Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此言疟邪因人正气之衰旺。以为消长也。上节以饮食消息止之。为治久疟之正法。
若有疟母。先急除其有形之 瘕。再培其无形之元气。医者切不可 言小心。酿成姑息养奸之祸。如景岳方之何人饮休疟饮追疟饮。皆调停两可。走江湖之套技。
鳖甲煎丸方鳖甲(十二分炙) 乌扇(三分烧即射干) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三分熬) 干姜 大黄 桂枝 石苇(去毛) 浓朴 紫葳(即凌霄) 半夏 阿胶芍药 牡丹 虫(各五分) 葶苈 人参(各一分) 瞿麦(二分) 蜂窠(四分炙) 赤硝(十二分) 蜣螂(六分熬) 桃仁(二分)
上二十三味为末。取 灶下灰一斗。清酒一斛五升。浸灰。俟酒尽一半。着鳖甲于中。
煮令泛烂如胶漆。绞取汁。内诸药煎为丸。如梧子大。空心服七丸。日三服。千金方用鳖甲十二片。又有海藻三分。大戟一分。无鼠妇赤硝二味。
Explanation
This passage explains that the waxing and waning of malarial pathogenic factors is determined by the strength and weakness of the patient's righteous qi. The previous section described the method of regulating diet to halt the condition, which is the correct approach for treating long-standing malaria.
If a malarial tumor (疟母) is present, it should first be urgently removed, targeting the tangible mass, and then the formless primordial qi should be nurtured. Physicians must not advocate caution at the expense of proper treatment, for this may lead to the danger of allowing the disease to persist and worsen. Formulas such as He Ren Yin, Xiu Nue Yin, and Zhui Nue Yin from Zhang Jingyue's prescriptions are all moderate and balanced, but they are merely conventional techniques used by itinerant doctors.
Formula for鳖甲煎 Pills
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of stove ash and five hu of clear wine. Soak the ash in the wine, and when half the wine has been absorbed, place the turtle shell into the mixture. Boil until it becomes soft and sticky, like glue or lacquer. Strain the liquid, then add the other herbs and decoct into pills the size of a wu (paulownia) seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
In the Qianjin Yaofang, twelve pieces of turtle shell are used, and additionally hai藻 (kelp) is included in three parts, and daji (Euphorbia) in one part. The ingredients shuwu (woodlouse) and chixiao (red nitrate) are omitted.
师曰。阴气孤绝。阳气独发。(阳独发。气为火蚀。火无水济。)则热而少气烦冤。
(阴孤绝。无以濡外。无以守中。则)手足热而欲呕。名曰瘅疟。若(欲知其)但热不寒(之所以然)者。(须知其)邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消烁肌肉。(肌肉为阴。阳极则阴消也。)
按内经所论之瘅疟。撮其大略。以肺素有热。而偶受风寒。内藏于心。外舍分肉。
表则寒而里则热。缘阴气内虚。不能与阳相争。故但热而不作寒也。师不出方。余比例而用白虎加桂枝汤。以白虎清心救肺。以除里热。加桂枝调和营卫。以驱外邪。诚一方而两扼其要也。即先热后寒。名为热疟。亦以白虎清其先。桂枝却其后。极为对证。此法外之法也。然此节与内经稍异。师又略节经文。不言及外感风寒。以阴气孤绝。阳气独发二句为主。方内有桂枝。又未中的。师早已熟审矣。若明薛立斋张景岳赵养葵。用六味地黄汤及玉女煎之说。反致滞邪生热而增剧。俗传疟痢三方。为害更速。师于此等重证而不出方者。欲人寻绎而自得也。伤寒论自序云。若能寻余所集。思过半矣。此物此志也。 男(元犀)按、下节白虎加桂枝汤。是内经所言之瘅疟。非师所云、云瘅疟之治也。师未出方。似可借用竹叶石膏汤之类。而梨汁甘蔗汁。亦可以佐之。
Explanation
The Teacher said: When yin energy is isolated and yang energy is alone in its activity (for when yang alone is active, the qi is consumed by fire, and fire has no water to counterbalance it), then the person experiences heat, shortness of breath, and a feeling of oppression and distress. (When yin is isolated, it cannot moisten the exterior, nor can it protect the interior; thus) the hands and feet become hot, and there is a desire to vomit. This condition is called Dɑn Nue (a type of fever). If the patient presents with (the condition of) heat alone without chills (and one wishes to understand why this is so), one must know that the pathogenic factor is internally lodged in the heart and externally resides between the muscles. This causes the muscles to be consumed and wasted. (For muscles belong to yin, and when yang reaches its extreme, yin is consumed.)
According to the Neijing, the condition known as Dɑn Nue can be summarized as follows: it arises when the lung has long harbored heat and is then accidentally affected by wind-cold, with the pathogenic factor internally lodging in the heart and externally residing in the muscles. On the surface, there is cold, but internally there is heat. This is because the internal yin energy is deficient and cannot contend with yang. Hence, there is only heat, and no chills occur. The Teacher does not provide a formula, but I have deduced and used Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). With Baitu Tang (White Tiger Decoction), I clear the heart and save the lung, eliminating internal heat. By adding Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), I harmonize the defensive and nutritive qi and drive out external pathogens. Truly, this is one formula that addresses two key aspects. Even if the fever comes first and is followed by chills, this condition is called Re Nue (hot malaria), and Baitu Tang is still used to clear the initial heat, while Guizhi is used to dispel the subsequent cold. This is extremely appropriate for the syndrome. This may be considered a method beyond the usual methods. However, this section differs slightly from the Neijing. The Teacher has slightly condensed the classical text, not mentioning the external wind-cold, but taking the two phrases "yin is isolated, yang is alone" as the main points. The formula contains Guizhi, but it may not be precisely appropriate. The Teacher has already carefully considered this. If one were to follow the views of Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Zhao Yangkui, who advocate the use of Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Yujin Jian (Jade Maiden Decoction), this would instead lead to the stagnation of pathogenic factors, generating more heat and worsening the condition. The three commonly transmitted formulas for malaria and dysentery are even more harmful. The Teacher does not provide a formula for such serious conditions, wishing instead that the student would explore and discover it for themselves. As stated in the preface of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "If one can search through what I have compiled, one has already gained more than half the understanding." This is the nature of the matter and the mind behind it.
Male (Yuanxi) notes: The following section on Baitu Jia Guizhi Tang refers to Dɑn Nue as described in the Neijing, not the treatment for Dɑn Nue as the Teacher described. Since the Teacher did not provide a formula, it may be appropriate to use formulas such as Zhuyefei Shi Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). Pear juice and sugarcane juice may also be used as adjuncts.
(又有)温疟者。(冬不藏精。则水亏而火盛。火盛于内。外为寒气所格而不出。则火气内郁。日盛一日。至春令感温气而发。夏令感热气而发。是病在伏气。与乍感不同。故)
其脉如平。(但此病当证书而不凭脉。难经云。温病之脉。行在诸经。不知何经之病。
即此意也。)身无寒。但热。骨节烦疼。时呕。(为热从肾出。外舍其合。而上并于阳明也。)以白虎加桂枝汤主之。(盖于大凉肺胃之中。加一辛温之品。因其势而利导之也。)
此言温疟与内经不同。而其义则相表里也。然余谓仲师书。读其正面。须知其对面。
须知其反面。须知其旁面。则顺逆分合。如织锦回文。字字扣得着。上节言瘅疟。单主阴绝阳发。以补经文之未尽。至于经文所云。肺热加以外感。为瘅疟之正证。亦包括在内。均一瘅疟。不无毫厘千里之判。此所以不率尔而出方也。至此节论温疟。又与内经不同。意者伏气外出之证。其始也。热为寒郁而内藏。其发也。寒因热盛而俯首。究竟酿此猖狂之热祸。
Explanation
There is also a condition known as wenmie (warm malaria). When one fails to conserve essence in winter, water deficiency leads to excessive fire. This internal fire is blocked by external cold and cannot be expelled, thus becoming internally stagnated and growing more intense each day. In spring, when warm qi is encountered, it manifests; in summer, when hot qi is encountered, it manifests. This is a disease caused by latent pathogenic qi, and is different from sudden external infection. Hence, its pulse appears normal. (However, this condition should be diagnosed based on symptoms rather than pulse. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "The pulse of warm disease travels through all meridians, and it is not known which meridian is affected." This is precisely the meaning.) The patient experiences no coldness, only heat, with pain and discomfort in the joints, and occasional vomiting. (This is because the heat originates from the kidney, exits to its paired organ, and ascends to combine with the Yangming meridian.) The main treatment is Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). (This is because, within a largely cooling formula for the lungs and stomach, a slightly warm and pungent herb is added to guide the heat outward in accordance with its nature.)
This passage states that wenmie differs from what is described in the Neijing (Inner Classic), yet its meaning is complementary. However, I believe that when reading the writings of Master Zhong (Zhang Zhongjing), one must understand not only the direct meaning, but also its opposite, its reverse, and its lateral aspects. Only then can one grasp the interplay of forward and backward, separation and union, like a woven tapestry or a palindromic pattern, with each word fitting precisely. The previous section discussed danmie (jaundiced malaria), which is primarily about the absence of yin and the emergence of yang, supplementing what is not fully explained in the classical texts. As for what is stated in the classical texts—that danmie is caused by lung heat combined with external pathogenic factors—this is also included within the same category. Though all are danmie, there is a difference of a hair's breadth that leads to a thousand miles apart. This is why one must not hastily prescribe a formula. In this section, the discussion of wenmie again differs from the Neijing. It seems to refer to the manifestation of latent pathogenic qi. Initially, heat is internally hidden due to cold obstruction; when it manifests, cold yields to the dominance of heat, ultimately giving rise to this rampant and fierce heat disaster.
皆缘寒邪之格外为祸端。以白虎清其热势。加桂枝追其所由来。可谓面面周到。且所云无寒但热疼呕之证。俱是内经瘅疟之正证。师于此补叙其正证。补出其正方。文法错综变化。非细心人不能体会。虽然。篇首有弦数者风发一句。伤寒论有风温一证。于此可以悟开大觉路。即可以普济无量苍生矣。
白虎加桂枝汤方知母(六两) 石膏(一斤) 甘草(二两炙) 粳米(二合) 桂枝(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓温服一升。日三。
疟(少热)多寒者。(非真寒也。缘无形之寒气。挟有形之痰饮。伏于心间。阳气不能外透于肌表。故多寒。甚则有寒无热。心为牡脏。因)名(之)曰牡疟。(以)蜀漆散主之。
(驱其心胸结伏之痰饮。则内陷之邪。亦转旋而外出。)
此言牡疟证也。方中云母无真。未能速效。且此方原是宣通心阳。使气行于肌表。
则不至偏阴用事。却不专在于涌吐也。故不注明吐之一字。余借用桂枝去芍药。加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤如神。
Explanation
All these conditions arise from the external cold pathogen being the root cause. Using the Baihu Tang (White Tiger Decoction) to clear the heat, and adding Guizhi (Cinnamon Twig) to trace its origin — this can be said to be thorough in every aspect. Moreover, the condition described as having no cold but only heat, pain, and vomiting is all the authentic cases of Dan Nue (malaria with heat characteristics) as outlined in the Neijing (Inner Canon). The physician here supplements the description of the authentic condition and presents the authentic formula. The writing style is intricate and varied, and only a careful person can truly understand it. Although this is the case, the first sentence of the passage states, "the string pulse is rapid, indicating wind is erupting." The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) includes a syndrome known as Fengwen (wind-heat). From this, one can awaken to the great path of enlightenment, and thus universally save countless lives.
Baishu Jia Guizhi Tang Formula:
Zhimu (Anemarrhena Rhizome) — six liang
Shigao (Gypsum) — one jin
Gancao (Licorice) — two liang, roasted
Jingmi (Jasmine Rice) — two he
Guizhi (Cinnamon Twig) — three liang
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked, then the decoction is strained and taken warm, one sheng each day, three times daily.
For the type of nue (malaria) that has little heat but much cold (this is not true cold; it is caused by formless cold qi accompanying tangible phlegm and fluid accumulation, which lie hidden in the heart region, preventing yang qi from penetrating to the surface of the body, hence causing cold symptoms; in severe cases, there may be cold but no heat. The heart is the "male" organ, hence it is called Mao Nue (male malaria). Treat with Shuqi San (Sichuan漆 Powder).
(If the phlegm and fluid accumulation lodged in the chest are expelled, then the pathogenic factors that have penetrated inward will also turn and exit outward.)
This refers to the syndrome of Mao Nue. In this formula, genuine yunmu (cloud mother) is not available, and thus it cannot produce a rapid effect. Moreover, this formula originally aims to promote the circulation of heart yang, allowing qi to reach the surface of the body. It prevents the overuse of yin, but it is not primarily about inducing vomiting. Therefore, the term "vomiting" is not explicitly mentioned. I have borrowed the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) but removed Shao Yao (Peony Root), and added Shuqi (Sichuan漆), Longgu (Dragon Bone), and Muli (Oyster Shell) to the Jiu Ni Tang (Reversal-Saving Decoction), and the results are miraculous.
蜀漆散方蜀漆(烧去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(等分)
上三味。杵为散。未发前。以浆水服半钱匕。
附外台秘要三方牡蛎汤 治牡疟。
牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两)
上四味。以水八升。先煮蜀漆麻黄。去上沫。得六升。内诸药。煮取二升。温服一升。若吐则勿更服。
尤在泾云、此系宋孙奇等所附。盖亦蜀漆散之意。而外攻之力较猛矣。赵氏云、牡蛎软坚消结。麻黄非独散寒。且可发越阳气。使通于外。结散阳通。其病自愈。
柴胡去半夏加栝蒌根汤 治疟病发渴者。亦治劳疟。
柴胡(八两) 人参 黄芩 甘草(各三两) 栝蒌根(四两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
徐忠可云、疟邪在半表半里之间。入与阴争则寒。出于阳争则热。此少阳之象也。是谓少阳而兼他经之证则有之。谓他经而全不涉少阳。则不成其为疟矣。所以小柴胡为少阳主方。渴易半夏加栝蒌根。亦治少阳成法也。攻补兼施。故亦主劳疟。
Explanation
Shuqi San (Powder of Shuqi)
Shuqi (burned to remove the fishy odor), yunmu (burned for two days and nights), longgu (equal portions).
The above three ingredients are pounded into powder. Take half a money measure with soup water before the onset of symptoms.
Appendix: Three Formulas from Wai Tai Mi Yao — Muli Tang (Oyster Shell Decoction), for mugua (stubborn malaria)
Muli (oyster shell), mahuang (ephedra) (each four liang), gancao (licorice) (two liang), shuqi (three liang).
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First decoct shuqi and mahuang, then remove the foam, obtaining six sheng. Add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take again.
You Zaijing says: This formula was appended by Song dynasty scholars such as Sun Qi. It is also in the spirit of Shuqi San, but its external attacking power is stronger. Zhao says: Muli softens hard masses and dissolves nodules. Mahuang not only dispels cold, but also promotes the rising of Yang energy, allowing it to circulate outward. When masses disperse and Yang is unblocked, the disease heals by itself.
Chaihu Qu Banxia Jia Gualougen Tang (Decoction of Chaihu without Banxia with Gualougen), for malaria with accompanying thirst, also for laomiao (fatigue malaria).
Chaihu (eight liang), renshen (ginseng), huangqin (scutellaria), gancao (licorice) (each three liang), gualougen (four liang), shengjiang (fresh ginger) (three liang), dazao (jujube dates) (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in one dou and two sheng of water. Decoct until six sheng remain, strain, then re-decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
Xu Zhongke says: The malaria pathogen resides between the half-exterior and half-interior. When it enters and contends with Yin, cold occurs; when it emerges and contends with Yang, heat occurs. This is the manifestation of Shaoyang. It is possible for Shaoyang to be combined with symptoms of other meridians, but if the condition is entirely unrelated to Shaoyang, it cannot be called malaria. Hence, Xiao Chai Hu Tang is the primary formula for Shaoyang. For thirst, Banxia is replaced with Gualougen — this is the established method for treating Shaoyang. It combines attack and support, and is therefore also used for laomiao (fatigue malaria).
柴胡桂姜汤 治疟寒多微有热。或但寒不热。服一剂如神。
柴胡(半斤) 桂枝(三两) 干姜(三两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两)
甘草(二两炙) 牡蛎(二两)
上七味。以水一斗煮取六升。去滓再煎取三升。温服一升。日三。初服微烦。复服汗出便愈。
赵氏曰、此与牡疟相类而实非。牡疟邪客心下。此风寒湿痹于肌表。肌表既痹。阳气不得通于外。遂郁伏于荣血之中。阳气化热。血滞成瘀。着于其处。遇卫气行阳二十五度及之则病作。其邪之入营者。既无外出之势。而营之素痹者。亦不出而与阳争。故少热或无热也。是用柴胡为君。发其郁伏之阳。黄芩为佐。清其半里之热。桂枝干姜。
所以通肌表之痹。栝蒌根牡蛎。除留热。消瘀血。甘草。和诸药调阴阳也。得汗则痹邪散。瘀热行。而病愈矣。
卷二
中风历节病脉证并治第五
(中风之病。内经论之甚详。而读者每苦不得其要。且多与痹合论。同中之异。更不可以不辨。)夫风之为病。(中人彻于上下。故)当半身不遂。或(着于一处。)但臂不遂者。此(不为风而)为痹。(此风与痹之大分别也。然风从虚入。热从风发。故诊其)脉(虚为)微而(热为)数。(可以一言定之曰。)中风(既成之证)使然。(若未中之前。国中之顷。则不尽然也。)
Explanation
Chaihu Guizhi Jiang Tang
Treats malaria characterized by more cold with slight heat, or alternatively, only cold without heat. One dose is miraculous in its effect.
Ingredients:
The above seven ingredients are decocted in one shi (approximately 10 liters) of water, reduced to six sheng (approximately 3.6 liters), then strained and re-decocted to three sheng (approximately 1.8 liters). Take one sheng (approximately 0.6 liters) warm, three times daily. After the first dose, there may be slight irritability; after the second dose, sweating occurs and the disease is resolved.
Zhao said: This condition resembles mù nüè (a type of malaria) but is not actually mù nüè. In mù nüè, the pathogen resides in the epigastrium. In this case, however, wind, cold, and dampness block the muscles and skin. Since the muscles and skin are blocked, yang qi cannot reach the exterior, and thus becomes trapped within the nutritive blood. The yang qi transforms into heat, the blood stagnates and forms stasis, accumulating in that place. When the defensive qi (wei qi) circulates through the yang channels twenty-five times and reaches that location, the disease manifests. The pathogen that has entered the nutritive channels has no tendency to move outward, and the nutritive channels that are already blocked do not emerge to contend with yang. Hence, there is only slight heat or no heat at all.
For this reason, Bupleurum is used as the principal herb to dispel the trapped yang; Scutellaria is used as the assistant herb to clear the heat in the semi-exterior. Cinnamon twig and dried ginger are used to unblock the obstruction at the muscles and skin. Trichosanthes root and oyster shell eliminate lingering heat and resolve blood stasis. Licorice harmonizes the herbs and balances yin and yang. When sweating occurs, the obstruction (pathogen) is dispersed, the blood stasis and heat move, and the disease is cured.
Volume Two
Chapter Five: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Wind Stroke and Arthritic Conditions
(The disease of wind stroke is discussed in great detail in the Neijing , yet readers often struggle to grasp its essential nature. Furthermore, it is frequently conflated with bi (obstruction syndrome). The distinctions between them must be carefully discerned.)
The disease of wind is such that (it affects the body from top to bottom, hence) it should manifest as hemiplegia, or (if it is localized,) only the arm may be affected. This is not wind stroke but bi (obstruction). (This is the major distinction between wind and bi. However, wind enters through deficiency, and heat arises from wind. Therefore, when examining the pulse,) a weak pulse indicates deficiency (and) a rapid pulse indicates heat. (In summary, one may say that) wind stroke is the cause *(of the condition). However, before the wind has fully affected the body, during the early stages, this may not be the case.
