Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夹纸膏
川椒 松香 黄腊(各一钱四分) 研,忌铁器。用连根、葱白十四段,共捣烂,做夹纸膏,摊贴效。
凡疮,用夹膏,须用旧伞纸,以甘草汤煮,密刺多孔,比他纸效。如用寻常油纸,须用甘草、白芷、花椒、荆芥汤煎煮,晒干摊膏,不痛不生拐。(《心岐传方》)
冷 疮
鹿角灰、乳香为末,清油调敷。(《曹氏经验方》)
血风 疮
生脚股上,是湿毒成风。用黄腊一两溶化,入银朱一两搅,摊纸上,刺孔贴之。(《宣明方》)
蛀脚 疮
干马齿苋研末,蜜调敷上,一宿虫自出,神效。(《海上方》)
疮不敛
葱盐汤洗净拭干,以马屁勃末敷之,愈。(《稗史》)
疮成臼累月未干
用上等好砂糖,先用盐汤淋洗,取绢帛拭干,以唾津涂敷上,三日愈。(《同寿 》)
疮溃疮
雄黄(二钱) 陈艾(五钱) 青布卷作大炷,点火熏之,热水流五七次,愈。(《笔峰杂兴》)
疮并妇人裙边疮
水龙骨(即船上陈锻石,炒干)为末,香油调搽,神效。(《经验广集》)
疮针法
气海穴,在脐下一寸五分。解膝穴,在足面湾上。绝骨穴,以三阴交穴相对。(《刺灸心法》)
数年烂腿
将白芦甘石醋 七次,研极细,麻油调敷,日换,自愈。亲试百验。(《单方摘要》)
腿疮年久不愈
用罐口泥研末,掺上立愈。(同上)
卷七 疡科
杨梅疮
Explanation
Paste for Wounds (Jia Zhi Gao)
Sichuan pepper, rosin, and yellow wax (each one qian four fen), ground together, avoiding iron utensils. Use fourteen segments of scallion roots and whites, crush them all together into a paste, make into a sandwiched paper plaster, and apply it; it is effective.
For all kinds of sores, when using this sandwiched plaster, one must use old umbrella paper, boiled in licorice decoction, pierced with many small holes; this paper is more effective than others. If ordinary oil paper is used, it must first be boiled in a decoction of licorice, angelica root, Sichuan pepper, and schizonepeta, then dried in the sun and the plaster applied; it will not cause pain and will not lead to complications. (From "Xin Qi Chuan Fang")
Cold Ulcers
Mix deer antler ash and frankincense into a powder, and apply with clear oil. (From "Cao Shi Jing Yan Fang")
Blood Wind Ulcers
Appear on the thigh, caused by damp toxins transforming into wind. Melt one liang of yellow wax, add one liang of cinnabar, stir well, spread onto paper, pierce with holes, and apply to the affected area. (From "Xuan Ming Fang")
Boring Leg Ulcers
Grind dried Portulaca oleracea into powder, mix with honey and apply; after one night, the insects will emerge on their own—this is remarkably effective. (From "Hai Shang Fang")
Non-Healing Wounds
Wash the wound with a scallion and salt decoction, dry it, then apply Pteris vittata powder; it will heal. (From "Bai Shi")
Chronic Ulcers That Have Not Dried for Months
Use high-quality white sugar. First rinse with salt water, wipe dry with silk cloth, then apply one's own saliva; it will heal in three days. (From "Tong Shou")
Ulcers That Have Broken Open
Realgar (two qian), old mugwort (five qian). Roll a piece of blue cloth into a large wick, light it, and use it for fumigation. Wash with hot water five or seven times; it will heal. (From "Bi Feng Za Xing")
Ulcers and Women’s Perineal Sores
Grind Pteris (also known as old lime used on ships, stir-fried dry) into powder, mix with sesame oil and apply—it is remarkably effective. (From "Jing Yan Guang Ji")
Acupuncture Points for Wounds
The Qihai (Sea of Energy) point is located one and a half cun below the navel. The Jie Xi (Knee Relieving) point is located on the inner side of the foot, in the bend. The Juegu (Fate Bone) point is opposite the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point. (From "Ci Jiu Xin Fa")
Chronic Ulcerated Legs (Years of Rotting Legs)
Soak white stone from the Lu plant seven times in vinegar, grind it extremely fine, mix with sesame oil and apply; change daily, and it will heal on its own. Verified through personal experience and proven effective in a hundred cases. (From "Dan Fang Zhai Yao")
Longstanding Leg Ulcers That Do Not Heal
Grind clay from the mouth of a jar into powder, sprinkle it on the wound; it will heal immediately. (Same source)
Volume 7: Surgery (Yang Ke)
Peach Blossom Rash (Yang Mei Chuang)
鹅胆膏
杨梅疮发于肛门,不便大解,用杏仁(七个,去皮尖)轻粉、胆矾(各五分)共为极细末,鹅胆调,点疮上立效。(《陈文治方》)
杨梅毒疮
银朱 官香 等分为末。卷入纸捻,点灯置桶中,以鼻吸烟,一日一次,七日愈。(《奇方纂要》)一方,用银朱、轻粉(各一钱)黄蜡、清油(各一两),化开和收,以油纸摊贴,疮痂自脱。(《袖珍方》)
初熏
辰砂末(一钱),绵纸分作七条,香油浸透,每次熏二条。熏时,板凳坐着。暑天用单被,寒天用夹被盖之,不可出气。要口含些水,恐伤口皮,熏完吐出,不可吞下,其效如神。(《济生秘览》)
擦法
疮初起时,用晋矾(四两)研为细末,患者坐重帏中,擦手足心,以尽为度,七日汗出疮愈。(《选梓》)
洗法
川椒(三钱) 黄连、黄柏、黄芩、黄占 白芨(各五钱)食盐少许,煎汤洗之。(《说约》)一方,用土菖蒲一味,煎汤洗疮,即得收口。(同上)
点药
儿茶 杏仁霜(各一钱) 轻粉(五分) 冰片(三分) 共研末,用鹅胆调,点一次,过夜即脱靥。
(《种福堂方》)
结毒敷药
真轻粉(二钱) 杏仁霜(二十粒,去皮尖,取霜) 番木鳖(火 存性) 儿茶(火 ,各三钱) 各胆矾(三分) 片脑(一分) 共研极细末,用鹅胆或猪胆调敷,一日一换,数日愈。(同上)
烂久不痊
癞虾蟆,蓖麻子油煎成膏贴之。(《桂轩随 》)
卷八 一切伤痛
杀伤
Explanation
Goose Bile Ointment
When syphilis (Yangmei疮) appears around the anus and causes difficulty in defecation, use seven apricot kernels (with skin and tip removed), light powder, and copper sulfate (each five fen), ground into a very fine powder, mixed with goose bile, and applied directly to the sore for immediate effect. (Chen Wenzhen Fang)
Syphilitic Ulcers
Mix cinnabar and official incense in equal parts as a fine powder. Roll the powder into a paper wick, light it, place it in a bucket, and inhale the smoke through the nose once a day for seven days to heal. (Qifang Zuan Yao)
Another formula: use cinnabar and light powder (each one qian), beeswax, and refined oil (each one liang), melt them together, spread on oil paper, and apply to the affected area. The scab will fall off on its own. (Xiuzhen Fang)
Initial Fumigation
Take one qian of cinnabar powder, divide fine cotton paper into seven strips, soak them thoroughly in fragrant oil, and use two strips for each fumigation. Sit on a bench during the fumigation. In summer, cover with a single blanket; in winter, use a double blanket. Do not let any air escape. Keep some water in your mouth to prevent injury to the mouth; after fumigation, spit it out and do not swallow it. The effect is miraculous. (Jisheng Milian)
Rubbing Method
At the initial stage of the ulcer, grind four liang of alum into a fine powder. Have the patient sit within a heavy curtain, and rub the soles of the feet and palms of the hands until the powder is used up. Continue this for seven days until sweating occurs and the ulcer heals. (Xuanzi)
Washing Method
Use three qian of Sichuan pepper, five qian each of Coptis, Phellodendron bark, Scutellaria root, and Bletilla (with a little salt), decoct in water and use to wash the affected area. (Shuo Yao)
Another method: use only wild菖蒲 (Cyperus rotundus), decoct in water and use to wash the ulcer, which will then close promptly. (Same source)
Poultice for Applying Medicine
Take one qian each of catechu and apricot kernel paste, five fen of light powder, and three fen of camphor, grind them into a fine powder, mix with goose bile, and apply once. By morning, the scab will fall off. (Zhongfutang Fang)
Topical Ointment for Toxic Ulcers
Use two qian of pure light powder, twenty apricot kernels (with skin and tip removed, extracted into paste), one portion of Strychnos nux-vomica (calcined over fire), three qian each of catechu and copper sulfate, and one fen of camphor. Grind all into a very fine powder, mix with goose bile or pig bile, and apply once daily. Repeat for several days until healed. (Same source)
Ulcers That Have Been Chronic and Not Healing
Boil toad in castor oil to make a ointment, and apply it to the affected area. (Gui Xuan Sui)
Volume Eight: All Kinds of Injuries
Injuries from Violence
杀伤内膜未损者
急取葱白,热锅炒热,遍敷伤处,冷则再换。虽气绝者,犹可救活。(《硖川沈氏刊方》)
杀伤不透膜者
用乌贼鱼骨、或龙骨为细末,敷疮口上,血立止,即苏,伤处无痛矣。
杀伤未收口者
千年锻石,入象皮,研末敷之。(《秘方集验》)
卷八 一切伤痛
跌打伤
Explanation
Injuries Where the Inner Membrane Is Unbroken
Quickly obtain the white part of the green onion, stir-fry it in a hot pan, and apply it thoroughly to the wound; when it cools, replace it. Even those who have lost breath may still be revived. (From Haxiuan Shen’s Published Formulas)
Injuries Where the Membrane Is Not Pierced
Use the bones of the cuttlefish or dragon bone, grind them into fine powder, and apply it to the wound. The bleeding stops immediately, the person revives, and the injured area feels no pain.
Injuries That Have Not Yet Closed
Use thousand-year-old slaked lime mixed with elephant hide, grind it into powder, and apply it. (From Collection of Verified Secret Formulas)
Volume 8: All Kinds of Pain and Injuries
Injuries from falls and blows
跌伤神方
生姜(二两)打碎,火酒(四两),釜内同煎搅匀。敷之立愈。(《慈惠小编》)
跌破出血
乌贼鱼骨末敷之。(《直指方》)
跌破头
凡跌破头脑手足,血流不止,急忙无药,切不可用香灰按上,每致害痛,极难收口。可即用吃的烟末一撮捣,在患处扎好,莫透风,莫食发物,即止痛,最易完口。(《传家宝》)
面目扑跌青紫
用半夏磨汁,涂之立效。(《录竹堂方》)
耳鼻伤落
用人发入阳城罐,以盐泥固济, 过为末。乘急,以所伤耳鼻,蘸药安缀故处,以软绢缚定,效。
勿令动,自生合。(《集验方》)
跌损唇皮
用桑白皮作线缝之,以生肌散掺之自合。(《石室秘 》)
皮破筋断
取金沸草根捣汁涂筋,封口二七日,便可相续止痛,一次即愈,不必再涂。(《正骨心法》)一方,用白胶香一味为细末敷之。(《医宗金鉴》)
筋骨损伤
白米粉(四两)炒黄,入乳香、没药末(各五钱)酒调成膏,摊贴之。(《御药院方》)
从高跌下及坠马伤损
取净土和醋蒸热,布裹熨之。(《袖珍方》)
急救方
凡人或跌或打,胁破肠出,急以油抹入。煎人参、枸杞汁淋之,连食羊肾粥十日,愈。或以冷水喷其面更妙。(《简便方》)
跌打损伤青肿
生栀子(末)同白面,用水调敷之,拔出青毒。(《奇方类编》)一方,用生豆腐切片贴之,数次即愈。(同上)
跌打皮破肉伤
用盐藏杨梅,和核捣如泥,做成饼子,以竹筒收之。如遇破伤,研末敷之如神,屡验。(《鲁班方》)
Explanation
Divine Formula for Falls and Injuries
Grate two liang of ginger, combine with four liang of fire spirit (alcohol), and boil together in a pot, stirring evenly. Apply it immediately, and the injury will heal at once. (From the "Cihui Xiaobian")
Wound with Bleeding
Apply powder made from squid bones. (From the "Zhizhi Fang")
Injury to the Head
If the head, hands, or feet are broken open and blood flows continuously, and there is no medicine at hand, do not press incense ash onto the wound, as this often causes pain and makes healing very difficult. Immediately take a small amount of tobacco powder used for consumption, crush it, and apply it to the affected area, securing it tightly. Do not let wind enter, and avoid eating "hair-producing" foods. This will stop the pain and promote rapid healing. (From the "Chuanjia Bao")
Bruising and Purple Discoloration of the Face or Body
Grind pinellia root into juice and apply it immediately; it will be effective. (From the "Luzhu Tang Fang")
Injury or Loss of Ear or Nose
Place human hair into a yangcheng jar, seal it with salt clay, and grind it into powder. In an emergency, dip the injured ear or nose into the powder, reattach it to its original place, and secure it with soft silk cloth. It will be effective. Do not let it move; it will heal on its own. (From the "Jiyan Fang")
Injury to the Lips
Use mulberry bark as thread to suture the wound, and sprinkle tissue-generating powder over it; it will heal naturally. (From the "Shishi Mi")
Broken Skin and Severed Tendons
Take the root of jinfei cao, crush it into juice, and apply it to the tendons. Seal the wound for fourteen days, and it will reconnect and stop the pain; one application is sufficient for complete healing, and no further applications are needed. (From the "Zhenggu Xinfǎ") Another formula: use white resin as a fine powder and apply it. (From the "Yizong Jingjian")
Injury to Tendons and Bones
Fry four liang of white rice flour until yellow, add five qian each of frankincense and myrrh powder, mix with wine to make a paste, and apply it as a patch. (From the "Yuyao Yuanfang")
Falling from a Height or Being Injured by a Horse Fall
Mix clean earth with vinegar, steam it hot, wrap it in cloth, and apply it as a warm compress. (From the "Xiuzhen Fang")
Emergency Formula
If a person falls or is struck, and their ribs are broken with the intestines protruding, immediately apply oil to push them back in. Boil ginseng and lycium berries, and pour the juice over the wound. Eat lamb kidney porridge for ten consecutive days to recover. Alternatively, sprinkling cold water on the face may be even more effective. (From the "Bianjian Fang")
Contusions and Bruising from Falls and Blows
Mix raw gardenia powder with white flour, and apply with water to draw out the bruise. (From the "Qifang Leibian") Another formula: use slices of fresh tofu and apply them several times; the injury will heal. (Same source)
Wounds Involving Broken Skin and Tissue Damage
Use salted plums stored in jars, blend them with the pits into a paste, and make into small cakes, storing them in bamboo tubes. When a wound occurs, grind the paste into powder and apply it; it works like magic and has been repeatedly tested and proven effective. (From the "Luban Fang")
跌打伤破头面手足大口血流不止
老松香为极细末,将所伤破口捏凑一处,用药末浓敷上,将布扎住,十日即愈。(《曹氏经验方》)
跌扑折骨
凤仙花叶捣烂,频频涂上即安。(《宜良李氏刊方》)
跌打并夹棍刀伤方
半夏(一钱八分) 大黄(一钱) 冰片(半分) 共研末,敷之即愈。(同上)
跌伤溃烂
杭城计姓,堕城跌石上,划开左腿,已烂百余日,视其伤口,长三寸余,深寸余,溃烂有脓血。用黄连煎水,洗去血迹,以金疮铁扇散末药敷之,三日而愈。(《海昌沈氏医案》)
重物压打
凡手足肩背,被重物打伤,或青肿紫赤,血痕疼痛,不致内伤。用苏木煎汁,磨真降香涂之,不可落水,连涂数日,其肿消散,屡试屡效。(《杭城邵氏梓送方》)一方,用虎胆草捣烂,搽伤处即愈。(同上)
皮金膏
治跌扑损伤、刀伤擦伤,并钉鞋打伤足跟,病久阴疮擦痛,用广东皮金纸一张(俗名洋皮金),照患处大小剪取,将金面贴伤处,过宿即愈。神效之极,军中宜多备之。(同上)
卷八 一切伤痛
闪折伤
Explanation
Injuries from Falls and Blows with Profuse Bleeding from the Head, Face, Hands, and Feet
Take fine powder of old pine resin, press the wounded area together, apply the powder thickly, and bandage it tightly. It will heal in ten days. (Cao Shi Jingyan Fang)
Broken Bones from Falls
Pound the leaves of the Impatiens plant into a paste and apply it repeatedly to the wound for immediate relief. (Yiliang Li Shi Kan Fang)
Remedy for Falls and Injuries from Stick Beatings or Knife Wounds
Take Pinellia (1.8 qian), Rhubarb (1 qian), and Camphor (0.5 fen), grind them into powder, and apply it to the wound for immediate healing. (Same source)
Ulcerated Wounds from Falls
A man surnamed Ji from Hangzhou fell from the city wall and struck a stone, lacerating his left leg. The wound had been ulcerated for over a hundred days, measuring more than three cun in length and one cun in depth, with pus and blood. He washed the wound with a decoction of Huang Lian (Coptis) to remove bloodstains, then applied powdered Jin Chuang Tie Shan San (Golden Wound Iron Fan Powder), and the wound healed in three days. (Haichang Shen Shi Yian)
Injuries from Heavy Objects
If the hands, feet, shoulders, or back are struck by heavy objects, resulting in bruising, purple-red discoloration, and painful blood marks without internal injury, prepare a decoction of Sangmu (Caesalpinia sappan), grind Zhen Jiangxiang (True Sandalwood) into it, and apply it to the wound. Do not let it get wet, and apply it for several consecutive days. The swelling will gradually subside, and this method has been repeatedly tested and effective. (Hangcheng Shao Shi Zi Song Fang)
Another method: Pound Hu Dan Cao (Tiger Bile Grass) into a paste and apply it directly to the wound for immediate healing. (Same source)
Pi Jin膏 (Pi Jin Ointment)
For injuries from falls, cuts from knives, wounds to the heel from nailed shoes, and long-standing ulcerations with rubbing pain, take one sheet of Guangdong Pi Jin paper (commonly known as Yang Pi Jin), cut it to the size of the affected area, and apply the gold-colored side to the wound. It will heal after one night. This is extremely effective and should be kept in ample supply in the military. (Same source)
Volume Eight: All Kinds of Injuries and Pain
Twisting and Breaking Injuries
闪颈促腰
用硼砂研粉,以骨簪蘸津沾粉,点两目,泪出稍松,连点三次,立时全愈。(《全生集》)
闪腰治法
木香(一钱) 麝香(三分) 共研为细末,右痛吹左鼻,左痛吹右鼻,令病患手上下和之。(《医宗说约》)
手足闪轳青肿
威灵仙 紫荆皮 二味煎水洗,即退青止痛。(《赤水玄珠》)
折伤闪肭骨接
续断 接骨草叶 捣烂罨之,立效。(《卫生易简方》)
诸闪
凡闪腰、打伤、闪肭,并手足损伤,不出血,但有青紫内伤者,先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍,随用生大黄研末,姜汁调敷,尽量饮以好酒。即三月、半年不愈者神效。(《秘方集验》)
折伤
水獭(一只)支解,入罐内,固济待干, 存性为末,以黄米煮粥,摊患处,掺獭末于粥上,布裹之,立止疼痛。(《经验单方》)
脑破骨折
蜜和葱白,捣匀浓敷,立效。(《怀德塞秘 》)
骨折肿痛
狗骨烧研,热醋调涂。(《敬修斋方》)
折伤肿痛
栀子、白面,同捣涂之,甚效。(《集简方》)一方,用栝蒌根捣涂,重布裹之,热除痛即止。(《肘后方》)
折伤接骨
市上乞儿破鞋底(一只)烧灰,飞罗面焙黄(各等分),好醋调成糊,敷患处,以绢束之,杉片夹定,须臾痛止,骨节有声为效。(《杨诚经验方》)一方,用大虾蟆生研如泥,劈竹裹缚,其骨自痊。(《奚囊备急方》)
接骨灵丹
白术 香根 用酒糟捣烂,敷之即愈。(《宜良李氏刊方》)一方,用白萝卜切碎捣烂,略去粗汁,敷患处,裹紧,过夜即愈。(《经验良方》)
Explanation
Sprained Neck and Waist
Grind borax into powder, then dip a bone hairpin in saliva and apply the powder to both eyes. Tears will flow and the condition will slightly ease. Apply this three times in succession, and the patient will recover completely at once. (Quansheng Ji)
Treatment for a Sprained Waist
Aucklandia root (1 qian), musk (3 fen). Grind both into a fine powder. If the right side is painful, blow the powder into the left nostril; if the left side is painful, blow it into the right. Instruct the patient to move their hands up and down to assist in the treatment. (Yizong Shuo Yao)
Swelling and Bruising of Hands and Feet
Use Wēilíngxiān (Caulis Radix Clematidis) and Zǐjīngpí (Cortex Mimosa Pudica). Decoct the two herbs in water and wash the affected area. The swelling will subside and the pain will cease. (Chishui Xuanzhu)
Fracture and Dislocation of Bones
Use Xùduàn (Dipsacus asperoides) and the leaves of jiēgǔcǎo (Herba Siegesbeckiae). Crush them and apply as a poultice; immediate results are seen. (Weisheng Yijian Fang)
Various Sprains
For all cases of sprained waist, bruises, or dislocations, where there is no external bleeding but only internal bruising (manifesting as purple discoloration), first crush and sauté fresh scallion whites until warm, then rub the affected area thoroughly. Follow with a powder made from raw rhubarb, mixed with ginger juice and applied to the skin. Have the patient drink as much strong alcohol as possible. Even if the injury has not healed after three months or half a year, this formula is miraculously effective. (Mifang Jiyan)
Fractures
Dissect one otter, place it in a jar, seal it tightly, and let it dry. Preserve its essence and grind it into powder. Cook millet into porridge, spread it over the affected area, sprinkle the otter powder on top, and wrap it with cloth. The pain will cease immediately. (Jingxiu Zhai Fang)
Fracture with Brain Injury
Mix honey with the white part of scallions, crush thoroughly, and apply as a thick poultice. Immediate results are seen. (Huaidese Mi)
Swelling and Pain from Fractures
Burn and grind dog bones into powder, mix with hot vinegar, and apply to the affected area. (Jingxiu Zhai Fang)
Swelling and Pain from Injuries
Crush gardenia and white flour together and apply to the affected area. This is very effective. (Jijian Fang)
Another formula: crush the root of Guālóu (Trichosanthes), apply it to the skin, and wrap with multiple layers of cloth. The pain will cease when the heat subsides. (Zhouhou Fang)
Treatment for Fractures and Bone Setting
Take the sole of a broken shoe from a beggar on the street, burn it to ash. Take equal parts of fine flour and roast it until yellow. Mix with good vinegar to make a paste, apply it to the affected area, bind it with silk cloth, and secure it with strips of cedar wood. The pain will cease immediately, and the sound of bones realigning indicates the treatment is effective. (Yang Cheng Jingyan Fang)
Another formula: crush a large toad while still alive into a paste, wrap it in split bamboo, and bind it tightly. The bone will heal on its own. (Xinang Beiji Fang)
Bone-Setting Elixir
Use Baizhu (Atractylodes) and xianggen (possibly sandalwood or another aromatic root). Crush them with wine lees into a paste and apply it directly. The injury will heal immediately. (Yiliang Li Shi Kanfang)
Another formula: chop and crush radish, remove the coarse juice, apply it to the affected area, wrap it tightly, and it will heal overnight. (Jingyan Liangfang)
跌扑伤损扭闪出骨窍等证
蚕沙 绿豆粉(各四两炒黄) 枯矾(二两四钱) 共为末,醋调敷之,绢包缚定,换三四次即愈。忌产妇近之。(《邵真人经验方》)
卷八 一切伤痛
金刃伤
Explanation
Injuries from falls, sprains, dislocations, and bone displacement
Cocoon residue, mung bean powder (each four liang, stir-fried yellow), calcined alum (two liang and four qian). Grind all into powder, mix with vinegar and apply externally. Wrap in silk cloth and secure tightly; change it three or four times, and recovery will follow. Avoid proximity to pregnant women. (The Experience Formula of Master Shao)
Volume 8: All Kinds of Injuries and Pain
Injuries from Metal Weapons
刀伤
切不可见水,用图书石、滑石末掺之。或用刀刮青石末掺之。或大黄炒黑,筛末掺之。或韭菜汁拌陈石灰,阴干掺之。或用坚实细炭,并老松香各等分研,筛细末,以韭菜汁拌,阴干再筛,研细末掺之。如急用,不用韭菜汁亦可。(《单方总 》)
刀伤流血不止
石榴花(四两) 同锻石半升,研为细末,敷上便瘥,神效。(《海上方》)一方,用嫩紫苏叶、桑叶同捣,贴之。(《永类钤方》)一方,用紫藤香(即降香佳者)瓷瓦锋刮下,石碾碾细,敷之血即止,又无瘢痕。(《延生一术》)
刀伤痛久不止
用好鸡骨炭掷地,铿然有声者,同松香明透者(各等分)研极细,再多用老韭菜,捣汁拌入,阴干,复研复拌三四遍,为细末,收贮于上。巳端午七夕,等日调制之敷患处,痛立止,完好如常,切不可饮冷水。(《奇方类编》)
刀劈斧伤
用降香一两(研极细末)、白蜡三钱(研细末)和匀,敷满患处,用绢帕扎缚得紧。不可下水经风,三周时全愈。(《广善篇医方》)
刀割斧砍枪箭夹剪伤
生半夏研细,带血敷上,立止痛,能收口生肌。(《钱青抡方》)一方,用独壳大栗研敷,或仓猝嚼敷亦可。(《集效方》)
刀斧伤
绿豆粉,新铁锅内炒紫色,用新汲水调匀,敷患处,贴以纸,将杉木片缚定,立效。(《同寿 》)一方,同茶叶烧灰,或干叶为末,皆可敷,取效。(同上)
刀箭伤
定粉 风化锻石(各一两) 枯白矾(二钱) 乳香 没药各五分(以上五味,俱各另研)各研末和匀,再研,干搽之,止血住痛。
Explanation
Blade wounds
Must not be exposed to water; apply a mixture of graphite powder and talc. Alternatively, scrape green stone with a knife and apply the powder. Alternatively, fry rhubarb until black, sift into powder, and apply. Alternatively, mix leek juice with old lime, dry in the shade, and apply. Alternatively, use solid fine charcoal and old pine resin in equal parts, grind into fine powder, mix with leek juice, dry in the shade, sift again, grind into finer powder, and apply. If in a hurry, leek juice may be omitted. (From Dan Fang Zong)
Blade wounds with unceasing bleeding
Pomegranate flowers (four taels), mixed with half a sheng of calcined stone, ground into fine powder and applied to the wound immediately cures it—remarkably effective. (From Hai Shang Fang) Another method: use tender purple perilla leaves and mulberry leaves, pounded together and applied. (From Yong Lei Qian Fang) Another method: use good-quality sandalwood resin (i.e., fine quality jiangxiang), scraped from a porcelain tile with a blade, ground with a stone mortar into fine powder, and applied; bleeding stops immediately, and no scar remains. (From Yan Sheng Yi Shu)
Blade wounds with prolonged pain
Use high-quality chicken bone charcoal that makes a ringing sound when dropped, mixed with clear pine resin (in equal parts), grind extremely fine, then add more old leeks, pound into juice, mix in, dry in the shade, and grind and mix again three or four times to make a fine powder, store it. Prepare it on days such as the beginning of the fourth month, the Dragon Boat Festival, or the Qixi Festival, and apply it to the affected area; the pain stops immediately, and the wound is restored to normal. Must not drink cold water. (From Qi Fang Lei Bian)
Blade and axe wounds
Use one liang of sandalwood resin (ground into extremely fine powder), three qian of beeswax (ground into fine powder), mix evenly, apply thoroughly to the wound, and tie tightly with a silk cloth. Do not expose to water or wind; fully healed in three weeks. (From Guang Shan Pian Yi Fang)
Blade, axe, spear, arrow, pincers, or shears wounds
Grind raw Pinellia tuber into fine powder, apply with blood; pain stops immediately and promotes wound healing and tissue regeneration. (From Qian Qing Lun Fang) Another method: grind a single-shell chestnut and apply, or if in a hurry, chew and apply. (From Ji Xiao Fang)
Blade and axe wounds
Mung bean powder, stir-fried in a new iron wok until purple, mix with fresh drawn water, apply to the wound, cover with paper, and secure with cedar wood strips; immediately effective. (From Tong Shou) Another method: mix with burned tea leaves or dry tea leaves ground into powder; both may be applied for effectiveness. (Same source)
Blade and arrow wounds
Starch powder, weathered calcined stone (each one liang), dried white alum (two qian), frankincense, myrrh (each five fen) (all five ingredients separately ground into fine powder), mix evenly, grind again, and apply dry to stop the bleeding and relieve pain.
