Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
九种心痛
用真蕲艾灸大拇足趾甲,男左女右,三壮立效。(《病机沙篆》)
中恶心痛
杀白乌骨鸡,拍心即瘥。(《广利方》)
心痛点眼法
透明雄黄、火硝(各等分),加麝香(少许),共为末,新汲水调,点眼内 精明穴,男左女右,扶行数步立愈。但痛止,切不可即饮食,食必复痛。(《乾坤生意》)
火龙丹
(治心痛腹疝、绞肠痧) 雄黄、焰硝(各等分),净为极细末每用些,少点小眼角。(《易安方》)一方,用大蒜捣烂,涂足心,即愈。(《千金方》)
腹急痛
一切男妇腹痛紧急,不知何病,只用盐微炒,或布或绢包,熨痛处,立止。(《传家宝》)
回阳丹
(治阴毒厥冷、腹痛) 牡蛎(烧) 不灰木(烧) 良姜(炒) 川乌(泡) 白芍药(各一钱) 麝(少许) 每用一钱,男用女津调,涂外肾,女用男津调,涂两乳。(《明医指掌》)
腹痛危笃
黑盐(四两)炒极热,以绢包盐置脐上,用锡壶注滚水于包上,熨之即愈。(《经验良方》)
腹痛效方
红枣(二个) 巴豆(三粒)同捣烂,裹缚脐上立止。(《文竹山堂方》)
卷二 杂症
腰脚软痛
Explanation
Nine Types of Heart Pain
Use genuine Qí ai (mugwort) to moxibustion the big toe’s nail, on the left side for men and the right side for women; three moxa cones will immediately take effect. (Bingji Sha Zhuan)
Central Stomach Pain (Zhong Nong Xin Tong)
Slaughter a white-splintered chicken, strike its heart, and it will recover. (Guangli Fang)
Eye Treatment for Heart Pain
Transparent realgar and saltpeter (in equal parts), add a little musk, grind them into powder, mix with freshly drawn water, and apply to the jingming acupoint in the eye—on the left side for men and the right side for women. Walk a few steps while supported, and the pain will immediately cease. However, once the pain stops, one must not eat or drink immediately; otherwise, the pain will recur. (Qiankun Shengyi)
Fire Dragon Pill
(Treats heart pain, abdominal hernia, and intestinal cramps) Realgar and nitre (in equal parts), grind into very fine powder. Use a little, and apply a small amount to the inner corner of the eye. (Yi'an Fang) Another formula: crush garlic and apply it to the soles of the feet, and it will heal immediately. (Qianjin Fang)
Acute Abdominal Pain
For any man or woman suffering from sudden and severe abdominal pain, without knowing the cause, simply lightly fry salt, wrap it in cloth or silk, and apply it to the painful area; the pain will immediately cease. (Chuanjia Bao)
Return Yang Pill
(Treats yin-toxin cold extremities and abdominal pain) Oyster shell (burned), buhui mu (burned), ginger (fried), chuanwu (boiled), white peony root (one qian each), musk (a little). Use one qian of the powder; men should mix it with women’s saliva and apply it to the external testicles; women should mix it with men’s saliva and apply it to both breasts. (Mingyi Zhi Zhang)
Critical Abdominal Pain
Black salt (four liang), fry very hot, wrap in silk, place it over the navel, and pour boiling water from a tin pot onto the wrapped salt. Apply it and the pain will immediately cease. (Jingyan Liangfang)
Effective Formula for Abdominal Pain
Two red dates and three badou (croton seeds), crush them together, wrap and apply to the navel; the pain will immediately stop. (Wenzhu Shan Tang Fang)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Pain in the Waist and Legs
腰脚软
二蚕砂炒热熨之。(《保命集》)
腰脚痛
天麻 半夏 细辛(各二两) 绢袋二个,各盛药令匀,蒸热,交互熨痛处,汗出则愈。数日再熨。
(《简易方》)
腰脚冷痛
乌头(三个)去皮脐研末,醋调贴,须臾痛止。(《十便良方》)
卒然腰痛
黑豆(六升)水拌湿,炒热,布裹熨之,冷即易。(《延年秘 》)
虚寒腰痛
乌头 附子尖 天南星(各二钱五分) 雄黄 樟脑 丁香(各一钱五分) 朱砂 干姜(各一钱)麝香(五厘) 共为末,姜汁调,烘热摩腹上。(《指掌》)
脚弱病
用杉木桶濯足,排樟脑于两股间,以布缚定,月余甚效。(《续博物志》)
脚筋挛痛
用木瓜数枚,以酒、水各半,煮烂捣膏,乘热贴于痛处,以帛裹之,冷即易,日三五度。(《食疗本草》)
脚心肿痛
因久行久立致者,以水和地龙粪浓敷,一夕愈。(《永类钤方》)
女人束脚止痛
用荞麦秆煮浓汤,加枯矾少许,浸足几次,束缚,可即止痛。(《多能集》)
卷二 杂症
虚汗
Explanation
Weakness in the Waist and Legs
Two measures of can sha (silkworm droppings) are fried until hot and used for fumigation. (Prescriptions for Preserving Life)
Pain in the Waist and Legs
Tianma (Gastrodia elata), Banxia (Pinellia ternata), and Xixin (Asarum heterotropoides), each two liang, are placed in two silk bags, evenly distributed, steamed until hot, and alternately applied to the painful area. Once sweat appears, the condition is resolved. Repeat every few days. (Simple Prescriptions)
Cold Pain in the Waist and Legs
Three wu tou (Aconitum carmichaelii) roots, peeled and the umbilicus removed, ground into powder, mixed with vinegar and applied. Pain ceases shortly thereafter. (Ten Convenient Remedies)
Sudden Lower Back Pain
Six sheng of black beans, mixed with water to moisten, fried until hot, wrapped in cloth and applied to the affected area; replace when it cools. (Secrets to Longevity)
Cold Deficiency-Type Lower Back Pain
Wu tou, Fuzi tip, and Tian Nansxing, each two qian and five fen; Xionghuang, Zhi Nao, and Ding Xiang, each one qian and five fen; Zhusha and Gan Jiang, each one qian; and Shexiang, five li. All ground into powder, mixed with ginger juice, warmed, and rubbed on the abdomen. (The Palm of Medicine)
Weakness in the Legs
Wash the feet in a cedar bucket, place camphor between the thighs, and secure with cloth. After a month, this is very effective. (Continuation of the Book of Oddities)
Cramp and Pain in the Leg Tendons
Use several mu gua (Chinese papaya) fruits, boiled in equal parts wine and water until soft, then mashed into a paste. Apply while still hot to the painful area, wrap in silk cloth, and replace when it cools. Repeat three to five times a day. (Herbal Therapy for Diet and Health)
Swelling and Pain in the Soles of the Feet
Caused by prolonged walking or standing, treat by mixing water with di long fen (earthworm feces) to make a thick paste and apply. Heal in one night. (Comprehensive Manual of Medicine)
Tightening the Feet to Relieve Pain in Women
Boil qiao mai gan (buckwheat stalks) to make a concentrated soup, add a little ku fan (burnt alum), soak the feet several times, then bind them; pain can be immediately relieved. (Collection of Many Talents)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Deficient Sweating
自汗盗汗
随时出汗为自汗,属阳虚。睡中出汗为盗汗,属阴虚。用五倍子研末,津调,填脐中缚定,一夜即止也。(《集灵》)一方,用麻黄根、蛤粉、粟米(各等分)为末,袋盛扑之,佳。(《本草从新》)
自汗不止
何首乌末津调,封脐中。(《集简方》)
盗汗
五倍子去蛀末,炙干研末,男用女唾,女用男唾,调浓糊,填脐中,用膏药贴之,勿令泄气,两次即愈。
(《种德堂方》)
手汗
黄 葛根(各一两) 荆芥 防风(各二钱) 水煎汤一盆,热熏而温洗,三次即止。(《石室秘 》)
脚汗
白矾、干葛煎汤洗。(《济生编》)
脚底多汗
烧尸场上土,铺于鞋底内蹉之,灰亦可。(《集玄方》)
涂乳止汗
川郁金研细末,临卧以津调,涂乳上自止。(《医宗必读》)
卷二 杂症
痨病
Explanation
Spontaneous Sweating and Night Sweating
Spontaneous sweating, which occurs at any time during the day, is classified as zi han and is associated with yang xu (yang deficiency). Sweating during sleep is known as dao han and is attributed to yin xu (yin deficiency). Take wu bei zi (galla rhoicarpae), grind it into powder, mix with saliva, apply it to the navel, and secure it in place; sweating will cease within one night. (Ji Ling)
Another formula: use ma huang gen (ephedra root), ha fen (oyster shell powder), and su mi (millet), each in equal parts, grind them into powder, place the powder in a bag, and apply it to the body; this method is effective. (Ben Cao Cong Xin)
Persistent Spontaneous Sweating
Mix he shou wu (polygonum multiflorum) powder with saliva and apply it over the navel. (Ji Jian Fang)
Night Sweating
Take wu bei zi (galla rhoicarpae), remove any infested parts, roast it dry, and grind it into powder. Men should use women’s saliva, and women should use men’s saliva to mix a thick paste, apply it to the navel, and cover it with a medicinal plaster. Ensure the area is sealed tightly to prevent air from escaping. Two applications will bring about recovery. (Zhong De Tang Fang)
Sweating of the Hands
Use huang ge gen (yellow kudzu root), jing jie (schizonepeta), and fang feng (siler), each one liang of huang ge gen and jing jie, and two qian of fang feng. Decoct them in water to make a pot of decoction, use it for hot fumigation and warm washing; after three applications, the sweating will stop. (Shi Shi Mi)
Sweating of the Feet
Decoct bai fan (alumen) and gan ge (dried kudzu root) in water and wash the feet with the decoction. (Ji Sheng Bian)
Excessive Sweating of the Soles
Take soil from a cremation site, spread it inside the soles of the shoes and rub it against the soles; ash may also be used. (Ji Xuan Fang)
Stopping Sweating on the Breasts
Grind chuan yujin (curcuma) into fine powder, mix it with saliva just before bedtime, and apply it to the breasts; the sweating will stop on its own. (Yi Zong Bi Du)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Consumption (Lao Bing)
骨蒸发热
雄黄一两(末),入小便一升,研如粉。乃取黄理石一枚,方圆一尺者,炭火烧之,三食顷,浓淋汁于石上,置薄毡于上,患人脱衣坐之,衣被围住,勿令泄气,三五度瘥。(《外台秘要》)
虚火背热
虚火上行,背内热如火炙者,附子(末)津调,涂涌泉穴。(《摘玄方》)
烧香治痨
玄参(一斤) 甘松(六两) 为末,炼蜜(一斤)和匀,入瓶中封闭,地中埋 ,十日取出。更用灰木(六两)、炼蜜(六两),同和入瓶,更 五日,取出烧之,常令闻香,疾自愈。颂曰:初八瓶中封固,煮一复时,破瓶取捣,入蜜,别以瓶盛,埋地中 过,用亦可熏衣。(《经验单方》)
灸痨虫法
用癸亥日灸两腰眼低陷中之穴,每穴灸艾七炷,十一炷尤妙。先隔一日点穴,方睡至半夜子时,交癸亥日期便灸,其虫俱从大便中出,即用火焚之,并埋之深坑中。(《证治汇补》)
救痨怯妙法
凡男女患一切痨怯者,用上好箭头砂(一两)、透明雄黄(五钱)、共为细末,单层绵纸包固,选未曾行经十二三岁壮实童女,将药贴放童女脐内,汗巾栓缚一周时,取下秤药,比前重三钱余者更妙,即刻拴于病患脐上。须先备人乳十余碗,候病患口干作燥,与乳饮之,渴止乳亦止,然后解下脐上之药,其病自去,再用补养调理,十人九活。(《传家宝》)
阴绝痨虫传染法
从来痨病十无一痊,总因肺有痨虫,医药莫加,何能疗愈。要知病患将死之前,虫必飞出,或转投入诸窍内,亦渐成痨不救,此所谓传尸痨也。
Explanation
Bone-steaming Fever
Take one liang of realgar (in powder form), mix it into one sheng of urine, and grind it into a fine powder. Then take a piece of yellow stone measuring one chi in diameter and length, burn it over charcoal for the duration of three meals. Concentrate the resulting liquid onto the stone, place a thin felt cloth on top, and have the patient sit bare-skinned on it, wrapping them in clothes and blankets to prevent the escape of vapor. Repeat this process three to five times for recovery. (From Waidai Mihao [Essential Secrets of External Medicine])
Empty Fire Back Heat
When internal fire rises and the back feels as if it is being burned by fire, mix aconite (in powder form) with body fluids and apply it to the Yongquan acupoint. (From Zhai Xuan Fang [Extracted Precious Formulas])
Incense for Treating Consumption
Take one jin of Scrophularia root and six liang of sweetroot, grind them into a powder, and mix evenly with one jin of refined honey. Seal the mixture in a bottle and bury it in the ground for ten days. Then take six liang of ashwood and six liang of refined honey, mix them together, and place them in another bottle, sealing it and leaving it for five more days. Afterward, burn it and let the patient constantly inhale the fragrance; the disease will heal by itself. It is said: On the eighth day, seal the bottle tightly, boil it for a full cycle, break the bottle, crush the contents, mix with honey, and store in another bottle, then bury it in the ground for a time. It may also be used to scent clothing. (From Jingyan Danfang [Experience-Based Single Formulas])
Moxibustion Method for Expelling Consumption Worms
On the day of Guihai (the tenth heavenly stem and twelfth earthly branch), perform moxibustion on the acupoints located in the lower recesses of both sides of the waist. Apply seven moxa cones to each point, with eleven being even more effective. Mark the points one day in advance, then sleep until midnight. On the day of Guihai, perform the moxibustion. The worms will then emerge through the stool; immediately burn them and bury them in a deep pit. (From Zhengzhi Hui Bu [Compendium of Diagnosis and Treatment])
Excellent Method for Saving from Consumption and Weakness
For any man or woman suffering from all forms of consumption and weakness, take one liang of high-quality arrowhead sand and five qian of clear realgar, grind them into a fine powder, and wrap them in a single layer of cotton paper. Select a healthy girl of twelve or thirteen years of age who has not yet menstruated. Place the medicine against the girl’s navel, secure it with a sweatcloth for one hour, then remove it and weigh it. If it has gained more than three qian in weight, it is even better. Immediately attach it to the patient’s navel. Prepare ten or more bowls of human milk in advance. When the patient becomes extremely dry and thirsty, give them the milk to drink until their thirst is quenched. Then remove the medicine from the navel; the illness will then leave. Follow with nourishing and restorative care, and nine out of ten patients will recover. (From Chuanjia Bao [Family Treasures])
Method of Transmission of "Yin-absolute" Consumption Worms
From ancient times, ten out of ten cases of consumption have not been cured, all due to the presence of consumption worms in the lungs. No medicine or treatment can add to this, so how could it be healed? It must be known that before the patient dies, the worms will fly out, or they will enter various orifices and gradually cause consumption, which is incurable. This is what is known as chuanshi lao (transmissible consumption), or the transmission of consumption through the corpse.
传染多在亲人,或乘人昏忙时,或乘人沉睡时,虫即入窍,因此往往蔓延,甚厉无法可治。予得异人神法,以免其虫,则传染之患自除。法于病患将终之前几日,用水龙骨数斤(《即船上旧油锻石箍桶, 船人家颇多),在病床前常烧不绝,病患即发谵语,意若深怨此烟,盖虫食人血,渐成怪幻,为烟 所,不得飞出,借人言以为痛恨也。病患既故,仍烧不止,其胸前明明高拱一块,即痨虫闭死矣。虫既不得飞出,则传染之病遂绝。此法经验非常,仍望知者遍传,令受害之家永脱此厄,便是积德。(同上)
卷二 杂症
血症
Explanation
Infections often occur among close relatives, sometimes when a person is in a dazed or busy state, or when a person is asleep, the worm then enters the orifice, and thus the disease often spreads, becoming extremely severe and untreatable. I have obtained a divine method from an extraordinary person to prevent this worm, and thus the threat of contagion is naturally eliminated. The method is to burn several pounds of Shui Long Gu (water dragon bone) a few days before the patient's death (that is, the old oil-forged stone buckets used on ships, which are common among shipbuilding families), continuously burning it before the patient's bed. The patient then begins to speak incoherently, seeming to deeply resent this smoke, for the worm, having fed on human blood, gradually transforms into strange illusions, being obstructed by the smoke and unable to fly out, taking the patient's words as a source of hatred. After the patient has died, the burning continues without stopping, and a clearly raised lump appears on the patient's chest, indicating that the consumptive worm has been closed and died. Once the worm cannot fly out, the contagious disease is thus eliminated. This method has proven to be very effective; I still hope that those who know of it will widely spread it, allowing families who have suffered to forever escape this calamity, which will be an accumulation of virtue. (Same source)
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Blood Disorders
吐血
采石榴花风干作末,吹鼻中立瘥,千叶者尤佳。(《吴瑞本草》)
衄血不止
薄荷汁滴之,或以干者水煮,绵裹塞鼻。(《许学士本事方》)一方,用新汲水,随左右洗足即止,屡试有效。(《叶氏摘玄方》)一方,用冷水浸纸贴囟上,以熨斗熨之,立止。(《贞元广利方》)
舌衄齿衄
蒲黄(炒) 螺青(各一钱)为末,掺舌上,盐汤漱。(《明医指掌》)
少小鼻衄
小劳辄出,桑耳熬焦捣末,每发时,以杏仁大塞鼻中,数度即可断。(《肘后方》)
牙根出血
(名牙泻)草决明煎水,噙之立止。(《奇方类编》)
牙关出血如一线
槐花略炒为末,以指头蘸末搽牙,以止为度。(同上)
齿缝出血
梧桐泪研末,干贴齿缝,如血不止,另易之。(《准绳》)一方,用纸 子蘸干蟾酥少许于血出处,按之立止。(同上)
耳中出血
麝香(少许),人牙( )存性,出火毒,共为细末,用少许吹之即止。(《秘方集验》)一方,用蒲黄炒黑,研末掺入。(《简便方》)
皮肤间忽然血溅出
用煮酒坛上纸,碎扯如杨花,摊于血出处即止。(《百一选方》)
汗血
胎发烧灰扑之。(《济生编》)
五窍出血
将井花水当面连喷几口,急分开头发,用草纸数层蘸醋令透,搭在囟门,其血立止。(《医说》)
肠风漏血
谷精草 马兜铃藤 川乌头 荆三棱各等分(炒) 煎水,先熏后洗之。(《普济方》)
小便尿血
莴苣菜捣敷脐上即止。(《海上方》)
女人阴血
(因交接伤动者) 五倍子末掺之良。
Explanation
Hemoptysis
Collect pomegranate flowers, dry them in the wind, and make into powder. Blow the powder into the nose, and the condition will immediately subside. Those with many petals are especially effective. (Wu Rui Bencao)
Nasal Hemorrhage That Does Not Stop
Drop mint juice onto the nose, or take the dried herb, boil it in water, wrap it in gauze, and plug the nose. (Xu Xueshi Ben Shi Fang)
Another formula: use freshly drawn well water, and wash the left or right foot according to the side of the nose bleeding; this will stop the bleeding, and has been tested repeatedly with success. (Ye Shi Zhai Xuan Fang)
Another formula: soak paper in cold water and apply it to the fontanelle, then press with an ironing tool; the bleeding will immediately stop. (Zhenyuan Guangli Fang)
Hemorrhage from the Tongue and Teeth
Take processed Puhuang and Luqing (each one qian), grind them into powder, and apply to the tongue. Rinse with salt water. (Ming Yi Zhi Zhang)
Nasal Hemorrhage in Children
Slight exertion causes it to occur. Roast mulberry ear (fungus) until charred, then crush into powder. When the hemorrhage occurs, plug the nose with a piece the size of a peach kernel. Repeat several times, and the bleeding will stop. (Zhoulou Fang)
Bleeding from the Gum Roots
(Also known as Ya Xie) Decocted Cassia seeds, hold in the mouth, and the bleeding will immediately stop. (Qi Fang Leibian)
Bleeding from the Jaw Like a Thread
Sautéed Sophora flower, ground into powder. Dip a finger in the powder and rub it on the teeth, until the bleeding stops. (Same source)
Bleeding from Between the Teeth
Grind the tears of the Paulownia tree into powder, and apply dry to the gum line. If the bleeding continues, replace the powder. (Zhunsheng)
Another formula: dip a piece of paper in a little dried toad venom and press it onto the site of the bleeding; the bleeding will immediately stop. (Same source)
Bleeding from the Ear
A little musk, human teeth (blank) preserved in their original nature, to remove fire toxicity. Mix into fine powder and blow a little onto the affected area; the bleeding will immediately stop. (Mi Fang Jiyan)
Another formula: take Puhuang, stir-fry it until black, grind into powder, and apply it. (Jianbian Fang)
Sudden Spurting of Blood from the Skin
Take paper from the top of a wine jar that has been boiled, tear it into pieces like willow fluff, and apply it to the site of the bleeding; the bleeding will immediately stop. (Baiyi Xuanfang)
Sweating Blood
Sprinkle the ash of a burnt fetus onto the affected area. (Jisheng Bian)
Bleeding from All Five Orifices
Draw well water from the surface, spray it several times in front of the person, quickly part the hair, soak several layers of straw paper in vinegar until thoroughly soaked, and place it on the fontanelle; the blood will immediately stop. (Yishuo)
Intestinal Wind with Bleeding
Take equal parts of Goji grass, Akebia vine, Aconite root, and Cyperus rhizome, all stir-fried. Decoct the mixture, and first fumigate, then wash with the decoction. (Puji Fang)
Hematuria
Pound lettuce and apply it to the navel; the bleeding will stop immediately. (Hai Shang Fang)
Vaginal Bleeding in Women
(Due to injury from sexual activity) Apply ground Wu Bei Zi (Galla Chinensis) powder; this is effective. (Same source)
(《熊氏方》)
卷二 杂症
黄胆
Explanation
The Xiong Family Formulas
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Jaundice
黄胆痧
香瓜蒂(七杭)以瓦焙干,研末入鼻内,候流鼻涕即愈。忌见灯火并食盐物。(《三十六黄方》)
急黄病
苦瓠(一枚)开孔,以水煮之,搅取汁,滴入鼻中去黄水。(《本草拾遗》)
热病发黄
瓜蒂为末,以大豆许,吹鼻中,轻则半日,重则一日,流出黄水乃愈。(《千金翼》)
湿热发黄
生姜时时周身擦之,其黄自退也。(《伤寒捶法》)一方,用茵陈蒿(一把),同生姜(一块)捣烂,于胸前四肢,日日擦之有效。(《本草类方》)
黄胆水肿
绿豆(一升)煎汤,洗浴即愈。(《吴仲衡传方》)
黄胆肿满
苦壶芦瓤如大枣许,以童子小便二合,浸之一时,取两酸枣大纳两鼻中,深吸气,待黄水出,良。
(《伤寒类药》)
黄胆 黄
并取瓜蒂、丁香、赤小豆(各七枚)为末,吹豆许入鼻,少时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。(《孟诜食疗》)
黄胆遍身如金
瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 赤小豆(五分) 黍米(四十九粒)共为细末。每夜用少许,吹两鼻孔内, 入便睡,明日取下黄水,亦可揩牙追涎。(《医方选要》)
黄胆困笃
用半斤大雄鸡,背上破开,不去毛,带热血合患胸前,冷则换之。日换数鸡,拔去积毒即愈。此鸡有毒,人不可食,犬亦不食也。(《唐瑶经验方》)
黄胆通治
陈年自鲞肉(不拘几块)、稻草(一把)烧灰,鸡子清调如膏药样,贴脐上,一日一换,六七次即愈。(《活人心书》)附:验死生法 用二指重按病患膻中穴,二指左右分开,中间有血色者可治,无血色者不治。
Explanation
Jaundice with Sha (Jaundice-Sha)
Take seven Huanggua Ti (cucumber tendrils), roast them dry in a tile stove, grind into powder, and blow it into the nose. Wait until nasal discharge occurs, and recovery will follow. Avoid exposure to firelight and consuming salty foods. (From the "Thirty-Six Yellow Formulas")
Acute Jaundice
Take one Ku Hu (bitter gourd), make a hole in it, boil it in water, stir to extract the juice, and drop it into the nose to remove yellow discharge. (From the "Supplement to the Materia Medica")
Jaundice from Heat Diseases
Grind Huanggua Ti into powder, take an amount equivalent to a soybean, and blow it into the nose. In mild cases, recovery occurs within half a day; in severe cases, within one day. When yellow discharge flows out, recovery follows. (From the "Supplement to the Thousand Gold Prescriptions")
Jaundice from Damp-Heat
Rub fresh ginger on the entire body frequently; the yellowing will naturally recede. (From the "Methods of Cold Damage")
Another formula: use one handful of Yinchenhao (Artemisia capillaris), together with a piece of ginger, pound into a paste, and apply it to the chest and limbs daily for effectiveness. (From the "Classified Formulas of the Materia Medica")
Jaundice with Edema
Boil one sheng of mung beans into a decoction, use it for bathing, and recovery will follow. (From the "Formulas Transmitted by Wu Zhongheng")
Jaundice with Swelling and Fullness
Take the pulp of a bitter gourd or pumpkin the size of a jujube, soak it in two he of a child’s urine for a time, then take two pieces the size of jujubes and insert them into both nostrils. Take a deep breath and wait for yellow discharge to come out. (From the "Classified Medicines for Cold Damage")
Jaundice (General)
Also take Huanggua Ti, clove, and red adzuki beans (seven each), grind into powder, and blow into the nose an amount equivalent to a bean. After a while, yellow discharge will flow out. Use every other day until recovery is complete. (From the "Dietary Therapy of Meng Shen")
Jaundice with the Whole Body Appearing Golden
Take two qian of Huanggua Ti, one qian of Mu Dingxiang (mother clove), five fen of red adzuki beans, and forty-nine grains of millet, all ground into fine powder. Each night, use a small amount, blow it into both nostrils, and go to sleep immediately. The next day, yellow discharge will be expelled. It can also be used to rub the teeth and stimulate saliva. (From the "Selected Essential Formulas")
Severe Jaundice
Use a half-jin large rooster, cut open on the back, leave the feathers on, and apply the warm blood to the patient’s chest. When it cools, replace it with another rooster. Change several roosters daily, and the accumulated toxins will be removed, leading to recovery. This chicken is poisonous; people cannot eat it, and even dogs will not eat it. (From the "Experiential Formulas of Tang Yao")
Universal Treatment for Jaundice
Take old dried fish meat (any number of pieces) and one handful of rice straw, burn the rice straw into ash, mix with egg white to make a paste-like ointment, apply it to the navel, and change it daily. After six to seven applications, recovery will follow. (From the "Book of Saving the People's Heart")
Appendix: Method to Test for Life and Death
Press with two fingers on the patient’s Shanzhong (CV17, "Sea of Qi") point. If, when the two fingers are spread apart, there is a reddish color in the middle, the patient is curable; if there is no reddish color, the patient is not curable.