此一节先辨风与痹之殊。后之脉微而数中风使然八字。提出中风之大纲。如大海行舟。茫茫无际。中按罗经。以定子午。则所向自无差错。余注之曰。风从虚入。指阳虚而言也。阳字指太阳而言。太阳虚。则不能卫外而为固。故脉微。余又注之曰。热从风发。以其人素有内热。而风中之。风为阳邪。内热外风。风火交煽。故脉数。学人当知此八个字。是大慈大悲菩萨。立于云端指示。以下止有四方。首方则为国中时邪未侵心者。示一堵塞法。次方为既中后邪已入心为瘫痫者。示一下热法。三方为邪已入心。病如狂状者。示一表里兼治法。四方为风攻于头而不去。示一外治法。细绎方意。无非着眼于少阴。少阴兼手足而言。寒从水化而归于下。以足少阴为主。风从火化而归于上。以手少阴为主。知其真证。便得真方。
学人当于引而不发之中。得其跃如之妙。
Explanation
This section begins by distinguishing between feng (wind) and bi (obstruction or arthralgia). The eight-character phrase “the pulse is faint and rapid, caused by wind” outlines the general principles of zhongfeng (apoplexy or stroke). It is like navigating a vast sea, boundless and without limits — one must rely on the compass to determine the cardinal directions, and thus one’s course will be without error. I comment that wind enters through deficiency, referring specifically to yang deficiency. The term yang here refers to the Taiyang (Greater Yang) channel. When Taiyang is deficient, it cannot protect the exterior and maintain solidity, hence the faint pulse. I further comment that heat arises from wind, because the person already has internal heat, and when wind invades, wind being a yang pathogen, internal heat and external wind interact and intensify each other, hence the rapid pulse. Students should understand these eight characters — they are as if the great compassionate Bodhisattva, standing in the clouds, is offering guidance. Below, there are four prescriptions. The first prescription is for those in the country who have been affected by seasonal pathogens but have not yet reached the heart — it presents a method of blocking or sealing. The second prescription is for those who have already been struck by the pathogen and it has entered the heart, causing paralysis or convulsions — it presents a method of clearing heat. The third prescription is for those in whom the pathogen has already entered the heart and the illness manifests like madness — it presents a method of treating both exterior and interior. The fourth prescription is for when wind attacks the head and does not subside — it presents an external treatment method. Carefully examining the intention behind the formulas, one finds that they are all focused on Shao Yin (Lesser Yin), considered in both the hand and foot channels. Cold transforms from water and returns to the lower part of the body, with foot Shao Yin as the main channel. Wind transforms from fire and returns to the upper part of the body, with hand Shao Yin as the main channel. Knowing the true syndrome, one attains the true formula. Students should grasp the subtle essence of this teaching, as in the saying, “draw the bow but do not release the arrow,” and thereby apprehend the dynamic subtlety of its meaning.
(虽然。风从虚入。虚则脉微。热从风发。热则脉数。此为风证之既成。从少阴而化热者言之也。若论其初。风不挟寒。则为和风。唯其挟寒。则伤人甚速。始伤皆由营卫。心营肺卫。必以寸口为凭。若中风而偏于寒者。)寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。(正不足而邪乘之也。气行脉外。血行脉中。浮而有余者。必沉而不足。故以)浮者(断为)血虚。(血虚则无以充皮肤而养络。故)络脉空虚。(又无以循常度以御邪。故)贼邪不泻。或左或右。邪气(所伤。则筋脉不用而)反缓。(无邪之处。则其)正气(独治而)即急。正气引邪。(其口目) 僻不遂。(左 者邪反在右。右 者邪反在左。不可不知也。虽然。或左或右。则有邪正缓急之殊。而为表为里。
亦有经络脏腑之别。若)邪在于络。(络邪病表。故)肌肤不仁。邪在于经。(经邪病里。)即(筋骨)重(滞而)不胜。邪入于腑。(则胃腑燥热。其支脉络心。大妨神气之出入。)即不识人。邪入于脏。(心肾二脏。俱连舌本。脏气厥而不至舌下。故)舌即难言。(且廉泉亦开。)口(必)吐涎。
Explanation
Although, wind enters through deficiency; deficiency leads to a weak pulse. Heat arises from wind; heat leads to a rapid pulse. This is the completed stage of a wind condition, speaking of those who transform into heat from the Shaoyin channel. If we consider its initial stage, when wind is not accompanied by cold, it is a gentle wind. Only when it is accompanied by cold does it injure people very quickly. The initial injury always begins with the ying and wei. The ying of the Heart and the wei of the Lung must be judged by the cun Kou pulse. If the wind condition is more inclined toward cold, then the cun Kou pulse is floating and tight. A tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pathogenic factor resides in the skin. (This is because righteous qi is insufficient, allowing pathogenic factors to take advantage.) Qi circulates outside the vessels; blood circulates within the vessels. A floating pulse with excess must be deep and deficient. Therefore, the floating pulse is diagnosed as blood deficiency. (Blood deficiency leads to an inability to nourish the skin and the collateral channels, hence) the collateral channels are empty. (Also, there is no ability to follow the normal rhythm to resist pathogens, hence) the malevolent pathogen does not dissipate, appearing either on the left or the right. The pathogenic factor (which injures) causes the tendons and vessels to become inactive and relaxed. (In the areas where there is no pathogen, then) the righteous qi governs alone and becomes tense. Righteous qi attracts the pathogen. (The result is that the) mouth and eyes become deviated and unable to move. (If the left is affected, the pathogen is actually on the right; if the right is affected, the pathogen is actually on the left. This must not be unknown.) Although, whether on the left or the right, there are differences in the urgency and nature of the pathogen and the righteous qi, and it is classified as either exterior or interior. There are also differences between meridians, collaterals, zang and fu organs. If the pathogen is in the collateral, (since collateral pathogen affects the exterior,) the skin and muscles become numb. If the pathogen is in the meridian, (since meridian pathogen affects the interior,) the tendons and bones become heavy and stagnant, unable to bear weight. If the pathogen enters the fu organ, (then the stomach fu becomes dry and hot, its collateral vessels connecting to the heart, greatly hindering the出入 of the spirit qi,) the person becomes unaware of others. If the pathogen enters the zang organ, (the Heart and Kidney zang organs, both connected to the root of the tongue, when zang qi becomes逆 and does not reach beneath the tongue,) the tongue cannot speak. (Also, the Lianquan point opens,) the mouth necessarily spits out phlegm.
此为初病中风之偏于寒者。而详其证之递深也。师未出方。徐忠可云、节下侯氏黑散即次之。疑系此证之方。然余谓四肢烦重。心中寒甚者为的剂。若风火交煽。喻嘉言取用驱风至宝膏甚妙。方用防风二两半白术一两半芍药二两半芒硝五钱生石膏一两滑石三两当归二两半黄芩一两甘草二两大黄五钱连翘五钱川芎三两半麻黄五钱天麻一两山栀子五钱荆芥五钱黄柏五钱桔梗一两薄荷五钱熟地黄一两羌活一两人参一两全蝎五钱细辛五钱黄连五钱独活一两。共二十六味为末。炼蜜丸弹子大。每服一丸。细嚼。茶酒任下。临卧服。但此方医者病患。或疑其散。或疑其攻。或疑其杂。往往不肯服而死。盖有命焉。不可强也。吕纯阳大丸更效。
又按、风中经络与腑者。可用驱风至宝膏。若入脏。最防迸入于心。宜用侯氏黑散。
于驱补之中。行其堵截之法。至于风引汤。按法用之。无往不利。
侯氏黑散 治大风。四肢烦重。心中恶寒不足者。(外台治风癫 此方主补虚以熄其风)
Explanation
This is the pattern of early-stage wind disease that is more inclined toward cold. Here, the progression of the symptoms is detailed. The physician has not yet provided a formula. Xu Zhongke says that the Hou Shi Hei San (Black Powder of Hou) is the next one. It is suspected to be the formula for this condition. However, I maintain that Si Zhu Fan Chong, Xin Zhong Han Shen (extreme cold in the heart) are the definitive indications for this formula. If wind and fire interact and exacerbate each other, Yu Jiyan’s use of Qu Feng Zhi Bao Gao (Precious Ointment for Dispelling Wind) is very effective. The formula consists of: Fang Feng (Siler) 2.5 liang, Bai Zhu (Atractylodes) 1.5 liang, Shao Yao (Peony Root) 2.5 liang, Mang Xiao (Mirabilite) 2.5 qian, Sheng Shi Gao (Raw Gypsum) 1 liang, Hua Shi (Talc) 3 liang, Dang Gui (Chinese Angelica) 2.5 liang, Huang Qin (Scutellaria) 1 liang, Gan Cao (Licorice) 2 liang, Da Huang (Rhubarb) 2.5 qian, Lian Qiao (Forsythia) 2.5 qian, Chuan Xiong (Ligusticum) 3.5 liang, Ma Huang (Ephedra) 2.5 qian, Tian Ma (Gastrodia) 1 liang, Shan Zhi Zi (Gardenia) 2.5 qian, Jing Jie (Schizonepeta) 2.5 qian, Huang Bo (Phellodendron) 2.5 qian, Jie Geng (Platycodon) 1 liang, Bo He (Mentha) 2.5 qian, Shu Di Huang (Rehmannia) 1 liang, Qiang Huo (Notopterygium) 1 liang, Ren Shen (Ginseng) 1 liang, Quan Xie (Scorpion) 2.5 qian, Xi Xin (Asarum) 2.5 qian, Huang Lian (Coptis) 2.5 qian, Du Huo (Deerweed) 1 liang. Total of twenty-six herbs, ground into powder, made into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, chew it, and take with tea or wine, before bedtime. However, this formula is often doubted by both physicians and patients—some question its dispersing nature, others its attacking nature, and still others its complexity. As a result, many refuse to take it and die accordingly. Indeed, this is a matter of fate, and cannot be forced. The Lu Chunyang Da Wan (Great Pill of Lu Chunyang) is even more effective.
Furthermore, for cases where wind invades the meridians and the internal organs, Qu Feng Zhi Bao Gao can be used. If the wind enters the internal organs, it is most dangerous when it suddenly invades the heart; in such cases, Hou Shi Hei San is recommended. Within the method of dispelling and nourishing, the technique of interception is employed. As for Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), if used according to the proper method, it is never ineffective.
Hou Shi Hei San treats major wind disease, characterized by heavy and restless limbs and cold in the heart with deficiency. (From Wai Tai Mi Yao for treating wind-induced mania; this formula mainly nourishes deficiency to subdue the wind.)
菊花(四十分) 白术 防风(各十分) 桔梗(八分) 黄芩(五分) 细辛干姜 人参 茯苓 当归 川芎 牡蛎 矾石 桂枝(各三分)
上十四味。杵为散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。温酒调服。禁一切鱼肉大蒜。常宜冷食。六十日止。即药积腹中不下也。热食即下矣。冷食自能助药力。
徐忠可云、此为中风家挟寒而未变热者治法之准则也。谓风从外入。挟寒作势。此为大风。证见四肢烦重。岂非四肢为诸阳之本。为邪所痹。而阳气不运乎。然但见于四肢。不犹愈体重不胜乎。证又见心中恶寒不足。岂非渐欲凌心乎。然燥热犹未乘心。不犹愈于不识人乎。故侯氏黑散用参苓归芎。补其气血为君。菊花白术牡蛎。养肝脾肾为臣。而加防风桂枝。以行痹着之气。细辛干姜。以驱内伏之寒。兼桔梗黄芩。以开提肺热为佐。矾石所至。除湿解毒。收涩心气。酒力营运周身为使。庶旧风尽出。新风不受。且必为散。酒服至六十日止。又常冷食。使药积腹中不下。盖邪渐侵心。不恶热而恶寒。其由阴寒可知。若胸中之阳不治。风必不出。(太阳之气。行于胸中。徐氏此注。精细之至。)故先以药填塞胸中之空窍。壮其中气。而邪不内入。势必外消。此即内经所谓塞其空窍。是为良工之理。若专治其表里。风邪非不外出。而重门洞开。出而复入。势将莫御耳。
Explanation
Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes, Saposhnikovia (each 10 parts), Platycodon (8 parts), Scutellaria (5 parts), Asarum, Dried Ginger, Ginseng, Poria, Angelica, Ligusticum, Oyster Shell, Alum Stone, Cinnamon Twig (each 3 parts).
The above fourteen ingredients are pounded into powder. Take one fangcunbi with wine, once daily. Initially take for twenty days, using warm wine to mix the dose. Avoid all fish, meat, and garlic. Cold food should be regularly consumed. Discontinue after sixty days. The medicine will accumulate in the abdomen and not descend. If hot food is consumed, it will descend. Cold food naturally enhances the medicinal effect.
Xu Zhongke said: This is the standard treatment principle for patients with wind disease accompanied by cold but not yet transformed into heat. It refers to wind entering from the exterior, combined with cold, manifesting as a severe wind condition. The symptoms include heaviness and restlessness in the limbs. Is this not because the limbs are the foundation of the yang meridians, and are blocked by pathogenic factors, causing yang qi to fail to circulate? Yet the symptoms are seen only in the limbs, which is better than being unable to bear the weight of the body. Another symptom is coldness and deficiency in the heart region. Is this not a sign that the pathogen is gradually threatening the heart? However, dry heat has not yet reached the heart, which is better than losing consciousness or not recognizing people. Therefore, Hou’s Black Powder uses Ginseng, Poria, Angelica, and Ligusticum as sovereign herbs to replenish blood and qi. Chrysanthemum, Atractylodes, and Oyster Shell are minister herbs to nourish the liver, spleen, and kidney. Saposhnikovia and Cinnamon Twig are added to promote the circulation of qi blocked by wind-damp. Asarum and Dried Ginger are used to expel internal cold. Platycodon and Scutellaria are added as assistants to open and elevate lung heat. Alum Stone removes dampness, detoxifies, and consolidates heart qi. The wine acts as a vehicle to circulate the medicine throughout the body, ensuring that old wind is fully expelled and new wind is not received. It must be prepared as a powder, taken with wine for sixty days, and cold food should be regularly consumed to make the medicine accumulate in the abdomen and not descend. This is because the pathogen gradually invades the heart, disliking heat but preferring cold, clearly indicating a cause of yin-cold. If the yang of the chest is not treated, the wind will not be expelled. (The yangming qi circulates in the chest. Xu’s annotation here is extremely meticulous.) Therefore, the medicine is first used to fill the empty channels in the chest, strengthening the central qi, so that pathogens do not enter internally, and are inevitably expelled externally. This is precisely what the Neijing refers to as blocking the empty channels, the principle of a skilled physician. If one exclusively treats the exterior and interior, the wind pathogen may not fail to exit, but with the gates wide open, it will re-enter, and its force will be unstoppable.
男(元犀)按、徐氏煞此九个字。真阅历有得之言。不可顺口读去。
喻嘉言云、方中取用矾石以固涩诸药。使之积留不散。以渐填空窍。必服之日久。
风自以渐而息。所以初服二十日。不得不用温酒调下。以开其痹着。以后则禁诸热食。
惟宜冷食。如此再四十日。则药积腹中不下。而空窍塞矣。空窍填则旧风尽出。新风不受矣。盖矾惟得冷即止。得热即行。故嘱云热食即下矣。冷食有能助药力。抑何用意之微耶。
愚按、风家挟寒。虽未变热。而风为阳邪。其变甚速。观此方除热之品。与祛寒之品并用。可见也。高明如尤在泾。尚有疑义。甚矣读书之难也。余每用此方。病家惑于人言而不敢服。辄致重证莫救。不得已遵喻嘉言法。用驱风至宝膏。或借用后卷妇人门竹叶汤。一日两服多效。然亦有不得不用此散者。亦必预制以送。不明告其方。以杜庸俗人之论说也。
(又有中风而偏于风者。亦辨其脉于寸口。)寸口脉迟而缓。迟(者。行之不及。
Explanation
Male commentator Yuanxi notes: Xu removed these nine characters. These are truly words gained through experience and insight, and cannot be read carelessly.
Yu Jiyan says: The formula uses alum stone to consolidate and fix the other medicines, making them accumulate and remain without dispersing, gradually filling the empty orifices. It must be taken over a long period of time. The wind will gradually subside. Therefore, in the first twenty days, it is unavoidable to take it mixed with warm wine, in order to open the obstruction. After that, all hot foods must be avoided. Only cold foods are suitable. In this way, after another forty days, the medicine will accumulate in the abdomen and not descend, and the empty orifices will become blocked. Once the orifices are filled, the old wind will fully exit, and new wind will no longer enter. For alum stone stops when cold and moves when hot. Hence the instruction that hot food will cause it to descend, while cold food can assist the medicinal power. How subtle is the intention behind this!
I comment: In cases of wind conditions accompanied by cold, even if the condition has not yet turned hot, wind is a yang pathogen, and its transformation is very rapid. Observing this formula, which combines heat-clearing ingredients with cold-dispelling ones, makes this clear. Even a refined scholar like You Zaiting still had doubts. How difficult it is to read classical texts! I have often used this formula, but patients, confused by others' words, have been too afraid to take it, leading to serious conditions that cannot be saved. Unwillingly, I have had to follow Yu Jiyan’s method, using the Precious Ointment for Driving Wind, or borrowing the Bamboo Leaf Decoction from the section on women in the later chapters, taking it twice a day, which is often effective. Yet there are also cases where this powder must be used, and in such cases it must be pre-prepared for administration. The formula is not clearly revealed, in order to prevent the remarks of the ignorant and vulgar.
(There are also cases of stroke that are more wind-dominant; in such cases, the pulse must also be differentiated at the cun position.) The cun pulse is slow and relaxed. Slow (meaning the movement is insufficient).
不及)则为寒。缓(者。至而无力。无力)则为虚。营(行脉中。沉而见)缓则为亡血。卫(行脉外。浮而见)缓则为中风。(然营卫俱在肤表与肌腠。尚未中经也。若)邪气中经。
(营卫气弱。津血凝滞。)则身痒而瘾疹。(若)心气不足。邪气入中。则(邪混胸中。阻遏正气。为)胸满而短气。
此为中风之偏于风者。而详其证之递深也。风为阳邪。其脉主缓。师未出方。徐忠可云、此节下即以风引汤次之。疑系此证之方。余甚服其识。然与驱风至宝膏互服亦妙。
此节以迟脉 出缓脉。言迟则为寒者。以扇动之气虽寒。而自人受之。则为阳邪。
故分疏营卫二句。单承缓而不言迟。则可知其所独重矣。
风引汤 除热瘫痫。(此方主清热以除其风)
大黄 干姜(愚按应减半用) 龙骨(各四两) 桂枝 甘草 牡蛎(各二两愚按此品应加倍) 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏(各六两)
Explanation
If the pulse is deficient, it indicates cold. If the pulse is slow (缓), reaching but without strength, and lacking strength, it indicates deficiency. The ying (nutritive) qi, which circulates within the vessels, when slow and deep, indicates blood loss. The wei (defensive) qi, which circulates outside the vessels, when slow and floating, indicates wind invasion (stroke). (However, both ying and wei are still present on the surface and in the muscles, having not yet entered the meridians. If) pathogenic qi enters the meridians, (and) if the ying and wei qi are weak, and body fluids and blood become stagnant, then the person will experience itching and urticaria. (If) heart qi is insufficient and pathogenic qi invades the body, (then) the pathogenic qi mixes in the chest, obstructing the body’s vital qi, resulting in chest fullness and shortness of breath.
This is a type of stroke that is primarily due to wind, and it details the progressive depth of the condition. Wind is a yang pathogen, and its pulse manifestation is slow. The master did not provide a formula for this condition. Xu Zhongke remarked that the formula Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) follows this passage, and it is likely the formula intended for this condition. I greatly admire his insight. However, taking it in combination with Qu Feng Zhi Bao Gao (Treasure Ointment for Driving Wind) is also beneficial.
This section contrasts the chi (slow) pulse with the huan (slow) pulse, explaining that the chi pulse indicates cold, because although the wind may be cold, when it enters the human body, it becomes a yang pathogen.
Therefore, the explanation of the two sentences on ying and wei is given specifically in relation to the huan (slow) pulse, not the chi (slow) pulse, which shows the emphasis placed on the latter.
Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) eliminates heat, paralysis, and epilepsy. (This formula is primarily used to clear heat and dispel wind.)
Rhubarb, dried ginger (the translator notes that this should be used in half the dose), dragon bone (four taels each), cinnamon twig, licorice, oyster shell (two taels each; the translator notes that this ingredient should be doubled), cold water stone, talc, red ochre, white ochre, lilac quartz, gypsum (six taels each).
上十二味杵。粗筛。以韦囊盛之。取三指撮。井花水三升。煮三沸。温服一升。治大人风引。小儿惊痫螈 。日数发。医所不疗。除热方。巢氏云、香港脚宜风引汤。
徐忠可云、风邪内迸。则火热内生。五脏亢甚。迸归入心。故以桂甘龙牡。通阳气安心肾。为君。然厥阴风木。与少阳相火同居。火发必风生。风生必挟木势侮其脾土。
故脾气不行。聚液成痰。流注四末。因成瘫痪。故用大黄以荡涤风火湿热之邪。为臣。
随用干姜之止而不行者以补之。为反佐。又取滑石石膏。清金以伐其木。赤白石脂。
浓土以除其湿。寒水石以助肾水之阴。紫石英以补心神之虚。为使。故大人小儿风引惊痫。皆主之。何后世以为石药过多而不用。反用脑麝以散真气。花蛇以增恶毒耶。
愚按、用前方而尚恐其不及者。宜黄连阿胶汤。从少阴之本以救之。余热不除。虚羸少气。近于痿证者。以竹叶石膏汤清补之。二方如神。
Explanation
The upper twelve ingredients are pounded, coarsely sieved, and placed in a leather pouch. Take a quantity measured by three fingers, and decoct in three sheng of well water with scum for three boils. Warmly take one sheng. This formula treats wind-heat syndromes in adults and convulsions, epilepsy, and spasms in children, which occur frequently throughout the day and are not treated by physicians. It is a formula for clearing heat. Chao Zhi said: gout is suitable for the Wind-Inducing Decoction.
