577_急救广生集 - Collection on Emergency Rescue and Extending Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(《津台路史》)一方,用小蒜三升,煮微热,若大热即无力以浴身。如身发赤斑纹者,毋以他病治之也。(《肘后方》)
中沙虱毒
沙虱在水中,人澡浴则着人身,钻入皮里,初得皮上正赤如小豆黍粟,摩之痛如刺。三日后寒热、发疮毒,若入骨杀人。岭南多此。即以茅叶刮去,以苦菜汁涂之佳。(同上)
中射工溪毒
芥菜子研末和酒,浓敷半日,痛即止。(《千金翼》)
中蠼 尿毒
画地作蠼 形,以刀细取腹中土,涂二次即愈。孙真人云:予得此疾,经五六日不愈,或教此法而瘳,乃知万物相感,莫晓其由也。(同上)一方,如绕腰者,败酱煎汁,涂之良。(《杨氏产乳》)
中蜈蚣毒
舌胀退场门是也。刺雄鸡冠血,浸舌并咽之。(《青囊杂纂》)
附:祛蜈蚣法
凡人家多蜈蚣,以头发常烧烟,或床下、或厨房,闻之入土三尺。(《奇方类编》)
中蜗牛毒
毒行遍身者,蓼子煎汤,浸之立愈。但不可近阴,令弱也。(《陈藏器本草》)
中蝼蛄毒
用醋和锻石,涂之即愈。(《圣惠方》)
中蚯蚓毒
形如大麻风,须眉皆落,即浓煎盐汤浸身,数次愈。小儿受之,盐汤温洗,或鸭血涂之,自愈。(《单方摘要》)一方,用锻石水浸之最妙。(《邵真人经验方》)
中黄蝇毒
乌蒙山峡多小黄蝇,生毒鳞中,啮人初无所觉,渐瘠为疮。勿搔,但以冷水沃之,擦盐少许,即不为害。(《方舆胜览》)
中金蚕毒
雷丸(三钱)为末,同白矾少许调匀,倘见金蚕出见之时,辄以末少许,掺在蚕身之上,立时化为红水如血。

From Jintai Lushi: One formula uses three sheng of small garlic, boiled slightly warm; if it becomes too hot, it will be ineffective for bathing the body. If the body develops red patches, do not treat it as another illness. (Zhoushou Fang)

Toxicity from sand mites:
Sand mites live in water; when people bathe, they attach to the body, burrow into the skin. Initially, the skin appears bright red, like small beans or millet grains, and rubbing it causes pain like a prick. After three days, chills and fever occur, with the eruption of toxic sores; if the toxin enters the bones, it can be fatal. This is common in the southern regions. Immediately scrape it off with a blade of grass, and apply bitter vegetable juice, which is effective. (Same source)

Toxicity from shegong river:
Grind mustard seeds into powder and mix with wine, apply thickly for half a day; the pain will cease. (Qianjin Yi)

Toxicity from ju urine:
Draw the shape of the ju on the ground, take fine soil from its abdomen with a knife, and apply it twice; it will heal. Master Sun said: I suffered from this illness for five or six days without recovery, until someone taught me this method and I was cured. Thus I came to know that all things are interconnected, though no one understands the reason. (Same source) One formula: if the rash wraps around the waist, decoct baizhang and apply the juice, which is effective. (Yangshi Chanru)

Toxicity from centipedes:
Swelling of the tongue recedes from the changmen. Pierce the comb of a rooster to draw blood, soak the tongue in it and swallow it. (Qingnang Zazuan)

Appendix: Method to repel centipedes:
In any household where there are many centipedes, burn hair regularly to produce smoke, either under the bed or in the kitchen; when they hear it, they will burrow three feet into the ground. (Qifang Leibian)

Toxicity from snails:
If the toxin spreads throughout the body, decoct liaozi and immerse the body; it will recover immediately. However, do not let it approach the genitals, for it will weaken them. (Chen Cangqi Bencao)

Toxicity from mole crickets:
Mix vinegar with burnt lime and apply it; it will heal immediately. (Shenghui Fang)

Toxicity from earthworms:
It appears like leprosy, with hair and eyebrows falling out. Boil strong salt water and immerse the body several times to recover. If a child is affected, wash with warm salt water or apply duck blood, and it will heal by itself. (Danfang Zaoyao) One formula: immerse in water made from burnt lime, which is most effective. (Shaoren Jingyan Fang)

Toxicity from yellow flies:
The Wumeng Mountain Gorge has many small yellow flies, which live in toxic scales. When they bite people, there is no initial sensation, but gradually they cause emaciation and sores. Do not scratch, but wash with cold water and rub a little salt; it will not cause harm. (Fangyu Shenglian)

Toxicity from golden silkworms:
Grind leiwán (three qian) into powder, mix slightly with a little white矾, and if the golden silkworm appears, sprinkle a little of the powder on the silkworm’s body; it will immediately turn into red water like blood.

(《石室秘 》)《铁围山丛说》)云:金蚕始蜀中,延及湖广、闽粤浸多,有人舍去,谓之嫁金蚕。率以黄金钗器,绵缎置道中,俾他得焉。郁林守为吾言:尝见福清县有讼遭金蚕毒者,县官求治,不得踪。或献谋,取两刺 入捕必获矣。盖金蚕畏 ,入其家,金蚕则不敢动,惟匿榻下砖罅,果为两 擒出之,亦可验也。近来此风少息,然南宁蛮洞中,尚有其毒。识此,以备客游之助。(《端素斋杂缀》)
中诸蛊毒
下血如鸡肝,昼夜不绝,脏腑败坏,待死者,以 荷叶置病患席下,勿令病患知,必自呼蛊主姓名也。(《梅师方》)
附:蛊毒说
蛊毒中土少见之,世传滇粤深山之人,于端午日。以毒蛇、蜈蚣、虾蟆同器盛之,任其互相吞食,俟一物服存者,则以为蛊,又谓之桃生。凡欲害人,密置其蛊于饮食中,人中其毒,必心腹 痛,如有虫啮,吐下皆如烂絮,若不急治,食人五脏而死。亦有十余日而死。更有缓者,待以岁月,气血羸惫,食尽五脏而后死。(《景岳全书》)
附:验蛊毒法
无论年代近远,但煮一鸭卵,插银钗于内,并含之,约一食顷取,视钗卵俱黑,即是中蛊毒也。
(《奇方纂要》)
附:预防中蛊法
凡入有蛊之乡,所用饮食,但以犀角搅试,有毒者,白沫竦起,无沫即无毒也。(《杨氏南行方》)
附:反蛊及主法
凡入蛊乡,见人家门限屋梁,绝无灰尘洁净者,其家必蓄蛊,当用心防之。如不得已,吃其饮食即潜。于初下箸时,收藏一片在手,尽吃不妨。

From "The Stone Chamber Secrets" (《石室秘》), as recorded in "Miscellaneous Sayings of the Iron-Walled Mountain" (《铁围山丛说》):
The "golden silkworm" originated in Sichuan, and later spread to Huguang, Fujian, and Guangdong, becoming increasingly common. Those who fall victim to it are said to have "married a golden silkworm." Usually, people would place golden hairpins and silk fabrics along the road, so that others might take them. The governor of Yulin told me that once in Fucheng County, there was a case where someone was accused of being poisoned by a golden silkworm. The county official sought to investigate, but could not find any trace. Someone then suggested that if two thorns were inserted, the golden silkworm would surely be caught. Indeed, the golden silkworm fears thorns; upon entering the home, it would not dare to move, but would hide beneath the bed in the cracks of the bricks. As predicted, the two thorns captured it, proving the method effective. In recent years, this practice has somewhat declined, though in the mountainous regions of Nanning, the poison still exists. Knowing this may be of use to travelers. (From "Miscellaneous Notes of the Enduring Purity Study Room" (《端素斋杂缀》))

Cases of Being Poisoned by a "Gǔ" (蛊)
The patient would bleed profusely, like the liver of a chicken, continuously day and night, with internal organs deteriorating until death seemed imminent. To treat this, place a lotus leaf under the patient's mat without letting the patient know, and they would inevitably call out the name of the person who caused the poisoning. (From "The Formulas of Master Mei" (《梅师方》))

Appendix: A Discussion of "Gǔ" (蛊) Poisoning
"蛊" poisoning is rare in the central plains. It is said that in the deep mountains of Yunnan and Guangdong, people on the Dragon Boat Festival (the fifth day of the fifth lunar month) would place poisonous snakes, centipedes, and toads together in a vessel, allowing them to devour one another. When only one creature remains, it is considered a "蛊," also known as "taosheng" (桃生). Anyone wishing to harm another would secretly place this "蛊" in their food. The victim, upon being poisoned, would suffer from severe abdominal pain, as if being gnawed by a worm, with vomiting and diarrhea resembling rotten cotton. If not treated promptly, the poison would consume the five internal organs and cause death. Some victims may die within ten or more days, while others experience a slower onset, with their blood and qi gradually weakening until the poison consumes all five organs and results in death. (From "The Complete Book of Jingyue" (《景岳全书》))

Appendix: A Method to Test for "Gǔ" (蛊) Poisoning
Regardless of how long ago the poisoning occurred, simply boil an egg, insert a silver hairpin inside, and hold it in your mouth for about the time it takes to eat a meal. Afterward, if both the egg and the hairpin turn black, it indicates that the person has been poisoned by a "蛊." (From "Essential Collection of Strange Remedies" (《奇方纂要》))

Appendix: A Method to Prevent "Gǔ" (蛊) Poisoning
When entering regions known for "蛊," whenever consuming food or drink, simply stir it with a rhinoceros horn. If the substance is poisonous, white foam will rise; if no foam appears, then it is safe. (From "Yang's Southern Journey Formulas" (《杨氏南行方》))

Appendix: Methods to Counteract "Gǔ" and Identify Its Master
When entering a region where "蛊" is present, if one notices that the threshold and beams of a house are completely free of dust and appear unusually clean, it is likely that the household harbors a "蛊," and one should be cautious. If one has no choice but to eat their food, do so discreetly. When first taking a bite, keep a small piece in your hand; you may eat the rest without fear.

少顷却将手藏之物,潜埋于人行十字路下,则蛊神反于本家作闹,蛊主必反来恳求,或食时让主先动箸,或明问主人云,莫有蛊么,以箸筑桌而后食,如是则蛊皆不能为害。此皆验于蛊乡云。(《卫生宝鉴》)
剥马中毒
破骨刺破欲死者,以马肠中粟屎捣敷,以尿洗之,大效。(《本草纲目》)
食马肉中毒
捣芦根汁作汤,浴之即解。(《简易良方》)
小儿中马毒客忤
烧马尾烟于前,每日熏之,瘥乃止。(《圣惠方》)
卷三 急症
误吞针铁

A short while later, the item hidden in the hand should be secretly buried beneath a crossroads where people frequently walk. Then, the gǔ spirit will return to the family home and cause disturbances, and the person who caused the gǔ will certainly return to beg for mercy. Either at mealtimes, the host should be allowed to be the first to lift the chopsticks, or the host should be directly asked, "Is there any gǔ?" After striking the table with the chopsticks, one may then eat. In this way, the gǔ will be unable to cause harm. These methods have all been verified in the regions where gǔ practices are common, it is said. (From Weisheng Baojian)

Poisoning from Horse Flesh
For one whose bone has been pierced and who is near death, crush the grain-like feces from a horse's intestine and apply it as a poultice, then wash the area with horse urine. This treatment is very effective. (From Bencao Gangmu)

Poisoning from Eating Horse Meat
Crush the juice of reed root and make it into a decoction; bathe with it, and the condition will immediately resolve. (From Jiyan Liangfang)

Child Poisoned by Horse Toxin (Guest Disturbance)
Burn the tail of a horse to produce smoke, and have the child inhale it daily until the illness subsides. (From Shenghui Fang)

Volume 3: Acute Conditions
Accidental Ingestion of Needle or Iron

误吞针
双杏仁捣烂,以猪脂调贴,其针自出。(《敬修斋方》)
误吞针铁
真磁石如枣核大,钻一孔线穿,吞,拽之立出。(《箧中方》)
卷三 急症
诸物咽

Swallowed Needle
Grind two apricot kernels into a paste, mix with pig fat, and apply externally; the needle will expel itself. (Jingxiu Zhai Fang)

Swallowed Needle or Iron Object
Take a piece of true lodestone the size of a date pit, drill a hole through it, thread a string through the hole, swallow it, and then pull it out immediately. (Qiezhong Fang)

Volume 3: Emergency Conditions
Swallowed Foreign Objects

骨 在咽
栗子肉上皮(五钱)为末,乳香(二钱半)、 鱼肝(一个)同捣,丸如梧子大。看鲠远近,以线系,绵裹一丸,水润吞之,提线钩出也。(《圣济总 》)一方,用栗子内薄皮,烧存性,研末吹入咽中即下,神效。(《乾坤生意》)
诸骨 塞
五日午时,韭畦中向东,勿语。取六一泥(即蚯蚓粪)收之。每遇骨 ,用少许擦咽喉外,其骨自消。(《乾坤秘韫》)一方,用獭爪于咽喉外爬之即下。(《便易良方》)
鸡骨
打死活鸡一只,取出鸡内金洗净,灯草裹,于火上烧存性,竹筒吹入喉内即消,不可食肉。(《撮生方》)一方,用五倍子末,掺入喉中即化下。(《海上方》)
诸兽骨
以桑木上虫屑末醋煎。灌漱自下。(《同寿 》)一方,用皂角末吹入鼻中,令嚏即出。(《圣惠方》)
猪骨
象牙刮末,浮于新汲水上,吸之。(《奇方类编》)
鱼骨
将鱼刺一根暗插在他头上,勿说破自下。(《同上》)一方, 至六七日不出,用琥珀珠一串,推入 所,牵引之即出。(《外台秘要》)
鱼刺骨或枣核搁在咽喉不上下者
用活鸡一只,不必杀,就于肚下生取出肠,去污物,不可见水,用尺长弓弦一条,双套入肠内,看骨核在左右,将肠拨动,即粘在肠上,出,再用血竭为末,吹入患处,但不可就食热物。(《录竹堂方》)
木屑抢喉
用铁斧磨水,灌之即愈。(《百一选方》)
喉中物
用生鳅鱼,线缚其头,以尾先入喉中,牵拽出之。(《普济方》)
桃李 咽
用狗骨煮汤,摩头上及喉即安。

Bone in the Throat
Take the inner skin of chestnut flesh (five qian), grind it into powder, and mix with frankincense (two qian and a half) and one fish liver, pounding them all together. Make pills the size of wúzǐ seeds. Depending on how far the bone is lodged, tie a string to the pill, wrap it in cotton, moisten it with water, and swallow it. Then pull the string to extract the bone. (From Shengji Zong)
Another formula: Use the thin inner skin of a chestnut, burn it until charred but not ashed, grind into powder, and blow it into the throat. It will then descend, and this method is remarkably effective. (From Qiankun Shengyi)

Various Bones Obstructing the Throat
At the fifth day at noon, go to a leek field, face east, and remain silent. Collect liuyi ni (i.e., earthworm feces). Whenever a bone is lodged, rub a small amount of this on the outside of the throat, and the bone will dissolve on its own. (From Qiankun Miyun)
Another formula: Use the claw of an otter and rub it on the outside of the throat; the bone will then descend. (From Bianyi Liangfang)

Chicken Bone
Kill a live chicken, remove and clean the chicken gizzard lining, wrap it in dengcao (rush grass), and burn it until charred but not ashed. Blow the powder into the throat through a bamboo tube, and the bone will dissolve. Do not eat the meat of the chicken. (From Cuo Sheng Fang)
Another formula: Use powdered wubeizi (galls of Rhus chinensis), sprinkle it into the throat, and the bone will dissolve immediately. (From Hai Shang Fang)

Various Animal Bones
Take the powder of insect debris from mulberry wood, boil it with vinegar, and use it to rinse the throat; the bone will then come out by itself. (From Tongshou)
Another formula: Blow powdered zaojiao (Chinese soapberry) into the nose, causing a sneeze, and the bone will come out. (From Shenghui Fang)

Pig Bone
Grind ivory into powder and let it float on freshly drawn water; inhale it. (From Qifang Leibian)

Fish Bone
Take one fish spine and secretly insert it into someone else's head; do not reveal it, and the bone will come out on its own. (From Same as above)
Another formula: If the bone remains lodged for six or seven days, use a string of amber beads, push it into the affected area, and pull it out. (From Waitai Miyao)

Fish Spine or Date Stone Lodged in the Throat, Neither Ascending nor Descending
Use a live chicken, do not kill it, but extract the intestines alive. Remove impurities, and do not let them touch water. Take a string one chi long, double it, and thread it through the intestine. Observe whether the bone or stone is on the left or right, then move the intestine, and the foreign object will stick to it. Remove it, then grind xuejie (myrrh) into powder and blow it into the affected area. However, do not eat hot food immediately afterward. (From Luzhu Tang Fang)

Wood Shavings Lodged in the Throat
Grind an iron axe in water and pour it in; the condition will be cured immediately. (From Baiyi Xuanfang)

Foreign Object in the Throat
Use a live eel, tie its head with a string, and insert its tail first into the throat, then pull it out. (From Puji Fang)

Throat Obstruction from Peach or Plum
Boil dog bone into soup and rub it on the head and throat; this will bring calm and relief.

(《子母秘 》)
卷四 奇症
头风畏冷
一人头风,首裹重绵三十年不愈,以荞麦粉二升,水调作二饼,更互合头上,微汗出即愈。(《李楼怪证方》)
卷四 奇症
头疽生蛆
头皮内时有蛆出,以刀切破,挤丝瓜叶汁搽之,蛆即尽绝根。(《小山怪证方》)
卷四 奇症
头脑鸣响
状如虫蛀,名大白蚁。以茶子为末,吹入鼻中取效。(《医方摘要》)
卷四 奇症
脑上痈疖
锻石入饭内捣烂合之。(《李楼怪证方》)
卷四 奇症
脑漏流脓
破瓢白鸡冠花、白螺蛳壳(各等分),共烧存性。血竭、麝香(各五分)研为末,以好酒洒湿,熟艾连叶揉成饼,贴在顶门上,用熨斗熨之,以愈为度。(《王带存奇疾方》)
卷四 奇症
鬼剃头
一名油疯,生头发内。毛发脱落成片,皮肤色红,光亮甚痒。亦有生须眉间及面部。用海艾、 本、菊花、蔓荆子、防风、荆穗、薄荷、藿香、甘松(各二钱),水五六碗,同药煎数滚,连汤共入敞口钵内。先将热气熏面,候汤稍温,用布蘸洗。日洗二三次,洗后避风,忌食鱼腥发物。(《医宗金鉴》)
卷四 奇症
人面疮
一人生疮如人面,双眼口鼻俱全,且能食物。用雷丸(三钱)研为细末,加入轻粉、白茯苓(各一钱)调匀,敷上即消。(《岐天师别传》)
卷四 奇症
眉毛不生
乌麻花阴干为末,以乌麻油渍之日涂。(《奇方纂要》)一方,用半夏、芥菜子(各等分)为末,生姜自然汁调,搽数次即生。(《简易良方》)
卷四 奇症
眉毛忽落

From the Secret Treatise on Mother and Child (《子母秘》)
Volume 4: Strange Diseases

Headache Aggravated by Cold
A man suffered from chronic headache for thirty years, wrapping his head in thick wool without recovery. He was treated with two sheng of buckwheat flour, mixed with water to make two cakes, alternately applied to the head. With slight sweating, the condition was cured. (From the "Strange Disease Formulas of Li Lou" 《李楼怪证方》)

Head Abscess with Maggots
When maggots occasionally emerge from within the scalp, cut open the area with a knife and apply the juice of loofah leaves squeezed out. The maggots will die and the root of the infection will be eliminated. (From the "Strange Disease Formulas of Xiao Shan" 《小山怪证方》)

Rumbling in the Head
The condition presents as if the head is being eaten by insects, and is called dà bái yǐ (Great White Ant). Grind tea seeds into powder and blow it into the nose for efficacy. (From the "Summary of Medical Formulas" 《医方摘要》)

Abscesses on the Head
Grind slaked lime into rice and mash it together to apply to the affected area. (From the "Strange Disease Formulas of Li Lou" 《李楼怪证方》)

Discharge from the Head (Brain Abscess)
Take broken gourds, white cockscomb flowers, and white snail shells (each in equal portions), burn them together and preserve the charred residue. Mix myrrh and musk (each five fen) into powder. Wet the powder with good wine, then mix with steamed mugwort and leaves, kneading into a cake. Apply it to the top of the head and press it with an iron until the condition is cured. (From the "Unusual Disease Formulas of Wang Dai" 《王带存奇疾方》)

Ghost Shaving (Alopecia Areata)
Also known as oil wind, this condition occurs within the hair, causing patches of hair loss. The skin becomes red, shiny, and very itchy. It may also appear between the eyebrows, on the beard, or on the face. Use sea wormwood, ben (likely chuanxiong), chrysanthemum, mangjingzi (Vitex), fangfeng (Siler), jingsui (probably chrysanthemum), mint, huoxiang (Agastache), and gansong (sweet flag) (each two qian), decocted in five to six bowls of water. Boil together with the herbs for several boils, then pour the decoction and liquid into a wide-mouthed bowl. First, use the steam to fumigate the face. When the liquid is slightly warm, use a cloth to wash the area. Wash two to three times daily. After washing, avoid the wind and avoid eating fishy or hot foods. (From the "Imperial Medical Mirror" 《医宗金鉴》)

Human-Face Sore
A man developed a sore on his face resembling a human face, with both eyes, mouth, and nose fully formed, and it was even capable of eating. Grind leimu (a medicinal herb) into fine powder (three qian), and mix it with light powder and white fu ling (each one qian). Apply the mixture and the sore will disappear. (From the "Other Transmission of Master Qi" 《岐天师别传》)

Failure of Eyebrow Growth
Dry wuma (black sesame) flowers in the shade and grind them into powder. Soak the powder in wuma oil and apply it daily. (From the "Compilation of Strange Formulas" 《奇方纂要》) Another method: grind banxia (Pinellia) and mustard seeds (in equal portions) into powder, mix with the natural juice of ginger, and apply several times daily until the eyebrows grow back. (From the "Simple and Effective Formulas" 《简易良方》)

Sudden Loss of Eyebrows

用桑叶七 ,每日洗之,一月重生如旧,须落亦然。(《石室秘 》)
卷四 奇症
眼长异肉
有人眼内长肉二条,长一寸,如线香之粗,触出于眼外,此乃祟也。虽是肝胆之火,无祟则不能长此异肉。用冰片、黄连、甘草(各一分)、硼砂(半分),共研细末,无声为度。用人乳调少许,点肉尖上。觉眼珠火炮出,一时收入而愈。
(同上)
卷四 奇症
耳内长肉
有人耳内忽长肉一条,手不可近,色红带紫,乃肾火滕烧于耳也。用硼砂、冰片(各一分),点之立化为水。(同上)
卷四 奇症
耳中有核
大如枣核,痛不可动者,以烧酒滴耳中,仰之半时,即可钳出。(《李楼怪证方》)
卷四 奇症
鼻中生线
鼻中生红线一条,长尺许,少动之则痛欲死,人以为饮酒之病也。而余以为不然,是祟也。用硼砂、冰片(各一分)研为末,以人乳调之,轻轻点在红线中间,忽然觉有人如将病患打一拳一般,顷刻即消,奇绝之方也。盖硼砂亦是杀祟之物也。(《岐天师别传》)
卷四 奇症
疮生舌上
一人忽生疮于舌上,吐出在外寸余,上结成黄靥,难以食物。人以为病在心也,心热故生此疮,此亦近理之谈,而不知非也,有祟以凭之也。方用冰片(一分)、入在蚌口内,立化为水,乃以鹅翎敷扫其上,立刻收入其舌,便可饮食矣。
蚌乃至阴之物,以至阴攻至阴之邪,则邪自退走,况又加以冰片之辛温,逐邪不遗余力,自然手到功成也。(同上)
卷四 奇症
舌肿退场门不入
此蜈蚣毒也。

Use seven mulberry leaves, wash them daily; after one month, the hair will regrow as before, and even if the beard falls out, the same will occur. (From The Secret of the Stone Chamber)

Volume Four: Strange Diseases
Eye Growth of Abnormal Flesh
There was a person whose eyes had two strips of flesh growing inward, each one inch long, as thick as a stick of incense, protruding from the eye. This is a case of spiritual disturbance. Although it is caused by fire in the liver and gallbladder, without a spiritual disturbance, such abnormal flesh would not grow. Use camphor, coptis, licorice (each one part), and borax (half a part), grind them into a fine powder until it is soundless when shaken. Mix a little with human milk and apply it to the tip of the growth. The patient will feel as if fire is shooting out from the eyeball, and in an instant, the growth will be drawn back in and the condition will be cured.

