577_急救广生集 - Collection on Emergency Rescue and Extending Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷九 外治补遗
鼻血吹药方
千叶石榴花(研末) 川山七 人中白 花蕊石(等分) 为末吹之。
卷九 外治补遗
鼻血不止
用好三白酒煎热,洗足底心立止。
又有扎指法,左鼻出血,扎右手中指节。右鼻血,扎左中指节。如双流,左右俱扎立验。
卷九 外治补遗
鼻痔方
象牙末 蜣螂 雄黄 冰片 麝香 右药共为末,以乌梅肉为丸,塞鼻孔。
一方,用荜茇(八分)、雌黄(三分)、雄黄(七分)、白芷(五钱)、细辛(二钱)、盐梅(钱半)、冰片(三分)、麝香(一分)、胆矾(一钱),右药共为末,绵包塞鼻内。
卷九 外治补遗
鼻血神方
用甲鱼头烧灰(七钱)、胎发灰(三钱),瓦上炙为末,吹之立愈。
卷九 外治补遗
痰毒敷药方
白芥子(一两研末) 朱砂(二钱) 雄黄(三钱) 麝香(三分) 牙硝(二钱) 上药用老姜汁调涂。
卷九 外治补遗
痰核围药方
续随子(去壳,一两) 蓖麻子(去壳,一两) 大黄(一两) 生南星(八钱)、麝香(一钱) 上药以糯粥为锭,用蜜磨敷。

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Blowing Medicine into the Nose for Nosebleeds
Grind thousand-petaled pomegranate flowers into powder, along with Sichuan mountain seven, human middle white (a type of mineral), and flower stone (all in equal parts), and blow the powder into the nose.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Nosebleed That Does Not Stop
Use high-quality three-hundred wine, heat it, and wash the soles of the feet; the nosebleed will stop immediately.
Another method involves the finger-tie technique: if bleeding occurs from the left nostril, tie the middle joint of the right index finger; if from the right nostril, tie the middle joint of the left index finger. If both nostrils are bleeding, tie both fingers and the effect is immediate.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Nasal Polyps
Powdered ivory, beetle (Dermestes), realgar, camphor, and musk. Grind all the above into powder, make pills with prune flesh, and insert into the nostril.

Another formula: use 荜茇 (eight fen), 雌黄 (three fen), 雄黄 (seven fen), 白芷 (five qian), 细辛 (two qian), 盐梅 (half a qian), 冰片 (three fen), 麝香 (one fen), and 胆矾 (one qian). Grind all into powder, pack into a cotton pouch, and insert into the nose.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Divine Formula for Nosebleeds
Burn the head of a softshell turtle (seven qian), mix with ash from a newborn’s hair (three qian), roast on a tile, grind into powder, and blow it into the nose; the nosebleed will be immediately cured.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Poultice Formula for Phlegm Toxins
White mustard seed (one liang, ground into powder), cinnabar (two qian), realgar (three qian), musk (three fen), and mirabilite (two qian). Mix the above with aged ginger juice and apply topically.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Surrounding Formula for Phlegm Nodules
续随子 (Pharbitis nil, shelled, one liang), 蓖麻子 (castor seeds, shelled, one liang), rhubarb (one liang), raw aconite root (eight qian), and musk (one qian). Prepare the above with glutinous rice porridge into pills, and apply with honey.

卷九 外治补遗
治头上身上一应痰块红肿作痛方
南星 白术 干姜 各等分,共研为末,用好米醋,和生姜调涂。
卷九 外治补遗
妙方
用带皮白果,入菜油内浸,陈年为妙。剥白果皮贴五六日,换三四次即愈。
卷九 外治补遗
牙痛方
用猪牙皂荚、细辛、火硝、雄黄,共为末,用大蒜头打丸,如绿豆大。以绵包,左齿塞右耳,右齿塞左耳。
一用黑豆(一撮)、葱白(三个)、花椒(七粒开口)、蕲艾(一钱),上味用水一钟,煎数沸,频频漱口立止。
卷九 外治补遗
走马牙疳
用青西瓜皮阴干,火 为末,加冰片少许,吹之即愈。
卷九 外治补遗
小儿牙绊方
用青盐(五分)、硼砂(五分)、朱砂(三分)、冰片(五分)、薄荷(五分),上共研为末,或擦或吹极效。
卷九 外治补遗
口舌烂方
用黄连、干姜、细辛、黄柏共为细末,掺上立愈。
卷九 外治补遗
小儿牙疳大人口烂喉癣方
灯草灰(三分) 青黛(三分) 牛黄(五厘) 冰片(三厘) 柏末(少许) 妇人溺桶底白垢(火 醋炙一钱)共研细末吹之。

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
Formula for Treating Redness, Swelling, and Pain in All Kinds of Phlegm Masses on the Head and Body
Pinellia, Atractylodes, and dried ginger, each in equal parts, ground into powder. Mix with good rice vinegar and fresh ginger, then apply to the affected area.

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
A Marvelous Formula
Use white ginkgo nuts with their skins intact, soak them in vegetable oil; the older the better. Peel the ginkgo skin and apply it to the affected area for five to six days, changing it three or four times; the condition will then be cured.

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
Formula for Toothache
Use pig's tooth soap pod, Asarum, saltpeter, and realgar, all ground into powder. Make pills using a clove of garlic, each as large as a green bean. Wrap each pill in cotton, and for a painful left tooth, insert the pill into the right ear; for a painful right tooth, insert it into the left ear.

Alternatively, use black beans (a small handful), white scallion (three stalks), Sichuan pepper (seven opened grains), and Qí ài (one qian). Boil all with one zhong of water until it boils several times, then rinse the mouth frequently; the pain will cease immediately.

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
Treatment for "Running Horse Tooth Decay"
Use the green rind of a watermelon, dried in the shade. Burn it and grind into powder, then add a little camphor. Blow the powder directly into the affected area, and the condition will be immediately cured.

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
Formula for Child's Tooth Pain or Tooth Binding
Use green salt (five fen), borax (five fen), cinnabar (three fen), camphor (five fen), and mint (five fen). Grind all into powder, and apply by rubbing or blowing; this is extremely effective.

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
Formula for Mouth and Tongue Ulcers
Use Coptis, dried ginger, Asarum, and Phellodendron, all ground into fine powder. Apply directly to the affected area, and the condition will be immediately cured.

Volume Nine: Supplementary Treatments for External Applications
Formula for Child's Tooth Decay and Adult Oral Ulcers (Oral Thrush or Leucoplakia)
Use lamp wick ash (three fen), indigo (three fen), bezoar (five li), camphor (three li), pine soot (a little), and the white residue from the bottom of a woman’s urinal (calcined with vinegar, one qian). Grind all into fine powder and blow it into the affected area.

卷九 外治补遗
牙疳方
灰苋老根烧灰为末,加冰片少许,吹入即愈。
卷九 外治补遗
红白口疮
黄柏 生矾 等分 为末。不拘大小人,吹之甚效。
卷九 外治补遗
牙痛又方
掘鲜李树根,浓煎汤,时刻嗽之止痛。
卷九 外治补遗
治咽喉十八症
石膏 青黛 朱砂 硼砂(各一钱) 山豆根 人中白 元明粉 胆矾(各五分) 冰片(一分) 共研细末,用三厘吹入。
卷九 外治补遗
乳痈围药方
用天南星、皂角研成末,以醋调,涂之遂消。
卷九 外治补遗
乳肿涂药方
用田螺(一个),入冰片(二分)在内,其螺肉化水,取其水涂渐消。
一方,用葱蜜捣烂,围涂亦效。
卷九 外治补遗
乳疽方
用南星一枚、葱白一个共捣烂,以绢裹塞鼻孔。患左塞右,右塞左。
一方,生半夏(七个)、葱头(七个)、乳香(五厘),共捣烂为丸,乌金纸包裹,塞鼻孔如前法。

Volume 9: Supplement to External Treatments
Tooth Decay Formula
Burn the old root of huixian (a type of plant) into ash, make into powder, add a little camphor, and blow into the affected area; it will be cured immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Red and White Mouth Ulcers
Equal parts of huangbai (Phellodendron bark) and shengfan (burnt alum), ground into powder. Regardless of age or status, blowing it into the affected area is very effective.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Another Formula for Toothache
Dig up fresh plum tree roots, decoct into a thick decoction, and rinse or suck it constantly to relieve pain.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Eighteen Throat Conditions
Shigao (gypsum), qingdai (indigo naturalis), zhusha (cinnabar), boshan (borax) (each one qian), shandougen (Sophora tonkinensis root), renzhongbai (urine sediment from the human middle), yuanmingfen (sodium sulfate), danfan (copperas) (each five fen), bingpian (camphor) (one fen). All ground into fine powder, use three li and blow into the affected area.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Surrounding Medicine Formula for Breast Abscess
Use tianshnanxing (Pinellia ternata) and zaojiao (soapberry), grind into powder, mix with vinegar, apply it and it will soon disappear.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Topical Medicine Formula for Breast Swelling
Use one tianlao (fresh snail), place two fen of camphor inside. The snail meat will dissolve into water; take that water and apply it gradually, and it will gradually subside.
Another formula: crush green onion and honey into a paste, apply around the affected area and it is also effective.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Breast Carbuncle
Use one nanxing (Pinellia ternata), one congbai (scallion white), crush into a paste, wrap in silk cloth, and plug into the nostril. If the left side is affected, plug the right nostril; if the right side is affected, plug the left nostril.
Another formula: use seven pieces of shengbanxia (fresh Pinellia ternata), seven congtou (scallion bulbs), five fen of ruxiang (frankincense), crush into a paste and make into pills, wrap in wujin zhi (black gold paper), and plug into the nostril as before.

卷九 外治补遗
化痞膏方
皮硝(五钱) 硫黄(五钱) 阿魏(钱半) 麝香(三分) 上药外用,蒜头捣烂和匀,贴患处渐消。
一方,白芥子(一两)、獐脑(一两),共捣烂,用烧酒打成饼,贴块上,一二时即止。
卷九 外治补遗
治黄胆方
白芥子(一撮研末) 黄栀(四个打烂) 飞面(少许) 用鸡子青调,摊膏(一个)如柿饼大,贴心窝一昼夜,二次全好。
一方,用香瓜蒂、万年青根,俱焙研细末,加冰、麝吹鼻内。男左女右,立刻见效。
卷九 外治补遗
痘后目上翳瘴方
酒酿蒸胰子,服数十只即愈。
卷九 外治补遗
痘疮入眼方
用鹅儿不食草晒干为末,吹入鼻中即开。
一方,象牙磨水,以软羊毛笔涂眼内,其星即落。
卷九 外治补遗
臌胀方
真轻粉(一两) 硫黄(一两) 巴豆(净肉二两去油) 共捣碎。以丝绵裹药,方圆六寸大,对肚脐粘贴,外盖油纸,用兜肚扎紧,百日为度。气臌放屁、水臌撒尿。若撒放不止,饮粥汤。实者增药一倍。愈后忌盐、发物多日为妙。

Volume Nine: Additional Treatments for External Applications
Formula for Dissolving痞 (Masses/Nodules) Ointment
Sodium Sulfate (five qian), Sulfur (five qian), Ferula assafoetida (one and a half qian), Musk (three fen). The above medicine is for external use: crush a garlic bulb, mix thoroughly with the ingredients, and apply to the affected area, where it will gradually dissipate.

Another formula: White Mustard Seed (one liang), Deer Brain (one liang). Crush them together, mix with burned alcohol to form a paste, and apply as a patch over the affected area. The condition will be resolved within one or two hours.

Volume Nine: Additional Treatments for External Applications
Formula for Treating Jaundice
White Mustard Seed (a small amount, ground into powder), Gardenia (four pieces, crushed), Flour (a little). Mix with the white of an egg, spread into a patch the size of a persimmon cake, and apply to the heart area for one day and night. The condition will be completely cured in two applications.

Another formula: Use Melon Stem and Root of Evergreen (both dried and ground into fine powder), add ice and musk, and blow into the nose. For men, use the left nostril; for women, the right nostril. The effect is immediate.

Volume Nine: Additional Treatments for External Applications
Formula for Post-Measles Opacity in the Eyes
Steamed pork pancreas cooked with fermented rice wine. Take several dozen servings and the condition will be cured.

Volume Nine: Additional Treatments for External Applications
Formula for Measles Entering the Eyes
Use dried Goose-Not-Eating-Grass (a type of herb), grind into powder, and blow into the nose. This will open the eyes.

Another formula: Grind ivory into water, and apply with a soft wool brush inside the eye. The stellate opacities will fall away.

Volume Nine: Additional Treatments for External Applications
Formula for Distension (臌胀)
True Light Powder (one liang), Sulfur (one liang), Croton Seeds (two liang of clean flesh, with oil removed). Crush all together. Wrap the medicine in silk gauze, making it six inches in diameter, and apply directly over the navel. Cover with oil paper and secure with a belly wrap. Continue for one hundred days. For gas distension, flatulence will occur; for fluid distension, urination will increase. If the discharge does not stop, drink porridge soup. For cases of excess, double the dose. After recovery, avoid salt and provocative foods for many days, which is most advisable.

卷九 外治补遗
修合五神丸方治诸症
(东)青黛(五钱) 麝香(二分) (西)白矾(五钱) 白芷(二钱) 南肉桂(五钱) 朱砂(一钱) (北)巴豆(四十九粒) 黑豆(三十六粒) (中)硫黄(五钱) 雄黄(二钱) 附子(一个黑亦可用) 上味各根据方位,用瓷盘盛之。五月初一日,虔诚安于本家堂神祠前。至五日午时,共研为末。用五家粽角为丸,如桐子大,阴干收贮。
如遇患人,用薄绵裹,塞鼻中。男左女右。患宜早上用,忌人见。
卷九 外治补遗
治小儿疟疾方
杏仁(一粒) 巴豆(一粒去壳) 同捣为丸。贴眉心、脑门缚定。
又方,巴豆(一粒)、胡椒(二粒)、麝香(少许),枣肉为丸。纳脐内,外用膏药贴之。
卷九 外治补遗
治疝气如斗大方
苍术(三两炒干为末) 川椒末(一两) 松树皮(烧灰,三两) 用面调匀如膏,用布摊贴在阴囊上,黄水自流,次日即消。若不消,四日外再贴,然夜间不可贴。

Chapter 9: Supplementary Methods of External Treatment
Formula for the Five Spirit Pills to Treat Various Diseases
(East) Qing Dai (5 qian), Shi Xiang (2 fen); (West) Bai Fan (5 qian), Bai Zhi (2 qian), Nan Rou Gui (5 qian), Zhu Sha (1 qian); (North) Ba Dou (49 seeds), Hei Dou (36 seeds); (Center) Liu Huang (5 qian), Xiong Huang (2 qian), Fu Zi (one black root may also be used). Place each ingredient according to its respective direction in a porcelain dish. On the first day of the fifth lunar month, place it with reverence before the ancestral deity shrine of the family hall. On the fifth day at noon, grind them all into powder. Shape the powder into pills using the corner of a bamboo leaf from five different households, making them the size of a tujing (oilseed) fruit. Dry them in the shade and store them.

If a patient is encountered, wrap the pill in thin cotton and insert it into the nose. For men, use the left side; for women, the right. The treatment should be used in the morning and must not be seen by others.

Chapter 9: Supplementary Methods of External Treatment
Formula for Treating Malaria in Children
Xing Ren (1 seed), Ba Dou (1 seed, shelled). Crush together into a pill. Apply it to the area between the eyebrows and the forehead, securing it in place.

Alternate formula: Ba Dou (1 seed), Hu Jiao (2 seeds), Shi Xiang (a small amount). Mix with dates' pulp to form a pill. Insert it into the navel, and apply a medicinal plaster externally.

Chapter 9: Supplementary Methods of External Treatment
Formula for Treating Severe Hernia (as Large as a斗)
Cang Zhu (3 liang, roasted dry and powdered), Chuan Jiao Mo (1 liang), Song Shu Pi (burned to ash, 3 liang). Mix with flour to make a paste-like consistency. Spread it onto cloth and apply it to the scrotum. Yellow discharge will flow naturally, and the swelling will subside by the next day. If it does not subside, reapply after four days, but do not apply it at night.

卷九 外治补遗
治白浊方
韭菜子为末,空心用酒送下。
卷九 外治补遗
水泻方
用锅焦饭、连子肉、白糖霜(各四两)为末,白滚汤调服。外用五倍子为末,陈醋调成膏,贴脐上即止。
卷九 外治补遗
治痢贴脐神方
乳香 末药(各一钱) 面(一两炒) 醋调成膏,摊布上。又用木香、丁香、黄连、肉果共末,面浆和为丸,纳一丸脐内,外用前膏贴之。
卷九 外治补遗
治脱肛不收方
用檐前蜘蛛大者一个,去头足,烘燥研末,以桑叶盛之,托肛头上,片时即缩。又方,五倍子、棉花核煎汤,洗数次即收。
卷九 外治补遗
小儿脱肛方
用浮萍草为末,不可见火。以五味子煎汤调药,搽上即收。
卷九 外治补遗
坐产带出子肠不收方
用枳壳(四两)煎汤,温洗即止。
卷九 外治补遗
血崩不止方
用种萝卜( 末),白滚汤下,并治产后血晕、鼻红不止,每服(一钱)。产妇恶阻,在心虽死,如心热,急用沙糖开水将种萝卜末冲服即生。

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Treating White Turbid Discharge
Grind leek seeds into powder and take on an empty stomach with wine.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Watery Diarrhea
Use scorched rice, lotus seed pulp, and white sugar powder (each four taels), grind into powder, and mix with clear boiling water to take. Externally, grind gallnuts into powder, mix with aged vinegar to make a paste, and apply to the navel; it will stop immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Divine Formula for Treating Dysentery by Applying to the Navel
Use frankincense and myrrh powder (each one qian), and roasted flour (one liang), mix with vinegar to make a paste, spread on cloth. Additionally, grind Aucklandia root, clove, Coptis, and nutmeg into powder, mix with flour paste to make pills, insert one pill into the navel, and apply the previously prepared paste externally.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Prolapsed Rectum That Does Not Retract
Use a large spider found under the eaves, remove the head and legs, roast and dry, then grind into powder and place in mulberry leaves. Apply to the anal area; it will retract in a short time. Another formula: decoct gallnuts and cottonseed kernels in water, and wash the area several times; it will retract immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Prolapsed Rectum in Children
Grind duckweed grass into powder, and do not expose it to fire. Mix with a decoction of Schisandra berries and apply to the affected area; it will retract immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Prolapsed Intestine After Childbirth That Does Not Retract
Decoct immature citrus fruit (four taels) in water, and wash the area with warm water; it will stop immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Formula for Unceasing Hemorrhage
Use seed radish (powdered), take with clear boiling water. Also effective for postpartum blood fainting and unceasing nosebleeds; take one qian per dose. If a pregnant woman suffers from nausea and vomiting, and her condition appears critical with internal heat, urgently mix seed radish powder with boiling water sweetened with raw sugar and take immediately; she will recover.

卷九 外治补遗
跌打损伤破血方
用真降香(四两)、川五倍(一两)为末,敷患处。
卷九 外治补遗
围疔消毒散
蓖麻子肉(二钱) 杏仁(二钱) 乳香(一钱) 末药(一钱) 冰片(少许) 麝香(少许) 儿茶(一钱) 以上共为细末,用麻油调敷。
卷九 外治补遗
千捶膏(拔毒收口)
松香(一斤) 杏仁(一两五钱) 蓖麻子(一百粒) 乳香(一两五钱) 末药(二两) 黄蜡(一两五钱) 白蜡(一两五钱) 轻粉(二两) 铜绿(二两) 麝香(一钱) 石臼内捶千捶,成膏施用甚效验。
卷九 外治补遗
拔疔膏
活磁石(一钱醋 ) 银朱(三分) 雄黄(三分) 巴豆(一粒) 荔子肉(一个) 蓖麻子(七粒) 打成膏,敷上立刻拔出。
卷九 外治补遗
疔疮仙方
百霜(不拘)、红糖和匀,围疮上,中留一孔,如有红丝者,用绵纸作捻,蘸桐油点疮头,即回本处。

Volume 9: Supplement to External Treatments
Blood-Dispersing Formula for Bruises and Contusions from Falls and Blows
Use genuine sandalwood (4 liang), Sichuan five-flavor berry (1 liang), grind into powder, and apply to the affected area.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Disinfecting Powder for Encircling Carbuncles
Castor oil seeds (2 qian), apricot kernels (2 qian), frankincense (1 qian), myrrh (1 qian), borneol (a small amount), musk (a small amount), catechu (1 qian). Grind all together into fine powder and mix with sesame oil before applying.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Thousand-Pounded Ointment (for Drawing Out Toxin and Closing Wounds)
Rosin (1 jin), apricot kernels (1 liang 5 qian), castor oil seeds (100 seeds), frankincense (1 liang 5 qian), myrrh (2 liang), yellow wax (1 liang 5 qian), white wax (1 liang 5 qian), light powder (2 liang), copper verdigris (2 liang), musk (1 qian). Pound repeatedly in a mortar for a thousand times, then form into an ointment. This preparation is highly effective when applied.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Carbuncle-Removing Ointment
Live lodestone (1 qian, soaked in vinegar), red lead (3 fen), realgar (3 fen), croton seeds (1 seed), litchi fruit flesh (1 piece), castor oil seeds (7 seeds). Pound into a paste and apply directly to the affected area; the carbuncle will be drawn out immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Divine Formula for Carbuncles
Take any amount of white alum, mix evenly with brown sugar, and apply around the carbuncle, leaving a small opening in the center. If red threads are present, make a wick from cotton paper, dip it in tung oil, and apply it to the tip of the sore; the infection will then return to its origin.

卷九 外治补遗
治诸毒疮发背围药方
用榆树皮捶碎,加海螵蛸共一处,和好酒,脚调敷,一日三换。若无鲜榆皮,用香作内榆面亦可。
卷九 外治补遗
贴疮膏药方(简而效)
用甘草一味不拘多少,煮油纸若干张,用时随疮大小剪成。将好黄蜡溶化涂匀于纸上,贴之。将收口时,稍加轻粉末立效。
卷九 外治补遗
消毒疔发背诸毒名一笔消
闹杨花一篮捣汁,用铜锅煎熬薄糊样,以川乌、草乌各等分为极细末,搅入花汁内成膏,复盛瓷盆内,晒七日,如干漆样,然后收贮瓷瓶封好。临用时,将好陈酒、米醋少许化开,用新笔吃饱药汁,从患处外边围起,至一百十圈,渐渐围入中间,患处作痒,毒自收住一点,少顷出浓即愈。
卷九 外治补遗
治牛皮癣方
用芝兰叶擦之即愈,验极。
卷九 外治补遗
年久阴癣方
用吴茱萸、胡椒等分为末,将蒜头一枚捣匀抹上。
一方,用大黄汁烧香,加枯矾、雄黄擦上愈。

Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Formula for Treating Toxic Sores and Boils on the Back (Surrounding Medicinal Paste)
Take elm bark, beat it into pieces, and mix it with sepia (cuttlefish bone) in one place. Combine with good wine, apply with the foot, and change the dressing three times a day. If fresh elm bark is not available, fragrant inner elm powder may be used as a substitute.

Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Plaster Formula for Sores (Simple and Effective)
Use licorice root in any quantity, boil several sheets of oil paper, and cut them to the size of the wound when needed. Melt good yellow wax and evenly spread it on the paper, then apply it to the affected area. When the wound is about to close, add a little light powder and it will take effect immediately.

Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Disinfecting Formula for Boils, Carbuncles, and Toxins – Named "One Brush Elimination"
Take a basket of noyanghua (possibly a type of poppy or flowering plant), crush them into juice, and simmer in a copper pot until it reaches a thin paste-like consistency. Grind equal parts of Aconitum carmichaelii (Chinese aconite) and Aconitum heterophyllum (Indian aconite) into very fine powder, and stir them into the flower juice to form a paste. Transfer the paste into a porcelain bowl, and expose it to the sun for seven days until it resembles dry lacquer. Then store it in a porcelain bottle and seal it tightly. When ready for use, mix a small amount of good aged wine and rice vinegar to dissolve the paste. Soak a new brush thoroughly in the medicinal juice, and apply it around the affected area, making one hundred and ten circles, gradually moving inward. The affected area will begin to itch, and the poison will be drawn to a single point. Shortly afterward, pus will emerge, and the condition will be cured.

Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Formula for Treating Psoriasis (Cowhide癣)
Rub the affected area with zhilan (possibly orchid or a fragrant medicinal herb) leaves, and it will be cured immediately. This method has been proven highly effective.

Volume 9: External Treatments – Supplementary Remedies
Formula for Chronic Genital Eczema
Grind wu zhu yu (evodia fruit), pepper, and mix them into a powder. Crush one clove of garlic and apply the mixture evenly to the affected area.

Another formula: Use rhubarb juice to burn incense, add alum (potassium alum) and realgar (arsenic sulfide), and rub the mixture onto the affected area to effect a cure.

卷九 外治补遗
癣疮方
枯矾 皮硝 熟石膏 鲜大黄 白凤仙根打碎,同前药烧酒拌,用绢包药,擦五次愈。
卷九 外治补遗
痔疮止痛方
用杏仁七粒,烛上烧存性为末,加儿茶、冰片、熊胆,再用猪胆调,敷上立效。
卷九 外治补遗
熏洗痔疮方
用木别三枚,去皮切碎,研如泥,滚汤泡药。入盆内,坐上熏,可洗之,如此五次愈。
卷九 外治补遗
痔漏擦药方
乳香(一钱) 白蛤(五钱治漏孔) 滑石(一两) 飞丹(一钱) 共为末,猪胆汁调涂愈。
卷九 外治补遗
痔疮挂下方
皮硝 绿矾 五倍子 煎汤洗之,自然缩上。
卷九 外治补遗
治坐板疮及血风脓窠疥疮
黄丹(二钱) 轻粉(三钱) 枯矾(七分) 大枫子肉(二十粒) 共研末,用 油调搽,每日再用皮硝(一两),入热水洗之。
卷九 外治补遗
专治坐板疮
朱砂(一钱) 雄黄(一钱) 轻粉(五分) 黄柏(五分) 枯矾(五分)共为细末。先将花椒汤洗净拭干,掺之即愈。

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Ringworm (Tinea)
Calcined alum, mirabilite, calcined gypsum, fresh rhubarb root, and crushed roots of white balsam (Impatiens species). Mix with spirit wine and the previous herbs, wrap the medicine in silk cloth, and rub five times to cure.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Hemorrhoid Pain Relief
Use seven apricot kernels, burn them on a candle until charred, then grind into powder. Add catechu, borneol, and bear bile, then mix with pig bile and apply directly for immediate effect.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Fumigation and Washing Formula for Hemorrhoids
Use three pieces of wood-bitter (uncertain, possibly Momordica or similar), remove the skin, cut into pieces, grind into a paste, and soak in boiling water. Place in a basin, sit above to fumigate, then wash. Repeat this five times for cure.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Rubbing Hemorrhoidal Fistulas
Frankincense (1 qian), white clam (5 qian, for treating fistula openings), talc (1 liang), flying red lead (1 qian). Grind all into powder, mix with pig bile, and apply to cure.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Hanging Hemorrhoids
Mirabilite, green alum, Galla chinensis (five-leaf chaste tree gall). Boil a decoction and wash with it; the hemorrhoids will naturally shrink.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Formula for Treating Sitting Board Sore and Blood Wind Pus Cysts (Scabies)
Red lead (2 qian), light powder (3 qian), calcined alum (7 fen), Melia toosendan seeds (20 pieces). Grind all into powder, mix with oil and apply. Each day, also use 1 liang of mirabilite in hot water for washing.

Volume Nine: Supplementary External Treatments
Special Formula for Treating Sitting Board Sore
Cinnabar (1 qian), realgar (1 qian), light powder (5 fen), phellodendron bark (5 fen), calcined alum (5 fen). Grind all into fine powder. First, wash the area with prickly ash decoction and dry it thoroughly, then apply the powder and it will cure immediately.

卷九 外治补遗
治血风疮方
硫黄(钱半) 雄黄(三分) 轻粉(三分) 寒水石(四分) 獐脑(五分) 大枫子肉(三分) 蛇床子(二钱半)以腊脂油捶搽,擦立愈。
卷九 外治补遗
遍体生疮
用水中紫背浮萍煎汤,浴浸半日,大效如神。
卷九 外治补遗
漆疮遍身
用蟹津抹之,或捣烂生蟹涂之,遂愈。
卷九 外治补遗
汤火方
寒水石 牡蛎 朴硝 青黛(各一两) 轻粉(一钱) 共为末,油调搽涂。湿则掺,立止痛。
一方,大黄(五钱,炒黄)、绿豆粉(五钱)、麻油(二两),将麻油煎滚,打鸭蛋两个,煎黑去蛋,用油搽上愈。
一方,用蛤蜊烧灰,麻油调涂即愈。
卷九 外治补遗
年久烂腿方
用石膏(火 )一日夜,取出,埋地内一日,取起待用。如用(一两)石膏,加轻粉(一钱)、冰片(五厘),麻油调和,用油纸针刺眼,作夹纸膏贴。

Volume Nine: Supplement on External Treatments
Formula for Treating Blood Wind Rash
Sulfur (1.5 qian), Realgar (3 fen), Light Powder (3 fen), Cold Water Stone (4 fen),獐 Brain (5 fen), Melia toosendan Seed (3 fen), Cnidium monnieri Seed (2.5 qian). Pound and mix with winter fat oil, apply by rubbing; the condition heals immediately.

Volume Nine: Supplement on External Treatments
Widespread Sores Across the Body
Boil Marsilea quadrifolia (purple-backed floating萍) in water, make a decoction, and soak the body for half a day; this treatment is highly effective, almost miraculous.

Volume Nine: Supplement on External Treatments
Lacquer Rash Covering the Whole Body
Apply crab saliva to the affected area, or crush fresh crab and apply it; the rash will then be cured.

Volume Nine: Supplement on External Treatments
Formula for Scalds and Burns
Cold Water Stone, Oyster Shell, Mirabilite, Indigo Naturalis (each 1 liang), Light Powder (1 qian). Grind all into powder, mix with oil, and apply to the affected area. If the skin is moist, sprinkle the powder; pain is immediately relieved.

Another formula: Rhubarb (5 qian, fried yellow), Mung Bean Powder (5 qian), Sesame Oil (2 liang). Heat the sesame oil until boiling, beat two duck eggs into it, fry until black, remove the eggs, and apply the oil to the affected area to effect a cure.

Another formula: Burned clam ash, mixed with sesame oil and applied directly; the condition is cured.

Volume Nine: Supplement on External Treatments
Formula for Long-Standing Leg Ulcers
Burn gypsum for one full night, then remove it and bury it in the ground for one day. When retrieved, it is ready for use. For example, take 1 liang of gypsum, add Light Powder (1 qian), Borneol (5 li), mix with sesame oil, and apply using a paper patch with a needle hole, forming a paper-gauze plaster and applying it to the affected area.

卷九 外治补遗
仙传急惊风方(中风亦可服)
用生石膏(十两,研末)、辰砂(五钱研末)和匀。大者服三钱,小儿服(一钱),此方不费,极效。
卷九 外治补遗
通关散
(治惊搐搦、热痰壅塞、牙关紧闭不开)胆星(二钱) 白矾(钱半枯) 牙皂(两荚略烧存性) 僵蚕(一钱) 共为细末。以指点生姜汁,蘸药(少许)擦牙,涎退场门开,以生姜汤调药少许滴入。
卷九 外治补遗
立回惊症丸
滑石(水飞,六两)、粉草(一两),即六一散(一两)。配加蛇含石(三钱,醋 七次)、代赭石同制(三钱)、麝香(五分),共研末,以粽角捣为丸,如绿豆大,朱砂金箔为衣,瓷器收贮。遇症或灯草汤,或金银花,或薄荷汤,磨化一丸,送下立效。须死可回生。
卷九 外治补遗
惊风贴脚底治法
用半夏(一钱)、黑香附(一钱)、麝香(少许)共末。用鸡子青调,涂脚底心,神效。

Chapter Nine: Supplementary External Treatments
Imperial-Transmitted Formula for Sudden Convulsions (Also Suitable for Windstroke)
Use raw gypsum (ten qian, ground into powder), cinnabar (five qian, ground into powder), and mix evenly. Adults take three qian, children take one qian. This formula is inexpensive and extremely effective.

Chapter Nine: Supplementary External Treatments
Passageway Powder
(Treats convulsions, spasms, hot phlegm obstruction, and tightly closed jaws)
Bianzhong star (two qian), alum (half a qian, calcined), soap bark (two pods, slightly burned and retained for efficacy), stiff silkworm (one qian). Grind all into fine powder. Use a finger to dip in ginger juice, then apply a small amount of the powder and rub on the teeth. When saliva decreases and the mouth opens, dissolve a small amount of the powder in ginger soup and drop it into the mouth.

Chapter Nine: Supplementary External Treatments
Instant Convulsion Pill
Talc (water-floated, six qian), powdered licorice (one qian), which is the same as the Six-One Powder (one qian). Add snake-containing stone (three qian, steeped in vinegar seven times), hematite (three qian, processed together), and musk (five fen). Grind all into powder, and make pills using bamboo leaves as a mortar, each the size of a green bean. Coat the pills with cinnabar and gold leaf, and store them in porcelain vessels. When used for the condition, take with either lamp grass decoction, honeysuckle decoction, or mint decoction: grind one pill into powder and swallow immediately for instant effect. Even if death is imminent, it can bring back life.

Chapter Nine: Supplementary External Treatments
Method of Treating Convulsions by Applying a Plaster to the Soles of the Feet
Use pinellia (one qian), black cyperus (one qian), and musk (a small amount), all ground into powder. Mix with egg white and apply to the soles of the feet. This method is remarkably effective.

卷九 外治补遗
治风冷五虎膏
葱 韭 蒜 姜 萝卜 共捣汁,入铜器内熬成膏。飞丹晒干,研细入膏,以油纸摊贴。
卷九 外治补遗
鹅掌风
白果肉(八两) 水银(五钱) 共捣烂,将手掌先用火烘热,后用药擦之,一日三次,数日愈。
卷九 外治补遗
治中风痰迷不省外治法
白角 明矾 二味研极细末,吹鼻立苏。
卷九 外治补遗
治口眼歪斜风症
天南星 白附子 上二味研为细末。用鳝血调涂,扯头发吊之即愈。
卷九 外治补遗
风湿灸饼方
防风 防己(各一两) 肉桂 南星(各一两) 麝香(一分) 上为末。用大麦粉与药对半,水调成饼,晒干听用。此药专治寒湿气漏肩风、头风、诸痛难忍。将饼放在患处,用艾放饼上灸之,火尽泡起,用膏药贴之。
卷九 外治补遗
治盗汗法
用川五倍子(一两炒黄色)研末,水调为饼,贴脐上缚之即止汗。或以乳调,蒸熟入脐,用核桃壳盖缚更妙。

Volume Nine: External Therapies – Supplementary Notes
Treatment for Wind-Cold with Wu Hu Ointment
Chives, leeks, garlic, ginger, and radish are all pounded into juice and boiled in a copper vessel to make an ointment. Flying cinnabar is dried in the sun, ground into a fine powder, and mixed into the ointment. The ointment is then spread onto oil paper and applied to the affected area.

Volume Nine: External Therapies – Supplementary Notes
Goose-Foot Wind
Eight taels of ginkgo fruit flesh and five qian of quicksilver are pounded into a paste. First, warm the palm with fire, then apply the paste to it. Apply three times a day, and the condition will be resolved in several days.

Volume Nine: External Therapies – Supplementary Notes
External Treatment for Wind Stroke with Phlegm Blocking Consciousness
White horn and alum are ground into an extremely fine powder. Blow the powder into the nose, and the patient will immediately regain consciousness.

Volume Nine: External Therapies – Supplementary Notes
Treatment for Facial Deviation Due to Wind Syndrome
Arisaema and white附子 are ground into a fine powder. Mix the powder with eel blood and apply it to the face. Pull out a strand of hair and suspend it over the affected area; the condition will then be cured.

Volume Nine: External Therapies – Supplementary Notes
Moxa Cake Formula for Wind-Damp
Saposhnikovia root, Stephania root (one tael each), cinnamon bark, arisaema (one tael each), and musk (one fen) are ground into a fine powder. Mix the powder with barley flour in equal parts, add water to form a cake, and dry it in the sun for future use. This formula specifically treats cold-damp conditions such as shoulder wind, head wind, and various severe pains. Place the cake on the affected area, place mugwort on top, and perform moxibustion. When the fire is extinguished and the skin swells slightly, apply a medicinal plaster over it.

Volume Nine: External Therapies – Supplementary Notes
Method for Treating Night Sweats
Use one tael of Sichuan gallnut, roasted to a yellow color, and grind it into a fine powder. Mix the powder with water to form a cake and apply it over the navel, securing it in place to stop the sweating. Alternatively, mix the powder with milk, steam it until cooked, and apply it to the navel. Cover it with a walnut shell and secure it for better effect.

卷九 外治补遗
消瘤膏
大黄 朴硝(二味等分) 麝香(少许) 以葱、蒜捣成膏粘贴。一日一换,四十日愈。其脓从毛窍中出。
卷九 外治补遗
治蛇咬方
用羊眼豆叶不拘多少捣汁,酒调渣敷。加乌 树叶更妙。
卷九 外治补遗
治疯犬咬方
斑蝥 香白芷 雄黄 杏仁共为末,调敷患处。如好犬咬,用金银花汤洗,口嚼杏仁,敷贴遂愈。
卷九 外治补遗
人咬不烂方
用龟板或鳖甲烧灰存性为末,香油调,入山七末调匀,敷上立效。
卷九 外治补遗
小儿出尿方
用雄鸡软肝(一个),去筋膜,和桂捣为丸,白滚汤下。
一方,硫黄(三钱)、葱头(七个)捣烂,贴脐亦效。
卷九 外治补遗
小儿夜啼
用朱砂(少许)研细末,同灯煤调匀。俟小儿熟睡,用指从眉心至鼻,轻轻抹上,止夜不啼矣。
卷九 外治补遗
阴囊破烂
用急性子、甘草等分为末,菜油调敷,外用青荷叶,粘贴即愈。

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Tumor-Removing Ointment
Rhubarb, Mirabilite (two ingredients in equal portions), Musk (a small amount). Crush with green onions and garlic to make a paste, then apply. Change once daily; after forty days, the tumor will be resolved. The pus will drain through the hair follicles.

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Remedy for Snake Bites
Use leaves of the "sheep's eye bean" (amount unspecified), crush them to extract the juice, and apply the residue mixed with alcohol. Adding leaves of the Aconitum plant will enhance the effect.

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Remedy for Bites from Rabid Dogs
Mix blister beetle, angelica root, realgar, and apricot kernels into a fine powder. Apply the mixture to the affected area. If bitten by a healthy dog, wash the wound with a decoction of honeysuckle, then chew apricot kernels and apply them to the wound, which will then heal.

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Remedy for Non-Lacerating Human Bites
Burn tortoise shell or softshell turtle shell to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Mix with fragrant oil (likely sesame oil), and combine with powdered Shan Qi (possibly Dendropanax morii). Apply evenly to the affected area for immediate effect.

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Remedy for Urinary Difficulties in Children
Use the soft liver of a rooster (one piece), remove tendons and membranes, mix with cinnamon, and grind into pills. Take with boiling water.
Another formula: Sulfur (three money units), green onion bulbs (seven pieces), crushed and applied to the navel, which is also effective.

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Remedy for Night Crying in Children
Grind cinnabar (a small amount) into a fine powder and mix with lamp soot. Wait until the child is asleep, then gently apply the mixture from the center of the eyebrows to the nose. This will stop the child from crying at night.

Chapter Nine: Additional Remedies for External Treatment
Remedy for Ulcerated Scrotum
Grind Xingren (likely Semen Eriobotryae or another herb known as "acute seed") and licorice in equal portions into a fine powder. Mix with vegetable oil and apply. Use green lotus leaves externally, and apply them to the affected area for immediate healing.

卷九 外治补遗
脚缝烂方
飞丹入花蕊石,加冰片(少许)糁之。
一方,用鹅脚黄皮烧灰存性敷之。
卷九 外治补遗
体气方
田螺(七个) 麝香(一分) 巴豆(两粒) 将田螺同药捣烂,丸如弹子大,夹胁下觉痛即去。
一方,用精猪肉两大片,以甘遂末一两拌之。五更时挟腋下,至天明以生甘草一两,煎汤饮之,良久泻出秽物,须弃野地中,恐气传人故耳。五次即愈。虚弱者,间日为之。
卷九 外治补遗
治大小腮肿名虾蟆瘟
用侧柏叶汁,调蚯蚓粪调敷。
卷九 外治补遗
治紫白癜风或汗斑
白附子 蜜陀僧 雄黄 各等分为末。用带皮生姜打汁调之,以茄蒂蘸药,擦之即愈。
卷九 外治补遗
治火丹神效方
大黄 皮硝(各五钱) 研末。取柏枝叶打汁,调搽即退。
卷九 外治补遗
治小儿火丹疮
用蚯蚓粪研细,以鸡子清调搽即愈。
卷九 外治补遗
观音露(治一切肿毒极效)
蝌蚪(七十个) 没药 乳香(研,各二钱) 蟾酥(研,二分) 麝香(七厘) 芒硝(七钱净) 以上共研入小瓷瓶内,用黄蜡封口,埋土坑内七昼夜,其药俱化为清水,连瓶收贮。临用时,将笔蘸涂患处,随手立消。

Volume 9: Supplement to External Treatments
Remedy for Rotting Between the Toes
Mix flying cinnabar with flower-pearl stone, and add a small amount of camphor, sprinkling it on the affected area.
Another formula: Burn goose-foot yellow bark to ash while preserving its medicinal properties, and apply it as a poultice.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Remedy for Body Odor or Corporeal Qi Imbalance
Take seven water snails, one part musk (one fen), and two croton seeds. Crush the snails together with the medicine until thoroughly mashed, then form into pills the size of a walnut. Place between the ribs; when pain is felt, remove the pill.
Another formula: Take two large slices of fresh pork, mix with one liang of powdered euphorbia. At the fifth watch of the night, hold the mixture under the armpit. At dawn, prepare a decoction of one liang of raw licorice root and drink it. After some time, foul matter will be expelled. This must be discarded in the wilderness, for fear that the qi may spread to others. Five applications will cure the condition. For the weak, apply it every other day.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Treatment for Swelling of the Cheeks, Known as Toad Plague
Use the juice of Chinese arborvitae leaves, mixed with earthworm castings, and apply topically.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Treatment for Purple白癜风 or Sweat Rash
Take equal parts of Pinellia, lead tetroxide, and realgar, grind them into powder. Mix with the juice of fresh ginger (with the skin on), and apply using the stem of an eggplant dipped in the mixture. Rub it on the affected area, and it will be cured.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Miraculous Formula for Fire Dan (Scarlet Fever or Erysipelas)
Take rhubarb and mirabilite (each five qian), grind into powder. Take the juice of cypress leaves, mix with the powder, and apply to the affected area. The rash will quickly recede.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Treatment for Scarlet Fever Rash in Children
Grind earthworm castings into a fine powder, mix with egg white, and apply to the affected area. It will be cured immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Guanyin Dew (Extremely Effective for All Swellings and Toxic Infections)
Take seventy tadpoles, two qian of myrrh, two qian of frankincense (ground), two fen of toad venom (ground), seven li of musk, and seven qian of pure mirabilite. Grind all together and place in a small porcelain bottle. Seal the bottle with yellow wax, and bury it in an earth pit for seven days and nights. The medicine will all turn into clear water. Store the bottle with the liquid inside. When ready for use, dip a brush into the liquid and apply it to the affected area. With a single touch, the swelling will vanish immediately.

卷九 外治补遗
竹木刺肉内方
鹿角烧灰存性为末,调敷即出。久者,不过一夜。
卷九 外治补遗
飞丝入眼
用象牙一块,有白纹者佳。取人乳放钵内,将象牙磨浓如米泔水样,再加黄连末、冰片,研细,各少许,入汁内点眼角。
一方,木梳垢为小丸,放于眼角边即出。
卷九 外治补遗
解烧酒毒
用锅盖上气水半钟,灌即醒。又方,服真绿豆粉,冷水送下。
卷九 外治补遗
鬼箭打
身痛有青痕,以乱头发擦痛处,发卷成团,若发不卷者,非也。金银器煎汤服。
卷九 外治补遗
心气痛
生芝麻(半升),候痛时不必看,随手取来不拘多少,铜锅炒黑为末,好酒送下,一服除根。
一方,桑虫粪晒干,每服一二钱,酒送下。重者,两服立止。
卷九 外治补遗
疹奇验方
(治小儿 疹不发以至鼻府,命在呼吸)生芝麻(一握)、葱白(一把),先将芝麻捣烂为泥,再同葱捣。令小儿坐床帐内不通风处,将二味置铜盆中,用滚水冲下,使药熏蒸。虽极危,立时发出,可保万全。此方屡验,救活甚多。

Volume 9: Supplementary External Treatments
Method for Bamboo and Wooden Splinters Embedded in Flesh
Burn deer antler to ash, preserving its medicinal properties, and grind it into powder. Apply it to the affected area, and the splinter will come out immediately. Even in chronic cases, it will be removed within no more than one night.

