574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

案阳明篇。太阳病三日。发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。调胃承气汤主之。正与此条发矣。
太阳病发汗后。大汗出。胃中干。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。若脉浮。小便不利。微热消渴者。五苓散主之。(【原注】即猪苓散是○脉经。后。作若。干字。作燥。无烦躁之躁字。
欲得饮水。玉函。作其人欲引水。玉函。脉经。少少与。作当稍二字。胃气。作胃中。五苓上。成本。玉函。
并有与字。非也。)
〔汪〕此条论当作两截看。太阳病发汗后云云。至胃气和则愈。此系胃中干。烦躁作渴。止须饮水以和胃气。非五苓散证也。若脉浮。小便不利。微热消渴。此系水热结于膀胱而渴。乃为五苓散证。太阳病。乃合中风伤寒。而言之也。方喻列入中风。何其执也。〔魏〕大汗出。所谓如水流漓也。于是胃中津液。受伤而干。
因干而燥。因燥而烦。因烦躁而不得眠。此一串而至者。惟恐人误认为传里之燥烦。误下也。

In the Yangming chapter, it is stated: when a Taiyang syndrome has persisted for three days, and sweating has failed to resolve the condition, with a gradually increasing fever, this belongs to the stomach, and should be treated with Tiaowei Chengqi Decoction. This is precisely the case illustrated by this passage.

After sweating in a Taiyang syndrome, if the patient experiences profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, and inability to sleep, and desires to drink water, then water should be given in small amounts, so that the stomach qi returns to harmony and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with polydipsia, then Wuling Powder should be used. (Original note: This is the same as Zhuling Powder ○ Mai Jing. Later editions read "if" instead of "if," and "dry" instead of "dry," omitting the character for "restless" in "restlessness." "Desire to drink water" in Yuhuan reads as "the person desires to drink water." In Yuhuan and Mai Jing, "in small amounts" is written as "should be given slightly," and "stomach qi" is written as "in the stomach." In Chengben and Yuhuan, the character "with" is added before Wuling, which is incorrect.)

[Commentary by Wang:] This passage should be interpreted in two parts. From "after sweating in a Taiyang syndrome" to "when the stomach qi returns to harmony and recovery occurs," this refers to dryness in the stomach, restlessness, and thirst, which requires only the administration of water to harmonize the stomach qi — this is not a pattern for Wuling Powder. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with polydipsia, this refers to water and heat stagnation in the bladder causing thirst, and thus is a pattern for Wuling Powder. The term Taiyang syndrome here refers to both wind-cold and cold damage. To classify this case under wind-cold alone is overly rigid. [Commentary by Wei:] Profuse sweating, as described, is like water flowing continuously. Thus, the body fluids in the stomach are injured and become dry. From dryness comes heat, from heat comes restlessness, and from restlessness comes inability to sleep — these symptoms arise in sequence. One must be careful not to mistakenly identify this as internal dryness and restlessness and wrongly administer purgation.

五苓散方猪苓(十八铢去皮) 泽泻(一两六铢○成本。铢下。有半字。) 白术(十八铢) 茯苓(十八铢)
桂枝(半两去皮○成本。玉函。无枝字。后人故生议。考成氏本注。并明理论。俱作桂枝。知其脱误也。)
上五味捣为散。以白饮和。服方寸匕。日三服。多饮暖水汗出愈。如法将息。(捣为散。金匮。成本。玉函。作为末二字。千金翼。作各为散。更于臼中治之。外台夭行病。作为散水服。千金。亦作水服。多饮暖水。
千金。无暖字。外台。温病。作多饮暖水。以助药势。成本。无如法将息四字。)
〔锡〕散者。取四散之意也。茯苓泽泻猪苓。淡味而渗泄者也。白术助脾气以转输。桂枝从肌达表。外窍通而内窍利矣。故曰多饮暖水汗出愈也。〔汪〕方中用术。昔贤如孙真人朱奉议许学士等。皆用白术。近医方中行喻嘉言。改用苍术。然苍术过于燥烈。不若白术之甘平滋腻。能补津液而润燥。纵使仲景时无白术。于今业已有之。在医人亦可权宜取用。方后云。多服暖水。令汗出愈。此即桂枝汤方下。 热稀粥一升余。以助药力之义。建安许氏云。五苓散。乃汗后一解表药。于此可见。〔魏〕五苓必为散。以白饮调服。方能多服暖水。而汗出始愈。设煎法而服。则内外迎拒。药且不下。故必服药如法。然后可效。

Wulíng San Formula

Zhuling (Poria cocos, peeled, 18 zhu)
Zexie (Alisma plantago-aquatica, 1 liang and 6 zhu [with a note in the Chengben edition that the original text may have read "1 liang and 6.5 zhu"])
Baizhu (Atractylodes macrocephala, 18 zhu)
Fuling (Poria cocos, 18 zhu)
Guizhi (Cinnamon twigs, ½ liang, peeled [with a note in the Chengben and Yuhuan editions that the character "枝" ("branch") may have been omitted, leading to later confusion; however, the Chengshi edition and Ming theory both read "Guizhi," indicating a textual omission])

The above five ingredients are pounded into powder, and taken mixed with a white decoction. Take one fangcun (approx. 1.5 grams) three times daily. Drink plenty of warm water to induce sweating, and recovery will follow. Follow the proper method of care.

(Note: Variations in the text include "捣为散" (pounded into powder) in the Jinkui, Chengben, and Yuhuan editions, while Qianjin Yi reads "各为散" (each as powder), and Waidai reads "作为散水服" (taken as a powder with water). Qianjin also reads "多饮暖水" (drink plenty of warm water), though the character "暖" ("warm") is omitted in the Qianjin edition, while Waidai reads it in the context of "温病" (warm disease). The phrase "如法将息" ("follow the proper method of care") is omitted in the Chengben edition.)

[Xi] The term San (powder) in Wulíng San takes its meaning from the idea of "dispersing in all directions." Fuling, Zexie, and Zhuling are herbs with bland taste and diuretic properties. Baizhu assists the spleen in the transformation and transportation of fluids. Guizhi promotes circulation from the muscles to the exterior, opening the external orifices and facilitating the flow of internal orifices. Hence, it is said that drinking plenty of warm water and inducing sweat leads to recovery.

[Wang] In the formula, baizhu is used. Ancient masters such as Sun Zhenren (Sun Simiao), Zhu Fengyi, and Xu Xueshi all used baizhu. However, recent physicians such as Fang Zhonghang and Yu Jiyan have substituted cangzhu (Atractylodes lancea). Yet cangzhu is too dry and hot in nature, and is not as sweet, neutral, and nourishing as baizhu, which can replenish body fluids and moisten dryness. Even if baizhu was not available in the time of Zhang Zhongjing, it is now widely available, and physicians may use it as a suitable alternative. The instruction following the formula to "drink plenty of warm water and induce sweating to recover" corresponds to the principle found in the Guizhi Tang formula, which instructs to "drink warm porridge to assist the medicinal effect." Jian'an Xu Shi noted that Wulíng San is a formula for resolving exterior syndromes after sweating, as seen here.

[Wei] Wulíng San must be taken as a powder, mixed with a white decoction, in order to drink plenty of warm water and induce sweating for recovery. If the formula is boiled and taken instead, the medicine will be rejected internally and externally, and will not be properly absorbed. Therefore, it is essential to take the medicine according to the correct method in order for it to be effective.

案明理论曰。苓。令也。号令之令矣。通行津液。克伐肾邪。专为号令者。苓之功也。五苓之中。茯苓为主。故曰五苓散。马永卿懒真子录云。关中名医骆耕道曰。五苓散五味。而以木猪苓为主。故曰五苓。庄子之言曰。药也其实堇也。桔梗也。鸡壅也。豕零也。是时为帝者也。疏云。药无贵贱。愈病则良。去水则豕零为君。豕零。木猪苓也。二说未知何是。姑两存焉。
案白饮。诸家无注。医垒元戎。作白米饮。始为明晰。活人书作白汤。恐非也。
千金方。五苓散。主时行热病。但狂言烦躁不安。精采言语。不与人相主当者。
和剂局方。辰砂五苓散。治伤寒表里未解。头痛发热。心胸郁闷。唇口干焦。神志昏沉。狂言谵语。如见鬼神。及治瘴疟烦闷不省者。即本方加辰砂。如中暑发渴小便赤涩。用新汲水调下。小儿五心烦热。焦躁多哭。
切牙上撺。欲为惊状。每服半钱。温热水下。

According to the theory of Ming Li, ling (茯苓, poria) is the word for "order" or "command," the ling of command itself. It circulates body fluids and subdues kidney pathogens; it is the one that serves as the commander. Among the five ingredients of Wu Ling San, Fuling (poria) is the principal one; hence it is called Wu Ling San. As recorded in Lan Zhen Zi by Ma Yongqing, the famous physician Luo Gengdao of Guanzhong said: Wu Ling San consists of five flavors, with mu zhu ling (wooden Poria) as the main ingredient; hence it is called Wu Ling. As Zhuangzi said: "The medicine is in fact Jin (a plant), Jiegeng (Platycodon), Ji Yong (another plant), and Shi Ling (another plant)." At that time, these were the medicines of the emperor. The commentary states: "Medicines have no inherent value; what matters is whether they cure the disease." For removing water retention, Shi Ling (wooden Poria) is the sovereign herb. Shi Ling is mu zhu ling (wooden Poria). As to which of these two explanations is correct, it is uncertain; both shall be preserved for now.

Regarding bai yin (white drink), no commentators have noted it. Yi Lei Yuan Rong refers to it as bai mi yin (white rice decoction), which is the clearer interpretation. Huo Ren Shu refers to it as bai tang (white decoction), which is likely incorrect.

In Qian Jin Fang, Wu Ling San is used to treat epidemic fevers, characterized by delirious speech, restlessness, and agitation, with lively or vivid speech, and an inability to properly engage with others.

In He Ji Ju Fang, Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder) is used to treat unresolved exterior and interior patterns of cold injury, with symptoms including headache, fever, chest oppression, dry and cracked lips, clouded consciousness, delirious speech, incoherent utterances, as if seeing ghosts or spirits, and also for cases of malaria with confusion and mental dullness. This is the original formula with added cinnabar. For cases of heatstroke with thirst and dark, difficult urination, it is taken with freshly drawn water. For children with heat in the palms, soles, and chest, who are restless, irritable, and prone to crying, with symptoms of chattering teeth and upward biting, as if in a state of alarm or fear, each dose is half a qian, taken with warm water.

三因方曰。己未年。京师大疫。汗之死。下之死。服五苓散遂愈。此无佗。温疫也。(案医说。引信效方。)
又五苓散。治伏暑饮热。暑气流入经络。壅溢发衄。或胃气虚。血渗入胃。停留不散。吐出一二升许。
伤寒百问经络图。五苓散。又治瘴气温疟。不伏水土。黄胆或泻。又治中酒恶心。或呕吐痰水。水入便吐。心下痞闷。又治黄胆。如黄橘色。心中烦急。眼睛如金。小便赤涩。或大便自利。若治黄胆。煎山茵陈汤下。日三服。
济生。加味五苓散。治伏暑热二气。及冒湿泄泻注下。或烦。或小便不利。
于本方。加车前子。
直指。五苓散。治湿症小便不利。经云。治湿之法。不利小便。非其治也。又治伤暑烦渴。引饮过多。
小便赤涩。心下水气。又流行水饮。每二钱。沸汤调下。小便更不利。加防己佐之。又治尿血。内加辰砂少许。
用灯心一握。新水煎汤调下。又治便毒。疏利小便。以泄败精。用葱二茎。煎汤调下。

San Yin Fang states: In the year Ji Wei, a great epidemic broke out in the capital. Those treated with sweating therapy died, and those treated with purgation also died. However, those who took Wu Ling San recovered. There is nothing else to it—this was a warm epidemic. (*Case cited from Yi Shuo, quoting Xin Xiao Fang.)

Again, Wu Ling San treats latent summerheat with internal heat, where summerheat enters the meridians, causing obstruction and overflow with nosebleeds. Or, in cases of deficiency of stomach qi, blood seeps into the stomach, remains undispersed, and is expelled in amounts of one or two sheng.

From Shanghan Baiwen Jingluo Tu, Wu Ling San also treats malarial fever caused by miasma, incompatibility with local water and soil, jaundice, or diarrhea. It also treats nausea from alcohol intoxication, vomiting of phlegm and water, immediate vomiting upon drinking water, and fullness and oppression in the heart region. It further treats jaundice, characterized by a yellow-orange complexion, restlessness in the heart, eyes like gold, red and obstructed urination, or spontaneous diarrhea. If treating jaundice, take with a decoction of Shan Yin Chen (Artemisia capillaris), three times daily.

From Ji Sheng Fang, the Jia Wei Wu Ling San (Modified Wu Ling San) treats latent summerheat with internal heat, and also conditions of dampness with diarrhea and profuse discharge, with symptoms of restlessness or difficulty in urination.

To this formula, add Che Qian Zi (Plantago seed).

From Zhi Zhi Fang, Wu Ling San treats dampness with difficulty in urination. As the classics say: "The method of treating dampness is to promote urination; if urination is not promoted, it is not proper treatment." It also treats summerheat-induced thirst and restlessness with excessive drinking.

It treats red and obstructed urination, water qi in the heart region, and wandering water-dampness. Take two qian per dose, dissolved in boiling water. If urination becomes even more difficult, add Fang Ji (Stephania tetrandra) as an adjuvant. It also treats hematuria; internally add a small amount of Chen Sha (cinnabar).

Use a handful of Deng Xin (lamp core), decocted with fresh water and taken. It also treats anal abscesses, promoting urination and relieving dampness to expel bai jing (wasted essence). Use two stems of Cong (green onion), decocted and taken.

发汗已。脉浮数。烦渴者。五苓散主之。(玉函。已。作后。浮下。有而字。脉经。千金翼。烦上。有复字。)
〔方〕已者。言发汗毕。非谓表病罢也。烦渴者。膀胱水蓄。不化津液。故用四苓以利之。浮数者。外表未除。故凭一桂以和之。所以谓五苓能两解表里也。(案方注。系金鉴改订。故与原书。有异同焉。)〔鉴〕发汗已。为太阳病已发过汗也。脉浮数。知邪仍在表也。若小便利而烦渴者。是初入阳明胃热。白虎汤证也。今小便不利而烦渴。是太阳腑病。膀胱水蓄。五苓证也。故用五苓散。如法服之。外疏内利。表里均得解矣。
案表邪未解。则阳气盛于外。而津液亦走于外。下焦蓄水。则升腾之气液失其常。是以胃中燥而烦渴。
故主以五苓。外发表邪。内利蓄水也。成注。为亡津液。而胃燥之解。恐非是也。
伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。

After the sweat-inducing treatment has been completed, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness and thirst, then Wuling San (Five-Ling Powder) should be the principal treatment. (Yuhuan has "已" as "后"; "浮数" as "浮下" with the word "而" present; Maijing; Qianjin Yiji has "复" before "烦".)

[Formula] The term "已" here means that the sweating has been completed, not that the exterior disease has subsided. Restlessness and thirst arise from water retention in the bladder and the failure to transform body fluids, hence Siling (Four-Ling) is used to promote urination. A floating and rapid pulse indicates that the exterior pathogen has not yet been dispelled, hence one dose of cinnamon twig is used to harmonize the exterior. Thus, Wuling San is said to resolve both exterior and interior syndromes. (The note on the formula is based on the revised edition of Jinjian, and therefore differs from the original text in some respects.)

[Commentary] "After the sweat-inducing treatment has been completed" refers to a case of Taiyang syndrome that has already undergone sweating. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic factors are still present in the exterior. If urination is easy and there is restlessness and thirst, this is an early stage of Yangming syndrome with stomach heat, which corresponds to the Baihu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. Now, with difficult urination and restlessness and thirst, this is a case of Taiyang organ disease—water retention in the bladder—which corresponds to the Wuling San syndrome. Therefore, Wuling San is used. If taken according to the proper method, it resolves the exterior and promotes internal urination, thereby resolving both exterior and interior conditions.

If the exterior pathogen has not yet been resolved, Yang qi becomes excessive on the exterior, and body fluids are also lost externally. When water accumulates in the lower jiao, the rising qi and fluids become disordered, leading to dryness in the stomach and restlessness with thirst. Therefore, Wuling San is used to resolve the exterior pathogen and promote the drainage of retained water. Cheng's commentary states that this is due to loss of body fluids and the resolution of stomach dryness, but this may not be accurate.

In cases of cold injury where sweating occurs and thirst is present, Wuling San is the principal treatment. If there is no thirst, then Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be used.

〔鉴〕此申上条或渴而不烦。或烦而不渴者。以别其治也。伤寒发汗后。脉浮数。汗出烦渴。小便不利者。
五苓散主之。今惟曰汗出者。省文也。渴而不烦。是饮盛于热。故亦以五苓散主之。利水以化津也。若不烦且不渴者。是里无热也。惟脉浮数汗出。小便不利。是营卫不和也。故主以茯苓甘草汤。和表以利水也。
案柯氏汗出下。补心下悸三字。其说难凭。盖因厥阴篇。伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。
却治其厥。不尔水渍入胃。必作利也一条。而生此说耳。
茯苓甘草汤方茯苓(二两○玉函。作三两。) 桂枝(二两去皮) 甘草(一两炙) 生姜(三两切)
上四味。以水四升。煮取二升。去滓。分温三服。
〔鉴〕有脉浮数汗出之表。故主以桂枝。去大枣芍药者。因有小便不利之里。恐滞敛而有碍于癃闭也。五苓去术泽猪苓者。因不渴不烦。里饮无多。惟小便一利可愈。恐过于燥渗伤阴也。

〔Commentary〕This is to elaborate on the previous section, where some cases present thirst without restlessness, or restlessness without thirst, in order to distinguish their respective treatments. In cases of cold injury where sweating has been induced, if the pulse is floating and rapid, with sweating, restlessness, and difficulty in urination, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. Now the text only mentions "sweating," which is an abbreviated form. If there is thirst without restlessness, it indicates that dampness is more prominent than heat, so Wuling San is still the principal treatment, as it promotes urination to transform body fluids. If there is neither restlessness nor thirst, it indicates no internal heat. In such cases, where only a floating and rapid pulse with sweating and difficulty in urination is present, it signifies disharmony between nutritive and defensive qi, and thus Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) is prescribed to harmonize the exterior and promote urination.

In the commentary by Mr. Ke, after the word "sweating," the phrase "palpitations under the heart" was added. However, this explanation is difficult to rely upon. This is because in the Jueyin chapter, it states that in cases of cold injury with cold extremities and palpitations under the heart, water should be treated first, and Fuling Gancao Tang should be administered. Only after that should the cold be addressed, otherwise, water will enter the stomach and inevitably cause diarrhea. This is the reasoning behind the addition.

Fuling Gancao Tang Formula:
Poria (Fuling) — 2 liang (○ Yuhuan version: 3 liang)
Cinnamon Twig (Guizhi) — 2 liang, peeled
Licorice (Gancao) — 1 liang, roasted
Fresh Ginger (Shengjiang) — 3 liang, sliced

The above four ingredients are decocted in four sheng of water, boiled down to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.

〔Commentary〕There is an exterior manifestation of floating and rapid pulse with sweating, hence Guizhi (Cinnamon Twig) is used as the principal herb. Dazao (Jujube) and Shaoyao (Peony Root) are omitted because of the internal symptom of difficulty in urination, to avoid the risk of stagnation and obstruction that might hinder urination. In Wuling San, Zhu Ye (Atractylodes) and Zhu Ling (Poria) are omitted because in cases where there is neither thirst nor restlessness, internal dampness is not excessive, and only the promotion of urination is needed for recovery. The concern is that excessive drying and diuretic action might injure the yin.

伤寒类方曰。此方之义。从未有能诠释者。汗出之后。而渴不止。与五苓。人所易知也。乃汗出之后。
并无渴证。又未指明别有何症。忽无端而与茯苓甘草汤。此意何居。要知此处汗出二字。乃发汗后汗出不止也。
汗出不止。则亡阳在。即当与以真武汤。其稍轻者。当与以茯苓桂枝白术甘草汤。更轻者。则与以此汤。何以知之。以三方同用茯苓知之。盖汗大泄。必引肾水上泛。非茯苓不能镇之。故真武则佐以附子回阳。此二方则以桂枝甘草敛汗。而茯苓则皆以为主药。此方之义。不了然乎。观厥阴篇心悸治法益明。
虚实辨疑曰。水停心下而悸者。茯苓甘草汤。加芫花主之。金匮要略云。食少饮多。水停心下。甚则发悸。是以悸当治其饮也。
中风发热。六七日不解而烦。有表里证。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。(名曰。玉函。及千金翼。外台。作此为。喻本。程本。柯本。张本。主之下。有多服暖水汗出愈七字。)

Shanghan Leifang states: The rationale behind this formula has never been clearly explained. After sweating, if thirst does not subside, administering Wu Ling San is easily understood by practitioners. However, after sweating, if there is no symptom of thirst, and no other condition is specified, suddenly administering Fu Ling Gan Cao Tang without clear reasoning—what is the intent behind this? One must understand that the term "sweating" here refers to sweating that does not stop after a diaphoretic treatment. If sweating does not cease, yang deficiency is present, and Zhen Wu Tang should be given. For a milder case, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang should be used. For an even milder case, this formula is appropriate. How can we know this? Because all three formulas share the use of Fu Ling. When there is excessive sweating, it necessarily draws kidney water upward; only Fu Ling can calm this condition. Therefore, Zhen Wu Tang is supplemented with Fu Zi to restore yang, while these two other formulas use Gui Zhi and Gan Cao to stop sweating, with Fu Ling serving as the principal herb in all three. Is the meaning of this formula not clear? Observing the treatment of heart palpitations in the Jueyin chapter will make it even clearer.