(《证治要诀》)
卷二 杂症
阴症
Explanation
Essential Points of Syndrome Differentiation and Treatment
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Yin Syndrome
阴症
此症四肢厥冷,指甲唇舌皆青,昏迷不醒。用麦面做一圈蒸熟,置脐上,再用鸡蛋五六个煮熟去壳,竖放圈内,以好银簪插蛋中,良久拔出,换簪换蛋,以银簪不黑为止。(《传家宝》)
阴症肚痛
明矾 火硝 胡椒(各一钱) 真黄丹(八分) 共为细末,陈醋为丸。男左女右,握在手心,以帛缚之,汗出而愈。(《奇方类编》)一方,用麝香(二分),纳脐内,以布盖上,将锡壶盛热水熨之,立刻见效。(同上)
阴症呃逆
乳香同硫黄烧烟嗅之。(《伤寒蕴要》)
阴症玉茎缩入于内
须要令人拿定,急将艾丸如绿豆大,在龟头、马口各灸一壮,其茎即出。(《救急方》)
阴症脱肛
伏龙肝(一两) 鳖头骨(五钱) 百药煎(一钱五分) 共研为末。每用一二钱浓煎,紫苏汤候温洗过,以清麻油调药,敷肛门上,即能缩入。(《景岳全书》)
阴症危急
鸡蛋十数枚煮百滚,蛋头少去壳,对脐口掩上,蛋冷即换热者,蛋完即愈。其蛋即黑色,不可食。
治病时,蛋切不可着阴人手。(《同寿 》)一方,用葱白一大握,如茶盏大,用纸卷紧,却以快刀切齐,一片如指浓,安于脐上,以热熨斗熨之,待汗出为度。一片未效。再切一片熨之。(同上)一方,用芥菜子末,新水调如膏药,贴脐上,汗出取效。(同上)
卷二 杂症
时症
Explanation
Yin Syndrome
This condition is characterized by cold extremities, blue or purple nails, lips, and tongue, and unconsciousness. Use wheat flour to make a ring, steam it until cooked, and place it over the navel. Then, boil five or six eggs, remove their shells, and stand them upright inside the ring. Insert a good silver hairpin into the egg. After a long time, remove the hairpin and replace it with a new one and a new egg, continuing this process until the silver hairpin no longer turns black. (From The Family Treasure)
Yin Syndrome with Abdominal Pain
Alum, saltpeter, pepper (each one qian), true cinnabar (eight fen). Grind them all into fine powder and make pills with aged vinegar. For men, place the pill on the left side; for women, on the right. Hold it in the palm and bind it with silk cloth. When sweat appears, the condition is cured. (From The Extraordinary Formulas Classified)
Another formula: use musk (two fen), place it in the navel, cover it with cloth, and apply heat with a tin pot filled with hot water. It is immediately effective. (Same source)
Yin Syndrome with Hiccups
Burn frankincense together with sulfur and inhale the smoke. (From Essentials of Cold Damage)
Yin Syndrome with Retracted Penis
It is necessary for someone to hold it firmly. Quickly apply moxa pills the size of a green bean to the glans and frenulum, each with one moxa cone. Then the penis will emerge. (From The Emergency Formula)
Yin Syndrome with Proctoptosis
Fulonggan (one liang), turtle head bone (five qian), Baiyaojian (one qian five fen). Grind them all into powder. For each use, take one or two qian, boil to a concentrated decoction, and wash with perilla decoction after it has cooled to a warm temperature. Mix the medicine with clear sesame oil and apply it to the anus. It will then retract. (From The Complete Book of Jingyue)
Yin Syndrome in Critical Condition
Boil a dozen or so eggs for a hundred boils. Remove a little of the shell from the top of each egg and cover the navel with it. When the egg cools, replace it with a hot one. When all the eggs have been used, the patient recovers. The egg will turn black and should not be eaten.
When treating the illness, the egg must not be touched by a woman’s hand. (From The Same Longevity)
Another formula: take a large handful of green onion whites, as large as a teacup, wrap tightly in paper, and cut evenly with a sharp knife into a piece as thick as a finger. Place it over the navel and apply heat with a hot iron until sweat appears. If one piece is ineffective, cut another and apply it. (Same source)
Another formula: mix mustard seed powder with fresh water to make a medicinal plaster, apply it to the navel, and wait for sweat to appear for effectiveness. (Same source)
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Epidemic Disorders
天行疫疠
常以东行桃枝煎熬汤浴之,佳。(《类要》)一方,取初病患衣,放于甑上蒸过,则一家不染。(《纲目》)
辟禳瘟疫
正月上寅日,捣女青末,三角丝囊盛,系帐中大吉。(《肘后方》)一法,元旦日,取古冢砖,咒悬大门上,一年无疫疾。(同上)
疫病初发
但觉头痛,即以水调芥菜子末填脐,以热物隔布一层熨之。即汗出而愈。(《寿域神方》)
大头瘟
用马蓝头一把,捣汁,将鹅毛搽上, 一日五六次,热气顿出,亲验真神方也。(《种福堂方》)
抱头火丹
(即大头瘟) 将扁柏叶捣烂,用鸡子清调敷,神效。(同上)
鸬 瘟
两腮肿胀,憎寒恶热者,用赤豆半升为末,水调敷,或用侧柏叶捣烂敷之。(同上)
虾蟆瘟
遍身如虾蟆皮,属风热。用侧柏叶自然汁,调蚯蚓粪敷之。或丁香、尖南星,醋磨敷。
(《医镜》)
清凉救苦散
治一切天行时疫,头面、耳目、鼻腮、项颈红肿痛。用芙蓉叶、二桑叶、白芨、白蔹、白芷、雄黄、大黄、黄连、黄柏、车前子、赤小豆、芒硝(各等分),共研末,蜜水调敷,频频扫之。(《延寿书》)
辟瘟仙丹
红枣(八枚) 降香(五钱) 苍术(二钱) 芸香(一钱) 共为末,以粥饮作丸,约重钱许,中空一小孔,藏朱砂少许,瓷罐收贮,遇疫病时行,焚炉中,能避瘟气。(《端素斋验方》)
卷二 杂症
疟疾
Explanation
Epidemic Diseases
Epidemic Plague
It is recommended to frequently bathe with a decoction made by boiling peach branches that grow in the eastern direction; this method is effective. (From "Lai Yao") Another method: take the clothing of the first person to fall ill, place it over a steaming vessel, and steam it; this prevents the entire household from becoming infected. (From "Gangmu")
Preventing and Dispelling Plague
On the first day of the first lunar month that falls on the "shangyin" (upper day of the day stem), grind the powder of nuqing (a medicinal herb), place it in a triangular silk pouch, and hang it in the room — this is greatly auspicious. (From "Zhoushou Fang") Another method: on the first day of the year, take a brick from an ancient tomb, chant a spell over it, and hang it above the main gate; this ensures no epidemic disease for the entire year. (Same source)
Early Stage of Epidemic Disease
When one begins to feel headache, immediately mix mustard seed powder with water and apply it to the navel, then warm it with a hot object wrapped in cloth. Sweat will soon emerge and the condition will be resolved. (From "Shouyu Shenfang")
Great Head Plague
Take a handful of the head of the Mallotus plant, grind it into juice, and apply it to the affected area using goose feathers. Apply this five or six times a day; heat will quickly emerge. This formula has been personally tested and is truly miraculous. (From "Zhongfutang Fang")
Head-Carrying Fire Rash
(Also known as Great Head Plague) Crush the leaves of Platycladus orientalis (Chinese arborvitae) into a pulp, mix with egg white, and apply to the affected area — this is extremely effective. (Same source)
Luo Plague
For cases with swollen cheeks and aversion to cold and heat, grind half a sheng of red adzuki beans into powder, mix with water, and apply it. Alternatively, crush Platycladus orientalis leaves into a pulp and apply them. (Same source)
Toad Plague
This condition is characterized by a skin appearance resembling a toad’s skin, and is caused by wind-heat. Use the natural juice of Platycladus orientalis leaves, mix with earthworm excrement, and apply. Alternatively, grind cloves and Arisaema with vinegar and apply. (From "Yijing")
Cooling and Suffering-Relieving Powder
Treats all epidemic diseases, including redness, swelling, and pain in the head, face, ears, eyes, nose, cheeks, neck, and throat. Use: Hibiscus leaves, two kinds of mulberry leaves, Bletilla, Dichroa febrifuga, Angelica dahurica, realgar, rhubarb, Coptis, Phellodendron, Plantago asiatica, red adzuki beans, and mirabilite (all in equal parts). Grind into powder, mix with honey water, and apply repeatedly. (From "Yanshou Shu")
Pestilence-Repelling Immortal Pill
Red dates (eight pieces), sandalwood resin (five qian), Atractylodes (two qian), Artemisia (one qian). Grind into powder, make into pills using rice porridge, each about one qian in weight, with a small hole in the center, and place a small amount of cinnabar inside. Store in a porcelain jar. When epidemic disease is prevalent, burn the pills in a stove — they can ward off epidemic qi. (From "Dansuzhai Yanfang")
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Malaria
治疟奇方
(兼治三阴) 朱砂 胡椒(各一两) 共研极细末,以无声为度,配合均匀,贮瓷瓶或锡盒,不使出气。用时取暖脐膏一张,挑末药一茶匙,安放膏药中间,勿令四眼见。对脐紧贴,虽疟止,不轻揭,听其自落,靡不神效。三阴疟,十日一换,用至三膏,亦能奏功。然疟必三四遭后方用,否则截之太早,风寒未出,恐生别症。孕妇忌用。(《德清徐氏施济方》)
劳疟、瘴疟
野狐肝(一具)阴肝,重五日,五更初北斗下,受气为末,粳米作丸绿豆大。每以一丸,绯帛裹系手中指,男左女右。(《圣惠方》)
截疟
大枣(三个去皮核) 斑蝥(二个焙干) 同研匀,以熟猪油调,捏成饼如指头大,贴在印堂,一宿而愈。(《上仪堂施送方》)一方,五月五日,取花蜘蛛晒干,绛囊盛之,临期男左女右系臂上,勿令知之。(《普济方》)
祛疟
大老姜(一片),日出时东向对日,朱书“辟恶”二字,呵气于上,缚左臂,神效。(《陶氏别》)
卷二 杂症
伤寒
Explanation
A Strange Formula for Treating Malaria
(Also treats the Three Yin Conditions) Cinnabar and black pepper (each one liang), ground together into an extremely fine powder until no sound is heard when grinding. Mix thoroughly and store in a porcelain bottle or tin box, ensuring no air enters. When using, take one sheet of warming navel plaster, scoop one teaspoon of the powdered medicine, and place it in the center of the plaster, making sure it is not visible through the four holes. Apply it tightly over the navel; even when the malaria stops, do not remove it lightly, but allow it to fall off on its own. This method is marvelously effective. For three-yin malaria, change the plaster every ten days; using it up to three times can also achieve efficacy. However, it should only be used after the patient has experienced malaria three or four times; otherwise, if used too early, the wind-cold pathogen may not have fully emerged, and other illnesses may arise. Pregnant women should avoid using this formula. (From The Xu Family Charitable Medical Formulas of Deqing)
Tired Malaria, Malaria of the Southern Regions (Zhang Malaria)
Take the liver of one wild fox, dry it in the shade for five days, then at the first watch (around 3 AM), under the North Star, receive its qi and grind it into powder. Make pills the size of green beans using glutinous rice. Take one pill at a time, wrap it in red silk, and tie it around the middle finger—left hand for men, right hand for women. (From The Saintly Beneficial Formulas)
To Interrupt Malaria
Three dates (with skins and seeds removed), two blister beetles (dried), ground together evenly and mixed with refined pig fat. Form into a small cake the size of a finger, and apply it to the area between the eyebrows. The condition will be cured within one night. (From The Formulas from the Shangyi Hall for Distribution)
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect a flower spider, dry it, place it in a red pouch, and when the time comes, tie it to the arm—left for men, right for women—without letting the person know. (From The Universal Benefit Formulas)
To Dispel Malaria
Take a piece of large ginger, at sunrise face east toward the sun, write the words “ward off evil” in vermilion ink on it, breathe on it, and tie it to the left arm. This method is highly effective. (From The Special Formulas of Tao)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold Damage (Shanghan)
伤寒七十二症出汗法
红枣(七个) 胡椒 天麻子(各七粒) 入银朱一钱乳碎,男左手放右腿弯内,女右手放左腿弯内,将药放手心,盖被即有汗如雨。(《同寿 》)
结胸伤寒
大黄(七寸) 巴豆(十四粒) 共为末,用唾调作饼,盖在脐上,以艾团灸之。候有热气透内方住。此方不拘壮瘦虚实人俱可用。灸后即以温汤轻将手帕拭去毒,此法救人甚多,不可轻视。(同上)
阴症伤寒
腹痛厥逆,芥菜子研末,水调,贴脐上。(《生生编》)
阴症伤寒指甲青者
用老雄鸡(一只),当脊开,连肠血等乘热急裹在脐上,将布缚定,一周时即醒。
阳物若缩,用手扯住。(《录竹堂方》)
伤寒阳毒
狂乱甚者,以青布一尺浸冷水,贴其胸前。(《南阳活人书》)
伤寒发狂难制
用炭火一盆,以陈醋浇火上,气入病者鼻中。即安。(《方钞》)
伤寒目翳
烧豆豉二七枚,研末吹之。(《肘后方》)
伤寒舌出过寸
梅花片脑半分,为末掺之,随手而愈。(《夷坚志》)
伤寒舌生芒刺黑胎
新汲水浸青布洗其舌,以姜片刮舌,自退。(《类编》)
伤寒风痹发汗不出
以火烧地,用水洒之,布干桃叶于上,浓二三寸,席卧温覆,取大汗,被中敷粉,极燥便瘥。(《本草从新》)
停食伤寒
陈香糟(六两) 生姜 水菖蒲根(各四两) 盐(二两) 共捣,炒热为饼,敷胸前痛处,火熨之,内响即去。如口渴,任吃茶水,待大便下恶物愈。(《单方汇编》)
黄耳伤寒
Explanation
Sweating Method for 72 Types of Cold Injury
Seven dates, pepper, and Gastrodia seeds (seven of each). Mix with one money’s worth of cinnabar, ground into a fine powder. For men, place the medicine in the left palm and put it inside the bend of the right leg; for women, place it in the right palm and put it inside the bend of the left leg. Cover with a blanket, and sweating will come profusely. (*From Tongshou *)
Cold Injury with Chest Congestion
Rhubarb (seven inches), Croton seeds (fourteen seeds). Grind into powder, mix with saliva to make a cake, and place over the navel. Apply moxibustion with a bundle of mugwort. Wait until the heat penetrates inward before stopping. This formula is suitable for all individuals, regardless of body type—strong, weak, thin, or robust. After moxibustion, gently wipe the area with a warm towel and handkerchief to remove the poison. This method has saved many lives and should not be underestimated. (Same source)
Cold Injury of Yin Pattern
For abdominal pain and cold extremities, grind mustard seeds into powder, mix with water, and apply to the navel. (*From Shengsheng Bian *)
Cold Injury of Yin Pattern with Cyanotic Nails
Use an old male chicken (one), cut open along the spine, and while still hot, wrap the entrails and blood around the navel. Tie it with cloth. After one hour, the patient will awaken. If the penis retracts, hold it by hand. (*From Luzhutang Fang *)
Cold Injury with Yang Toxin
For those with severe mania, soak a one-foot length of blue cloth in cold water and apply it to the chest. (*From Nanyang Huoren Shu *)
Cold Injury with Uncontrollable Madness
Use a basin of charcoal fire, pour aged vinegar over it, and let the steam enter the patient’s nose. The patient will immediately calm. (*From Fang Chao *)
Cold Injury with Eye Opacity
Burn fourteen black soybeans (douchi), grind into powder, and blow it into the eye. (*From Zhoulhou Fang *)
Cold Injury with Tongue Protruding Over One Inch
Use half a fen of plum blossom camphor, grind into powder, and apply it to the tongue. The condition will be cured immediately. (*From Yijianzhi *)
Cold Injury with Tongue Covered in Sharp Points and Black Coating
Wash the tongue with freshly drawn water and a blue cloth, then scrape it with a slice of ginger. The condition will resolve on its own. (*From Leibian *)
Cold Injury with Wind-Damp Obstruction and Inability to Sweat
Burn the ground, sprinkle water over it, and lay dry peach leaves on top, about two to three inches thick. Lie on a mat and cover with warmth to induce a heavy sweat. Apply powder under the blanket; when it becomes very dry, the condition is cured. (*From Bencao Congxin *)
Cold Injury Due to Food Stagnation
Aged fragrant bran (six liang), ginger, water calamus root (each four liang), salt (two liang). Grind all together, heat, make into a cake, and apply to the painful area on the chest. Apply with heat; when internal sounds are heard, remove. If the patient is thirsty, drink tea or water. Wait until foul matter is passed in the stool for recovery. (*From Danfang Hui bian *)
Cold Injury of Yellow Ear
用苦参磨水,滴入耳中,或用猴姜根汁,或用苦薄荷汁,土木香汁滴入耳中。(《医宝说》)
赤膈伤寒
用三棱针刺肿出血,能蠲痛。(同上)
速解法
凡患伤寒,元气不足,汗不能出,又不能大表者,用老生姜(八两)切片,舂碎炒热。用绵裹姜,用两人每持一团,与病患先擦两手心两脚心,后擦前心背心,如冷再换热姜,得身上火热,自然寒气逼出,或即汗、或发细细红累即愈。(《秘方集验》)
卷二 杂症
咳嗽
Explanation
Use ground kushen (Sophora flavescens) in water and drip it into the ear, or use the juice of hou jiang (monkey ginger) root, or the juice of ku bohe (bitter mint), or the juice of tumu xiang (earthwood fragrance), and drip it into the ear. (*From Yibao Shuo *)
Red Diaphragm Cold
Use a sanleng zhen (three-edged needle) to prick the swollen area until blood is drawn, which can relieve pain. (Same source)
Quick Relief Method
For those suffering from shanghan (febrile disease) with insufficient yuan qi (primary vital energy), unable to sweat, and unable to use a da biao (major exterior treatment), use old ginger (eight liang), slice it, crush it, and sauté until hot. Wrap the ginger in cotton, and have two people each hold a bundle, and rub the patient’s palms and soles first, then the front chest and back. If it cools, replace it with hot ginger. When the body becomes hot, the cold will naturally be expelled, and the patient will either sweat or develop a fine red rash, after which recovery occurs.** (*From Mifang Jiyàn *)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Cough
咳嗽熏法
熏黄(一两),以蜡纸调卷,作筒十枚,烧烟吸咽,取吐止。一日一熏,惟食白粥。七日后,以羊肉羹补之。(《千金方》)
