Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
时方妙用 清 陈念祖
序
古之长吏。与民相亲。饥为之食。寒为之衣。水旱疾疫。为之医药而调剂之。用能循绩丕懋。仁闻远覃。长乐陈修园孝廉。精轩岐术。作令三辅。适大水奉檄勘灾恒山。出其方。
试而辄效。嗣丁丙艰旋里。读礼之暇。因刊时方歌括。时方妙用二书。夫上医医国。前人如狄怀英陆敬舆诸贤。家居时。率骈集验方以自娱。亦以救世。物理论曰。医者。非仁爱不可托也。非聪明理达不可任也。非廉洁淳良不可信也。修园行将广其道以究心民瘼。希踪古循吏者。岂直以术KT 售哉。
时嘉庆癸亥至日赵在田序医有三。贯通灵素及仲景诸经之旨。药到病瘳。曰名医。讲求唐宋以后方书。按证施治。
功多过少。曰时医。 掠前医。套袭模棱。以文其过。迎合而得其名。曰市医。医之不同如此。余友陈修园。精通医理。闭门注经。以正千古相沿之误。念当世名医既不数觏。市医又不可与言。唯于时医中有诱掖无己之心。仕保阳。公余。着有时方歌括二卷。时方妙用四卷。
Explanation
The Wonders of Contemporary Prescriptions
Qing Dynasty, Chen Xiuyuan
Preface
In ancient times, officials who governed the people were close to them, providing food for the hungry and clothing for the cold. When floods, droughts, diseases, and epidemics struck, they provided medicine and care to adjust and relieve the suffering. Thus, they achieved great and continuous success, and their benevolence was known far and wide.
Chen Xiuyuan of Changle, a scholar-official of high moral standing, was skilled in the medical arts of Huangdi and Qi Bo. When he served as magistrate of the Three Auxiliary Regions, he was dispatched to inspect a flood disaster in Hengshan Mountain. He presented his prescriptions, which were tested and immediately effective. Later, when he suffered the bereavement of a parent and returned to his hometown, in his spare time between studying the rites, he compiled two books: Song Kuang of Contemporary Prescriptions and The Wonders of Contemporary Prescriptions.
It is said that the highest level of physician heals the state. In ancient times, figures such as Di Huaiying and Lu Jingyu, who were known for their wisdom and governance, often compiled verified prescriptions at home, both for their own enjoyment and for the benefit of the world. The Wu Lian Lun states: "A physician cannot be entrusted with life unless he possesses compassion. Without intelligence and clarity of reasoning, one cannot be entrusted with medical duties. Without integrity and moral goodness, one cannot be trusted."
Chen Xiuyuan is about to broaden this path and deeply concern himself with the sufferings of the people, following the example of ancient virtuous officials. Is this merely to sell his medical skills for profit?
On the winter solstice of the year Guihai in the Jiaqing era, Zhao Zaitian wrote the preface.
There are three kinds of physicians. Those who thoroughly understand the teachings of the Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing’s works, whose medicines cure illness upon administration, are called famous physicians. Those who study the formula books of the Tang and Song dynasties onward, and treat according to the symptoms, are called contemporary physicians. They make more successes than mistakes.
Those who appropriate the work of earlier physicians, imitate in a vague and ambiguous manner, cover up their mistakes with words, and gain reputation through flattery are called market physicians. Thus are the differences among physicians.
My friend Chen Xiuyuan is well-versed in medical theory, and in seclusion, he annotated classical texts to correct errors that have been passed down through the ages. Considering that famous physicians of the present age are not commonly seen, and market physicians are not worth discussing with, he alone among contemporary physicians has the heart to guide and encourage others.
While serving in Baoyang, in his spare time, he composed two volumes of Song Kuang of Contemporary Prescriptions and four volumes of The Wonders of Contemporary Prescriptions.
出以示余。余读之。或连篇累牍而不繁。或寥寥数语而不漏。一字一句。皆古圣贤之心法。
从时。即从古也。爰为参订圈点。颜曰公余医录。怂恿授梓。公之海内云。
小引
辛酉岁余能南宫试。蒙恩试令三辅。适夏间大水。奉檄勘灾恒山。以劳遘疾。得寒厥证。
几死。病间。自定汤服二服愈。时恒山东北。大为温疟患。误于药者比比。余悯之遂于公余。
采时方一百八首。韵为歌括。出缮本。付刀圭家按法疗治。多所全活。越明年。
制府熊谦山先生见而许可。曰。子之意善矣。然有方而不审其用。则不足以活人且以杀人。子盖明方意而广之。适余丁内艰。弗果。今岁读礼在籍。谨体先生寿世寿民意。续成四卷诗病原于一百八首中。且余读灵素。宗仲景。向有经方之注。和者寥寥。偶以时方出。纸贵一时。投时好也。好在此。曷弗导之以此。时方固不逮于经方。而以古法行之。即与经方相表里。亦在乎用之之妙而已。因颜曰时方妙用时嘉庆癸亥立春后一日修园陈念祖题
Explanation
He showed it to me. I read it. Sometimes it was lengthy yet not verbose; sometimes it was brief yet nothing was omitted. Every word and every sentence was the essential teaching of ancient sages.
To follow the present is to follow the ancient. I therefore annotated and marked it, and named it Gongyu Yilu (Notes on Medicine in Leisure Hours). I encouraged and urged its printing, and thus made it public to the world.
Preface
In the year Xinyou, I was able to take the Southern Palace examination and was favored with the position of magistrate of the Three Auxiliary Regions. Just then, there was a great flood in summer, and I was ordered to inspect the disaster in Hengshan. Due to the labor, I fell ill and contracted a condition of cold extremities. I nearly died. When the illness subsided, I prescribed and took two doses of a decoction and recovered. At that time, the northeastern part of Hengshan was greatly afflicted by a feverish illness, and many were harmed by improper treatment. I pitied them and thus, during my leisure hours, collected 180 contemporary prescriptions. I arranged them in rhyming verses, prepared a clean manuscript, and gave it to physicians to treat according to the method. Many were saved and recovered. The following year, Mr. Xiong Qianshan, the governor, saw it and approved of it, saying: “Your intention is good. But merely having a formula without understanding its application is not enough to save people, and may even kill them. You should clarify the meaning of the formulas and expand upon them.” Unfortunately, I was mourning a family loss and could not accomplish it. This year, while in mourning and still on the register of officials, I carefully followed the master’s intention to preserve life and promote the welfare of the people, and completed four additional volumes of poems on the origins of diseases drawn from the 180 prescriptions.
Moreover, I have studied the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing), and followed the teachings of Zhang Zhongjing. Previously, I had commentaries on classical formulas, but few people supported or agreed with them. I occasionally published contemporary formulas, which became very popular at the time, catering to current tastes. The benefit lies here: why not guide people with this? Contemporary formulas, though naturally inferior to classical formulas, when used with ancient methods, can be complementary to classical formulas. It all depends on the skill in using them. Therefore, I named it Shifang Miaoyong (The Wondrous Uses of Contemporary Formulas).
Jiaqing, year Kuihai, one day after the Beginning of Spring,
Xiu Yuan, Chen Nianzu inscribed.
卷一
望色一
明堂图。内部十四。外部十一恐仓卒间不能辨也。唯相传额心鼻脾左颊肝右颊肺顾肾之法。简捷可从。又须审其五色。以定五脏之病。(肝青。肺白。心赤。脾黄。肾黑。)色周于面者。辨其有神无神。色分于部者。审其相生相克。暗淡者。病从内生。紫浊者。邪自外受。
郁多憔悴。病久瘦黄。山根明亮。须知欲愈之 。环口黑黧。休医已绝之肾。言难尽意。医要会心。
经云。赤欲如帛裹朱。不欲如赭。白欲如鹅羽。不欲如盐。青欲如苍璧之泽。不欲如蓝。
黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。黑欲如重漆色。不欲如地苍。青如翠羽者生。赤如鹅冠者生。
黄如蟹腹者生。白如豕膏者生。黑如鸟羽者生。灵枢曰。五色各见其部。察其浮沉。以知浅深。察其泽夭。以观成败。察其散抟。(音团)以知远近。视色上下。以知病处。积神于心。
以知往令。
卷一
望色二
Explanation
Volume One
Observation of Color I
The Mingtang diagram divides the face into 14 internal and 11 external regions, but in a hurried situation one may not be able to distinguish them. Only the method traditionally passed down—forehead for the heart, nose for the spleen, left cheek for the liver, right cheek for the lungs, and the back of the head for the kidneys—is simple and easy to follow. One must also examine the five colors to determine the condition of the five internal organs. (Liver—green; lungs—white; heart—red; spleen—yellow; kidneys—black.) When color is spread across the entire face, one can discern the presence or absence of shen (spirit). When color is localized in a particular region, one must examine the relationships of generation and control among the organs. A dull color indicates disease arising from within; a purplish and turbid color indicates external pathogens.
Excessive depression leads to exhaustion and withered appearance. Long-term illness results in emaciation and a yellowish complexion. A bright shangen (the area between the eyebrows) indicates the signs of impending recovery. A blackish or dark color around the mouth indicates the kidney has already failed and further treatment is futile. Words cannot fully convey the meaning; the physician must understand the deeper significance.
As stated in the classics: A red color should resemble vermilion wrapped in silk, not like ochre. A white color should resemble a goose’s feather, not like salt. A green or blue color should resemble the luster of a dark jade disk, not like indigo. A yellow color should resemble cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth. A black color should resemble thick lacquer, not like the color of the earth. A green like that of a blue-green feather indicates vitality; a red like a rooster’s comb indicates vitality; a yellow like the belly of a crab indicates vitality; a white like pig fat indicates vitality; a black like a bird’s feathers indicates vitality.
As stated in the Ling Shu: Each of the five colors should appear in their respective regions. Examine whether the color is superficial or deep to determine the depth of the illness. Examine whether the color is lustrous or withered to observe the prognosis. Examine whether the color is dispersed or concentrated to determine whether the disease is near or distant. Observe the vertical position of the color to determine the location of the disease. Accumulate spiritual insight in the heart, and thus know the past and predict the future.
Volume One
Observation of Color II
尸臭。(肉绝。)舌卷及囊缩。(肝绝。)口不合。(脾绝。)肌肿唇反。(胃绝。)发直齿枯。
(骨绝。)遗尿。(肾绝。)毛焦。(肺绝。)
面黑直视。 目瞑不见。(阴绝。) 目眶陷。目系倾。 汗出如珠。(阳绝。) 手撤戴眼。(太阳绝。) 病后喘泻。(脾肺将绝。) 目正圆 。(不治。) 吐沫面赤。 面青黑。 唇青人中满。 发与眉冲起。 爪甲下肉黑 手掌无纹。 脐突。 足趺肿。 声如鼾睡。
脉足爪甲青或脱落。呼骂不休。(筋绝。八日死。) 眉息回视。(心绝立死。) 发直如麻。不得屈伸。自汗不止。(小肠绝。六日死。)
口冷足肿。腹热胪胀。泄利无时。(肺绝。五日死。)脊骨疼肿。身重不可转侧。(胃绝。
五日死。)耳干。舌肿。溺血。大便赤泄。(肉绝。九日死。)口张。气出不反。(肺绝。二日死。) 泄利无度。(大肠绝。)齿干枯。面黑。目黄。腰欲折。自汗。(肾绝。)
Explanation
Foul odor from the corpse. (Exhaustion of the flesh.) Tongue curled and scrotum contracted. (Exhaustion of the liver.) Mouth unable to close. (Exhaustion of the spleen.) Swollen muscles and inverted lips. (Exhaustion of the stomach.) Hair straight and teeth withered. (Exhaustion of the bones.) Incontinence of urine. (Exhaustion of the kidneys.) Hair scorched and dry. (Exhaustion of the lungs.)
Blackened face and fixed gaze. Eyes closed and unable to see. (Exhaustion of yin.) Sunken eye sockets and sagging eye tendons. Sweating profusely like beads of water. (Exhaustion of yang.) Hands falling away and eyes upturned. (Exhaustion of Taiyang.) After illness, shortness of breath and diarrhea. (Spleen and lungs nearing exhaustion.) Eyes completely round. (Untreatable.) Spitting foam and red face. Blue-black face. Blue lips and full philtrum. Hair and eyebrows rising upward. Black flesh under the nails. No lines on the palms. Protruding umbilicus. Swelling of the feet. Voice like snoring.
Pulse at the foot, with blue or fallen nails. Constant shouting and cursing. (Exhaustion of the tendons. Death in eight days.) Eyes fixed and looking back. (Exhaustion of the heart. Immediate death.) Hair straight as hemp, unable to bend or stretch, sweating uncontrollably. (Exhaustion of the small intestine. Death in six days.)
Cold mouth, swollen feet, hot abdomen, distended sides, diarrhea without end. (Exhaustion of the lungs. Death in five days.) Pain and swelling in the spine, heavy body, unable to turn. (Exhaustion of the stomach. Death in five days.) Dry ears, swollen tongue, blood in urine, red diarrhea. (Exhaustion of the flesh. Death in nine days.) Mouth open, breath not returning. (Exhaustion of the lungs. Death in two days.) Uncontrolled diarrhea. (Exhaustion of the large intestine.) Teeth dry and withered, black face, yellow eyes, back as if broken, self-sweating. (Exhaustion of the kidneys.)
卷一
望色三
舌上津津如常。邪尚在表。见白苔而滑。邪在半表半里。见黄苔而干燥。热已入于里。
见黑苔有二。如黑而焦裂硬刺者为火。极似炭之热。苔如黑而有水软润而滑者。为水来克火之寒苔。又蓝色为白色之变。为寒。紫色为红色之变。为热。此伤寒症辨法也。凡舌肿胀。
重舌木舌。舌生芒刺。舌苔黄燥。皆热甚也。凡舌硬舌强舌短缩。舌卷。皆危症。又阴阳易。
出舌
卷一
闻声
难经曰。闻其五音。以知其病。以五脏有五声。以合于五音。谓肝呼应角。心言应征脾歌应宫。肺哭应商。肾声应羽是也。然此义深奥。非寻常所能揣测者。今以古人经验简易之法。列为声。诊脉之呻者。痛也。(言诊时之呻吟。)言迟者。风也。(迟则寒温风痰之症)
声从室中言。此中气有湿也。言将终乃复言者。此夺气也。(谓气不续。言未终止而又言之状也)衣被不敛。言语骂詈。不避亲疏者。神明之出也。(狂。)出言懒怯。先轻后重。此内伤中气也。出言壮厉。先重后轻。是外感邪盛也。攒眉呻吟。苦头痛也。呻吟不能行起。腰足痛也。叫喊以手按心。中脘痛也。呻吟不能转身。腰痛也。摇头而呻。以手扪腮唇。齿痛也。
Explanation
Volume One
Observing the Color – Section Three
If the tongue is moist and normal, the pathogenic factor is still on the exterior. If white and slippery coating is seen on the tongue, the pathogenic factor is in the intermediate stage between the exterior and interior. If yellow and dry coating is seen, the heat has already entered the interior.