(Same source)
Volume Four: Strange Diseases
Flesh Growing Inside the Ear
There was a person whose ear suddenly grew a strip of flesh, which could not be touched by the hand, red with a tinge of purple. This is due to kidney fire burning upward into the ear. Apply borax and camphor (each one part), and it will immediately turn to water.

(Same source)
Volume Four: Strange Diseases
A Lump in the Ear
The lump is as large as a date pit, and is painful to the touch. Drop some burning alcohol into the ear, hold the head upright for half an hour, and the lump can then be removed with pliers. (From The Strange Disease Formulas of Li Lou)

Volume Four: Strange Diseases
A Red Thread in the Nose
A red thread grew inside the nose, about a foot long. If it is moved slightly, the pain is unbearable. People thought it was a disease caused by drinking alcohol, but I do not agree—it is a spiritual disturbance. Use borax and camphor (each one part), grind them into a fine powder, mix with a little human milk, and gently apply it to the middle of the red thread. Suddenly, the patient will feel as if someone has struck them with a fist, and in an instant, the thread will disappear. This is an extraordinary and miraculous formula. Indeed, borax is also a substance that destroys spiritual disturbances. (From The Supplemental Biography of Master Qi Tian Shi)

Volume Four: Strange Diseases
A Sore on the Tongue
A man suddenly developed a sore on his tongue, which protruded outward by more than an inch, forming a yellow scab on top, making it difficult to eat. People thought the disease was in the heart, believing that heat in the heart caused this sore, which seems reasonable, but they did not realize it was actually due to a spiritual possession. The formula uses camphor (one part), placed inside the mouth of a clam, and it immediately turns to water. Then, using a goose feather, apply it gently to the sore, and it will be instantly drawn back into the tongue, allowing the person to eat again.

The clam is an extremely yin substance; using the most yin to attack the most yin evil will cause the evil to retreat on its own. Furthermore, combined with the pungent and warm nature of camphor, which relentlessly drives out the evil, the treatment is naturally effective.

(Same source)
Volume Four: Strange Diseases
Swollen Tongue Preventing Entry into the Mouth
This is caused by the venom of a centipede or scorpion.

急用蓖麻子取油,作捻,烧烟熏之即收入。(《传家室》)
卷四 奇症
舌肿破棺散
肿大塞满胀硬,实时气绝,名为 舌。用皂矾不拘多少,新瓦上火 变红色,放地上候冷,研细。将病患拗开牙关,用此擦舌立愈。重舌、木舌,同治并效。(《南阳活人书》)
卷四 奇症
重舌涎出
水浆不入者,用元精石(二两)、牛黄、朱砂、龙脑(各一分)共为末。以针刺舌上去血,盐汤漱口,掺末咽津效。
(《圣惠方》)
卷四 奇症
产后舌出不收
用丹砂敷之,暗掷盆盎,作坠地声,惊之即自收。(《奇方类编》)
卷四 奇症
唇疮出齿
有人唇上生疮,久则疮口出齿牙于唇上者,乃七情忧郁,火动生齿,奇症也。用冰片(一分)、僵蚕末(一钱)、黄柏炒为末(三钱),掺之自消齿矣。(《岐天师别传》)
卷四 奇症
喉中生肉
绵裹箸头挂盐揩之,日五六度。(《孙真人千金方》)
卷四 奇症
喉痛怪病
有人喉中似有物,行动吐痰则痛更甚,身上皮肤开裂,有水流出,目红肿而又不痛,足如斗肿而又可行,真绝世不见之症。此乃人食生菜,有蜈蚣在叶上,不知而食之,乃生蜈蚣于胃口之上。入胃则胃痛,上喉则喉痛,饥则痛更甚也。
方用鸡一只煮熟,五香调治,芬馥之气逼人。乘人睡熟,将鸡列在病患口边,则蜈蚣自然外走。倘见蜈蚣走出,或一条,或数条,立时拿住,不可任其仍进口中。盖喉间走动惟蜈蚣,非他物所能也。自出尽后,则皮肤之裂自愈,而足肿如斗亦消矣。(《华仙师乩方》)
卷四 奇症

Urgent Use of Castor Oil Wicks
In cases of emergency, castor seeds should be pressed for oil, made into wicks, and burned to produce smoke, which is then used to fumigate the affected area. The condition will then immediately retract. (From The Family Medical Record)

Volume 4 – Strange Diseases
Tongue Swelling: The Breaking Coffin Powder
When the tongue becomes greatly swollen, fills the mouth, is hard and distended, and causes immediate loss of breath, it is known as tongue swelling. Use soap矾 (ferrous sulfate), in any quantity, and heat it on a new tile until it turns red. Let it cool on the ground, then grind it into a fine powder. Force the patient’s jaw open and apply this powder to the tongue; the condition will be immediately cured. This treatment is also effective for double tongue and wooden tongue. (From The Book of Saving the Living from Nanyang)

Excess Saliva from Double Tongue
For those unable to take in water or liquid, use yuanjing stone (2 liang), bezoar, cinnabar, and borneol (each 1 fen), all ground into a fine powder. Prick the tongue with a needle to remove blood, then rinse the mouth with salt water, and apply the powder, swallowing the saliva for effectiveness. (From The Imperial Benefit Formula)

Postpartum Tongue Protrusion That Does Not Retract
Apply cinnabar to the tongue. In secret, throw a basin or jar to the ground, making the sound of something falling. Startle the patient, and the tongue will retract by itself. (From The Classified Collection of Strange Formulas)

Tooth Growth from Lip Sores
There are cases where someone develops sores on the lips, and after a long time, teeth appear from the sores on the lips. This is caused by emotional depression from the seven emotions, with internal heat generating teeth — a rare and strange condition. Use camphor (1 fen), powdered僵蚕 (1 qian), and *fried Phellodendron (3 qian), all ground into a fine powder. Apply it to the affected area, and the teeth will disappear on their own. (From The Separate Transmission of Master Qi)

Flesh Growth in the Throat
Wrap the end of a chopstick in cotton, hang salt on it, and use it to wipe the affected area five or six times a day. (From The Thousand Gold Prescriptions of Master Sun)

Strange Throat Pain
There are cases where a person feels as if something is in their throat, and the pain worsens when moving or spitting phlegm. The skin cracks and fluid flows out, the eyes are red and swollen but not painful, and the feet are swollen like a winnowing basket yet the person can still walk — a truly rare and unseen condition. This occurs when a person eats raw vegetables contaminated with centipedes, unknowingly consuming them, and the centipede then appears in the stomach. When it enters the stomach, it causes stomach pain; when it ascends to the throat, it causes throat pain; and the pain worsens when hungry.

The treatment is to cook a chicken thoroughly, season it with five spices, and let its fragrant aroma fill the air. When the patient is asleep, place the chicken near their mouth. The centipede will naturally come out. If you see one or several centipedes emerge, catch them immediately and do not allow them to go back into the mouth. Only centipedes can move about in the throat — no other creature can do so. Once all have been expelled, the cracked skin will heal, and the swollen feet like a winnowing basket will also subside. (From The Divination Formula of Master Hua)

发症饮油
有人胸喉间觉有 虫上下,尝闻葱豉食香,此乃发 虫也。二日不食,开口而卧,以油煎葱豉,令香置口边,虫当出,以物引去之必愈。(王焘《外台秘要》)一方,病发 者,欲得饮油,用油一升,入香泽煎之,盛置病患头边,令气入口鼻,勿与饮之。疲极眠睡,虫当从口出,急以锻石粉手捉取,抽尽即是发也,初出如不流水中浓菜形。(《夏子益奇疾方》)
卷四 奇症
毒生蛇形
一人身上,乃头面肉上,浮肿如蛇形,用两滴砖上苔痕水化开,涂蛇头立消。(《危氏得效方》)
卷四 奇症
脊缝出虱
有人背脊裂开一缝,出虱千余,此乃肾中有风,得阳气吹之,不觉破裂而虱现。方用蓖麻子三粒,研成如膏,红枣三枚去核,捣成丸如弹子大,火烧熏衣上,则虱死而缝自合。(《张仲景外函》)
卷四 奇症
虱瘤怪病
一人背发一块,心甚兀兀,四肢倦怠,饮食不进,一医曰:此虱瘤也。剖开果有虱合许。用生甘草泡汤,洗净拭干,将多年油木梳 灰为末,菜油调搽,立愈。(《窦汉卿全书》)
卷四 奇症
腋下瘤瘿
一老妪,右腋下生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂。一方士以长柄茶壶芦烧存性,研末擦之,水出消尽而愈。(《李濒湖集简方》)
卷四 奇症
蚓鸣怪病
浙西张将军病蚯蚓咬毒,每夕蚓鸣于体,一僧教以浓煎盐水,浸身数次而愈。(《本草备要》)
卷四 奇症
皮肤有声
有人皮肤手足之间,如蚯蚓唱歌者,此乃水湿生虫也。用蚯蚓粪水调搽患处浓一寸,即止鸣。

Disease with a Craving for Oil

A person felt a worm moving up and down in the chest and throat, and often smelled the fragrance of scallions and fermented beans. This is known as fa chong (a type of internal worm disease). For two days, they should not eat and sleep with their mouth open. Fry scallions and fermented beans in oil, let the fragrance be near the mouth. The worm will emerge, and it should be removed with an object; this will certainly lead to recovery. (Wang Tao, Waidai Meye Yao)

Another formula: for those suffering from fa chong, they will desire to drink oil. Use one sheng of oil, add fragrant herbs and fry it, then place it near the patient’s head so that the vapor enters the mouth and nose. Do not allow them to drink it. When they become exhausted and fall asleep, the worm will come out through the mouth. Quickly use powdered lime on the hands to catch it. Pull it out completely, and this is fa chong. When it first emerges, it resembles thick vegetables in still water. (Ji Ji Fang by Xia Ziyi)

Volume 4: Strange Diseases

Toxin Forming a Snake-Like Shape

A person had a swelling on the body, particularly on the head and face, shaped like a snake. Using two drops of water from moss on a brick, dissolve it and apply it to the head of the swelling; it will immediately disappear. (De Xiao Fang by Wei Shi)

Lice Emerging from the Spine

A person had a crack along the spine from which over a thousand lice emerged. This is due to wind in the kidneys, struck by yang energy, causing unseen rupture and the appearance of lice. The formula uses three castor seeds, ground into a paste, and three dates, with the pits removed, ground into a pill the size of a bullet. Burn it and use the smoke to fumigate clothing; the lice will die and the wound will close on its own. (Wai Han of Zhang Zhongjing)

Strange Disease of Lice Tumor

A person had a swelling on the back, feeling very unwell, with fatigue in the limbs and no desire to eat. A physician said: "This is a lice tumor." When cut open, there were lice the size of a fist. Use a decoction of raw licorice to wash and dry it. Take the ashes of an old oilwood comb, grind into powder, mix with vegetable oil, and apply; the condition will be immediately cured. (Quan Shu by Dou Hanqing)

Tumor Under the Armpit

An elderly woman had a tumor on the right armpit, which gradually grew to about a chi in length, resembling a long gourd. After a long time, it became ulcerated. A physician burned a long-handled tea kettle gourd until it was charred, ground it into powder, and applied it. Water would come out, and the tumor was completely eliminated. (Ji Jian Fang by Li Binhu)

Strange Disease with the Sound of Earthworms

General Zhang of Zhexi was bitten by an earthworm and suffered from the toxin, with the sound of earthworms in his body every night. A monk taught him to soak in concentrated salt water several times, and he recovered. (Bencao Beiyao)

Sound in the Skin

A person had a sound in the skin on the hands and feet, as if earthworms were singing. This is due to water dampness generating worms. Use water mixed with earthworm feces, apply it thickly to the affected area, one cun in thickness, and the sound will cease.

(《石室秘 》)
卷四 奇症
掌高怪病
人掌中忽高起一寸,不痛不痒,此乃阳明经之火不散而郁于手也。论理该痛痒,而今不痛痒,不特火郁于腠理,而且水壅于皮毛也。用附子一个煎汤,以手渍之,至凉而止。如是者,十日必然作痛,再渍必然作痒,又渍而高者平矣。
盖附子大热之物,无经不入,虽用外渍,无不内入者也。或附子汤中,再加轻粉一分,引入骨髓,更为奇效耳。(同上)
卷四 奇症
手现蛇形
人手上、皮上现蛇形一条,痛不可忍,此蛇乘人之睡而作,交感于人身,乃生此怪病。用刀刺之,出血如墨汁。以白芷研末掺之,稍愈,明日又刺血如前。又以白芷末掺之,二次化去其形。先刺头,后刺尾,不可乱也。(同上)
卷四 奇症
脐长如蛇
人有脐口忽长出二寸,似蛇尾状,而又非蛇,不痛不痒,此乃祟也。法当以儿茶(二钱)、雄黄、白芷(各一钱)、麝香、冰片、硼砂(各一分),共为末。将其尾刺出血,必然昏晕欲死,急以药点之,立刻化为黑水而愈。如不愈,则听之,不可再治。盖妖旺非药能去之,非前世之冤家,即今生之造孽也。(同上)
卷四 奇症
脐虫怪病
腹中如铁石,脐口水出,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽。浓煎苍术汤浴之,再用药调治。(《疮疡全书》)
卷四 奇症
身如虫行
风热也。用盐一斗、水一石,煎汤浴之三四次。亦疗一切风气。(《外台秘要》)一方,用大豆水渍绞浆,且且洗之。或加少面,沐发亦良。(《千金翼》)
卷四 奇症
肠头挺出

(From Shishi Mi, "The Secret of Stone Chambers")
Volume 4: Strange Diseases
Palms Raised by a Mysterious Illness
When a person’s palm suddenly rises one inch, without pain or itching, this is due to fire from the Yangming meridian failing to disperse and becoming stagnant in the hand. According to theory, this condition should cause pain or itching, yet it does not—indicating not only fire stagnation in the skin layers, but also water retention in the hair follicles. Use one piece of Fu Zi (Aconitum) to make a decoction, and soak the hand in it until it cools. If done this way, after ten days, pain will certainly occur; soaking again will cause itching, and after another soaking, the raised area will return to normal.

Fu Zi is an extremely hot herb, capable of entering all meridians. Even when used externally, it inevitably affects the interior. If desired, one may add a small amount of light powder (calomel) to the Fu Zi decoction, to guide the medicine into the bone marrow, which will yield even more miraculous results. (Same source)

Volume 4: Strange Diseases
A Snake-Shaped Appearance on the Hand
A person’s hand or skin appears to show the shape of a snake, with unbearable pain. This snake takes advantage of the person’s sleep and interacts with the body, causing this strange illness. Use a knife to pierce it, and blood will flow out like ink. Apply powdered Bai Zhi (Angelica dahurica) to the wound; the condition will slightly improve. The next day, pierce it again in the same way and apply Bai Zhi powder once more. After two applications, the form will be eliminated. First pierce the head, then the tail—do not mix them up. (Same source)

Volume 4: Strange Diseases
Umbilicus Growing Like a Snake
A person’s navel suddenly grows out two inches, resembling the tail of a snake, yet it is not a snake. It causes no pain or itching. This is a supernatural affliction. The treatment should involve: child’s tea (2 qian), realgar, Bai Zhi (each 1 qian), musk, camphor, and borax (each 1 fen), all ground into a fine powder. Prick the tail and draw blood; the person will certainly faint and nearly die. Immediately apply the powder to the wound, and it will instantly turn into black water and heal. If it does not heal, leave it alone—do not treat it further. When the demon is strong, no medicine can remove it; it is either from a past-life enemy or a sin committed in this life. (Same source)

Volume 4: Strange Diseases
A Strange Disease of the Navel Worm
The abdomen feels as hard as iron or stone, and water flows out of the navel, quickly transforming into worms that crawl around the body, causing unbearable itching that cannot be removed by sweeping. Boil Cang Zhu (Atractylodes) heavily and use the decoction for a bath, then continue with further medicinal treatment. (Chuang Yang Quan Shu)

Volume 4: Strange Diseases
Feeling as If Worms Are Crawling Over the Body
This is a condition of wind-heat. Use one dan of salt and one shi of water to make a decoction, and bathe with it three or four times. It also treats all kinds of wind-related conditions. (Wai Tai Mi Yao) Another method: soak soybeans in water, press out the juice, and wash repeatedly with it. Alternatively, add a little flour and washing the hair is also beneficial. (Qian Jin Yi)

Volume 4: Strange Diseases
Protrusion of the Intestinal End

蟾蜍皮一片,瓶内烧烟熏之,并敷之。(同上)一方,秋冬捣胡荽子(即原荽也)醋煮,熨之甚效。(《孟诜本草》)
卷四 奇症
腹内鳖
陈酱茄儿烧存性,入麝香、轻粉少许,脂调贴之。(《寿域神方》)
卷四 奇症
卧忽不寤
若以火照之,则杀人。但唾其面而痛,啮其踵及大趾甲际即活。取韭捣汁,吹入鼻中。冬月则用韭根。(《葛稚川方》)
卷四 奇症
昼夜不眠
以新布火炙熨目,并蒸大豆,更番囊盛枕之,冷即易,终夜常枕之即愈。(同上)
卷四 奇症
海水伤裂
凡人为海水咸物所伤,及风吹裂,痛不可忍,用防风、当归、羌活、荆芥(各二两)为末,和蜜半斤,水、酒三十斤,煎汤浴之,一夕即愈。(《使琉球 》)
卷四 奇症
癞风怪病
一云,即大麻风也。初起发在遍身麻木,次生白屑,红斑蔓延如癜形,若蛇皮须眉脱落(内地少有此症,惟烟瘴地面多有之)。用硫黄、寒水石、枯白矾、贯众(各二两)、蛇床子(一两)、朴硝(五钱),共研细末。腊月猪脂捣烂,调搽遍身,兼用地骨皮、荆芥、苦参、细辛(各二两),河水煎汤,浸浴熏洗。须要清心寡欲,戒口,早治。或有可生,若口味不能清淡,色欲不能断绝,即愈后仍不免再发,终于不救。(《陈氏经验方》)
卷四 奇症
尸痊鬼疰
凡遇尸丧玩古庙,入无人所居之室,及造天地鬼神坛场,归来暴绝,面赤无语者,名曰尸痊,亦曰鬼疰,即俗言中祟之谓也。

Toad Skin for Internal Abscesses
Take a piece of toad skin, burn it in a bottle to produce smoke, and fumigate with the smoke; also apply it externally. (Same source) Another method: in autumn and winter, pound coriander seeds (also known as original coriander), cook them in vinegar, and apply as a warm compress, which is very effective. (Shen’s Materia Medica)

Volume 4 – Strange Diseases
Internal Abscess (Abdominal鳖)
Burn aged pickled eggplant until charred but not entirely consumed, then add a small amount of musk and light powder, mix with fat, and apply to the affected area. (The Divine Formulas for Longevity and Health)

Sudden Unconsciousness While Lying Down
If illuminated by fire, it will kill the person. But if one spits on their face to cause pain, and bites their heel and the junction of the big toe’s nail, they will revive. Take leeks, pound them to extract the juice, and blow it into the nose. In winter, use the root of the leek instead. (Ge Zhichuan’s Formulas)

Insomnia Day and Night
Scorch a new cloth with fire and use it to fumigate the eyes; also steam soybeans, place them in alternating bags and use them as a pillow. When they cool, replace them. If used throughout the night, the condition will be cured. (Same source)

Injury from Seawater or Saltwater
When a person is injured by seawater or salt substances, or when wind causes the skin to crack and the pain is unbearable, use the following: prepare powder from the following herbs (each two liang): fangfeng (Siler), danggui (Chinese angelica), qianghuo (ligusticum), and jingjie (perilla). Mix with half a jin of honey, and use thirty jin of water and wine to make a decoction for bathing. One night of treatment will bring recovery. (The Mission to Ryukyu)

Strange Disease: Leprosy-Like Condition
It is said that this is the same as leprosy. It begins with numbness all over the body, followed by the appearance of white flakes and red patches that spread like eczema, resembling the texture of snake skin, with loss of eyebrows and hair. This condition is rare in inland areas, but is common in regions affected by miasma and dampness. Use the following: grind into fine powder the following ingredients (each two liang): sulfur, han shui shi (cold water stone), ku bai fan (calcined alum), and guan zhong (polygonatum); one liang of shechuizi (caryophyllus); and five qian of pu xiao (mirabilite). Mix with pig fat pounded to a paste in December, and apply it all over the body. Also use decoctions made from the following herbs (each two liang): di gu pi (lycium root bark), jingjie (perilla), kushen (Sophora flavescens), and xixing (asarum), boiled in river water. Soak and fumigate the body with the decoction. It is essential to keep the mind calm, reduce desires, and avoid certain foods; early treatment is crucial. Some may recover, but if one cannot maintain a simple diet or restrain sensual desires, the condition may recur even after recovery, ultimately leading to death. (Chen’s Experience Formulas)

Ghost Possession and Spirit Affliction
Whenever one encounters a corpse, visits an old temple, enters a deserted room, or participates in the construction of altars for the gods of heaven and earth, and then suddenly collapses, turning red-faced and speechless upon returning, this is called shi quan (ghost possession), also known as gui zhu (spirit infection). This is what is commonly referred to as being "possessed by a spirit."

宜移病患东首,使主人焚香北面礼拜之,更行火醋熏鼻法,则可复苏,否则七窍流血而死。用醋一升、炭火一盆,不住以醋沃之,令患者鼻受醋气则苏。(《济世奇方》)
卷四 奇症
中诸鬼祟
人为鬼附,昏迷笑哭,或作鬼语。急将两手大指缚作一排,用艾圆嵌中间,爪中尽头连肉处灸七壮,或十七壮,鬼即去。(《秘方集验》)
卷四 奇症
鬼击卒死
用乌雄鸡血涂心下即苏。(《风俗通》)
卷四 奇症
鬼击诸病
卒然着人,如刀刺状,胸胁腹内切痛,不可抑按。或吐血、鼻血、下血,一名鬼排,以醇酒吹两鼻内良。(《肘后方》)
卷四 奇症
鬼箭打
用山栀(炒)、面(炒)、桃头(七个)杵饼贴。次日作七丸,投炭火中烧响即愈。(《单方全集》)
卷四 奇症
神箭
狗骨(烧灰)三钱 山栀(七个) 面(飞) 糖(各一两) 醋调敷,不可针刺。(《钱青抡方》)
卷四 奇症
女人病邪
女人与邪交通,独言独笑,悲思恍惚者,用雄黄(一两)、松脂(二两)溶化,以虎爪搅之,丸如弹子大。夜烧笼中,令女坐上,被盖露头在外,不过三次自断。(《肘后方》)
卷四 奇症
产后肉线
产后有肉线垂出,约长三四尺,触之痛引心腹欲绝者,此系过于用力所致,不可扯断,断则难治矣。老姜(连皮捣烂三斤)、麻油(二斤),先用旧绢一块,叠作长模式,将肉线轻轻盛起,使之屈曲,作三团纳入产户。再将前药拌匀炒干,乘熟盛于绢袋,就近熏之,稍温即另换热者。熏一日可缩入大半,再熏一日全愈。

From the Ji Shi Qi Fang (Marvelous Remedies for the World):
Volume 4 – Strange Diseases
Possession by Spirits

It is advisable to move the patient to face east, and have the host burn incense and face north in worship. Then perform the fire-vinegar nasal fumigation method; the patient may then revive. Otherwise, they will die with blood flowing from all seven orifices. Use one sheng of vinegar and a basin of charcoal fire, continuously pour vinegar over the fire, and let the patient’s nose receive the vinegar vapor, and they will recover.

From the Mi Fang Ji Yan (Collection of Verified Secret Formulas):
Volume 4 – Strange Diseases
Possession by Ghosts

When a person is possessed by a ghost, they may become unconscious, laughing or weeping, or speak in ghostly voices. Immediately bind the two thumbs together in a row, place a circle of moxa in the middle, and apply moxibustion seven or seventeen times at the very end of the nail, where the flesh meets the nail. The ghost will then depart.

From the Fu Shu Tong (General Account of Customs):
Volume 4 – Strange Diseases
Ghost Strike Leading to Sudden Death

Apply the blood of a black rooster to the lower chest, and the patient will revive.

From the Zhou Hou Fang (Formulas from the Elbow):
Volume 4 – Strange Diseases
Illnesses Caused by Ghost Strikes

Suddenly striking the person like a knife piercing, with severe pain in the chest, ribs, and abdomen that cannot be pressed or held. There may be vomiting of blood, nosebleeds, or rectal bleeding; this condition is also known as ghost-piercing. Blow strong alcohol into both nostrils, and it will be effective.

