Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之四
消渴方
白虎汤调胃承气汤理中丸乌梅丸四方俱见《伤寒》。
肾气丸六味汤炙甘草汤三方俱见《虚痨》。
麦门冬汤麦门冬(四钱) 半夏(一钱五分) 人参(二钱) 粳米(四钱) 炙甘草(一钱) 大枣(二枚)
水二杯,煎八分,温服。
麻仁丸火麻仁(二两) 芍药 枳实(各五钱) 大黄 浓朴(各一两)
研末,炼蜜丸,如桐子大,每服十丸,米饮下,以知为度。
卷之四
痰饮方
化痰丸(王节斋) 治津液为火熏蒸,凝浊郁结成痰,根深蒂固,以此缓治之。
香附(童便浸炒,五钱) 橘红(一两) 栝蒌仁(一两) 黄芩(酒炒) 天门冬 海蛤粉(各一两)
青黛(三钱) 芒硝(三钱,另研) 桔梗(五钱) 连翘(五钱)
共研为末,炼蜜入生姜汁少许,为丸如弹子大。每用一丸,噙化。或为小丸,姜汤送下二钱。
苓桂术甘汤(《金匮》) 治胸胁支满目眩。并治饮邪阻滞心肺之阳,令呼气短。
Explanation
Volume 4
Formulas for Xiaoke (Diabetes)
The formulas Baitu Tang (White Tiger Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction), Lizhong Wan (Harmonizing the Middle Pill), and Wumei Wan (Chinese Plum Pill) are all found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases).
The formulas Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), Liuwei Tang (Six-Ingredient Decoction), and Zhigancao Tang (Baked Licorice Decoction) are all found in the Xulao (Treatise on Debility).
Maimen冬 Tang (Ophiopogon Decoction):
Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm.
Maren Wan (Semen Cannabis Pill):
Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as the seed of the oil桐 tree. Take ten pills at a time, with rice decoction, until the effect is known.
Volume 4
Formulas for Tan Yin (Phlegm-Damp Disorders)
Huatan Wan (Phlegm-Resolving Pill) — by Wang Jiezhai
Treats cases where body fluids are scorched by fire, condense into thick phlegm, and become deeply rooted; this formula is for gradual treatment.
Grind all together into powder, mix with a little refined honey and ginger juice, make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, let it dissolve in the mouth. Alternatively, make into small pills and take two qian with ginger soup.
Linggui Zhutang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) — from Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials)
Treats fullness in the chest and flanks and dizziness. Also treats obstruction of heart and lung yang by phlegm-damp, causing shortness of breath.
肾气丸 治饮邪阻滞肝肾之阴,令吸气短。
二方俱见《喘证》。
甘遂半夏汤(《金匮》) 治饮邪留连不去,心下坚满。
甘遂(大者,三枚) 半夏(汤洗七次,十三枚,以水一中杯,煮取半杯,去滓) 芍药(五枚,约今之三钱) 甘草如指(一枚,炙。约今之一钱三分)水二杯,煎六分,去滓,入蜜半盏,再煎至八分服。
程氏曰:留者行之,用甘遂以决水饮。结者散之,用半夏以散痰饮。甘遂之性直达,恐其过于行水,缓以甘草、白蜜之甘,坚以芍药之苦,虽甘草、甘遂相反,而实以相使,此苦坚甘缓约之之法也。《灵枢经》曰:约方犹约囊。其斯之谓与?尤氏曰:甘草与甘遂相反,而同用之者,盖欲其一战而留饮尽去,因相激而相成也。芍药、白蜜,不特安中,亦缓毒药耳。
十枣汤(《金匮》) 治悬饮内痛。亦治支饮。
方见《腹痛》。
大青龙汤(《金匮》) 治溢饮之病属经表属热者,宜此凉发之。
Explanation
Ren Qi Wan treats conditions where phlegm-damp pathogenic factors block the yin of the liver and kidneys, causing shortness of breath during inhalation.
Both formulas are found in Treatise on Asthma.
Gan Sui Ban Xia Tang (from Synopsis of the Golden Chamber) treats retained phlegm-damp that fails to resolve, resulting in hardness and fullness in the epigastrium.
Gan Sui (large ones, three pieces), Ban Xia (washed seven times, thirteen pieces; decocted in one medium cup of water to half a cup, strain), Shao Yao (five pieces, approximately three qian by today's measure), Gan Cao (the size of a finger, one piece, roasted; approximately one qian three fen by today's measure). Decoct two cups of water to six parts, strain, add half a ladle of honey, and decoct again to eight parts, then take.
Cheng said: For what is retained, promote its movement—thus Gan Sui is used to resolve water-phlegm. For what is congealed, disperse it—thus Ban Xia is used to disperse phlegm. Gan Sui has a direct and penetrating nature, but it may act too strongly in moving water, so it is tempered by the sweetness of Gan Cao and Bai Mi, and consolidated by the bitterness of Shao Yao. Although Gan Cao and Gan Sui are mutually contraindicated, they actually assist each other; this is the method of using bitterness to consolidate and sweetness to moderate and regulate. The Spiritual Pivot says: "To regulate a formula is like regulating a bag." Is this not precisely what it means? You said: Although Gan Cao and Gan Sui are mutually contraindicated, they are used together because one wishes for a decisive action to completely dispel retained phlegm, thus producing a synergistic effect. Shao Yao and Bai Mi serve not only to pacify the middle jiao, but also to moderate the toxicity of the other herbs.
Shi Zao Tang (from Synopsis of the Golden Chamber) treats xuan yin (suspended fluid retention) with internal pain. It also treats zhi yin (branch fluid retention).
The formula is found in Treatise on Abdominal Pain.
Da Qing Long Tang (from Synopsis of the Golden Chamber) treats yi yin (overflowing fluid retention) when the condition belongs to the exterior meridians and is accompanied by heat; this formula is suitable for cooling and releasing the exterior.
小青龙汤(《金匮》) 治溢饮之病属经表属寒者,宜此温发之。
以上二方,俱见《伤寒》。
木防己汤(《金匮》) 人膈中清虚如太空,然支饮之气乘之,则满喘而痞坚,面色黧黑,脉亦沉紧。得之数十日,医者吐之下之俱不愈,宜以此汤开三焦之结,通上下之气。
木防己(三钱) 石膏(六钱) 桂枝(二钱) 人参(四钱)
水二杯,煎八分,温服。
木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤(《金匮》) 前方有人参,吐下后水邪因虚而结者,服之即愈。若水邪实结者,虽愈而三日复发,又与前方不应者,故用此汤去石膏之寒,加茯苓直输水道,芒硝峻开坚结也。又此方与小青龙汤,治吼喘病甚效。
木防己(二钱) 桂枝(二钱) 茯苓(四钱) 人参(四钱) 芒硝(二钱五分)
水二杯半,煎七分,去滓,入芒硝微煎,温服,微利自愈。
泽泻汤(《金匮》) 支饮虽不中正,而迫近于心,饮邪上乘清阳之位。其人苦冒眩,冒者,昏冒而神不清,如有物冒蔽之也;眩者,目旋转而乍见眩黑也。宜此汤。
Explanation
Xiao Qinglong Decoction (Jinkui Yaolue)
Treats cases of yishen (overflowing drink) illness that belongs to the exterior meridians and is cold in nature; this formula should be used to warm and disperse the exterior.
The above two formulas are both found in Shanghan Lun.
Mufangji Decoction (Jinkui Yaolue)
The person’s chest is clear and empty as the sky, but the zhiyin (branch drink) qi invades it, causing fullness, wheezing, and痞坚 (stagnation and hardness). The complexion is dark and black, and the pulse is deep and taut. Acquired over several days, doctors have used vomiting and purging, but it has not healed. This formula should be used to open the blockage of the Sanjiao (Triple Burner) and promote the flow of qi upward and downward.
Mufangji (3 qian), Gypsum (6 qian), Guizhi (2 qian), Renshen (4 qian)
Two cups of water, decocted to eight parts, taken warm.
Mufangji Decoction without Gypsum, with the addition of Poria and Mirabilite (Jinkui Yaolue)
The previous formula contains ginseng; for those where water-damp pathogen has congealed due to deficiency after vomiting and purging, taking it will bring immediate healing. If the water-damp pathogen is solidly congealed, even if it heals, it recurs after three days, and is not effective with the previous formula. Therefore, this formula removes the cold nature of gypsum, adds Poria to directly channel the water pathway, and uses Mirabilite to strongly open the hardened congealment. This formula, along with Xiao Qinglong Decoction, is very effective in treating houchuan (wheezing and coughing) diseases.
Mufangji (2 qian), Guizhi (2 qian), Poria (4 qian), Renshen (4 qian), Mirabilite (2 qian 5 fen)
Two and a half cups of water, decocted to seven parts, strain the residue, add the Mirabilite and decoct slightly more, then take warm. A slight purging will bring spontaneous recovery.
Zexie Decoction (Jinkui Yaolue)
Although zhiyin (branch drink) is not in the central region, it presses close to the heart, and the drink pathogen ascends to the site of clear yang. The patient suffers from maoxuan (dizziness and confusion); mao refers to dizziness and confusion with the spirit not clear, as if something were covering or blocking it; xuan refers to the eyes rotating and seeing sudden blackness. This formula should be used for such cases.
泽泻(五钱) 白术(二钱)
水二杯,煎七分,温服。
浓朴大黄汤(《金匮》) 治支饮胸满。(支饮原不中正,饮盛则偏者不偏,故直驱之从大便出)浓朴(二钱) 大黄(二钱) 枳实(一钱五分)
水二杯,煎七分,温服。
葶苈大枣泻肺汤(《金匮》) 治支饮不得息。
方见《气喘》。
小半夏汤(《金匮》) 治心下支饮,呕而不渴。
半夏(四钱) 生姜(八钱)
水二杯,煎八分,温服。
己椒苈黄丸 (《金匮》) 治腹满口舌干燥,肠间有水气。
防己 椒目 葶苈(熬) 大黄各一两)
共为细末,炼蜜丸,如梧子大。先饮食服一丸,日三服,稍增之,口中有津液。渴者加芒硝半两。
程氏曰:防己、椒目导饮于前,清者从小便而出;大黄、葶苈推饮于后,浊者从大便而下。此前后分消,则腹满减而水饮行,脾气转输而津液生矣。
小半夏加茯苓汤 (《金匮》) 治卒然呕吐,心下痞满,膈间有水气,眩悸者。
Explanation
Zexie (Five qian), Bai Zhu (Two qian)
Two cups of water, decoct to seven parts, take warm.
