Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上二味。以水七升。煮取一升半。分温再服。
(中焦以下为腹。)腹满。(责在下焦。何以上焦为)口舌干燥。此(为)肠间有水气。(水尽趋于下。则不能复润于上矣。以)己椒苈黄丸主之。(前后分攻水结。水结开豁。则腹满可除。水化津生。则口燥可滋矣。)
此下三节。俱言水病。水即饮也。饮之未聚为水。水之既聚为饮。师又统言之。以补上文所未备。此言肠间有水之治法。
己椒苈黄丸方防己 椒目 葶苈 大黄(各一两)
上四味。末之。蜜丸如梧子大。先食饮服一丸。日三服。(小服而频示缓治之意。
)稍增。(大抵可渐增至五丸及十丸。)口中有津液渴者。加芒硝半两。(渴。不应有津液。今津液多而久渴。故知胃有实热也。加芒硝以下之。所以救胃也。)
(无物曰呕。有物曰吐。病患)卒(然)呕吐。(邪从上越。则心下宜空旷无碍。
乃仍然)心下痞。(是)膈间(停蓄)有水。(水阻阳气不升。则)眩(水凌心主不安。则)悸者。(宜辛温以开上焦之痞。淡渗以通决渎之壅。以)小半夏加茯苓汤主之。
Explanation
The two ingredients above. Use seven sheng of water, decoct until one and a half sheng remains. Divide and take warm, twice.
(The middle jiao and below is the abdomen.) Abdominal fullness. (The pathology lies in the lower jiao. Why then is there) dryness of the mouth and tongue? (This is) water qi in the intestines. (When the water gathers downward, it can no longer moisten upward. Therefore, treat with) Ji Jiao Li Huang Wan. (Attack the water accumulation from both front and back. When the water accumulation is dispersed and cleared, the abdominal fullness can be eliminated. When the water transforms into body fluids, the dryness of the mouth can be moistened.)
The following three sections all discuss water disease. Water is drink. When drink has not yet coalesced, it is called water. When water has coalesced, it is called drink. The teacher speaks of it in a general way, to supplement what was not fully explained in the preceding text. This section discusses the treatment method for water in the intestines.
Formula for Ji Jiao Li Huang Wan: Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li, Da Huang (each one liang).
The above four ingredients are powdered and made into honey pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take one pill with food, three times a day. (Taking small doses frequently indicates a slow and gentle treatment approach.)
Gradually increase. (Generally, it can be gradually increased to five or ten pills.) For those with excessive saliva but still thirsty, add half a liang of Mang Xiao. (Thirst should not be accompanied by saliva. Now there is much saliva and prolonged thirst, therefore it is known that the stomach has real heat. Add Mang Xiao to purge, in order to rescue the stomach.)
(When there is no substance, it is called vomiting. When there is substance, it is called spitting up. The patient) suddenly vomits. (The pathogen rises upward, so the area below the heart should be open and unobstructed. Yet) the area below the heart remains痞. (This is) water accumulation in the diaphragm region. (Water blocks the rising of yang qi, so) dizziness. (Water disturbs the heart and causes unrest, so) palpitations. (Use pungent-warm herbs to open the obstruction in the upper jiao, and bland and diuretic herbs to clear the obstruction in the water channels. Treat with) Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang.
此言膈间有水之治法。
小半夏加茯苓汤方半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(四两)
上三味。以水七升。煮取一升五合。分温再服。
假令瘦人。(则不应有水。今乃)脐下有悸。(是水动于下也。)吐涎沫(是水逆于中也。)而(且头目)颠眩。(是水犯于上也。形体虽瘦。而病实有水。)此水(之变机)也。(以)五苓散主之。
此言水之犯于上中下之治法。
五苓散方泽泻(一两六铢) 猪苓 茯苓 白术(各十八铢) 桂枝(半两)
上五味为末。白饮服方寸匕。日三服。多服暖水。汗出愈。(盖欲使表里分消其水。
非挟有表邪而欲两解之谓。)
附方外台茯苓饮 治心胸中有停痰宿水。自吐出水后。心胸间虚气满。不能食。消痰气。令能食。
茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两) 橘皮(二两半) 生姜(四两)
上六味。以水六升。煮取一升八合。分温三服。如人行八九里。进之。
Explanation
This refers to the treatment method for water accumulation in the diaphragm region.
Xiao Banxia Jia Fuling Tang Formula: Pinellia (1 sheng), Fresh Ginger (half a jin), Poria (4 liang).
The above three ingredients are boiled with seven sheng of water until one sheng and five he are obtained. Divide and take warm, twice.
Suppose a lean person (then there should not be water; yet now there is a sensation of palpitation below the navel—this is water moving downward). Spitting phlegm (this is water moving upward in the middle), and (also in the head and eyes) dizziness (this is water affecting the upper part. Although the body is thin, the disease actually involves water). This is the dynamic nature of water (its changing mechanism). (Use) Wu Ling San as the main treatment.
This refers to the treatment methods for water affecting the upper, middle, and lower regions.
Wu Ling San Formula: Alismatis Rhizoma (1 liang and 6 zhu), Poria (Zhuling), Poria Cocos (Fuling), Atractylodes (Baizhu) (each 18 zhu), Cinnamon Twig (Guizhi) (half a liang).
The above five ingredients are ground into powder and taken with white decoction, one fangcun at a time, three times a day. Take more warm water. Sweating leads to recovery. (The intention is to eliminate water from both exterior and interior. It is not referring to cases where there is an external pathogen that needs to be resolved from both interior and exterior.)
Appendix Formula: Waidai Fuling Yin
Treats retained phlegm and old water in the chest. After spontaneous vomiting of water, there is empty qi distension in the heart and chest, inability to eat. Resolves phlegm qi, enabling the person to eat.
Poria, Ginseng, Atractylodes (each 3 liang), Fructus Aurantii Immaturus (2 liang), Citrus Peel (2.5 liang), Fresh Ginger (4 liang).
The above six ingredients are boiled with six sheng of water until one sheng and eight he are obtained. Divide and take warm, three times. Take after walking eight to nine li.
此痰饮善后最稳当之方。
(咳嗽症。表里寒热虚实七情劳伤俱致之。最为虚损大关头。然泛而求之。条绪纷繁。连编累牍。不能尽也。切而求之。可以不烦言而喻。盖)咳家。其脉弦。为有水。
十枣汤主之。
此提出咳家之大源头。治咳之大手法。俨如云端指示也。后人畏其峻而不敢用。自二陈汤六安煎治嗽散。以及于宁嗽汤八仙长寿丸六八味丸杏仁酪燕窝粥之类。皆姑息养奸。引入虚损之门而死。余愿若辈发天良而自问。其亦当知变计矣。
许仁则云、饮食咳者。由所饮之物。停滞在胸。水气上冲。肺得此气。便成咳嗽。经久不已。渐成水病。其状不限四时昼夜。遇诸动嗽物。即剧。乃至双眼突出。气如欲断。汗出。大小便不利。吐痰饮涎沫无限。上气喘急。肩息。每旦眼肿。不得平眠。此即咳家有水之证也。自着有干枣三味丸方亦佳。大枣六十枚。葶苈一升。杏仁一升。
合捣作丸。桑白皮饮下七八丸。日再稍稍加之。以大便通利为度。
Explanation
This is the most stable and reliable formula for the post-treatment of phlegm-damp.
(Cough syndrome may arise from internal and external cold and heat, deficiency and excess, emotional disturbances, and overexertion. It is the most critical stage in the progression of deficiency. However, if one seeks broadly and generally, the principles are numerous and complex, requiring volumes to exhaust. If one seeks precisely and directly, the meaning becomes clear without the need for further elaboration. Indeed, in the case of a cough patient, the pulse is taut, indicating the presence of retained water.)
Ten Dates Decoction is the principal treatment.
This passage identifies the root cause of cough and presents the major method of treatment, as if guiding from the clouds. Later practitioners, fearing its potency, dared not use it, instead opting for formulas such as the Two Gentlemen Decoction, Liuan Jian, Cough-Relieving Powder, Calm Cough Decoction, Eight Immortals Longevity Pill, Six-Flavor or Eight-Flavor Pill, Apricot Kernel Milk and Bird’s Nest Porridge, and similar gentler treatments. These, however, merely indulge the symptoms, nurture the underlying disorder, and ultimately lead the patient toward deficiency and death. I wish those who follow this path would awaken their conscience and reflect upon themselves, and know that they must change their approach.
Xu Renze said: In cases of cough caused by diet, it arises from substances consumed that stagnate in the chest, causing water qi to rise upward. The lungs, affected by this qi, develop cough. If it persists over time, it gradually progresses into a water disease. The condition is not limited to any particular season or time of day; upon encountering any cough-inducing stimulus, it worsens. In severe cases, the eyes may bulge, the breath may feel as if it will stop, sweating may occur, urination and defecation may become obstructed, and the patient may expel an endless amount of phlegm, saliva, and mucus. Shortness of breath and rapid breathing may occur, with the patient breathing with the shoulders, and each morning the eyes may be swollen, making it impossible to lie flat to sleep. This is the syndrome of a cough patient with retained water.
Xu Renze himself formulated the Dry Jujube Three-Ingredient Pill, which is also effective. The formula consists of sixty jujubes, one sheng of Radix Euphorbiae (Ting Li Zi), and one sheng of Prunus Armeniaca (Xing Ren).
Combine and grind these ingredients into pills. Take seven or eight pills each day, twice daily, gradually increasing the dose, until the stool becomes smooth and unobstructed.
按许氏代方。一则胆识不及。一则趋时行道。轻证可以取用。若重证不如三因十枣丸。
犹存古人遗轨。
十枣汤方(见上)
夫有支饮家。(饮气扰乱清道。动肺则)咳(动心则)烦(搏击阳气则)胸中痛者。
(已有死道。犹)不卒死。(延)至一百日。或一岁。(虽虚而元气未竭。医者不可逡巡畏缩。)宜以十枣汤。(单刀直入以救之。此不恤名不避怨。自尽其道然也。若未至于一百日及一岁。更不必言矣。)
此承上节而言。十枣汤虽峻。舍此并无良法也。
喻嘉言云、咳嗽必因之痰饮。而五饮之中。独膈上支饮。最为咳嗽根底。外邪入而合之。固嗽。即无外邪。而支饮渍入肺中。自令人咳嗽不已。况支饮久蓄膈上。其下焦之气。逆冲而上者。尤易上下合邪也。以支饮之故。而令外邪可内。下邪可上。不去支饮。
其咳终无宁宇矣。去支饮用十枣汤。不嫌其峻。岂但受病之初。即病蓄已久。亦不能舍此别求良法。其曰咳家其脉弦为有水。十枣汤主之。正谓弦急之脉。必以治饮为急也。
Explanation
According to Xu’s inherited formula, one lacks the courage and insight, or follows the trend in practice. For mild conditions, it may be used; but for severe cases, it is not as effective as the San Yin Shi Zao Wan (Three Causes Ten Dates Pill). It still preserves the methods of the ancients.
The formula for Shi Zao Tang is listed above.
For those with zhi yin (branch fluid retention), when the yin qi disturbs the clear channels, affecting the lungs, coughing occurs; when it affects the heart, restlessness occurs; when it strikes the yang qi, chest pain occurs.
Although they are on the path to death, they do not die suddenly. The condition may last for 100 days, or even a year. Although the patient is weakened, their fundamental qi has not yet been exhausted; the physician must not hesitate or shrink back. It is appropriate to use Shi Zao Tang. To attack the condition directly and save the patient—this is not to care about reputation or avoid blame, but to fulfill one’s duty as a physician. If it has not reached 100 days or a year, there is no need to mention it.
This is a continuation of the previous section. Though Shi Zao Tang is strong, there is no better method than this.
Yu Jiayan said: Coughing must be due to phlegm and fluid retention. Among the five types of fluid retention, only zhi yin in the diaphragm region is the root cause of coughing. When external pathogens combine with it, coughing occurs. Even without external pathogens, when zhi yin seeps into the lungs, coughing occurs. Especially when zhi yin has been long accumulated in the diaphragm region, and the lower jiao qi rises upward, it is especially prone to combine with pathogens from above and below. Because of zhi yin, external pathogens can enter inwardly, and lower pathogens can rise upward. If zhi yin is not removed, the cough will never find peace. To remove zhi yin, Shi Zao Tang is used, and its strength is not to be feared. Not only at the onset of the illness, but even when the condition has been long established, one cannot abandon this formula in search of another. As it is said, "In coughing patients, a taut pulse indicates fluid retention, and Shi Zao Tang is the main treatment." This is precisely saying that a taut pulse must be treated urgently with fluid retention remedies.
犹易治也。其曰夫有支饮家。咳烦胸中痛。不卒死。至一百日一岁。宜十枣汤。此则可以死而不死者。仍不外是方去其支饮。不几令人骇且疑乎。凡人胸膈孰无支饮。其害何以若此之大。其去害何必若此之力。盖膈上为阳气所治。心肺所居。支饮横据其中。
动肺则咳。动心则烦。搏击阳气则痛。逼处其中。荣卫不行。神魄无根据。则卒死耳。至一百日一年而不死。阳气未散。神魄未离可知。惟急去其邪。则可安其正。所以不嫌于峻攻也。扫除阴浊。俾清明在躬。较悠悠姑待其死。何得何失耶。
久咳数岁。(缘支饮积肺而咳。饮久不已。则咳亦久而不已也。)其脉弱者。(知邪不进。为)可治。实大数者(知邪日进。故)死。其脉虚者。(知正衰邪亦衰也。然邪虽衰。而正不能御之。亦足以上蔽清阳之气。故)必苦冒。(盖以)其人本有支饮在胸中故也。(十枣汤固为正法。而病家往往惑于时医之言而弃之。究竟当知其不易之治法。)治属饮家。
Explanation
It is still relatively easy to treat. It is said that in cases of zhī yǐn (branch drink), the patient experiences coughing, restlessness, and chest pain, yet does not die suddenly, surviving for as long as a hundred days or even a year. In such cases, the Shizao Tang (Ten-Zao Decoction) is appropriate. This is a case where death could occur but does not—nevertheless, the treatment remains no different than using this formula to eliminate the zhī yǐn. Does this not cause fear and doubt? Who among people does not have zhī yǐn in the thoracic region? Why is its harm so great? Why must the removal of such harm require such powerful means? Because the thoracic region is governed by yang qi, where the heart and lungs reside, and zhī yǐn occupies it in a dominant and obstructive manner. When it disturbs the lungs, coughing occurs; when it disturbs the heart, restlessness follows; when it strikes against yang qi, pain results. It is closely situated within, obstructing the circulation of yīng wèi (nutritive and defensive qi), leaving the shén pò (spirit and soul) without foundation—thus sudden death occurs. Yet, if the patient survives for a hundred days or even a year, it is clear that yang qi has not yet dispersed and the shén pò have not yet separated. Therefore, only by urgently removing the pathogen can the healthy qi be stabilized. Hence, it is not considered excessive to use aggressive treatment. To sweep away yin turbidity and allow clarity to reside within the body—compared to idly waiting for death, what gain or loss is there?
Coughing that has persisted for several years—this arises because zhī yǐn has accumulated in the lungs, and as the fluid remains unceasing, the cough also continues without end. Those with a weak pulse—knowing that the pathogen is not advancing—can be treated. Those with a strong, large, and rapid pulse—knowing that the pathogen is progressing daily—will die. Those with a weak pulse—knowing that the body's healthy qi is declining along with the pathogen, yet the body is unable to resist it, which is sufficient to obscure the clear yang qi—will certainly suffer from dizziness and confusion. Because the person originally had zhī yǐn in the chest. The Shizao Tang is indeed the orthodox method, yet patients often become confused by the words of contemporary physicians and abandon it. Ultimately, one must understand that this is an unchangeable method of treatment. The treatment belongs to the category of yǐn (fluid) disorders.
此复申言治咳必先治饮。即未定十枣汤之方。总不外十枣汤之意。寓蠲饮于补养之中也。
(然十枣汤虽为攻饮之良方。但其专主内饮。而不主外寒也。若)咳(而气)逆倚(几而)息(能俯凭而)不得(仰)卧。(咳逆之甚。何以至此。大抵久病多属水饮。
新病每兼形寒。以)小青龙汤主之。(内饮外寒。兼驱为得。)
此节之上。以水饮为主。而出十枣汤一方。此节之下。以内饮外寒为主。而出小青龙汤一方。后从青龙而加减之。为咳证立两大法门。
小青龙汤方(见上)
青龙汤(温散。惟有余之人宜之。若误施于下虚之人。其汤)下(咽)已。(即动其冲气。冲脉起于下焦。挟肾脉上行至喉咙。故)多唾口燥。(厥气上行。而阳气不治。
故)寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。(然多唾口燥。尚未显上冲之形也。甚者)气从小腹上冲胸咽。(手足厥逆。尚未至于痹也。甚者)手足(不用而)痹。(且)其面(色)翕热如醉状。(自腹而胸而咽而口而面。高之至也。然犹未至于脱。其上浮之阳。)
Explanation
This is to further clarify that in treating cough, one must first treat phlegm-damp. Even if the formula of Ten-Zao Decoction has not yet been established, its intent is still fundamentally aligned with that of the Ten-Zao Decoction, which embodies the principle of eliminating phlegm-damp within the context of nourishment.
(However, although the Ten-Zao Decoction is an excellent formula for resolving phlegm-damp, it primarily addresses internal phlegm-damp, not external cold. If) the cough is accompanied by upward rushing of Qi, leaning on a table to breathe, (able to lean forward but unable to lie on the back), (how could the cough become so severe? Generally, long-standing illness tends to belong to water-damp; new illness often accompanies external cold. Treat with) Xiao Qing Long Decoction. (Treating both internal phlegm and external cold together is appropriate.)
In the preceding section, water-damp is the main focus, and the Ten-Zao Decoction is introduced accordingly. In the following section, internal phlegm and external cold are the main focus, and the Xiao Qing Long Decoction is introduced. Later modifications are made from the Qing Long formula, establishing two major methods for treating cough.
Xiao Qing Long Decoction formula (see above)
Qing Long Decoction (warm and dispersing; suitable only for those with excess conditions. If mistakenly applied to those with deficiency in the lower body, after taking the decoction), (immediately stimulates the Chong Qi; the Chong meridian originates in the lower jiao, accompanied by the kidney meridian, ascending to the throat; hence) excessive saliva and dry mouth. (Rebellious Qi rising upward, and yang Qi is not properly regulated. Therefore) the cun pulse is deep, the chi pulse is weak, and the hands and feet are cold and reversed. (However, excessive saliva and dry mouth have not yet shown the full manifestation of upward rushing. In more severe cases) Qi rises from the lower abdomen to the chest and throat. (Hands and feet cold and reversed, but not yet to the point of numbness. In more severe cases) hands and feet become paralyzed and numb. (Moreover) the face appears flushed and hot, like that of a drunkard. (From the abdomen to the chest, throat, mouth, and face — this is the highest point of the upward movement. However, it has not yet reached the point of collapse. The yang that has risen upward.)
因复下流阴股。(而不归其源。以行气化。以致)小便(甚)难。(然既已下流。而)
时复(上)冒者。(其故何也。盖以肾邪挟冲大动。而龙雷之火无归。如电光之闪烁无定也。宜)与茯苓桂枝五味甘草汤治其气冲。
此言误服青龙。动其冲气。特出救逆之方治也。
苓桂五味甘草汤方桂枝 茯苓(各四两) 五味(半升) 甘草(三两炙)
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。
(今借苓桂味甘之方。服后)冲气即低。而反更咳。胸满者。(是下焦冲逆之气既平。而肺中之寒饮续出也。)用桂苓五味甘草汤去桂加干姜细辛。以治其咳满。
此为肺中伏匿之寒饮。而出其方治也。桂气胜而主气。姜味胜而主形。以冲气既降。
而寒饮在胸。寒饮为有形之病。重在形不重在气也。可知古人用药之严。
苓甘五味姜辛汤方茯苓(四两) 甘草 干姜(三两) 细辛(三两) 五味子(半升)
Explanation
Because it flows downward to the lower limbs, yet does not return to its source, thus promoting the transformation of Qi, leading to great difficulty in urination. However, although it has already flowed downward, it sometimes rises upward again. What is the cause of this? It is because kidney pathogen combines with the Chong pulse and causes great movement, and the dragon-fire and thunder-fire have no place to return, flickering like lightning without fixed direction. It is therefore appropriate to treat the upward surging Qi with Fuling Guizhi Wuwei Gancao Tang.