Xu Zhongke said: when wind pathogen surges internally, fire and heat arise internally. The five zang organs become excessively active, and the surging pathogen enters the heart. Therefore, Guizhi, Gancao, Longgu, and Muli are used to promote yang energy and calm the heart and kidneys, serving as the sovereign herbs. However, the Wind-Wood of the Jueyin meridian resides together with the Fire of the Shaoyang meridian. When fire arises, wind follows; when wind arises, it follows the Wood element and attacks the Earth (spleen).
Thus, the spleen qi fails to circulate, fluids accumulate to form phlegm, which flows to the extremities, leading to paralysis. Therefore, Dahuang is used to purge the evils of wind, fire, dampness, and heat, serving as the minister herb.
Then, Ganjiang, which stops and does not move, is used to consolidate and supplement, serving as the counteracting agent. Additionally, Shuishi and Shigao are used to clear Metal (lung) and reduce Wood (liver); Chibai Shizhi, thick earth, is used to eliminate dampness; Hanshui Shi is used to assist the yin of kidney water; and Zishiyin is used to replenish the deficiency of the heart spirit, serving as the messenger herb. Therefore, this formula is the primary treatment for wind-heat syndromes, convulsions, and spasms in both adults and children. Why, then, has later generations considered it inappropriate due to the excessive use of stone medicines, and instead used brain and musk to disperse true qi and flower snake to increase toxicity?
I humbly think: if one still fears that the above formula is insufficient, the Huanglian Ajiao Decoction should be used, treating from the root of the Shaoyin (kidney) to rescue the condition. For cases where residual heat remains unresolved, with weakness, emaciation, and deficiency of qi, approaching the condition of atrophy, the Zhuyè Shigao Decoction should be used for clearing and tonifying. These two formulas are miraculous in their efficacy.
按喻嘉言云、本文有正气引邪。 僻不遂等语。故立方即以风引名之。
(更有)防己地黄汤。治(风迸入心。风乘火势。火藉风威。其)病如狂状。妄行。
独语不休。(热迸于内。而外反)无热。(浮为风之本脉。而风火交煽。)其脉(益)浮。此亦风迸入心之治法也。徐灵胎云、此方他药轻而生地独重。乃治血中之风也。
此等法最宜细玩。愚按、金匮书寥寥数语。读者疑其未备。然而所包者广也。中风以少阴为主。此节言风迸手少阴之证。出其方治。曰病如狂状。妄行。独语不休者。盖以手少阴心火也。阳邪迸之。则风乘火势。火借风威。其见证无非动象。曰无热者。热归于内。外反无热。即伤寒论桂枝二越婢一汤证。外无大热之例也。曰其脉浮者。风火属阳之本象也。然有正面。即有对面。手足少阴。可一而二之。实二而一之者也。考之唐宋后各家之论中风。曰昏迷不醒等证。其不为狂状可知也。曰猝倒口噤等证。其不为妄行独语可知也。曰面如 朱。可知寒盛于下。格阳于上。不能无热也。曰冷汗不止。可知其四肢厥逆。不止无热也。曰脉脱。曰无脉。又将何以言浮乎。盖以足少阴肾水也。阴邪迸之。则寒水相遭。寒冰彻骨。其见证无非静象。方书用三生饮一两。薛立斋又加人参一两者。盖指此也。若痰涎如涌。三因白散可用。真阳上脱。气喘痰鸣。黑锡丹可用。
Explanation
According to Yu Jiyan, this text mentions that righteous qi leads to the invasion of pathogenic factors, and terms such as "disorder and incoordination." Therefore, the formula is named Feng Yin (Wind Induction).
There is also Fang Ji Di Huang Tang (Herb of the Chinese Trumpet Vine and Rehmannia Decoction), which treats cases where wind invades the heart, wind takes advantage of fire, and fire relies on the power of wind. The illness manifests as madness-like behavior, erratic actions, and incessant solitary speech. Heat is surging internally, yet there is no external heat. Floating pulse is the fundamental pulse of wind, and when wind and fire interact, the pulse becomes even more floating. This is also a treatment method for wind invading the heart. Xu Lingtai remarked that in this formula, the other herbs are light in dosage, but Sheng Di (raw rehmannia) is particularly heavy, indicating that it is used to treat wind within the blood.
Such methods are best studied carefully. I believe that the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) contains only a few brief words, and readers may suspect it is incomplete. However, the scope it encompasses is broad. Windstroke mainly involves the Shaoyin channel. This section discusses the syndrome of wind invading the hand Shaoyin (heart), and presents the formula for treatment. The description of illness as madness-like, with erratic behavior and incessant speech, is due to the heart fire of the hand Shaoyin. When Yang pathogenic factors invade, wind takes advantage of the fire, and fire gains the power of wind. The symptoms are all dynamic in nature. The statement that there is no external heat means that the heat is internalized, with no outward manifestation. This is similar to the Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) syndrome in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), which is an example of the absence of external heat. The statement that the pulse is floating indicates that wind and fire belong to the fundamental characteristics of Yang. However, where there is a positive aspect, there is also an opposite. The hand and foot Shaoyin channels can be considered as one and two, or as two and one. Examining the discussions on windstroke by scholars from the Tang and Song dynasties onward, symptoms such as unconsciousness and inability to awaken are clearly not cases of madness. Symptoms such as sudden collapse and locked jaw are clearly not cases of erratic behavior or solitary speech. A face red like cinnabar indicates that cold is abundant in the lower part, with Yang being repelled upward, and thus it cannot be without heat. The statement that cold sweat does not cease indicates that the limbs are cold and reversed, and it is more than just the absence of heat. The statements that the pulse is absent or non-existent—how then can we say the pulse is floating? Because it refers to the foot Shaoyin kidney water. When Yin pathogenic factors invade, cold water meets cold water, and the cold is as ice through the bones. The symptoms are all static in nature. Classical formula books use San Sheng Yin (Three Life Decoction) at one liang. Xue Lizhai further added one liang of ginseng. This refers to the above. If phlegm is surging forth, San Yin Bai San (Three Causes White Powder) may be used. If true Yang escapes upward, with shortness of breath and phlegm sounds, Hei Xi Dan (Black Tin Pills) may be used.
凡此皆为四逆证之例。究非中风之本证。其证散见于伤寒论中。金匮辟之于中风门外。
所以示立法之纯也。
防己地黄汤方防己 甘草(各一分) 桂枝 防风(各三分)
上四味。以酒一杯渍之。绞取汁。生地黄二斤。 咀蒸之。如斗米饭久。以铜器盛药汁。更绞地黄汁。和分再服。(按。此方表里兼治。后人驱风至宝膏方。从此方悟出。
)
头风摩散方大附子(一枚) 盐(等分)
上二味为散。沐了。以方寸匕摩疾上。令药力行。
此言偏头风之治法也。附子辛热以劫之。盐之咸寒以清之。内服恐助其火。火动而风愈乘其势矣。兹用外摩之法。法捷而无他弊。且躯壳之病。内经多用外法。如马膏桑钩。及熨法皆是。今人不讲久矣。
愚按、中风。大证也。内经与风痹风懿等证并论。读者莫得其要。后世主火主气主血主痰主虚。纷纷不一。而且以真中类中分门。张景岳又以非风另立一门。而中风究系何病。究用何方。茫然无据。每致患者十难救一。今读金匮此论。以风字专指八方之风。
Explanation
All of these are examples of the syndrome of four reverses (sì nì zhèng). However, they are not the fundamental manifestation of apoplexy (zhōngfēng). These symptoms are scattered throughout the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), while the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) separates them from the category of apoplexy. This is to demonstrate the purity of the method of formulation.
Fangji Dihuang Tang Formula
Fangji (Stephania tetrandra), Gancao (licorice root) — each one fen; Guizhi (cinnamon twig), Fangfeng (Siler root) — each three fen.
The above four ingredients are soaked in one cup of wine, then squeezed to extract the juice. Two jin of fresh Dihuang (Rehmannia root) are chopped and steamed until they have been cooked for as long as a measure of cooked rice. The medicinal juice is then placed in a copper vessel, and the juice of the Dihuang is squeezed again and mixed with the other juice, to be divided and taken in portions. (Note: This formula treats both exterior and interior conditions. Later generations’ formula for driving wind, the Zhībǎo膏 (Precious Treasure Ointment), was derived from this formula.)
Toufeng Mobusan Formula
Dafuzi (large processed Aconitum root), Yán (salt) — equal parts.
The above two ingredients are ground into powder. After washing the head, apply one fēngcùn bǐ (a measure of powder roughly equivalent to a cube of one inch) to the affected area to allow the medicinal power to take effect.
This speaks of the method of treating unilateral head wind (piāntóu fēng). Aconite, pungent and hot, is used to expel the wind; salt, salty and cold, is used to clear the heat. Internal administration may aggravate the fire; when the fire is stirred, the wind takes advantage of the momentum. Therefore, this external rubbing method is used. It is effective and has no other drawbacks. Moreover, this is a condition of the physical body, and the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) often employs external methods. For example, horse fat, mulberry hooks, and moxibustion methods are all such practices. Modern people have long ceased to discuss them.
My opinion: Apoplexy is a major syndrome. The Neijing discusses it together with conditions such as wind arthralgia (fēngbì) and wind paralysis (fēngyì). However, readers do not grasp the essential point. Later generations attribute it to fire, qi, blood, phlegm, or deficiency, each with their own theories, and there is no consensus. Moreover, they divide it into "true apoplexy" and "pseudo-apoplexy." Zhang Jingyue further established a separate category called "non-wind." But what is apoplexy, fundamentally? What formula is used? There is no clear basis or evidence. This leads to the result that ten patients out of ten are difficult to save. Now, reading this discussion from the Jinkui Yaolue, it uses the term "wind" to specifically refer to the winds from the eight directions.
中字从外入内。如矢之射人一般。病从太阳而起。在外在腑者为浅。在内在脏者为深。迸于少阴者为较重。何等明亮。何等直捷。何等精粹。间有言之未尽者。余于小注总注。遵先生之大旨而补之。庶无驳而不纯。偏而不举之憾。其云邪在于络二句。言络邪病表。在六经之表也。其云邪在于经二句。言经邪病里。在六经之里也。其云邪入于腑。即不识人二句。腑指阳明之胃腑也。其云邪入于脏。舌即难言二句。脏指少阴之脏也。均以风引汤为主。余又以驱风至宝膏佐之。本卷附方。亦可消息而借用之。但不可令喧客夺主耳。而第一方侯氏黑散。为逐风填窍之神剂。凡中风证初患未经变热者宜之。
病后尤赖以收功。免致再患。为终身之废疾。金匮论只七节。方只四首。其实论外有论。方外有方。所贵读者之善悟也。江西喻嘉言喜读仲景书。着医门法律。全录金匮原文。而参以时说。以致夺朱乱雅。其中有彼善于此者。如资寿解语汤。治中风脾缓。舌强不语。半身不遂等症。方用防风炮附子天麻酸枣仁各一钱。肉桂羚羊角各八分。羌活甘草各五分。水煎。入竹沥二匙。姜汁一滴服。又于此方去羌活。加熟地黄枸杞子菊花胡麻仁天门冬。治肾虚风入不语。以少阴脉萦舌本也。又补录地黄饮子方。治舌喑不能言。
Explanation
The character "zhong" (中) signifies the invasion of wind from the exterior to the interior, much like an arrow shot into a person. The disease originates in the Taiyang channel. When the pathogen resides in the exterior and affects the fu (yang organs), the condition is relatively mild; when it resides internally and affects the zang (yin organs), the condition is more severe. If it progresses to the Shaoyin channel, it becomes even more serious. How clear, how direct, how refined! There are occasionally points not fully explained in the original text. I have added small annotations and general notes, following the master’s main ideas to supplement them, in order to avoid the regret of inconsistency, partiality, or omission. The passage stating "the pathogen resides in the luo (collateral) channels" refers to the luo pathogen affecting the exterior, located on the surface of the six channels. The passage stating "the pathogen resides in the jing (meridian) channels" refers to the jing pathogen affecting the interior, located within the six channels. The passage stating "the pathogen enters the fu (yang organs), and the patient becomes unconscious" refers to the fu here specifically meaning the Yangming stomach organ. The passage stating "the pathogen enters the zang (yin organs), and the tongue becomes difficult to speak" refers to the zang here specifically meaning the Shaoyin kidney organ. In all these cases, Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) is the primary treatment. I also use Qu Feng Zhi Bao Gao (Drive-Wind Precious Ointment) as an auxiliary treatment. The formulas appended to this volume may also be used with discretion and adaptation, but one must not let the auxiliary treatments overshadow the main one. The first formula, Hou Shi Hei San (Hou’s Black Powder), is a divine agent for expelling wind and filling the orifices. It is suitable for initial cases of windstroke that have not yet turned hot. After the illness, it is especially relied upon to consolidate recovery and prevent recurrence, thus avoiding the risk of becoming a lifelong disability. The Jin Kui treatise contains only seven sections and four formulas. In reality, however, there are discussions beyond the text and formulas beyond those listed. What is most valued is the reader’s ability to deeply understand and grasp the meaning. Yú Jiāyán of Jiangxi enjoyed reading Zhongjing’s works and composed Yi Men Fa Lu (Legal Code of Medicine), which fully quoted the original text of Jin Kui and supplemented it with contemporary commentary, leading to some misrepresentation of classical standards. Among these, some formulas are superior to others. For example, Zi Shou Jie Yu Tang (Zi Shou’s Speech-Resolving Decoction) is used to treat windstroke with spleen deficiency, speech impediment, and hemiplegia. The formula consists of Fang Feng, Pao Fu Zi, Tian Ma, Suan Zao Ren, each one qian; Rou Gui, Ling Yang Jiao, each eight fen; and Qiang Huo, Gan Cao, each five fen. It is decocted in water, then two spoons of Zhu Li (bamboo juice) and one drop of ginger juice are added before taking. Another version of this formula removes Qiang Huo and adds Shu Di Huang, Gou Qi Zi, Ju Hua, Hu Ma Ren, and Tian Men Dong to treat speech impairment due to kidney deficiency and wind invasion, as the Shaoyin pulse encircles the base of the tongue. Another formula, Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), is also recorded, used to treat speech impairment caused by tongue dysfunction.
足废不能用。以肾虚气厥不至舌下。方用熟地黄巴戟天山茱萸肉苁蓉石斛炮附子五味子白茯苓石菖蒲远志肉桂麦冬各五分。加生姜五片。枣二枚。薄荷五叶。水一杯半。煎八分服。嘉言引此数方。大与金匮所论相反。后人遵其法而多误。医学梯阶。讥其驳杂。
信不诬也。余在直隶供职。着金匮浅注。此一证稿经三易。忽于防己地黄汤证。从对面反面处会悟。遂不禁拍案大呼曰。风为阳邪。烂熟语。大有精义。他若阴邪为病。如三生饮三因白散黑锡丹等法。当辟之于中风门外。即如加味六君子汤。嘉言注云、治四肢不举。属于脾土虚者。须用此以治其本。不可加入风药。方用人参白术茯苓甘草陈皮半夏各一钱。麦门冬三钱。姜三片。枣二枚。水二杯煎六分。加竹沥一小盏温服。口渴者。去半夏。加葳蕤石膏。虚甚不热者。加附子。此亦主虚而立论。或为善后调理之法则可。若中风时。藉此汤培元气以胜邪。亦何异于闭门而追寇哉。
Explanation
The feet are paralyzed and cannot be used, due to kidney deficiency and qi reversal that fails to reach beneath the tongue. The formula uses:熟地黄 (Rehmannia glutinosa, prepared), 巴戟天 (Morinda officinalis), 山茱萸 (Cornus officinalis), 肉苁蓉 (Cistanche deserticola), 石斛 (Dendrobium), 炮附子 (Aconitum carmichaelii, processed), 五味子 (Schisandra chinensis), 白茯苓 (Poria cocos), 石菖蒲 (Acorus tatarinowii), 远志 (Polygala tenuifolia), 肉桂 (Cinnamomum cassia), 麦冬 (Ophiopogon japonicus), each five fen. Add five slices of ginger, two dates, five leaves of mint. Decoct one and a half cups of water, and take when reduced to eight parts. Jia Yan cites these several formulas, which are greatly contrary to what is discussed in the Jin Kui Yao Lue. Later physicians followed this method and made many errors. Yi Xue Ti Jie (The Medical Staircase) criticizes it for being confused and mixed.
Indeed, this is not false. When I was serving in Zhili Province, I composed a superficial commentary on the Jin Kui Yao Lue. The draft of this one condition went through three revisions. Suddenly, in the Fang Ji Di Huang Tang (Pueraria and Rehmannia Decoction) syndrome, I came to an understanding from the opposite and reverse side. I could not help but knock the table in excitement and exclaim: "Wind is a yang pathogen — a well-known saying, yet it contains great subtlety. As for conditions caused by yin pathogenic factors, such as the formulas San Sheng Yin (Three Life Decoction), San Yin Bai San (Three Causes White Powder), and Hei Xi Dan (Black Tin Pill), these should be excluded from the category of stroke. For example, the Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction), as Jia Yan notes, treats inability to raise the limbs due to deficiency of the spleen earth. It must be used to treat the root cause, and wind-dispelling herbs should not be added. The formula uses: ginseng, white atractylodes, poria, licorice, tangerine peel, and pinellia, each one qian; ophiopogon, three qian; three slices of ginger, two dates. Decoct two cups of water to six parts, and add a small cup of bamboo juice to take warm. If there is thirst, remove pinellia and add Wei Rui (Adenophora) and gypsum. If there is great deficiency without heat, add aconite. This formula is also based on the principle of deficiency, and may be used as a formula for post-treatment regulation. But if used during a stroke, relying on this decoction to nourish the vital qi in order to overcome the pathogen — is this not like closing the door and chasing the bandits?"
(病有递历关节而为痛者。名曰历节。大抵由于肝肾先虚。而心阳复郁而起。诊其两手寸关尺之)寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。沉即为肾。弱即为肝。(脉象如此。肝肾之虚可知也。然人身之汗。由于心液所化。今)汗出入(浴)水中。(虽有形之水。不能直入。而无形之寒气。从汗孔而内侵。)如水伤心。(盖心火也。水水也。外水内火。郁为湿热。则病成)历节(而)黄汗(亦时)出。(然此非中风不遂者比。)故(但)曰历节。
此言历节之病。明其病因。大抵寒郁其热。究其病源。大抵虚致邪聚也。然汗出入水四字。言寒热互搏。不过于最易见者示其端。惟善读易者。可以悟其理也。尤在泾云、此证若非肝肾先虚。则虽得水气。未必便入筋骨。非水湿内侵。则肝肾虽虚。未必便成历节。仲景明其委而先溯其源。以为历节多从虚得之也。 又云、后水气篇中云。黄汗之病。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。合观二条。知历节黄汗。为同源异流之病。其瘀郁上焦者。则为黄汗。其并伤筋骨者。则为历节也。
Explanation
There are diseases in which pain sequentially affects the joints; this condition is called lìjié (sequential joint pain). Generally, it arises from prior deficiency in the liver and kidneys, with the heart's yang energy becoming obstructed. When examining the cun-kou pulse at the radial artery of both hands, it is deep and weak. A deep pulse indicates bone, a weak pulse indicates tendons; a deep pulse corresponds to the kidney, a weak pulse corresponds to the liver. With such a pulse pattern, the deficiency of the liver and kidneys is clearly evident. However, human sweat is derived from the heart's fluids. Now, when a person sweats and enters (bathes in) water, although tangible water cannot directly enter the body, the intangible cold qi invades internally through the sweat pores, as if water were injuring the heart. The heart is fire, water is water; external water and internal fire, when obstructed, transform into damp-heat, and thus the disease becomes lìjié, and yellow sweat may also occasionally appear. However, this is not comparable to cases of stroke with paralysis. Hence, it is called lìjié.
This passage explains the nature of lìjié, clarifying its cause. Generally, it is due to cold obstructing heat. Investigating its root cause, it is primarily due to deficiency allowing pathogenic factors to accumulate. However, the four characters "sweating and entering water" indicate the mutual clash of cold and heat. It merely points out the most obvious manifestation to illustrate the beginning. Only those skilled in reading the I Ching can grasp its underlying principle. You Zaijing said: if the liver and kidneys were not already deficient, even if one were to be affected by water qi, it might not necessarily enter the tendons and bones. If water dampness does not internally invade, then even though the liver and kidneys are deficient, it may not necessarily lead to lìjié. Zhang Zhongjing clearly explained the details and first traced the root cause, believing that lìjié most often arises from deficiency. He also said: as stated in the later section on "water qi," the disease of yellow sweat occurs when one, after sweating, enters water and bathes, and the water enters through the sweat pores. Considering these two passages together, we understand that lìjié and yellow sweat are diseases of the same origin but different manifestations. When the pathogen stagnates in the upper jiao, it becomes yellow sweat; when it also injures the tendons and bones, it becomes lìjié.