Chunpu Dahuang Tang (Jin Kui)
Treats zhi yin chest fullness. (Zhi yin originally does not center in the middle, but when phlegm-damp is abundant, what was previously imbalanced becomes balanced; thus it is directly expelled through the stool.)
Chunpu (Two qian), Dahuang (Two qian), Zhishi (One qian five fen)
Two cups of water, decoct to seven parts, take warm.
Tingli Dazao Xiefei Tang (Jin Kui)
Treats zhi yin causing inability to breathe.
Formula found in Qi Chuan.
Xiaobanxia Tang (Jin Kui)
Treats zhi yin in the chest region, causing vomiting without thirst.
Banxia (Four qian), Shengjiang (Eight qian)
Two cups of water, decoct to eight parts, take warm.
Jijiao Liling Wan (Jin Kui)
Treats abdominal fullness, dryness of mouth and tongue, and water retention in the intestines.
Fangji, Jiaomu, Tingli (roasted), Dahuang, each one liang
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi (Chinese parasol seed). Take one pill before meals, three times daily, gradually increasing the dose. There will be saliva in the mouth. If there is thirst, add half a liang of Mangxiao.
Cheng Shi said: Fangji and Jiaomu guide the phlegm-damp forward, allowing the clear fluids to exit through the urine; Dahuang and Tingli push the phlegm-damp backward, allowing the turbid fluids to descend through the stool. This method of eliminating dampness from both front and back reduces abdominal fullness and promotes the movement of water-damp, restoring the spleen’s function of transformation and transportation, and thus generating body fluids.
Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Jin Kui)
Treats sudden vomiting, fullness in the chest, water retention in the diaphragm region, and symptoms of dizziness and palpitations.
即小半夏汤加茯苓四钱。
五苓散 (《金匮》) 治脐下悸,吐涎沫而颠眩,此水也。
泽泻(一两一分) 猪苓 茯苓 白术各十八铢(校:十黍为一铢,约今四分一厘七毫) 桂枝一两)
为末。白饮和服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。(六铢为一分,即今之二钱半也。泽泻应一两二钱五分。猪苓、白术、茯苓各应七钱五分也。方寸匕者,匕即匙,正方一寸大,约八九分。余用二钱)愚按:脐下动气去术加桂,理中丸法也。今因吐涎沫是水气盛,必得苦燥之白术,方能制水。颠眩是土中湿气化为阴霾,上弥清窍,必得温燥之白术,方能胜湿。证有兼见,法须变通。
附方:《外台》茯苓饮 治积饮既去,而虚气塞满其中,不能进食。此证最多,此方最妙。
茯苓 人参 白术(各二钱五分) 枳实(二钱) 橘皮(一钱二分五厘 生姜二钱)
水二杯,煎七分服,一日三服。
Explanation
Take the Xiao Ban Xia Tang and add four qian of Poria.
Wu Ling San (*from the Jin Kui Yao Lue) treats palpitations below the navel, vomiting of phlegm, and dizziness — this is due to water (pathogenic damp).
Alisma (one liang and one fen), Poria, Poria, Atractylodes, each eighteen zhu (note: ten shu equal one zhu, approximately four fen, one li, seven hao today), Cinnamon twigs, one liang.
Grind into powder. Take with white decoction, one fang cun bi (a measure of powder, the spoon being square one cun in size, about eight to nine fen). Take three times daily. Drink warm water in abundance; when sweat appears, the condition is resolved. (Six zhu equal one fen, which is approximately two qian and five fen today. Alisma should be one liang and two qian and five fen. Poria, Atractylodes, and Poria each should be seven qian and five fen. A fang cun bi is a spoon, square one cun in size, about eight to nine fen. Others use two qian.)
Commentary: When there is movement below the navel, remove Atractylodes and add Cinnamon — this is the method of Li Zhong Wan. Now, because there is excessive phlegm-damp, one must use the bitter and drying Atractylodes to control the damp. Dizziness is caused by dampness in the earth transforming into yin mist, rising to obscure the clear orifices; one must use the warm and drying Atractylodes to overcome the damp. When symptoms are multiple, the method must be adjusted accordingly.
Additional formula: Fu Ling Yin from Wai Tai Mi Yao, treats cases where retained phlegm has been expelled, but the middle jiao is blocked by deficient qi, preventing eating. This condition is very common, and this formula is most effective.
Poria, Ginseng, Atractylodes (each two qian and five fen), Citrus aurantium (two qian), Citrus peel (one qian, two fen, five li, with two qian of fresh ginger).
Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take once daily, three times a day.
徐忠可曰:俗谓陈皮能减参力,此不唯陈皮,且加枳实之多,补泻并行,何其妙也。
《三因》白散滑石(五钱) 半夏(三钱) 附子(二钱,炮)共研末。每服五钱,加生姜三片,蜜三钱,水一杯半,煎七分服。
卷之四 伤寒方
太阳
桂枝汤桂枝 白芍(各三钱) 甘草(二钱,炙) 生姜(三钱,切片) 大枣(四枚)水二杯,煎八分,温服。服后少顷,啜粥一杯,以助药力,温覆微似汗。若一服病止,不必再服;若病重者,一日夜作二服。
麻黄汤麻黄(三钱,去根节) 桂枝(二钱) 杏仁(去皮尖,二十三枚) 甘草(一钱)
水三杯,先煮麻黄至二杯,吹去上沫,纳诸药,煎八分,温服。不须啜粥,余将息如前法。
大青龙汤麻黄(六钱,去根节) 桂枝(二钱) 甘草(二钱,炙) 杏仁(去皮尖,十二枚) 生姜(三钱,切片)大枣(四枚) 石膏(碎以绵裹,四钱五分)
Explanation
Xu Zhongke said: It is commonly believed that Chenpi can reduce the potency of ginseng. However, this is not only due to Chenpi, but also because of the addition of a large quantity of Zhi Shi, allowing both tonifying and purging actions to be combined — how remarkable is this!
From San Yin:
Ba San (White Powder):
Hualishi (Talc) — 5 qian
Banxia (Pinellia) — 3 qian
Fuzi (Aconitum) — 2 qian (processed)
Grind all together into powder.
Each dose: 5 qian, add three slices of ginger, 3 qian of honey, one and a half cups of water, decoct to seven parts and take.
Volume Four — Formulas for Cold Damage
Taiyang (Solar) Syndrome
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 3 qian each
Baishao (White Peony Root) — 3 qian each
Gancao (Licorice) — 2 qian (roasted)
Shengjiang (Fresh Ginger) — 3 qian (sliced)
Dazao (Jujube) — 4 pieces
Two cups of water, decoct to eight parts, take warm.
After taking the medicine, after a short while, drink one cup of porridge to assist the medicinal effect, and cover warmly to induce a slight sweat.
If the illness ceases after one dose, there is no need to take it again; if the illness is severe, take twice a day and night.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction):
Ma Huang (Ephedra) — 3 qian (roots and joints removed)
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 2 qian
Xing Ren (Apricot Kernel) — 23 pieces (skin and tip removed)
Gancao (Licorice) — 1 qian
Three cups of water, first decoct Ma Huang until reduced to two cups, blow off the foam, add the remaining herbs, decoct to eight parts, take warm.
No need to drink porridge; otherwise, care for the patient as before.
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction):
Ma Huang (Ephedra) — 6 qian (roots and joints removed)
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 2 qian
Gancao (Licorice) — 2 qian (roasted)
Xing Ren (Apricot Kernel) — 12 pieces (skin and tip removed)
Shengjiang (Fresh Ginger) — 3 qian (sliced)
Dazao (Jujube) — 4 pieces
Shigao (Gypsum) — crushed and wrapped in cotton, 4 qian 5 fen
水四杯,先煮麻黄至二杯半。去上沫,纳诸药,再煎八分,温服。温覆取微似汗,汗出多者,以温粉扑之(白术 牡蛎龙骨研末)。若汗多亡阳者,以真武汤救之。
小青龙汤麻黄(去根节) 白芍 干姜(不炒) 甘草 桂枝(各二钱) 半夏(三钱) 五味子(一钱) 细辛(八分)
水三杯半,先煮麻黄至二杯半,去沫,纳诸药,煎八分,温服。若渴者,去半夏,加栝蒌根二钱。若噎者,去麻黄,加附子一钱五分。小便不利,小腹痛满,去麻黄,加茯苓四钱。若喘者,去麻黄,加杏仁二十一枚。按论云:若微利者,去麻黄,加芫花。今芫花不常用,时法用茯苓四钱代之,即猪苓、泽泻亦可代也,但行道人当于方后注明。
桂枝加葛根汤即桂枝汤加葛根四钱。
水三杯半,先煮葛根至二杯半,吹去沫,入诸药,煎至八分,温服。不须啜粥。
葛根汤葛根(四钱) 麻黄(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 大枣(四枚) 白芍(二钱)
Explanation
Four cups of water, first boil ma huang until reduced to two and a half cups. Remove the foam, add all the herbs, and decoct again to eight parts. Take it warm. Cover warmly to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to it (bai zhu, mu li, long gu, ground into powder). If excessive sweating leads to loss of yang, treat with zhen wu tang.
Xiao Qing Long Tang: ma huang (with root and node removed), bai shao, gan jiang (not fried), gan cao, gui zhi (each two qian), ban xia (three qian), wu mei zi (one qian), xi xin (eight fen).
Three and a half cups of water, first boil ma huang until reduced to two and a half cups, remove the foam, add all the herbs, and decoct to eight parts. Take it warm. If there is thirst, remove ban xia and add gua lou gen two qian. If there is obstruction or choking, remove ma huang and add fu zi one qian five fen. If urination is difficult and the lower abdomen is painful and distended, remove ma huang and add fu ling four qian. If there is wheezing, remove ma huang and add xing ren twenty-one pieces. According to the theory: if there is slight diarrhea, remove ma huang and add yan hua. Now yan hua is not commonly used; contemporary practice substitutes fu ling four qian, and even zhu ling or ze xie can be used in place of it, but practitioners should note this substitution after the formula.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with the addition of ge gen four qian.
Three and a half cups of water, first boil ge gen until reduced to two and a half cups, blow off the foam, add all the herbs, and decoct to eight parts. Take it warm. No need to eat porridge afterward.
Ge Gen Tang: ge gen (four qian), ma huang (three qian), sheng jiang (three qian), gan cao (two qian), gui zhi (two qian), da zao (four pieces), bai shao (two qian).