年久呷嗽至三十年者
莨菪子 木香 熏黄(各等分) 为末。以羊脂涂青纸上,撒末于上,卷作筒,烧烟熏吸之。(《崔氏纂要》)
老嗽不止
故茅屋上尘年久着烟火者,和石黄、款冬花,妇人月经衣带为末,水和涂茅上,待干入竹筒中,烧烟吸咽,无不瘥也。(《本草拾遗》)
久嗽不止
款冬花(二两)于无风处烧之,以笔管吸烟咽下,即用食物压下。(《证治汇补》)
久嗽欲死
用浓榆皮削如指大,长尺余,纳喉中,频出入,当吐脓血而愈。(《古今录验》)
风寒久嗽非此不除
天南星 款冬花 鹅管石 佛耳草 雄黄(各等分) 共为末拌艾。以姜一浓片,置舌上,次于艾上烧之,须令烟入喉中为妙。(《医宗必读》)
上气咳嗽
腹满羸瘦者,楸叶(三斗)、水(三斗),煮三十沸,去滓,煎至可丸如枣大,以筒纳入下部中立愈。(《海上方》)
一切劳嗽
胸膈痞满者,鹅管石、雄黄、佛耳草、款冬花(各等分),为末。每用一钱,安香炉上焚之,以筒吸烟入喉中,日二次。(《宣明方》)
卷二 杂症
霍乱
Explanation
Fumigation Therapy for Cough
Take one liang of huang, mix it with wax paper, roll it into ten tubes, and burn them, inhaling the smoke to induce vomiting and stop the cough. Fumigate once daily, eating only white rice porridge. After seven days, nourish the body with mutton soup. (From the Qianjin Fang)
For those with chronic cough lasting up to thirty years:
Grind equal parts stramonium, aucklandia root, and huang into powder. Apply mutton fat onto blue paper, sprinkle the powder on top, roll it into a tube, and burn it, inhaling the smoke. (From Cui Shi’s Compilation of Essentials)
For persistent old cough:
Take dust from thatched roofs that has been long exposed to smoke and fire, mix it with stone yellow and coltsfoot, grind into powder using women's menstrual cloths, mix with water and apply to thatch, let it dry, then place it in a bamboo tube. Burn it and inhale the smoke; none fail to recover. (From the Bencao Shiyi)
For prolonged cough that does not cease:
Burn two liang of coltsfoot in a windless place, inhale the smoke through a brush tube and swallow it, then use food to help it pass down. (From the Zhengzhi Huibu)
For a severe cough nearly fatal:
Take thick elm bark, cut into strips about the size of a finger and over a foot long, insert into the throat, and move it in and out frequently. It will cause the discharge of pus and blood, and the condition will be cured. (From the Gujin Luyan)
For chronic cough due to wind-cold, this treatment is essential:
Grind equal parts pinellia, coltsfoot, bamboo stone, fish腥草, and realgar into powder and mix with mugwort. Place a thick slice of ginger on the tongue, then burn it over the mugwort. It is essential that the smoke enters the throat. (From the Yizong Bidu)
For cough with upward qi:
For those with abdominal distension and emaciation, take three dou of catalpa leaves and three dou of water, boil for thirty boils, strain the liquid, and simmer until it can be formed into pills the size of dates. Insert the tube into the lower orifice, and the condition will be immediately cured. (From the Hai Shang Fang)
For all types of consumptive cough:
For those with fullness and distension in the chest and diaphragm, grind equal parts bamboo stone, realgar, fish腥草, and coltsfoot into powder. Use one qian each time, place it on an incense burner and burn it, then inhale the smoke through a tube into the throat, twice daily. (From the Xuanming Fang)
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Cholera
霍乱转筋腹痛
以苦酒煮絮裹之。(《圣惠方》)
霍乱腹痛甚者
炒食盐一包,熨其心腹,令气透。又以一包熨其背,少顷即止。(《简易方》)
霍乱转筋入腹无可奈何者
以米醋煮青布搽之,冷即易。(《千金方》)
霍乱转筋入腹杀人
以小蒜、盐(各一两),捣敷脐中,灸七壮立止。(《圣济总 》)
霍乱转筋身冷心下微温者
朱砂(二两研) 蜡(三两) 和丸着火,笼中熏之,周遭浓覆,勿令烟泄。兼床下着火,令腹微暖,良久,当汗出而苏。(《外台秘要》)
霍乱转筋欲死气绝腹有暖气者
以盐填脐中,灸盐上七壮即苏。(《乾坤秘韫》)
霍乱急救法
转筋者,男子以手挽其阴,女子以手牵乳近两旁,后以盐填脐中,灼艾不计壮数,虽已死而胸中有热气者,立苏。研生蒜涂脚掌心,虽昏危入腹者,亦效。再以大蓼一握,煎汤洗之。心腹卒痛,以盐斤许炒热,纸包纱护,顿其胸腹,频火熨,觉热气透入即苏。(《证治汇补》)
干霍乱治法
干霍乱者,忽然心腹胀满,绞刺疼痛,欲吐不吐,欲利不利,状若神根据。顷刻之间,忽然闷绝。此由脾上郁极,不得发越,以致火热内扰(即俗名绞肠痧也)。用麻皮蘸油,刮臂膊上,或刺膝腕内,有红筋刺出紫血,或刺十指头,出血立愈。若转筋不止,用木瓜、盐二味,煎热汤,浸两足亦妙。(《十便良方》)
绞肠痧阴阳治法
肠痛难忍看,有阴痧,腹痛而手足冷,身上有红点,以灯草蘸油,点火烧之即愈。
Explanation
Hualuan with Spasmodic Cramps and Abdominal Pain
Boil a cloth in kushou (bitter wine) and wrap it around the affected area. (From the Shenghui Fang)
Hualuan with Severe Abdominal Pain
Fry a packet of salt, then apply heat to the chest and abdomen to allow the qi to circulate. Apply another packet to the back; after a short while, the pain will subside. (From the Jiyan Fang)
Hualuan with Spasmodic Cramps Penetrating the Abdomen, Beyond Control
Boil a blue cloth in rice vinegar and rub it on the affected area. When it cools, replace it with a fresh cloth. (From the Qianjin Fang)
Hualuan with Spasmodic Cramps Penetrating the Abdomen, Life-Threatening
Crush one ounce each of garlic and salt, apply them to the navel, and perform moxibustion seven times; the pain will immediately cease. (From the Shengji Zong)
Hualuan with Spasmodic Cramps, Cold Body, and Slight Warmth in the Upper Abdomen
Grind two taels of cinnabar into powder and mix with three taels of wax. Form into balls, set them on fire, and fumigate in a basket, covering all around tightly to prevent the smoke from escaping. Meanwhile, set fire under the bed to warm the abdomen slightly. After a while, the patient will sweat and recover. (From the Waidai Meyeao)
Hualuan with Spasmodic Cramps Near Death, with No Breath but Warmth in the Abdomen
Fill the navel with salt and perform moxibustion seven times on the salt; the patient will recover immediately. (From the Qiankun Miyun)
Emergency Treatment for Hualuan
For those with spasmodic cramps: men should pull their genital area with their hands, and women should pull their breasts toward the sides. Then fill the navel with salt and apply moxibustion without counting the number of applications. Even if the patient has already died, but there is warmth in the chest, they will recover immediately. Crush fresh garlic and apply it to the soles of the feet; even if the condition has reached a critical stage within the abdomen, it is still effective. Then take a handful of daliao (a type of herb), decoct it into a soup, and wash the body with it. For sudden abdominal pain, take about one catty of salt, fry it hot, wrap it in paper and gauze, and apply it to the chest and abdomen, frequently heating it until the warmth penetrates and the patient recovers. (From the Zhengzhi Huiyu)
Treatment for "Dry" Hualuan
"Dry" hualuan manifests suddenly with fullness and cramping pain in the abdomen, with a desire to vomit but inability to do so, and a desire to defecate but inability to do so. The condition appears as if possessed by a spirit. Within moments, the patient may suddenly collapse. This arises from excessive stagnation in the spleen, which cannot be released, leading to internal heat disturbance (also known in common parlance as jiaochang sha). Use hemp fiber dipped in oil to scrape the upper arm, or prick the inner part of the knee or wrist, drawing out purple blood from a red vein; alternatively, prick the tips of the ten fingers and let blood flow out immediately to cure. If the spasms do not cease, use mugua (Chinese medlar fruit) and salt, decoct into a hot soup, and soak both feet, which is also effective. (From the Shibian Liangfang)
Yin-Yang Treatment for Jiaochang Sha
When the abdominal pain is unbearable, if it is yin sha (cold type), characterized by abdominal pain with cold hands and feet and red spots on the body, dip a wick in oil, light it on fire, and burn it immediately to cure. (From the Jiaochang Sha Yin-Yang Treatment Method)
有阳痧,肠痛而手足暖,以针刺其手指近爪甲处一分半许,出血即安。须先自两臂捋下其恶血,令聚指头,然后刺之。(《集简方》)附:王肯堂二方 王肯堂云:霍乱乃邪气用事,正气无主、溃乱之际,大忌姜汤、米汤、及乌梅、梅酱等汤,服之立死。虽热汤,亦不可用,禁之,禁之。小腹作痛,胀紧如石,气冷并结者,乃房劳伤也。切不可误以为霍乱,妄投冷水及补药之类,服之立死。但用消伤破血调气之剂,如红花、苏木、桃仁、当归、木香、青皮、槟榔之类酒煎,加童便调和,大口咽下,又令病患坐葱汤中浸之。
(《医镜》)
卷二 杂症
呕吐
Explanation
There is a condition known as yangsha, characterized by abdominal pain with warm hands and feet. One should prick the finger near the nail, about one and a half fen in depth, to cause bleeding, and this will bring relief. Before doing so, one must first rub down both arms to draw out the bad blood, gathering it at the fingertips, and then proceed with the puncture. (From Jijian Fang)
Appendix: Two Formulas from Wang Kentang
Wang Kentang said: In the case of hualan, when the pathogenic qi is in control and the righteous qi is disordered and in chaos, one must absolutely avoid ginger soup, rice soup, as well as plum or plum-juice soups. If consumed, death occurs immediately. Even hot soup should not be used; it must be strictly avoided, strictly avoided.
If there is pain in the lower abdomen, with tightness and hardness like stone, and the qi is cold and congealed, this is due to injury from excessive sexual activity. One must not mistakenly take it for hualan and recklessly administer cold water or tonic medicines. If done so, death will occur immediately. Instead, only medicines that resolve injury, break up blood stasis, and regulate qi should be used—such as safflower, rosewood, peach kernel, angelica, costus root, green tangerine peel, and areca nut. These should be decocted in wine, mixed with the urine of a young boy, and swallowed in large gulps. The patient should also sit immersed in a bath of scallion soup.
(From Yijing)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Vomiting
注车注船
凡人登车及船,烦闷头痛、呕吐者,宜用徐长卿、石长生车前子、车下李根皮(各等分)捣碎,以方囊系,半合于衣带及头上,则免此患。(《肘后方》)
塞鼻丸
闻药即吐,百药不效。伏龙肝为末,水丸,塞两鼻孔,遂不再吐,如神。(《经验广集》)
鼻嗅散
服药不效,用硫黄、乳香(各等分)为末酒煎,急令病患嗅气即住。(《卫生易简方》)
立效丹
雄黄(二钱) 酒(一盏)煎至七分,乘热令吐者嗅气即止。(《普济方》)
卷二 杂症
呃逆
虚寒呃逆
乳香 硫黄 艾叶(各三钱) 为末。好酒(一钟),煎数沸。乘热使病患鼻嗅其气,再用捣姜渣擦胸前亦好。(《医宗说约》)
灸期门法
妇人屈,乳头向下,尽处骨间动脉是穴。男女乳小者,以手一指为率,陷中动脉是穴。男左女右,灸三七壮,再不正者,灸脐下丹田二三十壮,间有活者。(《证治汇补》)
呃逆不止
黄蜡烧烟,熏二三次即止。(《医方摘要》)
呃逆欲死
或以纸捻鼻嚏而止,或以诈冤盗贼而止,或鼻闻食香调气而止,皆抑之,骇之,而使气下也。此救呃逆要法,若额上出汗,连声不绝者危。(《古今医鉴》)
卷二 杂症
痞癣
Explanation
To annotate vehicles and boats
Whenever a person boards a carriage or boat and suffers from dizziness, headache, and vomiting, they should use Xu Changqing, Shi Changsheng, Cheqianzi, and the bark of the Chexia Li tree (all in equal portions), crush them, place them in a square pouch, and tie half of it to the belt or the head, thereby avoiding this condition. (Elbow后备方)
Nasal Plug Pill
Those who vomit immediately upon smelling medicine, and for whom no medicine is effective, should grind Fulonggan into powder, make it into a water pill, and insert it into both nostrils; they will no longer vomit, as if by a deity. (Collection of Extensive Experience)
Nasal Inhalation Powder
If medicine is ineffective, use sulfur and Ruxiang (each in equal portions), grind into powder, decoct in wine, and immediately have the patient inhale the vapor to stop the vomiting. (Simple and Easy Formulas for Health)
Instantly Effective Pill
Xionghuang (two qian), wine (one zhan), decocted until seven parts remain. Have the patient who is vomiting inhale the hot vapor to stop the vomiting. (Universal Relief Formulas)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Hiccups
Hiccups due to deficiency-cold
Ruxiang, sulfur, Aiyeh (each three qian), grind into powder. Use one zhong of good wine, decoct several times. Have the patient inhale the hot vapor through the nose; alternatively, rub crushed ginger residue on the chest, which is also effective. (Essentials of Medical Teachings)
Method of Moxibustion at Qimen Point
For women, bend the body with the nipples facing down; the point is located in the bone gap where the artery is found at the end. For men and women with smaller breasts, measure one finger’s width from the nipple; the point is located in the depression where the artery is found. For men, the point is on the left; for women, on the right. Apply moxibustion for 21 applications. If the condition is not corrected, apply moxibustion at the Dantian below the navel for 20–30 applications; occasionally, the patient survives. (Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)
Persistent Hiccups
Burn yellow wax to produce smoke, and fumigate two or three times; the hiccups will stop. (Summary of Medical Formulas)
Life-Threatening Hiccups
Sometimes the hiccups can be stopped by making the patient sneeze with a paper捻, or by causing them to believe they are being wronged or robbed, or by having them inhale the scent of food to regulate qi. All these methods suppress and startle the patient, causing qi to descend. This is the essential method for treating hiccups. If the patient sweats on the forehead and continues hiccuping without stopping, it is dangerous. (Mirror of Ancient and Modern Medicine)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Píxiǎn (a skin condition)
腹中痞块
玉簪叶同独囊蒜捣烂,穿山甲为末,好醋成饼。量痞大小贴之,两炷香为度。其痞化为脓血,从大便出。然须量人大小强弱贴之。(《卫生备要》)
痞块硬痛
吴茱萸炒热,布裹熨之。(《宜良李氏刊方》)
痞块硬痛如刀刺者
商陆根不拘多少,捣碎蒸之,以新布裹,熨痛处,冷再换。(《孙真人方》)
灸痞法
择破日,清晨令患人勿饮食,一进门槛内即睡倒地上,将病患男左女右手,以掌至指根长短为则,在肛门。往背上比得停留,以墨记之。取艾七炷,用七姓人揉熟在患人头前。地上摆七壮如王字样\r图\p04-a38a3.bmp\r,取七壮之尖,灸病患穴上,余皆一齐灸地,临灸咒曰:干元亨利,贞天地之德也。灸毕,至日将落时,方许食粥鸡肉等物,以发之。忌生冷七日。此日但换门槛,可灸数人,灸毕,将病患身下灰土并艾灰俱扫,送十字路上,弗可回顾。若遇人,神在腰,虽破日,亦不宜灸。自一岁至六十岁俱可灸。但灸疮不发者,难治。
乃辽左戴神医所授法也。(《录竹堂方》)
抓癖膏
血余 香油 桐油 生猪脑子(各半斤) 桃仁(四两) 白蜡(四钱) 同下锅内,文武火熬的脑子尽滤去渣,下黄丹(十四两),熬成膏,待温再下胡黄连、白芷、苏木、红花、三棱、莪术(各三钱)、归尾、 砂(各五钱)、麝香(一钱五分),各为细末,入前膏内,搅匀收贮,勿令泄气。
Explanation
Abdominal痞块 (Masses in the Abdomen)
Crush the leaves of Yuzhan (probably Hosta plantaginea) together with Dunang suan (likely a type of Allium), then grind Chuanshanjia (pangolin) into powder. Mix with good vinegar and form into a poultice. Apply it to the mass, adjusting the size of the poultice to match the size of the mass, and leave it on for the duration of burning two incense sticks. The mass will then turn into pus and blood, which will be expelled through the stool. However, the application must be adjusted according to the patient’s size and strength. (From Health Essentials)
Hard and Painful痞块
Roast Wuzhuyu (evodia fruit) until hot, wrap it in cloth, and apply as a fomentation. (From Yiliang Li Family Prescriptions)
Hard and Painful痞块 like a Knife Piercing
Take any amount of Shanglu (Phytolacca root), crush and steam it, wrap in fresh cloth, and apply it to the painful area. Replace it when it cools. (From Master Sun’s Formulas)
Moxibustion for痞块
Choose an inauspicious day. In the morning, instruct the patient not to eat or drink. As soon as they step over the threshold, have them lie down on the ground. Take the patient’s left hand if male, right hand if female, and measure from the palm to the base of the fingers. Place it at the anus, then move it to the back until it finds a suitable position, and mark it with ink. Take seven moxa cones, and have seven people of different surnames knead them in front of the patient. Arrange the seven moxa cones on the ground in the shape of the character Wang (王). Take the tips of the seven cones and apply moxibustion to the patient’s acupoint. Burn the rest of the cones on the ground. Before the moxibustion, recite the incantation: Gan Yuan Heng Li, Zhen Tian Di Zhi De Ye ("The virtue of heaven and earth is dry, generating, flourishing, and enduring"). After the moxibustion, the patient may eat porridge and chicken only when the sun is about to set, to "activate" the treatment. Avoid cold and raw foods for seven days. On this day, only the threshold needs to be changed, and multiple patients may be treated. After the treatment, sweep up the ash from under the patient and the moxa ash, and carry it to a crossroads, without looking back. If a person has a spirit or energy in the waist area, even on an inauspicious day, moxibustion should not be performed. Anyone from one year old to sixty years old may be treated. However, if the moxibustion does not cause a blister (i.e., the "moxa sore" does not form), the condition is considered difficult to treat.
