Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
瘥歌曰 蛔虫心痛吐涎多。毒药频攻痛不瘥。一(两白)粉二(两)甘(草)四两蜜。
煮分先后取按。铅粉性善杀虫。今杂于甘草、白蜜之中。以大甘掩其本性。所谓先诱之而后攻之也。
卷六 跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫方
乌梅丸
(歌解见长沙方歌括。) 治蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者此丸主之。
乌梅 细辛 干姜 黄连 当归 川椒 附子 桂枝 人参 黄柏徐忠可云。黄连之苦可以安蛔。则前甘草与蜜。何以亦能安蛔也。不知上条之蛔。因燥而上而上蛔。
卷六 妇人妊娠病方
桂枝汤
(歌见长沙方歌括。) 治妇人得平脉。阴脉小弱。其人渴不能食。无寒热。名妊娠。
此主之。于法六十日。当有此证。设有医治逆者。却一月。加吐下。则绝之。
桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣徐忠可云。桂枝汤表证得之为解肌和营卫。内证得之为化气调阴阳。时医以姜、桂碍胎戒用续之
Explanation
Song of Recovery:
Ascariasis causes heart pain and excessive salivation. Toxic drugs are frequently administered, yet the pain does not subside. One (two?) liang of white powder, two liang of licorice, four liang of honey.
Boil and divide, taking in sequence according to the instructions. Lead powder has a nature that is good at killing worms. Now it is mixed with licorice and white honey. The great sweetness masks its inherent nature. This is the principle of first luring and then attacking.
Chapter Six: Formula for Falling, Stiffness, Swelling of Fingers and Arms, Cramps, Yin Hernia, and Ascariasis
Wumei Wan
(The explanation of the song is found in Changsha Fangge Kuo.) Treats Ascaris厥. The patient should vomit worms. Now the patient is quiet but occasionally agitated. This is due to cold in the internal organs. The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation. After a short time, it stops. Upon eating, it causes vomiting. Again, the patient becomes agitated. The worm is drawn by the smell of food. The patient will naturally vomit the worm. This pill is the main treatment for Ascaris厥.
Wumei, Xixin, Ganjiang, Huanglian, Danggui, Chuanjiao, Fuzi, Guizhi, Renshen, Huangbai.
Xu Zhongke said: The bitterness of Huanglian can calm the worm. Then why can licorice and honey also calm the worm? It is not known that the worm in the previous case ascends due to dryness.
Chapter Six: Formula for Diseases of Pregnant Women
Gui Zhi Tang
(The song is found in Changsha Fangge Kuo.) Treats a woman with a normal pulse, a weak and small yin pulse, who is thirsty but cannot eat, with no chills or fever—this is called pregnancy.
This formula is the main treatment. According to the law, on the 60th day, this condition should appear. If a physician treats it improperly, it will be delayed by one month, with vomiting and diarrhea, and the pregnancy may be lost.
Gui Zhi, Shaoyao, Gancao, Shengjiang, Dazao.
Xu Zhongke said: Gui Zhi Tang treats exterior patterns by resolving the muscles and harmonizing the nutritive and defensive qi. For internal patterns, it transforms qi and regulates yin and yang. Contemporary physicians, fearing that ginger and cinnamon may harm the fetus, often avoid using it.
卷六 妇人妊娠病方
桂枝茯苓丸
治妇人宿有症病。经断未及三月。而得漏下不止。胎动在脐上者。此为症痼害。妊娠六月动者。前三月经水利时胎也。下血者。后断三月 也。所以血不止者。其症不去故也。常下其症。宜此方主之。
桂枝 茯苓 丹皮 桃仁(去皮尖。熬。) 芍药(各等分。)
上五味末之。炼蜜丸如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。
歌曰 症痼未除恐害胎。(胎动于脐下为欲落。动于脐上是每月凑集之血因症痼之气妨害之受业林礼丰按。师云。妇人宿有症病者。谓未受胎之前。本停瘀而有症病也。经断者。
谓经痼妨在脐水利其症不去。必害其胎。去其症。即所以安其胎。故曰当下其症。主以桂苓丸者。取桂枝通肝阳。芍药滋肝阴。茯苓补心气。丹皮运心血。妙在桃仁监督其间。领诸药直抵于症痼而攻之。
使瘀结去而新血无伤。瘀既去。则新血自能养胎。虽不专事于安胎而正所以安胎也。
Explanation
Volume 6: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Guizhi Fuling Wan
This formula treats women who previously had a zheng condition. If their menstruation has ceased but has not yet reached three months, and they experience continuous vaginal bleeding with fetal movement above the umbilicus, this is due to the zheng condition. Fetal movement at six months of pregnancy indicates that the fetus was formed during the first three months, when the menstrual flow ceased. Bleeding that occurs after three months of menstrual cessation signifies that the pregnancy has progressed beyond the early stage. The reason the bleeding does not stop is because the zheng condition has not been removed. It is customary to eliminate the zheng condition, and this formula is recommended as the primary treatment.
The ingredients are:
Cinnamon twig (Guizhi), Poria (Fuling), Moutan Bark (Danpi), Peach Kernel (Taoren, peeled and tip-removed, decocted), and Peony Root (Shaoyao) — all in equal parts.
Grind the above five ingredients into powder, and make pills the size of a rabbit’s dropping by processing with honey. Take one pill before meals each day. If no effect is observed, increase the dose to three pills.
Song says: If the zheng condition is not removed, it may harm the fetus. (Fetal movement below the umbilicus indicates the fetus is about to be expelled; movement above the umbilicus is due to blood that has accumulated monthly being obstructed by the zheng condition’s qi — note by Lin Lifu.) The Master says: A woman who previously had a zheng condition refers to one who, before conception, originally had stagnant blood and thus a zheng condition. When menstruation ceases, the zheng condition obstructs the umbilical region. If it is not removed, it will certainly harm the fetus. Removing the zheng condition is precisely the way to preserve the fetus. Hence, it is said that the zheng condition must be expelled, and Guizhi Fuling Wan is the primary treatment. This formula uses Guizhi to promote liver yang, Shaoyao to nourish liver yin, Fuling to supplement heart qi, Danpi to circulate heart blood. The brilliance of this formula lies in Taoren, which supervises the action of the other herbs, leading them directly to the zheng condition to attack it. This causes the stagnant blood to be removed without harming the new blood. Once the stagnation is gone, the new blood can naturally nourish the fetus. Although this formula is not specifically aimed at preserving the fetus, it is precisely for that purpose.
卷六 妇人妊娠病方
附子汤
(方未见。) 治妇人怀娠六七月。脉弦发热。其胎愈胀。腹痛恶寒。少腹如扇。所以然者。子脏开故也。以此汤温其脏。
男元犀按。太阳主表。少阴主里。脉弦发热者。寒伤太阳之表也。腹痛恶寒者。寒侵少阴之里也。夫胎居脐下。与太少相连。寒侵太少。气并胞宫。迫动其胎。故胎愈胀也。腹痛恶寒少腹如扇者。阴邪盛于内。寒气彻于外。故现出阵阵如扇之状也。然胎得暖则安。寒则动。寒气内胜。必致坠胎。故曰。所以然者子脏开故也。附子汤温其脏。使子脏温而胎固。
自无陨坠之虞矣。附子汤方未见。疑是伤寒附子汤。(附子、茯苓、人参、白术、芍药。)
卷六 妇人妊娠病方
胶艾汤
治妇人有漏下者。有半产后因续下血。都不绝者。有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛胞阻。以此汤主之。
干地黄(六两。) 川芎 阿胶 甘草(各二两。) 艾叶 当归(各三两。) 芍药(四两。)
Explanation
Chapter Six: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Aconite Decoction
(The formula is not given here.) Treats women who are pregnant for six to seven months, presenting with a taut pulse and fever, the fetus becoming more swollen, abdominal pain, aversion to cold, and a sensation in the lower abdomen as if it were a fan. The reason for this is that the "substitute organ" has opened. Use this decoction to warm the "substitute organ."
Nan Yuanxi comments: The Taiyang meridian governs the exterior, and the Shaoyin meridian governs the interior. A taut pulse and fever indicate that cold has injured the exterior governed by Taiyang. Abdominal pain and aversion to cold indicate that cold has invaded the interior governed by Shaoyin. The fetus resides below the navel and is connected to both Taiyang and Shaoyin. When cold invades these meridians, qi converges in the uterine region, pressing and agitating the fetus, hence the fetus becomes more swollen. The condition of abdominal pain, aversion to cold, and a sensation in the lower abdomen like a fan arises because yin pathogenic factors are strong internally and cold energy pervades outwardly, hence the intermittent sensation like a fan. However, when the fetus is warm, it is safe; when cold, it is in motion. If cold pathogenic factors are strong internally, miscarriage is inevitable. Hence it is said: the reason for this is that the "substitute organ" has opened. The Aconite Decoction warms the "substitute organ," making it warm and thus securing the fetus.
Thus, there is no danger of miscarriage. The formula for Aconite Decoction is not given here, but it is suspected to be the Aconite Decoction from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). (Aconite, Poria, Ginseng, Atractylodes, Peony.)
Chapter Six: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Colla Corii Asini and Mugwort Decoction
Treats women who experience leakage of blood, those who, after a partial childbirth, continue to have unceasing bleeding, and those who experience bleeding during pregnancy. If a pregnant woman suffers from abdominal pain due to obstruction of the uterus, this decoction is the principal treatment.