This refers to the mistaken use of Qinglong Tang, which stirs the Chong Qi, and thus a specific formula for reversing the condition is provided.
Fuling Guizhi Wuwei Gancao Tang Formula:
Guizhi (4 liang), Fuling (4 liang), Wuwei Zi (half sheng), Gancao (3 liang, roasted).
The four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
(Now, using the Fuling Guizhi Wuwei Gancao Tang formula, after taking it) the upward surging Qi becomes subdued, but coughing instead increases, with chest fullness. (This is because the upward surging Qi from the lower jiao has been calmed, but the cold phlegm in the lungs continues to emerge.) Therefore, use Gui Ling Wuwei Gancao Tang without Guizhi, and add Ganjiang and Xixin to treat the cough and chest fullness.
This is the cold phlegm that has been latent in the lungs, and thus the formula for treating it is presented. Guizhi is strong in regulating Qi, while Ganjiang is strong in treating the material aspect. Since the upward surging Qi has descended, and the cold phlegm is now in the chest, which is a material disease, it is more important to treat the material aspect than the Qi aspect. This shows the strictness of the ancients in prescribing medicine.
Fuling Ganwei Jiangxin Tang Formula:
Fuling (4 liang), Gancao, Ganjiang (3 liang), Xixin (3 liang), Wuwei Zi (half sheng).
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
(服前方。)咳满即止。而更复(作)渴。冲气复发者。以细辛干姜为热药(以逼之)也。服之当遂渴。(若渴而不已。自当另筹甘润咸寒降逆之剂。今者渴病甫增。未治其渴。)而渴反止者。(火不胜水。)为(有)支饮(故)也。(但有)支饮者。(必有的据。)法当冒。冒者必呕。呕者。(有水也。)复(用前汤。)内半夏以去其水。
此言咳满得细辛干姜而止。而冲气又因细辛干姜而发者。宜于渴与不渴辨之。若渴不止者。另治其冲。若渴即止而冒与呕者。惟治其水饮。半夏一味。去水止呕降逆。俱在其中。审其不渴。则用无不当矣。
苓甘五味姜辛半夏汤方茯苓(四两) 甘草(二两) 细辛(二两) 干姜(二两) 半夏(半升) 五味(半升)
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
(水在胃者。为冒为呕。水在肺者。为喘为肿。今)水去呕止。其人形肿者。(胃气和而肺气未通也。用前方)加杏仁主之。其证应内麻黄。以其人遂痹。故不内之。若逆而内之者必厥。所以然者。以其人血虚。(阳气无偶。发之最易厥脱。此方以杏仁代麻黄。因)麻黄发其阳故也。
Explanation
The Five Ingredients: Poria, Glycyrrhiza, Five Flavors, Ginger, and Pinellia Decoction
Take the above five ingredients, and decoct them in eight sheng of water until three sheng remain. Strain the residue, and warm the decoction to half a sheng, taking it three times a day.
(Administering the previous formula): If coughing with fullness ceases, but thirst recurs and the upward rushing qi (chong qi) reappears, use Asarum and dried ginger as a warming formula (to drive it out). Taking it will cause thirst to continue. (If thirst does not subside, one should prepare separately a formula with sweet, moistening, salty, and cold properties to descend rebellious qi. Now, the thirst is just beginning, and we have not yet treated it.) But if the thirst stops instead, (this indicates that fire is not able to overcome water), it is because there is phlegm-damp (hence). If there is only phlegm-damp (there must be evidence of it), the method is to cause dizziness; those who experience dizziness will necessarily vomit; those who vomit (have water in the body). Again, use the previous decoction, and add Pinellia to remove the water.
This passage states that coughing with fullness is stopped by Asarum and dried ginger, but if the chong qi is again caused by Asarum and dried ginger, it is appropriate to distinguish based on whether thirst persists or not. If thirst does not cease, treat the chong qi separately. If thirst stops but dizziness and vomiting occur, treat only the phlegm-damp. Pinellia alone removes water, stops vomiting, and descends rebellious qi—all these effects are present in it. If one examines and finds that thirst is absent, then the use of the formula will be appropriate.
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang Formula:
Poria (four liang), Glycyrrhiza (two liang), Asarum (two liang), Dried Ginger (two liang), Pinellia (half a sheng), Five Flavors (half a sheng).
Take the above six ingredients, and decoct them in eight sheng of water until three sheng remain. Strain the residue, and warm the decoction to half a sheng, taking it three times a day.
(If water is in the stomach, it causes dizziness and vomiting; if water is in the lungs, it causes wheezing and swelling. Now) when the water is removed and vomiting stops, if the person has swelling in the body (this indicates that the stomach qi is harmonized, but the lung qi is not yet open; use the previous formula), add Apricot Kernel as the main treatment. The syndrome should include Ephedra, but since the person has become numb or paralyzed, it is not included. If it is included against the indication, collapse will occur. The reason is that the person has blood deficiency (yang qi has no counterpart; using it will most easily cause collapse). This formula uses Apricot Kernel instead of Ephedra, because Ephedra promotes yang.
此为咳家形肿而出其方治也。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味 半夏 杏仁(各半升)
上七味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
若(兼见)面热如醉。此为胃热上冲熏其面。(即于前方)加大黄以利之。
此为前证面热如醉者。出其方治也。面热如醉。篇中两见。而义各不同。前因冲气。
病发于下。此不过肺气不利。滞于外而形肿。滞于内而胃热。但以杏仁利其胸中之气。
大黄利其胃中之热。则得耳。
尤在泾云、水饮有挟阴之寒者。亦有挟阳之热者。若面热如醉。则为胃热随经上冲之证。胃之脉上行于面故也。即于消饮药中。加大黄以下其热。与冲气上逆。其面翕热如醉者不同。冲气上行者。病属下焦阴中之阳。故以酸温止之。此属中焦阳明之阳。故以苦寒下之也。
愚按咳嗽证。金匮两见。一在肺痈肺痿之下。大抵以润燥为主。一在痰饮之下。大抵以治饮为先。此仲师咳嗽各证。以此二法。立经权常变之钤法也。然其义蕴。过于深奥。难与中人以下语之。时传方书。繁杂不可为训。而张隐 高士宗二家。虽未精粹。尚不支离。姑录之以备参考。
Explanation
This is the treatment for a cough patient presenting with edema.
Poria, Licorice, Schisandra, and Pinellia Decoction with Added Ginger, Pinellia, and Apricot Kernel
Poria (4 liang), Licorice, Dried Ginger, Chinese Fine辛 (each 3 liang), Schisandra, Pinellia, Apricot Kernel (each half sheng).
The above seven ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, and take half a sheng warm, three times daily.
If (the patient also presents with) a face hot like drunkenness, this indicates heat from the stomach rising upward and affecting the face. (In this case, add) Rhubarb to the previous formula to promote downward movement.
This is the treatment for the condition of a face hot like drunkenness previously mentioned. The symptom of a face hot like drunkenness appears twice in this text, but the meanings differ. Previously, it was due to upward rushing qi, with the disease originating from the lower part. This case, however, is merely due to obstructed lung qi—when obstructed externally, it causes swelling; when obstructed internally, it causes stomach heat. But using Apricot Kernel to promote the qi of the chest, and Rhubarb to clear the heat in the stomach, is the correct approach.
You Zaijing says: Water-drink (phlegm-damp) can be accompanied by cold from yin or heat from yang. If the face is hot like drunkenness, this is a condition of stomach heat rising along the meridian to the face, since the stomach meridian ascends to the face. Thus, in a phlegm-resolving formula, Rhubarb is added to clear the heat. This differs from the case of upward rushing qi causing the face to flush like drunkenness. In the case of upward rushing qi, the disease belongs to yang within yin in the lower jiao, hence it is treated with sour-warm herbs to arrest it. This case belongs to yang in the yangming of the middle jiao, hence it is treated with bitter-cold herbs to purge it.
I would say regarding the syndrome of cough: it appears twice in the Jin Kui Yao Lue. Once, it is discussed in the context of lung abscess and atrophy, with the treatment primarily focusing on moistening dryness. Once, it is discussed in the context of phlegm-damp, with the treatment primarily focusing on resolving phlegm. Thus, Master Zhang's various cough syndromes are treated using these two methods, establishing the key principles of treatment that balance the fixed and the variable. However, the meaning is too profound; it is difficult to explain to those of average or below-average understanding. The transmitted formula books of the time are too complex and cannot serve as a guide. However, the commentaries by Zhang Yin and Gao Shizong, although not refined, are not overly fragmented. I will record them for reference.
张隐 云、咳者肺病也。有邪在皮毛而为肺咳者。有五脏受邪。各传之于肺而为咳者。此外因之咳也。有寒饮食入胃。从肺脉上至于肺。则肺寒而咳者。有脏腑之郁热。
上蒸于肺而为咳者。此内因之咳也。盖肺者。五脏之长也。轻清而华盖于上。是以脏腑之病。皆能相传于肺而为咳。然其未见于肺。而其本在于脏腑之间。故当以本末之法。
兼而行之。治无不应矣。咳论曰。肺咳之状。咳而喘息有音。甚则咯血。心咳之状。咳则心痛。喉仲介介如梗状。甚则咽肿喉痹。肝咳之状。咳则两胁下痛。甚则不可以转。
转则两 下满。脾咳之状。咳则右胁下痛。阴阴引肩背。甚则不可以动。动则咳剧。肾咳之状。咳则肩背相引而痛。甚则咳涎。胃咳之状。咳而呕。呕甚则长虫出。胆咳之状。
咳呕苦汁。大肠咳状。咳而遗矢。小肠咳状。咳而矢气。气与咳俱矢。膀胱咳状。咳而遗溺。三焦咳状。咳而腹满。不欲饮食。
Explanation
Zhang Yin says: Cough is a disease of the lung. There are those who cough because external pathogens have invaded the skin and hair, affecting the lung. There are those who cough because the five zang organs have been attacked by pathogens, which then transmit to the lung—this is cough due to external causes. There are those who cough because cold or improper food enters the stomach and ascends via the lung meridian to the lung, causing cold in the lung and cough. There are those who cough because of internal heat and stagnation in the zang-fu organs, which rises upward to the lung—this is cough due to internal causes.
The lung is the eldest among the five zang organs, light and clear, like a canopy above the body. Therefore, diseases of the zang-fu organs can all transmit to the lung and cause cough. However, the symptoms may not yet be evident in the lung, and the root of the condition lies within the zang-fu organs. Therefore, one must treat both the root and the branch together.
Cough Theory says: The manifestation of lung cough is coughing with wheezing and audible breathing; in severe cases, it may result in hemoptysis. The manifestation of heart cough is coughing that causes chest pain, with the throat feeling obstructed or constricted; in severe cases, it may lead to throat swelling or obstruction. The manifestation of liver cough is coughing that causes pain in the sides; in severe cases, it may prevent turning, and turning may cause fullness in the flanks. The manifestation of spleen cough is coughing that causes pain in the right side, with a dull, dragging pain extending to the shoulders and back; in severe cases, it may prevent movement, and movement may aggravate the cough. The manifestation of kidney cough is coughing that causes pain in the shoulders and back, pulling together; in severe cases, it may result in coughing up phlegm. The manifestation of stomach cough is coughing with vomiting; in severe cases, vomiting may expel long worms. The manifestation of gallbladder cough is coughing with vomiting of bitter fluid. The manifestation of large intestine cough is coughing with incontinence of stool. The manifestation of small intestine cough is coughing with flatulence, with gas and cough both expelled. The manifestation of bladder cough is coughing with incontinence of urine. The manifestation of Sanjiao cough is coughing with abdominal distension and loss of appetite.
高士宗云、语云、诸病易治。咳嗽难医。夫所以难医者。缘咳嗽根由甚多。不止于肺。今世遇有咳嗽。即曰肺病。随用发散消痰清凉润肺之药。药日投而咳日甚。有病之经脉。未蒙其治。无病之经脉。徒受其殃。至一月不愈。则弱证将成。二月不愈。则弱证已成。延至百日。身命虽未告殂。而此人已归不治之证矣。余因推本而约言之。素问咳论云。五脏六腑。皆令人咳。非独肺也。是以咳病初起。有起于肾者。有起于肝者。
有起于脾者。有起于心包者。有起于胃者。有起于中上二焦者。有起于肺者。治当察其原。察原之法。在乎审证。若喉痒而咳。是火热之气上冲也。火欲发而烟先起。烟气冲喉。故痒而咳。又有伤风初起。
喉中一点作痒。咽热饮则少苏。此寒凝上焦。咽喉不利而咳也。或寒或热。治当和其上焦。其有胸中作痒。痒则为咳。此中焦津血内虚。或寒或热而为咳。法当和其中焦。此喉痒之咳。而属于上中二焦也。若气上冲而咳。是肝肾虚也。夫心肺居上。肝肾居下。
Explanation
Gao Shizong says: It is said that among all diseases, cough is the most difficult to treat. The reason it is difficult to treat is that the causes of cough are numerous and not limited to the lungs. In the present day, when someone has a cough, it is immediately called a lung disease, and dispersive, phlegm-reducing, cooling, and moistening the lungs medicines are administered. The more medicine is taken, the worse the cough becomes. The meridians that are affected receive no treatment, while the meridians that are not affected suffer unnecessarily. If the cough persists for a month without improvement, the condition of weakness is about to develop. If it persists for two months, the condition of weakness has already developed. If it continues for a hundred days, although the person’s life has not yet ended, they have already become an incurable case. Therefore, I will summarize from the root cause. The Suwen Cough Theory states: The five zang and six fu organs can all cause cough—not only the lungs. Therefore, when cough first arises, it may originate from the kidneys, from the liver, from the spleen, from the pericardium, from the stomach, from the upper and middle jiao, or from the lungs. Treatment should be based on identifying the root cause. The method of identifying the root cause lies in examining the symptoms. If the cough is accompanied by an itchy throat, it is due to rising fire qi. Before the fire erupts, smoke rises first; the rising smoke qi reaches the throat, causing itching and coughing. There is also the case of a cold at its onset, where a slight itch occurs in the throat, and drinking hot liquids provides slight relief—this is due to cold stagnation in the upper jiao, causing impaired throat function and coughing. Whether the cause is cold or heat, the treatment should be to harmonize the upper jiao. If there is an itch in the chest that leads to coughing, this is due to deficiency of body fluids and blood in the middle jiao, with the cough caused by either cold or heat. The treatment should be to harmonize the middle jiao. This type of cough, characterized by throat itching, belongs to the upper and middle jiao. If the cough is accompanied by upward rushing qi, it is due to deficiency of the liver and kidneys. The heart and lungs reside above, while the liver and kidneys reside below.
肾为水脏。合膀胱水腑。随太阳之气。出皮毛以合肺。肺者天也。水天一气。营运不息。
今肾脏内虚。不能合水腑而行皮毛。则肾气从中土以上冲。上冲则咳。此上冲之咳而属于肾也。又肝藏血。而冲任血海之血。肝所主也。其血则热肉充肤。澹渗皮毛。卧则内归于肝。今肝脏内虚。不合冲任之血。出于肤腠。则肝气从心包以上冲。上冲则咳。
此上冲之咳而属于肝也。又有先吐血。后咳嗽者。吐血则足厥阴肝脏内伤。而手厥阴心包亦虚。致心包之火。上克肺金。心包主血脉。血脉虚。夜则发热。日则咳嗽。甚则日夜皆热皆咳。此为虚劳咳嗽。先伤其血。后伤其气。阴阳并竭。血气皆亏。服滋阴之药则相宜。服温补之药则不宜。如是之咳。百无一生。此咳之属于心包也。又手太阴属肺金。天也。足太阴属脾土。地也。在运气则土生金。在脏腑则地天交。今脾土内虚。土不胜水。致痰涎上涌。先脾病。而地气不升。因而肺病。为天气不降。咳必兼喘。此咳之属于脾与肺也。又胃为水谷之海。气属阳明。足阳明主胃。手阳明主大肠。阳明之上。
Explanation
The Kidney is the water organ, and it is paired with the bladder, the water腑. It follows the qi of the Taiyang meridian, emerging through the skin and hair to meet the lung. The lung is heaven; water and heaven form one qi, circulating ceaselessly.
Now, when the kidney is internally deficient and unable to combine with the water腑 to travel through the skin and hair, kidney qi rises from the central earth (the spleen) upward. When it rises upward, it causes coughing. This cough due to upward rushing is attributed to the kidney.
Moreover, the liver stores blood, and the blood of the Chong and Ren meridians—the blood sea—is governed by the liver. This blood warms the flesh and nourishes the skin, moistening and permeating the skin and hair. When one sleeps, it returns inward to the liver. Now, when the liver is internally deficient and fails to combine with the blood of the Chong and Ren meridians, it exits through the skin and interstitial spaces, and liver qi rises from the pericardium upward. When it rises upward, it causes coughing. This cough due to upward rushing is attributed to the liver.
There are also cases where blood is first vomited, followed by coughing. Vomiting blood indicates internal injury to the foot Jueyin liver, and the hand Jueyin pericardium is also deficient. This leads to fire in the pericardium, which rises to attack the lung metal. The pericardium governs the blood vessels; when the blood vessels are deficient, there is fever at night and coughing during the day. In severe cases, there is fever and cough both day and night. This is a case of deficiency-induced cough, where the blood is first injured, then the qi. Yin and yang are both exhausted, and blood and qi are both deficient. Taking nourishing yin medicines is appropriate, but taking warming and tonifying medicines is not. Such a cough has no survivors among a hundred. This cough is attributed to the pericardium.
The hand Taiyin meridian belongs to the lung metal—heaven. The foot Taiyin meridian belongs to the spleen earth—earth. In terms of the Five Elements, earth generates metal; in terms of the internal organs, the earth and heaven meet. Now, when the spleen earth is internally deficient and unable to overcome water, phlegm rises upward. First, the spleen is diseased, and the earth qi fails to rise, leading to lung disease, as the heaven qi fails to descend. Coughing is always accompanied by wheezing. This cough is attributed to the spleen and lung.
The stomach is the sea of water and grain. Its qi belongs to Yangming. The foot Yangming meridian governs the stomach, and the hand Yangming meridian governs the large intestine. Above the Yangming...
燥气治之。其气下行。今阳明之气。不从下行。或过于燥而火炎。或失其燥而停饮。
咳出黄痰。胃燥热也。痰饮内积。胃虚寒也。此为肠胃之咳。咳虽不愈。不即殒躯。治宜消痰散饮。此咳之属于胃也。夫痰聚于胃。必从咳出。故咳论云。聚胃关肺。使不知咳嗽之原。而但以清肺清痰疏风利气为治。适害己也。外有伤风咳嗽初起。便服清散药。
不能取效者。此为虚伤风也。最忌寒凉发散。投剂得宜。可以渐愈。又有冬时肾气不足。水不生木。致肝气内虚。洞涕不收。鼻窍不利。亦为虚伤风。亦忌发散。投剂得宜。至春天和冻解。
洞涕始收。鼻窍始利。咳嗽大略。其义如是。得其意而引伸之。其庶几乎。 又云、咳嗽俗名曰呛。连嗽不已。谓之顿呛。顿呛者、一气连呛二三十声。少则十数声。呛则头倾胸曲。甚则手足拘挛。痰从口出。涕泣相随。从膺胸而下。应于少腹。大人患此。如同哮喘。小儿患此。谓之时行顿呛。不服药至一个月亦愈。所以然者。周身八万四千毛窍。
Explanation
Treat with dryness. Its qi moves downward. Now, the yangming qi does not descend as it should; it may become overly dry, leading to rising fire, or it may lose its dryness and stagnate as phlegm.
Coughing up yellow phlegm indicates dryness and heat in the stomach. Internal accumulation of phlegm and fluid indicates cold and deficiency in the stomach. This is cough arising from the stomach and intestines. Although the cough may not resolve, it does not immediately endanger life. Treatment should aim to resolve phlegm and disperse fluid retention. This cough is attributable to the stomach. Phlegm that accumulates in the stomach must be expelled through coughing. Hence, the Cough Theory says, "Phlegm gathers in the stomach and affects the lungs." If one does not know the origin of coughing, but instead treats it solely by clearing the lungs, resolving phlegm, dispelling wind, and promoting qi, it is actually harmful to oneself.