This method was taught by the divine physician Dai of Liaodong. (From Luzhutang Formulas)
Grasping癖 Ointment
Take the following ingredients: Xueyu (hair from a person’s head), Xiangyou (sandalwood oil), Tongyou (camphor oil), Sheng Zhu Na Zi (raw pig’s brain) (each half catty), Taoren (peach kernels) (four taels), Baiwa (beeswax) (four money). Place them all in a pot, and cook over a gentle and strong fire until the pig’s brain is fully melted. Strain out the residue, then add Huangdan (red lead) (fourteen taels) and continue cooking until it becomes an ointment. When it cools slightly, add the following ground into fine powder: Huhuanglian (Picrorhiza root), Baizhi (angelica root), Sumu (sappan wood), Honghua (safflower), Sanling (spike moss), Oushu (curcuma), Guiwei (tail of peony root), Sha (realgar), and Shexiang (musk) (each three money). Mix the powder into the ointment, stir thoroughly, and store it, ensuring no air enters.
有块先用皮硝煎水洗患处,次用姜擦,方用绢帛摊贴,后用鞋底炙热熨之,五七十遍,觉内热方可,痞即消缩,其效如神。
(《李沧溪方》)
大人小儿癖块方
甘草 甘遂 苋菜(各三钱) 砂(一钱) 木鳖子(四个去壳) 鳖肉(一两) 葱头(七个) 加蜜少许,共捣成膏,以狗皮摊贴。如药干,用葱蜜润之,二次即消。(《叶天士方》)
卷二 杂症
诸气
Explanation
For a mass, first wash the affected area with a decoction of mirabilite, then rub with ginger. Apply the medicine using silk cloth, and afterward apply a heated shoe sole as a warm compress, repeating this fifty to seventy times until internal heat is felt. The mass will then shrink, and the effect is miraculous.
(From The Formulas of Li Cangxi)
Formula for masses in adults and children
Licorice, Euphorbia kansui, amaranth (each three qian), cinnabar (one qian), Momordica cochinchinensis seeds (four, shells removed), softshell turtle meat (one liang), scallion heads (seven), add a little honey. Grind all together into a paste and apply with dog hide. If the medicine dries, moisten it with scallion and honey. It will disappear after two applications.
(From The Formulas of Ye Tianshi)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Various Qi Disorders
走注风毒疼痛
芥菜子为末,以鸡蛋白调敷。(《曹氏经验方》)
走气疼痛
酸醋淬麸皮,炒热熨之。(《曹氏经验方》)
走注气痛
气痛之病,忽有一处如打扑之状,不可忍,走注不定,静时其处冷如霜雪,此皆暴寒伤之也。以白酒煮杨柳白皮暖熨之,有赤点处, 去血妙。凡诸卒肿急痛,熨之皆即止。(《姚僧坦集验方》)
流火
马前子(一个),用粗碗底磨水,以鸡翎扫遍,少顷又磨又扫,一日三五次,其痛即止,三日后全消。(《经验秘方》)一方,用生煤炭研极细末,醋调,敷患处即消。(《便易良方》)
风气痛
老姜 凤仙叶 香油 川椒末 共捣,擦痛处。或用凤仙子煎汤洗亦效。(《医学集成》)
湿气痛
凤仙草(一束) 大葱(一束) 捣烂 苍术(八两) 防风 荆芥(各五两) 煎汤入桶中。令患者坐汤内,多用旧衣服浸汤,搭其痛处,汤冷再添,不过三四次即愈。若遍身以此汤洗浴尤妙。(《医镜》)
香港脚发
足膝红肿,乃湿热留于肌肉之中,若不早治,其气上行至心即死矣。急用朴硝、大黄、寒水石、牙皂为末。
鸡子清调敷甚妙。或用人中黄为末,芭蕉汁调敷亦效。(同上)
香港脚上冲腹胀满闷
蓖麻叶蒸捣裹之,一日二三易即消。或灸风市、肩 、曲池三穴,或七壮,或五十壮,甚验。(《汇补》)
香港脚走痛
萝卜煎汤洗之,仍以萝卜晒干为末,铺袜内。(《圣济总 》)
香港脚腿肿久不瘥者
生黑附子(一个)去皮脐,为散,生姜汁调如膏涂之。药干再涂,肿消为度。
Explanation
Wandering Wind-Toxin Pain
Grind mustard seeds into powder and mix with the white of an egg to apply externally. (From Cao Shi’s Experience Formula)
Wandering Qi Pain
Soak bran in vinegar, stir-fry until hot, and apply as a warm compress. (From Cao Shi’s Experience Formula)
Wandering Qi Pain
This condition involves sudden, severe pain in one area, as if from a fall, which is unbearable and moves unpredictably. When at rest, the affected area feels cold as frost or snow—this is due to sudden cold injury. Boil the white bark of willow in rice wine and apply it as a warm compress. Apply it especially to areas with red spots, as bloodletting may be beneficial. For all cases of sudden swelling and severe pain, this treatment will immediately relieve the discomfort. (From Yao Sengtan’s Collected Verified Formulas)
Flowing Fire
Take one Strychnos nux-vomica seed, grind it into water using the rough bottom of a coarse bowl, and apply it with a chicken feather. Repeat the grinding and application every few moments, three to five times a day. The pain will cease within a day, and after three days it will be completely gone. (From the Secret Formula of Experience)
Another method: grind raw coal into a very fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area, which will quickly subside. (From the Convenient and Easy Good Formulas)
Wind Pain
Pound together old ginger, Impatiens chinensis leaves, sesame oil, and powdered Sichuan pepper, and rub it on the painful area. Alternatively, decoct Impatiens chinensis seeds in water and wash the affected area with the decoction, which is also effective. (From the Integrated Medicine)
Dampness Pain
Take one bundle of Impatiens chinensis herb, one bundle of green onions, and crush them into a paste. Add eight taels of Atractylodes lancea, and five taels each of Saposhnikovia divaricata and Schizonepeta tenuifolia. Decoct the mixture and pour it into a bucket. Have the patient sit in the decoction, using old clothes soaked in the decoction to cover the painful area. When the decoction cools, add more hot water. No more than three to four applications are needed for recovery. If the patient bathes the entire body with this decoction, it is especially effective. (From the Mirror of Medicine)
Hong Kong Foot (Onset)
Swelling and redness in the feet and knees are caused by damp-heat stagnating in the muscles. If not treated early, the pathogenic Qi may ascend to the heart and be fatal. Immediately grind mirabilite, rhubarb, cold water stone, and soap bark into powder. Mix with the clear part of an egg and apply it externally; this is very effective. Alternatively, grind Anthracnose into powder and mix with banana juice for application, which is also effective. (From the same source)
Hong Kong Foot Ascending to the Abdomen, Causing Fullness and Distension
Steam and crush Ricinus communis (castor oil plant) leaves, then wrap them around the affected area. Change the wrapping two or three times a day, and the swelling will subside. Alternatively, apply moxibustion to the acupoints Fengshi (Wind Market), Jianyu (Shoulder Well), and Quchi (Crooked Pool), using either seven or fifty moxa cones—this is very effective. (From the Compilation and Supplement)
Wandering Pain of Hong Kong Foot
Decoct radish and wash the affected area with the decoction. Also, dry radish and grind it into powder, then place it inside the socks. (From the Comprehensive Treatise of Saintly Relief)
Longstanding Swelling of the Legs in Hong Kong Foot That Has Not Healed
Take one raw black aconite root, remove the skin and umbilicus, and grind it into powder. Mix with ginger juice to make a paste and apply it to the affected area. Reapply when the medicine dries, until the swelling subsides.
(《简要济众》)
香港脚成漏
跟有一孔,深半寸许,其痛异常。用人中白 有水出,滴入疮口。(《证治要诀》)
香港脚痛不可忍以致口眼 斜、手脚如搐、不省人事、昏迷如死
黄建烟(二斤)炒热,以坐桶盛入内。将脚解光,放入烟中出汗,少冷又炒热。隔日一熏,熏七次即可除根。(《同寿 》)
疝气偏坠小肠气痛
陈锻石(炒) 五倍子 山栀子(各等分)为末,面和醋调敷,一夜即消。(《大全良方》)一方,用棉子仁煎汤洗之。(《斗门方》)
疝气阴囊如斗
木鳖子(七个) 皂角二条(煨黄) 玄胡(五钱) 川椒(一合) 共炒为末,以烧酒调如稀粥,涂在肾囊上,外以绵纸包裹,再以布包缚,随缩随收,一时即愈。(《李愠庵方》)
疝气囊肿不消
硼砂(一分)水研,涂之即消。(《桂轩随 》)一方,取田间青蛙皮,贴之自愈。(《袖珍方》)
肾囊风
鸡蛋炒出油, 之自效。(《奇方类编》)
燥囊散
(治阴囊湿痒、搔之则汁水流珠、用此极效) 牡蛎(醋 )一两 硫黄 苦参 蛇床子 枯矾(各二钱) 雄黄(一钱)共为细末。先用苍术、椒、盐煎汤,洗湿处,后用此药掺之。(《景岳全书》)
卷二 杂症
泻痢
Explanation
From Jianyao Jizhong (The Concise and Beneficial)
Hong Kong Foot with Ulceration (Xianggang Jiao Cheng Lou)
There is a hole on the heel, about half an inch deep, and the pain is extremely severe. Use renzhong bai (human middle white, likely a type of calcined material), which produces water, and drop it into the wound. (From Zhengzhi Yaojie (Essentials of Diagnosis and Treatment))
Severe Pain from Hong Kong Foot Leading to Facial Paralysis, Convulsions in Hands and Feet, Loss of Consciousness, and Coma-Like State
Take two jin of Huang Jianyan (a medicinal herb), fry it until hot, and place it in a sitting bucket. Remove the clothing from the feet and immerse them in the smoke to induce sweating. When it cools slightly, reheat it. Fumigate every other day, seven times in total, and the root cause will be eradicated. (From Tongshou Fang (Same Longevity Formulas))
Hernia with Pain in the Small Intestine (Xianqi Bian Die Xiaochang Qi Tong)
Take chen duan shi (calcined stone, fried), wu bei zi (five-leaf powder), and shan zhi zi (gardenia, all in equal parts), grind them into a fine powder, mix with flour and vinegar, and apply to the affected area. It will disappear overnight. (From Daquan Liangfang (Comprehensive Good Formulas)). Another method: use the kernels of cotton seeds, decoct them in water, and wash the affected area with the solution. (From Doumen Fang (Gate of the Gate Formulas))
Hernia with a Scrotum Swollen Like a Winnowing Basket (Xianqi Yinnao Ru Dou)
Take seven mu bie zi (wood鳖 seeds), two pieces of zao jiao (soapberry, roasted yellow), xuan hu (myrrha, five qian), and chuan jiao (Sichuan pepper, one he), all fried together into a fine powder. Mix with shao jiu (burnt wine) to the consistency of thin porridge, apply it to the scrotum, wrap it with cotton paper, and then bind it with cloth. As it shrinks, it is collected, and it heals instantly. (From Li Yunnan Fang (Formulas of Li Yunnan))
Hernia with Persistent Scrotal Swelling That Does Not Resolve (Xianqi Nangzhong Bu Xiao)
Take one fen of borax, grind it in water, and apply it directly; it will disappear immediately. (From Gui Xuan Suiyi (Casual Notes of Gui Xuan)). Another method: take the skin of a frog found in the fields and apply it directly; it will heal by itself. (From Xiuzhen Fang (Pocket Remedies))
Scrotal Wind (Shen Nang Feng)
Fry an egg until oil is released, apply it directly, and it will be effective on its own. (From Qi Fang Leibian (Classified Odd Formulas))
Drying Powder for the Scrotum (Zao Nang San)
(For wet and itchy scrotum, scratching of which causes fluid to flow like beads; this formula is extremely effective.) Take mu li (oyster shell, steeped in vinegar), one liang; liu huang (sulfur), ku cai (Sophora root), she chuang zi (Cnidium fruit), ku fan (burnt alum), each two qian; and xiong huang (realgar), one qian. Grind all into a fine powder. First, decoct cang shu (Atractylodes), pepper, and salt in water, and wash the affected area. Then apply this powder to the area. (From Jingyue Quanshu (The Complete Book of Jingyue))
Volume Two: Miscellaneous Diseases (Za Zhen)
Diarrhea and Dysentery (Xie Li)
水泻不止
木鳖仁 母丁香(各五个) 麝香(一分) 研末,米汤调作膏。纳脐中贴之,外以膏药护住(《吴扶寿精方》)
久泻不痊
生葱捣烂,入黄丹为丸,如豆大。填脐中,外用膏药贴之,立止。(《十便良方》)
泄泻暴痢
大蒜捣,贴两足心,亦可贴脐中,即愈。(《千金翼》)
腹中绞痛痢下窘迫
炒盐(二包)。互相熨之。(《世效单方》)
治痢仙方
茜草(一握)煎水,洗两足底即愈。(《奇方类编》)一方,用梧桐叶(三四斤),煎水洗足自愈。(同上)
赤白痢
巴豆(新者不拘多少研如泥) 雄黄(明净者研极细)共成为膏。将病患眉心中穴用水洗净,以膏摊油纸上,每用○如此大,贴穴上。壮年一炷香,老幼半炷香或三四寸,视人大小用之。香尽即将药轻轻揭去拭尽,神效。
(《内府秘方》)
禁口痢
(虽极危急,心胸微有热气者,亦能治之) 大蓖麻子 巴豆(各去壳)四十九粒 牛黄(一钱五分)透明雄黄 透明朱砂(阴砂不用) 麝香(各五分) 冰片(一分) 共为极细末,和前蓖麻子、巴豆研如泥,加葱汁、白蜜(各少许)为丸,如榛子大。先将纸贴患者眉心,纸上安药,药再用膏药贴之。眉心皮肤肿起即愈。如不肿者,不治。(《录竹堂方》)
久痢大肠滑脱
诃子 赤石脂 龙骨(各等分)为末,以蜡茶少许和药,掺肠头上,用绢帛揉入。(《景岳全书》)
痢后脱肛
经霜浮萍草,瓦焙干为末,热鞋底上熨之。
Explanation
Persistent Diarrhea
Wood鳖 Seed, Mother Clove (five each), Musk (one fen) — grind into powder, mix with rice soup to make a paste. Apply it to the navel, and cover it with a medicinal plaster. (From Wu Fushou’s Essential Prescriptions)
Chronic Diarrhea That Does Not Heal
Chop fresh scallion into a pulp, mix with yellow丹, and make into pills the size of a bean. Fill the navel with them, and apply a medicinal plaster over it. It stops immediately. (From Ten Convenient Excellent Prescriptions)
Acute Diarrhea and Dysentery
Pound garlic into a paste and apply it to both soles of the feet; it may also be applied to the navel. It is cured at once. (From Thousand Gold Wing)
Severe Abdominal Cramping with Dysentery and Distress
Take two packets of roasted salt and apply them alternately for fomentation. (From World-Effective Single Prescriptions)
Miraculous Formula for Dysentery
Take a handful of茜 Grass, boil in water, and wash the soles of both feet. It is cured immediately. (From Collection of Extraordinary Prescriptions)
Another method: use three to four catties of Paulownia leaves, boil in water, and wash the feet. It heals on its own. (Same source)
Red and White Dysentery
Take fresh Croton seeds (quantity not specified, grind into a paste), and Realgar (pure, ground extremely fine). Combine to make a paste. Clean the patient’s glabella (the area between the eyebrows) with water, then spread the paste on an oiled paper, making a circle of this size. Apply it to the glabella. For an adult, leave it for the length of one incense stick; for children, half an incense stick or three to four inches, depending on the person’s size. When the incense is finished, gently remove the medicine and wipe it clean. This is remarkably effective. (From Imperial Secret Prescriptions)
Dysentery with Inability to Eat or Drink
(Even in extreme cases, if there is a slight warmth in the chest, it can still be treated): Take 49 large castor seeds and Croton seeds (each with shells removed), 1.5 qian of Bezoar, clear Realgar, clear Cinnabar (avoiding dark Cinnabar), and Musk (each 0.5 qian), and grind them all into the finest powder. Mix with the previously prepared castor seeds and Croton seeds, grind into a paste, and add a little leek juice and white honey. Make into pills the size of a hazelnut. First, place a piece of paper over the patient’s glabella, then put the medicine on the paper, and cover it with a medicinal plaster. When the skin on the glabella swells, the patient is cured. If it does not swell, the condition is untreatable. (From Luzhutang Formulas)
Chronic Dysentery with Rectal Prolapse
Take Terminalia chebula, Red Clay, and Dragon Bone (equal parts), grind into powder. Mix a little tea made from wax leaves with the medicine, and apply it to the top of the rectum, rubbing it in with a piece of silk cloth. (From Complete Book of Jingyue)
Rectal Prolapse After Dysentery
Take floating萍 Grass that has withstood frost, roast it dry over tiles, and grind into powder. Apply it to the hot sole of a shoe for fomentation.