水三钟半,先煎麻黄、葛根至一杯,去沫,入诸药,煎至八分,温服。微似汗,不须啜粥。
卷之四 伤寒方
阳明
白虎汤石膏(八钱,碎绵裹) 知母(三钱) 炙草(一钱) 粳米(四钱)
水三杯,煎一杯,温服。
调胃承气汤大黄(四钱,清酒润) 炙草(二钱) 芒硝(三钱)
水二杯半,先煮大黄、甘草取一杯,去滓,入芒硝微煮令沸,少少温服之。
小承气汤大黄(四钱) 浓朴 枳实(各二钱)
水二杯,煎八分,温服。初服当更衣,不尔者再煮服,若更衣勿服。
大承气汤大黄(二钱,酒润) 浓朴(四钱) 枳实 芒硝(各二钱)
水三杯,先煮枳实、浓朴至一杯半,去滓,纳大黄;煮一杯,去滓、纳芒硝,微火煮一二沸服。得下,勿再服。
卷之四 伤寒方
少阳
小柴胡汤柴胡(四钱) 人参 黄芩 炙草 生姜(各一钱) 半夏(二钱) 大枣(二枚)水二钟,煎一钟,去滓,再煎八分,温服,一日夜作三服。胸中烦而不呕者,去半夏、人参,加栝蒌二钱。渴者,去半夏,加人参七分、栝蒌根二钱;腹中痛者,去黄芩,加芍药一钱半;胁下痞 ,去大枣,加牡蛎二钱;心下悸、小便不利者,去黄芩,加茯苓一钱)
Explanation
Volume Four: Cold Damage Formulas
Yangming
White Tiger Decoction: Gypsum (eight qian, crushed and wrapped in cotton), Anemarrhena (three qian), Honey-fried Licorice (one qian), Glutinous Rice (four qian).
Use three cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it warm.
Tiao Wei Cheng Qi Tang: Rhubarb (four qian, soaked in clear wine), Honey-fried Licorice (two qian), Mirabilite (three qian).
Use two and a half cups of water, first decoct rhubarb and licorice until reduced to one cup, remove the residue, add mirabilite, and decoct slightly until boiling, then take it in small amounts, warm.
Xiao Cheng Qi Tang: Rhubarb (four qian), Magnolia Bark, Citrus Aurantium (each two qian).
Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take it warm. After the first dose, you should defecate. If not, decoct again and take. If you do defecate, do not take another dose.
Da Cheng Qi Tang: Rhubarb (two qian, soaked in wine), Magnolia Bark (four qian), Citrus Aurantium, Mirabilite (each two qian).
Use three cups of water, first decoct citrus aurantium and magnolia bark until reduced to one and a half cups, remove the residue, add rhubarb; decoct until reduced to one cup, remove the residue, add mirabilite, and decoct slightly for one or two boils, then take it. Once you have defecated, do not take another dose.
Volume Four: Cold Damage Formulas
Shaoyang
Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum (four qian), Ginseng, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger (each one qian), Pinellia (two qian), Dates (two pieces).
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, remove the residue, re-decoct until reduced to eight parts, and take it warm. Take it three times during the day and night.
If there is irritability in the chest but no vomiting, remove pinellia and ginseng, and add栝蒌 (trichosanthes fruit) two qian.
If there is thirst, remove pinellia, and add ginseng seven fen and栝蒌根 (trichosanthes root) two qian.
If there is abdominal pain, remove scutellaria, and add peony root one qian and a half.
If there is fullness under the ribs, remove dates, and add oyster shell two qian.
If there is palpitation in the chest and difficulty urinating, remove scutellaria, and add poria one qian.
;不渴外有微热者,去人参,加桂枝一钱五分,温覆取微似汗愈;咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子一钱,干姜一钱五分。
大柴胡汤柴胡(四钱) 半夏(二钱) 黄芩 芍药 枳实(各一钱) 生姜(二钱,五分) 大枣(二枚 一本有大黄五分)
水三钟,煎八分,温服一钟,一日夜作三服。
卷之四 伤寒方
太阴
理中丸汤人参 白术 干姜 甘草(各三两)
共研末,蜜丸如鸡子黄大,研碎以沸汤服一丸,日三四服。服后啜热粥,以腹热为度。
或用各三钱,水三钟,煎八分,温服。服后啜热粥。若脐上筑者,去术,加桂;吐多者,去术,加生姜二钱;下多者,还用术;悸者,加茯苓;渴欲饮水者,加术;腹痛者,加人参;寒者,加干姜;腹满者,去术,加附子;服汤后如食顷,啜热粥,微自温,勿揭衣被。
四逆汤甘草(四钱,炙) 干姜(二钱) 附子(二钱,生用)水三钟,煎八分,温服。
Explanation
For those without thirst but with a slight fever, remove ginseng and add cinnamon twig (1.5 qian), then cover warmly to induce a slight sweat for recovery. For those with cough, remove ginseng, dates, and ginger, and add schisandra berries (1 qian) and dried ginger (1.5 qian).
Major Bupleurum Decoction:
Bupleurum (4 qian), Pinellia (2 qian), Scutellaria, Peony, Citrus Fruit (each 1 qian), Ginger (2 qian, 5 fen), Dates (2 pieces; some editions include Rhubarb 5 fen).
Use three cups of water, decoct to eight parts, warm and take one cup, three times a day and night.
Volume Four – Cold Damage Formulas
Taiyin
Central Warming Pill/Decoction:
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (each 3 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a chicken yolk with honey. Crush one pill and take with boiling water, three to four times daily. After taking, drink hot porridge until the abdomen feels warm.
Alternatively, use three qian of each herb, decoct in three cups of water to eight parts, and take warm. After taking, drink hot porridge.
If there is a sensation of fullness above the umbilicus, remove atractylodes and add cinnamon.
If vomiting is frequent, remove atractylodes and add ginger (2 qian).
If diarrhea is frequent, use atractylodes again.
If palpitations occur, add poria.
If thirst and desire for water are present, add atractylodes.
If abdominal pain occurs, add ginseng.
If coldness is present, add dried ginger.
If abdominal fullness occurs, remove atractylodes and add aconite.
After taking the decoction, wait as long as it takes to eat a meal, then drink hot porridge to keep warm, and do not uncover the clothes or bedding.
Four Reversal Decoction:
Licorice (4 qian, roasted), Dried Ginger (2 qian), Aconite (2 qian, raw use).
Use three cups of water, decoct to eight parts, and take warm.
通脉四逆加人尿猪胆汤干姜(六钱) 甘草(四钱) 附子(二钱,生用)水三钟,煎八分,加猪胆汁一汤匙、人尿半汤匙,温服。
桂枝加芍药汤桂枝 生姜(二钱) 大枣(四枚) 芍药(六钱) 炙草(二钱)
水三杯,煎一杯服。
桂枝加大黄汤桂枝 生姜(各三钱) 芍药(六钱) 炙草(三钱) 大黄(七分) 大枣(四枚)水三杯,煎八分,温服。
卷之四 伤寒方
少阴
麻黄附子细辛汤麻黄(去根节) 细辛(各三钱) 附子(一钱五分)
水三钟,先煮麻黄至二钟,去沫,入诸药煎七分,温服。
麻黄附子甘草汤麻黄(去根) 甘草(各三钱) 附子(一钱五分)
煎法同上。
通脉四逆汤干姜(六钱) 炙草(四钱) 附子(二钱,生用)水二杯,煎八分,温服。
白通汤干姜(三钱) 附子(三钱,生用) 葱白(二根)水三杯,煎八分,温服。
吴茱萸汤吴茱萸(三钱,汤泡) 人参(一钱五分) 大枣(四枚 生姜六钱)
Explanation
Pulse-Connecting Four Inverse Decoction with Human Urine and Pig Bile
Dried ginger (6 qian), licorice (4 qian), aconite root (2 qian, raw use). Use three zhong of water, decoct to eight-tenths, then add one tangchi of pig bile and half a tangchi of human urine. Take warm.
Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root
Cinnamon twig, fresh ginger (2 qian), dates (4 pieces), peony root (6 qian), honey-fried licorice (2 qian).
Use three cups of water, decoct to one cup and take.
Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb
Cinnamon twig, fresh ginger (each 3 qian), peony root (6 qian), honey-fried licorice (3 qian), rhubarb (7 fen), dates (4 pieces).
Use three cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm.
Volume Four – Cold Damage Formulas
Shao Yin
Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction
Ephedra (with root and nodes removed), asarum (each 3 qian), aconite root (1 qian 5 fen).
Use three zhong of water, first decoct the ephedra until reduced to two zhong, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to seven-tenths. Take warm.
Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction
Ephedra (with root removed), licorice (each 3 qian), aconite root (1 qian 5 fen).
Preparation method is the same as above.
Pulse-Connecting Four Inverse Decoction
Dried ginger (6 qian), honey-fried licorice (4 qian), aconite root (2 qian, raw use).
Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm.
White Passage Decoction
Dried ginger (3 qian), aconite root (3 qian, raw use), scallion whites (2 stalks).
Use three cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm.
Wu Zhu Yu Decoction
Wu Zhu Yu (3 qian, rinsed in water), ginseng (1 qian 5 fen), dates (4 pieces), fresh ginger (6 qian).
水煎服。
猪苓汤猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(各三钱)
水一杯,先煮四味至一杯,去滓,入胶煎化服。
黄连阿胶鸡子黄汤黄连(四钱) 黄芩(一钱) 芍药(二钱) 阿胶(三钱) 鸡子黄(一枚)水二杯半,煎一杯半,去滓,入胶烊尽,小冷,入鸡子黄搅令相得。温服,一日三服。
大承气汤方见《阳明》。
卷之四 伤寒方
厥阴
乌梅丸乌梅(九十三枚) 细辛(六钱) 干姜(一两) 当归(四钱) 黄连(一两六钱) 附子(六钱,炮) 蜀椒(四钱,炒) 桂枝 人参 黄柏(各六钱)
各另研末,合筛之,以苦酒浸乌梅一宿,去核,饭上蒸之,捣成泥,入炼蜜共捣千下,丸如梧子大。先饮食白饮服十丸,日三服,渐加至二十丸。
当归四逆汤当归 桂枝 白芍(各三钱) 甘草(炙) 木通 细辛(各二钱) 大枣(八枚,又一枚取三分之一,擘)水三杯,煎八分,温服。寒气盛者,加吴茱萸二钱半,生姜八钱,以水二杯,清酒二杯,煮取一杯半,温分二服。
Explanation
Boil in water and take orally.
Pig苓 Decoction:
Pig苓, Poria, Alisma, Talc, Donkey-hide Gelatin (each three qian)
Boil one cup of water, first decoct the four herbs until reduced to one cup, strain, then add the gelatin and melt it by cooking before taking.