(《敬修斋方》)
重伤血不止
口嚼灯心,掩之即止。(同上)
金刃致命伤
用坚实条炭二三寸,烧至红透,入铁皿内。或石臼中,加红糖二三两,捣至千杵如酱。凡遇致命重伤,尚存一息者,急将此药敷于患处,再用或绸、或布包裹,七日即愈。如金刃透膜,及断指折足,血流不住等伤,先敷此药,外取葫芦肉白衣一层粘贴,其血即住。唯忌食生冷,不忌一切发物。至伤之大小,不拘定炭之二三寸,糖之二三两也。(《陶朴存方》)
金伤内烂生蛆
皂矾飞过为末,干掺,其蛆即死。(《衍庆塞验方》)
金疮伤重被惊者
以女人中衣旧者,炙裆熨之。(《李筌太白经注》)
金疮出血
葱白连根叶煨熟,捣烂敷之,冷即易,而愈。(《本草发明》)
金疮肠出
糯米三升,于端午前四十九日,以冷水浸之,一日两换水,轻淘转,勿令搅碎。至端午日取出,阴干,绢袋盛,挂通风处,每用旋取炒黑,为末,冷水调如膏药,随疮大小,裹定疮口,以布包定,勿动,直候疮瘥。(《灵苑方》)一方,用小麦五升、水九升,煮四升,绵沥净汁,待极冷,令病患卧席上,一人含汁, 其背,则肠渐入。 时,勿令病患知之,及多人在旁言语。如未入,抬席四角轻摇,则自入。既入者,须用麻油润线缝紧,仍以帛扎束,慎勿惊动,使疮口复迸。(《刘涓子鬼遗方》)胡季堂云:线缝,当以细线缝皮,勿令粗针大线,缝伤好肉,则肉自内生,其线缝处,日久自然长脱。否则,好肉伤,坏益增剧矣。(《胡司寇急救方》)
金疮筋断脉绝血尽人亡
Explanation
From the Jingxiu Zhai Fang (Formulas of the Jingxiu Study):
Severe Injury with Unceasing Bleeding
Chew the core of a lamp wick and apply it to the wound; the bleeding will stop immediately. (Same source)
Fatal Injury from a Metal Weapon
Use a solid charcoal stick of two to three inches in length, burn it until red-hot, and place it in a metal vessel or a stone mortar. Add two to three taels of red sugar, and pound it for a thousand strokes until it becomes paste-like. Whenever a person suffers a fatal injury but still has a breath of life, quickly apply this medicine to the wound, then wrap it with silk or cloth. In seven days, the wound will heal. If the weapon has pierced the flesh, or if there is a broken finger or fractured foot with unceasing bleeding, apply this medicine first, and then take a layer of the flesh of a gourd and a layer of white cloth, and apply them over the wound. The bleeding will stop. Only avoid eating raw or cold foods; there is no restriction on all "heat-producing" foods. As for the size of the wound, the amount of charcoal and sugar is not fixed to two or three inches and two or three taels respectively. (From the Tao Puchun Fang (Formulas of Tao Puchun))
Internal Rot and Maggots from a Metal Wound
Take zaofan (a type of alum), process it into powder by sublimation, and apply it dry to the wound. The maggots will die immediately. (From the Yanqing Saoyan Fang (Derivative Celebration Practical Formulas))
Severe Wound from a Metal Weapon Caused by Shock
Use an old inner garment of a woman, roast the crotch part of the garment, and apply it as a warm compress. (From the Li Quan Tai Bai Jing Zhu (Commentary on the Tai Bai Jing by Li Quan))
Bleeding from a Metal Wound
Blanch the white part of the green onion with its root and leaves until cooked, then pound it into a paste and apply it to the wound. If it cools, replace it with fresh paste, and the wound will heal. (From the Bencao Faming (Inventions of the Materia Medica))
Protrusion of the Intestines from a Metal Wound
Take three sheng of glutinous rice and soak it in cold water for forty-nine days prior to the Dragon Boat Festival, changing the water twice daily and gently washing and turning it, without letting it be stirred and broken. On the day of the Dragon Boat Festival, remove it, dry it in the shade, and store it in a silk bag, hanging it in a well-ventilated place. When needed, take some of it, fry it until black, grind it into powder, and mix with cold water to make a paste-like ointment. Apply it to the wound according to its size, wrap it tightly with cloth, and do not move it, waiting until the wound heals. (From the Ling Yuan Fang (Garden of Spirits Formulas))
Another method: Use five sheng of wheat and nine sheng of water, boil it down to four sheng, strain the liquid through cotton to obtain clean juice. Wait until it is very cold, then have the patient lie on a mat. Have one person hold the juice in their mouth and apply it to the patient’s back. At this time, do not let the patient know, and do not allow others to speak nearby. If the intestines have not yet returned, lift the corners of the mat and gently shake it; the intestines will then be drawn back. Once the intestines are back in place, use sesame oil to moisten the thread and sew it tightly, then bind it with silk cloth. Be very careful not to startle the patient, or the wound may reopen. (From the Liu Juanzi Guiyi Fang (The Ghostly Legacy of Liu Juanzi))
Hu Jitang said: When sewing, use fine thread to sew the skin, and do not use coarse needles or thick thread. If the thread passes through the healthy tissue, the flesh will regenerate from within, and the area where the thread was sewn will naturally grow and eventually fall out over time. Otherwise, if the healthy tissue is injured, the damage will become even worse. (From the Hu Sikou Jiuji Fang (Emergency Formulas of Hu Sikou))
Severe Wound with Severed Tendons, Severed Vessels, and Loss of Blood Leading to Death
天花粉(三两) 赤芍(二两) 姜黄 白芷(各一两) 共为末。先用绳索、或绢带扎住血路,然后以茶清调敷,用软绢缚之,其血立止,其肿频消。若金疮着水、番花者,薤汁调敷疮口两旁,以火微炙之,或用稻秆烟熏之,疮口水出即愈。(《秘方随 》)
龙骨散
龙骨( ) 白芨(各等分) 金疮口小,干敷。口大,凉水调敷。(《经验广集》)
血余散
黑头发数斤(在剃头棚择少壮者) 洗净油腻,滤干。将鲜大竹数段,打空一节,将发装入,筑极紧,用木塞口,黄泥封固,放微火灰内 一夜,存性,打开,发成灰矣,取贮瓷器。遇刀伤,敷之即愈,其效如神。(同上)
刀斧斩并跌打损破一切水火伤
飞过五六次黄丹(四两)、潮脑末(二两)共研细,入瓷罐内收贮。遇有诸症,蜜调二茶匙,敷患处,顷刻痛止,过夜结痂。(《和济局方》)
箭镞伤
血出不止者,用真降香末罨之,即血止痛定,明日结痂,无瘢,其效如神,军中常带之。(《和育斋方》)一方,用栗炭烧红透,即研为细末,乘热罨之,亦可止血定痛。此系急治,便而且易之法。(《毛枫山方》)
箭镞木器伤
用艾绵摊成饼子,将火硝细末铺上,再用大蜣螂捣成末,铺火硝上,包在伤处,一日一夜即出。
《叶天士方》)
卷八 一切伤痛
汤火伤
Explanation
天花粉 (three liang),赤芍 (two liang),姜黄,白芷 (each one liang), all ground into powder. First, tie off the blood vessel with a rope or silk band, then mix with tea water and apply, binding with soft silk. The bleeding will stop immediately, and the swelling will gradually subside. If the wound has been exposed to water or is of the "fan hua" type, apply the juice of scallion on both sides of the wound, then gently roast it with fire or熏 with smoke from rice stalks. When fluid exudes from the wound, it will heal. (From Secret Formulas Followed)
Dragon Bone Powder
Dragon bone ( ), Baiji (in equal parts). For small wounds, apply dry. For larger wounds, mix with cold water and apply. (Experience Broadly Collected)
Blood Hair Powder
Several jin of black hair (selected from young and strong individuals at a barber shop), wash clean of oil and dry thoroughly. Take several sections of fresh bamboo, hollow out one section, pack the hair tightly inside, plug the opening with wood, and seal it with yellow clay. Place it in the ashes of a low fire overnight, retaining its medicinal properties. After opening, the hair will be turned to ash. Collect it in a ceramic vessel. When encountering a knife wound, apply it immediately, and it will heal, its efficacy being miraculous. (Same source)
Injuries from axes, cleavers, falls, and bruises, as well as all burns from water or fire:
Take lead丹 that has been purified five or six times (four liang), and camphor powder (two liang), grind finely, and store in a porcelain jar. When encountering any of these conditions, mix two teaspoons with honey and apply to the affected area. Pain will cease immediately, and a scab will form overnight. (Formula of the Harmonious Healing Bureau)
Arrowhead Wounds
For cases where bleeding does not stop, apply true sandalwood powder over the wound. Bleeding will stop immediately and pain will cease. A scab will form the next day, with no scar. Its efficacy is miraculous, and it is commonly carried by soldiers in the field. (Formula of the Nurturing Study Hall) Another method: burn chestnut charcoal until it is red-hot, then grind it into fine powder, and apply it while still hot. This also stops bleeding and relieves pain. This is a quick and easy method for urgent treatment. (Formula of Maofengshan)
Injuries from arrowheads or wooden objects
Spread mugwort cotton into a cake, lay fine fire nitre powder on top, then add powdered large dung beetles on top of the fire nitre. Wrap it around the wound and leave it for one full day and night. (Formula of Ye Tiyan)
Volume Eight: All kinds of pain from injuries
Burns from fire or scalds
急救方
以好杭粉为细末,同妇女所用好头油调涂之。如无,或柏子油亦可。(《沈氏经验方》)一方,用生大黄切片晒,研细末,不近火,以嫩桐油调敷即愈。(同上)一方,用梨子捣碎敷之,止痛且不腐烂,神效。(《广利方》)
汤火伤痛不可忍
以菜油一碗,浸一刻,即不痛,两三日,便退皮。如不便浸,频频涂之。凡汤火伤,切勿以冷水、冷物及井泥、尿泥激之。其热气遇冷,则入之愈深。轻者挛缩,重则直逼火毒攻心,速之死矣。(《秘方集效》)
汤火伤烂见骨者
百草霜(三钱) 轻粉(一钱五分) 共为末,麻油调搽,效。(《单方摘要》)
汤火伤灼
用景德镇瓷器打碎,埋灶内,炭火铺上,一夜取出,去火毒,为末,入黄丹少许,敷之立愈。(《活幼口议》)一方,用蓖麻仁、蛤粉(各等分)研膏,汤伤以油调,火灼以水调,涂之。(《古今录验》)
汤火灼伤
粟米(即小米崔)焦,投水澄取汁,煎稠如糖,频敷之,能止痛,灭瘢痕。或半生半炒研末,酒调敷之。(《崔行功纂要》)一方,用瓶盛麻油,以箸就树夹取黄葵花,收入瓶内,勿犯人手,密封收之。遇有伤者,以油涂之,甚妙。(《经验秘方》)
汤火伤疮
赤疼痛,毒腐成脓。用麻油(四两)、当归(一两)煎焦,去滓,入黄蜡一两,搅化放冷,摊帛粘贴,能止疼痛,拔热毒,敛疮口,神效。(《医林集要》)一方,用稻草灰,冷水淘七遍,带石摊上,干即易。若疮湿者,焙干,油敷二三次可愈。(《卫生易简方》)
汤泼火烧
Explanation
Emergency Treatment Formulas
Use high-quality Hangzhou powder, ground into fine powder, and mix with good head oil used by women, then apply to the affected area. If this is not available, camphor seed oil may also be used. (Shen’s Experience Formula)
Another formula: Use fresh rhubarb, sliced and dried, ground into fine powder, kept away from fire, and mixed with fresh tung oil to apply; the wound will heal immediately. (Same source)
Another formula: Crush pears and apply them to the wound; this stops pain and prevents decay, and is remarkably effective. (Broad Benefit Formula)
Burn Pain from Scalds or Fire That Is Unbearable
Use a bowl of vegetable oil, soak the affected area for a moment, and the pain will cease. After two or three days, the skin will begin to peel. If soaking is not convenient, apply the oil frequently. For all scalds or burns, do not rinse with cold water, cold objects, well mud, or urine mud. The hot vapors, when met with cold, will penetrate deeper into the body. Mild cases may result in contraction, while severe cases may lead to fire-toxin attacking the heart, hastening death. (Secret Formula Collection of Efficacy)
Burns That Are Severe and Expose the Bone
Take three money of hundred-herb ash and one and a half money of light powder, grind them into a powder, and mix with sesame oil before applying; this is effective. (Summary of Single Formulas)
Burns from Scalds or Fire
Break Jingdezhen porcelain, bury it in the stove, cover with charcoal fire, and leave it overnight. Retrieve it, remove the fire toxins, grind it into powder, add a small amount of cinnabar, and apply it; the wound will heal immediately. (Oral Discussion on the Care of Children)
Another formula: Use equal parts of castor seeds and oyster shell powder, grind them into a paste. For scalds, mix with oil; for burns, mix with water, and apply. (Ancient and Modern Verified Formulas)
Burns from Scalds or Fire
Take millet (foxtail millet), burn it until charred, pour into water, clarify, and extract the juice. Boil until it becomes thick like syrup, and apply it frequently; it can relieve pain and eliminate scars. Alternatively, take half raw and half roasted millet, grind into powder, and mix with wine before applying. (Cui Xinggong’s Compilation in Summary)
Another formula: Use a bottle to hold sesame oil, use chopsticks to pick yellow chrysanthemum flowers from a tree, place them in the bottle, avoiding contact with human hands, and seal it tightly. When someone is injured, apply the oil to the wound; this is very effective. (Experience Secret Formula)
Burns That Have Become Ulcers and Are Painful
The wound is red, painful, and has toxic corruption forming pus. Use four taels of sesame oil and one tael of angelica root, fry until charred, strain, then add one tael of yellow wax, stir until melted, let it cool, and spread it on a cloth to apply to the wound. This relieves pain, draws out heat toxins, and promotes healing of the wound—remarkably effective. (Essential Collection of Medical Forest)
Another formula: Use rice straw ash, wash it seven times with cold water, spread it on a stone. When it dries, replace it. If the wound is wet, dry it by roasting, then apply oil two or three times, and it will heal. (Simple and Easy Health Formulas)
Burns from Scalding or Fire
用水中大蚌,置瓷盆内,将其口向上,放无人处,俟其口开时,预将冰片、麝香(各二三分)同研细末,以匙挑二三分,倾入蚌口内,其口即闭,而蚌内之肉即化为水。然后再入冰、麝少许,用鸡翎粘埽伤处,先从四面边沿,层层埽入,痛楚自减。如无大蚌,小者亦可。此急救最验之第一方也。及其火气即退,将用下蚌壳烧存性,碾细末,入冰、麝少许,从边围埽。如无蚌处,用冰片从四面磨起,渐及于中亦可,渐瘥。(《江苏胡臬台刊传方》)
汤泡
煮熟鸡蛋黄,炒出油一盅,调生大黄 之。(《集简方》)
汤泡火烧
大麦净,砂锅内炒至漆黑为度,取出,以纸铺地上,出火气,研细末。烂者,干 。未破者,以香油、桐油调 ,止痛,立愈。(《奇方类编》)一方,用人粪,瓦上焙枯黑,研末,香油调涂亦效。(同上)
汤烫火烧
螺蛳壳多年干白者,火 为末。如疮破,干掺。如不破,清油调敷。(《乾坤秘韫》)一方,用多年庙上兽头为末,香油调敷。(《奇方纂要》)
被回禄火伤者
用大黄末,桐油调敷。或曰:以地榆、滑石研末敷之。不独止痛,亦不溃烂,且愈后无疤痕。
(《惠迪编》)一方,用锻石一小块,用井水调化,仍将水逼去,加和麻油,调敷伤处亦妙。(同上)
烟火伤
寒水石 大黄 黄柏(各等分) 为末,蜜调敷之。最忌冷水犯之,烂见筋骨慎之。(《生生编》)
热油烧痛
以白蜜涂之。(《陆氏积德塞方》)
卷八 一切伤痛
火药伤
Explanation
First Formula for Emergency Treatment (from Jiangsu Hu Nai Tai's Published Remedies)
Take a large freshwater clam from the water, place it in a porcelain basin, position it with its mouth upward, and place it in a secluded location. When its mouth opens, previously grind borneol and musk (each two or three fen) into a fine powder. Use a spoon to scoop two or three fen of the powder and pour it into the clam’s mouth. Its mouth will close, and the flesh inside the clam will turn into water. Then add a little more borneol and musk, and use a chicken feather dipped in the powder to apply it to the wound, starting from the edges and layering it inward. The pain will naturally decrease. If large clams are not available, smaller ones may also be used. This is the first and most effective formula for emergency treatment.
When the heat has subsided, take the clam shell, burn it until it turns to ash, grind it into a fine powder, and add a little borneol and musk. Apply it from the edges inward. If clams are not available, apply borneol from the edges and gradually move toward the center; this will also gradually heal the wound.
Decoction Soaking
Boil the yolk of a cooked egg, fry until oil is extracted (one zhong), and mix with raw rhubarb. (From Ji Jian Fang – Collection of Simplified Formulas)
Decoction Soaking for Burns
Take clean barley, fry it in a clay pot until it turns pitch-black, then remove it and spread it on paper on the ground to let the heat dissipate. Grind it into a fine powder. If it is spoiled, dry it. If it is not spoiled, mix it with sesame oil and tung oil, and apply it to the wound; the pain will cease immediately. (From Qi Fang Leibian – Classified Collection of Strange Formulas) Another method: use human excrement, roast it on tiles until it turns black and dry, grind it into powder, and mix with sesame oil for application; this is also effective. (Same source)
Burn from Hot Liquid
Use old, dry, white snail shells, burn them into powder. If the wound is broken, apply the powder dry. If the wound is not broken, mix with clear oil and apply. (From Qian Kun Mi Yun – Secrets of Heaven and Earth) Another method: use the skull of an old animal from a temple, grind it into powder, and mix with sesame oil for application. (From Qi Fang Zuan Yao – Essential Collection of Strange Formulas)
Burn from Fire (Huilu Fire)
Apply rhubarb powder mixed with tung oil. Some say: grind ground-ivy and talc into powder and apply it. It not only stops pain, but also prevents ulceration, and after healing, no scar remains. (From Hui Di Bian – Compilation by Hui Di) Another method: take a small piece of lime, mix with well water to dissolve it, then remove the water, add sesame oil, and apply it to the wound; this is also effective. (Same source)
Burn from Fire or Smoke
Grind cold water stone, rhubarb, and phellodendron (in equal parts) into powder, and mix with honey for application. Most important is to avoid contact with cold water. If the wound becomes so severe that bones are exposed, be cautious. (From Sheng Sheng Bian – Compilation of Life-Sustaining Formulas)
Burn from Hot Oil
Apply white honey to the affected area. (From Lu Shi Ji De Sai Fang – Lu's Formula for Accumulated Virtue)
Chapter Eight: All Kinds of Injuries and Pain
Burn from Gunpowder
火药烂痛
用蚌壳(须盐箩中者, ,研末)捣烂,茶叶同搽,即愈。(《同寿 》)
炮竹火冲眼瞎
令人解热小便浇之,即痛定。徐用自己小便,常洗自明。(《度氏即得方》)
卷八 一切伤痛
刑伤
Explanation
Burns from Gunpowder (Fire Damage with Ulceration)
Use clamshell (those found in the salt sieve, grind into powder), crush it into a paste and apply together with tea leaves; the condition will immediately heal. (From 《Tongshou》)
Eye Injury from Firecracker Explosion
Pour urine that relieves heat over the affected area, and the pain will subside. Gradually use one’s own urine, washing the eyes frequently to restore vision. (From 《Dushishi Jide Fang》)
Volume 8 – All Kinds of Injuries and Pain
Injuries from Punishment
预备夹棍方
用肥皂子,水浸透,去外黑皮,用里白肉并仁捣如泥。如明日用事,今晚用此敷之。上至脚一节,下至脚底板心并指甲内,处处敷匀,不可有一毫空隙处,以油纸包外,用裹脚缠足,其药与皮肉一样,颜色不变。
用事时,一些不碍,毫无干涉。出来时,以黄豆浆温温洗之。其豆浆,须预先一日将豆泡烂,磨浆候着用。神哉,神哉。
(《奇方类编》)
初夹急救方
将猪油四两、胡椒(照人一岁一粒)捣烂,敷上扎好,不用洗,不可解动,一夜即愈。(《集效方》)
夹棍伤
一出衙门,即用热童便一盆,将足浸之。如便冷,烧红砖二块,碎之即热,直浸至童便面上浮起白油,其伤尽出矣。不 不 ,再用肥皂捣如泥,入鸡子清和匀,敷伤处,以草纸包裹脚,缚紧,一夜不可动,即效。(《济生秘览》)
夹伤敷药
骨未碎者,土牛膝敷。骨碎者,土鳖虫同活蟹捣敷。(《衍庆堂方》)
拶伤手指
皂矾(二两)、水四五碗,砂锅内熬滚,将手熏洗。浸渍良久,即活血止痛,不致溃烂。其洗手水,过夜即臭恶不可闻。(《便易良方》)一方,指上拶过有凹痕,用银朱和酒磨浓,根据痕圈之,自复。(《种福堂方》)
夹打伤痛不可忍者
活鲫鱼一个(约重三四两者) 陈酒糟(一钟) 铜末(五钱) 胡桃肉(四两) 共捣,敷患处。(同上)
杖伤
桑子二三斗,入坛子内,麻布扎口,放在避阴处,将他臭过。到下霜后,取滤榨,去渣,用小罐收贮清汁,遇伤搽上,立止痛,二次全愈。(《宜良李氏刊方》)
杖破
Explanation
Preparation Formula for the Jia Jun (Torture Device)
Take soapberries, soak them thoroughly in water, remove the outer black skin, and use the inner white flesh and kernels, pounding them into a paste. If it is to be used the next day, apply this paste tonight. Apply it from the first joint of the foot down to the sole and the inside of the fingernails, covering every part evenly, leaving no spot uncovered. Wrap it with oil paper and secure it with a foot-binding cloth. The medicine will become the same color as the skin and flesh, showing no change.
When it is used, it causes no obstruction or interference. When it is removed, wash the area with warm yellow soy milk. The soy milk must be prepared in advance by soaking the beans overnight, grinding them into a paste, and keeping it ready. How miraculous! How miraculous!
(From: Qi Fang Lei Bian, The Collected Curious Formulas)
Emergency Formula for Initial Use of the Jia Jun
Take four taels of lard and pepper (one grain per year of the person’s age), pound them into a paste, apply it, and secure it tightly. No washing is needed, and it must not be loosened. It will heal in one night.
(From: Ji Xiao Fang, The Collection of Effective Formulas)
Injuries from the Jia Jun
As soon as one leaves the government office, immerse the foot in a basin of hot child’s urine. If the urine has cooled, burn two bricks until red-hot, crush them, and use them to heat the urine. Soak the foot until a layer of white oil appears on the surface of the urine, and the injury will be fully expelled. Then, use soap, pounded into a paste, mixed with egg white, and apply it to the injured area. Wrap the foot with straw paper and tie it tightly. Do not move it for one night, and it will be effective.
(From: Ji Sheng Mi Lan, The Secret Manual of Healing)
Poultice for Jia Jun Injuries
If the bone is not broken, apply tushuoxi (earth cow knee). If the bone is broken, apply tubiechong (earth centipede) pounded with live crabs.
(From: Yan Qing Tang Fang, The Formulas of Yanqing Hall)
Injury to the Fingers from the Za (Torture Clamp)
Take two taels of zaofan (green vitriol) and four or five bowls of water, and boil them in a clay pot. Fumigate and wash the hands. Soak for a long time; it will promote blood circulation, relieve pain, and prevent ulcers. The water used for washing will become foul and stinking after one night.