Virtue and Deficiency Differentiated in Doubt says: In cases where water retention in the epigastrium causes heart palpitations, Fu Ling Gan Cao Tang is used, with Xuan Hua added for treatment. Jin Kui Yao Lue states: When one eats little but drinks much, and water accumulates in the epigastrium, in severe cases it leads to heart palpitations. Therefore, heart palpitations should be treated by resolving the fluid retention.

In cases of windstroke with fever, if after six to seven days the condition has not resolved and there is restlessness, with both exterior and interior syndromes present, and there is thirst with a desire to drink water, but upon drinking water it is vomited—this is called "water reversal" (shui ni), and Wu Ling San is the main treatment. (In some editions, such as Yuhuan, Qianjin Yi, Waidai, Yuben, Chengben, Keben, and Zhangben, the phrase "take multiple doses of warm water, and sweating will resolve it" appears following the word "treat.")

〔魏〕表里证。里证何。即所谓烦渴饮水。水入即吐。是也。表证何。即前条所谓头项强痛。而恶寒发热汗出。是也。于是用桂枝以驱表邪。佐以术苓泽泻。以固土逐水。加以多饮暖水。使汗出而表解。水既不逆。
小便利而里解。而病有不愈者乎。〔柯〕是其人。心下有水气。膻中之火用不宣。邪水凝结于内。水饮拒绝于外。
既不能外输于玄府。又不能上输于口舌。亦不能下输于膀胱。此水逆所由名也。〔方〕伏饮内作。故外者不得入也。盖饮亦水也。以水得水。涌溢而为格拒。所以谓之曰水逆也。
吴遵程方论曰。五苓散。逐内外水饮之首剂。金匮。治心下支饮眩冒。用泽泻汤治呕吐思水。用猪苓散。
止用二三味。总不出是方为祖剂云。凡太阳表里未解。头痛发热。口燥咽干。烦渴饮水。或水入即吐。或小便不利者。宜服之。又治霍乱吐利。燥渴引饮。及瘦人脐下有动悸。吐涎沫而颠眩者。咸属水饮停蓄。津液固结。

[Wei] Surface and interior syndromes. What is the interior syndrome? It is precisely the condition of intense thirst with a desire to drink water, and the immediate vomiting of water upon consumption. What is the surface syndrome? It is the condition previously mentioned—stiffness and pain in the head and neck, along with aversion to cold, fever, and sweating. Thus, Guizhi is used to expel the exterior pathogenic factors, assisted by Shu, Ling, and Ze Xie, to strengthen the earth and expel water. Adding the intake of warm water in large quantities promotes sweating and resolves the exterior condition. Once water is not obstructed, urination becomes easy and the interior condition is resolved. How could the disease then fail to recover?

[Ko] In such individuals, there is water accumulation in the chest region. The fire of the膻中 is not properly distributed, and pathogenic water has congealed internally, while water and dampness are rejected externally. It cannot be transported outward to the玄府, nor upward to the mouth and tongue, nor downward to the bladder. This is the origin of the term "water reversal."

[Fang] Internal fluid accumulation has arisen, so external water cannot enter. Drink is also water; when water meets water, it surges and causes obstruction. Hence, it is called "water reversal."

Wu Zun Cheng’s discussion on formulas says: Wu Ling San is the first formula for expelling internal and external water and dampness. The Jin Kui treats dizziness and confusion caused by fluid accumulation in the chest with Ze Xie Tang, and uses Zhu Ling San for vomiting and desire to drink water.

Only two or three ingredients are used, yet all these formulas ultimately derive from this one as their foundational formula. It is suitable for any case where the surface and interior syndromes of Taiyang have not yet resolved, with symptoms such as headache, fever, dry mouth, dry throat, thirst with a desire to drink water, or immediate vomiting after drinking water, or difficulty in urination. It also treats cholera with vomiting and diarrhea, dryness and thirst with a desire to drink, and in thin individuals, palpitations below the navel, vomiting of phlegm, and dizziness or vertigo—all of which belong to conditions of water and dampness retention with congealed body fluids.

便宜取用。但须增损合宜耳。若津液损伤。阴血亏损之人。作渴而小便不利者。再用五苓利水劫阴之药。则祸不旋踵矣。
张景医说曰。春夏之交。人病如伤寒。其人汗自出。肢体重痛。转仄难。小便不利。此名风湿。非伤寒也。
阴雨之后卑湿。或引饮过多。多有此证。但多服五苓散。小便通利。湿去则愈。切忌转泻发汗。小误必不可救。
初虞世云。医者不识。作伤风治之。发汗死。下之死。己未年。京师大疫正为此。予自得其说。救人甚多。壬辰年。予守官洪州。一同官妻。有此证。因劝其速服五苓散。不信。医投发汗药。一夕而毙。不可不谨也。大抵五苓散。能导水去湿耳。胸中有停痰。及小儿吐 。欲作痫。服五苓散。
最效。初君之说详矣。予因广此说。以信诸人。出信效方。博闻类纂曰。春夏之交。或夏秋之交。霖雨乍歇。
地气蒸郁。令人骤病头疼壮热呕逆。有举家皆病者。谓之风湿气。不知服药。渐成温疫。宜用五苓散半帖。入姜钱三片。大枣一枚。同煎。服一碗。立效。

It is advisable to use the formula as convenient, but one must adjust it appropriately according to the condition. If a person suffers from damage to body fluids and deficiency of yin blood, and experiences thirst with difficulty in urination, the use of diuretic drugs that deplete yin, such as Wu Ling San, will bring disaster swiftly.

Zhang Jing's medical commentary states: During the transition between spring and summer, people may fall ill in a manner resembling shanghan (cold injury), with spontaneous sweating, heavy pain in the limbs, difficulty turning or moving, and difficulty urinating. This condition is called fengshui (wind-damp), not shanghan.

After prolonged rain, when the air is damp and stagnant, or when one drinks excessive fluids, this condition often arises. Simply taking a large dose of Wu Ling San will promote urination and dispel dampness, leading to recovery. One must strictly avoid inducing diarrhea or sweating, for even a minor error in treatment may prove fatal.

Chu Yushui said: If physicians fail to recognize this condition and treat it as a wind-cold illness, administering sweat-inducing treatments will lead to death, and purgation will also result in death. In the Ji Wei year, a great epidemic broke out in the capital, precisely because of this misdiagnosis. Since I came to understand this principle, I have saved many lives. In the Ren Chen year, while serving as an official in Hongzhou, a colleague's wife fell ill with this condition. I advised her to take Wu Ling San immediately, but she did not believe me. The physician administered sweat-inducing drugs instead, and she died within a single night. One cannot be too cautious in such matters.

In general, Wu Ling San is effective in guiding water and eliminating dampness. It is particularly useful for cases of phlegm retention in the chest, vomiting in children, and conditions that may lead to epilepsy. Its efficacy is most pronounced in these cases.

Chu's explanation is thorough. I have therefore expanded upon this theory to inform others. Bowein Leizuan states: During the transition between spring and summer, or between summer and autumn, after a sudden cessation of heavy rain, the earth's vapor becomes stagnant, causing people to suddenly fall ill with headaches, high fever, and vomiting. In such cases, entire families may become affected, and this is called fengshui qi (wind-damp qi). If left untreated, it may progress into a warm epidemic. It is recommended to take half a dose of Wu Ling San, adding three slices of ginger and one large date, all decocted together. Taking one bowl of the decoction will yield immediate results.

未持脉时。病患手叉自冒心。师因教试令咳。而不咳者。此必两耳聋无闻也所以然者以重发汗虚故如此。
(脉经。手叉。作叉手。玉函。脉经。千金翼。不咳间。有即字。作以重发其汗虚故也。)
〔张〕此示人推测阳虚之一端也。阳虚耳聋。与少阳传经耳聋迥别。亟宜固阳为要也。叉手冒心。加之耳聋。阳虚极矣。尝见汗后阳虚耳聋。诸医施治。不出小柴胡加减。屡服愈甚。必大剂参附。庶可挽回也。〔钱〕误汗亡阳。则肾家之真阳败泄。所以肾窍之两耳无闻。犹老年肾惫阳衰。亦两耳无闻。其义一也。治法宜固其阳。〔魏〕盖阳虚之甚。两耳无闻。则阳浮于上。根离于下。待时而脱。昏蒙之状。神明已乱矣。
案汪氏引补亡论曰。素无热人。可与芍药附子汤。素有热人。可与黄 建中汤。魏氏曰。轻则桂枝甘草。
重则加参附。程氏亦用以桂枝甘草汤。然桂枝甘草汤症。虚特在膻中。今加之以耳聋。精气将脱。危险殊甚。

Before taking the pulse, the patient crosses their hands over the chest. The physician then instructs them to cough. If they do not cough, this must be deafness in both ears, with no hearing. The reason for this is due to excessive sweating, which has caused a deficiency.

(Mai Jing renders "手叉" as "叉手"; Yuhuan, Mai Jing, and Qianjin Yi read "不咳" as "即不咳," and the phrase is rendered as "以重发其汗虚故也.")

[Zh Zhang] This illustrates one aspect of diagnosing Yang deficiency. Deafness due to Yang deficiency is distinct from deafness caused by transmission through the Shaoyang meridian. It is essential to consolidate Yang immediately. When a patient crosses their hands over the chest and also suffers from deafness, this indicates extreme Yang deficiency. I have often seen cases of deafness due to Yang deficiency after excessive sweating, where physicians prescribe variations of Xiao Chai Hu Tang, and the condition worsens with repeated use. In such cases, large doses of ginseng and aconite are necessary to restore balance.

[Qian] Misguided sweating leads to the loss of Yang, causing the true Yang of the kidney to be dissipated. Thus, the two ears, which are the orifices of the kidney, become deaf. This is similar to the deafness seen in elderly individuals with kidney exhaustion and Yang decline. The principle is the same. Treatment should focus on consolidating Yang.

[Wei] When Yang deficiency is severe, the patient becomes deaf in both ears. In this case, Yang rises upward, and the root is severed below, and at the right moment, it may detach. The patient presents with a state of confusion, with the spirit and mind already in disorder.

According to Wang, citing Bu Wang Lun: For individuals who are normally without internal heat, Shao Yao Fu Zi Tang may be given; for those who are normally with internal heat, Huang Jian Zhong Tang may be given. Wei says: For mild cases, Gui Zhi Gan Cao Tang is appropriate; for severe cases, ginseng and aconite should be added. Cheng also uses Gui Zhi Gan Cao Tang. However, the condition treated by Gui Zhi Gan Cao Tang involves deficiency specifically in the膻中 (pericardium). When this is combined with deafness, essence and Qi are about to be lost, and the danger is extremely severe.

张氏用大剂麦附。固为得矣。
发汗后。饮水多必喘。以水灌之亦喘。(玉函。脉经。千金翼。多下。有者字。)
〔成〕喘。肺疾。饮水多喘者。饮冷伤肺也。以冷水灌洗而喘者。形寒伤肺也。〔钱〕中风发汗后。欲得饮水者。少少与之可也。若饮水过多。则胃虚不运。水冷难消。必至停蓄不渗。水寒侵肺。呼吸不利。故肺胀胸满。气逆而喘急也。若以冷水灌濯。则营卫先已空疏。使寒邪入腠。水气侵肤。
内通于肺。而亦为喘也。〔柯〕汉时治病。有火攻水攻之法。故仲景言及之。
案水攻。论中无所考。唯玉函脉经。有可水篇。其中一条云。寸口脉洪而大。数而滑。云云。针药所不能制。与水灌枯槁。阳气微散。身寒温衣覆汗出。表里通利。其病即除。正其义也。(文蛤散条。反以冷水之。若灌之。)
案此条。喻氏张氏魏氏。并以麻黄杏仁甘草石膏汤为主。盖本于郭雍补亡论。水寒伤肺。恐非所宜也。柯氏主以五苓散。汪氏则用茯苓桂枝生姜甘草汤。加浓朴杏仁。钱氏云。去麻黄加葶苈之小青龙汤。或可酌用。

Zhang used a large dose of mai fu, which was indeed appropriate.
After sweating, if one drinks too much water, they will surely become short of breath; even washing with water will also cause shortness of breath. (Yuhuan Maijing, Maijing, Qianjin Yi; the original text has the word “者” in several places.)

[Cheng] Shortness of breath is a lung disease. Those who become short of breath after drinking much water are injured by cold drinks, and those who become short of breath after being washed with cold water are injured by external cold. [Qian] After a windstroke and sweating, if one desires to drink water, give it in small amounts. If one drinks too much, then the stomach is weak and cannot transform the water, which is cold and difficult to digest. This will lead to stagnation and retention, with cold water invading the lungs and causing impaired breathing. Thus, the lungs become distended, the chest full, and Qi rises in reverse, causing rapid breathing. If one is washed with cold water, then the defensive and nutritive Qi have already become deficient, allowing cold pathogens to enter the body and water Qi to invade the skin. Internally, it reaches the lungs, and thus also causes shortness of breath.

[Ko] In the Han dynasty, treatment methods included fire therapy and water therapy, hence Zhang Zhongjing mentioned them.

Regarding water therapy, it is not found in the main discussions, but only in Yuhuan Maijing, which has a chapter on the use of water. One passage states: if the pulse at the cun-kou is full, large, rapid, and slippery, then acupuncture and medicine are ineffective. In such cases, water is used to irrigate the dry and withered body. The yang Qi becomes slightly dispersed, the body is cold, and covering with warm clothing causes sweating. When the exterior and interior are unblocked, the disease is resolved. This confirms the meaning of the method. (Wenhua San entry: it is contrary to using cold water; if it is used to irrigate, then…).

In regard to this passage, Yu, Zhang, and Wei all used Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang as the main formula, based on Guo Yong’s Buwang Lun. However, water-cold injuring the lungs may not be appropriate. Ko favored Wuling San, while Wang used Fuling Guizhi Shengjiang Gancao Tang with the addition of chunpu and xingren. Qian said: remove mahuang and add tingli to the Xiaoqinglong Tang; this may be used at discretion.

盖钱所处。似切当矣。
发汗后。水药不得入口为逆。若更发汗。必吐下不止。(脉经。下发字下。有其字。玉函。若字以下九字。无。)
〔成〕发汗后。水药不得入口。为之吐逆。发汗亡阳。胃中虚冷也。若更发汗。则愈损阳气。胃气大虚。
故吐下不止。
〔程〕发汗后见此者。由未汗之先。其人已是中虚而寒。故一误不堪再误。〔钱〕误汗则胃中阳气虚损。
胃本司纳。因胃中虚冷。气上逆而不受。故水药俱不得入口。以主纳者不得纳。故谓之逆。然与水逆证之水入则吐不同也。〔汪〕汗多亡阳。胃中元气虚。不得消水。此治之之逆。谓治不以理也。补亡论。常器之云。可与半夏茯苓汤。
案活人书曰。发汗后。水药不得入口。为逆。若更发汗。必吐下不止。小半夏加茯苓汤。大半夏加橘皮汤。
喻氏魏氏周氏张氏。皆以为水逆。以五苓散为主。柯氏曰。此热在胃口。须用栀子汤。瓜蒂散。因其势而吐之。亦通因通用法也。并于本条义难叶。盖此条证。其人素有痰饮。清阳之气久虚者。误汗则风药挟饮。结聚上焦。以致水药拒格不入也。故主以小半夏加茯苓汤等。下逆驱饮者。为允当。若寒多者。理中去术加生姜汤之属。须酌用也。

Qian’s interpretation seems appropriate.
After diaphoresis, if water and medicine cannot be taken orally, it is a reversal. If further diaphoresis is administered, vomiting and diarrhea will certainly persist. (Mài Jīng: below the character “下,” the character “其” is present; Yù Hán: the nine characters following the character “若” are absent.)
[Chéng] After diaphoresis, if water and medicine cannot be taken orally, it causes vomiting. Diaphoresis leads to loss of Yang, resulting in cold deficiency in the stomach. If further diaphoresis is administered, Yang Qi is further damaged, and the stomach Qi becomes greatly deficient. Hence, vomiting and diarrhea persist.
[Chéng] If this condition is observed after diaphoresis, it is because before the sweating, the person was already internally deficient and cold. Therefore, one mistake is not tolerable, let alone a second. [Qian] Erroneous diaphoresis leads to deficiency of Yang Qi in the stomach. The stomach is responsible for receiving nourishment, but due to cold deficiency in the stomach, Qi rises upward and is not accepted. Thus, water and medicine cannot be taken orally. Since the organ responsible for receiving is unable to receive, it is called a reversal. However, this differs from the condition of water reversal, where water intake causes vomiting. [Wang] Excessive sweating leads to loss of Yang. The original Qi of the stomach is deficient, and it cannot process water. This is a reversal in treatment, meaning the treatment is not in accordance with reason. Bǔ Wáng Lùn: Cháng Qì Zhī says, it is appropriate to administer Bàn Xià Fú Líng Tāng.
According to Huó Rén Shū, after diaphoresis, if water and medicine cannot be taken orally, it is a reversal. If further diaphoresis is administered, vomiting and diarrhea will certainly persist. Xiǎo Bàn Xià Jiā Fú Líng Tāng, Dà Bàn Xià Jiā Jú Pí Tāng.
Yú, Wèi, Zhōu, and Zhāng all regarded this as water reversal and primarily used Wǔ Líng Sàn. Kē said, this is heat in the epigastrium; Zhī Zǐ Tāng and Guā Dǐ Sàn must be used to induce vomiting in accordance with the condition. This is also an example of treating according to the nature of the condition. However, this interpretation does not align well with the meaning of this passage. For this condition, the person has long-standing phlegm-damp, and with prolonged deficiency of clear Yang Qi, erroneous diaphoresis causes wind herbs to combine with dampness, accumulating in the upper jiao, leading to rejection of water and medicine. Therefore, formulas such as Xiǎo Bàn Xià Jiā Fú Líng Tāng are appropriate for descending the reversal and expelling phlegm. If there is more cold, formulas such as Lǐ Zhōng Tāng with Atractylodes removed and ginger added should be used judiciously.

案为逆。成氏喻氏辈。为吐逆之义。不可从也。金鉴以吐下之下为衍文。亦非也。
发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者栀子生姜豉汤主之。(发汗上。脉经。有伤寒二字。玉函。脉经。千金翼。无若剧之若。及必字。
外台。者必二字。作则一字。心中懊 作心内苦痛懊 。)
〔汪〕发汗吐下后者。谓虽经汗吐且下。而伤寒之邪热。犹未解也。邪热未解。必乘其人之虚。而客于胸中。胸中郁热。因生烦躁。阳气扰乱。不得眠也。剧者。烦极也。烦极则知其人郁热愈甚。故不惟不眠。而且反复颠倒而不安。心中懊 。郁郁然不舒畅而愦闷也。虚烦证。虚也。正气之虚。烦者。邪气之实。乃不可作真虚看。作汗吐下后暴虚看。少气者。乃热伤气而气促急。非真气虚也。
案懊 。成氏曰。心中懊 而愦闷。懊 者。俗为鹘突。是也。伤寒直格曰。懊 者。烦心热燥。闷乱不宁也。甚者。似中巴豆草乌头之类毒药之状也。王氏曰。 。即恼字。古通用。杨雄方言曰。愁恚愦愦。毒而不发。谓之氐惆。郭璞注云。氐惆。懊 也。(孙奕示儿编云糊涂。读鹘突。或曰不分明也。鹘。隼也。突起卤莽之状。)又案此似后世所谓嘈杂。医学统旨曰。 者。似饥而甚。似躁而轻。有懊 不自宁之况。皆因心下有痰火而动。或食郁而有热故作。是也。

This case is considered a reversal. Cheng and Yu, among others, interpreted it as the meaning of vomiting and reversal, which cannot be accepted. The Jin Jian considers the phrase "吐下之下" as redundant text, which is also incorrect.

After sweating, vomiting, and purging, there is restlessness and inability to sleep. If the condition is severe, the person will turn over repeatedly and be unable to find comfort, with a feeling of frustration in the heart. Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is the main treatment. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is the main treatment. (In the Mai Jing, the phrase "发汗" is followed by the words "伤寒"; in the Yu Han, Mai Jing, and Qian Jin Yi, the words "若剧之若" and "必" are omitted. In the Wai Tai, the words "者必" are rendered as "则", and "心中懊" is written as "心内苦痛懊".)