There are two types of black tongue coating. If the coating is black, cracked, hard, and spiky, it indicates fire, extremely hot like burning charcoal. If the coating is black but moist, soft, and slippery, it is a cold coating where water overcomes fire. Blue color is a variation of white, indicating cold. Purple is a variation of red, indicating heat. This is the method of differentiating symptoms of a cold injury (shanghan) syndrome.
Whenever the tongue is swollen, thick, or stiff, or when it has芒刺 (sharp projections), or when the tongue coating is yellow and dry, all these indicate excessive internal heat. Whenever the tongue is stiff, rigid, shortened, or curled, all are critical conditions. Also, the syndrome of Yin-Yang Transmission (Yinyang Yi) must be considered.
Observing the Tongue
Volume One
Listening to the Voice
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: by listening to the five tones, one can know the illness. The five organs each have their own sound, which correspond to the five tones. The liver corresponds to the tone jue; the heart corresponds to zheng; the spleen corresponds to gong; the lung corresponds to shang; the kidney corresponds to yu. However, this meaning is profound and obscure, not something that can be guessed at by ordinary people. Now, using the simple and practical methods of ancient experience, I categorize the signs by voice.
If the patient sighs during pulse diagnosis, it indicates pain. (This refers to the sighing heard during the diagnostic process.) If speech is slow, it indicates wind (a pathogenic factor). (Slowness suggests cold, warmth, wind, or phlegm-related conditions.)
If the voice is spoken from within the room, this indicates dampness in the middle qi. If the person speaks, then pauses, and speaks again, this indicates loss of qi. (This refers to the state where the breath is not continuous, and the person speaks again before the previous utterance has ended.)
If the person does not cover themselves with clothing or blankets, speaks in angry or abusive language, and does not distinguish between close and distant relatives, this indicates that the spirit has departed (a sign of madness).
If the person speaks with laziness and timidity, beginning lightly and then growing heavier, this indicates internal injury to the middle qi. If the person speaks with strength and vigor, beginning heavily and then growing lighter, this indicates an external pathogenic factor being strong.
If the person frowns and groans, this indicates a painful headache. If the person groans and is unable to rise, this indicates pain in the waist or legs. If the person cries out and presses their hands on the chest, this indicates pain in the middle脘 (a point in the abdomen). If the person groans and cannot turn over, this indicates back pain. If the person shakes their head while groaning and touches their cheeks and lips with their hands, this indicates tooth pain.
行迟而呻者。腰脚痛也。诊时吁气者。郁结也。纽而呻者。腹痛也。形羸声哑。痨瘵之不治者。咽中有肺花疮也。暴哑者。风痰伏火。或暴怒叫喊所致也。声嘶血败。久病不治也。
坐而气促。痰火为哮也。久病气促。危也。中年人声浊者。痰火也。诊时独言独语。首尾不应。思虑伤神也。伤寒坏病。声哑为狐惑。上唇有疮。虫食其脏。下唇有疮。虫食其肛也。
气促喘息不足以息者。虚甚也。平人无寒热。短气不足以息者。实也。(实者是痰与火也)
新病间呃。非火逆。即寒逆。久病间呃。胃气欲绝也。大抵声音清亮。不异于平时为吉。
卷一
问症
凡诊病。必先问是何人。或男。或女。或老。或幼。或外家婢童仆。问而不答。必耳聋。
Explanation
Those who move slowly and moan suffer from pain in the waist and legs. Those who sigh during diagnosis suffer from stagnation. Those who twist and moan suffer from abdominal pain. A person with a wasted form and a hoarse voice is an untreatable case of consumption, with a fei hua ulcer in the throat. Sudden hoarseness is caused by wind-phlegm with latent fire, or by sudden anger and shouting. A hoarse voice with blood deficiency indicates a long illness that is untreatable.
One who sits with shortness of breath suffers from asthma caused by phlegm-fire. Shortness of breath in a long illness is a dangerous condition. A middle-aged person with a muffled voice suffers from phlegm-fire. One who speaks alone during diagnosis, without responding at the beginning or the end, suffers from injury to the spirit caused by excessive thinking. In cases of shanghan (cold injury) that have become corrupted, hoarseness indicates hu huo (a condition involving phlegm, wind, and dampness). A sore on the upper lip indicates that worms are eating the internal organs; a sore on the lower lip indicates that worms are eating the anus.
Shortness of breath and inability to catch one's breath indicates severe deficiency. A normal person without chills or fever who experiences shortness of breath and is unable to breathe fully suffers from an excess condition (which is phlegm and fire).
Occasional hiccups in a new illness are either due to fire reversal or cold reversal. Occasional hiccups in a long illness indicate that the stomach Qi is about to fail. Generally speaking, a clear and bright voice, no different from usual, is a good sign.
Volume One
Inquiring About Symptoms
Whenever diagnosing a disease, one must first ask who the patient is—whether male, female, old, young, or a woman from the family, a servant, or a child. If the patient does not answer, it is certainly deafness.
须询其左右。平素何如。否则病久或汗下致聋。问而懒答或点头。皆中虚昏愦。不知人。非暴厥。即久病也。如妇人多中气。诊妇人。必当问月信如何。寡妇血气凝滞。两尺多滑。不可误断为胎。室女亦有之。又问其病于何日。(日少为新病实症居多。日多为久病。虚症居多。)曾食何物。(食冰而病。药用冰煎若伤肉食用草果山楂之类。详伤食本条。)曾有怒劳房欲等事。(怒则伤肝。劳则内伤元气。房劳则伤肾。)及问初起何症。(如初起头疼发热恶寒。属外感。如初起心腹疼痛及泻痢等症。属内伤。)后变何病。(如痢变泻变疟为轻。疟泻变痢为重。先喘后胀病在肺先胀后喘病在脾。先渴后呕为停水之类。)今口渴思饮否。(口不渴。内无热也。口渴欲饮为热。老人口干不须饮。主津液少苦。漱水不欲咽。主蓄血。主阴极发躁。)喜热喜冷否。(喜热内寒。喜冷内热。)口中何味。(苦热咸寒。虚淡甘。脾热成疳。
Explanation
One must inquire from those around the patient, asking how they have been generally. Otherwise, if the illness has been long-standing or resulted from sweating or purging, and the patient is reluctant to answer or only nods, this indicates internal deficiency and confusion, a state of unawareness. This is not sudden collapse, but rather a chronic illness. Women often have issues with middle Qi; when diagnosing a woman, one must necessarily ask about her menstrual cycle. Widows often suffer from stagnation of blood and Qi, and their pulses in the two "chi" positions are often slippery — one must not mistakenly diagnose this as pregnancy. Even maiden women may experience this condition. One should also ask on what day the illness began. (If the duration is short, it is more often a new illness with a real (excess) syndrome. If the duration is long, it is more often a chronic illness with a deficiency syndrome.) What has the patient eaten? (If the illness resulted from eating cold foods, the medicine may be prepared with ice decoction; if the illness was caused by overeating meat, herbs such as cardamom and hawthorn may be used. See the section on food injury for details.) Has the patient experienced anger, overwork, or excessive sexual activity? (Anger injures the liver; overwork injures the primordial Qi; excessive sexual activity injures the kidneys.) Also ask what were the initial symptoms. (If the initial symptoms were headache, fever, and aversion to cold, it belongs to an external pathogenic illness. If the initial symptoms were chest and abdominal pain or diarrhea and dysentery, it belongs to internal injury.) What illness has it turned into? (If dysentery turns into diarrhea or malaria, it is mild; if malaria or diarrhea turns into dysentery, it is severe. If it begins with wheezing and then swelling, the disease is in the lungs; if it begins with swelling and then wheezing, the disease is in the spleen. If it begins with thirst and then vomiting, it is due to retained water.) Is the patient now thirsty and wanting to drink? (If not thirsty, there is no internal heat; if thirsty and wanting to drink, it is heat. In the elderly, if the mouth is dry but there is no desire to drink, it indicates deficiency of body fluids and bitterness. If the patient rinses water but does not want to swallow it, it indicates retained blood and extreme yin deficiency with restlessness.) Does the patient prefer hot or cold? (Preference for hot indicates internal cold; preference for cold indicates internal heat.) What taste is in the mouth? (Bitter indicates heat; salty indicates cold; deficiency is bland and sweet. Spleen heat leads to疳.)
伤食口酸。)思食否。(伤食不思食。杂症思食。为有胃气则生。若绝食为无胃气则死。)五味中喜食何味。(喜甘脾弱。喜酸肝虚之类。)胸中宽否。(不宽。伤食痰积气滞之症。)及腹中有无痛处否。(无痛。病不在内主虚。有痛处。主食积痰血之类。有痛处。手按则减者为虚。)大小便如常否。(小便秘。黄赤为热。清白为寒。浊如米泔为湿热下陷。大便秘为实。
久泻久痢为虚。下黄赤为热。下清白为寒。)足冷暖否。(足暖阳症。足冷阴症。乍冷乍温便结属阳。大便如常属虚。)及平日劳逸喜怒忧思。及素食何物。(劳则气散。逸则气滞。喜伤心。怒伤肝。忧伤肺。思虑伤脾。恐伤肾素食浓味则生痰。醇酒则发热。)种种问法。实为活人之快捷方式。
卷一
切脉
内经分发脏腑左寸(心膻中) 左关(肝胆) 左尺(肾腹中) 右寸(肺胸中) 右关(脾胃)
右尺(肾腹中)王叔和分发脏腑 左寸(心小肠) 左关(肝胆) 左尺(肾膀胱) 右寸(肺大肠)
Explanation
Oral acidity due to overeating. Does the patient desire food? Overeating leads to loss of appetite; in miscellaneous diseases, appetite may be present, for if there is stomach qi, the patient survives, but if the patient refuses food, it indicates no stomach qi and death. What taste does the patient prefer among the five flavors? Preference for sweet indicates weak spleen; preference for sour indicates liver deficiency. Is the chest feeling open or constricted? If not open, it is a condition of overeating with phlegm accumulation and Qi stagnation. Is there pain in the abdomen? If there is no pain, the disease lies in deficiency; if there is pain, it indicates food accumulation, phlegm, or blood stasis; if pressure relieves the pain, it indicates deficiency. Are urination and defecation normal? If there is urinary retention, yellow and red urine indicates heat; clear and pale urine indicates cold; cloudy like rice water indicates damp-heat descending; constipation indicates excess. Long-term diarrhea or dysentery indicates deficiency; yellow and red stools indicate heat; clear and pale stools indicate cold. Are the feet cold or warm? Warm feet indicate a yang condition; cold feet indicate a yin condition; alternating cold and warmth with constipation belong to yang; normal bowel movements belong to deficiency. What about daily exertion, rest, joy, anger, worry, and thinking? What kind of vegetarian food is consumed? Exertion causes Qi to disperse; rest causes Qi to stagnate; excessive joy injures the heart; anger injures the liver; worry injures the lungs; excessive thinking injures the spleen; fear injures the kidneys; consuming rich or concentrated flavors in a vegetarian diet leads to phlegm; drinking strong alcohol causes heat. These various methods of inquiry are indeed life-saving shortcuts.
Volume One
Pulse Diagnosis
According to the Neijing, the left cun pulse corresponds to the heart and膻中 (pericardium), the left guan pulse corresponds to the liver and gallbladder, the left chi pulse corresponds to the kidney and abdomen, the right cun pulse corresponds to the lung and chest, the right guan pulse corresponds to the spleen and stomach, and the right chi pulse corresponds to the kidney and abdomen.
According to Wang Shuhe's classification, the left cun pulse corresponds to the heart and small intestine, the left guan pulse corresponds to the liver and gallbladder, the left chi pulse corresponds to the kidney and bladder, the right cun pulse corresponds to the lung and large intestine.
右关(脾胃) 右尺(命门三焦)
李濒湖分发脏腑左寸(心膻中) 左关(肝胆) 左尺(肾膀胱小肠) 右寸(肺胸中)
右关(胃脾) 右尺(肾大肠)
张景岳分发脏腑左寸(心膻中) 左关(肝胆) 左尺(肾膀胱大肠) 右寸(肺胸中)
右关(脾胃) 右尺(肾小肠)
愚按大小二肠。经无明训。其实尺里以候腹。腹者。大小肠与膀胱俱在其中。王叔和以大小二肠。配于两寸取心肺与二肠相表里之义也。李濒湖以小肠配于左尺。大肠配于右尺。
上下分属之义也。张景岳以大肠宜配于左尺。取金水相从之义。小肠宜配于右尺。取火归火位之义也。俱皆有至理当以病症相参。如大便秘结。右尺宜实。今右尺反虚。左尺反实。便知金水同病也。小便热淋。左尺宜数。今左尺如常。而右尺反数者。便知相火炽盛也。或两尺如常。而脉应两寸者。便知心移热于小肠。肺移热于大肠也。一家之说。俱不可泥如此。
Explanation
Right Guan (Spleen and Stomach), Right Chi (Life Gate and Triple Burner)
Li Binhu classified the internal organs as follows: Left Cun (Heart and Chanzhong), Left Guan (Liver and Gallbladder), Left Chi (Kidneys, Bladder, and Small Intestine), Right Cun (Lungs and Thoracic Region)
Right Guan (Stomach and Spleen), Right Chi (Kidneys and Large Intestine)
Zhang Jiebin classified the internal organs as follows: Left Cun (Heart and Chanzhong), Left Guan (Liver and Gallbladder), Left Chi (Kidneys, Bladder, and Large Intestine), Right Cun (Lungs and Thoracic Region)
Right Guan (Spleen and Stomach), Right Chi (Kidneys and Small Intestine)
I consider that regarding the large and small intestines, the classics do not provide explicit instruction. In fact, the Chi position is used to examine the abdomen, for the abdomen contains both the large and small intestines as well as the bladder. Wang Shuhe associated the large and small intestines with the two Cun positions, in accordance with the principle that the heart and lungs are in an exterior-interior relationship with the intestines. Li Binhu associated the small intestine with the left Chi and the large intestine with the right Chi. This represents the principle of upper and lower attribution. Zhang Jiebin, however, considered the large intestine to be appropriately associated with the left Chi, in accordance with the principle of "metal and water following each other," and the small intestine to be appropriately associated with the right Chi, in accordance with the principle of "fire returning to its fire position." All of these have profound reasoning and should be cross-referenced with actual symptoms. For example, in the case of constipation, the right Chi should be strong. If instead the right Chi is weak and the left Chi is strong, it indicates a combined disorder of metal and water (i.e., the large intestine and kidneys). In the case of hot urination, the left Chi should be rapid. If instead the left Chi is normal and the right Chi is rapid, it indicates excessive secondary fire. If both Chis are normal, but the pulses at the Cun positions are affected, it indicates that heat from the heart has moved to the small intestine and heat from the lungs has moved to the large intestine. These are all perspectives from different schools of thought, and none should be rigidly adhered to in this way.
