulse is fine and rapid. On the first or second day, the pathogen resides in the Taiyang meridian; it is dispersed due to vomiting, so all exterior symptoms have disappeared. Although the yang qi of the stomach has been mistakenly injured, the stomach has not suffered great damage, hence there is still hunger in the abdomen. However, the yang qi has already been injured, and the stomach is cold and deficient, so the mouth cannot eat. By the third or fourth day, the pathogen has deeply invaded; if vomiting is improperly performed, the damage to the stomach is even greater. The stomach qi is cold and deficient, presenting as internal cold in the Yangming channel, with inability to eat. Hence, there is no desire for porridge or gruel. When the stomach's yang is deficient and hot, there is instead a desire to eat cold food. When cold food enters the stomach, the cold and deficiency prevent transformation, so it rises upward and causes vomiting. Although this condition arose from improper vomiting, the exterior pathogenic factors have already resolved, and there is no danger of internal invasion. It is merely necessary to warm the middle jiao and harmonize the stomach. This is a minor form of reversal or complication. [Cheng] If vomiting is improperly performed, the qi throughout the body becomes reversed, and the five zang organs are overturned. The lower part is empty, and the qi rises upward, unable to return to its proper place, hence this condition arises. [Wang] Bu Wang Lun [On Restoring the Lost]. Master Chang Qi zhi says: Xiao Ban Xia Tang (Small Pinellia Decoction) may be given, as well as Ban Xia Gan Jiang Tang (Pinellia and Dried Ginger Decoction). Master Guo Baiyun says: Huo Ren Shu [Book of Saving the People] recommends Da Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Large and Small Pinellia with Poria Decoction) and Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction), all of which may be selected. [Xi Ju] Those who spontaneously sweat have suffered injury to the middle qi due to vomiting, with the spleen's fluids leaking outward. Cheng says: The exterior pathogenic factors have not moved outward but instead moved upward, hence it is a minor reversal.

志聪云。本论曰。脉浮大。应发汗医反下之。此为大逆。今但以医吐之。故为小逆。
案金鉴云。欲食冷食之下。当有五六日吐之者六字。若无此一句。则不喜糜粥。欲食冷食。与朝食暮吐之文。不相联属。且以上文一二日。三四日之文。细玩之。则可知必有五六日吐之一句。由浅及深之谓也。柯氏本。此为小逆四字。移吐之过也下。二说皆不可从。
太阳病吐之。但太阳病当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
〔鉴〕太阳病吐之表解者。当不恶寒。里解者亦不恶热。今反不恶寒。不欲近衣者。是恶热也。此由吐之后。表解里不解。内生烦热也。盖无汗烦热。热在表。大青龙证也。有汗烦热。热在里。白虎汤证也。吐下后心中懊 。无汗烦热。大便虽硬。热犹在内。栀子豉汤证也。有汗烦热。大便已硬。热悉入腑。调胃承气汤证也。今因吐后。内生烦热。是为气液已伤之虚烦。非未经汗下之实烦也。以上之法。皆不可施。惟宜用竹叶石膏汤。于益气生津中。清热宁烦可也。〔方〕此亦误吐之变证。不恶寒不欲近衣。言表虽不显热。而热在里也。

Zhi Cong says: The original text states: "A floating and large pulse should indicate a need for sweating, but the physician instead used purgation—this is a grave reversal. Now, the physician only used vomiting, hence it is a lesser reversal."

According to the Jin Jian commentary: Below the statement "desires cold food," there should be six characters: "those who vomit for five or six days." If this sentence is missing, then the text "does not desire porridge, desires cold food, and the condition of vomiting after morning meals in the evening" becomes disconnected. Furthermore, considering the previous references to one or two days, and three or four days, careful examination reveals that there must be a sentence about vomiting for five or six days. This is the meaning of progressing from the shallow to the deep. In the Ko edition, the phrase "this is a lesser reversal" is moved below "the error of vomiting," but both interpretations are unacceptable.

In the case of Taiyang disease, vomiting was used. But in Taiyang disease, the patient should feel cold. Now, instead, the patient does not feel cold and does not want to be near clothing—this is internal restlessness caused by vomiting.