〔Wang〕 After sweating, vomiting, and purging, it refers to a situation where, although the patient has undergone sweating, vomiting, and purging, the pathogenic heat from cold damage remains unresolved. When pathogenic heat is unresolved, it takes advantage of the person’s deficiency and invades the chest region. Heat and stagnation in the chest then cause restlessness and agitation. Yang qi becomes disturbed, resulting in inability to sleep. In severe cases, the restlessness reaches its peak. When restlessness is extreme, it indicates that the person's internal heat is even more severe. Therefore, not only is there inability to sleep, but also the person is restless and agitated, turning over repeatedly. There is a feeling of frustration and unease in the heart, with a sense of oppression and mental confusion. The syndrome of virtual restlessness is a condition of deficiency. The deficiency is of the body's righteous qi. The restlessness is due to the presence of pathogenic qi. It should not be considered as true deficiency, but rather as a sudden deficiency following sweating, vomiting, and purging. Shortness of breath is due to heat injuring qi and causing rapid breathing, not true qi deficiency.

Regarding 懊, Cheng said: "There is frustration and confusion in the heart." 懊 is commonly referred to as gutu, which is correct. The Shanghan Zhi Ge says: "懊 is a state of restlessness, heat, and mental confusion. In severe cases, it resembles the condition of having taken toxic drugs such as Ba Dou (croton) or Cao Wu Tou (Aconitum)." Wang said: 懊 is the same as nǎo (annoyance), a term used interchangeably in ancient times. Yang Xiong's Fangyan says: "Sadness, anger, and confusion, with toxicity not yet manifest, is called Di Chou." Guo Pu's commentary says: Di Chou is the same as 懊. (Sun Yi's Shi Er Bian says tuhu (confused) is read as gutu. Some say it means "not clear." Gutu refers to the sudden and crude condition of a falcon.)

Furthermore, this condition resembles what later generations called cáo zá (restlessness or indigestion). The Yi Xue Tong Zhi says: cáo zá is a condition that feels like hunger but more intense, or like restlessness but mild, with a state of frustration and unease. This is caused by phlegm-fire moving in the chest or by food stagnation with internal heat.

准绳曰。少气者。气少不足以言也。
栀子豉汤方(○脉经。千金翼。无豉字。)
栀子(十四个擘○成本。玉函。个。作枚。下并同。) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。纳豉。煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服。得吐者。止后服。(外台。二升半下。有去滓二字。取上。有更字。玉函。千金。并翼。吐上。有快字。)
〔锡〕栀子性寒。导心中之烦热以下行。豆豉。HT 熟而轻浮。引水液之上升也。阴阳和而水火济。烦自解矣。案栀子豉汤。旧说指为吐药。即王好古之高明。亦云本草并不言栀子能吐。奚仲景用为吐药。此皆不能思维经旨。以讹传讹者也。如瓜蒂散二条。本经必曰吐之。栀子豉汤六节。并不言一吐字。且吐下后虚烦。岂有复吐之理乎。此因瓜蒂散内。用香豉二合。而误传之也。〔志〕旧本。有一服得吐止后服七字。此因瓜蒂散中有香豉。而误传于此也。今为删正。盖栀子苦能下泄。以清在内之郁热。香豉甘能发散。启阴液为微汗。以散在外之身热。案葛翁肘后方。用淡豆豉。治伤寒。主能发汗。

Zhunsheng says: Those with deficient Qi are those whose Qi is insufficient to the point of being unable to speak.

Zhi Zi Chi Tang Formula (○ Maijing; Qianjin Yi; without the character for chi [豆豉]):

  • Zhi Zi (gardenia fruit), fourteen pieces, split (○ Chengben; Yuhuan; "pieces" is written as "units" or "count," same below).
  • Xiang Chi (fermented soybeans), four he, wrapped in cotton.

The above two ingredients: decoct with four sheng of water. First, decoct the zhi zi until two and a half sheng remain. Then add the chi, and decoct until one and a half sheng remain. Strain the decoction, and divide it into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, stop the remaining dose. (○ Waidai: after "two and a half sheng," it includes the words "strain the residue"; in "take," it has the character "further"; Yuhuan, Qianjin, and Yi have the character "quickly" after "vomit".)

[Sn] Zhi zi is cold in nature, guiding the heat from the heart downward. Dou chi (fermented soybeans), when ripe and light in nature, draw the water fluids upward. When Yin and Yang are harmonized, and water and fire (metaphors for Yin and Yang) are balanced, the irritability will resolve naturally. In the case of Zhi Zi Chi Tang, the old view refers to it as a vomiting medicine. Even the learned Wang Haogu has stated that the Bencao (Herbal Classic) does not say that zhi zi can induce vomiting. Why then did Zhang Zhongjing use it as a vomiting medicine? These are all failures to think through the classical principles, passing on errors as truths. For example, in the two formulations of Guati San (Cucumber Vine Powder), the Benjing (Classic Text) explicitly says "to induce vomiting," but in the six sections of Zhi Zi Chi Tang, not a single character for "vomit" is used. Moreover, after vomiting or purging, if there is restlessness due to deficiency, is it reasonable to induce vomiting again? This error arose because Xiang Chi is used in Guati San, and was mistakenly transmitted to this formula. [Zhi] The original text included the words "if vomiting occurs, stop the remaining dose." This was mistakenly added from Guati San, which contains xiang chi, and has now been corrected. In fact, zhi zi is bitter and has a downward action, clearing internal stagnation and heat. Xiang chi is sweet and has a dispersing action, promoting the Yin fluids to produce a slight sweat, thus resolving external body heat. In Ge Weng's Elbow后备方 (the Zhouhou Fang), tan dou chi (light fermented soybeans) are used to treat shanghan (cold damage), primarily to induce sweating.

伤寒直格曰。或吐者。止后服。凡诸栀子汤。皆非吐人之药。以其燥热郁结之甚。而药顿攻之。不能开通。
则郁发而吐。因其呕吐。发开郁结。则气通津液宽行而已。故不须再服也。
伤寒蕴要曰。香豉味苦甘平。发汗必用之。又能佐栀子。治懊 之药也。伤寒明条曰。得汗止后服。
案本方。成氏而降诸家。率以为吐剂。特志聪锡驹。断为非吐剂。可谓卓见矣。汪氏曰。余曾调此汤。
与病患服之。未必能吐。何也。盖栀子之性苦寒。能清胃火。润燥。豉性苦寒微甘。能泻热。而兼下气调中。
所以其苦未必能使人吐也。医工必欲升散火郁。当于病患喉中。探之使吐可耳。又用豉法。须陈腐极臭者。能使人吐。方中云香豉。
恐医工用豉。反取新制而气不臭者。无怪乎其不能使人吐也。今验之。极臭者能使人吐。然以为吐剂者。竟似乖乎本条之旨焉。
汪氏曰。栀子十四枚。当是四十枚。否则香豉四合。分两多寡。不相称矣。案此说不必矣。

Shanghan Zhi Ge states: If vomiting occurs, discontinue further administration. All formulas containing zhīzǐ (gardenia) are not medicines intended to induce vomiting. This is because the condition involves excessive dryness and heat stagnation, and the medicine suddenly attacks it, yet fails to open and disperse it. As a result, the stagnation rises and causes vomiting. Because of this vomiting, the stagnation is dispersed, allowing the qi to become smooth and the body fluids to flow freely. Therefore, there is no need to take the medicine again.

Shanghan Yun Yao says: Xiāngdù (scented soybeans) has a bitter, sweet, and neutral nature, and is essential for inducing sweating. It can also be used in combination with zhīzǐ to treat ào (a syndrome of restlessness and anxiety). Shanghan Ming Tiao states: Stop after sweating occurs.

Analyzing this formula, Cheng’s school and later scholars generally regarded it as a vomiting agent. However, Zhì Cōng and Xī Jū specifically concluded that it is not a vomiting agent, which is indeed an outstanding insight. Master Wang said: I once prepared this decoction and administered it to a patient, but it did not necessarily induce vomiting. Why is that? Because zhīzǐ is bitter and cold in nature, capable of clearing stomach fire and moistening dryness. Dù (fermented soybeans) is also bitter and cold with a slight sweetness, capable of clearing heat and descending qi while regulating the middle jiao. Therefore, its bitterness may not necessarily cause vomiting. If a physician insists on raising and dispersing fire stagnation, one must probe the patient’s throat to induce vomiting. Furthermore, when using dù, one must use very old and extremely smelly dù, which can cause vomiting. The formula mentions xiāngdù, yet it is likely that physicians use freshly made dù that is not smelly. No wonder it does not cause vomiting. Now, testing it, the extremely smelly dù can indeed cause vomiting. Yet those who consider it a vomiting agent seem to contradict the original intent of this passage.

Master Wang further said: Fourteen pieces of zhīzǐ should be forty pieces. Otherwise, if four hé of xiāngdù is used, the amounts of ingredients are disproportionate. This argument is unnecessary.

名医类案曰。江应宿治都事靳相主。患伤寒十余日。身热无汗。怫郁不得卧。非燥非烦。非寒非痛。时发一声。如叹息之状。医者不知何证。迎予诊视曰。懊 怫郁证也。投以栀子豉汤一剂。十减二三。再以大柴胡汤。下燥屎。怫郁除而安卧。调理数日而起。
小儿药证直诀。栀子饮子。治小儿蓄热在中。身热狂躁。昏迷不食。大栀子仁(七个槌破)豆豉(半两)
上共享水三盏。煎至二钱。看多少服之。无时。或吐或不吐。立效。
栀子甘草豉汤方(○千金翼。无豉字。)
栀子(十四个擘) 甘草(二两炙) 香豉(四合绵裹)
上三味。以水四升。先煮栀子甘草。取二升半。纳豉。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者止后服。(得下。玉函。有快字。成本。不载本方。第十卷云。栀子汤方内。入甘草二两。余根据前法。得吐止后服。)
〔锡〕少气者。中气虚。而不能交通上下。加甘草以补之。

The Famous Physicians' Case Records states: Jiang Yingsu treated Du Shi Jin Xiangzhu, who had been suffering from shanghan for more than ten days. He had body heat with no sweat, was oppressed and unable to lie down, and did not show signs of dryness, heat, cold, or pain. At times he would emit a sound, like a sigh. The physician did not know what condition this was. When they invited me to examine him, I said, "This is a case of懊恼 and怫郁." I administered one dose of Gardenia and Fermented Soybean Decoction, and his condition improved by two or three parts. Then I gave him Da Chai Hu Decoction, which expelled dry feces. The怫郁 was resolved and he could now rest peacefully. After several days of care, he recovered.

The Direct Decisions on Pediatric Medicine states: Gardenia Decoction treats children with accumulated heat in the middle jiao, body heat, mania, unconsciousness, and refusal to eat. Large Gardenia seeds (seven crushed), Fermented Soybeans (half liang).

All ingredients are combined and decocted with three cups of water, reduced to two qian. Administer according to the amount needed, at any time. It may cause vomiting or may not; it is effective immediately.

Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction Formula (○ Qianjin Yiyao: Yiyao, no mention of Fermented Soybeans):

Gardenia (fourteen split), Licorice (two liang, roasted), Fermented Soybeans (four he, wrapped in cotton).

The above three ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct Gardenia and Licorice, take two and a half sheng, then add Fermented Soybeans, decoct until one and a half sheng remains. Strain out the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop the second dose. (If defecation occurs, Yuhuan has the word "quick." Chengben does not include this formula. Volume Ten states: in the Gardenia Decoction formula, add two liang of Licorice, the rest follows the previous method. If vomiting occurs, stop the second dose.)

〔Xin〕 For those with weak qi, middle jiao deficiency, which prevents the communication between upper and lower, add Licorice to supplement it.

古方选注曰。栀子豉汤。吐胸中热郁之剂。加甘草一味。能治少气。而诸家注释。皆谓益中。非理也。
盖少气者。一如饮家之短气也。热蕴至高之分。乃加甘草。载栀豉于上。须臾即吐。越出至高之热。○案此说。
以甘草为涌吐之品。今验能吐胸中痰饮。然此方所用。不必在此。
案志聪本。锡驹本。本方及栀子生姜豉汤。栀子浓朴汤。
栀子干姜汤。方后。删得吐者止后服六字。似是。
栀子生姜豉汤方栀子(十四个擘) 生姜(五两) 香豉(四合绵裹)
上三味。以水四升。先煮栀子生姜。取二升半。纳豉。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者止后服。(二升半下。外台。有去滓二字。吐上。玉函。有快字。外台。引千金翼。得吐者三字。作安即二字。
成本。不载本方。第十卷云。栀子汤方内。加生虿五两。余根据前法。得吐止后服。)
〔锡〕呕者。中气逆。而不得上交。加生姜以宣通之。〔鉴〕呕者。是热迫其饮也。加生姜以散之。

The Ancient Formulas with Commentary states: The Gardenia and Fermented Soybean Decoction is a formula to expel heat stagnation from the chest. Adding licorice root as a single ingredient enables it to treat shortness of breath, yet all commentators claim it benefits the middle jing, which is not reasonable.

Indeed, shortness of breath is similar to that of a habitual drinker. When heat has accumulated at the upper part of the body, licorice is added to carry the gardenia and fermented soybean upward, and soon after, vomiting occurs, expelling the heat from the upper part of the body. According to this explanation,

licorice is regarded as an emetic. Modern practice shows that it can induce vomiting of phlegm and fluid in the chest, yet the use of this formula does not necessarily apply here.

In the Zhichong edition and the Xiju edition, this formula and the Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction, as well as the Gardenia and Magnolia Decoction, and the Gardenia and Dried Ginger Decoction, all have the phrase "stop after vomiting" deleted from the instructions following the formula, which seems correct.

Formula of the Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction:
Gardenia (14 pieces, split), Ginger (five liang), Fermented Soybeans (four he, wrapped in gauze).

The above three ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct the gardenia and ginger until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans and continue decocting until one and a half sheng remains. Strain the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop after the next dose. (Following "two and a half sheng," the Waidai version includes the words "strain the residue"; above the word "vomit," the Yuhan version includes the character "quickly." The Waidai version, citing the Qianjin Yi, writes "if vomiting occurs" as "then stop.")

The Chengben version does not include this formula. Volume ten states: Within the Gardenia Decoction formula, five liang of live scorpions are added, and the rest follows the previous method. If vomiting occurs, stop after the next dose.

[According to Xiju:] Vomiting occurs when the middle qi is reversed and cannot ascend; therefore, ginger is added to promote circulation.
[According to Jian:] Vomiting is caused by heat forcing phlegm upward; therefore, ginger is added to disperse it.

发汗若下之。而烦热胸中窒者。栀子豉汤主之。(脉经。窒。作塞。千金。窒下。有气逆抢心四字。)
〔锡〕窒。窒碍而不通也。热不为汗下而解。故烦热。热不解而留于胸中。故窒塞而不通也。亦宜栀子豉汤。升降上下。而胸中自通矣。〔方〕窒者。邪热壅滞而窒塞。未至于痛。而比痛较轻也。〔程〕烦热二字互言。烦在内。热在外也。或虑汗吐下后。津液已亡。何堪更用吐剂。须知此汤以宣郁为主。火郁于胸。乘其虚而客之。凡氤氲布气于胸中者。皆火为之。而无复津液为之。枯液不得布。遂有窒痛等证。宣去其火气。清液自回也。
明理论曰。烦热与发热。若同而异也。发热者。怫怫然发于肌表。有时而已者。是也。烦者为烦而热。
无时而歇者。是也。二者均是表热。而烦热为热所烦。非若发热而时发时止也。
伤寒五六日。大下之后。身热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。(玉函。作此为不解。)

If sweating or purging has been used, but restlessness and heat with obstruction in the chest are present, then Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. (Mai Jing uses 塞 instead of 窒; Qian Jin Yao Fang adds the phrase "气逆抢心" after 窒.)

[Xi] Zhi means obstruction and blockage. The heat has not been resolved by sweating or purging, hence the restlessness and heat. Since the heat remains and lodges in the chest, obstruction and blockage occur. In such cases, Zhi Zi Chi Tang is also appropriate, as it regulates the movement of qi upward and downward, thereby restoring free flow in the chest. [Formula] In zhi, the obstruction is caused by pathogenic heat stagnating in the chest, not yet reaching the level of pain, but less severe than pain. [Cheng] The terms fanre (restlessness and heat) are used interchangeably: fan is internal, while re is external. One might wonder, after sweating, vomiting, or purging, whether the body’s fluids have already been depleted—how could one then use another purging agent? One must understand that this decoction is primarily for resolving stagnation. When fire stagnates in the chest, it takes advantage of the body’s weakness to invade. All the qi that is diffused throughout the chest is due to fire, not to the clear fluids. When the fluids are dry and unable to spread, symptoms such as obstruction and pain arise. By clearing the fire, the clear fluids will naturally return.

Ming Li Lun says: Fanre and feire (restlessness and heat, body heat) are similar yet different. Feire is a heat that arises in the muscles and skin, occurring at times and then subsiding. Fan is a continuous restlessness accompanied by heat, without any respite. Both are forms of exterior heat, but fanre is heat that causes restlessness, unlike feire, which comes and goes.

In shanghan (cold injury) for five or six days, after a major purgation, if the body heat persists and there is painful obstruction in the heart region, it is not yet resolved—Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. (Yu Han reads this as "this is not resolved.")

〔柯〕病发于阳。而反下之。外热未除。心中结痛。虽轻于结胸。而甚于懊 矣。结胸是水结胸胁。用陷胸汤。水郁则折之也。此乃热结心中。用栀豉汤。火郁则发之也。〔程〕所结者。客热烦蒸所致。而势之散漫者。尚连及表。故云未欲解也。
伤寒类方曰。案胸中窒结痛。何以不用小陷胸。盖小陷胸症。乃心下痛。胸中在心之上。故不得用陷胸。
何以不用泻心诸法。盖泻心症。乃心下痞。痞为无形。痛为有象。故不得用泻心。古人治病。非但内外不失厘毫。即上下亦不窬分寸也。
伤寒下后。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。(玉函。脉经。千金翼。心烦。作烦而。)
〔鉴〕论中下后满而不烦者有二。一热气入胃之实满。以承气汤下之。一寒气上逆之虚满。以浓朴生姜甘草半夏人参汤温之。其烦而不满者。亦有二。一热邪入胸之虚烦。以竹叶石膏汤清之。一懊 欲吐之心烦。以栀子豉汤吐之。今既烦且满。故卧起不安也。然既无三阳之实证。又非三阴之虚证。惟热与气结。壅于胸腹之间。故用栀子枳朴。胸腹和。而烦自去。满自消矣。

〔Ko〕The disease originates in the Yang aspect, yet it was improperly treated with purgatives. External heat has not yet subsided, and there is a constricting pain in the heart region. Though this condition is less severe than jietong (chest obstruction), it is more severe than ao (restlessness and mental unease). Jietong is caused by fluid stagnation in the chest and胁 (flank), and is treated with Xiantong Tang (Piercing the Chest Decoction), which resolves fluid stagnation through forceful dispersion. In this case, however, it is heat stagnation in the heart region, and thus Zhi Zhi Da Zao Tang (Gardenia and Jujube Decoction) is used, which disperses heat stagnation by releasing it.

〔Cheng〕The obstruction arises from external heat and internal agitation. The condition is diffuse in nature, and still affects the exterior, hence it is said that the condition has not yet resolved.

Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage Disorders) states: In a case of obstructive pain in the chest, why is Xiaoxiantong Tang (Minor Piercing the Chest Decoction) not used? Because Xiaoxiantong syndrome involves pain in the epigastrium, while the chest is located above the heart; thus, Xiantong Tang is not applicable.

Why is Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) not used? Because Xie Xin syndrome involves pí (a sensation of fullness or obstruction without a palpable mass), which is intangible, whereas pain is a tangible manifestation. Therefore, Xie Xin Tang is not applicable. In ancient times, the treatment of disease was not only precise in distinguishing internal and external conditions, but also meticulous in distinguishing upper and lower aspects, not deviating by even the smallest measure.

In cases of Shanghan (Cold Damage) following purgation, where there is mental restlessness, abdominal fullness, and restlessness when lying down or sitting up, Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Thick Magnolia Bark Decoction) is the principal treatment. (As noted in Yuhuan, Maijing, and Qianjin Yi; in some versions, xin fan is rendered as fan er.)

〔Jian〕In the discussion, there are two types of fullness without restlessness after purgation: one is shi man (real fullness) caused by heat entering the stomach, treated with Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) to purge it; the other is xu man (false fullness) caused by cold rising upward, treated with Nongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Thick Magnolia, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) to warm it. There are also two types of restlessness without fullness: one is xu fan (empty restlessness) due to heat invading the chest, treated with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) to clear it; the other is ao (restlessness with a desire to vomit), treated with Zhi Zi Da Zao Tang (Gardenia and Jujube Decoction) to induce vomiting. Now, since the patient experiences both restlessness and fullness, he is unable to lie down or sit up comfortably. However, there are no signs of san yang (three Yang) excess syndromes, nor is it a san yin (three Yin) deficiency syndrome. Rather, it is a condition of heat and qi stagnation, obstructing the chest and abdomen. Therefore, Zhi Zi Zhi Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) is used. When the chest and abdomen return to harmony, the restlessness will naturally subside and the fullness will naturally dissipate.