况右肾属火。即云命门。亦何不可。三焦鼎峙。两肾之间。以应地运之右转。即借诊于右尺。亦何不可乎。
卷一 切脉
五脏平脉
心脉浮大而散。肺脉浮涩而短。肝脉弦长而和。脾脉缓大而敦。肾脉沉软而滑。○又有反关。脉在关后。必反其手诊之。当询其平日何如脉象。
卷一 切脉
男女异脉
男子阳为主。两寸常旺于尺。女子阴为主。两尺常旺于寸。乃其常也。反之者病。
卷一 切脉
无病经脉
经者。常也。医者一呼一吸。病者脉来四至。为和平之象。或问。以五至为闰息。如岁运三年一闰。是我之息长。非彼之脉数也。
卷一 切脉
脉分四时六气
十二月大寒至二月春分。为初之气。厥阴风木主令。经曰。厥阴之至其脉弦。○春分至小满。为二之气。少阴君火主令。经曰。少阴之至其脉钩。○小满至六月大暑。为三之气。
少阳相火主令。经曰。少阳之至大而浮。○大暑至八月秋分。为四之气。太阴湿土主令。经曰。太阴之至其脉沉。○秋分至十月小雪。为五之气。阳明燥金主令。经曰。阳明之至短而涩。○小雪至十二月大寒。为六之气。太阳寒水主令。经曰。太阳之至大而长。
Explanation
As for the right kidney belonging to fire, even if it is called the mingmen (life gate), what is there to prevent that? The three jiao stand upright between the two kidneys, corresponding to the earth's rightward rotation. Even if one diagnoses from the right chi position, what is there to prevent that?
Volume One: Pulse Diagnosis
Normal Pulse Patterns of the Five Zang Organs
The heart pulse is floating, large, and scattered; the lung pulse is floating,涩 (tense), and short; the liver pulse is taut, long, and harmonious; the spleen pulse is slow, large, and full; the kidney pulse is deep, soft, and slippery. ○ There is also fan guan (reverse guan), where the pulse appears behind the guan position; one must reverse the hand to diagnose it. One should inquire about the patient's usual pulse pattern.
Volume One: Pulse Diagnosis
Differences in Pulse Between Men and Women
In men, yang is dominant, and the two cun pulses are usually stronger than the chi pulses. In women, yin is dominant, and the two chi pulses are usually stronger than the cun pulses. This is the normal condition; the opposite indicates illness.
Volume One: Pulse Diagnosis
Pulse of a Person Without Disease
"Jing" means constant or regular. When the physician takes one breath, the patient's pulse comes four times, indicating a peaceful and balanced condition. Someone might ask: if five beats per breath is considered a run xi (leap breath), like the leap year that occurs once every three years, it is an extension of the breath, not an accelerated pulse.
Volume One: Pulse Diagnosis
Pulse Classified According to the Four Seasons and Six Qi
From Dahan (Great Cold) in December to Chunfen (Spring Equinox) in February, this is the first qi, with Jueyin Wind-Wood in command. The classics say: when Jueyin arrives, the pulse is taut. ○ From Chunfen to Xiaoman (Grain Buds) is the second qi, with Shaoyin Fire in command. The classics say: when Shaoyin arrives, the pulse is hook-like. ○ From Xiaoman to Dasha (Great Heat) in June is the third qi, with Shaoyang Fire in command. The classics say: when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating. ○ From Dasha to Qiufen (Autumn Equinox) in August is the fourth qi, with Taiyin Damp-Earth in command. The classics say: when Taiyin arrives, the pulse is deep. ○ From Qiufen to Xiaoxue (Light Snow) in October is the fifth qi, with Yangming Dry-Metal in command. The classics say: when Yangming arrives, the pulse is short and tense. ○ From Xiaoxue to Dahan (Great Cold) in December is the sixth qi, with Taiyang Cold-Water in command. The classics say: when Taiyang arrives, the pulse is large and long.
按近时只遵春弦夏洪。秋毛冬石。四季之末和缓不忒之诀。然气之至有迟速。不必趋于快捷方式。
卷一 切脉
七怪脉歌
(旧诀)
雀啄连来三五啄。(连连抟指。忽然止绝。少顷复来。如雀啄食。肝绝也。)屋漏半日一点落。(如屋残漏下半时一滴。胃绝也。)弹石硬来寻即散。(沉于筋间。劈劈急硬如指弹石。
肾绝也。)搭指散乱如解索。(指下散乱。乍数乍疏。如索之解。脾绝也。)鱼翔似有亦似无。
(本不动而未强摇似有似无。如鱼之翔。心绝也。)虾游静中跳一跃。(浮于指下始则冉冉不动。少焉而去。久之忽然一跃。进退难寻。如虾之游。大肠绝也。)更有釜沸涌如羹。(浮于指下。有出无入。无复止数。如釜汤沸。肺绝也。)旦占夕死不须药。
卷一 切脉
八脉该二十八字脉象
旧诀。以浮芤滑实弦紧洪为七表。以沉微迟缓濡伏弱涩为八里。以长短虚促结代牢动细为九道。不无可议处。浮沉迟数。为诊脉四大纲。旧诀竟脱去数字。谬甚。当就李濒湖李士材二十七字外。更增入大脉方足。然病无定情。脉不单见。学无头绪。指下茫然。兹以浮沉迟数虚实大缓八脉为主。而以兼见之脉附之。总括以诗。为切脉之捷法。
Explanation
According to recent practice, one strictly follows the principle that the spring pulse is taut and string-like, the summer pulse is full and surging, the autumn pulse is light and feathery, and the winter pulse is heavy and stone-like, with a smooth and consistent character at the transition between seasons. However, the arrival of qi has its own timing—some are slow, some are quick—and need not be rushed or forced into haste.
Volume One: Pulse Diagnosis
The Seven Strange Pulse Patterns (Seven Abnormal Pulse Songs)
(Traditional Saying)
Sparrow Pecking – Comes in three or five consecutive beats, then suddenly stops, after a short while returning, like a sparrow pecking at food. This is the pulse of liver failure.
Roof Leak – Like a leaking roof, one drop every half-day. This is the pulse of stomach failure.
Stone Strike – Hard and sharp, like a stone being struck, then immediately disperses. It is deep within the sinews, with a sharp, urgent quality like a finger striking stone. This is the pulse of kidney failure.
Finger Scattering – Scatters under the fingers, irregularly alternating between fast and slow, like a rope being untied. This is the pulse of spleen failure.
Fish Swimming – Appears and disappears, like a fish swimming. It is not actively moved but seems to come and go, like a fish gliding. This is the pulse of heart failure.
Shrimp Swimming – In stillness, it suddenly jumps once. It begins floating under the fingers, then remains motionless for a while, then moves away. After a long time, it suddenly jumps, moving forward and backward in an unpredictable way, like a shrimp swimming. This is the pulse of large intestine failure.
Boiling Pot – Rises up like a boiling pot of soup. It floats under the fingers, with outflow but no inflow, and no fixed rhythm. Like a pot of boiling soup. This is the pulse of lung failure.
Diagnosed in the morning, dead by evening, no medicine needed.
Volume One: Pulse Diagnosis
Eight Pulse Types Encompass Twenty-Eight Character Descriptions of Pulse Patterns
According to the old saying, the seven surface pulses are: floating, empty, slippery, full, taut, tight, and surging. The eight internal pulses are: deep, subtle, slow, relaxed, submerged, weak, and constricted. The nine other pulse types are: long, short, deficient, rapid, intermittent, substituted, firm, dynamic, and fine. There is certainly room for discussion. The four main categories of pulse diagnosis are: floating and deep, fast and slow. The old saying has omitted several characters—this is a serious error. One should take the twenty-seven characters from Li Shizhen and Li Shicai, and add the "large pulse" to complete the system. However, disease is not fixed in condition, and pulse patterns do not appear in isolation. Without a clear system, the practitioner's fingers remain confused. Therefore, I take the eight main pulses—floating, deep, slow, fast, full, deficient, large, and relaxed—as the primary focus, and include those that appear in combination with them. Summarizing all in verse, this serves as a quick method for pulse diagnosis.
浮。(轻手乃得。重手不见。)为阳为表。(除沉伏牢三脉之外。皆可互见。)浮而中空为芤。(有边无中。如以指着葱之象。)主失血。浮而抟指为革。(中空外坚。似以指按鼓皮之状。浮见也。视芤脉。中更空而外更坚。)主阴阳不交。浮而不聚为散。(按之散而不聚。来去不明。)主气散。
诗曰。浮为表脉病为阳。轻手扪来指下彰。芤似着葱知血脱。革如按鼓识阴亡。(孤阳越于上。便知真阴竭于下矣。)从浮辨散形撩乱。定散非浮气败伤。除却沉中牢伏象。请君象外更参详。(浮。不沉也沉中诸脉俱不能兼。)
沉。(轻手不得。重手乃得。按至肌肉以下。)为阴为里。(除浮革芤散四脉之外。皆可互见。)沉而几无为伏。(着骨始得。较沉更甚。)主邪闭。沉而有力为牢。(沉而强直抟指。)
主内实。
诗曰。沉为里脉病为阴。浅按如无按要深。伏则幽潜推骨认。牢为劲直着筋寻。须知诸伏新邪闭。可悟诸牢内实寻。除却浮中芤革散。许多活法巧从心。(沉。不浮也。浮中诸脉。
Explanation
Floating Pulse (浮)
(Felt with light pressure, not felt with heavy pressure.) It belongs to yang and the exterior. (Except for the deep, hidden, and firm pulses, it may appear together with all others.) When floating and hollow in the center, it is the kōu (芤) pulse. (It has sides but no center, like pressing on a scallion.) It indicates blood loss. When floating and tight against the finger, it is the gé (革) pulse. (Hollow in the center, firm on the outside, like pressing on a drum's skin. It is visible in the floating category. Compared to the kōu pulse, it is even more hollow inside and even more firm on the outside.) It indicates a failure of yin and yang to interact. When floating but not concentrated, it is the sàn (散) pulse. (When pressed, it disperses and does not gather; its direction is unclear.) It indicates dispersion of qi.
Poem says:
Floating is the exterior pulse, the disease is yang.
Light pressure reveals it clearly under the finger.
Kōu is like pressing on a scallion, knowing blood has been lost.
Gé is like pressing on a drum, knowing yin has been lost.
(When isolated yang surges upward, one knows true yin has been exhausted below.)
From floating, discern the sàn pulse as disordered in form.
Determine the sàn pulse is not merely floating, but indicates qi deficiency and injury.
Except for the deep, firm, and hidden pulses,
Please consider beyond the image.
(Floating is not deep; the deep pulses cannot be combined with it.)
Deep Pulse (沉)
(Not felt with light pressure, only felt with heavy pressure. Pressed down to the muscle layer.) It belongs to yin and the interior. (Except for the floating, gé, kōu, and sàn pulses, it may appear together with all others.) When deep and nearly imperceptible, it is the fú (伏) pulse. (Only felt when pressed to the bone; more profound than the deep pulse.) It indicates pathogenic obstruction. When deep and forceful, it is the láo (牢) pulse. (Deep and strong, pressing the finger.) It indicates interior excess.
Poem says:
Deep is the interior pulse, the disease is yin.
Light pressure seems nothing; press deeper to find it.
Fú is hidden, must be felt by pressing on the bone.
Láo is strong and straight, felt by pressing on the sinew.
Must know that fú indicates new pathogenic obstruction.
Can understand that láo indicates interior excess.
Except for the floating, kōu, gé, and sàn pulses,
Many practical methods are skillfully applied from the heart.
(Deep is not floating; the floating pulses cannot be combined with it.)
不迟。(一息。三至或二至。)为在脏为寒。(除数紧促动四脉之外。皆可互见。)迟而时止为结。(迟中而时有一止也。但无定数)主气郁血壅痰滞。(亦主气血渐衰。)迟而更代为代。
(缓中一止。不能自还而更代也止有定数。)主气绝。(亦主经坠。有阻。妊诗曰。迟为在脏亦为寒。(脉经云。迟为寒。仲景云。迟为在脏。)一息未及四至弹。(一呼一吸。合为一息。一呼脉来二至。一吸脉来二至。合为一息四至。为平人之脉。迟则一息三至。或一息二至。至于一息一至。必死。)结以偶停无定数。(迟中一止也。)代因不返即更端。(一脏气绝。其脉往而不能自还他脏因而更代之。须知此脉止有定数。)共传代主元阳绝。还识结成郁气于。除却数中促紧动。诸形互见细心观。(迟。不数也。数中诸脉不能兼见。)
数。(一息。五六至。)为在腑为热。(除迟结代三脉之外。俱可互见。)数而牵转为紧。
Explanation
Not slow. (One breath; three beats or two beats.) Indicates a condition of cold in the zang organs. (Excluding the four pulses of rapid, tense, accelerated, and thriving, all others may be seen together.) A slow pulse with occasional stops is called "jie" (intermittent). (An occasional stop within the slow pulse; however, the stops are not regular.) Indicates stagnation of Qi, blood stasis, and phlegm obstruction. (Also indicates gradual decline of Qi and blood.) A slow pulse that changes rhythm or is replaced by another is called "dai" (substituted pulse).