Another formula: If there are indentations on the fingers from the za, mix vermilion with wine to make a thick paste, apply it around the indentation, and it will heal on its own.
(From: Bian Yi Liang Fang, The Convenient and Easy Remedies; and Zhong Fu Tang Fang, The Formulas of Zhongfu Hall)
Formula for Injuries from Jia (Torture) Causing Unbearable Pain
Take one live carp (weighing about three or four taels), old wine lees (one zhong), copper powder (five qian), and walnut flesh (four taels). Pound them all together and apply to the injured area.
(From: same source)
Injuries from Beating with a Stick
Take two or three dou of mulberry seeds, place them in a jar, seal it with hemp cloth, and leave it in a shaded place to rot. After the first frost, filter and press it, remove the residue, and store the clear liquid in small jars. When applied to an injury, it will immediately stop the pain and fully heal in two applications.
(From: Yi Liang Li Shi Kan Fang, The Published Formulas of Li Shi of Yiliang)
Injuries from Beating
玉簪花,手排熟,贴患处。或用嫩荷叶贴亦可。(《试效方》)
杖破肿痛
凤仙花叶捣如泥,涂肿破处,干则又上,一夜血散即愈。冬月收取,干者研末,水和涂之。(《通变要法》)
杖疮肿痛
大黄 滑石 赤石脂(各等分) 为末,茶汤洗净,贴。(《赵氏经验方》)
杖疮疼痛
绿豆粉炒研,以鸡蛋白和,涂之妙。(《生生编》)
杖疮青肿
以湿绵纸铺肿处,用烧过酒糟捣烧,浓铺纸上。良久,痛处如蚁行,热气上升即散。(《杨氏简便方》)一方,用豆腐切片贴之,频易。一法,以烧酒煮贴之,色红即易,不红乃已。(《济生拔萃方》)
杖疮久烂深潭不能收口
血竭 白占(各一钱) 朱砂 轻粉(各二钱) 共研末,掺上一日夜,其肉四围生起,两日即平。(《公门秘方》)
起死回生丹
凡夹拶杖伤,死血郁结,疼痛坏烂,命在顷刻者,用麝香(一分),冰片(三分),乳香、没药(各一钱五分),樟脑(二钱),轻粉、血竭(各三钱),共研极细后,将黄蜡(一两)、猪板油(一两二钱)同化,调药成膏,贴患处,昼夜流出恶水,实时苏苏。(同上)
卷八 一切伤痛
破伤风
Explanation
Ruyi Flower
Take the ruyi flower, crush it by hand until softened, and apply it to the affected area. Alternatively, tender lotus leaves may also be used. (Shixiao Fang)
Swelling and Pain from a Beating
Pound the leaves of the Hibiscus mutabilis (fringe flower) into a paste and apply to the swollen and injured area. When it dries, reapply. After one night, the blood will disperse and the condition will be healed. Collect in winter, grind the dried material into powder, and mix with water before applying. (Tongbian Yao Fa)
Swelling and Pain from a Bruise
Take equal parts of rhubarb, talc, and cinnabar clay, grind them into powder, wash the area with tea decoction, and apply. (Zhao Shi Jingyan Fang)
Pain from a Bruise
Roast and grind mung bean powder, mix with egg white, and apply—it is very effective. (Shengsheng Bian)
Blue-black Bruising
Lay moist cotton paper over the swollen area. Take burned rice lees, pound and burn them, and apply thickly onto the paper. After a while, the painful area will feel as if ants are crawling, and the heat will rise, dispersing the swelling. (Yang Shi Bianjian Fang) Another method: use slices of tofu, applying and frequently changing them. Another method: boil the tofu in spirit, apply it to the wound, and change it when it turns red; when it no longer turns red, the treatment is complete. (Jisheng Baxue Fang)
Deep, Long-lasting Ulceration That Fails to Heal
Take one qian of dragon’s blood resin and bai zhan (possibly bai zhi), two qian each of cinnabar and light powder. Grind all together into fine powder, apply to the wound for one night. New flesh will grow around the wound, and in two days it will become level. (Gongmen Mifang)
Reviving Elixir (Qisisheng Dan)
For injuries caused by beating with instruments, where stagnant blood has accumulated, causing severe pain and decay, and where life is in imminent danger, use one fen of musk, three fen of borneol, one qian five fen each of frankincense and myrrh, two qian of camphor, and three qian each of light powder and dragon’s blood resin. Grind all extremely finely, then melt together one liang of beeswax and one liang two qian of pork lard, mix the powder into a medicinal ointment, and apply to the affected area. Throughout the day and night, foul discharge will flow out, and the patient will begin to recover. (Same source)
Volume Eight – All Kinds of Injuries and Pain
Tetanus
破伤风
用病患耳中膜,并爪甲上刮末,唾调敷上。(《简易良方》)
破伤风肿
新杀猪肉,乘热割片,贴患处,连换三片,其肿立消。(《单方摘要》)
破伤风浮肿
蝉脱为末,葱涎调,敷破处,实时去恶水,立效。(《同寿 》)
破伤血出
何首乌末,敷之即止,神效。(《笔峰杂兴》)
破伤风病
用白面、烧盐(各一撮),新汲水调涂之。(《普济方》)一方,用杏仁杵膏,浓涂,上燃烛,遥炙之。(《千金翼》)
神妙散
(止血生肌,令无瘢痕) 盐藏杨梅,和核捣如泥,做成锭子,以竹筒收之。凡遇破伤,研末敷之,其效如神。(《保生余 》)
卷八 一切伤痛
人咬伤
Explanation
Tetanus
Use the membrane from the patient’s ear, along with powder scraped from their fingernails, mixed with saliva and applied to the wound. (From Simplified Good Prescriptions)
Tetanus with Swelling
Take freshly killed pork, cut into slices while still hot, and apply to the affected area, replacing the slices three times in succession. The swelling will immediately subside. (From Summary of Single Formulas)
Tetanus with Edema
Grind cicada slough into powder, mix with green onion juice, and apply to the wound. It will immediately draw out foul discharge and take effect instantly. (From Tongshou)
Bleeding from a Wound
Apply powdered He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and the bleeding will stop immediately—this is remarkably effective. (From Miscellaneous Notes from the Brush Peak)
Tetanus
Use white flour and burned salt (one handful of each), mixed with freshly drawn water and applied to the wound. (From Universal Relief Formula)
Another formula: pound bitter almonds into a paste, apply it thickly, and hold a candle above the wound, roasting it from a distance. (From The Additional Thousand Gold)
Divine Powder
(Stops bleeding, promotes tissue growth, and prevents scarring) Store dried waxberries, crush them together with the seeds into a paste, form into pills, and store them in a bamboo tube. Whenever a wound occurs, grind the pills into powder and apply them; their efficacy is miraculous. (From Remaining Notes on Preserving Life)
Volume 8: All Kinds of Injuries and Pain
Injuries from Human Bites
人咬伤
用热尿洗去牙黄瘀血,以蝉酥丸涂孔中。或嚼生栗子敷之。或嚼生白果搽之。如痛,用麻油纸捻火焰熏之。用干屎装荔枝壳内,加艾围灸之,以不痛为度。(《单方总 》)
人咬伤疮
龟板骨 鳖肚骨(各一片)烧研,油涂之。(《叶氏摘玄》)
人咬舌断
速用狗舌一条切,正如人舌大小。将病患坐在椅上仰面,头放在椅背上,以自己手拿住喉咙,则舌自伸出,急将狗舌蘸药末,接在人舌上,一交接,永不落矣,名接舌神丹。(《岐天师降鸾方》)
附:药末方
人参 龙齿(俱用透明者) 生地(各三钱) 象皮(一钱) 冰片(三分) 地虱(二十个)土狗三个(去头翅) 先将人参各项俱研末,后用地虱、土狗捣烂,入前药末内捣之,佩身上,三日干为末,盛在瓶内。
遇有此等病,治之神效。(《石室秘 》)
人咬指伤痛不可忍,久则烂脱手指并手掌
急用人尿入瓶,将指浸之,一夕愈。如烂,克蛇、乌龟壳灰敷。(《赤水玄珠》)一方,用鳖甲烧灰敷之。(《方钞》)
口咬指头害欲断者
栎漆树叶生捣,去筋,加津唾润捣,搽上,仍用软绢包护,不可见风。(《录竹堂方》)
附:指爪抓伤
以橄榄核磨水搽之,过宿则无痕迹。(《新集良方》)
附:踢伤
(或手足或面及擦坏皮肉) 冬青叶同醋煮数沸,略滴麻油少许在内,取叶换贴,自好。(《卫生家宝方》)
卷八 一切伤痛
兽咬伤
Explanation
Human Bites
For injuries caused by human bites, wash the wound with hot urine to remove the yellowish blood and bruise. Apply chán sū wán (cicada resin pill) to the wound. Alternatively, chew raw chestnuts and apply them to the wound. Or chew raw baiguo (ginkgo nuts) and rub them onto the wound. If there is pain, use a strip of paper soaked in sesame oil, ignite it, and fumigate the wound with the flame. Place dry feces inside a lizhi (lychee) shell, surround it with mugwort, and perform moxibustion until the pain subsides. (From Danfang Zong.)
Wound from a Human Bite
Burn guiban gu (tortoise shell bone) and bie du gu (softshell turtle belly bone), grind them into powder, and apply with oil. (From Ye Shi Zhai Xuan.)
Severed Tongue from a Human Bite
Quickly take a dog’s tongue, cut it to the size of a human tongue. Have the patient sit on a chair facing upward, with their head resting on the back of the chair. Use your own hand to hold the throat, and the tongue will naturally extend. Quickly dip the dog’s tongue in medicinal powder and attach it to the human tongue. Once joined, it will never fall off. This is called Jietong Shendan (Divine Tongue Joining Pill). (From Qi Tian Shi Jiang Luan Fang.)
Appendix: Formula for the Medicinal Powder
Shēn (ginseng), lóngchǐ (dragon’s tooth, both to be used in the transparent variety), shēng dì (fresh rehmannia root), each three money; xiàngpí (elephant hide), one money; bīngpiàn (camphor), three parts; dìshī (insect, twenty pieces); tǔgǒu (beetle, three pieces, heads and wings removed). First, grind all the ginseng and other ingredients into powder. Then crush the dìshī and tǔgǒu, mix them into the previous powder, and wear the mixture on the body. After three days, when it is dry, grind it into powder and store it in a bottle.
When such a condition occurs, this treatment is miraculously effective. (From Shi Shi Mi.)
Injury to the Finger from a Human Bite, Causing Unbearable Pain; If Left Untreated, the Finger and Even the Palm May Rot and Detach
Quickly pour human urine into a bottle, soak the finger in it, and it will heal in one night. If the tissue is already rotten, apply a powder made from kèshé (a type of snake) and wūguī shēng (turtle shell ash). (From Chi Shui Xuanzhu.) Another method: apply biéjiǎ (softshell turtle shell) ash. (From Fang Chao.)
Finger Nearly Severed by a Bite
Crush fresh lǐpí qīngyè (oak and lacquer leaves), remove the fibrous parts, mix with saliva, and apply to the wound. Then cover with soft silk cloth to protect it from wind. (From Lu Zhu Tang Fang.)
Appendix: Injury from Fingernails
Grind olive pit into water and apply it; by morning, the mark will disappear. (From Xin Ji Liang Fang.)
Appendix: Injury from Kicking
(Whether to the hands, feet, face, or rubbed skin) Boil dōngqīng yè (holly leaves) with vinegar several times, add a few drops of sesame oil, and then apply the leaves to the wound; it will heal on its own. (From Weisheng Jiaobao Fang.)
Chapter Eight: All Kinds of Painful Injuries
Animal Bites
虎咬伤
急用猪肉贴之,随贴随化,随化随易,速用地榆(一斤)为细末,加入三七根末(三两)、苦参末(四两),随湿随掺,止血定痛,即愈。(《石室秘 》)
虎咬爪伤
以蚕豆叶捣敷。如无叶时,以枯蚕豆,水浸软,连皮捣敷亦应。(《济世便易集》)
猢狲抓伤
以金毛狗脊焙、研末掺之。或麻油调搽亦愈。(同上)
马咬伤
鸡冠血涂之。牝马用雌鸡,牡马用雄鸡。(《肘后方》)一方,用妇人月经布、或人中白烧灰,为末,和猪脂调敷。或用鞭梢烧灰涂之。(《冯氏锦囊》)
马咬及踏伤
以寒水石敷伤处,旬日即愈。(《集验方》)
马咬踏疮肿痛作热
雄鼠屎(二七杭) 故马鞘(五寸) 和烧研末,猪脂调敷之。(《梅师方》)
马气入疮或马汗马毛入疮皆致肿痛烦热入腹则杀人
以生乌头末敷疮口,良久,有黄水出即愈。(《灵苑方》)
狐尿刺人肿痛欲死
麻鞋网绳,如枣大,妇人内衣有血者,手大一片,钩头棘针二七枚,并烧研,以猪脂调敷,当有虫出。(《陈藏器本草》)
猪咬肿痛
龟板烧研,香油调搽之。(《医方摘要》)
猪啮成疮
松脂炼作饼,贴之。(《千金方》)
犬咬
旧屋瓦上刮下青苔屑,按之即止。(《邵真人经验方》)
犬咬痛绝昏闷
浸椒水调莽草末敷之。(《便民图纂》)
家犬咬伤
先须忍痛,以河水捏净血之。用生虎骨刮末,擦咬处即愈。或刮肉店墩板上油腻,拌砂糖敷,效。
(《积德堂方》)
常犬咬伤
Explanation
Tiger Bite Injury
Apply pork flesh immediately to the wound, replacing it as it dissolves and is absorbed. Quickly prepare a fine powder of Diyu (1 jin), mixed with Sanqi root powder (3 liang) and Kushen powder (4 liang), and apply it as the wound remains moist. This will stop the bleeding, relieve pain, and bring immediate recovery. (Shishi Mi)
Tiger Claw Injury
Crush and apply the leaves of Candou (broad bean). If leaves are unavailable, use dried Candou beans, soak them in water until soft, then crush and apply them with the skin still on. This should also be effective. (Jishi Biane Ji)
Monkey Scratch Injury
Roast and grind Jinmaogujǐ (Golden-haired dog’s spine), then sprinkle the powder on the wound. Alternatively, mix it with sesame oil and apply; this will also heal the wound. (Same source)
Horse Bite Injury
Apply the blood from a rooster’s comb. For a female horse, use a female chicken; for a male horse, use a male chicken. (Zhouhou Fang) Another method: use a cloth from a woman’s menstrual garment, or burn and grind Renzhongbai (urine sediment from the human body), mix it with pig fat and apply. Alternatively, burn the end of a whip and apply the ash. (Fengshi Jingnang)
Horse Bite or Trampling Injury
Apply Hanshui Shi (Cold Water Stone) to the wound; within ten days, the injury will heal. (Jiyuan Fang)
Swelling and Heat from Horse Bite or Trampling Wound
Burn and grind together male mouse feces (two sets of seven, totaling fourteen), and old horse sheath (five inches long), then mix with pig fat and apply. (Meishi Fang)
Swelling and Fever from Horse Breath, Sweat, or Hair Entering a Wound — May Lead to Death if the Toxin Reaches the Abdomen
Apply a powder made from raw Wutou (Aconite root) to the wound. After some time, yellow fluid will emerge, and the wound will then heal. (Lingyuan Fang)
Swelling and Pain from Fox Urine Stabbing — May Be Fatal
Take a piece of netting from a straw shoe, about the size of a date; a piece of a woman’s bloodstained undergarment, the size of a palm; and fourteen thorny needles from the head of a hook. Burn them all together, grind into powder, and mix with pig fat to apply. Worms will then emerge. (Chen Cangqi Bencao)
Swelling and Pain from Pig Bite
Burn and grind Guiban (tortoise shell), then mix with sesame oil and apply. (Yifang Zaoyao)
Pig Bite Causing a Wound
Refine Pine resin into a cake and apply it to the wound. (Qianjin Yaofang)
Dog Bite
Scrape and apply the green moss from the roof tiles of an old house. This will immediately stop the bleeding. (Shao Zhenren Jingyan Fang)
Severe Pain and Dizziness from Dog Bite
Soak Mangcao (Hedera helix) powder in pepper water and apply it. (Bianmin Tuzuan)
Domestic Dog Bite Injury
First, endure the pain and rinse the wound with river water to clean the blood. Use a powder made by scraping Shenghu Gu (raw tiger bone) and rub it on the wound — it will heal immediately. Alternatively, scrape the greasy residue from the wooden block of a butcher’s shop, mix it with sugar, and apply; this is also effective. (Jide Tang Fang)
Injury from a Common Dog Bite
蓖麻子(五十粒)去壳,以井花水研膏,先以盐水洗伤痛处,贴之。(《袖珍方》)
犬咬伤
地黄捣汁,饭饼涂之百度,愈。(《百一方》)一方,用床脚下土,和水敷之,灸七壮。(《本草拾遗》)
癫犬咬伤
用槐树白皮一块,安伤处,再以白面作圈围之,内以人粪填满,盖槐皮一块,用大艾灸十四五壮,候热透,身上出汗即愈。(《胡臬台急救方》)
疯犬咬伤
此乃九死一生之症。宜于无风处,用热小便挤去恶血,再以荔枝壳,或胡桃壳填满人粪,灸七八十壮,或一二百壮,以其人臭汗出、大困为度。(《经验广集》)一方,用瓦松、雄黄研,贴即不发。(《生生编》)
犬伤救急方
一切恶犬咬伤,如仓卒无药,即以百草霜,麻油调敷。或用葱捣烂贴之,牛粪敷之。或蚯蚓粪敷之。或口嚼杏仁烂敷之,皆能救急。如少延缓,恐毒瓦斯入经,为害不浅。(《因陈古方》)
附:避犬法
凡行路遇恶犬,即以左手大拇指掏寅上,吹气一口,轮至戌上掏之,犬即退伏。(《琐碎 》)
猫咬伤
薄荷汁涂之,有效。(《戴原礼方》)
猫咬成疮
雄鼠屎烧灰,油和敷之,曾经效验。(《寿域神方》)
鼠咬伤
取猫涎敷之。或猫屎揉之,即愈。(同上)一方,用斑蝥烧灰,麝香少许,津唾调敷。(《单方纂要》)
鼠咬伤痛
猫头烧灰,油调敷之,瘥为度。(《赵氏经验方》)
壁虎咬伤
以清水淋壁上,注伤处自愈。(《简便方》)
卷八 一切伤痛
虫咬伤
Explanation
Castor Seed Paste for Wound Treatment
Take fifty castor seeds, remove their shells, and grind them into a paste with well-flower water. First, wash the injured area with salt water, then apply the paste. (From the S袖珍方 S袖珍方)
Dog Bite
Pound Rehmannia into juice and apply a rice cake repeatedly until it heals. (From the B百一方 B百一方)
Another formula: Take soil from under the bed, mix it with water, and apply it. Perform moxibustion seven times. (From the Bencao Shiyi Bencao Shiyi)
Mad Dog Bite
Take a piece of white bark from a locust tree and place it over the wound. Then make a circle of white flour around it, fill it with human excrement, cover it with another piece of locust bark, and apply moxibustion with large mugwort for fourteen to fifteen times. Continue until the heat penetrates and the body begins to sweat, at which point the wound will heal. (From the Hu Nie Tai Jiuji Fang Hu Nie Tai Jiuji Fang)
Rabid Dog Bite
This is a condition with a one-in-nine chance of survival. It is best treated in a windless place by using hot urine to squeeze out the bad blood. Then fill the wound with human excrement, using either lychee shells or walnut shells, and apply moxibustion seventy to eighty times, or even one or two hundred times, until the person sweats heavily and becomes very exhausted. (From the Jingyan Guangji Jingyan Guangji)
Another formula: Grind Wasu and realgar together, and apply the mixture to the wound to prevent the condition from worsening. (From the Shengsheng Bian Shengsheng Bian)
Emergency Formula for Dog Bites
For any wound caused by a vicious dog, if medicine is not available, apply a paste made from hundred herbs ash mixed with sesame oil. Alternatively, crush garlic and apply it, or apply cow dung, or earthworm excrement, or chew almonds until they are mushy and apply them. All of these methods can be used in an emergency. If treatment is delayed, the toxic vapors may enter the meridians and cause serious harm. (From the Yin Chen Gu Fang Yin Chen Gu Fang)
Appendix: Method to Avoid Dogs
When traveling and encountering a vicious dog, use the left thumb to poke at the Yin position, blow a breath of air, then turn to the Xu position and poke it. The dog will then retreat. (From the Suo Zhi Suo Zhi)
Cat Bite
Apply mint juice to the wound; it is effective. (From the Dai Yuanli Fang Dai Yuanli Fang)
Cat Bite That Becomes a Wound
Burn male mouse feces into ash, mix with oil, and apply it. This method has been proven effective. (From the Shouyu Shenshang Shouyu Shenshang)
Mouse Bite
Apply cat saliva to the wound. Or rub it with cat feces, and it will heal. (Same source)
Another formula: Burn blister beetle into ash, add a little musk, and mix with saliva to apply. (From the Danfang Zuan Yao Danfang Zuan Yao)
Pain from a Mouse Bite
Burn a cat’s head into ash, mix with oil, and apply it until the condition improves. (From the Zhao Shi Jingyan Fang Zhao Shi Jingyan Fang)
Gecko Bite
Pour clean water over the wall and pour it onto the wound; it will heal by itself. (From the Bianjian Fang Bianjian Fang)
Chapter Eight: All Kinds of Pain and Wounds
Insect Bites
虫伤兽啮
端午日,取白矾一块,自早日晒,至晚收用。凡遇虫兽咬者,将此矾末敷之,效。(《夏氏简易方》)
诸虫毒伤
用灯草蘸油点灯,以灯烟熏之,极效。(同上)
一切毒虫伤
将近鼻三五寸牛鼻绳,和冷水捣汁,敷之立解。(《敬修斋方》)一方,用五灵脂末,涂之立愈。(《金匮钩玄》)
百虫咬伤
以灯火熏之,出水妙。(《济生编》)
诸色恶虫咬伤
姜汁先洗,用明矾、雄黄贴之立效。(《屡验神方》)一方,用香油浸紫苏涂之。(《十便良方》)
诸蛇咬伤
用刀一把烧红,置白矾于上,汁出,热滴之立瘥。贞元十三年,有两僧,流南方,到郑州,俱被蛇咬,令用此法,便瘥,更无他苦。(《刘禹锡传信方》)一方,用自己新鲜大粪,擦伤处即愈,永不烂,屡验。(《海上方》)
恶蛇咬伤
地松捣敷之。(《易简方》)一方,用开口椒及叶捣,封之良。(《肘后方》)
毒蛇咬伤
用针刺伤处出血,以泥蛤 捣烂,敷咬处即好。(《备急方》)
蛇伤烂入骨者
白芷末,加胆矾、麝香少许,日日掺之,立愈。(《单方摘要》)
蛇伤目黑口禁毒入腹中
熟鸡子数枚,合著伤处,频易,以除其毒。(《普济方》)
蛇伤手肿
新剥羊肚一个,带臭割一口,将手入浸,实时痛止肿消。(《医学大成》)
赤白蛇缠
用KT 粪杓上竹箍烧灰,研细,用香油或麻油调,搽患处即愈。(《宜良李氏刊方》)
赤练蛇咬
先用活鸡,刀割一块,贴咬处,换贴二三块自愈。(《集验方》)
蛇咬久溃
小茴香捣末敷之。
Explanation
Injuries from Insects and Animal Bites
On the Dragon Boat Festival, take a piece of white alum, expose it to the morning sun, and collect it in the evening for later use. For any injury caused by insects or beasts, apply this alum powder to the wound, and it will be effective. (From the "Xia's Simple Formulas")
Injuries from Various Venomous Insects
Dip rush grass in oil and light it, then fumigate the wound with the smoke; this is extremely effective. (Same source)
Injuries from All Toxic Insects
Take a piece of cow's nose rope about three to five inches long, near the nose, and mash it with cold water to make a juice. Apply this to the wound, and it will immediately resolve. (From the "Jingxiu Zhai Formulas") Another method: use powder of Wulingzhi (five spirit fat), apply it, and the wound will heal immediately. (From the "Jinkui Gouxuan")
Injuries from a Hundred Kinds of Insects
Fumigate the wound with a lamp flame; the wound will drain fluid effectively. (From the "Jisheng Bian")
Injuries from Various Harmful Insects
First wash the wound with ginger juice, then apply white alum and realgar (oregano) directly to the wound; this is immediately effective. (From the "Luyan Shenfang") Another method: soak Zisugeng (perilla) in sesame oil or hemp oil and apply it to the wound. (From the "Shibian Liangfang")
Injuries from Snake Bites
Take a knife, heat it red-hot, place white alum on it, and when the juice comes out, apply it hot to the wound; it will cure immediately. In the 13th year of the Zhenyuan era, two monks traveling south reached Zhengzhou and were both bitten by snakes. They were instructed to use this method, and both recovered, experiencing no further suffering. (From the "Liu Yuxi Chuanxin Fang") Another method: use fresh feces from oneself, rub it on the wound, and it will heal immediately, never becoming gangrenous; this has been repeatedly verified. (From the "Hai Shang Fang")
Injuries from Venomous Snakes
Pound and apply Dishong (a plant) to the wound. (From the "Yijian Fang") Another method: chop Koukou椒 (chili pepper) and its leaves, and apply them to the wound for good results. (From the "Zhoulhou Fang")
Injuries from Poisonous Snakes
Puncture the wound with a needle to let blood flow out, then mash Nihai (a type of shellfish) into a paste and apply it to the wound; it will heal immediately. (From the "Beiji Fang")
Snake Bites That Have Become Gangrenous and Reached the Bone
Take powdered Baizhi (angelica root), add a small amount of Dangan (copperas) and Shexiang (musk), and apply it daily; the wound will heal immediately. (From the "Danfang Zaoyao")
Snake Bites That Cause Blackening of the Eyes and Poisoning in the Stomach
Place several boiled eggs on the wound, frequently replacing them, to remove the poison. (From the "Puji Fang")
Swelling of the Hand from a Snake Bite
Take a freshly peeled sheep's stomach, cut it slightly, and immerse the hand in it; pain will stop and swelling will subside immediately. (From the "Yixue Dacheng")
Red and White Snake Entanglement
Burn the bamboo ring from a KT feces scoop, grind it into fine powder, mix it with sesame oil or hemp oil, and apply it to the affected area; it will heal immediately. (From the "Yiliang Li Shi Kanfang")
Bite from the Chilian Snake
First take a live chicken, cut a piece of it, and apply it to the bite area, replacing it with two or three more pieces until it heals on its own. (From the "Jiyan Fang")
Chronic or Long-standing Snake Bites
Pound Xiaohuixiang (fennel) into powder and apply it to the wound.