Coptis and Donkey-hide Gelatin with Egg Yolk Decoction:
Coptis (four qian), Scutellaria (one qian), Peony Root (two qian), Donkey-hide Gelatin (three qian), Egg Yolk (one piece)
Use two and a half cups of water, decoct until reduced to one and a half cups, strain, add the gelatin and melt it completely, then let it cool slightly before adding the egg yolk and stir until well combined. Take it warm, three times a day.
The formula for Major Cheng Qi Decoction may be found in the Yangming section.
Chapter Four: Formulas for Cold Damage
Jueyin
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill):
Chinese Plum (93 pieces), Asarum (six qian), Dried Ginger (one liang), Angelica (four qian), Coptis (one liang six qian), Aconite (six qian, processed), Sichuan Pepper (four qian, stir-fried), Cinnamon Twig, Ginseng, Phellodendron (each six qian)
Grind each herb separately into powder, sift them together. Soak the Chinese plums in sour wine overnight, remove the pits, steam them over steaming rice, then pound into a paste. Mix with refined honey and pound together one thousand times. Make pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take ten pills with a white drink before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills.
Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica):
Angelica, Cinnamon Twig, White Peony Root (each three qian), Honey-fried Licorice, Wood Knotweed, Asarum (each two qian), Jujube (eight pieces, with one additional piece cut into thirds and split)
Use three cups of water, decoct until reduced to eight parts, take it warm. If cold is severe, add Evodia (two and a half qian) and Fresh Ginger (eight qian), decoct with two cups of water and two cups of clear wine until reduced to one and a half cups, then divide into two warm doses and take them.
白头翁汤白头翁(一钱) 黄连 黄柏 秦皮(各一钱五分)
水二杯,煎八分,温服。余详于《时方妙用·附录伤寒门》。
卷之四
瘟疫方
人参败毒散方见《痢疾》。
防风通圣散方见《中风》。
藿香正气散 治外受四时不正之气,内停饮食,头痛寒热。或霍乱吐泻,或作疟疾。
藿香 白芷 大腹皮 紫苏 茯苓(各三两) 陈皮 白术 浓朴 半夏曲 桔梗(各二两)
甘草(一两)
每服五钱,加姜、枣煎。
神圣辟瘟丹 神圣辟瘟丹,留传在世间。正元焚一炷,四季保平安。(此歌出聂久吾《汇函》)羌活 独活 白芷 香附 大黄 甘松 山柰 赤箭 雄黄(各等分) 苍术(倍用)
上为末,面糊为丸弹子大,黄丹为衣,晒干。正月初一侵晨 ,焚一炷辟瘟。
卷之四
妇人科方
四物汤 统治妇人百病。
当归身 熟地 白芍(酒炒,各三钱) 川芎(一钱五分)
Explanation
White-Headed翁 Decoction
Pulsatilla chinensis (one qian), Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Fraxinus cortex (each one qian five fen)
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm. Further details can be found in the Appendix on Cold Damage Disorders of Shifang Miaoyong (Wonders of Contemporary Formulas).
Volume Four
Formulas for Pestilence
Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder) — formula found in Lishi (Dysentery).
Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder) — formula found in Zhongfeng (Apoplexy).
Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder)
Treats conditions caused by external exposure to the "unrighteous qi" of the four seasons and internal retention of food, with symptoms of headache, chills, and fever. May present as vomiting and diarrhea (i.e., huoluan), or may manifest as malaria.
Agastache rugosa, Angelica dahurica, Areca catechu pericarp, Perilla frutescens, Poria cocos (each three liang), Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Processed Pinellia, Platycodon grandiflorus (each two liang)
Glycyrrhiza uralensis (one liang)
Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Divine Pestilence-Repelling Pill
The Divine Pestilence-Repelling Pill has been passed down through the ages. Burn one stick of incense at the beginning of the year, and throughout the four seasons, you will remain safe and at peace. (This verse is from Nie Jiuguo's Huihan.)
Saposhnikovia divaricata, Deutzia scabra, Angelica dahurica, Cyperus rotundus, Rheum palmatum, Nardostachys jatamansi, Kaempferia galangal, Corydalis yanhusuo, Realgar (each equal parts), Atractylodes lancea (double quantity)
Grind into powder, make into pills the size of a bullet, coat with huangdan (a type of red powder), and dry in the sun. On the first day of the lunar new year, at dawn, burn one stick to ward off pestilence.
Volume Four
Formulas for Women's Diseases
Siwu Tang (Four Materials Decoction)
A general treatment for a hundred ailments in women.
Angelica sinensis (root), Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (fried with wine) (each three qian), Ligusticum chuanxiong (one qian five fen)
水三杯,煎八分服。加制香附二钱,研碎,炙草一钱。加减详《三字经》。
归脾汤方见《虚痨》。
逍遥散(景岳) 治妇人思郁过度,致伤心脾冲任之源,血气日枯,渐至经脉不调者。
当归(三钱) 芍药(一钱五分) 熟地(五钱) 枣仁(二钱,炒) 茯神(一钱五分) 远志(五分) 陈皮(八分) 炙草(一钱)
水三杯,煎八分服。气虚,加人参;经滞痛,加香附。(按方虽庸陋,能滋阳明之燥,故从俗附录之。地黄生用佳)当归散(《金匮》) 瘦而有火,胎不安者,宜此。
当归 黄芩 芍药 芎 (各一斤) 白术(半斤)
共研末。酒服方寸匕。今用一钱,日再服。妊娠常服即易产,胎无疾苦。产后百病悉主之。
白术散(《金匮》) 肥白有寒,胎不安者,此能养胎。
白术 川芎 川椒 牡蛎为末,酒服一钱匕。今用一钱,日三服,夜一服。但苦痛,加芍药;心下毒痛,加川芎;心烦吐痛不食,加细辛、半夏服之,后更以醋浆服之。复不解者,小麦汁服之。已后渴者,大麦汁服之。病虽愈,服勿置。
Explanation
Three cups of water, decocted to eight parts and taken. Add two qian of processed Cyperus rotundus, ground into powder, and one qian of prepared licorice. For modifications, see the San Zi Jing.
The formula for Gui Pi Tang can be found in the Xu Lao section.
Xiao Yao San (Jingyue) treats women suffering from excessive emotional depression, which injures the heart, spleen, and the sources of the Chong and Ren meridians, leading to gradual depletion of blood and qi, and eventually to irregular menstruation.
Dang Gui (three qian), Shao Yao (one qian and five fen), Shu Di (five qian), Zao Ren (two qian, fried), Fu Shen (one qian and five fen), Yuan Zhi (five fen), Chen Pi (eight fen), Zhi Cao (one qian).
Three cups of water, decocted to eight parts and taken. If there is qi deficiency, add ginseng; if there is stagnation and pain in the menses, add Cyperus rotundus. (Note: Although this formula is simple and somewhat crude, it can nourish the dryness of the Yangming meridian, hence it is included here for popular use. Raw Rehmannia is preferable.)
Dang Gui San (Jin Kui Yao Lue) — for slim women with internal heat and unstable pregnancy, this formula is suitable.
Dang Gui, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong (each one jin), Bai Zhu (half a jin).
Grind all together into powder. Take with wine, one fang cun bi (approximately one cubic inch). Currently used as one qian, twice daily. If taken regularly during pregnancy, it facilitates childbirth and prevents fetal distress. It is effective for all postpartum disorders.
Bai Zhu San (Jin Kui Yao Lue) — for plump women with cold constitution and unstable pregnancy, this formula can nourish the fetus.
Bai Zhu, Chuan Xiong, Sichuan pepper, Mu Li, ground into powder. Take with wine, one fang cun bi. Currently used as one qian, three times daily and once at night. If there is only pain, add Shao Yao; if there is severe pain in the epigastrium, add Chuan Xiong; if there is irritability, vomiting, and refusal to eat, add Xi Xin and Ban Xia. Afterward, take with vinegar water. If it is still not effective, take with wheat juice. If thirst follows, take with barley juice. Even after the disease has resolved, do not discontinue the medicine.
保生无忧散 妇人临产,先服三两剂,自然易生。或遇横生倒产,连日不生,服二三剂,神效。
当归(一钱五分,酒洗) 川贝母(一钱) 黄 (八分,生用) 艾叶(七分) 酒芍(一钱二分,冬日一钱) 菟丝子(一钱四分) 浓朴(姜汁炒,七分) 荆芥穗(八分) 枳壳(麸炒,六分) 川芎(二钱二分) 羌活 甘草(各五分)
加生姜三片,水二杯,煎八分,空心服。
此方全用撑法。当归、川芎、白芍养血活血者也,浓朴去瘀血者也,用之撑开血脉,俾恶露不致填塞。羌活、荆芥疏通太阳,将背后一撑,太阳经脉最长,太阳治则诸经皆治。枳壳疏理结气,将面前一撑,俾胎气敛抑而无阻滞之虞。艾叶温暖子宫,撑动子宫则胞胎灵动。贝母、菟丝最能滑胎顺气,将胎气全体一撑,大具天然活泼之趣矣。加黄 者,所以撑扶元气,元气旺,则转动有力也。生姜通神明、去秽恶、散寒止呕,所以撑扶正气而安胃气。
Explanation
Preservation of Life and Anxiety-Free Powder
For women about to give birth, take three to four doses of this formula first, and childbirth will naturally proceed smoothly. If a breech or transverse fetal position is encountered, and labor is prolonged over several days, take two or three doses, and it will be remarkably effective.
Dang Gui (1.5 qian, washed with wine), Chuan Bei Mu (1 qian), Huang Qi (8 fen, raw use), Ai Ye (7 fen), Wine-processed Shao Yao (1.2 qian, 1 qian in winter), Tu Si Zi (1.4 qian), Chuan Puhuang (7 fen, stir-fried with ginger juice), Jing Jie (8 fen), Zhi Ke (6 fen, stir-fried with bran), Chuan Xiong (2.2 qian), Qiang Huo, Gan Cao (each 5 fen).
Add three slices of Sheng Jiang, two cups of water, decoct to eight-tenths, and take on an empty stomach.
This formula is entirely based on the principle of "supporting" or "expanding." Dang Gui, Chuan Xiong, and Shao Yao nourish the blood and promote circulation; Chuan Puhuang removes stagnant blood. Together, they open the blood vessels and prevent postpartum discharge from becoming obstructed. Qiang Huo and Jing Jie clear the Taiyang meridian, providing support to the back. The Taiyang meridian is the longest of all meridians, and treating it has a systemic effect on all meridians. Zhi Ke regulates and disperses obstructed qi, providing support to the front, ensuring the fetal qi is not restrained and there is no obstruction. Ai Ye warms the uterus; by stimulating the uterus, the fetal sac becomes more active. Bei Mu and Tu Si Zi are especially effective in facilitating childbirth and smoothing the fetal qi, providing support to the entire fetal energy, greatly enhancing its natural vitality and liveliness. The addition of Huang Qi is to support and strengthen the fundamental qi; when the vital energy is strong, the movements of labor become more powerful. Sheng Jiang connects with the spirit, removes foulness and impurities, dispels cold, and stops vomiting, thus supporting the right qi and calming the stomach qi.