栀子浓朴汤方栀子(十四个擘) 枳实(四枚水浸炙令黄○玉函。无水浸二字。成本。玉函。炙令黄。作去穣炒。)
浓朴(四两炙去皮○成本。作四两。姜炙。)
上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者止后服。(上字。成本。全书。作已上二字。三升半。玉函。无半字。千金翼。吐上。有快字。)
〔志〕栀子之苦寒。能泄心下之热烦。浓朴之苦温。能消脾家之腹满。枳实之苦寒。能解胃中之热结。
集注。高世 曰。枳实。案神农本经。主除寒热结气。长肌肉。利五脏。益气轻身。盖枳实臭香色黄。
味辛形圆。
宣达中胃之品也。炙香而配补剂。则有长肌益气之功。生用而配泄剂。则有除邪破结之力。元人谓枳实泻痰。
能冲墙倒壁。而后人即为破泄之品。不可轻用。且实。乃结实之通称。无分大小。宋开窑以小者为实。大者为壳。而后人即谓壳缓而实速。壳高而实下。此皆不明经旨。以讹传讹耳。

The Formula of Gardenia and Magnolia Bark Decoction: Gardenia (fourteen split) , Immature Bitter Orange (four pieces, soaked and roasted until yellow ○ Yuhuan. Without the words "soaked in water." Chengben. Yuhuan. Roasted until yellow. Made by removing the core and stir-frying.)
Magnolia Bark (four liang, roasted and peeled ○ Chengben. Made as four liang, ginger-roasted.)
The above three ingredients. Boil with three and a half sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and divide into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, stop the remaining dose. (The word "above" in Chengben and throughout the book is written as "already above." Three and a half sheng. Yuhuan omits the word "half." Qianjin Yi adds the word "quick" after "vomit.")
[Commentary] The bitter and cold nature of Gardenia can dispel heat and restlessness in the upper chest. The bitter and warm nature of Magnolia Bark can resolve abdominal distension due to spleen dysfunction. The bitter and cold nature of Immature Bitter Orange can resolve heat accumulation in the stomach.
Compilation and commentary: Gao Shi said: Immature Bitter Orange, according to the Shennong Bencao Jing, primarily treats cold and heat-related stagnation, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, enhances qi and lightens the body. Immature Bitter Orange has a pungent odor, yellow color, pungent taste, and round shape. It is a herb that promotes the free flow of qi in the middle jiao. When roasted and used with tonics, it has the function of promoting muscle growth and enhancing qi. When used raw with purgatives, it has the power to expel pathogens and break up stagnation. Yuan dynasty physicians said that Immature Bitter Orange can expel phlegm, capable of breaking through walls and toppling buildings. Later generations regarded it as a herb that breaks up stagnation and promotes elimination, and it should not be used lightly. Furthermore, the term "shi" is a general term for "fruit," without distinction between size. In the Song dynasty, the smaller ones were called "shi" and the larger ones "ke" (shell). Later generations said that "ke" is slow-acting while "shi" is fast-acting, and "ke" is upward-moving while "shi" is downward-moving. These are all misunderstandings of the original intent of the classics, passed on as errors.

伤寒直格曰。枳实不去穣。为效甚速。
柯氏曰。栀子干姜汤。去豉用姜。取其横散。栀子浓朴汤。以枳朴易豉。是取其下泄。皆不欲上越之义。
旧本二方后。俱云。得吐止后服。岂不谬哉。
伤寒。医以丸药大下之。身热不去微烦者。栀子干姜汤主之。(玉函。脉经。丸。作圆。)
〔王〕案丸药。所谓神丹甘遂也。或作巴豆。〔喻〕丸药大下。徒伤其中。而不能荡涤其邪。故栀子合干姜用之。亦温中散邪之法也。〔钱〕以峻厉丸药大下之。宜乎陷入而为痞结矣。而身热不去。是邪未全陷。
尚有留于表者。微觉烦闷。乃下后之虚邪陷膈。将结未结之征也。
案金鉴。改栀子豉汤。为注解。不可从也。
肘后方。卒客忤死。张仲景诸要方。桂一两。生姜三两。栀子十四枚。豉五合。捣。以酒三升搅。微煮之。
沫出去滓。顿服取瘥。
栀子干姜汤方栀子(十四个擘) 干姜(一两○成本。玉函。千金翼。作二两。)

Shanghan Zhi Ge states: If the husk of Zhi Shi is not removed, its efficacy is very rapid.
Ke said: In Zhi Zi Gan Jiang Tang, Zhi Zi is combined with Gan Jiang instead of Chi (fermented soybeans), in order to promote a dispersing effect. In Zhi Zi Nong Pu Tang, Zhi Shi and Nong Pu are used in place of Chi, in order to promote a downward-purging effect. Both formulations are based on the principle of avoiding upward movement.
In the original versions of these two formulas, it is stated: "After vomiting has ceased, continue taking the medicine." Is this not erroneous?
In Shanghan, if a physician uses strong pills to heavily purge the patient, and the body heat does not subside with mild restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the principal treatment. (In Yuhuan and Maijing, "丸" is written as "圆".)
[ Wang ] notes that the "pills" referred to here are known as Shen Dan Gan Sui (Divine Pill with Gansui), or possibly Ba Dou (Castor bean). [ Yu ] states that using strong pills for heavy purging only injures the middle jiao and fails to expel the pathogenic factors. Hence, Zhi Zi is combined with Gan Jiang in this formula, which is also a method of warming the middle and dispelling pathogenic factors. [ Qian ] says that after a heavy purgation with potent pills, it is appropriate for the pathogenic factors to sink inward and form a痞结 (blockage). However, the body heat has not subsided, indicating that the pathogenic factors have not yet fully entered the interior. There are still some remaining on the exterior, and the patient feels a slight sense of oppression and restlessness—this is a sign of virtual pathogenic factors sinking into the chest, on the verge of forming a blockage but not yet fully formed.
The commentary in Jin Jian alters Zhi Zi Chi Tang into an explanation; this should not be followed.
From Zhouhou Fang: In cases of sudden death from ke wu (sudden external poisoning), the formula from Zhang Zhongjing's Zhi Yao Fang is: Gui (cinnamon twig) one liang, Sheng Jiang (fresh ginger) three liang, Zhi Zi (gardenia) fourteen pieces, Chi (fermented soybeans) five he. Crush them, stir with three sheng of wine, and gently cook. Strain off the foam and residue, and take the entire dose at once to achieve recovery.
Formula for Zhi Zi Gan Jiang Tang: Zhi Zi (fourteen pieces, broken), Gan Jiang (one liang — in the Chengben edition, Yuhuan, and Qianjin Yi, it is two liang).

上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者止后服。(三升半。一升半。玉函。
并无半字。吐上。有快字。)
〔柯〕或以丸药下之。心中微烦。外热不去。是知寒气留中。而上焦留热。故任栀子以除烦。用干姜逐内寒。此甘草泻心之化方也。
圣惠。治赤白痢。无问日数老少。干姜散方。
即本方。入薤白七茎。豉半合。煎服。
杨氏家藏方。二气散。治阴阳痞结。咽膈噎塞。状若梅核。妨碍饮食。久而不愈。即成翻胃。
即本方。用炒栀子。
凡用栀子汤。病患旧微溏者。不可与服之。(玉函。作证其二字。无旧字。)
〔成〕病患旧微溏者。里虚而寒在下也。虽烦则非蕴热。故不可与栀子汤。内经曰。先泄而后生他病者。
治其本。必且调之。后乃治其他病。〔程〕凡治上焦之病者。辄当顾中下。栀子为苦寒之品。病患今受燥邪。不必其溏否。但旧微溏者。便知中禀素寒。三焦不足。栀子之苦。虽去得上焦之邪。而寒气攻动脏腑。坐生他变。

Take the two herbs above. Use three and a half sheng of water to decoct until one and a half sheng is obtained. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose. (Three and a half sheng, one and a half sheng. Yuhuan version. No character for "half" (半) is present. Above the word "vomit" (吐), the character "quick" (快) is present.)

〔Ko〕 Sometimes this condition is treated with pills to induce purgation. There is mild vexation in the heart, and external heat does not subside. This indicates that cold pathogen remains in the middle jiao, while heat lingers in the upper jiao. Therefore, gardenia is used to dispel vexation, and dried ginger is used to expel internal cold. This is a variation of the Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart) formula.

Shenghui Fang (The Saintly Benefit Formulas). Treats red and white dysentery, regardless of the number of days or the patient’s age. Ganjiang San (Dried Ginger Powder) formula.

This is the original formula, with the addition of seven stalks of Xiebai (Allium macrostemon) and half he of dou (fermented soybeans). Decoct and take.

Yang’s Family Preserved Formulas. Ergui San (Two Qi Powder). Treats obstruction of yin and yang, obstruction of the throat and diaphragm, feeling as if a plum pit is lodged in the throat, interfering with eating. If unresolved for a long time, it eventually becomes fanwei (reverse stomach).

This is the original formula, using roasted gardenia.

Whenever Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) is used, a patient who previously had mild diarrhea should not be given it. (Yuhuan version: written as "zheng qi" (prove its nature), without the character for "old" (旧).)

〔Cheng〕 A patient who previously had mild diarrhea has deficiency in the interior and cold in the lower jiao. Although vexation is present, it is not due to internal heat. Therefore, Zhi Zi Tang should not be given. The Neijing (Inner Classic) says: when there is initial depletion, other diseases may arise. To treat the root cause, one must first regulate it, and only after that may the other diseases be treated. 〔Cheng〕 Whenever treating diseases of the upper jiao, one must consider the middle and lower jiao. Gardenia is a bitter and cold herb. The patient is now affected by dryness pathogen; whether or not they have diarrhea is not important. But if they previously had mild diarrhea, it indicates that the middle jiao is inherently cold, with deficiency in the three jiao. Although the bitterness of gardenia can remove pathogen from the upper jiao, the cold pathogen may attack and agitate the internal organs, leading to other complications.

困辄难支。凡用栀子汤者。俱不可不守此禁。非独虚烦一证也。
太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身 动。振振欲擗(【原注】一作僻。)地者。
真武汤主之。(玉函。作发其汗而不解。 下。有而字。医学纲目。擗。作 。真武。脉经。千金。千金翼。作玄武。真武汤方。见少阴篇。)
〔鉴〕大汗出。仍热不解者。阳亡于外也。心下悸筑筑然动。阳虚不能内守也。头眩者。头晕眼黑。阳微气不能升也。身 动者。蠕蠕然 动。阳虚液涸。失养于经也。振。耸动也。振振欲擗地者。耸动不已。
不能兴起。欲堕于地。阳虚气力不能支也。〔钱〕汗出不解。仍发热者。非仍前表邪发热。乃汗后亡阳。虚阳浮散于外也。心下悸者。非心悸也。盖心之下。胃脘之上。鸠尾之间。气海之中。灵枢谓膻中为气之海也。误汗亡阳。则膻中之阳气不充。所以筑筑然跳动也。振振欲擗地。前注不解。而方氏引毛诗注云。擗。拊心也。

When exhaustion sets in, it becomes difficult to bear. Anyone who uses Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) must strictly observe this prohibition, for it is not only applicable to the condition of xu fan (false heat due to deficiency).

In Taiyang syndrome, after sweating, if the condition does not resolve, and the patient still has fever, palpitations under the heart, dizziness, and body shaking so severe that they seem about to fall to the ground, treat with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). (Yuhuan Jing reads it as "after sweating, the condition does not resolve," with the character "而" present. Yi Xue Gang Mu reads "擗" as "僻." In Mai Jing, Qian Jin Yao Fang, and Qian Jin Yi, it is written as Xuan Wu. The formula for Zhen Wu Tang is found in the Shao Yin section.)

[Explanation] When there is profuse sweating and the fever remains unresolved, it indicates that Yang has been lost externally. Palpitations under the heart with a thudding sensation are due to Yang deficiency, which cannot hold internally. Dizziness with blackness before the eyes occurs because Yang is weak and the Qi cannot ascend. Body movement with a wriggling sensation indicates Yang deficiency and dryness of body fluids, leading to lack of nourishment to the meridians. "振" means to shake or tremble. When the body shakes continuously, unable to rise, and is about to fall to the ground, it is due to Yang deficiency and lack of strength to support the body.

[Commentary by Qian] When there is sweating but the condition is not resolved, and the patient still has fever, it is not due to the previous exterior pathogen causing the fever, but rather due to Yang loss after sweating, with virtual Yang floating outward. Palpitations under the heart are not heart palpitations, but rather occur in the region below the heart, above the stomach, between the jiu wei (xiphoid), and in the qi hai (sea of Qi). According to Ling Shu, the dan zhong (epigastrium) is the sea of Qi. If sweating is improperly administered and Yang is lost, the Yang Qi of the dan zhong becomes insufficient, thus causing the thudding sensation of jumping. The phrase "shaking as if to strike the ground" was previously unclear, but Fang cites the commentary on Mao Shi which states that "擗" means to strike the heart.

喻氏谓无可置身。欲辟地而避处其内。并非也。愚谓振振欲擗地者。即所谓发汗则动经。身为振振摇之意。言头眩而身体 动。振振然身不能自持。而欲仆地。因卫分之真阳。丧亡于外。周身经脉。总无定主也。方用真武汤者。非行水导湿。乃补其虚。而复其阳也。
案仍发热者。成氏方氏魏氏锡驹志聪张璐。并以为表邪不解。非是也。又方喻二氏张璐魏氏。以此条证。
为误服大青龙之逆变。钱氏汪氏。驳其执泥。为得矣。
案擗字。与 通。倒也。见唐慧琳藏经音义。可以确钱氏及金鉴之说也。
医学纲目。孙兆治太乙宫道士周德真。患伤寒。发汗出多。惊悸目眩。身战掉欲倒地。众医有欲发汗者。
有作风治者。有用冷药解者。病皆不除。召孙至。曰。太阳经病。得汗早。欲解不解者。因太阳经欲解。复作汗。肾气不足。汗不来。所以心悸目眩身转。遂作真武汤服之。三服微汗自出遂解。盖真武汤。附子白术。和其肾气。肾气得行。故汗得来也。若但责太阳者。惟能干涸血液尔。仲景云。尺脉不足。营气不足。不可以汗。

Yü said that there is no place to stand, and that one wishes to clear space and avoid being inside it — this is not correct. I say that those who shake violently and want to fall to the ground are referring to the condition described as "sweating will move the meridians," meaning the body shakes violently. This refers to dizziness of the head and movement of the body, with the body shaking so violently that it cannot support itself, and the person wants to fall to the ground. This occurs because the true Yang of the defensive qi has been lost externally, and the meridians throughout the body have no fixed master. The formula used is Zhenwu Decoction — not to remove water or dampness, but to replenish the deficiency and restore Yang.

In cases where the fever still persists, Cheng, Fang, Wei, Xigū, Zhichong, and Zhang Lu all believed it to be due to unresolved exterior pathogen — this is not correct. Again, Fang, Yü, Zhang Lu, and Wei used this passage to support the view that it was a result of misusing the Da Qinglong Decoction, leading to a reverse transformation. Qian and Wang refuted this rigid adherence, and their view is correct.

The character pì is interchangeable with another character meaning "to fall" or "to collapse." This is seen in the Tang Hui Lin's Collected Sutras Phonetics and Meanings, and thus confirms the views of Qian and the Jin Jian (Golden Mirror).

In Yixue Gangmu (Comprehensive Outline of Medicine), it is recorded that Sun Zhao treated Zhou Dezhen, a Taoist priest at Taoyi Palace, who suffered from a cold injury. He had excessive sweating, palpitations, dizziness, and his body shook and was about to fall to the ground. The other physicians included those who wanted to induce more sweating, those who treated it as a wind condition, and those who used cold medicines to resolve it — but none of these treatments succeeded. When Sun was summoned, he said: "This is a disease of the Taiyang meridian, where sweating occurred too early, and the condition is in a state of wanting to resolve but not resolving. It is because the Taiyang meridian is trying to resolve, and another sweat is being produced, but due to deficiency of kidney qi, sweating does not come. Hence, the patient experiences palpitations, dizziness, and body turning." He then administered Zhenwu Decoction. After three doses, slight sweating occurred and the condition resolved. The Zhenwu Decoction contains Fu Zi and Bai Zhu, which harmonize the kidney qi. When kidney qi circulates properly, sweating is able to occur. If one only blames the Taiyang meridian, it can only dehydrate the blood. As Zhang Zhongjing said: "When the pulse at the Chizhong position is insufficient, nutritive qi is also insufficient — sweating is not appropriate."

以此知肾气怯。则难得汗也矣。
咽喉干燥者。不可发汗。(脉经。无喉字。玉函。汗上。有其字。)
〔钱〕咽喉干燥者。上焦无津液也。上焦之津液。即下焦升腾之气也。下焦之气液不腾。则咽喉干燥矣。
少阴之脉。循喉咙。挟舌本。热论篇云。少阴脉贯肾络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴也。邪在少阴。故气液不得上腾。即上文尺中微迟之类变也。故曰不可发汗。〔程〕凡遇可汗之证。必当顾虑夫上焦之津液。有如此者。
〔方〕末后无发汗之变。疑有漏落。〔汪〕补亡论。常器之云。可与小柴胡汤。其言于义未合。张璐云。宜小建中汤。其言犹近乎理。
淋家不可发汗。发汗必便血。(玉函。下汗上。有其字。)
〔程〕淋家热蓄膀胱。肾水必乏。更发汗以竭其津。水腑告匮。徒逼血从小便出耳。凡遇可汗之证。必当顾虑夫下焦之津液。有如此者。〔汪〕常云。宜猪苓汤。然用于汗后小便血者。亦嫌其过于渗利也。张璐云。

From this, we understand that when kidney qi is weak, it will be difficult to induce sweating.
Those with dry throats should not be treated with sweating therapy. (Mai Jing omits the character 喉 [throat]; Yu Han has 其 [its] before 汗.)

〔Qian〕 Those with dry throats have a deficiency of body fluids in the upper jiao. The body fluids of the upper jiao are the ascending qi from the lower jiao. When the qi and fluids of the lower jiao fail to ascend, the throat becomes dry.

The Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. As stated in the Treatise on Heat, the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects with the lung, linking to the root of the tongue. Hence, the mouth and tongue become dry and thirst arises. When pathogenic factors reside in the Shaoyin, the qi and fluids cannot ascend, which is a variation of the condition described earlier as a slightly slow pulse in the chi position. Therefore, it is said that sweating should not be used. 〔Cheng〕 Whenever encountering conditions suitable for sweating therapy, one must always be cautious of the body fluids in the upper jiao, as illustrated here.

〔Fang〕 The latter part does not mention changes related to sweating, suggesting a possible omission. 〔Wang〕 According to Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi said that Xiao Chai Hu Tang may be given. However, this view does not align well with the principles. Zhang Lu said that Xiao Jian Zhong Tang is more in line with reason.

Patients with lin zheng (urinary disorders) should not be treated with sweating therapy, for sweating will inevitably lead to blood in the urine. (Yu Han has 其 [its] before 汗.)

〔Cheng〕 In patients with lin zheng, heat accumulates in the bladder, and kidney water is necessarily deficient. Further sweating will deplete their body fluids. When the water organs become depleted, blood is merely forced out through the urine. Whenever encountering conditions suitable for sweating therapy, one must always be cautious of the body fluids in the lower jiao, as illustrated here. 〔Wang〕 Chang said that Zhu Ling Tang is appropriate. However, when used after sweating in cases of blood in the urine, it may be considered too diuretic. Zhang Lu said.

未汗。宜黄 建中汤。盖此汤。用于疮家身疼痛者甚妙。若淋家犹未尽善。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则 。(玉函。发汗。作攻其表。 作痉。)
〔锡〕疮家久失脓血。则充肤热肉之血虚矣。虽身疼痛而得太阳之表病。亦不可发汗。汗出必更内伤其筋脉。血无营筋。强急而为 矣。亡血则 。是以产后及跌扑损伤。多病 。〔钱〕疮家。非谓疥癣之疾也。盖指大脓大血。痈疽溃疡。杨梅结毒。 疮痘疹马刀侠瘿之属也。身疼痛。伤寒之表证也。言疮家气虚血少。营卫衰薄。虽或有伤寒身体疼痛等表证。亦慎不可轻发其汗。若误发其汗。则阳气鼓动。阴液外泄。阳亡则不能柔养。血虚则无以滋灌。所以筋脉劲急而成 也。故仲景于痉病中有云。太阳病。发汗太多。因致 也。岂有所谓重感寒湿。外风袭虚之说哉。〔汪〕常云。误汗成 。桂枝加葛根汤。其言虽为可取。要不若王日休云。

No sweating yet. Huang Jianzhong Tang is recommended. This formula is particularly effective for patients with chronic ulcers who experience body pain. However, it is not yet fully suitable for those with urinary disorders.

Although patients with ulcers may experience body pain, sweating should not be used. If sweating occurs, it will lead to spasm. (Yuhuan: "sweating" is rendered as "attacking the exterior," and the blank is rendered as "spasm.")