There is also the case of cough due to wind-cold in its early stage, where one immediately takes cooling and dispersing medicines. Those who cannot achieve effectiveness are suffering from deficiency wind-cold. One must most avoid cold and cooling dispersing medicines. If the treatment is appropriately administered, it can gradually recover.
There is also the case where, in winter, kidney qi is insufficient, water fails to generate wood, leading to internal deficiency of liver qi. This results in runny nose that does not stop and obstructed nasal passages. This is also a case of deficiency wind-cold. One must also avoid dispersing medicines. If the treatment is appropriately administered, by the time spring arrives and the cold thaws, the runny nose begins to subside and the nasal passages become unobstructed.
In summary, the nature of cough is as explained. If one grasps the meaning and extends it further, perhaps this will be sufficient.
It is also said that cough is commonly called qiang (呛). Continuous coughing without stopping is called dunqiang (顿呛). Dunqiang is when one coughs continuously for twenty to thirty times in one breath; sometimes as few as ten or more times. When coughing, the head tilts and the chest bends; in severe cases, the hands and feet become rigid. Phlegm comes out from the mouth, accompanied by nasal discharge and tears, flowing from the chest downward to the lower abdomen. In adults, this is like asthma. In children, this is called shixing dunqiang (时行顿呛), or epidemic sudden cough. Without medication, it may recover in a month. The reason for this is that the body has eight thousand four hundred pores throughout.
太阳膀胱之气应之。以合于肺。毛窍之内。即有络脉之血。胞中血海之血应之。以合于肝。若毛窍受寒。致胞血凝涩。其血不能澹渗于皮毛络脉之间。气不煦而血不濡。则患顿呛。至一月。则胞中之血一周环复。故一月可愈。若一月不愈。必至两月。不与之药。亦不丧身。若人过爱其子。频频服药。医者但治其气。不治其血。但理其肺。不理其肝。顿呛未已。又增他痛。或寒凉过多。而呕吐不食。或攻下过多。而腹满泻泄。或表散过多。而浮肿喘急。不应死而死者。不可胜计矣。
苓甘五味加姜辛夏杏大黄汤方茯苓(四两) 甘草(二两) 干姜 细辛(各三两) 五味 半夏 杏仁(各半升) 大黄(三两)
上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
(水停心下。当知其先后之分。何以为)先渴(水能格火。火独行而上烁喉舌。则为渴。可于未呕之前。追溯其为水停心下。何以为)后呕。(渴必多饮。饮多上逆则必呕。
Explanation
The qi of the Taiyang bladder responds to it, harmonizing with the lung. Within the pores, there is the blood of the collateral vessels; the blood of the blood sea in the uterus responds to it, harmonizing with the liver. If the pores are exposed to cold, it causes the blood in the uterus to congeal and stagnate. This blood is then unable to diffuse and permeate through the skin and collateral vessels. When qi fails to nourish and blood fails to moisten, the condition manifests as sudden and severe coughing or respiratory distress. After one month, the blood in the uterus completes a full cycle of circulation, and thus the condition may be cured within one month. If it does not heal within one month, it will necessarily reach two months. Without administering medicine, the patient will not lose their life. However, if a person is overly concerned for their child and frequently takes medicine, the physician treats only the qi and not the blood, addresses only the lung and not the liver. The sudden coughing does not cease, and other pains arise. Some may take excessive cold and cooling treatments, resulting in vomiting and loss of appetite; others may undergo excessive purgation, leading to abdominal distension and diarrhea; still others may take excessive exterior-dispersing treatments, resulting in swelling and shortness of breath. Those who should not die but do die are countless.
Fuling Gancao Wumei Jia Jiang Xin Xian Xing Dahuang Tang Formula:
Poria (four liang), Glycyrrhiza (two liang), Dried ginger, Asarum (each three liang), Schisandra, Pinellia, Apricot kernel (each half sheng), Rhubarb (three liang).
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm, three times daily.
(When there is water retention in the region of the heart, one must understand the sequence of events. Why is thirst the first symptom? Because water can repel fire; when fire moves upward alone and scorches the throat and tongue, thirst results. One can trace back to the condition of water retention in the heart region before vomiting occurs. Why is vomiting the second symptom? Because thirst inevitably leads to excessive drinking, and when too much is consumed, it rises upward and causes vomiting.)
可于既渴之后。实指其)为水停心下。此属饮家。(医者不管其已过之渴。只据其现下之呕而治之。以)小半夏加茯苓汤主之。
此于咳嗽后。忽又言及水饮。以水饮为咳嗽之根。故言之不厌其复也。
小半夏加茯苓汤方(见上)
卷五
消渴小便不利淋病脉证治第十三
厥阴(为风木之脏。中见少阳相火。若风郁火燔。)之为病。(脏燥求救于水。则为)消渴。(消渴者。水入不足以制火。而反为火所消也。又须旁参他证。方知其为真厥阴之病。其)气上冲心。心中疼热。(火生于木。肝气通于心也。胃受木克。而求救于食。则)饥(然既受克而致虚。虚未回。则虽饥)而(仍)不饮食。(即强)食(之。
)则(随肝气上冲而作)吐。(此厥阴消渴证外兼见之证也。虽内经有云。二阳结。谓之消。二阳。阳明也。阳明之消。得下则止。而此属之厥阴。)下之不肯止。
此节与伤寒论厥阴首条。末句二句三字不同。其义迥别。盖以消证后人有上消中消下消之分。而其病源总属厥阴。夫厥阴风木。中见少阳相火。风郁火燔。则病消渴。内经亦有风消二字。消必兼风言之。亦即此意。且上消系太阴者。心热移肺也。中消系阳明者。火燔土燥也。下消系少阴者。水虚不能制火实。火虚不能化水也。时医俱不言及厥阴。而不知风胜则干。火从木出。消证不外乎此。师故于开宗处。指出总纲。次节言寸口脉。即心营肺卫之部位也。厥阴横之为病。则太阴受之。言趺阳脉。阳明之部位也。
Explanation
After the onset of thirst, it is indeed indicative of water retention beneath the heart, a condition belonging to the category of those with phlegm-damp (饮). The physician does not concern himself with the thirst that has already occurred, but rather treats based solely on the current vomiting, using Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) as the principal formula.
This comes after a discussion of cough, yet suddenly returns to the topic of water-damp, taking it as the root of cough, hence the repetition is not tiresome.
The formula for Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang is mentioned above.
Volume 5
Chapter 13: Pulse Diagnosis and Treatment of Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria
The disease of Jueyin, which is the organ of wind-wood and contains the lesser yang fire; if wind stagnates and fire flares—(when the internal organs become dry and seek relief in water, it becomes diabetes. Diabetes is a condition in which the water entering is insufficient to control fire, and instead is consumed by fire. One must also consider other symptoms to recognize it as a true Jueyin disease. Its) qi rises to the heart, causing pain and heat in the heart. (Fire arises from wood; the liver qi connects to the heart. The stomach is attacked by the wood (liver) and seeks relief in food, hence hunger. However, after being attacked and weakened, the deficiency has not yet recovered; thus, even though hungry, the person still does not eat. Even if forced to eat,) it will be vomited up due to the rising liver qi. (This is an accompanying symptom of Jueyin diabetes. Although the Neijing says, “When the two yang meridians become obstructed, it is called xiao.” The two yang meridians are the Yangming meridian. The diabetes of Yangming can be stopped by purgation, but in this case, it belongs to Jueyin; purgation does not stop it.)
This section differs from the first entry on Jueyin in the Shanghan Lun in the last two sentences, which contain three different words; their meanings are vastly different. This is because, after the xiao syndrome, later scholars divided it into upper, middle, and lower xiao, yet its root cause is always Jueyin. The Jueyin is the wind-wood organ, containing the lesser yang fire; if wind stagnates and fire flares, the disease becomes xiao ke. The Neijing also mentions the term “wind xiao,” and xiao must be discussed in conjunction with wind, which is precisely this meaning. Furthermore, upper xiao is related to Taiyin (Spleen), as the heat of the heart transfers to the lung; middle xiao is related to Yangming (Stomach), as fire burns the earth (stomach), causing dryness; lower xiao is related to Shaoyin (Kidney), as water deficiency cannot control fire excess, and fire deficiency cannot transform water. Contemporary physicians do not mention Jueyin, yet they do not know that wind excess causes dryness, and that fire arises from wood. The xiao syndrome is no different from this. Therefore, the teacher points out the general principle at the beginning. The next section discusses the cun kou pulse, which is the location of the heart's ying and the lung's wei. When Jueyin becomes obstructed and causes disease, Taiyin is affected. The fu yang pulse refers to the location of Yangming.
厥阴纵之为病。则阳明受之。三节言男子消渴。男子两字。是指房劳伤肾而言。厥阴病。
乘其所生。则足太阴受之。以厥阴为主。分看合看互看。头头是道。师未出方。然无不可于乌梅丸、及伤寒中各条悟出对证之方。
寸口脉浮而迟。浮(不因表。)即(气不敛而)为虚。迟(不因寒。)即(营不充而)
为劳。(气既不敛而)虚则卫(行脉外之)气不足。(营既不充而)劳则营(行脉中之)气(亦)竭。(心营肺卫。膈消之治法可悟也。然营者水谷之精气。卫者水谷之悍气。
虚而且迟。水谷之气。不上充而内郁。则胃热矣。此上消中消。可分而可合之旨。更诊其)趺阳脉浮而数。浮即为气。(经所谓热气蒸胸中是也。)数即(为气盛。气有余。便是火。火盛则)消谷而大坚。(坚则不能消水。如以水投石。水去而石自若也。
且夫)气(之)盛(即火之盛也。火热本足消水也。水入本足救渴也。今胃中坚燥。全不受水之浸润。转从火热之势。急奔膀胱。)则溲数。溲数则坚。(愈数愈坚。愈坚愈数。)坚数相搏。即为消渴。
Explanation
If the Jueyin meridian becomes overactive or impaired in its function, then the Yangming meridian will be affected. The third section discusses nan zhu xiao ke (male diabetes), where the term "nan zhu" (male) specifically refers to men who have suffered kidney damage due to excessive sexual activity. In cases of Jueyin disease, if it is allowed to spread to the meridian it generates, then the Zu Taiyin (Spleen) will be affected. Taking the Jueyin as the central focus, one must examine it separately, in combination, and in relation to other meridians—each perspective leads to a clear and logical understanding. The teacher has not provided a specific formula, yet it is not impossible to derive an appropriate prescription by studying the Wumei Wan (Apricot Kernel Pill) and the various sections of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
The Cunkou pulse is floating and slow. A floating pulse (not due to exterior syndromes) indicates that the qi is not being gathered, hence a deficiency. A slow pulse (not due to cold) indicates that the ying (nutritive blood) is not being adequately nourished, hence a condition of fatigue. If qi is not gathered and deficiency arises, then the wei qi (defensive qi), which circulates outside the vessels, becomes insufficient. If ying is not adequately nourished and fatigue arises, then the ying qi, which circulates within the vessels, is also exhausted. The relationship between heart ying and lung wei reveals the treatment principles for ge xiao (diaphragm diabetes). Note that ying is the refined essence of food and drink, while wei is the more vigorous and active aspect of that essence.
When the pulse is both deficient and slow, the qi of food and drink fails to ascend and instead stagnates internally, leading to heat in the stomach. This is the principle underlying the distinction and integration of shangxiao (upper jiao diabetes) and zhongxiao (middle jiao diabetes). Examining further, the Fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates the presence of qi. As the classics state, this is the condition of "heat rising to the chest." A rapid pulse indicates excess qi; when qi is excessive, it becomes fire. When fire is strong, it consumes food and causes the stomach to become hard and dry. When the stomach is hard, it cannot absorb water—like pouring water over a stone, where the water runs off and the stone remains unchanged.
Moreover, when qi is strong, it is equivalent to the strength of fire. Fire, by nature, is capable of consuming water, and water, when consumed, should alleviate thirst. However, in this condition, the stomach is hardened and dry, and entirely fails to absorb the moisture of water. Instead, it follows the direction of the fire, rushing urgently toward the bladder. This results in frequent urination, and frequent urination in turn increases the hardness. The more frequent the urination, the harder the condition becomes; the harder the condition becomes, the more frequent the urination. When hardness and frequency combine, this is the manifestation of xiaoke (diabetes).
此以寸口诊营卫。而上消之证含于其中。趺阳诊阳明。而中消之证详而不漏。然二证实相因而起也。师未出方。今补拟其略。大抵上消证。心火亢盛。移热于肺。为膈消者。用竹叶石膏汤去半夏加栝蒌根之类。或不去半夏。喻嘉言最得其秘。心火不足。移寒于肺。为肺消者。用炙甘草汤。或柴胡桂姜汤加人参五味子麦门冬之类。中消证。责在二阳。以人参白虎汤送下脾约丸颇妙。然亦须随证变通。不可胶柱也。
(饮水多而小便少者。水消于上。名上消。食谷多而大便坚者。食消于中。名中消。
饮水少而小便反多者。水消于下。名下消。上中二消属热。惟下消寒热兼之。以肾为水火之脏也。)男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便亦一斗。(中无火化可知。以)肾气丸主之。(从阴中温养其阳。使肾阴摄水。则不直趋下源。肾气上蒸。则能生化津液。
何消渴之有耶。)
此提出男子两字。是指房劳伤肾。为下消立法。而以肾气丸为主治也。尤在泾谓水液属阴。非气不至。气虽属阳。中实含水。水与气未尝相离也。肾气丸内有桂附。所以斡旋肾中颓坠之气。而使上行心肺之分。不然则滋阴润燥之品。同于饮水无济。但益下趋之势而已。驯至有降无升。饮一溲二。久而小便不臭。反作甘气。此肾败而土气下泄也。更有浮在溺面如脂者。此肾败而精不禁也。
Explanation
This method of diagnosing the nutritive and defensive qi is done via the cun kou (inch mouth) pulse. The syndrome of upper consumption is included within this examination. The fu yang (tibial) pulse is used to diagnose the yang ming (Yangming) meridian, and the syndrome of middle consumption is described in full without omission. However, these two syndromes arise from one another. The master did not provide a formula, so I now offer a brief outline. Generally, in upper consumption, the heart fire is excessive, and heat is transmitted to the lungs, resulting in ge xiao (diaphragm consumption). In such cases, the formula zhu ye shi gao tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used, with ban xia (Pinellia) removed and gua lou gen (Trichosanthes root) added. Alternatively, ban xia may not be removed; Yu Jiayan best understood this principle. If the heart fire is insufficient and cold is transmitted to the lungs, resulting in fei xiao (lung consumption), then zhi gan cao tang (Honey-Fried Licorice Decoction) is used, or chai hu gui jiang tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) may be used with the addition of ren shen (ginseng), wu wei zi (schisandra), and mai men dong (Ophiopogon). For middle consumption, the cause lies in the er yang (two yang) meridians. Using ren shen bai hu tang (Ginseng and White Tiger Decoction) to administer pi yue wan (Spleen Constraint Pill) is quite effective. However, it is also necessary to adapt the treatment according to the syndrome; one must not be rigid.
(Those who drink much water but urinate little have water consumed in the upper part of the body — this is called upper consumption. Those who eat much grain but have hard stools have food consumed in the middle — this is called middle consumption. Those who drink little water but urinate much have water consumed in the lower part — this is called lower consumption. Upper and middle consumption belong to heat syndromes, while lower consumption involves both cold and heat, because the kidney is the organ of both water and fire.) In men with diabetes, urination is excessive — they drink one dou and urinate one dou (the dou is a traditional unit of volume). (This clearly indicates the absence of fire transformation; therefore) shen qi wan (Rehmannia Six Formula) is the main treatment. (It warms the yang from within the yin, allowing kidney yin to control the water, preventing it from directly flowing downward. When kidney qi ascends, it can generate and transform body fluids. How could there be diabetes then?)
By specifying the term "man," this refers to damage to the kidney from excessive sexual activity, establishing the syndrome of lower consumption, and shen qi wan is the primary treatment. You Zaijing said that body fluids belong to the yin, and without qi they cannot reach their destination. Though qi belongs to the yang, it actually contains water; water and qi are never separate. Shen qi wan contains gui fuzi (cinnamon and aconite), which help to regulate the sinking qi of the kidney and guide it upward to the heart and lungs. Otherwise, nourishing yin and moistening dryness formulas would be no different from drinking water — they would be of no benefit and would only increase the downward flow. Over time, this leads to a condition where there is only descent and no ascent, with the patient drinking one dou and urinating two dou. After a long time, the urine no longer has an odor but instead emits a sweet smell — this is a sign of kidney failure and the downward leakage of earth qi. Moreover, if there is a layer of oily substance floating on the surface of the urine, this indicates kidney failure and the inability to control the essence.
皆为不治。赵养葵谓治消之法。无分上中下。惟以六八味。专主水火津液之源而救之。
然亦在治之于早。而大剂以进。或全料。或半料。加人参两许。煮汁。一日夜服尽为妙。
此后人近理之言。亦可取以并参也。
肾气丸方(见妇人杂病)
(更有似消渴而非真消渴者。姑附之以备参考。若病发于表。为)脉浮。(水停于中。为)小便不利。(因表邪不去。而发)微热。(因停水不能化。而为)消渴。
(此与真消渴悬殊。治者)宜利小便发汗。(以)五苓散主之。
此言外邪内水之渴。与真消渴不同也。
五苓散方(见痰饮)
(热)渴欲饮水。(饮过多。热虽消而水不行。以致)水入则吐者。名曰水逆。
(此因渴而生出呕病。更与真消渴证无涉。亦以)五苓散主之。
此言因渴而生呕。更与真消渴不同也。
(太阳病应发汗。而以水 之。外寒制其内热。以致)渴欲饮水不止者。(非味咸质燥。不能渗散其水气。以)文蛤散主之。(此更与真消渴证相隔霄壤也。)
Explanation
All these conditions are untreatable. Zhao Yangkui stated that the treatment of xiao (diabetes) does not distinguish between upper, middle, and lower types. It should solely focus on the source of water and fire (yin and yang) and bodily fluids to effect a cure. However, it is also essential to treat it early, administering the medicine in large doses. Use either the full formula or half the formula, adding about two liang of ginseng, boiled into a decoction, and consumed in full over the course of one day and night, which is considered ideal.
These are the more reasonable views of later scholars, which may also be used in conjunction with the above.
Shenqi Wan Formula (see Women’s Miscellaneous Diseases)
(There are also cases that resemble xiao ke (diabetes) but are not true diabetes. These are temporarily included for reference. If the disease originates on the exterior, it presents with) a floating pulse. (If water is retained in the middle jiao, it presents with) difficulty in urination. (If exterior pathogenic factors remain unresolved, it may lead to) a slight fever. (If retained water cannot be transformed, it leads to) xiao ke (diabetes).
(This condition is vastly different from true xiao ke. The treatment should) promote urination and induce sweating. (Use) Wu Ling San (Five-Ling Powder) as the main treatment.
This refers to thirst caused by external pathogenic factors and internal water retention, which is different from true xiao ke.
Wu Ling San Formula (see Phlegm-Damp Disorders)
(With heat, there is) thirst with a desire to drink water. (If drinking is excessive, and although the heat is reduced, the water does not move, leading to) vomiting after drinking water, which is called shui ni (water reversal).
(This condition arises from thirst leading to vomiting, and has no relation to true xiao ke; it is also treated with) Wu Ling San (Five-Ling Powder).
This refers to vomiting caused by thirst, which is even further removed from true xiao ke.
(With Taiyang syndrome, sweating should be induced, but if treated with water, the external cold may restrain the internal heat, leading to) an unceasing desire to drink water. (Only a formula that is salty and drying in nature can disperse the water qi; use) Wen Ha San (Oyster Shell Powder) as the main treatment. (This condition is even more distinct from true xiao ke.)