甘草协和诸药,俾其左宜右有,而全其撑法之神也。此方人多不得其解,程钟龄注独超,故全录之。
加味归芎汤川芎(三钱) 当归身(五钱) 龟板(三钱,生研) 妇人生过男女顶门发(烧如鸡子大)水三杯,煎八分服。如人行五里即生。
当归补血汤当归(三钱) 炙 (一两)
水煎服。加附子三钱,神效;或加桂一钱。
失笑散方见《心腹痛》。
生化汤当归(五钱) 川芎(二钱) 干姜(五分,炮) 桃仁(一钱五分,去皮尖) 甘草(一钱,炙)水二杯,煎八分服。产后风,口噤、角弓反张者,宜加荆芥穗三钱。又方,中风口噤,用华佗愈风散,即荆芥穗一味焙为末,勿焦黑,以童便和酒送下。口噤药不下者,用一两零,再以童便煎好,从鼻孔灌下。
当归生姜羊肉汤方见《心腹痛》。
竹叶汤(《金匮》) 治产后中风,病痉发热,面正赤,喘而头痛。
鲜竹叶(四十九片) 葛根(三钱) 防风(一钱) 桔梗 桂枝 人参 附子(炮) 甘草(各一钱)
Explanation
Gancao (licorice) harmonizes all the herbs, making them suitable on the left and appropriate on the right, thus completing the subtlety of the supporting method. Many people fail to understand this formula, but Cheng Zhongling's commentary is uniquely superior, so I include it in full.
Jia Wei Gui Xiong Tang (Modified Gui Xiong Decoction)
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction)
Decocted with water and taken orally. Adding three qian of Fu Zi (Aconite Root) yields miraculous results; alternatively, one qian of Gui (Cinnamon Bark) may be added.
Shi Xiao San (Laughing Powder) — Formula found in Heart and Abdominal Pain.
Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction)
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction) — Formula found in Heart and Abdominal Pain.
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) — From Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
Treats postpartum wind syndrome with spasm, fever, bright red face, shortness of breath, and headache.
Decocted with water.
大枣(五枚) 生姜(五钱)
水三杯,煎八分,温服,温覆使汗出,日夜作三服。头项强,加附子五分,煎药扬去沫;呕者,加半夏二钱。
愚按:自汗者,去葛根,加栝蒌根三钱,附子五分。产后痉症,十中只可救一,除此方外,无一善方。
甘麦大枣汤甘草(三钱) 小麦(二两六钱) 大枣(十枚)
水三杯,煎一杯服,日作三服。
《金匮》方只录五首。余见拙着《金匮浅说》《金匮读》内,二书即欲梓行,集隘不能尽登。
卷之四
小儿科方
小儿无专方,以上诸方,折为小剂用之。今儿科开口即曰食、曰惊、曰风、曰疳 ,所用之药 ,大抵以钩藤、秦艽、防风、羌活、独活、天麻、前胡、全蝎、僵蚕为祛风之品;朱砂、牛黄、胆星、石菖蒲、天竺黄、代赭石、青黛、赤芍,金银煎汤,为定惊之品;以山楂、神曲、麦芽、谷芽、莱菔子、枳壳、浓朴、槟榔、草果为消食之品;以芜荑、榧子、使君子、螟蛉土、五谷虫为治疳之品。如杏仁、葶苈、酒芩、桑白皮、半夏曲、苏陈皮、贝母、天花粉之类,谓为通用调气化痰之善药。父传子,师传徒,其专方皆杀人之具也。钱仲阳以金石之药为倡,犹有一二方近道处,至《铁镜》采薇汤则乱道甚矣。近日儿科,只用以上所列诸药,任意写来,造孽无已,实堪痛恨!
Explanation
Large dates (five pieces), fresh ginger (five qian)
Three cups of water, decoct to eight parts, take warm, cover with a warm cloth to induce sweating, take three times a day, day and night. If there is stiffness in the head and neck, add five fen of aconite root, and when decocting, stir and remove the foam; if there is vomiting, add two qian of pinellia.
The author notes: If there is spontaneous sweating, remove kudzu root and add three qian of trichosanthes root and five fen of aconite root. Postpartum convulsion: of ten cases, only one can be saved. Apart from this formula, there is no other good formula.
Ganmai Dazao Decoction: licorice (three qian), wheat (two liang six qian), dates (ten pieces)
Three cups of water, decoct to one cup, take once a day, three times daily.
Only five formulas from the Jinkui are recorded here. The rest can be found in my own works, Jinkui Qianshuo and Jinkui Du. These two books are intended for publication, but due to limited space, not all can be included.
Volume Four
Pediatric Formulas
There are no specialized formulas for children. The formulas above should be reduced in dosage for use in children. Today, when pediatricians speak, they immediately mention food disorders, startle syndromes, wind conditions, and worm infestations. The medicines they use are mostly: for dispelling wind, huoteng, qinjiao, fangfeng, qianghuo, duhuo, tianma, qianhu, quanshe, jiangcan; for calming startles, zhusha, niuhuang, danxing, shichangpu, tianzhuhuang, daizheshi, qing dai, chishao, and decoctions of jin and yin; for digesting food, shanzha, shenqu, maya, guya, lai fu zi, zhike, nongpu, binglang, caoguo; for treating worm infestations, wuyi, feizi, shi zhongzi, minglingtu, wuguchong. As for apricot kernel, tingli, jiu qin, sangbaipi, banxia qu, su chenpi, bei mu, tianhuafen, these are considered good medicines for regulating qi and transforming phlegm. Passed from father to son, from teacher to apprentice, these specialized formulas are all instruments of death. Qian Zhongyang promoted the use of mineral medicines, and among them there are still a few formulas that are close to the correct path. But the Caiwei Tang from Tiejing has gone completely astray. Recently, in pediatrics, only the above-mentioned herbs are used, prescribed at will, causing endless suffering, truly deserving of hatred.
附录 阴阳
识一字便可为医说
Explanation
Appendix: Yin and Yang
To recognize a single character is sufficient to claim to be a physician.
客有问于余曰:医之为道,乃古圣人泄天地之秘,夺造化之权,起死回生,非读破万卷书,参透事事物物之理者不能。今非通儒而业此,亦能疗人病获盛名,何也?余曰:天地间有理有数,理可胜数,则有学问之医,远近崇之,遂得以尽其活人之道。然仲景为医中之圣,尚未见许于当时,观《伤寒论》之序文可见,犹宣圣以素王老其身,天之意在万世,不在一时也。仲景之后,名贤辈出,类皆不得志于时,闭门着书,以为传道之计;而喻嘉言、柯韵伯二先生书,尤感愤而为不平之鸣,此理数之可言而不可言者矣。今之业医者,无论不足为通儒,而求其识字者,则为良医矣。无论其识多字也,只求其识一字者,亦可以为良医矣。客曰:此何字也,得毋所谓丁字乎?余曰:亦其类耳。不必他求,即人字是也。人乃阴精阳气合而成之者也,左为阳,左边一 ,阳之位也;右为阴,右边一HT ,阴之位也。作书者,遇 处自然轻手挥之,阳主乎气,轻清之象也;遇HT 处自然重手顿之,阴主乎精,重浊之象也。两画不相离,阴阳互根之道也;两画各自位置,阴阳对待之道也。 在左者不可使之右,HT 在右者不可使之左,阴阳不离之道也。左 由重而轻,万物生于水,即男女媾精,万物化生之义,由阴而阳也。右HT 由轻而重,形生于气,即大哉干元,乃通统天,至哉坤元,乃顺承天之义,阳统乎阴也。二者合之则成人,合之之义,医书谓之曰抱,《周易》名之曰交,交则为泰矣。
Explanation
A guest once asked me: "The art of medicine is the way of ancient sages who reveal the secrets of heaven and earth, seize the power of creation, and bring the dead back to life. Only those who have read through ten thousand volumes and thoroughly understood the principles of all things can achieve this. Yet today, those who are not learned scholars but pursue this profession can also cure diseases and gain great renown. Why is this so?" I replied: "Between heaven and earth, there is principle and there is number. When principle overcomes number, learned physicians are revered by people near and far, and thus are able to fully realize their path of saving lives. However, Zhang Zhongjing, the sage among physicians, was not recognized in his own time, as can be seen from the preface of Treatise on Cold Damage Diseases. He was like Confucius, the 'uncrowned king,' who lived a life of quiet retirement. Heaven’s intention is for the ages, not for a single time. After Zhang Zhongjing, many distinguished scholars emerged, yet most did not find favor in their time. They shut themselves away to write books, as a means of transmitting their teachings. In particular, the writings of Mr. Yu Jiayan and Mr. Ke Yunbo were filled with indignation and cries of injustice—this is something that can be spoken of, yet cannot be fully expressed. Today, those who practice medicine, regardless of whether they are not learned scholars, if they can recognize characters, are considered good physicians. Even if they know only one character, they may still be considered good physicians." The guest asked, "What is this character? Is it not the character ding (丁)?" I said, "It is of a similar nature. There is no need to seek elsewhere; it is the character ren (人). Man is formed by the union of yin essence and yang qi. The left side represents yang, and the left stroke is the position of yang; the right side represents yin, and the right stroke is the position of yin. When writing, one naturally uses a light, flowing stroke on the left side, for yang governs qi, which is light and clear; one naturally uses a heavy, deliberate stroke on the right side, for yin governs essence, which is heavy and turbid. The two strokes do not separate; this is the way of yin and yang mutually generating one another. The two strokes each occupy their own place; this is the way of yin and yang in opposition. The left stroke cannot be moved to the right, and the right stroke cannot be moved to the left; this is the way of yin and yang not being separated. The left stroke begins heavy and becomes light, symbolizing the birth of all things from water, which is the principle of male and female union producing all things, from yin to yang. The right stroke begins light and becomes heavy, symbolizing form arising from qi, which is the principle of the great Qian (Heaven), the source that unifies the heavens, and the great Kun (Earth), which follows heaven — this is the principle of yang governing yin. When the two combine, a person is formed. In medical texts, this is called 'embrace' (bao 抱), and in the I Ching, it is called 'interaction' (jiao 交); when they interact, it becomes Tai (泰), peace.
