574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痞证乃言柴胡汤不中与者。何也。结胸证显而易认。痞证甚微难认。且大类于前条所言支结。故明示之。意详哉。
半夏泻心汤方黄芩 干姜 人参 甘草(炙各三两) 半夏(半升洗○外台注。一方五两。) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘○玉函作十六枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。须大陷胸汤者。方用前第二法。
(再煎。成本。玉函。作再煮。须以下十二字。成本无。)
〔程〕泻心虽同。而证中且呕。则切专涤饮。故以半夏名汤耳。曰泻心者。言满在心下清阳之位。热邪夹饮。
尚未成实。故清热涤饮。使心下之气得过。上下自无阻留。阴阳自然交互矣。然枢机全在于胃。故复补胃家之虚。以为之斡旋。与实热入胃。而泻其蓄满者。大相迳庭矣。痞虽虚邪。乃表气入里。寒成热矣。寒虽成热。
而热非实。故用苦寒。以泻其热。兼佐辛甘。以补其虚。不必攻痞。而痞自散。所以一方之中。寒热互用也。〔柯〕即小柴胡。去柴胡。加黄连干姜汤也。不往来寒热。是无半表症。故不用柴胡。痞因寒热之气。互结而成。用黄连干姜之大寒大热者。为之两解也。〔吴〕去滓复煎者。要使药性合而为一。漫无异同。并停胃中。少顷随胃气以敷布。而里之未知者。遂无不和。

Pí zhèng is the condition for which Xiāo Chái Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is not suitable. Why is this so? Jié xiōng zhèng (chest obstruction syndrome) is clearly and easily recognized, whereas Pí zhèng is very subtle and difficult to recognize. Moreover, it is very similar to the previously mentioned Zhī jié (branch obstruction). Therefore, it is clearly indicated. The intention is thorough.

Bàn Xià Xiè Xīn Tāng formula: Huang Qin (Scutellaria root), Gān Jiāng (dried ginger), Rén Shēn (ginseng), Gān Cǎo (licorice, honey-fried, each three liang), Bàn Xià (Pinellia, half sheng, washed ○ Waidaihouji note: another formula uses five liang), Huáng Lián (Coptis, one liang), Dà Zǎo (date, twelve pieces, split ○ Yuhuan edition uses sixteen pieces).

The above seven ingredients are decocted in one dǒu of water, yielding six sheng. Strain and reboil, taking three sheng. Take one sheng warm, three times a day. Those who require Dà Xiàn Xiōng Tāng (Major陷胸 Decoction) should use the second method mentioned earlier.

(Reboil. Chengben, Yuhuan editions read "recook." The following twelve characters are absent in Chengben.)

[Cheng] Although the name "Xiè Xīn" (Heart-Draining) is the same, in this condition, if vomiting is present, it is particularly focused on eliminating phlegm-damp. Hence, the decoction is named after Bàn Xià (Pinellia). The term "Xiè Xīn" refers to fullness in the region of the heart, the location of clear yang. Heat pathogen combined with phlegm-damp has not yet formed a solid mass. Therefore, clear heat and eliminate phlegm-damp, allowing the qi in the heart region to pass through, so that there is no obstruction between upper and lower, and yin and yang naturally interact. However, the pivot mechanism lies entirely in the stomach, so the deficiency of the stomach is replenished again, to serve as a turning point. This is vastly different from the case where real heat enters the stomach, and the accumulated fullness is purged. Although Pí zhèng is due to a deficiency pathogen, it arises from exterior qi entering the interior, turning cold into heat. Although cold has turned into heat, the heat is not actual. Therefore, bitter and cold herbs are used to clear the heat, combined with pungent and sweet herbs to supplement the deficiency. There is no need to attack the痞 directly; the痞 will naturally disperse. Therefore, in this single formula, cold and hot properties are used together.

[Ko] This is the Minor Bupleurum Decoction, with Bupleurum removed and Coptis and dried ginger added. Since there is no alternating chills and fever, there is no half-exterior syndrome, hence Bupleurum is not used. The痞 arises from the mutual interweaving of cold and heat qi. Therefore, the extremely cold and hot combination of Coptis and dried ginger is used to resolve both sides.

[Wu] Straining and reboiling is done to make the medicinal properties merge into one, without distinction, remaining together in the stomach. After a short while, they spread with the stomach qi, and thus, the unknown conditions within the interior are harmonized.

医方考曰。伤寒下之早。以既伤之中气。而邪乘之。则不能升清降浊。痞塞于中。如天地不交而成否。
故曰痞。泻心者。泻心下之邪也。姜夏之辛。所以散痞气。芩连之苦。所以泻痞热。已下之后。脾气必虚。人参甘草大枣。所以补脾之虚。
伤寒选录曰。凡言泻心者。少阳邪将入太阴。邪在胸中之下。非心经受邪也。伤寒蕴要曰。泻心非泻心火之热。乃泻心下痞之满也。
千金心虚实门。泻心汤。治老少下利。水谷不消。肠中雷鸣。心下痞满。干呕不安。(即本方)
煮法后云。并治霍乱。若寒。加附子一枚。渴。加栝蒌根二两。呕。加橘皮一两。痛。加当归一两。客热。以生姜代干姜。
又冷痢门。泻心汤。治卒大下利热。唇干口燥。呕逆引饮。
于本方。去大枣。加栝蒌根。橘皮。(注。引胡洽。文与心虚实门同。唯云。仲景用大枣十二枚。)
三因心实热门。泻心汤。治心实热。心下痞满。身重发热。干呕不安。腹中雷鸣。泾溲不利。水谷不消。

Yifang kao says: In cases of shanghan where purgation is performed too early, the middle qi, already injured, is further invaded by pathogenic factors, leading to an inability to ascend the clear and descend the turbid. This results in obstruction in the middle, akin to heaven and earth failing to meet and forming a state of pi (obstruction). Hence it is called pi. The term xiexin (purgation of the heart) refers not to purging the heart itself, but to expelling the pathogenic factors below the heart. The pungent nature of ginger and pinellia is used to disperse the痞 qi, while the bitter nature of huangqin and huanglian is used to clear the heat of pi. After purgation, the spleen qi is necessarily weakened, and thus renshen, gancao, and dazao are added to replenish the deficiency of the spleen.

Shanghan xuanlu says: Whenever the term xiexin is used, it refers to the condition where the Shaoyang pathogen is about to enter the Taiyin, with the pathogen located below the chest, not indicating that the heart channel is affected. Shanghan yuntuo states: Xiexin does not refer to purging the heat of the heart fire, but rather to clearing the fullness below the heart caused by pi.

In the Xin Xu Shi Men section of the Qianjin Yaofang, the Xiexin Tang (Decoction of the Heart) is used to treat diarrhea in both the old and the young, with symptoms of undigested food and water, abdominal gurgling, fullness below the heart, dry vomiting, and restlessness. (This is the same formula.)

The method of decoction notes that it also treats huoluan (cholera). If there is cold, add one piece of fuzi (aconite root); if there is thirst, add two liang of gualougen (trichosanthes root); if there is vomiting, add one liang of chenpi (tangerine peel); if there is pain, add one liang of danggui (angelica root); if there is external heat, substitute fresh ginger for dried ginger.

In the Lengli Men (Cold Diarrhea) section, the Xiexin Tang is used to treat sudden severe diarrhea with heat, dry lips, dry mouth, and vomiting with thirst.

From the original formula, remove dazao (date) and add gualougen and chenpi. (Note: This is cited from Huhuo. The text is the same as in the Xin Xu Shi Men section, except it states that Zhang Zhongjing used twelve dates.)

In the Xin Shi Re Men section of the Sanyin (Three Causes) text, the Xiexin Tang is used to treat heart heat due to excess, with symptoms of fullness below the heart, body heaviness, fever, dry vomiting, restlessness, abdominal gurgling, and impaired urination and digestion.

欲吐不吐。烦闷喘急。
于本方。去大枣。
太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。
水浆不下。其人心烦。(玉函。脉经。利下。有复字。不下间。有肯字。其人下。有必字。)
〔汪〕太阳病在经者。不可下。少阳病下之。亦所当禁。故以下之为反也。下之则阳邪乘虚。上结于胸。
则心下硬。下入于肠。则利不止。中伤其胃。则水浆不入。其人心烦者。正气已虚。邪热躁极也。条辨云。心烦下。疑有脱简。大抵其候为不治之证。仲景云。结胸证悉具。烦躁者。亦死。况兼下利。水浆不下者邪。其为不治之证宜也。〔锡〕凡遇此病。宜重用温补。即小陷胸亦不可与也。
案此条证。喻氏以降。皆以为死证。特钱氏云。愚恐未必尽皆死证。或有治法。未可知也。当于仲景诸烦证中。约略寻讨其活法可也。
脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。(玉函。复。作反。)

Desire to vomit but cannot; troubled with distress and rapid breathing.
In this formula, remove the jujube.

When Sun and Shaoyang diseases occur together, but purgation is wrongly administered, it results in Jietong (bound chest), hardness under the heart, and unceasing diarrhea.
No water or gruel can be taken; the patient is troubled with mental restlessness. (Yuhuan, Maingjing: In "利下," the character "复" is used; in "不下间," the character "肯" is used; in "其人下," the character "必" is used.)

[Commentary by Wang:] When Sun disease is present in the meridians, purgation is not permissible. When Shaoyang disease is purged, it is also something that should be strictly forbidden; hence, purging in this case is considered a mistake. Purgation allows Yang pathogenic factors to take advantage of the deficiency, rising to congeal in the chest, resulting in hardness under the heart; descending into the intestines, causing unceasing diarrhea; injuring the stomach, preventing the intake of water and gruel; the patient's mental restlessness arises from the depletion of the body's vital energy and the extreme heat of the pathogenic factors. The Tiaobian commentary notes that the phrase "心烦下" may suggest a missing passage. Generally, this condition is considered untreatable. Zhang Zhongjing said: When all the signs of Jietong are fully present and the patient is agitated and restless, it is also a death sentence. How much more so, then, when combined with unceasing diarrhea and the inability to take water or gruel? It is indeed an untreatable condition. [Commentary by Xi:] In cases of this disease, warming and tonifying methods should be heavily employed; even the Minor Chest-Plague Formula should not be administered.

This condition, as noted by Yu Jiyan and subsequent scholars, is regarded as a death sentence. However, Qian said: I fear it is not necessarily always a death sentence; there may be treatment methods, though it is uncertain. One should seek out flexible approaches among Zhang Zhongjing’s various descriptions of restlessness and agitation.

The pulse is floating and tight; and yet purgation is again administered. The tightness instead enters the interior, producing痞 (a condition of obstruction). When pressed, it feels soft; it is only a blockage of Qi. (In the Yuhuan text, "复" is read as "反.")

〔方〕濡与软同。古字通用。复。亦反也。紧反入里。言寒邪转内伏也。濡。言不硬不痛。而柔软也。痞。
言气隔不通而痞塞也。〔钱〕脉浮而紧。浮为在表。紧则为寒。乃头痛发热。身疼腰痛。恶风无汗。寒邪在表之脉。麻黄汤证也。而复下之者。言不以汗解。而反误下之也。紧反入里者。言前所见紧脉之寒邪。因误下之虚。
陷入于里。而作心下痞满之症也。此不过因表邪未解。误下里虚。无形之邪气。陷入于里而成痞耳。其脉证不同。治法各异者。又于下条分出。以为临症施治之用。
案此条症。常器之主小陷胸汤。生姜泻心汤。郭白云。主半夏泻心汤。枳实理中丸。喻氏程氏魏氏。主大黄黄连泻心汤。金鉴。主甘草泻心汤。未如钱氏不主一方也。
太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞硬满。引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。

Rú is synonymous with ruǎn; these classical characters are interchangeable. Fù also means "return" or "reverse." Jǐn fǎn rù lǐ refers to the cold pathogenic factors turning inward and becoming latent. Rú describes a pulse that is neither hard nor painful, but rather soft and pliant. Pǐ refers to obstruction caused by qi stagnation and blockage.

[Qian] The pulse is floating and tight. A floating pulse indicates an exterior condition, while a tight pulse indicates cold. This presents as headache, fever, body pain, lumbago, aversion to wind, and absence of sweating—characteristic of cold pathogenic factors on the exterior, indicating the syndrome of Ma Huang Tang. However, if purging is administered instead of resolving the condition through sweating, this indicates an erroneous use of purgation. The tight pulse turning inward refers to the cold pathogenic factors previously seen in the tight pulse, which, due to erroneous purging and resulting deficiency, have sunk inward into the interior, causing痞 (obstruction) in the epigastric region. This condition arises merely from unresolved exterior pathogenic factors, erroneous purging leading to interior deficiency, and intangible pathogenic factors sinking inward to form痞. Since the pulse and symptoms differ, the treatment methods also vary, and these distinctions are further elaborated in the following section for clinical application.

In this syndrome, Chang Qi zhi prescribes Xiaoxiantong Tang and Shengjiang Xie Xin Tang; Guo Baiyun prescribes Banxia Xie Xin Tang and Zhi Shi Li Zhong Wan; Yu, Cheng, and Wei prescribe Dahuang Huanglian Xie Xin Tang; Jin Jian prescribes Gancao Xie Xin Tang. Unlike Qian, who does not favor a single formula.

In the syndrome of Taiyang Wind-Cold, with diarrhea and vomiting, treatment of the interior should only be considered after the exterior symptoms have resolved. The patient sweats, with episodes occurring at certain times; headache; hardness and fullness in the epigastric region; pain radiating to the hypochondriac region; dry vomiting and shortness of breath; sweating without aversion to cold—this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. Shizao Tang is the principal treatment.

(干呕短气。玉函。作呕即短气。玉函。无汗出不恶寒者六字。玉函。脉经。千金翼。此下。有为字。)
〔柯〕中风下利呕逆。本葛根加半夏症。若表既解。而水气淫溢。不用十枣攻之。胃气大虚。后难为力矣。然下利呕逆。固为里症。而本于中风。不可不细审其表也。若其人 汗出。似乎表证。然发作有时。则病不在表矣。头痛是表证。然既不恶寒。又不发热。但心下痞硬而满。胁下牵引而痛。是心下水气泛溢。上攻于脑。而头痛也。与伤寒不大便六七日而头痛。与承气汤同。干呕汗出。为在表。然而汗出而有时。更不恶寒。
干呕而短气。为里症也明矣。此可以见表之风邪已解。而里之水气不和也。然诸水气为患。或喘或渴。或噎或悸。或烦。或利而不吐。或吐而不利。或吐利而无汗。此则外走皮毛而汗出。上走咽喉而呕逆。下走肠胃而下利。浩浩莫御。非得利水之峻剂。以直折之。中气不支矣。此十枣之剂。与五苓青龙泻心等法悬殊矣。

(Dry vomiting with shortness of breath. Yuhuan version: vomiting is equivalent to shortness of breath. Yuhuan version: the six characters "no sweating and no aversion to cold" are omitted. Yuhuan, Maijing, Qianjin Yi: below this, the character "为" is present.)

[Ke] A syndrome of wind stroke with diarrhea and vomiting upward. This originally belongs to the pattern treated by Gegen Jia Banxia Tang. If the exterior pattern has resolved, but water qi is overflowing, then Shizao Tang must be used to attack it. Otherwise, the stomach qi will be greatly weakened, and recovery will be difficult. Although diarrhea and vomiting upward are internal symptoms, they originated from wind stroke, and therefore one must carefully examine the exterior pattern. If the patient sweats, it may seem like an exterior pattern, but since the symptoms occur at specific times, the disease is not on the exterior. Headache is typically an exterior symptom, but in this case, there is no aversion to cold, no fever, only fullness and hardness in the epigastrium, and pain radiating from the hypochondriac region. This indicates water qi rising from the epigastrium, ascending to the brain, causing the headache. This is similar to the condition in Shanghan Lun where, in cases of no bowel movement for six or seven days, headache occurs and is treated with Chengqi Tang. Dry vomiting with sweating suggests an exterior pattern, yet the sweating occurs at certain times and there is no aversion to cold.

Dry vomiting with shortness of breath clearly indicates an internal pattern. From this, we can see that the exterior wind pathogen has resolved, but internal water qi is in disharmony. However, water qi disorders can manifest in various ways: some may cause asthma or thirst, others may cause obstruction or palpitations, some may cause irritability or diarrhea without vomiting, others may cause vomiting without diarrhea, and still others may cause both vomiting and diarrhea without sweating. In these cases, water qi may move outward to the skin, causing sweating; it may rise to the throat, causing vomiting; or it may descend to the intestines, causing diarrhea. Its spread is vast and uncontrollable. Without a powerful diuretic agent to directly counteract it, the middle qi will be unable to withstand it. This is why Shizao Tang is used, which differs greatly from methods such as Wuling San, Qinglong Tang, and Xiaoxin Tang.

案金鉴云。下利之下。当是不字。发作之作字。当是热字。汪氏云。头痛二字。当在发作有时之上。二说并非也。
十枣汤方芫花(熬) 甘遂 大戟上三味等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。纳药末。强人服一钱匕。
羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少。病不除者。明日更服。加半钱。得快下利后。糜粥自养。
〔柯〕头痛短气。心腹胁下。皆痞硬满痛。是水邪尚留结于中。三焦升降之气。拒隔而难通也。表邪已罢。
非汗散所宜。里邪充斥。又非渗泄之品所能治。非选利水之至锐者。
以直折之。中气不支。亡可立待矣。甘遂芫花大戟。皆辛苦气寒。而秉性最毒。并举而任之。气同味合。相须相济。决渎而大下。一举而水患可平矣。然邪之所凑。其气已虚。而毒药攻邪。脾胃必弱。使无健脾调胃之品。
主宰其间。邪气尽而元气亦随之尽。故选枣之大肥者为君。预培脾土之虚。且制水势之横。又和诸药之毒。既不使邪气之盛而不制。又不使元气之虚而不支。此仲景立方之尽善也。张子和制浚川禹功神 等方。治水肿痰饮。而不知君补剂以护本。但知用毒药以攻邪。所以善全者鲜。〔方〕羸。瘦劣也。糜粥。取糜澜过熟。易化而有能补之意。

According to Jin Jian, the phrase "下利之下" should read "不下" instead. Likewise, in the phrase "发作之时," the character "作" should be "热." Wang says that the phrase "头痛" should be placed before "发作有时." Both interpretations are incorrect.

Shizao Tang Formula:
Yuanhua (roasted), Gansui, Dajie. The above three herbs are to be equally measured and separately ground into a powder. Using one and a half sheng of water, first decoct ten large dates until eight he of liquid is obtained. Strain the decoction and add the powdered herbs. A strong person should take one qian with a spoon. A weak person should take half a qian. Take it warm, preferably at dawn. If the diarrhea is insufficient and the disease is not resolved, take it again the next day, increasing the dose by half a qian. After a prompt and forceful diarrhea, nourish yourself with thin porridge.

[柯 says:] Headache and shortness of breath; the chest, abdomen, and under the ribs all feel痞 (obstructed), hard, full, and painful. This indicates that water-damp pathogenic factors still remain and congeal within the body, obstructing the ascending and descending qi of the Sanjiao and making it difficult to pass. The exterior pathogenic factors have already subsided, so it is not suitable to use diaphoretic or dispersing formulas. The interior pathogenic factors are rampant, and they cannot be treated with merely diuretic or purgative substances. It is necessary to select the sharpest and most effective agents for moving water.

Only by directly counteracting the condition can the middle qi be preserved, otherwise death is imminent. Gansui, Yuanhua, and Dajie are all bitter, pungent, and cold in nature, and they possess the most toxic properties. They are used together because their properties and flavors are compatible, supporting and complementing each other to drain the water channels and produce a strong diarrhea. With one dose, the water-related disorder can be resolved.

However, where pathogenic factors gather, the qi is already deficient. Using toxic medicines to attack the pathogenic factors will inevitably weaken the spleen and stomach. Without herbs that strengthen the spleen and regulate the stomach to act as a moderating force, once the pathogenic factors are expelled, the original qi will also be depleted. Therefore, large and plump dates are selected as the sovereign herb, to pre-emptively nourish the deficiency of the spleen, control the rampant water-damp, and moderate the toxicity of the other herbs. Thus, it prevents the pathogenic factors from becoming too strong and uncontrolled, while also preventing the original qi from becoming too weak and unable to withstand. This is the most complete and perfect formula composition by Zhang Zhongjing.

Zhang Zihe formulated formulas such as Junchuan Yugu Shen to treat edema and phlegm-damp syndromes, but he did not know to use a sovereign herb that nourishes the root. He only knew to use toxic herbs to attack the pathogenic factors. Therefore, few are able to achieve good results.

[Formula note:] Ling means "weak" or "emaciated." Mishi refers to thin porridge, made very soft and well-cooked, which is easily digestible and has the intention of nourishment.