From the Dan Fang Quan Ji (Complete Collection of Single Formulas):
Volume 4 – Strange Diseases
Ghost Arrow Strike

Use fried gardenia, fried flour, and seven peach heads, pounded into a cake and applied to the affected area. The next day, make seven pills, place them in the charcoal fire, and when they make a noise, the condition will be cured.

From the Qian Qing Lun Fang (Qian Qing Lun’s Formulas):
Volume 4 – Strange Diseases
Divine Arrow

Use three qian of dog bone (burned to ash), seven gardenias, sifted flour, and sugar (each one liang), mixed with vinegar and applied externally. Do not prick with needles.

From the Zhou Hou Fang (Formulas from the Elbow):
Volume 4 – Strange Diseases
Illness in Women from Evil Influences

When a woman has had contact with evil, and she speaks and laughs alone, with sorrowful thoughts and confusion, use one liang of cinnabar, two liang of pine resin, melt them together, and stir with a tiger’s claw. Make pills the size of a walnut. At night, burn them in a cage, have the woman sit on top, covered with a blanket, with her head exposed. No more than three times, and the condition will break off on its own.

From the Zhou Hou Fang (Formulas from the Elbow):
Volume 4 – Strange Diseases
Postpartum Flesh Thread

After childbirth, if a flesh thread hangs out, approximately three to four chi in length, and touching it causes severe pain radiating to the heart and abdomen, nearly causing death, this is caused by excessive force, and should not be torn off, for if it is torn, it will be difficult to treat. Take three jin of old ginger (with skin, pounded to pulp), two jin of sesame oil. First, take a piece of old silk cloth, fold it into a long shape, and gently hold the flesh thread. Make it bend, form three clumps, and insert them into the birth canal. Then mix the previous medicine evenly, stir-fry it dry, and when it is hot, place it in a silk bag and apply it near the affected area. When it cools slightly, replace it with a warmer one. After one day of fumigation, it will shrink by half; after another day, it will be fully healed.

(《南岳仙方》)
卷四 奇症
九窍出血
因暴惊所致,甚有四肢指岐皆出血。以石榴花揉塞之取效。无花,叶亦可。(《海上方》)一方,用墙头苔 塞之。(《简易良方》)
卷四 奇症
血箭(发无定处,血从毛孔射出)
白锻石(半升)用水泼成末,与大黄(一两五钱)切片,同炒以灰,变红色为度。去大黄,将锻石筛细,以凉水调敷。或用金墨研末,醋调凉涂,其血即止。(《金鉴》)
卷四 奇症
血痣
初起如痣,色红如豆,触破时,流鲜血。用花蕊石(五钱火 ,入童便淬之七次)、草乌、南星、白芷、浓朴、紫苏、羌活、乳香、没药、龙骨( )、轻粉、细辛、檀香、苏木、当归、蛇含石(火 ,童便淬三次)、降真香(各二钱)、麝香(三分),共为细末,临用时,撒于患处。(同上)
卷四 奇症
血痣溃出
一人向有一痣,偶抓破,血出如线。七日不止欲死。用五灵脂末掺上即止。(《夏子益奇疾方》)
卷四 奇症
发背欲死
冬瓜截去头,合疮上,瓜烂截去,更合之。瓜未尽,疮已小敛矣,乃用膏贴之。(《王带存奇方疾》)
卷四 奇症
阴毒腹痛
厥逆唇青卵缩,六脉欲绝者,用葱一束去根及青,留白二寸,烘热,安脐上,以熨斗火熨之。葱坏则易,良久热气透入,手足温,有汗即瘥。若熨而手足不温,不可治。(《南阳活人书》)
卷四 奇症
毒痈红肿
有人腰间生一毒痈,红肿未破皮,痛不可忍,俯躬而行。一人取新杀牡猪肝,切片如毒大,粘贴,外以布缠定。

From the Nanyue Xianfang (The Immortal Formulas of Nan Yue)
Volume 4: Strange Diseases

Nine Orifices Bleeding
Caused by sudden fright; in severe cases, blood may flow from the fingertips and toes. Rub pomegranate flowers and plug them into the affected areas to achieve efficacy. If no flowers are available, the leaves may be used instead. (From the Hai Shang Fang [Sea-Island Formulas]) Another formula recommends using moss from the wall to plug the wounds. (From the Jiyan Liangfang [Simple and Effective Formulas])

Blood Arrows (Blood Shoots from Pores in Unpredictable Locations)
Take white calcined stone (half a sheng), crush it into powder by pouring water over it. Mix with rhubarb (one liang five qian), sliced and fried with ash until it turns red. Remove the rhubarb, sieve the calcined stone finely, and apply with cold water. Alternatively, grind gold ink into powder, mix with vinegar and apply cold, and the bleeding will stop. (From the Qin Jian [Golden Mirror])

Blood Moles
Initially appear like a mole, red in color like a bean, and when touched or broken, they bleed fresh blood. Use cinnabar stone (five qian, fire processed, quenched seven times in children's urine), with aconite root, pinellia, angelica root, magnolia bark, perilla,羌活, myrrh, frankincense, dragon bone, light powder, fine cinnamon, sandalwood, sappan wood, angelica, snake-containing stone (fire processed, quenched three times in children's urine), and降真香 (each two qian), musk (three fen), all ground into a fine powder. At the time of use, sprinkle it on the affected area. (Same source)

Bleeding from a Broken Blood Mole
A person once had a mole, which was accidentally scratched and bled like a thread. After seven days of continuous bleeding, he was on the verge of death. Applying five spirit fat powder on the wound immediately stopped the bleeding. (From the Xia Ziyi Qiji Fang [Xia Ziyi's Formulas for Strange Diseases])

Severe Back Abscess (Near Death)
Cut off the top of a winter melon, place it over the wound. When the melon rots, remove it and replace it with a fresh one. Before the melon is entirely consumed, the wound will have already begun to heal slightly. Then apply a medicinal ointment. (From the Wang Daisun Qifang Ji [Wang Daisun's Formulas for Strange Diseases])

Cold Toxin Abdominal Pain
Symptoms include cold extremities, blue lips, contracted testicles, and nearly extinguished pulses. Use a bundle of scallions, remove the roots and green parts, leaving two inches of white. Warm them up, place them on the navel, and apply heat with a hot ironing paddle. When the scallions are ruined, replace them. After a long time, the warmth will penetrate, hands and feet will become warm, and if sweat appears, the condition will resolve. If, after this treatment, the hands and feet remain cold, the condition is untreatable. (From the Nanyang Huoren Shu [The Nanyang Book of Saving Lives])

Toxic Abscess with Redness and Swelling
A man developed a severe abscess on his waist, red and swollen but not yet broken, with unbearable pain forcing him to walk bent over. Someone took the liver of a freshly killed male pig, cut it into slices the size of the abscess, and applied it to the wound, securing it with cloth.

一对昼,其病良已,肝色变黑,臭不可近,弃之地,狗不食。下有小指大一点尚硬,乃肝小末贴满所致,竟亦无他。(《张在五奇症方》)
卷四 奇症
异疽似痈而小异
浓如小豆汁,今日去,明日满。用芸苔叶(即今油菜也捣)熟,布袋盛,于热灰中煨热,更互熨之,不过三二度。
无叶用干者。(《千金方》)
卷四 奇症
骨疽不愈
愈而复发,骨从孔中出者,芜菁子捣敷之,用帛裹定,日一易之。(《贞元广利方》)
卷四 奇症
恶肉毒疮
一女年十四,腕软处生物如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛甚,诸药不效。一方士以水银(四两),白纸(二张)揉熟,蘸水银搽之,三日自落而愈。(《李楼怪证方》)(《本草拾遗》)人患疮疥,多以水银涂之,性滑重,直入肉,宜谨之,头疮更不可用,恐入筋络,必缓筋骨,百药不能治也。砒亦不可轻用,附识于此,使人知,非万不得已,不可轻用。

A Case of Liver Disease

After one day, the illness had largely subsided; the liver had turned black, its odor so foul that it could not be approached. It was discarded on the ground, and even dogs would not eat it. Below it, there remained a small hard point the size of a little finger, caused by the small end of the liver not being fully adhered. Yet, there were no further complications. (From The Strange Diseases Formula of Zhang Zaowu)

Volume 4: Strange Diseases
An Unusual Abscess, Similar to a Carbuncle but Slightly Different

Its discharge was thick like the juice of a small bean; today it would recede, but tomorrow it would fill again. Use Rapistrum leaves (which are today known as oilseed rape), crush them and make a poultice, place it in a cloth bag, and warm it in hot ash. Then alternately apply it as a warm compress, no more than two or three times.
If leaves are unavailable, use the dried variety. (From The Thousand Gold Prescriptions)

Volume 4: Strange Diseases
A Bone Abscess That Does Not Heal

When it heals but recurs, and when bone protrudes through the opening, grind Brassica rapa seeds and apply them as a poultice. Wrap it securely with silk cloth, and change it once a day. (From The Broadly Beneficial Formulas of the贞元 Era)

Volume 4: Strange Diseases
A Malignant Flesh Tumor with Toxic Sore

A girl of fourteen had a growth the size of a soybean in the soft part of her wrist, half embedded in the flesh, red-purple in color, and very painful. All medicines were ineffective. A wandering physician used mercury (four taels), two sheets of white paper, rubbed them together, and then applied the mercury to the affected area. After three days, the growth fell off and the condition was cured. (From The Strange Disease Formulas of Li Lou and Supplement to the Materia Medica)

People suffering from sores and scabies often apply mercury to them. Mercury is slippery and heavy, and it penetrates directly into the flesh; one should be cautious with it. It is especially not to be used for head sores, for fear that it may enter the tendons and meridians, loosening the sinews and bones, beyond the reach of any medicine. Arsenic should also not be used lightly. This is recorded here for reference, so that people may know that unless absolutely necessary, such substances should not be used lightly.

卷四 奇症
指头肿毒
痛甚者,乌梅肉和鱼 捣之,封患处,妙。(同上)
卷四 奇症
疮口生骨
有人患肿毒,溃后不时出一细骨,用生桐油,调密陀僧末如膏,绢摊贴即愈。(《洞天保生》)
卷四 奇症
木痴成疮
南方多雨,有物曰木痴,大类鼻涕。生于古木之上,闻人气则闪闪而动,人过其下,堕人体间,即立成疮,久则遍体。以朱砂、麝香涂之即愈。(《张杲医说》)
卷四 奇症
豌豆疮
比岁有病,天行发 疮,头面及身须臾周匝,状如火烧疮,皆出白浆,随决随生,不治数日必死。瘥后瘢点,弥岁方灭,此恶毒之气所结。云:晋元帝时,此疮自西域东流于华内。宜取好蜜,通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。(《奇方类》)一方,用芸苔叶煎汤洗之。(《秘 》)一方,用马齿苋烧研敷之,须臾根随药出,不出更敷。(《肘后方》)
卷四 奇症
浸淫恶疮
有汁多发于心,不早治周身,则杀人。熬秫米(糯米也)令黄黑,杵末敷之。(同上)
卷四 奇症
天火热疮
初起似 ,渐如水泡,似火烧,疮赤色,急速能杀人。芸苔叶捣汁,调大黄、芒硝、生铁衣(各等分)搽之。(《近效方》)
卷四 奇症
蛇尾疮
有人疮口出数寸状如蛇尾,用硫黄末涂之即消。(《奇疾方》)
卷四 奇症
反花恶疮
肉出如饭粒,根深浓溃。柳枝叶三斤、水七升煎汁五升,熬如汤,日三涂之。(《同寿 》)一方,用鸡肠草研汁拂之。或为末,猪肝调搽,极效。(《医林正宗》)一方,用马齿苋一斤烧研,猪脂和敷。

Volume 4: Strange Diseases
Swelling and Toxin at the Fingertip
If the pain is severe, mix the flesh of wu mei (prickly ash) with fish, pound them together, and apply to the affected area — it is remarkable. (Same source)

Volume 4: Strange Diseases
Bone Emerging from a Wound
There was a person who suffered from a swelling and abscess; after it ruptured, a fine bone occasionally emerged. Use raw tung oil to mix with powdered mitridate (mithridate), making it like an ointment, and apply it on a silk cloth — the condition is cured. (Dongtian Baosheng)

Volume 4: Strange Diseases
Cancer Caused by "Mu Chi"
In the south, where there is frequent rain, there is a substance called mu chi (wood痴), which resembles mucus in appearance. It grows on ancient trees and flickers and moves when it senses human scent. When a person passes beneath it, it falls onto the body and immediately forms a sore; after a long time, it spreads all over the body. Apply cinnabar and musk to it, and it is cured. (Zhang Gao Yishuo)

Volume 4: Strange Diseases
Pea-like Sores
In recent years, there has been a disease, an epidemic outbreak of sores. It spreads rapidly from the head and face to the entire body within moments. It appears like burns, with white fluid exuding; as soon as it is lanced, it reappears. If untreated, it will kill within a few days. After recovery, the scars remain for an entire year before fading. This is caused by a noxious and evil qi. It is said: during the reign of Emperor Yuan of Jin, this disease spread from the Western Regions into the interior of China. It is recommended to take good honey, apply it to the sore, and repeatedly wipe with honey decocted with sheng ma (升麻). (Qifang Leibian)
Another formula: boil yun tai (mustard) leaves and wash the affected area with the decoction. (Secret Formula)
Another formula: burn and grind ma chi xian (purslane), apply it; the root will come out with the medicine. If not, apply again. (Zhounhou Fang)

Volume 4: Strange Diseases
Spreading Evil Sores
This condition has a lot of fluid and originates in the heart; if not treated early, it will spread throughout the body and kill. Roast shu mi (millet) until it turns yellow and black, grind it into powder, and apply. (Same source)

Volume 4: Strange Diseases
Heat Rash of Heaven Fire
At first it appears like [something], then turns into blisters, resembling burns; the sores are red, and it can kill quickly. Pound yun tai leaves, make a juice, and mix with rhubarb, mirabilite, and raw iron filings (in equal parts), then apply. (Jinxiao Fang)

Volume 4: Strange Diseases
Snake-Tail Rash
There is a person whose wound produces several inches of a substance resembling a snake’s tail; apply sulfur powder and it disappears. (Qiji Fang)

Volume 4: Strange Diseases
Recurrent Evil Sores (Fan Hua)
The flesh protrudes like rice grains, with deep and thick ulcers. Take three catties of willow branches and leaves, seven sheng of water, decoct to five sheng of liquid, and reduce it to a thick soup; apply three times a day. (Tongshou Fang)
Another formula: grind ji chang cao (chicken intestine grass) into juice and wipe it on. Alternatively, make it into powder, mix with pig's liver, and apply — it is very effective. (Yilin Zhengzong)
Another formula: burn and grind one catty of ma chi xian (purslane), mix with pig fat, and apply.

(《纲目》)
卷四 奇症
金丝疮
形如绳线,巨细不一,上下至心即死。治法于疮头截住,刺之出血,后嚼浮萍涂之,愈。(《秘方集验》)
卷四 奇症
火珠疮
其疮如珠,始于发中,相染不已,亦有伤命者。用生萝卜捣烂,将滴醋浸,敷患处,愈。(同上)
卷四 奇症
谷道生疮
荇叶捣烂,绵裹纳之下部,日三次。(《范汪方》)
卷四 奇症
疮如眼
上高下深,颗颗累垂如瞽眼,其中带青,头上各露一舌毒孔,透里者是也。用生井蛙皮烧存性,为末,蜜水调涂之。
(《直指方》)
卷四 奇症
九有孔
苦瓠四枚大如盏者,各穿一孔如指大,汤煮十数沸。取一竹筒长一尺,一头插瓠孔中,一头注疮孔上,冷则易之,用遍乃止。(《千金翼》)
卷四 奇症
口中生蕈
用醋漱口,以茄母烧灰,飞盐等分,米醋调稀,时时擦之。(《叶氏摘玄》)
卷四 奇症
珠倒挂
凡人胸间两旁,各生红白瘰泡,浸淫痛痒,每处直长一条,连生十余个不等,名曰帘珠倒挂。久则杀人,诸药难效。
用端午日人家檐口所挂刀茅,取下连根叶切碎, 末,香油调搽,五六次即愈,屡试屡效。(《济世便易集》)
卷四 奇症
交感脱精
久旷纵欲之人,交感乐极,男女脱精。当此之时,仍须抱住,切不可离炉,即欲离炉,亦须缓缓取出,不可见其死去,惊走下床也(离炉抱住其身,尚不至死)。男脱则女以口哺,送其热气,女脱则男以口哺,送其热气(并以指捻住尾间),一连数口呵之,则阳气重回,阴精不尽流出。

Volume 4: Strange Diseases
Gold Thread Sore
Its shape is like a rope, varying in thickness. If it extends upward or downward to the heart, death ensues. The treatment involves cutting off the head of the sore and pricking it to draw blood, then chewing floating萍 and applying it to the wound; this cures it. (Collection of Verified Secret Remedies)

Fire Pearl Sore
The sore is like a pearl, beginning in the hair, spreading continuously, and in some cases can be life-threatening. Use fresh radish, crush it, soak it in vinegar, and apply it to the affected area; this cures it. (Same source)

Sore in the Intestinal Passage
Crush water chestnut leaves, wrap them in cotton, and insert them into the lower part, three times a day. (Fang Wang's Formulas)

Sore Like an Eye
It rises high and sinks deep, with lumps hanging in succession like blind eyes, each tinged with green. At the top of each, a tongue-like toxic pore is visible; the one that penetrates inward is the case. Use the skin of a well water frog, burn it to retain its medicinal properties, grind it into powder, and mix with honey water to apply. (Direct Pointing Formulas)

Nine-Holed Sore
Take four large bitter gourds the size of a cup, each pierced with a hole as large as a finger. Boil them in water for ten to dozens of times. Take a bamboo tube one chi long, insert one end into the gourd hole, and the other end over the sore. When it cools, replace it. Repeat this until the treatment is complete. (Thousand Gold Wing)

Mushroom Growth in the Mouth
Rinse the mouth with vinegar. Burn the stalk of an eggplant into ash, mix it with powdered salt in equal parts, and dilute with rice vinegar. Apply this mixture frequently. (Yue's Extraction of the Sublime)

Pearls Hanging Like a Curtain
On either side of the chest, red and white lumps appear, spreading with pain and itching, each growing in a straight line, with ten or more appearing in succession. This condition is called "pearls hanging like a curtain." If left untreated for long, it can be fatal, and all medicines are ineffective.
Use the blade grass hung at the eaves of houses on the fifth day of the fifth lunar month. Remove it with its roots, cut it into pieces, grind it into powder, and mix with sesame oil for application. Apply it five or six times, and it is often effective. (Collection of Easy Remedies for the World)

Essence Loss from Sexual Union
Those who have long been without sexual activity and indulge excessively, when they reach the height of pleasure, may lose their essence. At this moment, one must still hold on tightly, and must not separate from the partner. Even if one wishes to separate, it must be done slowly, and one must not see the partner die and be startled into jumping from the bed (holding the partner's body still prevents death). If the man loses his essence, the woman should use her mouth to nourish him, sending back the heat; if the woman loses her essence, the man should do the same (and at the same time pinch the tail end with a finger). Doing this several times in a row restores yang energy and prevents all essence from flowing out.

倘一出玉炉,彼此不相交接,必立时身死。此等症,富贵人多,而贫贱人少。夜死者,日救之则活。日死者,夜救之则之也。(《石室秘 》)孙真人曰:交感脱精,用人抱起坐之,以人之口,气呵其口。又恐不能入喉,以笔管通其两头,入病患口内,使女子呵之,不必皆妻外家也。凡妇人皆可尽力呵之,虽死去者,亦能生,妙法也。(同上)
卷四 奇症
脱阳危症
凡人大吐大泄之后,四肢厥冷,不省人事,或与女子交后,小腹肾痛,外肾搐缩,冷汗出厥,须臾不救。先以葱白炒热熨脐,后以葱白、三七茎捣烂,用酒煮灌之。(《救急方》)
卷四 奇症
乌鸦鸡狗翻
其形头痛头沉眼黑,恶心胙心,两膊发虚,急用竹箸分开口,卷舌验之。如有红青黑紫泡者,即此病也。用针刺破,或雄黄末,如无,或泡药点之,用白滚汤和药灌之,即用绵被盖身出汗而愈。(《沈心斋异症方》)
卷四 奇症
兔子翻
其形直,走不停,用泡药和水,走直即灌,灌过歪倒,用湿土埋头,闻土气即愈。(同上)
卷四 奇症
母猪翻
其形拱地,先以针挑其舌根,惟二大指不挑,余八指指甲,盖两旁边各挑一针。然后将白滚水入猪食盆内,和水灌之即愈。(同上)
卷四 奇症
长虫翻
其形肚腹胀痛,就地打滚,急挑肚脐三针,顶门一针,足心二针,即愈。(同上)
卷四 奇症
缠丝翻
其形头疼、肚胀心翻,前后心如有黑紫黄眼者,用针挑,以醋擦之。周身麻木,无此眼者,即心生痧子,治法将手腕足腕各挑一针,炒盐和滚汤,灌之即愈。

If it leaves the jade furnace, and they do not connect with each other, they will die immediately. This condition occurs more frequently in the rich and noble, and less so in the poor and lowly. Those who die at night can be saved during the day; those who die during the day can be saved at night. (Shishi Mi) Sun Zhongzhen said: In cases of loss of vital essence due to emotional connection, lift the patient and seat them, and use a person's mouth to blow air into their mouth. If it is feared that the air cannot reach the throat, use a pen tube to connect both ends and insert it into the patient’s mouth, then have a woman blow into it. It is not necessary for this to be the patient’s wife or female relatives. Any woman can do this with effort; even those who have died can be revived, a miraculous method. (Same source)

Volume 4, Strange Diseases
Critical Yang Collapse
After a person has experienced severe vomiting and diarrhea, if their limbs become cold and they lose consciousness, or if after sexual contact with a woman they suffer pain in the lower abdomen and kidneys, retraction of the external genitalia, cold sweat and collapse, they will not survive without immediate treatment. First, warm the white part of the green onion and apply it to the navel. Then, pound the white part of the green onion and the stem of San Qi, crush it, cook it in wine, and administer it. (Jiuji Fang)

Volume 4, Strange Diseases
Crow, Chicken, and Dog Flip
The condition presents with headache, heavy head, black vision, nausea, heart discomfort, and weakness in the arms. Immediately use chopsticks to open the mouth and roll the tongue to examine it. If there are blisters of red, blue, black, or purple, this is the disease. Use a needle to puncture them, or apply realgar powder; if realgar is not available, apply the medicated solution to the blisters. Mix the medicine with boiling water and administer it, then cover the body with a cotton blanket to induce sweating and recovery. (Shen Xinzhai Yizheng Fang)

Volume 4, Strange Diseases
Rabbit Flip
The condition presents with a straight posture and continuous walking. Use the medicated solution mixed with water, administer it when they are walking straight. After administration, if they fall over, bury their head in wet soil; when they smell the soil, they recover. (Same source)

Volume 4, Strange Diseases
Sow Flip
The condition presents with digging into the ground. First, prick the root of the tongue, but do not prick the two thumbs. Prick the nails of the other eight fingers, one needle on each side of the two adjacent fingers. Then pour boiling water into the pig’s feeding bowl, mix with water, and administer it. (Same source)

Volume 4, Strange Diseases
Long Worm Flip
The condition presents with abdominal distension and pain, rolling on the ground. Immediately prick three needles at the navel, one needle at the top of the head, and two needles at the soles of the feet, and the condition is cured. (Same source)

Volume 4, Strange Diseases
Twisted Thread Flip
The condition presents with headache, abdominal distension, and heart inversion. If there are black, purple, or yellow spots on the front and back of the chest, use a needle to prick them and rub with vinegar. If the whole body is numb and there are no such spots, it indicates the presence of sha (wind rash). The treatment is to prick one needle at each wrist and ankle, mix roasted salt with boiling water, and administer it. The patient will recover immediately.