Volume 9: Supplementary External Treatments
Flying Thread in the Eye
Use a piece of ivory, preferably one with white veins. Place human milk in a bowl, then grind the ivory into a thick paste resembling rice-washing water. Add a small amount of Huang Lian (Coptis) powder and Bing Pian (borneol), grind them finely, and mix into the milk. Apply a few drops to the corner of the eye.
Another method: Make small pills from the dirt collected on a wooden comb, and place them near the corner of the eye; the foreign body will then be expelled.

Volume 9: Supplementary External Treatments
To Resolve the Toxicity of Alcohol
Take half a zhong of steam water collected from the lid of a pot, and administer it by pouring it down the throat; the person will quickly regain consciousness. Another method: Take a dose of genuine mung bean powder, swallowing it with cold water.

Volume 9: Supplementary External Treatments
Ghost Arrow Strike
If the body is painful with blue-black bruising, rub the affected area with messy hair. If the hair rolls into a ball, it is a sign of the condition; if it does not roll, then it is not this condition. Boil gold and silver utensils in decoction and take it.

Volume 9: Supplementary External Treatments
Heart Qi Pain
Take raw sesame seeds (half a sheng). When the pain occurs, do not look for them, but take as much as you can with your hands, regardless of quantity. Fry them in a copper pot until black, then grind into powder. Take with good wine; one dose will eliminate the root cause.
Another method: Dry the feces of mulberry moths, and take one to two qian per dose, swallowing with wine. For severe cases, two doses will immediately relieve the pain.

Volume 9: Supplementary External Treatments
Extraordinary Effective Formula for Rash
(Treatment for a child's rash that fails to erupt and reaches the nasal region, where life is in the breath) Take raw sesame seeds (a handful) and white scallion (a bundle). First, crush the sesame seeds into a paste, then crush them together with the scallion. Have the child sit in a poorly ventilated area inside a bed canopy, place the two ingredients in a copper basin, and pour boiling water over them to create steam. The medicinal vapors will cause the rash to erupt immediately, even in the most critical cases, ensuring full recovery. This formula has been repeatedly tested and has saved many lives.

卷九 外治补遗
小儿鹅白
用金线草煎服即愈。
卷九 外治补遗
生天蛇头
用鸭蛋(一个)出一孔,将雄黄末(五分)入内和匀,浸患指在内,不可转动即愈。
卷十 防病预诀
纪时调摄
春
春三月,乃万物发生之时。须要行动,以和四肢,不可郁郁久坐也。
春时,天气顿暖,不可骤减绵衣,须一重重渐减,庶不致暴寒。

Volume 9: Supplement to External Treatments
Child's Goose-White Rash
Boil jinxiancao (golden thread grass) and drink it; the condition will be cured immediately.

Volume 9: Supplement to External Treatments
Heavenly Snake Head
Take one duck egg, pierce it with a single hole, then add five fen of realgar powder and mix thoroughly. Immerse the affected finger in the preparation, and do not move it; the condition will be cured immediately.

Volume 10: Precautions for Disease Prevention
Regulation According to the Seasons
Spring
In the three months of spring, all things begin to grow and flourish. One must move about and exercise in order to harmonize the limbs; prolonged sitting in stagnation is not advisable.
During spring, the weather suddenly warms. One must not suddenly remove warm clothing; instead, reduce it layer by layer, so as to avoid sudden exposure to cold.

夏
夏之一季,是人脱精神之时。心旺肾衰,液化为水,不问老少之人,皆宜食暖物,独宿调养。
夏月单衣,不可坐冷石。寒气侵外肾,多患疝气偏坠。女人寒气入血室,则经不如期,或经行腹痛。
夏月衣服单薄,宜系绵布兜肚,日夜皆不可离。夜间睡着,恐被去体,有兜肚,则无腹痛泻痢诸症。
夏月凡日晒热衣服即穿着者,轻则汗斑,重则暴病。至杌橙砖石之类,尤不可以坐,恐热毒侵肤,多患坐板疮,或主毒疖。
夏月伏热,不可饮冷水冷物,迫之最易伤人。
夏月热极,不可以冷水浴身浴面及背,令人得虚热目病,筋脉厥逆,霍乱阴黄等疾。
夏月汗湿衣服,不可久着,令人发疮疡,须要频频洗换为佳。
夏月有事动劳,或饮食汤水,身若有汗,须任其出透,不遽脱衣服,不可以湿布拭遏,亦不可以用扇 风,风入毛孔,最易成病。
夏月出门行路,一身热汗,切不可当风,不可急扇,不可即脱除衣帽,不可饮冷茶水,恐血气不常生病。
夏月出外,遇有日晒泉涧水,有毒害人,不可饮。或入客馆及久无人住之处,地土 湿。或跋涉雨途,衣裳被褥潮,俱用苍术烧烟熏之,以辟霉 臭恶之气,又能驱逐邪疫、山岚瘴疠。
人到夏季,日长夜短,日间身体困倦,未免昼寝,但不可在午饭之后即睡,恐饭食停滞,多成疾病。须在未食前睡,俟睡醒少停,吃饮食。如吃过午饭,或至困倦欲卧,可起来走动,或寻些事消闲,自然不致困倦思睡。至于大渴饮茶之后,亦不可就睡。

Summer

Summer is a season when people lose their vital spirit. The heart is strong, the kidneys weak, bodily fluids transform into water, and regardless of age, all should consume warm foods and rest alone for nourishment.

In summer, wearing only a single layer of clothing, one must not sit on cold stones. Cold invading the external kidneys may lead to hernias or testicular swelling. In women, cold entering the blood chamber may cause irregular menstruation or abdominal pain during menstruation.

In summer, when clothing is light, it is advisable to wear a cotton or wool belly wrap, which should not be removed day or night. At night, when sleeping, the body may be vulnerable to external influences; with the belly wrap, one avoids abdominal pain, diarrhea, and dysentery.

In summer, wearing clothes that have been exposed to the sun while hot may cause mild cases of sweat rash, or in severe cases, sudden illness. One should especially avoid sitting on objects such as wooden stools, citrus fruits, bricks, or stones, as heat toxins may invade the skin, leading to sitting sores or toxic boils.

In summer, when internal heat is latent, one should not drink cold water or consume cold foods, as they are most likely to injure the body.

When summer heat is extreme, one should not wash the body, face, or back with cold water, as this may lead to empty heat eye diseases, reversed flow of qi and blood in the tendons, or disorders such as cholera and yin-type jaundice.

In summer, clothes dampened by sweat should not be worn for long, as this may cause skin diseases. It is best to frequently wash and change one's clothes.

If one engages in physical labor or consumes food and beverages in summer and feels sweat, one should allow the sweat to fully evaporate before removing clothing. One should not wipe sweat with a wet cloth or use a fan to cool oneself, as wind entering the pores is most likely to cause illness.

When traveling in summer, after becoming drenched in sweat, one must not face the wind, use a fan too quickly, immediately remove one's clothes or hat, or drink cold tea, as these may disturb the blood and qi and lead to illness.

When traveling in summer, if one encounters water from sun-exposed mountain springs or streams, it may be harmful and should not be drunk. If one enters a guesthouse or a place long uninhabited, where the ground is damp, or if one has traveled through rainy areas and one's clothes and bedding are damp, one should burn Atractylodes (苍术) to produce smoke and fumigate the area, in order to ward off moldy, foul, and noxious odors, and also to dispel evil pathogens, mountain mists, and jungle diseases.

In summer, days are long and nights short. People may feel drowsy during the day and take naps, but one should not sleep immediately after lunch, as this may cause food stagnation and lead to illness. One should sleep before eating, and after waking, wait a short while before eating. If one has already eaten lunch and feels drowsy and wants to rest, one should get up and move around, or find something to do to pass the time, so as not to feel drowsy and sleepy. Even after drinking tea to quench a great thirst, one should not go to sleep immediately.

夏月不可用簟席卧 湿处及冷地上,以图凉快, 湿透入筋脉,在上则面黄目浮,在下则股膝肿厥,入里则胀满泄泻,留表则头重身疼。在阳不去,则气血壅滞。在阴不去,则化水成形。或患筋麻痹痛、足痿诸症。
夏月不可露卧,又不可当风卧,恐头受风则痛,背受风则嗽,臂受风则疼,非但是月,每月宜慎。
夏夜帐不可密浓,只要稀罗稀夏布,令人身之热气外出,极好。如冬帐则浓密无妨。
夏至以后到秋分,须慎肥腻饼、 油酥之物,盖此物与酒浆瓜果相妨,病多由此而起。

In summer, one should not lie on bamboo or rush mats on damp or cold ground in an attempt to seek coolness, for dampness may penetrate the tendons and meridians. If it affects the upper part of the body, it may cause a yellowish complexion and swollen eyes; if it affects the lower part, it may lead to swelling and numbness in the thighs and knees. Internally, it may cause abdominal distension and diarrhea; if it remains on the surface, it may cause a heavy head and body pain. If it lingers in the yang aspect, it may cause stagnation of qi and blood; if it lingers in the yin aspect, it may transform into phlegm or fluid masses. One may then suffer from symptoms such as numbness and pain in the tendons, or weakness in the feet.

In summer, one should not sleep exposed to the air, nor lie facing the wind, for if the head is exposed to wind, it may cause headache; if the back is exposed, it may cause cough; if the arm is exposed, it may cause pain. This caution is not limited to this month alone, but should be observed every month.

In summer nights, the mosquito net should not be too thick or dense; instead, use only fine gauze or light summer fabric, so that the body's heat may escape — this is very beneficial. However, in winter, a dense mosquito net is harmless.

From the Summer Solstice to the Autumn Equinox, one must be cautious about rich, greasy cakes and oil-soaked foods, for these foods conflict with alcohol, drinks, and fruits, and many illnesses arise from this.

秋
秋初,余暑尚在,调摄宜同夏月。
秋三月,天气消铄,毛发枯槁,绵衣宜渐增添,不可令背受寒,寒即伤肺。
秋月,凡在舟中旅邸中,衣服单薄,骤遇暴寒,可将袜物裹于肚腹。人身各处,还可受冷,惟肚冷即生病。
夏秋之月,忽遇大风大雨,震雷昏雾,必是诸煞鬼神经过。不论在家在外,俱宜入室闭户,烧香恭默,过后乃出,否则恐招损护咎。
冬
冬三月乃水藏水闭,血气凝涩之时,最宜固守元阳,以养真气也。
冬月,宜密室温净,衾服轻软,仍要暖裹肚腹。早眠晏起,以避霜威。朝宜少饮醇酒,略少一时,然后进粥,其炙爆燥毒之物,尤切戒之。
冬月大冻,出门或坐骡马,或涉雨雪之途,二足冻冷麻木。或归家,或入店肆,先用温火烘热,以手揉擦,令血脉回阳,又以热水洗之。如不先烘,即用滚汤泡洗,麻木之足,不知滚热,冻血滞结,损筋伤络,而成废疾,终身大患。
凡冒寒归来,不可就饮热汤,须少停一刻,则无患。
冬月天寒,阳气在内已,自郁热。若更加以炙衣重裘,近火醉酒,则阳气太甚,春夏之交恐发时行热病。老人骨肉疏,冷风寒易中。若窄衣贴身,暖气着体,自然血气流通,四肢和畅。
冬月,老人衰迈畏寒,可用锡造汤壶,式似小枕,下长方,上长圆,正中小口,有盖,注热水用布囊紧包,以避湿气。先时拥被围簇,临睡甚暖,又可温足,且远火气,又无火毒,奉养老人至妙之法。以上(《多能集》)
卷十 防病预诀
逐月宜忌

Autumn
At the beginning of autumn, the residual heat of summer still lingers, so care and regulation should be the same as in summer.
In the third month of autumn, the weather becomes dry and consuming, causing the hair to become brittle. Woolen clothing should be gradually added, and one must not allow the back to be exposed to cold, for cold will injure the lungs.
In autumn, whenever one is in a boat or at an inn and wearing light clothing, if one suddenly encounters a severe chill, one may wrap socks or similar items around the abdomen. Though the human body can withstand cold in most parts, cold in the abdomen immediately causes illness.
During the months of summer and autumn, if one suddenly encounters strong winds, heavy rain, thunder, and thick fog, it is surely the passage of various malevolent spirits or deities. Whether at home or outside, one should enter a room, close the door, burn incense, and remain reverent and silent, and only after that should one go out; otherwise, one may incur harm or misfortune.

Winter
In the third month of winter, it is the time when the water element is closed and stored, and the blood and qi become congealed. It is most suitable to consolidate the original yang energy in order to nourish the true qi.
In winter, one should reside in a warm, clean, and enclosed room, with light and soft bedding and clothing, still ensuring the abdomen is kept warm. One should go to bed early and rise late, in order to avoid the coldness of frost. In the morning, one should drink a small amount of strong alcohol, but only after a brief delay, and then proceed to consume porridge. One should especially avoid spicy, explosive, and toxic foods.
In the depth of winter, when going out, whether riding on a donkey or horse, or traveling through rain or snow, one's feet may become cold and numb. Whether returning home or entering a shop, one should first warm the feet with gentle heat, rub them with the hands to restore the circulation of blood and yang energy, and then wash them with hot water. If one does not first warm them, and instead soaks them directly in boiling water, the numb feet will not feel the heat, leading to congealed blood, damage to the tendons and meridians, and ultimately to a debilitating condition that becomes a lifelong affliction.
When returning from exposure to cold, one should not immediately drink hot soup; one should wait a short while, and then there will be no harm.
In winter, when the weather is cold, the yang energy is already within the body and may become internally hot. If one further wears thick and hot clothing, approaches fire, or drinks alcohol, the yang energy will become excessive, and during the transition to spring and summer, one may suffer from epidemic febrile diseases. The elderly, whose bones and muscles are weakened, are more easily affected by cold winds. If one wears tight-fitting clothing that keeps the body warm, the blood and qi will naturally circulate, and the limbs will remain smooth and untroubled.
In winter, for the elderly, who are aged and fear cold, one may use a tin-made soup pot, shaped like a small pillow, with a rectangular base, a long circular top, a small opening in the center, and a lid. Hot water is poured into it and wrapped tightly in a cloth pouch to avoid moisture. Before sleeping, one should be wrapped in blankets, and it will be very warm, also warming the feet. It keeps away from excessive heat and contains no fire toxins, making it the most excellent method for caring for the elderly.

Above (from The Multifaceted Collection)
Volume Ten: Principles for Preventing Disease
Monthly Guidelines and Precautions

正月
宜是月天道南行,作事出行,俱宜西南。
是月建寅生气在子,子属北方,坐卧宜向之。二月同。
是月宜食五辛,以辟厉气。
是月每朝梳头一二百下,搜通风气。
是月濯足,于沸水中加盐一撮,以泄风毒香港脚。
是月立春节,清晨煮桃皮、白芷、青木香三物沐浴吉。
是月雨水节,如天雨,夫妇各饮水一杯,还房,夜即有孕。
是月初一日,以青木香煮汤沐浴,令人至老须发黑。初十日沐浴,令人齿坚。
忌是月万事不宜用寅日时,犯月建不利。
是月勿食生葱蓼子,主面上起油风。勿食鲫鱼头,其中有虫,防毒。勿食鼠残之物,令人生 。
二月
宜是月上丙日沐浴,愈百病。上卯日沐浴洗发,去百病。丁亥日收桃杏花,阴干为末,戊子日和井水,日三服,疗妇人无子兼美容颜。
是月春分节日未出时,用远志去心,以水煎之,饮二盏,吐之不疫。
是月食韭大益人。
是月初二日沐浴光泽,不病不老。士女皆戴蓬蒿草,以避头风。
初六日沐浴斋戒,可蒙天福。黄昏时沐浴,令人轻健。
初八日宜沐浴拔白发。
忌是月,万事不宜用卯日时,犯月建不利。
是月戒食生冷,行途忌饮阴地流泉,令人发疟瘴又脚软。
是月食大蒜,令人气壅,关隔不通。食小蒜伤人志。食鸡子滞气。
是月初三日戒昼眠。初九日勿食鱼鳖。

January
In this month, the celestial path moves southward; therefore, all undertakings and travel should be directed toward the southwest.
This month is the month of Jin (寅), and the vital energy is in Zi (子), which belongs to the north; thus, sitting and lying should be directed toward the north. The same applies in February.
In this month, it is advisable to consume the five pungent vegetables to ward off epidemic winds.
Each morning, comb the hair one hundred to two hundred times to promote the circulation of wind qi.
In this month, wash the feet in boiling water with a pinch of salt added to expel wind toxins and treat Hong Kong foot.
On the day of Lichun (Start of Spring), boil peach bark, baizhi (angelica root), and qingmuxiang (costus root) and use the decoction for a purifying bath, which is auspicious.
On the day of Yushui (Rain Water), if it rains, each partner should drink a cup of water, then return to the bedchamber; that night, conception may occur.
On the first day of the month, use qingmuxiang (costus root) to make a decoction for a bath, which keeps the beard and hair black until old age. On the tenth day, a bath will strengthen the teeth.
In this month, it is inauspicious to undertake any matters on days with the Jin (寅) stem; violating the month’s stem is considered unfavorable.
Avoid eating raw green onions and liaozi (a type of herb), as they cause youfeng (a skin condition). Do not eat the head of carp, as it contains worms and may cause toxicity. Avoid eating food contaminated by rats, as it may cause illness.

February
In this month, on days with the Bing (丙) stem, take a bath to cure all ailments. On days with the Mao (卯) stem, bathe and wash the hair to remove all diseases. On the day of Ding Hai (丁亥), collect peach and apricot blossoms, dry them in the shade, and grind them into powder. On the day of Wu Zi (戊子), mix the powder with well water and take three doses per day to treat barrenness in women and also enhance their beauty.
On the day of Chunfen (Spring Equinox), before sunrise, use yuanzhi (polygala root) with the core removed, decoct it in water, and drink two cups; then induce vomiting to avoid epidemic disease.
In this month, eating leeks is greatly beneficial to the body.
On the second day of the month, bathe to maintain luster, avoid illness, and remain youthful. Both men and women should wear penthao (wild grass) to ward off toufeng (headwind, a type of headache).
On the sixth day, bathe while fasting, and one may receive blessings from heaven. Bathing in the evening makes one light and healthy.
On the eighth day, it is advisable to bathe and remove white hair.
In this month, it is inauspicious to undertake any matters on days with the Mao (卯) stem; violating the month’s stem is considered unfavorable.
In this month, avoid eating cold foods. While traveling, avoid drinking water from shaded, flowing springs, as this may cause malaria, fevers, and weak legs.
In this month, eating garlic causes obstruction of qi and blockage of the channels. Eating xiaosuan (small garlic) harms one’s will. Eating eggs causes stagnation of qi.
On the third day of the month, avoid daytime sleep. On the ninth day, do not eat fish or turtles.

三月
宜是月建辰,生气在午,午属南方,坐卧宜向之。六月、九月、十二月同。
是月采何首乌,赤白各半,米泔水浸一宿,同黑豆于饭锅上蒸熟,晒干,去豆为末,或加茯苓三分之一,炼蜜为丸。
每酒服一二钱。百日后,百病皆除,延年益寿,多子。忌食猪肉、鱼鳖、萝卜。
是月取羊粪烧灰存性,和轻粉、麻油,可搽恶疮。
是月谷雨节前采茶炒藏,消痰嗽,治百病。
是月寒食日,水浸糯米一二升,逐日换水。至小满日,漉起晒干,炒黄为末,跌打损伤、恶疮,以水调涂甚效。用纸袋盛面,挂净室当风处,遇中暑者,水调服愈。
是月初二日,取桃叶晒干捣末,井花水服一钱,治心痛。初三日,收桃花晒干,贮至七月七日,和乌鸡血涂面与身,肌肤润泽。采桃花浸酒饮之,除病注颜。采夏枯草煎汁熬膏,每日热酒调服,治远年伤损,手足凝血,天阴作痛,七日可痊。兼治娩妇诸血病症。男妇戴荠菜花,入夏头不晕。初六日午时,洗头利益,沐浴无厄。二十七日沐浴,令人神气清爽。
忌是月,万事不宜用辰日时,犯月建不利。
是月戒杀一切生命。
是月食韭神昏。食陈俎发病。食鱼鳖不化食,发宿疾。遇辰寅日,食小蒜及鸡子,令人昏乱。
是月初三日,戒食诸鳞物。初五日戒看一切生血物。初八日食芹菜,使面青黄,腹大如孕。犯之,服糖水吐出愈。

March
It is advisable during this month, when the heavenly stem is Chén (辰), for the vital energy resides in Wǔ (午), which belongs to the South. Sitting and lying should be directed toward the South. The same applies to the months of June, September, and December.

During this month, harvest He Shou Wu (何首乌), using equal parts of the red and white varieties. Soak them overnight in rice-washing water, and steam them together with black beans in a rice cooker until cooked. Then dry them in the sun, remove the beans, and grind them into powder. Optionally, add one-third as much Poria (茯苓) and refine honey into pills.

Take one or two qian (钱) of the pills with wine daily. After one hundred days, all diseases will be eliminated, extending life and promoting longevity, and increasing fertility. Avoid eating pork, fish, turtles, and radishes.

During this month, collect sheep dung, burn it to ash, and preserve its nature. Mix it with Qing Fen (轻粉) and sesame oil, and apply it to malignant sores.

Before the Grain Rain (谷雨) festival, harvest tea, stir-fry it, and store it. It helps to expel phlegm and relieve coughs, and treats all kinds of diseases.

On Hanshi Day (寒食日), soak one or two sheng (升) of glutinous rice in water, changing the water daily. Continue until Xiaoman (小满) Day, then strain, dry in the sun, roast to a yellow color, and grind into powder. This is very effective for bruises, falls, and malignant sores when mixed with water and applied externally. Place flour in a paper bag, hang it in a clean room where there is wind. When someone suffers from heatstroke, mix with water and take to recover.