此言外寒制其内热而为渴。又与真消渴不同也。
文蛤散方文蛤(五两)
上一味。杵为散。以沸汤五合。和服方寸匕。
淋之为病。小便(短而频数。尿出)如粟。(米)状。(病在下焦。及肝则)小腹弦急。(及肾则)痛引脐中。
此言淋证之病状也。后人有石淋砂淋血淋气淋膏淋之分。此则统言之也。
(淋病为下焦之热。而下焦则大于中焦。趺阳者。胃也。)趺阳脉数。胃中有热。
即消谷引饮。大便必坚。小便则数。(数而无度。茎中不痛。是热气燔烁。消渴之渐也。频数而短。茎中作痛。是热气下注。淋病之根也。)
此言淋病由于胃热下注。与消渴异流而同源也。师篇中凡复言叠叙之证。皆有深意。
淋家(热结在下。)不可发汗。(若)发汗则(阴液重伤。水府告匮。热逼于下。必小)
便(出)血。
此言淋家不可发汗也。
(膀胱为通身之水道。今)小便不利者。(为膀胱之气不化。便知其)有(停而不行之)水气。(设令不渴。则病止在于膀胱也。)其人若渴。(是中焦土弱。津液不能布散于上。而转输于下。且上焦有热而干涸。其气化不达于州都也。以)栝蒌瞿麦丸主之。
Explanation
This refers to the condition where external cold suppresses internal heat, resulting in thirst. It is further distinguished from genuine diabetes mellitus.
Wen Ha San Formula: Wen Ha (Textile Mussel) — five liang
Take the above single ingredient, pound it into powder, and administer one fenchu measure mixed with five he of boiling water.
The condition of lin is characterized by urination that is short and frequent, with the urine passing out like millet grains (in texture). The illness resides in the lower jiao; when it affects the liver, the lower abdomen becomes tense and tight; when it affects the kidney, pain radiates to the umbilicus.
This describes the symptoms of lin syndrome. Later scholars divided lin into stone lin, sand lin, blood lin, qi lin, and oil lin. Here, it is discussed in a general sense.
(The disease of lin arises from heat in the lower jiao, and the lower jiao is larger than the middle jiao. The fuyang pulse is associated with the stomach.) The fuyang pulse is rapid, indicating heat in the stomach. This leads to rapid digestion, thirst, hard stools, and frequent urination. (If the urination is frequent and uncontrolled, with no pain in the urethra, this indicates heat consuming the body, a precursor to xiao ke (diabetes). If the urination is frequent, short in quantity, and accompanied by pain in the urethra, this indicates heat descending to the lower jiao, which is the root of lin disease.)
This explains that lin arises from heat descending from the stomach, and while it differs from xiao ke in manifestation, it shares a common origin. In the master’s text, whenever a condition is repeated or described in succession, there is a deeper meaning.
Patients with lin (who have heat accumulation in the lower jiao) must not be subjected to sweating treatments. (If sweating occurs, it will severely injure the yin fluids; the water reservoir becomes depleted, and the heat forces downward, leading to blood in the urine.)
This states that patients with lin must not be subjected to sweating treatments.
(The bladder is the water channel of the entire body. Now, in cases where urination is difficult, (this is due to the failure of the bladder’s qi to transform, indicating that there is) retained, stagnant water qi. (If the patient is not thirsty, the illness is limited to the bladder.) If the patient is thirsty, (this indicates weakness in the middle jiao earth element, with fluids unable to be distributed upward but instead directed downward. Moreover, the upper jiao is hot and dry, with its qi transformation failing to reach the zhoudu (bladder). Treat with) Gu蒌瞿麦 Wan (Trichosanthes and Foxtail Millet Pills).
此言小便不利。求之膀胱。然膀胱之所以能出者。气化也。气之所以化者。不在膀胱而在肾。故清上焦之热。补中焦之虚。行下焦之水。各药中加附子一味。振作肾气。
以为诸药之先锋。方后自注腹中温三字。为大眼目。即肾气丸之变方也。
栝蒌瞿麦丸方薯蓣(三两) 茯苓(三两) 栝蒌根(二两) 附子(一枚炮) 瞿麦(一两)
上五味。末之。炼蜜丸如梧子大。饮服二丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利腹中温为知。
(若无水气而渴。止是)小便不利。(其证不杂。其方亦不必求深。审系湿热。)
蒲灰散主之。(若系血分。即用)滑石白鱼散。(若欲驱除阴分之水湿。)茯苓戎盐汤并主之。
此为小便不利。并出三方。听人之随证择用也。
蒲灰散方蒲灰(半分) 滑石(二分)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
滑石白鱼散方滑石 乱发(烧) 白鱼(各二分)
Explanation
This passage addresses the condition of urinary retention. The cause is sought in the bladder, yet the bladder's ability to expel urine depends on qi transformation. The source of this qi transformation is not in the bladder, but in the kidney. Therefore, one should clear heat from the upper jiao, tonify deficiency in the middle jiao, and promote the movement of water in the lower jiao. In each formula, a single dose of Fu Zi is added to invigorate kidney qi, serving as the vanguard of all the herbs. The formula notes after the instructions mention the phrase "warmth in the abdomen," which is a key point, indicating that this formula is a modified version of the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).
Formula of Gua Lou Qu Mai Wan:
Shu Yu (three liang), Fu Ling (three liang), Gua Lou Gen (two liang), Fu Zi (one piece, prepared), Qu Mai (one liang).
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol seed (Wu Zi). Take two pills at a time, three times a day. If no effect is observed, increase the dose to seven or eight pills. The formula is considered effective when urination becomes easy and the abdomen warms.
(If there is no water retention but there is thirst, it is merely urinary retention. The syndrome is not complicated, and the formula does not need to be complex. If it is determined to be damp-heat, then use Pu Hui San.)
(If it involves the blood aspect, then use Hua Shi Bai Yu San.)
(If one wishes to expel dampness from the yin aspect, then both Fu Ling Rong Yan Tang and others may be used.)
These are the three formulas for urinary retention, and the practitioner should choose according to the syndrome.
Formula of Pu Hui San:
Pu Hui (half fen), Hua Shi (two fen).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fang cun measure with water, three times a day.
Formula of Hua Shi Bai Yu San:
Hua Shi, Luan Fa (burned), Bai Yu (each two fen).
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
茯苓戎盐汤方茯苓(半斤) 白术(三两) 戎盐(弹丸大一枚)
上三味。先将茯苓白术煎成。入戎盐再煎。分温三服。
(虽然。治病之道。循其所当然者。更当求其所以然。淋证小便不利。病在水也。
然金为水母。肺热则涸其源。胃为燥土。胃热则塞其流。今)渴欲饮水。口干燥者。
(肺胃热盛也。治求其本。以)白虎加人参汤主之。
此肺胃热伤之方治也。
白虎加人参汤方(见 病)
(且胃热为脉浮。为热。为渴。为小便不利。与太阳之五苓证不同。阳明之)脉(大而)浮(肌肉上蒸蒸)发热。渴(则)欲饮(冷)水。小便(因热盛液干而)不利者。(与太阳五苓证。发汗利水。两解其表里者迥别。故不用五苓散。而以)猪苓汤主之。
此因脉浮发热小便不利二句。与五苓节文同。故又分别其为猪苓汤之方治。盖二证二汤。毫厘千里。学人不可不细心研究。
Explanation
The Three Ingredients: Pound into powder. Take one cube-inch measure, three times a day.
Fuling Rongyan Decoction
Fuling (half a catty), Baizhu (three liang), Rongyan (one piece the size of a bullet)
The above three ingredients: First decoct Fuling and Baizhu until reduced, then add Rongyan and decoct again. Divide into three warm doses.
(Although the way of treating disease is to follow what is naturally the case, one must further seek the reason why. In ling zheng (dysuria) with difficulty in urination, the disease lies in shui (water).
Yet jin (metal) is the mother of shui, and when the lungs are hot, they dry up the source. The wei (stomach) is dry earth, and when the stomach is hot, it blocks the flow. Now, those who are thirsty and desire to drink water, with dry mouth—
(presenting fei and wei heat excess. Treatment must seek the root cause, and thus Baihu Jia Renshen Tang is the main formula.)
This is the formula for treating damage caused by fei and wei heat.
Baihu Jia Renshen Tang formula (see bing)
(Also, wei heat presents as a floating pulse, heat, thirst, and difficulty in urination. This differs from the Wuling Zheng of the Taiyang pattern. In Yangming, the pulse is (large and) floating, with heat rising on the muscles, fever, thirst (then) desire to drink (cold) water, and difficulty in urination due to excessive heat drying the fluids. (This differs greatly from the Taiyang Wuling Zheng, which uses sweating and diuretics to resolve both exterior and interior. Hence, Wuling San is not used, but rather Zhuling Tang is the main formula.)
This is because the two sentences "floating pulse, fever, and difficulty in urination" are the same wording as in Wuling, hence the need to distinguish it as the formula treatment for Zhuling Tang. Indeed, two syndromes and two formulas differ by a hair’s breadth but lead to vastly different outcomes. Students cannot fail to study this carefully.
猪苓汤方猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内胶烊消。温服七合。日三服。
卷六
水气病脉证并治第十四
师曰。病有风水。有皮水。有正水。有石水。有黄汗。
此言肤肿病。内经概言目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒。
足颈肿。腹乃大。水已成矣。以手按其腹。随手而起如裹水之状。而不分别为言。然而病因不同。则治法迥异。师故立五名以为大纲。而脉证标本变化之微。详悉于下。
风水(之脉证奈何。)其脉自浮。(浮为风。故)外证骨节疼痛。(风尚在表。故)
恶风。皮水(之脉证奈何。水行皮间。内合肺气。故)其脉亦浮。外证 肿。按之没指。
(其邪既去经而在皮间。既去经故)不恶风。(在皮间故)其腹(外实中空)如鼓。
(肿在皮外。而未及肠脏。故)不渴。当发其汗。(俾皮间之水从汗解。) 正水(之脉证奈何。三阴结。而非风结。故)其脉沉(水属阴。故其脉)迟。(三阴结而下焦阴气不复与胸中之阳相调。水气格阳在上。故其)外证自喘。(喘为此证之眼目。至于目窠如蚕两胫肿腹大。与石水证相同者。不必言也。)石水(之脉证奈何。水聚于下而不行。故)其脉自沉。(水在下而未伤中气。中未虚冷。故但沉而不迟。病专在下。而不及于上。故其)外证(少)腹满。(而)不喘。(不喘为此证眼目。与正水所同等证。
Explanation
Pig苓 Decoction Formula
Pig苓 (with skin removed), Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, Alisma (each one liang)
The above five ingredients. Use four sheng of water. First decoct four of the ingredients, then take two sheng, remove the residue, add the gelatin and melt it in. Take warm, seven he at a time, three times a day.
Chapter Six
On the Pulse, Symptoms, and Treatment of Water Diseases — Fourteenth Chapter
The Master said: There are five types of water disease — Wind-water, Skin-water, Proper-water, Stone-water, and Yellow Sweat.
This refers to the condition of skin swelling. The Neijing generally mentions slight swelling above the eye sockets, as if just having risen from sleep. The neck pulse is active, there is occasional coughing, and coldness in the inner thigh area. The ankle and neck are swollen, the abdomen is enlarged — water has already formed. When the hand presses on the abdomen, it rises with the hand, as if wrapped in water. However, the Neijing does not distinguish these types separately. Yet, though the causes differ, the treatment methods are greatly different. Therefore, the Master established these five names as an overarching framework. Below, the subtle variations in pulse, symptoms, and root/pathology are discussed in detail.
Wind-water — What are its pulse and symptoms? Its pulse is naturally floating (floating indicates wind, therefore). External symptoms include joint pain (the wind is on the exterior, therefore). It fears the wind.
Skin-water — What are its pulse and symptoms? Water runs between the skin, internally combining with lung qi, therefore. Its pulse is also floating. External symptoms include swelling. When pressed, it sinks into the finger. (Its pathogen has left the meridians and resides in the skin; having left the meridians, therefore, it does not fear the wind. Because it resides in the skin, therefore, its abdomen is externally full and internally hollow, like a drum. The swelling is on the skin exterior, and has not yet reached the intestines, therefore, it is not thirsty. One should induce sweating, so that the water between the skin is resolved through sweat.)
Proper-water — What are its pulse and symptoms? It is a blockage of the three yin channels, not a wind blockage, therefore. Its pulse is deep (water belongs to yin, therefore its pulse) and slow. (The blockage of the three yin channels causes the lower jiao yin qi not to harmonize with the yang of the chest. The water qi rebels against yang and ascends, therefore, its external symptoms include spontaneous panting. Panting is the key symptom of this condition. As for the swollen eye sockets, swollen legs, and large abdomen — similar to the Stone-water condition — this need not be mentioned.)
Stone-water — What are its pulse and symptoms? Water accumulates below and does not circulate, therefore. Its pulse is naturally deep. (The water is below and has not yet damaged the middle qi. The middle is not yet weak or cold, therefore it is only deep but not slow. The disease is localized below and does not affect the upper part, therefore, its external symptoms include (slightly) full lower abdomen. And it does not pant. Not panting is the key symptom of this condition. It shares some symptoms with Proper-water.)
亦不必言也。) 黄汗(之脉证奈何。水邪内郁。故)其脉沉迟。(心受邪郁。故)身发热。(热伤在上。故)胸满。(阳部之邪从阳。故)四肢头面肿。久不愈。(则邪气侵阴。荣气不通。)必致痈脓。
此于五条分晰其脉证也。
(试详风水之证。而别其相似之病。)脉浮而洪。浮则为风。(风者。天之气也。)
洪则为气。(气者。人之气也。是皆失其和者也。)风气相搏。(若)风强(于气。)
则(气从风而浸淫肌肤。而)为瘾疹。身体为痒。痒者(藉瘙而稍疏浅。)为泄风。久(则生虫。)为痂癞。(若)气强(于风。)则(风从气而鼓涌水液。而)为水。(水成则肿胀喘满。)
难以俯仰。(若)风气(并强。两)相(维)系。(而水液从之。以致)身体洪(大而)
肿。(盖风为虚邪。自汗恶风。乃其的证。今因)汗出乃愈。恶风则(邪之属)虚。(无有疑议。故直指之曰。)此为风水。(彼夫)不恶风者。(表无风也。)小便通利。
Explanation
This need not be spoken of. The pulse and symptoms of huanghan (yellow sweat) are as follows: internal stagnation of water pathogen causes a deep and slow pulse. The heart is affected by pathogenic stagnation, hence the body develops fever. Heat damaging the upper part of the body leads to chest fullness. Pathogenic factors in the yang aspect follow the yang channels, hence swelling of the limbs, face, and head. If the condition does not resolve over time, then pathogenic qi will invade the yin aspect and block the nutritive qi, inevitably leading to abscesses and pus.
This is the detailed analysis of the five points regarding the pulse and symptoms.
Now, let us examine the condition of fengshui (wind-water syndrome) and distinguish it from similar diseases. The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind, for wind is the qi of heaven. A full pulse indicates qi, for qi is the human's own qi; both are out of harmony. Wind and qi interact. If wind is stronger than qi, then qi follows the wind and spreads to the skin, resulting in urticaria. The body becomes itchy; itching, by scratching, slightly alleviates the condition, known as xiefeng (leaking wind). If prolonged, it may lead to the generation of worms, and becomes jila (crusted sores). If qi is stronger than wind, then wind follows the qi and causes the accumulation of fluids, resulting in shui (water). When water forms, swelling, fullness, and shortness of breath occur, making it difficult to bend forward or backward. If both wind and qi are strong and interwoven, then fluids follow them, leading to the body becoming swollen and enlarged. Indeed, wind is a virtual pathogen; spontaneous sweating and aversion to wind are its characteristic symptoms. Now, the condition is resolved through sweating. Aversion to wind indicates that the pathogen belongs to the deficiency category. There is no doubt about this, hence it is directly called fengshui (wind-water syndrome). Those who do not have aversion to wind have no wind on the exterior; their urination is unobstructed.
(非风水之相搏也。)上焦有寒。其口多涎。(乃水入伤心。汗内返而为湿所致。)此为黄汗。
此详风水之病源。且风水病最与黄汗相似。故节末又郑重以分别之。风水脉浮。黄汗脉沉。浅而易知。师故未言之。
(风水中有变异者。不可不知也。风之脉。浮也。水之脉。滑也。今)寸口脉沉滑者。(不见风脉。但见水脉。)中有水气。(似属正水。然高巅之上。惟风可到。故)
面目肿大。(风为阳邪。故身中)有热。(证既属风。其沉亦将变而为浮。而未变之初。
无不可先正其)名曰风水。视(其)人之目窠上微肿。如蚕新卧起状。其颈脉动。时时咳。(此正水之征也。乃)按其手足上陷而不起者。(知非正水。而为气水矣。风气必系。亦可正其名曰)风水。
此言风水证虽有变异。而真面目不可掩也。
太阳病。脉浮而紧。法当骨节疼痛。(此阴邪表实证也。今)反不疼。(即与阴邪迥别。且)身体(不为疼而)反(为)重(重则便知其为正水也。不为疼)而(为) 。
Explanation
(Not due to the interaction between wind and water.) There is cold in the upper jiao, and the mouth produces much saliva. (This is because water enters and injures the heart, and sweat returns internally to become dampness.) This is known as huanghan (yellow sweat).
This passage elaborates on the etiology of fengshui disease. Moreover, fengshui disease is most similar to huanghan. Therefore, at the end of the section, it is emphasized to distinguish them. The pulse of fengshui is floating, while the pulse of huanghan is deep. This distinction is superficial and easy to recognize; hence the teacher did not mention it explicitly.
(There are variations within fengshui; one must not be unaware of them. The pulse of wind is floating, and the pulse of water is slippery. Now, those with a deep and slippery pulse at the cunkou (inch mouth) (do not show the wind pulse, but only the water pulse). There is water qi within. (It seems to belong to zhengshui (true water), but since only wind can reach the highest peaks, therefore)
There is swelling of the face and eyes. (Wind is a yang pathogen, hence within the body) there is heat. (Since the syndrome belongs to wind, its deep pulse will also change into a floating one. But at the initial stage, before this change occurs,)
There is no reason not to first correct its name and call it fengshui. Observe the slight swelling above the eye sockets, like a newly awakened silkworm. The pulse of the neck is active, and coughing occurs frequently. (This is the sign of zhengshui. But) when pressing on the hands and feet, they sink and do not rebound (one knows it is not zhengshui, but qishui (qi water) instead. Since wind qi is necessarily present, it can also be correctly named fengshui.
This passage says that although fengshui syndrome may present with variations, its true nature cannot be concealed.
Taiyang disease: the pulse is floating and tight. It should present with pain in the bones and joints. (This is a case of exterior excess due to yin pathogen. Now, however,) there is no pain. (It is thus completely different from yin pathogen. Moreover,) the body (not painful, but) instead feels heavy. (If it feels heavy, one knows it is zhengshui. Not painful, but) heavy.
(则便知其为风也。风水涣于外。未入于内。故)其人不渴。(病在外者宜汗。故)汗出即愈。此为风水。(此外另有汗后反)恶寒者。此为极虚(之证。误因)发汗得之。(亦另有芍药甘草附子汤之治法。不在风水之例。若前证更有)渴而不恶寒者。
(渴似风水。而于不恶寒处。得其机关。知非病风。而独病水。不在皮外。而在皮中。
视风水较深一层。)此为皮水。(其证)身肿而冷。状如周痹。(盖以周痹为寒湿痹其阳。皮水为水气淫于肤。所以大略相似也。若前证更有)胸中(气)窒。(窒而作胀。
则)不能食。(窒而不行。)则反聚痛。(至)暮(为阴分。更)躁(而)不得眠。(明是有水伤心。寒郁其热。
其证全在于胸。)此为黄汗。(若前证之脉浮紧。而)痛在骨节。(脉证却不相反。且)咳而喘不渴者。(乃水寒伤肺。)此为肺胀。其状如肿。(肺主皮毛。皮毛受邪。)发汗则愈。然诸病此者。(均宜发汗。惟)渴而下利。小便数者。(为邪已内入。恐非一汗所能愈。)皆不可发汗。
Explanation
Then one can know it is wind disease. Wind-water disperses on the exterior, has not entered the interior. Therefore, the person does not feel thirsty. Diseases on the exterior should be treated with sweating. Therefore, sweating brings recovery. This is wind-water. There is also a case where, after sweating, the patient becomes cold-averse. This is a case of extreme deficiency, arising from improper sweating. There is also a treatment method using the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction), which is not included in the category of wind-water. If the previous condition also presents with thirst but no cold-aversion, then:
Thirst resembles wind-water, but from the absence of cold-aversion, one discerns the key. One knows it is not wind disease, but solely water disease. It is not on the skin's surface, but within the skin. It is a deeper layer than wind-water. This is skin-water. Its symptoms are swelling of the body with coldness, resembling Zhou Bi (circulating obstruction). Because Zhou Bi is a cold-damp obstruction of yang, while skin-water is water-damp affecting the skin, they are roughly similar. If the previous condition also presents with obstruction in the chest (qi), and if the obstruction causes distension, then the patient cannot eat. If the obstruction does not move, it gathers and causes pain. At dusk, when it enters the yin aspect, the patient becomes restless and cannot sleep. Clearly, water has affected the heart, and cold stagnates the heat. The entire syndrome is located in the chest. This is yellow sweat.