吴云。一钱匕者。匕者。匙也。谓钱大之匙也。○千金云。钱匕者。以大钱上全抄之。若云半钱匕者。则是一钱抄取一边尔。并用五铢钱也。
金匮要略。病悬饮者。此汤主之。又咳家其脉弦。为有水。此汤主之。又有支饮家。咳烦胸中痛者。不卒死。至一百日。或一岁。宜此汤。
外台秘要。深师朱雀汤。疗久病癖饮。停痰不消。在胸膈上液液。时头眩痛苦挛。眼暗。身体手足十指甲尽黄。亦疗胁下支满。饮辄引胁下痛。(即本方。用甘遂。芫花。各一分。大戟三分。大枣十二枚。)圣济总录。三圣散。治久病饮癖停痰。及胁满支饮。辄引胸下痛。(即本方)
汪氏云。陈无择三因方。以十枣汤药为末。用枣肉和丸。以治水气四肢浮肿。上气喘急。大小便不通。
盖善变通者也。
医学纲目。昔杜壬问孙兆曰。十枣汤。毕竟治甚病。孙曰。治太阳中风。表解里未和。杜曰。何以知里未和。孙曰。头痛心下痞满。胁下痛。干呕汗出。此知里未和也。杜曰。公但言病症。而所以里未和之故。要紧总未言也。孙曰。某尝于此未决。愿闻开谕。杜曰。里未和者。盖痰与燥气。壅于中焦。故头痛干呕。短气汗出。是痰膈也。非十枣汤不治。但此汤不得轻用。恐损人于倏忽。用药者慎之。

Wu said: "A measure of one qian by the spoon, the spoon refers to a spoon the size of a coin." The Qianjin Yaofang says: "A qian by the spoon is taken by scooping the entire top of a large coin. If it is said to be half a qian by the spoon, it refers to taking half of a coin's scoop, using the five-zhu coin."

From the Jinkui Yaolue: "For cases of xuan yin, this decoction is the principal treatment. Also, for cough patients whose pulse is taut, indicating water retention, this decoction is the principal treatment. Also, for patients with zhi yin who experience coughing, distress, and chest pain, who do not die suddenly, but may live for up to a hundred days or even a year, this decoction is appropriate."

From the Waidai Miyao: "Shenshi Zhuque Decoction treats chronic conditions of癖 yin, retained phlegm that does not dissipate, accumulating in the thoracic region, causing a liquid sensation, with intermittent dizziness, pain, and cramping, dim vision, and yellowing of the nails on the hands and feet. It also treats distension in the lateral abdomen caused by drinking, which leads to pain in the lateral abdomen." (This is the same formula: use Gan sui, Yuanhua, each one fen; Da ji, three fen; and Da zao, twelve pieces.)

From the Shengji Zonglu: "Sansheng San treats chronic conditions of yin retention and phlegm accumulation, as well as distension in the lateral abdomen caused by drinking, which leads to pain in the lower chest." (This is the same formula.)

Wang said: "In Chen Wuzhe's San Yin Fang, the herbs of the Shizao Decoction are ground into powder and mixed with date pulp to make pills, used to treat water-related edema in the limbs, shortness of breath, and obstruction of urination and defecation."

Indeed, this is a formula that is skillfully adaptable.

From the Yixue Gangmu: "Once, Du Ren asked Sun Zhao, saying: 'What specific disease does the Shizao Decoction treat?' Sun replied: 'It treats Taiyang wind-heat, where the exterior symptoms have resolved but the interior is not harmonized.' Du said: 'How do you know the interior is not harmonized?' Sun replied: 'Headache, epigastric fullness, lateral abdominal pain, dry vomiting, and sweating indicate that the interior is not harmonized.' Du said: 'You only mention the symptoms, but you have not explained the main cause of the interior disharmony.' Sun said: 'I have not yet decided on this and wish to hear your explanation.' Du said: 'The interior disharmony arises because phlegm and dryness accumulate in the middle jiao, causing headache, dry vomiting, shortness of breath, and sweating. This is phlegm obstruction. It cannot be treated without the Shizao Decoction. However, this decoction must not be used carelessly, as it may harm the patient suddenly. Those who use medicine should be cautious.'

宣明论。此汤。兼下水肿腹胀。并酒食积。肠垢积滞。 癖坚积。蓄热暴痛疟气久不已。或表之正气与邪热。并甚于里。热极似阴。反寒战。表气入里。阳厥极深。脉微而绝。并风热燥甚。结于下焦。大小便不通。
实热腰痛。及小儿热结。乳癖积热。作发风潮搐。斑疹热毒。不能了绝者。○又云。芫花。慢火炒变色。仲景乡语。云炒作熬。下凡言熬者。皆干炒也。案杨雄方言云。凡以火而干五谷之类。自山而东。齐楚以往。谓之熬。
即其义也。
嘉定县志。唐杲字德明。善医。太仓武指挥妻。起立如常。卧则气绝欲死。杲言是为悬饮。饮在喉间。坐之则坠。故无害。卧则壅塞诸窍。不得出入。而欲死也。投以十枣汤而平。
医学六要。一人饮茶过度。且多愤懑。腹中常辘辘有声。秋来发热寒似疟。以十枣汤料。黑豆煮。晒干。
研末。枣肉和丸。芥子大。而以枣汤下之。初服五分。不动。又治五分。无何腹痛甚。以大枣汤饮。大便五六行。皆溏粪无水。时盖晡时也。夜半乃大下数斗积水。而疾平。当其下时。瞑眩特甚。手足厥冷。绝而复苏。

The Treatise of Xuanming. This Decoction.
It is used to treat edema and abdominal distension, as well as accumulations from excessive alcohol and food, intestinal debris and stagnation, hard and stubborn masses, accumulated heat causing sudden pain and prolonged malarial qi. In some cases, the body’s righteous qi and pathogenic heat become intense internally, with heat so extreme it resembles Yin, causing chills instead. The exterior qi has entered the interior, resulting in a deep yang厥, with a faint or absent pulse. It also involves wind-heat and dryness, which accumulate in the lower jiao, blocking urination and defecation.

It is used for dysuria due to excessive heat, heat accumulation in children, heat stagnation in the breast causing convulsions or spasms, and rashes and heat toxins that cannot be completely eliminated.

○ It is also said that Daphne genkwa should be slowly fried until it changes color. In the language of Zhang Zhongjing, this is called “charring.” In all instances where “charring” is mentioned below, it refers to dry frying. According to Fangyan by Yang Xiong, “all things dried with fire, such as grains, from the mountains eastward to the regions of Qi and Chu, are called ‘熬.’” This is the meaning of the term.

From The Gazetteer of Jiading County: Tang Gao, style name Deming, was a skilled physician. The wife of a military commander from Taicang could stand as usual, but when lying down, she nearly died from lack of breath. Gao diagnosed this as xuanyin—fluid accumulation in the throat. When sitting, the fluid would descend and thus cause no harm, but when lying down, it would block the orifices, preventing breathing and leading to near death. He treated her with Shizao Tang, and her condition was resolved.

From The Six Essentials of Medicine: A man drank excessive tea and also experienced much anger, resulting in a constant gurgling sound in the abdomen. In autumn, he developed fever and chills resembling malaria. Using the ingredients of Shizao Tang, he boiled them with black beans, dried them, then pounded them into powder, mixed with枣 flesh to make pills the size of mustard seeds, and administered them with枣 soup. He first took five fen, but there was no effect. He then took another five fen, and soon after, his abdominal pain worsened. He drank枣 soup and had five or six bowel movements, all of which were loose stools with no water. At that time, it was about the time of the afternoon. At midnight, he passed several dou of water, and his disease was resolved. At the time of evacuation, he experienced severe dizziness and vertigo, with his hands and feet turning cold, and he nearly died but then recovered.

举家号泣。咸咎药峻。嗟乎药可轻哉。
方脉正宗。治五种饮证。芫花。醋煮。大戟。醋煮。甘遂。童便煮。三处煮过。各等分。焙干为末。每服二钱。大枣十枚。煎汤调下。(出本草汇言。)
直指方。治小瘤方。先用甘草。煎膏。笔蘸妆瘤四围。干而复妆。凡三次。后以大戟芫花甘遂。上等为细末。米醋调。别笔妆敷其中。不得近着甘草处。次日缩小。又以甘草膏。妆小晕三次。中间仍用大戟芫花甘遂如前。自然焦缩。
活人书。用此汤。合下不下。令人胀满。通身浮肿。而死。
太阳病。医发汗。遂发热恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。因胸烦。面色青黄。肤 者难治。今色微黄。手足温者易愈。(心上。玉函。脉经。有则字。 下。有如此二字。
烧。脉经。作火。)
〔成〕太阳病因发汗。遂发热恶寒者。外虚阳气。邪复不除也。因复下之。又虚其里。表中虚邪内陷。传于心下为痞。发汗表虚为竭阳。下之里虚为竭阴。表证罢为无阳。里有痞为阴独。又加烧针。虚不胜火。火气内攻。致胸烦也。伤寒之病。以阳为主。其人面色青。肤肉 动者。阳气大虚。故云难治。若面色微黄。手足温者。阳气得复。故云易愈。

The entire family wept in grief. All blamed the medicine for being too strong. Alas, can medicine be treated lightly?

Fangmai Zongzheng (The Standard of Pulse Diagnosis). A formula for treating five types of yin syndrome: Wenhu (daphne root), boiled in vinegar; Dajie (Euphorbia root), boiled in vinegar; Gansui (Euphorbia kansui), boiled in children’s urine. The three herbs are each boiled separately, then ground into powder after being dried. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ten dates. (Source: Bencao Huiyan.)

Zhizhi Fang (Direct Point Formulas). A formula for treating small tumors: first, prepare a paste from gancao (licorice), then use a brush to apply it around the tumor, letting it dry and reapplying it a total of three times. Then, grind Dajie, Wenhu, and Gansui into a fine powder, mix with rice vinegar, and apply it to the center of the tumor with another brush, making sure not to touch the area where licorice was previously applied. The next day, the tumor will shrink. Then apply licorice paste again, applying it three times to the surrounding area. In between, continue using Dajie, Wenhu, and Gansui as before. The tumor will naturally shrink and darken.

Huoren Shu (The Book of Saving Lives). Using this decoction, if it fails to induce a bowel movement, it causes bloating, generalized swelling throughout the body, and death.

Taiyang syndrome. The physician administered a sweat-inducing treatment, and then fever and chills followed. Subsequently, a purgative was given, resulting in痞 (a feeling of fullness or distention) in the heart region. Both exterior and interior are now deficient, and both Yin and Yang qi are exhausted. Without Yang, Yin stands alone. Then, burned needles were applied, causing chest distress. Those with a blue-yellow complexion are difficult to treat. Now, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier. (From Heart Above, Jade Case, Maijing — there is the character zé here. Below, there are the two characters rú cǐ.)
(Burn, in Maijing, is written as huo (fire).)

[Cheng] In Taiyang syndrome, after sweating, fever and chills occur because the exterior Yang qi is deficient and the pathogen is not expelled. Then, a purgative is administered, further depleting the interior, allowing the exterior deficiency to allow the pathogen to invade inward, reaching the heart region and causing痞. Sweating depletes Yang on the exterior, while purging depletes Yin on the interior. When the exterior symptoms have subsided, there is no Yang left; when there is痞 in the interior, Yin stands alone. Then, burned needles are applied, but the body is too weak to withstand the fire, and the fire qi invades inward, causing chest distress. In cases of shanghan (cold damage), Yang is the dominant factor. If the person has a blue complexion and trembling muscles, it indicates great deficiency of Yang, hence the prognosis is poor. If the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, it indicates that Yang has returned, hence the prognosis is good.

案既云阴阳气并竭。而又云无阳则阴独。义不明切。方氏云。无阳。以俱虚言也。阴独。谓痞也。喻氏云。
虽曰阴阳气并竭。实繇心下无阳。故阴独痞塞也。程氏云。阴阳气并竭。则并陷入之阳邪。亦不成其为阳。而兼并于阴矣。无阳则阴独。恐发热者。不发热。而单恶寒矣。志聪云。无太阳之表阳。有阴邪之独陷也。锡驹云。言无阳气于外。则阴血独守于内也。钱氏云。并竭之阴阳者。乃人身之真气也。此所谓无阳者。指胃中之阳气空虚也。阴独者。谓唯有阴邪痞塞于中也。魏氏云。阴阳之正气虽俱竭。而阴药之性。痞塞于心下之阴分者。独不散。故曰无阳则阴独。金鉴云。阴阳并竭。已成坏证矣。况无阳则阴不生。阴独则阳不化。而复加烧针。火气内攻。阴阳皆病。汪氏云。痞证为天气不降。地气不升。气属阳。二气不能交通。故曰无阳。中州之土闭塞。犹之孟冬之月。则纯阴用事。故曰阴独。以上数说。糊涂不通。特柯氏于此二句。不敢解释。岂其遵阙如之圣训耶。郭白云云。此为难治之证。须临时更详轻重。痞甚。先泻心汤。发热恶寒甚。则先小柴胡。火逆甚。则先救逆汤。从所重治之。汪氏云。小柴胡不宜用。发热恶寒甚。乃太阳表证在也。仲景法。宜更用桂枝汤以解肌。○案医垒元戎。此条证。治以大黄黄连泻心汤。恐不允矣。钱氏云。手足温。则知阳气犹未败亡。温经复阳之治。尚可施也。锡驹云。予亲遇此证。不啻十百。皆从温补而愈。二家之言。当切当矣。

The case states that both yin and yang qi are exhausted, and yet it also says "without yang, yin alone remains." The meaning is obscure and unclear. Fang Shi says: "Without yang" refers to both being deficient; "yin alone" refers to痞. Yu Shi says: Although it is said that both yin and yang qi are exhausted, in reality it is due to the absence of yang in the heart region, hence yin alone becomes obstructed. Cheng Shi says: When both yin and yang qi are exhausted, the yang pathogenic factors that have become trapped inward no longer qualify as yang, but instead combine with yin. "Without yang, yin alone remains"—perhaps those who should have fever do not have fever, but only experience chills. Zhi Cong says: "Without the exterior yang of the Taiyang," there is the solitary invasion of yin pathogenic factors. Xi Ju says: When there is no yang on the exterior, then yin blood remains alone within. Qian Shi says: The yin and yang that are both exhausted are the true qi of the human body. What is meant by "without yang" refers to the deficiency of yang qi in the stomach. "Yin alone" refers to the presence of only yin pathogenic factors causing obstruction within. Wei Shi says: Though the normal yin and yang qi are both exhausted, the nature of yin medicines, which cause obstruction in the yin aspect of the heart region, does not disperse. Hence it is said, "without yang, yin alone remains." Jin Jian says: When both yin and yang are exhausted, the condition has already become a bad or complicated one. Moreover, without yang, yin cannot be generated; with only yin, yang cannot be transformed. And if moxibustion is then added, fire qi attacks internally, affecting both yin and yang. Wang Shi says:痞 syndrome is due to heaven qi failing to descend and earth qi failing to ascend. Qi belongs to yang. When the two qi cannot communicate, it is said that "there is no yang." When the central earth is obstructed, it is like the first month of winter, when pure yin prevails; hence it is said, "yin alone remains." The above interpretations are muddled and incoherent. Particularly, Ke Shi dared not explain these two sentences—was he following the sage's teaching to remain silent on uncertain matters? Guo Baiyun says: This is a difficult condition to treat. One must assess the urgency and severity at the time. If痞 is severe, treat first with Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart). If fever and chills are severe, treat first with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If fire reversal is severe, treat first with Jiu Ni Tang (Decoction for Reversing Fire). Treat according to the most prominent symptom. Wang Shi says: Xiao Chai Hu Tang should not be used. When fever and chills are severe, it indicates a Taiyang surface pattern. According to Zhang Zhongjing's method, it is more appropriate to use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) to resolve the exterior. According to Yi Lei Yuan Rong, this condition is treated with Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction with Rhubarb and Coptis), but this seems unacceptable. Qian Shi says: If the hands and feet are warm, it indicates that yang qi has not yet completely failed; treatment to warm the meridians and restore yang may still be applied. Xi Ju says: I have personally encountered this condition more than a hundred times, and all were cured through warming and tonifying methods. The statements of these two scholars seem particularly appropriate.

宗印曰。本经多有立论而无方者。有借医之汗下。而为说辞者。多意在言外。读论者当活泼泼看去。若留着于眼。便为糟粕。如补立方剂。何异悬瘤。
心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。(千金翼。濡上。有自字。玉函。浮上。有自字。)
〔汪〕关上浮者。诸阳之脉皆浮也。以手按其痞处虽濡。纯是邪热壅聚。故用此汤。以导其热。而下其邪也。成注云。虚热者误。夫中气虽虚。邪热则聚。故仲景以实热治之。若系虚热。则不用大黄黄连矣。〔钱〕心下者。心之下。中脘之上。胃之上脘也。胃居心之下。故曰心下也。其脉关上浮者。浮为阳邪。浮主在上。
关为中焦。寸为上焦。因邪在中焦。故关上浮也。按之濡。乃无形之邪热也。热虽无形。然非苦寒以泄之。不能去也。故以此汤主之。
柯氏改濡作硬。柯氏方论。又以濡。为汗出湿濡之义。徐灵胎亦为心下濡湿。金鉴。濡上。补不字。并非也。

Zong Yin said: The Classic often contains discussions and theories without accompanying prescriptions. Some use the concepts of sweating and purging in medicine merely as rhetorical devices, with their true meaning lying beyond the words. Readers should approach such discussions with a lively and open mind; if one fixates on the words literally, they become mere dross. To arbitrarily create prescriptions is no different from a useless growth hanging in the air.

For the condition of痞 (stagnation) in the heart region, which feels soft upon palpation, and with a floating pulse at the Guan position, the main treatment is Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Clearing the Heart). (Qianjin Yiyao notes that the character “自” appears before “濡”; Yufan notes that “自” appears before “浮”.)

[Wang] A floating pulse at the Guan position indicates that all Yang pulses are floating. Though the area of stagnation feels soft when pressed, it is entirely due to the accumulation of pathogenic heat. Therefore, this decoction is used to guide out the heat and eliminate the pathogenic factors. Cheng's commentary states that treating a case of deficiency heat would be a mistake. Although the middle Qi may be weak, the pathogenic heat is still aggregated, so Zhang Zhongjing treats it as a case of excess heat. If it were deficiency heat, then rhubarb and Coptis would not be used.

[Qian] The "heart region" refers to the area below the heart, above the middle脘 (epigastric region), and is the upper part of the stomach. Since the stomach lies below the heart, it is called the "heart region." A floating pulse at the Guan position indicates Yang pathogenic factors, and floating pulse signifies a condition located in the upper part of the body.

The Guan position corresponds to the Middle Burner, and the Cun position corresponds to the Upper Burner. Since the pathogenic factor resides in the Middle Burner, the pulse at the Guan position is floating. When pressed, it feels soft, indicating it is an intangible heat pathogen. Although the heat is not a physical entity, it cannot be dispelled without the use of bitter and cold herbs to purge it. Hence, this decoction is used as the main treatment.

Ke changed the character “濡” (soft) to “硬” (hard) in his commentary. In his formula discussion, Ke also interpreted “濡” as meaning “wetness due to sweating.” Xu Lingtai also interpreted “濡” as referring to dampness in the heart region. The Jin Jian edition notes that the character “不” (not) appears before “濡,” but this is not accurate.