试以形景浅言之,人之鼻下口上水沟穴,一名人中,取人身居乎天地中之义也(天气通于鼻,地气通于口。天食人以五气,鼻受之;地食人以五味,口受之。穴居其中,故曰人中)。自人中而上,目、鼻、耳皆两窍(偶画),自人中而下,口与二便皆单窍(奇画)。上三画偶而为阴,下三画奇而为阳,取天地之义,合成泰卦也。形景主外,犹必合阴阳之象而成人,况人之所以生之理乎,人之为义大矣哉!子若遇医者,问此一字,恐高车驷马,诩诩以名医自负者,亦一字不识也。客闻予言,亦大笑而去。
Explanation
Let us briefly explain this in terms of form and imagery: the acupoint located between the nose and mouth, known as Shui Gou or Ren Zhong, derives its name from the meaning that the human body resides between heaven and earth (for heaven communicates through the nose, and earth communicates through the mouth; heaven nourishes the body with the five energies, which the nose receives, and earth nourishes the body with the five flavors, which the mouth receives; the acupoint is situated in this central position, hence its name Ren Zhong). Above Ren Zhong, the eyes, nose, and ears are all paired orifices (even lines), whereas below Ren Zhong, the mouth and the two excretory passages are all single orifices (odd lines). The upper three lines, being even, represent yin, and the lower three lines, being odd, represent yang; thus, by taking the meaning of heaven and earth, they form the Tai hexagram. The form and imagery of the body are external, yet they must combine the images of yin and yang to form a human being; how much more so the principles of human life? How great is the significance of being human! If one were to meet a physician and ask him about this single character, one might find that even those who ride in grand carriages and boast of being renowned doctors may not recognize a single character. The guest heard these words and laughed heartily before departing.
附录 脏腑
十二官
《灵兰秘典论》云:心者,君主之官也,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。
肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。按:此以脾胃合为一官,恐错简耳。《刺法补遗篇》云:脾者,谏议之官,知周出焉;胃者,仓廪之官,五味出焉。采此补入,方足十二官之数。
附录 脏腑
心说
心,火脏,身之主,神明之舍也。小篆尝言,心字篆文只是一倒火字耳。盖心,火也;不欲炎上,故颠倒之,以见调燮之妙也。祝无功曰:庖氏一画,直竖之则为 ,左右倚之则为为HT ,缩之则为 ,曲之则 , 圆而神,一 HT 方以直,世间字变化浩繁,未有能外一 HT 架构之者。独心字欲动欲流,圆妙不居,出之乎一HT之外,更索一字与作对不得。正以心者,新也。神明之官,变化而日新也。心主血脉,血脉日新,新新不停,则为平人,否则病矣。(其合脉也,其荣色也,开窍于舌)
Explanation
Appendix: The Zangfu (Viscera and Organs)
The Twelve Officials
As stated in the Linglan Mìdiǎn Lùn (Secret Classic of the Linglan):
The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise.
The lungs are the prime minister official, from which regulation and order arise.
The liver is the general official, from which strategy and deliberation arise.
The gallbladder is the impartial official, from which decisions are made.
The膻中 (thoracic region, or Shanzhong point) is the minister’s agent, from which joy and happiness arise.
The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise.
The large intestine is the courier official, from which transformation and change arise.
The small intestine is the receptacle official, from which the transformation of substances arises.
The kidneys are the strength-giving officials, from which skill and dexterity arise.
The Sanjiao (Triple Burner) is the channel-clearing official, from which the water pathways arise.
The bladder is the capital official, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted.
Note: In this passage, the spleen and stomach are combined as a single official, which may be due to a misplaced passage. The Cifa Buzhi Pian (Supplement to the Methods of Needling) states: "The spleen is the advisory official, from which knowledge and awareness arise; the stomach is the granary official, from which the five flavors arise." By incorporating this, the total number of twelve officials is completed.
Appendix: The Zangfu (Viscera and Organs)
On the Heart
The heart is the fire organ, the master of the body, and the dwelling place of the spirit. In small seal script, it is said that the character for "heart" is merely an inverted character for "fire." The heart is fire; it does not desire to rise upward, hence it is inverted, to illustrate the subtlety of its regulation. Zhu Wugong said: The first stroke of the character, when drawn upright, becomes one form; when leaned to the left or right, it becomes another, HT; when shortened, it becomes another, and when curved, yet another. Round yet spiritual, one HT is square and upright. Among all the characters in the world, their transformations are numerous, but none can be outside the framework of one HT. Only the character for "heart" desires to move and flow, round and subtle, yet it goes beyond the framework of one HT; no other character can match it in pairing. This is because "heart" also means "new." The official of the spirit, ever changing and renewed daily. The heart governs the blood vessels; when the blood vessels are renewed daily, and the renewal continues without pause, one is a healthy person; otherwise, one becomes ill. (It is associated with the pulse, its brilliance is seen in the complexion, and its opening is the tongue.)
附录 脏腑
肝说
肝,木脏,魂所藏也。肝者,干也,以其体状有枝干也。又位于东方,而主生气。时医昧其理,反云肝无补法,宜凉、宜伐,只泥木克土之一说,而不知后天八卦配河图之象。三八为木,居东,即后天震巽之位,巽上坤下则为观,《易》曰:观,天之神道,而四时不忒。上坤下震则为复,《易》曰:复,其见天地之心乎,为义大矣哉!(其合筋也,其荣爪也,开窍于目)
附录 脏腑
脾说
脾为土脏,藏意与智,居心肺之下,故从卑。又脾者,裨也,裨助胃气以化谷也。经云“纳谷者昌”,其在此乎。(其合肉也,其荣唇也,开窍于口)
附录 脏腑
肺说
肺,金脏,魄所藏也。肺者,沛也,中有二十四孔,分布清浊之气,以行于诸脏,使沛然莫御也。《内经》曰:肺恶寒。又曰:形寒饮冷则伤肺。勿只守火克金之一说也。(其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻)
Explanation
Appendix: The Zang-Fu Organs
On the Liver
The liver is the wood organ, the repository of the hun (soul). The term gan (liver) is derived from its form, which resembles branches and trunks. It is located in the east and governs the generation of vital energy. Contemporary physicians, however, are ignorant of this principle, claiming instead that the liver should not be tonified, and that it should be cooled or purged. They adhere only to the idea that wood overcomes earth, without understanding the configuration of the Later Heaven Trigrams in relation to the He Tu (River Chart). The numbers three and eight correspond to wood, situated in the east, which is the position of the Later Heaven Trigrams Zhen (Shock) and Xun (Wind). When Xun is above Kun, the hexagram Guan (Observation) is formed. The I Ching says: Guan is the divine way of Heaven, and the four seasons never deviate. When Kun is above Zhen, the hexagram Fu (Return) is formed. The I Ching says: Fu—can one see the heart of Heaven and Earth? What a great meaning this has! (The liver connects with sinew, its brilliance is in the nails, and its orifice is the eye.)
Appendix: The Zang-Fu Organs
On the Spleen
The spleen is the earth organ, storing yi (thought) and zhi (wisdom). It lies beneath the heart and lungs, hence it is considered low. The term pi (spleen) is derived from bi, meaning to assist, as it assists the stomach in transforming food. The Classic of Medicine says: "Those who can eat well thrive"—this is precisely the case with the spleen. (The spleen connects with flesh, its brilliance is in the lips, and its orifice is the mouth.)
Appendix: The Zang-Fu Organs
On the Lungs
The lungs are the metal organ, the repository of the po (corporeal soul). The term fei (lung) is derived from pei, meaning abundant, for within them there are twenty-four apertures that distribute pure and impure qi to the other organs, making the qi abundant and unimpeded. The Huangdi Neijing says: The lungs dislike cold. It also says: Cold exposure and cold drinks injure the lungs. One must not adhere solely to the idea that fire overcomes metal. (The lungs connect with the skin, their brilliance is in the hair, and their orifice is the nose.)
附录 脏腑
肾说
肾,水脏,藏精与志,华元化谓为性命之根也。又肾者,任也,主骨,而任周身之事,故强弱系之。《甲乙经》曰:肾者,引也,能引气通于骨髓。《卮言》曰:肾者,神也,妙万物而言也。(其合骨也,其荣发也,开窍于二阴)
附录 脏腑
胃说
胃,属土,脾之腑也,为仓廪之官,五谷之府,故从田。田乃五谷所出,以为五谷之市也。又胃者、卫也,水谷入胃,游溢精气,上出于肺,畅达四肢,布护周身,足以卫外而为固也。
附录 脏腑
胆说
字从詹,不从旦。胆音檀,乃口脂泽也,与胆不同。今从胆者,乃传袭之讹也。
胆,属木,肝之腑也。为中正之官,中清之府,十一经皆取决于胆。人之勇怯邪正,于此詹之,故字从詹。又,胆者,担也,有胆量方足以担天下之事。肝主仁,仁者不忍,故以胆断;胆附于肝之短叶间,仁者必有勇也。
附录 脏腑
Explanation
Appendix: The Zangfu (Internal Organs)
On the Kidney
The kidney is the water organ, storing essence and will. Hua Yuanhua called it the root of life and destiny. Moreover, the kidney is the organ that bears and supports, governing the bones and taking on the responsibilities of the entire body. Hence, a person's strength or weakness depends on it. The Jia Yi Jing (A and B Classic) says: "The kidney is the organ that draws, capable of drawing qi through to the bone marrow." The Zhiyan (Words of Wisdom) says: "The kidney is the spirit, subtle and profound, the essence that governs all things." (Its union is with the bone, its radiance is in the hair, and its opening is at the two yin.)
Appendix: The Zangfu (Internal Organs)
On the Stomach
The stomach belongs to the earth element and is the腑 (associated organ) of the spleen. It is called the granary official, the storehouse of the five grains, hence its character contains the radical 田 (field). A field is where the five grains are produced, serving as the marketplace for the five grains. Moreover, the stomach is the organ that guards, for when water and grain enter the stomach, the refined essence flows upward to the lungs, circulates throughout the limbs, and spreads to protect the entire body, thus sufficiently guarding against external threats and maintaining solidity.
Appendix: The Zangfu (Internal Organs)
On the Gallbladder
The character for "gallbladder" (胆) is written with the radical 詹 and not 旦. The pronunciation of "胆" is tan, meaning the grease or moisture of the mouth, which is different from the gallbladder itself. Today, the use of 胆 is a mistake passed down through generations.