Dry Rehmannia root (six liang), Szechuan Lovage, Colla Corii Asini, Licorice (each two liang), Mugwort leaf, Chinese Angelica (each three liang), Peony root (four liang).
上七味。以水五升。清酒三升。合煮取三升。去滓。内胶令消尽。温服一升。日三服。
不差歌曰 妊娠腹满阻胎胞。(名曰胞阻。以胞中气血虚寒而阻其化育也。)二两芎 草与胶。
归男元犀按。芎 、芍、地。补血之药也。然血不自生。生于阳明水谷。故以甘草补之。
阿胶冲任
卷六 妇人妊娠病方
当归芍药散
治妇人怀妊。腹中 痛。此散主之。
当归 川芎(各三两。) 芍药(一斤。) 茯苓 白术(各四两。) 泽泻(半斤。)
上六味。杵为散。取方寸匕。酒和。日三服。
歌曰 妊娠 痛势绵绵。(不若寒疝之绞痛。血气之刺痛也。)三两归芎润且芍药一斤泽减半。术苓四两妙盘旋。
男元犀按。怀妊腹痛。多属血虚。而血生于中气。中者土也。土过燥不生物。故以归、芎、芍药滋之。土过湿亦不生物。故以苓、术、泽泻渗之。燥湿得宜。则中气治而血自生。
Explanation
The above seven ingredients. With five sheng of water and three sheng of clear wine, decoct together and reduce to three sheng. Remove the residue, add gelatin and let it dissolve completely. Warmly take one sheng, three times a day.
If it does not improve, the song says: Pregnancy with abdominal fullness obstructing the fetal sac (known as Caozhi, due to deficiency and cold of qi and blood within the fetal sac, obstructing its development). Two liang of Chuanxiong, Gancao, and Ajiao.
Commentary by Guinan Yuanxi: Chuanxiong, Baishao, and Dihuang are herbs that nourish the blood. However, blood is not generated on its own—it is generated from the Yangming water and grain. Hence, Gancao is used to support it.
Ajiao for the Chong and Ren meridians.
Volume 6: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Danggui Shaoyao San
Treats a woman who is pregnant and suffers from pain in the abdomen. This powder is the main treatment.
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each three liang), Baishao (Paeonia lactiflora) (one jin), Fuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each four liang), Zexie (Alisma plantago-aquatica) (half a jin).
The above six ingredients are ground into a powder. Take one fangcun measure, mix with wine, and take three times a day.
The song says: Pregnancy with continuous, unrelenting pain (unlike the cramping pain of cold hernia or the stabbing pain of blood and qi disorders). Three liang of Danggui and Chuanxiong for nourishment, one jin of Baishao, half the amount of Zexie. Four liang of Baizhu and Fuling skillfully combined.
Commentary by Guinan Yuanxi: Abdominal pain during pregnancy often belongs to blood deficiency. However, blood is generated from the middle qi. The middle is the earth element. If the earth element is too dry, it cannot generate life. Hence, Danggui, Chuanxiong, and Baishao are used to nourish it. If the earth element is too damp, it cannot generate life. Hence, Fuling, Baizhu, and Zexie are used to drain dampness. When dryness and dampness are properly balanced, the middle qi will be regulated and blood will naturally be generated.
其痛自止。
卷六 妇人妊娠病方
干姜人参半夏丸
治妊娠呕吐不止。此丸主之。
干姜 人参(各一两。) 半夏(二两。)
上三味末之。以生姜汁糊为丸。桐子大。饮服十丸。日三服。
歌曰 呕吐迁延恶阻名。(妊娠呕吐。名为恶阻。)胃中寒饮苦相萦。参姜一两夏双两。
(生)
尤在泾云。阳明之脉。顺而下行者也。有寒则逆。有热亦逆。逆则饮必从之。寒逆。用此方两。
楼全善云。余治妊阻病。累用半夏。未尝动胎。亦有故无陨之义也。
卷六 妇人妊娠病方
当归贝母苦参丸
治妊娠小便难。饮食如故者。此丸主之。
当归 贝母 苦参(各四两。)
上三味末之。炼蜜丸如小豆大。饮服三丸。加至十丸。
歌曰 饮食如常小水难。妊娠郁热液因干。苦参四两同归贝。饮服三丸至十丸。(男子。
加滑石半两。)
男元犀按。苦参、当归补心血而清心火。贝母开肺郁而泻肺火。然心火不降。则小便短涩。肺气不行于膀胱。则水道不通。此方为下病上取之法也。况贝母主淋沥邪气。神农本经有明文也哉。
Explanation
The pain subsides on its own.
Volume 6: Formulas for Diseases of Women in Pregnancy
Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill
Treats persistent vomiting during pregnancy. This pill is the principal treatment.
Dried Ginger, Ginseng (each one liang), Pinellia (two liang).
The above three ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of fresh ginger juice. The pills are the size of a tong seed. Take ten pills with liquid, three times a day.
Song: Vomiting that persists is known as e zhu (evil obstruction). Cold phlegm in the stomach causes persistent discomfort. Ginseng and ginger each one liang, Pinellia two liang.
(Original text: 生)
You Zaijing comments: The Yangming meridian flows downward naturally. When there is cold, it reverses; when there is heat, it also reverses. When the meridian is reversed, phlegm follows. In cases of cold reversal, this formula is appropriate.
Lou Quanshan comments: In my treatment of e zhu (pregnancy obstruction), I have repeatedly used Pinellia without ever causing miscarriage. There is a reason why it does not cause miscarriage.
Volume 6: Formulas for Diseases of Women in Pregnancy
Angelica, Fritillaria, and Sophora Pill
Treats difficulty in urination during pregnancy, with appetite remaining unchanged. This pill is the principal treatment.
Angelica, Fritillaria, Sophora (each four liang).
The above three ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a small soybean. Take three pills with liquid, increasing to ten pills.
Song: Appetite remains normal but urination is difficult. Pregnancy with stagnant heat causes body fluids to dry up. Four liang of Sophora combined with Angelica and Fritillaria. Take three pills, increasing to ten pills. (For men, add half a liang of talc.)
Male Yuanxi notes: Sophora and Angelica nourish heart blood and clear heart fire; Fritillaria resolves lung stagnation and clears lung fire. However, when heart fire does not descend, urination becomes short and difficult; when lung qi does not reach the bladder, the waterway becomes obstructed. This formula is an example of the method of treating lower conditions by addressing the upper part. Moreover, Fritillaria is the main herb for treating dysuria and evil qi — this is clearly stated in the Shennong Bencao Jing.
卷六 妇人妊娠病方
葵子茯苓散
治妊娠有水气。身重。小便不利。洒淅恶寒。起即头眩。此散主之。
葵子(一升。) 茯苓(三两。)
上二味杵为散。饮服方寸匕。日二服。小便利则愈。
歌曰 头眩恶寒水气干。胎前身重小便难。(均是小便不利。前责之津干。此责之水气。
水饮男元犀按。葵子俗人畏其滑胎。不必用之。中藏经五皮饮加紫苏。水煎服甚效。
卷六 妇人妊娠病方
当归散
主治妇人妊娠。宜常服之。
当归 黄芩 芍药 川芎(各一斤。) 白术(半斤。)
上五味杵为散。酒服方寸匕。日再服。妊娠常服即易产。胎无疾苦。产后百病。悉主之。
歌曰 (妊娠常服之剂。当以补脾阴为主。)万物原来自土生。土中涵湿遂生生。(不穷。)
一而入脾土大化方义。歌中颇详。不再释。
卷六 妇人妊娠病方
白术散
主妊娠养胎方。
白术 川芎 蜀椒(各三分。去汗。) 牡蛎上四味杵为散。酒服一钱匕。日三服。夜一服。但苦痛。加芍药。心下毒痛。倍加芎 。
Explanation
Chapter 6: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Kui Zi Fu Ling San (Kuizi Poria Powder)
Treats pregnancy with water retention, marked by heaviness of the body, difficulty in urination, cold shivering with slight sweating, and dizziness upon rising. This powder is the principal treatment.
Kui Zi (1 sheng), Fu Ling (3 liang).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcunbi (a traditional unit of volume) with liquid, twice daily. When urination becomes easy, recovery occurs.
Song says: Dizziness and chills are caused by water retention; before pregnancy, the body is heavy and urination is difficult. (These are all manifestations of urinary difficulty. Previously, this was attributed to dryness; now it is attributed to water retention.)
Water Drink – Note by Nan Yuan Xi: Common people fear that Kui Zi may cause miscarriage; it need not be used. The Zhongcang Jing formula Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) with added Zi Su (perilla) is very effective when decocted in water and taken.
Chapter 6: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Dang Gui San (Angelica Powder)
Primarily treats pregnant women and should be taken regularly.
Dang Gui, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong (each one jin), Bai Zhu (half a jin).
The above five ingredients are pounded into powder. Take one fangcunbi with wine, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates childbirth, prevents discomfort to the fetus, and treats all postpartum disorders.
Song says: (This formula, intended for regular use during pregnancy, should primarily nourish the spleen’s yin.) All things originally arise from the earth; within the earth, moisture gives rise to life. (This process is endless.)
The principle of entering the spleen and earth to promote transformation is explained in detail in the song; further explanation is unnecessary.