(亦有湿热在内。因风而成历节者。难以一言括其病由。惟以饮酒汗出当风所致八个字。浅浅言之。人可共晓。然致之则有三。一曰在胃。胃脉取之趺阳。若)趺阳脉浮而滑。(滑本主实。今诊其脉)滑则(知其)谷气(之)实。(然则谷何以不行而实。
岂非酒湿先伤之乎。浮为阳象。今诊其脉)浮则(知其胃热而)汗自出。(然则胃何以致热。岂非风搏其湿而化热乎。一曰在肾。肾脉取之太溪。亦谓之少阴脉。若)少阴脉浮而弱。弱则血不足。浮则为风。风血相搏。即疼痛如掣。(然则风何以得至于少阴。岂非因酒湿挟风乘之乎。一曰肥盛之人。若肥)盛(之)
人(其)脉(不滑而为)涩小。(便知因湿阻滞而)短气。(因风作使而)自汗出。
(风湿相搏。则)历节疼不可屈伸。(然则肥人多湿。其脉宜滑。今何以反见涩小。
岂非酒湿困之乎。且汗出之后,其痛宜从汗而解。今何以汗出而疼不可忍。岂非湿而挟风乎。三证不同。而因湿热而受风则一。可以一言断之曰。)此皆饮酒汗出当风所致。
Explanation
There are also cases where internal damp-heat, combined with wind, leads to arthralgia. It is difficult to summarize the cause of the disease in a single phrase; only with these eight words—"drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind"—can we briefly explain it, in a simple and straightforward manner, so that people may all understand. However, the causes are threefold: the first is in the stomach. The pulse of the stomach is taken at the fuyang position. If the fuyang pulse is floating and slippery—slippery pulse typically indicates fullness. Now, upon examining the pulse, the slippery quality indicates that the grain qi is full. Then, why does the grain qi not move but remain full? Is it not because alcohol-dampness injured it first? A floating pulse indicates yang. Now, upon examining the pulse, the floating quality indicates that the stomach is hot and that the sweat comes out naturally. Then, how does the stomach become hot? Is it not because wind combines with dampness to generate heat?
The second is in the kidney. The kidney pulse is taken at the taixi position, also known as the Shao Yin pulse. If the Shao Yin pulse is floating and weak—weak pulse indicates insufficient blood; floating pulse indicates wind. When wind combines with blood, it causes pain as if something is being pulled or torn. Then, how does wind reach the Shao Yin? Is it not because alcohol-dampness combines with wind to attack it?
The third is in those who are fat and robust. If a person is fat and robust, their pulse is not slippery but rather rough and small. This indicates that dampness is obstructing, leading to shortness of breath. Because wind is the agent, it causes spontaneous sweating. When dampness and wind combine, the arthralgia becomes so severe that the joints cannot bend or stretch. Then, since fat people tend to have more dampness, their pulse should be slippery. Why, then, is it now rough and small? Is it not because alcohol-dampness is overwhelming it? Moreover, after sweating, the pain should be relieved through the sweat. Why, then, is the pain now unbearable after sweating? Is it not because dampness is combined with wind?
Though these three conditions differ, their cause is the same: they all result from damp-heat affected by wind. It can be summed up in one sentence: all of these are caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.
此节、节中分三段。皆言饮酒汗出当风。而成历节也。饮酒主湿热而言。凡湿热内盛之人。皆以饮酒例之。与上节汗出入水。俱宜活看。上节拈出水字为例。以阴邪郁其内热者。视诸此也。此节拈出风字为例。以阳邪搏其湿热者。视诸此也。
(上言脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋等。尚未出方。兹更申言其虚极之证。而补其方。)诸肢节疼痛。(历节之证既成也。)身体 羸。(其虚证一望便见。而且)脚肿如脱。(气绝于下。)头眩短气。(气虚于上。)温温欲吐。(气逆于中。此三焦气血两虚。以)桂枝芍药知母汤主之。
此言肝肾俱虚。虚极而营卫三焦亦因之而俱病也。徐忠可云、桂枝行阳。知芍养阴。
方中药品颇多。独挈此三味以名方者。以此证阴阳俱痹也。 又云、欲制其寒。则上之郁热已甚。欲治其热。则下之肝肾已痹。故桂芍知附。寒热辛苦并用而各当也。
桂枝芍药知母汤方桂枝(四两) 芍药(三两) 甘草 麻黄 附子(各二两) 白术 知母 防风(各四两) 生姜(五两)
Explanation
This section is divided into three parts. All three discuss how drinking alcohol, followed by sweating and exposure to wind, leads to the condition known as "lijie" (widespread joint pain). The discussion of drinking alcohol is framed in terms of damp-heat. Anyone with internal damp-heat is taken as an example in this context. This section is similar to the previous one, which discussed sweating and exposure to water; both should be interpreted with care. The previous section used the character "water" as an example, referring to those in whom Yin pathogenic factors block internal heat, as seen in this condition. This section uses the character "wind" as an example, referring to those in whom Yang pathogenic factors attack the damp-heat, as seen in this condition.
(Previously, it was mentioned that the pulse is deep and weak—deep indicating the bones, weak indicating the tendons—yet no formula had yet been provided. Here, I further elaborate on the extreme state of deficiency and now provide the formula.) Pain in all the joints (this indicates that the condition of lijie has already developed). Weak and emaciated body (the signs of deficiency are clearly visible, and furthermore) the feet are swollen as if about to detach (indicating a loss of Qi in the lower part of the body). Dizziness and shortness of breath (indicating deficiency of Qi in the upper part of the body). A warm sensation with a desire to vomit (indicating Qi reversal in the middle jiao; this is a condition of deficiency in both Qi and blood in the Three Burners, and is treated with) Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Peony Root, and Anemarrhena Rhizome).
This condition indicates that both the liver and kidneys are deficient; extreme deficiency has caused the nutritive and defensive Qi and the Three Burners to also be affected. Xu Zhongke remarked: "Guizhi promotes Yang, and Zhimu and Shaoyao nourish Yin."
The formula contains many herbs, yet it is named after these three ingredients because in this condition, both Yin and Yang are blocked. He further remarked: "If one wishes to control the cold, the heat above is already excessive; if one wishes to treat the heat, the liver and kidneys below are already blocked. Therefore, Guizhi, Shaoyao, Zhimu, and Fu Zi are used together, combining cold and hot, bitter and pungent, each appropriately."
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang Formula
Cinnamon twig (4 liang)
Peony root (3 liang)
Licorice
Ephedra
Aconite root (each 2 liang)
Atractylodes
Anemarrhena rhizome
Windprotect (each 4 liang)
Fresh ginger (5 liang)
上九味。以水七升。煮取二升。温服七合。日三服。
(上言因虚而病历节。既出其方治矣。而所以致虚之由。未言也。盖致虚之由。不止一端。因虚而病。不止历节一证。兹请更详其病由。兼别其疑似。如饮食间)味(过)酸则(病肝而)伤筋。筋伤则(不收持而)缓。名曰泄。(过)咸则(病肾而)伤骨。骨伤则(不能立而)痿。名曰枯。枯泄相搏。名曰断泄。(断泄者。)营气(涸流而)不通。(营不通则)卫不独行。营卫俱微。(盖营卫者。水谷之气。三焦受气于水谷。而四肢秉气于三焦。故营卫征。则)三焦(气乏。而)无所御。四属(失养而)断绝。
(由是精微不化于上。而)身体羸瘦。(阴浊全注于下。他处瘦小。而)独足肿大。(而且)黄汗出。胫(常)冷。(此肝肾虽虚。不由于湿当风所致。不成历节。绝无发热之证也。)假令发热。便为历节也。
此承上节肝肾俱虚证。而究其致虚之由。而推展言之。又以因虚成病。不发热者为劳伤。而发热者为历节。虚同而证则不同也。徐忠可云、历节与黄汗最难辨。观仲景两言。
Explanation
The Top Nine Ingredients. Use seven sheng of water to decoct until two sheng remain. Take seven he warm, three times a day.
(Previously, it was stated that deficiency leads to lüjie. The formula for treating it has been provided, but the cause of the deficiency has not yet been discussed. Indeed, the causes of deficiency are not one in number. Diseases arising from deficiency are not limited to lüjie alone. Therefore, I shall now more thoroughly examine the cause of the illness, and distinguish it from similar conditions. For example, in diet, if the flavor is excessive in sourness, it injures the liver and injures the tendons. When the tendons are injured, they become loose, and this is called "xie." If the flavor is excessive in salt, it injures the kidney and injures the bones. When the bones are injured, they become atrophied, and this is called "ku." When "ku" and "xie" combine, it is called "duanxie." (As for "duanxie"), the nutritive qi dries up and becomes obstructed. (When the nutritive qi is obstructed), the defensive qi cannot move alone. Both nutritive and defensive qi become weak. (Indeed, nutritive and defensive qi are the qi derived from water and grain. The Sanjiao receives qi from water and grain, and the four limbs receive qi from the Sanjiao. Therefore, when the signs of nutritive and defensive qi are present), the Sanjiao becomes deficient and has nothing to govern. The four limbs (losing nourishment) become disconnected.
(Thus, the refined essence fails to transform upward, and) the body becomes emaciated. (The yin and turbid substances are fully concentrated below. Other parts are thin and small, while) the feet alone are swollen. (Moreover), yellow sweat is excreted, and the shins are always cold. (Although the liver and kidney are deficient, this is not caused by dampness and wind, and therefore does not constitute lüjie. There is absolutely no symptom of fever.) If fever occurs, then it becomes lüjie.
This passage follows upon the previous discussion of the syndrome of deficiency in both the liver and kidney, and delves further into the cause of the deficiency, expanding upon it. It also distinguishes that when deficiency leads to illness, if there is no fever, it is classified as labor injury (lao shang), whereas if there is fever, it is classified as lüjie. The deficiency is the same, but the symptoms differ. Xu Zhongke said: Lüjie and huanghan are the most difficult to distinguish. Observe the two statements of Zhang Zhongjing.
假令发热便为历节。似历节有热。而黄汗无热。然仲景叙黄汗。又每曰身热。则知黄汗亦可有热。总无不热之历节耳。若黄汗由汗出入水中浴。历节亦有由汗出入水而水伤心。故黄汗汗黄。历节或亦汗黄。则知历节之汗亦有不黄。总无汗不黄之黄汗耳。若历节言肢节疼。言疼痛如掣。黄汗不言疼痛。则知肢节痛。历节所独也。若黄汗言渴。言四肢头面肿。言上焦有寒。其口多涎。言胸中窒不能食。反聚痛。暮躁不得眠。而历节但有足肿黄汗。则知以上证。皆黄汗所独也。若是者何也。黄汗历节。皆是湿郁成热。
逡巡不已。但历节之湿。邪流关节。黄汗之湿。邪聚膈间。故黄汗无肢节痛。而历节少上焦证也。
病历节不可屈伸。疼痛。(上既言其证。今可补其方。以)乌头汤主之。
尤在泾云、此治寒湿历节之正法也。徐忠可云、病历节。括足肿发热言。承上文也。
按足肿而膝胫不冷。似可加黄柏知母。
Explanation
If fever occurs, it is considered to be lijie (arthralgia). It seems that lijie involves heat, whereas huanghan (yellow sweat syndrome) does not involve heat. However, Zhang Zhongjing, in describing huanghan, often mentions body heat, indicating that huanghan may also present with heat. Thus, there is no lijie without heat. If huanghan arises from sweating and then bathing in water, lijie may also arise from sweating and entering water, which harms the heart. Hence, huanghan produces yellow sweat, and lijie may also produce yellow sweat. Therefore, we know that the sweat in lijie may not be yellow, and thus there is no huanghan without yellow sweat. If lijie is described as involving pain in the limbs and joints, and pain as if being pulled, while huanghan does not mention pain, then we know that limb pain is unique to lijie. If huanghan mentions thirst, swelling of the limbs, face, and head, cold in the upper jiao, excessive phlegm in the mouth, obstruction in the chest preventing eating, localized pain, restlessness at night, and inability to sleep, whereas lijie only presents with foot swelling and yellow sweat, then we know that the above symptoms are unique to huanghan. Why is this so? Both huanghan and lijie arise from dampness stagnating and generating heat. This dampness persists and does not cease. However, in lijie, the dampness flows to the joints, while in huanghan, the dampness gathers in the region of the diaphragm. Hence, huanghan does not involve limb pain, whereas lijie has few symptoms related to the upper jiao.
In lijie, the joints cannot be flexed or extended, and there is pain. (Since the symptoms have been mentioned above, now we may supplement the formula: treat with Wutou Tang.)
You Zaijing remarked: "This is the orthodox method for treating lijie due to cold-damp."
Xu Zhongke said: "The term lijie includes swelling of the feet and fever, continuing from the previous text."
Note: If there is swelling of the feet but the knees and shins are not cold, it may be appropriate to add Huangbai and Zhimu to the formula.
乌头汤方 亦治香港脚疼痛不可屈伸。
麻黄 芍药 黄 甘草(各三两炙) 乌头(五枚 咀以蜜三升煎服一升即无乌头大附子亦可)
上四味。以水三升。煮取一升。去滓。纳蜜煎中。更煎之。服七合。不知。尽服之。
矾石汤 治香港脚冲心。
矾石(二两)
上一味。以浆水一斗五升。煎三五沸。浸脚良。此香港脚外治之方也。前云疼痛不可屈伸。以乌头汤主之。至于冲心重证。似难以外法幸功。然冲心是肾水挟香港脚以凌心。而矾能却水。兼能护心。所以为妙。想必以乌头汤内服后。又以此汤外浸也。
附方 (考岐伯谓中风有四。一曰偏枯。半身不遂。二曰风痱。于身无所痛。四肢不收。三曰风懿。奄忽不知人。四曰风痹。诸痹类风状。风懿。即该中风卒倒内。金匮不重举。)
古今录验续命汤 治中风痱。身体不能自收持。口不能言。冒昧不知痛处。或拘急不得转侧。
Explanation
Wutou Decoction Formula – Also treats Hong Kong foot pain that prevents flexion and extension.
Ma Huang (Ephedra), Shao Yao (Peony Root), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (Licorice, each three liang, roasted), Wutou (Aconitum, five pieces, chewed and decocted with three sheng of honey; take one sheng, and even the large radix of Aconitum is not needed).
The above four ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, add to the honey decoction, and decoct again. Take seven he. If no effect, take the entire dose.
Fenshi Decoction – Treats Hong Kong foot with invasion of the heart.
Fenshi (Alum), two liang.
The above single ingredient: decoct with one dan and five sheng of fermented water, boil three to five times, and soak the feet. This is an external treatment for Hong Kong foot. Previously it was stated that for pain preventing flexion and extension, Wutou Decoction is the main treatment. As for severe cases where the condition invades the heart, it seems difficult to achieve success with external methods alone. However, invasion of the heart is caused by Kidney Water combined with Hong Kong foot attacking the heart. Alum can repel dampness and also protect the heart, which is why it is effective. It is likely that after taking Wutou Decoction internally, this decoction is used externally to soak the feet.
Supplementary Formula (According to Qi Bo, there are four types of windstroke: first, Pianku (biagonal atrophy), with hemiplegia; second, Fengfei (wind痱), with no pain in the body and inability to move the limbs; third, Fengyi (wind懿), sudden unconsciousness; fourth, Fengbi (wind-bi), with symptoms similar to wind. Fengyi is included within the category of sudden collapse from windstroke, and is not elaborated further in the Jin Gui.)
Gujin Luyan Xumming Decoction – Treats Fengfei (wind痱), with inability to control the body, inability to speak, dullness and unawareness of pain, or stiffness preventing turning over.
麻黄 桂枝 甘草 干姜 石膏 当归 人参(各三两) 杏仁(四十粒) 川芎(一两五钱)
上九味。以水一斗。煮取四升。温服一升。当小汗。薄覆脊凭几坐。汗出则愈。不汗更服。无所禁。勿当风。并治但伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿。
徐忠可云、痱者。痹之别名也。因营卫素虚。风入而痹之。故外之营卫痹。而身体不能自收持。或拘急不得转侧。内之营卫痹。而口不能言。冒昧不知痛处。因从外感来。
故以麻黄汤行其营卫。干姜石膏调其寒热。而加芎归参草以养其虚。必得小汗者。使邪仍从表出也。若但伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿。此风入而痹其胸膈之气。使肺气不得通行。独逆而上攻面目。故亦主之。
千金三黄汤 治中风。手足拘急。百节疼痛。烦热心乱。恶寒。经日不欲饮食。
麻黄(五分) 独活(四分) 细辛 黄 (各二分) 黄芩(三分)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。一服小汗出。二服大汗出。心热加大黄二分。腹满加枳实一枚。气逆加人参三分。悸加牡蛎三分。渴加栝蒌根三分。先有寒、加附子一枚。
Explanation
Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Gao, Dang Gui, Ren Shen (each three liang), Xing Ren (forty kernels), Chuan Xiong (one liang five qian).
The above nine ingredients. With one dou of water, decoct to obtain four sheng. Warmly take one sheng. Should induce a slight sweat. Lightly cover the back and sit leaning on a table. If sweat comes out, then recovery occurs. If no sweat, take another dose. No restrictions. Do not face the wind. Also treats lying down unable to sleep, coughing with upward qi reversal, facial swelling.
Xu Zhongke said: "Fēi is another name for bì. Because the nutritive and defensive qi are inherently weak, wind enters and causes obstruction. Thus, external obstruction of the nutritive and defensive qi causes the body to be unable to hold itself together, or stiffness and inability to turn over. Internal obstruction of the nutritive and defensive qi causes inability to speak, confusion and unawareness of where the pain is, because it comes from an external pathogen."
Therefore, Ma Huang Tang is used to promote the circulation of the nutritive and defensive qi. Gan Jiang and Shi Gao harmonize the cold and heat. And the addition of Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, and Gan Cao is to nourish the deficiency. The goal of inducing a slight sweat is to allow the pathogen to exit through the exterior. If lying down unable to sleep, coughing with upward qi reversal, facial swelling—this is wind entering and obstructing the qi of the chest and diaphragm, causing lung qi to be unable to circulate, reversing upward to attack the face. Hence, this formula is also used for this condition.
Qian Jin San Huang Tang. Treats wind stroke, stiffness in hands and feet, pain in all joints, restlessness and heat in the heart, aversion to cold, for many days no desire to eat.
Ma Huang (five fen), Du Huo (four fen), Xi Xin, Huang (each two fen), Huang Qin (three fen).
The above five ingredients. With six sheng of water, decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses. One dose induces a slight sweat, the second dose induces a heavy sweat. If heart heat is present, add Da Huang two fen. If abdominal fullness, add Zhi Shi one piece. If qi reversal, add Ren Shen three fen. If palpitations, add Mu Li three fen. If thirst, add Gu Lou Gen three fen. If pre-existing cold, add Fu Zi one piece.
徐忠可云、此风入营卫肢节之间。扰乱既久。因而邪袭肾府。手足拘急。阳不运也。
百节疼痛。阴不通也。烦热心乱。热收于心也。恶寒经日。不欲饮食。肾家受邪。不能交心关胃也。故以麻黄通阳开痹。而合黄 以走肌肉。合黄芩以清邪热。独活细辛专攻肾邪为主。而心热腹满气逆悸渴。及先有寒。各立加法。为邪入内者治法之准绳也。
近效术附汤 治风虚头重眩。苦极。不知食味。暖肌补中。益精气。
白术(一两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙)
上三味锉。每五钱匕。姜五片。枣一枚。水盏半。煎七分。去滓温服。
按喻嘉言云、经谓内夺而厥。则为风痱。仲景见成方中。有治外感风邪。兼治内伤不足者。有合经意。取其三方。以示法程。一则曰古今录验续命汤。治营卫素虚而风入者。再则曰千金三黄汤。治虚热内炽而风入者。三则曰近效术附汤。治风已入脏。脾肾两虚。兼诸痹类风状者。学人当会仲景意。而于浅深寒热之间。以三隅反矣。
Explanation
Xu Zhongke said: This wind has invaded the defensive and nutritive qi and the joints. After prolonged disturbance, the pathogen has attacked the kidney region. The hands and feet are rigid and cramped—this is due to yang failing to circulate. Pain in all the joints—this is due to yin failing to circulate. Restlessness and heat, with confusion of the heart—this is because heat has converged in the heart. Aversion to cold for days, with no desire for food—this is because the kidney has been invaded by pathogenic qi and cannot communicate with the heart or affect the stomach. Therefore, Ephedra is used to promote yang and dispel obstruction, combined with Huangqi to reach the muscles, and with Huangqin to clear pathogenic heat. Duhuo and Xixin are primarily used to attack the kidney pathogen. In cases of heart heat, abdominal fullness, upward rushing of qi, palpitations, and thirst, or when there is pre-existing cold, specific additions are made to the formula. This serves as the standard treatment for internal invasion of pathogenic qi.
Near-Effective Zhu Fu Decoction
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, extreme discomfort, and loss of appetite. Warms the muscles and strengthens the middle jiao, nourishing essence and qi.