〔Commentary〕 In cases of Taiyang disease where vomiting has been used, if the exterior symptoms have resolved, the patient should not feel cold; if the interior symptoms have resolved, the patient should not feel heat. Now, the patient does not feel cold and does not want to be near clothing—this indicates aversion to heat. This arises after vomiting, where the exterior symptoms have resolved but the interior have not, resulting in internal restlessness and heat. In cases of fever without sweat, the heat is on the exterior—this is the Da Qing Long Tang syndrome. In cases of fever with sweat, the heat is interior—this is the Bai Hu Tang syndrome. After vomiting or purging, if there is restlessness in the heart and fever without sweat, and the stool is still hard, the heat remains within—the syndrome of Zhi Zi Chi Tang applies. If there is fever with sweat and the stool has become hard, the heat has fully entered the interior—the syndrome of Tiao Wei Cheng Qi Tang applies. Now, due to vomiting, internal restlessness and heat have arisen, which is restlessness caused by injury to qi and body fluids, not the restlessness of un-sweated or un-purged excess. Therefore, the above methods are not applicable. Only Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used, to nourish qi and generate body fluids while clearing heat and calming restlessness.

〔Formula〕 This is also a variant syndrome resulting from erroneous vomiting. The patient does not feel cold and does not want to be near clothing—this indicates that although the exterior does not show heat, the heat is in the interior.

内烦者。吐则津液亡胃中干。而热 内作也。〔汪〕补亡论。常器之云。可与竹叶石膏汤。
病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。此以发汗。令阳气微。膈气虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷。以胃中虚冷。故吐也。(此以发汗。玉函。作以医发其汗。脉乃数也。作脉则为数。汪本。删冷字。非也。)
〔钱〕此条之义。盖以发热汗自出之中风。而又误发其汗。致令卫外之阳。与胃中之阳气皆微。膈间之宗气大虚。故虚阳浮动。而脉乃数也。若胃脘之阳气盛。则能消谷引食矣。然此数非胃中之热气盛而数也。乃误汗之后。阳气衰微。膈气空虚。其外越之虚阳所致也。以其非胃脘之真阳。故为客热。其所以不能消谷者。以胃中虚冷。非唯不能消谷。抑且不能容纳。故吐也。〔汪〕补亡论。常器之云。可与小半夏汤。又云宜小温中汤。
太阳病过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时。自极吐下者。

Those with internal heat: vomiting leads to the loss of body fluids, causing dryness in the stomach, and internal heat arises. [Wang] Bu Wang Lun. Chang Qi Zhi says: Zhu Ye Shi Gao Tang may be given.

The patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat. Normally, this would mean the person can digest food and desire to eat, but instead they vomit. This is due to sweating treatment, which has caused the yang qi to become weak, and the qi of the diaphragm to be deficient. Hence, the pulse becomes rapid. This rapid pulse is due to ke re (guest heat), which prevents the digestion of food. This is because the stomach is cold and empty, hence vomiting occurs. (In Yu Han, this reads: "was treated with a method to induce sweating," and "the pulse becomes rapid" is written as "the pulse then becomes rapid." In Wang's version, the character 冷 ("cold") is deleted, which is incorrect.)

[Qian] The meaning of this passage is that it concerns a case of wind-heat with spontaneous sweating, in which sweating was again mistakenly induced, leading to the weakening of both the defensive yang and the yang qi of the stomach, and a great deficiency of zong qi in the diaphragm area. Thus, the yang qi, being deficient, floats outward, causing the pulse to become rapid. If the yang qi of the stomach were strong, it would be able to digest food and bring about a desire to eat. However, this rapid pulse is not due to excessive heat in the stomach, but rather to the weakening of yang qi after mistaken sweating, with the qi of the diaphragm becoming empty and deficient, and the floating of deficient yang. Since this is not the true yang of the stomach, it is called ke re (guest heat). The reason it cannot digest food is that the stomach is cold and empty; not only can it not digest food, but it also cannot contain it, hence vomiting occurs. [Wang] Bu Wang Lun. Chang Qi Zhi says: Xiao Ban Xia Tang may be given. He also says that Xiao Wen Zhong Tang is appropriate.

In cases of Taiyang disease that have persisted for more than ten days, with a feeling of warmth beneath the heart and a desire to vomit, along with chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, a feeling of oppression and slight irritability, and prior history of severe vomiting and diarrhea.