(A stop occurring in the middle of a slow pulse; it cannot return to its original rhythm and is replaced by another pulse, with a fixed interval between stops.) Indicates exhaustion of Qi. (Also indicates obstruction in the meridians. As the Pregnancy Poem says: "A slow pulse indicates cold in the zang organs." (Mai Jing says: "A slow pulse indicates cold." Zhang Zhongjing says: "A slow pulse indicates a condition in the zang organs.") A pulse that does not reach four beats per breath. (One inhalation and one exhalation make up one breath. During one inhalation, the pulse comes twice; during one exhalation, the pulse comes twice. Together, this makes four beats per breath, the normal pulse of a healthy person. A slow pulse has three beats per breath, or two beats per breath; when it reaches only one beat per breath, death is certain.) "Jie" is characterized by occasional stops with no fixed interval. (A stop within the slow pulse.) "Dai" occurs when the pulse does not return and instead begins anew. (When one of the five zang organs fails, the pulse goes out but cannot return on its own; another zang organ's pulse takes over. Note that in this case, the stops occur at a fixed interval.) The substituted pulse indicates exhaustion of the primary Yang. Recognize that the "jie" pulse is formed due to Qi stagnation. Exclude the rapid, tense, and thriving pulses; observe carefully as various forms may be seen together. (Slow is not rapid. The pulses associated with rapid cannot be seen together with the slow pulse.)
Rapid. (One breath; five or six beats.) Indicates a condition of heat in the fu organs. (Excluding the three pulses of slow, jie, and dai, all others may be seen together.) A rapid pulse with a taut and twisting quality is called "jin" (tense).
(如牵绳转索。)主寒邪而痛。(亦主表汗。)数而时止为促。(数中时有一止。亦无定数。)
主邪气内陷。数见关中为动。(形圆如豆。厥厥摇动见于关部。)主阴阳相搏。(主气与惊。男亡阳。女血崩。)
诗曰。数为腑脉热居多。(仲景云。数为在腑脉经云。数为热。)一息脉来五六科。(谓一息五六至也。至七八至者危。)紧似转绳寒甫闭。动如摇豆气违和。数中时止名为促。促里阳偏即是魔(阳盛为促。)除却迟中兼结代。旁形侧出细婆婆。(数。不迟也。迟中诸脉。
不能兼见。)
虚。(不实也。应指无力。浮中沉三候俱有之。前人谓豁然空大见于浮脉者非。)主虚。
(有素禀不足。因虚而生病者。有邪气不解。因病而至虚者。)虚而沉小为弱。(沉细而软。
按之乃得。沉见。)主血虚(亦分阴阳胃气。)虚而浮小为濡。(如絮浮水面。○浮见。)主气虚。(亦主外湿。)虚而模糊为微。(不显也。指下不分明。若无若有。浮中沉皆是。)主阴阳气绝。虚而势滞为涩。(往来干涩。如轻刀刮竹之象。)主血虚。亦主死血。虚而形小为细。
Explanation
(As a rope twisted and turned.) Indicates cold pathogenic factors causing pain. (Also indicates exterior sweating.) Rapid with intermittent stops is called chu (促). (In the midst of rapidity, there is an occasional stop; also without a fixed rate.)
Indicates pathogenic factors having penetrated inward. If the rapid pulse appears in the guan (关) position, it is called dong (动). (Shape is round like a bean; it trembles or shakes in the guan position.) Indicates the struggle between Yin and Yang. (Indicates qi disturbance and fright; in men, it indicates loss of Yang; in women, it indicates uterine hemorrhage.)
The poem says: Shu (数) pulse is most commonly associated with heat in the fu (腑, the腑 organs). (Zhang Zhongjing says: Shu pulse indicates heat in the腑. The Maijing (Pulse Classic) says: Shu is heat.) In one breath, the pulse comes five or six times. (This means five or six beats per breath. If it reaches seven or eight beats per breath, it is dangerous.) Tense like a twisted rope, cold just closed; shaking like a trembling bean, indicating qi disharmony. Rapid with intermittent stops is called chu. In chu, excess Yang is called mo (魔, demon). (Excess Yang is chu.) Except for cases where chi (迟, slow) is combined with jie (结, intermittent) or dai (代, irregular). Appearing on the sides, fine and soft. (Shu is not slow; the pulses of chi cannot be seen together.)
Xu (虚, deficiency). (Not full; it is weak when felt. It appears in all three positions: floating, middle, and deep. Earlier scholars said that a 'suddenly empty and large' pulse in the floating position is incorrect.) Indicates deficiency.
(There are those who have inherent insufficiency, and thus fall ill due to deficiency; and there are those whose illness leads to deficiency due to unresolved pathogenic factors.) Xu with deep and small pulse is ruo (弱, weak). (Deep, fine, and soft; only felt upon pressing. Appears in the deep position.) Indicates blood deficiency (also differentiates between Yin, Yang, and stomach qi). Xu with floating and small pulse is ru (濡, moist). (Like fluff floating on water. ○ Appears in the floating position.) Indicates qi deficiency. (Also indicates external dampness.) Xu with indistinct pulse is wei (微, faint). (Not obvious; not clear under the fingers; as if there and not there; appears in all three positions.) Indicates exhaustion of Yin and Yang qi. Xu with sluggish flow is se (涩, rough). (Sluggish in both directions; like a light knife scraping bamboo.) Indicates blood deficiency. Also indicates stagnant blood. Xu with small and thin pulse is xi (细, fine). Indicates blood deficiency.
(形如蜘蛛丝之细。指下分明。)主气冷。虚而形缩为短。(寸不通鱼际。尺不通尺泽。)主气损。(亦主气郁。)诗曰。虚来三候按如绵。元气难支岂偶然。弱在沉中阴已竭。濡居浮分气之愆。痨成脉隐微难见。(指下不分明。)
病剧精干涩遂传。冷气蛛丝成细象。(以上皆言脉势。唯细大长短。皆指脉形而言。细者形如蛛丝也。微与细相类。但微对显而言。细对大而言。分别在此。)短为形缩郁堪怜。
实。(不虚也。应指有力。浮中沉俱有之。四言脉诀云。牢甚则实。独附于沉脉者非。
大抵指下清楚而和缓。为元气之实。指下逼逼而不清。为邪气之实。)主实。实而流利为滑。
(往来流利。)主血治。(亦主痰饮。)实而迢长为长。(上至鱼际。下至尺泽。)主气治。(亦主阳盛阴虚。)实而涌沸为洪。(应指满溢。如群波涌起之象。)主热极。亦主内虚。实而端直为弦。(状如弓弦。按之不移。)主肝邪。(亦主寒。主痛。)
Explanation
(Shaped like a spider's thread, clearly felt under the fingers.) Indicates coldness of Qi. When deficient and the form contracts, it becomes short. (The pulse does not reach Yuji in the cun position, nor does it reach Shize in the chi position.) Indicates damage to Qi. (Also indicates Qi stagnation.) A poem says: When deficiency arises, the pulse feels like cotton upon three examinations; how could the fundamental Qi be unable to support the body, if it were not by chance? Weakness in the deep pulse indicates Yin has already been exhausted; a moist pulse at the superficial level indicates a deficiency of Qi. When consumption develops, the pulse becomes so subtle it is hard to see. (Not clearly felt under the fingers.)
When the disease becomes severe, the essence becomes dry and涩, and the condition spreads; cold Qi manifests as a fine, thread-like pulse. (The above all refer to the pulse's momentum. Only the fine, large, long, and short pulses refer to pulse form. The fine pulse is shaped like a spider's thread. The weak pulse is similar to the fine pulse, but weak is contrasted with obvious, while fine is contrasted with large. The distinction lies here.) Shortness is the form of contraction, a sign of stagnation, which is pitiable.
Full. (Not deficient. Responds under the fingers with strength. Present in both the floating, middle, and deep levels.) The Four-character Pulse Classic says: When "lao" (firm) is very strong, it is "shi" (full). Those who associate it only with the deep pulse are mistaken.
Generally, when the pulse is clearly felt and smooth, it indicates fullness of the fundamental Qi; when the pulse is pressing and unclear under the fingers, it indicates fullness of pathogenic Qi. Indicates fullness. When full and smooth, it is "hua" (slippery). (Moving back and forth smoothly.) Indicates a condition related to blood. (Also indicates phlegm-damp.) When full and prolonged, it is "chang" (long). (Reaching up to Yuji, down to Shize.) Indicates a condition related to Qi. (Also indicates excess Yang and deficiency of Yin.) When full and surging like boiling water, it is "hong" (full and surging). (Responds under the fingers with overflow, like waves rising in succession.) Indicates extreme heat. Also indicates internal deficiency. When full and straight, it is "xian" (tense like a bowstring). (Shaped like a bowstring, does not shift when pressed.) Indicates liver pathogenic factors. (Also indicates cold. Indicates pain.)
诗曰。实来有力象悠悠。邪正全凭指下求。(脉来有力。指下清而不浊。滑长不兼洪弦之象。正气实也。如指下浊而不清。但见洪紧。不见滑长。是邪气实也。)流利滑呈阴素足。
迢遥长见病当瘳。洪如涌浪邪传热。弦以张弓木作仇。毫发分途须默领。非人浑不说缘由。
大。(即洪脉而兼脉形之阔大也。旧本统于洪脉。今分别之。)
诗曰。大脉如洪不是洪。形兼洪阔不雷同。绝无舞柳随风态。却似移兵赴敌雄。新病邪强知正怯。夙 外实必中空。内经病进真堪佩。总为阳明气不充。(邪气盛。则胃气衰。故脉大而不缓。)
缓。(脉来四至。从容不迫。)主正复。(和缓之缓。主正复。怠缓之缓。主中湿。)
诗曰。缓脉从容不迫时。诊来四至却非迟。胃阳恰似祥光布。谷气原如甘露滋。不问阴阳欣得此。任他久暂总相宜。若还怠缓须当辨。湿中脾经步履疲。(胃气复。则邪气退。故脉缓而不大。○缓者。主脉之气象从容不迫而言。非指往来之迟缓也。迟字对数字言。迟则不数。数则不迟也。缓字所包者广。迟中有缓。数中亦有缓。非浅人所可领会。故内经与大字对言。不与数字对言。其旨深哉。)
Explanation
The poem says: When the pulse comes strong, it appears smooth and untroubled. Whether it is pathogenic or righteous qi must be determined by the fingers. (When the pulse is strong, clear and not turbid, smooth and long without the characteristics of fullness or tautness, it indicates strong righteous qi. If, however, the pulse is turbid and not clear, showing only fullness and tension, without smoothness and length, it indicates strong pathogenic qi.) Smooth and slippery, it shows ample yin essence.
Long and distant, it indicates the disease will resolve. Full like surging waves, it shows pathogenic factors have transformed into heat. Taut like a bowstring, it indicates a wooden (liver) condition. Subtle distinctions must be understood through experience; only a skilled practitioner can explain the underlying causes.
Great (Da). (This is the full pulse combined with a broad pulse form. In older texts it was grouped with the full pulse, but now it is distinguished separately.)
The poem says: The great pulse is not the same as the full pulse; it is broad and not identical in form. It has no graceful swaying like willow branches in the wind, but resembles troops moving to meet the enemy with strength. When a new illness is strong, it shows the righteous qi is weak. If the exterior is solid, the interior must be empty. The Neijing says that when the disease progresses, it is truly admirable. This is because the yangming qi is not sufficient. (When pathogenic qi is strong, the stomach qi declines, hence the pulse is large but not slow.)
Slow (Huan). (The pulse comes four beats, calm and unhurried.) Indicates restoration of righteous qi. (A smooth slow pulse indicates restoration of righteous qi; a lazy slow pulse indicates dampness in the spleen.)
The poem says: When the slow pulse comes calm and unhurried, it is four beats, yet not slow. The stomach yang is like auspicious light spreading. The grain qi is like sweet dew nourishing. Regardless of yin or yang, one is glad to find this pulse. Whether long or short, it is always suitable. If it is lazy and slow, it must be distinguished. Dampness in the spleen meridian causes tiredness in walking. (When stomach qi returns, pathogenic qi retreats, hence the pulse is slow but not large. Slow refers to the pulse's appearance being calm and unhurried, not to the slowness of its movement. The term slow is contrasted with number; if it is slow, it is not fast, and if it is fast, it is not slow. The term slow encompasses a wide range: there is slow within slow, and slow within fast. This is not something superficial people can understand. Hence, the Neijing contrasts it with the term great, not with the term number. How profound is its meaning!)
卷一 切脉
节录病机赋
(修园重订)
赋曰。能穷浮沉迟数虚实大缓八脉之奥。(八者。脉之奥也。)便知表里寒热盛衰邪正八要之名。(表者。病不在内也。里者。病不在外也。盛者。本来气血不衰也。衰者。本来气血不盛也。寒者脏腑积冷也。热者。脏腑积热也。邪者。非脏腑正病也正者非外邪所中也。)
八脉为诸脉纲领。八要是众病权衡。(量度诸病。申此八要也。)虚为气血不实。举按无力。
若兼弱涩之象。(举者。轻手取之于皮肤之上。按者。重手按之于肌肉之内也。无力者。言指下举按应指无力也。弱者。痿而不起也。主气虚。涩者。往来干涩也。主血少。虚脉兼此二象。)实为气血不虚。举按有力。且该长滑之形。(长者。过于本位也。主气有余。滑者。
流而不滞也。主血有余。实脉兼此二象。此以虚实二脉。探气血盛衰之情也。)迟寒数热。
纪至数多少。(平人脉。以四至为准。不及曰迟。一息三至也。太过曰数。一息六至也。经云。数则为热。迟则为寒。此以迟数二脉。别其寒热也。)浮表沉里。在指下重轻。(轻手举之于皮肤上即得。重按乃无。如水浮泛者曰浮。重手按至筋骨而得者曰沉。经云。浮为在表。
Explanation
Volume One: Pulse Diagnosis
Excerpt from the "Treatise on the Mechanisms of Disease"
(Revised by Xiu Yuan)
The essay says: One who can fully understand the subtleties of the eight pulse types—floating, deep, slow, rapid, deficient, full, large, and slow—is able to recognize the eight essential diagnostic principles: exterior, interior, cold, heat, excess, deficiency, pathogenic, and normal. (Floating refers to a condition not located internally; deep refers to a condition not located externally; excess means the original qi and blood are not diminished; deficiency means the original qi and blood are not abundant; cold refers to accumulated cold in the zang-fu organs; heat refers to accumulated heat in the zang-fu organs; pathogenic refers to a condition not arising from the zang-fu organs themselves; normal refers to a condition not caused by external pathogens.)