大黄黄连泻心汤方大黄(二两) 黄连(一两)
上二味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。分温再服。(【原注】臣亿等看详大黄黄连泻心汤。诸本皆二味。又后附子泻心汤。用大黄黄连芩附子。
恐是前方中。亦有黄芩。后但加附子也。故后云附子泻心汤。本云加附子也。)
〔汪〕麻沸汤者。熟汤也。汤将熟时。其面沸泡如麻。以故云麻。痞病者。邪热聚于心下。不比结胸之大实大坚。故用沸汤。渍绞大黄黄连之汁温服。取其气味皆薄。则性缓恋膈。能泄心下痞热之气。此为邪热稍轻之证。大抵非虚热也。〔钱〕麻沸汤者。言汤沸时泛沫之多。其乱如麻也。全生集。作麻黄沸汤。谬甚。
千金翼注。此方。必有黄芩。医垒元戎。本方。加黄芩。为伊芳尹三黄汤。
金匮要略。心气不足。吐血衄血。泻心汤主之。
于本方。加黄芩一两。以水三升。煮取一升。顿服之。
千金方。巴郡太守奏三黄丸。治男子五劳七伤。消渴不生肌肉。妇人带下。手足寒热。(加减随四时。)

Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang Formula
Da Huang (two liang), Huang Lian (one liang)
The above two ingredients: soak them in two sheng of ma fei tang (boiling water), strain out the residue shortly afterward, divide and warm, then take again.
(【Original Annotation】Zhang Yi and others examined the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang formula. All editions contain two ingredients. Later, the Fu Zi Xie Xin Tang formula uses Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, and Fu Zi.
It is likely that the original formula also included Huang Qin, and the later version merely adds Fu Zi. Hence, it is called Fu Zi Xie Xin Tang, originally meaning "the formula with added Fu Zi.")
〔Wang〕Ma fei tang refers to boiling water. When the water is nearly boiling, the surface bubbles resemble hemp, hence the name ma. In cases of pi syndrome, pathogenic heat accumulates in the region below the heart, unlike the severe obstruction seen in jie xiong (hard chest syndrome). Therefore, boiling water is used to steep and strain the juice of Da Huang and Huang Lian, which is then taken warm. This is because the fragrance and flavor of the herbs are mild, allowing their nature to be gentle and lingering in the diaphragm, thus capable of dispelling the stagnant heat in the heart region. This is a condition of relatively mild pathogenic heat, generally not due to deficiency heat.
〔Qian〕Ma fei tang refers to the abundance of foam when the water reaches a boil, which is as chaotic as hemp fibers. The Quan Sheng Ji text mistakenly refers to it as Ma Huang Fei Tang, which is greatly erroneous.
Qian Jin Yi Zhu (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) notes that this formula must include Huang Qin. In Yi Lei Yuan Rong (The Military Commander of Medicine), the original formula is modified by adding Huang Qin, becoming the San Huang Tang (Three Yellow Decoction) attributed to Yi Yin.
Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: in cases of deficiency of heart qi, with vomiting of blood or nosebleed, the Xie Xin Tang is the principal treatment.
Using this formula, add one liang of Huang Qin, decoct with three sheng of water to obtain one sheng, and take it all at once.
Qian Jin Fang (The Thousand Gold Recipes) records that the governor of Ba Commandery submitted the San Huang Wan (Three Yellow Pill), used to treat men suffering from the five labors and seven injuries, diabetes with failure to build muscle, and in women, leukorrhea with alternating cold and heat in the hands and feet. (Dosage modifications vary according to the seasons.)

又三黄汤。治下焦结热。不得大便。
于本方。去黄连。加栀子。甘草。若大便秘。加芒硝二两。
外台秘要。集验。疗黄胆身体面目皆黄。大黄散。三味各等分。捣筛为散。先食服方寸匕。日三服。亦可为九服。(又出千金。)
圣惠方。治热蒸在内。不得宣散。先心腹胀满。气急。然后身面悉黄。名为内黄。(即本方)
和剂局方。三黄丸。治丈夫妇人。三焦积热。上焦有热。攻冲眼目赤肿。头项肿痛。口舌生疮。中焦有热。
心膈烦躁。不美饮食。下焦有热。小便赤涩。大便秘结。五脏俱热。即生HT 疖疮痍。及治五般痔疾。粪门肿痛。
或下鲜血。三味各等分。为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。熟水吞下。小儿积热。亦宜服之。(案本出圣惠方热病门。)活人书。泻心三黄汤。妇人伤寒。六七日。胃中有燥屎。大便难。烦躁谵语。目赤毒瓦斯闭塞。不得通。(即本方)

Another formula: Sanyang Tang (Three Yellow Decoction). Treats heat accumulation in the lower jiao with constipation.
From the original formula, remove huanglian (Coptis), and add zhi zi (gardenia) and gan cao (licorice). If constipation is severe, add mangxiao (mirabilite) two liang.

Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Outer Tai), Jiyan (Collected Verified Cases). Treats jaundice with yellowing of the body and face. Dahuang San (Rhubarb Powder). Three ingredients in equal parts. Pound and sift into powder. Take one fenchibǐ before meals, three times daily. Can also be taken in nine doses. (Also found in Qianjin Yaofang.)

Shenghui Fang (Formulas from the Imperial Grace). Treats internal heat accumulation that cannot be dispersed. Initially, abdominal distension and shortness of breath occur, followed by yellowing of the body and face, known as "internal jaundice." (This is the same formula.)

Hejji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau). Sanyang Wan (Three Yellow Pills). Treats men and women with accumulated heat in the three jiao. Heat in the upper jiao causes redness and swelling of the eyes, pain in the head and neck, and ulcers in the mouth and tongue. Heat in the middle jiao causes restlessness in the chest and abdomen and poor appetite. Heat in the lower jiao causes dark and difficult urination and constipation. When all five zang organs are affected by heat, it leads to the development of boils, sores, and wounds. Also treats five types of hemorrhoids, with swelling and pain at the anal area, or passing bright red blood. Three ingredients in equal parts. Pound into fine powder, mix with refined honey into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills, swallowed with warm water. Also suitable for children with accumulated heat. (Note: This formula originally comes from the "Fever Diseases" section of Shenghui Fang.)

Huer Shu (The Book of Saving Lives). Xie Xin Sanyang Tang (Three Yellow Decoction for Draining the Heart). Treats women with cold injury (shanghan) after six or seven days, with dry feces in the stomach, difficulty defecating, restlessness, delirium, red eyes, and blocked duowasi (toxic vapor), unable to pass. (This is the same formula.)

如目赤睛疼。宜加白茯苓嫩竹叶。泻肝余之气。
拔萃方。犀角地黄汤。治主脉浮。客脉芤。浮芤相合。血积胸中。热之甚血在上焦。此药主之。
于本方加地黄张氏医通。噤口痢。有积秽太多。恶气熏蒸者。大黄黄连泻心汤。加木香。
心下痞。而复恶寒。汗出者。附子泻心汤主之。(玉函。心上。有若字。)
〔钱〕伤寒郁热之邪。误入而为痞。原非大实。而复见恶寒汗出者。其命门真阳已虚。以致卫气不密。
故玄府不得紧闭而汗出。阳虚不任外气而恶寒也。〔程〕伤寒大下后复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。与此条宜参看。彼条何以主桂枝解表。此条何以主附子回阳。缘彼条发汗汗未出。而原来之恶寒不罢。故属之表。此条汗已出。恶寒已罢。而复恶寒汗出。故属之虚。凡看论中文本。须于异同处。细细参考互勘。方得立法处方之意耳。

For redness of the eyes with pain in the eyeballs, it is advisable to add white Poria (Fuling) and tender bamboo leaves to clear the excess qi of the liver.

From Baxue Fang (Selected Formulas), the Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) treats cases where the main pulse is floating and the guest pulse is芤, when floating and芤 pulses combine, and blood accumulates in the chest, especially when heat is extreme and blood resides in the upper jiao. This formula is the principal treatment.

In Zhang’s Medical Communications, add Rehmannia to the base formula for Jin Kou Li (Silent Mouth Dysentery), a condition with excessive accumulation of filth and rising evil qi. Use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Clearing Decoction), adding Mu Xiang (Saussurea Costus).

For cases of痞 (stagnation) under the heart, with chills and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Clearing Decoction) is the principal treatment. (Yuhuan notes: above the heart, there is the character 若 [like/just as].)

[Qian] In cases of cold damage with stagnated heat that mistakenly enters and forms痞, originally not a case of extreme interior fullness, but with the recurrence of chills and sweating, the true yang of the Gate of Life (Mingmen) has already become deficient, leading to a failure of the defensive qi to be dense. Therefore, the Xuanfu (micro-channels) cannot close tightly, resulting in sweating. Yang deficiency is unable to withstand external qi, hence the chills. [Cheng] In cold damage after a major purgation, if another sweating therapy is applied and痞 under the heart and chills occur, it indicates the exterior pattern has not resolved. One must not attack the痞 directly. Instead, one should first resolve the exterior. Only after the exterior is resolved can one treat the痞. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate; for treating the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate. This passage should be compared with the previous one. Why is Gui Zhi Tang used to resolve the exterior in that passage? Why is Fu Zi used to restore yang in this passage? Because in that passage, sweating had not occurred, and the original chills had not ceased—hence it belongs to the exterior. In this passage, sweating has already occurred, the chills have ceased, but again, chills and sweating appear—hence it belongs to deficiency. Whenever reading classical medical texts, one must carefully examine the differences and similarities, comparing and cross-referencing them thoroughly, only then can one grasp the intent behind the formulation of prescriptions.

附子泻心汤方大黄(二两) 黄连(一两) 附子(二枚炮去皮破别煮取汁○成本。玉函。千金翼。作一枚。) 黄芩(一两)
上四味。切三味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。纳附子汁。分温再服。(切。玉函。作 咀二字。)
〔钱〕以热邪痞于心下。则仍以大黄黄连泻之。加附子以扶真阳。助其蒸腾之卫气。则外卫固密矣。因既有附子之加。并入黄芩。以为彻热之助。而寒热并施。各司其治。而阴阳之患息。倾痞之功又立矣。〔程〕二证俱用大黄。以条中无自利证。则知从前下后。肠中反成滞涩。闭住阴邪。
势不得不破其结。使阴邪有出路也。此虽曰泻心。而泻热之中。即具回阳之力。故以附子名汤耳。〔鉴〕其妙尤在以麻沸汤渍三黄。须臾绞去滓。纳附子别煮汁。义在泻痞之意轻。扶阳之意重也。〔舒〕案此汤治上热下寒之证。确乎有理。三黄略浸。即绞去滓。但取轻清之气。以去上焦之热。附子煮取浓汁。以治下焦之寒。是上用凉而下用温。上行泻而下行补。泻取轻而补取重。制度之妙。全在神明运用之中。是必阳热结于上。阴寒结于下。用之乃为的对。若阴气上逆之痞证。不可用也。

Fu Zi Xie Xin Tang Formula
Rhubarb (two liang),
Coptis (one liang),
Aconite (two pieces, roasted, peeled, cracked, separately boiled to extract the juice ○ Cheng Ben; Yu Han; Qian Jin Yi say one piece),
Scutellaria (one liang).

The above four ingredients: cut the three herbs, soak them in two sheng of boiling water, briefly squeeze out the residue, then add the aconite juice. Divide and warm, taking it twice. (Cut — Yu Han says "chew" instead.)

[Qian] When heat pathogen causes obstruction in the area below the heart, it is still appropriate to use rhubarb and coptis to purge it. Aconite is added to support true yang and assist the rising defensive qi, thereby strengthening the exterior defenses. Because aconite has been added, scutellaria is also included to assist in thoroughly clearing heat. Thus, cold and heat are applied together, each addressing its respective condition, and the disturbance of yin and yang is resolved; the effect of resolving痞 is thus achieved.

[Cheng] Both conditions use rhubarb. Since the text mentions no evidence of spontaneous diarrhea, it is known that after previous purging, the intestines have become obstructed and stagnant, trapping the cold yin pathogen. It is thus necessary to break up this blockage and provide an outlet for the cold yin. Although this is called a "heart-purging" formula, it contains within its purging action the power to restore yang, hence the name Fu Zi Tang (Aconite Decoction).

[Jian] The particular skill of this formula lies in soaking the three yellow herbs in boiling water, briefly squeezing out the residue, and then adding separately prepared aconite juice. The meaning is that the intention to clear痞 is light, while the intention to support yang is strong.

[Shu] This formula is indeed appropriate for treating conditions of upper heat and lower cold. The three yellow herbs are only slightly soaked, then the residue is squeezed out, taking only their light and clear qi to dispel heat from the upper jiao. Aconite is boiled to extract a concentrated juice to treat cold in the lower jiao. Thus, cooling is used above and warming below; purging acts upwards and tonifying downwards; the purging is light while the tonifying is strong. The subtlety of this preparation lies entirely in the skillful application of these principles. It is essential that heat accumulates above and cold accumulates below for this formula to be appropriately applied. If the condition is痞 due to upward reversal of yin qi, this formula should not be used.

本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥。烦。小便不利者。五苓散主之。一方云。忍之一日乃愈。(脉经。无烦字。成本。无一方以下九字。而注中释其义。则系于遗脱。)
〔成〕本因下后成痞。当与泻心汤除之。若服之痞不解。其人渴而口燥。烦。小便不利者。为水饮内蓄。
津液不行。非热痞也。与五苓散。发汗散水则愈。一方忍之一日乃愈者。不饮者。外水不入。所停之水得行。
而痞亦愈也。
案口燥烦之烦。诸家不解。特魏氏及金鉴云。渴而口燥心烦。然则烦字。当是一字句。
伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。(柯本。噫。作呕。非。玉函。下利。作而利。)
〔方〕解。谓大邪退散也。胃为中土。温润则和。不和者。汗后亡津液。邪乍退散。正未全复。而尚弱也。
痞硬。伏饮搏膈也。噫。饱食息也。食臭。 气也。平人过饱伤食。则噫食臭。病患初瘥。脾胃尚弱。化输未强。虽无过饱。犹之过饱而然也。水气。亦谓饮也。雷鸣者。脾胃不和。薄动之声也。下利者。水谷不厘清。

Due to the complexity and length of the text, I will provide the full translation in the next response.

所以杂迸而走注也。〔成〕干噫食臭者。胃虚而不杀谷也。胁下有水气。腹中雷鸣。土弱不能胜水也。〔钱〕伤寒汗出解之后。言表邪俱从汗出而悉解也。胃中不和以下。皆言里症未除也。
案干噫之干。诸家无注义。程氏解干呕云。干。空也。此原郑玄注礼记。正与此同义。噫有吐出酸苦水者。
今无之。故曰干噫。柯氏改作干呕。大失经旨矣。
生姜泻心汤方生姜(四两切) 甘草(三两炙) 人参(三两) 干姜(一两) 黄芩(三两) 半夏(半升洗) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。附子泻心汤。本云。加附子。半夏泻心汤。甘草泻心汤。同体别名耳。生姜泻心汤。本云理中人参黄芩汤。去桂枝术。加黄连。并泻肝法。(附子泻心汤以下。玉函。成本。无。)
〔鉴〕名生姜泻心汤者。其义重在散水气之痞也。生姜半夏。散胁下之水气。人参大枣。补中州之虚。干姜甘草。以温里寒。黄芩黄连。以泻痞热。备乎虚水寒热之治。胃中不和。下利之痞。焉有不愈者乎。

Thus they scatter and flow outward. [Cheng] Those who experience dry belching with a foul smell of food — this is due to a weak stomach that cannot properly digest food. There is water accumulation in the costal region, and thundering in the abdomen — this is because the earth element is weak and cannot overcome the water element. [Qian] After a case of cold injury has resolved through sweating, this means that the exterior pathogen has been expelled through sweat and fully resolved. From the part discussing the stomach not being harmonious onward, all refer to the fact that internal symptoms have not yet been resolved.

In the case of gan yi, the meaning of gan is not explained by any commentator. Cheng explained gan'ou (dry vomiting) as "empty," citing Zheng Xuan's commentary on the Book of Rites, which is exactly the same meaning. Yi refers to the act of belching with the expulsion of sour or bitter fluids. Now, however, this is absent, hence it is called gan yi. Ke changed it to gan'ou (dry vomiting), which greatly deviates from the original meaning of the classic text.

Formula for Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart):
Shengjiang (fresh ginger) — four liang, sliced
Gancao (licorice) — three liang, roasted
Ren Shen (ginseng) — three liang
Gan Jiang (dried ginger) — one liang
Huang Qin (scutellaria root) — three liang
Ban Xia (pinellia) — half sheng, washed
Huang Lian (coptis) — one liang
Da Zao (jujubes) — twelve pieces, split

The above eight ingredients are decocted with one dan of water, boiled down to six sheng, then the residue is removed and the decoction is re-boiled to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day. Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Draining the Heart) — originally said to be the same formula with the addition of aconite. Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) and Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Draining the Heart) are all the same formula with different names. Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart) was originally called Li Zhong Ren Shen Huang Qin Tang (Formula for Regulating the Middle with Ginseng and Scutellaria), with the removal of Gui Zhi (cinnamon twig) and Zhu (atractylodes), and the addition of Huang Lian (coptis), and it is also a method for draining the liver. (Fu Zi Xie Xin Tang and below are not found in Yu Han or Cheng Ben.)

[Commentary] The reason it is called Shengjiang Xie Xin Tang is that its primary purpose is to disperse the痞 (stagnation) caused by water qi. Shengjiang and Ban Xia disperse water qi in the costal region. Ren Shen and Da Zao tonify the deficiency of the middle jiao. Gan Jiang and Gan Cao warm the interior cold. Huang Qin and Huang Lian clear the痞 (stagnation) and heat. This formula comprehensively addresses the treatment of deficiency, water accumulation, cold, and heat. In cases of disharmony in the stomach and痞 (stagnation) associated with diarrhea, how could it not be cured?

施氏续易简方。生姜泻心汤。治大病新瘥。脾胃尚弱。谷气未复。强食过多。停积不化。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水。腹中雷鸣。下利发热。名曰食复。最宜服之。
伤寒中风。医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心中痞硬而满。干呕。心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非热结。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。(谷上。外台。有水字。心烦。玉函。脉经。作而烦。不得间。外台。有能字。脉经。千金翼。谓作为。复下。有重字。使硬。作使之坚。外台并同。玉函。亦有之字。)
〔鉴〕毋论伤寒中风。表未解。总不当下。医反下之。或成痞。或作利。今其人以误下之故。下利日数十行。水谷不化。腹中雷鸣。是邪乘里虚而利也。心下痞硬而满。
干呕心烦不得安。是邪陷胸虚而上逆也。似此痞利表里兼病。法当用桂枝加人参汤两解之。医惟以心下痞。谓病不尽复下之。其痞益甚。可见此痞非热结。亦非寒结。乃乘误下中虚。而邪气上逆。阳陷阴凝之痞也。故以甘草泻心汤。以缓其急。而和其中也。〔志〕挟邪纳入。有乖蒸变。故谷不化。而腹中雷鸣。

Shi’s Continuation of the Yijian Fang. Fresh Ginger Heart-Draining Decoction.
Treats cases where a major illness has just been recovered from, the spleen and stomach are still weak, the grain qi has not yet returned, and the patient has eaten too much, resulting in stagnation that does not digest. Symptoms include痞 (blockage) and hardness under the heart, dry belching with the smell of food, fluid accumulation under the ribs, rumbling in the abdomen, diarrhea with fever—this condition is called shifu (dietary recurrence), and this formula is most suitable for it.

In cases of cold injury or wind invasion, if the physician instead administers purgatives, the patient may suffer from diarrhea occurring dozens of times a day, undigested food in the intestines, rumbling in the abdomen,痞 and fullness in the heart region, dry vomiting, restlessness of the mind, and inability to find peace. The physician, upon seeing the痞 under the heart, says the illness is not yet resolved, and administers purgatives again. The痞 becomes even more severe. This is not due to heat accumulation, but rather because the stomach is deficient and the pathogenic qi rises upward, thus causing the hardness. The Gancao Xinxin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction) is the main treatment for this. (Note: In some variant readings, the character “谷” appears before “上”; Waidai includes the character “水”; Yuhuan and Maijing read “而烦” instead of “心烦”; Waidai includes the character “能”; Maijing and Qianjin Yi read “谓作为” instead of “谓病不尽”; “复下” in some texts includes the character “重”; “使硬” is rendered as “使之坚” in Waidai and others; Yuhuan also includes the character “之”.)

〔Commentary〕 Regardless of whether it is cold injury or wind invasion, if the exterior pattern has not resolved, purgatives should never be used. If the physician does so, it may lead to痞 or diarrhea. In the present case, the patient has developed diarrhea occurring dozens of times a day, undigested food and water, and rumbling in the abdomen—this is due to pathogenic qi taking advantage of internal deficiency to cause diarrhea.痞 and fullness in the heart region, dry vomiting, and restlessness of the mind indicate that the pathogenic qi has invaded the chest deficiency and risen upward. In cases where both痞 and diarrhea are present, affecting both the exterior and interior, the proper treatment is to use Gui Zhi Jia Ren Shen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Ginseng) to resolve both. However, the physician only saw the痞 and believed the illness was not yet resolved, so he administered purgatives again, worsening the痞. This shows that the痞 is not due to heat accumulation or cold accumulation, but rather arises from the patient’s internal deficiency caused by improper purging, with pathogenic qi rising upward and yang qi sinking while yin stagnates. Therefore, Gancao Xinxin Tang is used to relieve urgency and harmonize the middle jiao.

〔Annotation〕 When pathogenic qi is incorporated, it disrupts the transformation and transportation functions, hence food is not digested, and rumbling occurs in the abdomen.