On the second day of the month, collect peach leaves, dry them, and grind into powder. Take one qian with well water to treat heart pain. On the third day, collect peach blossoms, dry them, and store them until the seventh day of the seventh month. Mix with crow chicken blood and apply to the face and body to make the skin smooth and lustrous. Harvest peach blossoms, soak them in wine, and drink the infusion to remove illness and enhance complexion. Harvest Xia Ku Cao (夏枯草), decoct the juice, and make into a paste. Take it daily with hot wine to treat old injuries, blood stasis in the hands and feet, and pain on overcast days; in seven days it can be cured. It also treats various blood-related conditions in postpartum women. Men and women who wear Ji Cai (荠菜) flowers on their heads will not suffer from dizziness in summer. On the sixth day of the month at noon, washing the hair is beneficial, and bathing brings no calamity. On the twenty-seventh day of the month, bathing makes the spirit and qi clear and refreshed.

Avoid this month; for all matters, it is not advisable to act on the day of Chén (辰), as it conflicts with the month’s stem (月建) and is inauspicious.

During this month, one should refrain from killing any living beings.

During this month, eating leeks (韭) causes mental confusion. Eating old meat (陈俎) causes illness. Eating fish and turtles (鱼鳖) is hard to digest and aggravates old illnesses. On days of Chén and Yín, eating small garlic (小蒜) and eggs (鸡子) causes confusion.

On the third day of the month, avoid eating all scaly creatures (鳞物). On the fifth day, avoid looking at all bloody things (生血物). On the eighth day, eating celery (芹菜) causes the face to turn greenish-yellow and the abdomen to swell like pregnancy. If this occurs, take sugar water and vomit it out to recover.

四月
宜是月建已,生气在卯,卯属东方,坐卧宜向之。五月同。
是月空心肚,服葱头酒,令人血气通畅。
是月丁巳日祀灶吉。
是月初二日拔白发。初四日,日未出时,取枸杞煎汤沐浴,令人耐老泽肌却病。初七、初八、初九同。
忌是月,万事不宜用巳日时,犯月建不利,死气在酉,亦宜避之。
是月纯阳,用事宜禁欲,并戒暴怒、伤心致秋疟。
是月勿用宿水洗面漱口。
是月食雉令人气逆。食 防毒。食抱鸡肉,令人作痈,男女虚乏。食生蒜损目。勿食韭。勿食诸物之心。勿食隔宿肉菜。勿大醉。
是月初四日,切戒色欲,犯者失音。初五日戒看一切生血物。勿食生菜。初八日切戒房事,犯者血死。十六日犯色损寿。

April
This month, when the heavenly stem is Jǐ, the vital energy is in Mǎo, which belongs to the East; therefore, when sitting or lying down, one should face the East. The same applies to May.

During this month, when the stomach is empty, one should drink wine made from the white bulb of leeks, which promotes the smooth flow of blood and qi.

On the day of Dīng Sì, it is auspicious to perform a ritual of stove worship.

On the second day of the month, one should pull out white hair. On the fourth day, before sunrise, one should take goji berries, decoct them into a soup, and bathe in it, which helps resist aging, moisten the skin, and ward off illness. The seventh, eighth, and ninth days are the same.

This month should be avoided; in all matters, the use of the Sì day or hour is inauspicious. Violating the month's stem is unfavorable, and the death energy is in Yǒu; thus, it should also be avoided.

This month is pure yang; in all matters, one should restrain desire and avoid anger and sorrow, which may lead to autumn malaria.

During this month, one should not use water from the previous day to wash the face or rinse the mouth.

During this month, eating pheasant causes qi to rise in reverse. Eat to prevent poison. Eating bāo chicken causes abscesses in men and women, leading to weakness and exhaustion. Eating raw garlic damages the eyes. Do not eat leeks. Do not eat the hearts of various things. Do not eat meat or vegetables from the previous day. Do not get very drunk.

On the fourth day of the month, one must strictly forbid desire for sex; those who violate this will lose their voice. On the fifth day, one should avoid looking at all living blood things. Do not eat raw vegetables. On the eighth day, one must strictly forbid sexual activity; those who violate this will suffer blood-related death. On the sixteenth day, violating desire will shorten one's life.

五月
宜是月戊辰日,以猪首祀灶吉。
是月用贯众浸食水缸中,可避时疫,解水毒。
是月收霉雨水,贮瓶中,洗癣疥,灭瘢痕。
是月夏至节日,佩五彩符,辟兵厌鬼,不染瘟疾。吃百家饭,则不 夏。
是月初一日,枸杞汤沐浴,不病不老。初五日采萱花作菹,利胸膈。采马齿苋,同苋菜等分为末,与妊妇佩,临期易产。收鲤鱼枕骨烧灰,治久痢。捣烂独囊蒜涂面,手足身体一年不作恶疮,冬月不作冻疮。午时采鸡肠草为末,凡齿痛擦之立愈。初七日沐浴长命,初八、初九同。二十日采小蒜曝干,治心烦痛,解诸毒。二十七日服五味子汤甚益。
忌是月,万事不宜用午日时,犯月建不利。
是月盖屋,令人头秃,并不可上屋,令人魂魄不安。
是月五六七为九毒日,忌夫妇事损寿。
是月天气渐热,不可汗身贪风凉,倚墙坐卧,令毛孔闭塞,血气凝滞,为害不小。
是月多食韭,令人乏力昏目。多食茄动气。多食鲤发风。黄鱼同荞麦食,令人失音。桃与鳖同食成淋。
是月甲子日,戒食一切兽肉并牛肺。
是月夏至节后丙丁日,不可合阴阳,大凶。

May

It is auspicious in this month to perform rites on the day of Wu Chen, offering a pig's head to the stove god.
In this month, soak Guanzhong (a medicinal herb) in the water jar used for drinking water, which can help avoid epidemic disease and detoxify the water.
In this month, collect moldy rainwater and store it in bottles; use it to wash away eczema and scabies, and to remove scars.
On the summer solstice festival of this month, wear five-colored talismans to ward off weapons and spirits, and avoid plague. Eating food from a hundred families prevents illness in summer.
On the first day of the month, bathe in a soup made from wolfberries (goji) to avoid illness and aging. On the fifth day, harvest lily-of-the-valley and make it into pickled vegetables, which benefit the chest and diaphragm. Harvest purslane, grind it equally with amaranth into powder, and give it to pregnant women to wear, to facilitate childbirth at the time of labor. Collect the cervical vertebrae of a carp, burn them to ash, and use it to treat long-term diarrhea. Pound up garlic cloves and apply them to the face; hands, feet, and the entire body will not suffer from boils for a year, and in winter, not from frostbite. At noon, collect jichangcao (chicken intestine grass) and grind it into powder; for any toothache, rub it on the affected area and it will be immediately cured. On the seventh day, bathe to promote longevity; the eighth and ninth days are the same. On the twentieth day, harvest small garlic and dry it, which can treat heart-related pain and neutralize various toxins. On the twenty-seventh day, drinking Wuweizi (Schisandra) soup is very beneficial.

Avoid all matters during this month, especially using the time of the Wu (noon) day, as violating the power of the month's construction is inauspicious.
Building a house during this month causes baldness, and one should not climb onto the roof, as it unsettles the soul and spirit.
The fifth, sixth, and seventh days of this month are known as the "Nine Poison Days," and marital relations should be avoided, as they may damage longevity.
In this month, as the weather grows warmer, one should not sweat excessively or seek coolness, nor sit or lie against walls, as this causes pores to become blocked and blood and qi to stagnate, resulting in considerable harm.
In this month, eating too much leek makes one weak and drowsy; eating too much eggplant stirs the qi; eating too much carp causes wind illness. Eating yellow fish with buckwheat causes loss of voice; eating peach with turtle meat leads to urinary issues.
On the day of Jiǎzǐ in this month, one should avoid eating any meat from animals, including beef lungs.
After the summer solstice festival, on the days of Bing and Ding, one should not engage in sexual activity, for it is a great misfortune.

六月
宜是月暑伏时,捣大蒜为泥,上年曾有冻疮之处,手指、耳边、足跟,俱以捣蒜敷上,过一日一夜洗去。迟三四日,再敷一次。本年冬虽极寒,亦不再患。凡小儿手足及各处,虽不患冻疮,亦敷两次则耐寒。若不隔几日,连敷则肉上起泡,甚至破皮。此法可传脚船夫,是一德。
是月伏日,晒干茄子,炒黑色为末。凡发脏毒者,连服十日愈。如或不止,再用数年陈槐花炒黑为末,服之数日,永不发。俱空心酒下一钱。
是月三伏极热时,汗要多出,则周身所染风寒湿气,由汗而出,可保一年无病。不拘鱼肉菜汤,只多入葱白、姜,汗乘热泡饭食之。要令满身汗淋如雨,停歇,方用热水洗拭。多出二三次极妙。
是月天热出汗,任其尽出,不可止遏。若汗未干,即在风内乘凉或 扇、或以冷水凉布抹逼,皆致病不小。
是月途中中暑暴死者,勿用冷水灌沃,急就道上取热土,填于死者脐上成堆,中间拨一孔,令人溺之,通脐孔。次用生大蒜捣烂,和热汤灌之即活。
是月初一日,沐浴去病。初六日清晨,汲井华水,以白盐淘于水中,用新锅复煎作盐擦牙,每日擦毕,漱吐手心洗眼,日日如此。虽老年,夜能细书。十四日用糖果、白鸡、黑豆祀灶神。二十二日沐浴去病。二十七日沐浴,至老不病。
忌是月,万事不宜用未日时,犯月建不利。
是月冷水浸手足,引风气,狂发四肢。
是月食冷水杀人。食韭昏目。食羊肉伤神气。
是月初六日沐浴,令人体臭。忌掘土。盖六六纯阴,犯之大凶。

June

It is advisable during this month, when the summer heat (伏) is at its peak, to pound garlic into a paste and apply it to areas of the body that suffered from frostbite or cold sores last year—such as the fingers, ears, and heels. Leave it on for one day and night, then wash it off. After three or four days, reapply it once more. Even if this winter is extremely cold, it will not recur. For children, even if they have not had frostbite, applying it twice will help them withstand the cold. However, if applied continuously without spacing, blisters may form on the skin, even to the point of breaking. This method is especially beneficial for boatmen who work with their feet in water; it is a virtue.

On the day of the summer heat (伏) in this month, dry eggplants, fry them until they turn black, and grind them into powder. For those suffering from internal abscesses or putrid toxins, take this powder continuously for ten days and recovery will follow. If the condition does not cease, use old Chinese sophora flowers (槐花), fried black and ground into powder, and take it for several days; it will never recur. Take it on an empty stomach with wine, one qian (钱) each time.

During the hottest days of the three伏 (three days of summer heat), encourage the body to sweat profusely, so that the wind, cold, and dampness that have entered the body may be expelled through sweat. This can ensure a year without illness. Whether the meal is fish, meat, vegetable soup, or otherwise, simply add more white scallion and ginger. Eat the porridge while it is hot, with the sweat. Make sure the entire body is drenched in sweat like rain. After stopping, wash with hot water. Doing this two or three times is extremely beneficial.

During this month, when the weather is hot and one sweats, let the sweat flow freely; do not suppress it. If the sweat is not yet dry, and one immediately cools off in the wind, fans oneself, or wipes with a cold cloth, it can cause illness.

If someone dies suddenly from heatstroke on the road, do not pour cold water over them. Quickly gather hot soil from the road, pile it on the deceased’s navel, make a hole in the center, and have someone urinate into it to clear the navel passage. Then, crush fresh garlic, mix it with hot soup, and pour it into the mouth; the person will revive.

On the first day of the month, bathe to remove illness. On the sixth day at dawn, draw well water at its freshest, mix white salt into it, and reboil it in a new pot to make salt for brushing teeth. After brushing, rinse and spit into the palm, then wash the eyes. Do this every day. Even the elderly can write finely at night. On the fourteenth day, use candy, white chicken, and black beans to offer to the stove god. On the twenty-second day, bathe to remove illness. On the twenty-seventh day, bathe; this will prevent illness even into old age.

In this month, all matters should not be done on the day of 未 (a zodiac branch), as it is inauspicious due to the month’s construction (月建).

In this month, immersing the hands and feet in cold water may draw in wind (dampness), causing sudden attacks in the limbs.

In this month, drinking cold water can be fatal. Eating leeks can cloud the eyes. Eating mutton harms the spirit and vital energy.

On the sixth day of the month, bathing may cause the body to emit an odor. Avoid digging soil. For six is a pure yin number; to violate this is extremely inauspicious.

七月
宜是月捣芙蓉叶敷诸肿。又可干为末,醋调涂。
是月收黄葵,用香油浸贮,治汤火伤。
是月收蒺藜子,阴干捣末。食后服二钱,治失明,半月效。
是月立秋节日未出时,采楸叶敷膏。其法,捣汁熬煎,滴水成珠为度,收藏,擦疮疡立愈。
用水吞赤小豆七粒,或十四粒,一秋可免痢疾。
是月初七日,夜取荧火虫二七枚捻发,白可变黑。十六日,将一年所剪指甲烧灰,服之灭九虫三尸。二十三日沐浴。
发不白。二十五日沐浴,益寿。
忌是月,万事不宜用申日时,犯月建不利。
是月立秋节沐浴,令人皮肤燥,生白屑。
是月立秋后十日,瓜宜少食。
是月食 ,上有蝎虫害人。食韭损目。多食凫类伤人。多食菱动气。多食生蜜暴霍乱。多食猪肉猪肺、生姜、茱萸,伤神气。少食油盐,能无病。
是月初七日,切戒色欲,勿想恶事。十五日犯色欲,损寿。
八月
宜是月采百合花曝干蒸,食之益气力。
是月食韭菜、露葵少疾。
是月社日清晨,用瓷器收百草头露磨浓墨,治百病,名曰天炎。
是月初三日,灶神诞祀之吉。初八日沐浴益人。初十日,以朱点小儿额,谓之天灾。二十二日用枸杞汤沐浴却病。
二十五日用枸杞汤沐浴却病。
忌是月,万事不宜用酉日时,犯月建不利。
是月勿饮阴池流泉,令人发瘴脚软。
是月秋谷初成,食之发病。
是月食雉肉猪肚,冬发喘病。食生果令人多疮。勿多食新姜、生蒜、饴鸡肉、鸭、猪肺。
是月秋分节,忌杀生、房事、吊丧、问疾、大醉。

July

In this month, it is advisable to grind lotus leaves and apply them as a poultice to swellings. Alternatively, they may be dried and ground into powder, mixed with vinegar, and applied externally.

In this month, harvest Huangkui (a plant, likely Abutilon indicum), soak it in sesame oil, and store it for use in treating burns from fire or water.

In this month, harvest Jili seeds (likely Tribulus terrestris), dry them in the shade, and grind into powder. Take two qian (a traditional unit of weight) after meals to treat blindness; this remedy is effective within half a month.

On the day of the Start of Autumn, before the sun rises, collect Qiu leaves (from the Celtis genus) to prepare a medicinal ointment. The method is as follows: crush the leaves to extract the juice, then simmer until it thickens to the point where drops of it form beads when falling — this is the standard. Store the ointment, and apply it to wounds for immediate healing.

Swallow seven or fourteen Chixiaodou (red adzuki beans) with water; this may prevent dysentery throughout the autumn.

On the seventh day of the month, at night, collect twenty-seven fireflies and rub them into the hair; this may turn white hair black. On the sixteenth day, burn the nails clipped throughout the year into ash and take it internally to eliminate the jiu chong san shi (nine worms and three spirits). On the twenty-third day, take a bath.

On the twenty-fifth day, take another bath to promote longevity.

In this month, one should avoid all matters on days marked by the Shen (the celestial stem of the month), as doing so is considered inauspicious.

Taking a bath on the day of the Start of Autumn may cause dry skin and the appearance of white flakes (dandruff).

Ten days after the Start of Autumn, melons and gourds should be eaten sparingly.

In this month, food that is infested with scorpions may harm people. Eating leeks can damage the eyes. Eating too many duck-like birds may harm the body. Eating too many lotus roots may agitate the qi. Eating too much raw honey may cause sudden cholera. Eating too much pork, pig lungs, ginger, or zhuyu (evodia fruit) may injure the shen qi (spirit and vital energy). Eat less oil and salt, and one may remain healthy.

On the seventh day of the month, strictly avoid sexual desire and do not dwell on evil thoughts. On the fifteenth day, indulging in sexual desire may shorten one's lifespan.

August

In this month, it is advisable to harvest Baihe (lily) flowers, dry them in the sun, and steam them for consumption; this strengthens the body and increases vitality.

In this month, eating leeks and Luku (likely Abutilon indicum or similar) may reduce illness.

On the morning of the She Day (a traditional festival honoring the Earth God), collect the dew from the tops of a hundred herbs using a ceramic vessel, grind it with concentrated ink, and use it to treat all kinds of illnesses. This remedy is known as Tianyan.

On the third day of the month, it is auspicious to hold a ceremony in honor of the Kitchen God. On the eighth day, taking a bath is beneficial to one's health. On the tenth day, mark a child’s forehead with red ink, a practice known as Tianzai (warding off heavenly calamity). On the twenty-second day, take a bath with Gouqi (wolfberry) soup to prevent illness.

On the twenty-fifth day, take another bath with Gouqi soup to prevent illness.

In this month, one should avoid all matters on days marked by the You (the celestial stem of the month), as doing so is considered inauspicious.

In this month, do not drink water from shaded pools or flowing springs, as this may cause zhang (a type of feverish illness) and weakness in the legs.

In this month, when the autumn harvest is just beginning, eating such newly harvested grain may cause illness.

In this month, eating pheasant meat or pig stomach may lead to wheezing in winter. Eating raw fruit may cause many sores. Avoid eating too much fresh ginger, raw garlic, yishi (likely Lepidium sativum or similar), chicken, duck, or pig lungs.

On the day of the Autumn Equinox, avoid killing living beings, engaging in sexual relations, attending funerals, visiting the sick, or drinking heavily.

九月
宜是月收菊花,晒干为末,五两用糯米一斗蒸熟,以曲并菊花搜搂,如常酝法酒熟。每日温服一小杯,以治头风、明目。
是月预收葫芦藤,俟除夕煎汤,浴小儿,不出痘。
是月取枸杞子浸酒饮之,令人不老。
是月宜食野鸭,如多年小热疮不愈,食多即瘥,但不可合胡桃、木耳、豆豉食。
是月初九日,采茱萸房插头鬓,辟恶气而御初寒。采菊花为末,遇酒醉,调服二钱即醒。采黄菊、茯苓,以松柏枝合服之,延年。
二十日,宜斋戒,于鸡鸣时沐浴辟邪。二十一日,枸杞汤沐浴,光泽不老。二十三日,采桑叶煎汤洗眼,至老如童,眼不昏花。二十八日沐浴吉。
忌是月,万事不宜用戌日时,犯月建不利。
是月食生姜成痼疾。食小蒜伤神损寿。多食鸡,魂魄不安。多食生冷,恐致痢疾。勿食霜下瓜,翻味。勿食葵,不消化。
是月初九日,食姜损寿。动床席招横恶。

September

It is appropriate in this month to harvest chrysanthemums, dry them, and grind them into powder. Take five liang of this powder, mix it with one dou of steamed glutinous rice, and combine with fermentation starter (qu) and chrysanthemums, kneading as per the usual brewing method until the wine is mature. Take one small cup daily, warm, to treat headwind (chronic headaches) and to improve vision.

In this month, gather the gourd vine in advance, and on New Year’s Eve, decoct it into soup and use it to bathe children, to prevent the appearance of rashes.

In this month, take wolfberry fruits and soak them in wine to drink, which will keep one from growing old.

It is suitable in this month to eat wild duck. If one suffers from a chronic minor heat rash that has not healed, eating more wild duck will bring about recovery. However, it must not be eaten together with walnuts, wood ear fungus, or fermented black beans.

On the ninth day of the month, gather the calyxes of zhuyu (evodia or prickly ash) and insert them into the hair to ward off evil qi and resist the early cold. Gather chrysanthemums, grind them into powder, and when drunk, take two qian of the powder to regain consciousness. Gather yellow chrysanthemums and fu ling (poria), and combine with pine and cypress branches, taking them together to prolong life.

On the twentieth day, it is appropriate to fast and bathe at the crowing of the rooster to ward off evil. On the twenty-first day, bathe with a decoction of wolfberries to maintain a lustrous appearance and avoid aging. On the twenty-third day, gather mulberry leaves, decoct them into soup, and use it to wash the eyes, so that even in old age, the eyes remain clear and unclouded. On the twenty-eighth day, bathing is auspicious.

Avoid this month; all matters should not be carried out on the day of Xu (the Earthly Branch corresponding to the dog), for violating the month’s jian (foundation) is inauspicious.

In this month, eating ginger may lead to chronic illness. Eating small garlic harms the spirit and shortens life. Eating too much chicken causes unrest in the spirit and soul. Eating too much raw or cold food may lead to dysentery. Do not eat melons that have been affected by frost, as they become tasteless or bitter. Do not eat kui (a type of plant), as it is not digestible.

On the ninth day of the month, eating ginger shortens life. Disturbing the bed or sleeping mat invites misfortune.

十月
宜是月建亥,生气在酉,酉属西方,坐卧宜向之。十一月同。
是月食芋益人。
是月采槐子,食之去病。
是月取大枣除皮,核破开,于文武火上反复炙令香,然后泡汤,宜常服,大益。
是月遇亥日食饼,令人无病。
是月立冬节,采桑叶一百二十 ,遇闰月多采十 ,每用十 。遇洗眼日期,煎汤洗之,除百病。
是月初一日沐浴吉。初十日采决明子阴干,百日可服。能治青盲等眼疾,又治唇口青。十四日枸杞汤沐浴。十八日鸡初鸣时沐浴。
忌是月,万事不宜用亥日时,犯月建不利。
是月纯阴用事,慎房事。
是月勿戴暖帽,使脑受冻,则无眩晕之疾。
是月多食猪肉,发宿气。食椒伤血脉。食葱损精。食韭动宿疾,多涕唾(下二月皆同)。食霜打熟菜,令面失色、目涩、心痛腰疼。
十一月
宜是月天气渐冷,老年人夜用火炉烘被。既有火毒,又恐误事,惟锡制汤壶,每晚用热水满贮,安放被内,可以放心温暖。小孩、病患,俱当用此。或力不能制锡壶,用砖一块烧暖,布包温被,亦胜火炉多矣。
是月冬至节,夜宜于北牖下铺草卧,以受元气。
是月初十日沐浴,至老光泽。
三十日煮赤小豆粥祭门毕,合家食之,辟瘟疫。
忌是月,万事不宜用子日时,犯月建不利。
是月勿枕冷石铁物,昏人目。勿伤水。冻,勿以炎火炙腹背。勿以火炙肉食。
是月勿食龟鳖,令人水病。勿食螺蟹长尸虫。勿食虾蚌着甲之物,害人。勿食生菜,发客疾。

October
It is advisable during this month, which corresponds to the earthly branch Hai, for the vital energy to be in the direction of You, which belongs to the West. Sitting and lying should be oriented toward the West. This is also applicable in the eleventh month.