(同上)
卷四 奇症
哑叭翻
其形不能言语,用鞋底沾水打顶门。女人有孕者,将顶发分开,使手沾凉水,轻打顶门即愈。(同上)
卷四 奇症
虾蟆翻
其形在肚脐围圆,用针挑肚脐七针,小肚七针,即愈。(同上)
卷四 奇症
儿生如泡
一小儿初生如鱼泡,又如水晶,碎则流水。用密陀僧罗极细,掺之即愈。(《名医类案》)
卷四 奇症
儿生赤烂无皮
一小儿初生,遍身俱是赤肉,无皮,乃因母自怀胎十月,楼居不受土气故也。将儿放在泥地卧一宿,其皮渐生,神效。(同上)一方,婴儿生下无皮,或因父母素有杨梅结毒,传染胞胎,故生下或上半身赤烂,或下半身赤烂,甚至色带紫黑。
用未经水湿成块锻石(四两),用水泡之,没指半许,露一宿,面上有浮起如云片者,轻轻取之,微带清水,视其多寡,对小磨香油亦如之,以顺搅成膏为度,用鸡翎搽之自愈。或用生黄柏、 石膏(各等分),共研为细末扑之。湿则干扑,干则用绪苦胆调搽,效。(《医指结余》)
卷四 奇症
下部虫
病患齿无色,舌上白,喜睡,愦愦不知痛痒处。或下痢,乃下部生虫食肛也。梅叶、桃叶一斤杵烂,蒸极热,纳小器中,隔布坐蒸,虫尽死也。(《余居士选奇方》)
卷四 奇症
下部虫
痛痒脓血,旁生孔窍,蜣螂七杭(五月五日收者)、肥羊肉(一两),新牛粪五钱(炒黄),同捣成膏丸,莲子大,炙热绵裹,纳肛中,半日即大便中虫出,四度涌瘥。(《董炳奇疾方》)
卷四 奇症
飞丝缠阴

Chapter Four: Strange Diseases
Mute Flip
The afflicted cannot speak. Use the sole of a shoe dipped in water to strike the top of the head. For pregnant women, part the hair at the top of the head, dip the hand in cold water, and gently strike the top of the head; the condition will then be cured. (Same source)

Toad Flip
The condition manifests as a rounded swelling around the navel. Use a needle to prick the navel seven times and the lower abdomen seven times; the condition will then be cured. (Same source)

Child Born Like a Bubble
A newborn appears like a fish bubble or a piece of crystal. When broken, it releases fluid. Use finely ground mituo sheng (likely lead tetroxide or maitreya stone) and apply it directly to the affected area; the condition will then be cured. (Mingyi Leian)

Child Born with Red, Raw Flesh and No Skin
A newborn has red, raw flesh with no skin. This is due to the mother living in an upper floor house and not being in contact with the earth’s qi during pregnancy. Place the child on muddy ground and let them sleep there overnight; the skin will gradually regenerate, with remarkable effectiveness. (Same source)
Another formula: If a newborn is born without skin, it may be due to the parents having previously suffered from yangmei jiedu (a term possibly referring to syphilis or a chronic skin condition), which infected the fetus. The child may then be born with the upper half of the body red and raw, or the lower half red and raw, or even with a purplish-black hue.
Use unmoistened, solid duanshi (burnt lime or slaked lime) (four liang), soak it in water until it is submerged about half an inch, leave it exposed overnight. When a layer floats on the surface like clouds, gently collect it, slightly mixed with clear water. Measure the quantity and mix the same amount with small-ground sesame oil, stirring in one direction until it becomes a paste. Apply with a chicken feather, and the condition will be cured. Alternatively, grind raw huangbai (Phellodendron bark) and shangao (gypsum) in equal parts into a fine powder and apply it to the skin. If the skin is moist, apply the powder dry; if dry, mix with xu kudan (likely cow bile) and apply. This is effective. (Yizhi Jieyu)

Parasites in the Lower Body
The patient has discolored teeth, a white coating on the tongue, enjoys sleeping, is confused, and is unaware of pain or itching. There may be diarrhea, indicating that worms have infested the lower body and are eating the anus. Pound one catty of plum leaves and peach leaves into a paste, steam until very hot, place in a small container, and steam through a cloth. The worms will all die. (Yujushi Xuan Qifang)

Parasites in the Lower Body
Symptoms include pain, itching, pus, and blood, with openings formed around the affected area. Use seven qianglang beetles (collected on the fifth day of the fifth lunar month), one liang of fatty mutton, and five qian of fresh cow dung (fried yellow), all pounded together into a paste and made into pills the size of lotus seeds. Roast them hot, wrap them in cotton, and insert them into the anus. After half a day, worms will be expelled in the stool; repeating this process four times will cure the condition. (Dong Bing Qiji Fang)

Flying Threads Around the Genitals

肿痛欲断,以威灵仙捣汁,浸洗一人,病此得效。(《李楼怪证方》)
卷四 奇症
阴肿如斗
取生诸葛菜根,洗去泥舂烂,封之即消。如无鲜者,以枯者水浸捣涂亦可。此方治人所不能治。(《集疗方》)
卷四 奇症
阴囊有孔
一老人肾囊上有一针孔,流血不止,床席挖洞任流,诸药不效,自谓必死。用炒甲片研细粉罨之,以帛扎住即止(随服补血汤三四剂)渐愈。枫山毛氏云:予见油客过坝,油篓渗溜满地,身边取出末子,掺入油篓内立止。予见请问,云:是甲片嗣后,凡遇漏血诸症,意拟罨之皆效。(《和育斋验方》)
卷四 奇症
阴球开花
狗橘七只,煎汤入罐内。将阴球挂罐口,离汤一二寸,俟热气熏上,汤将温时,倾盆内,洗球,如此三日全愈。(《单方全集》)
卷四 奇症
独灵宝丹
治男子八角子,及妇人阴毛中生异虱作痒。用银杏不拘多少捣烂,擦上即愈。(《钱青抡奇疾方》)
卷四 奇症
粪门暴肿
肠胃流热下注,则粪门暴肿。用带壳蜒蚰数个,捣研涂之即消。(《经验良方》)
卷四 奇症
粪门虫痒
有人粪门内生虫,其痒万状,似人之势,进出而后快者,此乃幼时,为人戏耍,乘风而入之,以有此怪症也。以蜜煎,成为势一条,用蛇床子、楝树根(各三钱)、生甘草(一钱),共研为细末,同炼在蜜内。导入粪门,听其自化,一条即止痒而愈,神方也。(《岐天师别传》)
卷四 奇症
胁腿硬痛
凡男妇腋肋臂腿腰间等处,忽如火热,肿硬如石,痛不可忍,伛偻 ,屡治不效。

Swelling and pain so severe it feels as if it will break off: use the juice of Weilingxian (Clematis chinensis), soak and wash the affected area; this condition is thus cured. (Li Lou's Treatise on Strange Diseases)

Volume 4 – Strange Conditions
Swelling Like a Winnowing Basket
Take the fresh root of Zhugecai (a type of mustard plant), wash it clean, crush it into a paste, and apply it; the swelling will subside. If fresh is not available, dried roots may be soaked, pounded, and applied as well. This formula treats conditions that others cannot cure. (Collected Therapeutic Formulas)

A Hole in the Scrotum
An elderly man had a needle-like hole on his scrotum, from which blood would not stop flowing. He dug a hole in his bed and mattress to let the blood drain, but all medicines failed, and he believed he would surely die. Using fried turtle shell, ground into fine powder and applied as a poultice, and then bandaged with cloth, the bleeding stopped immediately (along with taking three to four doses of blood-tonifying decoction), and he gradually recovered. Maoshi of Fenshan said: I once saw an oil merchant passing over a dam, and his oil basket was leaking oil everywhere. He took some powder from his side, sprinkled it into the oil basket, and the leak stopped instantly. I asked him about it, and he said: "It was turtle shell powder." Since then, whenever I have encountered cases of bleeding, I have applied this powder, and it has always worked. (Huyu Zhai's Verified Formulas)

Swelling of the Scrotum Like a Bloom
Take seven gouju (a type of fruit or citrus), boil them into a decoction and place it in a jar. Hang the scrotum near the opening of the jar, about one to two inches above the decoction. Wait until the steam rises, and when the decoction has cooled slightly, pour it into a basin and wash the scrotum with it. Repeat this for three days, and the condition will be fully cured. (Compendium of Single-Ingredient Remedies)

Duli Lingbao Dan
Treats bajiaozi (a condition resembling a clove-shaped growth) in men, and strange lice in the pubic hair causing itching in women. Use ginkgo nuts in any quantity, crush them into a paste, and apply directly to the affected area; the condition will be cured. (Qian Qinglun's Treatise on Strange Diseases)

Sudden Swelling of the Anus
When heat from the intestines flows downward, it causes sudden swelling of the anal region. Use several snails with their shells intact, grind them into a paste, and apply it; the swelling will subside. (Experience-Based Effective Formulas)

Itching from Worms in the Anus
There is a case in which worms were found inside the anal region, causing unbearable itching, as if something were entering and exiting, and the patient felt relief only when it did. This condition is said to have originated in childhood, when the person was playing and the worms entered through the wind. To treat this strange condition: boil honey into a single thread-like strand, and mix with the following ingredients: Cnidium seeds, Lindera root (each three qian), and raw licorice root (one qian). Grind all into fine powder and mix with the honey. Insert the mixture into the anal region and let it dissolve on its own. One application will stop the itching and cure the condition—this is a miraculous formula. (Biography of Master Qizhao)

Hard and Painful Swelling in the Flank and Legs
In men and women, sudden swelling and pain in the armpits, ribs, arms, legs, and waist, as if burned by fire, hard as stone, and unbearable in pain, causing the person to hunch over—this condition has resisted repeated treatments.

用糯米炊饭、少加食盐、葱管,共捣罨。过宿即松。此法用一二次全愈。其渣有饭,务倾鱼池或河内。(《毛氏梓送方》)
卷四 奇症
中肥足溃
凡农家粪浇地上,为烈日之气晒,逼人跣足行于此地,受热气之毒,必足趾肿痛,似溃非溃,俗名惹肥。用鸭毛煎汤,洗之即瘥。(同上)
卷四 奇症
脚趾脱疽
此症发于脚趾,渐上至膝,色黑肉陷,痛不可忍,逐节脱落。亦有发于手者,用土蜂房 ,研末,以醋调搽,应手而愈,真神方也。(同上)
卷四 奇症
足钉异疾
两足心凸肿,上生黑豆,疮硬如钉。胫骨生碎孔,髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾冷热相吞。用炮川乌头敷之。(《夏子益奇疾方》)
卷四 奇症
脚底木硬
牛皮胶,生姜汁化开,调南星末涂,上烘物熨之。(《笔峰杂兴》)
卷四 奇症
甲疽延烂
崔氏方治甲疽,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉,遂成疮肿。黄水浸淫相染,五指俱烂,渐上脚趺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜怪憎医不能疗。绿矾石(五两)烧至汁尽,研末,色如黄丹收之。每以盐汤洗拭,用末浓敷之,软帛暖裹当口,即汁断疮干,每日一遍,盐汤洗濯,有浓处使净,敷其痂,干处不须近。但有急痛处,涂酥少许,令润五日即脱上痂起。根据前洗,敷十日,痂渐剥尽。软处或更生白脓泡,即擦破敷之,自然瘥也。昔张侍郎病此,卧经六十日,京医并处方无效,得此法如神。(《外台秘要》)
卷四 奇症
萤火丸
主辟疾病恶气、百鬼虎野狼蛇虺蜂虿诸毒、五兵白刃、盗贼凶害。

Use glutinous rice to steam a meal, add a little salt and green onion stalks, then all are pounded and applied as a poultice. After one night, it will become loose. Using this method one or two times will completely cure the condition. The residue, which still contains rice, must be poured into a fish pond or river. (From Mao Shi Zi Song Fang)

Volume 4, Strange Diseases
Swelling and Ulceration of the Feet from Fertilizer
When farmers pour manure on the ground, and the area is exposed to the intense heat of the sun, it forces people to walk barefoot on this ground, and they are poisoned by the heat. This causes swelling and pain in the toes, which appears ulcerated but is not actually ulcerated. It is commonly known as "re fat." Use duck feathers boiled into a decoction, and wash with it; the condition will immediately improve. (Same source)

Volume 4, Strange Diseases
Gangrene of the Toes
This condition begins on the toes and gradually spreads up to the knee. The skin turns black, the flesh sinks in, and the pain is unbearable, with each joint eventually falling off. It may also occur on the hands. Use the nest of the earth wasp, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it. It will heal at the touch—truly a miraculous formula. (Same source)

Volume 4, Strange Diseases
Abnormal Disease of the Feet
Both soles of the feet become swollen and protruding, with black nodules growing on top. The tibia develops cracks, and marrow flows out. The body shivers, and the person desires to drink alcohol constantly. This is due to an imbalance of cold and heat in the liver and kidneys. Apply processed Chuan Wu externally. (From Xia Zi Yi Qi Ji Fang)

Volume 4, Strange Diseases
Hardness in the Sole of the Foot
Melt cowhide glue with ginger juice, mix with powdered Nan Xing, and apply it. Then apply heat with a warm object. (From Bi Feng Za Xing)

Volume 4, Strange Diseases
Spread of Nail Infection
Cui’s formula treats nail infection, which may arise from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, leading to a sore. Yellow discharge spreads and infects, rotting all five fingers and gradually spreading up to the ankle. Blisters form around the edges, resembling a burn from fire. The condition is repulsive and painful, and doctors are unable to treat it. Burn five taels of green vitriol until all liquid is gone, grind it into powder, which turns the color of huang dan and is then stored. Wash the affected area with salt water each day, and apply the powder thickly. Wrap the area with warm soft cloth. The discharge will stop and the wound will dry. Repeat this process daily, washing with salt water. Clean the areas with discharge and apply the powder to the scabs. Do not apply it to dry areas. If there are areas of severe pain, apply a little butter to moisten them for five days, after which the scabs will naturally fall off. Follow the previous washing and apply the powder for ten days, and the scabs will gradually peel away. If new white pustules form in soft areas, break them open and apply the powder. The condition will naturally improve. In the past, an official named Zhang suffered from this illness and lay bedridden for sixty days. Doctors in the capital and their prescriptions were ineffective, but he was miraculously cured with this method. (From Wai Tai Mi Yao)

Volume 4, Strange Diseases
Firefly Pill
Primarily used to ward off disease, evil qi, ghosts, tigers, wild wolves, snakes, lizards, bees, scorpions, and various toxins; it also protects against weapons, blades, thieves, and misfortunes.

昔汉冠军将军武威太守刘子南,从道士尹公受得此方。永平十三年于北界,与敌战败绩,士卒略尽,子南被围,矢下如雨,未至子南马数尺,矢辄堕地。敌以为神,乃解去子南。以方教子弟,为将皆未尝被伤也。汉末青牛道士得之,以传安定皇甫隆,隆传之魏武帝,乃稍有人得之,故一名冠将丸,又名武威丸。用萤火鬼箭羽、蒺藜(各一两)、羚羊角 存性、铁锤柄入铁处烧焦(各一两五钱),雄黄、雌黄、矾石火烧(各二两),共为末,以鸡子黄、丹雄鸡冠一具,和捣千下,丸如杏仁,作三角绛囊盛五丸。带于左臂上,从军系腰中,居家挂户灶,除一切灾害神效。(《神仙感应篇》)
卷四 奇症
腹中鬼哭
每日用黄连煎浓汁,常呷之,以愈为度。(《熊氏补遗》)
卷四 奇症
头臂生鸟鹊
人有生鸟鹊于头上臂上,外有皮一层包之,或如瘤状,或不如瘤,而皮肤高起一块者,内作鸟鹊之声,逢天明则啼,逢阴雨则叫,逢饥寒则疼痛,百药不效。必须用刀割破其皮,则鸟鹊难以藏形,乃破孔而出,宛似鸟鹊,但无羽毛耳。鸟鹊出孔之后,以生肌散敷之,外加神膏。三日后,依然生合,乃人不敬信神道而戏弄之耳。此症予见之数次矣,扁鹊之治,华陀之医,皆我教之也。(《岐天师乩方》)
卷五 妇科
求嗣

In ancient times, Liu Zinan, the Han champion general and governor of Wuwei, received this formula from Daoist Master Yin. In the thirteenth year of the Yongping era, while fighting the enemy at the northern frontier, he suffered a defeat and his soldiers were nearly all killed. Liu Zinan was surrounded, and arrows rained down like a storm, yet just before reaching his horse by several feet, the arrows fell to the ground. The enemy thought him a deity and thus withdrew from him. He taught this formula to his descendants, and those who became generals were never injured. At the end of the Han dynasty, the Green Ox Daoist obtained it and passed it on to Huangfu Long of An Ding, who in turn passed it on to Emperor Wu of Wei. Thus, only a few people gradually came to possess it, and hence it was also known as the Crown General Pill and the Wuwei Pill. The formula uses firefly ghost arrow feathers, tribulus (each one liang), deer antler preserved in its nature, the handle of an iron hammer burned where it contacts iron (each one liang five qian), realgar, orpiment, and alum stone burned with fire (each two liang). All are ground into powder and mixed with egg yolk and the red comb of a rooster, pounded a thousand times, formed into pills the size of apricot kernels, and placed in a triangular red pouch containing five pills. Wear it on the left arm when going to war, tie it around the waist when on campaign, and hang it at the household stove when at home. It effectively removes all disasters and is miraculously effective. (From the "Spiritual感应篇" [Spiritual Response Classic])

Volume Four: Strange Diseases
Ghost Crying in the Abdomen
Each day, use a concentrated decoction of Coptis, and drink it regularly until recovery. (From the "Xiong氏补遗" [Bear's Supplement])

Volume Four: Strange Diseases
Birds and Crows Growing on the Head and Arms
There are people who have birds and crows growing on their heads and arms, covered by a single layer of skin. Sometimes it resembles a tumor, sometimes not, but the skin is raised in a lump. Inside, it makes the sound of a bird or crow. It cries at dawn, calls out during rain, and aches when hungry or cold. No medicine is effective. It must be cut open with a knife, and then the bird or crow can no longer hide its form, emerging through the hole, resembling a bird or crow, but without feathers. After the bird or crow emerges through the hole, apply wound-healing powder to it and add divine ointment. After three days, it will reseal itself. This is because people do not respect or believe in the divine and play with such things. I have seen this condition several times. The treatments of Bian Que and Hua Tuo were all taught by me. (From the "Qi Tian Shi Ji Fang" [Divine Master Qi's Divination Prescriptions])

Volume Five: Gynecology
Seeking Offspring

阴寒十年无子
吴茱萸 川椒(各一升) 为末,炼蜜丸如弹子大。绵裹纳阴中,日再易之。但子宫开,即有子也。(《经心 》)
阴冷白淫无子
蛇床子研末,加枯矾少许,敷阴中。(《女科良方》)
兜肚方
专治妇人赤白带下,及经脉不调,久不受孕者。用羚羊角(一两),木鳖子(八钱),丁香(七钱)、白檀香、零陵香、马蹄香、香白芷、马兜苓、甘松、升麻、血竭(各五钱)、麝香(九分)共十二味,配齐分作三分。做夹兜肚三个,用蕲艾揉软如绵须浓,同药装入兜肚内,系肚上,三日一解,至第五日复系。三个兜肚更相替换,系至一月后,则常系之。若已受孕者,忌系。(《同寿 》)
煨脐种子膏
当归 川芎 白芍 川牛膝 川巴戟 杜仲 肉苁蓉 熟地 菟丝子 蛇床子 虎胫骨 细辛破故纸(各五钱) 真麻油(一斤四两) 桑柴熬两滚下甘草(四两),再熬两滚方下各药,文武火熬,槐枝不住手搅,药枯滤去渣,再熬滴水不散,入倭硫(三钱),离火再入乳香、没药、儿茶、血竭(各末三钱),后入真麝(二钱),共搅匀,瓷器收,蜡封埋地七日。每用一块,倍入麝为丸,雄黄为衣,填脐内,外用 摊一膏药贴之,半月后行房,一交即孕胎,生男贴久。多饮食,壮筋骨。又漏肩风及女子赤白带下,神效。(《传家宝》)
灸男妇无子
凡贫苦艰嗣之家,无力服药者,宜择壬癸日,或益后续世天喜并临之日,将男妇审看有何病患,以致不嗣之由,各根据法灸之,无有不效者,谨摅屡验穴法于后。

Coldness in the Lower Abdomen for Ten Years, No Children
Use 1 sheng each of Wu Zhu Yu and Sichuan pepper, grind into powder, and make pills with refined honey the size of a bullet. Wrap in cotton and insert into the vagina, changing it twice daily. Once the uterus opens, pregnancy will occur. (From "Jing Xin")

Coldness in the Lower Abdomen with Leukorrhea, No Children
Grind Cucurbita seeds into powder, add a small amount of burnt alum, and apply to the vulva. (From "Nu Ke Liang Fang")

Abdominal Poultice Formula
Specifically for treating red or white leukorrhea in women, as well as irregular menstruation and long-term infertility. Use 1 liang of antelope horn, 8 qian of Bitternut, 7 qian of Clove, 5 qian each of White Sandalwood, Lingling Fragrance, Horse's Foot Fragrance, Fragrant Angelica, Ma Dou Ling, Sweet-scented Grass,升Ma (Cimicifuga), Blood竭, and 9 fen of Musk, a total of twelve ingredients. Combine all and divide into three portions. Make three double-layered abdominal poultices, using softened Qiyi mugwort as thick as cotton, and fill with the medicine. Tie around the abdomen; remove every three days, and reapply on the fifth day. Alternate between the three poultices, continuing use for a month, then use regularly. If already pregnant, do not use. (From "Tong Shou")

Navel Ointment for Conception
Use 5 qian each of Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Chuan Niu Xi, Chuan Ba Ji, Du Zhong, Rou Cong Rong, Shu Di, Tu Si Zi, Snake Bed Seed, Tiger's Shin Bone, and Xixin with Broken Paper (Bian Xu), 1 jin 4 liang of pure sesame oil. Boil with mulberry fire, two rounds of boiling, then add 4 liang of licorice. Boil two more rounds, using both gentle and strong fire, continuously stirring with a willow branch. When the medicine is reduced, strain out the residue. Boil again until the ointment is thick enough that water does not dissolve it. Add 3 qian of Japanese sulfur, then remove from heat and add Frankincense, Myrrh, Catechu, and Blood竭 (each ground to 3 qian). Finally, add 2 qian of pure musk, stir thoroughly, and store in a porcelain container. Seal with wax and bury in the ground for seven days. For use, take one portion, double the musk and make into pills, coat with realgar, insert into the navel, and apply a medicinal plaster externally. After half a month, intercourse will result in conception. If a boy is born, continue using the plaster for a longer period. Eat more, strengthen the muscles and bones. Also effective for shoulder wind leakage and women with red or white leukorrhea. (From "Chuan Jia Bao")

Moxibustion for Infertile Men and Women
For poor families suffering from infertility and unable to afford medicine, it is advisable to choose days of the壬癸 (Ji and Gui) stem-branch cycle, or auspicious days for the continuation of the family line and celestial joy. Examine the man and woman to determine the cause of their infertility, and apply moxibustion according to the appropriate method. There is no case that does not show effectiveness. Below are the proven acupoints that have been repeatedly tested and verified.

一丹田穴在脐下三寸,乃是二阴任脉之会。灸之能益精血,除百病,扶阳助阴,令人有子。案(《内经明堂记针灸经》)云:此穴补虚羸,强阳道,壮筋骨,除寒热,治男子劳伤,遗精白浊,妇人赤白带下,经血枯闭,崩中漏下等病,以致无子,灸之甚效。《丹经》云:宜灸七壮或十四壮,须频频屡灸,多多益善。
一中极穴在脐下四寸,治男子下元寒冷虚损,妇人月事不调,赤白带下,生产断续等病,以致无子,灸之即便有孕。
(《丹经》)云:宜灸三壮。
一膏肓穴在脊骨四柱下,近五柱两旁各开三寸。治五劳七伤,身形羸瘦,男子失精,女子失血,骨蒸咳逆,怔仲健忘等症,以致无嗣。灸之,百病俱愈,交接即孕。《丹经》云:宜灸七七壮。
一三里穴在膝眼下三寸, 骨外廉大筋内,宜举足取之。治五劳七伤,脾胃冷积,食气、水气,蛊毒 癖,浮肿,膝骨酸痛,眼目昏暗,腰背疼痛,精髓枯竭等病,以致无妊。灸之,血调经顺,即便有子。《丹经》云:宜灸三壮。(《医宗金鉴》:此穴三十外方可灸,不尔反生疾。)一脐下二寸,名石门穴。不宜针灸,令人不孕,忌之忌之。(《求嗣秘书》)
会合妙诀
凡阴阳会合,必择壬子日。与益后嗣,世天喜诸吉星并临之日者,盖谓趋吉避凶,重其事而不敢忽也。或谓有双日,有单日,夜半前后分男女之说亦妄。但择旺相日,如春甲乙寅卯。夏丙丁巳午,秋庚辛申酉,冬壬癸亥子,四季戌己辰戌丑未之日,务必要夜半。子丑寅生气之时,使阳精冲开阴血,则必生男,且能肾明而福寿。

The Dantian Acupoint lies three cun below the navel, and is the convergence point of the two yin meridians and the Ren channel. Moxibustion at this point can nourish essence and blood, eliminate a hundred diseases, support yang and assist yin, and enable one to have offspring. According to the Neijing Mingtang Ji Zhenjiu Jing (Record of the Hall of the Inner Classic on Acupuncture and Moxibustion): this point tonifies deficiency and emaciation, strengthens the yang channel, strengthens tendons and bones, eliminates cold and heat, and treats conditions such as male exhaustion, seminal emission and white discharge, female red or white leukorrhea, menstrual blood deficiency and obstruction, metrorrhagia, and menorrhagia, which may lead to infertility; moxibustion at this point is highly effective. The Dan Jing (Alchemical Classic) states: it should be moxibusted seven or fourteen times, and must be done frequently and repeatedly—the more, the better.