The eight pulse types serve as the framework for all pulses, and the eight essentials serve as the standard for diagnosing all diseases. (These eight essentials are used to measure and assess all diseases.) Deficiency is when the qi and blood are not full, and the pulse is weak when lifted or pressed.
If it also presents the characteristics of weakness and roughness: (Lifting refers to taking the pulse with light pressure on the skin; pressing refers to pressing deeply into the muscle. Weakness means the pulse does not respond strongly when lifted or pressed. Weakness is limp and does not rise, indicating qi deficiency. Roughness is dry and difficult to move, indicating blood deficiency. A deficient pulse may present both of these characteristics.) Fullness is when the qi and blood are not deficient, and the pulse is strong when lifted or pressed, and also presents the characteristics of length and smoothness. (Length means the pulse exceeds its normal position, indicating excess qi; smoothness means the pulse flows without obstruction, indicating excess blood. A full pulse may present both of these characteristics. This is how the two pulses of deficiency and fullness are used to assess the state of qi and blood.)
Slow pulse indicates cold; rapid pulse indicates heat.
Record the number of beats per breath. (In a normal pulse, four beats per breath is the standard. If fewer than four, it is called slow, meaning three beats per breath. If more than four, it is called rapid, meaning six beats per breath. The classics say: "Rapid is heat; slow is cold." This is how the slow and rapid pulses distinguish between cold and heat.) Floating pulse indicates exterior condition; deep pulse indicates interior condition, as determined by the pressure applied. (Light pressure on the skin immediately detects the pulse, which is called floating; heavy pressure does not detect it. If the pulse feels like it is floating on water, it is called floating. If heavy pressure must be applied to reach the sinew and bone to detect it, it is called deep. The classics say: "Floating pulse indicates an exterior condition."
沉为在里。此以浮沉二脉。别其表里也。)缓则正复。和若春风柳舞。大则病进。势若秋水潮生。(缓则胃气复。如春柳之和。故邪退而正复也。病进而危。故脉洪大。如秋涛之汹涌。此以缓大二脉。验其邪正也。)六脉同等者。喜其勿药。(六脉者两手六部之脉也。同等者。
脉息调匀。不治自愈。王肯堂误解为大小浮沉迟数同等。不可从也。)六脉偏盛者。忧其采薪。(偏盛者。六部中那一部独异也。又于那一部之中。推其于八脉中见出那一象也。王肯堂旧解亦误。)
卷一 切脉
脉有宜忌
凡病内虚者。脉弱为宜。洪大则忌。病外感者。阳脉为宜。阴脉则忌。○有神者吉。和缓者吉。合于时令者吉。与面上五色中见那一色相生者吉。反是者凶。只此数语可遵。其余皆不经之言。不可信也。
卷一 切脉
妇人脉法
妇人两尺盛于两寸。常也。若肾脉微涩与浮。或肝脉沉急。或尺脉断绝不匀。皆经闭不调之候。妇人尺脉微迟为居经。月事三月一下。血气不足故也。
Explanation
A deep pulse indicates an internal condition. This is how the floating and sinking pulses are used to distinguish between exterior and interior conditions. A slow pulse signifies the return of the body's righteous energy, harmonious like the gentle swaying of willows in a spring breeze. A large pulse indicates progression of the disease, its momentum like the rising tide of autumn waters. A slow pulse indicates the return of stomach qi, like the harmonious willow of spring, so the pathogenic factors recede and the righteous energy returns. When the disease progresses and becomes dangerous, the pulse becomes large and surging, like the mighty waves of autumn. This is how the slow and large pulses are used to verify the presence of pathogenic factors or righteous energy. When all six pulses are equal, it is favorable that no medicine is needed. The six pulses refer to the six pulse positions on both hands. When the pulses are equal, the pulse rhythm is even and balanced, and it heals without treatment. Wang Kentaang mistakenly interpreted this as equal in terms of size, floating, sinking, slow, and rapid pulses. This interpretation is incorrect and should not be followed. When the six pulses are uneven or one is stronger than the others, it is a cause for concern. The uneven pulse refers to one of the six pulse positions being abnormal. From that one pulse position, one must infer the corresponding manifestation in the eight pulse channels. Wang Kentaang's old interpretation is also incorrect.
Chapter One: Pulse Diagnosis
Pulse Characteristics and Their Implications
For internal deficiency conditions, a weak pulse is appropriate, while a large and surging pulse is to be avoided. For external pathogenic conditions, a yang pulse is appropriate, while a yin pulse is to be avoided. A pulse with vitality is auspicious. A smooth and moderate pulse is auspicious. A pulse that conforms to the season is auspicious. If the pulse color corresponds to the color of the face and is in a harmonious relationship (according to the Five Elements), it is auspicious. The opposite is ominous. Only these few statements are to be followed. The rest are all baseless words and should not be believed.
Chapter One: Pulse Diagnosis
Pulse Diagnosis for Women
In women, the two chi pulse positions are stronger than the two cun pulse positions; this is normal. If the kidney pulse is slightly thready and floating, or the liver pulse is deep and urgent, or the chi pulse is irregular and discontinuous, these are all signs of irregular or blocked menstruation. In women, a slightly delayed chi pulse indicates "jujing" (menstruation occurring every three months), with menstruation occurring once every three months, due to deficiency of blood and qi.
妇人三部浮沉正等。无他病而经停者。孕也。尺大而旺。亦然。左尺洪大实为男。右尺洪大实为女。(旧说。以左右尺为断。然经云。妇人手少阴脉动甚者。妊子也。今以寸脉动滑。为断左叶熊罴。右应鸾凤之兆。)
体弱之妇。尺内按之不绝。便是有子。月断病多。六脉不病。亦为有子。所以然者。体弱而脉难显也。脉经曰。三部浮沉正等。按之无绝者。孕娠也。何常拘于洪滑耶。阴搏阳别。
谓之有子。言尺内阴脉抟指。与寸口阳脉迥别。其中有阳象也。妇人不月。脉来滑疾。重手按之散者。胎已三月也。和滑而代者。二月余之胎息也。重手按之。滑疾不散者。五月也。
妇人经断有呕。其脉弦者。后必大下。不成胎也。然有因病脉弦。又当保胎为务。气旺。则弦自退矣。
阴虚阳搏谓之崩。言尺内虚大弦数。皆内崩而血下。妊娠七八月。脉实劳强大者吉。沉细者难产而死。
女人得革脉。曰半产漏下。得离经之脉。曰产期。离经者。离乎经常之脉也。盖胎动于中。脉乱于外。势之必至也。
Explanation
In a woman, if the floating and sinking pulses in the three sections are equal, and if there is no other illness but the menstrual cycle has ceased, it indicates pregnancy. If the chi pulse is large and vigorous, the same applies. A large, strong, and solid pulse in the left chi section indicates a male child, while a large, strong, and solid pulse in the right chi section indicates a female child. (The old saying was to determine the sex based on the left and right chi sections. However, the classics state that if the pulse of the hand shaoyin (heart) meridian is greatly active, it indicates pregnancy. Now, it is determined by a moving and slippery pulse in the cun section: the left side indicates a bear or boar, the right corresponds to the omen of phoenix and crane.)
In a weak woman, if the chi pulse does not cease when pressed, it indicates pregnancy. If the menstrual cycle has stopped and other illnesses are present, but all six pulses are not diseased, it is also a sign of pregnancy. This is because, in a weak body, the pulse is difficult to discern. The Mai Jing (Pulse Classic) states: when the floating and sinking pulses in the three sections are equal and do not cease upon pressing, it indicates pregnancy. Why must one always be bound by the criteria of fullness and slipperiness? When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it is called having a child. This refers to the yin pulse in the chi section being strong and pressing against the finger, and being distinctly different from the yang pulse at the cun section. There is also a yang manifestation within it.
If a woman has not menstruated and her pulse is slippery and rapid, and when pressed heavily it disperses, it indicates the fetus is three months old. If the pulse is smooth, slippery, and irregular, it indicates the fetal breath of more than two months. If, when pressed heavily, the pulse remains slippery and rapid without dispersing, it indicates five months of pregnancy.
If a woman has ceased menstruation and experiences vomiting, and her pulse is taut, she will later suffer from a major diarrhea and it will not be a pregnancy. However, if the taut pulse is due to illness, the priority should be to protect the fetus. If the qi is strong, the taut pulse will naturally subside.
When yin is deficient and yang is strong, it is called collapse (of the menstrual flow). This refers to a chi pulse that is weak, large, taut, and rapid, all of which lead to internal collapse and blood loss. In pregnancy at seven or eight months, a full, strong, and vigorous pulse indicates a favorable outcome; a deep and fine pulse indicates difficult childbirth and death.
If a woman presents with a ge (armored) pulse, it is called half-pregnancy with leakage. If she presents with a pulse that has departed from the regular pattern, it is called the time of childbirth. A pulse that has departed from the regular pattern means it has strayed from the usual condition. This is because the fetus has moved within, causing the pulse to become disordered externally—it is an inevitable result.
新产伤阴。出血不止。尺脉不能上关者死。妇人脉平而虚者。乳子也。
妇人尺脉弱而涩。小腹冷恶寒。年少得之。为无子。年大得之。为绝产。
卷一 切脉
小儿脉法
小儿五岁以下。血气未盛。经脉未充。无以别其脉象。故以食指络脉之象彰于外者察之。
食指第一节寅位。为风关。第二节卯位。为气关。第三节辰位。为命关。以男女左右为则。
纹色紫曰热。红曰伤寒。青曰惊风。白曰疳疾。淡黄隐隐为无病。黑色曰危。在风关为轻。
气关为重。命关为危。脉纹入掌为内钓。纹弯里为风寒。纹弯外为食积。及五岁以上。乃以一指取寸关尺之处。常以六至为率。加则为热。减则为寒。皆如诊大人法。
小儿脉乱身热。汗出不食。食即吐。多为变蒸。小儿四末独冷。鼓栗恶寒。面赤气粗。
涕泪交至必为痘疹。
半岁以下。于额前眉端发际之间。以名中食三指候之。食指近发为上。名指近眉为下。
Explanation
Postpartum Injury to Yin. If bleeding does not cease, and if the Chi pulse cannot reach the Guan position, the condition is fatal. In women, if the pulse is even but weak, it indicates she is nursing a child.
If a woman's Chi pulse is weak and thready, and she experiences coldness in the lower abdomen and aversion to cold, then if she is young, this indicates infertility; if she is older, it indicates complete infertility.
Volume One: Pulse Diagnosis
Pediatric Pulse Diagnosis
In children under five years of age, blood and qi are not yet fully developed, and the meridians are not yet full, making it impossible to distinguish pulse patterns. Therefore, the appearance of the collateral vessels on the index finger, which are visible on the surface, is examined.
The first segment of the index finger, at the Yin position, is called the Fengguan (Wind Gate). The second segment, at the Mao position, is called the Qiguan (Qi Gate). The third segment, at the Chen position, is called the Mingguan (Life Gate). The left and right sides are determined according to the sex of the child.
A purple coloration of the pulse pattern indicates heat. A red coloration indicates shanghan (exogenous cold). A blue or green coloration indicates jingfeng (convulsions or wind-stirring). A white coloration indicates ganji (wasting disease). A light yellow, faint and indistinct coloration indicates no illness. A black coloration indicates danger. If the pattern appears at the Fengguan, the condition is mild; if at the Qiguan, it is serious; if at the Mingguan, it is critical.
If the pulse pattern extends into the palm, it indicates neidiao (internal stagnation). If the pattern bends inward, it indicates fenghan (wind-cold). If it bends outward, it indicates shiji (food stagnation). From the age of five onwards, the pulse is examined using one finger to assess the Cun, Guan, and Chi positions. The normal rate is six beats per breath. An increase indicates heat; a decrease indicates cold. The method is the same as in adults.
In children, if the pulse is disordered and the body is hot, with sweating, refusal to eat, and vomiting upon eating, this is often due to bianzheng (a feverish condition associated with growth). If the four extremities are cold, with shivering and aversion to cold, and the face is red with coarse breathing, and if nasal discharge and tears occur together, this definitely indicates douzhen (measles or smallpox).
For children under six months of age, the pulse is examined between the forehead, the eyebrow, and the hairline, using the index, middle, and ring fingers. The index finger near the hairline is considered the upper portion, and the middle finger near the eyebrow is considered the lower portion.
中指为中。三指俱热。外感于风。鼻塞嗽咳。三指俱冷。外感于寒。内伤饮食。发热吐泻。
食中二指热。主上热下冷。名中二指热。主夹惊。食指热。主食滞。
卷一
中风
猝倒无知。牙关紧闭。痰涎上壅。危在顷刻是也。李东垣主气虚。刘河间主火盛。朱丹溪主湿盛生痰。三子皆言中风之因。如作文之推原法。薛立斋赵养葵。言真水竭。真火虚。
肝郁脾伤。及诸虚所致。更推展言之。总非正面文本。其曰风者。主外来之邪风而言也。其曰中者。如矢石之中于人也。此时因风治风。尚恐不及。其他奚论焉。小续命汤为第一诸说。
不足凭也。若谓是气虚火盛痰多水竭火虚肝郁脾伤及诸虚所致。为病日久。即未中风之前。
以大剂调养。非一两月不效。岂于既中风之际。死生只在顷刻。尚可以一剂。回其气虚。平其火势。清其痰源。滋其肾水。温其命火。及疏肝健脾。补养诸虚乎。必无是理也。如牛黄脑麝。及市上驰名丸药。人尚知其劫伤元气。不敢轻投。而数家之书。言似近理。其实伪君子之为害。更甚于真小人。(念祖)为活人计。不敢不得罪前人。而直辨其非。
Explanation
The Middle Finger is the Center. If all three fingers are hot, it indicates an external contraction of wind, with symptoms such as nasal congestion and coughing. If all three fingers are cold, it indicates an external contraction of cold, with internal injury from diet, resulting in fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the middle and index fingers are hot, it indicates convulsion or fright. If the index finger is hot, it indicates food stagnation.