(《冯氏锦囊》)一方,用五倍子末(三钱)、白矾(一块)水煎,洗之立效。(《三因方》)
卷二 杂症
大小便溺
Explanation
(From Feng Shi Jin Nang) One formula: use powdered Wu Bei Zi (three qian), and a piece of Bai Fan, boil with water, and wash; it will be effective immediately. (*From San Yin Fang)
Volume 2: Miscellaneous Disorders
Urination and Defecation
二便不通经三五日危急者
葱白杵填脐中,艾火灸七壮立下。(《日用本草》)一方,用皂荚放桶内烧烟,坐熏立通。(《集要方》)
男妇二便不通危在顷刻
田螺(十个) 葱白(七根) 麝香(五分) 轻粉(少许) 共捣成泥。敷脐上以熨斗烙之,立救一命。(《奇方类编》)
大小便不通
用蜗牛(三个)连壳捣,放脐中,以手揉,按之即通。加麝香(一分)更妙。(《录竹堂方》)
大便不通
猪粪烧灰存性,加皂角末拌匀。先用竹筒入肛门内,将药吹入,顷刻即通。(同上)
大便秘结至极昏不知人
猪胆(一枚),入好醋少许,扎鹅毛管上,灌入粪门内。(《同寿 》)
蜜导法
白蜜(六七两) 炼稠浓黄色,滴水凝硬,再加入盐、皂牙末(各五分)和匀,急倾入冷水中,捻如指大三四块。先将香油抹壳道中,后用蜜条放入即通。(《丹溪心法》)
小便不通
独囊大蒜(一个) 栀子(二十一个) 盐(一撮) 共捣,敷脐中,良久即通。若不通敷阴囊上立效。(《种福堂方》)一方,用莴苣子捣,贴脐中立愈。(《海上方》)
便闭垂死
桃枝 柳枝 木通 川椒 枯矾(各一两) 葱白(七个) 灯心(一把) 水(三十碗)煎。半用瓷罐热盛,一半熏外肾周遭,以被围绕。不令外风得入。冷即易之,其效大奇。(《医宗必读》)
急救受热便闭方
因受热,小便数日不通,小腹胀痛难忍者,用蜗牛(一二条)去壳,安放病患脐中,入冰片(少许),蜗牛即化为水,腹内一线凉下,小便即通。(《内府秘方》)
Explanation
Those who have not passed both urine and stool for three or five days are in critical condition. Crush the white part of the green onion and fill it into the navel, then apply moxibustion with mugwort fire for seven applications, and immediate passage occurs. (The Daily Use of Materia Medica) Another method: place soapnut in a bucket and burn it to produce smoke; sit and inhale the smoke, and immediate passage occurs. (The Collection of Essential Prescriptions)
When men or women are unable to pass both urine and stool, their condition is critical within moments. Crush ten snails, seven green onions, five fen of musk, and a small amount of light powder into a paste. Apply the paste to the navel and press with a hot iron, and a life is immediately saved. (The Classified Collection of Rare Prescriptions)
When both urine and stool are blocked: crush three snails with their shells, place them in the navel, and rub with your hands; pressing them will immediately restore passage. Adding one fen of musk is even more effective. (The Formulae of Lu Zhu Tang)
For obstruction of the stool: burn pig excrement into ash, preserving its medicinal properties, and mix with soapnut powder. First insert a bamboo tube into the anus and blow the medicine in; passage occurs immediately. (Same source)
When constipation is extreme and the person is unconscious: take one pig's gallbladder, add a little good vinegar, attach it to a goose feather tube, and pour it into the rectum. (The Same Life)
Honey enema method: Take six or seven taels of white honey, boil until it becomes thick and golden yellow, and when it hardens upon dripping into water, add salt and soapnut powder (each five fen), mix well, and quickly pour into cold water. Roll into pieces the size of a finger, about three or four pieces. First apply sesame oil to the rectum, then insert the honey stick, and passage occurs immediately. (The Heart Method of Danxi)
For obstruction of urine: take one whole garlic bulb, twenty-one gardenias, and a pinch of salt, crush together, and apply to the navel. After some time, passage occurs. If it does not pass, apply it to the scrotum and it works immediately. (The Formulas of Zhongfu Tang) Another method: crush lettuce seeds and apply them to the navel, and immediate recovery occurs. (The Formulas from the Sea)
For life-threatening bowel obstruction: decoct peach branches, willow branches, mu tong, Sichuan pepper, burnt alum (each one liang), seven green onions, and a bunch of lamp core in thirty bowls of water. Half of the decoction is placed in a hot porcelain jar, and the other half is used to fumigate around the external genitalia, wrapped in a blanket. Do not let outside wind enter. When it cools, replace it; its effect is remarkably effective. (The Essential Readings of Medicine)
Emergency remedy for heat-induced bowel obstruction: for those who have not urinated for several days due to heat exposure, experiencing severe pain in the lower abdomen, use one or two snails without shells, place them on the patient's navel, and add a little camphor. The snail will dissolve into water, and a line of coolness will descend into the abdomen, and urine will immediately pass. (The Secret Formulas of the Inner Court)
妇人小便不通
生白矾末(五厘)入脐,以一指甲水滴之。(《 记》)一方,用皂角煎汤,洗阴户,若在胎前,名曰转胞,是胎压转尿泡不小便也,宜稳婆托法。(《增订达生编》)
卷二 杂症
淋症遗精
Explanation
Urinary Retention in Women
Apply powdered alum (five li) to the navel, and moisten it with the water from one fingernail. (From "Ji") Another method: use a decoction of soapnut to wash the vulva. If this occurs before childbirth, it is called zhuanbao (turning bladder), caused by the fetus pressing on the urinary bladder and preventing urination. In such cases, the wenpo (obstetrician) support method is recommended. (From "Zengding Dasheng Bian")
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Symptoms of Dysuria and Ejaculation Incontinence
五淋
以白矾为细末,填脐中,滴以井水,通即去。(《同寿 》)
急淋阴肿
泥葱(半斤),煨热杵烂,贴脐上。(《外台秘要》)
小便淋涩
或有白者,以赤根楼葱近根截一寸许,安脐中,以艾灸七壮。(《程氏续即得方》)
小便沙淋
瓦松(即生屋上者)煎浓汤,乘热熏洗小腹,约两时即通。(《经验单方》)
热淋痛甚或不通者
猪胆(一枚)去汁,少许,入麝香(三厘),以阴茎纳其中,外线兜住于内,良久即愈。(《证治汇补》)
热淋不通
田螺(十五个水养),待螺吐出泥,澄去清水,以泥入腻粉(五分)调,涂脐上,尿立通,将螺放之,如若杀害,则不效。(同上)
遗精治法
每夕临卧时,用丝带将脚大拇指缚结,并花缚各指,总缚左右脚。俱用此法,凡泄精后,切忌解小便。(《济生方》)一方,用五倍子研细末,以女儿津调,贴脐内立止。(《种福堂方》)
梦遗
用阔布带将大腿一只,或左或右扣系项,睡醒则解伸,左右更换曲腿,睡自止。(《传家宝》)
卷二 杂症
水肿蛊胀
Explanation
Five Types of Urinary Disorders
Grind white alum into fine powder, fill the navel with it, and drip well water over it. Remove once urination becomes unobstructed. (From Tongshou)
Urgent Urinary Obstruction with Swelling
Take half a catty of leek, roast until hot, mash into a paste, and apply it to the navel. (From Waidai Miyao)
Dysuria with White Discharge
If there is white discharge, cut about an inch from the base of a red-rooted leek, place it in the navel, and apply seven moxibustion sessions with mugwort. (From Cheng’s Continued Jide Fang)
Urinary Calculi with Sand-like Sediment
Take wa song (which grows on rooftops), boil into a thick decoction, and while still hot, use it to fumigate and wash the lower abdomen. After about two hours, urination will resume. (From Jingyan Danfang)
Severe Heat-related Urinary Obstruction with Pain
Take one pig’s gallbladder, remove its juice, add a small amount, and mix in musk (three li). Insert the penis into the preparation, and secure it with a string around the outside. After a long time, it will heal. (From Zhengzhi Huibu)
Heat-related Urinary Obstruction
Soak fifteen snails in water, wait until they expel mud, then decant the clear water and mix the mud with腻粉 (five fen). Apply it to the navel. Urination will resume immediately. Release the snails afterward; if they are killed, the treatment will not work. (Same source)
Treatment for Nocturnal Emission
At bedtime, use a silk ribbon to tie the big toe of each foot, and wrap the other fingers in a flower-like pattern, binding both feet together. Use this method for all cases. After ejaculation, it is strictly forbidden to urinate. (From Jisheng Fang)
Another method: grind wu bei zi (Chinese gallnut) into fine powder, mix with the saliva of a girl, and apply it to the navel. It will immediately stop the emission. (From Zhongfutang Fang)
Nocturnal Emission Due to Dreams
Use a wide cloth belt to tie one leg, either the left or the right, around the neck. Upon waking, untie and stretch. Alternate bending the left and right legs when sleeping, and the emissions will cease. (From Chuanjia Bao)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Edema and Ascites
肿胀
好轻粉(二钱) 巴豆(四两) 生硫黄(一钱) 研匀成饼,先以新绵铺脐上,次以药饼当脐掩之,外用帛紧束之。如人行十里许,即下水,待行三五度即去药,以温粥补之。一饼可治三五人。愈后宜淡食,忌油盐,大戒房事。(《病机沙篆》)
肚腹肿胀
独囊大蒜煨热去皮,绵裹塞粪门,冷即换。亦治关格胀满,大小便不通。(《单方全集》)
水肿尿少
针砂(醋煮,炒干) 猪苓 生地 龙口(各三钱)为末,葱涎研和,敷脐中,约一寸浓,缚之待小便多为度。日二易之,入甘遂更妙。(《陆氏积德堂方》)
水气肿
茧田螺 大蒜 车前子(各等分) 煎膏,贴脐上,水从小便出,尽即愈。(《宜良李氏刊方》)
浮肿
冬瓜皮煎汤,浴洗立消。(同上)
蛊胀
活乌背鲫鱼(一尾,重四五两者),愈大愈佳,再用独子肥皂(一个)去子,用壳同全鱼捣烂,团贴脐上,脐虽平而有纹影者,其气自入。轻者贴一二日,重者贴三五日,才应气蛊下泄,余蛊泻下即愈,是方余蛊皆可用,惟蜘蛛蛊不用。(同上)
十种水蛊肿满喘促不得眠
赤商陆根杵碎,贴脐心,绢帛缚定,病自小便出。(《同寿 》)
腹皮青色
(不速治须叟死) 胡粉(是锡粉非铅粉)盐熬色变,以摩腹上。(《子母秘 》)
元戟膏
(治腹满如石、阴囊肿大) 大戟 芫花 甘遂 海藻(各等分) 为末,醋调,和面摊绵纸上,贴肿处,口咬甘草不过两三时,水即下矣。(《济生秘览》)
水肿灸法
Explanation
Swelling
Take good quality light powder (2 qian), castor beans (4 liang), and raw sulfur (1 qian). Grind them evenly into a cake. First, lay fresh cotton over the navel, then place the medicinal cake over the navel. Secure it tightly with cloth. After walking about ten li, urinate. Repeat this process three to five times, then remove the medicine and nourish the body with warm porridge. One cake can treat three to five people. After recovery, a bland diet is recommended, avoiding oil and salt, and sexual activity must be strictly avoided. (From The Sand Script of Disease Mechanisms)
Abdominal Swelling
Take a single garlic bulb, warm it, and remove the skin. Wrap it in cotton and insert it into the anus. Replace it when it cools. This also treats guan ge (obstruction of both urine and stool), abdominal distension, and retention of urine and stool. (From The Complete Collection of Single Remedies)
Edema with Scanty Urination
Take needle sand (boiled in vinegar and stir-fried dry), zhuling (Poria), shengdi (Rehmannia root), and longkou (three qian each). Grind into powder, mix with leek juice, and apply to the navel, about one inch thick. Secure it and wait until urination increases. Change it twice daily; adding gansui (Euphorbia) is even more effective. (From The Formula Collection of the Jide Hall of Lu)
Water Qi Swelling
Take jiantianluo (snails from a silkworm pond), garlic, and cheqianzi (Plantago seed), each in equal portions. Prepare as a paste and apply to the navel. Urine will increase, and when the swelling is fully expelled, the condition is cured. (From The Published Formulas of Li’s Family of Yiliang)
Edema
Decoct the skin of winter melon and use the decoction for washing; the swelling will immediately subside. (Same source)
Guzhang (Toxin-Induced Abdominal Distension)
Take one live black-backed carp (weighing about four to five taels), the larger the better. Then use a single, fat duzi feizao (likely a plant or herb), remove the seeds, and use the shell along with the whole fish, crush them into a paste, and apply as a poultice to the navel. Even if the navel is flat but has a pattern or shadow, the qi will naturally enter. For mild cases, apply for one or two days; for severe cases, apply for three to five days. Then the qi gu (toxin) will be expelled, and the remaining gu (poison) will be evacuated, and the condition is cured. This formula can be used for all types of gu, except for the zhi ma gu (spider poison). (Same source)
Ten Types of Water Gu Causing Swelling, Shortness of Breath, and Inability to Sleep
Crush the root of chishanglu (red Phytolacca), apply it to the center of the navel, and secure it with silk cloth. The disease will be expelled through urination. (From Tongshou)
Blue Skin on the Abdomen
(If not treated immediately, death will occur shortly.) Take huping (a powder, clarified here to be tin powder, not lead), boil it with salt until the color changes, then rub it on the abdomen. (From Zimu Mi)
Yuanji Ointment
(Treats abdominal fullness like a stone and swollen scrotum.) Take dajie (Euphorbia), yanhua (Daphne), gansui (Euphorbia), and hai’ao (kelp), each in equal portions. Grind into powder, mix with vinegar, combine with flour, and spread on a cotton paper. Apply to the swollen area. Chew gancao (licorice) for no more than two or three hours, and water will be expelled. (From Jisheng Miling)
Moxibustion for Edema
中脘二七壮,在脐上四寸,上下一寸,居岐骨与脐之分中。又灸水分穴如年壮。在脐上一寸禁刺,刺之则水尽即死。(《刺灸要诀》)
卷二 杂症
癫狂痫病
Explanation
Zhongwan (Acupoint) with fourteen moxibustion sessions, located four cun above the navel, with a one-cun range, situated between the xiphoid process and the navel. Also, moxibustion the Shuifen (acupoint) in a number of sessions equal to one's age. At one cun above the navel, acupuncture is forbidden; if needled, the water will be exhausted and death will follow. (From The Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Epilepsy, Madness, and Convulsions
邪狂癫痫不欲眠妄行不休
黑早走,起于寅时,勿令人见,用左手摘向东桃叶七瓣,暗系病患发内即安。(《集效方》)
羊癫风
生姜 飞罗面(各一两) 麝香(七分) 黄栀子 葱头 鸡子清(各七个) 地龙(七条) 共桩烂和匀,烘热,以绢帕缚于腹上。过三日,见有青筋,照方备药,再缚三日,无青筋则愈。重者,不过三服即可除根,永不复发矣。(《梅溪顾氏刊方》)
一切发狂势不可遏
用炭火(一盆),醋(一碗)倾于火上,其烟冲入病患鼻内,将姜汁喷于病患头面、身体手足,即安,方可察其阳狂阴燥用药(《医宗说约》)
一切热病发狂
床帐务要揭开,放入爽气良久,随用铜镜按在心胸间,热势稍退即除。若伤寒温热发狂,渴不止者,将朴硝(一斤)研细,用水(一盆) 将青布方圆尺许(三五块),浸于硝水中,搭在病患胸堂并后心上,频易,冷者搭之,如得睡汗乃愈。(同上)
痫症初发
用皂角汁灌鼻内。其风涎即从鼻口中涕唾而出。若苏后,其涎不止,急以盐汤,服之自止。(《医宗金鉴》)一方,发时灸百会穴,不拘壮数,以苏为止。再发再灸,以愈为度。(《刺灸要诀》)
风痫
先出手指如数物状乃发也,灸发际宛宛中三壮。
Explanation
Demonic madness, epilepsy, unwillingness to sleep, and aimless wandering without rest.
The patient rises very early, at the hour of Yin, and should not be seen by others. Use the left hand to pick seven petals from an eastern-facing peach leaf, and secretly tie them inside the patient’s hair; this will bring peace. (Ji Xiao Fang)
Goat epilepsy
Fresh ginger, fly powder (each one liang), musk (seven fen), gardenia, green onion, chicken egg white (each seven), earthworm (seven pieces). Chop and mash thoroughly, warm over fire, and wrap with a silk handkerchief around the abdomen. After three days, if blue veins appear, prepare the medicine according to the formula and apply it again for three days. If no blue veins appear, the condition is cured. For severe cases, no more than three doses will cure the root cause, and it will never recur again. (Mei Xi Gu Shi Kan Fang)
All cases of uncontrollable madness
Use a basin of charcoal fire, pour a bowl of vinegar onto the fire, let the smoke enter the patient’s nostrils, and spray ginger juice onto the patient’s head, face, body, and hands and feet. This will bring calm, and then one may determine whether the madness is of the yang type or the yin type and administer medicine accordingly. (Yi Zong Shuo Yue)
All cases of feverish illness with madness
The bed canopy must be opened, and fresh air must be allowed to enter for a long time. Then place a copper mirror on the chest area. If the fever subsides slightly, the condition is resolved. If the madness is due to cold injury, warm fever, and the patient cannot stop drinking, grind one jin of mirabilite into powder, soak three to five pieces of green cloth, each about one chi square, in the mirabilite water, and place them on the patient’s chest and back. Change them frequently, placing them on the cold areas. If the patient falls asleep and sweats, recovery is achieved. (Same source)
Initial onset of epilepsy
Pour soapnut juice into the patient’s nose. The wind phlegm will then be expelled through the nose and mouth as mucus and saliva. If, after regaining consciousness, the flow of phlegm does not stop, immediately give the patient salt water to drink, and the flow will stop on its own. (Yi Zong Jin Jian) Another method: when the seizure occurs, perform moxibustion at the Baihui point, without restriction on the number of sessions, stopping when the patient regains consciousness. Repeat the moxibustion if the condition recurs, until recovery is achieved. (Ci Jiu Yao Jue)
Wind epilepsy
The fingers first move as if counting objects, and then the seizure occurs. Perform moxibustion three times at the point on the hairline where it is rounded and full.
猪痫
病如尸厥,口吐清沫,灸巨阙三壮。
羊痫
目瞪吐舌,羊鸣,灸第九椎下间三五壮。
马痫
张口摇头,身反折,马鸣,灸仆参左右各三壮。
牛痫
善惊反折,手掣手摇,灸手少阴掌后去腕五分陷中。(五痫并见《病机沙篆》)
卷二 杂症
邪气鬼祟
Explanation
Pig Epilepsy
The illness is like shi jue (corpse-like fainting), with symptoms of spitting clear foam; moxibustion at Juque (CV14) for three zhuang is recommended.
Sheep Epilepsy
With symptoms of wide-eyed, tongue protruding, and a sheep-like cry; moxibustion at the space below the ninth vertebra for three to five zhuang is recommended.
Horse Epilepsy
With symptoms of mouth opening and head shaking, body bending backward, and a horse-like cry; moxibustion at Pushen (BL36) on both sides, three zhuang each, is recommended.
Ox Epilepsy
With symptoms of being easily startled, body bending backward, and hand pulling and shaking; moxibustion at the depression five fen behind the wrist on the Shao Yin (Heart) meridian is recommended. (The five types of epilepsy are all mentioned in Bingji Sha Zhuan.)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Evil Qi and Ghostly Disturbances
家有邪气
真雄黄(三钱)、水(一碗),以东南桃枝咒洒满屋,则绝迹。勿令妇女见知。(《集简方》)
邪气鬼交
虎骨(二两) 朱砂 芜荑 鬼臼 鬼箭 雄黄 藜芦(各一两)。共为末,炼蜜丸如弹子大。囊盛二丸,男左女右系于背上,再用丸子在病患房内烧之。(《同寿 》)一方,令病者合二大拇指,以艾团灸二指当中。(同上)
辟邪符
元旦日篆书“ ”字,贴于门上,一切鬼祟,远离千里。相传人死为鬼,人见惧之,鬼死为 ,鬼见怕之。书贴则阖家一年不染邪疫。(《岣嵝神书》)
鬼排卒死
吹醋少许入鼻中。(《千金方》)
鬼压鬼打
如人初到客舍及无人冷房睡着,觉鬼物压打,其人呃呃有声,呼之不醒,不救必死。其法用雄黄、牛黄(各一钱),朱砂(五分),研末和匀,以一钱烧于床下,一钱温酒调灌之。(《奇方类编》)
灸鬼法
治一切惊狂谵语,逾垣上屋,骂詈不避亲疏等症。以病者两手大指,用细麻绳扎缚定,以大艾炷置于其中,两介甲及两指角肉四处着火,一处不着,即无效矣,七壮神妙。(《秦承祖方》)
山魈木客狐狸虫蛇作祟凭身者
以本人裤子抱头,则妖自大笑而去,永不再至。盖妖原欲盗人之精气也。然最喜清洁,见人污物包头,则其人之不洁可知矣,故弃之而去。亦因其好洁而乱之也。不成气之物,而睡梦中来压人者,亦以此法治之。(《石室秘 》)
持咒除祟
明雄黄、苍术(各五分),入好艾绒(三分)研末为丸。
Explanation
Evil Qi in the Household
Take genuine cinnabar (three qian), water (one bowl), and sprinkle the entire house with a spell using branches from the southeast peach tree; the evil spirits will disappear entirely. Do not allow women to see or know about this. (From the Collection of Simple Prescriptions)
Evil Qi and Ghostly Interaction
Take tiger bone (two liang), cinnabar, artemisia, daphne, spur grass, cinnabar, and lily (each one liang). Grind them into powder and make pills the size of a bullet using refined honey. Place two pills in a pouch and attach it to the back of the patient—on the left side for men, on the right side for women. Then burn another pill in the patient’s room. (From the Same Longevity)
Another method: Have the patient bring their two thumbs together and apply a moxa ball to the middle of the two thumbs. (Same source)
Talisman to Ward Off Evil
On New Year’s Day, write the character in seal script and paste it on the door. All ghosts and evil spirits will flee a thousand miles away. It is said that when a person dies, they become a ghost, and people fear them; when a ghost dies, it becomes something else, and ghosts fear it. If this talisman is pasted, the whole family will remain free from evil influences and epidemics for the entire year. (From the Gugou Divine Book)
Sudden Death from Ghost Oppression
Blow a small amount of vinegar into the nose. (From the Thousand Gold Prescriptions)
Ghost Pressing and Beating
If a person first arrives at a guesthouse or sleeps in an empty, cold room and feels as though a ghost is pressing down upon or striking them, they may make an "er er" sound and remain unresponsive when called. Without treatment, they will surely die. The method is: use cinnabar and cow bile (each one qian), and cinnabar (five fen). Grind into powder and mix evenly; burn one qian under the bed, and administer one qian mixed with warm wine. (From the Collection of Strange Prescriptions)
Moxibustion to Expel Ghosts
Treat all cases of sudden madness, delirium, climbing walls or rooftops, and speaking abusively without regard for kin or strangers. Tie the patient’s two thumbs with fine hemp rope, and place a large moxa cone in the middle. Light it at four points: the two interphalangeal joints and the fleshy parts at the corners of the two fingers. If any one of these points is not ignited, the treatment will be ineffective. Seven applications will produce miraculous results. (From the Qin Chengzu Formula)
Those Possessed by Shanshao, Muke, Foxes, Insects, or Snakes
Wrap the person’s own pants around their head, and the spirit will laugh and leave, never to return again. This is because the spirit originally wished to steal the person’s vital energy. However, they love cleanliness; if they see someone’s dirty belongings wrapped around the head, they know the person is unclean, and so they abandon them. It is also because the spirit is disturbed by this uncleanliness. Even those who are not fully formed spirits that press down on people while they sleep can be treated with this method. (From the Stone Chamber Secret)
Incantation to Remove Evil Spirits
Take refined cinnabar and costus root (each five fen), add good moxa wool (three fen), grind into powder, and make into pills.
丸时虔诵斗咒三七遍,密藏左手内,俟口作邪语时,放右手中指中节上焚之,不必焚过,即得霍然。(《月谭朱氏验方》)
告土法
请土马五位,写明东西南北中央之神(如无土马即写纸上作牌亦可),用小鱼数尾、肉一块、鸭蛋一个、粉团五枚,装青黄赤黑白五色各一盘(东青西白南赤北黑中央黄),烛炉供器五副,按方位同供一 内,作黄纸五疏,填写病患年庚及致病之由,在动土处,虔诚拜祷。如东方祷毕,即将东方神马焚,送其礼物,香烛供器一并抛弃。
东方空地,如有水处,抛弃水中。西南北三方皆仿此。四方祷毕,焚送中央,即在动土地上掘一坑坎,将神马并礼物等项一并化填于内,再掘土之时,暗取一土带回,令病患吹气一口于上,随即用纸包好(不可令旁人见),走至四顾无人处,将纸包抛弃而归。(《由拳盛氏抄本》)
卷三 急症
五绝
Explanation
At the time of taking the pill, recite the fighting incantation devoutly twenty-one times, then secretly conceal it within the left hand. Wait until the mouth utters evil speech, then place it on the middle joint of the right middle finger and burn it; need not burn it completely, and immediately it will be cured. (From The Verified Prescriptions of Master Zhu of Yue Tan)
Method of Informing the Earth
Request five earth horses, and write clearly the deities of the East, West, South, North, and Center (if earth horses are not available, they may be written on paper and made into tablets instead). Use several small fish, a piece of meat, one duck egg, and five steamed rice balls, placing them in five separate trays, each of the five colors: green, yellow, red, black, and white (East green, West white, South red, North black, Center yellow). Prepare five sets of candle holders and offering vessels, arranging them according to the directions within one location. Write five yellow paper petitions, filling in the patient's age and birth year, as well as the cause of their illness. Perform sincere prayers at the site of earth-moving. After praying to the East, burn the eastern spirit horse, send off the gift, and discard the incense, candles, and offerings together.