[Sn] Prolonged loss of blood and pus in patients with ulcers leads to blood deficiency, which affects the nourishment of the skin and flesh. Even if such patients present with body pain due to a Taiyang exterior pattern, sweating should still not be used. Sweating will further injure the tendons and sinews internally. Without blood to nourish the sinews, they will become rigid and spasmodic. Blood loss leads to spasm. Hence, postpartum patients and those with injuries from falls or trauma often suffer from spasm.

[Qian] "C疮家" does not refer to minor skin conditions such as scabies or eczema, but rather to severe cases involving large amounts of pus and blood, such as abscesses, ulcers, syphilis-like infections, and conditions like sores, rashes, smallpox, and goiter-like swellings. Body pain is a sign of an exterior pattern of cold damage (shanghan). It is said that in patients with ulcers, qi and blood are deficient, and the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are weak. Even if they present with symptoms such as body pain, which are typical of an exterior pattern of cold damage, one must be cautious and not lightly use sweating methods. If sweating is mistakenly applied, yang qi will be overly activated, and yin fluids will be externally lost. Yang deficiency will prevent the body from being nourished and softened, and blood deficiency will leave the sinews and muscles without nourishment. Thus, the tendons and sinews become rigid and spasmodic. Therefore, Zhang Zhongjing wrote in his treatise on spasm disease: "In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm." How could there be a theory that spasm arises from a second exposure to cold-damp or external wind attacking a deficiency?

[Wang] It is often said that improper sweating leads to spasm. The formula Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is recommended for this. Although this statement is acceptable, it is not as thorough as what Wang Rixiu said.

小建中汤。加归 更妙。
案成氏云。疮家。虽身疼痛如伤寒。不可发汗。柯氏注意亦同。并似失经旨矣。
衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉急紧。直视不能 。(【原注】音唤。又胡绢切。下同。一作瞬。)
不得眠。(玉函。发汗。作攻其表。作必额上促急而紧。病源同。促。作菹。外台。引病源。促。作脉。志本。
锡本。 。作 。非。脉经。作必额陷脉上促急而紧。)
〔成〕衄者。上焦亡血也。若发汗则上焦津液枯竭。经络干涩。故额上陷。脉急紧。诸脉者。皆属于目。筋脉紧急。则牵引其目。故直视不能 也。针经曰。阴气虚则目不眩。亡血为阴虚。是以不得眠也。〔钱〕脉急紧者。言目系急紧也。 。本作旬。音绚。目摇动也。血虚则系目之筋脉急紧而直视。所以睛不能转侧而摇动也。〔汪〕常云。可与犀角地黄汤。此不过治衄之常剂。许叔微云。黄 建中汤夺汗动血。加犀角。夫衄家系阳明经热。上汤恐非阳明药也。吕沧州云。小建中汤加葱豉。误汗直视者。不可治。大抵衄家具汗证。葱豉专豁阳明经郁热。为对证之的药。

Xiao Jianzhong Decoction. Adding Danggui makes it even more effective.
According to Cheng’s commentary: in cases of abscesses, even if the patient experiences body pain similar to that of a cold injury, sweating should not be induced. Ko also emphasizes the same point. Both seem to have missed the essence of the classical teachings.

Persons who suffer from nosebleeds should not be given treatments that induce sweating. If sweating occurs, the forehead will become sunken, the pulse will become tense and tight, and the eyes will stare straight ahead and be unable to blink. (Original note: the character is pronounced huan, or hujuan; same below. Also written as shun.)

They will be unable to sleep. (Yuhuan: "sweating" is written as "attacking the exterior"; "the forehead becomes urgent and tight." The etiology is the same. Chu is written as zu. Waidai Yifang: citing the etiology, chu is written as mai. Zhiben: written as ..., which is incorrect. Maijing: written as "the forehead becomes sunken, the pulse becomes urgent and tight.")

[Cheng] Nosebleeds occur due to blood loss in the upper jiao. If sweating is induced, the body fluids of the upper jiao will become depleted, the meridians will become dry and rough, hence the sunken forehead and tense, tight pulse. All the meridians are connected to the eyes; when the tendons and meridians become tense, they pull on the eyes, causing them to stare straight ahead and be unable to blink. The Zhenjing says: when Yin energy is deficient, the eyes do not shine; blood loss is a form of Yin deficiency, hence the inability to sleep. [Qian] The tense and tight pulse refers to the tension in the eye tendons. The character [omitted] originally read xun, pronounced xuan, meaning "to move or shake." When blood is deficient, the tendons and meridians that connect to the eyes become tense, causing the eyes to stare straight ahead, hence the inability of the eyes to move or shake. [Wang] It is often said that Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be given. This is merely a standard formula for treating nosebleeds. Xu Shuwei says: Huangjianzhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction) causes sweating and moves blood; adding rhinoceros horn is recommended. Since persons with nosebleeds are affected by heat in the Yangming meridian, the above formula may not be appropriate for Yangming conditions. Lü Cangzhou says: adding scallions and fermented soybean paste to Xiao Jianzhong Tang may lead to complications such as staring straight ahead, which is untreatable. Generally, persons with nosebleeds present symptoms of sweating; scallions and fermented soybean paste specifically clear stagnated heat in the Yangming meridian, making them the appropriate treatment for this condition.

金匮心典曰。血与汗。皆阴也。衄家复汗。则阴重伤矣。脉者血之府。额上陷者。额上两旁之动脉。因血脱于上。而陷下不起也。脉紧急者。寸口之脉。血不荣而失其柔。如木无液而枝乃劲也。直视不 不眠者。阴气亡则阳独胜也。经曰。夺血者无汗。此之谓矣。
全书。韩氏曰。此人素有衄血证。非伤寒后如前条之衄也。故不可发汗。
案额上陷。谓额上肉脱。而陷下也。钱氏云。额上。非即额也。额骨坚硬。岂得即陷。盖额以上之囟门也。
魏氏云。额上气虚。陷入脑内。金鉴云。额角上陷中之脉。紧且急也。又案 。说文云。目摇也。而成氏喻氏云。 瞬。合目也。金鉴亦同。并与经义畔。
亡血家。不可发汗。发汗则寒栗而振。(玉函。脉经。作不可攻其表汗出则。)
〔成〕针经曰。夺血者无汗。夺汗者无血。亡血发汗。则阴阳俱虚。故寒栗而振摇。〔鉴〕凡失血之后。血气未复。为亡血虚家。皆不可发汗也。盖失血之初。固属阳热。然亡血之后。热随血去。热固消矣。而气随血亡。阳亦危矣。若再发汗。则阳气衰微。力不能支。故身寒噤栗。振振耸动。所必然也。〔程〕亡血而更发汗。身内只剩一空壳子。

Jin Kui Xin Bian states: Blood and sweat are both Yin in nature. If a person who has had nosebleeds (a nǜ patient) is made to sweat again, their Yin is severely injured. The pulse is the repository of blood. A sunken forehead refers to the arteries on either side of the forehead, which have sunk due to blood deficiency above and cannot rise again. A tense pulse refers to the pulse at the cun-kou (radial artery), which has lost its nourishment and thus its softness, like a tree without moisture, whose branches become stiff. Those who stare fixedly and do not sleep are suffering from the loss of Yin, leaving Yang in excess. The classics say: "Those who lose blood will not sweat." This is precisely what is meant.

In the full text, Han says: This person has long suffered from nosebleeds, not like the nosebleed described in the previous passage that occurs after a febrile disease. Therefore, sweating should not be induced.

Regarding the sunken forehead: it refers to the flesh of the forehead receding and sinking inward. Qian says: The forehead is not the same as the area above the eyebrows; the bone there is hard, so how could it sink? It refers rather to the fontanelle above the forehead.

Wei says: A sunken forehead is due to deficiency of Qi, which has caused the area to sink inward into the brain. Jin Jian says: The pulse in the sunken area of the forehead is tight and urgent. Another note says: According to Shuowen Jiezi, shun means to blink. Cheng and Yu say: Shun means to close the eyes. Jin Jian also agrees, but this interpretation contradicts classical medical doctrine.

Those who have lost blood should not be made to sweat, for if they are, they will suffer from chills and shivering. (Yuhuan Jing and Mai Jing read: "Do not attack the exterior; if sweat is induced, then...")

[Cheng] Zhenjing says: "Those who lose blood will not sweat; those who lose sweat will lose blood." Inducing sweat in someone who has lost blood causes both Yin and Yang to become deficient, hence the chills and shivering. [Jin] Anyone who has lost blood and whose blood and Qi have not yet recovered is considered a patient with blood deficiency and should not be made to sweat. Indeed, at the time of blood loss, there may be heat due to Yang. However, after blood loss, the heat departs with the blood, and the heat naturally diminishes. At the same time, Qi follows the blood and is lost, leaving Yang in peril. If sweating is induced again, Yang Qi will become weak and unable to sustain the body, resulting in chills, shivering, and tremors—this is inevitable. [Cheng] If someone who has lost blood is made to sweat again, their body is left as nothing but an empty shell.

阳于何有。寒自内生。故栗而振。〔汪〕常云。可与芍药地黄汤。夫亡血家。亦有阴虚发热者。上汤固宜用也。
石顽云。黄 建中汤。误汗振栗。苓桂术甘汤。加当归。据成注云。亡血发汗。则阴阳俱虚。愚以上二汤。皆亡血家汗后之剂。
案汗后寒栗而振。非余药可议。宜芍药甘草附子汤。人参四逆汤之属。
汗家重发汗。心恍惚心乱。小便已阴疼。与禹余粮丸。(【原注】方本阙。)
〔成〕汗者心之液。汗家重发汗。则心虚。恍惚心乱。夺汗则无水。故小便已阴中疼。〔钱〕恍惚者心神摇荡。而不能自持。心乱者。神虚意乱。而不能自主也。阴疼者。气弱不利。而茎中涩痛也。〔程〕心主血。
汗者心之液。平素多汗之家。心虚血少可知重发其汗。遂至心失所主。神恍惚而多忡憧之象。此之谓乱。小肠与心为表里。心液虚。而小肠之水亦竭。自致小便已阴疼。与禹余粮丸。其为养心血。和津液。不急于利小便。

Where is yang to be found? Cold arises internally, hence the shivering and trembling. [Wang] often says that Shao Yao Di Huang Tang (Paeonia and Rehmannia Decoction) may be given. In cases of blood loss, there may also be fever due to yin deficiency; therefore, the above formula is certainly appropriate.

Shi Wen says: Huang Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction) is used in cases of shivering and trembling due to improper sweating. Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), with the addition of Dang Gui, is also used. According to Cheng Wuji’s commentary, sweating after blood loss leads to deficiency of both yin and yang. I consider both of these formulas to be appropriate for post-sweating treatment in cases of blood deficiency.

In cases where chills and trembling occur after sweating, no other medicines can be considered; Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Paeonia, Glycyrrhiza, and Aconite Decoction) or Ren Shen Si Ni Tang (Ginseng Four Reversal Decoction) should be used.

In individuals prone to sweating who experience repeated sweating, the heart becomes confused and agitated, and pain occurs in the genital area after urination. Yu Yu Liang Wan (Yuyuliang Pills) should be given. [Original note: The formula is missing from the original text.]

[Cheng] says: Sweat is the fluid of the heart. In those who are prone to sweating, repeated sweating leads to heart deficiency, causing confusion and agitation. If sweat is lost, there is no water left, hence the pain in the genital area after urination. [Qian] says: "Confusion" refers to the heart spirit being disturbed and unable to remain steady; "agitation of the mind" refers to a deficiency of spirit and disordered thoughts, making one unable to maintain self-control. "Pain in the genital area" refers to weakness of qi, leading to obstruction and a涩 (s涩) pain in the penis. [Cheng] says: The heart governs blood. Sweat is the fluid of the heart. In those who are naturally prone to sweating, heart deficiency and blood deficiency are evident. If they are made to sweat again, the heart loses its function, leading to a confused and restless spirit—this is what is called "agitation." The small intestine is the exterior-interior partner of the heart. When heart fluid is deficient, the water of the small intestine also becomes exhausted, naturally leading to pain in the genital area after urination. Yu Yu Liang Wan is given to nourish heart blood and harmonize body fluids, not to urgently promote urination.

可意及也。
案禹余粮丸。原方阙。仍有数说。未知孰是。今备录下。金鉴云。案禹余粮丸。为涩痢之药。与此证不合。
与禹余粮丸五字。衍文也。汪氏云。补亡论。常器之云。禹余粮一味。火 。散服。亦可。郭白云云。用禹余粮。不用石。石乃壳也。愚以其言未必尽合仲景原方之义。今姑存之。魏氏云。愚臆度之。即赤石脂禹余粮汤耳。意在收涩小便。以养心气。镇安心神之义。如理中汤。可以制丸也。周氏载王日休补禹余粮丸方。用禹余粮赤石脂生梓白皮。各三两。赤小豆半升。捣筛。蜜丸如弹丸大。以水二升。煮取一升。早暮各一服。
张氏亦引王氏。四味。各等分。丸如弹子大。水煮。日二服。蔡正言苏生的镜。补足禹余粮丸。禹余粮一两。
龙骨八钱。牡蛎五钱。铅丹六钱。茯苓六钱。人参五钱。上六味为末。粳米为丸。朱砂为衣。如绿豆大。空心麻沸汤送下。朱砂所收敛而镇惊。茯苓行水以利小便。加人参以养心血。

It is conceivable.

Regarding the Yu Yu Liang Wan formula: the original prescription is missing, and there are still several accounts, but it is uncertain which is correct. I now record them all here. The Jin Jian (Mirror of Gold) states that the Yu Yu Liang Wan is a formula for astringing diarrhea, which does not match this condition.

The phrase "Yu Yu Liang Wan" is an added or redundant passage. Wang Shi said: in Bu Wang Lun (Supplementing the Lost), Chang Qi zhi said: Yu Yu Liang, one ingredient, roasted and taken in powder form, is also acceptable. Guo Baiyun said: use Yu Yu Liang, not Shi (stone). Shi is the shell. I believe his words may not fully align with the original intent of Zhang Zhongjing's formula. I will, however, preserve them for reference. Wei Shi said: I speculate that it is the Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Ochre and Yu Yu Liang Decoction). Its intention is to astringe the urine, nourish heart qi, and calm the mind and spirit, similar to the Li Zhong Tang (Pill of the Center), which can also be made into pills.

Zhou Shi recorded the formula for Yu Yu Liang Wan as revised by Wang Rixiu: use Yu Yu Liang, Chi Shi Zhi, and Sheng Zi Bai Pi, each three liang, and Chi Xiao Dou half a sheng. Pound and sift, make into honey pills the size of a bullet, and decoct with two sheng of water to obtain one sheng. Take one dose in the morning and one in the evening.

Zhang Shi also cited Wang Shi's formula, using four ingredients in equal parts, made into pills the size of an egg, decocted with water, and taken twice daily.

Cai Zhengyan, in Su Sheng De Jing (Su Sheng's Mirror), supplemented the Yu Yu Liang Wan with the following: Yu Yu Liang, one liang; Long Gu, eight qian; Mu Li, five qian; Qian Dan, six qian; Fu Ling, six qian; Ren Shen, five qian. Pound all six ingredients into powder, make into pills with glutinous rice, coat with cinnabar, and make them the size of a green mung bean. Take on an empty stomach with Ma Fei Tang (decoction of Ma Huang). Cinnabar is used to collect and calm the spirit; Fu Ling promotes water movement to benefit urination; ginseng is added to nourish heart blood.

病患有寒。复发汗。胃中冷必吐蛔。(【原注】一作逆。)
〔柯〕有寒。是未病时原有寒也。内寒则不能化物。饮食停滞而成蛔。以内寒之人。复感外邪。当温中以逐寒。若复发其汗。汗生于谷。谷气外散。胃脘阳虚。无谷气以养其蛔。故蛔动而上从口出也。蛔多不止者死。
吐蛔不能食者亦死。〔方〕复。反也。言误也。〔汪〕补亡论。常器之云。可服乌梅丸。郭白云云。宜理中汤。
愚以乌梅丸。乃治吐蛔之药。若于未发汗以前。还宜服理中汤也。
案活人书曰。先服理中丸。次用乌梅丸。金鉴云。宜理中汤。送乌梅丸。张氏云。后人以理中丸。加乌梅治之。仍不出仲景之成则耳。并此吐蛔以后之方。
本发汗。而复下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。本先下之。而反汗之。为逆。若先下之。治不为逆。
(玉函。无若字。先发汗。先下之下。并有者字。)
〔成〕病在表者。汗之为宜。下之为逆。病在里者。下之为宜。汗之为逆。〔方〕复。与覆同。古字通用。

A patient with cold, if subjected to repeated sweating, will inevitably develop coldness in the stomach and vomit roundworms. (【Original note】One version reads nì [reversal].)
〔Ko〕Having cold means that the patient originally had cold before the illness. Internal cold prevents the transformation of food, leading to stagnation and the formation of worms. When someone with internal cold is further affected by external pathogenic factors, it is appropriate to warm the middle and expel the cold. If sweating is repeated, sweat is generated from food essence. When food essence disperses outward, the yang of the stomach region becomes deficient, and there is no food essence to nourish the worms. Therefore, the worms move upward and exit through the mouth. If the worms are numerous and the vomiting does not cease, death occurs.
If one vomits worms and is unable to eat, death also occurs. 〔Fang〕Fu means fan [reverse], and signifies an error. 〔Wang〕Bu Wang Lun states: Chang Qi zhi says that Wu Mei Wan may be taken. Guo Baiyun says that Li Zhong Tang is appropriate.
I consider Wu Mei Wan to be the medicine for vomiting worms. However, if administered before sweating therapy, Li Zhong Tang should still be taken.
According to Huo Ren Shu, one should first take Li Zhong Wan, then use Wu Mei Wan. Jin Jian states: Li Zhong Tang should be taken to administer Wu Mei Wan. Zhang says: Later practitioners added wu mei to Li Zhong Wan to treat this condition. This does not go beyond the established principles of Zhang Zhongjing. These are the formulas for after vomiting worms.
Originally, sweating was indicated, but purgation was used instead — this is a reversal. If sweating is done first, it is not a reversal. Originally, purgation was indicated, but sweating was used instead — this is a reversal. If purgation is done first, it is not a reversal.
(From Yu Han: the word ruo is omitted. In xian fa han and xian xia zhi xia, the word zhe is present.)
〔Cheng〕If the disease is on the exterior, sweating is appropriate; purgation is a reversal. If the disease is on the interior, purgation is appropriate; sweating is a reversal. 〔Fang〕Fu is the same as fu, and is a classical interchangeable character.

复亦反也。犹言误也。〔鉴〕若表急于里。本应先汗。而反下之。此为逆也。若先汗而后下。治不为逆也。若里急于表。本应先下。而反汗之。此为逆也。若先下而后汗。治不为逆也。〔汪〕太约治伤寒之法。表证急者。
即宜汗。里证急者。即宜下。不可拘拘于先汗而后下也。汗下得宜。治不为逆。
伤寒医下之。续得下利。清谷不止。身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。(上身字下。玉函。有体字。)
〔锡〕此响应上文先下而后汗之之意。以见下之而表里俱虚。又当救里救表。不必拘于先下而复汗之说也。
言伤寒下之而正气内陷。续得里虚之症。下利清谷不止者。虽身疼痛。表症仍在。急当救里。救里之后。身疼痛而清便自调者。知不在里。仍在表也。急当救表。救里宜四逆汤。以复其阳。救表宜桂枝汤。以解其肌。生阳复而肌腠解。表里和矣。本经凡曰急者。急不容待。缓则无及矣。〔柯〕身疼本麻黄症。而下利清谷。其腠理之疏可知。必桂枝汤和营卫。而痛自解。故不曰攻。而仍曰救。救表仍合和中也。〔程〕急救其表。而用桂枝汤。壮阳以和营卫。诚恐表阳不壮。不但身疼痛不止。并里所新复之阳。顷刻间重为阴。寒所袭。故救之宜急〔喻〕救里与攻里天渊。若攻里必须先表后里。必无倒行逆施之法。惟在里之阴寒极盛。恐阳气暴脱。不得不急救其里。俟里症少定。仍救其表。初不敢以一时之权宜。更一定之正法也。厥阴篇。下利腹胀。身体疼痛者。

"Return" is also "reverse," meaning essentially "error." [Jian] If the exterior syndrome is more urgent than the interior, it should be treated with sweating, but if instead purgation is used, this is a reversal. If sweating is used first, and then purgation, the treatment is not a reversal. If the interior syndrome is more urgent than the exterior, it should be treated with purgation, but if instead sweating is used, this is a reversal. If purgation is used first, and then sweating, the treatment is not a reversal. [Wang] In general, the treatment of cold damage disease follows this principle: if the exterior syndrome is urgent, sweating is appropriate; if the interior syndrome is urgent, purgation is appropriate. One must not be overly bound by the idea of first sweating and then purging. When sweating and purgation are appropriately applied, the treatment is not a reversal.