Volume One
Stroke
Sudden collapse with loss of consciousness, tightly closed jaw, phlegm and saliva rising upward—this is a condition in which life and death are in an instant. Li Dongyuan attributes it to qi deficiency, Liu Hejian to excessive fire, and Zhu Danxi to excessive dampness generating phlegm. These three masters all discuss the causes of stroke, as one would trace the origin in writing. Xue Lizhai and Zhao Yangkui, however, speak of true water being exhausted and true fire being deficient, as well as liver stagnation and spleen injury, and other deficiencies. If we elaborate further, none of these explanations are direct or straightforward. When they say "wind," they refer to external pathogenic wind. When they say "stroke," it is like an arrow or stone striking a person. At this moment, treating wind with wind may still be insufficient—what need is there to consider other methods? Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) is the first among the various methods, but it is not to be relied upon.
If we say that the condition is caused by qi deficiency, excessive fire, excessive phlegm, exhaustion of kidney water, deficiency of true fire, liver stagnation, spleen injury, and other deficiencies, and that the illness has been long-standing—even before the stroke occurred—then large doses of tonification would be required, and it would not be effective in one or two months. How, then, could it be at the moment of stroke, when life and death are in an instant, that one could still treat it with a single dose, restoring qi deficiency, reducing fire, clearing the source of phlegm, nourishing kidney water, warming the life fire, and also relieving liver stagnation and strengthening the spleen, as well as nourishing various deficiencies? This is certainly not possible.
For example, medicines such as cow bile, brain, and musk, as well as famous pills sold in the market, people still know that they severely injure the primordial qi and are not dared to be used lightly. Yet the writings of these several masters seem reasonable, but in fact, the harm caused by these pseudo-scholars is even worse than that of true villains. (Nianzu) for the sake of saving lives, dares not offend the predecessors, but must directly point out their errors.
脉喜浮大。(浮者。邪尚在腑也。大者。风为阳邪。阳症见阳脉也。若浮大鼓指。恐邪盛正衰。元气欲脱。)忌沉小。(沉者。邪入脏也。小者。正气衰也。其沉小而气度和缓。来去分明。乃是吉兆。)
中经有六经之形证。宜小续命汤。(三十二)
中脏多滞九窍。故有唇缓失音鼻塞耳聋目瞀便秘之症。风自外来。故不外麻桂。手足抽掣。故兼用归芍。二便阻隔。故用滑石硝黄。宜防风通圣散。(五十六)
中腑多着四肢。故有半身不遂手足不随左瘫右痪之形。
中血脉。外无六经之形症。内无便弱之阻隔。唯口眼 斜。或左或右。
偏左。宜六君子汤。盖左半虽血为主。非气以统之。则不流也。(二)
偏右。宜四物汤。盖右半虽气为主。非血以丽之。则易散也。(九)
二汤俱加竹沥姜汁。以行经络之痰。再加僵蚕钩藤天麻羚羊角。以熄风活络。或加附子以固阴。肉桂以通阳。黄 以胜风。
Explanation
The pulse is favorable when it is floating and large. (Floating indicates that the pathogen is still in the fu organs. Large indicates that wind is a yang pathogen, and a yang syndrome presents with a yang pulse. If the pulse is floating, large, and strongly pressing the finger, it is feared that the pathogen is strong and the body's vital energy is weak, with the yuan qi about to collapse.) Avoid a deep and small pulse. (Deep indicates that the pathogen has entered the zang organs. Small indicates that the body's zheng qi is weak. If the pulse is deep and small, yet smooth and gentle in rhythm, with clear and distinct arrival and departure, it is a favorable sign.)
When the pathogen enters the jing (meridians), there are manifestations of the six jing syndromes. The recommended formula is Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). (32)
When the pathogen enters the zang (solid organs), it often blocks the nine orifices, hence symptoms such as drooping of the lips, loss of voice, nasal obstruction, deafness, blurred vision, and constipation may appear. Since the wind pathogen comes from outside the body, ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) are not excluded. With hand and foot twitching, dang gui (angelica root) and baishao (peony root) are also used. With obstruction of the two excretions (urine and stool), hua shi (talc), xiao huang (sodium sulfate), and dahuang (rhubarb) are used. The recommended formula is Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). (56)
When the pathogen enters the fu (organ cavities), it often affects the four limbs, hence symptoms such as hemiplegia, inability of the hands and feet to move, left paralysis, and right paralysis may occur.
When the pathogen enters the blood vessels, there are no external manifestations of the six jing syndromes, and no internal obstruction of the bowels or weakness in excretion. Only facial deviation (mouth and eye), either left or right, is present.
If the deviation is to the left, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. For the left side, though blood is primarily involved, without qi to regulate it, the blood will not flow. (2)
If the deviation is to the right, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is appropriate. For the right side, though qi is primarily involved, without blood to nourish it, the qi will easily disperse. (9)
Both formulas should be combined with zhu li (bamboo沥) and jiang zhi (fresh ginger juice) to promote the flow of phlegm in the meridians. Also add jiang can (stiff silkworm), gou teng (uncaria), tian ma (gastrodia), and ling yang jiao (antelope horn) to subdue wind and activate the meridians. Optionally, add fu zi (aconite root) to consolidate yin, rou gui (cinnamon bark) to promote yang, and huang qin (scutellaria) to overcome wind.
中风不语。宜资寿解语汤。(三十九)
舌强不能言。足废不能行。宜地黄饮子。(三十)
中风死症。多是风中带寒。其症。口开为心绝。手撒为脾绝。眼合为肝绝。遗尿为肾绝。
声如鼾睡为肺绝。汗出如油为元气内绝。发直目上视。面赤如妆。汗缀如珠。法在不治。用药若迟数刻。即死矣。急用三生饮一两。加人参一两。(一百零四)
按三生饮中。近时附子俱以盐腌过乌头。非四川产者无力。愚用熟附子一两。干姜五钱。
炙甘草四钱。一服汗略止。再服眼睛略动。三服加人参三钱。渐有生意。必须半日服三剂。
中风愈后。照刘朱李薛诸法。缓缓调治之。
愚按。开窍以驱风。非是正法。内经重在填窍。金匮有侯氏黑散风引汤二方。是补天手段。
附小续命汤六经加减并针灸法如中风无汗恶寒。根据本方。麻黄杏仁防风各加一倍。又宜针至阴出血。(穴在足小指外侧甲角。针一分。)昆仑。(穴在足外踝后踝骨。针透太溪。)○如中风有汗恶风。根据本方桂枝芍药杏仁各加一倍。又宜针风府。(穴在项后入发一寸。针入三分。禁灸。)以上二症。皆太阳经中风也。如中风有汗。身热不恶寒。根据本方。加石膏知母各二钱。甘草再加一倍。去附子。○如中风有汗。身热不恶风寒。本方加葛根桂枝黄芩再加一倍。宜针陷谷。(穴在足大趾次指外间骨节后陷中。针入五分。)去阳明之贼。兼刺厉兑。(穴在足大趾次趾端去爪甲如韭叶许。)以泻阳明之实也。以上二症。皆阳明经中风也。
Explanation
Stroke with loss of speech. Recommended: Zishou Jieshu Tang. (39)
Stiff tongue, inability to speak; paralyzed legs, inability to walk. Recommended: Dihuang Yinzi. (30)
A fatal case of stroke. Often involves wind combined with cold. The symptoms: mouth open indicates heart failure; hands dropping indicates spleen failure; eyes closed indicates liver failure; incontinence of urine indicates kidney failure.
Breathing like snoring indicates lung failure; sweating profusely like oil indicates internal exhaustion of the primary qi. Hair standing straight, eyes looking upward, face flushed like makeup, sweat dripping like pearls. This condition is beyond treatment. If treatment is delayed by even a few moments, death will occur. Immediately use San Sheng Yin, one liang, and add one liang of ginseng. (104)
In the formula San Sheng Yin, nowadays fuzi is usually salt-preserved aconite. Non-Sichuan produced fuzi is less potent. I use one liang of prepared fuzi, five qian of dried ginger, four qian of honey-fried licorice. After one dose, sweating slightly subsides; after a second dose, the eyes begin to move slightly; after a third dose, add three qian of ginseng. Gradually, signs of recovery appear. It is essential to take three doses within half a day.
After recovery from stroke, follow the methods of Liu, Zhu, Li, and Xue, and treat gradually.
I would say: Opening the orifices to dispel wind is not the proper method. The Neijing emphasizes filling the orifices. The Jinkui Yaolue contains two formulas: Hou Shi Hei San and Feng Yin Tang, which are means to restore balance.
Append the Xiao Xu Ming Tang with modifications for the six channels and acupuncture methods. For stroke with no sweating and aversion to cold, based on this formula, increase ephedra, apricot kernel, and siler by double. Also, acupuncture at Zhiyin to induce bleeding. (Point located on the lateral side of the little toe’s nail bed, needle one fen deep.) Kunlun. (Point located behind the outer ankle bone, needle through to Taixi.) ○ For stroke with sweating and aversion to wind, based on this formula, increase cinnamon twig, peony root, and apricot kernel by double. Also, acupuncture at Fengfu. (Point located one cun behind the hairline at the back of the neck, needle three fen deep; moxibustion is prohibited.) The above two symptoms are both cases of wind affecting the Taiyang meridian. If stroke presents with sweating, body heat, but no aversion to cold, based on this formula, add gypsum and anemarrhena, each two qian, double the licorice, and remove fuzi. ○ If stroke presents with sweating, body heat, but no aversion to wind or cold, add kudzu root, cinnamon twig, and baical skullcap, each doubled. Acupuncture at Xianggu is recommended. (Point located in the depression behind the second toe’s metatarsal joint, needle five fen deep.) Remove the pathogenic factor of Yangming. Also, needle Lidui. (Point located at the tip of the second toe, just behind the nail, about the width of a leek leaf.) To purge the excess of Yangming. The above two symptoms are both cases of wind affecting the Yangming meridian.
如中风无汗身凉。根据本方。附子加一倍。干姜加二倍。甘草加二倍。又宜刺隐白。(穴在足大趾内侧。去爪甲角如韭叶。)去太阴之贼。 此太阴经中风也。如中风有汗无热。根据本方。桂枝附子甘草各加一倍。又宜针太溪。(穴在足内踝后跟骨上陷中。针透昆仑。)此少阴经中风也。
如中风六经混淆。系之于少阳。或肢节蛮痛。或麻木不仁。根据本方。加羌活连翘。又于少阳之经纪骨穴。(在足外踝上三寸。灸五壮。)灸以引其热。取厥阴之井大敦穴。(在足大趾甲聚毛间。)刺以通其经。 此少阳厥阴经中风也。
新按(受业侄凤腾注。诸书逐而散之。风散即为气散。生而亦死。兹法养以和之。气和即为风和。死可回生。为风症补千古所未及。)壬戌岁。(念祖)在保阳供职。
制宪熊大人召诊。诊得两手脉浓而长。唯左手兼些弦象两寸略紧。(念祖)谓脉浓得土之敦气。以浓道载浓福。脉长寿亦长。非谀语也。但弦为风脉。紧为痛脉。紧在两寸。恐上半身有痹痛等症也。大人云。所言俱对。但背上及手腕痛。或愈或作。约有五年余。指头麻木。
Explanation
If there is windstroke with no sweating and a cool body, modify the original formula by doubling the amount of Fu Zi (Aconite root), doubling the amount of Gan Jiang (Dried ginger), and doubling the amount of Gan Cao (Licorice root). It is also advisable to puncture the Yin Bai acupoint (located on the inner side of the big toe, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail). This removes the pathogenic factor affecting the Taiyin meridian. This is windstroke affecting the Taiyin meridian.
If there is windstroke with sweating but no fever, modify the original formula by doubling the amount of Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi, and Gan Cao. It is also advisable to needle the Tai Xi acupoint (located in the depression behind the inner ankle bone, needling through to the Kunlun point). This is windstroke affecting the Shaoyin meridian.
If windstroke involves confusion among the six meridians and is associated with the Shaoyang meridian, with symptoms such as severe pain in the limbs or numbness and insensitivity, modify the original formula by adding Qiang Huo (Notopterygium root) and Lian Qiao (Forsythia fruit). Additionally, apply moxibustion to the Jing Ji Gu acupoint on the Shaoyang meridian (located three cun above the outer ankle, with five moxa cones applied). This is done to draw out the heat. Also, puncture the Da Dun acupoint on the Jueyin meridian (located between the hair at the base of the big toe’s nail). This is done to unblock the meridian. This is windstroke affecting the Shaoyang and Jueyin meridians.
New commentary (by the student nephew Feng Teng): All previous texts have dismissed this method, scattering it away. When wind disperses, qi also disperses; it can be both life and death. This method nourishes and harmonizes the qi. When the qi is harmonized, the wind is also harmonized; death may be reversed. This fills a gap in the treatment of wind disorders that has existed for a thousand years.
In the year Ren Xu, (Nian Zu) was serving in Bao Yang. The Constitutional Governor Mr. Xiong summoned him for a consultation. The pulse on both hands was thick and long, but the left hand also had some string-like quality, with the two cun slightly tight. (Nian Zu) remarked that a thick pulse indicates the dense and solid qi of the earth element, and that with a thick path, one carries thick blessings. The pulse is long, and so is the lifespan — this is not flattery. However, the string-like pulse indicates a wind condition, and the tight pulse indicates pain. The tightness in the two cun suggests that there may be symptoms of numbness and pain in the upper body. The gentleman said, “What you said is all correct,” but added that he had pain in his back and wrists, which sometimes improved and sometimes worsened, lasting approximately five years, with numbness in his fingers.