案谷不化。喻氏钱氏张氏柯氏。以完谷不化为解。非也。谓胃弱不能转运。故水谷不得化。留滞于腹中。
作响而雷鸣也。
甘草泻心汤方甘草(四两炙) 黄芩(三两) 干姜(三两○外台。作二两。) 大枣(十二枚擘) 半夏(半升洗○外台。有去滑二字) 黄连(一两)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。(【原注】臣亿等谨案上生姜泻心汤法。本云理中人参黄芩汤。今详泻心以疗痞。痞气因发阴而主。是半夏生姜甘草泻心三方。皆本于理中也。
其方必各有人参。今甘草泻心中无者。脱落之也。又案千金。并外台秘要。治伤寒 食。用此方。皆有人参。
知脱落无疑。○外台云。一方。有人参三两。)
〔鉴〕方以甘草命名者。取和缓之意也。用甘草大枣之甘。补中之虚。缓中之急。半夏之辛。降逆止呕。
芩连之寒。泻阳陷之痞热。干姜之热。散阴凝之痞寒。缓中降逆。泻痞除烦。寒热并用也。

Case of Undigested Grain:
The scholars Yü, Qian, Zhang, and Ke interpreted this condition as wán gǔ bù huà (undigested whole grain). This is incorrect. It refers to a weak stomach that cannot transport food, so water and grain cannot be transformed, remaining stagnant in the abdomen, producing a sound like thunder.

Gancao Xie Xin Tang Formula:
Gancao (licorice, four liang, roasted), Huangqin (scutellaria, three liang), Ganjiang (dried ginger, three liang [in Waidai Miao Yao, two liang]), Dazao (dates, twelve pieces, split), Banxia (pinellia, half sheng, washed [in Waidai Miao Yao, with the words "remove the slippery parts"]), Huanglian (coptis, one liang).

The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-heated to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

(Original note: Minister Yi and others carefully examined the formula for Xiangsha Xie Xin Tang (Pinellia and Ginger Drain the Heart Decoction). Originally, it was called Lizhong Renshen Huangqin Tang (Central-Warming Decoction with Ginseng and Scutellaria). Now, considering that Xie Xin is used to treat pi (stagnation), which arises from yin deficiency, it follows that the three formulas—Xiangsha Xie Xin Tang, Xiangsha Gancao Xie Xin Tang, and Gancao Xie Xin Tang—all originate from Lizhong Tang.

Each of these formulas must have included ginseng. The current Gancao Xie Xin Tang lacks it, indicating that it has been omitted. Further, examining Qianjin Yaofang and Waidai Miao Yao, both treat shanghan shi (cold damage with food stagnation) with this formula, and both include ginseng. It is clear, therefore, that the omission is certain. Waidai Miao Yao notes that one version of the formula includes ginseng, three liang.)

[Commentary] The formula is named Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) to convey the idea of moderation and harmony. It uses the sweetness of gancao and dazao to tonify the middle jiao and relieve urgency. The pungency of banxia descends rebellious qi and stops vomiting. The cold nature of huangqin and huanglian clears heat from yang deficiency stagnation. The warmth of ganjiang dispels cold accumulation from yin deficiency stagnation. By harmonizing the middle jiao and descending rebellious qi, it resolves stagnation and dispels烦恼 (distress), employing both cold and hot properties in balance.

案总病论。本方有人参注云。胃虚故加甘味。医垒元戎。伊芳尹甘草泻心汤。即本方有人参。云伊芳尹汤液。
此汤也七味。今监本。无人参。脱落之也。又案元戎文。医方类聚。引南阳活人书。今所传无求子活人书。无此文。金匮要略曰。狐惑之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不欲饮食。恶闻食臭。其面目乍赤。乍黑乍白。蚀于上部则声喝。甘草泻心汤主之。(即本方。亦用人参三两。)
张氏医通曰。痢不纳食。俗名噤口。如因邪留胃中。胃气伏而不宣。脾气因而滞涩者。香连枳朴橘红茯苓之属。热毒冲心。头疼心烦。呕而不食。手足温暖者。甘草泻心汤。去大枣。易生姜。此证胃口有热。不可用温药。
伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复不止者。当利其小便。(汤药下。脉经。千金。有而字。

According to the Tongbing Lun (General Treatise on Diseases), the original formula includes ginseng, as noted in the commentary: "Ginseng is added because the stomach is weak, hence the use of a sweet flavor." In Yilong Yuan戎 (Medicinal Army), the Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart) of Yi Yin is mentioned, which is also the same formula and includes ginseng, said to be derived from the Yi Yin Tangye (Yi Yin decoction). This decoction consists of seven ingredients. However, in the current official edition (Jianben), ginseng is omitted, having been lost or dropped out. Again, according to the text of Yuan戎, Yifang Leiju (Collection of Medical Formulas) cites the Nanyang Huoren Shu (Book of the Living from Nanyang). However, the currently transmitted version known as Wuqiu Zi Huoren Shu (Book of the Living by Wuqiu Zi) does not include this passage.

The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) states: "The disease known as Huo Huan presents like a cold injury (shanghan), with the patient being silent and drowsy, unable to close their eyes, and restless when lying or sitting. Erosion of the throat is called Huan (Confusion), while erosion of the genital area is called Huo (Fox). The patient has no desire to eat and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse. The Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart) is the main treatment." (This is the same formula, which also uses three liang of ginseng.)

Zhangshi Yitong (Medical Communications of Zhang) states: "In cases of diarrhea with loss of appetite, commonly known as Jinkou (Closed Mouth), if caused by pathogenic factors remaining in the stomach, leading to suppressed stomach qi and stagnation of spleen qi, herbs such as Xianglian (Coptis and Magnolia), Zhi Pu (Fructus Aurantii Immaturus), Ju Hong (Citrus Peel), and Fuling (Poria) may be used. In cases where heat-toxin rises to the heart, causing headache, mental restlessness, vomiting without desire to eat, and warm hands and feet, the Gancao Xinxin Tang is recommended, with Dazao (jujube) removed and Shengjiang (fresh ginger) substituted. This condition involves heat in the stomach region, and thus warming herbs should not be used."

In cases of cold injury where decoctions have been taken and diarrhea does not stop, with epigastric fullness, after taking the Xinxin Tang (Decoction for the Heart), if other drugs are used to induce purgation and the diarrhea still does not stop, the physician may administer Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), but this may worsen the diarrhea. Lizhong Tang harmonizes the middle jiao, whereas this diarrhea affects the lower jiao. The Chishilip Yu Yuliang Tang (Red Clay Lip and Yu Yuliang Decoction) is the main treatment. If the diarrhea still does not stop, one should promote urination. (This passage appears in Ma Jing (Classic of Pulse Diagnosis) and Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), where the character ér (and/or) is present.)

复不止。玉函。脉经。作若不止。复下。成本。有利字。已。千金。作竟。庞氏。末句。改作复利不止。当以五苓散利小便。)
〔成〕伤寒服汤药下后。利不止。而心下痞硬者。气虚而客气上逆也。与泻心汤攻之则痞也。医复以他药下之。又虚其里。致利不止也。理中丸。脾胃虚寒。下利者。服之愈。此以下焦虚。故与之其利益甚。圣济经曰。滑则气脱。欲其收也。如开肠洞泄。便溺遗失。涩剂所以收之。此利由下焦不约。与赤石脂禹余粮汤。
以涩洞泄。下焦主厘清浊。下利者水谷不分也。若服涩剂。而利不止。当利小便。以分其气。〔汪〕利其小便。
仲景无方。补亡论。常器之云。可五苓散。
赤石脂禹余粮汤方赤石脂(一斤碎) 太一禹余粮(一斤碎○玉函。成本。无太一二字)
上二味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。(成本。上字。作已上二字。误。脱分温二字。)

The diarrhea does not cease. Yu Han and Mai Jing read it as "if it does not cease." Cheng Ben has the character li (to promote) instead of yi (already). Qian Jin reads it as jing (finally). Pang Shi alters the final sentence to "again leading to unceasing diarrhea." One should use Wu Ling San to promote urination.

[Cheng] After taking decoctions for cold injury and purging, if the diarrhea does not cease and there is hardness and fullness in the epigastrium, it is due to qi deficiency with rebellious qi rising upward. Administering Xie Xin Tang to attack the痞 (stagnation) is appropriate. If the physician again uses other drugs to purge, this further weakens the interior, leading to unceasing diarrhea. Li Zhong Wan is suitable for those with spleen and stomach deficiency-cold and diarrhea; taking it leads to recovery. In this case, because of deficiency in the lower jiao, the benefit of this formula is especially pronounced. Sheng Ji Jing says: if the channels are slippery, qi escapes; one desires to consolidate it. Like in cases of severe diarrhea with loss of control over urine and stool, astringent agents are used to consolidate. This diarrhea arises from failure of the lower jiao to distinguish clear from turbid; the water and food are not separated. If astringent agents are taken and the diarrhea still does not cease, one should promote urination to disperse the qi. [Wang] Promote urination.

Zhang Zhongjing did not provide a formula. In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi says it can be Wu Ling San.

Formula for Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang:
Chi Shi Zhi (one catty, crushed)
Taiyi Yu Yu Liang (one catty, crushed ○ Yu Han and Cheng Ben omit the characters Taiyi)

The above two ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, then strained and divided into three warm doses. (Cheng Ben reads the character shang as yishang [above], an error; the phrase fen wen [divide into warm doses] is missing.)

〔成〕本草云。涩可去脱。石脂之涩。以收敛之。重可去怯。余粮之重。以镇固之。〔柯〕甘姜参术。
可以补中宫火气之虚。而不足以固下焦脂膏之脱。此利在下焦。未可以理中之剂收功也。然大肠之不固。仍责在胃。关门之不紧。仍责在脾。此二味皆土之精气所结。能实胃而涩肠。盖急以治下焦之标者。实以培中宫之本也。要之此证。
是土虚而非火虚。故不宜于姜附。若水不利而湿甚。复利不止者。则又当利其小便矣。凡下焦虚脱者。以二物为本。参汤调服。最效。
案志聪云。按神农本经。太乙余粮。禹余粮。各为一种。既云太乙禹余粮。此方宜于三味。或相传有误。
此说大误。证类本草。图经云。本草。有太乙余粮。禹余粮。两种。治体犹同。
伤寒吐下后发汗。虚烦。脉甚微。八九日心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
(脉经。发上。无后字。)

The Bencao states: astringency can eliminate collapse; the astringency of stone fat is used to consolidate it. Weightiness can dispel timidity; the heaviness of Yu Yu Liang is used to stabilize and solidify it. Gan Jiang, Shen, and Zhu can replenish the deficiency of fire-energy in the middle jiao, but are insufficient to consolidate the leakage of fat and essence from the lower jiao. This condition involves leakage from the lower jiao, and cannot be cured solely by formulas for regulating the middle jiao. However, the inability of the large intestine to hold is still due to the stomach; the failure of the gate to be tight is still due to the spleen. These two substances are formed from the essence and qi of earth, and can solidify the stomach and astringe the intestines. Thus, while urgently treating the symptoms of the lower jiao, they actually nurture the root of the middle jiao. In summary, this condition is a deficiency of earth, not fire, and thus is unsuitable for ginger and aconite. If water is not properly transported and dampness is excessive, and the leakage continues, then one should promote urination. For all cases of deficiency and leakage in the lower jiao, these two substances should be used as the foundation, taken with ginseng decoction, and are most effective.

Case commentary by Zhi Cong says: according to the Shennong Bencao Jing, Taiyi Yu Yu Liang and Yu Yu Liang are each a separate type. If it is said that Taiyi Yu Yu Liang is used, then this formula should include three ingredients, or there may be an error in transmission.

This statement is greatly mistaken. The Zhenglei Bencao and Tujing state that the Bencao lists two types: Taiyi Yu Yu Liang and Yu Yu Liang, and their therapeutic properties are similar.

After vomiting and diarrhea in Shanghan syndrome, if sweating is induced, and there is deficiency-induced restlessness, a very weak pulse, after eight to nine days,痞硬 in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and trembling in the meridians, over time it leads to withering.

(Mai Jing. The text above does not include the word "after".)

〔成〕伤寒吐下后发汗。则表里之气俱虚。虚烦脉甚微。为正气内虚。邪气独在。至七八日。正气当复。
邪气当罢。而心下痞。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒者。正气内虚而不复。邪气留结而不去。经脉动惕者。经络之气虚极。久则热气还经。必成痿弱。〔锡〕痿者。肢体委废。而不为我用也。久而成痿者。经血不外行于四末也。〔钱〕如此阴盛阳虚之证。虽或侥幸而不至危殆。若经久不愈。必至阳虚不治。筋弛骨痿。而成废疾矣。
〔魏〕此条证。仍用茯苓桂枝白术甘草汤。或加附子。倍加桂枝为对也。
案成注热气还经。于义未允。汪氏引作表气虚不能充养于身。似是。金鉴云。八九日心下痞硬。胁下痛。
气上冲咽喉。三句。与上下文义不属。必是错简。注家因此三句。皆蔓衍支离。牵强注释。不知此证。总因汗出过多。大伤津液而成。当用补气补血。益筋壮骨之药。经年始可愈也。未知此说果是否。姑存俟考。汪氏引补亡论云。可茯苓甘草白术生姜汤。郭白云云。当作茯苓桂枝白术甘草汤。成痿者。振痿汤。

〔Cheng〕 After treating a case of shanghan with vomiting and purgation, and then inducing sweating, the defensive and internal qi both become deficient. The patient experiences restlessness and a very weak pulse, indicating internal deficiency of healthy qi and the lingering of pathogenic factors. By the seventh or eighth day, the healthy qi should recover and the pathogenic qi should subside. However, if there is epigastric fullness, pain under the ribs, qi rising to the throat, and dizziness, this indicates that the healthy qi has not recovered and the pathogenic factors have not dispersed, leading to trembling in the meridians due to extreme deficiency of meridian qi. Over time, heat returns to the meridians, and inevitably, wasting syndrome develops.〔Xin〕 Wasting syndrome is characterized by paralysis of the limbs and their inability to be controlled by the body. When wasting becomes chronic, it is due to the failure of blood to circulate to the extremities.〔Qian〕 In cases of excess yin and deficiency of yang, though there may be a fortunate recovery and no immediate danger, if the condition persists without healing, it will inevitably lead to severe yang deficiency, uncurable, with relaxed tendons and atrophic bones, ultimately resulting in a chronic disability.〔Wei〕 For this condition, Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang should still be used, or Fuzi may be added, and the dose of Guizhi doubled accordingly.

In reviewing Cheng’s commentary on “heat returning to the meridians,” it seems inconsistent with the meaning. Wang cites it instead as “surface qi deficiency, unable to nourish the body,” which appears more reasonable. The Jinjian states that the three sentences—epigastric fullness, pain under the ribs, and qi rising to the throat—do not belong with the surrounding text, and must be a misplaced passage. Because of this, commentators have all made convoluted and forced interpretations. In fact, this condition arises entirely from excessive sweating, greatly damaging body fluids. It should be treated with herbs that tonify qi and blood, strengthen tendons, and fortify bones, and may take a full year to recover. Whether this interpretation is correct remains uncertain; it is noted here for further study. Wang cites Buwang Lun suggesting the use of Fuling Ganzao Baizhu Shengjiang Tang. Guo Baiyun states it should be Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang. For those who have developed wasting syndrome, Zhenwei Tang is recommended.

伤寒发汗。若吐若下。解后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭汤主之。(玉函。脉经。发汗。作汗出。
复。作覆。成本。玉函。赭下。有石字。)
〔方〕解。谓大邪已散也。心下痞硬。噫气不除者。正气未复。胃气尚弱。而伏饮为逆也。〔汪〕此噫气。
比前生姜泻心汤之干噫不同。是虽噫而不至食臭。故知其为中气虚也。与旋复代赭石汤。以补虚散痞。下逆气。
旋复代赭汤方旋复花(三两) 人参(二两) 生姜(五两○成本。有切字) 大枣(十二枚擘) 甘草(三两炙)
半夏(半升洗) 代赭(一两○玉函。成本。代赭石)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。(成本。上下。有件字。)
〔周〕旋复花。能消痰结。软痞。治噫气。代赭石。止反胃。除五脏血脉中热。建脾。乃痞而噫气者用之。谁曰不宜。于是佐以生姜之辛。可以开结也。半夏。逐饮也。人参。补正也。甘草大枣。益胃也。予每借之。以治反胃噎食。气逆不降者。靡不神效。

Shanghan: If sweating, vomiting, or purging has been used, and after the pathogen has resolved, there is epigastric fullness and persistent belching, then Xuanfu Dazhe Tang is the principal treatment. (Yuhuan, Maijing: "sweating" is rendered as "sweat occurs"; "cover" is used instead of "repeat." Chengben: "dazhe" is written as "dazhe shi" (hematite).)

[Formula] Jie means that the great pathogen has already dispersed. In cases where there is epigastric fullness and persistent belching, it indicates that the righteous qi has not yet recovered, the stomach qi is still weak, and latent phlegm-damp is causing upward reversal. [Wang] This belching differs from the dry belching seen in the previous Shengjiang Xie Xin Tang formula. Although there is belching, there is no odor of food, so we know it is due to deficiency of middle qi. Therefore, Xuanfu Dazhe Tang is given to tonify deficiency, resolve痞 (epigastric fullness), and descend rebellious qi.

Formula for Xuanfu Dazhe Tang:

  • Xuanfu Hua (Spinningflower) – 3 liang
  • Ren Shen (Ginseng) – 2 liang
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 5 liang (Chengben: "sliced")
  • Da Zao (Jujube) – 12 pieces, split
  • Gan Cao (Licorice) – 3 liang, charred
  • Ban Xia (Pinellia Rhizome) – half sheng, washed
  • Dazhe Shi (Hematite) – 1 liang (Yuhuan, Chengben: "dazhe shi")

The above seven ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. (Chengben: "upper and lower" have the character jian.)

[Zhou] Xuanfu Hua can dissolve phlegm masses and soften痞, and is used to treat belching. Dazhe Shi stops reverse stomach qi, clears heat from the blood vessels of the five zang organs, and strengthens the spleen. It is specifically used for cases of痞 with belching. Who would say it is unsuitable? Thus, it is combined with the pungent nature of ginger to open up obstructions. Ban Xia expels phlegm. Ren Shen strengthens the body's proper qi. Gan Cao and Da Zao nourish the stomach. I often use this formula to treat reverse vomiting and dysphagia due to upward-rebellious qi. None have failed to show miraculous efficacy.

伤寒类方曰。灵枢口问篇云。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故为噫。俗名嗳气。皆阴阳不和于中之故。此乃病已向愈。中有留邪。在于心胃之间。与前诸泻心法。大约相近。本草云。旋复治结气胁下满。
代赭治腹中邪毒瓦斯。如此二物。以治噫气。余则散痞补虚之法也。
吴仪洛方论曰。去滓复煎。亦取共行其事之义。与生姜泻心汤等同义。
活人书曰。有旋复代赭石证。其人或咳逆气虚者。先服四逆汤。胃寒者。先服理中丸。次服旋复代赭汤。
为良。喻氏寓意草曰。治一人膈气。粒食不入。始吐清水。次吐绿水。次吐黑水。次吐臭水。呼吸将绝。一昼夜。先服理中汤六剂。不令其绝。来早转方。一剂而安。金匮有云。噫气不除者。旋复代赭石汤主之。吾于此病。分别用之者有二道。一者以黑水为胃底之水。此水且出。则胃中之津。久已不存。不敢用半夏。以燥其胃也。一者以将绝之气。止存一系。以代赭坠之。恐其立断。必先以理中。分理阴阳。使气易于降下。然后代赭得以建奇奏 。乃用旋复花一味煎汤。调代赭石末二匙。与之。才入口。即觉其转入丹田矣。但困倦之极。服补药二十剂。将息二月而愈。

Shanghan Leifang states: The Ling Shu Kou Wen chapter says: When cold pathogenic qi lodges in the stomach, it causes a reversal of qi, spreading upward from below, then re-emerging from the stomach, thus resulting in yi (hiccups or belching), commonly known as aiqi. This is due to disharmony between yin and yang in the middle jiao. This condition indicates that the disease is tending toward recovery, but there remains a lingering pathogenic factor located between the heart and the stomach. It is similar in principle to the previous various xie xin (heart-clearing) methods. The Bencao says: Xuanfu (Inula flower) treats obstructed qi and fullness in the hypochondriac region; Dai Zhe (Cinnabar ore) treats evil qi and toxins in the abdomen. These two substances are used to treat yi qi (hiccups or belching). The rest are methods to disperse痞 (stagnation) and tonify deficiency.

Wu Yiluo's Treatise on Formulas says: Removing the residue and reboiling is also in accordance with the principle of working together to accomplish the task, and is of the same meaning as Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Clearing the Heart).

The Huo Ren Shu (Book for the Living) says: There is a syndrome of Xuanfu Dai Zhe Shi Tang (Inula and Cinnabar Ore Decoction). In such cases, if the patient has cough with upward qi reversal and qi deficiency, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be taken first. For those with cold in the stomach, Li Zhong Wan (Centralizing the Middle Pill) should be taken first, followed by Xuanfu Dai Zhe Tang (Inula and Cinnabar Ore Decoction). This is the proper treatment.