In cold damage disease, if the physician uses purgation and the patient subsequently develops diarrhea with unceasing passage of undigested grain, and experiences body pain, the interior must be urgently rescued. After the body pain subsides and the stools become regular, the exterior must be urgently rescued. To rescue the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. (In the original text, the character for "body" appears above the character for "body," as noted in Yuhuan; the character "body" may also be read as "form.")

[Xi] This corresponds to the meaning of the earlier statement about first purging and then inducing sweat, to show that after purging, both the exterior and interior are weakened, and thus both must be rescued. There is no need to be bound by the idea of first purging and then inducing sweat again. When cold damage disease is treated with purgation and the vital energy collapses inward, resulting in an interior deficiency syndrome characterized by unceasing diarrhea and undigested grain, although the body is in pain, the exterior syndrome still remains. The interior must be urgently rescued. After the interior has been rescued, if the body pain persists but the stools are now regular, it is known that the problem is not in the interior, but still in the exterior. The exterior must be urgently rescued. To rescue the interior, Four Reversal Decoction is appropriate, to restore yang; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate, to resolve the muscles. When yang is restored and the muscles and skin are resolved, the exterior and interior are harmonized. In this classic, whenever the term "urgent" is used, it signifies that the matter cannot be delayed; if delayed, it will be too late. [Ke] Body pain originally belongs to Ma Huang syndrome; with diarrhea and undigested grain, the looseness of the body's defenses is evident. Gui Zhi Tang must be used to harmonize the defensive and nutritive qi, and the pain will naturally resolve. Hence, it is not called "attack," but still called "rescue." Rescuing the exterior still involves harmonizing the middle (stomach and spleen). [Cheng] To urgently rescue the exterior, Gui Zhi Tang is used, strengthening yang to harmonize the defensive and nutritive qi. Indeed, one fears that the exterior yang is not strong, and not only will the body pain not cease, but the newly restored yang in the interior may be immediately re-attacked by yin and cold. Hence, the rescue must be urgent. [Yu] Rescuing the interior and attacking the interior are worlds apart. If one attacks the interior, one must first treat the exterior, then the interior; there is certainly no method of going against the proper order. Only when the yin and cold in the interior are extremely severe, fearing that yang qi will suddenly collapse, must one urgently rescue the interior. After the interior symptoms are somewhat stabilized, the exterior must still be rescued. Initially, one would not dare to use a temporary expedient to replace the established correct method. In the Jueyin chapter: those with diarrhea, abdominal distension, and body pain.

先温其里。乃攻其表。温里四逆汤。攻表桂枝汤。曰先温。曰乃攻。形容不得已之次第。足互此意。〔宸〕此大关键。不可不知。若两感者。亦可类推矣。
案清便。方氏喻氏钱氏为小便。非也。详义见于桂枝麻黄各半汤条。
案钱氏汪氏以此条病。为阴阳两证并举。非一证分表里。而用二汤。辨前注之误。却非也。案金匮脏腑经络先后论篇。问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师曰。病医下之。续得下利。清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身体疼痛。清便自调者。急当救表也。明是示当知缓急先后之序也。
活人书曰。两感者。表里俱病也。仲景无治法。但云两感病俱作。治有先后。发表攻里。本自不同。寻至第三卷中。言伤寒下之云云。遂以意寻比仿效。治两感有先后。宜先救里。若阳气内正。即可医也。内才正。急当救表。盖内尤为急。才温内则急救表。亦不可缓也。

First warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, use Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction); for attacking the exterior, use Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction). Saying "first warm," saying "then attack" — this describes the unavoidable sequence of treatment. This is sufficient to convey the meaning. [Chen] This is a major key point, one that cannot be ignored. If the condition involves both exterior and interior affliction, the same principle can be applied by analogy.

Regarding "clearing the bowels" (qīng biàn), Fang, Yu, and Qian all interpret it as "urine" (xiǎo biàn), which is incorrect. The full meaning is detailed in the entry for Guì Zhī Máfáng Gè Bàn Tāng (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction).

Qian and Wang interpret this condition as a case where both yin and yang syndromes are presented together, rather than one syndrome divided into exterior and interior, and thus argue that two formulas should be used. This interpretation, however, is incorrect.

In the Jin Kui chapter on the order of treating internal and external conditions, it is asked: "What is meant by cases where one must urgently treat the interior or the exterior first?" The Master replies: "If a patient is treated with purgation and then develops diarrhea, with undigested food in the stool and body pain, the interior must be urgently treated. If the body pain subsides and the stool returns to normal, the exterior must be urgently treated." This clearly demonstrates the sequence of urgency and priority that one must know.

The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) says: "In cases of two-affected illness, both exterior and interior are diseased. Zhang Zhongjing does not provide a specific treatment method, but only states that in two-affected illness, treatment must follow a sequence. Treating the exterior and attacking the interior are fundamentally different." Searching further into the third volume, it says, "in cases of cold injury, purgation is used," and so on. Thus, by analogy and imitation, one infers that in two-affected illness, treatment must follow a sequence. One should first treat the interior. If the internal yang is restored, the condition can be cured. Once the interior is stabilized, the exterior must be treated urgently. Because the interior is especially urgent, once the interior is warmed, the exterior must be treated immediately as well, and this cannot be delayed.

病发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。(玉函。疼上。有更字。)
〔柯〕此太阳麻黄汤证。病为在表。脉当浮而反沉。此为逆也。若汗之不瘥。即身体疼痛不罢。当凭其脉之沉。而为在里矣。阳证见阴脉。是阳消阴长之兆也。热虽发于表。为虚阳。寒反据于里。是真阴矣。必有里证。伏而未见。藉其表阳之尚存。乘其阴之未发。迎而夺之。庶无吐利厥逆之患。里和而表自解矣。邪之所凑。
其气必虚。故脉有余。而证不足。则从证。证有余。而脉不足。则从脉。有余可假。而不足为真。此仲景心法。
〔周〕身体疼痛。并不及恶寒微厥。则四逆何敢漫投。而仲景明言当救其里。因脉本沉。中则阳素虚。复投汗药。则阳气外亡。阴寒内存。至此则发热变为身疼。敢不回阳。则身痛必如被杖。阴燥因致厥逆。势所必至。
然曰。当救者。可想而知也。〔程〕此条。乃太阳中之少阴。麻黄附子细辛汤条。乃少阴中之太阳。究竟二证。

The patient presents with fever and headache. The pulse is instead deep. If the condition does not improve, there is body pain. One should treat the interior. The appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). (Yù Hán. Above "pain," there is the character 更 [more/again].)

[柯] This is the syndrome of Má Huáng Tāng (Ephedra Decoction) in the Taiyang stage. The disease is located on the exterior, yet the pulse should be floating but is instead deep. This is a reversal. If sweating treatment does not resolve the condition, then body pain does not cease. One should rely on the deep pulse and determine the condition is interior. A yang syndrome presenting with a yin pulse is a sign that yang is waning and yin is increasing. Although the heat arises on the exterior, it is false yang. Cold instead occupies the interior, which is true yin. There must be interior symptoms, hidden but not yet manifest. Leverage the remaining exterior yang, and take advantage of the yin not yet manifesting. Preemptively counteract it, in order to avoid the dangers of vomiting, diarrhea, and cold extremities. When the interior is harmonized, the exterior will naturally resolve. Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Therefore, if the pulse is abundant but the symptoms are deficient, follow the symptoms. If the symptoms are abundant but the pulse is deficient, follow the pulse. Excess can be false, but deficiency is true. This is the core principle of Zhang Zhongjing.

[周] Body pain is present, but does not reach the level of cold aversion or slight cold extremities. How dare one recklessly administer Sì Nì Tāng? Yet Zhang Zhongjing clearly states that the interior should be treated. Because the pulse was originally deep, the middle jiao has always been yang deficient. Repeated use of sweat-inducing medicines causes yang qi to escape externally, while cold yin remains internally. At this point, fever transforms into body pain. If yang is not restored, body pain will surely be as if beaten with a rod. Yin dryness leads to厥逆 [cold extremities], which is inevitable.

Nevertheless, it is clear that the interior should be treated. [程] This passage is a case of Shaoyin within Taiyang. The entry on Má Huáng Fù Zǐ Xì Xīn Tāng (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is a case of Taiyang within Shaoyin. Ultimately, these are two distinct syndromes.

皆是发于阳。而病在阴。故皆阳病见阴脉。
案金鉴曰。身体疼痛之下。当有下利清谷四字。方合当温其里之文。果如其说。则与前条无别。似剩义矣。
程本金鉴。改救作温字。非也。
太阳病。先下而不愈。因复发汗。以此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者。汗出表和故也。
里未和。然后复下之。(先下下。成本有之字。玉函。脉经。无以此二字。家下。有当字。里未和。脉经。作表和。成本。作得里和。)
〔程〕先下之而不愈。阴液先亡矣。因复发汗。营从卫泄。阳津亦耗。以此表里两虚。虽无邪气扰乱。而虚阳戴上。无津液之升以和之。所以怫郁而致冒。冒者。清阳不彻。昏蔽及头目也。必得汗出津液到。而怫郁始去。所以然者。汗出表和故也。汗者。阳气之所酿。汗出。知阳气复于表。故愈。则非用发表之剂。而和表之剂可知。而里未和者。阳气虽返于内。阴气尚未滋而复。得字宜玩。迟久之辞。盖大便由溏而燥。由燥而硬。

All these conditions originate from yang, yet the disease resides in yin; hence, they are yang diseases presenting with yin pulses.
According to the Jin Jian, beneath the description of bodily pain, there should be the four characters "diarrhea with unformed stools," in order for the text to align with the phrase "should warm the interior." If this is indeed the case, then it is not different from the previous passage, and seems to be a redundant addition.
Cheng Ben’s edition of the Jin Jian altered the character "救" (rescue) to "温" (warm), which is incorrect.
In the case of Taiyang disease, if purgation is administered first but the condition does not improve, then sweating is repeated. As a result, both exterior and interior become deficient, and the person consequently becomes faint. A fainting person will naturally recover with sweating. This is because the sweat comes out and the exterior is harmonized.
When the interior has not yet harmonized, then purgation is repeated again. (In the original text, "先下下" – "first purgation" – Cheng Ben's edition includes the character "之," whereas Yuhuan and Mai Jing omit the words "以此." In the original text, "家下" includes the character "当," while Mai Jing reads "表和," and Cheng Ben's edition reads "得里和.")
[Cheng] In the case where purgation was administered first but did not heal, yin fluids were already depleted. Then, sweating was repeated, causing the nutritive qi to be lost through the defensive qi, and yang fluids also became exhausted. Thus, both exterior and interior became deficient. Although there was no disturbance from pathogenic factors, the false yang rose upward, and there was no ascending fluid to harmonize it, leading to stagnation and fainting. Fainting occurs when clear yang fails to descend fully, causing dimness and obstruction to the head and eyes. One must wait until sweat emerges and body fluids return for the stagnation to dissipate. This is why the condition heals when sweat emerges and the exterior is harmonized. Sweat is the product of yang qi; when sweat emerges, it is known that yang qi has returned to the surface, hence the recovery. Therefore, it is not through the use of exterior-releasing agents, but through agents that harmonize the exterior, that the condition is resolved. As for the interior not yet being harmonized, yang qi has returned inward, but yin qi has not yet replenished and recovered. The character "得" should be carefully examined, as it implies a delay or prolonged period. Indeed, the stool changes from loose to dry, and from dry to hard.

至此不得不斟酌下之。以助津液矣。和表药。桂枝加附子汤。或大建中汤类也。〔锡〕然后者。缓词也。如无里证。可不必下也。〔鉴〕下之。宜调胃承气汤和之。〔张〕冒为发汗过多。胃中清阳气伤。宜小建中汤加参。若更加熟附子。昏冒耳聋。非大剂温补。不能取效也。
案此条症。汪氏。和表。用桂枝汤。小建中汤。黄 建中汤。和里。用桂枝大黄汤。而驳常器之和表用小柴胡汤。和里用调胃承气汤。并似乖于经旨焉。
太阳病未解。脉阴阳俱停。(【原注】一作微。)必先振栗。汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微(【原注】一作尺脉实。)者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。(【原注】一云用大柴胡汤○玉函。
作阴微者。先下之而解。汗之宜桂枝汤。下之宜承气汤。千金翼同。脉经。与本经同。唯调胃承气汤。作大柴胡汤。玉函。脉经。无阳脉之脉。后汗出。作汗之。)

At this point, one must carefully consider whether to use purgation, in order to assist the body's fluids. For harmonizing the exterior, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) or formulas similar to Da Jian Zhong Tang (Great Jianzhong Decoction) may be used. [Xin] The latter is a cautious expression — if there is no interior syndrome, purgation may not be necessary. [Jian] If purgation is used, it should be harmonized with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Decoction with Rhubarb). [Zhang] The dizziness is due to excessive sweating, which has injured the clear yang qi of the stomach. Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) with ginseng added is appropriate. If further supplemented with prepared aconite root, symptoms such as dizziness, fainting, and deafness will occur. Without a large dose of warming and tonifying treatment, effectiveness cannot be achieved.

In this case, Wang’s school harmonizes the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction), and Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction), and harmonizes the interior with Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). However, this school criticizes Chang Qi Zhi’s approach of using Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the exterior and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Decoction with Rhubarb) to harmonize the interior, stating that such an approach appears to deviate from the principles of the classical texts.

In Taiyang disease that has not resolved, if the pulse of both yin and yang is stagnant [original note: one reading is "weak"], the patient will first experience shivering, and then resolve through sweating. If only the yang pulse is weak, resolution will occur through sweating. If only the yin pulse is weak [original note: one reading is "the pulse at the inch position is strong"], resolution will occur through purgation. If purgation is to be used, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Decoction with Rhubarb) is appropriate [original note: one version reads "Da Chai Hu Tang" (Major Bupleurum Decoction), as in Yu Han].

If the yin pulse is weak, resolution occurs first through purgation. Sweating should be done with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and purging with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). Qianjin Yi agrees. Mai Jing and Ben Jing are the same in this regard, except that Tiao Wei Cheng Qi Tang is written as Da Chai Hu Tang in Yu Han and Mai Jing. In these versions, the "yang pulse" is omitted, and "after sweating" is written as "sweating."

〔程〕太阳病不解。脉阴阳俱停止。而不见者。是阴极而阳欲复也。三部既无偏胜。解之兆也。然必先振栗。
汗出而解者。郁极而欲复。邪正必交争。而阴阳乃退耳。若见停止之脉。而仍不解者。必阴阳有偏胜处也。但于三部停止中。而阳脉微见者。即于阳微处。知阳部之邪实盛。故此处欲停之。而不能停也。先汗出以解其表邪则愈。于三部停止中。而阴脉微见者。即于阴微处。知其阴部之邪实盛。故此处欲停之。而不能停也。下之以解其里邪则愈。〔汪〕脉微二字。当活看。此非微弱之微。乃邪滞而脉道细伏之义。
邪滞于经。则表气不得条达。故阳脉微。邪滞于腑。则里气不能通畅。故阴脉微。先汗出而解。仲景无方。千金云。宜桂枝汤。
伤寒类方曰。脉法无停字。疑似沉滞不起。即下微字之义。寸为阳。尺为阴。微字即上停字之意。与微弱不同。微弱则不当复汗下也。
案停脉。成氏为均调之义。方喻张柯魏汪并同。程钱二氏及金鉴。为停止之谓。然据下文阴脉微阳脉微推之。宋版注。一作微者。极为允当。况停脉。素灵难经。及本经中。他无所见。必是讹谬。且本条文意。与他条不同。诸注亦未明切。但程注稍似可通。故姑取之云。

〔Cheng〕 When the Taiyang pattern disease does not resolve, and both the Yin and Yang pulses are stopped and not visible, this indicates the extreme of Yin with Yang about to return. Since the three pulse positions show no bias or excess, this is a sign that resolution is imminent. However, one must first experience chills.

Those who resolve by sweating are in a state of extreme stagnation, with the body desiring to return to balance. The pathogen and the body’s righteous qi must contend, and thus Yin and Yang retreat. If one sees a stopped pulse but the condition still does not resolve, there must be an imbalance between Yin and Yang. However, within the three stopped pulse positions, if the Yang pulse is slightly visible, one knows that the pathogen in the Yang aspect is actually strong. Hence, this place of the pulse desires to stop, but cannot. First, sweating to resolve the exterior pathogen will lead to recovery. Within the three stopped pulse positions, if the Yin pulse is slightly visible, one knows that the pathogen in the Yin aspect is actually strong. Hence, this place of the pulse desires to stop, but cannot. Purgation to resolve the interior pathogen will lead to recovery.

〔Wang〕 The two characters “micro” (微) should be interpreted flexibly. This is not the “weak” in “weak and faint” (微弱), but rather refers to the stagnation of the pathogen and the fine, hidden nature of the pulse channel.

When the pathogen is stagnant in the meridians, the exterior qi cannot flow smoothly, hence the Yang pulse is faint. When the pathogen is stagnant in the organs, the interior qi cannot flow smoothly, hence the Yin pulse is faint. First, sweating to resolve the condition. Zhang Zhongjing provides no formula for this, but the Qianjin Yaofang says that Guizhi Tang is appropriate.

The Shanghan Leifang says that the pulse method does not include the character “stop” (停), and it is likely a description of a pulse that is stagnant and does not rise, which is the meaning of the word “micro” (微). The cun (inch) position is Yang, and the chi (foot) position is Yin. The word “micro” (微) is the meaning of the previous “stop” (停), and it is different from “weak and faint” (微弱). If the pulse is weak and faint, one should not repeat sweating or purging.

Regarding the “stopping pulse” (停脉), Cheng Shi interprets it as a balanced condition, and Fang Yu, Zhang Ke, Wei, and Wang all agree. Cheng and Qian, as well as the Jin Jian (Golden Mirror of Medicine), interpret it as a “stopped” pulse. However, based on the following text about the Yin and Yang pulses being faint, the Song dynasty edition's annotation reads “micro” (微), which is extremely appropriate. Furthermore, the term “stopping pulse” is not found in the Suwen, Lingshu, Nanjing, or in this text itself. It must be an error or misprint. Moreover, the meaning of this passage is different from other passages, and the various annotations are not clear or precise. However, Cheng’s commentary is somewhat coherent, so I will tentatively adopt it.

太阳病。发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤。(此条。玉函。脉经。千金翼。在太阳上编桂枝汤方后。玉函。救。作解。)
〔鉴〕此释上条阳浮阴弱之义也。经曰。邪气盛则实。精气夺则虚。卫为风入。则发热。邪风因之而实。
故为卫强。是卫中之邪气强也。营受邪蒸。则汗出。精气因之而虚。故为营弱。是营中之阴气弱也。所以使发热汗出也。欲救邪风者。宜桂枝汤。〔喻〕邪风。即风邪。勿凿看。〔方〕救者。解救救护之谓。
案方氏曰。不曰风邪。而曰邪风者。以本体言也。喻盖非之。
伤寒五六日中风。往来寒热。胸胁苦满。嘿嘿不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。
或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳者。小柴胡汤主之。(玉函。作中风五六日。伤寒往来寒热。脉经。作中风往来寒热。伤寒五六日以后。全书。钱本。作伤寒中风五六日。脉经。心烦。作烦心。玉函。脉经。硬。作坚。心下悸。作心中悸。

Taiyang disease. Those with fever and sweating are cases where the nutritive qi is weak and the defensive qi is strong, hence the sweating. To dispel the pathogenic wind, Guizhi Tang is indicated. (This passage appears in Yuhuan, Maijing, Qianjin Yizhi, after the Guizhi Tang formula in the Taiyang section. In Yuhuan, "save" is rendered as "resolve".)

[Commentary] This explains the meaning of the previous passage regarding yang floating and yin weak. The classics state: when pathogenic qi is strong, it becomes excess; when true qi is depleted, it becomes deficiency. When wind enters the defensive qi, fever occurs. The pathogenic wind thus becomes solidified. Hence, it is called defensive qi being strong, meaning the pathogenic qi within the defensive system is strong. When the nutritive qi is affected by pathogenic heat, sweating occurs. True qi is thus depleted, hence it is called nutritive qi being weak, meaning the yin within the nutritive system is weak. This is why fever and sweating occur. To dispel the pathogenic wind, Guizhi Tang is indicated. [Yü] "Pathogenic wind" is the same as "wind pathogen," do not over-analyze it. [Formula] "Save" means to rescue and protect.

According to Fang Shi: It does not say "wind pathogen," but rather "pathogenic wind," referring to the nature of the condition itself. Yü rejects this.

Cold damage for five or six days with wind invasion, alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac region, silence and lack of desire to eat, mental restlessness and tendency to vomit, or internal restlessness in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or a hard mass under the ribs, or palpitations in the chest, difficulty in urination, or no thirst, or a slight fever, or cough—Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. (In Yuhuan, it is written as "wind invasion for five or six days, cold damage with alternating chills and fever." In Maijing, it is written as "wind invasion with alternating chills and fever, cold damage for five or six days afterward." In the full text and Qian edition, it is written as "cold damage with wind invasion for five or six days." In Maijing, "mental restlessness" is written as "restlessness of the heart." In Yuhuan and Maijing, "hard" is written as "firm," and "palpitations in the chest" is written as "palpitations in the heart.")