Chapter 6: Formulas for Diseases of Pregnant Women
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
A formula for nourishing the fetus during pregnancy.
Bai Zhu, Chuan Xiong, Shu Jiao (each three fen, with sweat removed), Mu Li.
The above four ingredients are pounded into powder. Take one qianbi (a smaller unit of volume) with wine, three times daily and once at night. If there is only pain, add Shao Yao. If there is severe pain in the epigastrium, double the amount of Chuan Xiong.
心浆歌曰 胎由土载术之功。养血相资妙有 。(土以载之。血以养之。)阴气上凌椒摄下。
(胎诠。(此方旧本三物各三分。牡蛎阙之。徐灵胎云。原本无分两。按方下云。日三服夜一服者。
牡加减歌曰 苦痛芍药加最美。心下毒痛倚芎是。吐痛不食心又烦。加夏廿枚一细使。醋浆水常服勿轻上药常服也。此解亦超。)
方义已详歌中。不再释。
卷六 妇人产后病方
小柴胡汤
(见呕吐。)产妇郁冒。其脉微弱。呕不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以血虚下厥。孤阳上出。故头汗出。所以产妇喜汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚。呕不能食。小柴胡汤主之。
孙男心兰按。产妇脉微弱者。血虚也。血虚而阴不维阳。则为孤阳。阳独行于上。则头汗出故欲矣
卷六 妇人产后病方
大承气汤
(见痉病) 治病解能食。七八日更发热者。此为胃实。宜此汤主之。
Explanation
Heart Fluid Song Says: The fetus arises through the power of earth-supporting technique. Nourishing blood mutually contributes to subtle efficacy. (Earth carries it; blood nourishes it.) Yin qi rises and overpowers, while pepper controls downward movement.
(Treatise on the Fetus. (In the original version of this formula, three substances each in quantity of three parts; oyster shell is missing. Xu Lingtai says: the original text has no specified measurements. According to the formula, it is to be taken three times a day and once at night.
Song on the Adjustment of Oyster Shell: For pain, add peony for the best result. For toxic pain under the heart, use Chuanxiong is appropriate. For vomiting, pain, and lack of appetite with heart irritability, add Pinellia twenty pieces, one fine use. Take regularly with vinegar-water; do not lightly regard the upper medicine as something to be taken regularly. This interpretation is also excellent.)
The meaning of the formula is already detailed in the song; no further explanation is given.
Chapter Six: Formulas for Postpartum Disorders in Women
Minor Bupleurum Decoction
(See vomiting.) In postpartum obstruction, the pulse is weak. Vomiting and inability to eat; stool is instead hard; only the head sweats. The reason for this is blood deficiency leading to厥 (qi reversal). When厥 occurs, obstruction necessarily follows. In cases of obstruction, the condition will resolve only with profuse sweating. Because of blood deficiency and downward厥, isolated yang rises upward, hence the head sweats. The reason why postpartum women tend to sweat is that yin has been lost and blood is deficient, with yang qi alone being excessive; therefore, sweating is appropriate. When yin and yang return to balance, the stool becomes hard, vomiting and inability to eat occur, and Minor Bupleurum Decoction is the main treatment.
Comment by Sun's son Xinlan: In a postpartum woman with a weak pulse, it is blood deficiency. When blood is deficient and yin cannot hold the yang, it becomes isolated yang. When yang moves upward alone, it causes sweating from the head, hence the desire for it.
Chapter Six: Formulas for Postpartum Disorders in Women
Major Chengqi Decoction
(See spastic disease.) For a condition that resolves and allows eating, but with renewed fever after seven or eight days, this is due to fullness of the stomach. This decoction is appropriate for treatment.
卷六 妇人产后病方
当归生姜羊肉汤
(见寒疝。) 治产后腹中 痛者。
卷六 妇人产后病方
枳实芍药散
主产后腹痛。烦满不得卧者。
枳实(烧令黑。勿太过。) 芍药(等分。)
上二味杵为散。服方寸匕。日三服。并主痈脓。大麦粥下之。
歌曰 满烦不卧腹疼频。枳实微烧芍等平。羊肉汤方应反看。(彼治虚痛。北治实痛。)
散调男蔚按。枳实通气滞。芍药通血滞。通则不痛。人所共知也。妙在枳实烧黑。得火化而善攻
卷六 妇人产后病方
下瘀血汤
治产妇腹痛。法当以枳实芍药散。假令不愈者。此为腹中有瘀血着脐下。宜此经水不利。
大黄(三两。) 桃仁(二十个。) 虫(二十枚。去足。熬。)
上三味末之。炼蜜和为四丸。以酒一升煮一丸。取八合。顿服之。新血下如豚肝。(各本略歌曰 脐中着痛瘀为殃。廿粒桃仁三两黄。更有 虫二十个。酒煎大下亦何伤。
Explanation
Chapter 6: Formulas for Diseases of Women After Childbirth
Angelica, Ginger, and Mutton Decoction
(See "Cold Hernia.") Treats abdominal pain after childbirth.
Chapter 6: Formulas for Diseases of Women After Childbirth
Citrus Aurantium and Peony Powder
Used for postpartum abdominal pain with restlessness, fullness, and inability to lie down.
Citrus Aurantium (burned until black, but not too much), Peony Root (in equal portions).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one level spoonful three times a day. Also used for abscesses. Take with barley porridge.
Song says:
"Fullness and restlessness, unable to lie down, frequent abdominal pain.
Citrus Aurantium slightly burned, Peony equal in measure.
The Mutton Decoction formula should be viewed in reverse. (It treats deficiency pain; this treats excess pain.)"
Comment by Man Wei:
Citrus Aurantium promotes stagnation of qi, Peony Root promotes stagnation of blood. Where there is free flow, there is no pain—this is known to all. The subtlety lies in burning Citrus Aurantium black, through fire transformation it becomes effective in attacking stagnation.
Chapter 6: Formulas for Diseases of Women After Childbirth
Decoction for Removing Stagnant Blood
Treats abdominal pain in postpartum women. The method is to use Citrus Aurantium and Peony Powder. If this fails to improve, it indicates that there is stagnant blood adhering below the navel. This formula is suitable for cases of obstructed menstrual flow.
Rhubarb (three liang), Peach Kernels (twenty pieces), Earthworms (Eupolyphaga stephensi) (twenty pieces, remove feet and stew).
The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form four pills. Boil one pill in one sheng of wine, take eight he, and take all at once. Fresh blood will be expelled, resembling a pig's liver. (In various editions, the song says: "Pain in the umbilical region due to stagnation is a calamity. Twenty peach kernels, three liang of rhubarb. Also twenty earthworms. Boiling with wine to induce a strong purge causes no harm.")
男元犀按。服枳实芍药而不愈者。非积停不通。是瘀结不散。用此方攻之。方中大黄、桃仁而成味苦
卷六 妇人产后病方
大承气汤
(见痉病) 治产后七八日。无太阳症。少腹坚痛。此恶露不尽。不大便。烦躁发热。
切脉微实。再倍发热。日晡时烦躁者。不食。食则谵语。至夜即愈。宜此汤主之。热在里。
结在膀胱也。
孙男心典按。无太阳症者。外无病也。脉微实。烦躁发热。食则谵语者。胃热也。恶露不尽瘀除
卷六 妇人产后病方
阳旦汤
治产后中风续续数十日不解。头微疼。恶寒时时有热。心下闷。干呕汗出。虽久阳旦症续在者。可与之。(即桂枝汤增桂加附。坊本谓加黄芩者。未知伤寒论太阳篇中已明其方。孙真人及各家俱误。桂枝汤见妇人妊娠病。)
男元犀按。头痛发热恶寒汗出。太阳表症也。心下闷者。太阳水邪弥漫心下而作闷也。
阳旦太阳寒人以闷。则少阴。
Explanation
Mr. Yuanxi notes: Those who take Zhi Shi and Shao Yao but do not recover are not suffering from stagnation and obstruction, but from blood stasis that does not disperse. Use this formula to attack it. In this formula, Da Huang and Tao Ren produce a bitter taste.
Volume 6, Formulas for Diseases of Women After Childbirth
Da Cheng Qi Tang
(See Spasmodic Disease) Treats postpartum conditions occurring on the seventh or eighth day, without Taiyang symptoms, with firm pain in the lower abdomen. This is due to incomplete expulsion of lochia, constipation, restlessness, and fever.
Palpating the pulse reveals it to be slightly strong. The fever doubles. Those who are restless and agitated at the ri bu time do not eat; if they do eat, they become delirious. They recover by night. This decoction is suitable for treating this condition. The heat is within the interior, and the obstruction is in the bladder.
Mr. Xindian notes: The absence of Taiyang symptoms indicates no external disease. A slightly strong pulse, restlessness, fever, and delirium upon eating indicate stomach heat. Incomplete expulsion of lochia and unresolved blood stasis.
Volume 6, Formulas for Diseases of Women After Childbirth
Yang Dan Tang
Treats postpartum wind disease that persists for dozens of days without resolution, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, oppression in the heart region, dry vomiting, and sweating. Even if the Yang Dan syndrome has persisted for a long time, it may still be given. (This is Gui Zhi Tang with increased cinnamon and added Fu Zi. Commercial editions say Huang Qin is added, but it is uncertain whether the formula is clearly stated in the Taiyang chapter of the Shang Han Lun. Sun Zhongjing and other scholars are all mistaken. Gui Zhi Tang is found in the section on diseases of pregnant women.)