In this month, eating yams is beneficial to the person.
In this month, collect huai zi (Chinese locust tree seeds) and eat them to remove illness.
In this month, take large dates, remove their skins, crack the pits, and roast them repeatedly on a medium-to-high flame until fragrant. Then, steep them in hot water and drink regularly; it is greatly beneficial.
In this month, on days corresponding to the Hai stem, eating cakes prevents illness.
In this month, on the Lidong (Start of Winter) festival, collect 120 sang ye (mulberry leaves). In a leap month, collect ten more. Use ten each time. On the day designated for washing the eyes, decoct them and use the liquid to wash the eyes, thereby removing all illnesses.

On the first day of the month, bathing is auspicious. On the tenth day, collect jue ming zi (cassia seeds) and dry them in the shade; after 100 days, they may be taken. They are effective in treating eye conditions such as green blindness, and also in treating bluish discoloration of the lips and mouth. On the fourteenth day, bathe with a decoction of gou qi (wolfberry). On the eighteenth day, bathe at the time the rooster first crows.

It is to be avoided in this month; for all matters, the use of days corresponding to the Hai stem should be avoided, as it violates the jian (the branch of the month) and is inauspicious.

This month is governed by pure yin; one should be cautious with sexual activity.

In this month, one should not wear a warm hat, allowing the head to be exposed to cold, which prevents dizziness.

In this month, eating pork excessively may provoke su qi (residual or old qi). Eating chili peppers injures the blood vessels. Eating scallions damages essence. Eating leeks aggravates old illnesses and causes excessive phlegm and saliva (this applies also to the next two months). Eating vegetables that have been frost-damaged and cooked causes pallor, dryness of the eyes, heart pain, and back pain.

November

It is advisable in this month, as the weather becomes colder, for the elderly to use a fire stove at night to warm their bedding. Although fire may produce toxic heat, and there is a risk of mishap, only a tin teapot filled with hot water each night and placed inside the bedding can be used safely. This method is also suitable for children and the sick. If one lacks the means to obtain a tin teapot, one may instead warm a brick, wrap it in cloth, and use it to warm the bedding; this is far superior to using a fire stove.

In this month, on the Dongzhi (Winter Solstice) festival, it is advisable to lie on straw under the northern window at night in order to receive yuan qi (primordial energy).

On the tenth day of the month, bathing is beneficial and will maintain a lustrous appearance until old age.

On the thirtieth day of the month, boil a porridge of chi xiao dou (red adzuki beans) for the door offering, and after the offering is complete, the entire family should eat it to ward off epidemics.

It is to be avoided in this month; for all matters, the use of days corresponding to the Zi stem should be avoided, as it violates the jian (the branch of the month) and is inauspicious.

In this month, one should not use cold stone or iron objects as a pillow, as this may impair vision. One should not disturb or harm water. In cold weather, one should not roast the back or abdomen with intense fire. One should not roast meat with fire.

In this month, one should not eat turtles or tortoises, as this may cause water-related illness. One should not eat snails or crabs, as they may cause shi chong (corpse worms). One should not eat shrimp or clams, which have hard shells, as they are harmful to the person. One should not eat raw vegetables, as they may provoke external diseases.

十二月
宜是月多收雪水,盛贮缶器,埋土中高平处,覆以草荐,勿令风吹及雨水滋渗。治一切热疾、痘疹瘢 等疮,兼疗六畜疮疫,诸病皆效。
是月取川乌炒黄,绢袋盛装,如法浸酒听服,少许治头风。
是月取乌鸦一二只,入瓶泥封固,烧为末。治一切痨嗽骨蒸,米饮下二钱。
是月四九极冻日,碾糯米不拘斗石,蒸透熟,用芦席铺在板门上,将蒸米摊放天井中空地,冷透晒干,收贮大瓷罐或缸内,放干燥处,下用木板垫高,勿着潮湿,经久不坏。老年人、虚弱人、小孩子以及病后煮粥饭食,最益脏腑。夏月用滚水泡食,能止泻痢及治脾膈诸疾有余。家备些济人,大有功德。
是月初八日,取猪油悬风处,以备熬膏药解毒。收鳜鱼烧存性研细,用酒调服,治小儿痘疹不出。二十日沐浴去灾。
二十四鸡未鸣时,取第一汲井华水于净器,浸乳香至元旦。五更暖温,合家从小饮起,各吞乳香一豆大,咽水二三口,一年无时疾。三十日五更,抱小儿于独槽猪窝内滚过,则痘疮稀。用枸杞汤沐浴益人。以合家头发烧灰,同鞋底泥上泥包投井水。一年不害恶疾。
忌是月,万事不宜用丑日时,犯月建不利。
是月勿食猪脾。勿食带甲之物。勿食生椒、薤、霜烂果菜等物。勿食生葵,令人饮食不化,发百病。非但是月,每月皆忌。(以上《月令考》)
卷十 防病预诀
谨口食

December

It is advisable in this month to collect much snow water, store it in earthen jars, and bury it in high, level ground, covering it with straw mats to prevent wind or rain from seeping in. It is effective in treating all kinds of heat-related illnesses, rashes, and scabs, and also in treating sores and epidemics in livestock; all diseases are cured.

In this month, take aconite root, roast it until yellow, place it in a silk bag, and soak it in wine according to the proper method, keeping it ready for use. A small amount is sufficient to treat headaches.

In this month, take one or two crows, place them in a bottle, seal it with clay, burn it to ash, and grind it into powder. This is used to treat all kinds of consumptive cough and bone fever, taken with rice porridge, two qian at a time.

On the day of the fourth nine, the coldest day of winter, grind glutinous rice, regardless of quantity in dou or shi, steam it thoroughly, then spread it on bamboo mats placed on a wooden door, and lay the steamed rice in the open space of the courtyard. Let it cool completely, dry it in the sun, and store it in large porcelain jars or ceramic jars. Place it in a dry location, with wooden boards underneath to elevate it, avoiding dampness. It will not spoil for a long time. When cooked into porridge or rice, it is most beneficial for the internal organs of the elderly, the weak, children, and those recovering from illness. In summer, use boiling water to soak it, which can stop diarrhea and treat disorders of the spleen and chest. If a family prepares some to give to others, it is a great virtue.

On the eighth day of the month, take pork fat and hang it in a windy place, in preparation for making medicinal ointments to detoxify. Collect mandarin fish, burn them to ash, grind them finely, mix with wine, and take them to treat children's rashes that do not appear. On the twentieth day, bathe to ward off disaster.

On the twenty-fourth day, before the rooster crows, take the first draw of well water in a clean vessel, soak frankincense in it until New Year’s Day. At the fifth watch, when it is warm, the whole family drinks from the youngest upwards, each swallowing a bean-sized piece of frankincense, and drinking two or three mouthfuls of water. This ensures one is free of seasonal diseases for a whole year. On the thirtieth day, at the fifth watch, hold the child and roll them in the pigsty with a single trough, and the rash will be sparse. Bathe with wolfberry (goji) soup, which benefits the body. Burn the family's hair to ash, mix it with mud from the soles of shoes, wrap it in clay, and throw it into well water. For a year, one will not suffer from serious diseases.

Avoid this month; all matters should not be carried out on the day of the Chou (earth branch), as it is unfavorable to violate the month's construction (月建).

In this month, do not eat pig's spleen. Do not eat foods with shells or armor. Do not eat raw pepper, leeks, or frost-damaged fruits and vegetables. Do not eat raw gourds, as this causes indigestion and leads to a hundred diseases. Not only in this month, but in every month, such restrictions apply. (The above is from The Monthly Orders.)

Volume Ten: Precepts for Preventing Disease

Be cautious in diet.

米麦类
粳米同马肉食,发痼疾。和苍耳食,令人卒心痛。(《食疗》)凡新谷初成,老人及脾弱人,切不可食。
(《传家宝》)糯米久食,身软筋缓,发风动气,合酒食之、醉难醒。(《通元》)凡素有痰热风病,及脾病不能转输,食之最能发病成积。(《从新》)黍米共有五种,久食生烦热昏,五脏发宿疾,令人好睡。不可与白酒、葵菜、牛肉同食。(《图经》)稷米食之,发三十六种冷病。不可与瓠子同食。(《食鉴》)粟米(北人谓之小米)生者难化,熟者滞气,隔食生虫。(《衍义》)与杏仁同食,令人吐泻。(《日用》)大麦久食,则心气盛而内热,令人作疥。(《要略》)虚者少食,防消肾水。(《传心 》)小麦南方少,霜雪夜开花,面有湿热,食之发病。(《食鉴》)湿面炙面,咯血吐血衄血人,终身宜忌。(《玄通药性解》)
附:劝面店勿用灰水以防喉症说
近人食切面,而不知面用灰水打成,今大概烧煤者,十居七八,煤灰即与炭灰搀杂,换灰者莫辨,从而收之。卖与面店人,食其面即暗受煤毒。或十年一发,或五年一发,虽未必人人尽发,惟视人受毒之浅深,即病之迟速存亡判焉。凡人受煤毒之气,于烧用之时,尚可服萝卜菜卤及海带菜等,以解之煤毒之蛊。
于肺肠之内,竟无医药所能救治,近时之发为烂喉疹疾,真九死一生也。用特刊布是说,并后附神效仙方。奉劝仁人君子,先于厨下分别煤炭灰,不可稍有搀杂,并祈劝知面店,一概尽用碱水和面,不至误用煤灰,为功莫大。

Grains and Millets

Consuming polished rice with horse meat may provoke chronic illness. Eating it with Xanthium (苍耳) can cause sudden chest pain. (Shiliao)

Newly harvested grain should not be eaten by the elderly or those with weak spleens. (Chuanjia Bao)

Long-term consumption of glutinous rice can lead to weakness in the body, relaxation of the muscles, and the stirring of wind and qi; when eaten with alcohol, it causes intoxication that is difficult to overcome. (Tongyuan)

Those who already suffer from phlegm-heat wind disorders, or who have spleen disease that prevents proper transformation and transportation of nutrients, should avoid glutinous rice, as it is most likely to trigger illness and form pathological accumulations. (Congxin)

There are five types of millet; long-term consumption may cause restlessness, fever, and drowsiness, and may provoke old illnesses in the five zang organs. It should not be eaten with white wine, chrysanthemum vegetables, or beef. (Tujing)

Consuming稷米 (jimi) may provoke thirty-six types of cold-related illnesses. It should not be eaten with gourds. (Shijian)

Millet (known in the north as "xiaomi") is difficult to digest when raw, and when cooked, it causes qi stagnation and undigested food to remain in the stomach, potentially leading to the development of intestinal parasites. (Yanyi)

Eating it with apricot kernels can cause vomiting and diarrhea. (Riyong)

Long-term consumption of barley may cause excessive heart qi and internal heat, leading to the development of scabies or skin eruptions. (Yao Lüe)

Those with deficiency should consume less, to prevent the depletion of kidney essence. (Chuanxin)

Wheat is rare in the south; it blooms on snowy nights. Its flour contains damp-heat, and consuming it may provoke illness. (Shijian)

Those who suffer from coughing up blood, vomiting blood, or nosebleeds should avoid wet or roasted wheat flour for life. (Xuantong Yaosheng Jie)

Appendix: A Discourse on Advising Noodle Shops Not to Use Ash Water to Prevent Throat Diseases

In recent times, people consume sliced noodles without knowing that the flour is made using ash water. Nowadays, most people burn coal, and in ten out of seven or eight cases, coal ash is mixed with charcoal ash. Those who replace the ash cannot distinguish between them, and thus collect it. This ash is then sold to noodle shops. When people eat this flour, they unknowingly ingest coal toxins. Some may suffer an outbreak after ten years, others after five; though not everyone will necessarily fall ill, the severity and timing of the illness depend on the depth of the toxicity they have absorbed.

When coal toxins are first inhaled during the burning process, it is still possible to counteract their effects by consuming radish vegetable broth or kelp vegetables. However, once the toxins have entered the lungs and intestines, there is no known medicine that can cure them. The recent outbreak of throat rash diseases caused by coal toxins is truly a matter of life and death. For this reason, this warning is specially published, along with a miraculous and effective formula. I earnestly advise benevolent and virtuous people to first distinguish coal ash from other ash in the kitchen, and ensure that there is no mixing. I also implore those who own noodle shops to exclusively use alkali water when making dough, thus avoiding the use of coal ash, which would be of the greatest benefit.

伏冀广行传布,使之家喻户晓,或者蛊毒稍轻,喉症渐减也。

I humbly hope this may be widely disseminated, so that every household and person may know it. Perhaps thereby the toxicity of the gǔ will be somewhat lessened, and the throat condition will gradually diminish.

附:治烂喉疹仙方
紫石英(四钱,解煤蛊) 六神曲(三钱,消面积) 蒲公英(四钱,解喉消) 杏仁泥(五钱,消痰火) 水煎,三服即愈。婴孩减半,孕妇勿忌。
荞麦(一名乌麦)久食发病,或成风癞。(《日用》)同石膏食立死。(《类案》)与白矾食杀人。和猪肉食,令人患头眩,脱眉发。(《寿世青编》)
菽豆类
黑大豆,脾虚人食最泻肚,同猪肉食,拥气至危。小儿勿食炒豆、煮豆。(《食疗》)黄大豆多食拥气生痰动嗽。令人身重,发面黄疮疥。(《纲目》)赤小豆久食瘦人,合鱼 食,成消渴症。作酱同饭食,成口疮。(《食鉴》)绿豆(俗作录者非),胃寒者不宜食。(《必读》)合鲤鱼 食,久则令人肝黄,成渴病。(《拾遗》)同榧子食,杀人。
(《食忌节要》)蚕豆多食发胀,忌同猪肉食。
豌豆(即寒豆)多食发气病。(《日用》)白扁豆多食壅气,患寒热者,不可食。(《本草经》)冷气人忌之。(《食疗》)刀豆多食损脾。(《传心 》)藜豆(一名 豆)多食令人闷。(《从新》)
荤辛菜类
韭,病患少食,多食助阳,损神昏目,酒后尤忌。(《衍义》)不可与蜜同食。若共牛肉食,成瘕病。
(《会编》)薤(似葱而细)食之,生痰涕,动邪火。反牛肉。(《食鉴》)葱多食,令人神昏发落,虚气上冲。(《从新》)同蜜食,下痢腹痛。同犬雉肉食,九窍出血害人。(《金匮玉函》)蒜多食,生痰动火,散气耗血昏目,损神伐性。虚弱有热之人,切勿沾唇。

Appendix: A Divine Formula for Treating Scalded Throat Rash

Purple Quartz (four money, resolves coal poison), Six God Crumb (three money, resolves accumulation), Dandelion (four money, relieves throat inflammation), Apricot Kernel Paste (five money, eliminates phlegm-fire). Boil in water; take three doses and recover. For infants, reduce the dose by half; pregnant women need not be concerned.

Buckwheat (also known as black wheat), if consumed for a long time, may cause illness, or even develop into wind-eruption. (Daily Use) If eaten with gypsum, death occurs immediately. (Cases of Similar Conditions) If eaten with white alum, it kills. If eaten with pork, it causes dizziness and loss of eyebrows and hair. (Green Compilation for Longevity)

Legumes and Beans

Black soybeans: those with spleen deficiency who eat them will suffer the worst diarrhea. When eaten with pork, they cause obstruction of qi to the point of danger. Children should not eat roasted or boiled beans. (Dietary Therapy) Yellow soybeans, if eaten in excess, cause obstruction of qi, phlegm production, and coughing; they cause heaviness in the body and facial yellow sores and eczema. (Compendium of Categories) Red adzuki beans, if consumed long-term, cause emaciation; when eaten with fish, they may lead to diabetes. If made into sauce and eaten with rice, they cause mouth ulcers. (Food Mirror) Green mung beans (note: the common misnomer "lu" is incorrect), are unsuitable for those with cold stomachs. (Must-Read) When eaten with carp, over time they may cause jaundice and thirst disease. (Supplement to the Lost) When eaten with chestnuts, they are deadly.

(Essentials of Dietary Restrictions) Broad beans, if eaten in excess, cause bloating; should not be eaten with pork.

Peas (also known as cold beans), if eaten in excess, cause qi disorders. (Daily Use) White hyacinth beans, if eaten in excess, cause obstruction of qi; those with cold and fever should not eat them. (Classic of Materia Medica) Those with cold qi should avoid them. (Dietary Therapy) Hyacinth beans, if eaten in excess, damage the spleen. (Transmission of the Mind) Chinese hyacinth beans (also known as hyacinth beans), if eaten in excess, cause drowsiness. (Revised Edition)

Spicy and Aromatic Vegetables

Leeks: patients should eat sparingly; excessive consumption promotes yang, damages the spirit, and causes blurred vision; especially to be avoided after drinking alcohol. (Extended Meaning) Should not be eaten with honey. If eaten with beef, it may cause masses or tumors. (Collected Editions) Scallions, if eaten in excess, cause dizziness, hair loss, and upward surging of qi. (New Edition) If eaten with honey, they cause diarrhea and abdominal pain. If eaten with dog or pheasant meat, they cause bleeding from all nine orifices and harm the person. (Golden Cabinet Essential Prescriptions) Garlic, if eaten in excess, produces phlegm, stirs up fire, disperses qi, consumes blood, causes blurred vision, and damages the spirit and vitality. Those who are weak and have internal heat must not even touch it.

(《图经》)食蒜行房,令人面变颜色。(《千金》)芸台(俗名油菜),患腰脚者不可食,食之加疾,又损阳气,发疮及口齿病。胡臭人不可食,又能生腹中诸虫。道家特忌,以为五荤之一。(《食疗》)芥菜久食,则积温成热。辛散太甚,耗人真元,昏目发疮。(《从新》)同兔肉食,成恶邪病。同鲫鱼食,发水肿。
《食治》)有癣疮痔疾便血者忌之。(《单方全集》)白菜(本草名菘菜),夏至前食,发皮肤风痒,动气发病。(《四声》)气虚胃冷人多食,恶心吐沫气。(《纲目》)萝卜(本草名莱菔),多食,耗肺气。生食渗血嘈心。如服地黄、何首乌者食之,须鬓发易白。(《传家宝》)蔓菁子(即芜菁,一名诸葛菜)多食动气。(《衍义》)胡荽久食,损神健忘,病患食之脚软。(《从新》)根大损阳滑精,发痼疾。(《食鉴》)生姜八九月多食,至春患眼疾,损寿减精力。(《孙真人方》)茴香(古作 香),食之,能昏目、发疮。若阳道数举,得热则吐者,均戒。(《征要》)蓬蒿菜(古名同蒿),多食,动风发气。(《食鉴》)
柔滑菜类
菜多食,滑大小肠,久食脚软腰痛,动冷气。(《食性》)荠菜(即野菜)与面同食,令人背闷。服丹石人不可食。(《食疗》)苋菜有六种,多食动气生烦闷,同鳖及蕨食成瘕。(《日华》)马齿苋不可与鳖同食。又一种紫大者,似是实非,尤不宜食。(《本草经》)莴苣有毒,百虫不敢近。(《博物志》)久食昏人目。患冷人不宜食。

(From Tujing) Eating garlic and engaging in sexual activity causes facial discoloration. (From Qianjin Yaofang) Yuntai (commonly known as rape or oilseed rape): those with ailments of the waist and legs should not eat it, for doing so worsens the condition, further depletes yang energy, and may cause sores or oral and dental diseases. Those with body odor should not consume it, as it can also generate various parasites within the abdomen. Daoists particularly avoid it, considering it one of the five pungent vegetables. (From Shiliao) Long-term consumption of mustard greens leads to the accumulation of warmth, generating internal heat. Its pungent and dispersing nature is excessive, depleting the true vital energy, causing blurred vision and sores. (From Congxin) Eaten with rabbit meat, it may cause evil and harmful diseases. Eaten with carp, it may cause edema. (From Shizhi) Those with eczema, sores, hemorrhoids, or rectal bleeding should avoid it. (From Danfang Quanzhiji) Bai Cai (commonly known as Song Cai in the Bencao), if eaten before the summer solstice, may cause skin itching and wind-related ailments, potentially triggering illness. (From Sisheng) Those with qi deficiency and cold stomach should not consume it in large amounts, as it may cause nausea, vomiting, and excessive phlegm. (From Bencao Gangmu) Lai Fu (commonly known as radish): excessive consumption depletes lung qi. Eating it raw may cause internal bleeding and a feeling of discomfort in the chest. Those who are taking Di Huang (Rehmannia root) or He Shou Wu (Polygonum multiflorum) should avoid it, as it may lead to premature graying of the beard and hair. (From Chuanjia Bao) Manjing Zi (also known as Wujing, or Zhuge Cai): excessive consumption may disturb the qi. (From Yanyi) Long-term consumption of coriander may impair the mind, cause forgetfulness, and in patients, may lead to weakness in the legs. (From Congxin) The root greatly depletes yang energy, causes seminal leakage, and may trigger chronic diseases. (From Shijian) Eating ginger in large quantities during August and September may lead to eye diseases in spring, shortening lifespan and reducing vitality. (From Sun Renzhen Fang) Hui Xiang (anciently called Xiang): consuming it may cause blurred vision and sores. Those who frequently engage in sexual activity and who vomit when exposed to heat should all avoid it. (From Zhengyao) Penghao Cai (anciently called Tonghao): excessive consumption may stir up wind and disturb the qi. (From Shijian)

Soft and Slippery Vegetables

Excessive consumption of such vegetables lubricates the large and small intestines; long-term consumption may lead to weakness in the legs and back pain, and may stir up cold qi. (From Shixing) Jicai (commonly known as ye cai or wild vegetables), when eaten with wheat flour, may cause chest tightness. Those who take Danzhi (mineral medicines) should avoid it. (From Shiliao) There are six types of Xian Cai (amaranth): excessive consumption may disturb the qi and cause restlessness; when eaten with turtle or fern, it may cause the formation of masses. (From Rihua) Ma Chi Xian (purslane) should not be eaten with turtle. Another variety, large and purple in color, appears to be edible but is not, and should especially be avoided. (From Bencao Jing) Luji (lettuce) is toxic, and no insects dare to approach it. (From Bomuzhi) Long-term consumption may impair vision; those with cold conditions should not eat it.