The Zhongji Acupoint lies four cun below the navel. It treats conditions such as cold deficiency in the lower vital energy in men, irregular menstruation, red or white leukorrhea, and interrupted childbirth or labor in women, which may lead to infertility; moxibustion at this point can result in immediate conception. The Dan Jing states: it should be moxibusted three times.

The Gaohuang Acupoint lies below the fourth vertebra on the spine, three cun from each side of the fifth vertebra. It treats the Five Labors and Seven Injuries, body emaciation and weakness, male seminal loss, female blood loss, bone steaming and coughing upwards, startled palpitations and forgetfulness, which may lead to childlessness. Moxibustion at this point cures all diseases and results in conception upon intercourse. The Dan Jing states: it should be moxibusted forty-nine times.

The Zusanli Acupoint lies three cun below the knee, on the outer side of the bone, within the large tendon; it is best located by raising the foot. It treats the Five Labors and Seven Injuries, cold accumulation in the spleen and stomach, food and water qi disorders,蛊 poison and癖, swelling, knee bone pain and soreness, dim eyesight, back and waist pain, and depletion of essence and marrow, which may lead to infertility. Moxibustion at this point regulates blood and the menstrual cycle, and enables conception. The Dan Jing states: it should be moxibusted three times. (The Golden Mirror of Medicine notes: this point should not be moxibusted until the age of thirty or older, otherwise it may cause disease.)

The Shimen Acupoint lies two cun below the navel. It is not suitable for acupuncture or moxibustion, as it may cause infertility; it should be avoided, avoided.

(The Secret Manual for Seeking Offspring)

The Secret of Union

In all cases of yin and yang union, one must choose the day of Renshi. Days when the stars of benefit to descendants and the celestial joys are aligned are also favorable, as this is the principle of seeking good fortune and avoiding misfortune, taking the matter seriously and not neglecting it. Some claim that there are even days and odd days, and that the sex of the child is determined by the time of night before or after midnight—this is also a baseless belief. One should only choose favorable and harmonious days, such as in spring: Jia, Yi, Yin, and Mao; in summer: Bing, Ding, Si, and Wu; in autumn: Geng, Xin, Shen, and You; in winter: Ren, Gui, Hai, and Zi; and on the days of Xu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei in the four seasons. One must do it at midnight, during the time of birth energy in Zi, Chou, and Yin, allowing yang essence to open the yin blood, which will ensure the birth of a son and bring brightness to the kidneys and longevity.

又月望以前受男孕者吉,月望以后受女孕者吉,反此所生子女,必脆弱不寿。至疾风豪雨,雪雾雷电,日月无光,虹霓颤动,切不可交合,受胎亦有凶无吉。
诗:坎离交媾结成胎,精血无亏寡欲来。
曰:生旺四时须选择,阴阳孕育自无灾。

Those who conceive a son before the full moon and a daughter after the full moon will experience auspicious results; conversely, those who do the opposite will give birth to children who are necessarily weak and short-lived. As for violent winds and heavy rains, snow, fog, lightning, darkness of sun and moon, and trembling rainbows—under such conditions, one must absolutely avoid union. Conception under these circumstances will bring only misfortune, not good fortune.

Poem: The union of Kan and Li forms the embryo; when essence and blood are abundant and desires are restrained, conception arises.

Saying: In the favorable seasons of birth and growth, one must carefully choose the time; when Yin and Yang harmoniously interact in conception, disaster will naturally be avoided.

卷五 妇科
行房禁忌

Volume 5: Gynecology
Taboos of Sexual Intercourse

正月忌日:
初一 初五 初九 十三 十四 十五 二十三 二十八 晦 弦 立春 立春前一日
二月忌日:
初一 初三 初五 十一 十四 十五 二十三 二十八 晦 弦 社 惊蛰 春分 春分前一日子丑 酉 子午卯酉乙未庚申四冲不收日
三月忌日:
初一 初三 初五 初九 十四 十五 二十三 二十八 丑 戌 晦 弦 清明 谷雨 辰未申酉四冲不收日
四月忌日:
初一 初三 初五 初八 十四 十五 二十三 二十八 未 晦 弦 立夏 立夏前一日 小满寅申巳亥未酉辰并壬子丙戌四冲不收日
五月忌日:
初一 初三 初五 初六 初七 初九 十四 十五 十六 十七 十九 二十三 二十五 二十六二十七 二十八 二十九 晦 弦 芒种 夏至 夏至前一日 卯 申
六月忌日:
初一 初三 初五 十四 十五 二十三二十四 二十八 子 戌 晦 弦 小暑 大暑 伏 子辰戌丑未并壬子癸亥四冲不收日
七月忌日:
初一 初三 初五 初七 初十 十四 十五 二十三 二十八 二十九 晦 弦 伏 立秋 立秋前一日 处暑 酉 卯 亥 寅申己亥并乙卯四冲不收日
八月忌日:
初一 初三 初五 初十 十四 十五 二十三 二十七 二十八 晦 弦 社 白露 秋分 秋分前一日 午 未 子午卯酉并辛丑甲寅四冲不收日
九月忌日:
初一 初三 初五 初九 十四 十五 二十三 二十五 二十八 晦 弦 寒露 霜降 亥 寅未 辰 戌 丑 未并乙卯四冲不收日

Favorable and Unfavorable Days by Lunar Month

January Unfavorable Days:
1st, 5th, 9th, 13th, 14th, 15th, 23rd, 28th, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Start of Spring (Lichun), The Day Before Start of Spring

February Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 11th, 14th, 15th, 23rd, 28th, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Land God Festival (She), Awakening of Insects (Jingzhe), Spring Equinox (Chunfen), The Day Before Spring Equinox, Zi, Chou, You, Zi, Wu, Mao, You, Yi, Wei, Geng, Shen, Four Directions in Conflict (Sichong), Days of Avoidance

March Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 9th, 14th, 15th, 23rd, 28th, Chou, Xu, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Clear and Bright (Qingming), Grain Rain (Guyu), Chen, Wei, Shen, You, Four Directions in Conflict (Sichong), Days of Avoidance

April Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 8th, 14th, 15th, 23rd, 28th, Wei, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Start of Summer (Lixia), The Day Before Start of Summer, Grain in Ear (Mangzhong), Yin, Shen, Si, Hai, Wei, You, Chen, and Renshi, Bingxu, Sichong, Days of Avoidance

May Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 6th, 7th, 9th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 23rd, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Grain in Ear (Mangzhong), Summer Solstice (Xiazhi), The Day Before Summer Solstice, Mao, Shen

June Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 14th, 15th, 23rd, 24th, 28th, Zi, Xu, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Minor Heat (Xiaoshu), Major Heat (Dasha), Heat Period (Fu), Zi, Chen, Xu, Chou, Wei, and Renshi, Guihai, Sichong, Days of Avoidance

July Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 7th, 10th, 14th, 15th, 23rd, 28th, 29th, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Heat Period (Fu), Start of Autumn (Liqiu), The Day Before Start of Autumn, End of Heat (Chushu), You, Mao, Hai, Yin, Shen, Ji, Hai, and Yimao, Sichong, Days of Avoidance

August Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 10th, 14th, 15th, 23rd, 27th, 28th, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Land God Festival (She), White Dew (Bailu), Autumn Equinox (Qiefen), The Day Before Autumn Equinox, Wu, Wei, Zi, Wu, Mao, You, and Xinchou, Jia Yin, Sichong, Days of Avoidance

September Unfavorable Days:
1st, 3rd, 5th, 9th, 14th, 15th, 23rd, 25th, 28th, Last Day (Hui), Full Moon (Xian), Cold Dew (Hanlu), Frost’s Descent (Shuangjiang), Hai, Yin, Wei, Chen, Xu, Chou, Wei, and Yimao, Sichong, Days of Avoidance

十月忌日:
初一 初三 初五 初六 初十 十五 二十二 二十三 二十八 晦 弦 立冬 立冬前一日小雪寅 亥 寅 申己亥并壬申丙午四冲不收日
十一月忌日:
初一 初三 初五 初六 十一 十五 二十三 二十五 二十八 晦 弦 大雪 冬至 冬至前一日 酉 申 戌 子午卯酉并壬辰丁己四冲不收日
十二月忌日:
初一 初三 初五 初八 十五 十六 二十三 二十五 二十八 晦 弦 小寒 大寒 辰巳午 辰戌丑未并丁巳丙午四冲不收日案《道经》)云:男女交媾,最有避忌。若犯所忌,天夺其算,神降之殃,生子丑貌怪相,性行不良,生理残障夭札,实有明验。奉劝求嗣者,用小纸将日期录出,贴于壁上,每逢禁忌,当谨遵之。(《种子心法》参《祈嗣真诠》)
又忌枯焦日:
正月(辰) 二月(丑) 三月(戌) 四月(未) 五月(卯) 六月(子) 七月(酉) 八月(午) 九月(寅) 十月(亥) 十一月(申) 十二(巳)诗:九空焦坎日枯焦,嫁娶求男忌此宵。
曰:普劝世人知禁避,何愁玉树不抽条。

Taboo Days of the Tenth Month:
First, Third, Fifth, Sixth, Tenth, Fifteenth, Twenty-Second, Twenty-Third, Twenty-Eighth, Last Day of the Month (Hui), Mid-Moon (Xian), Start of Winter (Lidong), the Day Before Start of Winter (Minor Snow), Yin, Hai, Yin, Shen, Jihai, and Renshen, Bingwu — the Four Conflicts (Sishong) days of non-reception (Bushou).

Taboo Days of the Eleventh Month:
First, Third, Fifth, Sixth, Eleventh, Fifteenth, Twenty-Third, Twenty-Fifth, Twenty-Eighth, Last Day of the Month (Hui), Mid-Moon (Xian), Major Snow (Daxue), Winter Solstice (Dongzhi), the Day Before Winter Solstice, You, Shen, Xu, Zi, Wu, Mao, You — and Renshen, Renshen, Dingchen, Jingyi — the Four Conflicts (Sishong) days of non-reception (Bushou).

Taboo Days of the Twelfth Month:
First, Third, Fifth, Eighth, Fifteenth, Sixteenth, Twenty-Third, Twenty-Fifth, Twenty-Eighth, Last Day of the Month (Hui), Mid-Moon (Xian), Minor Cold (Xiaohan), Major Cold (Dahan), Chen, Si, Wu, Chen, Xu, Chou, Wei — and Dingsi, Bingwu — the Four Conflicts (Sishong) days of non-reception (Bushou).

According to the Daojing it is said: When men and women engage in sexual union, there are the most important taboos to observe. If one violates these taboos, heaven will take away their years of life, and the gods will bring calamity. The child may be born with an ugly appearance, strange features, poor character, physical disabilities, or early death. There is clear and evident proof of this. I respectfully advise those seeking offspring to write down these dates on a small piece of paper, paste it on the wall, and whenever a taboo day comes, they should strictly observe it. (Seed Cultivation Essentials in reference to The True Essentials of Seeking an Offspring)

Also to be avoided are the "dry and scorched days":
January (Chen), February (Chou), March (Xu), April (Wei), May (Mao), June (Zi), July (You), August (Wu), September (Yin), October (Hai), November (Shen), December (Si).

Poem:
Nine empty, scorched, and Kan days are dry and scorched;
Marriage and seeking a son should avoid this night.

Said:
I generally advise the people of the world to know and avoid these taboos; why worry that the jade tree will not sprout branches?

又忌非时非地犯者。
昼合(不详),星月下,灯光下(削禄夺纪),烈风雷雨(损寿,产恶胎),酷暑严寒(得重病)。庙寺之中,井灶圊厕,灵柩冢墓之旁(恶人降胎,有害身命)。祖先父母诞日讳日(减寿一年)。夫妇生日、本命日(受祸得病)。郁怒(大怒伤肝必病)、远行(行房百里者病,百里行房者死),醉后(醉后行房,五脏反复),空腹(伤元神)、胎前(伤胎难产),产后(百日内致妇多病),天癸来时(男女俱损),病后(变病不痊)。种种非犯,报祸最烈。
若能慎于居处而清心寡欲,谨守待时,何患嗣之不得耶。敢为不知禁忌者告焉。(《保命集》)
卷五 妇科
针灸妇人病不怀孕
─经闭溺血,腰俞穴(针二分留七呼,灸五壮)。
─经血过多崩中漏下,通里穴(针三分,灸五壮)。
─漏下不止,阴谷穴(针四分留七呼,灸三壮)。
─崩漏月信不调带下,血海穴(针五分,灸五壮)。
─乳痈、月信不调,临泣穴(针二分,灸三壮)。
─香港脚、月信不调,久不成孕,难产,赤白带下,淋沥,三阴交穴(针三分,灸三壮。)─赤白带下,带脉穴(针六分,炙五壮)。
─劳疸、赤白带下,兼治男子下元诸虚,精冷无子,肾俞穴(针禁,灸三壮)。
─食蛊,行经头晕、少腹痛,内庭穴(针三灸留十呼,灸三壮。)─血蛊 瘕、浑身肿、单腹胀,行间穴(针三分留十呼,灸三壮。)─水蛊胸胁胀满,太 穴(针三分留七呼,灸三壮)。
以上诸病穴法,治之各有奇效。

One should also avoid transgressions at inappropriate times and places.
Daytime union (details unknown), under starlight or lamplight (diminishes destiny and lifespan), severe wind and thunderstorms (reduces longevity, produces malformed fetuses), extreme heat and cold (leads to serious illness). In temples and shrines, near wells, stoves, latrines, and beside coffins and tombs (evil people are born, harm life and body). On the birthdays and memorial days of ancestors and parents (reduces lifespan by one year). On the birthdays of husband and wife, and on one's birth-year day (suffer misfortune and illness). Suppressed anger (great anger injures the liver and inevitably causes illness), long journeys (having intercourse after traveling a hundred miles causes illness; having intercourse while traveling a hundred miles causes death), after drunkenness (having intercourse while drunk causes the five organs to be reversed), on an empty stomach (injures the primordial spirit), before pregnancy (harm the fetus and cause difficult childbirth), after childbirth (within a hundred days, cause many illnesses in women), during the menstrual period (both men and women are harmed), after illness (the illness changes and does not heal). All these violations bring the most severe retribution.

If one is careful in one’s residence, keeps the mind clear and desires few, and waits for the right time, why worry about not being able to have descendants? I dare to warn those who do not know the taboos. (Preserving Life Collection)
Volume 5, Gynecology
Acupuncture and Moxibustion for Women's Diseases Causing Infertility
– Menstrual obstruction and blood in urine, Zhiyushu (BL23): needle 2 fen, retain for seven breaths, moxibustion five cones.
– Excessive menstrual bleeding, uterine hemorrhage, and leakage, Tongli (HT5): needle 3 fen, moxibustion five cones.
– Persistent leakage, Yingu (KI10): needle 4 fen, retain for seven breaths, moxibustion three cones.
– Uterine hemorrhage, irregular menstruation, and leukorrhea, Xuehai (SP10): needle 5 fen, moxibustion five cones.
– Mastitis, irregular menstruation, Lingqu (GB11): needle 2 fen, moxibustion three cones.
– Hong Kong foot, irregular menstruation, prolonged infertility, difficult childbirth, red and white leukorrhea, and frequent urination, Sanyinjiao (SP6): needle 3 fen, moxibustion three cones. – Red and white leukorrhea, Dai Mai (GB26): needle 6 fen, moxibustion five cones.
– Fatigue jaundice, red and white leukorrhea, and treatment of male lower-jiao deficiencies, cold sperm, and infertility, Shenshu (BL23): needle contraindicated, moxibustion three cones.
– Food stagnation, dizziness during menstruation, lower abdominal pain, Neiting (ST44): needle 3 fen, retain for ten breaths, moxibustion three cones. – Blood stagnation,瘕, whole-body swelling, abdominal distension, Xingjian (LR2): needle 3 fen, retain for ten breaths, moxibustion three cones. – Water stagnation, fullness of chest and flanks, Taichong (LR3): needle 3 fen, retain for seven breaths, moxibustion three cones.

All the above diseases treated with these acupoints have remarkable efficacy.

若已有孕者,切忌不可针灸,至嘱至嘱。(《针灸经》并《广嗣全书》)
卷五 妇科
受孕

If a woman is already pregnant, it is absolutely imperative to avoid acupuncture and moxibustion — this is most urgently advised. (From The Classic of Acupuncture and The Complete Book on Promoting Offspring)
Volume 5: Gynecology
Conception

戒交媾
妇一有孕之后,切戒交媾。所以昔人有孕,即不与夫共寝,恐动欲念也。大抵三个月以前犯之,则欲起而子宫复开,多有漏下、胎动诸患。如三个月以后犯之,则胞衣浓而难产。要知欲火烁胎,必致污浊凝积,且儿身白滞,多疮毒,出痘细密难起,以致夭亡。
戒暴怒
口不可出恶言,手不可用鞭挞,盖怒最伤血气,血气既伤,自不能养胎,多有因此动胎者。即幸而不动,其怒气入胎,生儿多疾矣。
戒安逸
妇人怀孕,原赖血以养之,气以护之。宜时常行动,令血气周流。胞胎活动,则气强而胎壮。如久坐久卧久动,女工织纺之类,不得行走散荡,以致气不营运,血不流润,胎必凝滞不活,致多难产,且儿软弱多病。
戒暖热
凡有胎孕,宜微凉而忌太暖。北方火炕,南方火厢,皆不宜睡。凡胎动不安者,虚仅二三,热有八九,慎之哉。
戒猛药
有孕十日半月,脉微难辨,未曾过月,自亦不知。或遇身体不快,医士不知,误投破胎之药,伤害甚多。前贤云:人知二三月坠胎,岂知月内伤胎者众也。

After a woman becomes pregnant, she must strictly avoid sexual intercourse. In the past, when a woman was pregnant, she would not sleep with her husband, fearing the arousal of desire. If this prohibition is violated before three months, desire may arise and the uterus may reopen, leading to complications such as vaginal bleeding or fetal movement disturbances. If violated after three months, the amniotic sac may thicken, resulting in difficult labor. One must understand that desire-fire scorches the fetus, inevitably causing the accumulation of filth, and the child's body may become pale and sluggish, prone to sores and toxins, with a fine and dense rash that is difficult to recover from, ultimately leading to premature death.

Avoiding anger
The mouth must not utter evil words, and the hands must not use whips or beatings, for anger most injures the blood and qi. When the blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus, and many miscarriages occur as a result. Even if the fetus is not disturbed, the anger enters the fetus, and the child born will be prone to many diseases.

Avoiding idleness
A pregnant woman relies on blood to nourish the fetus and qi to protect it. She should move frequently to ensure the circulation of blood and qi. When the fetal sac is active, the qi becomes strong and the fetus robust. However, if she sits for long periods, lies for long periods, or engages in excessive movement, such as weaving and spinning, she cannot walk or move freely, leading to the stagnation of qi and the failure of blood to circulate properly. The fetus may then become stagnant and unvital, resulting in difficult labor, and the child may be weak and prone to illness.

Avoiding warmth
When pregnant, it is advisable to be slightly cool and to avoid excessive warmth. Northern fire beds and southern fire chambers are unsuitable for sleeping. For those experiencing fetal restlessness, deficiency is only two or three parts, while heat is eight or nine parts; be cautious.

Avoiding strong medicines
In the first ten days or half-month of pregnancy, the pulse is faint and hard to distinguish, and the woman herself may not yet be aware of the pregnancy. If she experiences discomfort, and the physician is unaware, they may mistakenly prescribe medicines that induce miscarriage, causing much harm. As the ancients said: people know about miscarriages in the second or third month, but do they know that many injuries to the fetus occur within the first month?

戒惊怖
受孕后,不宜受惊吓。如涉险傩神,以及入庙见异奇鬼怪形像,俱宜谨戒,则肝能育魄,不致种胎毒胎惊。
戒放纵
受孕至三四月后,宜用布一幅,紧束其身,勿令胎放,以致难产。
戒小产
受孕三五月,忽因胎脏损伤,胎系腐烂,以致胎堕,名为小产。比大产更重。盖大产如瓜熟蒂落,小产如生采破其皮壳,断其根蒂也。视为轻忽,而殒命者多矣。一切调养,须要如产后法。

To Avoid Startle and Fear
After conception, one should not be startled or frightened. For instance, crossing dangerous places of nu shen (Nuo spirits), or entering a temple and seeing strange and bizarre ghostly images—all should be strictly avoided, for then the liver can nurture the po (corporeal soul), and it will not lead to fetal toxicity or fetal startle.

To Avoid Indulgence
After three or four months of pregnancy, it is advisable to use a piece of cloth, tightly wrapped around the body, so as not to allow the fetus to be loose, which may lead to difficult childbirth.

To Avoid Miscarriage
After three or five months of pregnancy, if the fetal organs suddenly become damaged and the umbilical cord decays, the fetus may fall, which is called miscarriage. This is more serious than full-term childbirth. For full-term childbirth is like a ripe melon falling from its stem, while miscarriage is like picking a melon while it is still green, breaking its shell and cutting off its root. If regarded lightly, many will perish. All care and nourishment must be carried out as in postpartum care.

调理脾胃
常人身体健康,气血充足,皆由脾胃调和,饮食有节。若怀孕妇人,脾胃尤为紧要。盖胎元全赖气血以养,气血又藉脾胃饮食而生。若饮食不节,脾胃必然受亏,更或七情内伤,气血因而渐耗,则痰火发炽、恶阻、痫症等病起矣。所以明医一见孕妇脾胃不和,急先调理,虽有他症,以未治之。但怀孕至二三月、六七月,饮食多不甘美,不妨少进香美,扶助胃气。凡新米新面,粘硬难消之物,极伤胎元,切宜谨戒。至于食不可顿饱,应吃得十分者,止食六七分,频频多顿,乃调理脾胃之要法。(《胎产摘要》)
孕妇食忌
受孕之后。切宜忌不可食之物,非惟有感动胎气之戒。然于物,理亦有厌忌者,因备采诸说于下。
食马肉令子过月。附乳母食之,令子疳瘦。(《四声本草》)食驴骡肉延月难产。(《日用本草》)食麋肉令子目病。(《食疗本草》)食犬肉令子无声音。(《本草纲目》)食羊肉令子多热。(《仁寿集》)食羊肝令子生多厄。(《孙真人食忌》)食兔肉令子缺唇。(《本草拾遗》)食雀脑令子雀目。(《生生编》)食雀肉令子无耻多淫。(《广嗣全书》)食雀肉合豆酱,食之令子面生 黑子。(同上)食鸡肉与糯米同食,令子生寸白虫。(同上)食鸡肉同鸡子食,令子多疳疮。(《幼科指南》)食鸭子与桑椹同食,令子倒生心寒。(《求嗣秘书》)食鲍鱼,令子多疾。(同上)食鲤鱼 鱼及鸡子,令子多疖成疳。(同上)食鳗 鱼令胎有疾。(《夷坚志》)食鳝鱼合虾蟆(一云田鸡)同食,令子 。

Regulating the Spleen and Stomach
In healthy individuals, physical well-being and sufficient qi and blood arise from a harmonious spleen and stomach and moderate eating. If a pregnant woman is concerned, the spleen and stomach are especially crucial. The fetal essence entirely depends on qi and blood for nourishment, and qi and blood in turn depend on the spleen and stomach’s digestion of food to be generated. If eating is not moderate, the spleen and stomach inevitably suffer, and further, if the seven internal emotions cause injury, the qi and blood gradually diminish, leading to such conditions as intense phlegm-fire, nausea and vomiting, and epilepsy. Therefore, a skilled physician, upon seeing a pregnant woman with spleen-stomach disharmony, immediately prioritizes regulation, even if other symptoms are present, leaving them untreated for now. However, during pregnancy in the second to third month, and again in the sixth to seventh month, the appetite often becomes less appetizing; it is acceptable to occasionally eat fragrant and delicious foods to support the stomach qi. All new rice and flour, as well as sticky and hard-to-digest foods, severely harm the fetal essence and must be strictly avoided. As for eating, one should not eat until full at once; if the usual amount is ten parts, eat only six or seven parts, eating frequently in small portions, which is the essential method for regulating the spleen and stomach. (From Taisan Zaoyao)

Taboos in the Diet of Pregnant Women
After conception, it is essential to avoid foods that should not be eaten, not only out of concern for disturbing the fetal qi, but also because certain foods are naturally disliked or forbidden. The following are collected from various sources:

Eating horse meat causes the child to be born past the due date. If the nursing mother eats it, the child may suffer from malnutrition and emaciation. (From Sisheng Bencao)
Eating donkey or mule meat delays labor and causes difficult childbirth. (From Riyong Bencao)
Eating deer meat causes the child to suffer from eye diseases. (From Shiliao Bencao)
Eating dog meat causes the child to lose their voice. (From Bencao Gangmu)
Eating mutton causes the child to be prone to heat conditions. (From Renshou Ji)
Eating lamb’s liver causes the child to experience many misfortunes. (From Sun Zhenren Shiji)
Eating rabbit meat causes the child to be born with a cleft lip. (From Bencao Shiyi)
Eating sparrow brain causes the child to suffer from night blindness. (From Shengsheng Bian)
Eating sparrow meat causes the child to be shameless and lustful. (From Guangsi Quanshu)
Eating sparrow meat with bean paste causes the child to develop facial freckles or moles. (Same source)
Eating chicken meat with glutinous rice causes the child to develop tapeworms. (Same source)
Eating chicken meat with eggs causes the child to suffer from malnutrition-related sores. (From Youke Zhinan)
Eating duck meat with mulberry fruit causes the child to be born breech with cold in the heart. (From Qiusi Minsi)
Eating abalone causes the child to suffer from many diseases. (Same source)
Eating carp and fish with eggs causes the child to develop boils and malnutrition. (Same source)
Eating eel meat causes the fetus to suffer from disease. (From Yijian Zhi)
Eating eel meat with toad (or frog) causes the child to...