If there is an empty space in the East and there is water, discard the items in the water. The Southwest, South, and North are handled in the same manner. After praying in the four directions, burn and send to the Center, and dig a pit in the disturbed earth. Place the spirit horse and the gifts together into the pit. When digging again, secretly take a bit of earth and bring it back, have the patient blow a breath onto it, then immediately wrap it in paper (do not let others see), walk to a place where no one can see you, and discard the paper package before returning. (From The Copybook of Master Sheng of Youquan)
Volume Three: Acute Conditions
Five Absolute Urgencies
通治神丹
五绝者,缢死、溺死、冻死、魇死、压死也。皆用半夏研细末,冷水和丸如小豆大,塞鼻中,并燥末吹耳内。心温者,死一日犹可活,此扁鹊法。奈人不晓因气绝多不救,惜哉。又急干人中穴及两足大指甲离甲一韭菜叶,各灸三五壮即活。(采《感应篇》后)
缢死救法
凡缢死从早至夜,虽冷犹可救。从夜至早,稍难。若心下温,一日以上亦可救。切勿将绳割断,解下之后,上下安被卧之。先刺鸡冠血滴入口中,男雌女雄。再用生半夏末,或皂角末,吹入鼻内,以通其气。令一人揉其项,捻正喉咙,按摩胸腹。一人对坐于前,用脚裹衣,抵住粪门,勿令泄气,泄气即死。一人摩擦臂足屈伸之,若已僵,但渐渐强屈之,又按其腹。如此一饭久,即气从口出,得呼吸眼开。苏醒后,更用芦管四个,每个取梁上尘灰如豆大,放筒内,即将四芦管对死人耳鼻,用四人各执一个,着力吹入,无不活者。(节录各医书所载)又法,用老鹅(一只),将香油抹鹅嘴,插入粪门内,一二时自活。若过十三时,则不救矣。(《洗冤 》)
自缢垂死
葱心刺耳,鼻中有血出即苏。(《本草纲目》)
附:杜绝后患法
急于悬缢之地,用大石镇压,于所镇四面、深为挖掘,将所镇土中,层层拔视,或三五寸,或二三尺,定有如鸡骨等类之物、取出焚化,可绝将来之患。稍迟则入地日深,此处常有缢死人矣。屡试屡验,实非幻妄,甘肃刘抚军刊,以救世者也。
Explanation
Universal Divine Elixir (Tongzhi Shandan)
The Five Forms of Death: hanging, drowning, freezing, death from a nightmare, and being crushed. All are treated with powdered pinellia (banxia), ground finely and mixed with cold water to form pills the size of a small bean, inserted into the nose, and dry powder blown into the ears. If the heart is still warm, even after one day of death, the person may still be revived—this is the method of Bianque. Alas, people do not understand that in cases of asphyxiation, many do not attempt to save them. In such cases, urgently treat the Renzhong acupoint and the area one leek-leaf’s width away from the big toenail on both feet, applying moxibustion three to five times, and the person will revive. (Quoted from The Book of感应.)
Method for Resuscitating Those Who Have Been Strangled
In all cases of hanging from morning to night, even if the body is cold, there is still hope of rescue. From night to morning, it is somewhat more difficult. If the chest is still warm, even after more than one day, rescue is still possible. Never cut the rope; after untying the person, place them on a bed with blankets over the upper and lower body. First, prick the blood from the rooster’s comb and drop it into the mouth—use blood from a hen for a man, from a rooster for a woman. Then use powdered raw pinellia or soapberry powder, and blow it into the nose to restore breath. Have one person rub the neck, adjust the throat, and massage the chest and abdomen. Another person should sit facing the deceased, wrap their foot in clothing, and press it against the anal region to prevent the escape of vital energy—should it escape, the person will die. A third person should rub and bend the arms and legs; if the limbs are stiff, gently force them into position and press on the abdomen. Continue this for the duration of a meal. Eventually, breath will return through the mouth, the eyes will open, and the person will revive. After regaining consciousness, use four reed tubes. Take a grain of dust from the ceiling as large as a bean, place it in each tube, and then position the four tubes at the ears and nose of the deceased. Four people each take a tube and blow forcefully into it—none will fail to revive. (Excerpted from various medical texts.) Another method: use an old goose (one goose), apply sesame oil to its beak, and insert it into the anal region. Within one or two hours, the person will revive. If it has passed thirteen hours, no rescue is possible. (Xi Yuan—Washing Away of Wrongs)
Resuscitation for Those on the Brink of Death from Hanging
Pierce the ear with the green tip of a scallion; if blood comes from the nose, the person will revive. (Bencao Gangmu—Compendium of Materia Medica)
Appendix: Method to Prevent Future Misfortune
Urgently place a large stone at the site of the hanging, and deeply dig around the stone. In the soil beneath the stone, carefully dig layer by layer, either three to five inches or two to three feet deep. You will surely find objects such as chicken bones. Remove and burn them to eliminate future misfortune. If delayed, the site will gradually sink deeper into the earth and become a place where many people will die by hanging. This method has been tested repeatedly and proven effective—it is not mere illusion. Published by Governor Liu of Gansu, to save the world.
溺死救法
凡溺水,惟冬寒难救,余月心头暖者,俱易救。捞起时,切不可倒控,急将口撬开,横衔箸一只,使可出水,再将溺人横伏牛背,牵引徐行,腹中水从口中并大小便流出即活。若居城市无牛,可用阔橙一条,橙上加绵被叠起,被下安绵枕,中高旁低,如牛背式样、抬溺人横伏于上,橙不可放稳,垫虚一橙脚,令一人常常将橙摇动,水控去亦活。春夏秋俱用此法,冬寒溺水,切不可就用火烘,火逼寒气入内,则不能救矣。急将湿衣解去,为之更换。一面炒盐,用布熨脐,一面浓铺被褥,取灶内热灰,多多铺在被上,中安绵枕,将溺人伏卧枕上,仍以灰从头至足浓堆,只留口鼻在外,出水灰上,再加被褥,不可令灰冷。盖灰性暖,而能拔水,凡蝇溺水,以灰埋之,少顷即活,此明验也。
(同上节录各医书)又法,炒白沙,覆死人面上下,惟露七孔,冷湿即易。(《千金方》)
水溺卒死一宿者尚可救
用纸裹皂荚末,纳下部,须臾出水即活。(《外台秘要》)
缢溺并救
人死而心头尚暖者,用艾灸脐中,数十壮即活。如未苏,连灸至百余壮,无不活也。切不可中止,极验。(《同寿 》)
冻死救法
凡冻将死者,急用大锅炒暖灰,盛囊中,熨心上,冷即换之。若不先温其心,便以火烘,则冷气与火争,必死。至落水冻死之人,四肢直,口噤,有微气者,急脱去湿衣,解生人现穿身上热绵衣裹之,再用毡单或蒿荐,将冻死人卷在内,以索系定,放在平稳处,令二人对面,轻轻滚转往来,如毡捍法,候四肢温即活。
Explanation
Methods for Rescuing Those Who Have Drowned
In general, those who have drowned are difficult to save only in winter when the air is cold; in other months, if the heart remains warm, they are all easily saved. When retrieving a drowning person, one must not turn them upside down. Instead, quickly pry open their mouth and insert a chopstick horizontally across it to allow water to escape. Then, lay the person horizontally on the back of a cow and slowly lead the cow forward. Once water from the stomach exits through the mouth and the urinary and fecal passages, the person will live. If one is in a city where there is no cow, a wide wooden platform may be used. Place a pile of cotton quilts on the platform, and beneath them, position a cotton pillow so that the surface is high in the center and low on the sides, resembling the shape of a cow's back. Carry the drowning person and lay them horizontally on top of the platform. The platform must not be secured too firmly; instead, leave one corner unfastened and have one person constantly rock the platform. Water will be expelled, and the person will live. This method is used in spring, summer, and autumn. In winter, when a person has drowned, one must not immediately use fire to warm them, for fire forcing cold air inward will make it impossible to save them. Quickly remove the wet clothes and replace them. At the same time, fry salt and use a cloth to apply heat to the navel. At the same time, pile thick blankets and place hot ash from the stove on top. Place a cotton pillow in the center and have the drowning person lie face down on it. Then heap the ash heavily from head to toe, leaving only the mouth and nose exposed. Once water has been expelled from the ash, add more blankets. Do not allow the ash to cool. Ash is warm and has the ability to draw out water. Indeed, if a fly drowns, and it is buried in ash, it will revive shortly thereafter—this is a clear proof of the method's effectiveness.
(Excerpted from various medical texts as above) Another method: fry white sand and cover the face and head of the deceased, leaving only the seven orifices exposed. If the body is still cold and damp, it is easy to revive. (Qianjin Fang)
A person who has drowned and died suddenly after one night is still recoverable.
Wrap the powder of Gleditsia (soapberry) in paper and insert it into the lower part of the body; after a short time, water will come out and the person will live. (Waidai Mihao)
Methods for saving those who have hanged or drowned:
If a person has died but the heart is still warm, use mugwort moxibustion on the navel. After dozens of applications, the person will revive. If they do not awaken, continue moxibustion up to over a hundred applications; not a single person will fail to revive. One must not stop the treatment—this method is extremely effective. (Tongshou)
Methods for Rescuing Those Who Have Frozen to Death
In general, for those who are about to freeze to death, quickly use a large pot to fry warm ash, put it in a bag, and apply it to the chest. If it cools, replace it immediately. If one does not first warm the heart and instead directly uses fire to warm the body, the cold air and fire will conflict, and the person will certainly die. For those who have frozen to death after falling into water, whose limbs are stiff, whose mouth is tightly closed, and who still have a slight breath, quickly remove the wet clothes and wrap the person in the warm cotton clothing currently worn by a living person. Then use a felt blanket or straw mat to wrap the frozen person and secure it with rope. Place it on a stable surface and have two people face each other, gently rolling it back and forth, as in the "felt-wrapping" method. Once the limbs become warm, the person will revive.
(同上节录各医书)又,冬月溺水及被冻极之人,虽纤毫人事不知,但胸前有微温,皆可救。倘或微笑,必为急掩其口鼻,如不掩,致笑而不止,不可救矣。切不可骤令近火,恐一见火,则必大笑。不可救药。(《洗冤 》)
魇死救法
魇死不可用灯火照,并不宜近前急唤。但痛咬其足跟及足大拇趾,频频呼其名,唾其面,不苏略移动卧处,徐徐唤之,少苏,以皂角末吹入鼻中取嚏。夜间魇者,原有灯即存灯,无灯切不可点照。(《救急方》)又法,取乌骨鸡血滴口中即活。(《日华本草》)
好魇多梦
烧尸场上灰置枕中,履中自止。(《本草拾遗》)
恶梦常魇
卧时,以鞋一仰一覆,则无魇及恶梦。(《起居杂忌》)
辟禳魇魔
以雄黄戴头上,或以枣许,系左腋下,终身不魇。(《本草类方》)
压死救法
猝压伤重之人,口耳出血,一时昏晕,但视面色尚有生气。身体尚为绵软,则皆可救,切不可多人环绕嘈杂惊慌,致令惊魂不复。急令亲人呼而扶之,坐于地上,先拳其两手两足,紧为抱定,少顷,再轻移于相呼之人杯中,以膝抵其谷道,不令泄气。若稍有知觉,即移于素所寝处,将室内窗棂遮闭令暗,仍拳手足紧抱,不可令卧。急用净土五升蒸热,以旧布重裹,作二包,轮流不住熨烫胸前及伤处,无不活者。(《洗冤 》)
压倒打死
心头温暖者,虽经日亦可救。先将死人盘屈在地上,如僧打坐状。令一人将其头发仰后放低,再以膝顶其屁眼,使不泄气。用半夏末吹入鼻中。如活,即以生姜汁,真麻油搅匀灌之。
Explanation
(Excerpts from various medical texts as above) Furthermore, those who have drowned or been frozen to the point of unconsciousness in winter, even if they are unaware of the slightest human affairs, may still be saved if there is a slight warmth on their chest. If they begin to smile, one must immediately cover their mouth and nose. If this is not done, and they continue to laugh uncontrollably, they cannot be saved. One must not suddenly bring them near fire, for if they see fire, they will laugh uncontrollably and become beyond help. (From Xi Yuan Ji Lu)
Methods for Resuscitating from a Nightmare
One should not use firelight to illuminate someone who has died from a nightmare, nor should one approach and call them urgently. Instead, bite severely on their heels and big toes, call their name repeatedly, spit on their face, and if they do not awaken, slightly move their sleeping place and call them gently. If they begin to regain consciousness, blow soapnut powder into their nose to induce a sneeze. For those who have nightmares at night, if there was a lamp, leave it on; if there is no lamp, do not light one. (From Jiu Ji Fang) Another method: take blood from a black-feathered chicken and drop it into their mouth, and they will revive. (From Ri Hua Ben Cao)
Frequent Nightmares and Dreams
Place ash from a burned corpse in the pillow, and place it in the shoe; this will stop the nightmares. (From Ben Cao Shi Yi)
Frequent Bad Dreams and Nightmares
When lying down, place one shoe upside down and the other right side up, and there will be no nightmares or bad dreams. (From Qi Ju Za Ji)
Methods to Ward Off Nightmares and Demons
Wear realgar on the head, or take a date-sized amount and tie it under the left armpit; this will prevent nightmares for a lifetime. (From Ben Cao Lei Fang)
Methods for Resuscitating from Being Crushed to Death
A person suddenly crushed with severe injuries, bleeding from the mouth and ears, and suddenly fainting—though unconscious, if their face still shows signs of life and their body remains soft, they may be saved. One must not have many people gathered around, making noise and causing panic, for this may further disturb their spirit. Quickly have a family member call to them and support them, seating them on the ground. First, clench their hands and feet tightly, and hold them firmly. After a short while, gently move them to the cup of the person calling them, placing the knee against their anal region to prevent loss of air. If they show any signs of consciousness, move them to their usual sleeping place, shut the windows and darken the room, keep their hands and feet clenched and tightly held, and do not let them lie down. Quickly use five sheng of pure earth, steamed hot, wrap it in old cloth, make two packages, and alternate continuously applying them to their chest and injured areas; none will fail to revive. (From Xi Yuan Ji Lu)
Crushed to Death
Those whose heart area is still warm may be saved even after a day. First, place the deceased in a curled position on the ground, like a monk in meditation posture. Have one person lift their hair back and lower it, then place the knee against their anal region to prevent air loss. Blow pinellia powder into their nose. If they revive, immediately administer a mixture of ginger juice and genuine sesame oil.
或急解去衣,用艾灸脐中。如出血不止,取顶好降香刮末掺上。血冲欲死,切忌吃冷水。(《急救良方》)
压伤垂毙
杭城项姓,因修屋倒塌被压,垂死者十二人,用金疮铁扇散,末药敷伤处,一扇 之,一日而愈。
(《海昌沈氏医案》)
附:金疮铁扇散方
象皮五钱(切薄片,用小锅焙黄色,以干为度,勿令焦) 龙骨五钱(用上白者生研) 老材香一两(山、陕等省无漆,民间棺殓,俱用松香。黄蜡涂于棺内。数十年后,有迁葬者,棺朽,另易新棺。其朽棺内之香、蜡,即谓之老材香。东南各省,无老材香,即以数百年陈锻石一两代之,其效与老材香同) 寸柏香一两(即松香中之黑色者) 松香(一两与寸柏香一同熔化搅匀倾入冷水,取出晾干) 飞矾一两(将白矾入锅内,熬透便是) 以上六味,共为细末,贮瓷瓶中。遇有跌压、刀石,一切破伤者,用药敷伤口,以扇向伤处 之立愈,忌卧热处,如伤处发肿,煎黄连水,用翎毛蘸,涂之即消。(《夏氏山右传来》)
卷三 急症
自刎
Explanation
Hemorrhage and Trauma: Emergency Treatments
If in an emergency, remove the clothing and apply moxibustion at the navel. If bleeding does not stop, take the finest sandalwood, grind it into powder, and apply it to the wound. In cases of severe hemorrhage threatening life, strictly avoid drinking cold water. (From Emergency Prescriptions for First Aid)
Crush Injury on the Brink of Death
A man of the Xiang family from Hangzhou was crushed by the collapse of a house during repairs, and among twelve people who were on the verge of death, he was treated with Jin Chuang Tie Shan San (Iron Fan Powder for Metal Wounds). The powder was applied to the wound, and with the aid of a fan, he recovered completely within one day. (From Medical Cases of the Shen Family from Hai Chang)
Appendix: Formula for Jin Chuang Tie Shan San
The above six ingredients are ground into a fine powder and stored in a porcelain bottle. When used for injuries caused by falls, pressure, or cuts from blades or stones, apply the powder to the wound and fan the area; the wound will heal immediately. Avoid lying in a warm place. If the wound swells, boil Huang Lian (Coptis) in water, dip a feather into the solution, and apply it to the affected area; the swelling will subside. (From The Xia Family’s Transmission from Shan You)
Volume Three: Acute Conditions
Self-inflicted Wounds
自刎救法
自刎者,迅速之症,须救在早,迟则额冷气绝,必难救矣。初刎时,气未绝,身未冷,急用活鸡一二只,扯下热鸡皮,冷则无用。将线缝刀口,周遭缠护,用软绢帛并棉花扎之外,将女人旧布裹脚,周遭再缠五六转,勿使泄气,其中自然合一,令刎者仰卧、以高枕枕脑后使头郁而不直,刀口不开。三日后,解去前药,用桃花散掺刀口,或玉红丹敷患处,外用生肌长肉大膏药贴之,仍以绢帛围裹,针线缝紧,候其肉长收功。(《江苏胡臬台刊传方》)
附:桃花散方
锻石(二升) 大黄(四两,切片) 同炒,候锻石变红色,检去大黄,筛极细末,收贮瓶内,过月余,去火气,然后应用。
玉红丹方
黄丹(二钱,炒) 白龙骨(二钱, ) 石膏(三钱, ) 共研细末,贮瓶听用。
生肌长肉膏药
当归 黄 山慈菇 白芷 甘草 血余 天麻 独活 穿山甲 露蜂房 五倍子 天花粉荆芥 金银花 白蔹 肉桂 牛蒡子 白芍各一两(净) 麻油(三斤) 如法熬去渣,入飞过黄丹(一斤半)收之。
再入白占、黄占、血竭、铜绿(各二两)待冷再入轻粉、乳香、没药(各去油)、龙骨( )、象皮(炒)、樟脑、儿茶、赤白脂(各一两),麝香(五厘),冰片(二钱),各制为末,和入搅匀,瓷瓶收贮待用。
Explanation
Self-Inflicted Wound Rescue Method
(From the "Published Medicinal Formulas of Hu Jietai of Jiangsu")
Self-inflicted wounds are a sudden and urgent condition; they must be treated early. If delayed, the forehead will grow cold and the breath will cease, making recovery impossible. At the time of the injury, while the person is still breathing and the body is not yet cold, quickly use one or two live chickens. Tear off the warm chicken skin—cold skin is useless. Stitch the wound with thread, wrap it carefully with soft silk and cotton, and then wrap it again with a woman's old cloth used for binding the feet, circling it five or six times around to prevent air from escaping. In this way, the wound will naturally close. Have the wounded person lie on their back, and place a high pillow under the back of the head to depress the head and keep it from being straight, thereby preventing the wound from reopening.
After three days, remove the previous medication. Apply Taohua San (Peach Blossom Powder) to the wound, or apply Yuhong Dan (Jade Red Powder) to the affected area. Place a large medicinal plaster for flesh growth and tissue repair on the outside, and wrap it again with silk and cotton, securing it with needle and thread. Wait until the flesh has grown and the treatment is complete.
Appendix: Formula for Taohua San (Peach Blossom Powder)
Burnt stone (2 sheng), rhubarb (4 liang, sliced). Fry together until the burnt stone turns red. Remove the rhubarb and sift into a very fine powder. Store in a bottle, and after more than a month, allow it to lose its heat before using.
Formula for Yuhong Dan (Jade Red Powder)
Lead dan (2 qian, fried), white dragon bone (2 qian), gypsum (3 qian). Grind into a fine powder and store in a bottle for later use.