The gallbladder belongs to the wood element and is the腑 (associated organ) of the liver. It is called the official of fairness and uprightness, the pure and clear storehouse. All eleven meridians depend on the gallbladder for decision-making. A person's courage, timidity, virtue, or corruption are judged by the gallbladder, hence the character contains the radical 詹. Moreover, the gallbladder is the organ that bears, for only one with courage can bear the affairs of the world. The liver governs ren (benevolence), and a person of benevolence does not act rashly, hence decisions are made by the gallbladder; the gallbladder is attached to the short lobes of the liver, and a person of ren must necessarily be courageous.
大肠小肠说
大肠,传道之官,变化出焉,属金,为肺之腑。小肠,受盛之官,化物出焉,属火,为心之腑。人纳水谷,脾气化而上升,肠则化而下降。盖以肠者,畅也,所以畅达胃中之气也,肠通畅则为平人,否则病矣。
附录 脏腑
三焦说
三焦者,上、中、下三焦之气也。焦者,热也,满腔中热气布护,能通调水道也。为心包络之腑,属火。上焦不治,则水泛高源。中焦不治,则水留中脘。下焦不治,则水乱二便。三焦气治,则脉络通而水道利,故曰决渎之官。
附录 脏腑
手心主说(即心包络)
心乃五脏六腑之主,其包络为君主之外卫,相火代君主而行事也,所以亦有主名。何以系之以手?盖以手厥阴之脉,出属心包;手三阳之脉,散络心包;是手与心主合,故心包络称手心主。五脏加此一脏,实六脏也。
附录 脏腑
膀胱说
膀胱,属水,为肾之腑。经云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。言其能得气化,而津液外出,滋润于皮毛也。若水道之专司,则在三焦之腑。故经云:三焦决渎之官,水道出焉。言其热气布护,使水道下出而为溺也。《内经》两出字:一为外出,一为下出,千古罕明其旨,兹特辨之。又膀者,旁也;胱者,光也。言气海之元气足,则津液旁达不穷,而肌腠皮毛皆因以光滑也。
Explanation
The Large and Small Intestines Explained
The large intestine is the "official of transmission," from which transformation arises. It belongs to the element Metal and is the腑 (associated organ) of the Lung. The small intestine is the "official of receiving and holding," from which transformation of substances arises. It belongs to the element Fire and is the腑 of the Heart. When a person consumes water and grain, the spleen transforms and ascends, while the intestines transform and descend. The intestines are called Chang because they facilitate smooth flow, thus enabling the qi of the stomach to circulate freely. When the intestines are unobstructed, the person is healthy; otherwise, illness arises.
Appendix: Zang-Fu Organs
The Triple Burner Explained
The Triple Burner refers to the qi of the upper, middle, and lower burners. The term Jiao means heat, and throughout the body, heat energy is distributed, enabling the regulation of water pathways. It is the腑 of the pericardium and belongs to the element Fire. If the upper burner is not functioning properly, water may accumulate in the upper regions. If the middle burner is not functioning properly, water may stagnate in the middle脘 (epigastrium). If the lower burner is not functioning properly, water may become disordered in the urinary and bowel functions. When the qi of the Triple Burner is properly regulated, the meridians are unobstructed and the water pathways are smooth, hence it is called the "official of draining water."
Appendix: Zang-Fu Organs
The Hand Heart Master Explained (i.e., the Pericardium)
The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. Its pericardium serves as the outer defense of the sovereign, and the xianghuo (phase fire) acts on behalf of the sovereign. Therefore, it also has the title of "sovereign." Why is it called the "Hand Heart Master"? Because the jueyin meridian of the hand originates and belongs to the pericardium, and the three yang meridians of the hand spread and connect to the pericardium. Thus, the hand and the heart master are associated, and the pericardium is therefore called the Hand Heart Master. Adding this one organ to the five zang makes six zang in total.
Appendix: Zang-Fu Organs
The Bladder Explained
The bladder belongs to the element Water and is the腑 of the Kidney. The classic text says: "The bladder is the 'capital of the state,' where body fluids are stored. When transformed by qi, they can be excreted." This means that through the action of qi transformation, body fluids are excreted outward to nourish the skin and hair. If the specialized function of the water pathways lies elsewhere, it is in the腑 of the Triple Burner. Hence the classic text says: "The Triple Burner is the 'official of draining water,' from which the water pathways emerge." This refers to its function of distributing heat energy, enabling the water pathways to descend and produce urine. In the Neijing, the word chu ("to go out") appears twice: once meaning "external excretion," and once meaning "downward excretion." This distinction has been rarely understood throughout the ages, and I will now clarify it. Moreover, the character pang in pangguang (膀胱) means "beside," and guang means "bright" or "smooth." This means that when the primordial qi of the sea of qi is sufficient, body fluids can circulate widely and endlessly, and the skin, muscles, and hair become smooth as a result.
附录 脏腑
命门说
越人指右肾为命门,诸家非之。余考《内经》太阳根于至阴,结于命门。命门者,目也。《灵枢·结根篇》《卫气篇》《素问·阴阳离合论》,三说俱同。后读《黄庭经》云:上有黄庭,下有关元;后有幽门,前有命门。方悟其处。凡人受生之初,先天精气聚于脐下,当关元、气海之间。其在女者,可以手扪而得,俗名产门。其在男者,于泄精之时,自有关阑知觉。此北门锁钥之司,人之至命处也。又考越人七冲门之说谓:飞门,唇也;户门,齿也;吸门,会厌也;贲门,胃之上口也;幽门,大肠下口也;阑门,小肠下口也;魄门,肛门也,便溺由气化而出。又增溺窍为气门。凡称之曰门,皆指出入之处而言也。况身形未生之初,父母交会之际,男之施由此门而出,女之受由此门而入。及胎元既足,复由此门而生。故于八门之外,重之曰命门也。若夫督脉十四椎中,有命门之穴,是指外 而言,如五脏六腑 一理。非谓命门即在此也。
Explanation
Appendix: Zangfu (Viscera and Organs)
On the Life Gate (Mingmen)
Yue Ren identified the right kidney as the Life Gate, but other scholars disputed this view. I examined the Neijing and found that the Taiyang meridian originates from the utmost yin and connects to the Life Gate. The Life Gate, it says, is the eye. The Lingshu·Jiegeng Pian ("Roots of the Tendons"), Lingshu·Weiqi Pian ("On Defensive Qi"), and Suwen·Yinyang Lihelun ("On the Separation and Union of Yin and Yang") all agree on this point. Later, when I read the Huangting Jing, it stated: "Above is the Yellow Court, below is the Guanyuan; behind is the Yumen, in front is the Life Gate." Only then did I fully understand its location.
At the moment of conception, the primordial essence gathers below the navel, between the Guanyuan and Qihai. In women, this area can be felt by hand and is commonly known as the birth gate. In men, during ejaculation, there is a distinct sensation at this site. This is the key to the northern gate, the most vital part of the human body.
I also examined Yue Ren’s theory of the Seven Passes, which states: the Feimen (Flying Gate) is the lips; the Humen (Door) is the teeth; the Ximen (Inhaling Gate) is the epiglottis; the Bimen (Stomach Gate) is the upper opening of the stomach; the Youmen (Mysterious Gate) is the lower opening of the large intestine; the Lanmen (Gate of the阑) is the lower opening of the small intestine; and the Pomen (Soul Gate) is the anus, through which urine and feces are expelled by the transformation of qi. Some further classify the urinary orifice as the Qi Gate. Whenever something is called a "gate," it refers to a place of entry and exit.
Moreover, at the moment of conception, when the parents meet, the male's emission occurs through this gate and the female's reception also occurs through this gate. When the fetal development is complete, the child is born through this gate as well. Hence, beyond the eight gates, this one is especially called the Life Gate.
As for the Duzhong (Governing Vessel) at the 14th vertebra, there is an acupoint known as the Life Gate, but this refers to the external aspect, just as the five viscera and six腑 are governed by the same principle. It does not mean that the Life Gate is located there.
附录 经络
经络歌诀
江 庵《本草备要》后附此,宜熟读之,无庸再着。
附录 四诊
望色
春夏秋冬长夏时,青黄赤白黑随宜。
左肝右肺形呈颊,心额肾颐鼻主脾。
察位须知生者吉,审时若遇克堪悲。
更于黯泽分新旧,隐隐微黄是愈期。
又有辨舌之法。舌上无苔为在表,鲜红为火,淡白为寒(主无苔言,非谓苔之淡白也。)若有白苔为半表半里,黄苔为在里,黑苔病入少阴,多死。苔润有液为寒,苔燥无液为火,舌上无苔如去油腰子为亡液,不治。
附录 四诊
闻声
肝怒声呼心喜笑,脾为思念发为歌,肺金忧虑形为哭,肾主呻吟恐亦多。
又法,气衰言微者为虚,气盛言厉者为实,语言首尾不相顾者神昏,狂言怒骂者实热,痰声漉漉者死,久病闻呃为胃绝。大抵语言声音以不异于平时者吉,反者为凶。
附录 四诊
问症
(出《景岳全书》。张心在增润之)一问寒热二问汗,三问头身四问便,五问饮食六问胸,七聋八渴俱当辨,九问旧病十问因,再兼服药参机变,妇人尤必问经期,迟速闭崩皆可见,再添短语告儿科,天花麻疹虔占验。
Explanation
Appendix: Meridians
Song of the Meridians
This is appended after Jiang An’s Bencao Beiyao; it should be read thoroughly, and there is no need to write it again.
Appendix: The Four Diagnostic Methods
Observing the Complexion
In spring, summer, autumn, winter, and the long summer season, the colors green, yellow, red, white, and black appear in accordance with the season.
The liver is represented on the left cheek, the lung on the right cheek; the heart appears on the forehead, the kidney on the chin, and the spleen is associated with the nose.
To examine the position, one must know that the presence of a color is auspicious; if the time of occurrence is in a state of "overcoming" (克), it is cause for sorrow.
Further, one must distinguish between new and old conditions by observing the darkness or luster of the complexion; a faint, pale yellow is a sign of recovery.
There is also a method of examining the tongue. A tongue with no coating indicates an exterior condition; a bright red tongue indicates heat; a pale white tongue indicates cold. (This refers to the absence of coating, not to a pale white coating.) If there is a white coating, it indicates a semi-exterior, semi-interior condition; a yellow coating indicates an interior condition; a black coating indicates a disease entering the Shaoyin meridian, and is often fatal. A moist coating with fluid indicates cold; a dry coating without fluid indicates heat. A tongue with no coating, like a kidney stripped of its oil, indicates depletion of body fluids and is incurable.
Appendix: The Four Diagnostic Methods
Listening to the Voice
The liver, when angry, produces a shouting sound; the heart, when joyful, produces laughter; the spleen, when burdened by thoughts, produces song; the lung, when anxious, produces crying; the kidney, which governs groaning, is associated with fear.