(《广笔记》)蕨,食之令人多睡、弱阳眼昏,鼻塞发落,气冷人食之,多腹胀。(《食鉴》)芋(俗名芋 ),多食动宿冷,难克化,滞气困脾。(《唐本草》)山药(《本草》)名薯蓣),勿同面食。(《从新》)百合红花者,中寒下陷人忌之。(《必读》)吾乡白花百合,食之极清肺。(《续桐溪记略》)竹荀(俗作笋),诸 皆发冷血及气。(《拾遗》)滑利大肠,无益于脾,俗谓之刮肠篦。(《 谱》)同羊肝食,令人目盲。(《日华》)
菜类
茄子,多食,动风发病。秋后食,多损目。(《本草经》)大肠易动者忌之。(《丹溪补遗》)冬瓜,久病与阴虚者忌之。未被霜者,食之成反胃病。(同上)甜瓜(俗名熟瓜),多食伤胃破腹,发黄胆,动冷气,生湿疮,发痞癖,令人虚羸。(《日用》)五月甜瓜沉水者,一瓜两蒂者,皆能杀人。(《食治》)南瓜,多食发香港脚黄胆。(《纲目》)切不可与羊肉同食。(《类案》)黄瓜(《本草》)名胡瓜),多食损脾,令人泻痢。(《传心 》)菜瓜(《本草》)多越瓜,有青白二种,多食致膨作泻,发诸疮,令脐下症痛。不可同乳酪鱼 食,令脘痛,又暗人耳目。(《食鉴》)。
丝瓜,多食滑肠,令人泄泻。(《通元》)葫芦《本草》)名壶卢,多食令人吐。(《日用》)
水菜类
(一作淳)菜逐水而性滑,能发痔。(《陆佃诗疏》)茭白滑利而冷,甚不益人。合蜜同食,发痼疾,损阳气。(《别 》)紫菜多食,令人腹痛发气,吐白沫。

Fern (《广笔记》): Eating it causes excessive sleepiness, weakens yang energy, leads to blurred vision, nasal congestion, and hair loss. Those with a cold constitution who eat it often suffer from abdominal distension. (《食鉴》) Taro (commonly known as taro): Eating too much stimulates old cold, is difficult to digest, stagnates qi, and burdens the spleen. (《唐本草》) Yam (《本草》), also known as Dioscorea opposita, should not be eaten with flour products. (《从新》) Lily with red flowers: Those with internal cold and sinking energy should avoid it. (《必读》) In my hometown, white-flowered lily, when eaten, greatly clears the lungs. (《续桐溪记略》) Bamboo shoots (commonly called bamboo shoots): All kinds cause cold blood and cold qi. (《拾遗》) Lubricates the large intestine, of no benefit to the spleen; commonly called the intestinal scraper. (《谱》) Eaten with mutton liver, causes blindness. (《日华》)

Vegetables
Eggplant: Eating too much stirs wind and causes illness. Eating it after autumn often harms the eyes. (《本草经》) Those with a sensitive large intestine should avoid it. (《丹溪补遗》) Winter melon: Those with chronic illness or yin deficiency should avoid it. Those not touched by frost, when eaten, can cause vomiting and stomach ailments. (Same source) Melon (commonly called ripe melon): Eating too much injures the stomach, causes abdominal pain, jaundice, stimulates cold qi, produces damp sores, causes痞癖, and leads to weakness and emaciation. (《日用》) Melons that sink in May, or those with two stems on one fruit, can be fatal. (《食治》) Pumpkin: Eating too much causes Hong Kong foot and jaundice. (《纲目》) Must not be eaten with mutton. (《类案》) Cucumber (《本草》), also called Chinese cucumber: Eating too much damages the spleen and causes diarrhea. (《传心》) Vegetable melon (《本草》), also called Yuegu, has green and white varieties; eating too much causes bloating and diarrhea, triggers various sores, causes pain in the lower abdomen. Should not be eaten with dairy or fish, which causes pain in the upper abdomen and clouds the ears and eyes. (《食鉴》)

Luffa: Eating too much lubricates the intestines and causes diarrhea. (《通元》) Gourd (《本草》), also called Hulu, when eaten in excess causes vomiting. (《日用》)

Aquatic Vegetables
(Also called Chun) Water vegetables grow along water and are slippery in nature, capable of causing hemorrhoids. (《陆佃诗疏》) Water bamboo is slippery and cold, very harmful to the body. Eaten with honey, it triggers chronic diseases and damages yang energy. (《别》) Purple seaweed: Eating too much causes abdominal pain, stimulates qi, and causes the vomiting of white foam.

(《拾遗》)中有小螺蛳损人,须拣出海菜亦然。(《食鉴》)
果类
黑枣(北产者)与葱同食,令人脏腑不和。与鱼同食,令人心腹痛。有风疾痰热虫 人,不宜吃。小儿疳病亦禁。(《日华》)白枣(土产者)多食,令人热渴膨胀,动脏腑,损脾元,助湿热。(《千金》)凡羸瘦有疾者,尤不可食。(《日食方物》)胡桃性热,不可多食,多则生痰动火,令人咯血,肺病尤忌,油者有毒。(《图经》)有风病患,食之即发。(《唐本草》)栗子不宜多食,生者难化,生虫,熟者隔食滞气。患风气病患,尤忌之。(《日用》)榧子多食,引火入肺,大肠受损。(《药对》)同鹅肉食,生断节风。榧皮反绿豆,能杀人。(《食鉴》)荔枝多食,发虚热。(《食治》)龈肿衄血、病齿及火病患忌之。(《备要》)橄榄(即青果)性热,多食能致上壅。(《丹溪补遗》)银杏(即白果)多食则收。令太过,令人壅气胪胀,小儿发惊动疳,食千枚者死。(同上)石榴多食,损肺坏齿。凡服饵人尤忌。(同上)林檎(即红花)多食,发热闭百脉。(《从新》)梨子多食冷利,脾虚泄泻及乳妇血虚人忌之。(《征要》)橘子多食,聚痰损气。(《纲目》)同螃蟹食,令人患软痈。(《日用》)柑子多食,令人脾冷发痼疾、大肠泄。(《传家宝》)橙皮多食伤肝,与槟榔同食,头旋恶心。(同上)患恶核瘰 痰症人,食虽愈,后复发。(《定定子方》)山楂多食,令人嘈烦易肌,反伐脾胃生发之气。

(From Shiyi) There are small snails that can harm people; seaweed must also be carefully removed for the same reason. (Shijian)

Fruits

Black dates (from the north), when eaten with leeks, cause disharmony in the internal organs. When eaten with fish, they cause pain in the abdomen or chest. Those with wind disorders, phlegm-heat, or worm infestations should not eat them. Children with gan disease are also prohibited from consuming them. (Rihua)

White dates (locally produced), when eaten in excess, cause heat, thirst, and bloating, stimulate the internal organs, damage the spleen’s vital energy, and promote damp-heat. (Qianjin) Those who are weak, thin, or ill should especially avoid them. (Rishi Fangwu)

Walnuts are hot in nature and should not be eaten in excess. Overconsumption leads to phlegm production and internal heat, causing coughing up of blood. Those with lung disease should particularly avoid them; the oily ones are toxic. (Tujing) Those with wind disorders who consume them will experience a recurrence. (Tang Bencao)

Chestnuts should not be eaten in excess. Raw ones are hard to digest and may cause worms; cooked ones cause food stagnation and qi stagnation. Those with wind-damp conditions should especially avoid them. (Riyong)

Pine nuts, when eaten in excess, draw fire into the lungs and damage the large intestine. (Yaodui) When eaten with goose meat, they cause duanjie feng (a condition involving joint or bone issues). The skin of the pine nut is contraindicated with mung beans and can be fatal. (Shijian)

Longan (lychee), when eaten in excess, causes false heat. (Shizhi) Those with swollen gums, nosebleeds, dental disease, or fire-related conditions should avoid it. (Beiyao)

Olive (also known as green fruit), which is hot in nature, when eaten in excess, can cause upward movement of qi. (Danxi Buyi)

Ginkgo (also known as white fruit), when eaten in excess, causes excessive accumulation. This leads to qi stagnation and abdominal distension, and can cause children to be startled and develop gan disease. Eating a thousand of them can be fatal. (Same source)

Pomegranates, when eaten in excess, damage the lungs and teeth. Those taking tonics should especially avoid them. (Same source)

Pomelo (also known as red flower), when eaten in excess, causes fever and blocks the hundred meridians. (Congxin)

Pears, when eaten in excess, have a cold and laxative effect, and are contraindicated for those with spleen deficiency, diarrhea, and nursing mothers with blood deficiency. (Zhengyao)

Tangerines, when eaten in excess, cause phlegm accumulation and damage to qi. (Gangmu) When eaten with crabs, they cause soft abscesses. (Riyong)

Clementines, when eaten in excess, cause spleen cold and chronic diseases, and lead to diarrhea from the large intestine. (Chuanjia Bao)

Orange peel, when eaten in excess, injures the liver. When eaten with betel nut, it causes dizziness and nausea. (Same source) Those with ehe luo (lumps, goiters, and phlegm disorders) may experience temporary improvement, but the condition will recur later. (Dingding Zi Fang)

Hawthorns, when eaten in excess, cause restlessness and skin changes, and counteract the generating qi of the spleen and stomach.

(同上)樱桃多食伤筋骨,有暗风人不可食,食之立发。(《生生编》)枇杷多食发痰热,与炙肉面同食,发黄病。(同上)杨梅多食,令人发热衄血、损齿及筋。(《食疗》)同生葱食,发疮致痰。(《日用》)同烧酒食,致毙。患疝病患忌食。(《全生集》)柿子性颇寒,肺经无火,及风寒作嗽、冷痢滑泄者忌之。不宜与蟹同食,令人腹痛作泻。(《征要》)李子合蜜食,损五脏。不沉水者,有大毒。(《蜀本草》)久病患,勿食李杏,犯之加重,不愈。(《发明》)杏子多食伤筋骨,令人目盲、须眉落。(《扁鹊》)酸熟有毒,双仁者杀人。(《马氏别本》)梅子多食,损齿伤筋、蚀脾胃。(《衍义》)小儿孕妇忌食。服地黄人更不可食。(《食鉴》)桃子多食令人热,仍不得入水浴,令人病寒热淋沥病。(《金匮要略》)西瓜多食作吐利,胃弱者不可复。(《日用》)世人取一时之快,忘伤胃之忧。古人有天生白虎汤之号稔其寒也,不明者,妄云不伤脾胃,误矣。(《通元》)桑椹不可多食、多食致衄。(《卫生杂兴》)甘蔗多食发虚热、动衄血,同酒食生痰。(《会编》)胃寒呕吐、中满滑泻者忌之。(《征要》)荸荠(一名地栗)性极凉泻,有冷气,人不可食,致腹胀气满,孕妇尤为大忌。(《食疗》)芡实(一名鸡豆)生食,动风发气,甚难消化。(《发明》)(一名菱角)生食,冷脏伤脾。(《食鉴》)熟食发痼疾,损阳事。(《日用》)藕市中所卖熟藕,俱用碱水煮,不宜食。

(As above) Cherry, when eaten in excess, damages the tendons and bones. Those with anfeng (hidden wind) should not eat it; consumption will cause the condition to manifest immediately. (Shengsheng Bian)

Loquat, when eaten in excess, produces phlegm and heat. When eaten with grilled meat and bread, it causes jaundice. (Same source)

Waxberry, when eaten in excess, causes fever, nosebleeds, and damages teeth and tendons. (Shiliao)

Eaten with raw leeks, it causes sores and phlegm. (Riyong)

Eaten with spirituous liquor, it may cause death. Those with hernia should avoid it. (Quansheng Ji)

Persimmon has a rather cold nature. It should be avoided by those with no fire in the lung meridian, as well as those suffering from wind-cold cough, cold diarrhea, or loose stools. It should not be eaten with crabs, as it causes abdominal pain and diarrhea. (Zhengyao)

Plum, when eaten with honey, damages the five organs. Those that do not sink in water have great toxicity. (Shu Bencao)

Those with long-term illness should not eat plums or peaches; consumption will worsen the condition and prevent recovery. (Faming)

Apricot, when eaten in excess, damages the tendons and bones, causes blindness, and leads to loss of eyebrows and beard. (Bianque)

Sour and ripe ones are toxic; those with two kernels can kill. (Ma Shi Bieben)

Plum, when eaten in excess, damages teeth and tendons, and erodes the spleen and stomach. Children and pregnant women should avoid it. Those taking dihuang (rehmannia root) should not eat it. (Shijian)

Peach, when eaten in excess, causes heat; one should not take a bath in water afterward, as it causes alternating cold and heat fever with dysuria. (Jinkui Yaolue)

Watermelon, when eaten in excess, causes vomiting and diarrhea; those with weak stomachs should not eat it. (Riyong)

People seek momentary pleasure, forgetting the harm to the stomach. The ancients called it Baitu Tang (White Tiger Decoction) due to its cold nature. Those who do not understand say it does not harm the spleen and stomach; they are mistaken. (Tongyuan)

Mulberry should not be eaten in excess; overeating causes nosebleeds. (Weisheng Zaxing)

Sugar cane, when eaten in excess, causes febrile heat and nosebleeds; eaten with alcohol, it produces phlegm. Those with cold stomach, vomiting, fullness, or loose stools should avoid it. (Huibian)

Water chestnut (also known as dili), has an extremely cold and laxative nature. It contains cold energy; people should not eat it, as it causes abdominal distension and fullness. Pregnant women should especially avoid it. (Shiliao)

Caterpillar grass (also known as jidou), when eaten raw, causes wind disturbance and qi disturbance, and is very difficult to digest. (Faming)

(Also known as lingjiao), when eaten raw, damages the cold viscera and injures the spleen. (Shijian)

When eaten cooked, it aggravates chronic diseases and harms yang function. (Riyong)

Lotus root sold in the market is all boiled in alkali water; it should not be eaten.

(《从新》)慈菇多食,发肠风痔漏,崩中带下,香港脚瘫风,又使人干呕损齿,失颜色,皮肤干燥。(同上)沙糖多食心痛。鲫鱼同食成疳。笋同食成瘕,身重不能行。(《食鉴》)生胃火,助湿热,损齿生虫。(《本草经》)饴糖多食,动火生痰。凡中满吐逆、酒病牙疳均忌。(《药镜》)
补,有毒不可食诸果
凡果生食,生疮、腹胀作泻。(《张氏要略》)凡果落地经宿,蚁缘过者,食之令人患九漏。(同上)凡果未成核者,食之令人发痈疖及寒热。(《陈氏拾遗》)凡果忽有异常者,根下必有毒蛇,食之杀人。(同上)
禽类
鹅,多食令人霍乱,发风动气、生疮。火熏者有毒。(《蒙筌》)卵发痼疾。(《玄通药性解》)鸭,六月忌食,黑者毒目,白者杀人。滑中发冷,香港脚人,与肠风下血人,俱不可食。(《汤液》)卵忌与蒜鳖同食。
又勿与李子、桑椹食。(《食物本草》)野鸭不可合胡桃、木耳、豆豉食,春夏有毒,忌食。(同上)鸡,五色六翮四距(脚爪也),乌鸡白头者,俱不可食。(《拾遗》)合胡蒜食滞气。合鲤鱼食生痈疽。同糯米食生疣虫。
同生葱食成虫痔。同鱼汁食成心瘕。(《四声》)四月勿食抱鸡卵,多食滞闷,有八字纹者害人。(《食性》)野鸡久食,令人瘦。同胡桃食,发头风眩运及心痛。与菌木耳食发痔血。卵同葱食,生寸白虫。(《图经》)山鸡不可合鸟兽肉食之。(《本事方》)
补:有毒不可食诸禽
凡禽肝青者,食之杀人。

Overconsumption of Cígū may cause intestinal wind, hemorrhoids, uterine bleeding with leukorrhea, gout-like leg paralysis, and also lead to dry vomiting, tooth damage, pallor, and dry skin. (Same source) Excessive consumption of white sugar may cause chest pain. Eating jīyú (carp) together with it may lead to gān (a wasting syndrome). Eating sǔn (bamboo shoots) with it may cause jiā (a type of tumor or mass), resulting in heaviness in the body and inability to walk. (Shíjiàn) It generates stomach fire, exacerbates damp-heat, damages teeth, and promotes dental caries. (Bencaojing) Excessive consumption of yítáng (glutinous rice candy) stimulates fire and produces phlegm. Those with fullness in the middle jiao and vomiting, or those suffering from alcohol-related tooth decay, should avoid it. (Yaojing)

Supplement: Toxic and should not be eaten with various fruits.

Eating raw fruits may cause sores, abdominal distension, and diarrhea. (Zhangshi Yao Lüe) If a fruit falls and is passed over by ants after a night, eating it may cause jiūlòu (a severe skin condition with multiple ulcers). (Same source) If a fruit has not yet formed a core, eating it may cause abscesses and feverish conditions. (Chenshi Shiyi) If a fruit appears abnormal, there must be a venomous snake at its root; eating it may be fatal. (Same source)

Poultry

Eating too much é (goose) may cause dysentery, provoke wind, disturb qi, and cause sores. Those that have been smoked with fire are toxic. (Mengquan) Its egg may cause chronic illness. (Xuantong Yaosheng Jie) Yā (duck) should not be eaten in June. Black ducks are harmful to the eyes; white ducks are fatal. They are slippery and may cause coldness; people with gout-like leg conditions or those with hemorrhoids and rectal bleeding should not eat them. (Tangye) Its egg should not be eaten with garlic or turtle. Also, it should not be eaten with plums or mulberries. (Shiwu Bencao) Yěyā (wild duck) should not be eaten with walnuts, wood ear fungus, or fermented black beans; it is toxic in spring and summer and should be avoided. (Same source) Jī (chicken) with five colors, six feathers, and four spurs (the claws), as well as wūjī (black chicken) with a white head, should not be eaten. (Shiyi) Eating it with garlic may cause qi stagnation. Eating it with lǐyú (carp) may cause abscesses. Eating it with glutinous rice may cause warts or parasites. Eating it with raw green onions may cause worms or hemorrhoids. Eating it with fish broth may cause a mass in the heart region. (Sisheng) Do not eat bàojīluǎn (eggs laid by broody hens) in April; excessive consumption may cause stagnation and discomfort. Eggs with an eight-character pattern are harmful to people. (Shixing) Eating yějī (wild chicken) for a long time may cause emaciation. Eating it with walnuts may cause headaches, dizziness, and chest pain. Eating it with mushrooms or wood ear fungus may cause rectal bleeding. Eating its egg with green onions may cause cùn bái chóng (roundworms). (Tujing) Shānjī (pheasant) should not be eaten with meat from other birds or animals. (Benshi Fang)

Supplement: Toxic and should not be eaten with various poultry.

If a bird's liver is green, eating it may be fatal.

(《金匮要略》)凡禽自死,口目不闭,翅不合者,不可食之。(同上)凡禽自死不伸足,白鸟乌首,黑鸟白乌,三足四翼,死无伤处,并有大毒杀人。(《寿世青编》)
兽类
猪久食能生湿痰,易招风热,伤风寒及病起初。人尤为大忌。(《别说》)同荞麦食,脱须眉。合葵食少气。
以生胡荽食烂脐。和羊肝食心闷。(《本经》)羊独角者不可食。黑头白身,食其脑,作肠痈。心有孔者杀人。肝有窍者破脏。蹄甲中有珠子白者名羊悬筋,食之令人癫脯三日,后有虫如马尾者有毒,宜忌。(《纲目》)牛为稼穑之资,不轻屠杀。市中所卖,非老病,即瘟死者、极毒杀人。非惟不可食,吸闻其气,亦能害人。(《食鉴》)马鞍下肉有大毒,白马黑头,白马青蹄,及脚无夜眼者,皆不可食。(《要略》)马汗气及毛,误入食中害人。凡有汗阴疮者,近之杀人。(《韩氏医通》)驴动风发痼疾,合猪食成霍乱。(同上)骡动风发疮,脂肥者尤甚,若与酒同食,致暴疾杀人。(《食鉴》)鹿,五月食之,痿人阳。合蒲白作羹食,发恶疮。(《拾遗》)獐发风动,气合 及生菜、梅李果,食之伤人。(同上)兔合鸡食,令人面发黄,损阳事。着干姜食,成霍乱。同上 死而眼合者杀人。独目者,不可食。(《别 》)犬气壮多火,阳事易举者,忌之。热病后食之杀人。(《征要》)悬蹄肉中有星如米者、白犬自死,舌下不吐者,皆有大毒,并害人。(《寿世青编》)
补:有毒不可食诸兽
凡兽有并头岐尾、赤足及形色异常者,不可食。

If any bird dies on its own and its mouth and eyes are not closed, or its wings are not folded, it should not be eaten. (Same source) If a bird dies on its own and does not extend its foot, or is a white bird with a black head, a black bird with a white head, has three legs and four wings, or died without any wounds, it contains great toxicity and can kill people. (Green Compilation for Longevity)

Animals
Pigs, if consumed over a long period, can produce damp phlegm and are prone to attracting wind-heat, harming the initial stages of wind-cold and illness. Humans, in particular, should avoid them. (Other Sayings) Consumed with buckwheat, it causes loss of beard and eyebrows. Eaten with chrysanthemum, it reduces qi.
Eaten with raw coriander, it causes the navel to rot. Eaten with sheep's liver, it causes chest tightness. (Shennong Bencao Jing) A sheep with a single horn should not be eaten. A sheep with a black head and white body, if its brain is eaten, causes intestinal abscess. A sheep with a hole in the heart is lethal. A sheep with an opening in the liver damages the internal organs. A white pearl-like substance in the hoof's keratin is called the sheep's hanging tendon; eating it causes madness for three days, and later a worm resembling a horse's tail is poisonous, and should be avoided. (Compendium of Materia Medica) Cows are essential for agriculture and are not lightly slaughtered. Those sold in the market are either old and sick or have died from plague, and are extremely toxic and can kill people. Not only should they not be eaten, but even inhaling their scent can harm people. (Food Mirror) The meat beneath a horse's saddle is highly toxic. A white horse with a black head, a white horse with green hooves, or a horse without a night eye, should not be eaten. (Essential Points) The sweat and hair of a horse, if mistakenly mixed into food, can harm people. Anyone with a sweaty or open sore near the genitals, if they come near it, will be killed. (Medical Communications of Han) Donkeys can provoke wind and aggravate chronic diseases; when eaten with pork, they cause vomiting and diarrhea. (Same source) Mules provoke wind and cause sores; those with fatty meat are especially dangerous. If eaten with alcohol, they cause sudden illness and can be lethal. (Food Mirror) Deer, if eaten in May, cause weakness in the yang aspect. When combined with the white root of the cattail and made into a soup, they cause malignant sores. (Supplementary Notes) Zhebats provoke wind and, when combined with the scent of or with raw vegetables, plums, or peaches, can harm people. (Same source) Eating rabbit with chicken causes yellowing of the face and damages yang function. Eating it with dried ginger causes vomiting and diarrhea. (Same source) A dead rabbit with closed eyes can kill people. A rabbit with only one eye should not be eaten. (Other) Dogs are strong and prone to fire; those who are easily aroused sexually should avoid them. Eating them after a feverish illness can be fatal. (Essential Points) If the meat of a hanging hoof contains specks like rice grains, or if a white dog died on its own and did not extend its tongue, it contains great toxicity and can harm people. (Green Compilation for Longevity)

Supplement: Various beasts that are poisonous and should not be eaten
Any beast with two heads and a split tail, red feet, or abnormal coloration should not be eaten.