(《千金翼》)
蛇虺咬伤
生蚕蛾研,敷之。(《必效方》)
虺蝮咬伤
其毒内攻即死。立将伤处用绳绢扎定,勿使毒入心腹。令人口含米醋或烧酒,吮伤处,以吸拔其毒,随吮随吐,随换酒醋再吮,俟红淡肿消为度。吮者,不可误咽。中毒。(《奇效良方》)
附:治蛇法
蛇畏雄黄,凡居山野阴湿之处,每用雄黄,丸如桐子大,烧烟以熏衣袍、被褥之类,则毒不敢侵,而蛇皆远避矣。(《景岳全书》)
蜈蚣咬伤
盐汤洗伤处痛止。用刘寄奴擦之,或吴茱萸捣烂敷之,或白鲞皮贴之,或雄黄粪擂水涂之。(《单方汇编》)
蝎螫伤
蝎有雌雄两种,雄者螫人,痛在一处。以井底泥敷患处,干则再易。雌者螫人,痛牵遍体。以瓦沟下泥,随痛处搭之。若无雨,以新汲水从屋上淋下,取泥。(《肘后方》)
八脚虫伤
其虫隐壁间,以尿射人,遍身生疮,状如汤火伤,用乌鸡翎烧灰,鸡子清调敷。(《胜金方》)
壁钱伤
(即奇 也) 用白矾涂之。(《经验良方》)
蛛伤
(俗名壁 ) 其虫咬人至死。惟用桑柴灰,入滚水搅过澄清,调生白矾涂咬处,旋干旋涂即愈。(《孟氏幼科》)蜂伤 牛屎 蟹壳 人参 甘草 芋头叶 并大蜗牛捣烂,俱可涂之。(《乾坤生意》)
蜂虿伤
蟹壳烧存性研末,蜜调涂之。(《证治要诀》)
铁胡蜂螫伤
取芋艿莽擦患处,其肿即止。无莽,用子亦可。(《活法机要》)
毒蜂刺伤
薄荷叶,按贴之。或蚯蚓粪涂之。(《外台秘要》)
毒蜂螫伤将死者
将阳物垢,手掏,擦患处。
Explanation
Snake bite by Hui
Grind live silkworm moths and apply to the wound. (Bixiao Fang)
Snake bite by Hui and Feng
If the poison attacks internally, death follows. Immediately tie the wound with a rope or silk cloth, to prevent the poison from entering the abdomen. Have someone hold rice vinegar or burned alcohol in their mouth and suck the wound, drawing out the poison. As they suck, they should spit out and then switch to wine or vinegar and suck again. Continue this until the redness, swelling, and puffiness subside. Those who suck must not accidentally swallow the poison. Poisoning. (Qixiao Liangfang)
Appendix: Methods for treating snake bites
Snakes fear realgar. Those living in damp and shady areas of the mountains and forests should use realgar, making pills the size of tallow seeds, burn them to produce smoke, and use the smoke to fumigate clothing, robes, bedding, etc. Then the poison will not dare to invade, and snakes will all keep their distance. (Jingyue Quanshu)
Scorpion bite
Wash the wound with salt water until the pain stops. Rub with Liu Jinnu, or mash wu zhu yu and apply it, or apply the skin of dried yellow croaker fish, or grind realgar excrement into water and apply it. (Danfang Hui Bian)
Scorpion sting
Scorpions come in male and female varieties. The male stings a person, causing pain in one spot. Apply clay from the bottom of a well to the affected area, and replace it when it dries. The female stings a person, causing pain that spreads throughout the body. Take clay from the grooves of roof tiles and apply it where the pain is. If it is not raining, draw fresh water and pour it from the roof to collect the mud. (Zhounhou Fang)
Injury from an eight-legged insect
This insect hides in walls and shoots urine at people, causing sores all over the body resembling burns from fire or boiling water. Burn the feathers of a black chicken to ash, mix with egg white, and apply to the wound. (Shengjin Fang)
Injury from Bi Qian
(Also known as Qi) Apply white alum to the wound. (Jingyan Liangfang)
Spider bite
(Also known as Bi) This insect can kill a person with its bite. Use ash from mulberry firewood, mix with boiling water, clarify it, and then mix with raw white alum and apply to the bite. Apply repeatedly as it dries and it will heal. (Mengshi Youke)
Injury from a bee
Apply a mixture of cow dung, crab shells, ginseng, licorice,芋 head leaves, and large snails, all crushed together. (Qiankun Shengyi)
Bee and scorpion sting
Burn crab shells to preserve their medicinal properties, grind into powder, and mix with honey to apply. (Zhengzhi Yaojue)
Sting from an iron wasp
Take yu nian mang and rub it on the affected area; the swelling will subside immediately. If mang is not available, use the seeds instead. (Huo Fa Ji Yao)
Injury from a venomous bee sting
Press a mint leaf against the wound. Or apply earthworm excrement. (Waitai Miao Yao)
Injury from a venomous bee sting that threatens death
Take dirt from the male organ, scoop it with the hand, and rub it on the affected area.
(《奇方类编》)一方,取蜂房为末,猪脂和敷,或煎水洗。(《孙真人方》)
毛伤
马齿苋捣熟,封之甚效。(《灵苑方》)一方,用甘草汤洗即愈。或即将 毛肚肠,搽于患处,其痛亦缓。(《吴兴杨氏传方》)
蜘蛛伤
用葱一枝去尖头,将蚯蚓入葱管中,紧掏两头,令勿泄气。头摇动,即化为水,以点咬处,甚效。(《谭氏儿科》)
一切蛇蝎毒虫螫伤
雄黄 麝香 蟾酥 草乌 胡椒(各等分)为锭,熔蜡成之,水磨涂用。(《简要济众方》)
蛇蝎蜈蚣蜘蛛咬伤灸法
凡蛇、蝎、蜈蚣、蜘蛛咬伤,痛急势危者,急用艾火,于伤处灸之,拔散毒瓦斯即安。
或用独蒜片,隔蒜灸之,二三壮换一片。毒甚者,灸五六十壮。(《刺灸心法》)
蚕咬
成疮者,蜜调麝香敷之。(《广利方》)
桑虫咬
丁香末,蜜调涂之。(《圣惠方》)
蛘辣
(俗名羊夹咬) 以蚯蚓泥干擦之,或细嚼甘草敷之,俱妙。(《简易良方》)
蚯蚓咬
或于地上坐卧,不觉咬,肾阴肿,盐汤温洗数次,甚效。(《同寿 》)
毒蚁螫人
用梳垢,封之立愈。(《濒湖集简方》)
附:蚊虫:
鸽屎 水龙骨 风茄花 研末和匀,烧烟熏之,绝种。(《经验广集》)
附:壁虱
(即臭虫) 羊骨头(一个) 秦椒(半斤) 共入火盆内,同锯木屑烧之,门牖闭紧,勿令出烟,其虫自死。(同上)
附:衣虱
百部 秦艽 为末。烧烟熏之,并煮汤洗衣。(《青囊万选》)
卷八 一切伤痛
诸刺入肉伤
Explanation
From Qi Fang Leibian (Classified Collection of Strange Formulas):
One formula: Take beehive, grind it into powder, mix with pork fat and apply, or boil water and wash with it. (From Sun Zhenren Fang (Formulas of Master Sun))
Hair-related injuries
Grind Portulaca oleracea (common purslane) until it is cooked, apply it and it is very effective. (From Ling Yuan Fang (Formulas of the Ling Yuan)). Another formula: Wash with licorice decoction and it will be cured immediately. Or take máo dù cháng (possibly a variant term for beef tripe or a specific animal part), apply it to the affected area, and the pain will also be eased. (From Wuxing Yangshi Chuan Fang (Transmitted Formulas of the Yang Family of Wuxing))
Spider bites
Take one green onion, remove the tip, place an earthworm inside the hollow of the green onion, tightly plug both ends so that no air escapes. When the head moves, it turns into water, and apply it to the bite area; this is very effective. (From Tan Shi Erke (Pediatrics of the Tan Family))
Injuries from snake, scorpion, toxic insects, and other venomous creatures
Take realgar, musk, toad venom, Aconitum root, and pepper (in equal parts), make into a pill, melt wax to form it, grind with water and apply. (From Jian Yao Ji Zhong Fang (Brief and Essential Formulas for the People))
Moxibustion method for injuries from snake, scorpion, centipede, and spider bites
For injuries from snake, scorpion, centipede, or spider bites that are painful and critical in condition, use mugwort fire immediately, and apply moxibustion to the injured area to draw out and disperse the toxic vapors, and the patient will recover.
Alternatively, use a single garlic slice, apply moxibustion through the garlic, and replace the slice after two or three applications. For severe cases, apply moxibustion for fifty to sixty sessions. (From Ci Jiu Xin Fa (Heart Method of Acupuncture and Moxibustion))
Injury from silkworm bite
If a sore has formed, mix musk with honey and apply it. (From Guang Li Fang (Extensive and Useful Formulas))
Injury from mulberry worm bite
Grind clove into powder, mix with honey and apply. (From Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formulas))
Yangla
(Also known as yang jia bite) Rub dry earthworm mud over the area, or chew licorice thoroughly and apply it; both are effective. (From Ji Yi Liang Fang (Simple and Effective Formulas))
Earthworm bite
Sometimes, while sitting or lying on the ground, one may be bitten without noticing. This can cause swelling in the kidney area. Wash with warm salt water several times, and it is very effective. (From Tong Shou (Same Longevity))
Poisonous ant bites
Apply dust from a comb to the affected area, and it will be cured immediately. (From Binhu Ji Jian Fang (Collected Simple Formulas of Binhu))
Appendix: Mosquitoes
Mix pigeon droppings, water dragon bone, and wind茄 flower (likely Solanum species), grind them into powder and mix evenly, burn them to produce smoke and fumigate; this will eliminate all mosquitoes. (From Jing Yan Guang Ji (Extensive Collection of Experience))
Appendix: Booklice
(Also known as bedbugs) Take one sheep's bone and half a catty of Sichuan pepper, place them together with sawdust in a fire basin, burn them, close the doors and windows tightly, and do not let the smoke escape; the insects will die on their own. (From Jing Yan Guang Ji (Extensive Collection of Experience))
Appendix: Clothing lice
Grind Stemona tuberosa and Gentiana macrophylla into powder. Burn them to produce smoke and fumigate, and also boil the water to wash clothes. (From Qing Nang Wan Xuan (Ten Thousand Selections from the Green Satchel))
Volume Eight: All kinds of injuries and pain
Injuries caused by foreign objects embedded in the flesh
刺入肉中百理不瘥
松脂流出如乳头,香者敷上,以帛裹三五日,当有根出,不痒不痛,不觉自安。(《兵部手集》)
针刺入肉
蝼蛄虫一个捣烂,敷刺处即出。(《经验良方》)
针刺折在肉内
刮人指甲末,用酸枣捣烂涂之,次日定出。(《圣惠方》)
拔箭头并竹木刺肉
陕州出的花蕊石,择其形似硫黄,有白班头者(二两, 七次),研末,擦之自出。(《宜良李氏刊方》)
竹木刺入肉
鲜蟹黄 雀粪 共捣烂,敷之立出。或以牛膝草嚼烂,敷之亦妙。(《奇方纂要》)
竹木签刺入肉
羊粪为末,水调敷刺上,候痛搔之,刺自出。(《灵苑方》)
竹刺入肉
端午日,取晚蚕蛾生投竹筒中,令自干死,为末。取少许,津和涂之。(《便民图纂》)
拔竹刺
蓖麻子研,敷刺处即出。(《敬修斋方》)
木刺入肉
干羊屎烧灰,猪脂和涂,不觉自出。(《千金方》)
苇刺入肉
生嚼栗子敷之。(《外台秘要》)
蛇骨刺肉
烧死鼠为末敷之。(《危氏得效方》)
卷八 一切伤痛
毒物入内伤
Explanation
A needle has pierced the flesh, and after a hundred treatments, it does not heal.
Resin flows out like a nipple; apply the fragrant kind, wrap the area with cloth for three or five days, and the root will emerge. There will be no itching or pain, and the person will feel at ease without awareness. (From The Handbook of the Ministry of War)
A needle has pierced the flesh.
Crush one mole cricket and apply it to the site of the needle, and it will come out. (From Experienced Good Prescriptions)
A broken needle is embedded in the flesh.
Scrape the powder of human fingernails, crush jujube and apply it; the needle will definitely come out the next day. (From Holy Benefit Formulas)
To remove an arrowhead or bamboo or wooden splinter from the flesh:
Take huairui stone from Shan Prefecture, select those resembling sulfur with white spots at the head (two liang, used seven times), grind into powder, and rub it on; the splinter will come out on its own. (From Formulas Published by the Li Family of Yiliang)
When bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh:
Crush fresh crab roe and sparrow droppings together, and apply them; the splinter will come out immediately. Alternatively, chew niuxi grass and apply it, which is also effective. (From Compilation of Strange Formulas)
When a bamboo or wooden pin is embedded in the flesh:
Grind goat dung into powder, mix with water, and apply it to the site. Wait until it causes pain and scratch it; the splinter will come out on its own. (From Lingyuan Fang)
When a bamboo splinter is embedded in the flesh:
On the Dragon Boat Festival, take live evening silkworm moths and place them in a bamboo tube, letting them dry and die naturally. Grind them into powder, take a small amount, mix with saliva, and apply it. (From Convenient People's Compilation)
To remove a bamboo splinter:
Grind castor seeds into powder and apply them to the site of the splinter; it will come out immediately. (From Jingxiu Zhai Fang)
When a wooden splinter is embedded in the flesh:
Burn dry sheep dung into ash, mix with pig fat, and apply it; the splinter will come out without the person noticing. (From The Thousand Gold Prescriptions)
When a reed splinter is embedded in the flesh:
Chew raw chestnuts and apply them. (From Essential Prescriptions from the Outer Court)
When a splinter from a snake's bone is embedded in the flesh:
Burn a dead mouse into powder and apply it. (From Wei’s Effective Prescriptions)
Chapter Eight: All kinds of injuries and pain
Toxic substances entering the body and causing internal injury
铁物入肉
用栗子三十个,每人嚼一个,不时敷上。敷完三十个之后即出,曾经试验。(《活人书》)
铁沙入肉
用南瓜心贴口上即出。若铅弹入肉,会走,即用水银从疮口灌入,使其不走,然后设法取出。(《四声本草》)
铁箭入肉
象牙刮末水和,敷之即出也。(《简要济众》)
箭镞入肉不可拔者
螳螂(一只) 巴豆(半粒) 同研敷伤处。微痒且忍,极痒乃撼拔之。以黄连贯众汤,化锻石敷之。(《陶氏别 》)一方,用天水牛(取一角者),小瓶盛之,入 砂一钱,同水数滴在内,待自然化水,取滴伤处,即出也。(《本草纲目》)
瓷锋嵌脚
三角白果去壳衣,心以菜油浸透,捣饼贴之,再易而愈。如多年烂者,四五次即瘥。(《经验良方》)
蛇入七孔
割母猪尾,血滴入即出。(《千金方》)
蛇入人口
因热取凉卧地上,有蛇入口不得出者,用快刀破蛇尾,纳生椒二三粒裹定,须臾,即自退出也。(《圣惠方》)
百虫入耳
人乳滴之即出。(《圣济总 》)一方,用生油调铜绿,滴之即出。(《卫生家宝方》)一方,用雄黄烧捻,熏之自出。(《十便良方》)
飞虫入耳
生半夏末,麻油调,涂耳门外即出。(《许学士本事方》)
蝇入人耳
皂荚、蠹虫研烂,同鲜鱼血点之。(《危氏得效方》)
蜈蚣入耳
油煎鸡肉,热盛器内,以物盖之,盖上留一小孔,令患者以耳对盖孔,鸡气熏入,蜈蚣尽攒鸡肉上,即愈。(《同寿 》)
采珍集
采珍集夏月置茉莉床头,能引蜈蚣。
Explanation
Iron Object Embedded in Flesh
Use thirty chestnuts. Have each person chew one and apply it intermittently. After applying all thirty, the object will be expelled. This method has been tested. (From Huo Ren Shu)
Iron Sand Embedded in Flesh
Place the core of a pumpkin over the wound, and the object will come out. If a lead bullet has entered the flesh and begins to move, pour mercury into the wound to stop it from moving further, then find a way to remove it. (From Sisheng Bencao)
Iron Arrow Embedded in Flesh
Mix powdered ivory with water and apply it to the wound, and the object will be expelled. (From Jian Yao Ji Zhong)
Arrowhead Embedded in Flesh and Cannot Be Removed
Take one mantis and half a seed of Ba Dou (croton), grind them together and apply to the wound. If it causes slight itching, endure it; when it becomes very itchy, then shake and pull it out. Apply a paste made by dissolving duan shi (calcined stone) in a decoction of Huang Lian (coptis) and Guan Zhong (a type of herb). (From Tao Shi Bie) Another method: take a Tian Shui Niu (a type of ox, preferably one with a single horn), place it in a small bottle, add one qian (a traditional unit of weight) of Shasha (a mineral), along with several drops of water, and wait until it naturally turns into liquid. Then apply a few drops to the wound, and the object will be expelled. (From Bencao Gangmu)
Ceramic Fragment Embedded in the Foot
Take three-cornered bai guo (ginkgo nuts), remove their shells and outer coverings, soak the kernels in vegetable oil until thoroughly saturated, then pound them into a cake and apply it to the wound. Repeat this process and it will heal. If the wound has been chronic and ulcerated for many years, applying it four or five times will bring about recovery. (From Jing Yan Liang Fang)
Snake Entering the Seven Orifices
Cut the tail of a sow and drop its blood into the affected orifice, and the snake will be expelled. (From Qian Jin Fang)
Snake Entering the Mouth
If someone has a snake inside their mouth and cannot expel it, have them lie on the ground in a cool place due to heat. Use a sharp knife to cut the snake's tail, insert two or three live chili peppers and wrap them up. In a short time, the snake will exit on its own. (From Sheng Hui Fang)
Various Insects in the Ear
Drop human milk into the ear, and the insect will be expelled. (From Sheng Ji Zong) Another method: mix raw oil with tonglv (copper green) and drop it into the ear, and the insect will be expelled. (From Weisheng Jiaobao Fang) Another method: burn xianghuang (realgar) into a wick and use its smoke to fumigate the ear, and the insect will come out on its own. (From Shi Bian Liang Fang)
Flying Insect in the Ear
Take powdered raw Ban Xia (pinellia), mix it with sesame oil, and apply it to the outside of the ear. The insect will be expelled. (From Xu Xueshi Ben Shi Fang)
Fly in the Ear
Grind Zao Jia (gleditsia fruit) and du chong (wood-eating insect) into a paste, and mix it with fresh fish blood. Apply it to the affected area. (From Wei Shi De Xie Fang)
Centipede in the Ear
Fry chicken meat, place it in a hot container, and cover it with something, leaving a small hole in the cover. Have the patient place their ear over the hole and inhale the fumes. The centipede will gather on the chicken meat and be expelled. (From Tong Shou Fang)
Collection of Rare Treasures
During the summer months, place jasmine flowers at the head of the bed, and it will attract centipedes. (From Cai Zhen Ji)
蜒蚰入耳
羊乳滴入耳内,即化为水。(《简易良方》)
蚂蚁入耳
精猪肉一块,炙香,放耳边即出。(《百一选方》)
蛆虫入耳
杏仁捣烂,取油滴入,非出即死,(《扶寿精方》)一方,用绿矾掺入,即化为水。(《摘玄方》)
壁虱入耳
稻秆灰煎汁,灌入耳内,即死,垂水而出。(《江湖纪闻》)
蚤虱入耳
菖蒲末炒热,袋盛,枕之即愈。(《普济方》)
黄豆入耳
用鹅翎管,截长二寸许,去其中膜,留少许于一头,以有膜之头入耳中,口吸气即出。(《萨氏瑞竹堂方》)
物入耳中不可出
以麻绳剪一头,散溶牛胶在上,探入耳中,使其物粘之,徐徐引出,效。(《孙氏秘宝方》)
麦芒入目
以青布覆目中,持蛴螬,从布上摩之,芒着布上,出也。(《千金方》)
尘灰入目
刀砍桑树,出脂水,取以点眼,立愈。(《延生一术》)
沙尘入目
取活蜣螂一枚,持其斧,于眼上影之即出。(《徐氏秘 》)
天丝入目
石菖蒲捶碎,左目塞右鼻,右目塞左鼻,百发百中。或用木梳垢,为小丸,放眼角边即出。(《程氏续即得方》)
飞丝入目
用新笔于眼内运搅,即收在笔上。(《怀德堂方》)
兔毛入目
白矾,拳大一块,水洗去尘,以舌舔矾,良久,其毛从舌根上出。(《李希舜经验方》)
烟滋入目
好吃烟者,误犯。如将别汤洗之,愈洗愈痛,必至瞎而后已,须用乱头发、或综缨,缓缓揉之即愈。
(《单方摘要》)
杂物入目
猪脂煮,取水面如油者,仰卧去枕,点鼻中,不过数度,与物俱出。
Explanation
Dirt and Foreign Bodies in the Ear and Eye
Ear Ingress of Centipede (蜒蚰入耳)
Drop sheep's milk into the ear, and it will dissolve into water. (From "Simplified Effective Remedies," 《简易良方》)
Ear Ingress of Ant (蚂蚁入耳)
Take a piece of finely grilled pork, place it near the ear, and the ant will come out. (From "Hundred Effective Formulas," 《百一选方》)
Ear Ingress of Maggot (蛆虫入耳)
Pound almonds into a paste, extract the oil, and drop it into the ear. If the maggot does not come out, it will die. (From "Essential Formulas for Longevity," 《扶寿精方》) Another method: sprinkle green vitriol into the ear, and it will dissolve into water. (From "Extracted Esoteric Formulas," 《摘玄方》)
Ear Ingress of Tick (壁虱入耳)
Boil the ash of rice stalks into a decoction, pour it into the ear, and the tick will die and fall out with the water. (From "Anecdotes from the River and Lake," 《江湖纪闻》)
Ear Ingress of Louse (蚤虱入耳)
Fry the powder of Acorus calamus (Cao Fu), place it in a bag, and use it as a pillow; the louse will be expelled. (From "Universal Healing Formulas," 《普济方》)
Ear Ingress of Soybean (黄豆入耳)
Use a goose feather tube, cut to about two inches in length, remove the inner membrane, leaving a small portion at one end. Insert the end with the membrane into the ear, and suck in air until the bean comes out. (From "Sa’s Rui Zhu Tang Formulas," 《萨氏瑞竹堂方》)
Foreign Object in the Ear That Cannot Be Removed (物入耳中不可出)
Cut one end of a hemp rope, apply dissolved cow glue to it, insert it into the ear, let the object stick to it, and slowly pull it out. This method is effective. (From "Sun’s Secret Treasure Formulas," 《孙氏秘宝方》)
Wheat Awn in the Eye (麦芒入目)
Cover the eye with a green cloth, hold a larva (蛴螬), and rub it on the cloth; the awn will stick to the cloth and come out. (From "The Thousand Gold Prescriptions," 《千金方》)
Dust in the Eye (尘灰入目)
Cut a mulberry tree with a knife, collect the sap that flows out, and use it to apply to the eye; the condition will be immediately cured. (From "One Method for Prolonging Life," 《延生一术》)
Sand and Dust in the Eye (沙尘入目)
Take a live dung beetle, hold its "axe" (possibly its claw or leg), and shadow it over the eye; the foreign object will come out. (From "Xu’s Secret Formulas," 《徐氏秘》)
Hair or Silk Fiber in the Eye (天丝入目)
Crush Acorus calamus into powder, place it in the right nostril for the left eye, and in the left nostril for the right eye; this method is always effective. Alternatively, take the dirt from a comb, make it into small pills, and place them near the corner of the eye; the foreign object will come out. (From "Cheng’s Continued Immediate Gain Formulas," 《程氏续即得方》)
Flying Fiber in the Eye (飞丝入目)
Use a new brush, move it around inside the eye, and the foreign object will be collected on the brush. (From "Huaidetang Formulas," 《怀德堂方》)
Rabbit Hair in the Eye (兔毛入目)
Take a piece of alum about the size of a fist, wash it in water to remove dust, and then lick it with your tongue. After some time, the hair will come out from the root of your tongue. (From "Li Xishun’s Empirical Formulas," 《李希舜经验方》)
Smoke Residue in the Eye (烟滋入目)
Those who frequently smoke may accidentally get smoke residue in their eyes. If one tries to wash it with other broths, it will become more painful, and eventually lead to blindness. One must instead use tangled hair or ribbons, and gently rub them to remove the residue. (From "Summary of Single-Ingredient Remedies," 《单方摘要》)
Foreign Object in the Eye (杂物入目)
Boil pig fat, take the oily layer from the surface, lie on your back without a pillow, and apply it to your nose. Repeat this a few times, and both the oil and the foreign object will come out.