Another method: a weak and faint voice indicates deficiency; a loud and forceful voice indicates excess; speech that lacks coherence from beginning to end indicates impaired consciousness; wild speech and angry outbursts indicate excess heat; a voice with a gurgling sound from phlegm indicates death; prolonged illness with the sound of hiccups indicates gastric failure. Generally, a voice and speech that are not different from usual is a sign of good prognosis; the opposite indicates a bad prognosis.
Appendix: The Four Diagnostic Methods
Inquiring About Symptoms
(From Jingyue Quanshu. Zhang Xinzai has added and polished it.)
First, inquire about cold and heat; second, about sweat; third, about the head and body; fourth, about the bowels; fifth, about diet; sixth, about the chest; seventh, about deafness and thirst, both should be distinguished; eighth, about old illness and the cause of the illness; then also consider the use of medicine in conjunction with the condition. In the case of women, one must especially inquire about the menstrual cycle—whether it is delayed, early, absent, or profuse. Additionally, a brief phrase is added for pediatrics: carefully observe and verify smallpox and measles.
微茫指下最难知,条绪寻来悟治丝(旧诀以浮、芤、滑、实、弦、紧、洪为七表,以沉、微、迟、缓、濡、伏、弱、涩为八里,以长、短、虚、促、结、代、牢、动、细为九道,李濒湖、李士材加入数、革、散三脉,共二十七字,实难摸索。必得其头绪如治丝者,始有条不紊)。三部分持成定法(左寸外以候心,内以候膻中。右寸外以候肺,内以候胸中。左关外以候肝,内以候鬲。右关外以候胃,内以候脾。两尺外以候肾,内以候腹。腹者,大小二肠、膀胱俱在其中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,小腹、腰股、膝胫中事也。此照《内经》分发之法),八纲易见是良规(浮主表,沉主里,二脉于指下轻重辨之,易见也。迟主寒,数主热,二脉以息之至数分之,易见也。大主邪实,细主正虚,二脉以形之阔窄分之,易见也。长主素盛,短主素弱,二脉以部之长短分之,易见也。以此八脉为纲。其余诸脉,辨其兼见可也,置而弗辨亦可也。起四句,总提切脉之大法也)。胃资水谷人根本(脉属肺而肺受气于胃),土具冲和脉委蛇(不坚直而和缓也,脉得中土之生气如此,此以察胃气为第一要)。脏气全凭生克验(审脏气之生克为第二要。如脾病畏弦,木克土也。肺病畏洪,火克金也。反是,则与脏气无害)。天时且向逆从窥(推天运之顺逆为第三要。如春气属木脉宜弦,夏气属火脉宜洪之类。反是,则与天气不应)。
Explanation
The Subtlest Pulses Are the Most Difficult to Discern
The most subtle pulses are the most difficult to discern under the fingers; only by organizing the information like untangling silk threads can one begin to understand them. (The old classification identifies seven exterior pulses: floating (fu), empty (kong), slippery (hua), full (shi), taut (xian), tense (jin), and full (hong); eight interior pulses: deep (chen), faint (wei), slow (chi), slow (huan), moist (ru), buried (fu), weak (ruo), and涩 (se); and nine pulse conditions: long (chang), short (duan), deficient (xu), rapid (cu), knotted (jie), intermittent (dai), firm (lao), moving (dong), and fine (xi). Li Binhu and Li Shicai added three more pulse types: rapid (shu), leather-like (ge), and scattered (san), making a total of twenty-seven pulse terms, which are truly difficult to master. Only by grasping the essentials, like untangling silk, can one achieve order and clarity.)
The method of dividing the pulse into three parts is a fixed rule: (The left cun position externally indicates the heart, internally the shanzhong region; the right cun position externally indicates the lungs, internally the chest; the left guan position externally indicates the liver, internally the ge (diaphragm); the right guan position externally indicates the stomach, internally the spleen; the two chi positions externally indicate the kidneys, internally the abdomen. The abdomen contains the large and small intestines and the bladder. Front corresponds to front, and back corresponds to back. The upper part of the pulse corresponds to the upper part of the body—i.e., the chest and throat; the lower part of the pulse corresponds to the lower part of the body—i.e., the lower abdomen, waist, thigh, and shins. This method follows the classification described in the Huangdi Neijing.)
The eight main categories (八纲) are easily observable and form a good rule: the floating pulse indicates exterior conditions, the deep pulse indicates interior conditions; these two can be discerned by the lightness or heaviness felt under the fingers, and are thus easily seen. The slow pulse indicates cold, the rapid pulse indicates heat; these two can be distinguished by the number of beats per breath, and are thus easily seen. The large pulse indicates excess pathogenic factors, the fine pulse indicates deficiency of the body’s vital energy; these two can be discerned by the width of the pulse, and are thus easily seen. The long pulse indicates a naturally strong constitution, the short pulse indicates a naturally weak constitution; these two can be discerned by the length of the pulse, and are thus easily seen. These eight pulses form the main categories. As for the other pulses, it is sufficient to recognize their co-occurrence; one may also choose to ignore them. These four sentences summarize the fundamental principles of pulse diagnosis.
The stomach, nourished by the digestion of food and water, is the root of human life (the pulse belongs to the lung, which receives qi from the stomach). The earth element (associated with the spleen and stomach) manifests in a smooth and flowing pulse, not rigid or straight; thus, the pulse takes on the vital energy of the central earth. This is why examining the stomach qi is the first priority.
The condition of the internal organs is fully determined by the principles of generation and control (生克): examining the generation and control relationships between the zang organs is the second priority. For example, the spleen fears the taut pulse, as wood controls earth; the lung fears the full pulse, as fire controls metal. If the opposite is true, it does not harm the zang organs.
The influence of the seasons and weather should be observed by examining whether the pulse follows or goes against the seasonal norms: considering the direction of the natural cycle (顺逆) is the third priority. For example, in spring, which belongs to wood, the pulse should be taut; in summer, which belongs to fire, the pulse should be full. If the opposite is true, the pulse does not correspond with the weather.
阳为浮数形偏亢(仲景以浮、大、动、滑、数为阳,凡脉之有力者俱是,阴则沉迟势更卑(仲景以沉、涩、弱、弦、迟为阴,凡脉之无力者皆是。此又提出阴阳二字,以起下四句辨脉病之宜忌,为第四要)。外感阴来非吉兆(外感之证,脉宜浮洪,而反细弱,则正不胜邪矣),内虚阳现实堪悲(脱血之后,脉宜静细,而反洪大,则气亦外脱矣)。诸凡偏胜皆成病(偏阳而洪大,偏阴而细弱,皆病脉也),忽变非常即弗医(旧诀有雀啄、屋漏、鱼翔、虾游、弹石、解索、釜沸七怪之说,总因阴阳离决,忽现出反常之象)。只此数言占必应,《脉经》铺叙总支离(病之名有万,而脉象不过数十种,且一病而数十种之脉无不可见,何能诊脉而即知为何病耶?脉书欺人之语,最不可听)。
Explanation
Yang is characterized by a floating, rapid, and overly strong pulse (Zhang Zhongjing classified floating, large, moving, slippery, and rapid as yang pulses; all pulses that are strong are yang in nature. Yin, on the other hand, is characterized by a deep, slow, and weak pulse (Zhang Zhongjing classified deep, thready, weak, taut, and slow as yin pulses; all pulses that are weak are yin in nature). This mention of yin and yang serves to introduce the next four lines, which discuss the appropriateness or inappropriateness of pulse patterns in diagnosing disease, and constitutes the fourth key point. A yin pulse in the case of an external pathogenic condition is an ill omen (in external infections, the pulse should be floating and full; if instead it is fine and weak, it indicates that the body's righteous qi is overwhelmed by the pathogen). A yang pulse in the case of internal deficiency is a cause for sorrow (after blood loss, the pulse should be quiet and fine; if instead it is full and large, it indicates that qi is also externally depleted). Any excess or imbalance in yin or yang leads to disease (a pulse that is excessively yang and full or excessively yin and fine or weak is a pathological pulse). If the pulse suddenly changes to an abnormal pattern, it is not treatable (the old sayings speak of seven strange pulse patterns: sparrow pecking, roof leakage, fish swimming, shrimp swimming, stone striking, rope untying, and boiling pot—all arising from the separation of yin and yang, and suddenly manifesting as abnormal signs). These few words alone will surely yield an accurate diagnosis. The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) elaborates at great length, yet it remains fragmented and unfocused (there are myriad disease names, yet there are only a few dozen pulse patterns; and one disease may present with any of these pulse patterns, so how can one diagnose a specific disease merely by pulse? These are deceptive statements found in pulse diagnosis texts, and they should not be trusted at all).
附录 运气
张飞畴运气不足凭说
谚云:不读五运六气,检遍方书何济。所以稍涉医理者,动以司运为务。曷知《天元纪》等篇,本非《素问》原文,王氏取《阴阳大论》补入经中,后世以为古圣格言,孰敢非之,其实无关于医道也。况论中明言,时有常位,而气无定然,犹谆谆详论者,不过穷究其理而已。纵使胜复有常,而政分南北。四方有高下之殊,四序有非时之化;百步之内,晴雨不同;千里之外,寒暄各异。岂可以一定之法,而测非常之变耶?若熟之以资顾问则可,苟奉为治病之法,则执一不通矣。
Explanation
Appendix: The Five Elements and Six Qi
Zhang Feichou: The Five Elements and Six Qi Are Not Reliable Enough to Be the Basis of Medical Theory
A proverb says: "If one does not study the Five Elements and Six Qi, reading through all medical texts will be of no help." Therefore, those who have even slightly studied medical theory often take the study of the Five Elements and Six Qi as their main concern. How many know that the Tianyuan Ji and other chapters were not originally part of the Suwen? Wang took the Yinyang Dali and added it to the canon; later generations regarded these as the wise sayings of ancient sages, and who dared to question them? In fact, they have no bearing on the medical arts. Furthermore, the treatise itself clearly states that the seasons have fixed positions, yet the qi has no fixed form — yet it is still discussed in detail, merely to thoroughly investigate the principles. Even if the cycles of excess and compensation are regular, policies differ between the north and the south. The four directions have differences in elevation; the four seasons have transformations that occur out of season. Within a hundred steps, the weather can be sunny or rainy; beyond a thousand miles, the temperature varies greatly. How can one use a fixed method to predict extraordinary changes? If one is familiar with them to consult as a reference, that is acceptable; but if one treats them as the sole method for treating illness, then one is being rigid and narrow-minded.