凡兽临杀,惊气入心,绝气入肝,并不可食。
凡兽北向自死,及死不僵而伏地者,不可食。
凡兽自死,或瘟疫疮疥死,及被箭死者,不可食。
凡兽肉中有如朱点者,得咸酢不变色者、落水浮者、堕地不沾尘者、经宿尚暖者、曝炙不燥者、久煮不熟者、煮熟不敛水者、热血不断者、久藏米瓮中者、祭肉自动者,皆有大毒,并杀人。(以上俱《本草拾遗》)
鱼类
鲤鱼发风热。凡一切风病,及痈疽疮疥、疟痢,俱不可食。(《食鉴》)患膈 翻胃者,愈后食之,复发难救。(《杨氏梓送方》)青鱼不可合生胡荽、生葵、菜豆、霍麦酱同食。(《本经》)鲩鱼(俗名草鱼、又名池鱼)能发诸疮。(《延寿书》)鲢鱼多食,令人热中发渴,又发疮疥。(《食疗》)鲫鱼多食动火。同芥菜食,成肿。同猪肝鸡肉食生痈。(《张鼎本草》)患香港脚人食之,久不愈。(《同寿 》)鲥鱼多食染瘟疫,小儿不宜食。(《日食方物》)鲚鱼助火生痰,发疥不可食。(同上)鱼赤目赤须者,杀人。
白鱼发脓,有疮疖人不可食。经宿者,令人腹冷。(《石氏》)与枣同食患腰痛。(《陶氏》)鲂鱼(大者即 鱼),疳痢人勿食。(《蜀本草》)鲈鱼发 癖疮肿。(《传信》)肝不可食,剥人面皮。
鲟鱼多食心痛腰痛。合笋食成瘫痪。(《会编》)鳜鱼有十二骨,每月一骨,有毒杀人。(《寿世青编》)河 毒之所在腹之子、目之睛、春之血,有损无益。浸血不尽,有紫赤斑眼者,及误破伤子,或修治不如法,误染屋尘者,俱胀杀人。

Any animal that is startled before slaughter, causing its qi to enter the heart, or whose final breath enters the liver, should not be eaten.
Any animal that dies facing north on its own, or that dies without stiffening and lies on the ground, should not be eaten.
Any animal that dies of its own accord, or that dies from plague, boils, scabies, or an arrow wound, should not be eaten.
If the meat of an animal contains spots like red dots, or if it remains unchanged in color when exposed to salt or vinegar, floats when dropped in water, does not touch the dust when falling to the ground, is still warm after a night, does not become dry when exposed to fire or sun, does not cook after long boiling, does not absorb water when cooked, has hot blood that does not congeal, has been stored for a long time in a rice jar, or is meat from a sacrifice that moves on its own, all of these are highly toxic and can kill people. (All of the above are from Bencao Shiyi.)

Fish
The carp generates wind-heat. Anyone suffering from any wind-related illness, or from abscesses, carbuncles, scabies, or dysentery, should not eat it. (Shijian) Those who have recovered from dyspepsia or stomach inversion should not eat it again, or it may recur and be difficult to cure. (Yangshi Zisong Fang) The grass carp should not be eaten with raw coriander, raw chrysanthemum greens, green beans, or barley sauce. (Benjing) The silver carp (commonly known as the grass carp, also called the pond fish) can cause various sores. (Yanshou Shu) Eating too much crucian carp causes internal heat and thirst, and also causes sores and scabies. (Shiliao) Eating too much mandarin fish stimulates internal fire. Eating it with mustard greens causes swelling, and eating it with pork liver or chicken meat causes abscesses. (Zhang Ding Bencao) Those suffering from gout should not eat it, as the condition may not heal for a long time. (Tongshou) Eating too much shad can cause plague, and it is unsuitable for children. (Rishiq Fangwu) The fish known as koi promotes internal fire and phlegm, and can cause scabies, so it should not be eaten. (Same source) A fish with red eyes and red whiskers can kill a person.

The white fish causes pus, and those with boils or abscesses should not eat it. If it has been kept overnight, it causes coldness in the abdomen. (Shi Shi) Eating it with dates causes back pain. (Tao Shi) The bream (the larger variety is called fish) should not be eaten by those with dysentery or malnutrition. (Shu Bencao) The bass can cause lumps and swelling. (Chuanxin) Its liver should not be eaten, as it can peel human skin.

Eating too much sturgeon causes heart and back pain. Eating it with bamboo shoots causes paralysis. (Huibian) The mandarin fish has twelve bones, one of which becomes toxic each month and can kill a person. (Shoushi Qingbian) The toxic parts of the river fish are the offspring in the belly, the pupil of the eye, and the blood in spring. It is harmful and offers no benefit. If the blood is not fully drained, if the fish has purple or red spotted eyes, or if the offspring have been accidentally injured, or if it has been improperly prepared or contaminated with house dust, all of these can cause bloating and death.

凡服荆芥、菊花、附子、乌头之人,食之必死。(同上)鲳 腹中子毒,令人下痢。(同上)鳗鲡水行昂头者,背有白点者,腹下有黑斑者,无腮者,重四五斤者,俱不可食。(《拾遗》)(即黄鱼)滑肠动火。今所名黄鱼者,石首鱼也。(《食鉴》)患肺疽者,终身戒食。(《全生后集》)(俗作虾)无须,及腹下通黑,壳反白者,不宜食。(《四声》)(俗名黄鳝)大而黑者,通身浮水上者,项下有黑点者,昂头出水二三寸者,皆有毒杀人。(同上)
补,有毒不可食诸鱼
凡鱼头正白,如连珠至脊上,食之杀人。
凡鱼头中无腮者,食之杀人。
凡鱼头似有角者,不可食之。
凡鱼目合者,不可食之。
凡鱼无肠胆者,不可食之,三年阴不起,女子绝生。
凡鱼投地,尘土不污者,不可食之。
凡鱼狗不食、鸟不啄者,不可食之。
凡鱼 ,不可合小豆藿(即小豆叶也)食之。
凡鱼子不可合猪肝食之。以上俱《金匮要略》)
介类
鳖冷而难消,脾虚者大忌。(《从新》)凡足赤、三足、头足不缩、独目赤目、目凹陷、腹下红、或生王字形及有蛇纹者,皆蛇化也,不可食。(《拾遗》)蟹未被霜者,食之伤中败胃,动风,大伤阴血。(《广利》) 凡背有黑点生,脚不全,独螯独目,两目相向,目赤足斑,腹下有毛,腹中有骨者,并杀人。(《拾遗》)蚌多食,发风动冷气。(《衍义》)蚬多食,发嗽生痰及冷气,消肾。(《食治》)蛤蜊多食,令人腹结痛。(《别 》)淡菜多食,令人烦闷,发丹石毒。(《食鉴》)
虫类

Anyone taking Jingjie (Schizonepeta), chrysanthemum, Fuzi (aconite root), or Wutou (another aconite variety) who eats this fish will certainly die. (Same source) The Chang fish has toxic substances in its belly that cause diarrhea. (Same source) The Manli fish that swims with its head raised, has white spots on its back, black spots on its belly, no gills, or weighs four to five jin, should all not be eaten. (Shiyi) (Also known as huangyu) It lubricates the intestines and stimulates fire. What is now called huangyu is actually shishouyu (stonehead fish). (Shijian) Those with fei ju (lung abscess) should never eat it. (Quansheng Houji) (Commonly called shrimp) Those without whiskers, or with a completely black belly and a shell that is white on the inside, should not be eaten. (Sisheng) (Commonly known as huanglan) Those that are large and black, float entirely on the water, have black spots on the neck, or raise their head two or three cun above the water, are all poisonous and can kill. (Same source)
Supplement: These various fish are toxic and should not be eaten.
Any fish whose head is pure white, like pearls running up to the back, if eaten will kill.
Any fish whose head has no gills, if eaten will kill.
Any fish whose head appears to have a horn, should not be eaten.
Any fish whose eyes are closed, should not be eaten.
Any fish without intestines or gallbladder, should not be eaten; it will cause impotence for three years, and women will lose the ability to bear children.
Any fish that, when thrown to the ground, does not get stained by dust, should not be eaten.
Any fish that dogs do not eat and birds do not peck, should not be eaten.
Fish should not be eaten with xiaodou huo (the leaves of the xiaodou legume).
Fish eggs should not be eaten with pork liver. All of the above are from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet).
Jie (tortoise) is cold in nature and difficult to digest; it is especially contraindicated for those with spleen deficiency. (Congxin) Any tortoise with red feet, three feet, head and feet that do not retract, a single red eye, sunken eyes, a red belly, or that has a "king" shaped mark or snake-like patterns, are all transformed from snakes and should not be eaten. (Shiyi) Crabs that have not been affected by frost, when eaten, injure the middle jing (qi), damage the stomach, cause wind (dysfunction), and greatly injure yin blood. (Guangli) Any crab with black spots on the back, incomplete legs, a single claw and a single eye, eyes facing each other, red eyes, spotted feet, hair on the belly, or a bone inside the belly, will kill. (Shiyi) Eating too many clams causes wind (dysfunction) and cold qi. (Yanyi) Eating too many mussels causes coughing, phlegm, cold qi, and kidney depletion. (Shizhi) Eating too many clams causes abdominal pain. (Bie) Eating too many danchai (sea vegetables) causes irritability and triggers danshi (mercury) toxicity. (Shijian)
Chong (insects)

蜂蜜(俗名蜂糖,生岩石者名岩蜜,亦名石蜜),大肠虚滑者,虽熟蜜亦在禁例。酸者食之,令人心烦。
同葱食害人。食蜜饱后,不可食酢,令人暴亡。(《从新》)黄蜡误杂于鸡肉内者,食之令人气塞而死。(《类钞》)
总补:有毒不可食诸物
凡酒及水,照见人影动者,不可饮之。
饮酒食生苍耳,令人心痛。
饮酒大醉,炙腹背,令人肠结。
秽饭、馁肉、臭鱼,食之皆伤人。
蜘蛛落食中,不可食之。
蜂蝇虫蚁等,多集食上,食之致 。(以上俱《金匮要略》)鸡鱼诸肉经宿者,不再煮,勿食,食之吐泻作胀。
诸肉汁藏器中,不泄气者,食之令人腹胀吐泻。以铜器盖,铜生汗,滴下亦毒。
饮食放露天,飞丝堕其内,食之喉肿生泡。
烈日晒热瓷器,不可便放食物,食之有损无益。
铜罐内贮茶水,锡瓶内盛烧酒,经宿看,渴甚不可饮。(以上俱《本草食鉴》)米饭面粉之类,如遗入水缸内,致生毛衣者,人若误食,多生痈毒。
久晴甫雨,屋檐水不可供人饮食。要知屋上每多蛛尿猫粪等秽,壁虎、蜈蚣虫涎诸毒,食之不独不洁,且生疽生病,须遇大雨冲流之后,方可无忌也。
有雷雨水,不可供食。雷有焰毒,凡有雷之时,其雨水饮之,腹胀生病。(以上俱《传家宝》)小满、芒种、白露三节内,水并有毒,人饮之,易生脾胃病。(《陶氏别 》)屋漏水,滴物上,有大毒,茅舍漏尤甚。菜在檐下滴水处者,亦不可食。
花瓶水有大毒,不可食。若浸蜡梅花者,尤能杀人。(二说俱《慈惠小编》)
卷十 防病预诀

**Honey (commonly known as bee sugar; that produced from rocks is called rock honey, also known as stone honey). Those with a weak and loose large intestine should also avoid even ripe honey. Consuming acidic foods with honey may cause mental distress.
Eating honey with leeks is harmful. After consuming honey to satiety, one should not eat vinegar, for it may cause sudden death. (From Chong Xin)
If yellow wax is mistakenly mixed into chicken meat and consumed, it may cause suffocation and death. (From Lei Chao)

General Notes: Toxic Substances That Should Not Be Eaten
Any wine or water that reflects moving human shadows should not be consumed.
Drinking while consuming raw Xanthium (a spiny plant) may cause heart pain.
Drinking to intoxication and then roasting the abdomen and back may cause intestinal obstruction.
Consuming spoiled rice, stale meat, or smelly fish will all harm the body.
If spiders fall into the food, it should not be eaten.
If bees, flies, insects, and ants gather on the food, eating it may cause illness. (All from Jin Kui Yao Lue)
Chicken and fish meats left overnight, if not cooked again, should not be eaten, for they may cause vomiting, diarrhea, and bloating.
If meat juices are stored in containers without allowing air to escape, consuming them may cause abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Covering with copper vessels may cause copper to sweat, and the droplets are also toxic.
Leaving food exposed to the open air, where spider silk or other filaments may fall into it, may cause swelling and blisters in the throat.
Ceramics that have been scalded by the sun should not immediately be used to hold food, for it is harmful and offers no benefit.
Tea water stored in copper jars, or spirit stored in tin bottles, after being left overnight, should not be drunk when very thirsty. (All from Ben Cao Shi Jian)
If rice or flour is left in a water jar and causes the growth of hair-like substances, and if a person accidentally consumes it, abscesses and toxins may result.
After a long period of drought, the first rainwater from the eaves should not be used for human consumption. One should know that roofs often accumulate filth such as spider urine and cat feces, and the secretions of geckos, centipedes, and other insects are all toxic. Consuming such water is not only unclean, but may also cause boils and illness. One must wait until it has been washed away by heavy rain before it is safe to use.
Rain that falls during a thunderstorm should not be used for food. Thunder carries fiery toxicity; drinking such rainwater may cause abdominal distension and illness. (All from Chuan Jia Bao)
During the periods of Xiaoman, Mangzhong, and Bailu, the water is all toxic; consuming it may easily lead to spleen and stomach disorders. (Tao Shi Bie)
Water dripping from a leaking roof onto objects is highly toxic, especially in thatched-roof houses. Vegetables growing under eaves where water drips should also not be eaten.
Water from vases is highly toxic and should not be consumed. If it has been used to soak Chimonanthus praecox (wax plum), it is especially deadly. (Both from Ci Hui Xiao Bian)

Volume 10: Preventive Measures Against Disease

戒色欲

To Guard Against Lust

一戒风雷
圣人以迅雷风烈必变,所以敬天之成怒也。此时,若犯色欲,不但天夺其算,神降之殃,抑且生子丑貌怪相,非邪僻下流,即损身非命,可不慎哉。
一戒寒暑
天时炎热寒冻,无论老少,须加保重,度此危关,已属万幸。若加房事,鲜不致病损寿。予友夏会宗,老而康强。自言无他术,惟于少壮时,五六两月及冬至后两月,独宿保养。予深敬服。惟是夏热赤体,冬寒偎傍,邪兴易起,当另具坚忍之心,戒之。
一戒虚弱
今人心思尖倒,自十四五岁,童心无所不知,每每破身口而弱,根悉由于此。何况生来充实者甚少,虚弱者颇多,若留恋纵欲,自然疾病丛生,医药难效,将有用之才,一旦长往,可不哀哉。
一戒衰老
人年半百以后,精神气血渐次日衰,譬如油少之灯,若不添油,再加灯草多耗,欲灯之不灭,何可得乎。昔人云:油尽灯灭,髓竭人亡,甚可畏也。每见一等老人,精气已衰,犹在此中讲求。甚有儿孙满前,多置外家媵,以图一时欢乐者,所谓阎罗王未曾相唤,何乃目求押到,深可叹也。

First Admonition: Avoiding Wind and Thunder

The sage, when confronted with sudden thunder and fierce wind, must change — this is to show reverence for Heaven’s wrath. At such a time, if one indulges in lustful desires, Heaven will shorten one’s lifespan, the gods will bring calamity, and the child born will have an ugly or strange appearance. The child will either be morally corrupt and of low character, or it will cause harm to the body and lead to an untimely death. How can one not be cautious?

Second Admonition: Avoiding the Extremes of Cold and Heat

When the seasons are hot or freezing, regardless of age, one must take care and preserve one’s strength. To pass through this dangerous period is already a great fortune. If one engages in sexual activity during this time, rarely does it not lead to illness and the loss of years of life. My friend Xia HuiZong remained old yet healthy and strong. He himself said he had no other method, only that during his youth, during the months of May and June, and two months after the Winter Solstice, he would stay alone and take care of himself. I deeply respect and admire him. However, in the summer when it is hot, one is naked; in the winter when it is cold, one is close to another — evil desires are easily aroused. One must have a mind of firm resolve and refrain from such indulgence.

Third Admonition: Avoiding Weakness

In modern times, people’s minds are sharp and inverted. From the age of fourteen or fifteen, children’s minds know everything, yet they frequently break the body and mouth and become weak — the root cause is all due to this. Furthermore, those born strong are few, while those born weak are many. If one indulges in lust and remains attached to it, diseases will arise in abundance, and medicine will be ineffective. Useful talents will be lost forever — how sad is this?

Fourth Admonition: Avoiding Old Age

After one reaches fifty years of age, the spirit, qi, and blood gradually decline each day, like a lamp with little oil. If one does not add more oil, and instead uses more wick, the lamp will be consumed even faster. Can the lamp remain unextinguished? How can this be achieved? As the ancients said: when the oil is gone, the lamp is out; when the marrow is exhausted, the person dies — this is very terrifying. I often see certain elderly people whose essence and qi have already declined, yet they still pursue such things. Some, with many children and grandchildren around them, keep many concubines from the family, seeking only temporary pleasure. This is what is meant by: Yama, the King of Hell, has not yet summoned them, yet they look to be dragged there — how deeply sad is this?

一戒醉饱
古语云:醉饱莫行房,五脏皆反复,极言其大有损伤也。但酒醉行房,则血气流溢,渗入大小肠腑,多成便血、肠癖、浊淋、痈疽、痔毒等病。食饱行房。则脾胃损伤,多成中膈气鼓、脐痛偏枯等病,不可不慎。
一戒忧怒
男女交合,乃欢乐事也。人或有忧愁恼怒,每借房事以消遣。殊不知忧怒既伤于神,色欲又伤于精,精神两伤,极危道也。明述之人,何可以性命自陷于危乎。(以上《传家宝》)
附
九天神霄玉诀戊日禁忌
昔汉武帝元封元年七月望日,西池王母降临。帝问曰:世间虫蝗水旱之灾,缘何而至?王母曰:世间下民,无知四时之内,犁锄田土冒犯阴阳之禁忌。是故水泽不降,百谷不收,民遭饥馑。帝曰:如何禳解得免此灾?王母曰:夫禁最重,无法可禳。不惟虫蝗之灾,而四时所犯,各有其应。若动土,尤当禁忌,春犯六戊日,令人寿夭。无后动土,则犯地灵。夏犯六戊日,令人损目。非灾动土,则犯五岳威灵。秋犯六戊日,令人时疫疟痢,动土则犯山川社会。冬犯六戊日,令人官非口舌,动土则犯四渎神 。世人若能畏忌,不犯六戊日之禁,即得时和,岁稔衣食丰足,又玄科天律。凡法官、道士、僧俗等众,于六戊日建斋祀,醮关申天曹者灭身。知而过犯者,殃及九祖。风刀割裂不宥,非受法 者,灭三等。道家烧香,玄科最重,而无解释之门也。抱朴子曰:蛇逢已日不出道,燕逢社日不衔泥,虫鸟尚知阴阳忌,何况人为万物灵。

First Prohibition: Drunkenness and Overeating

An ancient saying goes: "Do not engage in sexual activity after drinking or eating to satiety, for the five viscera are all reversed—this is a strong statement emphasizing the great damage it causes." If one engages in sexual activity while drunk, the blood and qi overflow, seeping into the large and small intestines, and often result in conditions such as bloody stools, intestinal disorders, turbid urination, abscesses, and hemorrhoidal toxicity. If one engages in sexual activity after a full meal, the spleen and stomach are injured, often leading to ailments such as diaphragmatic qi distension, umbilical pain, and lateral atrophy. One must be very cautious.

Second Prohibition: Worry and Anger

The union of man and woman is a joyful matter. Yet, some people, when troubled by sorrow or anger, often use sexual activity as a means of distraction. They do not realize that worry and anger injure the spirit, and sexual desire injures the essence. When both spirit and essence are harmed, it is an extremely dangerous path. Those who clearly understand this, how can they allow themselves to endanger their lives in this way? (The above is from Chuanjia Bao.)

Appendix: The Prohibitions of the Wu Days in the Nine Heavens Celestial Jade Decree

In the first year of the Yuanfeng era during the reign of Emperor Wu of Han, on the fifteenth day of the seventh lunar month (the full moon), the Queen Mother of the Western Pool descended. The emperor asked: "What causes calamities such as pests, locusts, floods, and droughts in the world?" The Queen Mother replied: "The common people of the world are ignorant of the four seasons, and in tilling the land they violate the yin-yang prohibitions. Therefore, rain does not fall, and the hundred grains do not mature, and the people suffer from famine." The emperor asked: "How can one ward off and avoid this disaster?" The Queen Mother said: "This prohibition is the most severe; there is no way to ward it off. It is not only about pest and locust disasters, but the violations of the four seasons each have their own consequences. If one digs or disturbs the earth, one must be especially cautious. Violating the six Wu days in spring causes early death. Digging without waiting for the proper time violates the earth spirit. Violating the six Wu days in summer causes eye damage. Digging without calamity violates the power of the Five Sacred Mountains. Violating the six Wu days in autumn causes seasonal epidemics and malaria; digging violates the spirits of the mountains and rivers and the social order. Violating the six Wu days in winter causes legal troubles and verbal disputes; digging violates the spirits of the Four Rivers. If people fear and observe these prohibitions on the six Wu days, they will achieve harmony in the seasons, abundant harvests, and sufficient clothing and food. This is also in accordance with the celestial laws of the heavens. All officials, Taoist priests, monks, and laypeople who hold rituals or offer sacrifices on the six Wu days, or who submit to the heavenly officials, will suffer annihilation. Those who knowingly violate will bring calamity upon their nine ancestors. The punishment is as sharp as a wind-blade, with no mercy. Those not initiated into the teachings will be destroyed in three grades. In Taoist practice, burning incense is the most sacred of rituals, yet there is no door for explanation or forgiveness. As Master Baopu Zi said: "Snakes do not emerge on the Ji days; swallows do not bring mud on the Festival of the Land God. Even insects and birds know the prohibitions of yin and yang; how much more so should humans, the most intelligent beings, know them?"