(《圣惠方》)
眼为物伤
胆 鲤鱼胆(各二枚) 鸡胆(三枚)和匀,日日点之。(《广济方》)
染鹤毒痛
仙鹤或傍树枝、或卧丛草,将头搔痒,遗有顶毒,粘在树草间,人以手摸脚踏,登时赤肿,疼痛异常,急以青松毛和糯米饭同捣,敷之立瘥,(《林泉备用》)
卷八 一切伤痛
冻裂伤
Explanation
From Shenghui Fang (The Benevolent Healing Formulas):
Eye Injury Caused by an Object
Take two carp gallbladders and three chicken gallbladders, mix them evenly, and apply daily. (*From Guangji Fang (The Broad Beneficial Formulas))
Crane Poison Pain
When a crane scratches its head against a tree branch or lies among grass, it leaves behind a toxic secretion on the tree or grass. If a person touches it with their hands or steps on it with their feet, they will immediately suffer redness, swelling, and severe pain. In such cases, quickly mix pine needles with glutinous rice and grind them together, then apply the paste to the affected area — the condition will be cured at once. (*From Linquan Beiyong (The Ready Reference for Forest Springs))
Volume 8 — All Kinds of Injuries and Pain
Frozen Crack Injury
冻疮
记所冻之处,来年樱桃上市擦之,当年不发。(《曹氏验方》)一方,用橄榄核烧研,油调涂之。(《乾坤生意》)
冻耳
用姜汁煎涂。(《钱青抡方》)
冻脚根
用茄根煎汤洗。(同上)
一切冻疮年久不愈者
于六月初六日、十六、二十六用独囊蒜杵烂,日中晒热,涂于冻发之处,即于日中晒干。
忌患处着水。(《医宗金鉴》)
冻疮发裂
用甘草煎汤洗之,次以黄连、黄柏、黄芩末入轻粉、麻油调敷。(《摄生众妙方》)
冻疮皲裂
桐油一碗、发一握,熬化瓶收。每以温水洗令软,敷之即安。(《刘氏保寿堂方》)
冻疮裂痛
乳汁调黄柏末涂之。黎居士(《易简方》)
手足冻裂
五倍子为末,同牛骨髓填裂缝内即安。如无牛骨髓,牛鼻绳末亦可。(《秘方集验》)一方,用附子去皮为末,以水面调涂之良。(《谈野翁方》)
手裂
松毛扁柏叶 臭梧桐叶 冬青叶 棉花核 共捣烂作团,烧烟熏之自愈。(《月潭朱氏验方》)
手足开裂经春夏不愈者
沥青(二两) 黄蜡(一两)、共熬热搅匀,瓦罐盛贮,先以热汤洗令皮软,拭干,将药于慢火炙溶敷之。(《寿域神方》)一方,用生姜汁、红糟盐同腊月猪膏研烂热擦,入皲内一时,虽痛,少顷便软,皲合再用即安。(同上)
脚冻开裂
用败荷叶梗烧存性,合头垢煎,桐油热和,调膏抹成一块。临用切作小条, 在裂中,效。(《卫生宝鉴》)
冻脚裂坼
蒸熟藕捣烂涂之。(《普济万》)
脚坼破裂
凡冬月患此,行步疼痛,用汤洗净,拭干。
Explanation
Frostbite (Fengchuang)
Mark the area affected by frostbite, and when cherries come to market next year, rub the area with them; this will prevent recurrence that year. (Cao Shi’s Verified Formulae) Another method: burn and grind olive pits into powder, mix with oil, and apply. (Qiankun Shengyi)
Frostbitten Ears
Boil with ginger juice and apply. (Qian Qinglun’s Formula)
Frostbitten Soles of the Feet
Boil the root of the eggplant in water and wash with it. (Same source)
All Chronic, Unhealed Frostbite Cases
On the sixth, sixteenth, and twenty-sixth days of the sixth lunar month, crush garlic cloves from a single bulb into a paste, expose to the sun to warm, then apply to the affected area. Allow it to dry in the sun. Avoid getting water on the affected area. (Yizong Jinjian)
Cracked Frostbite Lesions
Wash with licorice decoction, then mix powders of coptis, phellodendron, and scutellaria with light powder and sesame oil, and apply. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Cracked and Roughened Frostbite
Take one bowl of tung oil and a handful of hair, boil until melted, and store in a bottle. Wash the area with warm water to soften the skin, then apply the ointment. (Liu Shi Baoshou Tang Fang)
Cracked and Painful Frostbite
Mix breast milk with powder of phellodendron and apply. (Yijian Fang)
Cracked Hands and Feet
Grind wubeizi into powder, mix with cow bone marrow, and fill the cracks to heal. If cow bone marrow is unavailable, powder from cow nose rope may also be used. (Mifang Jiyàn) Another method: peel and grind fuzi into powder, mix with water, and apply for good results. (Tan Yeweng’s Formula)
Cracked Hands
Pound together pine needles, flat cypress leaves, stinking eucommia leaves, wintergreen leaves, and cottonseed shells into a mass, burn to produce smoke, and fumigate with the smoke until healed. (Yuetan Zhu Shi’s Verified Formulae)
Cracked Hands and Feet That Fail to Heal Through Summer and Spring
Take two liang of asphalt and one liang of beeswax, boil and stir together until melted, and store in a clay jar. First, wash the area with hot water to soften the skin, then dry it, and apply the medicine, warming it gently over a low flame and spreading it on the affected area. (Shouyu Shenfang) Another method: mix ginger juice, red fermented rice brine, and pig fat from the twelfth lunar month, grind into a paste, warm, and rub into the crack. Though it may be painful, after a short time the skin will soften, and the crack will close. Repeat the treatment for full healing. (Same source)
Cracked and Frostbitten Feet
Burn the stalks of a rotten lotus leaf until charred, mix with scalp residue, and boil. Combine with hot tung oil to make a paste, and apply as a single mass. When ready to use, cut into small strips and insert into the crack; this is effective. (Weisheng Baojian)
Cracked and Split Feet
For those who suffer from this condition in winter, experiencing pain when walking, wash the area with warm water and dry it thoroughly. (Puji Wan)
将黄蜡(一两)溶化,入松香末三分,以少许安刀头上溶化,滴入坼中即效。(《生生编》)一方,用蛇壳、乱头发(各二两),鲜猪板油(二斤),用清水二十饭碗,锅放露天,同此三味入铜锅煮去气,以棍频搅,熬至壳发无形为度。后入黄蜡(四两),溶化和匀,倾入极浓瓷钵,待其自凝。患裂者,先以温汤洗净,临卧用抿子脚挑抿裂内,立时定痛。冬至日合者更效。(《赤水玄珠》)
附:尸脚圻裂
烊胶着布上烘贴之。(《千金方》)
卷九 外治补遗
澡浴除病
正月(初一日)、二月(初二日)、三月(初三日)、四月(初四日)、五月(初五日)、六月(初六日)、七月(初七日),八月(初八日)、九月(初九日)、十月(初十日)、十一月(十一日)、十二月(十二日)、概用枸杞叶煎汤洗澡,令人光泽,百病不生。(《洞天保生 》)
卷九 外治补遗
治脑风热毒
治脑风热毒,目中翳障。镇心明目,用生油二斤,旧铁铧(五两),寒水石、曾青(各一两)打碎。硝石、马牙硝(各五钱)绵裹,油中浸七日,每以一钱摩顶上,滴鼻少许甚效。(《大食国胡商方》)
卷九 外治补遗
小儿客忤夜啼
取本家厨下烧残火柴头一个,削平焦灼处向上,朱书云:拨火杖,拨火杖,天上五雷公,差来作神将。捉住夜啼鬼,打杀不要放,急急如律令。书毕,勿令人知,置儿床前脚下,男左女右。(《岣嵝神书》)
卷九 外治补遗
脱阳虚证
四肢厥冷、不省人事,或小腹紧痛、冷汗气促。炒盐,熨脐下气海取暖。
Explanation
Melt one liang of yellow wax, add three parts of powdered rosin, take a small amount and place it on the tip of a knife to melt, then drip it into the crack; it will be effective immediately. (Shengsheng Bian) Another formula: use snake shells and messy hair (each two liang), fresh pork fat (two jin), and twenty bowls of clear water. Place the pot outdoors, and together with these three ingredients, put them into a copper pot and boil to remove the vapor, stirring frequently with a stick until the shells disappear and become invisible. Then add four liang of yellow wax, melt and mix evenly, pour into a very thick porcelain bowl, and let it solidify on its own. For those with cracks, first wash with warm water, and before bedtime, use the tip of a minzi to apply it into the crack; pain is immediately relieved. If prepared on the winter solstice, it is even more effective. (Chi Shui Xuan Zhu)
Appendix: Cracks on the Feet
Melt the glue, apply it to cloth, and dry it before applying. (Qianjin Fang)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Bathing to Remove Illness
On the first day of the first month, the second day of the second month, the third day of the third month, the fourth day of the fourth month, the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the eighth day of the eighth month, the ninth day of the ninth month, the tenth day of the tenth month, the eleventh day of the eleventh month, the twelfth day of the twelfth month, generally use Gouqi leaves boiled in water for bathing, which makes the skin lustrous and prevents all diseases. (Dongtian Baosheng)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Treating Brain Wind-Heat Toxin
Treating brain wind-heat toxin, with obstructions in the eyes. Calm the heart and clarify the eyes. Use two jin of raw oil, five liang of old iron plowshare, cold water stone and Zengqing (each one liang), crushed. Wrap saltpeter and Mayingao (each five qian) in cotton, soak in the oil for seven days. Apply one qian to the top of the head, and a little in the nose; it is very effective. (Da Shi Guo Hu Shang Fang)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Night Crying in Children Due to Ke Wu
Take one burnt matchstick from the kitchen of your own family, trim the burnt part flat and face upward, write in vermilion ink: "Fire-stirring staff, fire-stirring staff, heavenly Thunder Officials, sent to act as divine generals. Catch the night-crying ghost, kill it and do not let it go. Hurry, as by imperial decree." After writing, do not let anyone know, place it in front of the child's bed, under the left foot for boys, the right foot for girls. (Gou Liu Shen Shu)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Syndrome of Yang Deficiency and Collapse
Cold extremities, unconsciousness, or severe pain in the lower abdomen, cold sweat, and labored breathing. Roast salt, and apply it to the Qihai (Sea of Qi) below the navel to warm the body.
(《本草类方》)
卷九 外治补遗
阴毒腹痛
厥逆唇青、肾缩、六脉欲绝。用葱一束,去两头,留白茎二寸许,烘热堆脐上,以熨斗火熨之,葱坏再易。良久热气透入,手足微温,有汗即瘥。熨后,手足不温不治。(《同寿 》)
卷九 外治补遗
妒精下疳
茎烂一二寸者,皆可取效。大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗后搽之。或以荆芥、黄柏、甘草、马鞭草、葱白煎汤洗亦可。(《夷坚志》)
卷九 外治补遗
暴伤寒冷喘嗽失音
取芫花连根一把切、暴干。令病患自以荐裹春,使灰飞扬,入七孔内。少顷泪出,口鼻皆辣,待芫根尽乃止,病即愈。(《古今录验》)
卷九 外治补遗
结胸
寒症结胸,或觉吃饭气塞,心口饱满。用好烧酒顿热,取布二块湛酒,自胸下抹,布令换热,数次滞下,下大便即通利松快,极验。(《传家宝》)
卷九 外治补遗
一切齿痛
荜茇 细辛 樟脑 三味为末。指湛擦牙,顿觉满口清凉而下流涎,温茶嗽口,勿使余涎下咽,三四遍愈。(同上)
卷九 外治补遗
肠痔有虫
皮烧末,生油和涂。(《肘后方》)
卷九 外治补遗
下部痔
掘地作挖小坑烧赤,用酒泼沃,纳吴茱萸坑内,患者坐上,不过三度愈。(《外台秘要》)
卷九 外治补遗
椒囊法
(辟一切瘴疾时气风寒时气)红川椒(去闭口者)以绛纱囊贮,椒约两许,悬佩近里衣处,一切邪气不敢侵犯。(《景岳全书》)
卷九 外治补遗
清心散
Explanation
(Bencao Leifang)
Volume 9: Supplementary External Treatments
Cold Toxin Abdominal Pain
In cases of cold toxin-induced abdominal pain, characterized by cold extremities, blue lips, kidney atrophy, and nearly extinguished pulses, take a bundle of scallions, remove the ends, and retain about two inches of the white stalk. Heat them and pile them over the navel, then apply heat using a hot iron (熨斗). Replace the scallions when they burn out. After a while, the heat will penetrate inward; if the hands and feet become slightly warm and sweat appears, the condition will subside. If after treatment the hands and feet remain cold, it is untreatable. (*From Tongshou *)
Genital Ulcer Due to Jealous Essence
For ulcers on the penis measuring one or two inches in length, the following treatment is effective. Burn Da He Zi (Terminalia chebula) into ash, mix in a small amount of musk, and apply it after first washing the area with rice wash water. Alternatively, one may wash the area with a decoction of Schizonepeta, Phellodendron, Glycyrrhiza, Eupatorium, and Allium tuberosum. (*From Yijianzhi *)
Sudden Injury from Cold Causing Cough, Wheezing, and Loss of Voice
Take a bunch of Xanthium with roots, cut it up, and dry it quickly. Instruct the patient to wrap themselves in jian (a type of grass or mat) and "spring" (possibly a term for movement or fumigation), allowing the ash to rise and enter the seven orifices. After a short while, tears will flow, and the mouth and nose will feel hot and spicy. Continue until the Xanthium root is used up; the condition will then be cured. (*From Gujin Luyan *)
Chest Congestion (Jie Xiong)
In cold syndrome with chest congestion, where one may feel a blockage when eating or experience fullness in the chest area, take good spirit (burning alcohol) and heat it quickly. Soak two pieces of cloth in the alcohol, and apply them to the chest from below, replacing them when they cool. After several applications, the bowels will become unblocked and the stool will pass smoothly and easily. This method is highly effective. (*From Chuanjia Bao *)
All Kinds of Toothache
Grind Piper longum, Asarum, and Camphor into a fine powder. Soak a finger in it and rub it on the teeth. Immediately, the mouth will feel cool and saliva will flow down. Rinse the mouth with warm tea, and do not swallow the remaining saliva. After three to four applications, the toothache will be cured. (Same source)
Intestinal Hemorrhoids with Worms
Burn animal hide into powder and mix with raw oil, then apply it externally. (*From Zhounhou Fang *)
Lower Part Hemorrhoids
Dig a small pit in the ground and burn it until it is red-hot. Pour wine over it to moisten it, then place Evodia rutaecarpa in the pit. Have the patient sit on it; the condition will be cured in no more than three sessions. (*From Waitai Miyao *)
Pepper Pouch Method
(For preventing all kinds of malarial diseases, seasonal fevers, and colds) Take red Sichuan pepper (removing the closed ones), store them in a red silk pouch, with about two measures of pepper. Hang the pouch near the inner clothing; all evil influences will dare not approach. (*From Jingyue Quanshu *)
Clear Heart Powder
(治风痰不开)薄荷 青黛 硼砂(各二钱) 牛黄 冰片(各三分) 共为细末。先以密水洗舌,再以姜水擦舌,后将药末水调稀,搽舌本上。(同上)
卷九 外治补遗
玉肌散
(治一切风湿雀斑酒刺白屑风皮肤作痒)绿豆粉(半斤) 白芷 滑石(各一两) 白附子(五钱) 共为末。每日数匙,早晚洗患处。(《奇方类编》)
卷九 外治补遗
玉容丸
(治男妇雀斑酒刺皮肤粗糙)甘松 山奈 细辛 白芷 白芨 白蔹 防风 荆芥 僵蚕 山栀 本 天麻 羌活 独活 陀僧 枯矾 檀香川椒 菊花(各一钱) 红枣肉(七个) 共为细末。用肥皂去核约一斤许,并药末捶丸,秋冬加生蜜五钱,早晚洗之。
(同上)
卷九 外治补遗
五汁膏
(治风痛不拘久近立时见效)姜 葱 韭 白萝卜(各五斤,打汁) 菜子(半斤,打汁) 共煎为膏,滴水成珠。外加麻油、东丹、锻石收之。
汁多加多,汁少加少,做膏药贴愈。(《单方汇编》)
卷九 外治补遗
摩腰膏
(治老人虚人,妇人带下)兼腰痛清水不臭者,虚寒者宜之附子 川乌 南星(各二钱半) 川椒 雄黄 樟脑 丁香(各一钱半) 干姜(一钱) 麝香(一分) 共为末,蜜丸如弹子大。用生姜自然汁化开作糜,蘸手掌上,烘热摩腰痛处,以暖帛扎之,少顷热如火。每日饭后用一丸。(《葛可久方》)
卷九 外治补遗
摩风膏
Explanation
Treatment for Wind-Phlegm Obstruction
Peppermint, Indigo Naturalis, Borax (each two qian), Bezoar, Camphor (each three fen). Grind all into a fine powder. First, wash the tongue with honey water, then rub it with ginger water. Next, dilute the powdered medicine with water and apply it to the base of the tongue. (Same as above)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Formulas
Jade Skin Powder
(Treats all types of wind-damp, freckles, comedones, white scales, and itchy skin) Mung bean powder (half a catty), Angelica Dahurica, Talc (each one liang), Pinellia (five qian). Grind all into powder. Use several spoonfuls each day, washing the affected area in the morning and evening. (The Classified Collection of Marvelous Formulas)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Formulas
Jade Beauty Pill
(Treats freckles and comedones in men and women, and rough skin) Nardostachys, Kaempferia Galanga, Asarum, Angelica Dahurica, Bletilla Striata, Clematis, Saposhnikovia, Schizonepeta,僵蚕 (stiff silkworm), Gardenia, Benzhen (likely a misspelling or variant of Bupleurum), Gastrodia,羌活 (Sichuan costus root),独活 (Deer's antler vine), Lead丹 (likely a variant of Lead丹 or Lead Red), Calcined Gypsum, Sandalwood, Sichuan Pepper, Chrysanthemum (each one qian), Red dates (seven pieces). Grind all into a fine powder. Use about one catty of soap with the core removed, mix with the powdered medicine, and pound into pills. In autumn and winter, add five qian of raw honey. Wash the affected area in the morning and evening.
(Same as above)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Formulas
Five-Juice Plaster
(Treats wind-related pain, effective immediately regardless of duration) Ginger, leek, chives, white radish (each five jin, extracted into juice), mustard seeds (half a jin, extracted into juice). Boil all together into a plaster. When dropped into water, it should form beads. Add externally sesame oil, cinnabar, and calcined stone to preserve it.
If the juice is abundant, add more; if it is scarce, add less. Make medicinal plasters and apply them for healing. (The Compilation of Single Formulas)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Formulas
Waist-Moisture Plaster
(Treats elderly or weak individuals, and women with leukorrhea; also for waist pain with clear, odorless discharge, suitable for deficiency-cold conditions) Aconite, Sichuan Aconite, Pinellia (each two qian and a half), Sichuan Pepper, Realgar, Camphor, Clove (each one qian and a half), Dried Ginger (one qian), Musk (one fen). Grind all into powder, and make honey pills the size of a walnut. Dissolve the pills in the natural juice of ginger to make a paste, apply to the palm, warm it, and rub the area of waist pain. Wrap with a warm cloth. After a while, the area will become very warm. Use one pill after each meal. (The Formulas of Ge Kejiu)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Formulas
Wind-Moisture Plaster
(治风毒攻注筋骨疼痛)蓖麻子(净肉研一两) 川乌头(生,去皮五钱) 乳香(研一钱半)以猪油调膏,烘热涂患处,手心摩之,觉热如火,效,(同上)
卷九 外治补遗
雷火针(治风寒湿毒留住经络痛痒不散)
苍耳子肉(去油) 乳香 没药(各三钱) 羌活 川乌 穿山甲(土炒) 丁香 麝香 茯苓 猪苓 黑附子 泽泻大茴香 白芷 独活 广木香 肉桂(各一钱) 共研细末和匀。先将蕲艾揉绵,用纸二层,铺上捍薄,以药末掺艾上,要极密,外用乌金纸卷紧,粘固两头,线扎紧。用时以手捺患处,墨点记明,将针火上烧着,用红布二三层,铺于痛处针之。(《方钞》)
卷九 外治补遗
白秃头疮
百年屋下燕窠泥 窠研末。剃头后,麻油调搽。(《圣济方》)
卷九 外治补遗
头风塞鼻方
荜茇 细辛 为末,以猪胆汁拌,纸条蘸末塞鼻内。(《病机沙篆》)一方,用生莱菔汁,仰卧注鼻中,左注右,右注左。(同上)
卷九 外治补遗
洗眼方
桑树皮(五钱)入炉烧灰,用水一钟煎至八分,凉冷澄清,后用洗眼。一年后,瞽目可明,但须按日期煎洗,正月(初八日)、二月(初十日)、三月(初七日)、四月(初八日)、五月(初五日)、六月(初四日)、七月(初八日)、八月(初三日)、九月(初九日)、十月(初八日)、十一月(初十日)、十二月(十一日)、闰月(照上月)。遇洗眼日期,须斋戒,虔念:“南无救苦救难观世音菩萨”百遍,无不效验。(《仙方治目》)
卷九 外治补遗
Explanation
Treatment for Wind-Toxin Attacking the Tendons and Bones, Causing Pain
Castor seeds (cleaned flesh, ground to one liang), Sichuan aconite root (raw, peeled, five qian), Myrrh (ground to one qian and a half). Mix with pig fat to make a paste, warm it, and apply to the affected area. Rub with the palm of the hand until it feels as hot as fire; this is effective. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Thunder Fire Needle (for Wind, Cold, and Damp Toxins That Remain in the Meridians, Causing Persistent Pain and Itching)
Mullein seed flesh (de-oiled), Myrrh, Frankincense (each three qian),羌活 (Deerweed), Sichuan aconite root, Pangolin scale (earth-fried), Clove, Musk, Poria, Hoelen, Black Aconite Root, Alisma, Star Anise, White芷 (White芷), Duhuo (Chinese Angelica), Guang Mu Xiang (Aucklandia root), Cinnamon bark (each one qian). Grind all into a fine powder and mix thoroughly. First, knead Qiai mugwort into a soft mass, then lay two layers of paper over it and press it thin. Sprinkle the medicinal powder over the mugwort, ensuring it is very dense. Wrap it tightly with black gold paper, secure both ends with adhesive, and tie with thread. When using, press the needle onto the affected area and mark it with ink. Light the needle over fire, then place two or three layers of red cloth over the painful area and apply the needle. (From Fang Chao)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
White秃 Head Sore
Mud from a swallow's nest under a house that has stood for a hundred years. Grind the nest into powder. After shaving the head, mix with sesame oil and apply. (From Shengji Fang)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Formula for Nasal Congestion Due to Head Wind
Long pepper and Chinese细辛 (Chinese Costus root), ground into powder. Mix with pig bile, then dip a strip of paper into the powder and insert it into the nose. (From Bingji Shazhuan)
Another formula: use fresh radish juice. Lie on one's back and pour the juice into the left nostril, then into the right nostril, alternating sides. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Eye-Washing Formula
Cedar bark (five qian), burn it in a furnace to ash, then add one clock of water and boil until it reduces to eight parts. Let it cool and clarify, then use it to wash the eyes. After one year, blindness may be restored to sight. However, one must follow the prescribed dates for washing. The dates are: January (8th), February (10th), March (7th), April (8th), May (5th), June (4th), July (8th), August (3rd), September (9th), October (8th), November (10th), December (11th), and for leap months, follow the previous month’s date. On the day of the eye-washing, one must fast and devoutly recite the mantra “Namo Guanyin Bodhisattva, the One Who Saves from Suffering and Difficulties” one hundred times. This will be effective without fail. (From Xianfang Zhi Mu)
飞血赤目热痛
干蓝叶切二升、车前草半两、淡竹叶切三握,水四升煎二升去滓,温温洗之,冷即换暖,以瘥为度。(《广济方》)
卷九 外治补遗
睫毛倒入
川石斛 川芎 (各等分)为末,口内含水,随左右 鼻内,日二次。(《袖珍方》)
卷九 外治补遗
明目枕
苦荞麦皮 黑豆皮 绿豆皮 决明子 野菊花 同盛作枕,至老明目。(《郑才杂兴》)
卷九 外治补遗
开瞽复明
鸡苦胆(一个),入蜜半匙,以线扎口,入猪胆内,悬檐下通风不见日处二十一日,去猪胆,留鸡胆。先用人乳点患处,使润少刻,用骨簪蘸鸡胆点上,遍身透凉,流泪出汗,二次即明。禁茶百日,以霜降后桑叶煎汤代茶。(《眼科录要》)
卷九 外治补遗
开瞽眼药
龙砂(二钱) 凤翎(一钱) 珍珠(三分) 血珀(二分) 冰片(一分二厘) 虎液(一分) 赤金(三十张)共研无声,瓷瓶收贮。用点多年瞽目、一切浓翳等症,其效如神。(同上)
卷九 外治补遗
赤肿
胡黄连浸人乳点之,小儿涂足心。(同上)
卷九 外治补遗
偷针
背上膏肓穴上有红点,用针挑破即愈。(同上)
卷九 外治补遗
昏花
用童便煎菊花,洗数次即好。(《愿济堂刊施》)
卷九 外治补遗
止眼泪
鲫鱼胆(七个),人乳(一钟)和匀,饭上蒸三次,点眼角神效。(《简易良方》)
卷九 外治补遗
暴聋
用鸡心槟榔(一个),将脐内剜一窝,如钱眼大,实以麝香,平置患耳门内,上以艾炷灸之,不过二三次即效。(《因阵方》)
Explanation
Flying Blood, Red Eyes, Heat and Pain
Two sheng of dried blueleaf (干蓝叶), cut fine; half liang of plantain herb (车前草); three "grasps" of pale bamboo leaves (淡竹叶), cut fine. Boil four sheng of water down to two sheng, strain the residue, and wash the affected area with the warm decoction. When it cools, replace it with warm liquid. Continue until the condition improves. (From The Guangji Fang)
Volume Nine: External Treatments, Supplementary Notes
Inverted Eyelashes
Equal parts of Dendrobium (川石斛) and Chuanxiong (川芎), ground into powder. Hold water in the mouth, and apply the powder to the left or right nostril as needed. Twice daily. (From The Sui Zhen Fang)
Vision-Enhancing Pillow
Combine the husks of bitter buckwheat (苦荞麦皮), black soybeans (黑豆皮), green soybeans (绿豆皮), Cassia seeds (决明子), and wild chrysanthemum (野菊花), and stuff them into a pillow. Use regularly throughout life to maintain clear vision. (From The Zheng Cai Za Xing)
Restoring Sight to the Blind
Take one chicken's gallbladder, add half a spoon of honey, tie the opening with thread, and place it inside a pig's gallbladder. Hang it in a well-ventilated place under the eaves, out of direct sunlight, for twenty-one days. Then remove the pig's gallbladder, keeping only the chicken's. First, apply human milk to the affected eye to moisten it slightly. Then, dip a bone簪 (hairpin) in the gallbladder and apply it to the eye. The person will feel a cool sensation throughout the body, with tears and sweat, and after two applications, vision will return. Avoid drinking tea for one hundred days, and instead, use a decoction of mulberry leaves harvested after the Frost Descent as a substitute for tea. (From The Yan Kong Lu Yao)
Remedy for Longstanding Blindness
Two qian of dragon sand (龙砂), one qian of phoenix feather (凤翎), three fen of pearl (珍珠), two fen of blood amber (血珀), one fen and two li of camphor (冰片), one qian of tiger's liquid (虎液), thirty sheets of red gold (赤金). Grind all together until soundless, and store in a porcelain bottle. Apply to treat long-standing blindness and all conditions involving thick opacities. Its efficacy is miraculous. (Same source)
Redness and Swelling
Soak Huanglian (胡黄连) in human milk and use it to apply to the affected area. For children, apply it to the soles of the feet. (Same source)
Stealing Needle (a skin condition)
If there is a red spot on the Gao Huang point on the back, prick it with a needle and it will heal immediately. (Same source)
Cloudy Vision (Blurred Sight)
Boil chrysanthemum in tongbian (child's urine), and wash the eyes several times. It will improve quickly. (From The Yuan Ji Tang Kan Shi)
Stopping Tears
Seven mandarin fish gallbladders (鲫鱼胆), one zhong of human milk (人乳), mixed evenly. Steam three times over steamed rice, and apply to the inner corner of the eye for remarkable effectiveness. (From The Jian Yi Liang Fang)
Sudden Deafness
Take one jixin binglang (chicken-heart areca nut), hollow out the center to the size of a coin's hole, fill it with musk, and place it flat inside the affected ear canal. Apply a moxa cone on top and burn it. No more than two or three applications will be effective. (From The Yin Zhen Fang)
卷九 外治补遗
身面疣目
七月七日,以大豆着疣上三过,使患者种豆于南向屋东头第二溜中,候豆生叶,以热汤沃,即愈。(《外台秘要 沃杀其豆》)
卷九 外治补遗
身面白丹
白瓷瓦末,和猪脂涂之。(《梅师方》)
卷九 外治补遗
身面印文
刺破,以醋调赤土敷之。干再易,以黑灭为度。(《千金方》)
卷九 外治补遗
身面疳疮
出黄汁者,葵根烧灰,和猪脂搽之。(《食疗本草》)
卷九 外治补遗
粉滓面
云母粉 杏仁(各等分) 为末,黄牛乳拌,略蒸,夜涂旦洗。(《圣济方》)
卷九 外治补遗
自刭气管未伤者
杉木皮烧灰,柿饼嚼烂,同灰捣成一处,先缝好皮,将药敷上,用男人臭裹脚布紧缚扎,勿令伤动,即瘥,屡验。(《夏氏简易方》)
卷九 外治补遗
黥刺雕青
以白马汗涂上,再以汗调水蛭涂之。(《子和方》)
卷九 外治补遗
身臂雕青
明矾 砂 龙骨(各五分) 人蛆(不拘多少)共研末。用香油一盏,煎热入药,再加黄丹熬膏,入麝香少许,用油纸摊贴,黑迹自然隐入肉内不见,食淡粥一月。(《多能集》)
卷九 外治补遗
厥逆
吴茱萸(一两)为末,以面(五钱)用水调成浓糊一般,取布如钟口大摊成膏,膏滋浓半分,贴涌泉穴内,即手足不逆。(《石室秘方》)
卷九 外治补遗
痰症
酸梅草不拘多少,阴干为末,临用醋调和,蘸笔涂舌根,痰涎流出,又涂又流,三四次愈。(《姚罗浮集验方》)
卷九 外治补遗
腰脊胀痛
芥菜子末酒调,贴之立效。
Explanation
Volume 9: Supplementary External Treatments
Warts on the Body and Face
On the seventh day of the seventh lunar month, place soybeans on the warts three times. Instruct the patient to plant the beans in the second row on the eastern side of a house facing south. When the beans sprout leaves, water them with hot soup, and the warts will heal. (From "Waidai Mihao: Washing to Kill the Beans")
White Plague on the Body and Face
Mix white porcelain tile powder with pig fat and apply it to the affected area. (From "Meishi Fang")
Body and Face Marks (such as tattoos or scars)
Puncture the mark, then mix red soil with vinegar and apply it as a poultice. Replace it when dry, continuing until the black mark disappears. (From "Qianjin Fang")
Body and Face Ulcers Caused by Worms
For ulcers that exude yellow pus, burn the roots of the mallow plant into ash, mix with pig fat, and apply to the affected area. (From "Shiliao Bencao")
Powdery Skin Condition
Equal parts of mica powder and apricot kernels, ground into a fine powder. Mix with yellow cow's milk, steam slightly, and apply at night, washing off in the morning. (From "Shengji Fang")
Self-strangulation with Uninjured Trachea
Burn the bark of cypress wood into ash, mash a persimmon cake into a paste, and mix it with the ash. First, sew the skin wound closed, then apply the medicine. Wrap the area tightly with a man’s smelly foot binding cloth, ensuring it does not shift or cause further injury. This treatment has been repeatedly verified to be effective. (From "Xia Shi Jianyi Fang")
Tattooing and Blue Ink Marks
Apply horse sweat from a white horse to the area, then mix more horse sweat with leeches and apply them. (From "Zihe Fang")
Blue Ink Marks on the Body and Arms
Take 5 fen each of alum, cinnabar, and dragon bone, and an unspecified amount of human larvae, and grind them into a fine powder. Use one gong of sesame oil, heat it, and add the powder. Then add a small amount of red lead and continue heating until a paste is formed. Add a little musk, spread the paste onto oil paper, and apply it to the affected area. The black mark will naturally disappear into the flesh. Consume plain porridge for one month. (From "Duoneng Ji")
Cold Extremities (Jue Neng)
Grind 1 liang of Evodia fruit into powder. Mix with 5 qian of flour and water to make a thick paste. Take a piece of cloth the size of a bell's mouth and spread the paste on it. Apply the paste, about half a fen thick, over the Yongquan acupoint. The hands and feet will no longer be cold. (From "Shishi Mifang")
Phlegm Disorders
Use any amount of sour plum grass, dry it in the shade, and grind into powder. When needed, mix with vinegar, dip a brush, and apply to the root of the tongue. Phlegm will flow out; repeat the process several times until the condition is cured. (From "Yao Luofu Jiyan Fang")
Swelling and Pain in the Waist and Spine
Mix mustard seed powder with wine and apply it to the affected area for immediate relief.