Yü Yiyi Cao (The Meaningful Grass) says: A case of ge qi (diaphragmatic obstruction) was treated in which the patient could not take any food. He first vomited clear water, then green water, then black water, and finally foul-smelling water. His breathing was nearly ceased for one day and night. Six doses of Li Zhong Tang (Centralizing the Middle Decoction) were first administered to prevent his death. In the morning, the formula was changed, and with one dose of the new treatment, he recovered. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: For those with unresolved yi qi, Xuanfu Dai Zhe Shi Tang is the principal treatment. In this case, I used the formula in two ways. First, I regarded the black water as the water from the bottom of the stomach. When this water emerged, it indicated that the fluids in the stomach had long been absent, and I dared not use Ban Xia (Pinellia), as it would further dry the stomach. Second, for the nearly extinguished qi, which had only a single thread remaining, I used Dai Zhe to descend it, fearing that it would be cut off immediately. Therefore, I first used Li Zhong to separate and regulate yin and yang, making the qi easier to descend. Only then could Dai Zhe achieve remarkable results. I then used only Xuanfu Hua (Inula flower) decocted in water, mixed with two ladles of Dai Zhe Shi (Cinnabar ore) powder, and gave it to him. As soon as it entered his mouth, he immediately felt it moving to the Dantian (lower abdomen). However, he was extremely exhausted, and after taking twenty doses of tonics and resting for two months, he recovered.

下后。不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏子甘草石膏汤。(玉函。作大下以后。杏子。
作杏仁。)
〔成〕前第三卷十六证云。发汗后不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。为与此证治法同。汗下虽殊。
既不当损正气则一。邪气所传既同。遂用一法治之。经所谓若发汗若下若吐后者。是矣。〔程〕下在用桂枝后。
是从更字上看出。
案志聪锡驹并云。此节重出。下字疑本汗字。非也。
太阳病。外证未除。而数下之。遂KT 热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。(KT 。成本。作协。玉函。脉经。千金翼。作挟。)
〔程〕太阳病。外证未除。而数下之。表热不去。而里虚作利。是曰协热。利下不止。心下痞硬者。里气虚。而土来心下也。表里不解者。阳因痞。而被格于外也。桂枝行阳于外以解表。理中助阳于内以止利。阴阳两治。总是补正。令邪自却。缘此痞无客气上逆。动膈之阳邪。辄防阳欲入阴。

After purgation, it is not advisable to again administer Guizhi Tang. If there is sweating and wheezing, without great heat, then Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang may be given. (Yuhuan version reads: "after a major purgation," and "杏子" is written as "杏仁" — Apricot kernels.)

[Cheng] In the sixteenth syndrome of the third volume it is stated: after sweating, it is not advisable to again administer Guizhi Tang. When there is sweating and wheezing, without great heat, this condition is treated in the same way. Although sweating and purging differ in method, both should not damage righteous qi. Since the transmission of the pathogenic factor is the same, the same treatment is used. This is what the classics mean by "whether after sweating, purging, or vomiting."

[Cheng] The purging occurred after the administration of Guizhi Tang. This is evident from the use of the word "更" (again).

Case notes by Zhicong and Xiju both state that this passage is repeated. It is suspected that the character "下" (purgation) was originally "汗" (sweat). This is incorrect.

Taiyang disease, when the exterior symptoms have not yet subsided, and purging is performed repeatedly, then the heat becomes intense and diarrhea occurs. If the diarrhea does not cease, and there is hardness in the epigastrium, with unresolved exterior and interior symptoms, then Guizhi Ren Shen Tang is the principal treatment. (Chengben reads "协," Yuhuan, Mai Jing, and Qianjin Yi read "挟.")

[Cheng] In Taiyang disease, when the exterior symptoms have not yet subsided, and purging is performed repeatedly, the exterior heat does not subside, while interior deficiency causes diarrhea. This is called "heat-accompanying diarrhea." When diarrhea does not cease and there is hardness in the epigastrium, this indicates interior qi deficiency, with the earth element (spleen) affecting the epigastrium. With unresolved exterior and interior symptoms, the yang is obstructed and is blocked from the interior to the exterior. Guizhi Tang moves yang outward to resolve the exterior, while Lizhong supports yang internally to stop diarrhea. This is a treatment that addresses both yin and yang, always strengthening righteous qi to allow the pathogen to retreat on its own. Because this obstruction does not involve upward reversal of qi or yang pathogen moving upward in the diaphragm, one must be cautious that yang does not want to enter yin.

故不但泻心中芩连不可用。并桂枝中芍药不可用也。协热而利。向来俱作阳邪陷入下焦。果尔。安得用理中耶。
利有寒热二证。但表热不罢者。皆为协热利也。
案此条。方氏诸家。并为热邪陷入证。至汪氏则云。此系邪热未解。乃实热之证。非虚寒也。桂枝人参汤。
大都是叔和撰次时。传写之误。此盖以协热之协。为协议之义。而不知与挟同。皆坐不博考之弊也。程氏辨晰之。极是矣。锡驹以挟热为解。然而未能免陷入之说。殊可惜也。案此心下痞硬。与金匮胸痹心中痞。与人参汤之证。略同。
桂枝人参汤方桂枝(四两别切○别切二字。玉函。成本。作去皮) 甘草(四两炙) 白术(三两) 人参(三两)
干姜(三两)
上五味。以水九升。先煮四味。取五升。纳桂。更煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。(五升下。
玉函。有去滓二字。成本。三升下。脱去滓二字。方氏。圈白术之白。吴本。删。)

Therefore, not only are the huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) in Xiezhong Tang unsuitable, but also the shao yao (Peony) in Guizhi Tang should not be used. Diarrhea accompanied by heat has, in the past, always been regarded as yang pathogenic factors sinking into the lower jiao. If that were the case, how could one use Lizhong Tang?

Diarrhea has two types of syndromes: cold and heat. However, where exterior heat does not subside, all are cases of diarrhea with heat.

In this passage, Fang Youzhi and other scholars all interpreted it as a case of heat sinking into the body. However, Wang Shixiong stated that this is a case where pathogenic heat has not yet resolved, and it is a case of actual heat, not deficiency-cold. The formula used is Guizhi Ren Shen Tang.

Most likely, this is an error in transcription that occurred when Shu He compiled the text. It appears that the character “协” in “协热” was taken to mean “agreement” or “protocol,” but it is actually the same as “挟” (to carry with, to accompany), and this misunderstanding stems from a failure to conduct thorough research. Cheng's clarification of this point is very accurate. Xijū interpreted it as “carrying heat,” yet he still could not escape the notion of “sinking into,” which is very regrettable.

In this case, the hardness in the epigastric region is similar to the condition of chest obstruction and epigastric fullness described in the Jinkui Yaolue, and also resembles the syndrome treated with Ren Shen Tang.

Formula for Guizhi Ren Shen Tang:
Guizhi (Cinnamon twig) — four liang (sliced separately; in the Yuhuan and Chengben editions, this is written as “remove the skin”)
Gancao (Licorice) — four liang (roasted)
Baizhu (Atractylodes) — three liang
Renshen (Ginseng) — three liang
Ganjiang (Dried ginger) — three liang

The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First decoct four ingredients, take five sheng, then add Guizhi and decoct again to obtain three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, twice daily and once at night.

(Note: In the Yuhuan edition, the phrase “remove the residue” appears after five sheng; in the Chengben edition, the phrase “remove the residue” is omitted after three sheng. In the Fang edition, the character “白” in “白术” is circled; in the Wu edition, it is deleted.)

〔喻〕此方。即理中加桂枝。而易其名。亦治虚痞下利之圣法也。〔吴〕桂枝辛香。经火久煎。则气散而力有不及矣。故须迟入。凡用桂枝诸方。俱当根据此为例。用肉桂。亦当临用去粗皮。切碎。俟群药煎好。方入。
煎二三沸。即服。伤寒类方曰。桂独后煮。欲其于治里症药中。越出于表。以散其邪也。
伤寒大下后。复发汗。心下痞恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤。
攻痞宜大黄黄连泻心汤。(玉函。脉经。发下。有其字。)
〔柯〕心下痞。是误下后里症。恶寒。是汗后未解症。里实表虚。内外俱病。皆因汗下倒施所致。表里交持。
仍当遵先表后里。先汗后下正法。盖恶寒之表。甚于身疼。心下之痞。轻于清谷。与救急之法不同。〔钱〕心下已痞。而仍恶寒者。犹有表邪未解也。前条同是痞证而恶寒。以附子泻心者。因恶寒汗出。所以知其为阳虚之恶寒也。此则恶寒而不汗出。是以知其为表未解也。〔方〕伤寒病初之表当发。故用麻黄汤。此以汗后之表当解。故曰宜桂枝汤。

〔Yü〕 This formula is Lizhong Tang with the addition of Gui Zhi, but with a changed name. It is also a sacred method for treating deficiency痞 and diarrhea.
〔Wu〕 Gui Zhi is pungent and fragrant; if boiled over fire for a long time, its qi disperses and its power becomes insufficient. Therefore, it should be added later. In all formulas using Gui Zhi, one should follow this method. When using Rou Gui (cinnamon bark), one should also remove the outer bark just before use, cut it into small pieces, and wait until the other herbs are fully boiled before adding it.
Boil for two or three boils, then take immediately. Shanghan Leifang says: Gui Zhi is boiled last, so that it may transcend the other interior herbs and act on the exterior, in order to disperse the pathogenic factors.
After a major purgation in Shanghan syndrome, if sweating is again induced and the patient presents with痞 in the heart region and aversion to cold, it indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. One should not attack the痞; instead, the exterior should be resolved first. Only after the exterior is resolved may the痞 be treated. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.
To attack the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate. (Yuhuan, Mai Jing, below this passage, has the character “其”).
〔Ke〕痞 in the heart region is an interior syndrome caused by improper purging; aversion to cold is a syndrome not yet resolved after sweating. This presents with interior excess and exterior deficiency, with both interior and exterior diseased, all caused by the incorrect application of sweating and purging. The exterior and interior are in conflict.
One should still follow the correct method of treating the exterior first, then the interior; sweating first, then purging. For the exterior aversion to cold is more urgent than body pain; the痞 in the heart region is less severe than diarrhea with clear, watery stools. This differs from emergency treatment methods.
〔Qian〕 When the heart region is already痞, but aversion to cold still remains, it indicates that there are still exterior pathogenic factors not yet resolved. In the previous passage, the same痞 syndrome with aversion to cold was treated with Fu Zi Xie Xin Tang because the aversion to cold was accompanied by sweating; therefore, it was known to be aversion to cold due to yang deficiency. In this case, however, there is aversion to cold without sweating; therefore, it is known to be due to unresolved exterior syndrome.
〔Fang〕 In the initial stage of Shanghan, the exterior syndrome should be resolved, hence Ma Huang Tang is used. In this case, the exterior syndrome after sweating should be resolved, hence it is said that Gui Zhi Tang is appropriate.

活人书曰。大抵结胸痞。皆应下。然表未解者不可攻也。总病论曰。前加附子。是汗出多而恶寒。表汗解。而里结未除故也。此症。是发后无汗恶寒故也。先须解表也。
伤寒发热。汗出不解。心中痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。(中。玉函。正脉。作下。方本。汪本同。)
〔程〕心中痞硬。呕吐而下利。较之心腹濡软。呕吐而下利。为里虚者不同。发热汗出不解。较之呕吐下利。
表解者乃可攻之。竟用十枣汤者又不同。况其痞不因下后而成。并非阳邪陷入之痞。而里气内拒之痞。痞气填入心中。以致上下不交。故呕吐而下利也。大柴胡汤。虽属攻剂。然实管领表里上中之邪。总从下焦为出路。则攻中自寓和解之义。主之是为合法。
案金鉴云。下利之下字。当是不字。若是下字。岂有上吐下利。而以大柴胡汤。下之之理乎。此说似是。
而实非也。所谓下利。乃是热利。若改作不利。则与小便何别。可谓失考矣。

Huoren Shu states: Generally, cases of jietang (chest obstruction) and pizhi (epigastric痞) should be treated with purgatives. However, if the exterior pattern has not resolved, one should not attack (i.e., use purgatives). Zongbing Lun says: Adding fuzi (Aconite root) at the beginning indicates excessive sweating and aversion to cold. The exterior pattern has resolved through sweating, but the interior obstruction has not yet been cleared, hence this condition. This condition arises from the absence of sweating and aversion to cold after the fever; one must first resolve the exterior pattern.

In shanghan (febrile disease), with fever, sweating that does not resolve, hardness and fullness in the center of the chest, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the main treatment. (In the Zhong, Yuhuan, and Zhengmai editions, it is written as "down," while the Fangben and Wangben editions are the same.)

[Cheng] says: Hardness and fullness in the center of the chest, vomiting, and diarrhea differ from cases where the heart and abdomen are soft and tender, with vomiting and diarrhea, which are due to interior deficiency. Fever with sweating that does not resolve is different from vomiting and diarrhea alone. Only when the exterior pattern is resolved can one attack (i.e., use purgatives). Using Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is yet another difference. Moreover, this obstruction was not caused by purging after the disease, and it is not the type of obstruction caused by yang pathogenic factors sinking inward, but rather an obstruction due to the interior qi rejecting the pathogen. The obstructive qi fills the heart region, causing the upper and lower to not communicate, hence vomiting and diarrhea occur. Dachaihu Tang, although a purgative formula, actually regulates the pathogens of the exterior, interior, upper, and middle regions, with the path of elimination ultimately through the lower jiao. Thus, within the attack, there is inherent meaning of harmonizing and resolving. To use it as the main treatment is in accordance with proper method.

According to Jinjian (Golden Mirror), the character xia (down) in "diarrhea" should be bu (not). If it were xia, how could there be both vomiting and diarrhea, and yet use Dachaihu Tang to purge? This argument seems correct, but it is not. The term "diarrhea" refers to reli (heat diarrhea). If it were changed to "no diarrhea," how would that differ from "urination"? This would be a case of mistaken research.

病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲喉咽。不得息者。此为胸有寒也。当吐之。
宜瓜蒂散。(头上。项上。脉经。有其字。千金翼。作头项不强痛。喉咽。玉函。成本。作咽喉此为胸有寒。
千金。作此以内有久痰。)
〔成〕病如桂枝证。为发热汗出恶风也。〔方〕头不痛。项不强。言太阳经中无外入之风邪。以明非中风也。寸候身半以上。微浮。邪自内出也。胸中痞硬。痰涎塞膈也。气上冲咽喉者。痰涌上逆。或谓喉中声如曳锯。是也。寒。
以痰言。〔喻〕寒者。痰也。痰饮内动。身必有汗。加以发热恶寒。全似中风。但头不痛。项不强。此非外入之风。乃内蕴之痰。窒塞胸间。宜用瓜蒂散。以涌出其痰也。〔周〕寒饮停蓄。阻遏胸中之阳。使卫气不能外固。故发热恶寒汗出也。〔程〕邪气蕴蓄于膈间。此为胸有寒也。痞硬一证。因吐下者为虚。不因吐下者为实。

The disease presents as if it were a Gui Zhi syndrome, yet there is no headache, no stiffness in the neck. The Cun pulse is slightly floating, the chest feels full and hard, and qi rises to the throat and pharynx, causing difficulty in breathing. This is a condition of cold in the chest; it should be treated by inducing vomiting.
The appropriate formula is Gua Di San (Cupped Bitter Cucumber Powder). (In some editions, the text originally contained the words "head" and "neck," as recorded in Mai Jing; in Qian Jin Yi, it reads "no stiffness or pain in the head or neck," while in Yu Han and Cheng Ben, it reads "throat and pharynx, this is cold in the chest." In Qian Jin, it reads "this is due to long-standing phlegm within.")

[Cheng] The disease presents as if it were a Gui Zhi syndrome, meaning fever, sweating, and aversion to wind. [Fang] The absence of headache and stiffness in the neck indicates that there is no external wind pathogen affecting the Tai Yang meridian, thereby clarifying that this is not a case of windstroke. The Cun pulse, which corresponds to the upper half of the body, is slightly floating, indicating that the pathogenic factor is arising from the interior. The fullness and hardness in the chest is due to phlegm and saliva obstructing the diaphragm. When qi rises to the throat, it is due to phlegm rising upward; some describe this as a sound in the throat like the grinding of a saw. The term "cold" here refers to phlegm. [Yu] "Cold" in this context means phlegm. Internal movement of phlegm-damp causes sweating, and when combined with fever and aversion to cold, the symptoms resemble those of windstroke. However, the absence of headache and stiffness in the neck indicates that this is not external wind, but rather phlegm that has accumulated internally, obstructing the chest. Therefore, Gua Di San should be used to induce vomiting and expel the phlegm. [Zhou] Accumulated cold-damp obstructs the yang qi in the chest, preventing the defensive qi from protecting the exterior, hence the symptoms of fever, aversion to cold, and sweating. [Cheng] Pathogenic qi has accumulated in the diaphragm area; this is the condition of cold in the chest. The symptom of fullness and hardness: if it is caused by vomiting or diarrhea, it is a deficiency condition; if not caused by vomiting or diarrhea, it is an excess condition.

实邪填塞心胸。中下二焦。为之阻绝。自不得不从上焦为出路。所谓在上者因而越之。是也。
案方氏诸家。以寒为痰。盖瓜蒂能吐膈间之顽痰。故有此说。而不可以寒直斥为痰。程氏则为邪字看。极稳当矣。如钱氏单为风寒之寒。亦恐不尔。厥阴篇。瓜蒂散条云。邪结在胸中。又云。病在胸中。程说有所据。
瓜蒂散方瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(一分○玉函作各六铢)
上二味。各别捣筛为散。已合治之。取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓。取汁和散。
温顿服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与瓜蒂散。(一钱匕。千金翼。作半钱匕。)
〔鉴〕胸中者。清阳之府。诸邪入胸府。阻遏阳气。不得宣达。以致胸满痞硬。热气上冲。燥渴心烦。
欲吐。脉数促者此热郁结也。胸满痞硬。气上冲咽喉不得息。手足寒冷。欲吐不能吐。脉迟紧者。此寒郁结也。

Real pathogenic factors fill the heart and chest, obstructing the middle and lower jiao. Thus, they must naturally find an exit through the upper jiao. This is what is meant by the principle that "those located above are expelled upward."

According to Fang and other scholars, cold is equated with phlegm. This is because Gua Ti can expel stubborn phlegm from the diaphragm region, hence this interpretation. However, one should not directly equate cold with phlegm. Cheng, on the other hand, interprets it as referring to "xié" (pathogenic factor), which is a very stable and appropriate interpretation. If Qian interprets it solely as the cold of wind-cold, this may not be accurate. In the Jueyin section of the classical text, the entry on Gua Ti San states: "Pathogenic factors are aggregated in the chest," and also says, "The disease is in the chest." Cheng's interpretation is therefore well-supported.

Gua Ti San formula:
Gua Ti (1 fen, charred yellow)
Red adzuki beans (1 fen ○ Yuhuan version: each 6 zhu)

The above two ingredients are separately pounded and sieved into a powder. Once prepared, take one qian of the powder. Mix with one he of fragrant black beans, and cook with seven he of hot water until it becomes a thin porridge. Strain the mixture, take the liquid, and combine it with the powder.
Administer it warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until a prompt and forceful vomiting results. Those who have lost blood or are blood-deficient should not be given Gua Ti San. (One qian, Qianjin Yiyao version: half a qian.)

[Commentary] The chest is the dwelling place of clear yang. When various pathogenic factors enter the chest region, they obstruct yang qi, preventing it from spreading, resulting in fullness and hardness in the chest, with heat rising upward, dryness, thirst, and mental restlessness. A desire to vomit, with a rapid and urgent pulse, indicates heat stagnation. Fullness and hardness in the chest, with qi rising to the throat and preventing breathing, cold hands and feet, and a desire to vomit but an inability to do so, with a slow and tight pulse, indicate cold stagnation.