(《三元延寿书》)食鳖令子颈短及损胎。(《张鼎食疗》)食蛙(即田鸡也)令子寿夭。(《千金食疗》)食螃蟹损胎难产,令子横生。(《孟氏幼科》)食慈菇消胎气。(《日华本草》)食胡椒、葱蒜、吴茱萸毒胎。(《同寿 》)食粘腻煎 伤胎。(同上)食茄子伤子宫。(《食鉴本草》)食生姜令子手足指尖生疮。(《本草通元》)食红苋菜、马齿苋、薏苡、藿香及脐鱼堕胎。(同上)食菌子令子惊风而夭。(《丹溪补遗》)食烧酒三白酒,令子多生疮疖发痘毒。(《增订求子录》)食浆水粥,令子骨瘦不成人。(《陶氏别录》)食冰酱绝产。(同上)凡此之类,无不验者。盖母食热则乳热,母食寒则乳寒。母食辛燥之物则乳毒。有是数者,子受其害矣。可不慎哉,可不戒哉。

(From Sanyuan Yanshou Shu) Eating turtles causes the child to have a short neck and damages the fetus. (From Zhang Ding Shiliao) Eating frogs (i.e., bullfrogs) causes the child to have a short lifespan. (From Qianjin Shiliao) Eating crabs damages the fetus and causes difficult labor, leading to a sideways birth. (From Meng Shi Youke) Eating Cicuta (water dropwort) depletes the fetal qi. (From Rihua Bencao) Eating pepper, leeks, garlic, and Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) poisons the fetus. (From Tongshou) Eating greasy, sticky fried foods harms the fetus. (Same source) Eating eggplant injures the uterus. (From Shijian Bencao) Eating ginger causes sores to appear on the child's fingertips. (From Bencao Tongyuan) Eating red amaranth, purslane, coix seed, Agastache rugosa (huo xiang), and umbilical fish causes miscarriage. (Same source) Eating mushrooms causes the child to suffer from convulsions and die young. (From Danxi Bushi) Eating shao jiu (burned wine) or san bai jiu (three-white wine) causes the child to develop many sores and erupt with pustular toxins. (From Zengding Qiu Zi Lu) Eating jiang shui zhou (fermented water porridge) causes the child to be thin-boned and not fully developed into a person. (From Taoshi Bie Lu) Eating ice or icy condiments causes sterility. (Same source) All of these kinds, without exception, have been verified. Indeed, if the mother eats hot foods, her milk becomes hot; if she eats cold foods, her milk becomes cold. If she eats pungent and dry foods, her milk becomes toxic. Those who consume such foods, the child suffers harm. How can one not be cautious? How can one not refrain?

孕妇药忌
歌曰:斑水蛭地胆虫 乌头附子配天雄踯躅野葛蝼蛄类 乌喙侧子及虻虫牛黄水银并巴豆 大戟蛇蜕及蜈蚣牛膝藜芦并薏苡 金石锡粉及雌雄牙硝芒硝牡丹桂 蜥蜴飞生及 虫代赭蚱蝉胡粉麝 芫花薇 草三棱槐子牵牛同皂角 桃仁蛴螬和茅根根 砂与干漆 亭长波流 草中瞿麦 茹蟹爪甲 皮赤箭赤头红马刀石蚕衣鱼等 半夏南星通草同椒姜蒜韭合紫葳 一切草药不须供切戒妇人有孕忌 俚歌牢记在心胸
卷五 妇科
产前
忌大醉
大忌药酒烧酒,恐产心神昏乱,即好酒亦宜少饮,数杯活血而已。
忌大怒
《正俗方》云:怀孕妇人,性宜宽慈,神全气和,不惟胎安。生子必温浓,古所谓胎教也。
忌洗浴
不可洗头,不可浴身,不可濯足,临月更宜严戒,关系非小可也。
忌久睡久坐
《医方妙选》云:婴儿所以少病者,其母怀妊,时时小心运动骨血,则气强胎盛。不然则胎气微弱,生子必软而多病。

Taboos of Medicines for Pregnant Women
A song says:
Spotted leeches, earth-dan insects,
Aconite root, processed aconite, and Tianxiong,
Daphne, wild kudzu, mole crickets and similar kinds,
Wuhui, Cezi,虻虫, cow bile, mercury, and Croton seeds,
Euphorbia, snake蜕, centipede, Achyranthes root, Veratrum, and Job’s tears,
Metals and minerals, tin powder, sulfur and mercury,
Yashao, Mangxiao, peony bark, and cinnamon,
Gecko, flying insects, hematite, cicadas, lead white, musk,
Daphne, Astragalus, Sparganium, Sophora seeds, Ipomoea, and soapberry,
Peach kernels, beetle larvae, reed rhizome, cardamom, lacquer,
Tingzhang grass, flowing grass,瞿麦, herbs, crab claw,
Skin, Gastrodia, red-headed herb, red horse sword, stone worm, silverfish, and others,
Pinellia, Arisaema, Tetrapanax, pepper, ginger, garlic, leek, and Clerodendrum.
All herbal medicines must not be given; strictly forbid pregnant women from using them.
Remember this folk song in your heart.

Volume 5: Gynecology
Before Childbirth
Avoid Excessive Drinking
Avoid strong medicinal wines and distilled spirits, for fear of clouding the mind and spirit during childbirth. Even if one enjoys alcohol, it should be consumed in moderation—only a few cups to promote circulation of blood.

Avoid Intense Anger
As stated in Zhengsu Fang: A pregnant woman should cultivate a gentle and compassionate nature, keeping her spirit whole and her breath harmonious. Only then will the fetus remain safe, and the child born will be strong and healthy—this is the ancient concept of prenatal education (taijiao).

Avoid Bathing
Do not wash one’s head, bathe the body, or wash the feet. Especially in the final month of pregnancy, one must strictly avoid such practices, for the consequences are of great importance.

Avoid Prolonged Sleep or Sitting
As stated in Yifang Miaoxuan: The reason infants are less prone to illness is that their mothers, while pregnant, take care to move and exercise their bones and blood constantly, thereby strengthening the fetal qi and ensuring a robust pregnancy. Otherwise, the fetal qi will be weak, and the child born will be frail and prone to illness.

忌负重登高
负重则气滞血凝,登高则气摇血动,伤胎最易,不必有倾跌之患也。至舟在跨涉,尤宜慎防。
忌药饵
孕妇无病,不必服药,即或胎动,亦当质诸博识者,延医照古方斟酌加减用之。若乱投安胎破气开膈之药,为害不小。
忌师巫
往往急于求子者,听信师巫,谓可转女为男,吞服符水,供奉邪神,祈禳魇魅,以致孕妇心神惊惑摇动,忌之忌之。
忌针灸
孕妇针灸,最易堕胎,即有大病,亦宜戒之。切勿听信人言,以致子母俱伤。

Avoid carrying heavy loads or climbing high places. Carrying heavy loads causes stagnation of qi and coagulation of blood, while climbing high places causes shaking of qi and movement of blood, making injury to the fetus most likely, without necessarily involving a fall or accident. As for traveling by boat or crossing rivers, particular caution is especially advised.

Avoid medicinal remedies. If a pregnant woman is not ill, she should not take medicine. Even if there is fetal movement, she should consult those with broad knowledge and have a physician use ancient formulas, adjusting them as needed. If such remedies as those for stabilizing the fetus, dispersing qi, and opening the chest are used indiscriminately, the harm will be significant.

Avoid spiritualists and sorcerers. Often, those who are desperate for a child will believe the words of spiritualists, thinking that a girl can be transformed into a boy, swallowing talisman water, worshipping evil gods, and performing rituals to ward off evil spirits and nightmares, thereby causing the pregnant woman's mind to be disturbed and agitated. This practice should be avoided, indeed avoided.

Avoid acupuncture. Acupuncture for pregnant women is most likely to cause miscarriage. Even if there is a serious illness, it should still be avoided. Never listen to others' words, lest both mother and child suffer harm.

孕妇腹内胎啼
是脐带上疙瘩,儿含口中。因妊妇伸手高处取物,脱出儿口,以此作声。令妊妇曲腰就地,如拾物状,使儿复得含入口中即止。(同上各忌并《同寿 》)一方,用多年空屋中鼠穴土一撮,令妊妇含之即止。(《产宝》)
孕妇转胞小便不通腹胀如鼓
用猪胞吹胀,以翎管安上,插入尿孔,捻胞气吹入,即大尿而愈。(《卫生宝鉴》)
孕妇胎坠压胞不得小便胀极危困者
将橙一条,搭板门一扇,令孕妇仰面倒卧其上,头低脚高,其胎自上,小便即出。(《妇人良方》
孕妇病欲去胎
苦实把豆儿(即番木鳖) 研膏,纳入牝户中三四寸。(《集简方》)
孕妇胎痛欲产
日月未足者,以全蛇蜕一条,绢袋盛,达腰系之。(《千金方》)
妊娠热病
青羊屎研烂涂脐,以安胎气。(《外台秘要》)
妊娠一切热病内外诸症护胎法
用灶中心土为末,用井底泥调,敷心下,令胎不伤。(《医鉴》)
妊娠伤寒热极
用嫩荷叶卷者,同蜂壳末捣,涂其腹。(《宜良李氏刊方》)
妊娠伤寒护胎法
井底泥、青黛、伏龙肝为末搅匀,涂脐中二寸许,如干再涂上,以保胎孕也。(《保产良方》)
妊娠多嗽
川贝母心去净,拌麸炒黄研末,入砂糖,和丸如鸡豆大。含化一丸立止。(《经验单方》)
妊娠风寒卒中不省人事状如中风者
熟艾(三两),米醋炒极热,以绢包熨脐下,良久即苏。(《济阴纂要》)
妊娠伤寒令子不落
犬尿泥涂腹上,干即易。(《本草纲目》)
卷五 妇科
临产

A Fetus Crying in the Womb
This condition occurs when a lump forms on the umbilical cord, which the fetus holds in its mouth. When the pregnant woman reaches upward to retrieve something, the umbilical cord slips from the child's mouth, causing the sound. Instruct the pregnant woman to bend over to the ground, as if picking up an object, so that the child may again take the cord into its mouth and the sound ceases. (See also the prohibitions mentioned above and Tongshou.) Another method: take a pinch of soil from a mouse hole in an old, abandoned house and have the pregnant woman hold it in her mouth, and the sound will cease. (Chanbao)

Pregnancy with Urinary Retention Due to Fetal Positioning, Abdomen Swollen Like a Drum
Blow up a pig’s bladder, attach a feather tube to it, insert it into the urinary opening, and squeeze air into the bladder. Urination will then resume and the condition will be resolved. (Weisheng Baojian)

Pregnancy with Fetus Descending and Pressing on the Bladder, Preventing Urination and Causing Extreme Distension and Distress
Take one orange and place it under a single wooden door panel. Have the pregnant woman lie face-up on it with her head low and feet high. The fetus will then rise, and urination will resume. (Furen Liangfang)

Pregnancy with Illness Leading to the Desire to Expel the Fetus
Grind kushen (bitter real bean, i.e., Strychnos nux-vomica, also known as fanmubie) into a paste and insert it into the vagina about three to four inches. (Jijian Fang)

Pregnancy with Fetal Pain and the Desire to Give Birth
For those whose gestation period is not yet complete, take one whole snake蜕 (shed skin), place it in a silk bag, and tie it around the waist. (Qianjin Fang)

Pregnancy with Feverish Illness
Grind green sheep dung into a paste and apply it to the navel, to stabilize the fetal qi. (Waitai Miyao)

Method for Protecting the Fetus from All Kinds of Febrile Diseases, Internal and External Symptoms During Pregnancy
Grind the soil from the center of a stove into powder, mix it with mud from the bottom of a well, and apply it to the lower chest area, to prevent harm to the fetus. (Yijian)

Pregnancy with Severe Cold-Induced Fever
Take tender rolled lotus leaves, grind them together with bee shell powder, and apply the mixture to the abdomen. (Yiliang Li Shi Kanfang)

Method for Protecting the Fetus During Pregnancy with Cold-Induced Fever
Mix well-bottom mud, qing dai (blue-green powder), and fulonggan (dragon’s liver earth), stir them evenly, and apply about two inches of the mixture to the navel. If it dries, apply more. This protects the fetus. (Baocan Liangfang)

Pregnancy with Frequent Coughing
Clean the core of Sichuan beimu (Fritillaria), mix it with bran, stir-fry it until yellow, grind it into powder, mix it with rock sugar, and make pills the size of chicken beans. Take one pill by dissolving it in the mouth, and the cough will stop immediately. (Jingyan Danfang)

Pregnancy with Wind-Cold Stroke Causing Loss of Consciousness, Resembling a Stroke
Take ripe mugwort (three liang), stir-fry it with rice vinegar until very hot, wrap it in silk, and apply it to the lower abdomen. After a long time, the person will regain consciousness. (Ji Yin Zuan Yao)

Pregnancy with Cold-Induced Fever to Prevent Miscarriage
Apply mud made from dog urine to the abdomen; when it dries, reapply. (Bencao Gangmu)

Volume 5: Gynecology
On the Verge of Childbirth

临产至妙法
凡孕妇将足月,腹觉微痛,不可便声扬每人家。不知事妇人,入房不查时候,即多人操扶,苦令着力,不知时候未到,用力无济,甚至横生逆产,次则将产时,母无力送下,为害不小。须要识候产门肿满、方是的时,一用力即生矣。如产门未肿,纵肚痛,须勉强行走,使气血流动。倘体弱倦怠,痛不能忍,即卧床无妨。但用一大枕放在两腿之中,令其开而弗闭,或坐在便桶上尤妙。(《姚罗浮集验方》)
济生方
凡儿已露顶而不生,此因儿转身,脐带绊其肩也。急令产妇仰卧,轻轻推儿向上,徐徐以手指轻按儿肩,去其脐带,候儿顺正,产妇用力一逼,儿即生下。(《敬修斋方》)
硫黄汤
专治产妇为收生婆不谨,损破尿脬,致淋沥不禁等症。用硫黄(四两,制),吴茱萸、菟丝子(各一两五钱),蛇床子(一两),每用四钱,水煎汤,频洗之自愈。(同上)
胎动上逼
弩弦系带之立下。(《医林集要》)
胎动欲产
日月未足者,取槐树向东引枝,令孕妇手把之,即易生。(《子母秘 》)
催生方
蓖麻子(十四粒,去壳) 朱砂 雄黄(各一钱五分) 蛇蜕(一尺 ) 共为细末,粥糊为丸,如弹子大。临产先用川芎汤淋洗脐下,纳药一丸于脐中。仍以蜡纸数重覆药上,轻帛拴紧,产后急速洗去,迟则有误。一丸可用三次,此方催生最妙。但素无痰火,精神健旺者,方可用。(《保产良方》)一方,用蓖麻子研,敷产妇手足心,产毕速拭去。或以两手各执一枚,立下。(《慈惠小编》)
催生去胎

The Most Effective Methods for Childbirth

When a pregnant woman is nearing full term and feels slight abdominal pain, she should not immediately announce this to every household. Uninformed women, upon entering the room to assist, do not check the timing and instead have many people help and force the mother to exert effort. Not knowing that the time has not yet arrived, this effort is useless, and in the worst case, may result in a transverse or breech birth. Next, when the time of childbirth is near, if the mother lacks the strength to deliver the child, it may cause great harm. It is essential to recognize the sign that the birth canal is swollen — this is the correct time. With one exertion of force, the child will be born. If the birth canal is not yet swollen, even if the abdomen is in pain, the mother should walk with effort to promote the circulation of qi and blood. If she is weak and exhausted and cannot bear the pain, it is harmless to lie in bed. However, a large pillow should be placed between her legs to keep the birth canal open and not closed, or sitting on a chamber pot may be especially effective. (From "Yao Luofu's Collected Verified Prescriptions")

Jisheng Fang (The Life-Saving Formula)

When the child's head has emerged but it does not deliver, this is due to the child turning and the umbilical cord being entangled around its shoulder. Immediately instruct the mother to lie on her back, gently push the child upward, and slowly press the child's shoulder with the fingers to remove the umbilical cord. Wait until the child is in the correct position, then have the mother exert force, and the child will be delivered. (From "Jingxiuzhai Fang" — The Formula of Respectful Repair Hall)

Sulfur Decoction

This formula is specifically used to treat cases where the midwife is careless and causes damage to the urinary bladder of the mother, resulting in symptoms such as frequent and uncontrollable urination. Use sulfur (four taels, processed), Wu Zhu Yu (Chinese prickly ash), Tu Si Zi (dodder seed) (each one and a half taels), and She Chuang Zi (cynomorium seed) (one tael). For each use, take four taels, decoct in water, and frequently wash the affected area; this will heal on its own. (Same source)

Uterine Movement Pressing Upward

The bowstring binds the umbilical cord, causing the child to descend immediately. (From "Yilin Jiyao" — The Essential Compendium of Medicine)

Uterine Movement Indicating Labor

For those whose term has not yet been completed, take a branch of a locust tree extending eastward, and have the pregnant woman hold it in her hand; this will make childbirth easier. (From "Zimu Mi" — The Secret of Mother and Child)

Formula to Induce Labor

Castor seeds (fourteen kernels, shelled), Cinnabar, Realgar (each one and a half money units), Snake Skin (one chi in length). Grind all together into a fine powder, make into pills with rice porridge paste, each pill the size of a ball. Before childbirth, wash the area below the navel with a Chuanxiong (ligusticum) decoction, and place one pill in the navel. Cover the pill with several layers of wax paper, and secure it with light silk cloth. After childbirth, wash it off quickly — delay may cause complications. One pill can be used up to three times. This formula is most effective for inducing labor. However, it should only be used by those who do not normally suffer from phlegm-fire and who are strong-spirited. (From "Baocan Liangfang" — The Good Prescriptions for Safe Childbirth)

Another formula: grind castor seeds and apply them to the palms and soles of the mother. After childbirth, wipe them off quickly. Or, have the mother hold one seed in each hand, and she will give birth immediately. (From "Cihui Xiaobian" — The Small Compilation of Benevolence)

芫花根剥皮,以绵裹点麝香,套入阴穴中三寸,即下。(《摄生妙用方》)
催生下胎
不拘生胎死胎,蓖麻子、巴豆(各二粒),麝香一分,研贴脐中并足心。(《集简方》)
交骨不开
临产有交骨不开,二三日生不下者,即用凤仙花子、穿山甲、牙皂、麝香(各等分)为末,和蜜捏作饼子。如指头大者一块,塞入阴户近骨之处,又将葱二三斤浓煎汤,令产妇坐浸于中,以手运之。交骨自开,儿即生矣。(《医学正传》)
开骨膏
炙龟板(一钱) 大麻子(七粒) 麝香(一分) 捣为膏,贴脐下一寸三分丹田穴,交骨即开。屡试屡验(《达生全编》)
临产晕绝
临产儿未生下,忽然晕绝者,此气闷乱不清所致。以生半夏捣,筛饭丸如大豆,纳鼻中即醒。此扁鹊法也。(《求嗣秘书》)
难产
实因产母气衰,以致儿身不能回转,于是手先出而足先堕矣。一见此等生法,切勿惊惶,口中念“无上至圣化生佛”百遍,儿之手足即便缩入。(《石室秘 》)一方,用蛇蜕泡水,浴产门,自易。(《卫生宝鉴》)
难产危急
寒水石(四两,二两生用,二两, 赤),入朱砂(五钱)同研,如深桃花色。每用三分井花水调如薄糊,以纸花剪如杏叶大、摊上,贴脐心,候干再易。不过三上即产。横生、倒生、死胎皆验。(《世效单方》)
倒产逆生
凡有倒产儿足先下者,因儿在腹中不能得转,故脚先出来,谓之逆生。须臾不救,母子俱亡。

Peel the root of Wanyua, wrap it in cotton, apply musk, and insert it three inches into the yin cavity; the fetus will descend immediately. (Shengsheng Miaoyong Fang)

Induce labor and deliver the fetus
Whether the fetus is alive or dead, use two seeds of castor and two seeds of badou, along with one fen of musk. Grind them and apply to the navel and soles of the feet. (Jijian Fang)

Failure of the pubic bones to open
If during childbirth the pubic bones do not open and the mother has labored for two or three days without delivering, use hibiscus seeds, chuanshanjia, yazao, and musk (in equal parts), grind them into powder, mix with honey, and shape into a cake the size of a finger. Insert it near the bone into the yin gate. Also, boil two or three jin of scallions into a concentrated decoction and have the mother sit immersed in it, using her hands to move it. The pubic bones will then open and the child will be born. (Yixue Zhengchuan)

Bone-opening ointment
Charred guiban (one qian), hemp seeds (seven pieces), musk (one fen). Pound into a paste and apply to the dantian point, one inch and three fen below the navel. The pubic bones will open. This has been tested and verified repeatedly. (Dasheng Quanbian)

Fainting during childbirth
If during childbirth the child has not yet been born and the mother suddenly faints, this is due to confusion and blockage of the qi. Crush raw banxia, sieve and make into pills the size of soybeans, and insert them into the nose; the mother will awaken. This is the method of Bianque. (Qiusi Mimi)

Difficult labor
This is actually due to the mother's weakened qi, which causes the child to be unable to turn. As a result, the child's hand comes out first, followed by the foot. If you see this kind of birth, do not be alarmed. Recite "the Supreme Holy Buddha of Transformation" one hundred times, and the child's hands and feet will immediately retract. (Shishi Mi) Another method: soak shetui in water and wash the birth canal; childbirth will then proceed smoothly. (Weisheng Baojian)

Emergency difficult labor
Cold water stone (four liang, two liang used raw, two liang red), mix with five qian of cinnabar and grind together until it has the deep pink color of peach blossoms. For each use, mix three fen with well water to make a thin paste, spread it onto paper cut the size of an apricot leaf, and apply to the navel. Replace once it dries. No more than three applications are needed for the child to be born. Effective for transverse, breech, and stillborn births. (Shixiao Danfang)

Breech or inverted birth
If the child is born with the feet first, it is because the child in the womb cannot turn. Thus, the feet come out first, and this is called inverted birth. If not treated immediately, both mother and child will die.