身。作外。外台。作心下卒悸。成本。嘿嘿。作默默。下同。小柴胡上。有与字。)
〔方〕此少阳之初证。叔和以无少阳明文。故犹类此。伤寒五六日中风往来寒热。互文也。言伤寒与中风。
当五六日之时。皆有此往来寒热已下之证也。五六日。大约言也。往来寒热者。邪入躯壳之里。脏腑之外。两夹界之隙地。所谓半表半里。少阳所主之部位。故入而并于阴则寒。出而并于阳则热。出入无常。所以寒热间作也。胸胁苦满者。少阳之脉。循胸络胁。邪凑其经。伏饮搏聚也。默。静也。胸胁既满。谷不化消。所以静默不言。不需饮食也。心烦喜呕者。邪热伏饮。搏胸胁者。涌而上溢也。或为诸证者。邪之出入不常。所以变动不一也。〔成〕五六日。邪气自表传里之时。中风者。或伤寒至五六日也。玉函曰。中风五六日伤寒。即是或中风或伤寒。非是伤寒再中风。中风复伤寒也。经云。伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具者。

The body. In the Waidai edition, it is rendered as "external." In the Chengben edition, it is written as "sudden palpitation in the heart region." In the Xiao Chai Hu formula, the character "with" is present.
〔Formula〕This is the initial manifestation of the Shaoyang pattern. Wang Shuhe, lacking explicit mention of Shaoyang in the text, still classifies it as such. Cold injury for five or six days with wind invasion—this is a mutual implication, meaning cold injury and wind invasion.
At the time of five or six days, all have this symptom of alternating chills and fever and the following signs. Five or six days is an approximate term. Alternating chills and fever occur because the pathogen enters the interior of the body, outside the viscera, in the interstitial space between the two layers, so-called "half-exterior, half-interior," the area governed by Shaoyang. Therefore, when the pathogen merges with the yin, it causes cold; when it merges with the yang, it causes heat. As the pathogen enters and exits without regularity, chills and fever occur intermittently. Painful fullness in the chest and flanks occurs because the Shaoyang meridian runs along the chest and connects to the flanks; the pathogen invades this meridian, causing latent phlegm to accumulate. "Silent"—meaning still. When the chest and flanks are full, the grain is not digested, hence the silence and lack of speech, with no desire for food. Heart distress and preference for vomiting occur because the pathogenic heat and latent phlegm press on the chest and flanks, surging upward. The occurrence of various symptoms is due to the irregular entry and exit of the pathogen, hence the varied manifestations.〔Cheng〕At five or six days, it is the time when the pathogenic qi moves from the exterior to the interior. Wind invasion may be cold injury that has reached five or six days. The Yuhuan says: "Wind invasion for five or six days with cold injury" means either wind invasion or cold injury, not cold injury followed by wind invasion, nor wind invasion followed by cold injury. The classics say: In cold injury and wind invasion, there is the Chai Hu pattern. If one symptom is present, it suffices; it is not necessary to have all symptoms.

正是谓也。〔钱〕往来寒热者。或作或止。或早或晏。非若疟之休作有时也。〔程〕少阳脉循胁肋。在腹阳背阴两岐间。在表之邪欲入里。为里气所拒。故寒往而热来。表里相拒。而留于岐分。故胸胁苦满。神识以拒而昏困。故嘿嘿。木受邪则妨土。故不欲食。胆为阳木。而居清道。为邪所郁。火无从泄。逼炎心分。故心烦。
清气郁而为浊。则成痰滞。故喜呕。此则少阳定有之证。〔鉴〕伤寒中风。见口苦咽干目眩之证。与弦细之脉。
更见往来寒热云云证。知邪已传少阳矣。〔魏〕或为诸证者。因其人平素气血偏胜。各有所兼挟。以为病也。
明理论曰。伤寒邪气在表者。必渍形以为汗。邪气在里者。必荡涤以为利。其于不外不内。半表半里。既非发汗之所宜。又非吐下之所对。是当和解则可矣。小柴胡为和解表里之剂也。
医史吕沧洲传云。淅东运使曲出。道过鄞。病卧涵虚驿。召翁往视。翁察色切脉。则面戴阳。气口皆长而弦。盖伤寒三阳合病也。以方涉海。为风涛所惊。遂血菀而神慑。为热所搏。遂吐血一升许。且胁痛烦渴谵语。

This is precisely what is meant. [Qian] The alternating chills and fever may occur intermittently, sometimes ceasing and sometimes resuming, sometimes early and sometimes late — unlike malaria, which has fixed intervals of remission and recurrence. [Cheng] The Shaoyang pulse runs along the flanks and ribs, situated between the yang of the abdomen and the yin of the back, at the two forks of the body. The pathogen on the exterior wishes to enter the interior, but is resisted by internal qi, hence cold gives way to heat. The exterior and interior resist each other, and the pathogen remains lodged at the boundary between them, thus causing fullness and discomfort in the chest and flanks. The mind becomes confused due to this resistance, hence the patient appears subdued and silent. When the wood element is afflicted, it impairs the earth element, hence there is no desire to eat. The gallbladder, being the yang wood organ, resides on the clear channel, and when obstructed by pathogenic factors, fire has no outlet, forcing it upward toward the heart, hence the feeling of mental restlessness.

When clear qi becomes obstructed and turns into turbid, it leads to phlegm obstruction, hence a tendency to vomit. This is a definite symptom of Shaoyang syndrome. [Jian] In cases of cold-damage and wind-attack, symptoms such as bitter mouth, dry throat, and dizziness are observed, along with a taut and thin pulse. Further, the symptoms of alternating chills and fever are present, indicating that the pathogen has already transmitted to the Shaoyang stage. [Wei] The occurrence of various symptoms may depend on the individual's constitution, as some may have a pre-existing bias toward excess in qi or blood, and thus may develop different accompanying conditions.

The Ming Theory states: when pathogenic factors of cold-damage are on the exterior, they must be resolved by inducing sweat; when they are on the interior, they must be cleared by inducing diarrhea. But in the case of a condition that is neither exterior nor interior — that is, half exterior and half interior — it is neither suitable for sweating nor for vomiting or purging. In such cases, the appropriate treatment is to harmonize, and the Xiao Chai Hu Tang is the formula for harmonizing the exterior and interior.

As recorded in the Medical History of Lu Cangzhou: During his tenure as Transport Commissioner of Xidong, Qu Chui traveled through Yin, where he fell ill and was lying in Hanxu Post. He summoned the physician to examine him. The physician observed his complexion and took his pulse, noting that his face showed yang, and that his chi pulse was long and taut. This indicated a combined illness of the three yang channels. While traveling by sea with the prescription, he was affected by the wind and waves, which caused blood stagnation and disturbed his spirit. He was then struck by heat, and as a result, he vomited about one sheng of blood, and also experienced flank pain, thirst, and delirium.

适是年岁运。左尺当不足。其辅行京医。以为肾已绝。泣告其左右曰。监司脉病皆逆。不禄在旦夕。家人皆惶惑无措。翁曰。此天和脉。无忧也。为投小柴胡汤。减参。加生地黄半剂。后俟其胃实。以承气下之。得利愈。
丹溪医案。治一人。旧有下疳疮。忽头疼发热。自汗。众作伤寒治。尺剧。脉弦甚七至。重则涩。丹溪曰。
此病在厥阴。而与证不对。以小柴胡汤。加草龙胆胡黄连热服。四帖而安。
小柴胡汤方柴胡(半斤○千金翼。作八两) 黄芩(三两) 人参(三两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘○全书。十三枚。) 甘草(炙) 生姜(各三两切)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎取三升。温服一升。日三服。若胸中烦而不呕者。去半夏人参。加栝蒌实一枚。若渴。去半夏。加人参。合前成四两半。栝蒌根四两。若腹中痛者。去黄芩。加芍药三两。

In accordance with the year’s cosmic conditions, the left chi pulse was insufficient. The attending physician of the capital diagnosed this and declared that the kidney had already failed. He wept and told those around him, “The pulse of the supervisory officials is all reversed; death is imminent.” The family were all in confusion and at a loss. The physician, however, said, “This is a pulse in harmony with heaven and earth — there is no cause for worry.” He prescribed Xiao Chai Hu Tang, reducing the ginseng and adding half a dose of fresh rehmannia root. Later, after the patient’s stomach function had strengthened, he used Cheng Qi to induce a bowel movement, and the patient recovered after passing stool.

From the Danxi Medical Cases, there is a case of a man who previously had a chancre. Suddenly, he developed headache, fever, and spontaneous sweating. The other physicians treated it as a case of cold injury. His chi pulse was greatly abnormal, with a taut and extremely rapid pulse of seven beats per breath, and when pressed, it became thready. Zhu Danxi said, “This disease is located in the jueyin meridian, but it does not match the symptoms. I will use Xiao Chai Hu Tang, adding grass dragon’s胆 and hu huang lian, to be taken warm.” After four doses, the patient recovered.

Formula for Xiao Chai Hu Tang:

  • Bupleurum (half a catty ○ in Qian Jin Yi, eight taels)
  • Scutellaria (three taels)
  • Ginseng (three taels)
  • Pinellia (half a sheng, washed)
  • Jujubes (twelve pieces, split ○ in the complete book, thirteen pieces)
  • Licorice (roasted)
  • Fresh ginger (three taels, sliced)

The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and re-boiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

If there is chest distress but no vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add one piece of trichosanthes fruit.

If there is thirst, remove Pinellia and add ginseng, combining with the previous to make four and a half taels of ginseng, and four taels of trichosanthes root.

If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add three taels of peony root.

若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎四两。若心下悸。小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。若不渴。外有微热者。去人参。加桂枝三两。温覆微汗愈。若咳者。去人参大枣生姜。加五味子半升。干姜二两。(玉函。七味下。有咀字。再煎。作再煮。无三服之服。若渴下。有者字。成本亦有。千金翼。无栝蒌根四两五字。玉函。千金翼。硬。作坚。下有者字。牡蛎四两。千金翼。外台。作六两。成本。玉函。千金翼。缺桂枝之枝。钱氏不见宋版。故有为桂枝无疑之说。)
〔鉴〕邪传太阳阳明。曰汗。曰吐。曰下。邪传少阳。惟宜和解。汗吐下三法。皆在所禁。以其邪在半表半里。而角于躯壳之内界。在半表者。是客邪为病也。在半里者。是主气受病也。邪正在两界之间。各无进退而相持。故立和解一法。既以柴胡解少阳在经之表寒。黄芩解少阳在腑之里热。犹恐在里之太阴。正气一虚。

If there is a hard mass under the ribs, remove jujube and add oyster shell, four liang. If there is palpitation in the epigastric region and difficulty in urination, remove huang qin and add fu ling, four liang. If there is no thirst, but slight external heat, remove ginseng and add gui zhi, three liang. Cover warmly to induce a slight sweat for recovery. If there is coughing, remove ginseng, jujube, and ginger, and add wu wei zi, half sheng, and dried ginger, two liang. (Yuhuan: after the seventh formula, the character "咀" appears; "再煎" is rendered as "再煮"; there is no mention of three doses. In the section following "if there is thirst," the character "者" is present; this is also found in Chengben. Qianjin Yiyao does not include the phrase "four liang of kua lou gen." In Yuhuan and Qianjin Yiyao, "硬" is rendered as "坚," with "者" following it. In Qianjin Yiyao, "牡蛎四两" is written as "六两." In Chengben, Yuhuan, and Qianjin Yiyao, the character "枝" is omitted from "桂枝." Qian Shi did not see the Song dynasty edition, hence the view that it is definitely "桂枝.")
[Commentary] When the pathogen spreads to the Taiyang and Yangming, the treatment is either sweating, vomiting, or purging. When the pathogen spreads to Shaoyang, only harmonizing is appropriate. The three methods of sweating, vomiting, and purging are all contraindicated, because the pathogen is located in the intermediate region between the exterior and interior, struggling within the boundary of the body. That which is on the exterior is due to an external pathogen causing illness; that which is on the interior is due to the body's vital qi being affected. The pathogen and the body's qi are locked in a stalemate, neither advancing nor retreating. Therefore, the method of harmonization is established. With bai hu, the exterior cold of the Shaoyang channel is resolved; with huang qin, the interior heat of the Shaoyang organ is cleared. Yet concern remains for the Taiyin within, where if the body's vital qi becomes deficient, complications may arise.

在经之少阳。邪气乘之。故以姜枣人参。和中而预壮里气。使里不受邪而和。还表以作解也。世俗不审邪之所据。果在半表半里之间。与所以应否和解之宜。及阴阳疑似之辨。总以小柴胡为套剂。医家幸其自处无过。病者喜其药味平和。殊不知因循误人。实为不浅。故凡治病者。当识其未然。图机于早也。〔程〕至若烦而不呕者。火气燥实逼胸也。故去人参半夏。加栝蒌实也。渴者。燥已耗液逼肺也。故去半夏。加栝蒌根也。腹中痛者。木气散入土中。胃肠受困。故去黄芩以安土。加芍药以戢木也。胁下痞硬者。邪既留则木气实。故去大枣之甘而缓。加牡蛎之咸而软也。心下悸。小便不利者。水邪侵乎心。故去黄芩之苦寒。加茯苓之淡渗也。不渴身有微热者。半表之寒。尚滞于肌。故去人参。加桂枝以解之也。咳者。半表之寒。凑入于肺。故去参枣。加五味子。易生姜为干姜。以温之。虽肺寒不减黄芩。恐干姜助热也。又腹痛为太阴证。少阳有此。由邪气自表之里。里气不利所致。〔钱〕柴胡汤而有大小之分者。非柴胡有大小之异也。盖以其用之轻重。力之大小而言也。牡蛎。名医别录云。治心胁下痞热。加五味子干姜者。以水寒伤肺。故以此收肺气之逆。即小青龙汤之制也。肺热气盛者。未可加也。

In the channel of Shao Yang, pathogenic qi invades. Therefore, ginger, jujube, and ginseng are used to harmonize the middle jiao and pre-emptively strengthen internal qi, so that the interior does not receive the pathogen and remains harmonious, and the exterior is returned to for resolution. The common people do not examine where the pathogenic qi is lodged; indeed, it is located between the half-exterior and half-interior. Whether harmonizing treatment is appropriate, and the distinction between yin and yang in ambiguous cases—all are overlooked, and the formula Xiao Chai Hu Tang is used as a standard prescription. Physicians are pleased that the prescription is not overly aggressive, and patients like its mild and harmonious taste. They do not realize that inaction and delay mislead people, and this is indeed a serious mistake. Therefore, all who treat disease should recognize what is not yet manifest, and seize the opportunity early.

[Cheng] As for cases where there is restlessness but no vomiting, it is due to heat, dryness, and obstruction pressing upon the chest. Therefore, ginseng and Pinellia are removed, and Trichosanthes fruit is added. In cases of thirst, it is because dryness has already consumed body fluids and affected the lungs. Therefore, Pinellia is removed, and Trichosanthes root is added. In cases of abdominal pain, it is because liver qi has spread into the earth (spleen), and the stomach and intestines are oppressed. Therefore, Huang Qin is removed to stabilize the earth, and Peony root is added to restrain the liver. In cases of hardness and fullness under the ribs, it is because the pathogen has lodged, and liver qi has become excessive. Therefore, the sweetness and slowing effect of jujube is removed, and the salty and softening properties of Oyster shell are added. In cases of palpitations in the heart region and difficulty urinating, it is because water-damp pathogen has invaded the heart. Therefore, the bitter and cold nature of Huang Qin is removed, and the bland and diuretic properties of Poria are added. In cases of no thirst but slight fever, it is because the cold of the half-exterior still stagnates in the muscles. Therefore, ginseng is removed, and Cinnamon twig is added to resolve it. In cases of cough, it is because the cold of the half-exterior has invaded the lungs. Therefore, ginseng and jujube are removed, and Schisandra fruit is added, with fresh ginger replaced by dried ginger to warm it. Although the lungs are cold, Huang Qin is not reduced, for fear that dried ginger may assist heat. Again, abdominal pain indicates a Tai Yin (Spleen) pattern. If this occurs in Shao Yang, it is due to pathogenic qi moving from the exterior to the interior, and the interior qi is obstructed.

[Qian] The distinction between Xiao Chai Hu Tang and Da Chai Hu Tang is not due to the difference in Bupleurum itself, but rather refers to the degree of its use and the strength of the formula. Oyster shell, as stated in the Ben Cao Jing Jiu, treats痞热 (obstruction and heat) in the heart and under the ribs. The addition of Schisandra fruit and dried ginger is due to water-cold injuring the lungs, and this is used to regulate rebellious lung qi, following the principle of Xiao Qing Long Tang. However, in cases of lung heat and excessive qi, these should not be added.

古方选注曰。去滓再煎。恐刚柔不相济。有碍于和也。
七味主治在中。不及下焦。故称之曰小。
伤寒类方曰。此汤除大枣。共二十八两。较今秤亦五两六钱零。虽分三服。已为重剂。盖少阳介于两阳之间。须兼顾三经。故药不宜轻。去渣再煎者。此方乃和解之剂。再煎则药性和合。能使经气相融。不复往来出入。古圣不但用药之妙。其煎法俱有精义。古方治嗽。五味干姜必同用。一以散寒邪。一以敛正气。从无单用五味治嗽之法。后人不知。用必有害。况伤热劳怯火呛。与此处寒饮犯肺之症不同。乃独用五味。收敛风火痰涎。深入肺脏。永难救疗。
案钱氏曰。五味子半升者。非今升斗之升也。古之所谓升者。其大如方寸匕。以铜为之。上口方各一寸。
下底各六分。深仅八分。状如小熨斗而方形。尝于旧器中见之。而人疑其为香炉中之器用。而不知即古人用药之升也。与陶隐居名医别录之形像分寸皆同。但多一柄。想亦所以便用耳。如以此升之半作一剂。而分三次服之。亦理之所有。无足怪也。考本草序例。凡方云半夏一升者。秤五两为正。所谓一升。岂方一寸者哉。半夏之半升。与五味之半升。其升必同。钱说难从。

The classical commentary on ancient prescriptions states: "Remove the residue and reboil, for fear that the hard and soft properties do not complement each other, which may hinder harmony."

The seven-ingredient formula primarily acts on the middle jiao, not reaching the lower jiao, hence it is called "Small."

Shanghan Leifang says: This decoction, without the jujube, totals twenty-eight liang. Compared to the modern scale, it is approximately five liang and six qian. Even though it is divided into three doses, it is already a heavy dose. Since Shaoyang lies between the two yang channels, one must take into account all three channels, hence the medicine should not be light. The practice of removing the residue and reboiling is because this formula is a harmonizing and resolving agent. Reboiling allows the medicinal properties to harmonize, enabling the channel qi to merge, and no longer to move back and forth. The ancient sages not only understood the subtleties of medicine, but their methods of decoction also contained profound meaning.

In ancient formulas for treating cough, Schisandra and dried ginger must be used together: one to dispel cold pathogenic factors, the other to consolidate righteous qi. There has never been a method of treating cough with only Schisandra. Later generations did not know this, and using it alone would be harmful. Moreover, the condition of internal heat, fatigue, and fire-induced cough is different from the condition of cold phlegm invading the lungs described here. Instead, only Schisandra is used, which collects wind, fire, and phlegm, deeply penetrating the lungs, making recovery forever difficult.

According to Master Qian: When the text refers to half a sheng of Schisandra, it is not the sheng used today for measuring grain. The ancient sheng was as large as a square inch of a spoon, made of copper, with a square opening of one inch on each side, a base of six fen, and a depth of only eight fen. Its shape resembled a small ironing pan, but square. I have seen such vessels in old artifacts, yet people mistakenly believe it to be a utensil used in incense burners, not realizing that it is the measuring vessel used by ancient physicians. Its shape and dimensions are the same as described in Bencao Gangmu by Tao Hongjing, except it has an additional handle, likely for convenience. If half of this sheng is used as a single dose and divided into three servings, it is also reasonable, and there is no need to be surprised.

According to the preface of Bencao (Materia Medica): Whenever a formula mentions one sheng of Pinellia, five liang is the correct weight. What is called one sheng, could it be the one-inch measure? The half sheng of Pinellia and the half sheng of Schisandra must use the same sheng. However, Qian's interpretation is difficult to follow.