Mr. Yuanxi notes: Headache, fever, aversion to cold, and sweating indicate a Taiyang exterior pattern. Oppression in the heart region is caused by Taiyang water-damp spreading through the heart region and causing oppression. In Yang Dan, when a Taiyang cold person experiences oppression, it becomes a Shao Yin pattern.
之苦。
阴邪。
卷六 妇人产后病方
竹叶汤
治产后中风发热。面正赤。喘而头痛者。此汤主之。
竹叶(一把。) 葛根(三两。) 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草(各一两。) 附子(一枚。
右十味。以水一斗。煮取二升半。分温三服。温覆使汗出。 颈项强。用大附子一枚。
破之歌曰 喘热头疼面正红。(势欲成痉。)一(两)防桔桂草参同。(同用一两。)葛(根)
三(两生)
加减歌曰 颈项强用大附抵。以大易小不同体。呕为气逆更议加。半夏半升七次洗。
程云来云。证中未至背反张。而发热面赤头痛。亦风痉之渐。故用竹叶主风痉。防风治内痉。葛根疗刚痉。桂枝治柔痉。生姜散风邪。桔梗除风痹。辛以散之之剂也。又佐人参生液以养筋。附子补火以致水。合之甘草以和诸药。大枣以助十二经。同诸风剂。则发中有补。为产后中风之大剂也。
卷六 妇人产后病方
Explanation
The Suffering.
Yin Pathogen.
Volume 6: Formulas for Diseases of Women After Childbirth
Bamboo Leaf Decoction
Treats postpartum wind-heat with fever, face deeply red, shortness of breath, and headache. This decoction is the main treatment for this condition.
Ingredients:
Bamboo leaves (one bundle),
Kudzu root (three liang),
Siler root,
Platycodon root,
Cinnamon twig,
Ginseng,
Licorice (each one liang),
Aconite root (one piece).
The above ten ingredients. Use one sheng of water. Decoct to obtain two and a half sheng. Divide into three warm doses. Wear warm clothing to induce sweating. If there is stiffness in the neck, use one large piece of Aconite.
Verse for Dispelling the Condition:
Shortness of breath, fever, headache, face deeply red. (It is about to become spasm.) One (liang) of Siler, Platycodon, Cinnamon, Licorice, and Ginseng used together. (All used in one liang.) Kudzu root (three liang, raw).
Verse for Modifications:
For stiff neck, use large Aconite. Replacing small with large is not the same in nature. If there is vomiting due to qi reversal, consider adding Pinellia, half sheng, washed seven times.
Cheng Yunlai says: In the condition, the back has not yet reached the stage of arching backward, yet there is fever, red face, and headache—this is the early stage of wind-spasm. Hence, Bamboo Leaf is used to treat wind-spasm, Siler root treats internal spasm, Kudzu root treats hard spasm, Cinnamon twig treats soft spasm, ginger dispels wind pathogen, Platycodon removes wind-damp arthralgia—this is a pungent agent to disperse the pathogen. Furthermore, Ginseng is used to generate body fluids and nourish the sinews. Aconite warms yang to guide water (fluids). Combined with licorice to harmonize all the herbs, and jujube dates to assist the twelve meridians. Used together with other wind-dispelling formulas, it has the function of dispelling while also nourishing. It is a major formula for postpartum wind invasion.
Volume 6: Formulas for Diseases of Women After Childbirth
竹皮大丸
治妇人乳中虚。烦乱呕逆。安中益气。
生竹茹 石膏(各二分。) 桂枝 白薇(各一分。) 甘草(七分。)
上五味末之。枣肉和丸弹子大。饮服一丸。日三夜二服。有热。倍白薇。烦喘者。加柏实一歌曰 呕而烦乱乳中虚。(谓乳子之时气虚火胜。内乱而上逆也。)二分石膏与竹茹。攻薇桂一(分)兮草七分。枣丸饮服效徐徐。
加减歌曰 白薇退热绝神异。有热倍加君须记。柏得金气浓且深。叶叶西向归本位。实中之仁又宁心。烦喘可加一分饵。
男元犀按。血者中之所生也。乳者血之所变也。血虽生于中焦。尤藉厥少之气传变而为乳。乳中虚者。谓乳子去汁过多而致虚也。中虚无血奉心则烦。心神不安则乱。阳气上升则呕。逆者呕之甚也。用竹皮大丸者。以竹茹降逆止呕。白薇除热退烦。石膏通乳定乱。重用甘草。定安中焦以生津液。血无阳气不运。妙以桂枝一味。运气血奉心通乳。则呕逆止而中即自安。烦乱退而气即自益矣。复申明其立方之本意曰安中益气。竹皮大丸神哉。
Explanation
Zhu Pi Da Wan
Treats a woman with deficiency in the breast, restlessness, confusion, and vomiting; calms the middle and strengthens the qi.
Fresh bamboo茹, Gypsum (each two parts), Cinnamon twig, Baiwei (each one part), Licorice (seven parts).
The five ingredients are ground into powder, mixed with date flesh to form pills the size of a walnut. Take one pill with water, three times a day and twice at night. If there is heat, double the amount of Baiwei. For those with restlessness and shortness of breath, add one part of Chinese Arborvitae seed.
Song for dosage adjustments:
Baiwei clears heat and is remarkably effective. If there is heat, double it and remember. Chinese Arborvitae gains the essence of metal, deep and strong. Its leaves turn westward, returning to their origin. The kernel within calms the heart; for restlessness and shortness of breath, add one part.
Commentary by Nan Yuanxi:
Blood is produced in the middle jiao. Milk is the transformed essence of blood. Although blood originates in the middle jiao, it particularly relies on the qi of the Jueyin and Shaoyin channels to transform into milk. Deficiency in the breast refers to the condition that arises when a woman produces too much milk, leading to depletion. When the middle is deficient and there is no blood to nourish the heart, restlessness ensues. When the heart spirit is unsettled, confusion follows. When Yang qi rises, vomiting occurs. Severe vomiting is called nverse. The use of Zhu Pi Da Wan is based on the action of bamboo茹 to descend rebellious qi and stop vomiting, Baiwei to clear heat and relieve restlessness, Gypsum to promote lactation and stabilize the condition. Licorice is used in large quantity to stabilize the middle jiao and generate body fluids. Blood cannot circulate without Yang qi. The subtle use of Cinnamon twig promotes the circulation of qi and blood to nourish the heart and facilitate lactation. Thus, vomiting is stopped and the middle returns to peace; restlessness subsides and qi is naturally strengthened. Reiterating the original intent of the formula: to calm the middle and strengthen the qi. Zhu Pi Da Wan is indeed remarkable.
卷六 妇人产后病方
白头翁加甘草阿胶汤
治产后下利虚极者。此汤主之。
白头翁 阿胶 甘草(各二两。) 黄连 黄柏 秦皮(各三两。)
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。入阿胶。更上微火煎胶烊消。取二升。温服一升。
不愈。更服一升。
歌曰 白头方见伤寒歌。二两阿胶甘草和。产后利成虚已极。滋(阿胶教其阴。)而且缓(甘男元犀按。产后去血过多。又兼下利亡其津液。其为阴虚无疑。兹云虚极。理宜大补。
然归字指阴虚而言。与少阴证阴气欲绝同义。少阴证与大承气汤急下以救阴。与此证与白头翁大苦以救阴同义。此法非薛立斋、张景岳、李士材辈。以甘温为主苦寒为戒者。所可窥测。尤妙在加甘草之甘。合四味之苦。为苦甘化阴法。且久利膏脂尽脱。脉络空虚。得阿胶之滋润。
合
卷六 附方
千金三物黄芩汤
治妇人在草蓐。自发露得风。四肢苦烦热。头痛者。与小柴胡汤。头不痛主之。
Explanation
Volume 6: Formulas for Postpartum Disorders in Women
White-Headed翁 Plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin Decoction
Treats postpartum diarrhea due to extreme deficiency. This decoction is the principal treatment.
Pulsatilla (White-Headed翁), Donkey-Hide Gelatin (A胶), Licorice (甘草) — each two liang; Coptis (黄连), Phellodendron (黄柏), Chinese Ash Bark (秦皮) — each three liang.
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Remove the residue, then add the donkey-hide gelatin. Place on low heat to melt the gelatin, then reduce to two sheng. Take one sheng warm.
If the condition does not improve, take another dose of one sheng.
Song:
The White-Headed formula is found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Two liang of donkey-hide gelatin and licorice are combined. Postpartum diarrhea has led to extreme deficiency. It nourishes (the donkey-hide gelatin teaches the nourishment of yin), and it is gentle (as noted by Gan Nanxī: postpartum blood loss is excessive, and combined with diarrhea, there is loss of body fluids—this is clearly a yin deficiency. The term "extreme deficiency" indicates that major tonification is appropriate).
The term "returning" (归) here refers to yin deficiency, and is synonymous with the Shao Yin syndrome, where yin is nearly depleted. In Shao Yin syndrome, the Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) is used for urgent purgation to rescue yin. Similarly, in this condition, the great bitterness of White-Headed翁 is used to rescue yin. This method is not one that physicians such as Xue Jizhai, Zhang Jingyue, or Li Shicai, who favor sweet-warm tonics and caution against bitter-cold herbs, would have anticipated. The particular excellence of this formula lies in the addition of licorice's sweetness, which harmonizes with the bitterness of the four other herbs to form the "bitter-sweet transformation into yin" method. Moreover, after prolonged diarrhea, the body's essential substances are completely depleted, and the channels and collaterals are empty. Donkey-hide gelatin provides the necessary nourishment.