(《叶氏摘元》)
卷九 外治补遗
腹中暴症
腹有物如石,刺痛啼呼,不治,至百日率)死。多取商陆根捣汁蒸之,亦可以布藉腹上,后置药,勿覆卧,冷即易,昼夜勿停。(《邵真人方》)
卷九 外治补遗
肿满
用水蓼花、皮硝、牙皂、大黄、栀子(各五钱)、生姜(十片)、葱、蒜(各七枝)、莱菔子(三钱)捣烂,作一大膏药贴脐腹,外用绵絮裹。(《卫生简易方》)一方,以田螺、大蒜、车前草和研为膏,作大饼覆脐上,使水从小便出。(《证治汇补》)
卷九 外治补遗
疠风病浴方
(即古癞风)桑枝 槐枝 桃枝 苍耳苗 鲜地骨皮 野蔷薇根 紫背萍 七味不拘多少,煎汤浸浴竟日。须择明亮无风处,七日一浴。(《滇南士司高松筠传方》)
卷九 外治补遗
擦药
治风症肿热如云,头如癣,或成块,或 疹不穿烂者,用真 油二两(煎滚黑色去渣)、大枫子(净肉一两捣)、桃仁(去皮)、杏仁(去皮尖各五钱)、水银(一钱五分,研三味内) 已上四味,候油冷未凝调和。轻粉(钱半)、樟脑(一钱),牛黄、冰片(各一分)、麝香半分,已上五味研细,候油凝捣和合好,埋土中一日夜,出火气,用指蘸擦患处,一日擦二次,十日见效。(同上)
卷九 外治补遗
敷药
治风症遍身穿烂,用 油六两(煎法如前),芝麻三合(炒焦研)、大枫子肉六两(研)、桃仁(去皮)、杏仁(去皮尖)各五钱,水银三钱(研)已上五味,候油未凝调和。
Explanation
From Ye Shi Zhaiyuan (《叶氏摘元》)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Acute Abdominal Condition
When the abdomen contains a hard mass like a stone, causing sharp pain and crying, if left untreated, the patient will generally die within 100 days. Frequently use the root of Phytolacca acinosa (Shanglu), pound it to extract the juice and steam it. Alternatively, place a cloth over the abdomen, then apply the medicine, and avoid lying face down. When it cools, replace it, and do not stop the treatment day or night. (From the formula of Shao Zhenren)
Swelling and Fullness
Take Polygonum hydropiper flowers, sodium sulfate (Pianxiao), Gleditsia sinensis (Yasha), Rheum palmatum (Dahuang), Gardenia jasminoides (Zhi Zi), each five qian; fresh ginger, ten slices; green onions and garlic, each seven stalks; and Raphanus sativus seeds (Lai Fu Zi), three qian. Pound all together into a paste and make a large medicinal plaster to apply over the navel and abdomen, then wrap it with cotton wool. (From Weisheng Jianyi Fang (《卫生简易方》). Another method: mix snails, garlic, and Plantago asiatica (Che Qian Cao), grind them into a paste, make a large cake, and apply it over the navel to promote urination. (From Zhengzhi Huibü (《证治汇补》).
Bathing Formula for Lìfēng Disease
(Also known as ancient leprosy): Take mulberry branches, locust branches, peach branches, Xanthium sibiricum sprouts, fresh Dendrodiscus bark (Di Gu Pi), wild rose roots, and Polygonum perfoliatum (Zi Bei Ping). Use these seven ingredients in any quantity, decoct in water, and soak in the bath for the entire day. Choose a bright, windless location, and bathe once every seven days. (From the formula transmitted by Gao Songyun of Dian Nan (《滇南士司高松筠传方》)).
Topical Rubbing Medicine
For wind-related conditions with swelling and heat resembling clouds, with the head resembling a scab, or forming lumps, or with rashes that do not ulcerate, use two liang of true sesame oil (the character is missing, likely zhen ma you), boiled until black and strained; one liang of Melia toosendan (Da Feng Zi), cleaned and pounded; Prunus persica (Tao Ren), peeled; and Prunus armeniaca (Xing Ren), peeled and with tips removed, five qian each; and mercury (Shui Yin), one qian five fen, ground and mixed into the three ingredients above. Once the oil has cooled but not yet solidified, mix the four ingredients together. Then take light powder (Qing Fen), half a qian; camphor (Zhang Nao), one qian; bovine bezoar (Niu Huang), borneol (Bing Pian), each one fen; and musk (She Xiang), half a fen. Grind these five ingredients finely, and once the oil has solidified, mix thoroughly and bury in the soil for one day and night to remove its fire energy. Then use a finger to apply the mixture to the affected area twice daily for ten days to see results. (Same source)
Topical Poultice
For wind-related conditions with widespread ulcers on the skin, use six liang of oil (prepared as before), three he of sesame seeds (fried until charred and ground), six liang of Melia toosendan seed pulp (ground), Prunus persica (Tao Ren), peeled; Prunus armeniaca (Xing Ren), peeled and with tips removed, each five qian; and mercury (Shui Yin), three qian (ground). Once the oil has not yet solidified, mix all five ingredients together.
乳香、没药各一钱( 上炙),樟脑面(各二钱),牛黄(三分),冰片(二分),麝香(一分),已上七味研细,候油凝捣和合好,埋土中一日夜,出火气,敷患处即愈。(同上)
卷九 外治补遗
鸡脚风
(手足及指拳挛如鸡脚状疼痛不时发者,名鬼眼炙)左右膝骨盖下两边各有小窝,共四穴,谓之鬼眼。各将蕲艾灸三壮即愈。愚谓以驱寒湿,雷火针针四穴亦效。(《叶天士医案》)
卷九 外治补遗
紫白癜风
蜜陀僧(五钱) 白附子(三钱) 硫黄(一钱) 共为末,陈醋调搽,数次效。(《月谭朱治方》)
卷九 外治补遗
流注风初起
草乌 金银花 不拘多少,共入罐煎水,乘热熏之即愈。罐口做布圈,以便按疮。(《姚罗浮集验方》)
卷九 外治补遗
流注不收口
水胶不拘多少,用水入碗熔化,加百草霜为末调匀,摊布上,贴之即愈。(同上)
卷九 外治补遗
风瘙瘾疹心下迷闷
巴豆五十粒(去皮),水七钟煮二钟,以帛染拭之,随手愈。(《奇方类编》)
卷九 外治补遗
涎潮急救方
凡男妇卒然昏倒,涎潮于心,不省人事,即扶室中坐正,用好醋斤许, 入炭火中熏之,令气入口鼻,涎自归经,人渐苏。切不可用姜汤,一滴水入口,水如一入,逆痰涎永系于心,成痼疾矣。(《病机沙篆》)
卷九 外治补遗
预防中风
灸风池、百会、曲池、合谷、肩 、风市、足三里、绝骨、环跳等穴,大妙。(同上)
卷九 外治补遗
忽然中风
不知人事者,宜以十宣穴(乃十指头端穴)出血即醒。(同上)
Explanation
Myrrh and frankincense, each one qian (roasted), camphor powder, each two qian, cow-bezoar, three fen, borneol, two fen, musk, one fen. The above seven ingredients are ground finely, then mixed thoroughly after the oil has solidified. The mixture is buried in the earth for one day and night to remove fire qi. Apply to the affected area and it will heal immediately. (Same source)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Chicken-foot Wind
(When the hands, feet, and fingers curl like a chicken's foot and pain occurs intermittently, it is called "Ghost Eye Moxibustion.") On both sides below the knee caps, there are small depressions, totaling four points, called "Ghost Eyes." Moxibustion with蕲艾 (Qí ài) at each point for three applications will cure it. I believe that this is to dispel cold and dampness; needling the four points with thunder-fire needle is also effective. (From Ye Tianshi's Medical Cases)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Purple and White Leucoderma
Cinnabar (five qian), white附子 (bái fù zǐ), sulfur (one qian). All ground into powder, mixed with aged vinegar and applied; repeated use is effective. (*From Yuè tán Zhū zhì fāng)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Early Stage of Flowing Wind
Radix Aconiti (caowu), honeysuckle (jinyinhua), quantity not specified. All placed in a jar and boiled with water, then used hot for fumigation. The patient will recover immediately. A cloth ring is made around the mouth of the jar to hold it over the wound. (*From Yáo Luófú Jí yàn fāng)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Non-Healing Flowing Wind
Water glue, quantity not specified. Pour water into a bowl and melt it, then add powdered hundred-herb ash, mix thoroughly, spread on cloth, and apply; it will heal immediately. (Same source)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Itchy Rash with Distress in the Epigastrium
Fifty seeds of ba dou (castor beans), peeled. Seven measures of water boiled down to two measures. Dip a cloth in it and wipe the body; the patient will recover immediately. (*From Qí fāng lèi biān)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Emergency Formula for Phlegm Accumulation
When men or women suddenly collapse, with phlegm surging to the heart and loss of consciousness, immediately support them upright in the room. Use about one jin of good vinegar, place it over charcoal fire and inhale the fumes into the mouth and nose. The phlegm will return to its proper channels, and the person will gradually regain consciousness. Absolutely do not use ginger decoction. If even a single drop of water enters the mouth, the phlegm will become permanently lodged in the heart, leading to a chronic illness. (*From Bìng jī shā zhuàn)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Prevention of Stroke
Moxibustion at the points Fengchi, Baihui, Quchi, HeGu, Jianyu, Fengshi, Zusanli, Juegu, Huantiao, etc., is very effective. (Same source)
Volume Nine, External Treatments: Supplementary Notes
Sudden Stroke
If the person is unconscious, bleed from the Shí Xuān points (the tips of the ten fingers) and they will awaken. (Same source)
卷九 外治补遗
中风
中风筋骨不随,冷痹,骨节疼,手足拘急风掣痛,扁枯,死肌,多收鼠壤土,曝干蒸热,袋盛更互熨之。(《本草拾遗》)
卷九 外治补遗
一切中风中痰中寒中恶
将两手中指对合,以绳缚定,用艾圆灸两指,三五灸即愈。凡灸取寸法,量男左女右,手中指中一节横纹处为一寸。
(《程氏即得方》)
卷九 外治补遗
鼻血不止
用蒜(一枝)去皮,研泥作饼,如铜钱大。左鼻出贴左足心,右鼻出贴右足心,左右俱出,贴两足心,立瘥。仓猝未便,以热汤浸两足亦验。(《简要济众方》)
卷九 外治补遗
鼻衄不止如涌泉者
用草纸折十余层,井花水湿透,分开发,贴顶心,以热熨斗熨之,微热不妨,久之即止。(《景岳全书》)
卷九 外治补遗
河白
栀子黄同鸡子白,飞面捣成饼,贴脐上。(《种福堂方》)
卷九 外治补遗
黄胆
雄鲫鱼一个(去头骨,上用背上肉两块) 胡椒(每岁一粒,至十粒止)(研细) 同椿烂,另加麝香(三分),不可同舂,恐尽贴臼上。一并填满蛤蜊壳内,合病患脐上,用绢缚紧,一日夜即愈。(同上)
卷九 外治补遗
黄肿病
有病黄肿,不可误为黄胆。黄胆遍身如金,眼目皆黄,面无肿状。黄肿则其色带白,而眼目如故。虽同出脾胃,而病形不同,医当审而治之。黄胆之起,由于湿热蒸染。而黄肿之症,则湿热未甚,而多虫与食积之为害也。或硬食过多,脾家失运化之权,浊气上腾,面部黄而且浮,手足皆无血色。
Explanation
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Wind Stroke (Zhongfeng)
Wind stroke causes the tendons and bones to lose function, cold arthralgia, joint pain, stiffness and pulling pain in the hands and feet, atrophy, and numb skin. Collect a large amount of mouse soil, dry it in the sun, steam it until warm, and apply it in alternating cloth bags for fumigation and heat therapy. (Bencao Shiyi)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
All Forms of Wind Stroke, Phlegm Stroke, Cold Stroke, and Malevolent Qi Invasion
Bring the middle fingers of both hands together and bind them with a rope. Apply moxibustion with a round piece of mugwort to the two fingers. Three to five applications will bring about recovery. For moxibustion, measure one inch by taking the transverse crease of the middle joint of the middle finger—on the left hand for men, on the right hand for women. (Cheng Shi Jide Fang)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Nosebleed That Does Not Stop
Take one clove of garlic, peel it, grind it into a paste, and shape it into a coin-sized cake. If the nosebleed comes from the left nostril, apply the garlic cake to the left foot sole; if from the right nostril, apply it to the right foot sole. If both nostrils bleed, apply the cake to both soles, and the condition will be immediately resolved. If this method is not immediately available, soak both feet in hot water, and it will also be effective. (Jianyao Jizhong Fang)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Nosebleed That Does Not Stop, Like a Gushing Spring
Take straw paper, fold it into more than ten layers, soak it thoroughly in well water, spread it out, and apply it to the top of the head. Press it with a hot iron (or hot plate). Slight heat is acceptable, and the bleeding will stop after some time. (Jingyue Quanshu)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Hebai (River White)
Mix safflower yellow with egg white, and with fine flour, pound them together into a cake and apply it to the navel. (Zhongfutang Fang)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Jaundice (Huangdan)
Take one male carp, remove the head and bones, and use two pieces of meat from the back. Take pepper, one grain per year of age, up to ten grains total, grind it into a fine powder. Pound the carp meat and pepper together, and separately add musk (three parts). Do not pound them together, as it may stick to the mortar. Fill the mixture into a clam shell and apply it over the patient’s navel, securing it tightly with silk cloth. The condition will be cured within one night. (Same source)
Volume 9: External Treatments and Supplementary Methods
Yellow Swelling (Huangzhong Bing)
When a patient has yellow swelling, it must not be mistaken for jaundice. Jaundice causes the entire body to turn golden yellow, with the eyes also yellow, but the face is not swollen. In yellow swelling, the skin has a yellowish-white color, and the eyes remain normal. Although both conditions originate in the spleen and stomach, their manifestations are different, and the physician must carefully distinguish and treat accordingly. Jaundice arises from damp-heat steaming, while yellow swelling is due to less severe damp-heat but more often caused by parasites and food stagnation. Excessive consumption of hard or difficult-to-digest food may cause the spleen to lose its function of transformation and transportation, resulting in turbid qi rising upward, causing the face to turn yellow and puffy, and the hands and feet to lose their color.
有虫者,必吐黄水,毛发直指,皮肤不泽,好食生米茶叶之类。如肿及四肢,难治。肿及腹者,不治。饮食减甚,不治,以无胃气故也。(《医镜》)
卷九 外治补遗
虚劳非传尸
传尸痨,沉沉默默,若无可然,积月累月,渐就羸惫。卒至不治,延及眷口,几于阖门,又传他姓。惨毒之祸,闻者骇心。辨验之法,焚乳香熏病者之手,令仰掌以帛覆之,熏良久,手背生毛长寸许,白而黄者可治,红者难救,青黑者死。如熏良久而手背无毛,非传尸痨,乃寻常虚劳之症。(《李士材方》)一方,烧安息香,病患吞吸烟气,嗽不止者,传尸也。不嗽非传尸痨,嗽不甚者亦非。(同上)
卷九 外治补遗
令妇不
取本妇信水布,裹一虾蟆,离厕前一尺许,入地五寸埋之。(《张华博物志》)
卷九 外治补遗
山行辟蛭
山野草木枝上有石蛭,着人足,穿肌入肉害人,以腊猪油熬膏,和盐涂足胫趾,着人不害。(《千金方》)
卷九 外治补遗
五色丹游
多致杀人,蒲席烧灰,和鸡子白涂之。(同上)
卷九 外治补遗
五色丹毒
蜜和干姜末敷之。(《肘后方》)一方,用甑带烧灰,鸡子白涂之。(《卫生易简方》)
卷九 外治补遗
生肌肉
水红花根煎汤淋洗,取叶晒干,研末撒疮上,每月一次。(《谈野翁试验方》)
卷九 外治补遗
男妇阴蚀
肥猪肉煮汁洗,约二十斤可瘥,《孙真人方》)
卷九 外治补遗
女子阴蚀
桃、杏仁炒至烟气尽,研如泥,以绵裹纳阴中。(《宜良李氏刊方》)
卷九 外治补遗
女阴挺出
Explanation
Those with internal parasites will certainly spit yellow fluid, have their hair stand upright, have dull skin, and have a preference for raw rice, tea leaves, and similar items. If the swelling reaches the limbs, it is difficult to treat. If the swelling reaches the abdomen, it is untreatable. If the appetite is greatly reduced, it is untreatable, due to the absence of gastric qi. (From Yijing)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Deficiency Syndrome is Not Chuan Shi
Chuan Shi痨 is characterized by a dull and silent demeanor, as if nothing is there, gradually leading to emaciation over the course of months. It eventually becomes untreatable, spreading to family members, nearly affecting the entire household, and then passing on to other families. This is a cruel and toxic affliction, causing horror to those who hear of it. The method of differentiation is to burn frankincense and熏 the patient’s hand, having them raise their palm and cover it with cloth. After prolonged熏ing, if hair grows on the back of the hand, about an inch long, and it is white and yellow, the condition is treatable; if red, it is difficult to save; if blue or black, death is inevitable. If, after prolonged熏ing, no hair appears on the back of the hand, it is not chuan shi痨, but rather a common case of deficiency syndrome. (Li Shicai’s Formulas) One method involves burning anxi incense, having the patient inhale the smoke; if coughing does not stop, it is chuan shi痨. If there is no cough, it is not chuan shi痨; if the cough is not severe, it is also not. (Same source)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
To prevent a woman from...