Ingredients:
Preparation:
The three herbs are crushed. For each dose, take five qian of the powder, along with five slices of ginger and one jujube. Add half a cup of water, decoct until reduced to seven parts, then strain and take warm.
According to Yu Jiayan: The classics say that "internal depletion leading to collapse (厥) is called wind-féi." Zhang Zhongjing, in his established formulas, included those that treat external wind pathogenic qi and also those that treat internal injury and deficiency. These formulas align with the classics, and he selected three of them to demonstrate the standard method of treatment. The first is the Jinguiluyan Xumming Decoction, which treats those with previously weak defensive and nutritive qi who have been invaded by wind. The second is the Qianjin Sanhuang Decoction, which treats those with internal heat from deficiency and wind invasion. The third is the Near-Effective Zhu Fu Decoction, which treats cases where wind has already entered the internal organs, with deficiency in both the spleen and kidney, and symptoms resembling various forms of arthralgia and wind conditions. Scholars should grasp Zhang Zhongjing’s intent and, by considering the degree of cold and heat, be able to apply these principles by analogy.
崔氏八味丸 治香港脚上入。少腹不仁。
干地黄(八两) 山茱萸 山药(各四两) 泽泻 茯苓 牡丹皮(各三两)
附子(一枚) 桂枝(一两)
上八味末之。炼蜜丸梧子大。酒下十五丸。日再服。(按宜服三钱)
按、汉之一两。今之三钱零。此方附子用一枚。计今之法马。重应一两。此方地黄应用二两六钱六分。山药山茱萸应用一两三钱三分。泽泻茯苓丹皮应用一两。桂枝应用三钱三分。附子一枚应用一两。今人分两多误。今特核正。如若多用。照此递加。
千金越婢加术汤 治内极热则身体津脱。腠理开。汗大泄。厉风气。下焦脚弱。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(二两) 甘草(二两) 白术(四两)
大枣(十五枚)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分三服。恶风加附子一枚。(炮)
卷三
血痹虚劳病脉证并治第六
问曰。血痹之病。从何得之。师曰。夫尊荣(之)人。(形乐而志苦。志苦故)
Explanation
Cui’s Eight-Ingredient Pill
Treats Hong Kong foot ascending upward, with numbness in the lower abdomen.
Rehmannia root (eight liang), Cornus fruit, Dioscorea (each four liang), Alisma, Poria, Moutan bark (each three liang)
Processed Aconite root (one piece), Cinnamon twig (one liang)
Grind the above eight ingredients into powder. Refine with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifteen pills with wine, twice daily. (Note: the appropriate dosage is three qian.)
Note: One liang of the Han dynasty is equivalent to three qian and some extra in modern terms. In this formula, processed aconite root is used as one piece, which, according to modern standards, should weigh one liang. In this formula, Rehmannia root should be used as two liang, six qian, and six fen; Dioscorea and Cornus fruit should be used as one liang, three qian, and three fen; Alisma, Poria, and Moutan bark should be used as one liang; Cinnamon twig should be used as three qian and three fen; processed aconite root, one piece, should weigh one liang. Modern people often make mistakes in measuring weights. I now specifically verify and correct this. If using more than the recommended amount, follow this ratio to increase accordingly.
Qian Jin Yue Bi Jia Zhu Tang
Treats internal extreme heat causing body fluids to escape, pores to open, excessive sweating, lingering wind-damp, and weakness in the lower limbs.
Ephedra (six liang), Gypsum (half jin), Ginger (two liang), Licorice (two liang), Atractylodes (four liang)
Jujube (fifteen pieces)
Take the above six ingredients. Use six sheng of water. First decoct Ephedra, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide into three doses. If there is aversion to wind, add one piece of processed aconite root (prepared).
Volume 3
Sixth: Pulse diagnosis, symptoms, and treatment of Xue Bi (blood obstruction) and Xu Lao (deficiency fatigue)
Question: What is the origin of Xue Bi disease?
Master said: It arises in people of high status (those who are respected and honored). Their bodies are at ease, but their minds are troubled. Because their minds are troubled...
骨弱。(形乐故)肌肤盛。(然骨弱则不能耐劳。肌肤盛则气不固。若)重困疲劳(则)汗出。(汗后愈疲而嗜)卧(卧中)不时动摇。加被微风。遂得(而干)之。(风与血相搏。是为血痹。)但以(血痹人两手寸关尺六部)脉(本)自微涩。(一见脉微。则知其阳之不足。一见脉涩。则知其阴之多阻。而其邪入之处。)在(于)寸口。(以左寸之心主营。右寸之肺主卫也。今诊其)关上(之寸口)小紧。(紧为邪征。又合各部之微涩。
可知阳伤。而邪因以阻其阴。必得气通。而血方可循其度。)宜针引阳气。令脉和紧去则愈。
此言血痹之症。由于质虚劳倦。列于虚劳之上。与他痹须当分别也。
血痹(症脉之通体)阴阳俱微。(前言微涩。今言微而不言涩。以涩即在微中也。
)寸口(脉在)关上(者亦)微。尺中小紧。(前言紧在关上之寸口。今言紧在尺中。
非前后矛盾也。邪自营卫而入。故紧止见于寸口。既入之后。邪搏于阴而不去。故紧又见于尺中也。)外证身体不仁。(虽)如风痹(之)状。(其实非风。以)黄 桂枝五物汤主之。(经云。阴阳形气俱不足者。勿刺以针。而调以甘药。兹方和营之滞。助卫之行。甘药中亦寓针引阳气之意也。)
Explanation
Bone is weak. (Due to a life of ease and comfort) the skin and flesh are abundant. (Yet weak bones cannot withstand labor, and abundant flesh leads to unstable qi. If) heavily fatigued (then) sweat is produced. (After sweating, fatigue increases and there is a desire to) lie down. (While lying down) there is frequent restlessness. Exposed to a slight wind, it thus becomes (dry and) afflicted. (Wind combines with blood, which is called blood obstruction.) But in the case of blood obstruction, the pulse at the six positions of both hands (cun, guan, chi) is naturally weak and涩. (Upon seeing a weak pulse, one knows yang is insufficient; upon seeing a涩 pulse, one knows yin is greatly obstructed, and the location where the pathogen has entered.) is at the cun kou. (Because the left cun relates to the heart, which governs the ying, and the right cun relates to the lung, which governs the wei. Now examining) the guan position (of the cun kou), it is slightly tight. (Tight pulse is a sign of pathogenic influence, and combined with the weak and涩 pulse in all positions.) It can be known that yang is injured, and the pathogen thus obstructs yin. It is necessary for qi to be unblocked, and then blood can flow according to its proper course. It is appropriate to use acupuncture to draw forth yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, and the condition is resolved.
This speaks of the condition of blood obstruction, which arises from constitutional weakness and overexertion. It is classified among the category of deficiency syndromes, and must be distinguished from other types of bi (obstruction) syndromes.
In blood obstruction (the pulse of the entire syndrome) both yin and yang are weak. (Earlier it was said to be weak and涩, now it is said to be weak but not涩, because涩 is already included in the weak pulse.)
The cun kou (pulse at) the guan position is also weak, and the chi position is slightly tight. (Earlier it was said that tightness was at the guan position of the cun kou, now it is said to be at the chi position. This is not a contradiction. The pathogen enters from the ying and wei, so tightness is only seen in the cun kou. After it has entered, the pathogen combines with yin and does not leave, so tightness is also seen in the chi position.) The external symptoms are numbness of the body. (Although) it appears like wind obstruction (in form), (in reality it is not wind. Therefore) treat it with Huang Gui Zhi Wu Wu Tang. (The classics say: those with both yin and yang, form and qi, deficient, should not be treated with acupuncture, but with sweet herbs. This formula harmonizes the stagnation of ying, assists the circulation of wei, and even in the sweet herbs there is an intention to draw forth yang qi.)
此节与上节合看。其义始备。其方即桂枝汤。妙在以 易草。倍用生姜也。
黄 桂枝五物汤方黄 (三两) 芍药(三两) 桂枝(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。煮取二升。温服七合。日三服。
(虚劳病。其机一见于脉。即当早治。)夫男子平人脉大(为七情色欲过度。内损肾精。势将)为劳。脉极虚(为饥饱劳役过度。内损脾气。)亦为劳。(病者须当治之于早也。)
此以大虚二脉。提出虚劳之大纲。意者肾精损则真水不能配火。故脉大。脾气损则谷气不能内充。故脉虚。二脉俱曰为者。言其势之将成也。难经云、损其脾者。调其饮食。
适其寒温。损其肾者。益其精。未雨绸缪。其在斯乎。
(虚劳病。见于脉者。尚隐而难窥。而征之于色。则显而易见。)男子面色(无泽而浅)薄者。主(气不布精而口)渴及(失血过多而)亡血。卒(然之顷。或气不顺而)
Explanation
This section should be read in conjunction with the previous one; only then will the full meaning be complete. The formula is Gui Zhi Tang. Its subtlety lies in the substitution of one herb for another, and in the use of double the amount of ginger.
Huang Gui Zhi Wu Wu Tang Formula:
Huang Qi (three liang), Shao Yao (three liang), Gui Zhi (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Take seven he warm, three times daily.
(Deficiency syndrome: its earliest sign appears in the pulse; treatment should begin immediately.) In a man, a large pulse (due to excessive emotional disturbance and sexual indulgence, internally damaging kidney essence, leading to) indicates deficiency syndrome. An extremely weak pulse (due to excessive eating, fasting, and labor, internally damaging spleen qi) also indicates deficiency syndrome. (The patient must be treated early.)
This passage identifies the two major pulse patterns of deficiency syndrome. It suggests that when kidney essence is damaged, the true water cannot harmonize with fire, hence the large pulse. When spleen qi is damaged, the grain qi cannot internally nourish, hence the weak pulse. Both pulses are described as "indicating" deficiency, meaning that the condition is on the verge of forming. As the Nanjing says: "When the spleen is damaged, regulate the diet and adapt to cold and heat. When the kidney is damaged, nourish the essence. The principle of preparing for the future lies in this."
(Deficiency syndrome: when seen in the pulse, it is still subtle and hard to detect; but when observed in the complexion, it becomes clearly evident.) A man whose face appears (pale and dull) thin is prone to (impaired qi distribution leading to) thirst and (excessive blood loss leading to) blood deficiency. Sudden (occasions, or due to qi stagnation and)…
喘(心不宁而)悸。(更诊其脉。若)脉(之)浮(于外)者。(便知其)里(之)虚也。(甚则为真阴失守。孤阳无根。气散于外。精夺于内之急证。可不畏哉。)
此言望色而得其虚。又当参之于脉。而定其真虚与否也。
男子(劳而伤阳。阳气不足。其)脉虚沉弦。(不关外邪。其身)无寒热。(但病)短气里急。小便不利。面色白。(为阳伤之易见者。人可共知。而上虚则眩。当随)
时(自见其)目瞑。(阳虚阴必走。有时)兼(见为鼻)衄。(丹田气海关元等穴。俱在少腹。元阳伤则)少腹满。此为劳(而伤阳)使之然。劳(而伤阴)之为病。(阴病而虚。虚阳愈炽。)其脉浮大。手足烦。春夏(木火炎盛之际。气浮于外。则里愈虚而)
剧。秋冬(金水相生之候。气敛于内。则不外扰而)瘥。(阴虚而阳必荡。故)阴寒精自出。(精枯而骨渐痿。故) 削不能行。(此为劳而伤阴使之然。)男子(精气交亏。
Explanation
Asthma (due to a restless heart) and palpitations. (Examine the pulse further. If) the pulse (is) floating (on the surface), (then one knows that the) interior (is) deficient. (In severe cases, it is a critical condition of true yin deficiency, where yang is isolated and rootless, qi disperses outward, and essence is lost inward. How can one not be afraid?)
This refers to diagnosing deficiency by observing the complexion. One must also refer to the pulse to determine whether the deficiency is genuine or not.
Men (who are exhausted and injure yang; yang qi is insufficient; their) pulse is deficient, deep, and taut. (Not due to external pathogenic factors; their body) has no chills or fever. (But the illness is) shortness of breath and internal urgency, difficult urination, and a pale complexion. (This is an easily observable sign of yang injury; people can all recognize this. And when the upper part is deficient, dizziness occurs; it will manifest)
at times (as) closed eyes. (When yang is deficient, yin necessarily escapes; sometimes it is accompanied by) nasal bleeding. (The dantian, qihai, guanyuan, etc. points, all located in the lower abdomen; when the original yang is injured, the lower abdomen becomes full. This is caused by) labor (that injures yang). The disease caused by (labor that injures yin). (When yin is diseased and deficient, the false yang becomes even more intense.) Its pulse is floating and large, hands and feet are hot. In spring and summer (when the wood-fire element is at its peak; qi floats outward; the interior becomes even more deficient and the condition becomes severe). In autumn and winter (when the metal-water element is in mutual generation; qi is drawn inward; thus, it does not disturb outward and the condition improves). (When yin is deficient, yang necessarily becomes excessive; thus) cold yin essence naturally flows out. (When essence becomes dry, the bones gradually become withered; thus) reduced in strength, unable to move. (This is caused by labor that injures yin.) Men (whose essence and qi are both deficient).
气亏而)脉浮弱(精亏)而(脉)涩。为(得天之禀不足。当)无子。(盖其人之)
精气(定是)清冷。
此三节首言劳而伤阳。是承第一节脉极虚为劳句来。次言劳而伤阴。是承第一节脉大为劳句来。三言精气俱亏。本于赋禀。是承第二节脉浮里虚也二句来。然阴阳有互根之理。天定胜人。人定亦可胜天。此中调燮补救之道。良医功同良相。若熟江湖。经走富贵门者。恃有八仙长寿丸六八味丸左右归丸人参养荣汤补中益气汤金水六君煎百花膏加味归脾汤加味逍遥散等之快捷方式。不必与言及此也。
(以上各证。虽有阴阳之殊。而总不外乎一虚。于虚中求一真面目。当知有精气神三宝。于精气神中求一真救治。则惟有桂枝龙骨牡蛎汤一方。谓为失精家之主方。而以上阴阳互见之证。亦在其中。亦且精气神之为病。千变万化。无不总括其中。)夫(肾主闭藏。肝主疏泄。)失精家。(过于疏泄。故)少腹弦急。(前阴为宗筋之所聚。气随精而过泄。故)阴头(无气而自)寒。(肝开窍于目。黑水神光属肾。肝肾虚故)目眩。(肾之华在变。肝藏血。发者血之余。肝肾虚故)发落。(以上诸症。征之于脉)
Explanation
When qi is deficient, the pulse is floating and weak; when essence is deficient, the pulse is涩 (thready). This indicates that the person has insufficient innate constitution, and thus should be unable to conceive. Indeed, their essence and qi are definitely cold and clear.
These three sections first discuss labor injuring yang, derived from the statement in the first section that "extreme pulse weakness is due to labor." The second section speaks of labor injuring yin, derived from the statement in the first section that "a large pulse is due to labor." The third section discusses the depletion of both essence and qi, rooted in innate constitution, derived from the two sentences in the second section about a floating and internal weak pulse. However, yin and yang have the principle of mutual interdependence. Heavenly destiny may overcome human effort, but human effort can also overcome heavenly destiny. Within this lies the method of regulation and remediation. A skilled physician is as valuable as a capable minister. Those who are well-versed in the field, or who have navigated the halls of the wealthy and powerful, rely upon ready-made formulas such as the Eight Immortals Longevity Pills, the Six Flavor Pill, the Left and Right Return Pills, the Ginseng Nourishing Honor Decoction, the Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction, the Jin Shui Liu Jun Jian, the Hundred Flowers Ointment, the Modified Spleen Nourishing Decoction, and the Modified Xiao Yao San. There is no need to elaborate on these here.
All the above conditions, though differing in yin and yang, are ultimately forms of deficiency. Within this deficiency, one must seek the true nature of the condition. One must know that there are the three treasures: essence, qi, and spirit. A true remedy must be sought within these three. Only the Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Decoction) is the primary formula for those who lose essence. The above conditions where yin and yang are both present are also included within this formula. Moreover, the diseases arising from essence, qi, and spirit are endless in their variations, yet all are encompassed within this one formula.
The kidney governs closure and storage; the liver governs dispersion and release. Those who lose essence (失精家) have excessive dispersion, hence the tightness and tension in the lower abdomen. The anterior region is where the main tendons gather; when qi follows essence and is excessively discharged, the glans becomes cold. The liver opens into the eyes; the black water and divine light belong to the kidney. Hence, when the liver and kidney are deficient, dizziness occurs. The luster of the kidney is seen in the hair; the liver stores blood, and hair is the remainder of blood. Hence, when the liver and kidney are deficient, hair falls out. All the above symptoms are verified through the pulse.
脉极虚芤迟。(迟)为清谷。(芤为)亡血。(虚为)失精。(然失精家脉复不一。苟)脉得诸芤。动微紧。男子(为阴虚不得阳之固摄而)失精。女子(为阴虚不得阳之刚正而)梦交。桂枝龙骨牡蛎汤主之。(是汤也。伊芳圣阐阴阳造化之微。与小建中等方相表里。用得其法。则头头是道矣。)
此为阴虚者出其方也。其方看似失精梦交之专方。而实为以上诸证之总方也。时医止知桂枝为表药。龙牡为涩药。妄测高深。皆不读神农本草经之过也。自夫失精家至桂枝加龙骨牡蛎汤止。隐承第一节脉大为劳意。言虚阳盛而真阴虚者。故以脉之浮大边为主。而间有沉弦微紧者。仍露出阳衰之象。盖以阴根于阳。阴病极则并伤其阳也。故其方以桂枝汤调阴阳。加龙骨牡蛎。以专滋其阴。可知阴虚中又有阴阳之分也。故小注中多以阴阳分析。又按短剧云、虚弱浮热汗出者。此方除桂枝。加白薇附子各三分。名曰二加龙骨汤。盖以桂性升发。非阴虚火亢者所宜。况此证之汗。因虚阳鼓之而外溢。必得白薇之苦寒泻火。即是养阴。附子之辛热导火。亦是养阴。功同肾气丸。但肾气丸金匮中五见。皆从利小便中而治各证。不若此方之泛应曲当也。究之偏于阴虚者宜此。否则原方及小建中等方。阴阳并理。面面周到。可谓入神。(唐王焘外台秘要。多用仲师短剧方。)
Explanation
The pulse is extremely weak,芤, and slow. A slow pulse indicates clear, watery diarrhea. A芤 pulse indicates blood loss. A weak pulse indicates loss of essence. However, the pulse patterns in those who lose essence are not uniform. If the pulse presents with芤, slight movement, and tension, then in men it indicates loss of essence due to yin deficiency and inability of yang to consolidate it, and in women it indicates dream intercourse due to yin deficiency and inability of yang to provide firmness. Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment for this condition. This formula, as explained by Master Yi Fang, elucidates the subtle workings of yin and yang in creation and transformation. It is complementary to formulas such as Xiao Jianzhong Tang. When used correctly, everything falls into place.
This is the formula provided for those with yin deficiency. At first glance, it appears to be a specialized treatment for loss of essence and dream intercourse, but in reality it is a comprehensive formula for all the aforementioned conditions. Contemporary physicians only know that Gui Zhi is an exterior-releasing herb, and Long Gu and Mu Li are astringent herbs. They arbitrarily speculate on profound principles, all due to their failure to read the Shennong Bencao Jing. From the section discussing those who lose essence up to the formula Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang, it implicitly continues the first section’s discussion that a large pulse indicates fatigue. It refers to cases where superficial yang is excessive while true yin is deficient. Therefore, the floating and large aspect of the pulse is the main characteristic, although occasionally there may be deep, taut, and slightly tight pulses, which still reveal signs of yang deficiency. This is because yin originates from yang; when yin disease reaches its extreme, it also injures yang. Hence, this formula uses Gui Zhi Tang to regulate yin and yang, and adds Long Gu and Mu Li specifically to nourish yin. It can be seen that within yin deficiency, there is also a distinction between yin and yang. Therefore, many annotations in the text make such distinctions based on yin and yang. Furthermore, according to the short treatises, for those with weakness, floating heat, and sweating, this formula should be used without Gui Zhi, and Bai Wei and Fu Zi should be added in equal amounts of three parts, and it is called Er Jia Longgu Tang. This is because Gui Zhi has an uplifting nature, which is unsuitable for those with yin deficiency and fire excess. Moreover, the sweating in this condition is caused by the virtual yang being driven outward. Therefore, it is necessary to use Bai Wei, with its bitter and cold nature to clear fire, which is also nourishing yin. Fu Zi, with its pungent and hot nature, guides fire, which is also nourishing yin. Its function is similar to Shen Qi Wan. However, Shen Qi Wan appears five times in the Jin Kui Yao Lue, and all treat various conditions from the perspective of promoting urination, which is not as universally applicable and appropriately suited as this formula. Ultimately, this formula is most suitable for those with a bias toward yin deficiency. Otherwise, the original formula and Xiao Jianzhong Tang, which balance yin and yang, are more comprehensive and thorough, and can be considered masterful. (Tang dynasty Wang Tao's Waidai Mihao frequently employs formulas from the short treatises of Master Zhong.)