Volume 6: Supplementary Formulas
Three-Ingredient Huang Qin Decoction from the Thousand Gold Prescriptions
Treats women who, while still on the grass mat (in postpartum recovery), were exposed to wind, resulting in heat and irritation in the limbs and headache. Administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is no headache, this formula is the principal treatment.
黄芩(一两。) 苦参(二两。) 干地黄(四两。)
上三味。以水六升。煮取二升。温服一升。多吐下虫。
歌曰 妇人发露得风伤。头不痛兮证可详。肢苦但烦芩一两。地黄四两二(苦)参良。
受业林礼丰按。千金云。妇人在草蓐。是新产时也。新产血虚。厥阴主血。血虚则厥阴之肢为诸阳之本。两阳相搏。故四肢苦烦热也。头痛者。风邪从脏而干于腑。有欲外出之象。
故与小柴胡汤达之。使其从枢以外出也。头不痛但烦者。风邪内郁。扰动心包之热。心包火炽。血液必伤。故主以三黄汤。取地黄之甘寒多液者。补阴血之虚。黄芩、苦参之苦寒者。
泻心包之热。使火平而风熄。阴复而肝宁。何有四肢苦烦热之病哉。且心包有热。必挟风木而生虫。故方下云服后多吐下虫。
卷六 附方
千金内补当归建中汤
治产后虚羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少气。或苦少腹急挛痛引腰背一月。日得服四五剂为善。令人强壮宜。
Explanation
Huang Qin (one liang.) Ku Shen (two liang.) Gan Di Huang (four liang.)
The above three ingredients. Boil with six sheng of water, reduce to two sheng. Take one sheng warm. Often causes vomiting and passing of worms.
Song says: Women who are exposed to wind injury after childbirth. No headache, the condition is clear. Limbs are painful but only烦躁, one liang of Huang Qin. Four liang of Gan Di Huang, two (Ku) Shen is good.
Lin Lifu, student's note: Qianjin says: Women lying on the grass mat are in the period of new childbirth. New childbirth with blood deficiency. Jueyin governs blood. Blood deficiency causes the limbs of Jueyin to be the source of all Yang. Two Yangs interact, hence the limbs are painful and hot. Headache occurs when wind pathogen comes from the zang and affects the fu, showing a tendency to expel outward.
Therefore, Xiao Chai Hu Tang is given to dissipate it, allowing it to exit through the pivot. Those with no headache but only烦躁 have wind pathogen internally stagnant, disturbing the heat of the pericardium. Pericardium fire is intense, blood must be injured. Hence, San Huang Tang is the main treatment. Take Gan Di Huang, which is sweet, cold, and rich in liquid, to replenish deficiency of Yin and blood. Huang Qin and Ku Shen, which are bitter and cold, to purge the heat of the pericardium. Let fire subside and wind cease, Yin returns and the liver is calm. How could there be illness of painful and hot limbs? Moreover, when the pericardium has heat, it must combine with wind and wood to produce worms. Hence, the formula says that after taking it, there is often vomiting and passing of worms.
Volume Six, Appendix Formula
Qianjin Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang
Treats postpartum weakness and insufficiency, continuous stabbing pain in the abdomen, shortness of breath, or pain in the lower abdomen that is urgent and constricting, radiating to the back for a month. Taking four or five doses daily is beneficial. Makes people strong and healthy.
当归(四两。) 桂枝(三两。) 芍药(六两。) 生姜(三两。) 甘草(二两。) 大枣(十汤成纳之。于汤成纳阿胶歌曰 补中方用建中汤。四两当归去瘀良。产后虚羸诸不足。调荣止痛补劳伤。
加减歌曰 服汤行瘀变崩伤。二两阿胶六地黄。若厥生姜宜变换。温中止血用干姜。当归未受业林礼丰按。产后吸吸少气。不能饮食者。病在太阴也。腹中刺痛不止。或苦少腹急摩痛引腰背者。病在厥阴也。病属虚羸不足。故用桂枝汤倍芍以助脾气之输。而刺痛牵引乃血瘀滞着。故用当归以通凝聚之瘀。使脾气有权而得上输下转之力。故产后一月。日得服四五剂为善也。令人强壮宜者。得补益之功也。加饴糖者。以中土大虚。故用稼穑之味以补中焦之气者以养阴。名之曰内补者。以产后虚羸。病偏于内也。古圣之方。无微不到。神乎神乎。
卷六 妇人杂病方
小柴胡汤
(见呕吐。)治妇人中风七八日。续来寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血其血必结。故使如疟状发作有时。此汤主之。
Explanation
Dang Gui (four liang.) Gui Zhi (three liang.) Shao Yao (six liang.) Sheng Jiang (three liang.) Gan Cao (two liang.) Da Zao (ten dates to be added when the decoction is complete. When the decoction is complete, add E Jiao. Song says: In the formula for supplementation, Jianzhong Tang is used. Four liang of Dang Gui is good for removing blood stasis. Postpartum deficiency and various insufficiencies. Regulate blood, stop pain, and replenish injuries from overwork.
Song for modifications says: Taking the decoction moves blood stasis and prevents hemorrhagic injury. Two liang of E Jiao, six liang of Di Huang. If there is qi jue, fresh ginger should be changed. To warm the middle and stop bleeding, use Gan Jiang. When Dang Gui has not been properly prepared, according to Lin Lifu's commentary: In postpartum cases where the patient breathes shallowly and has little qi, and cannot eat, the disease is in the Taiyin. If there is persistent stabbing pain in the abdomen, or if there is pain in the lower abdomen that radiates to the back, the disease is in the Jueyin. The condition belongs to deficiency and insufficiency, so Gui Zhi Tang is used with increased Shao Yao to assist the spleen's function of transporting. The stabbing pain and pulling sensation are due to blood stasis, so Dang Gui is used to disperse the accumulated stasis. This allows the spleen to have authority and the power to transport upward and downward. Therefore, after one month postpartum, it is good to take four or five doses per day. Those who benefit from being strengthened obtain the function of tonification. Adding Yi Tang is because the central earth is greatly deficient, so the flavor of farming is used to supplement the qi of the middle jiao and nourish yin. It is named Nei Bu because postpartum deficiency and insufficiency are primarily internal. The formulas of ancient sages are comprehensive in every detail. Marvelous indeed!
Volume Six, Women's Miscellaneous Diseases Formula
Xiao Chai Hu Tang
(See vomiting.) Treats women with wind invasion for seven to eight days, with alternating chills and fevers that occur at certain times. If the menstrual flow has just stopped, this is heat entering the blood chamber, and the blood must be stagnant, hence the symptoms resemble malaria, occurring at certain times. This formula is the main treatment.
卷六 妇人杂病方
半夏浓朴汤
治妇人咽中如有炙脔者。此汤主之。
半夏(一升。) 浓朴(三两。) 茯苓(四两。) 生姜(五两。) 苏叶(二两。)
上五味。以水一斗。煮取四升。分温四服。日三夜一服。
歌曰 状如炙脔贴咽中。却是痰凝气不通。半夏一升茯四两。五(两生)姜三(两浓)
朴二(两)
男元犀按。咽喉者高之极。小腹者下之极。炙脔贴于咽中者病在上。奔豚起于小腹者病在下如有炙脔状。即千金所谓咽中贴贴状。吞之不下。吐之不出者。今人名曰梅核气是也。主以半夏浓朴汤者。方中以半夏降逆气。浓朴解结气。茯苓消痰。尤妙以生姜通神明助正祛邪。
以紫苏之辛香散其郁气。郁散气调。而凝结焉有不化者哉。后人以此汤变其分两。治胸腹满闷呕逆等症。名七气汤。以治七情之病。
卷六 妇人杂病方
甘麦大枣汤
治妇人脏燥。悲伤欲哭。象如神灵所作。数欠伸。此汤主之。
Explanation
Volume 6: Formulas for Miscellaneous Diseases of Women
Banxia Zhongpu Decoction
Treats women who experience a sensation as if there is a piece of roasting meat in the throat. This decoction is the principal treatment for this condition.
Ingredients:
Pinellia (one sheng), Magnolia bark (three liang), Poria (four liang), Fresh ginger (five liang), Perilla leaf (two liang).
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water, yielding four sheng of decoction, to be divided into four warm doses. Take three times a day and once at night.
Song:
The condition is as if a piece of roasting meat is stuck in the throat. It is actually phlegm accumulation and qi stagnation. One sheng of Pinellia, four liang of Poria. Five liang of ginger, three liang of Magnolia, two liang of Perilla.
Comment by Nanyanxi: The throat is the highest part of the body; the lower abdomen is the lowest. When a sensation like a piece of roasting meat is felt in the throat, the disease is located above. When a bentun condition arises from the lower abdomen, the disease is located below, presenting with a sensation similar to that of a piece of roasting meat. This is what the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) refers to as the sensation of something sticking in the throat, which cannot be swallowed or expelled. Today, this condition is known as meihuaqi (plum kernel qi). The use of Banxia Zhongpu Decoction as the principal treatment is because in the formula, Pinellia descends rebellious qi, Magnolia bark resolves congealed qi, Poria eliminates phlegm, and especially fresh ginger communicates with the spirit and assists the body’s righteous qi in expelling pathogenic factors.