If in the previous condition the pulse is floating and tight, and the pain is in the joints, the pulse and symptoms are not contradictory, and if there is also coughing and wheezing with no thirst, this is due to cold water injuring the lungs. This is lung distension, whose appearance is like swelling. The lungs govern the skin and hair; when the skin and hair are affected by pathogenic factors, sweating brings recovery. However, for all these conditions: they should generally be treated with sweating. But only those who are thirsty, have diarrhea, and frequent urination—because the pathogen has entered the interior, and it may not be cured by a single sweat—should not be treated with sweating.
此言风水中有类太阳脉。而不出太阳证者。又有相似而实为皮水者。有相似而实为黄汗者。有相似而并非皮水黄汗。实为肺胀者。师分别其证。未出其方。后人补以越婢加术汤。亦未甚周到。节末以渴者。下利者。小便数者。戒其发汗。大有深意。
或问前二条云。风水外证骨节疼。此言骨节反不疼。身体反重而 。前条云皮水不渴。此云渴。何也。曰、风与水合而成病。其流注关节者。则为骨节疼痛。其侵淫肌肤者。则骨节不疼。而身体 重。由所伤之处不同故也。前所云皮水不渴者。非言皮水本不渴也。谓腹如鼓而不渴者。病方外盛。而未入里。犹可发其汗也。此所谓渴而不恶寒者。所以别于风水之不渴而恶风也。程氏曰、水气外留于皮。内薄于肺。故令人渴是也。
(风水皮水之外。又有湿热郁于里。为)里水者。一身面目黄肿。(其分别处在于黄。若黄而汗出亦黄。则为黄汗。身黄而无汗出。则为里水。水在里。故)其脉(不浮而)沉。(热久郁。故)小便不利。(积于内者溢于外。)故令病水。假令小便自利。(不因此自利而除其黄肿。反因)此(自利而)亡(其)津液。(津液亡)故令渴。(以)越婢加术汤主之。(方见中风)
Explanation
This passage discusses cases within the category of fengshui (wind-water syndrome) that resemble the Taiyang pulse but do not present the symptoms of Taiyang syndrome. There are also cases that appear similar but are actually pishui (skin-water syndrome), or huanghan (yellow sweat syndrome), or neither pishui nor huanghan, but rather feizhang (lung distension). The master distinguished these syndromes but did not provide a formula. Later scholars supplemented the text with Yuebi Jia Zhu Tang (Ephedra and Gypsum Decoction with Atractylodes), though this addition was not entirely thorough. At the end of the section, it warns against sweating in cases of thirst, diarrhea, and frequent urination, which carries great significance.
Someone asked: the previous two sections stated that in fengshui, the external manifestation includes joint pain. But this passage says that the joints are not painful, and the body is instead heavy and swollen. The previous section said that pishui does not cause thirst, but this passage says there is thirst. Why is this so? The response is: when wind and water combine to form a disease, if the pathogenic factors flow to the joints, it results in joint pain. If they invade the skin and muscles, the joints are not painful, but the body becomes heavy and swollen. This difference arises from the different locations of injury.
What was previously said about pishui not causing thirst does not mean that pishui inherently does not cause thirst. Rather, it refers to cases where the abdomen is swollen like a drum and there is no thirst—indicating that the disease is still external and has not yet penetrated inward, and sweating is still appropriate. This is what is meant by thirst without aversion to cold, in order to distinguish it from fengshui, which does not cause thirst but does cause aversion to wind. Master Cheng said: water qi remains externally on the skin and internally affects the lungs, hence causing thirst.
In addition to fengshui and pishui, there is also shire (damp-heat) accumulated internally, forming lishui (interior water). The distinguishing feature lies in the yellowing. If the yellowing is accompanied by yellow sweat, it is huanghan (yellow sweat syndrome). If the body is yellow but no sweat is present, it is lishui (interior water). Since the water is internal, the pulse is not floating but deep. Because the heat has been stagnant for a long time, urination is difficult. Because the accumulation is internal and overflows outward, it causes water disease. Suppose urination is spontaneous and unobstructed—this does not eliminate the yellow swelling, but rather, because of it, the body's body fluids are lost. Hence, thirst occurs. Treat with Yuebi Jia Zhu Tang. (The formula is found in the section on zhongfeng (wind disease).)
此又从风水皮水外而言里水也。
尤在泾云、越婢加术。是治其水。非治其渴也。以其身面悉肿。故取麻黄之发表。
以其肿而且黄。知其湿中有热。故取石膏之清热。与白术之除湿。不然。则渴而小便利者。而顾犯不可发汗之戒耶。或云此治小便利黄肿未去者之法。越婢散肌表之水。白术止渴生津也。亦通。
(又有兼宿疾而致水。不可不知也。)趺阳(系胃脉。脉本不伏。因水蓄于下。气伏)脉(亦)当伏。今反紧。(紧则为寒。此因其人)本自有寒。疝瘕腹中痛。医(不温其寒。而)反下之。(阳气重伤。)即胸满短气。(而水病大作。所以然者。阳以下而伤。则决渎无权。水不行而汛滥矣。气以下而耗。则精凝血滞。变其常而化水矣。)
趺阳脉(因水病而)当伏。今反数。(数则为热。此因其人)本自有热。(热则当)消谷(而)小便数。今反不利。(则水液日积。)此欲作水。(所以然者。阴虚无以配阳。
Explanation
This is another way of referring to internal water retention, in contrast to wind-water and skin-water.
You Zaijing says: Yuebi Jia Zhu treats the water retention, not the thirst. Because the person's entire body and face are swollen, Mahuang is used to release the exterior.
Because the swelling is accompanied by yellowing, we know there is dampness with internal heat; thus, Shigao is used to clear heat, and Bai Zhu is used to remove dampness. Otherwise, in cases where there is thirst and easy urination, would we not be violating the prohibition against sweating? Some say this method is used for cases where urination is easy but the yellow swelling has not yet subsided: Yuebi San resolves the water from the muscles and skin, and Bai Zhu stops thirst and generates body fluids. This is also a valid interpretation.
(There is also the case where water retention arises from pre-existing conditions; this must not be overlooked.) The Fu Yang pulse (which is the stomach pulse; normally it is not hidden, but because water is retained below and Qi is suppressed) should be hidden. But now it is tight. (A tight pulse indicates cold. This is because the person) originally had cold, with symptoms of hernia, abdominal masses, and abdominal pain. The physician (instead of warming the cold, he) used purgatives. (This caused) serious injury to Yang Qi. Then, chest fullness and shortness of breath occurred. (And the water disease became severe. The reason for this is that) Yang was injured by descending, so the channels lost their authority to regulate water, and water could not flow, leading to flooding. Qi was consumed by descending, so essence became congealed and blood stagnated, changing its normal state and transforming into water.
The Fu Yang pulse (because of water disease) should be hidden. But now it is rapid. (A rapid pulse indicates heat. This is because the person) originally had heat. (Heat should cause) digestion of food and frequent urination. But now urination is obstructed. (This means) water fluids accumulate daily. This is the prelude to water disease. (The reason for this is that) Yin deficiency cannot balance Yang.
则水为热蓄而不行也。)
此言水病患别有宿疾。当从趺阳脉与其旧疾见证而兼顾之。不可以见肿治肿为能事。
(水病有五。而正水之病居多。当于脉而体认其所由成。然脉之元妙。可以意会。
而不可以言传也。)寸口脉浮而迟。浮脉则热。迟脉则潜。热潜相搏。名曰沉。趺阳脉浮而数。浮脉即热。数脉即止。热止相搏。名曰伏。沉伏相搏。名曰水。沉则络脉虚。
伏则小便难。虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。
徐忠可云、此段论正水所成之由也。谓人身中健运不息。所以成云行雨施之用。故人之汗。以天地之雨名之。人之气。以天地之疾风名之。故寸口脉主上。犹之天道必下济而光明。故曰阴生于阳。趺阳脉主下。犹之地轴必上出而旋运。故曰卫气起于下焦。今寸口脉浮而迟。浮主热。乃又见迟。迟者。元气潜于下也。既见热脉。又见潜脉。
是热为虚热。而潜为真潜。故曰热潜相搏名曰沉。言其所下济之元气。沉而不复举。
Explanation
Then water becomes heat-accumulated and fails to circulate.
This refers to patients with water disease who have pre-existing conditions. One must consider both the趺yang pulse and their previous illness in diagnosis and treatment. One cannot treat swelling merely by addressing swelling alone.
(There are five types of water disease, and among them, 正water is the most common. One must understand through the pulse the cause of its formation. However, the subtleties of the pulse can be understood intuitively, but cannot be fully conveyed in words.) The cun-kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat; a slow pulse indicates concealment. When heat and concealment combine, it is called "沉" (deep). The趺yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat; a rapid pulse indicates obstruction. When heat and obstruction combine, it is called "伏" (hidden). When "沉" and "伏" combine, it is called "water." A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels; a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty combine, water moves to the skin, and thus water disease arises.
Xu Zhongke said: This passage discusses the causes of 正water. It states that the human body is constantly active and dynamic, thus capable of performing the function of clouds moving and rain being distributed. Therefore, human sweat is likened to the rain of heaven and earth, and human qi is likened to the swift winds of heaven and earth. Hence, the cun-kou pulse governs the upper part, just as the heavenly way must descend and illuminate—hence it is said that yin arises from yang. The趺yang pulse governs the lower part, just as the earth’s axis must rise and rotate—hence it is said that defensive qi originates from the lower jiao. Now, the cun-kou pulse is floating and slow. Floating indicates heat, yet a slow pulse is also present. A slow pulse indicates that the fundamental qi is concealed in the lower part. Having both a hot pulse and a concealed pulse, this indicates that the heat is a false heat, while the concealment is a true concealment. Hence, when heat and concealment combine, it is called "沉." This refers to the fundamental qi descending and becoming deeply entrenched without rising again.
非沉脉之沉也。今趺阳脉浮而数。浮主热。乃又见数。数者。卫气止于下也。既见热脉。
又见止脉。是客气为热。而真气为止。故曰热止相搏名曰伏。言其宜上出之卫气。伏而不能升。非伏脉之伏也。
从上而下者。不返而终沉。从下而上者。停止而久伏。则旋运之气。几乎熄矣。熄则阴水乘之。故曰沉伏相搏名曰水。见非止客水也。恐人不明沉伏之义。故又曰络脉者。阴精阳气。所往来也。寸口阳气沉而在下。则络脉虚。小便者。水道之所从出也。趺阳真气。止而在下。气有余即是火。火热甚则小便难。于是上不能运其水。下不能出其水。
又焉能禁水之胡行而乱走耶。故曰虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。水者。即身中之阴气。合水饮而横溢也。沉伏二义。俱于浮脉见之。非真明天地升降阴阳之道者。其能道只字耶。此仲景所以为万世师也。
次男(元犀)按、仲景此节。深文奥旨。得徐忠可此注。如暗室张灯。大有功于斯道。
Explanation
This is not the "deep" of a deep pulse. Today, the Fu Yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, and now we also see rapidity. A rapid pulse signifies that the defensive qi has become stagnant in the lower part. Having seen a hot pulse, and also a stagnant pulse, this indicates that the external pathogenic qi is heat, while the true qi is stagnant. Hence it is called "heat and stagnation intermingling," known as Fu (hidden). This refers to the defensive qi that should rise upward, but instead remains hidden and cannot ascend — this is not the "hidden" of a hidden pulse.
That which moves from above downward does not return and ultimately becomes deep. That which moves from below upward stops and remains hidden for a long time. Then the rotating qi nearly ceases. When it ceases, yin water takes advantage of it. Hence it is called "deep and hidden intermingling," known as Shui (water). This is not merely external water, but internal retention. Fearing that people may not understand the meaning of "deep" and "hidden," it is further said: the collateral channels are the pathways through which yin essence and yang qi circulate. When yang qi in the Cun Kou pulse is deep and located in the lower part, the collateral channels become deficient. Urination is the pathway through which water is expelled. When the true qi of the Fu Yang pulse is stagnant and located in the lower part, excess qi becomes fire. When fire is intense, urination becomes difficult. Thus, the upper part cannot move the water, and the lower part cannot expel the water. How then can one prevent the water from running wild and spreading disorderly? Therefore it is said: "deficiency and difficulty intermingle," and water flows to the skin — this is called Shui (water). Water is the yin qi within the body, combining with fluid intake and overflowing outward. The meanings of "deep" and "hidden" are both seen in the floating pulse. Unless one truly understands the principles of the rise and fall of yin and yang in heaven and earth, how could one possibly explain even a single word? This is why Zhang Zhongjing is the teacher for all generations.
The second son (Yuanxi) notes: This section of Zhang Zhongjing is profound in meaning and obscure in intent. Through this annotation by Xu Zhongke, it is as if a lamp is lit in a dark room — it has greatly benefited this discipline.
但有论无方。读者每苦无下手工夫。先君从原本上下文搜讨。得其要紧。从经方中加出一味。名消水圣愈汤。授政有先叔。屡试屡验。奉为枕秘。厥后此方刻入时方妙用中。
彼时一齐众楚。无一人能发其旨。以致无上名方。反为俗论所掩。己卯秋。先君以老归田。重订旧着。命余读之后。颇有所悟。遂于时方妙用中一节。录此方并方论。附于本节之后。第方中天雄难得。不妨以附子代之。菌桂绝无佳者。不妨以桂枝尖代之。方用天雄炮一钱。牡桂去皮二钱。细辛一钱。麻黄一钱五分。甘草炙一钱。生姜二钱。大枣二枚。知母去皮三钱。水二杯半。先煮麻黄至二杯。去上沫。次入诸药。煎八分服。日夜三服。当汗出。如虫行皮中。即愈。水盛者。加防己二钱。天雄补上焦之阳而下行入肾。犹天道下济而光明。而又恐下济之气潜而不返。故取细辛之一茎直上者。以举之。
牡桂暖下焦之水。而上通于心。犹地轴之上行而旋运。而又恐其上出之气止而不上。故取麻黄之勇往直前者。以鼓之。人身小天地。惟健运不息。所以有云行雨施之用。若潜而不返。则气不外濡。而脉络虚。故用姜枣甘草。化气生液。以补络脉。
Explanation
There are discussions but no prescriptions. Readers often find it difficult to put theory into practice. My late father, by searching the original text and its context, extracted its essential points, adding one ingredient to classical formulas and naming the resulting prescription Xiaoshui Shengyu Tang (the Divine Healing Decoction for Water Retention). He taught it to my elder uncle, who tested it repeatedly and found it consistently effective. We regarded it as a closely guarded secret. Later, this formula was included in Shifang Miaoyong (The Wonders of Contemporary Prescriptions).
At that time, among the many scholars, none could fully explain its meaning, so that a supreme and renowned formula was instead obscured by common opinions. In the autumn of the year Jǐmǎo, my father, having grown old, retired to the countryside and revised his old writings. He ordered me to read them afterward, and I gained some insight. Thus, I recorded this formula and its discussion in one section of Shifang Miaoyong, appending it to the end of that section.
However, in the formula, tianxiong is difficult to obtain; it may be substituted with fuzi instead. Jungui is of poor quality; it may be replaced with the tip of guizhi. The formula uses tianxiong (processed), one qian; mugui (bark, peeled), two qian; xixin, one qian; mahuang, one qian five fen; ganzao (roasted), one qian; jianghuang, two qian; dazao, two pieces; zhimu (peeled), three qian. Use two and a half cups of water. First, boil mahuang until it reduces to two cups, then remove the foam. Next, add the other herbs, decoct to eight parts, and take three times a day—morning, noon, and night. Expect sweating, as if insects are moving beneath the skin; then the condition will be cured. For those with excessive water retention, add fangji, two qian.
Tianxiong supplements the yang of the upper jiao and descends into the kidney, like the heavenly way descending and bringing light. Yet, one fears that the descending energy may become latent and not return. Therefore, xixin with a straight upward stem is used to raise it.
Mugui warms the water of the lower jiao and communicates upward to the heart, like the earth’s axis moving upward and rotating. Yet, one fears that the upward energy may stop and not continue. Therefore, mahuang, which moves forward bravely, is used to stimulate it.
The human body is a small universe. Only through continuous healthy movement does it have the function of cloud movement and rain distribution. If energy becomes latent and does not return, then qi does not moisten outward, and the meridians become empty. Therefore, jiangzao, dazao, and ganzao are used to transform qi and generate body fluids, thereby supplementing the meridians.
若止而不上。则气聚为火。而小便难。故以知母滋阴化阴。以通小便。且知母治肿。出之神农本草经。而金匮治历节风。脚肿如脱。与麻黄附子并用。可以比例而明也。此方即仲景桂甘姜枣麻辛附子汤。加知母一味。主治迥殊。可知经方之变化如龙也。
(正水病在将成未成之际。其脉如何。)寸口脉弦而紧。(紧为寒。)弦则卫气(为寒所结而)不行。(卫气不行。则藩篱不固。而)即恶寒。(卫气不行。则)水(液)不(运。而不)沾流。走于肠间。(遂横流于肌肤肢体矣。)
此言水病之初成。责在卫气。以寸口主乎卫气也。意者寒从外得。阳气被抑。水之所由成也。
(正水病在既成之际。脉又何如。)少阴脉紧而沉。紧则为痛。沉则为水。小便即难。
此言水病之既成。责在肾阳。以少阴主肾阳也。意者寒自内生。而气化不速。水之所由盛也。
(正水之脉。有恒有反。不可不知。盖以水阴也。阴盛则脉沉。水行皮肤。营卫被遏。则脉亦沉。今)脉得诸沉。当责有水。(然必合之。)身体肿重。(方可断其为水。
Explanation
If it stops and does not ascend, then qi accumulates and becomes fire, and urination becomes difficult. Therefore, zhimu (Anemarrhena) is used to nourish yin and transform yin, in order to promote urination. Moreover, zhimu treats swelling, as stated in the Shennong Bencao Jing. In the Jin Kui Yao Lue, it is used to treat lijie feng (a type of arthritic condition) with severe swelling of the feet, as if they were about to detach, in combination with ma huang (Ephedra) and fu zi (Aconite). This can be understood by analogy. This formula is the Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Cinnamon Twig, and Aconite Decoction) of Zhang Zhongjing, with the addition of zhimu alone. Its main treatment is vastly different. Thus, one can see that the transformations of classical formulas are like a dragon.
(Regarding the pulse in zheng shui (true water or true edema) when it is about to form but has not yet fully developed, what is the pulse like?) The cun kou pulse is string-like and tight. (Tight pulse indicates cold.) A string-like pulse means the wei qi (defensive qi) (being congealed by cold) does not circulate. (If the wei qi does not circulate, then the body's defenses are not firm, and) immediately, there is aversion to cold. (If the wei qi does not circulate, then) water (fluid) does not (circulate; thus it does not) flow properly, and flows into the intestines. (It then spreads horizontally into the muscles and limbs.)
This refers to the initial stage of zheng shui (true edema), for which the blame lies in the wei qi, as the cun kou pulse governs the wei qi. It is likely that the cold was acquired from the outside, suppressing the yang qi, which is the origin of the edema.
(Regarding the pulse in zheng shui (true edema) once it has fully developed, what is it like?) The shao yin pulse is tight and deep. Tight pulse indicates pain; deep pulse indicates water (edema). Urination then becomes difficult.