桂枝龙骨牡蛎汤方桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两炙) 龙骨 牡蛎(各三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水七升。煮取三升。分温三服。
男(元犀)按、龙者。天地之神也。龙骨者。龙之所脱也。海者。水之所归也。牡蛎者。海气之所结也。古圣人用此二味。绝大议论。今人以固涩止脱四字尽之。何其浅也。
天雄散方天雄(三两炮) 白术(八两) 桂枝(六两) 龙骨(三两)
上四味。杵为散。酒服半钱匕。日三服。不知。稍增之。(按。天雄药铺无真。当以大附子代之。)
尤在泾云、此疑亦后人所附。为补阳摄阴之用也。男(元犀)按、尤注未确。先君移于八味肾气丸方之后。而详注之。可谓发前人所未发。
男子平人。脉虚弱细微者。(元阳不足也。阳不足则不能卫外而为固。且阳病而阴不能自长。阴亦不足。故不能自守。而)善盗汗也。人年五六十。(阳气就衰。脉不宜大。而)其病脉(反)大者。(非真阳之有余。乃虚阳之上亢。)痹挟(脊)背(之左右两)行。(为太阳之经道。太阳为诸阳主气。阳气虚则痹而不行也。)若(阳气以劳而外张。外张则寒动于中。而为)肠鸣。(火热以劳而上逆。上逆则与痰相搏。而生于腋下为)马刀。(生于颈旁为)侠瘿者。皆为劳得之。脉沉小迟。(三者相并。是阳气全虚。故)名脱气。(气脱则躯乃空壳。)其人疾行。则(气竭而)喘喝。(阳虚则寒。
Explanation
Guizhi Longgu Muli Decoction
Guizhi, Shaoyao, Shengjiang (each three liang), Gancao (two liang, roasted), Longgu, Muli (each three liang), Dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three warm doses.
Man (Yuanxi) notes: The dragon is a divine being of heaven and earth. Longgu is the shed bone of the dragon. The sea is the gathering place of water. Muli is the condensation of sea vapors. The ancient sages used these two ingredients with profound theoretical significance. Today, people reduce their use to merely "solidify and stop leakage"—how shallow this understanding is!
Tianxiong Powder
Tianxiong (three liang, charred), Baizhu (eight liang), Guizhi (six liang), Longgu (three liang).
The above four ingredients: pounded into powder. Take half a money measure with wine, three times daily. If no effect, gradually increase the dose. (Note: In apothecaries, true Tianxiong is not available; it should be replaced with Dafuzi.)
You Zaijing said: This formula is likely appended by later generations, used for replenishing Yang and consolidating Yin. Man (Yuanxi) notes: You’s commentary is not entirely accurate. My father moved this commentary to after the formula for Ba Wei Shen Qi Wan and provided a detailed explanation. This can be said to be an insight not previously expressed.
A normal man whose pulse is weak, subtle, and faint (this is due to deficiency of Yuan Yang; when Yang is insufficient, it cannot defend the exterior and thus cannot maintain stability. Moreover, when Yang is diseased, Yin cannot grow by itself, and thus Yin is also insufficient, and cannot maintain its own integrity—hence, he tends to suffer from spontaneous sweating). A man in his fifties or sixties (when Yang qi begins to decline, the pulse should not be large, yet) if his pulse is (unexpectedly) large (this is not due to excess of true Yang, but rather due to upward surging of false Yang). If there is obstruction affecting (the area of the) spine and back (on both sides), (this is) along the channel of Taiyang (the Taiyang meridian is the chief channel of Yang; when Yang qi is deficient, obstruction occurs and the qi cannot move smoothly). If (Yang qi is exhausted by labor and thus becomes outwardly dispersed; when dispersed, cold arises internally, leading to) abdominal rumbling. (If heat rises due to labor, and ascends, then it combines with phlegm, and forms a swelling in the armpit called) Madao; (if it forms on the side of the neck, it is called) Xia Ying—these are all caused by overwork. If the pulse is deep, small, and slow (when these three signs appear together, it indicates complete deficiency of Yang qi, hence it is called) Qi Escape (when Qi escapes, the body becomes like an empty shell). If such a person runs quickly, then (his Qi is exhausted and he experiences) labored breathing (Yang deficiency leads to coldness).
寒盛于外。则)手足逆寒。(寒盛于中。则为)腹满。甚则溏泄。食不消化也。脉(轻按)弦而(重按)大。弦则为(阳微而递)减。大则为(外盛而中)芤。减则(阳不自振)为(诸)寒。芤则(阴不守中)为(中)虚。虚寒相搏。此名为革。(革脉不易明。
以弦减芤虚二脉形容之。则不易明者明矣。
见此脉者。)妇人则(不能安胎而)半产(不能调经而)漏下。男子(不能统血。)则亡血(不能藏精。则)失精。
自男子平人脉虚弱微细起。至亡血失精止。隐承第一节脉极虚亦为劳意。分四小节。
言虚阴盛而真阳衰者。故以脉之沉紧弦细边为主。而间有芤大者。仍现出阴虚之象。盖以阳根于阴。阳病极则并伤其阴也。小注中以阴阳分疏。即此故也。下一节约其大要以出方。再下一节。从前方而推进一步。再下一节。以阴阳之总根在下。举一少腹。一小便。
以示一隅之举也。
Explanation
When cold is excessive externally, the hands and feet become cold. When cold is excessive internally, it manifests as abdominal fullness, and in severe cases, as diarrhea and undigested food. The pulse is taut when lightly pressed and large when heavily pressed. Tautness indicates a decreasing yang, while a large pulse indicates external excess and internal deficiency (芤 pulse). A decreasing pulse indicates yang failing to self-stabilize, leading to various cold conditions. A芤 pulse indicates yin failing to hold the center, resulting in central deficiency. When deficiency and cold combine, this is called the "Ge" pulse. The Ge pulse is not easily understood; by describing it through the taut, decreasing,芤, and deficient pulses, what was previously unclear becomes clear.
When this pulse is observed, in women it indicates an inability to maintain pregnancy, leading to miscarriage, and an inability to regulate menstruation, leading to irregular uterine bleeding. In men, it indicates an inability to control blood, leading to blood loss, and an inability to store essence, leading to seminal emission.
Starting from a man's normal pulse being weak and fine, to blood loss and seminal emission, this is implicitly continuing from the first section, which states that an extremely weak pulse is also a sign of fatigue. This is divided into four subsections.
This passage discusses cases where yin is excessive and true yang is deficient. Therefore, the pulse is primarily deep, tight, taut, and thin, but occasionally there may be a芤 or large pulse, which still indicates signs of yin deficiency. This is because yang originates from yin; when yang disease becomes extreme, it also injures yin. In the footnotes, this is explained in terms of yin and yang—this is the reason. The next section summarizes the key points and presents the formula. The following section further advances from the previous formula. Another section discusses how the root of yin and yang lies below, taking for example the lower abdomen and urination, to illustrate the concept through a single example.
(阳虚之证。前论颇详。兹再约其大要。而出其方治。)虚劳(病如元阳之气不能内充精血。则营枯而虚。为)里急(为)悸(为)衄。(为)腹中痛。(为)梦失精。(如元阳之气不能外充四肢口咽。则气虚而燥。为)四肢 疼。(为)手足烦热。为咽干口燥。(内经云。劳者温之。又云。调以甘味。以)小建中汤主之。
此为阳虚者出其方也。然小建中汤调其阴阳。和其营卫。建其中气。其用甚广。附录尤注于后。
尤在泾云、此和阴阳调营卫之法也。夫人生之道。曰阴曰阳。阴阳和平。百疾不生。
若阳病不能与阴和。则阴以其寒独行。为里急。为腹中痛。而实非阴之盛也。阴病不能与阳和。则阳以其热独行。为手足烦热。为咽干口燥。而实非阳之炽也。昧者以寒攻热。以热攻寒。寒热内贼。其病益甚。惟以酸甘辛药。和合成剂。调之使和。则阳就于阴。而寒以温。阴就于阳。而热以和。医之所以贵识其大要也。岂徒云寒可治热。热可治寒而已哉。或问和阴阳调营卫是矣。而必以建中者何也。曰、中者脾胃也。营卫生成于水谷。而水谷转输于脾胃。故中气立。则营卫流行。而不失其和。又中者。四运之轴。
Explanation
The syndrome of Yang deficiency has been discussed in detail previously; here, I will summarize its main features and present its formulas and treatments. Asthenia (xu lao) arises when the primordial Yang Qi cannot internally nourish the essence and blood, leading to dryness of the nutritive Qi and deficiency, manifesting as urgency in the interior, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, and loss of essence in dreams. When the primordial Yang Qi cannot externally nourish the limbs and mouth/throat, it results in Qi deficiency with dryness, manifesting as limb pain, warmth and restlessness in the hands and feet, and dry throat and mouth. As the Neijing states, "For those who are exhausted, warm them," and "Regulate with sweet-tasting herbs," therefore, Xiao Jianzhong Tang is the primary treatment.
This is the formula prescribed for those with Yang deficiency. However, Xiao Jianzhong Tang harmonizes Yin and Yang, regulates the nutritive and defensive Qi, and strengthens the middle Qi; its use is very broad. A commentary by You Zaijing is appended below.
You Zaijing says: This is the method of harmonizing Yin and Yang and regulating the nutritive and defensive Qi. The way of life is called Yin and Yang; when Yin and Yang are balanced, a hundred diseases do not arise. If Yang disease cannot harmonize with Yin, then Yin acts alone with cold, manifesting as urgency in the interior and abdominal pain, yet it is not actually an excess of Yin. If Yin disease cannot harmonize with Yang, then Yang acts alone with heat, manifesting as warmth and restlessness in the hands and feet and dry throat and mouth, yet it is not actually an excess of Yang. The unwise use cold to attack heat and heat to attack cold, and cold and heat internally injure, making the disease worse. Only by using sour, sweet, and pungent herbs, harmonizing them into a formula, and regulating them to achieve harmony, can Yang return to Yin and cold be warmed, and Yin return to Yang and heat be harmonized. This is why physicians must value understanding the main principles. Is it merely saying that cold can treat heat and heat can treat cold?
Someone asks: Is it correct to harmonize Yin and Yang and regulate the nutritive and defensive Qi? But why must it be called Jianzhong (strengthening the middle)? The reply is: The middle refers to the spleen and stomach. The nutritive and defensive Qi are generated from water and grain, and water and grain are transported by the spleen and stomach. Therefore, when the middle Qi is established, the nutritive and defensive Qi circulate properly and do not lose their harmony. Moreover, the middle is the axis of the four seasons.
而阴阳之机也。故中气立。则阴阳相循。如环无端。而不极于偏。是方甘与辛合而生阳。酸得甘助而生阴。阴阳相生。中气自立。是故求阴阳之和。必于中气。求中气之立者。必以建中也。徐忠可云、劳字从火。未有劳症而不发热者也。又劳字从力。以火能蚀气。未有劳症而力不疲者也。人身中不过阴阳血气四字。气热则阳盛。血热则阴盛。然非真盛也。真盛则为气血方刚。而壮健无病矣。
惟阴不能与阳和。阳不能与阴和。故变生以上数节所列之证。阴阳中更有阴阳之分。
寒热互见。医者当如堪舆家按罗经以定子午。则各向之宜忌。以及兼针之可否。无不可按法而行矣。至于亡血失精。阴虚阳虚皆有之者。阴极能生热也。故见脉在浮大边。即当知阴不能维阳。肾为阴之主务。交其心肾而精血自足。见脉在细小边。即当知阳不能胜阴。脾为阳之主。即补其中气。而三阳自泰。故仲景特拈此二大扇。以为后人治虚劳之准。至阴虚热极而燥。此虚劳之坏证也。朱奉议创出滋阴一法。授庸医以耽延时日根据阿附和之术。大失治虚劳正法。后人见滋阴亦有愈者。乃用参不用参。聚讼不已。岂知仲景以行阳固阴为主。而补中安肾。分别用之。不专恃参。不专滋阴。为恢恢游刃也哉。
Explanation
This is the central mechanism of yin and yang. Therefore, when the central qi is established, yin and yang mutually sustain each other, like a ring with no beginning or end, without reaching the extreme of bias. When sweet and pungent flavors are combined, they generate yang; when acid is assisted by sweet, it generates yin. Yin and yang thus give rise to one another, and the central qi establishes itself naturally. Therefore, to seek the harmony of yin and yang, one must look to the central qi. To establish the central qi, one must rely on the method of reinforcing the middle (建中).
Xu Zhongke said: The character 劳 contains 火 (fire). There is no case of labor syndrome that does not involve fever. Again, the character 劳 contains 力 (force). Because fire can erode qi, there is no case of labor syndrome in which the person is not exhausted.
Within the human body, there are no more than four elements: yin, yang, blood, and qi. When qi is hot, yang becomes strong; when blood is hot, yin becomes strong. Yet this is not true excess. True excess means that qi and blood are vigorous and strong, and the person is robust and healthy, free of illness.
Only when yin cannot harmonize with yang, and yang cannot harmonize with yin, do the conditions listed above arise. Within yin and yang themselves, there is further division between yin and yang.
When both cold and heat symptoms appear together, the physician should act like a geomancer using the Luo compass to determine the directions of Zi (north) and Wu (south). Then, the suitability and taboos of each direction, as well as whether acupuncture can be used in combination, can all be handled according to proper methods.
As for cases of blood loss and loss of essence, where both yin deficiency and yang deficiency may be present, extreme yin can generate heat. Therefore, if the pulse is found on the side of floating and large, one should know that yin cannot hold yang. The kidney is the master of yin; by connecting the heart and kidney, essence and blood will naturally become sufficient. If the pulse is found on the side of fine and small, one should know that yang cannot overcome yin. The spleen is the master of yang; thus, one should supplement its central qi, and the three yangs will naturally be in harmony.
Therefore, Zhang Zhongjing specially emphasized these two great methods as the standard for later generations in treating deficiency syndromes. When yin deficiency leads to extreme heat and dryness, this is a critical condition of deficiency syndrome.
Zhu Fengyi created the method of nourishing yin, which gave quack doctors a way to delay treatment and follow the path of excessive harmonization. This greatly deviated from the correct method of treating deficiency syndromes.
Later generations saw that nourishing yin could also lead to recovery, and so they debated endlessly whether to use ginseng or not. How could they know that Zhang Zhongjing's main approach was to promote yang and consolidate yin, while supplementing the central qi and stabilizing the kidney, using them separately, not relying solely on ginseng, nor exclusively on nourishing yin? This is the way of a master, moving freely and effortlessly.
按阳虚阴虚。古人亦有是说。而朱紫之最混者。薛立斋倡之。张景岳和之。至于今止知多寒者可施 术姜附等为阳虚。多热者可施地冬归芍等为阴虚。而斯道扫地尽矣。
余于前注。亦以阴虚阳虚分析。然而里急腹中痛。四肢 疼。手足烦热。脾虚也。悸。
心虚也。衄。肝虚也。(男元犀按。血从清道出为鼻衄。从浊道出为吐血。下溢为便血。
统属于冲任督之脉为病。以冲任督之脉。皆丽于肝也。)失精。肾虚也。咽干口燥。
肺虚也。五脏皆属于阴。故谓为阴虚之病。然内经云、脾为阴中之至阴。又云、阴病治阳。故必先以温药建其脾土。而五脏皆循环而受益。谓为阳虚。盖以阴之失阳而虚也。(男元犀按。此注又从前注深一层立论。阴虚阳虚分解。犹是为中人以下说法。)
小建中汤方桂枝(三两) 甘草(二两) 芍药(六两) 生姜(三两) 饴糖(一升)
大枣(十二枚)
Explanation
According to the concepts of Yang deficiency and Yin deficiency, ancient physicians also held this view. However, the most confused interpretations among the red and purple (a metaphor for conflicting views) were first promoted by Xue Lizhai and later supported by Zhang Jingyue. Up to the present day, people only know that those with cold symptoms may be treated with herbs such as Fu Zi and Gao Liang Jiang for Yang deficiency, and those with heat symptoms may be treated with herbs such as Dihuang, Dang Gui, and Shaoyao for Yin deficiency. Thus, this doctrine has been entirely discarded.
In my previous commentary, I also analyzed Yin deficiency and Yang deficiency. However, symptoms such as abdominal urgency and pain, pain in the limbs, and heat in the hands and feet indicate spleen deficiency; palpitations indicate heart deficiency; nasal bleeding indicates liver deficiency. (Note by Nan Yuanxi: Blood emerging from the clear channel is nasal bleeding; blood emerging from the turbid channel is hematemesis; blood flowing downward is rectal bleeding. These all belong to diseases of the Chong, Ren, and Du meridians, because these three meridians are all connected to the liver.) Loss of essence indicates kidney deficiency; dry throat and mouth indicate lung deficiency. All five zang organs belong to Yin, so these conditions are considered Yin deficiency diseases. However, the Neijing states: "The spleen is the most Yin of Yin," and also says: "In Yin disease, treat Yang." Therefore, one must first use warming herbs to strengthen the spleen earth, and in turn, all five zang organs will benefit. This is called Yang deficiency, because Yin has lost its Yang and thus becomes deficient. (Note by Nan Yuanxi: This commentary goes deeper than the previous one. The distinction between Yin deficiency and Yang deficiency is still a theory suitable for the average person or below.)
Xiao Jianzhong Tang Formula:
Guizhi (Cinnamon twig) – 3 liang
Gancao (Licorice root) – 2 liang
Shaoyao (Peony root) – 6 liang
Shengjiang (Fresh ginger) – 3 liang
Yi Tang (Maltose) – 1 sheng
Dazao (Jujube) – 12 pieces
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。
虚劳里(虚脉)急(以及眩悸喘渴失精亡血腹痛)诸(证之)不足。(相因而至。以)黄 建中汤主之。
此一节即前节之证。前节之方。而推展言之也。
尤在泾云、里急者。里虚脉急。腹中当引痛也。诸不足者。阴阳诸脉并俱不足。而眩悸喘渴失精亡血等症。相因而至也。急者。缓之必以甘。不足者。补之必以温。而充虚塞空。则黄 尤有专长也。
黄 建中汤方即小建中汤内加黄 一两半。余根据上法。气短胸满者加生姜。腹满者去枣加茯苓一两半。及疗肺虚损不足。补气加半夏二两。(按气短何以不加人参。胸满何以不加橘皮。
而俱加生姜乎。腹满加茯苓。以茯苓不根不苗。得气化而生。以气化者气化。犹为思议可及。而去枣者。恐枣之甘能壅满乎。何以饴糖甘草之大甘。而不去乎。又何以疗及肺虚损不足乎。补气加半夏。更为匪彝所思。今之医师。请各陈其所见。)
Explanation
Take the six ingredients. Use seven sheng of water, decoct to obtain three sheng. Remove the residue, add maltose syrup, and place on a low flame to dissolve. Warmly take one sheng, three times a day.
In cases of deficiency syndrome with internal urgency (due to a deficient pulse), along with symptoms such as dizziness, palpitations, shortness of breath, thirst, seminal emission, blood loss, and abdominal pain—these various symptoms of deficiency arise in succession. The treatment of choice is Huang Jianzhong Decoction.
This section describes the same condition as the previous one, but the formula is elaborated upon.
You Zaiting comments: "Internal urgency refers to internal deficiency with a rapid pulse, which should manifest as pulling pain in the abdomen." As for the various deficiencies—when the yin and yang pulses are all insufficient—the symptoms of dizziness, palpitations, shortness of breath, thirst, seminal emission, and blood loss arise successively. For urgency, it must be relieved with sweetness; for deficiency, it must be replenished with warmth, in order to fill the void and fill the emptiness. In this regard, Huang (likely referring to Huang Lian or Huang Qin) has particular expertise.
The formula for Huang Jianzhong Decoction is the same as Xiao Jianzhong Decoction, with the addition of Huang (one liang and a half). The rest follows the above method. If there is shortness of breath and chest fullness, add ginger. If the abdomen is full, remove jujube and add Poria one liang and a half. It is also used to treat deficiency and insufficiency of the lungs; to supplement qi, add Pinellia two liang.
(Note: Why is ginseng not added for shortness of breath? Why is tangerine peel not added for chest fullness, yet both are treated by adding ginger? When the abdomen is full, Poria is added—because Poria has no root or stem, but is generated through qi transformation. That which is generated through qi transformation is still within the realm of thought and reasoning. Why is jujube removed, fearing that its sweetness might cause obstruction? Why are not maltose syrup and licorice, which are very sweet, removed? And how does this formula treat lung deficiency and insufficiency? To supplement qi by adding Pinellia is even more unexpected. Today’s physicians, please state your views.)