十年前颇甚。今略麻而不木矣。(念祖)曰。风在骨节而作痛。妙在痛处。痛是气血与风邪相拒。非若偏枯之不痛也。书谓中指麻木。三年内必有中风之患。以中指属手。心主之经故也。
今拇指食指为甚。特肺与大肠之气不调。不甚为害。然必须治之于早也。
薛氏云。服风药。以预防中风。适以招风取中。(念祖)师其意。而不用其方。拟用黄五物汤常服。
黄 桂枝尖 生芍药(以上各二钱) 生姜(四钱) 大枣(二枚擘) 水煎服。
昔人云。人在风中而不见风。犹鱼在水中而不见水。风。即气也。人在气交之中。得风以生。即宋儒所谓和风一至。万物皆春是也。因风以害。即释氏所谓业风一吹。金石乌有是也。人身五脏。而肝为风脏。乃生死之门户。无病。则风和而气息脉息俱和。不见其为风。
有病。则风疾而气息脉息亦疾。遂露出风象。甚至目直手足动摇抽掣汗出如珠痰涎如涌等症。
Explanation
Ten years ago, the condition was much worse. Now it is only slightly numb, though not completely numb. (Nianzu) said: Wind resides in the joints and causes pain. The key lies in the location of the pain. The pain arises from the resistance between qi and blood and the wind pathogen, unlike in bianku (hemiplegia), where there is no pain at all. The classics state that if the middle finger becomes numb, within three years there is a risk of stroke. This is because the middle finger belongs to the hand, which is governed by the Heart Meridian.
Now, the thumb and index finger are most affected. It is only that the qi of the lungs and large intestine are unbalanced. This is not very harmful, but it must be treated early.
Xue said: Taking wind-dispelling medicines to prevent stroke actually invites wind to strike. (Nianzu) followed the intent of this idea but did not use the formula. Instead, he proposed the regular use of Huang Wu Wu Tang.
Huang (Atractylodes), Gui Zhi Jian (tip of cinnamon twig), Sheng Shao Yao (raw white peony root) — (each two qian), Sheng Jiang (raw ginger) — four qian, Da Zao (date) — two pieces, split. Boil with water and take.
The ancients said: A person in the wind does not see the wind, just as a fish in water does not see the water. Wind is qi. A person exists within the intermingling of qi. By receiving wind, one lives. This is what the Song scholars meant when they said, "When the gentle wind arrives, all things become spring." But when wind causes harm, it is as the Buddha taught: "When karmic wind blows, even gold and stone vanish." Among the five organs of the body, the liver is the wind organ, the gate of life and death. When there is no illness, wind is harmonious, and the breath and pulse are also harmonious — one does not perceive it as wind.
When there is illness, wind becomes violent, and the breath and pulse also become violent. Thus, the symptoms of wind are revealed. Even to the point of fixed gaze, shaking of hands and feet, convulsions, sweating like pearls, and excessive phlegm.
大显出风象。治之不及矣。唯指头麻木时。或眩运时。或历节作痛。病未甚而治之于先。则肝得所养。斯不为风病矣。肝属木而主春。阳春有脚。能去而亦能来。别有所以留之之道。
吾于邵子之诗悟之。内经云。神在天为风。又曰。大气举之。庄子云。万物以息相吹也。孟夫子谓塞乎天地之间。佛经以风轮主持大地。异同处实有一贯之道焉。兹方也。认定肝为风脏。取桂枝通肝阳。芍药滋肝阴。阴阳不偏。是为和气。亦即和风也。盈天地间。皆风而皆气。气贵善养。黄 之补。是养气章勿忘工夫。大枣之缓。是养气章勿助工夫。且倍以生姜之雄烈。所以还其刚大浩然之体段。圣贤之一言一字。包函万有。自可以互证而益明。
又拟丸方。(时常服食之方。与救病之方不同。故取和平之药。与五谷五菜同功。古云药以治病。食以丛丸。此方取义等于食物。即勿药意也。)
熟地黄(六两。) HT 潜白术(六两。米泔浸一宿。去皮切片。饭上蒸。) 怀山药(三两。生姜汁拌炒。) 甘枸杞(三两。隔纸烘。) 川附子(二两炒。) 上肉桂(一两去皮。
Explanation
When the wind pattern becomes clearly evident, it is already too late to treat effectively. Only when symptoms such as numbness in the fingertips, dizziness, or pain in the joints appear—before the condition becomes severe—should treatment be initiated. In this way, the liver receives proper nourishment, and thus it does not develop into a full wind disease. The liver belongs to the element of wood and is associated with spring. Spring, with its warm vitality, has the power to move forward and return, and there is a special method to retain and guide this movement.
I came to understand this through the poetry of Shao Zi. The Neijing (Inner Classic) says: "The spirit in the heavens is called wind." It also states: "The great qi lifts it." Zhuangzi said: "All things are blown by the breath of each other." Mencius spoke of it as filling the space between heaven and earth. The Buddhist scriptures describe the wind wheel as the force that supports the earth. Though these views differ in form, they share a unified principle. This formula recognizes the liver as the organ of wind. It uses Gui Zhi (Cinnamon Twig) to promote liver yang, and Shao Yao (Peony Root) to nourish liver yin. When yin and yang are balanced, this is called harmonious qi, or harmonious wind. Filling the heavens and the earth, all things are wind and all are qi. Qi is precious and should be well nourished. The nourishment provided by Huang (likely a reference to Huang Qi or Huang Jing) is the "nourish qi" method: do not forget the practice. The softening effect of Da Zao (Jujube) is the "nourish qi" method: do not overstimulate. Furthermore, the strength of Sheng Jiang (Fresh Ginger) is doubled in this formula, in order to restore the strong, vast, and righteous constitution of the body. Each word and phrase of the sages encompasses all things, and they can mutually confirm and clarify one another.
Another formula for pills is now proposed. (This is a formula for regular consumption, different from those used to treat illness. Therefore, it uses gentle and harmonizing herbs, functioning similarly to the five grains and five vegetables. As the ancients said: medicine is used to treat illness, while food is used to make pills. This formula takes its meaning from food, embodying the principle of "no medicine.")
Shu Di Huang (Rehmannia Root, prepared) – 6 liang
Qian Bai Zhu (Processed Atractylodes, soaked overnight in rice washing, peeled, sliced, and steamed over rice) – 6 liang
Huai Shan Yao (Dioscorea, stir-fried with ginger juice) – 3 liang
Gan Gou Qi (Lycium barbarum, dried, and sun-dried between paper) – 3 liang
Chuan Fu Zi (Processed Aconite, stir-fried) – 2 liang
Shang Rou Gui (Cinnamon Bark, peeled) – 1 liang
不见火研。) 人参(二两。饭上蒸软。切片隔纸烘研。) 鹿茸(去毛切片。酥炙。勿伤焦。)
麦冬(二两。绍酒润晒烘。) 五味子(二两。盐水浸炒味) 根据制研末。炼白蜜丸如桐子大。
用朱砂此方。与黄 五物汤相表里。黄 五物汤。补气以治风。所重在肝。肝为风脏。风者。
天地之噫气也。气和即风和。鼓舞动荡。无有不周。即孟子所谓塞乎天地之间是也。此方补肾。亦是养肝。肝属木。为东方之生气。庄子云。野马也。尘埃也。生物之息以相吹也。然而木生于水。乙癸同源。所重尤在于肾。内经云。肾藏志。又云。肾者。作强之官。夫曰作强。则为刚大浩然之根本。即孟子所谓夫志气之帅是也。圣贤言包万有。虽养气章主学问而言。而尊生之道。亦在其中。自汉医后。无一人谈及。鲜不以(念祖)之论为创。其实有所本而言。
方中。熟地补先天肾水。白术补后天脾土。然欲补肾。必先聚精。故取枸杞函精气之完足。以佐熟地所不及。欲补脾。必先浓土。故取山药具土气之冲和。以佐白术所不及而为脾肾之总根者。则在命门。命门之外。为两肾坎外之耦也。两肾之中。为命门。坎中之奇也。
Explanation
Do not grind with fire. ) Ginseng (two liang. Steamed over rice until soft. Sliced and dried between paper before grinding. ) Deer antler (de-haired and sliced. Roasted with su fat. Do not burn. )
Ophiopogon (two liang. Soaked in Shaojiu wine, then dried and roasted. ) Schisandra (two liang. Soaked in salt water and stir-fried. ) According to the method, grind into powder and make pills with refined honey, the size of a paulownia seed.
Use vermilion with this formula. It is complementary to the Huang Wu Wu Tang. Huang Wu Wu Tang. To supplement qi in order to treat wind. The emphasis is on the liver. The liver is the organ of wind. Wind is the噫 qi of heaven and earth. When qi is harmonious, wind is also harmonious. It stirs and moves, reaching everywhere. This is what Mencius said, filling the space between heaven and earth. This formula nourishes the kidney, which is also to nourish the liver. The liver belongs to wood, the vital energy of the East. Zhuangzi said: "Wild horses, dust, the breath of living things blowing upon one another." Yet wood is born from water. The Yi and Gui share the same origin. The emphasis is especially on the kidney. The Huangdi Neijing says: the kidney stores will. It also says: the kidney is the official of strength. When it is said to be strong, it is the fundamental source of great and mighty energy. This is what Mencius called the commander of will and qi. The words of the sages encompass all things. Although the chapter on cultivating qi mainly discusses learning, the way of respecting life is also included within it. Since the Han dynasty medical tradition, no one has spoken about it. Rarely does anyone not regard (Nianzu’s) theory as innovative. In reality, it is based on previous sources.
In this formula, prepared rehmannia nourishes the innate kidney water. Atractylodes nourishes the acquired spleen earth. However, to nourish the kidney, one must first gather essence. Therefore, goji berries, which contain complete essence and qi, are used to assist where prepared rehmannia is insufficient. To nourish the spleen, one must first strengthen the earth. Therefore, Chinese yam, which possesses balanced and harmonious earth qi, is used to assist where atractylodes is insufficient. The root of both the spleen and kidney is the mingmen. Outside the mingmen are the two kidneys, the coupling of the kuan (water) element. Between the two kidneys is the mingmen, the unique aspect of the kuan (water) element.
方中。附子入命门血分。肉桂入命门气分。二药温养水脏。为生生之本。即邵康节先生所谓地下有雷声。春光弥宇宙是也。又合生脉散(人参五味麦冬。)之酸甘化阴。俾辛热之阳药不。再加鹿茸为血气所长。较无情之草木倍灵。外以朱砂为衣者。取其色赤入心。
内经云。心藏神。肾藏志。朱子论语注云。心之所之之谓志是也。各家之说不足凭。而内经为三坟之一。证之圣经贤训。字字相符。医与儒。原非二道也。
卷一
痨症
前人分别名色最多。其实铺张语。临症之际。反启人多岐之惑。大抵外感内伤。七情过用。皆能致之。其症倦怠少食。或常畏寒。或常发热。或寒热往来。气色日见憔悴。肌肉日见消瘦。即将入痨症之门。若咳嗽不已。吐血时止时来。是既成痨症。法在不治。二症另立一门。宜参看。
凡脉。极大极小极虚。皆痨也。但渐缓。则渐渐有生意。若渐数。则渐入死门。若数而兼紧弦。十不救一。左右关俱弦。死期不远。
Explanation
In the formula, Fu Zi enters the blood aspect of the Life Gate, and Rou Gui enters the qi aspect of the Life Gate. These two herbs warm and nourish the water organs, serving as the foundation of life itself. This is precisely what Master Shao Yong referred to when he said, "There is thunder beneath the earth, and spring light fills the universe." Combined with Sheng Mai San (containing Ren Shen, Wu Wei Zi, and Mai Dong), which transforms yin through its sour and sweet flavors, it ensures that the pungent and hot yang herbs do not become excessive. Adding Lu Rong, which is the growth of blood and qi, makes it far more potent than lifeless herbs and plants. Those coated with Zhu Sha (cinnabar) are so done because its red color enables it to enter the heart.
The Neijing states: "The heart stores the spirit, and the kidneys store the will." Master Zhu Xi, in his commentary on the Analects, said: "The will is what the heart goes toward." The opinions of various scholars are not reliable, but the Neijing is one of the Three Ancient Classics. Verified by the teachings of the sages and scriptures, every word corresponds. Medicine and Confucianism are not two separate paths.
Volume One
Consumption (Lao Zheng)
In the past, there were many different names and classifications for this condition, but these are merely elaborate expressions. In actual clinical practice, they often lead to confusion. Generally speaking, external invasion, internal injury, and excessive use of the seven emotions can all lead to this condition. The symptoms include fatigue, poor appetite, frequent cold sensitivity, frequent fever, or alternating chills and fever. The complexion becomes increasingly withered, and the muscles gradually become emaciated — this is approaching the threshold of consumption. If coughing persists and hemoptysis comes and goes, then consumption has already fully developed. In such cases, the prognosis is one of no cure. These two conditions are listed separately and should be consulted accordingly.
As for the pulse, if it is extremely large, extremely small, or extremely weak, it indicates consumption. However, if the pulse gradually becomes slower, there is a gradual return of vitality. If the pulse gradually becomes faster, it indicates a gradual descent into death. If the pulse is rapid and also taut and tight, only one in ten may be saved. If both the left and right guan pulses are taut, death is not far off.