This refers to the fully developed stage of zheng shui (true edema), for which the blame lies in the shen yang (kidney yang), as the shao yin channel governs the shen yang. It is likely that the cold arises internally, and qi transformation is slow, which is the cause of the edema becoming abundant.
(Regarding the pulse of zheng shui, there are fixed and reversed patterns, which must not be overlooked. This is because water is yin. When yin is excessive, the pulse is deep. When water flows to the skin, the ying wei (nutritive and defensive qi) are obstructed, and the pulse is also deep. Now, if the pulse is found to be deep, one must attribute this to water (edema). However, it must be combined with) body swelling and heaviness. (Only then can it be diagnosed as water (edema).)
此脉与证相符之恒也。若正)水(之)病。(其)脉(应沉而陡然暴)出者(是真气离根。脱散于外。脉证相反。故主)死。
此言正水之常脉则沉。若陡然而出。则为反也。 尤氏云。出与浮迥异。浮者。盛于上而弱于下。出则上有而下绝无也。
(正水之治。缓则筑以防堤。急则行其疏凿。)夫水病患。(脾胃为水气所犯。
故)目下有(形如)卧蚕。(水明亮而光润。故)面目鲜泽。(正水脉沉。沉极则)脉伏。其人(胃中津液水饮。俱外溢于皮肤肌肉。无以上于喉舌。则为)消渴。(此皆水病先见之征也。及其)病水(之势既成。则)腹大。小便不利。其脉沉(甚而欲)绝者。(诊其脉则为无阳。
审其势则为)有水。可(于扶阳中疏凿其水以)下之。(俾水去则阳回。而元自复矣。)
此言正水病。腹大。小便不利。脉道被遏而不出。其势已甚。子和舟车。神佑等丸。
虽为从权救急之计。然虚人不堪姑试。余借用真武汤温补肾中之阳。坐镇北方以制水。
Explanation
This pulse corresponds with the syndrome in accordance with the usual pattern. If it is the condition of zheng shui (true water disease), and the pulse is supposed to be deep but suddenly erupts, this indicates that true qi has left its root, dispersed outward, the pulse and syndrome are opposite, and thus it indicates death.
This passage states that the usual pulse in zheng shui is deep. If it suddenly erupts, it is a reversal. You (You Shi) says that "erupting" (出) is different from "floating" (浮). A floating pulse is strong in the upper part and weak in the lower part, whereas erupting means there is presence in the upper part but complete absence in the lower part.
(For the treatment of zheng shui, if it is slow, then build a dike to prevent; if it is urgent, then perform drainage and excavation.) In patients with water disease, the spleen and stomach are invaded by water qi. Hence, there are swellings beneath the eyes resembling sleeping silkworms. Since the water is bright and glossy, the face and eyes appear fresh and lustrous. In zheng shui, the pulse is deep; when it is extremely deep, the pulse becomes hidden. In such a person, the body fluids and water in the stomach all overflow outward to the skin and muscles, unable to ascend to the throat and tongue, resulting in xiao ke (thirst). These are all early signs of water disease. Once the condition of water disease has fully developed, the abdomen becomes swollen, urination is difficult, and the pulse is deeply buried, even nearly absent. Diagnosis of the pulse shows no yang; examining the condition shows there is water. It is possible to treat by supporting yang while draining the water and using purgatives. Once the water is removed, yang returns, and the original (vital) essence will naturally recover.
This passage refers to zheng shui disease, with a swollen abdomen, difficulty in urination, and the pulse path obstructed and not emerging. The condition is now severe. Zihe's Zhouche Pills and Shenyu and other pills are used. Though these are temporary emergency measures, they are not suitable for those with deficiency. I instead use Zhenwu Decoction to warm and supplement the yang of the kidney, to stabilize the north and control water.
又加木通防己川椒目以导之。守服十余剂。气化水行。如江河之沛然莫御矣。此本论中方外之方也。
问曰。病下利后。(阴液亡则)渴(欲)饮水。(饮水多而)小便不利。(水有入而无出。积于腹中。而为)腹满。(固事之常也。乃)因(而为)肿者。(其故)何也。
答曰、(水必得气而行。)此(缘利后气伤。饮水过多。)法当病水。若(得)小便自利。(则水从下通。)及汗(自)出者。(则水从外泄。水虽聚而常行。)自当愈。
(然其所以汗与利者。气内复而机自行也。而辛散渗淡之药。不足恃耳。)
此言客水成肿。易成而亦易愈。调其中气。则气复。而水自从利从汗而行矣。 有一张姓者。疟愈后。日饮水数升。小便不利。有用四苓加木通。服之三日。溺时茎痛。
Explanation
Further herbs were added—Mu Tong (woodruff), Fang Ji (stephania), and Chuan Jiao Mu (Sichuan pepper seeds)—to guide the flow. The patient continued taking the formula for more than ten doses. The transformation of qi enabled the movement of water, flowing smoothly and powerfully like a great river, unstoppable in its course. This is a formula outside the standard prescriptions of this theory.
Question: After an episode of diarrhea, the patient becomes thirsty and desires to drink water. Due to excessive drinking, urination becomes difficult. Water enters but does not exit, accumulating in the abdomen and causing abdominal distension—this is a natural consequence. But why does swelling occur as a result?
Answer: Water must be guided by qi to move. In this case, after diarrhea, qi has been injured and excessive drinking has occurred. According to the principle, this should lead to water retention. If urination becomes spontaneous, then water can flow downward. If sweating occurs naturally, then water can be expelled outward. Even if water accumulates, it still flows continuously, and the condition will naturally resolve.
(However, the reason for the sweating and urination is that qi has recovered internally, and the body's mechanisms have resumed on their own. Thus, herbs that are pungent, dispersing, and diuretic cannot be fully relied upon.)
This passage discusses the formation of swelling due to external water retention. Such swelling is easily formed, yet also easily resolved. By regulating the middle qi, qi returns to normal, and water will naturally flow out through urination and sweating.
There was a man surnamed Zhang who, after recovering from malaria, drank several liters of water each day and experienced difficulty in urination. Someone used Si Ling Tang (Four Ling Decoction) with added Mu Tong. After taking it for three days, he experienced pain in the penis during urination.
一日夜尿不及半小盏。尿盆底如朱砂。日更医。遍服利水之药。形肿日增。有一老医马姓。主以济生肾气丸。早吞五钱。暮服六君子汤一服。许以半月必愈。服至二十余日不效。又增出不寐气喘呕逆之逆证。病家极恼前医之失。而求治于予。予诊其色。鼻准黄润。诊其脉。虽细小中而却有缓象。直告之曰。此证误在前医。救在后医。止守前此丸汤并进。再十日必效。予无别法也。病家埋怨已极。誓不再服。叩头求请另方。予不得已。以权辞告之曰。前方虽佳。但日服不改。病气与药气。习以为常。所以不效。今且用茯苓四钱。蛤蜊粉三钱。灯草十四寸。煎水服之。三日后再服前此之药方。必另有一番好处。病家喜而服之。是夜小便如涌。其肿亦退去十分之七。皮肤中时见汗意。再一服。大汗如雨。肿全消。而神气亦复。喜告于予。予令其遵马先生丸汤之法。渠弗听。从此即不服药。半月病愈体康。到寓面谢时。还痛说前医之过。甚矣哉。医道之弗明也。详附于此。以为尤注气内返而机自行句之铁案。
Explanation
In one day and night, the urine did not exceed half a small cup. The bottom of the urine basin was red like cinnabar. The patient changed physicians daily and had taken extensively various diuretic medicines. The swelling of the body increased day by day. There was an old physician surnamed Ma, who prescribed Ji Sheng Shen Qi Wan. The patient was to take five qian in the morning and one dose of Liu Jun Zi Tang in the evening. He promised that in half a month the condition would certainly be cured. However, after taking the medicine for more than twenty days, there was no improvement. New symptoms also appeared: insomnia, shortness of breath, vomiting, and upward rebellious qi. The patient's family was extremely angry at the previous physician’s mistake and sought treatment from me. I examined their complexion and found the nose tip to be yellow and moist. I diagnosed the pulse and found it to be fine and weak, yet with a slow rhythm. I directly told them, "This condition was misdiagnosed by the previous physician, but can be rescued by the later one. If you continue taking the previous pills and decoctions together, in ten more days it will definitely be effective. I have no other method." The patient's family was extremely resentful and vowed never to take the medicine again. They knelt and begged for another prescription. I, reluctantly, explained in a tactful manner: "Although the previous prescription is good, the daily regimen has not changed. The disease and the medicinal properties have become habitual, which is why it has not worked. Now, use four qian of Fu Ling, three qian of clam powder, and fourteen inches of lamp grass. Boil them in water and take it. After three days, resume the previous prescription. There will definitely be another benefit." The patient was pleased and took the medicine. That night, the urine flowed like a flood, and the swelling receded by seven-tenths. Sweat occasionally appeared on the skin. After taking it again, the patient broke out in a profuse sweat like rain, the swelling completely disappeared, and the spirit and energy were also restored. The patient joyfully informed me of this. I instructed them to follow the method of Mr. Ma’s pills and decoctions, but he did not listen. From then on, he stopped taking medicine altogether. After half a month, the illness was cured and the body was healthy. When he came to my residence to express his thanks, he still bitterly criticized the previous physician’s mistakes. How serious it is! The lack of understanding of medical principles. This case is detailed here as an iron evidence to support the saying: "When the internal qi is reversed, the body's natural mechanisms will act on their own."
亦以见医术挟时命而行。
(正水病。久则相传而概病。而其初则有五脏之分。心火脏)心火者。(水凌于心。阳气被郁则)其身重而少气。(郁而不泄。致伤心气。则)不得卧。烦而躁。(阳虚不能下交于阴。阴气不化。则)其人阴肿。 (肝木脏。)肝水者。(水气凌肝。必传于脾。脾部在腹。则)其腹大。不能自转侧。(肝气横。其痛在)胁下(传则)腹痛。
(厥阴之气。冲逆水邪。随之而上下。则)时时津液微生。小便续通。(肺金脏。为治节之官。)肺水者(肺主气。虚则失其统御之权。故)其身肿。(治节不行。则水乱。
故)小便难。时时鸭溏。(谓如鸭粪之清浊不贯也。脾土脏。主腹。而气行四肢。)脾水者。(水气凌脾。脾气不行。则)其腹大。四肢苦重。(津气生于谷。脾不能化谷。则)
津液不生。但苦少气。(脾气不舒。则)小便难。(肾者。主水而藏精。其所赖以为锁钥之司也。其气上通于心。领心阳之气。下达水府。)肾水者。(肾气虚。不能上领心阳之气。而水凝矣。脐腹属少阴。
Explanation
This also reveals that medical practice is subject to the forces of time and fate.
(Orthodox water disease. If left untreated, it spreads and becomes a generalized illness. Initially, however, it is differentiated according to the five zang organs. Heart-fire organ) Heart-fire: (when water overcomes the heart, and yang qi is obstructed, then) the body feels heavy and there is shortness of breath. (If the obstruction does not release, and injures heart qi, then) the person cannot lie down, and experiences restlessness and agitation. (If yang deficiency prevents it from descending to yin, and yin qi fails to transform, then) the person suffers swelling in the genital area.
(Liver-wood organ.) Liver-water: (when water qi overcomes the liver, it inevitably transmits to the spleen, which is located in the abdomen, then) the abdomen becomes distended, and the person cannot turn themselves over. (If liver qi becomes rebellious, the pain is in) the hypochondriac region; (if it spreads further, then) abdominal pain occurs.
(Jueyin qi, rising against the water pathogen, moving upward and downward accordingly, then) body fluids are produced intermittently, and urination continues. (Lung-metal organ, the official in charge of regulation.) Lung-water: (the lung governs qi; when it is weak, it loses its authority to regulate, thus) the body swells. (If regulation fails, then water becomes disordered; therefore) urination is difficult, and there is intermittent diarrhea resembling duck droppings (meaning the stool is clear and turbid, not uniform). (Spleen-earth organ, which governs the abdomen, and distributes qi to the limbs.) Spleen-water: (when water qi overcomes the spleen, and spleen qi fails to circulate, then) the abdomen becomes distended, and the limbs feel heavy. (Since body fluids and qi are derived from food, if the spleen cannot transform food, then) body fluids fail to be produced, and the person suffers only from shortness of breath. (If spleen qi is not smooth, then) urination is difficult.
(Kidney, which governs water and stores essence, serving as the key to regulation; its qi ascends to the heart, receiving heart yang qi, and descends to the water chamber.) Kidney-water: (when kidney qi is deficient, it cannot receive the heart yang qi, and water stagnates; the umbilical region belongs to the Shaoyin.)
少阴病。阳虚阴甚。则)其腹大。
脐肿腰痛不得溺。阴下湿如牛鼻上汗。(阳不及下。则)其足逆冷。(面者。诸阳之会也。肾虚不能上会。则其)面反瘦。
此分晰五脏之水。以补内经所未备。使人寻到病根。察其致病之脏而治之。不域于脾肺肾通套成方以试病。则善矣。
师曰。诸有水者。(分其内外表里而治之。不若分其上下。尤为确切。)腰以下肿。
(阴为主用。)当利小便。腰以上肿。(阳为主用)当发汗。乃愈。
沈自南云、此以腰之上下分阴阳。即风皮正水之两大法门也。腰以下主阴。水亦属阴。
以阴从阴。故正水势必从于下部先肿。即腰以下肿。然阳衰气郁。决渎无权。水逆横流。疏凿难缓。利小便则愈。经谓洁净府是也。腰以上主阳。而风寒袭于皮毛。阳气被郁。风皮二水。势必起于上部先肿。
即腰以上肿。当开其腠理。取汗通阳则愈。经谓开鬼门是也。窃谓利水发汗。乃言其常。
Explanation
Shaoyin disease arises when Yang is deficient and Yin is excessive, resulting in abdominal distension. The navel swells, the lower back aches, urination is difficult, and dampness flows downward, like the sweat on a cow's nose. (If Yang fails to reach the lower part, then) the feet become cold and numb. (The face is the convergence point of all Yang energies; if the kidneys are deficient and cannot convey Yang upward, then) the face becomes thin and emaciated.
This method distinguishes the waters (fluids) of the five zang organs, supplementing what is not fully explained in the Neijing. It enables one to find the root cause of the disease, to identify the organ responsible for the illness and treat accordingly, rather than being confined to ready-made formulas for the spleen, lungs, and kidneys to test the condition—then it is effective.
The Master said: In all cases of water retention, (although treating by distinguishing internal and external, superficial and deep is common, it is not as precise as distinguishing upper and lower.) Swelling occurs below the waist. (Since Yin is primarily involved,) one should promote urination. Swelling occurs above the waist. (Since Yang is primarily involved,) one should induce sweating, and then recovery follows.
Shen Zinan said: This method divides Yin and Yang based on the upper and lower parts of the waist, and is the two main approaches for treating wind-water and true-water edema. The lower part (below the waist) is governed by Yin, and water (fluids) also belong to Yin. To follow Yin with Yin, therefore, true-water edema necessarily first manifests in the lower part—that is, swelling below the waist. However, when Yang is deficient and Qi is stagnant, the drainage channels lose their function, water flows backward and laterally, and the elimination of fluids is slow and difficult. Promoting urination will bring about recovery, as the classics say: "cleansing the urinary reservoir."
The upper part (above the waist) is governed by Yang, but when wind-cold invades the skin and hair, Yang energy becomes obstructed. Wind-water and skin-water edema necessarily first manifest in the upper part—that is, swelling above the waist. One should open the pores and channels, induce sweating to restore Yang, and thus recovery occurs, as the classics say: "open the ghost gate." I say that promoting urination and inducing sweating are the standard treatments.
而未及其变。当审实者施其常。虚者施其变。但治变之法。欲汗者当兼补阳。即麻黄附子汤之类。欲利小便者。兼养其阴。即栝蒌瞿麦丸之类。然开腠通阳而利小便。必兼变法。乃为第一义耳。
按、时医治水病。只守二方。一曰五皮饮。桑白皮橘皮生姜皮茯苓皮大腹皮各二钱。
取其以皮入皮。不伤中气之义。上肿加紫苏防风杏仁各三钱以汗之。下肿加木通防己泽泻赤小豆各二钱以利之。且气分加白术黄 肉桂之类。血分加当归川芎桃仁五灵脂之类。
寒加附子肉桂小茴香巴戟天干姜之类。热加黄柏知母生蛤蜊之类。诸虚合四君子汤。
诸实合三子养亲汤。轻者颇效。而重病则否矣。而济生肾气丸。熟地黄四两。山萸肉山药泽泻丹皮肉桂车前子牛膝各一两。茯苓三两。熟附子五钱。蜜丸每服三五钱。百沸汤送下。或作汤服。此方自薛立斋极赞其妙。而张景岳李士材和之。至今奉为水肿气肿等证之神丹。而不知一派阴药中。杂以些少桂附。亦从阴化。久服必致阴霾四布。水势滔天。不可救援。谁制此方。大为金匮罪人。后医反以此方。名为金匮肾气丸。荒经侮圣。
Explanation
Before the transformation has occurred, one must discern the actual condition and apply the standard treatment; for deficiency, apply an adaptive treatment. However, in treating variable conditions, if the intention is to induce sweating, one should also supplement Yang, such as with Ma Huang Fu Zi Tang. If the intention is to promote urination, one should also nourish Yin, such as with Guo Lou Qu Mai Wan. Yet, to open the pores, promote Yang, and facilitate urination, one must necessarily employ adaptive methods — this is the primary principle.
In contemporary practice, physicians treating water disease adhere only to two formulas. One is Wu Pi Yin: Sang Bai Pi, Ju Pi, Sheng Jiang Pi, Fu Ling Pi, and Da Fu Pi, each two qian.
This formula is based on the principle of using "skin" herbs to address "skin" conditions, without harming the middle Qi. For swelling above, add Zi Su, Fang Feng, and Xing Ren, each three qian, to induce sweating. For swelling below, add Mu Tong, Fang Ji, Ze Xie, and Chi Xiao Dou, each two qian, to promote urination. For Qi deficiency, add Bai Zhu and Huang Qi with Rou Gui. For Blood deficiency, add Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren, and Wu Ling Zhi.
For cold conditions, add Fu Zi, Rou Gui, Xiao Hui Xiang, Ba Ji Tian, and Gan Jiang. For heat conditions, add Huang Bai, Zhi Mu, and Sheng Ha Li. For all deficiency patterns, combine with Si Jun Zi Tang. For all excess patterns, combine with San Zi Yang Qin Tang. This formula is somewhat effective for mild cases, but not for severe illness.
The Ji Sheng Shen Qi Wan consists of Shu Di Huang, four liang; Shan Yu Rou, Shan Yao, Ze Xie, Dan Pi, Rou Gui, Che Qian Zi, and Niu Xi, each one liang; Fu Ling, three liang; and Shu Fu Zi, five qian. It is prepared as honey pills, with each dose being three to five qian, taken with boiling water, or decocted and consumed.
This formula was highly praised by Xue Li Zhai, and Zhang Jing Yue and Li Shi Cai supported its use. To this day, it is revered as the miraculous pill for conditions of edema and Qi swelling. Yet, one does not realize that in a whole series of Yin herbs, only a small amount of Gui Fu (Cinnamon and Aconite) is added — and yet it still follows the Yin transformation. Long-term use will inevitably lead to the spread of Yin darkness, with water rising to the heavens, becoming irreparable.
Who devised this formula? It is a great sin against the Jin Kui tradition. Later physicians, on the contrary, used this formula and named it Jin Kui Shen Qi Wan, a violation of classical teachings and an insult to the sages.