Formula for the Large Medicinal Plaster for Flesh Growth and Tissue Repair
Chinese angelica, yellow (likely huangqin or another herb), Shan Cigu (a type of plant), Baizhi (white芷), Gancao (licorice), Xueyu (human hair), Tianma (Gastrodia), Duhuo (Deer Tongue), Chuanshanjia (manis), Lufengfang (hornet nest), Wubeizi (galls), Tianhuafen (Trichosanthes root), Jingjie (Schizonepeta), Jinyinhua (honeysuckle), Bailian (Clematis), Rougui (cinnamon bark), Niubangzi (burdock seed), Baishao (peony root) — each one liang (cleaned). Sesame oil (three jin). Boil according to the method, remove the residue, and add flying yellow dan (1.5 jin) to complete the mixture.
Then add Bai Zhan, Huang Zhan, Xuejiet (dragon's blood resin), Tonglü (verdigris) — each two liang. Wait until it cools, then add Qingfen (mercury chloride), Ruxiang (frankincense), Mieyao (myrrh) — each de-oiled. Add Longgu (fossilized bone), Xiangpi (elephant skin, fried), Zhangnao (camphor), Ercha (gallnut), Chibai Zhi (red and white fat) — each one liang. Add Shexiang (musk, 0.5 liang), Bingpian (camphor, 2 qian). Grind each into powder, mix thoroughly, and store in a porcelain bottle for future use.
用刀自刎
一人因角口,用刀自刎,伤长二寸余,食嗓半断,伤口冒血痛甚,在地滚跌,不能敷药。因缚其手足,令卧凉地,用枕垫其首,使伤口渐合,即敷“铁扇散” 之,少顷血凝,半日后汤饮如常,三日而愈。(《金疮铁扇散医案》)
剃刀自刎
一人因角口忿激,用剃刀自刎,食喉半断,喘气伤口俱有血泡。盖喉间之气已伤于伤口也。用散药敷之, 少顷,血即凝,两日全愈。(同上)
卷三 急症
一切暴死
Explanation
Self-Inflicted Wound with a Knife
A man, having quarreled with someone, cut his own throat with a knife. The wound was more than two inches long, and his throat was partially severed. The wound bled heavily and was extremely painful, causing him to roll and fall on the ground, unable to receive treatment. His hands and feet were bound, and he was made to lie on a cool surface, with a pillow placed under his head to allow the wound to gradually close. Then, the formula Tie Shan San was applied to it. Shortly afterward, the blood coagulated. After half a day, he could drink soup as usual, and he recovered fully in three days. (Case Records on Golden Wounds and Tie Shan San)
Self-Inflicted Wound with a Razor
Another man, greatly agitated by a quarrel, cut his own throat with a razor. His throat was partially severed, and both his breathing and the wound were accompanied by blood blisters. This was because the vital energy in the throat had been injured by the wound. A powdered medicine was applied to it. Shortly afterward, the blood coagulated, and he recovered completely in two days. (Same source)
Volume Three: Emergency Cases
All Cases of Sudden Death
暴死
烧炭一炉,以陈醋频浇火上,令鼻闻之即活,或韭菜汁灌鼻亦可。(《奇方类编》)
卒死
用雄鸡冠血涂面上,干则再涂,仍吹入鼻中,并以灰营死人一周时。(《魏夫人内传》)
无故忽死
凡人无病,或坐卧、或酒后无故忽死者,名旺痧。将本人口撬(音轿)开,以银簪刺舌下小青筋,血出即活,不可刺正中。(《宜良李氏刊方》)一方,用闷醋灌下少许即活。(同上)
卒死脉动无气
用菖蒲屑末,纳耳鼻孔中,吹之及着舌底。(《简易良方》)
卒死心头尚热
用井底泥涂目,毕,令人垂头于井,呼其姓名便起。(《集效方》)
卒死口张反折
灸两手足大指甲后,各十四壮。(《曹氏经验方》)
卒死不省人事
(兼治中有死,产后昏晕死皆效)取生姜、半夏为末,每用一豆许吹入鼻内,得嚏则气通而苏。
或用皂角末吹之亦好。(《秘方 》)
中恶卒死
(或先病或平居寝卧奄忽而死,皆是中恶) 用葱刺入耳中五寸,以鼻中血出即活也。如无血出,即不可治矣。相传此是扁鹊秘方。(《南阳活人书》)一方,取葱心黄刺入鼻孔中,男左女右,入七八寸,鼻目血出即苏。(《崔氏纂要》)
中恶卒死壮热
矾石(八两),水一斗半,煎汤浸脚及踝,即得苏也。(《肘后方》)
中恶客忤项强欲死
(兼治儿科) 麝香少许,乳汁涂口中取效,醋调亦可。(《贞元广利方》)
烧酒醉死
急以新汲水浸其发,又以青布浸湿贴胸背,仍以盐调,井水细细灌之,至苏乃已。
Explanation
Sudden Death
Burn a furnace of charcoal and frequently pour aged vinegar onto the fire; let the nose smell it and the person will revive. Alternatively, pouring leek juice into the nose may also work. (From "Qifang Leibian")
Sudden Death
Apply the blood from a rooster's comb onto the face; when it dries, apply again, then blow it into the nose. Also, surround the deceased with ashes for one full hour. (From "Weifuren Neichuan")
Sudden Death Without Apparent Cause
When a person, free of illness, suddenly dies while sitting, lying, or after drinking alcohol, it is called "Wangsha." Open the person’s mouth (pronounced "jiao"), and with a silver hairpin, pierce the small blue vein under the tongue. When blood flows, the person will revive; do not pierce the center. (From "Yiliang Li Shi Kanfang") Another method: pour a small amount of sour vinegar down the throat, and the person will revive. (Same source)
Sudden Death with Pulse but No Breath
Use powdered calamus, place it in the ears and nostrils, blow it in, and let it reach the base of the tongue. (From "Ji Xiao Liang Fang")
Sudden Death with Warm Chest
Apply mud from the bottom of a well to the eyes. Then have someone hang their head over the well and call their name; they will revive. (From "Ji Xiao Fang")
Sudden Death with Open Mouth and Locked Jaw
Apply moxibustion to the area behind the large fingernails and toenails, each with fourteen applications. (From "Cao Shi Jingyan Fang")
Sudden Death with Loss of Consciousness
(Also effective for sudden death during childbirth and postpartum fainting) Take ginger and pinellia, grind them into powder, and blow a small amount (the size of a soybean) into the nose. When the person sneezes, the airway opens and they revive. Alternatively, blowing soapnut powder into the nose is also effective. (From "Mifang")
Sudden Death from "Zhong’e" (Evil Qi)
(Whether the person was previously ill or suddenly died while resting, all such cases are considered "zhong’e") Insert scallion into the ear for five inches; when blood flows from the nose, the person will revive. If no blood flows, it is not curable. It is said this is a secret formula of Bian Que. (From "Nanyang Huoren Shu") Another method: take the yellow core of the scallion and insert it into the nostril—left for men, right for women, about seven to eight inches. When blood flows from the nose and eyes, the person will revive. (From "Cui Shi Zuan Yao")
Sudden Death from "Zhong’e" with High Fever
Use alum (eight taels), water one and a half dou, decoct into a soup, and soak the feet and ankles; the person will revive immediately. (From "Zhoulhou Fang")
Sudden Death from "Zhong’e" and "Ke Wu" with Stiff Neck and Desire to Die
(Also effective for children) Apply a small amount of musk mixed with milk onto the mouth for effect; it may also be mixed with vinegar. (From "Zhenyuan Guangli Fang")
Death from Alcohol Poisoning
Urgently soak the person’s hair with fresh drawn water, then soak a green cloth and apply it to the chest and back. Mix with salt and slowly pour well water into their mouth until they revive.
(《李濒湖方》)一方,心头热者,用热豆腐细切片,遍身贴之,如冷即更换之,苏省乃止。(《李时珍方》)
卷三 急症
一切暴中
Explanation
A Formula from Li Binhu's Formulas
For those with heat in the heart region, use slices of hot tofu, finely cut, and apply them all over the body. If they cool, replace them immediately. Continue until the patient awakens and regains consciousness.
(*From Li Shizhen's Formulas)
Volume 3: Emergency Conditions
All Cases of Sudden Onset
诸凡卒中
牙关不开,不能进药者,用乌梅肉揉南星、细辛末,以中指蘸擦,牙关自开。(《卫生备要》)
卒中仆地不语
皂夹末少许,吹入鼻内自苏。(《百一方》)
卒中昏倒
牙关紧闭,涎潮壅塞,不省人事,急以大指掐人中,候醒。或用半夏末,或用皂角、细辛、菖蒲为末,吹入鼻中取嚏。如口噤不开,以白盐梅蘸僵蚕擦之,待其少醒,然后延医调治。(《单方全集》)
卒中风邪
(药不能入口者) 防风 黄 (各等分) 煮汤令沸,盆盛病患榻下,关闭门户,令药气熏蒸口鼻。
盖以无形之气透开有形之窍也。(《许叔微方》)
卒中邪魔
雄黄末吹鼻中即苏。(《本草类方》)
卒中五尸
其状腹痛胀急,不得气息,上冲心胸,旁功两胁,或硬 涌起,或牵引腰脊,此乃身中尸鬼接引为害。取屋上四角茅,入铜器中,以三尺帛覆腹着器,布上烧茅令热,随痛追逐,足下痒即瘥也。(《肘后方》)
卷三 急症
中风
Explanation
All Cases of Sudden Collapse
For those with locked jaws and inability to take medicine, use ume fruit pulp to rub with the powder of Pinellia ternata and Asarum heterotropoides, then apply with the middle finger; the jaw will open by itself. (Weisheng Bei Yao)
Sudden Collapse with Loss of Speech
A small amount of soapnut powder blown into the nose will revive the person. (Baiyi Fang)
Sudden Fainting
If the jaw is tightly closed, saliva accumulation blocks the airway and the person is unconscious, immediately press the thumb on the human middle (renzhong) point and wait for them to regain consciousness. Alternatively, use Pinellia powder, or a mixture of soapnut, Asarum, and Acorus made into powder and blown into the nose to induce sneezing. If the mouth remains clenched, use salted ume fruit dipped in Bombyx mori to rub the area. Wait until they slightly awaken, then summon a physician for further treatment. (Danfang Quanji)
Sudden Attack by Wind Pathogen
(For those unable to take medicine orally) Use equal parts of Saposhnikovia divaricata and Astragalus (or possibly Coptis or Phellodendron), boil into a decoction, place the pot beneath the patient’s bed, close the doors, and allow the medicinal vapor to rise and熏蒸 the mouth and nose.
This is because the formless qi can penetrate and open the physical orifices. (Xu Shuwei Fang)
Sudden Attack by Demons or Evil Spirits
Blow realgar powder into the nose and the person will revive immediately. (Bencao Leifang)
Sudden Attack by the Five Corps (Five Spirits)
The condition is characterized by severe abdominal pain and distension, inability to breathe, upward rushing to the chest, affecting the sides, hard swelling, or pulling the waist and spine. This is caused by the connection with corpse spirits within the body. Take grass from the four corners of the roof, place it in a copper vessel, cover the abdomen with a three-chi length of silk cloth over the vessel, burn the grass on the cloth until it is hot, and apply the heat to the area of pain. When the feet become itchy, the condition is cured. (Zhoulhou Fang)
Volume Three: Emergency Conditions
Stroke
通顶散
病患国中风,昏愦不省人事,口噤不能开者,急用人参、藜芦、甘草(生)、川芎、细辛(各一钱)、石膏(五分)共为末,吹鼻中。一刻就提起头顶心发,立苏。有嚏者可治,无嚏者不可治。(《乾坤生意》)
暗风卒倒不省人事
细辛末吹入鼻中。(《危氏得效方》)
中恶风恶水而肉肿者
取桑根下土,水和敷上,灸二三十壮,热气透入即平。(《拾遗》)
中风痰厥喉痹不醒一切急病
取灯盏内油或灯窝内油,扫入喉内,取吐即醒。(《同寿 》)
中风痰厥气厥中恶喉痹一切急病
咽喉不利,牙关紧闭者,用巴豆研烂,绵纸包压,取油纸作捻,点烟熏鼻中。
或用热烟刺入喉内,实时涎出,或出恶血即苏。此秘方也。(同上)
中风痰壅用此吐痰
江子仁(六粒) 猪牙皂三钱(切片) 明矾(一两) 先将矾化开,入二味和匀,待矾枯为末,每用一字吹鼻内,则涎流口开。若痰涎塞喉者,以五分灯心汤调灌探吐。一方无江子仁。(《证治汇补》)
中风切牙无门下药
南星(五分) 龙脑(二分半) 为末,频揩左右两旁大牙,令牙热自开,然后用药。五月五日午时合者佳。(同上)
中风口
新锻石醋调如泥涂之。左 涂右。右 涂左。立便 牵正。(《寇氏衍义》)
口眼 斜
用鳝鱼一条,以针刺头上血,左 涂右,右 涂左,如平正即洗去,鳝鱼放之则不发。
Explanation
Top-Connecting Powder
For patients suffering from windstroke, who are confused and unconscious, with tightly closed mouths unable to open, immediately use ginseng, lily-of-the-valley, raw licorice, Szechuan lovage, Chinese fine辛 (likely Asarum), and gypsum (one qian each, and five fen of gypsum), grind them into a fine powder, and blow it into the nose. After a moment, lift the hair at the top of the head, and the patient will immediately regain consciousness. If the patient sneezes, the condition is treatable; if not, it is untreatable. (From Qian Kun Sheng Yi)
Dark Wind Sudden Collapse with Unconsciousness
Blow fine powder of Chinese fine辛 into the nose. (From Weishi De Xiao Fang)
Affected by Evil Wind and Evil Water, with Swelling of the Flesh
Take the soil beneath a mulberry tree root, mix with water and apply to the affected area, then perform moxibustion with twenty to thirty moxa cones. When the heat penetrates, the swelling will subside. (From Shiyi)
Windstroke with Phlegm Syncope, Throat Obstruction, and Unconsciousness – All Urgent Diseases
Take oil from the lamp cup or lamp chamber, sweep it into the throat, and induce vomiting to revive the patient. (From Tongshou)
Windstroke with Phlegm Syncope, Qi Syncope, and Throat Obstruction – All Urgent Diseases
For those with an unfavorable throat condition and tightly closed jaws, crush croton seeds, wrap them in cotton paper, and press to extract the oil. Make a wick from the oiled paper and light it to smoke the nose. Alternatively, use hot smoke to pierce the throat; immediately, saliva or foul blood will be expelled, and the patient will awaken. This is a secret formula. (Same source)
For Windstroke with Phlegm Obstruction – Use This to Induce Expectoration
Use six Jiangzi seeds (likely Cassia), three qian of Zhu Ya Zao (Toothed Soapberry, Sapindus mukorossi), sliced, and one liang of alum. First dissolve the alum, add the other two ingredients and mix evenly; wait until the alum dries and becomes powder. Each time, use one zi (unit of measure) to blow into the nose. If phlegm blocks the throat, mix with five fen of dengxin (lamp core) decoction and administer to induce vomiting. Another formula omits Jiangzi seeds. (From Zhengzhi Hui Bu)
Windstroke with Teeth Clenching – No Way to Administer Medicine
Use Nanxing (Arisaema) (five fen), Longnao (Dragon’s Brain, Borneol) (two and a half fen), grind into powder, and frequently rub on the upper and lower molars on both sides until the teeth warm up and open on their own. Then administer medicine. Best prepared at noon on the fifth day of the fifth lunar month. (Same source)
Windstroke Affecting the Mouth
Mix new duan shi (calcined stone, likely calcium oxide) with vinegar to make a paste and apply it. Apply the left side to the right, and the right side to the left. Immediately correct the deviation. (From Koushi Yanyi)
Deviation of the Mouth and Eye (Facial Paralysis)
Use one eel, prick its head with a needle to draw blood, apply the blood to the opposite side (left to right, right to left), and wash it off once the deviation is corrected. If the eel is released, the condition will not recur.
(《万病回春》)一方,用皂角五两,去皮子为末,以陈醋和之,左 涂右手心,右 涂左手心,以暖水一盏,安向手心,须臾便止,即洗去药,并抽掣中指。(《医镜》)
身体麻木
芥菜子研末,醋调涂之。(《济生秘览》)
年久瘫痪并筋骨疼痛
槐枝 桃枝 柳枝 椿枝 楮枝(一方换柘枝) 茄皮 蕲艾合煎水三桶,大盆浸洗,如冷又添热水,以被盖出汗避风。未愈再洗几次,神效。(《奇方类编》)
卷三 急症
针刺法
Explanation
From Wanbing Huichun:
One formula: Use five liang of soapberry, remove the skin and seeds, grind into powder, and mix with aged vinegar. Apply the left hand to the right palm, and the right hand to the left palm. Place a cup of warm water on the palm; after a short while, the numbness will subside. Then wash off the medicine and gently stretch the middle finger. (Yijing)
Body Numbness
Grind mustard seeds into powder, mix with vinegar, and apply externally. (Jisheng Miling)
Long-term Paralysis and Bone/Joint Pain
Take branches of locust, peach, willow, mandarin, and paper mulberry (one formula may substitute Chinese thorn acacia for paper mulberry), together with eggplant skin and Qizhou mugwort. Decoct three buckets of water, and soak in a large basin. If the water cools, add more hot water. Cover with a blanket to induce sweating and avoid wind. If no improvement is seen, repeat the washing several times — this treatment is extremely effective. (Qifang Leibian)
Volume 3: Acute Conditions
Needle Puncturing Method
中风无汗恶寒 宜针至阴出血
(穴在足小趾外侧爪甲角,针二分)昆仑举跷(穴在足外踝后跟骨,针透太 )。
中风有汗恶风
宜针风府(穴在项后入发一寸,针入三分,禁炙)。
已上二症,皆太阳经中风也。
中风有汗身热不恶寒 中风有汗身热不恶风
宜针陷谷(穴在足大趾次趾本节后陷中,针入五分),去阳明之贼,兼刺厉兑(穴在足泻阳明之实。)已上二症皆阳明经中风也。
中风无汗身凉
宜针隐白(穴在足大趾内爪甲角),去太阴之贼。
此太阴经中风也。
中风有汗无热
宜针太 (穴在足内踝后跟骨上陷中,刺透昆仑)。
此少阴经中风也。
中风六经混淆系之于少阳厥阴或肢节挛痛或麻木不仁
少阳之经绝骨(穴在外踝上三寸,灸五壮),灸以引其热。
厥阴之井大敦
(穴在足大趾甲聚毛间),刺以通其经。(俱《明医指掌》)
分阴阳法
凡治中风,须分阴阳。阴中者,其色青,或黑或白,痰喘昏迷,眩冒多汗,甚者手足厥冷。阳中者,面赤唇焦,牙关紧急,上视强直,掉眩烦渴。(《病机沙篆》)
卷三 急症
中寒
Explanation
Wind Stroke: Acupuncture Treatments According to Meridian Affiliation
For wind stroke with no sweat and aversion to cold, needle Zhiyin to cause bleeding.
(The acupoint is located at the corner of the nail on the outer side of the little toe, needle inserted two fen.) Kunlun is used to lift the跷.
(The acupoint is located behind the lateral malleolus and the calcaneus, needle penetrating Tai... [incomplete text].)
For wind stroke with sweating and aversion to wind, needle Fengfu.
(The acupoint is located one cun behind the occipital region, needle inserted three fen, moxibustion prohibited.)
The above two conditions are both wind stroke of the Taiyang meridian.
For wind stroke with sweating, body heat, but no aversion to cold; and for wind stroke with sweating, body heat, but no aversion to wind, needle Xianggu.
(The acupoint is located in the depression behind the metatarsophalangeal joint of the second toe, needle inserted five fen.) This removes the pathogenic factor of Yangming, and also needle Lidui.
(The acupoint is located on the foot to purge the excess of Yangming.) The above two conditions are both wind stroke of the Yangming meridian.
For wind stroke with no sweat and cool body, needle Yinbai.
(The acupoint is located at the corner of the nail on the inner side of the big toe.) This removes the pathogenic factor of Taiyin.
This is wind stroke of the Taiyin meridian.
For wind stroke with sweating but no heat, needle Tai...
(The acupoint is located in the depression above the medial malleolus and the calcaneus, needle penetrating Kunlun.)
This is wind stroke of the Shaoyin meridian.
For wind stroke with confusion among the six meridians, related to Shaoyang and Jueyin, presenting with joint stiffness and pain, or numbness and insensitivity:
For the Shaoyang meridian, use Juegu.
(The acupoint is located three cun above the lateral malleolus, moxibustion five zhuang.) Moxibustion is used to draw out the heat.
For the Jueyin meridian, use the well point Dadun.
(The acupoint is located between the hair at the base of the big toe nail.) Puncturing is used to unblock the meridian.
(All of these are from The Handbook of the Bright Physician.)
The Method of Distinguishing Yin and Yang
In treating wind stroke, it is necessary to distinguish between Yin and Yang conditions.
Those affected by Yin stroke present with a bluish, black, or white complexion, phlegm asthma, confusion, dizziness, excessive sweating, and in severe cases, cold extremities.
Those affected by Yang stroke present with a red face, dry lips, tight jaw, upward gaze, rigidity, dizziness, and thirst.
(*From The Sand Script of Disease Mechanisms.)