若令产母仰卧,令收生婆推足入去,一恐产母惊,二恐收生婆非老手,反致伤人性命,不若用小绢针于儿脚心刺三五刺,用盐少许,涂刺处,实时顺生。(《古今录验》)一方,以手中指取釜下墨,交画儿足心即顺。(《千金方》)一方,以盐涂儿足,以指甲搔之,并以盐摩母腹上即顺。(《存仁堂秘 》)
盘肠生
产母平日气虚,及临产时,用力努挣,周身气血下注,以致肠随儿下。一次如此,二次路熟又复。如此治法,以洁净不破损漆器盛之,待儿胞衣俱下,产母仰卧,自己吸气上升,收生婆以香油洗手,徐徐送入。(《大生要旨》)一方,用蓖麻子(四十九粒)去壳捣烂,涂产妇头顶心并脐上三寸,肠收入即洗去。(同上)一方,用大纸捻麻油润之,点灯吹熄,以烟熏产母鼻中,肠即上。(《便易良方》)
盘肠生肠干不上
枳壳煎汤洗之,良久自入。(《袖珍方》)一方,用生姜、半夏末,搐鼻即上。(《宜良李氏刊方》)
儿袋拖出
蕲艾(一两)煎汤,数汤熏之,热气上冲即收入。(同上)
产至数日子死腹中母气欲绝
以牛屎炒,令大热,入醋半盏,用青布包裹,于产妇脐上下熨之,立生。(同上)一方,用黄牯牛屎不拘多少,涂产妇脐上立出。(同上)
胎死腹中
川芎(六钱) 归身(四钱) 肉桂(三钱五分) 归尾 苏木 红花 益母草(各三钱) 桃仁(十四粒研) 好酒(三钟)和药同煎一杯,加水银(一两,吐津唾,将水银揉碎星),入滑石末(三钱)、麝香(二分),共和入药酒内。

If the mother is made to lie on her back and the midwife is instructed to insert her foot into the birth canal, this may cause the mother fear, or if the midwife is not experienced, it may lead to injury or even death. It is better instead to use a small silk needle to prick the soles of the baby’s feet three or five times, then apply a little salt to the pricked area; the baby will then be delivered smoothly. (Jingu Luyan)

Another method: Take ink from beneath the pot with the middle finger, and draw intersecting lines on the baby’s soles; the baby will then be delivered. (Qianjin Fang)

Another method: Apply salt to the baby’s feet, scratch with a fingernail, and rub salt on the mother’s abdomen; the baby will then be delivered. (Cunren Tang Mi)

Placenta prolapse (Pan Chang Sheng)

When the mother has usually weak qi, and during labor strains forcefully, causing blood and qi to descend throughout the body, the intestines may be delivered along with the baby. This may occur once, and if it occurs a second time, it may become habitual. In such cases, use a clean, undamaged lacquered vessel to hold the intestines. Wait until the baby’s placenta has fully descended, then have the mother lie on her back and inhale deeply to lift the baby. The midwife should wash her hands with fragrant oil and gently guide the baby into place. (Dasheng Yaozhi)

Another method: Use forty-nine castor seeds, remove their shells and crush them into a paste, and apply this to the top of the mother’s head and three inches above the navel. Once the intestines are retracted, wash the paste off. (Same source)

Another method: Soak a large paper wick in sesame oil, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the mother’s nose; the intestines will then return. (Bianyi Liangfang)

Placenta prolapse with dry intestines unable to retract

Decocted Zhi Ke (Citrus aurantium) in water and wash the area with it; after a long time, the intestines will return on their own. (Xiuzhen Fang)

Another method: Grind ginger and Ban Xia (Pinellia), and sniff it; the intestines will then return. (Yiliang Li Shi Kanfang)

Umbilical cord prolapse (Er Dai Tuo Chu)

Decoct one liang of Qi Ai (Artemisia argyi), and use the steam to fumigate the area; when the hot steam rises, the cord will be retracted. (Same source)

After several days of labor, the baby dies inside the mother and the mother’s qi is nearly exhausted

Fry cow dung until very hot, add half a cup of vinegar, wrap in green cloth, and apply it to the mother’s umbilical area; the baby will be born immediately. (Same source)

Another method: Use any amount of yellow cow dung, apply it directly to the mother’s navel, and the baby will be delivered immediately. (Same source)

Fetal death in the womb

Use six qian of Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), four qian of Gui Shen (Rehmannia glutinosa root), three qian five fen of Rou Gui (Cinnamomum cassia), three qian each of Gui Wei (Rehmannia glutinosa root tip), Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), fourteen Tao Ren (Prunus persica) seeds ground into powder, and three zhu of good wine. Decoct all together into one cup. Add one liang of mercury (chewed with saliva and crushed into small pieces), three qian of Hua Shi (Talc) powder, and two fen of She Xiang (Musk), and mix all together into the medicinal wine.

用滚水一桶,将药酒投入水内,扶产妇坐桶上熏之。少刻须下血,过半时如不下,再用水银(二钱)煎药渣,一杯半煎八分去滓,将水银撒投桶内,坐上熏之,少刻自下,恐血下多发晕,急用旧漆器烧烟,熏口鼻立醒。(《同寿 》)一方,用湿牛粪涂腹上良。(《产宝》)
附:验死胎法
胎死腹中,产母舌必青黑,为验。如面舌青黑,口中沫出,子母皆死。故面以候母,舌以候子。
(《济阴纲目》)
胞衣不下
瓦油盏烘热,仰放产妇脐上,令一人以脚抵住油盏,其胞即下。(《医镜》)一方,用锻石一升,置净盆中,以滚水泼之,扶产妇蹲其上,熏之立下。(《奇方类编》)一方,取其夫之裤倒转,将裤腰向下,裤脚向上,束于腹上,其胞自下。(《瑞竹堂方》)
胞落子生大肠堕下
此虚极下陷,法当用人参加升麻、柴胡提之。而产妇初生未便,用升麻、柴胡以发散其正气,恐气散而肠愈难收,不若用蓖麻子(一钱)捣烂,涂妇顶心,少顷肠自收入。急用温汤,将顶上蓖麻洗净,不使少留些须。倘若时辰太久,则肠且上悬,又成危症,而不可救矣。(《岐天师别传》)
卷五 妇科
产后

Use a bucket of boiling water, pour the medicinal wine into the water, and support the postpartum woman to sit on the bucket to be fumigated. After a short time, blood should come down; if not after half an hour, then use mercury (two qian) to decoct the medicinal residue. Decoct one and a half cups to eight parts, strain it, and then scatter the mercury into the bucket. Sit on it and be fumigated; after a short time, the blood will come down. If too much blood is lost and fainting occurs, urgently use an old lacquer vessel to burn smoke and fumigate the nose and mouth to revive immediately. ("Tongshou") Another formula: apply wet cow dung to the abdomen, which is effective. ("Chanbao")

Appendix: Method to test for a dead fetus
If the fetus is dead in the womb, the mother’s tongue will definitely be blue-black, which is the test. If the face and tongue are blue-black, and saliva is coming out of the mouth, both mother and child are dead. Therefore, the face is used to observe the mother, and the tongue to observe the child. ("Jiyin Gangmu")

Afterbirth not descending
Heat a ceramic oil lamp, place it upright on the mother’s navel, and have someone press their foot against the oil lamp; the afterbirth will then descend. ("Yijing") Another formula: use one sheng of slaked lime, place it in a clean basin, and pour boiling water over it. Support the mother to squat over it and fumigate her; the afterbirth will descend immediately. ("Qifang Leibian") Another formula: take the husband’s pants, turn them inside out, place the waist down and the leg ends up, and tie them around the abdomen; the afterbirth will descend on its own. ("Ruizhu Tang Fang")

After the placenta is expelled and the child is born, the large intestine drops down
This is a case of extreme deficiency and downward collapse. The method should be to use ginseng,升麻 (升麻), and柴胡 (Bupleurum) to lift it. However, since the mother has just given birth and has not yet passed stool, using 升麻 and 柴胡 to disperse the righteous qi may cause the qi to scatter further and make the intestine even harder to retract. It is better to use castor seeds (one qian), crush them, and apply them to the top of the woman’s head. After a short while, the intestine will retract on its own. Urgently use warm water to wash the castor off the top of the head, ensuring not a single particle remains. If the time is too long, the intestine will hang upward, becoming a critical condition that cannot be saved. ("Qi Tian Shi Bie Chuan")

Volume 5, Gynecology
Postpartum

莫就上床
才产毕,不可就上床。急将净桶盖好,或在桶盖上,或在软椅上,且闭目净坐片刻,背后须要倚紧,不可动摇,免致眩晕。一面令人将粗纸铺床,揉软纸以铺浮上,铺完方可缓扶产母上床,倚被褥而坐。
莫就说话
才产毕,只宜安静少思,不可言语,固养神气也。尤不可问答男女,恐爱憎气恼致病不小。但人情喜儿者颇多。若果男胎,即明白答应,令母喜悦。常有久练稳婆,虽生女胎,必虚答是男,或夫假作喜女,以安母心。
莫就睡卧
才产毕,须用绵软被褥栈,床头上加软枕。扶产母上床,坐一日一夜,方可卧下。切不可早卧,防瘀血停滞也。上床后,须令人以手从胸腹顺抹至脐下,令污血尽出。自无诸病,日须七八次,三日乃止。腿膝又须放开,不可伸足夹腿,以致败血不出也。
莫就食荤
才产毕,脾胃虚弱,只宜炒米粥和红糖,频频少与。三日内,切不可食鱼肉鸡鸭,其 硬蛋物尤不可食。迟吃荤腥油腻,不独产母安稳,且小儿食乳,腹亦充实。

Do Not Immediately Go to Bed
As soon as childbirth is complete, the mother must not immediately go to bed. Quickly cover the chamber pot, or sit on the lid of the chamber pot, or sit on a soft chair, and sit quietly with closed eyes for a moment. The back must be supported tightly; do not move, to avoid dizziness. At the same time, have someone lay rough paper on the bed, rubbing it soft and placing it on the surface. Only after this is done may the mother be gently assisted onto the bed, sitting upright with the support of the bedding.

Do Not Immediately Speak
As soon as childbirth is complete, the mother should remain quiet and have few thoughts; she must not speak, to consolidate her spirit and vital energy. Especially must she not answer questions from men and women, for anger or sorrow may cause illness. Yet many people prefer sons. If it is indeed a male child, clearly confirm it, to bring joy to the mother. It is common for experienced midwives, even if a daughter is born, to falsely say it is a son, or for the husband to pretend to be pleased with a daughter, in order to comfort the mother.

Do Not Immediately Lie Down
As soon as childbirth is complete, use soft blankets and quilts stacked on the bed, and add a soft pillow at the head of the bed. Support the mother onto the bed, and have her sit for a full day and night before lying down. It is absolutely essential not to lie down too soon, to prevent the stagnation of stagnant blood. After getting onto the bed, have someone use their hands to gently stroke from the chest and abdomen downward to below the navel, to ensure all the dirty blood is fully expelled. This will prevent illness. This must be done seven or eight times daily, and only cease on the third day. The knees and legs must be spread open; do not extend the feet and clamp the legs together, lest the bad blood not be expelled.

Do Not Immediately Eat Meat
As soon as childbirth is complete, the spleen and stomach are weak, and only a small amount of stir-fried rice porridge mixed with red sugar should be given frequently. Within the first three days, absolutely no fish, meat, chicken, or duck may be eaten, and especially must hard egg-like foods not be consumed. Delaying the intake of fatty, greasy, or meaty foods not only ensures the mother’s stability, but also ensures that the child, while nursing, has a full and healthy stomach.

莫就饮酒
才产毕,不可饮酒。因产母脏腑方虚,热酒入腹,必至昏晕。六七日后,可与些淡酒,以辟风邪。
养气血,下恶滞,行乳脉也。
莫就食咸
乳汁乃血气所成。产后不可食咸味,因咸能止血少乳,且发嗽。若恶路未净,早食咸酸之物,不独少乳,而且腹痛,发寒热。六七日后,方可少进咸味,如白鲞火腿之类。
莫要劳心
产后切不可劳心焦思,十日内更宜紧要。
莫动针线
产后若未盈月,强起离床行动,当时未觉太损,日后必成蓐劳,且产母节劳,人人尽知,至动针线,则不觉其劳,以为无妨,殊不知未老眼目昏花,或流酸泪,往往坐此,不可不戒。
莫嫌血污
产后十余日,切不可嫌血污,遽起洗拭。见风犯者,多至血崩,为害不小。况产时去血已多,筋脉空疏,风寒易袭,少有不谨,便成挛痹,为终身之患矣。慎之慎之。

Do Not Immediately Drink Alcohol
Once childbirth is complete, one must not drink alcohol. For the postpartum mother’s internal organs are just now weakened, and if hot wine enters the abdomen, it will certainly cause fainting. After six to seven days, one may be given some light wine to ward off wind and evil influences.
This is to nourish qi and blood, expel stagnant blood, and promote the lactation channels.

Do Not Immediately Eat Salty Foods
Breast milk is formed from blood and qi. After childbirth, one must not eat salty foods, for salt can stop bleeding and reduce lactation, and may also cause coughing. If the postpartum lochia has not yet fully cleared, and one consumes salty or sour foods too soon, it will not only reduce lactation, but also cause abdominal pain and chills with fever. Only after six to seven days may one gradually introduce some salty flavors, such as dried fish or ham.

Do Not Engage in Mental Exertion
After childbirth, one must absolutely not engage in mental strain or worry. Especially within the first ten days, this is of utmost importance.

Do Not Do Needlework
If the postpartum period has not yet reached a full month, and one forces oneself to get up and move about, it may not seem too harmful at the time, but later it will inevitably lead to postpartum illness. Though everyone knows that the postpartum mother should rest, when it comes to doing needlework, one does not realize the labor involved and believes it to be harmless. Unaware of this, one may suffer from blurred vision or tears of sourness, often due to such neglect. This must not be ignored.

Do Not Disparage Bloodstains
Within ten to fifteen days after childbirth, one must absolutely not despise bloodstains or rush to clean them. Those who are exposed to wind are often prone to severe hemorrhage, which is a great danger. Moreover, since the body has already lost much blood during childbirth, the tendons and vessels are now weak and empty, making one more susceptible to cold and wind. If there is the slightest carelessness, it may lead to contraction and numbness, becoming a lifelong affliction. Be most cautious, be very cautious.

莫思梳洗
产后梳头濯足,恐血气攻下。脱衣洗浴,易受风寒。又不可刮舌刷牙及就下低头,皆成血逆血晕。
即欲洗下体,亦不可用生水,宜用益母草汤,能祛寒湿风热最妙。至洗澡,虽益母草汤,亦万万不可。俱(《石氏保产心法》)
产后子肠不收
新鲜鲫鱼煮焙研细,一半搽肠,(一半酒服),实时收上。(《胎产良方》)一方,捣蓖麻仁,贴丹田穴,一夜即收。亦有涂顶心,亦有涂百会穴者。(《乾坤生意》)
产后子宫不收阴门突出
荆芥穗 藿香叶 臭椿皮 三味煎汤熏洗,子宫即收。或用蓖麻子涂顶之法亦妙。(《济阴纂要》)
产后玉门不闭
吴茱萸 菟丝子(各一两五钱) 蛇床子(一两) 硫黄(四两) 每用四钱水二碗煎汤,频洗自效。(《保产良方》)一方,用锻石一升,炒极热,以滚水二碗投灰于中,候温坐浸,斯须平复。(《肘后方》)
产后身热如火皮如粟粒者
桃仁研泥,同腊猪脂敷之,日日易之。(《千金方》)
产后心闷而死者
用红花数十斤,入大锅内煮之,候汤沸,以杉木桶盛汤于内。取 格卧,产妇于其上。汤气渐冷,换热汤熏之,少顷必苏。(《姚罗浮集验方》)
产后鼻中流血不止口鼻渐起黑气
红绒线、本妇顶心发(各三五根),合扎右手中指节上,令极紧即止。(《达生全编》)
产后舌不收
以朱砂末敷之,掷盆盎作堕地声,惊之即收。(《经验秘方》)
产后肠痒
针线袋安于所卧褥下,勿令人知即愈。(《同寿 》)
产后咳逆作喘三日不止欲死者

Do Not Think of Combing Hair or Washing

After childbirth, combing the hair or washing the feet should be avoided, as it may cause blood and qi to descend forcefully. Removing clothing for bathing increases the risk of catching wind-cold. Furthermore, one must not scrape the tongue, brush the teeth, or bend the head downward, as all these actions may lead to blood reversal and blood fainting.

If washing the lower body is necessary, raw water should not be used; instead, a decoction of Leonurus japonicus (Yimucao) should be used, as it is most effective in expelling cold, dampness, wind, and heat. However, even this decoction should not be used for full bathing. (From Shishi Baosan Xinfǎ)

Postpartum Failure of the "Child’s Intestine" to Retract

Fresh carp should be cooked, dried, and ground into a fine powder. Half of the powder should be applied to the affected area, and the other half taken with wine; the condition will be resolved immediately. (From Taichan Liangfang) Another method involves pounding Ricinus communis seeds and applying them to the Dantian point; the condition will resolve within one night. Some also apply it to the crown of the head, or to the Baihui point. (From Qiankun Shengyi)

Postpartum Uterine Prolapse with Vaginal Protrusion

A decoction made from Schizonepeta tenuifolia (Jingjie) spikes, Agastache rugosa (Huoxiang) leaves, and Toona sinensis (Chouchun) bark should be used for fumigation and washing; the uterus will then retract. Alternatively, applying Ricinus communis seeds to the top of the head may also be effective. (From Ji Yin Zuan Yao)

Postpartum Failure of the Birth Canal to Close

Use Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu), Cuscuta chinensis (Tusizi) (each 1.5 taels), Caryophyllus rotundus (Shechuangzi) (1 tael), and sulfur (4 taels). Each time, use four taels of the herbs with two bowls of water to make a decoction, and frequently wash the area for efficacy. (From Baocan Liangfang) Another method involves using one sheng of calcined limestone, frying it until very hot, then pouring two bowls of boiling water over the ash. Once it has cooled to a comfortable temperature, sit in the ash; the condition will soon return to normal. (From Zhounhou Fang)

Postpartum Fever Like Fire with Skin Rash Like Rice Grains

Pound Prunus persica (Taoren) into a paste and mix it with lard from a winter pig; apply it to the affected area, changing it daily. (From Qianjin Fang)

Postpartum Chest Tightness Leading to Death

Use dozens of pounds of Carthamus tinctorius (Honghua), boil it in a large pot until the decoction boils. Place the decoction in a Cunninghamia lanceolata (Shanmu) bucket. Have the woman lie on top of the bucket. As the steam cools, replace it with hot decoction for fumigation; after a short while, the patient will revive. (From Yao Luofu Jiyan Fang)

Postpartum Nosebleed That Does Not Stop, with Blackness Rising from the Mouth and Nose

Take a few strands of red wool thread and a few strands of the woman's own hair from the crown of the head, tie them tightly around the middle joint of the right index finger; the bleeding will stop immediately. (From Dasheng Quanbian)

Postpartum Tongue That Does Not Retract

Apply cinnabar powder to the tongue, then throw a basin or jar to make the sound of it falling to the ground, startling the tongue back into place. (From Jingyan Mifang)

Postpartum Itching of the Intestines

Place a needle and thread bag beneath the bedding where the woman is lying, and do not let anyone know about it; the condition will soon be resolved. (From Tongshou)

Postpartum Coughing and Wheezing for Three Days Without Ceasing, with a Life-Threatening Condition

桂心(五钱)、姜汁(三合)煎取二合,先以火灸背,摩令热,搽药尽为妙。(同上)
产后生门硬如石撞
青鱼胆(七个,无青鱼鲫鱼亦可) 丝绵(二三钱) 烧存性为末,同胆调,鸭毛楂上即止。(《奇方类编》)
产后生门出黄臭水甚痛
绵茧(二三钱)烧存性为末,酒调,鸭毛搽上,其毒自出。(同上)
产后阴肿
蛇床子一升,炒极热布裹,熨患处。(《万病回春》)
产后阴脱
铁炉中紫尘、羊脂二味和匀,布裹炙热,熨推纳上。(《本草纲目》)
产后阴翻
泽兰叶煎汤,先熏后洗二三次,再入枯矾煎洗即安。(《集简方》)
产后阴瘫硬如卵状
蛇床子煎汤熏洗即愈。(《宜良李氏刊方》)
产后感寒腹痛
艾叶炒热熨脐上。(同上)
产后中寒
吴茱萸 紫苏 葱头 煎汤。于密室中放桶内,热时熏。既而洗之,甚效(《医宗说约》)
产后小水不通腹满
用盐熨脐中,葱白一把缚定,切去两头,留一寸浓,置盐上,以艾炙之,热气入腹,即通利也。(《明医指掌》)
产后痢加呕逆
田螺(一个)捣碎,入吴茱萸(二分)、麝香(一厘),为细末。掩在脐上,即不呕吐,而痢亦渐除。(《石宝秘 》)
产后血脱
血脱是虚症,补正为主。此因平素虚弱,临产复用力,劳伤去血过多,以致昏晕不醒。微虚者,少顷即醒。大虚者,脱竭立死。

Cinnamon heart (five qian), ginger juice (three he), decocted to obtain two he. First, apply moxibustion to the back, rub until warm, and apply the medicine thoroughly for best results. (Same as above)

Postpartum hardening of the birth passage, as hard as a stone collision

Green fish gallbladder (seven, if no green fish, carp may be used instead), silk cotton (two or three qian). Burn and preserve the charred nature, grind into powder, mix with the gallbladder, apply with duck feathers, and the condition will immediately cease. (The Classified Collection of Marvelous Formulas)

Postpartum discharge of yellow, foul-smelling fluid with severe pain

Cotton cocoon (two or three qian), burn and preserve the charred nature, grind into powder, mix with wine, apply with duck feathers, and the toxicity will naturally emerge. (Same as above)

Postpartum genital swelling

One sheng of Cnidium fruit, stir-fried until extremely hot, wrapped in cloth, and applied as a warm compress to the affected area. (The Revival of a Thousand Diseases)

Postpartum genital prolapse

Purple dust from an iron furnace and sheep fat, mixed evenly, wrapped in cloth and heated, then applied as a warm compress to the area to be repositioned. (Compendium of Materia Medica)

Postpartum inversion of the genitalia

Decoction of Leonurus leaves, first used for fumigation, then for washing two or three times. Then add calcined alum and wash again, and the condition will be resolved. (The Collection of Simplified Prescriptions)

Postpartum genital paralysis, hard as an egg shape

Decoction of Cnidium fruit, used for fumigation and washing, and the condition will be cured. (The Published Formulas of the Li Family of Yiliang)

Postpartum cold-induced abdominal pain

Mugwort leaf, stir-fried until hot, used as a warm compress over the navel. (Same as above)

Postpartum cold syndrome

Evodia fruit, perilla, and scallion bulb, decocted into a decoction. Place in a bucket within a closed room, and when hot, use for fumigation. Then wash with it, and the effect is very effective. (A Brief Explanation of the Medical Canon)

Postpartum urinary retention with abdominal distension

Use salt to apply a warm compress over the navel, tie a bundle of scallion whites securely, cut off both ends, leaving one inch of the white portion, place it over the salt, and moxibustion with mugwort. When the heat enters the abdomen, urination will become unobstructed. (The Physician's Guide)

Postpartum diarrhea with vomiting

One snail, crushed, mixed with Evodia fruit (two fen), and musk (one li), ground into fine powder. Apply over the navel, and vomiting will cease, while the diarrhea will gradually subside. (The Secret of Stone Treasure)

Postpartum blood collapse

Blood collapse is a deficiency syndrome, with the main principle being to tonify the body’s vital energy. This condition arises from pre-existing weakness, combined with excessive exertion during childbirth, leading to excessive blood loss and resulting in fainting and unconsciousness. In cases of mild deficiency, the person will regain consciousness shortly. In cases of severe deficiency, collapse and death may occur immediately.