附
斗母天尊肥亲丸方
世上只有肥儿丸,并无肥亲丸,揆之乌鸟反哺之,私可以,人而不如鸟乎。凡家有老亲,及年六十外,气血已衰者。
宜时时照方修合,药止用匕,分两准,加现身譬喻之言,不过深望人子之血心办药耳。
人参一钱(多者更妙),此味即在人子身上取用,出内府带心血者佳。
肉桂一两(少者二三钱),此味即在人子贴肉上取用,无心者不堪入药。
归身二两(酒炒),此味即在人子及身体巳者取用,无二心者真。
茯神二两(抱木),此味即在人子服劳安静上取用,若味薄性躁者伪。
远志(三两),此味即在人子立身远大,显亲扬名上取用,若能体亲,心坚若志者尤效。
枣仁(三两),此味即在人子早发仁心,贻亲令名上取用,产心田出肺腑者妙。
甘草(二两),此味即在人子情性和平、善摄亲心上取用。若甘言蜜语,出之不真者,服之无功。
此数药肥亲,亲有不肥者,天翻地覆,必无是理也。根据方取用,斯为人子,果能肥亲,不必用药肥儿,而儿自无不肥也。佛偈曰:堂上有佛二尊,懊恼世人不识不用,金彩 成,非是檀香雕刻,只有在世爹娘,便是释家弥勒,若能敬奉得他,何用别求功德。

Appendix
The Formula for the Pill to Enrich the Parents, Offered by the Mother of the Stars, the Supreme Venerable One

In the world there is only the Féi Ér Wán (Pill to Enrich the Child), but no Féi Qīn Wán (Pill to Enrich the Parents). Considering the private filial piety of the crow that feeds back to its parents, is it permissible for humans to be less than birds? For any family with elderly parents, or those over the age of sixty whose qi and blood have already declined, it is advisable to prepare this formula according to the prescription at all times. The medicine is measured only by a spoon, and the weight is standardized; I add these words of analogy drawn from present circumstances, for it is merely a deep hope that the filial child will prepare the medicine with heartfelt sincerity.

Ginseng, one qian (more is even better). This ingredient is taken from the filial child’s body; those obtained from the inner palace with heartblood are the finest.

Cinnamon bark, one liang (or two to three qian if less is used). This ingredient is taken from the filial child’s flesh; those without a heart cannot be used as medicine.

Dang Gui (root), two liang (fried with wine). This ingredient is taken from the filial child and those who have already attained the body; those without divided loyalties are genuine.

Poria cocos (with wood), two liang. This ingredient is taken from the filial child who serves their parents with diligence and tranquility; if the flavor is weak and the nature hasty, it is false.

Polygala, three liang. This ingredient is taken from the filial child who establishes themselves in great ways and brings honor to their parents; if one can truly embody their parents and hold their heart as firm as their aspirations, it is especially effective.

Jujube seeds, three liang. This ingredient is taken from the filial child who early develops a heart of benevolence and brings honor to their parents; those produced from the heart's field and the innermost feelings are most wonderful.

Licorice, two liang. This ingredient is taken from the filial child whose nature is calm and who is skilled in calming the parents’ hearts. If the words are sweet and honeyed but not sincere, taking them is of no benefit.

These few medicines will enrich the parents. If the parents do not become enriched, it is as if heaven and earth have turned upside down—this is impossible. According to the formula, this is the way of a filial child. If one can truly enrich the parents, there is no need to use medicine to enrich the child; the child will naturally become strong and healthy.

The Buddha’s verse says: "There are two Buddhas in the hall, but the world grieves that they are not recognized or used. They are not made of gold and lacquer, nor are they carved from sandalwood. Only the living father and mother are the Buddha Maitreya of the Buddhist tradition. If one can respectfully serve them, what need is there to seek merit elsewhere?"

附
纯阳祖师救世服药用引节要
寒病用淡姜汤作引。热用黄连或用石膏、黄柏等味。痰症用贝母。筋络有不快,用钩钩。暑症用青蒿、藿香、木香等味。毒症用银花。肝气用小茴或玫瑰花、建兰叶、素兰花。邪病用真降香。痢疾用青蒿、藿香、木香、银花、钩钩,此指红痢、五色痢也。心神不宁不交,用远志、枣仁、丹参、枸杞等药,其引不可尽述。大抵如热痛用热药为引之类,如不识其症候,但重用钩钩,或五钱七钱,此品是仙品,医者未洞知其妙。其次莫如金银花,须用一半生一半熟。虚证要药神品,乃钩钩、枸杞、丹参三味。钩钩为君,须重用。余二品等分,或三钱五钱不等。丹参醋制九次,枸杞盐制九次,钩钧酒拌晒九次,此皆时医所罕论也。
附
用药诫
人中黄
肠胃热毒偶有用入丸散者,今入煎药,则是以粪汁灌人而倒其胃矣。
人中白
飞净入末药。若煎服,是以溺汁灌人矣。

Appendix
Essential Points on Using Medicinal Preparations for Healing the World, as Taught by the Master of Pure Yang

For cold conditions, use mild ginger decoction as a vehicle. For heat conditions, use Huanglian (Coptis), or Gypsum and Huangbai (Phellodendron), etc. For phlegm conditions, use Baimu (Fritillaria). For discomfort in tendons and meridians, use gou gou (hook vine). For summer-heat conditions, use Qinghao (Artemisia), Huoxiang (Agastache), and Muxiang (Saussurea), etc. For toxic conditions, use Yin Hua (Honeysuckle). For liver qi stagnation, use Xiaohui (Fennel), Rose flower, Jianlan (orchid) leaves, and Sulu (white orchid) flowers. For pathogenic conditions, use zhen jiangxiang (true sandalwood). For dysentery, use Qinghao, Huoxiang, Muxiang, Yin Hua, and gou gou; this refers to red dysentery and five-colored dysentery. For restlessness of the mind and inability to concentrate, use Yuanzhi (Polygala), Zao Ren (jujube seed), Danshen (Salvia), and Gouqi (Lycium barbarum), etc. The vehicles used cannot be fully enumerated. Generally, as in using hot herbs as a vehicle for hot pain. If the condition is not recognized, simply use a large dose of gou gou, five or seven qian. This herb is a divine remedy, yet doctors have not fully understood its subtleties. Next in importance is Jin Yin Hua (Honeysuckle), which must be used half raw and half cooked. For deficiency conditions, the essential divine herbs are gou gou, Gouqi, and Danshen. Gou gou is the sovereign herb and must be heavily used. The other two herbs are divided equally, or in amounts of three or five qian. Danshen is processed with vinegar nine times, Gouqi with salt nine times, and gou gou is mixed with wine and sun-dried nine times; these are all rarely discussed by contemporary physicians.

Appendix
Admonitions on the Use of Medicine

Renzhong Huang
Occasionally used in pills and powders for intestinal heat toxicity. Now, if used in decoctions, it is as if one were pouring fecal juice into the body and reversing the stomach.

Renzhong Bai
Processed and powdered for use in powders. If used in decoctions, it is as if one were pouring urine into the body.

鹿茸麋茸
俱入丸药。外症痘症偶入煎药。又古方以治血寒久痢,今人以治热毒时痢,腐肠而死。
河车脐带
补肾丸药偶用。今入煎剂,腥秽不堪。又,脐带必用数条,肆中以羊肠、龟肠代之。
蚌水
大寒伤胃,前人有用一二匙,治阳明热毒。今人用一碗半碗,以治小儿,死者八九。
蚯蚓
痘症用一二条酒冲,已属不典。今用三四十条,大毒大寒,服者多死。
蜈蚣、蝎子、胡蜂
皆极毒之物,用者多死,间有不死者,幸耳。
石决明
眼科。磨光盐水煮,入末药。今亦以此法入一切煎剂,何义。
白螺壳
此收湿糁药,亦入煎剂,其味何在。
鸡子黄
此少阴不寐引经之药,今无病不用。
燕窝、海参,淡菜、鹿筋、丑筋、鱼肚、鹿尾
此皆食品,不入药剂。必须洗浸极净,加以姜椒葱酒,方可入口。今与熟地、麦冬、附桂、同煎,则腥臭欲呕。
醋炒半夏、醋 赭石、麻油炒半夏
皆能伤肺,令人声哑而死。

Deer Antler and Elk Antler
Both are used in pill formulations. Occasionally used in decoctions for external diseases and smallpox. In ancient formulas, they were used to treat cold-blooded chronic diarrhea, but today they are used to treat hot-toxic seasonal diarrhea, resulting in rotting intestines and death.

Placenta Umbilical Cord
Occasionally used in kidney-supplementing pills. Now used in decoctions, it is unbearably foul and putrid. Moreover, several umbilical cords are required, but apothecaries often substitute them with sheep intestines or turtle intestines.

Clam Water
Extremely cold and damaging to the stomach. Formerly, only one or two spoonfuls were used to treat Yangming heat toxicity. Now, people use half a bowl or a full bowl to treat children, and eight or nine out of ten children die.

Earthworm
For smallpox, using one or two earthworms steeped in wine is already improper. Now, thirty to forty earthworms are used—extremely toxic and cold—causing many to die upon consumption.

Centipede, Scorpion, and Wasp
All are extremely toxic substances. Those who use them often die; occasionally, some survive—by luck alone.

Abalone Shell
Used in ophthalmology. Traditionally polished and boiled in salt water before being added to powdered medicines. Now, this method is also applied to all decoctions—what is the meaning of this?

White Snail Shell
This is a medicine for absorbing dampness or a powder used for damp conditions. Yet it is now used in decoctions—what is the point of its flavor then?

Egg Yolk
This is a medicine that guides treatment for insomnia related to the Shaoyin meridian. Today, it is not used at all when there is no illness.

Swallow's Nest, Sea Cucumber, Clams, Deer Tendon, Pig Tendon, Fish Belly, Deer Tail
These are all food items, not medicinal ingredients. They must be thoroughly washed and soaked, and seasoned with ginger, pepper, scallions, and wine before they can be eaten. Now, they are boiled together with Rehmannia, Ophiopogon, Aconite, and Cinnamon in decoctions, resulting in a foul, pungent smell that makes one want to vomit.

Vinegar-fried Pinellia, Vinegar-fried Hematite, Sesame Oil-fried Pinellia
All of these can injure the lungs, causing hoarseness and death.

橘白、橘内筋、荷叶边、枇杷核、查核、扁豆壳
此皆方书所弃,今偏取之以示异,更有宜炒者反用生,宜切者反用囫囵,其类不胜枚举。(各说并见《慎疾刍言》)
桑虫
取桑蠹虫,用以发痘,不知创自何人。予尝遍考痘症诸书,从未见有用之者,及审其质性,不过为阴寒湿毒之虫耳。惟其有毒,所以亦能发痘。惟其寒湿,所以最能败脾。顾发痘,不从气血而从毒药,此与揠苗者何异。矧其湿毒侵脾,弱稚何堪。故每见多服桑虫者,毒发则唇肤俱裂。脾败则泄泻不止。
人但见痘症之死,而不知其败在虫毒也。前之既覆,后可鉴矣。其奈蒙蒙者,率犹长夜之不醒,何予欲呼之用,斯代柝而并咎,夫作俑者之可恨。(《景岳全书》)
牛虱
啖血例比虻虫,苦寒有毒,尤非痘家所宜。而世习用之,其为害不知若干人矣。(《本草从新》)
附
制剂说

Tangerine peel white, tangerine inner sinew, lotus leaf edge, loquat seed, Chinese prickly ash seed, hyacinth bean shell.
These are all discarded by medical treatises, yet I deliberately take them to show their uniqueness. Moreover, those that should be stir-fried are instead used raw, and those that should be sliced are instead used whole; their kinds are too numerous to enumerate. (All these explanations are found in Shen Ji Chu Yan.)

Mulberry worm
Take the mulberry borer worm, used to induce rash, but it is unknown who first created this method. I have thoroughly examined all treatises on rash diseases, and have never seen it used in any of them. Upon examining its nature, it is nothing more than a worm of cold, damp, and toxic qualities. Because it is toxic, it is also able to induce rash. Because it is cold and damp, it is most capable of damaging the spleen. To induce rash not through qi and blood but through toxic drugs—what is this different from pulling up seedlings? Especially when its damp-toxicity invades the spleen, how could the weak and immature endure it? Hence, I often see those who take too much of the mulberry worm; when the toxicity manifests, their lips and skin all crack. When the spleen is damaged, diarrhea does not stop.

People only see the death from rash disease, but do not know that it is the worm-toxicity that caused the failure. Since the former has already failed, the latter can take it as a lesson. How can one deal with those who are oblivious, who are like those who do not wake from a long night? How can I call them to use it? I must take the place of the watchman and blame the one who first started it—the originator, who is most hateful. (Jing Yue Quan Shu)

Cattle louse
It feeds on blood, comparable to the虻虫 (horse-leech), bitter and cold in nature, and toxic. It is especially unsuitable for treating rash diseases. Yet the world commonly uses it; the harm it has caused is unknown to how many people. (Ben Cao Cong Xin)

Appendix
On preparation methods

徐灵胎
古时权量甚轻,古一两今二钱零。古一升,今二合。古一剂,今之三服。又,古之医者,皆自采鲜药,如生地、半夏之类,其重比干者数倍。故古方虽重,其实无过今之一两左右者,惟(《千金》)(孙思藐着《千金方》)(《外台》)(王焘着《外台秘要》)间有重剂,此乃治强实大症,亦不轻用也。若宋元以来,每总制一剂方,下必注云,每服或三钱或五钱,亦无过一两外者,此煎剂之法也。末药则用一钱匕,丸药则如桐子大者,十丸加至二三十丸。试将古方细细考之,有如今日二三两至七八两之煎剂乎。皆由医者不明古制,以为权量与今无异,又自疑为太重,为之说曰。今人气薄,当略为减轻,不知已重于古方数倍矣。所以药价日贵,而受害愈速也。又有方中熟地用三四两,余药只用一二钱者亦从无此轻重悬殊之法。要知药气入胃,不过借此调和气血,非药入口即变为气血,所以不在多也。又有病患粒米不入,反用腻膈酸苦腥臭之药,大碗浓煎灌之,即使中病,尚难运化,况与病相反之药,填塞胃中,即不药死,亦必灌死。小儿尤甚。又不论人之贫富,人参总为不挑之品,人情无不贪生,必竭蹶措处,熟知反以此而丧身。其贫者,送终无具,妻子飘零,是杀其身而并破其家也。吾少时,见前辈老医,必审贫富而后用药,尤见居心长浓,况是时参,价犹贱于今日数十倍,尚如此谨慎,即此等存心,今人已不逮,昔人远矣。

Xu Lingtai
In ancient times, the weights and measures were much lighter than today: one ancient liang equaled two modern qian and a little more; one ancient sheng equaled two modern he; and one ancient "ji" (dose) equaled three modern "fu" (doses). Moreover, ancient physicians all collected fresh herbs themselves, such as shengdi (raw rehmannia) and banxia (pinellia), which were several times heavier than their dried counterparts. Therefore, although ancient prescriptions may appear heavy, in reality they did not exceed about one modern liang. Only occasionally in texts such as Qianjin Fang (compiled by Sun Simiao) and Wai Tai Mi Yao (compiled by Wang Tao) were heavy doses used, and these were for treating severe and solid diseases, not used lightly. From the Song and Yuan dynasties onward, whenever a formula was composed, it was always noted below that each dose was either three or five qian, and never exceeded one liang in total—this was the method for decocted medicines. For powdered medicines, one qian was measured with a spoon; for pills, those the size of tujiao (oil桐 seeds), from ten to twenty to thirty pills could be used. If one carefully examines the ancient formulas, are there any that equal today’s decoctions of two to three liang, or even seven to eight liang? This is due to physicians not understanding the ancient system, assuming that the weights and measures were the same as today. They suspect the dosages are too heavy and say: "Modern people are weaker, so we should slightly reduce the dosage." They do not realize that the dosages are already several times heavier than those of the ancient formulas. Hence, medicine becomes more expensive, and harm occurs more quickly. Furthermore, there is no such method in ancient prescriptions where shudi (processed rehmannia) is used in three or four liang while other herbs are only used in one or two qian. One must understand that medicinal qi entering the stomach is only used to harmonize blood and qi, not that the medicine becomes blood and qi upon entering the mouth—thus, the amount is not the key. There are also patients who cannot take even a grain of rice, yet are given greasy, sour, bitter, pungent, and foul-tasting medicines, boiled thickly in large bowls and force-fed. Even if the medicine hits the disease, it is still difficult to digest; especially when the medicine is opposite to the condition, filling the stomach. Even if they do not die from the medicine, they will die from being force-fed—children are especially vulnerable. Moreover, regardless of a person's wealth, ginseng is always considered a universally applicable medicine. People naturally desire to live, and will exhaust themselves to obtain it, not realizing that this very practice leads to their death. The poor have no means for burial, and their wives and children are left destitute—this is killing the body and also destroying the family. In my youth, I saw senior physicians who would assess a patient's wealth before prescribing medicine, and I especially saw their deep and thoughtful intentions. At that time, ginseng was even cheaper than today by dozens of times, yet they were still so cautious. Such sincerity is now lacking; the ancients were far superior.

附
劝惜字纸

Appendix
Advocating the Cherishing of Paper with Characters

三官大帝 雷府
刘天君撰惜字垂训,求禄求名求嗣,功惟惜字为先。昔巳职之文帝,吾今复何赘焉。
但见世人扰扰,贫穷困 盈前,大半非他过恶,秽污字纸 愆,虽有训文广劝,终无一士心坚。小子矜驰佻达,老成狃习安闲,敬奉未闻一二,毁残殆有万千。或以糊房衬裹,或以裹物取便,或以残章委弃,或以零字沦淹,或以习书桌几,或以带上厕边,或以临时拭秽,或以糊衬蚕笾,种种罪深辜积,一一上奏帝前,罚令此曹受报,疾厄禁锢相牵,农贾鄙俚无减,士夫荣禄难延,大则灭身灭嗣,小则夺纪夺年。吾今下哀蠢尔,特为奉 降骈,普劝世间士子,遵行须要虔虔,毋论经书史子,毋论野史稗官,毋论缃函茧帙,毋论断简残编,毋论长篇累牍,毋论只字片言,务必尽加护惜。勿因俗论避嫌,始则焚诸火内,继则送去流泉。不可因循苟免,不可时日耽延。急急奉行一月,寸心复旧光鲜。急急奉行一载,本身科甲蝉联。急急奉行一世,此生名列上仙,实有如斯果报,非吾虚语取妍。倘有痴蠢野狼子,敢为诽谤憎嫌,吾已奉旨专事,立时雷火熬煎。今特广为传示,子其代我布宣:检拾字纸,随在烧化,固属敬惜。但惜字戒内有曰:勿于灶内烧灰,勿烧灰仍弃于地,未读此戒而不犯者鲜矣。因思物聚于所好,一人检取有限,似不若劝人。一法颇善,凡亲友许酬,神愿演戏者,何不竟许焚字纸数百斤,或数千斤,随力随愿。此法可贴一字条于空铺内,收卖每斤给钱一二分,彼市徒知其价,无不检来。
无论城乡,俱可行之。

The Three Officials Emperor, Thunder Palace
Composed by Liu Tianjun, this teaching on the reverence for written characters is meant to guide those who seek official rank, fame, and descendants. The merit lies solely in the reverence for written characters. If the former duties of the literary emperor have already been fulfilled, what need is there for me to repeat them now?

But I see that the people are in turmoil, with poverty and hardship before them. Most of this is not due to other sins, but to the defilement of written paper, which constitutes a grave offense. Though there are teachings and exhortations widely disseminated, there is not a single scholar who remains steadfast. The young and reckless are carefree and reckless, while the elderly are complacent and accustomed to idleness. Few have heard of reverence, while countless have destroyed and defiled. Some use it to line walls or wrap objects for convenience; others discard fragments of writing or let stray characters be lost and forgotten. Some use it to practice writing on desks and tables; others carry it to the side of the toilet or use it to wipe filth. Some use it to paste over silk baskets for silkworms. These myriad offenses, deep and accumulated, are all reported to the throne. As punishment, these people are bound by misfortune and calamity. Farmers and merchants are not spared, nor are scholars from misfortune. The greatest offenses lead to death and the loss of descendants; lesser ones lead to the loss of years and time.

Now I descend with compassion, specially issuing this decree to universally encourage the scholars of the world. You must diligently follow these teachings, without regard for whether the writings are from the classics, histories, or biographies, or from wild tales and minor official records, or from silk-bound books or bundles of scrolls, or from broken and incomplete manuscripts, or from lengthy essays or even single words. You must all be fully devoted to their protection and reverence. Do not avoid this duty due to social conventions or fear of reproach. Begin by burning them in fire, and then cast the ashes into flowing water. Do not procrastinate or seek to evade responsibility; do not delay day by day. If you urgently carry out this practice for one month, your heart will return to its former brightness. If you do so for one year, your own success in the imperial examinations will be continuous. If you do so for a lifetime, your name in this life will be inscribed among the immortals. There are indeed such karmic results; I am not speaking falsely for show.

If there are foolish and reckless individuals who dare to slander or resent this teaching, I have already been entrusted by imperial decree to deal with them. They will be immediately subjected to the punishment of thunder and fire.

Now I specially spread this widely for all to know. You, my disciple, should act on my behalf and proclaim it: Collect discarded paper and burn it wherever you are—this is indeed an act of reverence and care. But within the teachings on reverence for written characters, it is stated: Do not burn paper in the stove, nor discard the ashes on the ground. Those who have not read this prohibition and yet do not transgress are few. Considering that things gather where there is interest, one person’s collection is limited, but it seems better to encourage others. One method is particularly good: whenever relatives or friends are willing to pay, and when deities wish to have performances, why not simply offer to burn hundreds or even thousands of pounds of discarded paper, according to one’s strength and wishes? This method can be implemented by posting a notice in an empty room, offering a few cents per pound for the collected paper. Those who sell in the market, knowing the price, will all collect it.

Whether in town or country, this method is universally applicable.