凡胸中寒热。与气与饮。郁结为病。谅非汗下之法所能治。必得酸苦涌泄之品。因而越之。上焦得通。阳气得复。痞硬可消。胸中可和也。瓜蒂极苦。赤豆味酸。相须相益。能疏胸中实邪。为吐剂中第一品也。而佐香豉汁合服者。藉谷气以保胃气也。服之不吐。少少加服。得快吐即止者。恐伤胸中元气也。此方奏功之捷。胜于汗下。所谓汗吐下三大法也。今人不知仲景子和之精义。置之不用。可胜惜哉。然诸亡血虚家。胸中气液已亏。不可轻与。特为申禁。〔汪〕伤寒一病。吐法不可不讲。华元化云。伤寒至四日在胸。宜吐之。巢元方云。伤寒病三日以上。气浮在上部。胸心填塞满闷。当吐之则愈。仲景以此条论。特出之太阳下编者。以吐不宜迟。与太阳汗证相等。当于两三日间。
审其证而用其法也。条辨。以胸有寒为痰。亦通。盖胸有风寒。则其人平素饮食之积。必郁而成热。变而为痰。

All cases of cold and heat in the chest, combined with qi and phlegm, become congealed and form disease. Clearly, such conditions cannot be treated by the methods of sweating or purging alone. One must necessarily use sour and bitter substances that promote vomiting and elimination, thereby expelling the pathogenic factors. When the upper jiao becomes unobstructed and yang qi is restored, the痞 (stagnation or mass) and hardness can be resolved, and the chest can be harmonized. Gua ti is extremely bitter, and red adzuki beans have a sour taste; together they mutually support and enhance each other, and are capable of dispersing the solid pathogenic factors in the chest. They are thus the premier formula among vomiting agents. When combined with fragrant soybean paste for consumption, this is done to leverage the qi of grains in order to protect the stomach qi. If the formula does not induce vomiting, the dose should be gradually increased. Once rapid vomiting occurs, one should stop immediately, in order to avoid injuring the fundamental qi of the chest. This formula acts swiftly in its efficacy, surpassing sweating and purging. It is among the so-called three great methods: sweating, vomiting, and purging. Modern people do not understand the profound principles of Zhang Zhongjing and Han Zhihe, and thus discard it and do not use it. How lamentable it is! However, for those who have lost blood or are constitutionally deficient, whose qi and fluids in the chest are already depleted, it cannot be administered lightly. A special prohibition is therefore declared.

[Wang] Regarding the disease of shanghan, the method of vomiting cannot be neglected. Hua Yuanhua said: In shanghan, by the fourth day, the pathogen resides in the chest, and vomiting should be used. Chao Yuanfang said: In shanghan, after three days, qi rises to the upper part, the chest and heart feel full and oppressed; vomiting should be used to recover. Zhang Zhongjing discussed this point and placed it specially in the section on Taiyang, because vomiting should not be delayed, and it is as urgent as the sweating method in Taiyang. It should be applied within two or three days, examining the syndrome and applying the method accordingly. Tiaobian notes that considering chest cold as phlegm is also acceptable. Because the chest has wind-cold, then the person’s habitual accumulation of food and drink must become stagnant and transform into heat, and then transform into phlegm.

所以瓜蒂散。亦涌痰热之药也。尚论篇以此条证。竟列入痰病中。误矣。煮作稀糜。言以汤七合。煮香豉如糜粥之烂也。方氏以稀糜。为另是稀粥。大谬之极。
古方选注曰。瓜蒂散。乃酸苦涌泄重剂。以吐胸寒者。邪结于胸。不涉太阳表实。只以三物为散。煮作稀糜。留恋中焦。以吐之。能事毕矣。瓜蒂性升。味苦而涌。豆性酸敛。味苦而泄。恐其未必即能宣越。故复以香豉汤。陈腐之性。开发实邪。定当越上而吐矣。
外台秘要。张文仲瓜蒂散。主伤寒胸中痞塞。瓜蒂。赤小豆。各一两。上二味。捣散。白汤服一钱匕。
又范汪。疗伤寒及天行。瓜蒂散方。同上二味。捣作散。温汤二合。服一钱匕。药下便卧。若吐便且急忍也。
候食顷不吐者。取钱五七散。二合汤和服之。便吐矣。不吐复稍增。以吐为度。吐出青黄如菜汁者。五升以上为佳。若吐少病不除者。明日如前法。复服之。可至再三。不令人虚也。药力过时不吐。服汤一升。助药力也。

Therefore, the Guati San is also a medicine that induces vomiting of phlegm and heat. The Shanglun Pian cites this passage as evidence, yet mistakenly classifies it among phlegm diseases. To prepare it, it is boiled into a thin porridge, meaning seven he of decoction is used to cook the fermented black beans until they are as soft as porridge. Fang Shi interprets "thin porridge" as "thin rice porridge," which is extremely erroneous.

The Gu Fang Xuan Zhu states: Guati San is a heavy formula with sour and bitter properties that promotes vomiting and purging, used to induce vomiting in cases of chest cold. When pathogenic factors are aggregated in the chest and do not involve the exterior pattern of Taiyang, it is used with only three ingredients in powder form, boiled into a thin porridge, lingering in the middle jiao to induce vomiting. Thus, the task is complete. Guati has an ascending property and is bitter, promoting vomiting. The beans are sour and astringent, bitter and purging. It is feared that they may not immediately promote upward movement, so xiangchu decoction is added. With its aged and stale nature, it helps to resolve solidified pathogenic factors, and it will definitely cause upward movement and vomiting.

From the Waidai Miyao, Zhang Wenzhong's Guati San is used to treat cold injury with obstruction in the chest. Guati and chixiaodou each one liang. The above two ingredients are pounded into powder and taken with white decoction, one qian at a time.

Also from Fan Wang, the formula Guati San is used to treat cold injury and epidemic fevers. The same two ingredients are pounded into powder, mixed with warm decoction of two he, and taken one qian at a time. After taking the medicine, lie down immediately. If vomiting occurs, hold it in for a moment.

If no vomiting occurs within the time it takes to eat a meal, take five to seven qian of powder, mixed with two he of decoction and taken. Then vomiting will occur. If not vomiting, increase slightly, until vomiting occurs. Vomiting greenish-yellow fluid like vegetable juice is preferable if more than five sheng is expelled. If vomiting is slight and the illness remains, take it again the next day in the same manner, and it may be repeated several times without depleting the person. If no vomiting occurs after the medicine's effect has passed, take one sheng of decoction to assist the medicine's power.

吐出便可食。无复余毒。若服药过多者。益饮冷水解之。(和服之下。活人书。有以手指 之五字。)
东垣试效方曰。若有宿食而烦者。仲景以栀子大黄汤主之。气口三盛。则食伤太阴。填塞闷乱。极则心胃大疼。兀兀欲吐。得吐则已。俗呼食迷风。是也。经云。上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。宜瓜蒂散之类吐之。经云。高者因而越之。此之谓也。
医方集解曰。治卒中痰迷。涎潮壅盛。癫狂烦乱。人事昏沉。五痫痰壅上膈。及火气上冲。喉不得息。食填中脘。欲吐不出。量人虚实服之。吐时须令闭目紧束肚皮。吐不止者。葱白汤解之。良久不出者。含砂糖一块。即吐。○案张子和不用豆豉。加人参甘草。齑汁调下。吐不止者。用煎麝香汤。瓜苗闻麝香即死。所以立解。
活人指掌辨疑曰。瓜蒂。即丝瓜蒂。俗名藤罗。○案此说。本草所不载。录以俟试验。舒氏亦云。如无甜瓜。

Once expelled, one may eat; there is no remaining poison. If one has taken too much medicine, drink more cold water to resolve it. (In the edition of Huo Ren Shu under He Fu, the phrase "point with the finger" appears as five characters.)

From the Shi Xiu Fang of Dong Yuan: If there is retained food causing distress, Zhang Zhongjing prescribes Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction). If the Qi Kou pulse is three times strong, it indicates food injury to the Taiyin (Spleen), resulting in blockage and confusion. In extreme cases, it causes severe pain in the heart and stomach, with a dazed and vomiting sensation. Once expelled, the condition is resolved. This is commonly known as Shi Mi Feng (Food Confusion Wind). The classics state: if the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, death will follow. It is appropriate to induce vomiting with formulas such as Gua Ti San (Cucumber Vine Powder). As the classics say: "For those high in the body, allow them to release it upward"—this is precisely what is meant.

From the Yi Fang Ji Jie (Explanation of Medical Formulas): Treat sudden cases of phlegm obstruction and confusion, with excessive phlegm rising and accumulating, causing mania, confusion, and agitation, with loss of consciousness, five types of epilepsy with phlegm obstruction in the upper chest, and fire Qi rising upward, causing inability to breathe through the throat, with food blocking the middle脘 (stomach area), and a desire to vomit but an inability to do so. Administer the formula according to the patient’s condition of strength or weakness. During vomiting, the patient must close their eyes and tightly contract their abdomen. If vomiting does not stop, resolve it with Cong Bai Tang (Scallion White Decoction). If it has not come out after a long time, hold a piece of rock sugar in the mouth, and vomiting will immediately occur.

Case note: Zhang Ziheng does not use Dou Chi (soybean paste), but instead adds Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice), and administers with Ji Zhi (chopped vegetable juice). If vomiting does not stop, use Shen Xiang Tang (Musk Decoction). Cucumber vines die upon exposure to musk—hence the immediate resolution.

From the Huo Ren Zhi Zhang Bian Yi (The Palm of the Book That Saves Lives: Resolving Doubts): Gua Ti is the tendril of the Si Gua (Luffa or Sponge Gourd), commonly known as Teng Luo. Case note: This statement is not recorded in the Ben Cao (Materia Medica). It is recorded for future testing. Shu Shi also says: if sweet melon is not available.

丝瓜蒂可代。
病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。此名脏结。死。(玉函。脉经。病下。有者若二字。入阴筋。作入阴挟阴筋。)
〔程〕其人胁下素有痞积。阴邪之伏里者。根柢深且固也。今因新得伤寒。未察其阴经之痞。误行攻下。致邪气入里。与宿积相互。使脏之真气。结而不通。因连在脐旁。痛引少腹入阴筋。故名脏结。盖痞为阴邪。而脐旁。阴分也。在脏为阴。以阴邪结于阴经之脏。阳气难开。至此而结势已成。于法为死。〔钱〕其痛下引少腹。
入厥阴而控引睾丸之阴筋者。此等脏结。以阴气过极。阳气竭绝。故曰死。〔锡〕上文论脏结。曰难治。曰不可攻。此复论脏结之死症。以见脏结可生。而亦可死也。
伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。
白虎加人参汤主之。(白虎加人参汤。脉经。千金。千金翼作白虎汤。伤寒下。成本。有病字。)

The tendrils of the luffa may be used as a substitute.

A condition where there has always been a痞 (mass or obstruction) beneath the胁 (flank), connected to the area beside the navel, with pain radiating to the lower abdomen and entering the yin tendons — this is called脏结 (organ consolidation), and it is a death sentence. (Yuhuan, Maijing, in the section on disease, has the words "者若" before it; "入阴筋" is written as "入阴挟阴筋" in some versions.)

[Cheng] The patient has always had a痞积 (mass or accumulation) beneath the胁 (flank). This is a yin pathogen that has lain hidden within the interior, with deep and firmly established roots. Now, due to a newly contracted cold injury, the practitioner has failed to recognize the痞 (mass) in the yin meridians and mistakenly administered purgatives. This has caused the pathogenic factors to enter the interior, where they interact with the pre-existing accumulation, causing the true qi of the zang (viscera) to become obstructed and unable to circulate. As a result, the obstruction is connected to the area beside the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the yin tendons. Hence it is called脏结. Since痞 is a yin pathogen, and the area near the navel is the yin aspect, and the zang organs are also yin in nature, when a yin pathogen congeals in the yin organs, yang qi is difficult to disperse. At this stage, the obstruction has fully formed, and according to the principles of treatment, this is a death sentence. [Qian] The pain radiates downward to the lower abdomen.

When the pain enters the jueyin (liver meridian) and pulls on the yin tendons of the testicles, such cases of脏结 are due to yin qi reaching an extreme, with yang qi completely exhausted — hence it is said to be a death condition. [Xi] The previous discussion on脏结 stated it was difficult to treat and not to be purged. This passage again discusses the fatal form of脏结, in order to show that while脏结 may be curable, it may also be fatal.

After a case of cold injury, whether vomiting or purgation was used, if the condition has not resolved after seven or eight days, with heat accumulated internally, with both exterior and interior hot, with frequent aversion to wind, great thirst, dryness on the tongue, and irritability, with a strong desire to drink several sheng of water — treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). (Baihu Jia Renshen Tang — in Maijing, Qianjin, and Qianjin Yi it is called Baihu Tang; in the "Cold Damage" section of Chengben, the character "病" (disease) is included in the formula name.)

〔成〕若吐若下后七八日。则当解。复不解而热结在里。表热者。身热也。里热者。内热也。本因吐下后。
邪气乘虚内陷为结热。若无表热。而纯为里热。则邪热结而为实。此以表热未罢。时时恶风。若邪气纯在表。
则恶风无时。若邪气纯在里。则更不恶风。以时时恶风。知表里俱有热也。邪热结而为实者。则无大渴。邪热散漫则渴。今虽热结在里。表里俱热。未为结实。邪气散漫。熏蒸焦膈。故大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升。
与白虎加人参汤。散热生津。〔钱〕大渴舌上干燥而烦。欲饮水数升。则里热甚于表热矣。谓之表热者。乃热邪已结于里。非尚有表邪也。因里热太甚。其气腾达于外。故表间亦热。即阳明篇所谓蒸蒸发热。自内达外之热也。〔汪〕时时恶风者。乃热极汗多。不能收摄。腠理疏。以故时时恶风也。里热。则胃腑中燥热。以故大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升。此因吐下之后。胃气虚。内亡津液。以故燥渴甚极也。〔周〕口至干。舌至燥。无津液极矣。能生津液。而神速者。莫若人参。故加之。

〔Cheng〕If vomiting or purging has occurred for seven or eight days, then the condition should resolve. If it does not resolve and heat accumulates within the interior, exterior heat refers to body heat, and interior heat refers to internal heat. Originally, this is due to vomiting or purging. Pathogenic factors take advantage of the deficiency and penetrate inward, forming congealed heat. If there is no exterior heat, and it is purely interior heat, then the pathogenic heat congeals and becomes solid. This is because the exterior heat has not yet subsided, hence occasional aversion to wind. If the pathogenic factors are purely on the exterior, then aversion to wind is constant. If the pathogenic factors are purely interior, then there is no aversion to wind at all. Because there is occasional aversion to wind, we know that both exterior and interior are hot. If the pathogenic heat congeals and becomes solid, there is no great thirst. If the pathogenic heat is diffused, then there is thirst. Now, although heat is congealed in the interior, both exterior and interior are hot, but it is not yet a solid condition. The pathogenic factors are diffused, steaming and scorching the diaphragm, hence great thirst. The tongue is dry, and there is irritability, with a desire to drink several liters of water. Administer the Baihu Jia Renshen Decoction to dispel heat and generate body fluids.

〔Qian〕Great thirst, a dry tongue, irritability, and a desire to drink several liters of water indicate that interior heat is more severe than exterior heat. What is called "exterior heat" is actually heat that has already congealed in the interior, not that there is still exterior pathogenic factors. Because interior heat is too intense, its qi rises to the exterior, hence the surface is also hot. This is what is called in the Yangming chapter "steaming fever," the heat that moves from the interior to the exterior.

〔Wang〕Occasional aversion to wind is due to extreme heat causing excessive sweating, which cannot be controlled, leading to loose pores, hence occasional aversion to wind. Interior heat causes dryness and heat in the stomach, hence great thirst. The tongue is dry, and there is irritability, with a desire to drink several liters of water. This is due to vomiting or purging, which has weakened the stomach qi, leading to internal loss of body fluids, hence extreme dryness and thirst.

〔Zhou〕The mouth is extremely dry, the tongue is extremely dry—there is extreme deficiency of body fluids. To generate body fluids quickly, nothing is better than ginseng. Hence, it is added.

案金鉴云。伤寒二字之下。当有若汗二字。盖发汗较吐下。更伤津液为多也。时时恶风。当是时汗恶风。
若非汗字。则时时恶风。是表不解。白虎汤在所禁也。论中谓发热无汗。表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。
无表证者。白虎加人参汤主之。读者细玩经文自知。此说难从。柯氏云。当汗不汗。反行吐下。是治之逆也。
吐则津液亡于上。下得津液亡于下。是也。
伤寒类方曰。胃液已尽。不在经。不在腑。亦非若承气症之有实邪。因胃口津液枯竭。内火如焚。欲引水自救。故其证如此。与热邪在腑者迥别。
外台秘要。仲景伤寒论。疗伤寒汗出。恶寒身热。大渴不止。欲饮水一二斗者。白虎加人参汤主之。○此条。本经不载。姑附存于此。
白虎加人参汤方知母(六两) 石膏(一斤碎) 人参(二两○上编。玉函。作三两) 甘草(二两炙) 粳米(六两)
上五味。以水一斗。煮米熟。汤成去滓。温服一升。日三服。此方。立夏后立秋前乃可服。立秋后不可服。

According to the Jin Jian, beneath the term Shanghan (Cold Damage), there should be the words ruo han (like sweat), for sweating is more damaging to body fluids than vomiting or purging. If the patient frequently fears the wind, it should be interpreted as "at the time of sweating, there is fear of the wind." If the word han (sweat) is omitted, then "frequent fear of the wind" indicates unresolved exterior symptoms, and the Baitu Decoction is absolutely contraindicated. The treatise states: in cases of fever without sweating and unresolved exterior symptoms, the Baitu Decoction must not be given. In cases of thirst with a desire to drink water, and without exterior symptoms, the Baitu Decoction with Ginseng is the principal treatment. Readers should carefully study the classical text and will understand this. This interpretation is difficult to accept. Ko Qianwu says: when sweating is indicated but not given, and instead vomiting and purging are used, this is contrary to proper treatment. Vomiting causes loss of body fluids from above, and purging causes loss from below — this is indeed the case.

The Shanghan Leifang states: when the stomach fluid has been completely exhausted, it is neither in the meridians nor in the organs, nor is it like the Chengqi syndrome, which involves real pathogenic factors. It arises from the exhaustion of gastric fluids, internal fire burning fiercely, and the patient's desire to drink water to save itself. Hence, the symptoms are as described, and this condition is entirely different from heat pathogen located in the organs.

From the Waidai Mihao and the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing: for treating cold damage with sweating, cold aversion, body heat, and severe thirst that does not cease, with a desire to drink one or two dou of water, the Baitu Decoction with Ginseng is the principal treatment. This passage is not found in the original text; therefore, it is provisionally included here.

Formula for Baitu Decoction with Ginseng:

  • Anemarrhena (6 liang)
  • Gypsum (1 jin, crushed)
  • Ginseng (2 liang; in the upper section of the Yuhuan version, it is 3 liang)
  • Licorice (2 liang, roasted)
  • Glutinous rice (6 liang)

The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. Once the decoction is ready, remove the residue, and take one sheng warm, three times a day. This formula may only be taken from the Start of Summer to the Start of Autumn; it should not be taken after the Start of Autumn.

正月二月三月尚凛冷。亦不可与服之。与之则呕利而腹痛。诸亡血虚家。亦不可与。得之则腹痛利者。但可温之当愈。(玉函。作春三月病常苦里冷。案此方。已见太阳上编。而无此方立夏以下六十二字。故再举于斯。
此六十二字。疑是后人所添。而玉函。千金。及翼方。外台秘要。并有之。故不可妄删。姑存其旧耳。)
内台方议。问曰。活人书云。白虎汤。惟夏至发可用。何耶。答曰。非也。古人一方对一证。若严冬之时。果有白虎汤证。安得不用石膏。盛夏之时。果有真武汤证。安得不用附子。若老人可下。岂得不用硝黄。
壮人可温。岂得不用姜附。此乃合用者必需之。若是不合用者。强而用之。不问四时。皆能为害也。
汪氏引徐春沂云。立夏后云云。疑是后人所加。
张氏伤寒百问经络图曰。白虎加人参。名化斑汤。出异书。
伤寒无大热。口燥渴。心烦背微恶寒者。白虎加人参汤主之。(玉函。心。作而。千金。及翼。外台。作白虎汤。)

In the months of January, February, and March, the weather is still cold. It should not be administered to patients during this time; if given, it will cause vomiting, diarrhea, and abdominal pain. Those who have lost blood or are constitutionally deficient in blood should also not be given it. If administered to such individuals, it will result in abdominal pain and diarrhea. However, in such cases, warming treatment alone should suffice for recovery. (Yuhuan version: In the spring months, illness often manifests as internal cold. According to this formula, it has already appeared in the Taiyang section of the upper compilation, but this formula and the following sixty-two characters from Li Xia are missing. Hence, it is cited again here.)
These sixty-two characters are suspected to have been added by later scholars. However, Yuhuan, Qianjin Yaofang, Yi Fang, and Waidai Mihao all contain them. Therefore, they should not be arbitrarily deleted; for now, the original version is retained.

In the Neitai Fang discussion, it is asked: Huo Ren Shu states that Baihu Tang should only be used from or after the Summer Solstice. Why is this so? The reply is: This is not correct. In ancient times, one formula corresponded to one syndrome. If during the severe winter there is indeed a Baihu Tang syndrome, how could one not use gypsum? If during the hot summer there is indeed a Zhenwu Tang syndrome, how could one not use Fu Zi? If the elderly are suitable for purgation, how could one not use Niao Huang? If the robust are suitable for warming treatment, how could one not use Jiang Fu? These are essential when the formula is appropriately indicated. However, if a formula is not suitable, yet it is forced upon the patient, regardless of the season, it can cause harm.

Wang cited Xu Chunyi as saying: The passage concerning Li Xia and onward is suspected to have been added by later scholars.