大可浩叹。今因沈自南有栝蒌瞿麦丸养阴一说。余亦谓栝蒌瞿麦丸之用附子。与肾气丸之附子同义。恐后学错认章旨。而误用之。则余亦薛立斋张景岳李士材之流辈耳。孟夫子云、尔何曾比予于是。当知昔贤当时不得已之言也。
师曰。(上焦主气。诊之寸口。若)寸口脉沉而迟。沉则为水。迟则为寒。寒水相搏。(则为水肿。可知水肿之必关营卫也。中焦主水谷。诊之趺阳。若)趺阳脉(不起而)伏。(则为)水谷不化。(第不化有二。若)脾气衰。(而不化。)则(水杂于粪。
为) 溏。胃气衰(而不化。)则(水溢于外。而)身肿。(下焦主血。诊之两尺。右尺为阴中之少阳。若)少阳(之)脉(沉弱而)卑(为相火之衰。左尺为阴中之少阴。
若)少阴(之)脉(微损而)细。(为真水之虚。北方龟蛇。非一而亦非二。均在下焦而主血。)男子(病此。)则(水精不化。而)小便不利。妇人(病此。)则(血化为水。而)经水不通。(而其所以然者。则皆阳气不行。阴气乃结之故。)经为血。(而属于阴。阴)血(阻滞)不利则(渐成)为水。名曰血分。(男妇之病一体。惟妇则有经可征也。)
Explanation
It is indeed a cause for deep lamentation. Today, due to Shen Zinan's interpretation that the Gualou瞿mao Pill nourishes yin, I also hold the view that the use of Fu Zi (Aconite) in the Gualou瞿mao Pill shares the same meaning as its use in the Shenqi Pill. I fear that later students may misinterpret the intent of the text and misuse it; if so, then I would be no better than physicians such as Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Li Shicai. Mencius once said, "How could you compare yourself to me?" One must understand that the words of the ancients were expressions of necessity at the time.
The Master said: (The upper jiao governs qi; it is diagnosed at the cun kou. If) the cun kou pulse is deep and slow, a deep pulse indicates water retention, a slow pulse indicates cold, and when cold and water combine (then it becomes edema. Thus, we can know that edema necessarily involves the nutritive and defensive qi. The middle jiao governs water and grain; it is diagnosed at the fu yang. If) the fu yang pulse is (not rising and) buried (then it is undigested water and grain. Although the failure to transform has two types: if) the spleen qi is weak (and fails to transform), then water mixes with the stool and becomes loose (if the stomach qi is weak and fails to transform), then water overflows outward and causes swelling of the body. (The lower jiao governs blood; it is diagnosed at the two chi. The right chi is the lesser yang within yin. If) the lesser yang pulse is deep, weak, and low (this indicates the decline of phase fire. The left chi is the lesser yin within yin. If) the lesser yin pulse is slightly damaged and thin (this indicates deficiency of true water. The tortoise and snake of the north are not one, nor are they two; both are located in the lower jiao and govern blood. If) a man suffers from this, (then) the water essence fails to transform and urination becomes obstructed. If a woman suffers from this, (then) blood transforms into water and the menstrual flow becomes blocked. (And the reason for this is that) it is because yang qi does not circulate, and yin qi becomes congealed. Menstruation is blood, which belongs to yin. When blood becomes obstructed and does not circulate, it gradually transforms into water, and this condition is called the blood division. (Though the illness of men and women is essentially the same, only in women is there a menstrual cycle to observe.)
此言正水之偏于下焦者为血分。而又合上中二焦而言。为寸口、趺阳、少阴、上中下三诊之全法也。伤寒论金匮多用此笔法。
男(元犀)按、此节及下一节。字字金针。宜熟玩之。
师曰、(血分病在下焦。亦与上中二焦相关。属于虚者。上言之详矣。而属于虚中之实者。不可不知。)寸口脉沉而数。数则为出。沉则为入。出则(肺气壅于阳。)为阳实。入则(水气滞于阴。)为阴结。趺阳脉微而弦。微则(中土本伤。而)无胃气。弦则(胃受木克。而气)不得息。少阴脉沉而滑。沉则为(病)在(于)里。滑则为(里邪之)实。沉滑相搏。血结胞门。其(凝聚坚)瘕不泻。经络不通。(而肿病大作。)
名曰血分。
此承上节血分而言也。与第八节沉则脉络虚。伏则小便难等句。互相发明。又合寸口趺阳少阴。而见气壅于阳。胃病于中。血结于阴。分之则三。合之则一也。
男(元犀)按、胞为血海。男女皆有之。此云胞门。在关元气海之间。指膀胱之位而言也。先君口传蔡明府名本谦患水肿垂死复生验案。用泽兰之法。本于此。
Explanation
This passage discusses the condition known as xue fen (blood aspect), specifically when the "correct water" (zheng shui) is localized in the lower jiao and classified as a blood condition. It also integrates the upper and middle jiao in its analysis, forming the complete diagnostic method of the cun kou (radial artery), fu yang (taiyang pulse), and shao yin (shao yin pulse), covering the upper, middle, and lower jiao. This method is frequently used in the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue.
(Note by Yuanxi: This section and the next are filled with golden insights; they should be carefully studied and reflected upon.)
The Master said: (The condition of xue fen occurs in the lower jiao, and is also related to the upper and middle jiao. In cases of deficiency, the above has already been explained in detail. However, in cases of deficiency with underlying excess, this must not be overlooked.) The cun kou pulse is deep and rapid. A rapid pulse indicates an outward manifestation; a deep pulse indicates an inward condition. An outward manifestation (due to obstructed lung qi in the yang aspect) indicates yang excess. An inward condition (due to water stagnation in the yin aspect) indicates yin obstruction. The fu yang pulse is weak and taut. Weakness indicates (the middle earth is originally injured, and) the absence of stomach qi; tautness indicates (the stomach is being overpowered by wood, and the qi) cannot move freely. The shao yin pulse is deep and slippery. A deep pulse indicates (the disease) is located (in the) interior; a slippery pulse indicates (the interior pathogen is) solid. When deep and slippery pulses combine, it indicates blood stagnation at the bao men (uterine entrance). The (solidified, hardened) mass does not pass, the meridians are not unblocked. (And the swelling disease becomes severe.)
This condition is called xue fen.
This section continues the discussion on xue fen from the previous passage. It corresponds with the eighth section, which states: "A deep pulse indicates weak channels; a hidden pulse indicates difficulty in urination," and these phrases mutually clarify each other. Combining the cun kou, fu yang, and shao yin pulses, we see qi obstruction in the yang, stomach disease in the middle, and blood stagnation in the yin. Separately, these are three; together, they form one unified pattern.
(Note by Yuanxi: The bao (uterus) is the blood sea, present in both men and women. Here, bao men refers to the entrance of the uterus, located between the guanyuan and qihai (energy centers), and refers to the location of the bladder.) My father once recounted a case from oral tradition: Mr. Cai Benqian, a magistrate, suffered from severe edema and was on the verge of death, but was revived through the use of ze lan (Leonurus japonicus). This treatment method originates from this discussion.
尤在泾云、上条之结。为血气虚少。而行之不利也。此条之结。为阴阳壅郁。而欲行不能也。仲景并列于此。以见血分之病。有全虚者。有虚中之实者。不同如此。
(血分为男妇兼有之病。而亦有专为妇人而言者。以妇人之病。以经为主也。或有)问(于师)曰、病有血分水分何也。师曰、经水前断。后病水。名曰血分。此病难治。
先病水。后经水断。名曰水分。此病易治。何以故去水。其经自下。
尤在泾云、此复设问答。以明血分水分之异。血分者。因血而病为水也。水分者。
因水而病及血也。血病深而难通。故曰难治。水病浅而易行。故曰易治。
问曰。病者苦水。面目身体四肢皆肿。小便不利。(医者)脉之(病患竟)不言(苦)水。反言胸中痛。气上冲咽。状如炙肉。当微咳喘。审如师言。其脉何类。师曰。
(水气中原不得有此证。其先)寸口脉沉而紧。沉为(微)水。紧为(积)寒。沉紧相搏。(则微水积寒。)结在关元。始时(水与寒)尚微。年盛(邪不胜正而)不觉。(迨至)阳衰之后。(前此所结之邪。觉)营卫(中稍稍)相干。阳(日就)损阴(日加)
Explanation
You Zaiting comments: The obstruction in the previous passage is due to deficiency of blood and qi, and thus the flow is obstructed. The obstruction in this passage is due to obstruction of yin and yang, and thus they wish to move but cannot. Zhang Zhongjing lists these together here in order to illustrate that diseases of the blood aspect may be either entirely deficient or deficient with underlying excess, differing in this way.
(Blood aspect is a condition that may affect both men and women, but there are also cases that are specifically about women, as women's diseases are primarily related to the menstrual cycle. There was someone who asked the teacher, saying,) "What is the difference between blood aspect and water aspect diseases?" The teacher replied, "If the menstrual flow stops first, and then water disease occurs, it is called blood aspect. This condition is difficult to treat."
"If water disease comes first, and then the menstrual flow stops, it is called water aspect. This condition is easier to treat. Why is this so? Because when the water is removed, the menstrual flow resumes naturally."
You Zaiting comments: This is another question and answer set, set up to clarify the difference between blood aspect and water aspect. Blood aspect is when the disease arises from blood and manifests as water. Water aspect is when the disease arises from water and affects the blood. Blood-related disease is deep and difficult to resolve, hence it is said to be difficult to treat. Water-related disease is shallow and easy to resolve, hence it is said to be easy to treat.
The patient suffers from water disease, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The physician took the pulse, but the patient did not mention suffering from water disease. Instead, the patient said they had chest pain, with qi rising to the throat, feeling as if it were burning meat, and there should be slight coughing and shortness of breath. If it is as the teacher said, what kind of pulse would it be? The teacher replied:
(The condition of water and qi should not originally present with this symptom. The pulse at first was) deep and taut. Deep pulse indicates slight water retention. Taut pulse indicates accumulated cold. Deep and taut pulse combine, thus slight water retention with accumulated cold, lodging in the guanyuan point. At first, the water and cold were still slight. When the person was young, the pathogenic factors did not overcome the body's defenses, so they were unaware. Upon the decline of yang, the previously accumulated pathogenic factors began to slightly interfere with the ying and wei qi. Yang gradually diminishes, and yin increases.
盛。(而所)结(之)寒微动。(遂挟)肾气上冲。咽喉塞噎。胁下急痛。(此时若以温肾祛寒之药治之。法当渐愈。乃)医以为留饮而大下之。(未得病源。病)气(维)
系(而)不去。其病(根)不除。复重吐之。(诛伐无过。 一则大下以伤其胃。 一则吐伤上焦之阳。而下焦之阴火乘之。以致)胃家虚烦。咽燥欲饮水。(火乘于上。阳虚于下。以致决渎失职。)小便不利。(釜底乏薪。)水谷不化。(水气日盛。而)面目手足(皆见)浮肿。又与葶苈丸下(其)水。(虽非治其病根。而肿势证既盛。)当时如小瘥。(此后或因)食欲过度。肿复如前。(又加)胸胁苦痛。象若奔豚。(且)其水(气)扬溢。(时)则咳(而)喘逆。(治者)当先攻击。(与桂苓五味甘草汤类。)
冲气令(其即低而)止。(止后方)乃治(其)咳。(用苓甘五味姜辛汤等。令其咳止。
)咳止。其喘(不治而)自瘥。(所以然者。病根深固。不能骤除。当)先治(冲气咳喘之)新病。(而水气之)病当在(所)后。(虽然。治病必溯其所由来。关元结寒。
Explanation
The condition was severe. The accumulated cold, though slight, began to move, and thus carried kidney qi upward. The throat became obstructed and constricted, and there was acute pain in the hypochondriac region. At this stage, if treatment with warming kidney and dispelling cold herbs were used, the condition should have gradually improved. However, the physician mistakenly regarded it as retained fluid and administered strong purgatives. Not having identified the root cause of the illness, the pathogenic qi remained bound and did not depart; the root of the disease was not removed, and the patient was subjected to repeated vomiting. This excessive treatment—on one hand, heavy purging that injured the stomach, and on the other, vomiting that damaged the yang of the upper jiao—allowed the yin fire of the lower jiao to take advantage of the weakness. As a result, the stomach region became restless and disturbed, the throat became dry, and there was a desire to drink water. Fire rose upward, while yang deficiency occurred in the lower part, leading to the failure of the water pathways in their function. Urination became difficult. The firewood beneath the pot was depleted, and water and grain failed to be transformed. The water qi grew increasingly abundant, and the face, hands, and feet all showed swelling. The physician then administered Ting Li Wan to expel the water. Although this did not address the root of the disease, since the swelling had become severe, at that time the condition seemed to slightly improve. However, afterward, due to excessive eating, the swelling returned to its previous state. Moreover, there was added pain in the chest and hypochondriac region, resembling the sensation of a "running pig" in the abdomen. Furthermore, the water qi surged and overflowed. At times, the patient coughed and experienced labored breathing. The physician should first treat the immediate symptoms. Formulas such as Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang were administered. The upward rushing qi was calmed and immediately subsided. After this was controlled, the physician then treated the cough, using formulas such as Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang to stop the cough. Once the cough ceased, the wheezing resolved on its own without further treatment. This is because the root of the disease was deeply entrenched and could not be removed suddenly; therefore, the new symptoms—upward rushing qi, cough, and wheezing—should be treated first, while the condition of water qi should be addressed later. Although this is the case, in treating illness, one must trace back to its origin. In this case, the root cause was the accumulation of cold in the Guan Yuan region.
水病之所由来也。)
徐忠可云、此言正水之成。有真元太虚。因误治成水。又误治而变生新病。当以治新病为急。按第十二章。痰饮咳喘病。有小青龙汤加减五方之法。一字一珠。宜参看。
(兹试为各证补言其未及。而并出其方。)风水。(其)脉(必)浮(而其为本证之确据者。则在)身重。(又合之)汗出恶风(及前后论列诸证。或兼或不兼)者。(一见身重脉浮。汗出恶风。其为风水内挟湿气无疑矣。以)防己黄 汤主之。(若胃中不和。兼见)腹痛者加芍药。(以泄之。)
按此节即太阳病。脉浮汗出恶风者。中风症也。盖以太阳为寒水之经。病则水不行。
水不行。则必化湿。而生胀满矣。故名曰风水。其证身重脉浮者。内挟湿气无疑矣。
故以防己黄 汤治之。张隐 云、防己生汉中。纹如车辐。主通气行水。 术解肌散湿。
助决渎之用。姜枣草和营卫补中央。交通上下之气。使气行而水亦行矣。腹痛者。胃不和也。加芍药以泄之。湿气篇云、胃不和者。加芍药三分。可知耳。徐注谓为补脾之虚。误矣。
Explanation
The Origin of Water Diseases
Xu Zhongke says: This refers to the formation of true water disease. When the true original essence is too vacuous, improper treatment leads to water disease. Further improper treatment then gives rise to new illnesses. In such cases, the priority should be to treat the new illness. Refer to Chapter 12, which discusses diseases of phlegm-damp, cough, and asthma, and outlines five modified versions of the Xiao Qinglong Decoction. Each word is precious; it is advisable to consult this section.
(Here I will supplement the discussion for each condition and present the corresponding formulas.) Wind-damp Syndrome. (Its) pulse (is necessarily) floating. (And the definitive evidence of this condition lies in) body heaviness. (Combined with) sweating and aversion to wind (and the various symptoms discussed earlier, which may or may not be present). (Once) body heaviness, floating pulse, sweating, and aversion to wind are observed, it is certain that wind-damp syndrome is present with internal dampness. (Therefore, treat it with) Fangji Huangtang Decoction. (If there is also) abdominal pain due to stomach disharmony, add Shaoyao. (To relieve it.)
This section refers to Taiyang syndrome. A floating pulse, sweating, and aversion to wind are characteristic of wind invasion. This is because the Taiyang meridian is the channel of cold water. When the disease occurs, water movement is impaired.
When water movement is impaired, it must transform into dampness, leading to distension and fullness. Hence it is called wind-damp syndrome. In this syndrome, body heaviness and a floating pulse are clear signs of internal dampness.
Therefore, it is treated with Fangji Huangtang Decoction. Zhang Yin says: Fangji grows in Hanzhong, has a pattern like the spokes of a wheel, and primarily promotes qi movement and resolves water retention. Zhu (Atractylodes) resolves muscle tension and dispels dampness. It assists in the function of resolving dampness. Ginger, jujube, and licorice harmonize the nutritive and defensive qi and strengthen the central earth, facilitating the communication of qi between upper and lower parts of the body, allowing qi to move and water to follow. Abdominal pain indicates stomach disharmony; Shaoyao is added to relieve it. The chapter on dampness states: "When the stomach is unharmonious, add three parts of Shaoyao." This is clear. Xu's commentary, which interprets this as supplementing the deficiency of the spleen, is mistaken.
防己黄 汤 (见湿病 尤云。水与湿。非二也。)
风水(证。身重则为湿多。而此则)恶风。一身悉肿。(则为风多。)脉浮不渴。
(病在表而不在里也。身原无汗。而)续(偶见其)自汗出。(身)无大热。(其微热不去。
为表实也。以)越婢汤主之。
徐忠可云、上节身重则湿多。此节一身悉肿则风多。风多气多热亦多。且属急风。
故欲以猛剂铲之。恶寒为卫虚。加附子。古今录验加术。并驱湿矣。
越婢汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风加附子一枚。风水加术四两。皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。(前论已详。不必再赘。
惟)四肢聂聂动者。(更为皮水之的证。以)防己茯苓汤主之。
此为皮水证出其方治也。
防己茯苓汤方防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
Explanation
Fangji Huang Tang (See damp disease, as noted by Youyun: water and damp are not two separate entities.)
Fengshui (a syndrome; when the body feels heavy, it indicates damp predominance; in this case, however,) aversion to wind, and the entire body is swollen (indicating wind predominance). Pulse is floating and there is no thirst.
(The disease resides on the surface, not internally; the body originally has no sweat, yet) occasionally spontaneous sweating occurs. (The body) has no great heat, only a slight, lingering heat (indicating a solid exterior condition). Treat with Yuebi Tang.
Xu Zhongke says: In the previous section, heaviness indicates damp predominance; in this section, full-body swelling indicates wind predominance. When wind is predominant, qi is also predominant, and heat is also predominant; it belongs to the urgent type of wind. Therefore, a strong formula is desired to eliminate it. Aversion to cold indicates deficiency of Wei Qi; add Fu Zi (Aconitum). Gujin Luyan adds Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), both to expel damp.
Yuebi Tang formula: Ma Huang (6 liang), Shi Gao (half a jin), Sheng Jiang (3 liang), Gan Cao (2 liang), Da Zao (12 pieces).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi. If it is Fengshui, add four liang of Bai Zhu.
Pishui (a condition) presents with swelling of the four limbs, with water accumulating in the skin. (This has already been discussed in detail earlier; no need to repeat.) However, when the limbs exhibit a sensation of trembling or tingling, this is the definitive sign of Pishui. Treat with Fangji Fuling Tang.
This is the formula for treating Pishui syndrome.
Fangji Fuling Tang formula: Fangji (Stephania tetrandra), Huang (uncertain; possibly Huang Qi or Huang Qin), Gui Zhi (Cinnamon twig) (each 3 liang), Fuling (Poria cocos) (6 liang), Gan Cao (2 liang).
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。
(一身面目黄肿。谓之)里水。(乃风水深入肌肉。非脏腑之表里也。腠实无汗。胃热内向。欲迅除其热。)越婢加术汤主之。(欲迅发其汗。)甘草麻黄汤亦主之。
此为里水证出其方治也。
越婢加术汤方(见上)
甘草麻黄汤方甘草(二两) 麻黄(四两)
上二味。以水五升。先煮麻黄。去上沫。内甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。
不汗再服。慎风寒。
水之为病。其脉沉小。属少阴。(即为石水。彼夫)浮者为风。
(即是风水其内)无水。(而为)虚胀者(其病不为水。而)为气(气病不可发汗。)
水。(病)发其汗即已。(然而发汗之法。各所不同。若)脉沉者。(水在少阴。当温其经。)宜麻黄附子汤。(脉)浮者。(水在皮毛。当通其肺。)宜杏子汤。
此为石水证出其方也。而并言及风水与气肿。从反面掉出正旨。时文有借宾定主之法。汉文已开之。
Explanation
The Five Ingredients: Use six sheng of water to decoct, obtaining two sheng, and divide into three warm doses.
(When the entire body and face are yellow and swollen, it is called) Li Shui (interior water). (It is Feng Shui (wind-water) that has penetrated the muscles, not involving the internal organs. The pores are solid, no sweating, internal stomach heat is directed inward. To rapidly eliminate the heat,) Yuebi Jia Zhu Tang is the main treatment. (To rapidly induce sweating,) Gancao Mahuang Tang is also indicated.