虚劳腰痛。(为肾气虚而不行。)小腹拘急。小便不利者。(为膀胱之气。虚而不化。以)八味肾气丸主之。
此补言下焦之证治也。八味肾气丸为温肾化气之良方。若小便多者。大为禁剂。自王太仆着元和经。极赞其功。然用者颇少。至薛立斋以之统治百病。赵养葵之医贯。奉为神丹。李士材张景岳因之。以治本一说。文其模糊两可之术。误人不少。又按、金匮于桂枝龙骨牡蛎汤后。突出天雄散一方。与前后文不相连贯。论中并无一言及之。以致各注家疑为后人所附。而不知此方绝大议论。方中白术为补脾圣药。最得土旺生金。水源不竭。纳谷者昌。精生于谷之义。且又得桂枝化太阳之水腑。天雄温少阴之水脏。水哉水哉。其体本静。而川流不息者。气之动。火之用也。更佐以龙骨者。盖以龙属阳。而宅于水。同气相求。可以敛纳散漫之火而归根。以成阴阳平秘之道。金匮于虚劳证。穷到阴阳之总根。而归之于肾。
Explanation
Lumbago due to deficiency. (This arises from deficiency of kidney qi, which cannot circulate properly.) Tightness in the lower abdomen and difficulty in urination. (This is due to deficiency of bladder qi, which cannot transform fluids.) Treat with the Eight-Flavor Kidney Qi Pill.
This passage discusses the treatment of diseases of the lower jiao. The Eight-Flavor Kidney Qi Pill is an excellent formula for warming the kidneys and transforming qi. However, it is a major contraindication in cases of excessive urination. Since Wang Taipu wrote the Yuanhe Jing, he highly praised its efficacy; yet its use was relatively rare. Later, Xue Lizhai used it to treat all kinds of diseases. Zhao Yangkui's Yiguan regarded it as a miraculous elixir. Li Shicai and Zhang Jingyue followed this approach, using the theory of treating the root cause to justify an ambiguous and equivocal method, which has misled many people.
Furthermore, in the Jinkui Yaolue, after the formula for Guizhi Longgu Muli Tang, there is a sudden mention of Tianxiong San. This is not connected to the preceding or following text, and the discussion contains no mention of it at all. As a result, commentators have suspected that it was added by later generations, yet they do not know that this formula is of great significance.
In the formula, Bai Zhu is considered the supreme medicine for tonifying the spleen, most effectively strengthening the earth element to generate the metal element, ensuring the continuous flow of water, and enabling those who can consume food to thrive — this is the meaning that essence is generated from food. Moreover, it is combined with Guizhi to transform the water organ of the Taiyang meridian, and Tianxiong warms the water organ of the Shaoyin meridian. Water, indeed, water — its nature is inherently still, yet it flows ceaselessly; this is the movement of qi and the function of fire.
Furthermore, the addition of Longgu is because dragon belongs to yang yet dwells in water; like things attract like things, and it can collect and return the scattered fire to its root, thereby achieving the balanced and harmonious way of yin and yang.
The Jinkui Yaolue on the syndrome of deficiency and exhaustion reaches the fundamental root of yin and yang and attributes it to the kidney.
曰腰痛。曰小腹拘急。曰小便不利。略拈数证。以为一隅之举。恐八味肾气丸之力量不及。又立此方。诚为炼石补天手段。其证治方旨。俱未发明者。即内经禁方之意。重其道而不轻泄也欤。
八味肾气丸方 (见妇人杂病)
虚劳诸不足。风气百疾。薯蓣丸主之。
此方虚劳内外。皆见不足。不止上节所谓里急诸不足也。不足者补之。前有建中黄建中等法。又合之桂枝加龙牡等法。似无剩义。然诸方补虚则有余。去风则不足。凡人初患伤风。往往不以为意。久则邪气渐微。亦或自愈。第恐既愈之后。余邪未净。与正气混为一家。或偶有发热。偶有盗汗。偶有咳嗽等证。妇人经产之后。尤易招风。凡此皆为虚劳之根蒂。治者不可着意补虚。又不可着意去风。若补散兼用。亦驳杂而滋弊。
惟此丸探其气味化合所以然之妙。故取效如神。
薯蓣丸方薯蓣(三十分) 人参(七分) 白术(六分) 茯苓(五分) 甘草(二十分)
Explanation
Said to be lower back pain. Said to be tension in the lower abdomen. Said to be difficulty in urination. These are a few symptoms, slightly selected, as an example of one aspect. Fearing that the power of the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is insufficient, another formula was established. Truly, it is a method of patching up the sky with stones. The principles of diagnosis, treatment, and formula intention, all of which have not yet been fully explained, are the meaning of the forbidden formulas in the Neijing. Is it not the idea of valuing the method and not lightly revealing it?
Formula for the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill (see Women's Miscellaneous Diseases)
Various insufficiencies of deficiency syndromes, and a hundred diseases caused by wind—Dioscorea Pill is the main treatment.
This formula treats deficiency syndromes both internally and externally, revealing insufficiency. It is not merely the insufficiency mentioned above regarding internal urgency. Insufficiency is to be supplemented. Previously, there were methods such as the Jian Zhong Huang Jian Zhong formula, and also combined with methods such as Cinnamon Twig Plus Dragon Bone and Oyster Shell. It seems there is no remaining principle. However, all these formulas are abundant in supplementing deficiency, but insufficient in dispelling wind. When people first suffer from a cold, they often do not take it seriously. After a long time, the pathogenic qi gradually diminishes, and it may even recover on its own. But one fears that after recovery, residual pathogenic factors have not yet been completely cleared, mingling with the body’s healthy qi, and may occasionally present with fever, occasional night sweats, or occasional coughing. Women, especially after childbirth, are particularly prone to wind. All these are the root of deficiency syndromes. The practitioner must not overly focus on supplementing deficiency, nor overly focus on dispelling wind. If both tonifying and dispersing methods are used together, it may become confused and cause harm.
Only this pill explores the subtle nature of the combination of flavors and substances, hence it produces effects as if by divine power.
Formula for the Dioscorea Pill: Dioscorea (30 portions), Ginseng (7 portions), Atractylodes (6 portions), Poria (5 portions), Licorice (20 portions).
当归(十分) 芍药(六分) 白蔹(二分) 芎 (六分) 麦冬(六分) 阿胶(七分) 干姜(三分) 大枣(百枚为膏) 桔梗(五分) 杏仁(六分) 桂枝(十分) 防风(六分) 神曲(十分) 柴胡(五分) 豆黄卷(十分) 干地黄(十分)
上二十一味。末之。炼蜜为丸。如弹子大。空腹酒服一丸。一百丸为剂。
(又有一种心火炽盛。实由肝郁而成。木能生火。火盛则肝魂不安。此虚劳兼见之症。亦虚劳常有之症。故特为之分别曰。)虚劳。虚烦不得眠。(以)酸枣仁汤主之。
此以挟火不得眠者。另作一节。上承风气。下起瘀血。如制义之小过渡法。行文之变换如此。
酸枣仁汤方酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母 茯苓(各二两) 芎 (一两)
上五味。以水八升。煮酸枣仁得六升。内诸药。煮取三升。分温三服。
(气血肉骨筋劳伤。名为五劳。)五劳虚极。(一身)羸瘦。腹满。不能饮食。(伤在脾胃故也。原其受伤之因。或)食伤。忧伤。饮伤。房室伤。饥伤。劳伤。以致经络营卫气伤。(劳热煎熬。)内有干血。肌肤(不润。如鳞)甲(之交)错。(目得血而能视。血干则)两目黯黑。(凡里急由于干血者。以法)缓(其)中(虚羸由于干血者。以法)补(其)虚。(其法维何。)大黄 虫丸主之。
Explanation
When归 (10 parts), 芍药 (6 parts), 白蔹 (2 parts), 川芎 (6 parts), 麦冬 (6 parts), 阿胶 (7 parts), 干姜 (3 parts), 大枣 (100 pieces made into a paste), 桔梗 (5 parts), 杏仁 (6 parts), 桂枝 (10 parts), 防风 (6 parts), 神曲 (10 parts), 柴胡 (5 parts), 豆黄卷 (10 parts), 干地黄 (10 parts).
The above twenty-one ingredients are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of a small ball. Take one pill on an empty stomach with wine; one hundred pills make one dose.
(There is another condition characterized by excessive heart fire, which arises from liver stagnation. Wood generates fire; when fire is excessive, the liver's spirit becomes unsettled. This is a syndrome that appears alongside deficiency, and is also a common manifestation of deficiency. Therefore, it is specially distinguished as follows.) Deficiency syndrome, restlessness and inability to sleep. (Treat with) the Zizyphus Seed Decoction.
This section is devoted to those who cannot sleep due to fire. It follows the section on wind and precedes the section on blood stasis, like a small transition in the structure of the text. The change in the writing style is evident in this way.
Zizyphus Seed Decoction: Zizyphus seeds (2 sheng), Glycyrrhiza (1 liang), Anemarrhena, Poria (each 2 liang), 川芎 (1 liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water. Boil the Zizyphus seeds until six sheng of liquid remains, then add the other herbs and decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses and take them.
(When there is injury to the qi, blood, flesh, bones, and tendons, it is called the Five Labors.) Extreme deficiency from the Five Labors. (The body becomes) emaciated, with abdominal fullness, and inability to eat. (This is due to injury to the spleen and stomach. Investigating the causes of the injury, it may be from) overeating, worry, overdrinking, excessive sexual activity, fasting, or overwork, leading to injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. (The heat from labor) results in internal dry blood. The skin (is not moist, like scales), the scales (intersecting) become rough. (The eyes receive blood to see; when blood dries, the) two eyes become dark. (For all cases of internal tension caused by dry blood, use a method to) relieve (the internal condition). (For cases of emaciation caused by dry blood, use a method to) tonify (the deficiency). (What is this method?) The Great Yellow and Earthworm Pill is the main treatment.
尤在泾云、虚劳证。有挟外邪者。如上所谓风气百疾是也。有挟瘀郁者。则此所谓五劳诸伤。内有干血者是也。夫风气不去。则足以贼正气。而生长不荣。干血不去。则足以留新血。而渗灌不周。故去之不可不早也。此方润以濡其干。虫以动其瘀。通以去其闭。而仍以地黄芍药甘草和其虚。
攻血而不专主于血。一如薯蓣丸之去风。而不着意于风也。喻氏曰、此世俗所称干血劳之良治也。血瘀于内。手足脉相失者宜之。兼入琼玉膏补润之剂。尤妙。
大黄 虫丸方大黄(十分蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升)
芍药(四两) 干地黄(十两) 干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(百枚) 虫(半升)
上十二味。末之。炼蜜和丸。小豆大。酒服五丸。日三服。(按 虫取其蠕动吸血。
今药铺不备。阙之亦可。惟虻虫水蛭。必不可缺。医者必预蓄于平日。否则仓卒难觅矣。干漆宜炒至烟尽。或以川三七代之。)
Explanation
You Zaijing says: In cases of deficiency syndrome, there are those who are affected by external pathogens, such as the hundred diseases caused by wind mentioned above. There are also those affected by stagnation and depression, which correspond to the so-called "five kinds of labor injuries" and internal dry blood conditions. If wind pathogenic factors are not expelled, they will damage the body's righteous qi, leading to impaired growth and nourishment. If dry blood is not removed, it will hinder the circulation of new blood and prevent its even distribution throughout the body. Therefore, it must be removed without delay. This formula uses moistening agents to moisten dryness, vermiform substances to move stagnation, and substances that promote circulation to remove blockages, while still using Rehmannia, Peony, and Licorice to harmonize the deficiency.
It attacks blood stasis without focusing solely on blood, just as the Shuyu Wan removes wind without focusing solely on wind. Yu Shi said: This is an excellent treatment for what is commonly known as dry blood syndrome. It is suitable for those with internal blood stasis whose pulses in the hands and feet are discordant. It is especially effective when combined with the Qiongyu膏, a nourishing and moistening formula.
Formula for Dahuang Chong Wan:
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take five pills with wine, three times a day.
(Note: Earthworm is used for its ability to creep and suck blood. However, apothecaries today may not have it, and it may be omitted if necessary. Only blister beetle and medicinal leech are indispensable. Physicians must stock these in advance, otherwise they will be hard to find in an emergency. Dried lacquer should be stir-fried until the smoke is exhausted, or it may be substituted with Sichuan Notoginseng.)
愚按、金匮治虚劳证。通篇分两截看。上半篇言病之自内而出。以阴阳二证为两扇。
间有阴阳二证之互见者。为阴阳互根之道。论中用笔神妙。须当细心体会。村学师谈制义。谓为罗纹体。而汉文早已备其法耳。下半篇言病之自外而来。以风气百疾。劳伤血瘀二证。分为两扇。盖以风气不去。则正气日衰。瘀血不去。则新血不生。久则致成劳证。风气固自外而来。而血瘀证。虽在于内。而久视伤血。久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。名为五劳。大饱伤脾。大怒气逆伤肝。强力举重。坐湿地。伤肾。
形寒饮冷伤肺。忧愁思虑伤心。风雨寒暑伤形。大怒。恐惧不节。伤志。名为七伤。金匮止云食伤忧伤饮伤房室伤饥饱伤劳伤六者。详略稍异。而大旨则同。盖以劳与伤。皆由外及内。以致内有干血。外形甲错等证。此上下截四扇。为劳证之大纲也。中间以虚烦不得眠证。另叙作一小顿。行文变换。非大作家不能领会。至于附方千金翼。补入先生炙甘草汤一方。为热极而燥者。指出救阴滋养之中。必用姜桂大辛以鼓其气。气之所至。水亦至焉。肘后方。补入先生獭肝散一方。
Explanation
In my view, the treatment of xu lao (virtual exhaustion) in the Jin Kui Yao Lue should be read as two distinct sections. The first half discusses diseases that originate internally, dividing them into two categories based on yin and yang syndromes. Occasionally, yin and yang syndromes appear together, illustrating the principle of mutual generation between yin and yang. The writing in this section is masterfully crafted, and one must carefully reflect upon its meaning. Village school teachers, when teaching zhiyi (regulated essays), refer to this style as "rosette body," yet the techniques of classical Chinese prose have long been established.
The second half addresses diseases that arise externally, dividing them into two categories: feng qi (wind energy) and a hundred diseases, and lao shang (labor-induced injury) and xue yu (blood stasis). This is because if feng qi remains unresolved, the body's zheng qi (righteous qi) gradually declines; if xue yu is not dispelled, new blood cannot be generated, and over time this leads to xu lao. Although feng qi originates from external causes, xue yu arises internally. However, prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons—these are known as the "five labors." Overeating injures the spleen, intense anger and upward reversal of qi injures the liver, heavy lifting and sitting on damp ground injure the kidneys. Cold exposure and consuming cold foods injure the lungs; worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart; wind, rain, cold, and heat injure the physical form; intense anger and unregulated fear injure the mind—these are known as the "seven injuries."
The Jin Kui Yao Lue mentions only six causes of xu lao: injury from overeating, injury from worry, injury from excessive drinking, injury from excessive sexual activity, injury from irregular eating, and injury from overwork. This list is slightly different from the traditional "seven injuries," but the general meaning remains the same. The key point is that both lao (exhaustion) and shang (injury) arise from external causes and affect the internal organs, leading to symptoms such as internal dry blood and rough, uneven skin. These four sections—two in the first half and two in the second—form the overarching framework for understanding xu lao.
In the middle of the text, a separate section is devoted to the syndrome of xu fan bu de mi (restless heat with inability to sleep), forming a brief interlude. The change in writing style here is subtle and refined, and without the skill of a great writer, one would not be able to grasp its nuances.
As for the appended formulas, Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) adds Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), used for cases of extreme heat and dryness. It emphasizes that even within a formula aimed at nourishing yin, one must necessarily include strongly warming herbs such as ginger and cinnamon to stimulate the body's qi. Where qi goes, water follows. Zhouhou Fang (Elbow后备方) adds Ta Gan San (Otter Liver Powder) as another treatment for xu lao.
为冷极成劳者。指出阴邪根据附之患。必得獭肝应月而增减。正阴得位。而阴邪化焉。
此二证。时医一目为百日劳。一目为劳瘵病。万死中犹寻出一线生路。古圣贤济人无已之心。数千年来。无一人发挥得出。诚一大可恨事。
附方千金翼炙甘草汤 治虚劳不足。汗出而闷。脉结悸。行动如常。不出百日。危急者。十一日死。
甘草(四两炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦冬(半升) 麻仁(半升) 人参阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
上九味。以酒七升。水八升。先煮八味取三升。去滓。内胶消尽。温服一升。日三服。
肘后獭肝散 治冷劳。又主鬼疰一门相染。
獭肝一具。炙干末之。水服方寸匕。日三服。(按獭肉性寒。肝独温。所以此治冷劳。)
徐忠可云、劳无不热。而独言冷者。阴寒之气。与邪为类。故邪挟寒入肝。而搏其魂气。使少阳无权。生生气绝。故无不死。又邪气根据正气而为病。药力不易及。故难愈。
Explanation
Those who develop lao (wasting illness) due to extreme cold are suffering from a condition in which yin pathogenic factors have attached and taken root within the body. Only tiger cat liver, which varies in potency according to the lunar cycle, can treat this condition. When the yin of the body gains dominance, the yin evil manifests in this illness.
These two conditions—baili lao (hundred-day consumption) and lao zhai bing (wasting illness)—are how contemporary physicians diagnose it. Yet within a thousand deaths, one may still find a single thread of hope. The benevolent intent of the ancient sages to save people without end has, for thousands of years, remained unelaborated by any one person. Truly, this is a most regrettable matter.
Attached formula: Qianjin Yi Zhi Gancao Tang (Therapeutic Gancao Decoction from the Qianjin Yi Fang)
Treats deficiency-type lao (wasting illness), characterized by sweating with a feeling of oppression, an intermittent pulse with palpitations, and normal physical activity. The prognosis is that the patient will not survive beyond one hundred days; in critical cases, death occurs within eleven days.
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First, decoct eight of the ingredients to obtain three sheng of liquid, then remove the residue. Add the gelatin and dissolve it completely. Warmly take one sheng each day, three times daily.
Zhouhou Taigan San (Elbow-Post Tiger Cat Liver Powder)
Treats leng lao (cold-type wasting illness), and also treats gui zhu (ghost infection), a condition in which one family is infected together.
Xu Zhongke said: Lao is never without heat, yet here it is specifically called cold because the cold yin qi shares a nature with the pathogen. Thus, the pathogen carries cold and enters the liver, striking the hun (soul) and qi (vital energy), causing the Shaoyang (Lesser Yang) to lose its function, and the vital energy to be severed. Hence, death is inevitable. Moreover, since the pathogenic qi adheres to the body’s healthy qi to cause disease, the power of medicine finds it difficult to reach the affected area, hence it is difficult to cure.
獭者。阴兽也。其肝独应月而增减。是得太阴之正。肝与肝为类。故以此治冷劳。邪遇正而化也。獭肉皆寒。惟肝性独温。故尤宜冷劳。又主鬼疰一门相染。总属阴邪。须以正阳化之耳。
卷三
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
问曰。热在上焦者。(因热病咳。)因咳(而)为肺痿。肺痿之病。从何得之。师曰、或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。又被快药下利。重亡津液。
(肺虚且热。)故得之。曰、寸口脉数。(数则为热。热宜口干。乃)其人咳。口中反有浊唾涎沫者何。师曰。(肺病则津液不能布化。停贮胸中。得热煎熬。变为涎沫。侵肺作咳。唾之不已。故干者自干。唾者自唾。愈唾愈干。所以成)为肺痿之病。若口中(不吐浊唾涎沫。而火热之毒上攻。但)辟辟(作空响而发)燥。咳(声上下触动其痈。
)即胸中隐隐(作)痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。(肺痈之所以别乎肺痿如此。
Explanation
The Weasel is a yin beast. Its liver uniquely corresponds to the waxing and waning of the moon, thus receiving the true essence of Taiyin. The liver of the weasel is of the same kind as the human liver, hence it is used to treat cold labor. When the pathogen meets the correct remedy, it is transformed. The meat of the weasel is all cold, but only its liver is warm in nature, hence it is especially suitable for treating cold labor. It also treats ghost疰, a condition in which one family is infected together. All such conditions belong to yin pathogens, and must be transformed with the correct yang.
Volume 3
Chapter 7: Diagnosis and Treatment of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disorders
Question: When heat is in the upper jiao (because of a feverish illness, coughing), and the cough leads to lung atrophy, from what cause does this disease arise? The Master said: It may arise from sweating, vomiting, diabetes, frequent urination, difficulty in defecation, or the use of strong purgatives, which leads to a severe loss of body fluids. (Because the lungs are both deficient and hot.) Thus, it arises.
The Master said: When the pulse at the cun-kou is rapid (a rapid pulse indicates heat, which should cause dry mouth; yet) the person coughs, and instead of having thick phlegm and saliva, what is the reason for this? The Master said: (When the lungs are diseased, body fluids cannot be distributed and transformed, accumulating in the chest, where they are heated and transformed into phlegm and saliva, which invade the lungs and cause coughing. The more one spits, the drier it becomes, hence the dryness and spitting, leading to the condition of lung atrophy.) If the mouth does not produce thick phlegm and saliva, but instead the fiery heat toxins attack upward, causing a hollow-sounding dry cough, and the coughing sound strikes up and down, affecting the abscess, then there is a dull pain in the chest, and the pulse is instead slippery and rapid. This is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood. (This is how lung abscess differs from lung atrophy.)