In Zhang’s Shanghan Baiwen Jingluo Tu it is stated: Baihu Tang with added Renshen is called Huaban Tang, and this formula appears in a different text.

In cases of Shanghan (cold damage) without great heat, with dry mouth and thirst, restlessness of the heart, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. (Yuhuan version: the character xin [heart] is written as er [and]; Qianjin, Yi Fang, and Waidai Mihao use Baihu Tang instead.)

〔鉴〕伤寒身无大热。不烦不渴。口中和。背恶寒。附子汤主之者。属少阴病也。今伤寒身无大热。知热渐去表入里也。口燥渴心烦。知热已入阳明也。虽有背微恶寒一证。似乎少阴。但少阴证口中和。今口燥渴。
是口中不和也。背恶寒。非阳虚。恶寒乃阳明内热。熏蒸于背。汗出肌疏。故微恶之也。主白虎汤。以直走阳明。大清其热。加人参者。盖有意以顾肌疏也。〔钱〕此条之背恶寒。口燥渴而心烦者。乃内热生外寒也。非口中和之背恶寒。可比拟而论也。〔汪〕内蒸热而表必多汗。以故恶寒。与上条恶风之义相同。
案背恶寒。成氏以为表邪未尽。程氏以为阳虚。并非也。伤寒类方曰。此亦虚燥之症。微恶寒。谓虽恶寒而甚微。又周身不寒。寒独在背。知外邪已解若大恶寒。则不得用此汤矣。
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。(解下。成本。玉函。外台。有者字。千金。及翼。外台。作白虎汤。)

〔Jian〕 In cases of cold injury where there is no great heat, no restlessness, no thirst, the mouth feels neutral, and there is cold aversion in the back, Fuzi Tang is the principal treatment—this belongs to the pattern of Shao Yin disease. Now, in cold injury where there is no great heat, we know that the heat is gradually moving from the exterior toward the interior. When there is dry mouth, thirst, and restlessness, we know that the heat has already entered the Yangming stage. Although there is a symptom of mild cold aversion in the back, which may seem similar to Shao Yin, in Shao Yin the mouth is neutral, whereas now the mouth is dry and thirsty—this indicates disharmony in the mouth. The cold aversion in the back is not due to Yang deficiency; rather, the cold aversion arises from internal heat of the Yangming stage, which steams up the back, causing sweating and loose muscles, hence the mild cold aversion. The treatment is Baitu Tang, which directly targets the Yangming stage to greatly clear the heat. Ginseng is added with the intention of protecting the loose muscles. [Qian] In this case, the cold aversion in the back, along with dry mouth, thirst, and restlessness, is due to internal heat producing external cold; it is not the same as the cold aversion in the back with a neutral mouth seen in Shao Yin, and cannot be compared or discussed in the same way. [Wang] Internal steaming heat inevitably leads to profuse sweating on the surface, hence the cold aversion; this is analogous in meaning to the aversion to wind described in the previous passage.

Case: Cold aversion in the back. Cheng Shi believed it was due to residual exterior pathogen, while Cheng Shi (another) believed it was due to Yang deficiency. These are not correct. Shanghan Leifang states: This is also a syndrome of dryness due to deficiency, with mild cold aversion—meaning that although there is cold aversion, it is very slight. Moreover, the entire body is not cold, only the back is cold; this indicates that the external pathogen has already resolved. If there were severe cold aversion, this formula would not be used.

In cold injury, when the pulse is floating, there is fever with no sweat, and the exterior has not resolved, Baitu Tang should not be given. When there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment. (Note: In some versions—Jiejia, Chengben, Yuhan, Waidai—the character “者” appears; in Qianjin and Yi of Waidai, it is written as Baitu Tang.)

〔魏〕脉浮而不至于滑。则热未变而深入。正发热无汗。表证显然如此。不可与白虎汤。徒伤胃气。言当于麻黄汤。大青龙。桂枝二越婢一之间。求治法也。如其人渴欲饮水。与之水。果能饮者。是表邪变热。已深入矣。再诊脉无浮缓浮紧之表脉。审证无头身疼痛。发热无汗之表证。即用白虎加人参。补中益气。止其燥渴。
〔钱〕若渴欲饮水。则知邪热已入阳明之里。胃中之津液枯燥矣。然犹必审其无表证者。方以白虎汤。解其烦热。
又加人参。以救其津液也。
太阳少阳并病。心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。(玉函。太阳下。有与字。硬。
作痞坚二字。大椎下。有一间二字。成本。无肝俞二字。考注文。系脱文。)
〔成〕心下痞硬而眩者。少阳也。颈项强者。太阳也。刺大椎肺俞。以泻太阳之邪。而以太阳脉下项挟脊。
故尔。肝俞以泻少阳之邪。以胆为肝之腑故尔。太阳为在表。少阳为在里。明是半表半里证。前第八证云。不可发汗。发汗则谵语。是发汗攻太阳之邪。少阳之邪。益甚于胃。以发谵语。此云慎勿下之。攻少阳之邪。太阳之邪。乘虚入里。

〔魏〕The pulse is floating but not slippery; this indicates that the heat has not yet transformed but has already penetrated deeply. The patient is experiencing fever without sweating, and the surface syndrome is clearly evident. Therefore, Baihu Decoction should not be administered, as it would only injure the stomach qi. It is said that one should seek the appropriate treatment method among Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. If the patient is thirsty and desires to drink water, and is indeed able to drink, this indicates that the exterior pathogen has transformed into heat and has already penetrated inward. Upon re-examination, the pulse no longer shows the floating and relaxed or floating and tense signs of a surface syndrome, and the symptoms of headache, body pain, fever without sweating are no longer present. In this case, Baihu Jia Ren Shen Tang should be used to supplement the middle jiao and invigorate qi, thereby alleviating the dryness and thirst.

〔钱〕If the patient is thirsty and desires to drink water, it is known that the pathogenic heat has already entered the interior of Yangming. The body fluids in the stomach have become dry. However, one must still confirm the absence of surface symptoms before administering Baihu Decoction to resolve the irritability and heat. Furthermore, ginseng should be added to rescue the body fluids.

In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes, with hardness beneath the heart, stiffness in the neck and dizziness, acupuncture should be performed at Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18). One must be cautious and avoid the use of purgatives. (Yuhuan: In the section on Taiyang, the word "with" is present; "hard" is written as "痞坚"; beneath Dazhui, the term "one interval" is present; in the original version, the term "Ganshu" is omitted; examination of the annotated text indicates that this is a missing passage.)

〔成〕Hardness beneath the heart and dizziness are signs of Shaoyang syndrome; stiffness in the neck indicates Taiyang syndrome. Acupuncture at Dazhui and Feishu is used to expel the pathogenic factors of Taiyang, as the Taiyang meridian runs down the back of the neck and along the spine. Ganshu is used to expel the pathogenic factors of Shaoyang, as the gallbladder is the腑 (organ paired with the liver). Taiyang is on the exterior, while Shaoyang is interior; clearly, this is a syndrome of half-exterior, half-interior. As stated in the eighth syndrome previously, sweating should not be used, for doing so will lead to delirium. Sweating attacks the pathogenic factors of Taiyang, but in this case, the Shaoyang pathogen is exacerbated in the stomach, leading to delirium. Therefore, it is said here to be cautious in using purgatives, as attacking the Shaoyang pathogen may allow the Taiyang pathogen to enter the interior.

必作结胸。经曰。太阳少阳并病。而反下之成结胸。〔方〕颈项。亦头项之互词。前条言眩冒。此有眩无冒。
差互详略耳。〔汪〕大椎一穴。实合太少而齐泻。诸家注皆不明用针之理。竟置大椎而不论。大误之极。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
〔成〕太阳阳明合病自下利。为在表。当与葛根汤发汗。阳明少阳合病自下利。为在里。可与承气汤下之。
此太阳少阳合病自下利。为在半表半里。非汗下所宜。故与黄芩汤。以和解半表半里之邪。呕者。胃气逆也。
故加半夏生姜。以散逆气。〔钱〕太少两阳经之证。并见而为合病。太阳虽在表。而少阳逼处于里。已为半表半里。以两经之热邪内攻。令胃中之水谷下奔。故自下利。〔汪〕太少合病。而至自利。则在表之寒邪。悉郁而为里热矣。里热不实。故与黄芩汤以清热益阴。使里热清而阴气得复。斯在表之阳热自解。所以此条病。不但太阳桂枝。在所当禁。并少阳柴胡。亦不须用也。〔鉴〕太阳与少阳合病。谓太阳发热头痛。或口苦咽干目眩。

This condition will certainly develop into jietong (a syndrome of chest rigidity and pain). It is said in the classics: when Taiyang and Shaoyang are both affected (a combined illness), and instead of treating it appropriately, it is purged, leading to jietong. [Fang] The term "neck and nape" is also an interchangeable term for "head and nape." The previous passage mentions xuàn mào (dizziness and fainting), whereas this passage mentions dizziness but not fainting—this is merely a matter of varying detail and emphasis. [Wang] The Dazhui (Great Vertebra) acupoint, though a single point, actually combines the functions of Taiyang and Shaoyang and is suitable for purgation. All previous commentators have failed to understand the principles of acupuncture, completely ignoring Dazhui and not discussing it at all—this is a great and extreme error.

When Taiyang and Shaoyang are both affected and the patient has spontaneous diarrhea, administer Huangqin Tang (Scutellaria Decoction). If vomiting is present, use Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) as the main treatment.

[Cheng] In the case of Taiyang-Yangming combined illness with spontaneous diarrhea, the condition is located on the exterior; thus, Gegen Tang (Gegen Decoction) should be used to induce sweating. In the case of Yangming-Shaoyang combined illness with spontaneous diarrhea, the condition is located on the interior; thus, Chengqi Tang (Purgative Decoction) may be used for purgation.

In this case of Taiyang-Shaoyang combined illness with spontaneous diarrhea, the condition is located in the half-exterior, half-interior. It is therefore unsuitable for either sweating or purging. Hence, Huangqin Tang is given to harmonize and resolve the pathogenic factors in the half-exterior, half-interior. If vomiting is present, it is due to upward reversal of the stomach qi. Therefore, Pinellia and fresh ginger are added to dispel the rebellious qi.

[Qian] The condition involves both Taiyang and Shaoyang yang meridians, appearing together as a combined illness. Although Taiyang is on the exterior, Shaoyang is forced inward, resulting in a condition of half-exterior, half-interior. Because the heat pathogenic factors from both meridians attack inward, the food and fluids in the stomach are forcefully expelled downward, hence leading to spontaneous diarrhea.

[Wang] In the case of Taiyang-Shaoyang combined illness leading to spontaneous diarrhea, the cold pathogenic factors on the exterior have all become internal heat. Since the internal heat is not excessive, Huangqin Tang is given to clear heat and nourish yin, thereby clearing internal heat and restoring yin. Once yin is restored, the yang heat on the exterior will naturally resolve. Therefore, in this case, not only is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for Taiyang contraindicated, but also Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) for Shaoyang is unnecessary.

[Jian] When Taiyang and Shaoyang are both affected, it refers to symptoms of Taiyang such as fever and headache, or symptoms such as bitter mouth, dry throat, and dizziness.

或胸满。脉或大而弦也。若表邪盛。肢节烦疼。则宜与柴胡桂枝汤。两解其表矣。今里热盛。而自下利。则当与黄芩汤清之。以和其里也。
案此条证。张璐周禹载。以为温病。魏氏驳之。是也。
医方集解曰。合病者。谓有太阳症之身热头痛脊强。又有少阳症之耳聋胁痛。呕而口苦。寒热往来也。
自利者。不因攻下。而泄泻也。自利。固多可温。然肠胃有积结。与下焦客热。又非温剂所能止。或分利之。或攻泄之可也。
黄芩汤方黄芩(三两○玉函。作二两。) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。(成本。一服下。有若呕者。加半夏半升。生姜三两。十二字。而无黄芩加半夏生姜汤方。成本。第十卷。生姜一两半)
黄芩加半夏生姜汤方黄芩(三两) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘) 半夏(半升洗) 生姜(一两半一方三两切)

Sometimes chest distension occurs, and the pulse may be large and taut. If the exterior pathogenic factor is strong, and there is joint pain and restlessness, then the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction should be administered to resolve both the exterior condition. Now, if interior heat is strong and there is spontaneous diarrhea, then the Huang Qin Decoction should be used to clear the heat, in order to harmonize the interior.

In this case, Zhang Lu and Zhou Yuzai regarded this syndrome as a warm disease, but Wei refuted this, and his view is correct.

The Yi Fang Ji Jie states: "Combined illness refers to the presence of Taiyang symptoms such as body heat, headache, and stiffness in the back, as well as Shaoyang symptoms such as deafness,胁 pain, vomiting, bitter taste in the mouth, and alternating chills and fever."

Spontaneous diarrhea refers to diarrhea not caused by purgation. Spontaneous diarrhea is generally treatable with warming methods, but if there is accumulation in the intestines or heat in the lower jiao, then warming agents will not suffice. In such cases, one may either promote urination or use purgative methods as appropriate.

Huang Qin Decoction Formula:

  • Huang Qin (Scutellaria root) – 3 liang (Yuhuan edition: 2 liang)
  • Shao Yao (Peony root) – 2 liang
  • Gan Cao (Licorice root, roasted) – 2 liang
  • Da Zao (Jujube fruit, split) – 12 pieces

The above four ingredients are decocted in one sheng of water, boiled down to three sheng, then strained. One sheng is taken warm, twice daily and once at night. (Chengben edition: After one dose, if vomiting occurs, add half a sheng of Pinellia and three liang of ginger. However, the formula for Huang Qin with Pinellia and Ginger Decoction is not included in Chengben, Volume 10, where ginger is listed as one and a half liang instead of three liang and sliced.)

Huang Qin with Pinellia and Ginger Decoction Formula:

  • Huang Qin (Scutellaria root) – 3 liang
  • Shao Yao (Peony root) – 2 liang
  • Gan Cao (Licorice root, roasted) – 2 liang
  • Da Zao (Jujube fruit, split) – 12 pieces
  • Ban Xia (Pinellia tuber, washed) – half a sheng
  • Sheng Jiang (Fresh ginger, sliced) – one and a half liang (or three liang, as per another formula)

上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。
〔汪〕此小柴胡加减方也。热不在半表。已入半里。故以黄芩主之。虽非胃实。亦非胃虚。故不须人参补中也。〔钱〕黄芩撤其热。而以芍药敛其阴。甘草大枣。和中而缓其津液之下奔也。若呕者。是邪不下走而上逆。邪在胃口。胸中气逆而为呕也。故加半夏之辛滑。生姜之辛散。为蠲饮治呕之专剂也。〔徐〕因此而推展之。凡杂证因里未和而下利者。黄芩汤可为万世之主方矣。
玉函经。黄芩人参汤方。黄芩。人参。桂枝。干姜。各二两。半夏半升。大枣十二枚。上六味。以水七升。
煮取二升。去滓。分温再服。○此方无治证。盖与黄连汤略同。(此方。外台。名黄芩汤。治干呕下利。)
医方集解曰。昂案二经合病。何以不用二经之药。益合病而兼下利。是阳邪入里。则所重者在里。故用黄芩。以彻其热。而以甘芍大枣。和其太阴。使里气和。则外证自解。和解之法。非一端也。仲景之书。一字不苟。此证单言下利。故此方亦单治下利。机要用之。治热痢腹痛。更名黄芩芍药汤。又加木香槟榔大黄黄连当归官桂。更名芍药汤。治下痢。

Take the above six ingredients. Use one sheng of water to decoct, obtaining three sheng. Strain the residue, then warm and take one sheng, twice daily, once at night.

[汪] This is a modified version of the Xiao Chai Hu formula. The heat is not in the semi-exterior, but has already entered the semi-interior; therefore, Huang Qin is used as the principal herb. Although it is neither a case of fullness in the stomach nor a case of deficiency in the stomach, there is no need to use Ren Shen to tonify the middle.

[钱] Huang Qin clears the heat, while Shao Yao consolidates Yin. Gan Cao and Da Zao harmonize the middle jiao and slow the downward rush of body fluids. If vomiting is present, it is because the pathogen is not descending but rising upward. The pathogen is located in the stomach region, causing upward reversal of qi in the chest, resulting in vomiting. Therefore, Ban Xia, with its pungent and slippery properties, and Sheng Jiang, with its pungent and dispersing action, are added as a specialized formula for eliminating phlegm and treating vomiting.

[徐] From this, we may extend the principle: in all miscellaneous syndromes where diarrhea occurs due to disharmony in the interior, Huang Qin Tang can be considered the principal formula for all time.

From the Yu Han Jing, the formula for Huang Qin Ren Shen Tang consists of: Huang Qin, Ren Shen, Gui Zhi, Gan Jiang, each two liang; Ban Xia, half a sheng; Da Zao, twelve pieces. Take the above six ingredients, decoct with seven sheng of water, obtaining two sheng. Strain the residue and divide the decoction into two portions, taking them warm, twice.

○ This formula has no specific indication, as it is somewhat similar to the Huang Lian Tang. (This formula, in the Wai Tai Mi Yao, is called Huang Qin Tang, used to treat dry vomiting and diarrhea.)

The Yi Fang Ji Jie says: In cases of illness involving two meridians together, why are the herbs for the two meridians not used? Because it is a combined illness and also involves diarrhea, the yang pathogen has entered the interior, and the emphasis is on the interior. Therefore, Huang Qin is used to clear the heat, while Gan Cao, Shao Yao, and Da Zao harmonize the Taiyin. If the interior qi is harmonized, the external symptoms will naturally resolve. The method of harmonizing is not one single approach. Zhang Zhongjing’s writings are not careless with a single word. This syndrome is specifically about diarrhea, so this formula is also used specifically for diarrhea. In clinical practice, it is used to treat hot dysentery with abdominal pain, and is renamed Huang Qin Shao Yao Tang. Further additions of Mu Xiang, Bin Lang, Da Huang, Huang Lian, Dang Gui, and Guan Gui rename it Shao Yao Tang, used to treat diarrhea.

仲景此方。遂为万世治痢之祖矣。本方除大枣。名黄芩芍药汤。治火升鼻衄。及热痢。(出活人书。)黄芩加半夏生姜汤。亦治胆腑发咳。呕苦水。如胆汁。
伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛欲呕吐者。黄连汤主之。
〔成〕此伤寒邪气传里。而为下寒上热也。胃中有邪气。使阴阳不交。阴不得升。而独治于下。为下寒。腹中痛。阳不得降。而独治于上。为胸中热欲呕吐。与黄连汤。升降阴阳之气。〔程〕此等证。皆本气所生之寒热。
无关于表。故着二有字。〔鉴〕伤寒未解。欲呕吐者。胸中有热邪上逆也。腹中痛者。胃中有寒邪内攻也。此热邪在胸。寒邪在胃。阴阳之气不和。失其升降之常。故用黄连汤。寒温互用。甘苦并施。以调理阴阳。而和解之也。伤寒邪气入里。因人脏气素有之寒热而化。此则随胃中有寒。胸中有热而化。腹中痛欲呕吐。故以是方主之。〔汪〕条辨尚论篇。皆以风寒二邪。分阴阳寒热。殊不知风之初来。未必非寒。寒之既入。亦能成热。

Zhang Zhongjing’s formula thus became the foundational treatment for dysentery throughout the ages. This formula, without the jujube, is known as Huangqin Shaoyao Tang, and is used to treat ascending fire causing nosebleeds, as well as febrile dysentery. (From Huo Ren Shu.) Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang is also used to treat cough arising from the gallbladder, with vomiting of bitter fluid resembling bile.

In cases of Cold Damage where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit, Huanglian Tang is the principal treatment.

[Cheng] This condition arises when the pathogenic qi of Cold Damage has penetrated inward, resulting in cold below and heat above. The pathogenic qi in the stomach causes yin and yang to fail to intermingle. Yin cannot ascend, and thus governs only the lower part, resulting in cold below and abdominal pain. Yang cannot descend, and thus governs only the upper part, resulting in heat in the chest and a desire to vomit. Huanglian Tang is administered to regulate the ascending and descending movement of yin and yang.

[Cheng] These symptoms are all due to internal cold and heat generated by the body’s own constitution.

They are unrelated to the exterior, hence the use of the two characters “有” (have).

[Jian] In cases of unresolved Cold Damage with a desire to vomit, there is upward reversal of heat in the chest. Abdominal pain indicates internal attack of cold in the stomach. In this case, heat pathogen resides in the chest, while cold pathogen resides in the stomach. Yin and yang qi are out of harmony, losing their normal ascending and descending functions. Therefore, Huanglian Tang is used, combining cold and warm herbs, and sweet and bitter herbs, to regulate yin and yang and harmonize the condition.

When the pathogenic qi of Cold Damage enters the interior, it transforms according to the pre-existing cold and heat of the individual’s zang-fu organs. In this case, it transforms according to the cold in the stomach and the heat in the chest, resulting in abdominal pain and a desire to vomit. Therefore, this formula is the principal treatment.