This is the formula and treatment for the condition of Li Shui.
Yuebi Jia Zhu Tang formula (see above)
Gancao Mahuang Tang formula: Gancao (licorice) (two liang), Mahuang (ephedra) (four liang)
The above two ingredients: Use five sheng of water, first decoct the Mahuang, remove the foam, add Gancao, decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, and repeat until sweat emerges.
If no sweat appears, take again. Be cautious of wind and cold.
When water is the cause of disease, the pulse is deep and weak, belonging to Shao Yin (Lesser Yin). (This is Shi Shui (stone water). In contrast,) if the pulse is floating, it is due to wind.
(That is, in Feng Shui, there is) no water. (Instead, it is) a case of Xu Zhang (empty distension), (where the disease is not due to water, but) to Qi (vital energy). (Diseases of Qi should not be treated with sweating.)
Water. (Disease) is resolved by inducing sweat. (However, the methods of inducing sweat vary. If) the pulse is deep, (the water is in Shao Yin; one should warm the meridians,) Mahuang Fuzi Tang is appropriate. (If) the pulse is floating, (the water is in the skin and hair; one should open the lungs,) Xingzi Tang is appropriate.
This is the formula for Shi Shui, and it also mentions Feng Shui and Qi Zhong (qi-related swelling). It uses the negative to highlight the main point, a rhetorical technique where the subordinate is used to define the main idea — a method already established in Han prose.
麻黄附子汤方麻黄(三两) 附子(一枚) 甘草(二两)
上三味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升半。温服八合。日三服。
杏子汤方 (阙。恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。)
(逆而不顺。谓之)厥而皮水(浸淫日久。腐溃而出水)者。(厥而不顺之证也。
宜用外敷之法。以)蒲灰散主之。
此言皮水溃烂谓之厥。出其外治之方也。诸家俱作水伤阳气而厥冷解。误矣。此照钱太医定之。
蒲灰散方 (见消渴)
问曰。(汗出黄色。而身不黄。与发黄之证异。别其名曰黄汗。)黄汗之为病。身体肿。发热汗出而渴。状如风水。汗沾衣。色正黄。如柏汁。脉自沉。(前此详其病状。
而其病源。)何从得之。(请再申言。而出其方治。)师曰。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。(盖汗出则腠疏。客水之气。从毛孔而伤其心。故水火相蒸而色黄。水气搏结而脉迟。然此证亦有从酒后汗出当风所致者。虽无外水。而所出之汗。因风内返。亦是水也。凡脾胃受湿。湿久生热。湿热交蒸而成黄者。皆可以汗出入水之气推之也。)
Explanation
Ma Huang Fu Zi Tang Formula
Ma Huang (three liang), Fu Zi (one piece), Gan Cao (two liang).
The above three ingredients: use seven sheng of water. First decoct Ma Huang, skim off the foam, then add the remaining herbs. Decoct until two sheng and half remain. Take warm, eight he per dose, three times daily.
Xing Zi Tang Formula (missing. Probably the Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang formula.)
(Reversal and lack of smoothness, called) Jue with Pi Shui (a condition where the swelling spreads over time, eventually ulcerating and exuding fluid). (This is a case of Jue due to reversal and lack of smoothness.
Appropriate treatment is external application; use Pu Hui San as the main formula.)
This passage refers to the ulceration of Pi Shui as Jue, and presents the external treatment formula. Various commentators have interpreted this condition as water injuring yang qi leading to cold extremities, but this is mistaken. This interpretation follows the determination of Doctor Qian.
Pu Hui San Formula (see Xiao Ke [Diabetes])
Question: (Sweating yellow in color, yet the body is not yellow; this differs from jaundice. It is called Huang Han.) Huang Han is a condition characterized by swelling of the body, fever, sweating, and thirst, resembling Feng Shui (wind-water edema). The sweat moistens the clothes, is a pure yellow color, like the juice of the cypress tree. The pulse is naturally deep. (The above describes the symptoms of the condition.
Now, regarding its origin.) How does this condition arise? (Please explain further, and present the formula and treatment.) The Master said: It arises from bathing in water while sweating. The water enters through the sweat pores. (Indeed, when one sweats, the pores open, allowing external water qi to enter through the pores and injure the heart. Thus, water and fire interact and steam, resulting in a yellow color; water qi clumps and the pulse becomes slow. However, this condition can also arise from sweating after drinking alcohol and then being exposed to wind. Even without external water, the sweat that comes out, due to wind returning inward, is also considered water. Whenever the spleen and stomach are affected by dampness, and dampness lingers long and generates heat, the combination of damp-heat steams and produces yellowing. All such cases can be attributed to the qi of water entering through sweat pores.)
宜芍桂酒汤主之。
此为黄汗证出其方治也。
尤在泾云、黄汗之病。与风水相似。但风水脉浮而黄汗脉沉。风水恶风而黄汗不恶风为异。其汗沾衣色正黄如柏汁。则黄汗之所独也。风水为风气外合水气。黄汗为水气内遏热气。热被水遏。水与热得。交蒸互郁。汗液则黄。黄 桂枝芍药。行阳益阴。得苦酒则气益和而行愈周。盖欲使营卫通行。而邪气毕达耳。云苦酒阻者。欲行而未得遽行。久积药力。乃自行矣。故曰、服至六七日乃解。
又云、前第二条云、小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。第四条云、身肿而冷。状如周痹。此云黄汗之病。身体肿。发热。汗出而渴。后又云剧者不能食。身疼重。小便不利。何前后之不侔也。岂新久微甚之辨欤。夫病邪初受。其未郁为热者。则身冷小便利。口多涎。其郁久而热甚者。则身热而渴。小便不利。亦自然之道也。
黄 芍药桂枝苦酒汤方黄 (五两) 芍药 桂枝(各三两)
Explanation
The Shao Guì Jiǔ Tāng (Peony and Cinnamon Wine Decoction) should be the principal treatment.
This is the formula for treating Huang Han Zheng (Yellow Sweat Syndrome).
You Zaijing remarked: The disease of Huang Han is similar to Feng Shui (Wind-Water Syndrome). However, Feng Shui presents with a floating pulse, whereas Huang Han presents with a deep pulse. Feng Shui is characterized by aversion to wind, while Huang Han is not. The sweat of Huang Han is distinctly yellow, staining the clothes like the juice of the cypress tree—this is unique to Huang Han. Feng Shui arises from external wind combining with internal water; Huang Han arises from internal water obstructing internal heat. When heat is obstructed by water, and water and heat interact, steaming and stagnating, the sweat becomes yellow. The combination of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root) promotes yang and nourishes yin. When combined with kǔjiǔ (bitter wine or vinegar), the qi becomes more harmonious and the circulation more thorough. This is done to allow the ying (nutritive) and wei (defensive) qi to circulate freely, thus expelling all pathogenic factors. It is said that kǔjiǔ blocks the action initially—desire to act is present, but immediate action is not possible. With the gradual accumulation of the medicinal power, the action will occur on its own. Hence it is said: "It takes six to seven days of taking the medicine for the condition to resolve."
It is also said: In the second clause, it states, "urination is free-flowing, there is cold in the upper jiao, and the mouth produces much saliva"—this is Huang Han. In the fourth clause, it states, "the body is swollen and cold, resembling Zhou Bi (a type of arthritic or neurologic condition)"—this is also Huang Han. But later it says, "in severe cases, the patient cannot eat, the body is painful and heavy, and urination is difficult." Why are the symptoms so different before and after? Could this be a distinction between new and long-standing, mild and severe cases? When the disease pathogen is first received, if it has not yet become congested and hot, the patient will be cold, urinate freely, and produce much saliva. If the pathogen has been stagnant for a long time and becomes hot, then the patient will have fever, thirst, and difficulty urinating. This is also the natural way of the disease's progression.
Huang Han Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang Formula:
Huang Qin (Scutellaria Root) — 5 liang
Shao Yao (Peony Root) — 3 liang
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 3 liang
prepared with kǔjiǔ (bitter wine or vinegar)
上三味。以苦酒一升。水七升相合。煮取三升。温服一升。当心烦。服至六七日乃解。若心烦不止者。以苦酒阻故也。
黄汗之病。(阳被郁而不下通。则)两胫自冷。(身热而胫冷。为黄汗之的证。)
假令(一身中尽)发热。此属历节。(不为黄汗也。然黄汗郁证也。汗出则有外达之机。若)食已汗出。(乃荣中之热。因气之动而外浮)又身常(于入)暮盗汗出者。(乃荣中之热。乘阳之间而潜出。)此(皆责之)荣气(之热)也。若汗出已。反发热者。
(是热与汗。俱出于外也。)久久其身必甲错。发热不止者。必生恶疮。(所谓自内之外。而盛于外是也。)若身重汗出已。辄轻者。(是湿与汗俱出也。然湿虽出。而阳亦伤。)久久必身 。 即胸中痛。又(若)从腰以上汗出。(腰以)下无汗。(是阳上通。而下不通也。故)腰 弛痛。如有物在皮中(之)状(不能便捷。更有病)剧(而未经得汗)者。(则窒于胸而)不能食。(壅于肉理而)身疼重。(郁于心而)烦躁。(闭于下而)小便不利。(此其进退微甚之机。不同如此。而要皆水气伤心之所致。可以切指之曰。)此为黄汗。(以)桂枝加黄 汤主之。
Explanation
The Three Ingredients: Take one sheng of sour wine, combine with seven sheng of water, and decoct until three sheng remain. Warmly take one sheng. This will cause heart烦. Take it for six to seven days until it resolves. If the heart烦 does not subside, it is due to obstruction caused by the sour wine.
The disease of yellow sweat: (When yang is obstructed and cannot descend, then) both shanks become cold by themselves. (Body heat with cold shanks is the definitive sign of yellow sweat.)
Suppose that (the entire body is fully) hot. This belongs to 历节 (rheumatic arthralgia). (It is not yellow sweat. However, it is a condition of stagnation. Sweating indicates an opportunity for exterior dispersion. If) sweating occurs after eating. (This is the heat of the nutritive aspect, caused by the movement of qi and rising outward.) Also, if the body often sweats during the evening. (This is the heat of the nutritive aspect, emerging secretly during the time of yang.) All of this is due to the heat of the nutritive qi. If sweating has occurred, but fever returns.
(This is when heat and sweat both emerge externally.) After a long time, the body will become dry and rough. If the fever does not subside, it will inevitably produce malignant sores. (This is what is meant by "from within outward, and manifesting on the surface.") If the body is heavy and sweating occurs, and then becomes lighter. (This is when dampness and sweat both emerge. Although dampness is expelled, yang is also injured.) After a long time, the body will become deficient. Then there will be pain in the chest. Also, (if) sweating occurs above the waist, but not below. (This is when yang ascends but cannot descend. Hence) pain in the waist with relaxation, as if there is something in the skin. (Unable to move conveniently. Those with more severe illness who have not yet sweated) will have obstruction in the chest and be unable to eat. (Dampness accumulating in the muscle tissue causes) body pain and heaviness. (Stagnation in the heart causes) irritability and restlessness. (Obstruction below causes) difficulty in urination. (This is the subtle mechanism of its progression and regression, varying in such ways. But all of this is due to water qi injuring the heart. It can be clearly pointed out as) this is yellow sweat. (Treat with) Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Astragalus).
此言黄汗变证不一。总缘发黄本为郁病。得汗不能透彻。则郁热不得外达。所以又出一桂枝加黄之方法也。
桂枝加黄 汤方桂枝 芍药(各三两) 甘草 黄 (各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上六味。以水八升。煮取三升。温服一升。须臾。啜热稀粥一升余。以助药力。温覆取微汗。若不汗。更服。
师曰。(心营肺卫。脉应寸口。今)寸口脉迟而涩。迟(者其病在营。无以速卫气之行。)则为寒。涩(者其病在卫。无以致营血之濡。)为血不足。(再诊之胃脉之趺阳。今)趺阳脉微而迟。微则(知其病)为(不足于)气。迟则(知其不足于气。即)
为寒。(合寸口趺阳而诊之。则知其)寒(而)气(血)不足。即手足逆冷。(盖以阳气起于四肢。以贯一身。而调营卫故也。)手足逆冷。则营卫不利。营卫不利。则腹满胁鸣。(腔中纯是客寒。)相逐气转。膀胱营卫俱(困乏而疲)劳。(盖以营卫受气于阳明。而太阳又为营卫之统司也。经云。巨阳主气。为诸阳所属。要知膀胱内主津液之灌注。则为阳中之阴。外主阳热之布护。则为阳中之阳。)阳(热之)气不通。即身冷。
Explanation
This refers to the fact that the variant symptoms of huanghan (yellow sweat) are not uniform. The root cause is that jaundice originally stems from a condition of stagnation. When sweat is produced, it cannot fully penetrate, so the stagnant heat cannot be expelled outward. Therefore, another method is introduced: the formula Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang).
Formula for Gui Zhi Jia Huang Tang:
Cinnamon twig, Peony root (each three liang), Licorice, Huang (each two liang), Fresh ginger (three liang), Date (twelve pieces).
The six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm. Shortly afterward, drink more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat appears, take another dose.
The Teacher said: (The ying and wei qi of the heart and lungs are reflected in the chun Kou pulse. Now) the chun Kou pulse is slow and thready. A slow pulse (indicates that the disease is in the ying, and the wei qi cannot move swiftly) is due to cold. A thready pulse (indicates that the disease is in the wei, and the ying blood cannot moisten adequately) is due to blood deficiency. (Now, examining the stomach pulse at the fu Yang,) the fu Yang pulse is weak and slow. A weak pulse (shows that the disease is) due to deficiency of qi. A slow pulse (shows that there is deficiency of qi, which is) due to cold. (When diagnosing together the chun Kou and fu Yang pulses, it is known that there is) cold (and) deficiency of qi (and) blood. This leads to cold hands and feet. (This is because yang qi originates from the limbs, circulates through the entire body, and regulates the ying and wei.) Cold hands and feet mean that the ying and wei are not flowing properly. When the ying and wei are not flowing properly, then abdominal distension and sounds in the flanks occur. (The interior is entirely filled with external cold.) They move with the qi, and the ying and wei of the bladder become exhausted and fatigued. (This is because the ying and wei receive qi from Yangming, and Taiyang is the master of the ying and wei. As the classics say: "Taiyang governs qi," and is the master of all yang channels. One must know that the bladder internally governs the distribution of body fluids, making it yin within yang; externally, it governs the distribution and protection of yang heat, making it yang within yang.) When the yang (heat) qi cannot circulate, the body becomes cold.
阴(液之)气不通。即骨疼。(此阴阳之各自为病也。)阳前(而阴不与俱)通。则(阴失阳而)恶寒。阴前(而阳不与俱)通。则(阳独治而)痹不仁。(此阴阳之互相为病也。总由阴阳相失。遂闭塞而成痞。治之者。当使)阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。(若证之)实(者。得药)则矢气。(邪从大便喧吹而出。证之)虚(者。得药)则遗溺。(邪从小便涌溢而行。病之所以成。病之所以散。皆一气主之。
故)名曰气分。
此非黄病。因黄病之脉沉上下。营卫不通等证。触类引伸。而及于气分之专证。其实水与气。虽分有形无形。而其源则非二也。肿与胀虽分在外在内。而其病则相因也。
然每见病胀者。以治水之法施之。往往不效。至腹胀而四肢不肿。名曰单鼓胀。或因水病而攻破太过者有之。或因宿有 瘕积块痞块。重加外感内伤而发者有之。有日积月累。
Explanation
When the Yin qi (which is the essence of body fluids) is not flowing, then bone pain follows. (This is when Yin and Yang each cause disease independently.) When Yang qi moves first, but Yin does not accompany it, then (Yin loses Yang and) cold aversion results. When Yin moves first, but Yang does not accompany it, then (Yang acts alone and) numbness and insensitivity occur. (This is when Yin and Yang cause disease in relation to each other. Ultimately due to the imbalance between Yin and Yang, the channels become blocked, forming a痞. The treatment should be to harmonize Yin and Yang, so that the qi may flow. When the great qi turns, the obstruction disperses. If the condition is of excess type, then upon taking medicine, the patient passes gas, with the pathogen being expelled from the large intestine with a loud sound. If the condition is of deficiency type, then upon taking medicine, the patient experiences urinary incontinence, with the pathogen being expelled through the small intestine. The cause of disease and the resolution of disease are both governed by one qi. Hence, it is called the Qi Fen.)
This is not Huang Bing (jaundice disease), because in Huang Bing, the pulse is deep and fluctuates, and conditions such as obstruction of ying and wei qi are present. By analogy and extension, the condition reaches the specific pattern of the Qi Fen. In reality, water and qi, though divided into tangible and intangible, share the same origin. Swelling and distension, though divided between external and internal, are interrelated in their pathology.
Yet often one sees patients with distension who are treated with methods used for water disease, which often proves ineffective. When the abdomen is distended but the limbs are not swollen, it is called Dan Gu Zhang (single drum distension). This may arise from excessive treatment of water disease, or from pre-existing lumps, masses, or obstructions, which are exacerbated by external and internal injuries. In such cases, the condition develops gradually over days and months.
初时不觉。及觉而始治之。则已晚矣。若至腹大如箕。腹大如瓮。
虽卢扁亦莫之何。内经明胀病之旨。而无其治。仲景微示其端。而未立其法。后人用大攻大下大补大温等剂。愈速其危。而不知仲景于此节虽未明言胀病单鼓。而所以致此之由。所以治此之法。无不包括其中。下节两出其方。一主一宾。略露出鼓胀之机倪。令人寻绎其旨于言外。 按沈自南以火气二字。指膻中之宗气而言。颇为得解。喻嘉言寓意草。谓人身胸中空旷如太空。地气上则为云。必天气降而为雨。地气始收藏不动。诚会上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎之意。则云行雨施。而后沟渎皆盈。水道通决。乾坤有一番新景象矣。此义首重在膀胱一经。经云、膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。如人之饮酒无算而不醉者。皆从膀胱之气化而出也。膻中位于膈内。膀胱位于腹内。膀胱之气化。则空洞善容。而膻中之气得以下运。若膀胱不化。则腹先胀。而膻中之气安能下达耶。然欲膀胱之气化。其权尤在于葆肾。肾以膀胱为腑者也。肾气动。
Explanation
In the early stages, one does not perceive the condition. Only when it becomes apparent and treatment is begun is it already too late. If the abdomen swells as large as a winnowing basket, or as large as a jar, even the legendary physicians Lu and Bian would be powerless to help. The Neijing clearly explains the nature of distension disease but does not provide treatment. Zhang Zhongjing subtly indicates the beginnings of the condition but does not establish a specific method. Later practitioners used extremely aggressive purgatives, tonics, and warming agents, which only hastened the danger, yet they did not realize that although Zhang Zhongjing did not explicitly mention ascites in this passage, the causes of the condition and the methods for treating it are all included within his teachings. The next section presents two formulas, one as the main and one as the auxiliary, slightly revealing the mechanism of ascites, leaving the reader to infer its meaning from the words themselves.
According to Shen Zinan, the terms huo qi (fire qi) refer to the zong qi (gathering qi) in the shanzhong (thoracic region), a reading that is quite insightful. Yu Jia Yan, in his Yuyi Caoguan, said that the human chest is as empty as the heavens; when the earth qi rises, it becomes clouds; only when the heaven qi descends as rain does the earth qi begin to collect and remain still. This truly conveys the meaning of "the upper jiao like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel." Thus, when clouds move and rain is given, the channels and ditches all fill, the waterways become unobstructed, and heaven and earth present a new scene. This principle is primarily centered on the bladder. As the Classic says: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted." For instance, when a person drinks an excessive amount of alcohol without becoming drunk, it is all due to the transformation of qi in the bladder. The shanzhong is located within the diaphragm, while the bladder is located within the abdomen. When the bladder transforms and moves qi, it remains empty and capable of holding, allowing the zong qi of the shanzhong to descend. If the bladder fails to transform, the abdomen swells first, and how can the zong qi of the shanzhong then descend? Yet, to enable the bladder to transform qi, the key lies especially in preserving the kidney. The kidney takes the bladder as its paired organ. When the kidney qi is active, the bladder can transform.