Take a cloth soaked in the woman’s menstrual blood, wrap a toad in it, place it about one foot away from the toilet, and bury it five inches underground. (*Zhang Hua’s 博物志)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Preventing Leeches During Mountain Travel
Stone leeches are found on the branches of trees and plants in the mountains; they attach to the feet, penetrate the skin and flesh, and harm people. Use lard from a winter pig,熬 it into a ointment, mix with salt, and apply to the feet and toes. This prevents harm. (Qianjin Fang)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Five-Colored Rash That Spreads
This condition often leads to death. Burn rush mats into ash, mix with egg white, and apply. (Same source)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Five-Colored Erysipelas
Mix honey with powdered dried ginger and apply. (Zhouhou Fang) One method involves burning zeng dai (steam cloth) into ash, mixing with egg white, and applying. (Weisheng Yijian Fang)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Promoting Muscle Growth
Boil the root of shui hong hua in water and use the decoction for washing; collect the leaves, dry them, grind into powder, and sprinkle on the wound once a month. (Tan Yeweng’s Experimental Formulas)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Erosion of the Genital Area in Men and Women
Wash with the broth of boiled fatty pork; about twenty pounds may cure the condition. (Sun Zhongjing’s Formulas)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Erosion of the Female Genital Area
Fry peach and apricot kernels until the smoke is gone, grind into a paste, wrap in cloth, and insert into the vagina. (Yi Liang Li Shi’s Published Formulas)
Volume 9, External Treatments and Supplementary Methods
Prolapse of the Female Genitalia
茄根烧存性为末,以油调纸上,卷筒纳阴户内,一日一换。(《乾坤生意》)
卷九 外治补遗
妇人阴中痛
艾叶(五两) 防风(三两) 大戟(一两) 水煎热洗,避风与冷,再以鲫鱼胆搽入。(《奇方纂要》)
卷九 外治补遗
妇人阴疮
蛇床子(一两) 艾叶 五倍子 明矾 杏仁(各五钱) 川连(三钱)煎水,洗之即愈。(同上)一方,用杏仁(炒研)、白矾(各五钱)、蛇床子(三钱)煎水洗之。(同上)
卷九 外治补遗
妇人茄病
海螵蛸(二钱) 硫黄(五分) 共为末,鸭蛋清调搽。(同上)
卷九 外治补遗
妇人阴突物如蛇如鸡冠菌样
雄黄 鳖头(研黄) 轻粉(各一钱) 葱管 藜芦各二钱(研细加面) 冰片(二分) 共研为末,和匀再研,瓷罐收贮。用时先将川芎、当归、白芷、甘草、胆草每取五钱,煎汤洗之,随后搽药,早晚二次,其患渐收入。(《广嗣全书》)
卷九 外治补遗
转女为男
觉动有娠,以雄黄(囫囵成块,重两许以外者)用绛囊盛入,悬佩裤裆,取阳精全于地产也。(同上)一法,以斧一柄系妊妇床下,斧口向下,勿令人知。试子鸡抱卵时,根据此置窠下,一窠尽雄,可验。(《求嗣秘书》)一法,初觉有娠,择成定二日,以旧弓弦系缚腰间不解,满百日解去。紫宫玉女秘法。(同上)
卷九 外治补遗
妊妇疹
用井底泥涂脐以下二寸余,以绵护之,良久再易。(《证治汇补》)
卷九 外治补遗
产门闭合不开
用铜钱磨利割开,陈锻石敷之即愈。(《通变方》)
Explanation
Burn the root of the茄 (eggplant) to preserve its nature, grind into powder, mix with oil on paper, roll into a tube, and insert into the vaginal opening, replacing it once daily. (Qian Kun Sheng Yi)
Volume 9: Additional External Treatments
Pain in the woman's vaginal area
Aiye (five liang), Fangfeng (three liang), Daji (one liang). Boil in water, use for warm washing, avoid wind and cold, then apply the gall of a carp inside. (Qi Fang Zuan Yao)
Volume 9: Additional External Treatments
Vaginal ulcer in women
SHECHANGZI (one liang), Aiye, Wubesi, Ming矾, Xingren (each five qian), Chuanlian (three qian). Boil in water and wash; it will heal immediately. (Same source) Another formula: use Xingren (roasted and ground), Baitan (each five qian), SHECHANGZI (three qian), boil in water and wash. (Same source)
Volume 9: Additional External Treatments
Women's茄 disease
Haipiaoshao (two qian), Shuliu (five fen). Grind into powder, mix with duck egg white and apply. (Same source)
Volume 9: Additional External Treatments
A woman has a protrusion in the vaginal area resembling a snake or a chicken's crown mushroom
Xionghuang, Bietou (ground yellow), Qingfen (each one qian), Congguan, Liru (two qian each, ground fine and mixed with flour), Bingpian (two fen). Grind into powder, mix thoroughly, then store in a porcelain jar. When using, first take five qian each of Chuanxiong, Danggui, BaiZhi, Gansao, and Dancao, boil into a decoction, wash with it, then apply the medicine, twice daily, morning and evening. The condition will gradually subside. (Guang Si Quan Shu)
Volume 9: Additional External Treatments
Transforming a female into a male
When the woman feels movement indicating pregnancy, take Xionghuang (in whole block form, weighing at least two taels), place in a red pouch, hang it on the pants, to ensure the full development of yang essence in the womb. (Same source) Another method: hang an axe beneath the pregnant woman's bed, blade facing down, without letting others know. When testing with a hen sitting on eggs, place it beneath the nest; if all the eggs hatch into males, it is verified. (Qiu Si Mi Shu) Another method: when first sensing pregnancy, choose a day of the Chengding period, tie an old bowstring around the waist and do not untie it; remove after 100 days. Zi Gong Yu Nu Mi Fa. (Same source)
Volume 9: Additional External Treatments
Rash in pregnant women
Apply mud from the bottom of a well to the area below the navel, about two inches, and protect with cotton; replace after some time. (Zheng Zhi Hui Bu)
Volume 9: Additional External Treatments
Closed产门 (birth canal) that will not open
Grind a copper coin to a sharp edge and cut open; apply old furnace stone (lime) and it will heal immediately. (Tong Bian Fang)
卷九 外治补遗
产门外生疮不愈
黄柏 白薇(各三钱,炒为末) 乳香(出油) 朝脑 铅粉(炒) 蚯蚓粪(炒) 儿茶(各三钱) 轻粉 冰片(各五分) 麝香(三分) 共为末。糁疮口,二日全愈,神效。兼治各种疮,无不神效。(《华仙师方》)
卷九 外治补遗
取胞衣要诀
胞衣不下,将婴孩抱定,不可遽断脐带。用一伶俐老妪,将右手二指,紧跟脐带面上,于带尽处,将指向上半寸,摸觉有血,便是胞衣。因逆转,盛血在内不得下,即以指连胞衣向下一捺,其血下、覆衣自随下,法甚简明。每因胞衣不下,多服药济,或用吐法,更有以足抵腹,大则殒命,小亦成病。不知衣之不下,由婴孩出产门,脐带一断,衣必逆转而向上,污血下淋,尽入衣中,衣内血满,而不能下,岂药力所能凑效。用为世箴,免罹此患。(《录竹堂集验方》)
卷九 外治补遗
妇人月内患眼
黄连为末,水调 足心。(《广利方》)一方,以姜汁调白矾末搽足心。(《深师方》)
卷九 外治补遗
月内眼痛
大黄(六分) 天南星(四分) 共为末,以醋调和。左眼痛涂右足心,右眼痛涂左足心,觉口中有药气为妙。(《卫生备要》)
卷九 外治补遗
蚁漏
有妇人项下忽肿起一块,渐延及颈,偶刺破出水一碗,疮久不合,有道人见曰:此蚁漏也。缘饭中有蚁食之,用穿山甲烧存性为末,敷之立愈。(《多能鄙事》)
卷九 外治补遗
血崩
用草鸡(一只)破开去肚杂,乘热缚于脐上立止。(《桂轩随 》)
卷九 外治补遗
Explanation
Volume 9: Supplementary External Treatments
Ulcers Outside the Birth Canal That Fail to Heal
Phellodendron bark, Veronica officinalis (each three qian, roasted and ground into powder), myrrh (extracted oil), borneol, lead powder (roasted), earthworm feces (roasted), catechu (each three qian), mercury chloride, camphor (each five fen), musk (three fen). All ground into powder. Sprinkle on the wound; within two days, complete healing occurs—remarkably effective. It is also effective for all kinds of ulcers, with no exception. (Hua Xianshi’s Formula)
Volume 9: Supplementary External Treatments
Essential Method for Retrieving the Placenta
If the placenta does not descend, hold the newborn firmly and do not hastily cut the umbilical cord. Use a sharp-eyed elderly woman, place her right two fingers closely along the surface of the umbilical cord, and at the end of the cord, move her finger upward half an inch. If she feels blood, that is the placenta. Because it has reversed, the blood is trapped inside and cannot descend. Immediately press down with her finger, along with the placenta, and the blood will flow out, followed by the placenta itself. This method is very simple and clear. Often, when the placenta does not descend, many medicines are administered or emetics are used. Some even press their feet against the abdomen, which may result in death in severe cases or illness in milder ones. One does not realize that the placenta fails to descend because, after the infant passes through the birth canal and the umbilical cord is cut, the placenta necessarily reverses and moves upward, with blood flowing downward and collecting entirely within it. Once the placenta is filled with blood, it cannot descend—how could medicinal treatments possibly be effective? Use this as a lesson for the world, to avoid suffering from this condition. (Luzhutang Collected Verified Formulas)
Volume 9: Supplementary External Treatments
Eye Disorders in Women During the Postpartum Month
Grind Coptis into powder, mix with water, and apply to the soles of the feet. (Guangli Fang) Another formula: mix alum powder with ginger juice and apply to the soles of the feet. (Shenshi Fang)
Volume 9: Supplementary External Treatments
Eye Pain During the Postpartum Month
Rhubarb (six fen), Arisaema (four fen). All ground into powder and mixed with vinegar. If the left eye is painful, apply to the right sole; if the right eye is painful, apply to the left sole. It is most effective when one can sense the medicinal aroma in the mouth. (Weisheng Beiyao)
Volume 9: Supplementary External Treatments
Ant Leak
There was a woman who suddenly developed a swelling under her neck, which gradually spread to the neck. By chance, it was pierced and a bowl of fluid was released. The sore did not heal for a long time. A Daoist saw it and said: "This is ant leak." It originated from eating ants in the rice. Use pangolin, burn it to ash, and grind into powder. Apply it immediately, and it heals at once. (Duoneng Bishi)
Volume 9: Supplementary External Treatments
Hemorrhage
Take a grass chicken (one bird), cut it open and remove the internal organs, and while still hot, tie it over the navel; it will stop the bleeding immediately. (Gui Xuan Suibi)
Volume 9: Supplementary External Treatments
小儿拗哭不止
令三姓妇人,抱儿卧驴槽,移时即止,勿令人知。(《本草拾遗》)
卷九 外治补遗
火丹
遍身红肿,形如水泡,用小儿胎衣瓶内水,将鸡毛拭上,随手而愈。(《钱青抡方》)一方,用新生荷叶捣烂,入盐涂之。(《摘元方》)一方,冬青树叶捣烂,和鸡蛋清敷患处,用绢缚,一周时即愈。生火丹,切不可吃猪肉,恐发肿不消。(《精选良方》)
卷九 外治补遗
野火丹
毒自两足起者,用乳香末,羊脂调涂。(《和济局方》)
卷九 外治补遗
蛇丹
刺善鱼尾血,同蜓蚰捣烂涂。(《单方集要》)
卷九 外治补遗
赤游丹
流行不止一处是也。此症至急,不可救迟。即用马兰头不拘多少,以水洗去泥,捣烂绞汁,以汁搽患处。燥再搽,屡试屡效。冬月无叶,用根亦可。(《济世便易集》)又,用风菱壳 炭为末,麻油调搽。(同上)
卷九 外治补遗
赤游丹毒十种
(三日不治,毒入胃肠将不可治务宜仔细辨认,根据方治之,万不失一)一从顶头起肿,用葱白取汁涂之。
二从头上起红肿痛,用赤小豆末、鸡子清调搽。
三从面起赤肿,用灶心土、鸡子清调搽。
四从背起赤点,用桑白皮为末,羊脂调涂。
五从两臂起赤肿黄色,用柳木烧灰,水调涂。
六从两肋起虚肿,用生铁屑和猪粪调涂。
七从脐上起黄肿,用槟榔末,米醋调涂。
八从两足赤肿,用乳香末,羊脂调涂。
九从两脚赤白点,用猪槽下土,麻油调涂。
十从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调涂。(《王肯堂方》)
卷九 外治补遗
Explanation
Persistent Crying in Infants
When a child cries stubbornly and will not stop, have a woman from three different families carry the child and lie in the donkey's trough for a while; the crying will then cease. Do not let others know. (Bencao Shiyi)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Fire Rash
The entire body is red and swollen, appearing like blisters. Use the water from a bottle containing a child’s placenta, and wipe it on with chicken feathers; the condition will be cured immediately upon application. (Qian Qinglun Fang)
Another method: crush fresh lotus leaves and mix with salt, then apply to the affected area. (Zhaiyuan Fang)
Another method: crush冬青 (Ilex) leaves and mix with egg white, then apply to the affected area. Bind with a piece of silk cloth; the condition will be cured after one hour. If fire rash occurs, absolutely do not eat pork, for it may cause swelling that does not subside. (Xuanjing Liangfang)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Wild Fire Rash
For cases where the toxin originates from both feet, use myrrh powder mixed with mutton fat and apply it. (Heji Ju Fang)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Snake Rash
Puncture the tail of a fish and collect its blood, then crush it together with centipedes and apply as a paste. (Danfang Jiyao)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Red Traveling Rash (Chi You Dan)
This condition spreads from one place to another and does not remain in one location. It is extremely urgent and must not be delayed. Immediately use as much as needed of Mallotus paniculatus (马兰头), wash it thoroughly in water to remove the dirt, crush it and squeeze out the juice. Apply the juice to the affected area; when it dries, apply again. This method has been tested many times and has always been effective. In winter, when there are no leaves, the root may be used instead. (Jishi Bianyi Ji)
Another method: burn the shell of Trapa bispinosa (风菱壳) into charcoal, grind it into powder, and mix with sesame oil before applying. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Ten Types of Red Traveling Rash (Chi You Dan Du)
(If left untreated for three days, the poison will enter the stomach and intestines and become untreatable. It is essential to carefully distinguish the type and treat according to the appropriate formula; there will be no failure.)
辟鬼法
中恶天吊者,为恶鬼之气所中。两目上突吊起,而不能下,因胎气不足,精神失守,虚之所在,鬼邪得以犯之。其症面白带青,或如土色,目睛上视,口吐白沫,手足拘挛,身冷如冰。似乎惊风,而实非惊风。用苍术、檀香、沉香、麝香、安息香之类,近儿旁周遭烧之。香烟如雾,鬼不能存。俟儿稍苏,以桃叶汤浴之。(同上)
卷九 外治补遗
肚大筋青坚如铁石
用独囊蒜切片,置于脐之上下左右,离五分地,将艾灸二壮即消。(《幼科铁镜》)
卷九 外治补遗
病
以红纱袋盛夜明砂佩之。(《直指方》)
卷九 外治补遗
缺唇
小儿缺唇及幼女扯环耳断,用针将缺处两边轻轻划破,以黄丹、白矾各等分为末,掺上即能生肌,神效。(《古香堂抄本》)
卷九 外治补遗
疹
生芝麻(一撮) 葱头(一握) 各捣烂,置铜盆内。令儿坐上,被围住,滚水冲入盆内,热气熏蒸。虽危笃者,立时发出,可保万全,百试百效。(同上)
卷九 外治补遗
痘毒
用扁藤焙燥研末,菜油调涂效。(同上)一方,用经霜黄豆根,同蚕豆荚壳为末,油调敷亦效。(同上)
卷九 外治补遗
痘毒已破
百草霜 铅粉 和匀,油调搽之。(同上)
卷九 外治补遗
冻疮
尿出虫 末,敷上立愈。(同上)
卷九 外治补遗
口中百病
鹅口口疮,重 不能吮乳,及咽喉肿塞,一切热毒,用黄连、黄柏(各末,八分)、雄黄、青黛、火硝(各二分)、牛黄、冰片,硼砂、朱砂(各一分)共研极细末,每用少许,吹入口内即愈。
Explanation
Method to Expel Ghosts
Those afflicted by zhong’e tian diao (heaven’s hanging malady) are struck by the malevolent qi of evil spirits. Their eyes bulge upward and cannot descend, due to insufficient fetal qi and loss of spiritual protection; where there is deficiency, ghosts and evil influences may invade. The symptoms include a pale complexion with a bluish tinge, or a color resembling earth, upward gaze, spitting of white foam, rigid and contracted hands and feet, and a body cold as ice. It appears similar to convulsions, but it is not true convulsions. Use aloe wood, sandalwood, agarwood, musk, and frankincense, burning them around the child. The incense smoke rises like mist, and ghosts cannot remain. When the child slightly recovers, bathe him with a decoction of peach leaves. (As above)
Volume Nine: External Treatments – Supplementary Notes
Large Belly with Blue, Hard Tendons Like Iron and Stone
Slice whole garlic bulbs and place them above, below, to the left and right of the navel, keeping a distance of five fen. Apply two moxa cones and the condition will subside. (Youke Tiejing)
Disease
Place night-bright sand in a red silk bag and wear it as an amulet. (Zhi Zhi Fang)
Cleft Lip
For cleft lips in children and torn earlobes in young girls, use a needle to gently prick the sides of the defect, then mix equal parts of cinnabar and white alum into powder and apply it. It will promote tissue growth and is remarkably effective. (Guxiang Tang Chao Ben)
Rash
Take a handful of sesame seeds and a handful of green onions, crush them into a paste, and place them in a copper basin. Have the child sit on top, cover with a blanket, and pour boiling water into the basin, allowing the hot steam to熏蒸 the body. Even in severe cases, the rash will erupt immediately, ensuring complete recovery; this method has been tested a hundred times and is always effective. (As above)
Smallpox Toxicity
Dry flat vine in the oven, grind into powder, and mix with vegetable oil for application. (As above) Another method: use yellow bean root that has been through frost, together with pea pod shells, grind into powder, and apply with oil; this is also effective. (As above)
Broken Smallpox Blisters
Mix hundred-herb ash and lead powder evenly, then apply with oil. (As above)
Frostbite
Apply the powder of a worm that comes from urine; it will heal immediately. (As above)
A Hundred Diseases of the Mouth
For conditions such as thrush, which is severe to the point of preventing suckling, and for swollen and obstructed throats caused by heat toxins, use the following: grind into a very fine powder the following ingredients: Coptis and Phellodendron (each ground, 8 fen), realgar, indigo, saltpeter (each 2 fen), buffalo gall, camphor, borax, cinnabar (each 1 fen). Use a small amount of the powder and blow it into the mouth; the condition will be cured immediately.
(《说约》)
卷九 外治补遗
龟胸
小儿心胸高如覆掌,由肺热胀满之故。宜灸两乳。离乳寸半之上,两行三骨间六处,各灸三壮。春夏从下灸起,秋冬从上灸起。(同上)
卷九 外治补遗
龟背
风入督脉,背脊受伤,背高如龟,宜用灸。肺 穴在三椎下两旁各一寸半。心 穴在五椎下两旁各一寸半。膈 穴在七椎下两旁各一寸半。六处穴各灸三壮。以小儿中指节为一寸,艾柱如小枣大。(《圣惠方》)一方,用龟尿点骨节上,亦可取效。(《笔峰方》)
卷九 外治补遗
腹胀
用胡粉,盐熬至色变,摩儿腹上。(《子母秘 》)
卷九 外治补遗
痞块
用攒盒内小瓷盘,将皮硝装满,雄黄末盖面,绵纸糊口,以针刺孔,合定痞上,将袱捆紧,三日即消。(《保赤编》)
卷九 外治补遗
痰喘
巴豆(一粒)杵烂,绵包塞鼻孔。男左女右,痰即自下。(《龚氏医鉴》)
卷九 外治补遗
闪癖
头发竖黄,瘰瘰瘦弱,干林檎即红花脯研末,醋和敷之。(《赵氏幼科》)
卷九 外治补遗
儿发不生
楸叶中心捣汁频涂。(《千金方》)
卷九 外治补遗
失音不语
虾蟆胆,点舌尖上立效。(《单方经验》)
卷九 外治补遗
四五岁不语
赤小豆末,酒和敷舌下。(《崔氏纂要》)
卷九 外治补遗
麸
未坚不可乱投药,宜以珊瑚研如粉,日些少点之,三日愈。(《钱相公筐中方》)
卷九 外治补遗
画眉方治小儿思乳
小儿断乳后,往往日夜啼哭,俗有“思奶疳”之说。
Explanation
From Shuo Yue (《说约》):
Volume 9: External Treatments and Supplementary Remedies
Turtle Chest (Guichuang)
In children, the heart and chest are elevated as if overturned palm, caused by heat and fullness of the lungs. It is advisable to moxibust the two breasts. Six points are located above the breasts by half an inch, between the third bones of the two rows. Each point should be moxibusted three times. In spring and summer, begin from the lower points; in autumn and winter, begin from the upper points. (Same source)
Turtle Back (Guibei)
When wind enters the Du meridian, causing injury to the spine, the back becomes as high as a turtle’s. Moxibustion is recommended. The Lung point is located below the third vertebra, one and a half cun on each side. The Heart point is located below the fifth vertebra, one and a half cun on each side. The Diaphragm point is located below the seventh vertebra, one and a half cun on each side. These six points should each be moxibusted three times. Use the child’s middle finger joint as one cun, and the moxa cone should be the size of a small date. (From Shenghui Fang) Another formula: apply turtle urine to the bone joints, which may also be effective. (From Bifeng Fang)
Abdominal Distension (Fuzhang)
Use white lead, boiled with salt until the color changes, and rub it on the child’s abdomen. (From Zimu Mi)
Mass or Lump (Pikuai)
Use a small porcelain dish from a food container, fill it with sodium sulfate, cover it with cinnabar powder, seal it with cotton paper, and pierce it with a needle. Place it over the mass, and bind it tightly with cloth. In three days, the mass will dissipate. (From Baoche Bian)
Phlegm Asthma (Tan Chuan)
Pound one seed of croton into a paste, wrap it in cotton, and insert it into the nostril. For boys, use the left nostril; for girls, use the right nostril. The phlegm will then be expelled. (From Gongshi Yijian)
Sprain or Contusion (Shanpi)
The hair stands upright and turns yellow, with lumps and weakness. Dry jujube, also called red flower cake, should be ground into powder and mixed with vinegar for application. (From Zhao Shi Youke)
Failure of Hair Growth in Children (Er Fa Bu Sheng)
Crush the center of the paulownia leaf and apply the juice frequently. (From Qianjin Fang)
Loss of Voice or Speech (Shi Yin Bu Yu)
Apply frog gallbladder to the tip of the tongue for immediate effect. (From Danfang Jingyan)
Failure to Speak by Four or Five Years of Age (Sì Wǔ Suì Bù Yǔ)
Mix red adzuki bean powder with wine and apply it under the tongue. (From Cui Shi Zuan Yao)
Flour Condition (Fū)
If the condition is not yet firm, do not arbitrarily administer medicine. It is advisable to grind coral into powder, and apply a small amount each day. It will heal in three days. (From Qian Xianggong Kuangzhong Fang)
Eyebrow Formula for Treating Children’s Longing for Breast Milk (Hua Mei Fang Zhi Er Xiao Ru)
After weaning, children often cry day and night. There is a popular saying that this is a case of “milk-thirsting疳” (a wasting disease associated with longing for breast milk).
用黑山栀(三个,烧存性)、辰砂、轻粉(各少许)共为研细末,取生芝麻油调和。待儿睡着,四眼不见时,以药浓敷两眉间,醒来即不思食。不可说破,不效再加黄丹一钱,须拣伏断及卯日。(《屡验方》)
卷九 外治补遗
阴肿疝气
用葱园内蚯蚓粪,以甘草汁调搽肿处,或薄荷汁调亦可。(《保赤良方》)一方,先用葱、花椒煎汤洗之,再用蚯蚓粪连土为末,津调敷之。(《沈敬远儿科抄本》)
卷九 外治补遗
阴被蚯蚓呵肿如球
令儿母以吹火筒,吹肿处即消。(《图经》)一方,取鸭涎抹,并吸鸭口气自消。(《宜良李氏刊方》)
卷九 外治补遗
阴(肿大不消)
硼砂(一分)水研,涂之甚效。(《幼科家秘》)
卷九 外治补遗
阴囊肿大
大黄 牡蛎(各五钱) 朴硝(三钱) 共为末。取田螺洗净,以水养过一夜,取水调药末,涂肿处即愈。(《痘疹传心》)
卷九 外治补遗
两拗及小腹肿胀痒痛
用山药捣烂,频敷患处,干再易之。(《保婴得效方》)
卷九 外治补遗
湿水肿
下体肿者,腰脐至两足肿皆是,病由脾经湿热所成。急用巴豆(四钱,去油)、水 粉(二钱)、硫黄(一钱),共研匀成饼。先用新棉一片包药,布脐上,外用帛缚片时,自然泻下恶水,待下三五次去药,啜粥即止。(《金鉴》)
卷九 外治补遗
气虚脱肛
泻痢日久,中气下陷,肠胃薄甚,肛门滑脱不收。宜用诃子、赤石脂、龙骨( ,各等分)共为细末,腊茶调和,以药掺肠头上,用绵帛揉入。(同上)
卷九 外治补遗
Explanation
Use black gardenia (three pieces, burned to ash), cinnabar, and light powder (a small amount of each), grind them into a fine powder, and mix with raw sesame oil. When the child is asleep and the eyes are closed, apply the medicine thickly between the eyebrows. Upon waking, the child will lose the desire to eat. Do not reveal the secret; if it is ineffective, add one qian of yellow ochre, and it must be applied on the days of Fu or Mao. (Lüyan Fang)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Swelling and Hernia in the Genitals
Use earthworm excrement from a leek garden, mix with licorice juice and apply to the swollen area; alternatively, mix with mint juice and apply. (Baochi Liangfang) Another method: first decoct leeks and Sichuan pepper in water and wash the area, then grind earthworm excrement with soil into powder, mix with saliva and apply. (Chen Jingyuan Pediatric Manuscript)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Swelling of the Genitals Like a Ball Caused by Earthworms
Have the child's mother blow on the swollen area using a fire-blowing tube, and it will subside. (Tujing) Another method: apply duck saliva and inhale the duck’s breath, and it will subside on its own. (Yiliang Li's Published Formulas)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Swelling of the Genitals (Persistent Swelling)
Grind borax (one fen) with water, apply it, and it is very effective. (Youke Jia Mi)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Swelling of the Scrotum
Use rhubarb, oyster shell (five qian each), and mirabilite (three qian), grind them into powder. Wash a snail clean, soak it in water overnight, take the water to mix with the powdered medicine, and apply it to the swollen area. It will heal immediately. (Douzhen Chuanxin)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Swelling and Itching in the Flanks and Lower Abdomen
Grind yam into a paste, frequently apply it to the affected area, and reapply when it dries. (Baoying De Xiao Fang)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Edema Due to Damp-Heat
Those with swelling in the lower body, from the waist and navel down to both feet, have a condition caused by damp-heat in the spleen meridian. Urgently use ba dou (four qian, oil removed), shui fen (two qian), and sulfur (one qian), grind them evenly into a cake. First wrap the medicine in a piece of new cotton, place it on the navel, and tie it with cloth for a while. It will naturally expel foul water. After three or five bowel movements, remove the medicine and drink porridge to stop. (Jinjian)
Volume 9, External Treatments: Supplementary Methods
Qi Deficiency with Prolapsed Anus
Long-term diarrhea and dysentery cause the middle qi to descend, the intestines to become thin, and the anus to slip out and not retract. Use houxiang, cinnabar ore, and dragon bone (all in equal portions), grind them into a fine powder, mix with winter tea, and apply it to the top of the anus, rubbing it in with a piece of cotton cloth. (Same source)
肛肿翻肛
小儿积热大盛,肛门作肿,由大便用力,下翻出肛。用干地蟠龙(一两,略去士焙)、风化朴硝(二钱)共 研为细末,用朴硝和匀,每用二钱至三钱,肛门湿润者干涂,干燥者清油调涂。先用荆芥、生葱煎水温洗,轻拭干后,上敷药。
(同上)
卷九 外治补遗
金鞭散
小儿疳疮, 穿于落,用哺退鸡蛋软白皮,包活土狗一个,放入大虾蟆口内,草缚泥固, 过取出,研末贴之,以愈为度。(《普济方》)
卷九 外治补遗
铁箍散
一切肿毒初起者,围即消。已成者,围之,毒瓦斯不至他攻。无脓围之有脓,未溃即溃,已溃追脓。用大黄、陈小粉(炒,各一两),九月九日取芙蓉叶、姜黄、白蔹、白芨、五倍子(各五钱)、蟹壳(五个)共研末,醋调围。(《医方解》)一方,用陈小粉(八两)、番木鳖、赤小豆(各二两)南星、半夏(各一两)、草乌(五钱)共为末。炒紫色,置地上出火气,醋调敷患处。干再润泽,之效。(《单方汇编》)
卷九 外治补遗
锻石散(治一切肿毒)
陈锻石(二两,炒粉红色) 大黄 五倍子(各一两)研末,醋调涂。(《经验广集》)
卷九 外治补遗
芙蓉膏
痈疽发背,未溃将溃时,痛如锥剜者,用芙蓉花或叶,或皮根,或生捣,或干研,和白蜜调涂四围,中留头,干则频易之,立刻止痛。(同上)
卷九 外治补遗
凤仙膏
痈疽发背,杖疮蛇伤,用凤仙花连根茎叶,捣烂敷患处,一日一换。(同上)
卷九 外治补遗
乌膏
肿毒恶疮,用乌 叶捣如泥,敷患处。
Explanation
Anzhong Fan Gang (Swollen Anus with Rectal Prolapse)
When a child accumulates excessive internal heat, the anus becomes swollen, and due to the force used during defecation, the rectum may prolapse. Use dry Di Panlong (one liang, slightly roasted in earth) and Fenghua Puxiao (two qian), grind them together into a fine powder. Mix evenly with Puxiao, and use two to three qian each time. For a moist anus, apply dry; for a dry anus, mix with clarified oil and apply. First, wash the area with a warm decoction of Jing Jie and fresh scallions, then gently dry it, and apply the medicine.