[Wang] In Tiaobian Shanglun Pian, both wind and cold evils are used to distinguish between yin-yang and cold-heat patterns. But one does not realize that when wind first arrives, it may not necessarily be without cold. Once cold has entered, it can also transform into heat.

不可拘也。
病源候论。冷热不调候曰。夫人营卫不调。致令阴阳痞塞。阳并于上则上热。阴并于下则下冷。上焦有热。
或喉口生疮。胸膈烦满。下焦有冷。则腹胀肠鸣。绞痛泄利。
宣明论曰。腹痛欲呕吐者。上热下寒也。以阳不得降。而胸热欲呕。阴不得升。而下寒腹痛。是升降失常也。
黄连汤方黄连(三两○玉函。作二两。) 甘草(三两炙○玉函。作一两。) 干姜(三两○玉函。作一两。) 桂枝(三两去皮○玉函。作二两。) 人参(二两○千金翼。作三两。) 大枣(十二枚擘) 半夏(半升洗○玉函。
作五合。)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。温服。昼三夜二。
疑非仲景方。(成本。作温服一升。日三服。夜二服。无疑非仲景方五字。玉函亦无。)
〔鉴〕君黄连。以清胸中之热。臣干姜。以温胃中之寒。半夏降逆。佐黄连呕吐可止。人参补中。佐干姜腹痛可除。桂枝所以安外。大枣所以培中也。然此汤寒温不一。甘苦并投。故必加甘草。协和诸药。此为阴阳相格。寒热并施之治法也。〔柯〕此与泻心汤大同。而不名泻心者。以胸中素有之热。而非寒热相结于心下也。

It cannot be rigidly confined.

From the Benyuan Hou Lun: The syndrome of cold and heat imbalance is described as follows: When a person's ying and wei (nutritive and defensive qi) are unbalanced, it leads to obstruction of yin and yang. When yang accumulates above, it causes upper heat; when yin accumulates below, it causes lower cold. There is heat in the upper jiao.

This may manifest as sores in the throat or mouth, fullness and irritability in the chest and diaphragm. There is cold in the lower jiao, which may cause abdominal distension, intestinal gurgling, cramping pain, and diarrhea.

The Xuanming Lun states: In cases of abdominal pain with a desire to vomit, this is due to upper heat and lower cold. It is because yang cannot descend, hence chest heat and desire to vomit; and yin cannot ascend, hence lower cold and abdominal pain. This is a disorder of the ascending and descending functions.

Huanglian Tang formula:

  • Huanglian (Coptis) – 3 liang (○ Yuhuan version: 2 liang)
  • Gancao (licorice, roasted) – 3 liang (○ Yuhuan version: 1 liang)
  • Ganjiang (dried ginger) – 3 liang (○ Yuhuan version: 1 liang)
  • Guizhi (cinnamon twig, peeled) – 3 liang (○ Yuhuan version: 2 liang)
  • Renshen (ginseng) – 2 liang (○ Qianjin Yi version: 3 liang)
  • Dazao (jujube dates) – 12 pieces, split
  • Banxia (pinellia, washed) – half sheng (○ Yuhuan version: 5 he)

The above seven ingredients are decocted with one sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and taken warm. Three times during the day and twice at night.

It is doubtful that this formula is from Zhang Zhongjing. (In Chengben, it is stated as: take one sheng warm, three times a day and twice at night. The five characters "It is doubtful that this is a formula from Zhang Zhongjing" are not present in this version; Yuhuan also lacks them.)

[Commentary] Huanglian is the sovereign herb, used to clear heat from the chest; Ganjiang is the minister herb, used to warm the cold in the stomach. Banxia descends rebellious qi, assisting Huanglian to stop vomiting. Renshen strengthens the middle jiao, assisting Ganjiang to relieve abdominal pain. Guizhi is used to stabilize the exterior, and Dazao is used to strengthen the middle. However, this decoction contains both cold and warm properties, as well as sweet and bitter herbs, so licorice must be added to harmonize the formula. This is a treatment method that combines cold and hot therapies, used in cases where yin and yang are obstructed.

[Ko] This formula is largely the same as Xie Xin Tang, but it is not called Xie Xin Tang because the heat in the chest is pre-existing, not due to a combination of cold and heat congealing below the heart.

看其君臣更换处。大有分寸。
伤寒类方曰。即半夏泻心汤。去黄芩。加桂枝。诸泻心之法。皆治心胃之间。寒热不调。全属里症。此方以黄芩易桂枝。去泻心之名。而曰黄连汤。乃表邪尚有一分未尽。胃中邪气。尚当外达。故加桂枝一味。以和表里。则意无不到矣。
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。若其人大便硬。(【原注】一云。脐下心下硬。)小便自利者。去桂加白术汤主之。(疼烦。成本。作烦疼。脉经。
作疼痛。不渴下。外台。有下之二字。千金翼。有下已二字。去桂加白术汤。玉函。脉经。千金翼。作术附子汤。成本。桂下。有枝字。)
〔鉴〕伤寒八九日。不呕不渴。是无伤寒里病之证也。脉浮虚涩。是无伤寒表病之脉也。脉浮虚。主在表虚风也。涩者。主在经寒湿也。身体疼烦。属风也。不能转侧。属湿也。乃风湿相搏之证。非伤寒也。与桂子附子汤。温散其风湿。使从表而解也。若脉浮实者。则又当以麻黄加术汤。大发其风湿也。如其人有是证。

Observing where the sovereign and minister ingredients are changed, one sees that there is great precision.

Shanghan Leifang states: This is the Bansha Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction), with Huangqin (Scutellaria) removed and Guizhi (Cinnamon Twig) added. All formulas of the Xie Xin (Dissipating Heart) category treat disorders of the region between the heart and stomach, where cold and heat are out of balance, and are entirely interior syndromes. This formula replaces Huangqin with Guizhi, removes the name Xie Xin, and is now called Huanglian Tang (Coptis Decoction). This is because there remains a trace of exterior pathogen, and the evil qi in the stomach still needs to be expelled outward. Hence, a single dose of Guizhi is added to harmonize the exterior and interior, thereby ensuring that the intention of the formula is fully realized.

In cases of shanghan (cold damage) on the eighth or ninth day, where wind-damp combine, causing body pain and distress, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and涩 (rough) pulse, Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the principal treatment. If the patient has hard stools (【Original note】One version says: hardness below the navel and below the heart), but has spontaneous urination, then Qu Gui Jia Baizhu Tang (Remove Cinnamon Twig and Add White Atractylodes Decoction) is the principal treatment. (Pain and distress: Cheng Ben writes it as "distress and pain"; Mai Jing writes it as "pain"; "not thirsty" in Wai Tai has the words "below" added; Qian Jin Yi has the words "after taking" added; Qu Gui Jia Baizhu Tang: Yu Han, Mai Jing, and Qian Jin Yi write it as Shu Fuzi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction); Cheng Ben has the word "branch" added after Gui.)

〔Commentary〕In cases of shanghan on the eighth or ninth day, with no vomiting or thirst, this indicates that there is no interior syndrome of shanghan. A floating, weak, and涩 pulse indicates no exterior syndrome of shanghan either. A floating and weak pulse indicates wind affecting the exterior; a涩 pulse indicates cold and damp affecting the meridians. Body pain and distress belong to wind; inability to turn over belongs to damp. This is a syndrome of wind and damp combining, not shanghan. Therefore, Guizhi Fuzi Tang is given to warm and disperse the wind-damp, allowing it to resolve from the exterior. If the pulse is floating and solid, then Mahuang Jia Shu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) should be used instead, to greatly disperse the wind-damp. If the patient presents with this condition, then this treatment is appropriate.

虽大便硬。小便自利。而不议下者。以其非邪热入里之硬。乃风燥湿去之硬。故仍以桂枝附子汤。去桂枝。以大便硬。小便自利。不欲其发汗。再夺津液也。加白术。以身重着湿在肉分。用以佐附子。逐湿气于肌也。
程林金匮直解曰。风淫所胜。则身烦疼。湿淫所胜。则身体难转侧。风湿相搏于营卫之间。不干于里。故不呕不渴也。脉浮为风。涩为湿。以其脉近于虚。故用桂枝附子汤。温经以散风湿。小便利者。大便必硬。桂枝近于解肌。恐大汗。故去之。白术去肌湿。不妨乎内。故加之。
内台方议曰。问曰。此书皆是伤寒之法。又兼此风湿之证杂之。何耶。答曰。此人先有湿气。因伤中风寒。合而成此证。以此添入伤寒法中。昔自祖师张仲景开化以来。此风湿 风温湿温等证。皆在金镜外台法中。
因三国混乱。书多亡失。外台之书。流荡不全。因王叔和得伤寒。足六经之法。集成伤寒论。间得风湿数篇。

Though the stool is hard and urination is spontaneous, the physician does not consider using purgatives, because this hardness is not due to pathogenic heat entering the interior, but rather due to wind-dryness and the departure of dampness. Therefore, the formula Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is still used, but with the Gui Zhi (Cinnamon Twig) removed, because the stool is hard and urination is spontaneous; inducing sweat is not desired, as it would further deplete body fluids. Bai Zhu (Atractylodes) is added, because the body feels heavy with dampness located in the musculature, and it is used to assist Fu Zi (Processed Aconite Root) in expelling dampness from the muscles.

Cheng Lin’s Commentary on the Golden Cabinet states: When wind is excessive, the body experiences restlessness and pain; when dampness is excessive, the body finds it difficult to turn or move from side to side. Wind and damp combine within the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, without affecting the interior, hence there is no vomiting or thirst. A floating pulse indicates wind; a thready or rough pulse indicates dampness. Because the pulse is nearly deficient, Gui Zhi Fu Zi Tang is used to warm the meridians and dispel wind-damp. When urination is spontaneous, the stool is necessarily hard. Gui Zhi is close to promoting sweating, and excessive sweating is feared, hence it is removed. Bai Zhu removes dampness from the muscles without interfering with the interior, hence it is added.

Commentary on the Internal Platform Formulas states: One may ask: This text is primarily about Shang Han (Cold Damage Disorders), yet it also includes the condition of wind-damp. Why is this so? The answer is: This person had pre-existing dampness, which combined with wind-cold to produce this syndrome. Therefore, this condition is included within the Shang Han framework. Since the time of the sage Zhang Zhongjing, who first established the system of treatment, disorders such as wind-damp, wind-heat, and damp-heat have all been included in the Jin Jing Wai Tai Fa (Golden Mirror External Platform Methods).

Due to the chaos of the Three Kingdoms period, many texts were lost. The Wai Tai (External Platform) texts were scattered and incomplete. Because Wang Shuhe collected the methods of Shang Han, he completed the system of the six channels and compiled the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), including a few chapters on wind-damp as well.

杂入此中。故曰 湿 三种。宜应别论。惟得正传者方知之。
案相搏之搏。方氏改作抟。注云。抟。 聚也。言风与湿。 合团聚。共为一家之病也。此说非也。盖搏。薄同。王冰平人气象论注。引辨脉。阴阳相搏名曰动。作相薄。可以证也。
桂枝附子汤方桂枝(四两去皮) 附子(三枚炮去皮破○成本。破八片。钱本。作二枚) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 甘草(二两炙)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
去桂加白术汤方(○金匮白术附子汤。即是。玉函。名术附汤。金鉴。作桂枝附子去桂枝加白术汤。)
附子(三枚炮去皮破) 白术(四两) 生姜(三两切○玉函。作二两。) 甘草(二两炙○玉函。作三两。) 大枣(十二枚擘○玉函。作十五枚。)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。初一服。其人身如痹。半日许复服之。三服都尽。其人如冒状。勿怪。此以附子术。并走皮内。逐水气未得除。故使之耳。法当加桂四两。此本一方二法。以大便硬。小便自利。去桂也。以大便不硬。小便不利。当加桂。附子三枚。恐多也。虚弱家及产妇。宜减服之。(去桂加白术汤。金匮。

Mixed into this context are the three types of wet (damp) pathologies, hence the saying that they should be discussed separately. Only those who have received the correct transmission can truly understand this.

In the case of the character bo (搏) in "interacting," Fang changed it to tuan (抟). The commentary states: tuan means "to gather." It says that wind and damp combine and gather, forming a single disease. This interpretation is incorrect. For bo and bó (薄) are homonyms. Wang Bing’s commentary on Ping Ren Xiang Cai Lun (On the Constitution of the Common Man) cites Bian Mai (Pulse Diagnosis), where *yin and yang interacting in bo is called dong (movement), and renders it as xiang bó (相薄), which can be used as evidence.

Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon Twig) (four liang, peeled)
Fu Zi (Aconite) (three pieces, processed, peeled, and broken ○ Cheng Ben version: broken into eight pieces; Qian Ben version: two pieces)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) (three liang, sliced)
Da Zao (Jujube) (twelve pieces, split)
Gan Cao (Licorice) (two liang, roasted)

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.

Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Decoction of Removing Cinnamon Twig and Adding Atractylodes) ○ Also known as Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) in Jin Kui; called Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) in Yu Han; and referred to as Gui Zhi Fu Zi Tang with Cinnamon Twig Removed and Atractylodes Added in Jin Jian.

Fu Zi (Aconite) (three pieces, processed, peeled, and broken)
Bai Zhu (Atractylodes) (four liang)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) (three liang, sliced ○ Yu Han version: two liang)
Gan Cao (Licorice) (two liang, roasted ○ Yu Han version: three liang)
Da Zao (Jujube) (twelve pieces, split ○ Yu Han version: fifteen pieces)

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses. On the first dose, the person may feel as if paralyzed. After half a day, take it again. After taking all three doses, the person may feel as if fainting — do not be alarmed. This is because Fu Zi and Bai Zhu both act on the skin, expelling water-damp but not yet fully resolving it. This is why it is done. The proper method is to add four liang of Gui Zhi. This is essentially one formula with two methods: if the stool is hard and the urine is spontaneous, Gui Zhi is removed; if the stool is not hard and the urine is not spontaneous, Gui Zhi should be added. Three pieces of Fu Zi may be excessive. Those who are weak or postpartum women should take a reduced dose. (Qu Gui Jia Bai Zhu Tang, Jin Kui.)

用附子一枚。白术二两。生姜甘草各一两。大枣六枚。水六升。作三升。二升。作一升。外台。引仲景伤寒论。
本云附子一枚。今加之二枚。名附子汤。又云。此二方。但治风湿。非治伤寒也。)
〔徐〕是风湿相搏。以不头疼。不呕渴。知风湿之邪。不在表。不在里。而在躯壳。然其原因于寒。几于风寒湿合而为痹矣。桂枝汤。本属阳剂。而芍药非寒湿证所宜。故易以附子之辛热。多至三枚。从桂枝之后。
为纯阳刚剂。以开凝结之阴邪。然脉不单涩而浮虚。先见是湿少而风多也。故藉一附子。而迅扫有余。否则又宜去桂枝加术汤。驱湿为主矣。
吴仪洛方论曰。此即桂枝去芍药加附子汤。又加附子二枚。又即后条之甘草附子汤。以姜枣易术之变制也。
汪氏云。若其人大便硬。小便自利者。后条辨云。此湿虽盛而津液自虚也。于上汤中。去桂。以其能走津液。
加术。以其能生津液。或问云。小便利。则湿去矣。何以犹言湿盛。余答云。湿热郁于里。则小便不利。寒湿搏于经。则小便自利。又有昧理者云。大便溏。宜加白术。殊不知白术为脾家主药。后条辨云。燥湿以之。滋液亦以之。

Use one piece of Fuzi (Aconitum), two liang of Baizhu (Atractylodes), one liang each of Shengjiang (ginger) and Gancao (licorice), six pieces of Dazao (date). Use six sheng of water, reduce to three sheng, then to two sheng, and finally to one sheng. This formula is cited from Waidai (External Platform), referencing Zhongjing's Treatise on Cold Damage.

Originally, it was said to use one piece of Fuzi, but now two pieces are added, and it is called Fuzi Decoction. It is also stated that these two formulas treat only wind-damp (rheumatism), not cold damage (febrile illness).

〔Xu〕 This is a condition of wind-damp interacting together. Since there is no headache, no vomiting or thirst, we know that the wind-damp pathogen is not on the surface, not inside, but in the body. However, its root cause is cold, nearly resembling the condition of wind, cold, and damp combining to form bi (arthralgia). The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is originally a yang formula, but Shao Yao (peony root) is not suitable for cold-damp conditions. Therefore, it is replaced with the pungent-warm Fuzi, increasing the amount to three pieces following Gui Zhi Tang.

This becomes a purely yang and strong formula, to dispel the congealed yin pathogen. However, the pulse is not merely thready, but also floating and deficient. The initial observation is that damp is less and wind is more. Therefore, one piece of Fuzi is used to swiftly eliminate the excess. Otherwise, it would be appropriate to use Gui Zhi Jia Zhu Tang (Cinnamon Twig with Atractylodes Decoction), primarily to drive out dampness.

Wu Yiluo's Formula Discussion says: This is Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root and with Aconitum). It is also the same as the next formula, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconitum Decoction), which is a variation where Shengjiang and Dazao replace Baizhu.

Wang says: If the person has hard stools and spontaneous urination, as stated in Hou Tiao Bian (Later Discrimination), this is a case where damp is severe although the body fluids are naturally deficient. In the above formula, remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) because it can deplete body fluids. Add Baizhu (Atractylodes) because it can generate body fluids.

Someone might ask: If urination is spontaneous, then damp is gone. Why is it still said that damp is severe? I reply: When damp-heat stagnates internally, urination is impaired. When cold-damp attacks the meridians, urination is spontaneous. There are also those who misunderstand and say: If the stool is loose, Baizhu should be added. They do not know that Baizhu is the sovereign herb for the spleen. As stated in Hou Tiao Bian, it is used to dry dampness and to nourish body fluids.

直指方带下论云。经曰。卫气者所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖。卫气若虚。则分肉不温。皮肤不充。腠理不肥。而开阖失其司耳。况胃为血海。水液会焉。胃者中央之土。又所以主肌肉。而约血水也。卫气与胃气俱虚。则肌弱而肤空。血之与水。不能约制。是以涓涓漏卮。休作无时。而不暂停矣。然则封之止之。
其可不加意于固卫浓脾之剂乎。此桂枝附子汤。以之固卫。而人参白术茯苓草果丁香木香以之浓脾。二者俱不可阙也。
风湿相搏。骨节疼烦。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。(疼烦。成本。作烦疼。是。)
〔喻〕此条复互上条之意。而辨其症之较重者。痛不可近。汗出短气。恶风不欲去衣。小便不利。或身微肿。
正相搏之最剧处。〔钱〕掣痛者。谓筋骨肢节抽掣疼痛也。不得屈伸。寒湿之邪。流着于筋骨肢节之间。故拘挛不得屈伸也。近之则痛剧者。即烦疼之甚也。疼而烦甚。人近之则声步皆畏。如动触之而其痛愈剧也。汗出。

From the Zhi Zhi Fang: Dai Xia Lun it is said: The classics state: Wei Qi is what warms the intermuscular tissue, fills the skin, strengthens the interstitial layers, and governs the opening and closing of the pores. If Wei Qi is deficient, then the intermuscular tissue is not warmed, the skin is not filled, the interstitial layers are not strengthened, and the function of opening and closing is lost. Moreover, the stomach is the sea of blood, where bodily fluids gather. The stomach, being the central earth element, also governs the muscles and regulates blood and fluids. When both Wei Qi and stomach qi are deficient, the muscles become weak and the skin becomes empty; blood and fluids are no longer properly contained. Thus, there is a continuous, slow leakage, occurring intermittently without fixed timing and never ceasing. In such a case, how can one not pay careful attention to formulas that consolidate Wei Qi and strengthen the spleen? This Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is used to consolidate Wei Qi, while Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Cao Guo, Ding Xiang, and Mu Xiang are used to strengthen the spleen. Both components are indispensable.

When wind and damp attack together, there is pain and discomfort in the joints, twitching pain that prevents bending or stretching, and the pain worsens when touched. There is sweating and shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, and sometimes slight swelling of the body. In such cases, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment. (Note: In the Cheng Ben edition, the phrase 疼烦 is written as 烦疼.)

[Commentary by Yu:] This passage repeats the meaning of the previous one, but distinguishes it by describing a more severe condition: the pain is unbearable upon contact, there is sweating and shortness of breath, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, difficulty in urination, or slight swelling of the body. This is the most severe manifestation of the wind-damp interaction.

[Commentary by Qian:] Che Tong refers to pain that is pulling or twitching in the muscles, bones, and joints. The inability to bend or stretch is due to the cold-damp pathogenic factors that have lodged in the muscles, bones, and joints, causing stiffness and preventing movement. When the pain is severe, even the sound of footsteps or movement is feared, as if touching the affected area would make the pain even worse. There is also sweating.