但察其面白口开,自汗,手足厥冷,是虚脱症也,生死判于顷刻,切勿放倒,令一人挽住头发,急用绸绢旧衣,谨闭产户,谆嘱知事妇女,曲膝抵住,勿使下面泄气,俟其稍转,方用医治。若认作血晕,而以行血药治之,益速其毙。(《胎产神效方》)
产后血晕
血晕是实症,逐瘀为主,此因恶露不行,心下满急,神昏口噤,不省人事。切勿放倒,急用韭菜一二斤,捣烂盛于茶壶中,沸醋顷入壶内,盖壶头,以壶嘴向产妇鼻孔,令醋气透入即醒。如不醒,或用干漆烧烟,令闻烟。或急掐人中,提顶心头发,灌以姜汁、童便自醒。(同上)
产后忌哭泣恚怒笑语惊忧
产后五脏六腑皆虚。哭泣伤肺,恚怒伤肝,笑语伤神,惊忧伤心,皆所切戒。总之,产中易病,亦易祛病。若能小心调摄,虽有宿 ,可以全愈,后来受用不尽。(《济阴纂要》)
产后忌早交合
百日之后,气盈血足,方可交合。否则亦要在四十九日之外。常见愚人,未盈月而交合者,不惟妇成大病,即夫亦有损,慎之哉。(《妇人良方》)
卷五 妇科
乳疮

Postpartum Collapse (虚脱症)
Observe the pale face, open mouth, spontaneous sweating, and cold hands and feet — these are signs of collapse syndrome. Life and death may be decided in an instant. Do not lay her down. Have one person hold her hair, and quickly use old silk or cloth to carefully close the birth passage. Instruct a knowledgeable woman to bend her knees and press against the area, preventing the lower part from losing vital energy. Wait until she shows some improvement before administering treatment. If this condition is mistaken for blood fainting and treated with blood-moving herbs, it will only hasten her death. (From The Divine and Effective Formulas for Pregnancy and Childbirth)

Postpartum Blood Faint (血晕)
Blood faint is a condition of excess, with the primary treatment being the removal of stagnant blood. It arises from retained lochia, causing fullness and urgency in the chest, unconsciousness, locked jaw, and loss of consciousness. Do not lay her down. Immediately use one or two pounds of chives, crush them and place them in a teapot. Pour boiling vinegar into the teapot, cover the top, and direct the spout toward the mother’s nose, allowing the vinegar fumes to enter her nostrils — she will then awaken. If she does not awaken, alternatively burn dried lacquer to produce smoke and let her inhale it. Or pinch the philtrum and lift the hair at the top of the head, administering ginger juice and child urine to revive her. (Same source)

Postpartum Avoidance of Crying, Anger, Laughter, Speech, and Shock
After childbirth, the five zang organs and six fu organs are all weakened. Crying injures the lungs, anger injures the liver, laughter and speech injure the spirit, and shock and sorrow injure the heart — all of these must be strictly avoided. In general, postpartum conditions are easily contracted but also easily treated. If one carefully regulates and nurtures the body, even with pre-existing illnesses, full recovery is possible, and the benefits will be long-lasting. (From The Essential Compilation for Women's Health)

Postpartum Avoidance of Early Sexual Intercourse
Only after one hundred days, when the qi is abundant and the blood is full, may sexual activity resume. Otherwise, it should be postponed until at least forty-nine days have passed. It is common to see foolish people engaging in intercourse before the end of the lunar month. Not only does this cause serious illness in the wife, but it also harms the husband. Be cautious! (From The Good Prescriptions for Women)

Volume 5: Gynecology
Mastitis (乳疮)

乳头裂开
秋后冷露茄裂开者,阴干烧存性为末,水煎敷之。未秋而裂开者亦可。(《宜良李氏刊方》)
产后 乳成痈
用益母草为末,涂乳上,一宿自瘥、或生捣烂,敷上亦可。(同上)
乳上生痈
脂麻炒焦捣烂,以灯盏内油脚,调敷即散。(《摘玄方》)
乳痈初起三日立消
活鲫鱼一尾,连头骨生捣极烂,香腊糟一小团再研匀,敷上一日,待消小,即取下。不消再贴。百试百验。(《单方全集》)
吹乳
吹乳结核不散者,当早消之,久则成痈。用南星、半夏、僵蚕、白芷、皂角刺、草乌为末,以葱汁合蜜调敷。(《秘方集验》)
吹乳乳痈
巴豆(一粒去净油),冰片(三厘) 用饭粘以手捏烂为丸。雄黄少许为衣,将丸捏扁,贴眉心,外用清凉膏如钱大盖之。夏贴三个时辰,春秋冬贴一日,用之如神。(《山右李氏刊方》)
乳痈吹乳登时立消
葱白连根捣烂,铺乳患处,上用平底瓦 盛灰,火熨葱上,一时葱茎熟,热蒸乳上,汗出即愈,或以葱捣烂,炒热敷上,冷即换,再炒亦可,极效。(同上)
乳
乳头生疮,谓之 乳。鹿角、甘草(各等分)为末,鸡子黄调,铜器内炙,敷子。(《医宗金鉴》)
吹乳 乳
结肿肿痛欲成肿者,以鹿角磨水敷之。(《千金方》)一方,用芸苔菜捣烂敷之,并消乳痈破血瘕,下产后瘀血。兼治小儿火丹。(《野人间话》)
吹
(音疗,乳也)乳痈 南星 半夏 皂角(去皮弦子,炒黄)五倍子(去虫窠,炒黄)各等分 研极细末,米醋调敷,一宿立效。(《种福堂方》)

Nipple Fissures
For eggplants that split after the Cold Dew season, dry them in the shade, burn them to ash, preserve their medicinal properties, and make into powder. Boil with water and apply as a poultice. Those that split before autumn may also be used. (Yiliang Li's Published Formulas)

Postpartum Breast Abscess
Make Leonurus japonicus (Yimucao) into powder and apply it to the breast. It will resolve by the next morning. Alternatively, fresh Leonurus japonicus may be pounded into a paste and applied directly. (Same source)

Abscess on the Breast
Fry sesame seeds until charred, then pound them into a paste. Mix with the residue from lamp oil and apply; the abscess will disperse. (Zhai Xuan Fang)

Breast Abscess – Resolves in Three Days at Onset
Take one live carp, including the head and bones, and pound it into a very fine paste. Add a small amount of fragrant pickled rice wine lees, mix thoroughly, and apply to the affected area for one day. When the swelling decreases, remove the poultice. If it does not resolve, reapply. This method has been tested and proven effective in every case. (Quanji Danfang)

Mastitis
In cases of blown breast where the hardened mass does not disperse, it should be resolved early, as otherwise it will develop into an abscess. Grind Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia pedatisecta (Banya), Bombyx mori (Jiangcan), Angelica dahurica (BaiZhi), Saposhnikovia divaricata (Zaojiao Ci), and Aconitum carmichaelii (Caowu) into powder. Mix with leek juice and honey, and apply. (Secret Formula Collection for Verification)

Mastitis and Breast Abscess
Take one castor seed (with all oil removed), and three li of camphor. Use rice paste to make a paste by hand, forming into a pill. Coat the pill lightly with a small amount of realgar, flatten it, and apply to the center of the eyebrows. Cover with a cooling ointment the size of a coin. In summer, apply for three shichen (approximately two hours); in spring, autumn, and winter, apply for one full day. The results are miraculous. (Shanyou Li's Published Formulas)

Breast Abscess and Mastitis – Immediate Resolution
Pound the white part of green onions, including the roots, into a paste and apply to the affected breast area. Place the paste on a flat tile with ash, and warm it with fire. When the green onion stalks are cooked, steam it over the breast until sweat appears, and the condition will resolve. Alternatively, pound the green onions into a paste, heat them, and apply. Replace when they cool, and reheat as needed. This method is extremely effective. (Same source)

Breast Sore (Ru)
A sore on the nipple is called ru. Grind equal parts of deer antler and licorice root into powder, mix with egg yolk, and apply to the affected area after heating in a copper vessel. (Yizong Jinjian)

Mastitis and Breast Sore
For a swollen and painful mass that is about to form into an abscess, grind deer antler into water and apply. (Qianjin Fang) Another method: pound Brassica rapa (mustard greens) into a paste and apply. This treatment also resolves breast abscesses, breaks down blood masses, expels postpartum blood stasis, and is effective for treating xiaohuo dan (child's fire rash or erysipelas). (Yerjianhua)

Blown Breast (Ru)
(Note: "Blown breast" is pronounced liáo, and refers to the breast.)
For breast abscess, grind equal parts of Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia pedatisecta (Banya), Saposhnikovia divaricata (Zaojiao Ci), with the skin and strings removed and fried yellow, and Gallnut (Wubeizi), with insect nests removed and fried yellow. Grind into very fine powder and mix with rice vinegar. Apply, and it will resolve by the next day. (Zhongfutang Fang)

乳痈乳痛
活鲫鱼(一个) 鲜山药(一段如鱼长) 同捣烂敷上,以纸盖之。(同上)
乳痈癖
用野花椒叶晒干为末,鸡子清调敷立愈。(同上)
一切乳痈初发
以黄蜀葵花用盐糁,放瓷器内密封,经年不坏。每用敷患处,无花根叶亦可。(《同寿 》)
乳癖
用虾膜(一只)去皮令净,入半夏(三钱)、麝香(五厘)共捣烂为一大饼,贴患处。用绢缚之,约三时许解去,其效如神。(《应验良方》)
乳岩
先因乳中一核如豆,渐渐大如鸡子,七八年后方破,破则不治矣。先乘其未破,用蛤蜊壳研极细,加皂角末少许,米醋煎滚调敷(《百一方》)一方,用芭蕉叶捣烂搽患处。(《简易良方》)一方,用五倍子焙干为末,醋调搽。若穿烂者,另用贝母、知母研末,加麝少许,鸡子清调敷。(《经验广集》)
乳癣
白松香(二钱) 川椒(二十粒) 研末,猪油调搽。先用槐枝汤洗。(同上)
乳头破裂
丁香一味为末,干敷患处。如燥用津唾调敷。(《疡科选粹》)一方,用燕脂、蛤粉为末敷之。(《危氏得效方》)
一切乳毒初起
生半夏一个研为末,葱白半寸捣,和为丸,绵裹塞鼻。左乳疮塞右鼻,右乳疮塞左鼻,一夜即愈,神效。(《海上方》)
卷五 妇科
阴症

Breast Abscess and Breast Pain
Take one live carp, and a piece of fresh yam as long as the carp. Grind them together into a paste, apply to the affected area, and cover with paper. (Same source)

Chronic Breast Abscess
Use dried wild pepper leaves, grind into powder, and mix with egg white to apply; it cures immediately. (Same source)

Initial Stage of Any Breast Abscess
Take yellow hibiscus flowers, salt them, and store in a ceramic vessel, sealed tightly. This preparation will not spoil for a year. Apply to the affected area as needed; even without the flower, root, or leaves, it may still be used. (Tongshou Fang)

Breast Lump
Take one shrimp membrane, peel it clean, and add three qian of pinellia and five fen of musk. Grind all together into a large poultice, apply to the affected area, and secure with a piece of silk. Leave it in place for about three hours, then remove. The effect is miraculous. (Yingyan Liangfang)

Breast Cancer
It begins as a small hard nodule in the breast, like a bean, which gradually grows to the size of an egg. After seven or eight years, it may rupture; once ruptured, it is no longer curable. Before rupture, grind clam shells into a very fine powder, add a little soapnut powder, and mix with boiled rice vinegar. Apply to the affected area. (Baiyi Fang) Another method: mash banana leaves and apply to the affected area. (Jiyan Liangfang) Another method: roast and grind pentaphylla, mix with vinegar, and apply. If the area is already ulcerated, separately grind bai bu and zhi mu into powder, add a little musk, and mix with egg white to apply. (Jingyan Guangji)

Breast Eczema
Take two qian of pine resin and twenty grains of Sichuan pepper. Grind into powder, mix with pig fat, and apply. First, wash the area with a decoction of槐枝 (locust branches). (Same source)

Cracked Nipple
Grind clove into powder and apply dry to the affected area. If it is dry, mix with saliva before applying. (Yangke Xuanchui) Another method: grind red ochre and蛤粉 (oyster shell powder) into powder and apply. (Weishi DeXiao Fang)

Initial Stage of Any Breast Toxicity
Take one raw pinellia, grind into powder. Take half an inch of green onion white, mash it, and mix with the powder to form a pill. Wrap in cotton and insert into the nose. If the left breast is affected, insert into the right nostril; if the right breast is affected, insert into the left nostril. It heals in one night—miraculously effective. (Hai Shang Fang)

Volume 5: Gynecology
Cold Syndrome

妇人子户肿胀坠痛及两拗疼痛,谓之 ,乃肝心二经火盛,湿热下流所致。用防风(三钱)、大戟(一钱)、蕲艾一团熬汤熏洗。更以枳实、广皮(各等分)为末,炒热腾之,其肿自消,而痛自定也。(《医宗金鉴》)
小户嫁痛
妇人阴中作痛,名小户嫁痛。痛极往往手足不能伸舒,由郁热伤损肝脾,湿热下注所致。用四物汤全料合乳香(一钱),捣饼纳阴中,其痛即定。(同上)
阴痒
妇人阴痒,多因湿热生虫,甚则肢体倦怠,小便淋漓。用桃仁(五钱)研膏,合雄黄(三钱末),鸡肫肝切片,蘸药纳户中,其虫一闻肝腥,皆钻肝内吮食,将肝提出,其痒即止。(同上)
阴挺
妇人阴挺,或因胞络伤损,或因分娩用力太过。或因气虚下陷,湿热下注,阴中突出一物如蛇,或如菌如鸡冠者,用蛇床子(五钱)、乌梅(九枚)熬汤,乘热熏洗之。更以猪脂油调藜芦末敷之,无不愈者。(同上)
阴痔
妇人阴中有肉突出者,名曰阴痔,俗称茄子疾也。流黄水者易治,流白水者难治。用乌头烧存性,酽醋熬熏自消。(同上)
阴冷
妇人阴冷,皆由风寒乘虚,客于子脏,久之,血凝气滞,多变他证,且艰于受孕。用远志、干姜、吴茱萸、蛇床子(各等分) 共为末,绵裹纳阴中,一日二次换。(同上)一方,用五味子(四两)为末,以口中玉泉和丸,兔矢大,频纳阴中取效。(《近效方》)
玉门宽冷
硫黄煎水频洗。(《心传方》)
阴汗湿痒
枯矾扑之。(《御院药方》)一方,用墙上烂草,同荆芥芽煎洗,再以阳起石末敷之。

Swelling and Pain in the Female Genitalia
When a woman experiences swelling, distension, and pain in the genital area, along with pain on both sides, it is called zhishu tui tong (a term not explicitly named in the text), and is caused by excessive fire in the liver and heart meridians, with damp-heat descending. Use fangfeng (three qian), dajie (one qian), and a bundle of qiai (mugwort from Hubei) to decoct a soup for fumigation and washing. Additionally, grind zhishi (Citrus aurantium) and guangpi (Citrus reticulata peel) in equal parts into a powder, roast until hot, and apply it. The swelling will naturally subside, and the pain will naturally cease. (Yizong Jinjian)

Pain in the Vaginal Opening
When a woman experiences pain in the vaginal area, it is called xiahu jia tong (pain in the small door). The pain may be so severe that the hands and feet cannot be extended or relaxed. This condition arises from stagnation of heat injuring the liver and spleen, with damp-heat descending. Use the full formula of sishiwang (Four Substances Decoction) combined with ruxiang (frankincense, one qian), pounded into a cake and inserted into the vagina. The pain will immediately subside. (Same source)

Vaginal Itching
When a woman experiences itching in the genital area, it is often due to damp-heat generating parasites. In severe cases, this may lead to limb fatigue and frequent, scanty urination. Use taoren (peach kernel, five qian) ground into a paste, mixed with xionghuang (realgar, three qian in powder), and chicken gizzard slices. Dip the slices in the medicine and insert them into the genital area. The worms, upon smelling the liver's scent, will all burrow into the liver and feed on it, eventually pulling the liver out, and the itching will stop. (Same source)

Vaginal Prolapse
When a woman experiences a prolapse of the genitalia, it may be due to injury to the baoluo (uterine network), or from excessive force used during childbirth. It may also result from qi deficiency with downward prolapse, combined with damp-heat descending, causing a protrusion from the vagina resembling a snake, a mushroom, or a rooster's comb. Use shechuizi (Cnidium monnieri, five qian) and wumei (prune, nine pieces) to decoct a soup, and apply it while hot for fumigation and washing. Additionally, mix zhuzhiyou (pig lard) with lilu (Veratrum nigrum) powder and apply it externally. All cases are cured without exception. (Same source)

Vaginal Hemorrhoids
When a woman has a fleshy protrusion in the genital area, it is called yin zhi (vaginal hemorrhoids), or colloquially, diazhi jibing (eggplant disease). If it secretes yellow discharge, it is easy to treat; if it secretes white discharge, it is difficult to treat. Burn wutou (aconite) to preserve its medicinal properties, and decoct it with thick vinegar for fumigation, which will cause the condition to resolve on its own. (Same source)

Coldness in the Vagina
Coldness in the vagina is caused by wind-cold taking advantage of a deficiency and lodging in the zi zang (uterus). Over time, this leads to blood stasis and qi stagnation, often resulting in other symptoms and difficulty in conceiving. Grind yuanzhi (Polygala tenuifolia), ganjiang (dried ginger), wuzhu yu (Evodia rutaecarpa), and shechuizi (Cnidium monnieri) in equal parts into a powder, wrap in cotton, and insert into the vagina, replacing it twice daily. Another formula uses wuweizi (Schisandra chinensis, four liang) ground into powder, mixed with yuzhuan (saliva from the mouth) to make pills the size of a rabbit's droppings, and frequently inserted into the vagina for effect. (Jin Xiao Fang)

Coldness and Looseness at the Jade Gate
Decoct sulfur in water and use it for frequent washing. (Xin Chuan Fang)

Sweating, Dampness, and Itching in the Genital Area
Apply kuhan (calcined alum) externally. (Yuyuan Yaofang)
Another formula: use rotten grass from a wall, together with jingjie (Schizonepeta tenuifolia) sprouts, decocted and used for washing. Then apply yangqishi (a mineral, likely Sulfur or Calcite) powder externally.

(《便宜良方》)
洗 散
妇人阴户生疮肿痛,出脓水,用龟甲(五两),甘草、干漆、地黄、当归、黄芩、白芍(各一两),共切片,水煎洗疮。如人行十里许,一日二次,拭干即上甘湿散,半日又洗。曾有一女人,用此七日愈。一方有川芎二两。
《疡科选粹》)
甘湿散
蚺蛇胆 青木香 石硫黄 铁精 麝香(各四分)共为末,麝香临用方研入。盖麝能消蛇毒,若麝先入,则蛇胆力 矣。(同上)
枳橘散
妇人阴毒如石,痛不可忍。二便不利,欲死者,用陈皮、枳实(各四两)炒热,以绢袋盛之,遍身从上至下及阴 处,频频熨之,冷则又换,直至喉中觉有枳实气,则痛止 消,而大小便利矣。(《程氏续即得方》)
阴 坚硬
用小青橘切碎炒热,包绢内熨之。(《宜良李氏刊方》)
阴门鱼口
鲫鱼胆数枚取汁,擦之立愈。(《济生方》)
阴户生疽
蜗牛 滑石(各等分) 研末,敷疮头上。已成则排脓,未成则散肿。(《陆氏积德堂方》)
阴痒三虫作祟
猪肝切成条,以花椒、葱拌猪油,煎肝,待冷,纳入阴中。少顷取出,再换一条,其虫附肝俱出。(《奇方类编》)
阴户生癣
桃仁(七个) 桃叶(七片) 共捣烂,绵裹夹户内,换数次即愈。(《秘方集验》)
阴户蚀疮疥癣灭火丹及诸恶疮
蛇床子 苦参 芜荑 牛皮胶 枯矾(各一两) 雄黄 黄柏 黄丹 川椒 大枫肉(各五钱) 硫黄 樟脑 轻粉(各二钱) 共为细末,生猪油调搽,神效。(同上)
阴蚀四边肿烂疼痛

From Bianyi Liangfang (Convenient and Effective Prescriptions):
Washing Powder (Xǐ Sàn)
For women with abscesses, swelling, and pain in the genital area, with discharge of pus, use turtle shell (five liang), licorice, dried lacquer, rehmannia root, angelica sinensis, scutellaria root, and peony root (each one liang). Cut all into slices, decoct in water, and use the liquid to wash the affected area. Apply this treatment twice a day, as one might walk ten li. After drying, apply Gan Shi San (Sweet Moist Powder), and after half a day, wash again. There was once a woman who used this formula and was healed in seven days. A variant of this formula includes two liang of Chuan Xiong (ligusticum).

From Yangke Xuanchui (Selected Treatises on Surgical Diseases):
Sweet Moist Powder (Gan Shi San)
Ran Snake Bile, Qingmu Xiang (Aucklandia Root), Stone Sulfur, Iron Essence, Musk (each four fen), all ground into a fine powder. Musk should be ground just before use. Musk is capable of dispelling snake venom; if musk is added first, then the power of the snake bile is diminished. (Same source.)

From Cheng Shi Xu Jide Fang (Continuation of the Acquired Formula by the Cheng Family):
Zhi Ju San (Tangerine Powder)
For women with a condition known as "stone-like toxicity" in the genital area, causing unbearable pain, with difficulty in urination and defecation, and near death, use dried tangerine peel and Zhi Shi (Citrus aurantium) (each four liang), stir-fried until hot, and place them in a silk bag. Apply this warm compress to the body from head to toe, including the genital area, repeatedly, replacing it when it cools. Continue until one feels the scent of Zhi Shi in the throat, at which point the pain will cease and urination and defecation will return to normal.

From Yiliang Li Shi Kan Fang (Published Formula by the Li Family of Yiliang):
Hardness of the Genital Area
Use small green tangerines, cut into pieces, stir-fried until hot, wrapped in silk, and applied as a warm compress.

From Jisheng Fang (The Healing Formulas):
Fish-Mouth Condition of the Genital Area
Take several Ji Yu (carp) gallbladders, extract the juice, and rub it directly on the affected area. It will heal immediately.

From Lu Shi Jide Tang Fang (Formulas from Lu's Accumulated Virtue Hall):
Abscess on the Genital Area
Snail and talc (equal parts), ground into a fine powder, and applied to the top of the sore. If the abscess has formed, it will drain pus; if not, it will reduce swelling.

From Qifang Leibian (Compilation of Extraordinary Formulas):
Itching Caused by Three Kinds of Parasites
Cut pig liver into strips, mix with Sichuan pepper and scallions in pork fat, fry the liver, and let it cool. Insert it into the genital area. After a short while, remove it and replace it with another strip. The parasites will be found attached to the liver.

From Mifang Jiyàn (Collection of Secret and Validated Formulas):
Tinea or Sore on the Genital Area
Seven peach kernels and seven peach leaves, all crushed into a paste, wrapped in cotton, and applied between the genital folds. Replace several times until healed.

From Lu Shi Jide Tang Fang (same source):
Fire-Extinguishing Pill for Erosion, Scabies, and Other Severe Sores
Use Shechuizi (Cnidium fruit), Kushen (Sophora root), Wuyi (Artemisia fruit), Niupi Jiao (animal glue from cowhide), Kufan (calcined alum), Xionghuang (realgar), Huangbai (Phellodendron bark), Huangdan (lead丹), Chuanjiao (Sichuan pepper), Dafengrou (Melia fruit), Shuliu (sulfur), Zhangnao (camphor), and Qingfen (calomel), each one liang for the first five ingredients, five qian for the next five, and two qian for the last three. Grind all into a fine powder, mix with raw pork fat, and apply to the affected area. This formula is remarkably effective.

Erosion with Swelling, Ulceration, and Pain Around the Genital Area

蛇床子 苦参 吴茱萸 煎水洗立愈。(同上)
阴户生虱
水银(一钱) 绿豆粉(四分) 红枣(七个去粒) 白果(七粒去壳) 共捣如泥,抹腰上。余者,绢袋盛,系脐下,自效。(同上)一方,用生白果肉捣,涂三次即绝。(同上)
阴户生虫
糯米煮熟,和香油少许,捣成团,填入户内,虫即钻入团上,每日夜换五六次,不数日虫尽矣(《普济方》)
阴户虫蛆痛痒不可忍
杏仁去皮烧存性,杵烂绵裹,纳入阴中取效。(《乾坤生意》)一方,用生捣桃叶,绵裹纳之,一日三四易(《孟洗方》)
妇人下疳
黄丹(四钱) 儿茶(三钱) 轻粉(二钱) 鸡内金(一钱) 灯草灰(二分) 珍珠(一分)共研极细末,米泔水洗净擦之。(《妇人良方》)
卷六 幼科
保护

Snake Bed Seed, Bitter Quinine, and Wu Zhu Yu: Boil water and wash the affected area; it will be cured immediately. (Same source)

Genital Lice

Mercury (one qian), Mung Bean Powder (four fen), Red Dates (seven, pitted), and Ginkgo Nuts (seven, shelled). Grind all together into a paste and apply to the waist. The remainder should be placed in a silk bag and tied below the navel; it will work by itself. (Same source) Another formula: Use fresh ginkgo pulp, crush it, and apply it three times; the lice will be eliminated.

Genital Worms

Cook glutinous rice until tender, mix with a small amount of sesame oil, and pound into a mass. Insert this into the genital area; the worms will burrow into the mass. Replace it five or six times each night, and within a few days all the worms will be gone. (Pu Ji Fang)

Genital Infection with Worms and Intense Itching

Apricot kernels, peeled and burned to retain their medicinal properties, then pounded into a paste and wrapped in cotton. Insert into the genital area for efficacy. (Qian Kun Sheng Yi) Another formula: Crush fresh peach leaves, wrap in cotton, and insert into the genital area; replace it three or four times a day. (Meng Xi Fang)

Female Chancre

Cinnabar (four qian), Catechu (three qian), Light Powder (two qian), Chicken Gizzard Lining (one qian), Rush Grass Ash (two fen), Pearl Powder (one fen). Grind all into an extremely fine powder. Wash the area with rice washing water, then rub the powder onto it. (Fu Ren Liang Fang)

Volume Six: Pediatrics
Protection