(Same as above)
Volume Nine: External Treatments and Supplementary Methods
Jin Bian San (Golden Whip Powder)
For gan chuang (child疳疮) in children, when the sores break and discharge, use the soft inner membrane of a boiled egg that has been withdrawn from breastfeeding, wrap a live Tu Gou (centipede) inside, and place it in the mouth of a large toad. Secure it with grass and mud, then after some time, remove it, grind it into powder, and apply it to the affected area until the condition heals. (From Puji Fang)
Tie Gu San (Iron Band Powder)
For initial swelling and toxicity, applying this powder will cause the swelling to subside. If the abscess has already formed, applying it prevents the toxic qi from spreading to other areas. If there is no pus, it promotes the formation of pus; if the abscess has not yet ruptured, it will cause rupture; if it has already ruptured, it helps to drain the pus. Use Da Huang (rhubarb), Chen Xiao Fen (aged starch, stir-fried, one liang each), and on the ninth day of the ninth lunar month, collect Fengrong Ye (China rose leaves), Jianghuang (turmeric), Bai Lian (Chinese sumac), Bai Ji (butterbur), Wubeizi (Chinese gallnut), and five Xie Ke (crab shells), grind them into a fine powder, and mix with vinegar to apply around the affected area. (From Yifang Jie)
Another formula uses Chen Xiao Fen (eight liang), Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Nan Xing (pinellia), Ban Xia (pinellia), and Cao Wu (aconite root), each two liang, one liang respectively, and five qian of Cao Wu. Grind into powder, stir-fry until purple, place on the ground to dissipate heat, mix with vinegar, and apply to the affected area. If it becomes dry, re-moisten it; this is effective. (From Danfang Hui Bian)
Duan Shi San (Calcined Stone Powder) (for all kinds of swelling and toxicity)
Use Chen Duan Shi (calcined stone, two liang, stir-fried to a pinkish color), Da Huang (rhubarb), Wubeizi (Chinese gallnut), each one liang, grind into powder, mix with vinegar, and apply. (From Jingyan Guang Ji)
Fengrong膏 (Hibiscus Ointment)
For yongju fa bei (boils and abscesses on the back), when the abscess is about to rupture and the pain is like being pierced by a needle, use Fengrong Hua (China rose flower), leaf, bark, or root, either freshly pounded or dried and ground, mixed with white honey and applied around the affected area, leaving the center open. Reapply frequently when it dries; this will immediately relieve the pain. (Same as above)
Fengxian膏 (Impatiens Ointment)
For yongju fa bei (boils and abscesses on the back), zhangchuang (rodent ulcers), and snake bites, use Fengxian Hua (balsam apple), including root, stem, and leaves, crush it into a paste and apply to the affected area, changing it once daily. (Same as above)
Wu Gao (Black Ointment)
For shongdu echuang (swelling, toxicity, and malignant sores), use the leaves of Wu (a plant whose name is unclear, likely Elaeocarpus or a similar species), crush them into a paste and apply to the affected area.
已破不可用。(同上)
卷九 外治补遗
鲫鱼膏
一切恶毒对口发背,用鲫鱼(去肠、鳞)、生山药(如鱼长)共捣烂,敷之即愈。(同上)
卷九 外治补遗
代针膏
疮疡脓熟不溃,用白丁香、巴豆(炒焦)、碱(各五分)、乳香(二分)共为末。热水调,点疮口,干以碱水润之。
(《种福堂方》)
卷九 外治补遗
阴症疽发
艾叶(一斤) 硫黄 雄黄(各五钱)以水同煮半日,捣烂,候温敷上。再煮再易十余次,和痛者可生。(同上)
卷九 外治补遗
阴症敷药
山栀 苦杏仁(各二十一粒) 北细辛(二钱) 青壳鸭蛋清(一个) 白萝卜(一小个) 飞面(一文) 连须葱头(二十个) 蜜(一两) 共研末捣烂。寒天隔汤炖温,敷患处,每日一换,敷三次即消。(同上)
卷九 外治补遗
阳症围药
大黄 小粉(各五两) 花粉 黄柏 姜黄 薄荷叶 人中白 大贝 五倍子 芙蓉叶(各三两) 白芷 南星 白芨白蔹(各一两五钱) 共为末,围患处。(同上)
卷九 外治补遗
拔毒法
用极细铁屑,将好醋煎二三沸,捞醋中铁屑铺患处,取上好活磁石一大块,频频吸之,阴症用此,其毒自出。(同上)
卷九 外治补遗
围毒散(治诸肿毒,围敷神妙)
用大黄(五钱)、木鳖子(三钱、土炒) 共为细末,真米醋调敷患处,留出头。(《活人书》)
卷九 外治补遗
水膏药治诸毒如神
Explanation
Once broken, it cannot be used. (Same source)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Gel of Crucian Carp
For all kinds of malignant abscesses that erupt at the mouth of a wound or on the back, use crucian carp (with intestines and scales removed), and raw Chinese yam (as long as the fish), grind them together into a paste and apply directly to the affected area; it will heal immediately. (Same source)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Substitute Needle Ointment
For abscesses that have matured with pus but have not ruptured, use white clove, croton seeds (fried until charred), alkali (each five fen), and myrrh (two fen), grind them into powder. Mix with hot water, apply to the wound, and when dry, moisten with alkali water.
(Zongfutang Fang)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Treatment for Yin Syndrome Abscesses
Take mugwort leaves (one jin), sulfur, realgar (each five qian), and boil them together in water for half a day. Mash them, wait until warm, and apply to the affected area. Repeat the boiling and changing process ten to twenty times; those who still feel pain may recover. (Same source)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Poultice for Yin Syndrome
Take gardenia, bitter apricot kernels (each 21 pieces), northern fine ginger (two qian), green-shelled duck egg white (one), white radish (a small one), sifted flour (one wen), scallion bulbs with roots (twenty), and honey (one liang). Grind into powder and mash. Steep in hot water over a pot of soup until warm, apply to the affected area. Change daily, apply three times, and it will subside. (Same source)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Surrounding Medicine for Yang Syndrome
Take rhubarb, fine powder (each five liang), flower powder, Phellodendron bark, turmeric, mint leaf, human middle white (calcined human bone or ash), large pearl (a type of medicinal pearl), five times the amount (a term for a compound), Hibiscus leaf (each three liang), angelica root, southern star (a type of herb), white orchid, and white蔹 (each one liang five qian). Grind into powder and apply around the affected area. (Same source)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Toxin-Extracting Method
Use very fine iron filings, and boil good vinegar two or three times. Remove the iron filings from the vinegar and spread them over the affected area. Take a large piece of high-quality lodestone and frequently rub it over the filings. This method is used for Yin syndrome; the poison will naturally emerge. (Same source)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Surrounding Toxin Powder (For various swellings and toxins; remarkable when applied around the affected area)
Use rhubarb (five qian) and Bitternut seeds (three qian, earth-fried), grind them into fine powder, and mix with authentic rice vinegar to apply to the affected area, leaving the head exposed.
(Huren Shu)
Volume 9 – External Treatments: Supplementary Remedies
Water Ointment for Treating All Kinds of Toxins, as Effective as a Miracle
用好松香一斤(研末)蓖麻肉、百草霜(各四两)、先将蓖麻肉捣烂,将百草霜、松香末渐渐和入捣匀,捶千余杵成膏,不可近火气,须用汤顿化摊贴。(《兵部手集》)
卷九 外治补遗
收口生肌
牛粪(用山上陈者) 为末,搽三五次愈。物虽至贱,大有神功。(《经验良方》)一方,用桑叶醋煮一滚即捞起,凡贴将愈毒疮,能生肌收口,神效。(《程氏即得方》)
卷九 外治补遗
各种疔毒
用多年露天、或土中锈铁钉,火 醋淬,刮下锈衣研末。银簪挑破毒处一孔,纳锈末于内,仍将碎皮掩盖,少顷黑水流出,中有白丝如细线,慢慢抽尽,此即疔根,出尽自愈。(《仇氏秘方》)
卷九 外治补遗
诸般流火
野芥腊子(四五钱)研细,醋调敷上。(《卫生备要》)一方,用煤炭研细末,醋调,敷之立愈。(《近效方》)
卷九 外治补遗
流火毒
大黄 雄黄 黄柏 山栀 南星(各等分)共为末,将瓦花捣汁调敷,立效。(《叶天士方》)凡患流火,切不可食猪肉,食则发肿难愈。
Explanation
Use one catty of good resin (ground into powder), castor seeds, and hundred-herb ash (each four liang). First, crush the castor seeds into a paste, then gradually mix in the hundred-herb ash and powdered resin, thoroughly blending them together. Pound over a thousand times to make a paste. Do not expose it to heat; it must be melted with hot water and applied as a poultice. (From "Handbook of the Ministry of War")
Volume Nine: External Treatments – Supplementary Remedies
Promoting Wound Closure and Tissue Regeneration
Cow dung (use old, mountain-dried), ground into powder and applied three to five times; it will heal. Though the substance is very cheap, it has great miraculous efficacy. (From "Collection of Effective Remedies from Experience")
Another formula: Boil mulberry leaves in vinegar, remove after one boil, and apply to wounds that are about to heal from venomous sores. It promotes tissue growth and closes wounds, with remarkable efficacy. (From "Cheng’s Immediately Acquired Formula")
Volume Nine: External Treatments – Supplementary Remedies
Various Carbuncles and Abscesses
Use old iron nails that have been exposed to the open air or buried in the soil. Heat them and quench in vinegar, then scrape off the rust and grind it into powder. Use a silver hairpin to pierce a small hole in the affected area, insert the rust powder inside, and then cover with the surrounding skin. After a short while, black fluid will flow out, and within it will be white threads like fine strings. Gently pull them all out; this is the root of the carbuncle. Once fully removed, the condition will heal on its own. (From "Chiu’s Secret Formula")
Volume Nine: External Treatments – Supplementary Remedies
Various Cases of Liu Huo
Wild mustard seeds (about four to five qian), ground into a fine powder and mixed with vinegar, then applied externally. (From "Essentials for Health Preservation")
Another formula: Grind coal into a fine powder, mix with vinegar, and apply directly. It will heal immediately. (From "Recently Effective Formulas")
Volume Nine: External Treatments – Supplementary Remedies
Toxic Liu Huo
Rhubarb, realgar, phellodendron, gardenia, and aconite root (each in equal portions), all ground into powder. Crush wa hua (a plant, possibly Ranunculus or similar) and use its juice to mix and apply. It is immediately effective. (From "Ye Tian Shi’s Formula")
Anyone suffering from liu huo must absolutely not eat pork; if they do, the swelling will not subside and the condition will not heal.
卷九 外治补遗
火烫
秋葵花不拘多少,浸菜油内,四十九日后,挑涂患处即愈。(《抱乙子方》)
卷九 外治补遗
烫泡火烧
露天旧明瓦, 红存性,研极细末,麻油调搽即愈。(《广善篇医方》)
卷九 外治补遗
狐臭发两腋下汗出愈臭
密陀僧(四两) 枯白矾(二两) 轻粉(三钱) 共为细末。频擦两腋,擦至半月见效,半年全愈。(《景岳全书》)一方,单用枯矾为极细末,以绢袋盛之,常用扑于腋下,不过十度即愈。或以唾调涂之。(同上)
卷九 外治补遗
脚汗除秽气
牡蛎( ) 黄丹 枯矾 蜜陀僧(各等分) 共为细末。每用少许,干掺脚指缝中即收。(《世效单方》)
卷九 外治补遗
香衣辟汗
丁香(一两)为末,川椒(六十粒)和之,绢袋盛佩,绝无汗气。(《多能鄙事》)
卷九 外治补遗
金疮并木石伤损
好陈锻石六两(研碎筛过)、锦纹大黄一两(切块)同锻石炒紫色为度,去大黄收贮。敷伤立愈。(《秘方集验》)
卷九 外治补遗
葱搭法
跌扑损伤肿痛,用葱头切烂,炒焦捣,搭患处,冷则再易,止痛消肿散瘀极妙。(同上)
卷九 外治补遗
止血散
陈锻石一升(入牛胆阴干,收七次取出) 大黄四两(同锻石炒至桃花色取起) 俱置地一夜出火气,研末收贮。
血出不止,敷之立效。(同上)
卷九 外治补遗
接骨膏
Explanation
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Burns
Take any amount of okra flower, soak it in vegetable oil, and after forty-nine days, apply it to the affected area, and it will heal. (The Formulas of Bao Yi Zi)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Burns from Scalding or Fire
Take old, exposed glazed tiles, heat them until they turn red and retain their medicinal properties, grind them into extremely fine powder, mix with sesame oil, and apply; it will heal immediately. (The Medical Formulas of the Broad Benevolence Chapter)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Body Odor from the Armpits, Which Becomes More Pungent with Sweat
Take 4 liang of mithridate, 2 liang of calcined white alum, and 3 qian of light powder, and grind them all into fine powder. Frequently rub this powder on both armpits. After rubbing for half a month, it will begin to take effect, and after six months, complete recovery will be achieved. (The Complete Book of Jingyue) Another formula: use only calcined alum, grind it into extremely fine powder, place it in a silk bag, and frequently apply it to the armpits. It will heal in no more than ten applications. Alternatively, it may be mixed with saliva and applied. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Foot Sweat and Elimination of Foul Odor
Take oyster shell (amount unspecified), lead丹 (lead tetroxide), calcined alum, and mithridate, each in equal parts, and grind them into fine powder. Use a small amount each time and dryly sprinkle it into the crevices between the toes; it will absorb and eliminate the odor. (The Single Remedies of the World’s Efficacy)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Perfumed Clothing to Prevent Sweating
Take 1 liang of clove, grind it into powder, mix it with 60 grains of Sichuan pepper, place it in a silk bag, and wear it; it will completely eliminate body odor. (The Book of Many Skills for the Common People)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Injuries from Metal Wounds and Stone or Wood
Take 6 liang of good aged calcined stone (ground and sieved), and 1 liang of Jinwen rhubarb (cut into pieces), and fry them together with the calcined stone until they turn purple. Remove the rhubarb and store the remaining material. Apply it to the wound, and it will heal immediately. (The Collected Verified Secret Formulas)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
The Scallion Application Method
For injuries from falls or collisions with swelling and pain, cut scallion tops into pieces, fry them until charred, crush them, and apply them to the affected area. When they cool, replace them. This method is excellent for relieving pain, reducing swelling, and dispersing blood stasis. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Hemostatic Powder
Take 1 sheng of aged calcined stone (place it in a cow’s gallbladder and dry in the shade, collecting it seven times and removing it), and 4 liang of rhubarb (fry it together with the calcined stone until it turns the color of peach blossoms, then remove it). Place all of them on the ground overnight to release fire energy, then grind into powder and store. When bleeding does not stop, apply this powder immediately, and it will be effective. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Notes
Bone-Setting Ointment
云南钱(即有锯齿海螺,烧灰) 千里马(即马蹄内小蹄自退下者佳,如无,破鞋底烧灰亦可用) 老龙皮(即老桑皮烧灰用) 飞罗面(焙黄各等分)陈醋熬成膏,摊青布上贴之。接骨如神。(同上)
卷九 外治补遗
大刑膏药
黄蜡 铅粉(各七钱半) 轻粉 血结(各二分半) 冰片(分半) 麻油(二两) 先将油熬老,下黄蜡,次下铅粉,再下轻粉,再下血结,离火略冷,下冰片,出火气摊贴。(《公门传方》)
卷九 外治补遗
仙传杖丹
生豆腐 凤仙花(连根叶) 同捣烂,打出敷上,干再另敷,三日全愈。(同上)
卷九 外治补遗
麻药方
此系外科动刀针止痛之药。用闹杨花(三钱)、半夏、南星各二钱,川乌、草乌(各一钱),麻黄根、芋艿叶(俱捣烂取汁)拌药末,或加蟾酥、雄黄少许,抹上即麻木,不觉疼痛。如人昏沉,饮盐水即解。(《同寿堂秘室》)
卷九 外治补遗
长生不病法
夜卧时但以手抚心,咒曰:天灵即荣,愿得长生。五脏神君,愿得安宁。男诵二十一遍,女诵十四遍,即长生祛病矣。
Explanation
Yunnan Coin (i.e., a sea snail with serrated edges, burned to ash), Thousand-Mile Horse (i.e., the inner small hoof of a horse that naturally sheds; if unavailable, ash from a broken shoe sole may also be used), Old Dragon Skin (i.e., old mulberry bark burned to ash), Flying Powder (roasted and turned yellow, equal portions). Boil old vinegar into a paste, spread it on green cloth, and apply it. It is miraculous in setting broken bones. (Same source)
Volume 9 – External Treatments and Supplementary Methods
Great Punishment Plaster
Yellow wax, lead powder (each seven qian and a half), light powder, blood clot (each two qian and a half), camphor (half a qian), sesame oil (two liang). First, heat the oil until it is thick, then add the yellow wax, followed by lead powder, then light powder, then blood clot. Remove from heat and let it cool slightly, then add camphor. Remove the fire smell and spread it for application. (From "The Formula Passed Down by the Gatekeepers")
Volume 9 – External Treatments and Supplementary Methods
Immortal-Transmitted Staff Pill
Raw tofu, Impatiens flowers (with roots and leaves). Pound them together until soft, apply to the wound. If it dries, reapply separately. Full recovery will occur in three days. (Same source)
Volume 9 – External Treatments and Supplementary Methods
Anesthetic Formula
This is a medicine used to relieve pain during surgical procedures. Use Papaver rhoeas (three qian), Pinellia and Acorus each two qian, Coptis and Aconitum each one qian, Ephedra root and taro leaves (all pounded and juiced), mixed with the powdered medicine; optionally add a little toad venom or realgar. Apply it to the area, and it will cause numbness, rendering the sensation of pain nonexistent. If the person becomes drowsy or unconscious, drinking salt water will counteract the effect. (From "The Secret Chamber of the Same Longevity Hall")
Volume 9 – External Treatments and Supplementary Methods
The Method for Long Life Without Illness
At night, when lying down, simply place your hand on your heart and recite the incantation: "Heavenly spirit, may I flourish; may I attain immortality. The deities of the five internal organs, may they be at peace." Men should recite it twenty-one times, women fourteen times. Then one will attain long life and be free from illness.
卷九 外治补遗
不染时症法
凡入病患家,用雄黄搽鼻内,或吃雄黄烧酒一杯,即不传染。
卷九 外治补遗
肚痛呕酸针法
宜针上脘穴,脐上五寸。内关穴在掌后二寸两间中,针七次。风门穴在第二节脊骨下,各开一寸五分。膏肓穴在第四节脊骨下,各开三寸。(《神针要诀》)
卷九 外治补遗
寒噎饮食不下针法
宜针紫宫穴,在膻中穴上三寸二分。中庭穴在膻中穴下一寸六分。中脘穴在脐上四寸。内关穴在掌后二寸两筋间中。
三里穴在膝盖下三寸。(同上)
卷九 外治补遗
翻胃针法
宜针上脘穴,在脐上五寸。公孙穴在足大拇指本节后一寸。脾俞穴在第十一节脊骨下各开一寸五分。(同上)后附休宁汪朴斋先生摘出(《肘后》)外治妙方,屡试效验。
卷九 外治补遗
脑漏方
紫苏 麻黄 细辛 本 川芎 细茶各等分。上药煎数滚,放碗内,用漏斗盒上,将鼻熏之,头汗出为度。后用陈竹蛀末,吹入鼻。
又方,取丝瓜母根连蒲头,焙干为末,吹之立愈。
一方,用青木香一味为末,临睡吹一二次,宿一夜即愈。
Explanation
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Method to Avoid Contracting Seasonal Diseases
Whenever entering the home of a sick person, apply realgar to the inside of the nose, or drink a cup of realgar spirit; then one will not be infected.
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Needling Method for Stomach Pain with Acid Regurgitation
It is advisable to needle the Shangwan point, located five cun above the navel. The Neiguan point is located two cun behind the palm, between the two tendons; needle it seven times. The Fengmen point is located below the second vertebra, one and a half cun on either side. The Gaohuang point is located below the fourth vertebra, three cun on either side. (The Essential Secrets of the Divine Needle)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Needling Method for Cold Obstruction with Inability to Swallow Food
It is advisable to needle the Zizong point, located three and two-tenths cun above the Zhongwan point. The Zhongting point is located one and six-tenths cun below the Zhongwan point. The Zhongwan point is located four cun above the navel. The Neiguan point is located two cun behind the palm, between the two tendons.
The Zusanli point is located three cun below the knee. (Same source)
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Needling Method for Reversed Stomach (Reflux)
It is advisable to needle the Shangwan point, located five cun above the navel. The Gongsun point is located one cun behind the base of the big toe. The Pishu point is located below the eleventh vertebra, one and a half cun on either side. (Same source)
Appendix: Extracted by Mr. Wang Puzhai of Xiuning from (Zhouhou Yaolue), an external treatment formula that has been repeatedly tested and proven effective.
Volume 9: External Treatments – Supplementary Methods
Formula for Nasal Discharge (Brain Leak)
Equal parts of perilla, ephedra, radix asarum, cinnamon, chuanxiong, and fine tea. Boil the herbs several times, place in a bowl, and use a funnel-shaped container to fumigate the nose until the head sweats. Afterwards, use powdered old bamboo with holes and blow it into the nose.
Another formula: Take the root of the mother luffa connected with the head of the rush, dry it and grind into powder, then blow it into the nose for immediate recovery.
Another formula: Use only qingmuxiang, ground into powder, and blow it once or twice before sleep; it will cure the condition after one night.
卷九 外治补遗
耳聋方
石菖蒲(一寸) 巴豆(一粒,去油) 全蝎(一个) 上共为未,葱汁为丸,如枣核大,绵裹塞耳中。
一方,用蓖麻子(四十九粒)、枣肉(十个) 入乳香捣膏。丸如枣核大,略晒,绵裹塞耳。妇人多郁气,少阳火属胆,右耳多聋。男子多色欲,太阳火属膀胱相火,左耳多聋。富贵所食膏粱肥甘,阳明火属胃,左耳易聋。
卷九 外治补遗
耳内流脓方
用寺院内香炉中烟膏(一钱)、冰片(钱半)共末,吹之立愈。
卷九 外治补遗
耳中忽痛红肿
用蜿壳以甘草水煮过,烧存性为末,吹入耳立愈。
卷九 外治补遗
烂眼方
羊脑、甘锻石火 红色,又转绿色,复转红色为度。放地上出火气,研极细末(一钱),梅花冰片春夏用(一分),秋冬用(五厘),共为末,瓷瓶收存,用滑簪凉水蘸点眼用。
卷九 外治补遗
一切目疾火眼迎风流泪
三奈(三钱) 生白矾(三钱) 胆矾(一钱四分) 右共研极细末。每用一分,滚水泡半酒杯,一日洗三四次。
Explanation
Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Deafness
Take one inch of Shichangpu (Acorus tatarinowii), one seed of Badou (Croton tiglium, with the oil removed), and one Quanxie (Buthus martensii). Grind all together into powder, make pills using leek juice as a binder, each the size of a date pit. Wrap each pill in cotton and insert into the ear.
Another formula: Use forty-nine seeds of Bimazi (Ricinus communis), ten pieces of date flesh, and mix with Ruxiang (frankincense) to make a paste. Make pills the size of a date pit, air-dry slightly, wrap in cotton, and insert into the ear. Women often suffer from stagnation of qi (yu qi), and the fire of the Shaoyang meridian belongs to the gallbladder, hence the right ear is more prone to deafness. Men often indulge in excessive sexual desire, and the fire of the Taiyang meridian belongs to the bladder’s assisting fire, hence the left ear is more prone to deafness. Those of wealth and status who consume rich and greasy foods often have fire of the Yangming meridian, which belongs to the stomach, and thus are more likely to suffer deafness in the left ear.
Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Ear Discharge
Use one qian of incense residue collected from the smoke of a temple incense burner, and half a qian of Bingpian (borneol). Grind them into powder and blow into the ear; the condition is immediately cured.
Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Sudden Ear Pain and Swelling
Take Wan ke (possibly Wotou or Wosheng, a type of snail shell), boil it in licorice water, then burn it until it turns to ash, preserving its medicinal properties, and grind into powder. Blow the powder into the ear, and the condition is immediately cured.
Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Ophthalmia
Take sheep’s brain and Gan Duanshi (possibly calcined alum or calcined gypsum). Heat it until it turns red, then green, and then red again. Place it on the ground to dissipate its fire energy, then grind into extremely fine powder (one qian). Use Meihua Bingpian (plum blossom borneol): one fen in spring and summer, five li in autumn and winter. Mix all together into powder, store in a porcelain bottle, and apply by dipping a smooth pin in cold water and gently touching it to the eye.
Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for All Eye Disorders, Including Red, Irritated Eyes and Tears from Wind
Take Sannai (possibly Sanling, Sparganium stoloniferum, three qian), raw alum (three qian), and Danfan (copper sulfate, one qian and four fen). Grind all together into extremely fine powder. For each use, take one fen, pour boiling water into a half-cup of wine, and use to wash the eyes three to four times a day.