苏沈良方曰。此药。伤寒论。虽主数十证。大要其间有五证。最的当。服之必愈。一者。身热心中逆。
或呕吐者。可服。若因渴饮水而呕者。不可服。身体不温热者。不可服。二旨。寒热往来者。可服。三者。发潮热者可服。四者。心烦胁下满。或渴或不渴。皆可服。五者。伤寒已瘥后。更发热者。可服。此五证。但有一证。更勿疑。便可服。若有三两证以上。更的当也。世人但知小柴胡汤治伤寒。不问何证。便服之。不徒无效。兼有所害。缘此药瘥寒故也。元 二年。时行无少长皆咳。本方去人参大枣生姜。加五味子干姜各半两。服此皆愈。常时上壅痰实。只根据本方。食后卧时服。甚妙。赤白痢尤效。痢药中无知此妙。盖痢多因伏暑。
此药极解暑毒。
徐春甫古今医统曰。张仲景着伤寒论。专以外伤为法。其中顾 脾胃元气之秘。世医鲜有知之。观其少阳证小柴胡汤。用人参。则防邪气之入三阴。或恐脾胃稍虚。邪乘而入。必用人参甘草。固脾胃以充中气。是外伤未尝不内因也。可见仲景公之立方。神化莫测。或者只以外伤是其所长。而内伤非所知也。此诚不知公之论也。

Su Shen Liang Fang states: This medicine, though the Shanghan Lun treats dozens of conditions, primarily applies to five key symptoms, which are most appropriate. Taking it will certainly bring recovery. The first is: body heat with a feeling of discomfort in the heart, or vomiting—this may be taken. However, if vomiting occurs due to thirst and drinking water, it should not be taken. If the body is not warm, it should not be taken. The second is: those with alternating chills and fever—this may be taken. The third is: those with tidal fever—this may be taken. The fourth is: those with restlessness in the heart and fullness in the flanks, whether thirsty or not—these may all be taken. The fifth is: those who have recovered from cold damage but then develop fever again—this may be taken. Of these five symptoms, if even one is present, do not hesitate—take it. If three or more of these symptoms are present, it is even more appropriate. The common people only know that Xiao Chai Hu Tang treats cold damage, and without regard for the symptoms, they take it. This is not only ineffective, but may also cause harm, because this medicine is cooling in nature. In the second year of the Yuan dynasty, an epidemic occurred, and all people, young and old, coughed. From the original formula, remove ginseng, dates, and ginger, and add schisandra and dried ginger, each half a liang. Taking this formula cured all. For chronic cases of phlegm accumulation and upward obstruction, simply follow the original formula, taking it after meals or when lying down—this is very effective. It is especially effective for red and white dysentery. Among dysentery medicines, no one knows this subtlety. Because dysentery often results from latent summerheat, this medicine is extremely effective at resolving summerheat toxins.

Xu Chunfu in Jingu Yi Tong states: Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, focusing exclusively on external injuries. Yet within it lies a secret regarding the preservation of the spleen and stomach’s vital energy, a principle rarely known by modern physicians. Consider the Shaoyang syndrome and the Xiao Chai Hu Tang formula: ginseng is used to prevent pathogenic qi from entering the san yin channels, or perhaps because the spleen and stomach may be slightly weakened, allowing the pathogen to invade. Therefore, ginseng and licorice must be used to strengthen the spleen and stomach and replenish the middle qi. Thus, external injury is not without internal causation. It can be seen that Master Zhang Zhongjing’s formulation of prescriptions is divine and inscrutable. Some may think that external injury is his specialty, yet they do not know about internal injury. This is truly not understanding his theory.

柯氏曰。本方为脾家虚热。四时疟疾之圣药。
千金方。妇人在蓐得风。盖四肢苦烦热。皆自发露所为。若头不痛。但烦热。与三物黄芩汤。头痛。与小柴胡汤。又黄龙汤。治伤寒瘥后。更头痛壮热烦闷方。仲景名小柴胡汤。(活人书。黄龙汤。不用半夏。)
圣惠方。治阳毒伤寒。四肢壮热。心膈烦躁。呕吐不定方。
于本方。去大枣。加麦门冬竹叶。(十便良方。名人参饮子。)
又治伤寒干呕不止。心胸烦躁四肢热。柴胡散方。
于本方。加麦门冬枳壳枇杷叶。
又治伤寒十余日。热气结于胸中。往来寒热。柴胡散方。
于本方。去人参。加枳壳赤芍药桔梗。
又治妊娠伤寒微呕。心下支满。外证未去。柴胡散方。
于本方。加芍药犀角屑麦门冬。
小儿直诀。地骨皮散。治虚热。
于本方。加知母茯苓地骨皮。
直指方。小柴胡汤。治男女诸热出血。血热蕴隆。
于本方。加乌梅。

Ke said: This formula is for deficiency heat of the spleen system and is the sovereign remedy for malaria occurring throughout the four seasons.

From the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions): A woman who has caught wind during the postpartum period suffers from persistent heat and irritation in her limbs, all due to exposure. If she does not have headache, but only heat and restlessness, administer the Three-Ingredient Huang Qin Decoction. If she has headache, administer Xiao Chai Hu Tang. Another formula, Huang Long Tang, is used for continued headache, high fever, and restlessness after recovery from cold injury. Zhang Zhongjing named this formula Xiao Chai Hu Tang. (Huo Ren Shu [The Living Person's Book] notes that Huang Long Tang does not include Ban Xia.)

From the Sheng Hui Fang (Saintly Benefit Formulas): A formula for yang-toxin cold injury, with heat in the limbs, restlessness in the heart and diaphragm, and irregular vomiting.

In this formula, remove Da Zao (jujube), and add Mai Men Dong (Ophiopogon) and Zhu Ye (bamboo leaves). (Shi Bian Liang Fang [Ten Convenient Excellent Prescriptions] names this formula Ren Shen Yin Zi [Ginseng Drink].)

Another formula for persistent dry vomiting due to cold injury, with restlessness in the chest and heat in the limbs: Xiao Chai Hu San.

In this formula, add Mai Men Dong, Zhi Ke (Citrus peel), and Pi Pa Ye (loquat leaf).

Another formula for cold injury lasting over ten days, with heat accumulating in the chest and alternating chills and fever: Xiao Chai Hu San.

In this formula, remove Ren Shen (ginseng), and add Zhi Ke, Chi Shao (red peony root), and Ju Gong (platycodon).

Another formula for cold injury during pregnancy with slight vomiting, distention under the heart, and lingering external symptoms: Xiao Chai Hu San.

In this formula, add Shao Yao (peony root), Xi Jiao Xie (rhino horn powder), and Mai Men Dong.

From Xiao Er Zhi Jue (The Child's Direct Decisions): Di Gu Pi San (Cortex Lycii Powder), used to treat deficiency heat.

In this formula, add Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling (poria), and Di Gu Pi (cortex lycii).

From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas): Xiao Chai Hu Tang, used to treat bleeding due to heat in men and women, with heat accumulation in the blood.

In this formula, add Wu Mei (prune).

又治伤暑外热内渴。于内更加生姜。为妙。
保命集。治上焦吐。头发痛。有汗脉弦。镇青丸。
于本方。去枣。加青黛。为细末。姜汁浸蒸饼为丸。
又治产后经水适断。感于异证。手足牵搐。切牙昏冒。宜增损柴胡汤。
于本方。加石膏知母黄 。
又治产后日久。虽日久。而脉浮疾者。宜服三元汤。
本方合四物汤。(又名柴胡四物汤。医垒元戎。名调经汤。)
又产后日久虚劳。针灸小药俱不效者。宜服三分汤。
本方合四物汤。加白术茯苓黄 。
得效方小柴胡汤。治挟岚嶂溪源蒸毒之气。自岭以南。地毒苦炎。燥湿不常。人多患此状。血乘上焦。
病欲来时。令人迷困。甚则发躁狂忘。亦有哑不能言者。皆由败毒瘀心。毒涎聚于脾所致。于此药中。加大黄枳壳各五钱。
伤寒蕴要。近代名医加减法。若胸膈痞满不宽。或胸中痛。或胁下痞满。或胁下痛。去人参。加枳壳桔梗各二钱。名柴胡枳壳汤。若胸中痞满。按之痛者。去人参。加栝蒌仁三钱。枳壳桔梗各二钱五分。黄连二钱。

Another treatment for heatstroke with external heat and internal thirst: add ginger internally, which is most effective.

From Bao Ming Ji (The Book of Preserving Life): treats vomiting from the upper jiao, headache, sweating with a taut pulse — Zhen Qing Wan (Calming Green Pills).

In this formula, remove jujube, add Qing Dai (indigo naturalis), grind into fine powder, and make pills by soaking steamed cakes in ginger juice.

Another treatment for postpartum women whose menstrual flow has just ceased, who are affected by an unusual condition, with hand and foot twitching, clenched teeth, and confusion — recommend modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

In this formula, add Shigao (gypsum), Zhimu (anemarrhena), and Huang (likely Huang Qi, astragalus).

Another treatment for postpartum women with a long duration of illness: although the time has passed, if the pulse is floating and rapid, recommend San Yuan Tang (Three Yuan Decoction).

Combine this formula with Si Wu Tang (Four Materials Decoction). (Also known as Xiao Chai Hu Si Wu Tang. In Yi Lei Yuan Rong, it is called Tiao Jing Tang, the Menstrual Regulating Decoction.)

Another treatment for postpartum women with long-term deficiency and fatigue, where acupuncture, moxibustion, and small herbs have all failed — recommend San Fen Tang (Three-Part Decoction).

Combine this formula with Si Wu Tang, and add Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Huang (likely Huang Qi, astragalus).

From De Xiao Fang (The Effective Formulas), Xiao Chai Hu Tang treats conditions caused by damp-heat toxins rising from mountainous and riverine regions. From the mountains southward, the land is toxic and hot, with alternating dryness and dampness, and many people suffer from this condition, with blood rising to the upper jiao.

When the illness is about to occur, it causes people to become dazed and confused. In severe cases, it causes restlessness, madness, and forgetfulness. Some become mute and unable to speak. All arise from toxic dampness stagnating in the heart, caused by the accumulation of toxic phlegm in the spleen. In this formula, add Dahuang (rhubarb) and Zhi Ke (Citrus aurantium), each five qian.

From Shang Han Yun Yao (Essentials of Cold Damage), the method of modification by modern renowned physicians: if the chest and epigastric region are full and not expansive, or if there is chest pain, or fullness in the hypochondriac region, or pain in the hypochondriac region — remove ginseng, add Zhi Ke and Jiegeng (Platycodon), each two qian. Name this formula Xiao Chai Hu Zhi Ke Tang (Minor Bupleurum with Zhi Ke). If there is fullness in the chest and pain upon palpation — remove ginseng, add Kua Lou Ren (Trichosanthes fruit), three qian, and Zhi Ke and Jiegeng each two qian five fen, and Huang Lian (Coptis) two qian.

名柴胡陷胸汤。若脉弱虚发热。口渴不饮水者。人参倍用。加麦门冬一钱五分。五味子十五个。名参胡清热饮。
又名清热生脉汤。若脉弦虚发热。或两尺且浮无力。此必有先因房事。或曾梦遗走精。或病中还不固者。宜加知母黄柏各二钱。牡蛎粉一钱。名滋阴清热饮。如有咳嗽者。更加五味子十一个。若脉弦虚。发热口干。或大便不实。胃弱不食者。加白术白茯苓白芍药各一钱五分。名参胡三白汤。若发热烦渴。脉浮弦而数。小便不利。
大便泄利者。加四苓散用之。名柴苓汤。内热多者。此名协热而利。加炒黄连一钱五分。白芍药一钱五分。腹痛倍用。若腹疼恶寒者。去黄芩。加炒白芍药二钱。桂一钱。名柴胡建中汤。若自汗恶风。腹痛发热者。亦主之。
若心下痞满。发热者。加枳实二钱。黄连一钱五分。若血虚发热。至夜尤甚者。加当归身川芎白芍药各一钱五分。生地黄一钱。若口燥舌干。津液不足者。去半夏。加栝蒌根一钱五分。麦门冬一钱五分。五味子十五个。

Named Chaihu Xiantong Tang. If the pulse is weak and deficient with fever, and the patient is thirsty but does not drink water, double the use of ginseng, and add Ophiopogon one qian five fen, and Schisandra fifteen fruits. Named Shenhu Qingre Yin.
Also called Qingre Shengmai Tang. If the pulse is taut and deficient with fever, or if the two chi pulses are floating and weak, this must be due to prior sexual activity, or if there was a dream emission or loss of essence, or if during illness the body was not consolidated, it is advisable to add Anemarrhena and Phellodendron each two qian, and Oyster shell powder one qian. Named Ziyin Qingre Yin. If there is cough, add eleven Schisandra fruits. If the pulse is taut and deficient, with fever and dry mouth, or with loose stools and weak stomach with no appetite, add Atractylodes, Poria, and Peony each one qian five fen. Named Shenhu Sanbai Tang.
If with fever and thirst, pulse floating, taut, and rapid, and difficulty in urination, and diarrhea, add Siling San for use. Named Chai Ling Tang. Those with more internal heat are called xie re er li (heat-associated diarrhea). Add Coptis one qian five fen, Peony root one qian five fen, and double the dose for abdominal pain. If with abdominal pain and aversion to cold, remove Scutellaria, add Peony root two qian, and Cinnamon one qian. Named Chaihu Jianzhong Tang. If with spontaneous sweating and aversion to wind, and abdominal pain with fever, it is also indicated.
If with distension in the epigastrium and fever, add Citrus two qian, Coptis one qian five fen. If with blood deficiency and fever, worse at night, add Angelica, Chuanxiong, and Peony each one qian five fen, Rehmannia one qian. If with dry mouth and dry tongue, and insufficient body fluids, remove Pinellia, add Trichosanthes root one qian five fen, Ophiopogon one qian five fen, and Schisandra fifteen fruits.

若内热甚者。错语心烦。不得眠者。加黄连黄柏山栀仁各一钱。名柴胡解毒汤。若脉弦长。少阳与阳明合病。而热者。加葛根三钱。白芍药二钱。名柴葛解肌汤。若脉洪数无外症。恶热内热甚。烦渴饮水者。合白虎汤主之。名参胡石膏汤。
医方考。疟发时一身尽痛。手足沉重。寒多热少。脉濡者。名曰湿疟。柴平汤主之。
本方。合平胃散。
内台方议曰。如发热小便不利者。和五苓散。呕恶者。加橘红。胸中痞结者。加枳实。咳逆而发热者。
加丁香柿蒂。呕吐者。加竹茹。
医经会解曰。胁下痞闷。去枣。加牡蛎枳实。名小柴胡加枳实汤。鼻衄。加生地茅花。痰盛喘。加桑白皮乌梅。口干舌燥。去半夏。加天花粉贝母。自汗恶热。谵语烦渴。去半夏。合白虎汤正方。血虚夜发热。有小柴胡一二证。加当归芍药麦门冬熟地。坏证。加鳖甲。
本草权度曰。玉茎挺长。亦湿热。小柴胡汤加连。有块。青皮。外用丝瓜汁。调五倍子敷。

If internal heat is severe, with incoherent speech, mental agitation, and inability to sleep, add one money unit each of huanglian (Coptis), huangbai (Phellodendron), and shan zhi ren (gardenia seeds), and name this formula Chaihu Jiedu Tang (Bupleurum Detoxifying Decoction). If the pulse is taut and long, indicating a combination of Shaoyang and Yangming syndromes with fever, add three money units of gegen (kudzu root) and two money units of baishao (white peony root), and name this formula Chai Ge Jieji Tang (Bupleurum and Kudzu Muscle-Resolving Decoction). If the pulse is full and rapid, without external symptoms, with aversion to heat, severe internal heat, restlessness, thirst, and a desire to drink, combine with Baitu Tang (White Tiger Decoction) as the main treatment, and name this formula Shenhu Shigao Tang (Ginseng, Bupleurum, and Gypsum Decoction).

Yifang kao states: When malaria occurs, the whole body aches, the hands and feet feel heavy, there is more cold than heat, and the pulse is soft—this is called shimiao (wet malaria), and is treated with Chaiping Tang (Bupleurum and Pingwei Decoction).

This formula is combined with Pingwei San (Stomach-Regulating Powder).

Neitai Fangyi says: If there is fever and difficulty urinating, combine with Wuling San (Five-Ling Powder). If there is vomiting and nausea, add chenpi (tangerine peel). If there is痞结 (fullness and obstruction) in the chest, add zhishi (Citrus aurantium). If there is coughing and fever, add dingxiang (clove) and shidi (persimmon calyx). If there is vomiting, add zhuru (bamboo茹).

Yijing Huixie states: If there is痞闷 (fullness and oppression) under the ribs, remove jujube and add muli (oyster shell) and zhishi (Citrus aurantium), and name this formula Xiaochaihu Jia Zhishi Tang (Minor Bupleurum with Citrus Aurantium Decoction). If there is nosebleed, add shengdi (raw rehmannia) and maohua (imperata root). If there is excessive phlegm and wheezing, add sangbaipi (mulberry bark) and wumei (prunus fruit). If there is dry mouth and dry tongue, remove banxia (pinellia) and add tianhuafen (trichosanthes root) and beimu (fritillaria bulb). If there is spontaneous sweating and aversion to heat, with delirium and thirst, remove banxia and combine with the standard formula of Baitu Tang (White Tiger Decoction). If there is blood deficiency causing fever at night, with one or two symptoms of Xiaochaihu Tang, add danggui (angelica), baishao (peony), maimendong (asparagus root), and shudì (prepared rehmannia). If it is a huizheng (complicated or failed syndrome), add biejia (tortoise shell).

Bencao Quandu says: If the yujing (penis) is long and erect, this is also due to damp-heat. Add huanglian (Coptis) to Xiaochaihu Tang. If there is a lump or mass, use qingpi (green tangerine peel). Externally apply siguazhi (luffa juice) mixed with wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) and applied.

血弱气尽腠理开。邪气因入。与正气相搏。结于胁下。正邪分争。往来寒热。休作有时。嘿嘿不欲饮食。
脏腑相连。其痛必下。邪高痛下。故使呕也。(【原注】一云。脏腑相违。其病必下。胁膈中痛。)小柴胡汤主之。(玉函。饮食。作食饮。千金翼同。结作在。使下。有其字。)
〔成〕人之气血。随时盛衰。当月郭空之时。则为血弱气尽。腠理开疏之时也。邪气乘虚。伤人则深。针经曰。月郭空则海水东盛。人血气虚。卫气去。形独居。肌肉减。皮肤缓。腠理开。毛发残。焦理薄。垢落。
当是时遇贼风。则其入深者。是矣。邪因正虚。自表之里。而结于胁下。与正分争。作往来寒热。默默不欲饮食。下为自外之内。经络与脏腑相连。气随经必传于里。故曰其痛下。痛一作病。邪在上焦为邪高。邪渐传里为痛下。里气与邪气相搏。逆而上行。故使呕也。与小柴胡汤。以解半表半里之邪。〔王〕血弱气尽。至结于胁下。是释胸胁苦满句。正邪分争三句。是释往来寒热句。倒装法也。默默不欲饮食。兼上文满痛而言。脏腑相连四句。释心烦喜呕也。〔柯〕此仲景自注柴胡证首五句。释胸胁苦满之因。正邪三句。释往来寒热之义。此下多有阙文。故文理不连属也。

When the blood is weak and the qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter. It combines with the body’s righteous qi, accumulating beneath the ribs. The righteous and pathogenic qi contend, resulting in alternating chills and fever, with symptoms waxing and waning at certain times. The patient is silent and listless, with no desire to eat.

The zang and fu organs are connected; thus, the pain must manifest downward. The pathogen is high, the pain is low—hence, vomiting occurs. (Original note: It is said that when the zang and fu are in disharmony, the disease must manifest downward, with pain in the胁 and diaphragm.) The Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. (Yu Han reads “食饮” instead of “饮食”; Qian Jin Yi agrees. “结作在” reads “结作在” and “使下” has the character “其”.)

[Cheng] The body’s blood and qi fluctuate with the seasons. When the moon is in its waning phase, this is the time when blood and qi are weak, and the pores become open and loose. Pathogenic qi takes advantage of this deficiency, and its injury is profound. The Zhenjing says: "When the moon wanes, the sea swells to the east." At this time, the human blood and qi are deficient, the defensive qi departs, the body remains alone, the muscles diminish, the skin becomes loose, the pores open, the hair becomes brittle, the skin becomes thin, and dirt falls away.

At this time, if one is exposed to malevolent wind, then it is precisely when the pathogen enters deeply. The pathogen takes advantage of the body’s deficiency, moving from the exterior to the interior, and accumulating beneath the ribs, where it contends with the righteous qi, causing alternating chills and fever. The patient is silent and has no desire to eat. Below, this is the movement from the exterior to the interior; the meridians are connected to the zang and fu organs, and qi follows the meridians to reach the interior, hence the pain is downward. (Note: "痛" may be read as "病.") When the pathogen is in the upper jiao, it is called "high"; when it gradually moves inward, it is called "pain downward." The interior qi contends with the pathogen, rising upward in reverse, hence vomiting occurs. The Minor Bupleurum Decoction is given to resolve the pathogen that is half on the exterior and half on the interior.

[Wang] The phrase "blood is weak and qi is exhausted, accumulating beneath the ribs" explains the condition of chest and胁 fullness. The three phrases "the righteous and pathogenic qi contend" explain the condition of alternating chills and fever. This is an example of inversion. "Silent and not desiring to eat" is combined with the previous mention of fullness and pain. The four phrases "the zang and fu organs are connected" explain the condition of irritability and a tendency to vomit.

[Ke] These first five sentences are Zhang Zhongjing’s own commentary on the Chai Hu syndrome, explaining the cause of chest and胁 fullness. The three phrases about the righteous and pathogenic qi explain the meaning of alternating chills and fever. The text that follows has many missing passages, hence the reasoning is not fully connected.