The pungent and aromatic nature of Perilla disperses stagnant qi. When stagnation is dispersed and qi is harmonized, how could the congealed mass not dissolve? Later practitioners modified the dosages of this decoction to treat conditions such as chest and abdominal fullness, oppression, and vomiting, and named it Qiqi Decoction (Seven Qi Decoction), using it to treat diseases caused by the seven emotions.
Volume 6: Formulas for Miscellaneous Diseases of Women
Ganmai Dazao Decoction
Treats women with zangzao (a syndrome of emotional instability, dryness, and melancholy), who feel sad and wish to cry, as if the condition is caused by a divine force, and who frequently yawn and stretch. This decoction is the principal treatment for this condition.
甘草(三两。) 小麦(一升。) 大枣(十枚。)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。亦补脾气。
歌曰 妇人脏燥欲悲伤。如有神灵太息长。(数欠伸)小麦一升三两草。十枚大枣力相当。魏念庭云。世医竞言滋阴养血。抑知阴盛而津愈枯。阳衰而阴愈燥。此方治脏燥大法也。
卷六 妇人杂病方
小青龙汤
(见痰饮。)
泻心汤(见惊悸。)治妇人吐涎沫。医反下之。心下即痞。当先治其吐涎沫。小青龙汤主之。
按。二方解见伤寒论浅注。不再释。
卷六 妇人杂病方
温经汤
治妇人年五十所。病下利数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇燥。此属带下。何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。其证唇口干燥故知之以此汤主之。
吴茱萸(三两。) 当归 芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 甘草(各二两。) 生姜上十二味。以水一斗。煮取三升。分温三服。亦主妇人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。
Explanation
Gan Cao (three liang), Xiao Mai (one sheng), Da Zao (ten pieces).
The above three ingredients. Use six sheng of water. Boil until three sheng remain. Divide into three warm doses. Also supplements the spleen qi.
A song says: Women with zang zao desire to weep and be sorrowful. As if a divine spirit were sighing long. (Frequently yawn and stretch.) One sheng of Xiao Mai, three liang of Gan Cao. Ten pieces of Da Zao, the power is equivalent. Wei Nianting said: Contemporary physicians all speak of nourishing yin and blood. Do they not know that when yin is excessive, the body fluids become even drier, and when yang declines, yin becomes even drier? This formula is the great method for treating zang zao.
Volume 6, Formulas for Miscellaneous Diseases of Women
Xiao Qinglong Tang
(See Phlegm-Damp.)
Xie Xin Tang (See Startled Palpitations). Treats women who spit up phlegm. A physician mistakenly used purgatives. Immediately after, the heart region became痞 (obstructed). One should first treat the spitting of phlegm; Xiao Qinglong Tang is the principal treatment.
Note: The explanations of the two formulas are found in Shanghan Lun Qianzhu (A Simplified Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders). I will not explain them further.
Volume 6, Formulas for Miscellaneous Diseases of Women
Wen Jing Tang
Treats women around the age of fifty who have had diarrhea for many days without stopping. In the evening they experience fever, tightness in the lower abdomen, abdominal fullness, feverishness in the palms, and dry lips. This belongs to leucorrhea. Why is that? Because they have previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How do we know this? Because the symptom of dryness of the lips and mouth indicates it. This formula is the principal treatment.
Wu Zhu Yu (three liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, Gui Zhi, E Jiao, Dan Pi, Gan Cao (each two liang), Sheng Jiang. The above twelve ingredients. Use one dou of water. Boil until three sheng remain. Divide into three warm doses. Also treats women with cold in the lower abdomen, long unable to conceive. Also treats collapse with excessive bleeding.
歌曰 温经芎芍草归人。胶桂丹皮二两均。(八物各二两,)半夏半升麦(冬)倍用。(生)
姜(男元犀按。方中当归、芎 、芍药、阿胶。肝药也。丹皮、桂枝。心药也。吴茱萸。肝药亦病在以所以谓之温也。用半夏、生姜者。以姜能去秽而胃气安。夏能降逆而胃气顺也。其余皆相辅而成温之之用。绝无逐瘀之品。故过期不来者能通之。月来过多者能止之。少腹寒而不受胎者并能治之。统治带下三十六病。其神妙不可言矣。
卷六 妇人杂病方
土瓜根散
治带下经水不利。少腹满痛。经一月再见者。此散主之。
土瓜根 芍药 桂枝 虫(各三分。)
上四味杵为散。酒服方寸匕。日三服。
歌曰 带下端由瘀血停。(不能如期而至。以致少腹满痛。)月间再见(既瘀而不行。则前经瓜桂芍均相等。调协阴阳病自宁。
男元犀按。此条单指经水不利之带下病也。经者常也。妇人行经。必有常期。尤云。血满则行。血尽复生。如月之盈亏。海之潮汐。必定应期而至。谓之信。此云经水不利。一月再见者者。为土瓜根
Explanation
Song: Wenjing formula with Chuanxiong, Baishao, Cao, Danggui, and Ren. Equal amounts of Ajiao, Guizhi, and Danhupi—each two liang. (Eight substances, each two liang.) Banxia in half a sheng, Maidong used in double quantity. (Raw.)
Shengjiang (note by Nanyuanxi: In this formula, Danggui, Chuanxiong, Baishao, and Ajiao are liver herbs; Danhupi and Guizhi are heart herbs. Wuzhu萸 is also a liver herb. The disease is located in the liver, hence the formula is called Wenjing. The use of Banxia and Shengjiang is because Shengjiang can remove filth and calm the stomach qi, while Banxia can descend rebellious qi and regulate the stomach. The rest of the herbs work together to achieve the warming effect. There are no herbs that promote blood stasis. Therefore, it can promote menstruation if it is delayed, and stop excessive menstrual flow. It can also treat coldness in the lower abdomen that prevents conception. It is effective for all thirty-six diseases related to dai xia. Its miraculous efficacy is beyond words.
Chapter Six: Formulas for Women’s Miscellaneous Diseases
Tugua Gen San
Treats dai xia with obstructed menstrual flow, distension and pain in the lower abdomen, and menstruation occurring again within a month. This formula is the principal treatment.
Ingredients: Tugua Gen, Baishao, Guizhi, Chong (each three fen).
Grind the four substances into powder. Take one fangcun with wine, three times daily.
Song: Dai xia arises from blood stasis. (It cannot arrive on schedule, leading to distension and pain in the lower abdomen.) Menstruation occurring again within a month (because the blood is stagnant and does not flow, so the previous formula with Tugua, Guizhi, and Baishao are equally balanced, harmonizing yin and yang to naturally resolve the condition).
(Note by Nanyuanxi: This passage specifically refers to dai xia caused by obstructed menstrual flow. Jing means regularity. A woman’s menstrual cycle must follow a regular schedule. As the saying goes: when the blood is full, it flows; when it is exhausted, it is reborn. Like the waxing and waning of the moon, or the ebb and flow of the sea, it must arrive on schedule, and this is called xin (faithfulness). Here, the condition is described as jing shui bu li (obstructed menstrual flow), and menstruation occurring again within a month, for which Tugua Gen San is the formula.)
卷六 妇人杂病方
旋复花汤
(见积聚。) 治妇人得革脉。则半产漏下。
犀按。旋复花汤金匮中两见。一治积聚症。以通肝着之气。一治妇人杂病症。以化弦芤为革
卷六 妇人杂病方
胶姜汤
(方阙。或云。即是干姜阿胶二味煎服。林云。即是胶艾汤。千金胶艾汤亦可取用。)
治妇人陷经漏下黑不解者。主之。
歌曰 胶姜方阙症犹藏。漏下陷经黑色详。姜性温提胶养血。刚柔运化配阴阳。
道光四年。闽都阃府宋公。其三媳妇产后三月余。夜半腹痛发热。经血暴下鲜红。次下黑块。继有血水。崩下不止。约有三四盆许。不省人事。牙关紧闭。挽余诊之。时将五鼓矣。
其灌干响血姜散寒升气。亦陷者举之。郁者散之。伤者补之育之之义也。
卷六 妇人杂病方
大黄甘遂汤
治妇人少腹满如敦状。小便微难而不渴。此为水与血俱结在血室也。此汤主之大黄(四两。) 甘遂 阿胶(各二两。)
Explanation
Volume 6: Treatments for Women's Miscellaneous Diseases
Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
(See under Ji Zhu [Accumulated Masses]). Treats women who present with the ge pulse, which indicates premature delivery with bleeding.
Rhino's Note: The Xuan Fu Hua Tang appears twice in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). One formulation treats Ji Zhu (accumulated masses), to unblock the liver qi; the other treats miscellaneous gynecological diseases, to transform the xian and kong pulses into ge.
Volume 6: Treatments for Women's Miscellaneous Diseases
Jiao Jiang Tang (Colla Corii Asini and Ginger Decoction)
(The formula is missing. Some say it is simply dry ginger and colla corii asini decocted together. Lin says it is the same as Jiao Ai Tang. The Qian Jin version of Jiao Ai Tang may also be used.)
Treats women with sinking menstruation and dark, unrelenting bleeding.
Song says:
Jiao Jiang formula is missing, yet the disease still lingers.