Volume 3: Emergency Conditions
Cold Stroke
急救法
用硫黄、麝香末填脐中,放葱饼于上,以熨斗盛火熨之,葱烂再易,得暖气入腹,渐醒为度。或以灰炒暖,盛囊中熨心头,冷即易。数次后,若眼开,始进酒浆或米汤。如不醒,以艾灸门牙缝,候喊声出即可救矣。若不先温其心即用火烘,冷与火搏必死。(《濒湖集简方》)
温脐法
用麝香、半夏、皂荚末一匙填脐中,将生姜切薄片贴之,放大艾火于姜片上蒸灸三七壮,灸关元、气海二十壮,热通于中,逼寒出外,手足温暖则生。(《明医指掌》)
中寒无汗
芥菜子研末水调,填脐内,以热物隔衣熨之,取汗出妙。(《简便单方》)
中寒腹痛并绞肠痧
胡椒七粒,以布一层包裹,不拘自己或他人嚼碎,纳脐内,随以膏药粘贴,再以热手按之,盖被而卧。少顷腹中作热,或有汗出,则寒气散而痛自愈矣。(《圣济总 》)
事后中寒腹痛
凡房事后,中寒腹痛,甚者以葱白头捣烂摊脐上,以艾灸之或熨之,得鼻尖有汗,其痛立止。
(《活人书》)
卷三 急症
中暑
Explanation
Emergency Treatment Method
Apply a mixture of sulfur powder and musk powder into the navel, place a scallion cake on top, and use a heated iron to apply warmth. When the scallion becomes soft, replace it with a fresh one. Continue until warm air enters the abdomen and the patient gradually awakens. Alternatively, warm ash in a cloth bag and apply it to the chest, replacing it when it cools. After several applications, if the patient’s eyes open, then administer wine or rice soup. If the patient does not awaken, apply moxibustion to the gap between the front teeth. When a cry is heard, the patient can be saved. If one does not first warm the heart and instead uses fire to dry the body, the cold and fire will battle within, leading to death. (From Ji Jian Fang — Collection of Brief Prescriptions)
Warming the Navel Method
Place one spoonful of a mixture of musk, Pinellia, and soapnut powder into the navel. Apply thin slices of ginger over it, and place a large moxa fire on top of the ginger slices, performing moxibustion for thirty-seven sessions. Then apply moxibustion to the Guan Yuan (Sea of Vitality) and Qi Hai (Sea of Qi) acupoints for twenty sessions. When heat reaches the interior and cold is expelled outward, and the hands and feet become warm, the patient will recover. (From Ming Yi Zhi Zhang — The Physician’s Handbook)
Cold Invasion Without Sweating
Grind mustard seeds into a powder, mix with water, and apply it into the navel. Apply heat through the clothing using a warm object. The best result is when sweat appears. (From Jian Bian Dan Fang — Simple and Easy Single Formulas)
Cold Invasion with Abdominal Pain and Cramp Abdomen
Take seven peppercorns, wrap them in a single layer of cloth, and have either the patient or another person chew them until they are crushed, then place them into the navel. Secure them with medicinal plaster, and then press with warm hands. Cover with a blanket and lie down. After a short while, if the abdomen becomes warm, or if sweat appears, the cold will disperse and the pain will subside. (From Sheng Ji Zong Lu — The Comprehensive Book of Divine Healing)
Cold Invasion Causing Abdominal Pain After Sexual Activity
Whenever abdominal pain arises from cold invasion following sexual activity, crush the white tip of scallions and apply them to the navel. Apply moxibustion or heat to the area. When sweat appears on the tip of the nose, the pain will immediately cease. (From Huo Ren Shu — Book of the Living)
Volume Three: Emergency Conditions
Heatstroke
中暑不省人事
急取灶内微热灰壅之,复以稍热水蘸手巾,熨肠胁间,良久即苏。切不可便与冷物吃。(《急救方》)
中暑昏眩烦闷欲绝
取田中干泥,做一圈堆在病患肚上,使少壮人撒尿于泥圈肚脐中,片时即得生矣。苏后切不可饮冷水及卧湿地,得冷即死。(《种福堂方》)
中暑大小便不通
田螺(三枚)捣烂,入青盐(三分)摊成膏,贴在脐下一寸即通。(同上)
绞肠痧
绞肠痧者,暑郁中焦,腹痛连心,上下攻绞,不得吐泻,或手足皆冷,乃肠绞缩腹,须臾杀人。急用生熟水调白矾三钱,少顷探吐,去其暑毒即安。或刺委中穴及指爪甲,令出血。如胸背四肢发红点者,以菜油灯火遍之。(《证治汇补》)
旅途中暑卒倒不省
(或稍省而不能运动者)当实时扶入阴凉干处,以布巾衣服等蘸热汤,覆脐下及丹田之上,续以汤淋布帛上,令彻脐腹,但暖则渐苏也。如仓卒无汤处,掬道上热土于脐间,以多为贵,冷则频换。或道途无汤处,即掬热土于脐上,仍拨开作孔,令众人遗尿其中、以代热汤,亦可取效。(《多能鄙事》)
中暑忽然不省人事
宜灸百会、中脘、三里、脾俞、合谷、人中、阴谷,三阴交斟酌用,或针亦可。(《刺灸要诀》)
冒暑大热霍乱吐泻
百劳、委中、合谷、曲池、三里、十宣等穴,酌选针灸。(同上)
中热僵仆不醒
切勿移冷地,寒气一逼即死。须安置于近日暖处,取路上净热土,捏圆圈围脐上,令溺圈内,或将日晒热瓦,熨其人心腹及脐下,气通则醒。(《严用和济生方》)
卷三 急症
中湿
Explanation
Heatstroke Leading to Unconsciousness
Act quickly and gather slightly warm ash from the stove and heap it over the patient. Then dampen a cloth with slightly hot water and apply it to the patient’s abdomen and flanks. After a while, the patient will regain consciousness. It is absolutely forbidden to give cold food or drink immediately. (From The Emergency Formula)
Heatstroke Causing Dizziness, Restlessness, and Near Death
Take dry soil from the field and form a circle around the patient’s abdomen. Have a strong, young person urinate into the center of the circle, at the navel. In a short time, the patient will revive. After regaining consciousness, it is absolutely forbidden to drink cold water or lie on damp ground; if exposed to cold, the patient will die immediately. (From The Formulas of the Hall of Blessings)
Heatstroke with Urinary and Bowel Obstruction
Crush three snails, mix in three fen of green salt, spread the mixture into a paste, and apply it to an inch below the navel. This will restore urinary and bowel function. (Same source)
Abdominal Cramping due to Heat (Jioliasha)
Jioliasha is caused by heat stagnation in the middle jiao, resulting in abdominal pain radiating to the heart, with pain attacking upward and downward, no vomiting or diarrhea, and sometimes cold hands and feet due to intestinal cramping and constriction. It can kill within moments. Immediately mix three qian of alum in a combination of hot and cold water, and after a short while, induce vomiting to expel the heat toxins and restore health. Alternatively, pierce the Weizhong acupoint and the fingernails to induce bleeding. If red spots appear on the chest, back, and limbs, use vegetable oil and a lamp to fumigate the affected areas. (From The Comprehensive Treatise on Diagnosis and Therapy)
Heatstroke During Travel Leading to Collapse and Unconsciousness
(Or if the person is slightly conscious but unable to move) immediately carry the patient to a cool, dry place. Dampen a cloth or clothing with hot soup and cover the navel and the lower abdomen (Dan Tian). Then continue pouring hot soup over the cloth, allowing it to reach the navel and abdomen. As long as it remains warm, the patient will gradually regain consciousness. If there is no hot soup available, scoop up hot soil from the road and apply it to the navel, using more as preferable; if it cools, replace it frequently. If there is no soup available on the road, scoop up hot soil and apply it to the navel, then make a hole in the soil and have many people urinate into it, using it as a substitute for hot soup — this method can also be effective. (From The Manual of Many Useful Skills)
Sudden Heatstroke Leading to Unconsciousness
It is advisable to moxibustion the Baihui, Zhongwan, Zusanli, Pishu, Hegu, Renzhong, and Yingu acupoints, using Sanyinjiao as needed, or acupuncture may also be used. (From The Essentials of Acupuncture and Moxibustion)
Heatstroke with Severe Fever, Vomiting, and Diarrhea (Cholera)
Select the Bailao, Weizhong, Hegu, Quchi, Zusanli, and Shixuan acupoints for acupuncture or moxibustion, choosing as needed. (Same source)
Heatstroke Leading to Rigidity and Unconsciousness
Do not move the patient to a cold place, for exposure to cold air will cause immediate death. Place the patient in a nearby warm location. Take clean, hot soil from the road, shape it into a circle around the navel, and have people urinate into the circle. Alternatively, use sun-warmed tiles to apply heat to the heart region and the navel. Once the qi flows, the patient will awaken. (From The Comprehensive Treatise of Yan Yonghe on Health and Healing)
Volume 3 – Emergency Conditions
Heatstroke with Dampness
湿痛
糯米一升煮烂饭,将白酒、药六七丸捣入饭内,敷痛处,外用纸布裹,二日愈。(《传家宝》)
风寒湿痛
人腿背各处,患风寒湿气,彻骨疼痛,药饵难治。可于夏伏天,用槽坊内蒸酒的槽,下锅烧热,将布包两包,在痛处热灸,冷即更换,令寒湿尽出即愈。(同上)
风湿臂痛
秦艽(一钱) 防风 归全(各二钱) 木瓜 草 海风藤 白茄根(各三钱) 麻黄(五钱)酒(二斤)沙罐内煎四五滚,在臂上熏洗,每日二次,不可怠略。钱青抡云:家慈尝患此病,亲试立效,后治他人,无不附应。(《经验单方》)
风湿走痛
牛皮胶(一两)同姜汁半杯化成膏,摊纸上,热贴之,冷即易,甚效。一方加乳香、没药一钱。(《笔峰杂兴》)
风湿膝痛
香港脚风湿,虚汗少力,多痛及阴汗。烧矾末一匙头,投沸汤,淋洗痛处。(《御药院方》)
腿膝湿痛
用烧酒糟一桶炒热,浓堆患处,冷即换热,转五六次拔出寒湿气,除根。(《初虞世必效方》)
寒湿疼痛
广胶(四两)同生姜汁半碗、米醋一盏熬成膏,入肉桂、花椒、牙皂、川乌、草乌末(各五六钱)、麝香(一钱)搅和摊于 丝上,先以生姜擦患处,烘热粘贴,甚效。(《医学正传》)
筋骨疼痛
猩红(三钱) 枯矾(四钱) 为末。作三纸捻,每旦以一捻蘸油点火熏脐,被覆卧之取汗。(《简要济众方》)
浑身骨痛
破草鞋烧灰,香油和,贴痛处即止。(《本草纲目》)
皮里作痛
不问何处,用何首乌末,姜汁调成膏涂之,以帛裹住,火炙鞋底熨之。
Explanation
Damp Pain
One sheng of glutinous rice is cooked until soft. Crush six to seven pills of medicine and mix them into the rice, then apply it to the painful area. Wrap the area externally with paper and cloth. The condition will resolve in two days. (From the "Family Treasures")
Pain from Wind, Cold, and Damp
When a person suffers from wind, cold, and damp affecting the legs and back, the pain is severe and penetrating to the bone, difficult to treat with internal medicines. During the summer heat days, take the residue from the distillation of wine in a distillery, heat it in a pot, wrap it in two cloth bundles, and apply them to the painful area with warm moxibustion. When it cools, replace it with a warm one. When the cold and damp are fully expelled, the pain will subside. (Same source)
Wind-Damp Pain in the Arm
Qin Jiao (one qian), Fang Feng, Dang Gui (each two qian), Mu Gua, Grass, Hai Feng Teng, Bai Qie Gen (each three qian), Ma Huang (five qian), and two jin of wine. Boil in a clay pot for four to five rounds, then fumigate and wash the arm with the decoction. Apply twice daily, and do not neglect it. Qian Qing Lun said: My mother once suffered from this illness. I personally tested this formula and saw immediate results. Later, when I treated others, it was always effective. (From the "Experience Formula")
Wind-Damp Moving Pain
One liang of cowhide glue is mixed with half a cup of ginger juice and melted into a paste. Spread it on paper and apply it warm to the affected area. When it cools, replace it. This is very effective. Another formula adds one qian of Ru Xiang and Mo Yao. (From "Notes from the Pen Peak")
Wind-Damp Knee Pain
Hong Kong foot wind-damp, characterized by weakness, profuse sweating, and pain often affecting the groin area. Take one spoonful of burned alum powder, pour it into boiling water, and rinse the painful area. (From the "Imperial Medical Institute Formula")
Damp Pain in the Legs and Knees
Take one bucket of burned wine lees, heat it up, and pile it densely on the affected area. When it cools, replace it with a warm one, turning it over five to six times to draw out the cold and damp. This removes the root cause. (From the "Necessary Effective Formula of Chu Shu Shi")
Cold-Damp Pain
Four liang of Guang Jiao is boiled with half a bowl of ginger juice and one zhan of rice vinegar into a paste. Add ground Cinnamon, Sichuan pepper, soap bark, Sichuan aconite, and Chinese aconite (each five to six qian), and one qian of musk. Mix well and spread it on silk. First rub the affected area with ginger, then heat the paste and apply it. This is very effective. (From "The Transmission of Medical Classics")
Muscle and Bone Pain
Xing Hong (three qian), dry alum (four qian), ground into powder. Make three paper wicks. Each morning, dip one wick in oil, light it, and fumigate the navel. Cover and lie down to induce sweat. (From the "Brief Formula for the Benefit of the People")
Whole-Body Bone Pain
Burned broken straw shoes are mixed with sesame oil and applied to the painful area, which stops the pain immediately. (From "Compendium of Materia Medica")
Pain Beneath the Skin
Regardless of where the pain occurs, use He Shou Wu powder, mix it with ginger juice to make a paste, apply it to the area, wrap it with silk cloth, and warm it with a fire-heated shoe bottom.
(《集效方》)
湿痰肿痛
水红花 萝卜 荚白 金凤花 水龙骨 花椒 槐岑 苍术 金银花 甘草(各等分)煎,熏患处,水稍温即洗之,其效如神。(《单方汇编》)
寒湿痹痛麻木不仁
川乌 草乌 荜茇 甘松 山奈(各五钱) 共为末,炒热布包,熨痛处,神效。(《种福堂方》)
熨背法
(治胸背疼痛而闷,因风寒湿而起者) 肉桂心 附子 羌活 乌头 细辛 川椒(各一钱五分)川芎(一钱) 共为细末,以帛包之,微火炙令暖,以熨背上。取瘥止。(同上)
麸蒸法
(治风寒湿伤于足膝) 小麦麸(四五升) 葱(三大茎) 川椒盐(各一撮) 酒醋拌匀,至润为度,共放铜器内炒,令极热,将所患腿脚熏蒸,其上盖以衣被,多蒸汗出匀遍,待一两个时辰,觉汗稍解,勿令见风,立效。
(《经验广集良方》)
卷三 急症
中毒
Explanation
Collection of Effective Prescriptions
Swelling and Pain from Damp Phlegm
Water red flower, radish, pod white, golden phoenix flower, water dragon bone, Sichuan pepper, huai岑 (uncertain), atractylodes, honeysuckle, licorice (all equal parts). Boil and fumigate the affected area, washing with the water once it becomes slightly warm. Its efficacy is miraculous. (Compilation of Simple Formulas)
Cold-Damp Arthralgia with Numbness and Insensitivity
Sichuan aconite, wild aconite, long pepper, spikenard, greater galangal (each five qian). Grind into powder, heat, wrap in cloth, and apply to the painful area. Remarkably effective. (Prescriptions from the Planting Blessings Hall)
Method of Fumigation for the Back
(For chest and back pain with oppression caused by wind-cold-damp)
Cinnamon heart, aconite,羌活 (Notopterygium), aconite root, Chinese wild ginger, Sichuan pepper (each one qian five fen), ligusticum (one qian). Grind into fine powder, wrap in silk cloth, warm slightly over a low fire, and apply to the back. Continue until the condition improves. (Same source)
Method of Steaming with Bran
(For wind-cold-damp injury to the feet and knees)
Wheat bran (four to five sheng), green onion (three large stalks), salted Sichuan pepper (each a small handful). Mix with wine and vinegar until moist, then fry in a copper vessel until very hot. Use to fumigate and steam the affected legs and knees, covering with clothing and blankets. Steam until sweat is evenly distributed. Wait one or two hours, and when the sweat begins to subside, do not let the patient be exposed to wind. Immediate effect. (Collection of Effective Prescriptions from Experience)
Volume 3: Acute Conditions
Poisoning
中漆毒
一州牧以生漆涂囚眼,囚即盲。适一村臾见而怜之,语囚曰:汝急寻蟹捣碎取汁,滴眼内,漆当随汁流散。囚如其言,觅得一小蟹用之,目睛果愈,略无损。(《景岳全书》)
中水银毒
水银误入末药,中肌肉,能损筋骨,以金器磨之,金器白则愈。(《宜良李氏刊方》)
中碗丝毒
饮食偶因碗边有丝,服之不知,顷刻喉咙痛胀,用麻 点着,以口如用烟袋状,吸其烟即解。(同上)
中药箭毒
雄黄末敷之,沸汗出愈。(《外台秘要》)姚僧坦云:药箭有三种,交广夷人,用焦铜作箭镞。岭北诸处,以蛇毒螫物,汁着筒中,渍箭镞,此二种。才伤皮内,便洪浓沸烂而死。若中之,即饮粪汁并涂之,最妙。又一种,用射罔煎涂箭镞,亦宜此方。(《集验良方》)
中煤熏毒
一时运倒,不省人事,用萝卜捣汁,灌口鼻,移向风吹便能醒。(《唐瑶经验方》)胡季堂云:中煤毒,土坑漏火气而臭秽者,人受熏蒸,不觉自毙,其尸软而伤,与夜卧梦魇不能复觉者相似。房中置水一盆,并使窗户有透气处,则煤炭虽臭,不能为害矣。(《急救方》)
中轻粉毒
贯众 黄连(各五钱) 水煎,入冰片少许,时时漱之。(《陆氏积德堂方》)一方,陈酱油化水,频漱之。(《集简方》)
中蜀椒毒
用鸡毛烧烟,吸之即愈。(《千金方》)
中水毒
初得恶寒、头目微痛,日轻暮剧,手足逆冷,三日则虫蚀下部,六七日食至五脏杀人。捣蓝青汁敷头身令匝,或捣蒲公英绞汁,以绵染,导其下部。
Explanation
Toxicity from Lacquer
A provincial governor applied raw lacquer to a prisoner’s eyes, and the prisoner immediately became blind. Just then, an old man from a village saw this and pitied him. He told the prisoner: "Hurry and find a crab, crush it to extract its juice, and drop it into your eyes. The lacquer will be carried away with the juice." The prisoner followed his advice, found a small crab, and used it. His eyes indeed recovered, with no lasting damage. (From The Complete Book of Jingyue)
Toxicity from Mercury
If mercury accidentally enters medicinal powder and enters the muscles, it can damage the tendons and bones. Grind it with a gold utensil; if the gold utensil turns white, then recovery occurs. (From Published Formulas by the Li Family of Yiliang)
Toxicity from Thread from a Bowl
While eating, one may accidentally ingest a fine thread from the edge of a bowl, unaware of it. Soon after, the throat becomes painful and swollen. Light a flax thread, and inhale the smoke as one would use a pipe; this will relieve the condition. (Same source)
Toxicity from Medicinal Arrows
Apply cinnabar powder to the affected area, and with profuse sweating, recovery occurs. (From Essential Secrets from the Outer Platform) Yao Sengtan said: Medicinal arrows come in three types. In the regions of Jiao and Guang, the indigenous people make arrowheads from burnt copper. In the northern mountainous areas, they use the venom of snakes, which is collected in a tube and soaked into arrowheads—these are the first two types. Once the skin is pierced by such arrows, the wound swells and boils, and the person dies quickly. If one is struck by such an arrow, immediately drink fecal juice and apply it to the wound; this is the most effective method. Another type uses she wang (a toxic plant) boiled and applied to the arrowhead, and this formula is also suitable for that case. (From Collected Verified Effective Formulas)
Toxicity from Coal Smoke
If a person suddenly collapses and loses consciousness, grind radish into juice and pour it into their mouth and nose. Then move them toward a breeze, and they will regain consciousness. (From Experienced Formulas of Tang Yao) Hu Jitang said: If one is poisoned by coal smoke from a leaking fire pit that emits foul odors, the person may be suffocated without realizing it. The body becomes soft and injured, similar to someone who has fallen into a dream and cannot wake up. Place a basin of water in the room, and ensure that the windows are well-ventilated. Then, even though the coal is smelly, it will not cause harm. (From Emergency Formulas)
Toxicity from Light Powder (Calomel)
Take guanzhong and huanglian (each five qian), decoct in water, and add a little camphor. Rinse the mouth frequently with this. (From Formulas from the Jide Hall of Lu) Another formula: Dissolve aged soy sauce in water and rinse the mouth frequently. (From Collected Simple Formulas)
Toxicity from Sichuan Pepper
Burn chicken feathers to make smoke, and inhale it; the condition will be cured immediately. (From Thousand Gold Prescriptions)
Toxicity from Water
At the onset, symptoms include chills, slight headache and eye pain, with the condition worsening at night and the hands and feet becoming cold. After three days, worms begin to erode the lower part of the body, and after six to seven days, they consume the internal organs and kill the person. Grind the juice of blue-green herb and apply it all over the head and body. Alternatively, grind dandelion, press its juice, soak a cloth in it, and apply it to the lower part of the body.