然二证皆属于热。故其脉皆数。须知)脉数(而)虚者为肺痿。(脉)数(而)实者为肺痈。(实即滑也。此肺痿肺痈之辨也。)
此言肺痿肺痈。一出于热。但有虚实之分。痿者。萎也。如草木之萎而不荣。为津涸而肺焦也。痈者。壅也。如土之壅而不通。为热聚而肺溃也。 肺痿。口中反有浊唾涎沫。肺痈。则口中辟辟燥。二证似当以此分别。然此下肺痈条。亦云其人咳。咽燥不渴。多唾浊涎。则肺痿肺痈二证多同。惟胸中痛。脉数滑。唾脓血。则肺痈所独也。然又有可疑者。此言肺痈脉滑。滑者实也。下条又言脉微而数。何其相反乃尔乎。而不知滑数者。
已成而邪盛。微数者。初起而火伏。二说相为表里也。
问曰。(肺痈之)病(必)咳逆。(方其未见痈时而)脉之。何以知此为肺痈。当有脓血。(往往于既)吐之(后)则死。其脉何类。师曰。(肺痈既成则数滑。当其未成之初。第见)寸口脉微而数。(盖风脉多浮。而此为热伏于肺。风一入则留恋于内。
Explanation
Both conditions belong to heat. Hence, their pulses are all rapid. It must be known that a rapid yet weak pulse indicates lung atrophy, while a rapid yet strong pulse indicates lung abscess. (Strong is the same as slippery.) This is the distinction between lung atrophy and lung abscess.
This passage discusses lung atrophy and lung abscess, both of which arise from heat, but differ in terms of deficiency and excess. "Wilted" is the meaning of wěi (痿), describing the atrophy of the lungs, like plants that wither without blooming, due to dryness of body fluids and scorched lungs. "Abscess" comes from yōng (壅), meaning obstruction, like earth that is blocked and does not flow, due to heat accumulation leading to lung rupture. In lung atrophy, the mouth produces excessive phlegm and saliva; in lung abscess, the mouth is dry and parched. These two conditions seem to be distinguishable by these signs. However, in the subsequent passage on lung abscess, it is also said that the patient coughs, has a dry throat but is not thirsty, and produces a lot of phlegm. Thus, lung atrophy and lung abscess share many similar symptoms. Only chest pain, a rapid and slippery pulse, and expectoration of pus and blood are unique to lung abscess.
Yet there is something questionable here. This passage says that lung abscess presents with a slippery pulse, and slippery is the same as strong. However, the following passage mentions a weak and rapid pulse. How can these be so opposite? One does not know that the slippery and rapid pulse indicates an advanced stage with strong pathogenic factors, while the weak and rapid pulse indicates the early stage with concealed fire. The two explanations are complementary.
The question is: (For lung abscess, the disease) necessarily involves coughing and wheezing. (When the abscess has not yet formed, how can we know it is lung abscess? When there is expectoration of pus and blood, (often after) it is expelled, then the person dies. What is the pulse pattern like?) The teacher says: (When lung abscess is formed, the pulse is rapid and slippery. In the early stage, only a weak and rapid pulse at the cun-kou is seen. Because wind pulse is often floating, but in this case it is heat concealed in the lungs. When wind enters, it lingers internally.)
其形不显。微者显之对也。故)微则为风。(热为病根。其)数(脉)则为(见出本来之)热。
微(为风。风性散涣。)则汗出。数(为热。内热而外)则(反)恶寒。风中于卫。呼气不入。(气得风而浮。利出而难入也。)热过于营。吸而不出。(血得热而壅。气亦为之不伸也。是)风伤(卫尚属)皮毛。(从卫过营。则)热伤血脉。(夫皮毛者。肺之合也。)风(从卫入营。而)舍于肺。其人则咳。(肺热而壅。故)口干喘满。(热在血中。故)咽燥不渴。(热逼肺中之津液而上行。故)多唾浊沫。(热盛于里。而反格寒于外。故)时时振寒。(由是)热之所过。血为之凝滞。蓄结(肺叶之间。而为)痈脓。吐如米粥。始萌(尚亦)可救。(至浸淫不已。肺腐)脓成则死。
此原肺痈之由。为风热蓄结不解也。
(上气证。有正气夺与邪气实之不同。如)上气。面浮肿。(摇)肩(出)息。(气但升而无降矣。又按)其脉浮大。(是元阳之根已拔。)不治又加下利。(则阳脱于上。阴脱于下。阴阳离决。其证)尤甚。上气喘而躁者。(其喘为风之扇。躁为风之烦。)此为肺胀。(其逆上之涎沫。将)欲(乘风势而)作风水。(但令)发其汗(风从汗解。)
Explanation
Its form is not manifest. The subtle is the opposite of the manifest. Therefore, the subtle becomes wind. (Heat is the root of the disease. Its) rapid (pulse) indicates (the original) heat.
The subtle (is wind. Wind is dispersing and diffusive.) thus causes sweating. Rapid (is heat. Internal heat externally manifests as) a paradoxical (chill). Wind invades the defensive qi; inhalation is difficult. (Qi, affected by wind, becomes floating; it is easy to expel but difficult to inhale.) Heat invades the nutritive qi; exhalation is difficult. (Blood, affected by heat, becomes obstructed; qi is also hindered. Thus) wind injures (the defensive qi, which still belongs to) the skin and hair. (From the defensive to the nutritive, then) heat injures the blood vessels. (The skin and hair are the counterpart of the lung.) Wind (invading from the defensive to the nutritive level and) lodges in the lung; the person then coughs. (Lung heat is obstructed, hence) dry mouth and labored breathing. (Heat resides in the blood, hence) dry throat but no thirst. (Heat forces the lung's fluids upward, hence) excessive expectoration of thick phlegm. (Heat is intense within, yet paradoxically cold appears externally, hence) frequent shivering. (Thus) where the heat passes, the blood becomes stagnant; it accumulates (between the lung lobes and becomes) an abscess. The expectoration resembles rice porridge. At the initial stage (it is still) treatable. (But when it spreads continuously, and the lung tissue rots, forming abscess, then) death follows.
This is the origin of lung abscess, caused by the accumulation of wind-heat that cannot be resolved.
(Upper qi syndrome has differences between deficiency of healthy qi and excess of pathogenic qi. For example,) in upper qi syndrome, facial edema occurs. (The shoulders shake as one breathes.) Exhalation is labored. (Qi rises but does not descend. Also, examining) the pulse is floating and large. (This indicates that the root of original yang has been uprooted.) If left untreated, it is compounded by diarrhea. (Then yang is lost above, yin is lost below; yin and yang are separated, and the condition) is even more severe. Those with upper qi syndrome who wheeze and are restless (their wheezing is caused by wind as a fan; their restlessness is caused by wind's irritation.) This is pulmonary distension. (The upward-rebellious phlegm) desires (to take advantage of the wind's force and) become wind-water. (But simply) induce sweating (as wind is resolved through sweat.)
则(水无风战。自然就下而)愈。
此另提出上气。分二小节。因别虚实以定生死也。前人谓肺痈由风。风性上行而上气。
其实不必拘泥。肺痿肺痈。咳嗽上气。师合为一篇。大有深意。合之可也。分之亦可也。
肺(不用而)痿。(其饮食游溢之精气。不能散布诸经。而但上溢于口。则时)吐涎沫。(且邪气之来顺)而不咳者。(痿则冥顽而不灵也。)其人(以涎沫多。而)不(觉其)渴。(未溺时。)必(自)遗尿。(溺时)小便(短而频)数。所以然者。以上(焦气)虚不能制(约)下(焦之阴水)故也。此为肺中冷。(盖肺痿皆由于热。何以忽言其冷。然冷与寒迥别。谓得气则热。不得气则冷。实时俗冷淡冷落之说也。肺为气主。气虚不能自持于上。则头)必眩。(气虚不能统摄于中。则口)多涎唾。(宜)
甘草干姜汤以温之。(经云。肺喜温而恶寒。又云。肺喜润而恶燥。可知温则润。寒则燥之理也。且此方辛甘合而化阳。大补肺气。气之所至。津亦至焉。若草木之得雨露。而痿者挺矣。)若服(此)汤(而反)渴者。属消渴。(又当按法而治之。不在此例也。)
Explanation
Then (the water, without wind agitation, naturally flows downward and) heals.
This section is separately devoted to "upper qi," divided into two subsections, for the purpose of distinguishing between deficiency and excess in order to determine life and death. Former scholars held that lung abscess arises from wind, which by nature moves upward, hence causing upward qi.
In truth, one need not be overly bound by this view. Lung atrophy (肺痿) and lung abscess (肺痈), with coughing and upward qi, the teacher combined these into a single section, which carries great significance. It is acceptable to combine them, and it is also acceptable to divide them.
Lung (when not used and) atrophies. (Its refined essence from food and drink cannot be dispersed through the meridians, but instead rises upward to the mouth, so) it often spits phlegm. (And if the pathogenic qi comes in smoothly) without causing coughing, (it is because) atrophy has rendered the organ dull and unresponsive. The patient (due to excessive phlegm) does not feel thirst. (Before urinating,) they necessarily (involuntarily) urinate. (When urinating,) their urine is (frequent and) short. The reason for this is that the upper jiao qi is deficient and cannot restrain the lower jiao yin water. This is known as cold in the lung. (Indeed, lung atrophy is generally due to heat. Why then is cold suddenly mentioned? Cold and coldness are quite different. To say that when qi is present, it is warm, and when qi is absent, it is cold—this is the common layman's meaning of "cold" and "neglect." The lung is the master of qi. When qi is deficient, it cannot hold itself up in the upper part, so the head) necessarily becomes dizzy. (When qi is deficient, it cannot govern the middle part, so the mouth) produces excessive saliva. (Therefore,) it is appropriate to treat with
Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to warm it. (As the classics state: the lung prefers warmth and dislikes cold; it also prefers moisture and dislikes dryness. From this we can understand the principle that warmth brings moisture, while cold brings dryness. Moreover, this formula combines pungent and sweet herbs to generate yang, greatly replenishing lung qi. Where qi goes, body fluids also follow. Like plants receiving rain and dew, the withered will stand again.) If, after taking (this) decoction, the patient (instead) becomes thirsty, it belongs to diabetes (Xiao Ke). (In such cases, treatment should follow other methods, and this is not included in this case.)
此申言肺痿证多由肺冷。而出其正治之方也。诸家于冷字错认为寒。故注解皆误。
甘草干姜汤方甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
(上气有咳与不咳之分。不咳者止是风邪上逆。咳者内有水气。外有风邪也。若)
咳而上气。(水与气相触。声在)喉中(连连不绝。作)水鸡声。(以)射干麻黄汤主之。
此言咳而上气。而出一散邪下水之方也。
徐忠可云、凡咳之上气者。皆有邪也。其喉中水鸡声。乃痰为火所吸不得下。然火乃风所生。水从风战而作声耳。夫水为润下之物。何以逆上作声。余见近来拔火罐者。
以火入瓶。罨人患处。立将内寒吸起甚力。始悟火性上行。火聚于上。气吸于下。势不容己。上气水声。亦是此理。此非泻肺邪。何以愈之。故治此以射干为上。白前次之。
能开结下水也。
射干麻黄汤方射干(三两) 麻黄 生姜(各四两) 细辛 紫菀 款冬花(各三两) 大枣(七枚) 半夏(半升) 五味子(半升)
Explanation
This passage elaborates on the fact that pulmonary atrophy (肺痿) is often caused by coldness in the lungs, and presents the correct therapeutic formula for this condition. Many scholars have mistakenly interpreted the term cold (冷) as coldness (寒), leading to errors in their annotations.
Gancao Ganjiang Decoction
Chew the herbs and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain the residue, and divide the decoction into portions, taking it warm again.
(There is a distinction between coughing and not coughing in cases of upward rushing of qi. In those without cough, it is merely an upward reversal of wind pathogenic factors. In those with cough, there is internal water-fluid and external wind pathogenic factors. If)
there is cough with upward rushing of qi, (when water and qi interact, the sound is in) the throat (continuous and unceasing, like the sound of) a water chicken. (In such cases, the) Shegan Mahuang Decoction is the primary treatment.
This refers to the condition of cough with upward rushing of qi, and presents a formula to dispel pathogenic factors and descend water-fluid.
Xu Zhongke remarked: In all cases of cough with upward rushing of qi, there is always a pathogenic factor present. The sound like that of a water chicken in the throat is due to phlegm being drawn upward by fire and unable to descend. However, fire arises from wind, and the water-fluid, stirred by wind, produces sound. Water is a substance that naturally flows downward; why then does it rise upward and produce sound? I have observed those who recently use fire cupping—
by placing fire in a bottle and applying it to the affected area, they quickly draw internal cold upward with great force. From this, I realized that fire naturally rises, and when it accumulates above, it draws qi upward from below, a movement that cannot be resisted. The upward rushing of qi and the water-like sound are also governed by this principle. If this is not due to purging the lung pathogenic factors, how could it be cured? Therefore, in treating this condition, Shegan is the primary herb, with Baizhen as a secondary one.
It is capable of resolving stagnation and descending water-fluid.
Shegan Mahuang Decoction
上九味。以水一斗二升。先煮麻黄两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温再服。
咳逆上气。时时吐(痰而胶)浊。但坐不得眠。(视水鸡声而更甚。急宜开其壅闭。
涤其污垢。以)皂荚丸主之。
此承上节而言咳而吐浊。坐而不眠之剧证。而出一权宜暂用之方也。
皂荚丸方皂荚(八两刮去皮酥炙)
上一味末之。蜜丸梧子大。以枣膏和汤服三丸。日三。夜一服。
(上气不咳。上既言之矣。咳而上气。亦言之而颇详矣。更有但咳而不上气。病虽未甚。而在表在里。不可以不辨。若)咳而脉浮者。(为风寒病之在外也。风寒宜表散。
以)浓朴麻黄汤主之。咳而脉沉者。(为痰饮病之里也。痰饮宜荡涤。以)泽漆汤主之。
此言咳而不上气者。不详见证。但以脉之浮沉。而异其治也。
徐忠可曰、咳而脉浮。则表邪居多。但此非在经之表。乃邪在肺家气分之表也。故于小青龙去桂芍草三味。而加浓朴以下气。石膏以清热。小麦以辑心火而安胃。若咳而脉沉。则里邪居多。但此非在腹之里。乃邪在肺家荣分之里也。故君泽漆降肺气。补肾气。以充腑气。且邪在荣。泽漆兼能调荣也。紫菀能保肺。白前能开结。桂枝能行阳散邪。故以为佐。若余药。即小柴胡去柴胡大枣。和解其上气而已。(按。泽漆壮肾阴充腑气。非用之破血行水也。)
Explanation
The Nine Ingredients: Using twelve sheng of water, first boil the ephedra for two cycles, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng is obtained. Divide and take warm twice.
Coughing with upward rushing of qi, frequently spitting (phlegm that is sticky) turbid phlegm, able to sit only and unable to sleep. (The condition worsens upon hearing the sound of water chickens; urgently, one should open the obstruction and cleanse the filth. Use) Soapnut Pill as the main treatment.
This section follows the previous one to discuss the severe condition of coughing with spitting of turbid phlegm and the inability to lie down and sleep, and thus presents a provisional and temporary formula.
Soapnut Pill Formula: Soapnut (eight liang, peeled, and roasted with su oil)
Grind the above single ingredient into powder, make pills the size of a jujube seed, and take three pills with a decoction mixed with jujube paste. Take three times daily and once at night.
(For cases of upward rushing of qi without coughing, this has already been discussed. For cases of coughing with upward rushing of qi, it has also been discussed in some detail. There are also cases of coughing without upward rushing of qi; though the disease is not yet severe, it may be on the exterior or interior, and cannot be ignored. If) the cough is accompanied by a floating pulse. (This is wind-cold disease on the exterior; wind-cold should be dispersed from the exterior. Use) Cinnamomum and Ephedra Decoction as the main treatment. If the cough is accompanied by a deep pulse. (This is phlegm-damp disease on the interior; phlegm-damp should be purged. Use) Radix Cephaelis Decoction as the main treatment.
This section refers to cases of coughing without upward rushing of qi, where the symptoms are not detailed, but the treatment is differentiated based on whether the pulse is floating or deep.
Xu Zhongke said: When coughing is accompanied by a floating pulse, exterior pathogenic factors are predominant. However, this is not on the exterior of the meridians, but rather the pathogen is on the exterior of the qi aspect of the lung. Therefore, from the Xiao Qing Long Decoction, remove the three herbs—cinnamon twig, peony root, and licorice—and add magnolia bark to descend the qi, gypsum to clear heat, and wheat to calm the heart fire and stabilize the stomach. If the cough is accompanied by a deep pulse, interior pathogenic factors are predominant. However, this is not on the interior of the abdomen, but rather the pathogen is on the interior of the nutritive aspect of the lung. Therefore, Radix Cephaelis is used as the sovereign herb to descend lung qi and tonify kidney qi, thereby strengthening the visceral qi. Moreover, since the pathogen is in the nutritive aspect, Radix Cephaelis can also regulate the nutritive aspect. Purple ginseng can protect the lungs, white front can resolve obstructions, and cinnamon twig can promote yang and dispel pathogens—thus they serve as assistants. As for the remaining herbs, they are the Xiao Chai Hu Decoction minus bupleurum and dates, used merely to harmonize and relieve the upward rushing of qi. (Note: Radix Cephaelis strengthens kidney yin and replenishes visceral qi, not used to break blood or promote water movement.)
浓朴麻黄汤方浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁(半升) 半夏(半升)
干姜 细辛(各二两) 小麦(一升) 五味(半升)
上九味。以水一斗二升。先煮小麦熟。去滓。纳诸药。煮取三升。温服一升。日三服。
泽漆汤方半夏(半升) 紫参(一本作紫菀) 生姜 白前(各五两) 甘草 黄芩 人参桂枝(各三两) 泽漆(三升中以东流水五斗煮取一斗五升)
上九味。 咀。内泽漆汤中。煮取五升。温服五合。至夜尽。
(上气不咳。上言正为邪夺者不治。邪盛而正不虚者。宜发汗矣。然此特为外邪而言也。更有虚火烁金。与风邪挟饮而上逆者。绝不相类。当另分其名曰火逆。)火逆上气。(无咳逆吐痰水鸡声等证。但觉)咽喉(若有物相碍。而)不(爽)利。(法宜)止逆下气。
(以)麦门冬汤主之。
此言火逆证而出其方也。此证绝无外邪。亦无咳嗽。故用人参。否则人参必不可姑试也。
Explanation
Concentrated Cinnamon Bark and Ephedra Decoction
Concentrated Cinnamon Bark (Magnolia officinalis) (5 liang), Ephedra (Ma Huang) (4 liang), Gypsum (Shi Gao) (the size of an egg), Apricot Kernel (Xing Ren) (half a sheng), Pinellia (Ban Xia) (half a sheng),
Dried Ginger (Gan Jiang), Chinese Fine辛 (Xi Xin) (each 2 liang), Wheat (Mai) (1 sheng), Schisandra (Wu Wei Zi) (half a sheng).
The above nine ingredients. Use twelve sheng of water. First, boil the wheat until it is cooked. Remove the residue, then add the remaining herbs. Boil until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
Zéqī Decoction
Pinellia (Ban Xia) (half a sheng), Purple Ginseng (Zi Shen) [or Purple Aster (Zi Wan)], Ginger (Sheng Jiang), White Front (Bai Qian) (each 5 liang), Glycyrrhiza (Gan Cao), Scutellaria (Huang Qin), Ginseng (Ren Shen), Cinnamon Twig (Gui Zhi) (each 3 liang), Zéqī (three sheng, boiled with five dou of east-flowing water to obtain one dou five sheng).
The above nine ingredients. Crush them and place into the Zéqī decoction. Boil until five sheng remain. Take five he warm, until nightfall.
(When there is upward qi obstruction without cough, as mentioned above, cases where the pathogen has overwhelmed the body are not treatable. When the pathogen is strong but the body is not weak, sweating is appropriate. However, this is only referring to external pathogens. There is also a condition of deficient fire scorching metal, and wind pathogen combined with phlegm ascending upward, which is not at all similar. It should be classified separately as "fire reversal.") Fire Reversal with upward qi. (No symptoms of coughing, vomiting phlegm, or crowing sounds. Only the sensation of something obstructing the throat, and the throat is not smooth or unobstructed. The method is to stop the upward reversal and descend the qi.)
(Treat with) Mai Men Dong Decoction.
This refers to the syndrome of fire reversal and presents its formula. This condition has absolutely no external pathogen, nor is there cough. Therefore, ginseng is used. Otherwise, ginseng should not be tested lightly.