Bleeding from sinking menstruation, the black color is clear.
Ginger warms the blood, colla nourishes the blood.
Yin and yang are balanced through the interplay of rigidity and softness.
In the fourth year of the Daoguang reign, Song, the military governor of Fujian, summoned me to attend to his third wife, who had been three months postpartum. At midnight, she experienced abdominal pain and fever, with sudden, heavy bleeding of bright red blood, followed by black clots, then blood water, and continuous profuse hemorrhage, amounting to approximately three to four basins. She became unconscious, with her jaw tightly closed. I was called to examine her, and it was nearly the fifth drum (around 3 a.m.).
Its function is to warm the blood and dispel cold, raise the qi; it also elevates the sinking, disperses stagnation, and nourishes and replenishes the injured.
Volume 6: Treatments for Women's Miscellaneous Diseases
Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction)
Treats women with fullness in the lower abdomen, as if a mound, with slightly difficult urination but no thirst. This condition is when water and blood have congealed in the blood chamber. This decoction is indicated.
Ingredients:
Rhubarb (4 liang), Euphorbia, Colla corii asini (each 2 liang).
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。其血当下。
歌曰 小腹敦形(敦音对。古器也。周礼 以乘血。敦以乘食。小腹高起之状相似也。
小腹瘀血两弥漫。(结在血室。)大黄四两遂胶二。顿服瘀行病自安。
男元犀按。方中大黄攻血蓄。甘遂攻水蓄。妙得阿胶本清济之水。伏行地中。历千里而发于古东阿县之井。此方取其以水行水之义也。内经谓济水内合于心。用黑骡皮煎造成胶。
以黑属于肾。水能济火。火熄而血自生。此方取其以补为通之义也。然甘遂似当减半用之。
卷六 妇人杂病方
抵当汤
(歌解见长沙方歌括。) 治妇人经水不利下者。主之。
水蛭 虻虫 桃仁 大黄男元犀按。妇人经水不利下。脉证俱实者。宜此方。否则当养其冲任之源。不可攻下。
卷六 妇人杂病方
矾石丸
治妇人经水闭不利。脏坚癖不止。中有干血。下白物者主之。
矾石(三分。烧。) 杏仁(一分。)
Explanation
The Three Ingredients
With three sheng of water, decoct until reduced to one sheng. Take it all at once; the blood will then be expelled.
Song says: "The shape of the lower abdomen is like a dun (a type of ancient vessel; the character dun is pronounced dui). According to the Rites of Zhou, the dun was used to hold blood, and the dun was also used to hold food. The shape of the lower abdomen is similar to a swollen dun."
Stagnant blood fills the lower abdomen (accumulated in the blood chamber). Four liang of rhubarb, two portions of Gansui and Aojiao. Take all at once; the stasis will move and the illness will subside.
Comment by Nan Yuanxi: In this formula, rhubarb attacks blood stasis, and Gansui attacks water retention. The clever use of Aojiao (donkey-hide gelatin) draws upon the clear Ji water, which flows underground for a thousand miles and emerges at the ancient well of Dong’e County. This formula takes its meaning from the principle of using water to move water. The Neijing states that Ji water internally connects with the heart. Aojiao is made by boiling the hide of a black mule.
Black belongs to the kidney; water can subdue fire. When fire is extinguished, blood naturally generates. This formula takes its meaning from the principle of using tonification to promote movement. However, Gansui should probably be used in half the amount.
Volume 6: Formulas for Women’s Miscellaneous Diseases
Di Tang (Expelling Stasis Decoction)
(Song explanation found in Changsha Fang Ge Kuo.)
Treats women with obstructed menstrual flow. Indication.
Shuizhi (Leech), Mengchong (horsefly larva), Taoren (peach kernel), Dahuang (rhubarb).
Comment by Nan Yuanxi: For women with obstructed menstrual flow, when both pulse and symptoms indicate excess, this formula is appropriate. Otherwise, one should nourish the source of the Chong and Ren meridians, and should not use purgatives.
Volume 6: Formulas for Women’s Miscellaneous Diseases
Fenshi Wan (Alum Pill)
Treats women with closed and obstructed menstruation, persistent firmness and accumulation in the internal organs, dry blood within the body, and discharge of white matter.
Fenshi (alum) (three fen, burned), Xingren (apricot kernel) (one fen).
上二味末之。炼蜜丸枣核大。服四丸。剧者再服之。
歌曰 经凝成癖闭而坚。白物时流岂偶然。(蓄泄不时。胞宫生湿。湿复生热。所积之血。转为湿热所腐。而白物时时自下。)矾石用三(分)杏一分。服时病去不迁延。
尤在泾云。脏坚癖不止者。子脏干血坚凝成癖而不去也。干血不去。则新血不荣而经闭不利矣。由是蓄泄不时。胞宫生湿。湿复生热。所积之血。转为湿热所腐。而成白物。时时自下。是宜先去其脏之湿热。矾石却水除热。合杏仁破结润干血也。
卷六 妇人杂病方
红蓝花酒
治妇人六十二种风。腹中血气刺痛者主之。
红蓝花(一两。)
上一味。酒一大升。煎减半。顿服一半。未止。再服。
歌曰 六十二风义未详。腹中刺痛势彷徨。治风先要行其血。一两蓝花酒煮尝。
浅注引张隐庵侣山堂类辨甚妙。不再释。
卷六 妇人杂病方
当归芍药散
(见妇人妊娠病。) 治妇人腹中诸疾痛者。此方主之。
Explanation
The two ingredients are ground into powder. Make pills with refined honey, each the size of a date seed. Take four pills. For severe cases, take again.
Song says: When the blood congeals and forms a hard mass, and white discharge flows intermittently, this is not accidental. (Retention and discharge are not timely; the uterine region generates dampness, which in turn generates heat. The accumulated blood is corrupted by damp-heat, resulting in white discharge that comes out constantly.) Use three (parts) of alum and one part of apricot kernel. When taken, the disease departs without lingering.
You Zaijing says: When the internal organs are hardened and the mass does not resolve, it is because dry blood in the uterine region has hardened and formed a mass that does not dissipate. If the dry blood does not resolve, new blood cannot nourish, and the menstrual flow becomes obstructed. Thus, retention and discharge become irregular, the uterine region generates dampness, which in turn generates heat. The accumulated blood is corrupted by damp-heat, forming white discharge that comes out constantly. Therefore, it is appropriate to first eliminate damp-heat from the internal organs. Alum removes water and dispels heat; combined with apricot kernel, it breaks up masses and moistens dry blood.
Volume Six, Formulas for Miscellaneous Women's Diseases
Safflower Wine
Treats sixty-two kinds of wind conditions in women, for those with stabbing pain in the abdomen due to blood and qi.
Safflower (one liang).
Take the above single ingredient, add one large gong of wine, decoct until reduced by half, and take half at once. If the condition does not subside, take again.
Song says: The meaning of the sixty-two winds is not clearly explained; the stabbing pain in the abdomen causes confusion and distress. To treat wind, one must first move the blood. One liang of safflower boiled in wine is to be tasted.
A shallow commentary cites Zhang Yin’an’s Lushantang Leibian as very insightful; further explanation is not provided.
Volume Six, Formulas for Miscellaneous Women's Diseases
Dang Gui Shao Yao San
(See under "Pregnancy Diseases in Women.") Treats various kinds of pain in the abdomen in women; this formula is the principal treatment.
犀按。妇人腹中诸疾痛者。不外气郁血凝带下等症。用当归芍药散者。以肝为血海。遂其性而畅达之也。方中归、 入肝解郁以伸木。芍、泽散瘀而行水。白术倍土养木。妙在作散以散之。酒服以调之。协诸药通气血。调营卫。以顺其曲直之性。使气血和。郁滞散。何患乎腹中诸疾痛不除。
卷六 妇人杂病方
小建中汤
(见血痹虚劳。) 治妇人腹中痛。此主之。
元犀按。妇人腹中痛主以建中汤者。其意在于补中生血。非养血定痛也。盖血无气不生。
无气不行。得建中之力。则中气健运。为之生生不息。即有瘀痛者。亦可平之。
卷六 妇人杂病方
肾气丸
治妇人病饮食如故。烦热不得卧而反倚息。名曰转胞。不得溺也。以胞系了戾。故病。此方主之。
干地黄(八两。) 山药 山茱萸(各四两。) 茯苓 丹皮 泽泻(各三两。) 附子(一枚。炮。) 桂枝(一两。)
Explanation
Commentary by Xī:
In women suffering from various kinds of abdominal pain, the conditions are no more than those of Qi stagnation, blood stasis, and leukorrhea. The use of Dang Gui Shao Yao San is based on the principle that the liver is the "sea of blood," and thus its nature should be followed to allow free flow. In the formula, Dang Gui enters the liver to resolve stagnation and promote the liver’s function; Shao Yao and Ze Xie disperse blood stasis and promote water metabolism. Baizhu strengthens the earth element to nourish the wood (liver). The ingenuity lies in preparing it as a powder to disperse stagnation, and taking it with wine to harmonize its effects. It coordinates the action of the herbs to promote the circulation of blood and Qi, regulate the nutritive and defensive qi, and follow the natural nature of flexion and extension. Thus, blood and Qi become harmonious, stagnation is dispelled, and how could the abdominal pains not be eliminated?
Volume 6: Formulas for Miscellaneous Diseases of Women
Xiao Jian Zhong Tang
(See Xue Bi Xu Lao.) Treats abdominal pain in women; this formula is the primary treatment.
Commentary by Yuan Xi:
The reason Xiao Jian Zhong Tang is used as the main treatment for abdominal pain in women is to tonify the middle jiao and generate blood, not merely to nourish blood and relieve pain. For blood cannot be generated without Qi, nor can it circulate without Qi. By obtaining the power of Jian Zhong Tang, the middle Qi becomes strong and active, ensuring continuous generation of blood. Even in cases of pain due to blood stasis, this formula can bring about relief.
Volume 6: Formulas for Miscellaneous Diseases of Women
Shen Qi Wan
Treats women whose appetite remains normal but who suffer from restlessness and heat, inability to lie down, and instead have to lean forward to breathe. This condition is known as zhuan bao (turning bladder), with inability to urinate. It occurs because the bladder is twisted or entangled. This formula is the primary treatment.
Dried Rehmannia root (8 liang)
Chinese yam
Cornus fruit (each 4 liang)
Poria
Cortex Moutan
Alisma (each 3 liang)
Processed Aconite (one piece)
Cinnamon twig (1 liang)
上八味末之。炼蜜和丸梧子大。酒下十五丸。加至二十丸。日再服。
歌曰 温经暖肾整胞宫。丹泽苓三地八融。四两萸薯桂附一。端教系正肾元充。
男元犀按。胞为血海。与膀胱并列于脐下。俱悬空之腑。其气相通。全赖肾气充溢于其间。其胞系乃正。若肾气不充。则胞系了戾。胞系了戾。必不得溺矣。是病虽在胞。其权则专在肾也。故以肾气丸主之。方中地黄、山药固肾脏之阴。山茱萸、附子补肾脏之阳。桂枝化腑气。茯苓行水道。妙在泽泻形圆善转。俾肾气旺则能充于胞而系自正。系正则小便不利者而可利矣。又主虚劳腰痛。少腹拘急。小便不利者。以腰为肾之外府。肾司开阖。主骨髓。
为腹拘急小便不利。本方补益真阴。蒸动水气。使阴平阳秘。开阖之枢自如。故能治虚劳之病。
然小便自利者。不宜服之。以其渗泄而更劫阴也。
卷六 妇人杂病方
蛇床子散
治妇人阴寒。温阴中坐药。此散主之。
Explanation
The eight ingredients are ground into powder. Refined honey is used to make pills the size of the wu zi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen pills with wine, increasing to twenty pills, twice daily.
Song:
Warm the meridians, warm the kidney, and rectify the uterus.
Rehmannia, Alisma, Poria, three parts of Shan Yao, eight parts of Sheng Di.
Four liang of Shan Zhu Yu, Shan Yao, Gui Zhi, and Fu Zi, one liang.
Ensure the ligaments are correct and the kidney essence is full.
Commentary by Nan Yuanxi:
The uterus is the "sea of blood," situated alongside the bladder below the navel. Both are hollow organs that hang freely, and their qi is connected. Their proper function entirely depends on the kidney qi being abundant within them. When the kidney qi is sufficient, the uterine ligaments remain straight and correct. If the kidney qi is insufficient, the ligaments become twisted, and the person will be unable to urinate. Although the disease manifests in the uterus, its root lies solely in the kidney. Therefore, the formula Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is the main treatment for this condition.
In the formula, Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) and Shan Yao (Dioscorea opposita) consolidate the kidney yin. Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii) supplement the kidney yang. Gui Zhi (Cinnamon twig) transforms the qi of the viscera, and Fu Ling (Poria cocos) facilitates the flow of water. The excellence of Ze Xie (Alisma orientale) lies in its round shape and ability to move water. When kidney qi is strong, it can nourish the uterus and naturally correct the ligaments. When the ligaments are correct, those with difficulty urinating may urinate normally.
This formula also treats deficiency syndrome with low back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating. The lower back is the external manifestation of the kidney, and the kidney governs the opening and closing of the urinary system, as well as the bone marrow.
For cases of tightness in the lower abdomen and difficulty urinating, this formula replenishes true yin, stimulates the movement of water qi, and restores balance between yin and yang, allowing the pivot of opening and closing to function naturally. Thus, it is effective in treating deficiency-related illnesses.
However, it should not be taken by those who have spontaneous urination, as it promotes diuresis and further depletes yin.
Volume 6, Formulas for Women's Miscellaneous Diseases
She Chu Zi San (Cnidium Seed Powder)
Treats cold in the genital area in women. This powder is used as a sitting medicine to warm the internal genital region.
蛇床子上一味末之。以白粉少许和合相得。如枣大。绵裹内之。自然温。
卷六 妇人杂病方
野狼牙汤
治少阴脉滑而数者。阴中即生疮。阴中蚀疮烂者。此汤洗之。
野狼牙(三两。)
上一味。以水四升。煮取半升。以绵缠箸如茧。浸汤沥阴中。日四遍。
歌曰 胞寒外候见阴寒。纳入蛇床佐粉安。(此温胞益阳外治之善法。为肾气丸之佐也。)
更有野狼牙三两洗何难。(除湿热杀虫。如无野狼牙草。以野狼毒代之。)
卷六 妇人杂病方
膏发煎
(见黄瘅) 治胃气下泄。阴吹而正喧。此谷气之实也。此主之。(阴吹。阴中出声。
如大便矢气之状。)
卷六 妇人杂病方
小儿疳虫蚀齿方
雄黄 葶苈上二味末之。取腊月猪脂。熔以槐枝绵裹头四五枝。点药烙之。
歌曰 忽然出此小儿方。本治疳虫蚀齿良。葶苈雄黄猪(脂)点烙。阙疑留与后推详。
犀按。虫有大小之别。随生处而异其形。总不离于风火湿。挟厥阴之气化所生也。小儿疳虫病者。多由母氏乳少。多饲以火燥干粮助火之品。致小儿烦啼不已。动其心包之火。火动必熏灼于肝。蒸郁从风木化而为虫。夫虫乃有情之物。食有情之血。乱有情之心脏。起伏无定形不者。
Explanation
Snake Bed Seed Powder
Take one herb, snake bed seed, and powder it. Mix a small amount of white powder with it to make it harmonious. Make it the size of a date. Wrap it in cotton and insert it. It will naturally warm.
Volume 6 – Treatments for Women’s Miscellaneous Diseases
Wild Dogtooth Decoction
Treats those with a slippery and rapid pulse in the Shaoyin channel, in whom a sore develops in the genital area. For those with eroded and ulcerated sores in the genital region, wash with this decoction.
Wild Dogtooth (three liang)
Take the above single herb, decoct in four sheng of water, and reduce to half a sheng. Wrap a chopstick in cotton like a silkworm, soak it in the decoction, and drip it into the genital area, four times daily.
Song:
Cold in the womb manifests externally as cold in the genital region. Inserting snake bed seed mixed with powder brings safety and warmth. (This is an excellent external method to warm the womb and strengthen yang, serving as an adjunct to the Rehmannia Pill.)
Even with three liang of wild dogtooth, how difficult is it to wash? (It clears damp-heat and kills parasites. If wild dogtooth grass is unavailable, it may be substituted with wild aconite.)
Volume 6 – Treatments for Women’s Miscellaneous Diseases
Ointment of Hair and Oil
(See section on jaundice) Treats downward leakage of stomach qi, with a sound coming from the genital area, like the sound of flatulence—this is a condition of excess in the grain qi. This formula is indicated for it. (Note: "sound from the genital area" refers to a noise similar to the sound of flatulence.)
Volume 6 – Treatments for Women’s Miscellaneous Diseases
Formula for Children’s Worm Disease Causing Tooth Erosion
Take realgar and tumbleweed. Powder the two herbs. Take pig fat collected in the twelfth lunar month, melt it, and wrap the tips of four or five branches of locust tree in cotton. Apply the medicine and cauterize it.
Song:
Suddenly this formula for children appears. Originally intended to treat worm disease causing tooth erosion. Realgar, tumbleweed, and pig fat applied and cauterized. Doubts remain—leave them for future discussion.
Commentary: Worms vary in size and form, differing according to where they are born. They are never separate from wind, fire, and damp, and arise from the transformation of jueyin qi. In children suffering from worm disease, the cause is often the mother’s insufficient breast milk, and the child is fed too much dry, hot food that stimulates fire. This causes the child to cry incessantly, stimulating the fire of the pericardium. When fire is stirred, it scorches the liver, and the damp heat transforms into wind and wood energy, giving rise to worms. Worms are living beings, feeding on the blood of living beings, and disrupting the heart of living beings. Their appearance and disappearance are without fixed form or pattern.
兼以缝火时目浊意药之方
后跋
金匮歌括者。吾师灵石先生续师祖修园老夫子大人金匮浅注之后而作。所以便后学传诵之章因从卷。
忝附睹者受业门人叶享会谨跋。
Explanation
The Formula for Medicinal Intent for Cloudy Eyes During the Time of Sew Fire
Postscript
The Jin Kui Song-style Summary was composed by my teacher, Master Ling Shi, as a continuation of the Jin Kui commentary written by his grandfather-teacher, Master Xiu Yuan. It was done so that later students might recite and transmit these chapters, hence its inclusion in the volume.
Humbly appending this as a witness, the disciple who has received instruction, Ye Xianghui, respectfully writes this postscript.