昔人谓此症服寒凉之药必死。愚以为不尽然。火盛抽薪。正不可无权宜之计。火平即舍去。亦何害哉。且寒凉之药不可久服。人人俱知也。唯滋阴降火。及不凉不温之品。最足误人。余每遇痨病之家。未诊时。见其案上有薛氏医按景岳全书医方集解本草备要等书。曰以麦门冬代茶。则不复与诊。知其中于药魔。定其必死也。余素不喜寒凉。姑以寒凉方之不可弃者。首列之。
肺痿声嘶。喉痹咳血烦躁。宜滋肾丸。(九十四)
小便癃闭者。亦宜之。
血热妄行。脉洪大。身壮热。或吐血。或衄血。宜四生丸。(一目)
吐血便血。妇人血崩血淋。及伤寒斑黄未已而吐血者。宜犀角地黄汤。(九十九)
骨蒸发热。日静夜剧。及妇人热入血室。胎前发热者。宜地骨皮散。(九十五)
午后发热。盗汗不止者。宜当归大黄汤。(六十五)
吐血衄血盈盆盈斗者。忌骤用苦寒及辛温之药。急用后方。服后熟睡。勿触其醒。则立可重生。一夜复元。宜独参汤。(八)
Explanation
Ancients said that taking cold and cooling medicines for this condition would certainly lead to death. I think this is not entirely true. When the fire is intense, one must remove the fuel; it is precisely at this time that one must not lack a flexible strategy. Once the fire is subdued, one should discontinue the treatment—what harm is there in that? Moreover, cold and cooling medicines should not be taken for a long time; this is known by all. Only nourishing Yin and reducing fire, as well as medicines that are neither cold nor warm, are most likely to mislead people. Whenever I encounter families with consumptive disease, before diagnosis, if I see their shelves have books such as Xue’s Commentary on Jingyue’s Complete Book of Medicine, Compilation and Explanation of Medical Formulas, Compendium of Materia Medica, and others, and they say to use Ophiopogon as a substitute for tea, then I do not proceed with diagnosis, knowing they are ensnared by the "demon of drugs," and I determine they will certainly die. I have always disliked cold and cooling medicines, but I will list first those cold and cooling formulas that cannot be discarded.
Lung atrophy with hoarseness, sore throat, coughing up blood, and restlessness—Zishen Wan (Kidney Nourishing Pills) is recommended. (94)
Those with urinary retention should also take it.
Excessive heat causing erratic bleeding, with a full and large pulse, feverish body, or vomiting blood, or nosebleed—Sisheng Wan (Four Life Pills) is recommended. (One Eye)
Hemoptysis, hematochezia, women with metrorrhagia or menorrhagia, and those with unresolved eruptive jaundice from febrile diseases who are now vomiting blood—Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is recommended. (99)
Fever with bone steaming, more severe at night than during the day, and women with heat entering the blood chamber or fever before childbirth—Diguipi San (Cortex Lycii Powder) is recommended. (95)
Afternoon fever with persistent night sweats—Danggui Dahuang Tang (Angelica and Rhubarb Decoction) is recommended. (65)
Those with hemoptysis or nosebleed in quantities filling basins or bowls—avoid sudden use of bitter cold or pungent warm medicines. Immediately use the following formula. After taking it, sleep soundly and do not disturb them upon waking; they can be revived immediately and restored to health within one night. Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) is recommended. (8)
胃中湿热。身黄溺赤。口疮牙床糜烂。吐血衄血。宜甘露饮。(八十七)
感秋燥之气。咳嗽不已。宜泻白散。(八十六)
感秋燥之气。洒淅恶寒。寒已发热。渐至咳嗽误以参木补之。致肺中之热。无处可宣。
急奔大肠。食入。则不待运化而出食不入。而肠中之垢。亦随气奔出。泻痢不休。宜以润肺之药兼润其肠。则源流俱清。寒热咳嗽泄利。一剂俱止。此喻嘉言得意之法也。宜泻白散去粳米。如黄芩阿胶杏仁。
梦遗失精。及梦与鬼交。宜封髓丹。(七十四)
午后发热。腰痛足酸。服六味丸不效者。宜大补阴丸。(二十三)
气上逆。烦热呕吐。若惊悸不眠。宜温胆汤。
加真阿胶枣仁。(九十)
气 郁之属于肺者。属于肺之燥也。诸痰喘呕之属于上者。亦属于肺之燥也。宜清燥救肺汤。(七十六)
以上诸方。虽曰寒凉。却能培养生气。为痨门不可少之方。亦是权宜暂用。为痨门不可恃之方。
Explanation
Damp-heat in the stomach, jaundice, red urine, mouth sores, and ulceration of the gums, with hematemesis and epistaxis—treatment should be with Ganlu Yin. (87)
Affected by the dryness of autumn, with persistent cough—treatment should be with Xiebai San. (86)
Affected by the dryness of autumn, with chills and shivering, followed by fever, gradually leading to cough. Mistakenly treated with ginseng and other tonics, causing heat in the lungs with nowhere to disperse.
The heat rushes to the large intestine; food is taken in but not yet digested before being expelled, and food is not taken in. The debris in the intestines also escapes with the gas, resulting in continuous diarrhea and dysentery. Treatment should involve herbs that moisten the lungs and also moisten the intestines, so that both the source and the symptoms are clarified. Cold and fever, cough, and diarrhea—all cease with one dose. This is the method mastered by Yu Jia Yan. Treatment should be with Xiebai San without glutinous rice, such as Huangqin, Ejiao, and Xingren. (86)
Dreaming of seminal emission, or dreaming of intercourse with ghosts—treatment should be with Fensui Dan. (74)
Fever in the afternoon, lower back pain, and foot weakness; if Liuwei Dihuang Wan is ineffective—treatment should be with Dabu Yin Wan. (23)
Qi rising upward, restlessness, heat, vomiting; if there is palpitation and insomnia—treatment should be with Wendan Tang.
Add Ejiao and Zao Ren. (90)
Qi stagnation that belongs to the lungs is due to dryness of the lungs. Conditions of phlegm, asthma, and vomiting that belong to the upper jiao also belong to the dryness of the lungs—treatment should be with Qingzao Jiuwei Tang. (76)
The above formulas, though classified as cold and cooling, are able to nourish vital qi and are indispensable in the treatment of consumption. However, they are also only provisional and temporary treatments, and should not be relied upon for long-term treatment of consumption.
痨字从火。未有痨症而不发热者。世医以若寒为戒。谓滋阴一法。最为妥当。而不知此症多是阴盛为病。滋阴是益其病也。人皆曰。阴虚则火动。吾独曰。阴盛则火动。何以言之。
心肺在上。阳之位也。胸中之阳宣布。如日月一出。爝火无光。何有发热之病。唯下焦之阴气一盛。上干阳位。足太阴脾之湿气动而为水饮。干于手太阴肺。则咳嗽不已。足少阴肾之寒气动而为阴血。干于手少阴心。则吐血不休。虚痨以此二症为提纲。非阴盛所致而何。且心肺之位。如太空也。下焦之阴气上冲。阴霾密布。白昼亦如长夜。不独灯烛之火有光。
即腐草萤虫。俱能生光。岂非阴盛火动之一证乎。况人身中有龙雷之火。非诸经之火可比。
然必阴云四合。而龙雷方得遂其奔腾之势。而烈日当空。雷龙潜伏矣。以下诸方。皆退热之良法。学人须当细玩。
一仲景法。以小建中汤为主。方中桂枝生姜。宣胸中之阳。即所以除阴火也。后人识见不及古人。虑姜桂之热。只用温补之品。东垣云。参 甘草。为泻火之良药。又云。甘温除大热。视古方虽低一格。犹有先民之矩 。
Explanation
The character lao (consumption) contains the radical huo (fire), indicating its association with fire. There is no case of consumption that does not involve fever. The world's physicians regard coldness as something to be cautious about, and they consider the method of nourishing yin to be the most appropriate. However, they do not realize that this condition is often caused by an excess of yin, and nourishing yin actually aggravates the condition. People generally say that when yin is deficient, fire arises. I alone say that when yin is excessive, fire arises. How can this be explained?
The heart and lungs are located above, in the position of yang. The yang of the chest spreads forth, like the sun and moon rising, and the fire of a torch has no light—how then could there be a condition of fever? Only when the yin energy of the lower jiao becomes excessive, rising to interfere with the yang position, does the dampness of the foot taiyin spleen become active and transform into fluid retention, which affects the hand taiyin lung, resulting in persistent coughing. The cold energy of the foot shaoyin kidney becomes active and transforms into yin blood, which affects the hand shaoyin heart, resulting in continuous hemoptysis. These two symptoms—cough and hemoptysis—serve as the main points of the syndrome of consumptive wasting. What else could cause it but an excess of yin?
Moreover, the position of the heart and lungs is like the vast sky. When the yin energy of the lower jiao rises upward, dense yin clouds spread, and even during the day, it is like a long night. It is not only the light of lamps and candles that shines. Even decaying grass and fireflies can emit light. Is this not a clear sign of yin excess causing fire to rise?
Furthermore, the human body contains longlei zhi huo (dragon and thunder fire), a type of fire not comparable to the fire of the other meridians. However, only when the yin clouds gather in all directions can the dragon and thunder fire achieve their full power of surging. But when the sun is high in the sky, the thunder dragon lies dormant.
The following formulas are all excellent methods for reducing fever. Students must carefully study and ponder them.
One method follows the approach of Zhang Zhongjing, using Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) as the main formula. In this formula, cinnamon twig and ginger promote the yang of the chest, which is precisely how they eliminate yin fire. Later generations lack the insight of the ancients, fearing the heat of cinnamon and ginger, and only use warming and tonifying herbs. Li Dongyuan said that ginseng and licorice are excellent medicines for clearing fire. He also said that sweet and warm herbs can eliminate great heat. Though this approach is one level lower than the ancient formulas, it still follows the standards established by the ancients.
宣肺阳。则天气清明。地气不能蒸湿而为云。而龙雷之火不作。为退热一大法。计八方。
保元汤。(七)补中益气汤。(五)当归补血汤。(六)四君子汤。(一)六君子汤。(二)五味异功散。(四)香砂六君子汤。(三)归脾汤。(二十一)
以上八方。皆手足太阴之药补也。退热进食除痰止血极验。唯咳嗽一症。方由饮邪方中人参。其味甘苦属阴。其质柔润多液助湿非饮症所宜。故仲景于咳嗽症。去人参。加干姜五味。或再加细辛三味为主。寒热燥湿之药随宜加入。其法最妙。不可不知。如肺燥肺热。人参又为要药。
宣心阳。则离光普照。爝火无光。又为退热一大法。计十方。
附子理中汤。(一百零七)近效术附汤。(一百零六)人参养荣汤。(十二)圣愈汤。(十八)正元丹。(二十)二加龙骨汤。(三十二)黑锡丹。(三十)术附汤。(一百零五) 附汤。
(一百零五)参附汤。(一百零五)
Explanation
Promoting the Yang of the Lung: then the heavenly qi becomes clear and pure, the earth qi cannot evaporate dampness into clouds, and the fire of dragon and thunder does not arise. This is a major method for reducing fever, totaling eight formulas:
Baoyuan Decoction (7), Buzhong Yiqi Decoction (5), Danggui Buxue Decoction (6), Sijunzi Decoction (1), Liujunzi Decoction (2), Wuwei Yigong Powder (4), Xiangsha Liujunzi Decoction (3), Guipi Decoction (21).
All of these eight formulas are tonifying formulas for the Hand and Foot Taiyin meridians. They are extremely effective for reducing fever, improving appetite, removing phlegm, and stopping bleeding. However, in the case of cough, the formula originally comes from a formula for damp-phlegm disorders and includes ginseng. Its flavor is sweet and bitter, belonging to the Yin category. Its nature is soft, moist, and liquid-rich, which helps dampness and is not suitable for damp-phlegm disorders. Therefore, Zhang Zhongjing, in the case of cough, removed ginseng and added dried ginger and schisandra. Sometimes, cinnamomum (xi xin) is further added as the three main ingredients. Cold, hot, drying, and damp-resolving herbs are to be added as appropriate. This method is most exquisite and must not be overlooked. However, in the case of lung dryness or lung heat, ginseng is again an essential medicine.
Promoting the Yang of the Heart: then the light of the Fire element shines universally, and the flickering fire has no light. This is another major method for reducing fever, totaling ten formulas:
Fuzi Lizhong Decoction (107), Jinxiu Shu Fu Decoction (106), Renshen Yangrong Decoction (12), Shengyu Decoction (18), Zhengyuan Pill (20), Erjia Longgu Decoction (32), Heixi Pill (30), Shu Fu Decoction (105), Fuzi Decoction (105), Renshen Fuzi Decoction (105).
以上十方。皆手足少阴之药。治验同前。通有流精气扶元气补火以攻水之妙。但吐血症。
以理中汤照古法等分煎服神妙。或照仁斋直指。加木香当归亦妙。所以妙者。血得暖。则循行经络。干姜与甘草并相之功也。或用炙草四钱。干姜炮黑二钱。三味子二钱煎服。亦妙。
引火归源。用八味丸。自薛立斋张景岳以后。皆奉为枕中之秘。其实治标之法。不可常服。
余每见久服滋阴之剂。发热日甚。后医翻前医之案。谓热药固不可用。而以地黄滋阴之品。
倍用以制其毒。则能引火归源。其热气退。投以八味地黄汤等。初服一二剂如神。再服一二剂。不甚见效。再服三四剂。虚症大作。其热如焚。病家或疑桂附之误。而更医。或信任不疑。而归咎于附子之制法不佳。其肉桂之产非道地。视二药如鸩。遂以滋阴者枉其归阴。所以然之故。千古无一人悟。及余谓一一明之。盖阴气居于阳位。邪火因而窃动。忽得桂附扶胸中之阳。则邪火自然退听而不敢动。故初服而效。至三四服而不效者。习以为常也。至五六服而发热更甚者。桂附阳药之少。不敌地黄一派阴药之多也。或曰数方中阴药数倍于阳药。阳药固掣肘而不尽其量。宜其不效。何以前效而后不效欤。余曰。此问正不可少。个中机关。必须识破。然后可以得病情。凡阴药性柔而行缓。缓则相续而不绝。阳药性刚而行急。急则迅发而无余也。胃如分金之炉。一柔缓而逡巡不进。一刚急而捷足先登。入咽之后。
Explanation
The above ten formulas are all herbs that pertain to the hand and foot Shao Yin meridians. Their therapeutic effects are the same as previously described, and they collectively possess the skill of promoting the flow of essence, strengthening the fundamental qi, warming the fire, and attacking the water. However, in the case of hemoptysis:
Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), prepared according to ancient methods with equal portions of the ingredients, and it will be miraculous. Alternatively, following Ren Zhai Zhi Zhi (Direct Point of Ren Zhai), adding Mu Xiang (Costus root) and Dang Gui (Angelica root) is also effective. The reason for its effectiveness is that when the blood is warmed, it circulates through the meridians, which is the combined function of Gan Jiang (dried ginger) and Gan Cao (licorice). Alternatively, use four money of Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), two money of Pao Gan Jiang (charred dried ginger), and two money of San Wei Zi (Schisandra fruit), decocted and taken, which is also effective.
To guide fire back to its source, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Since the time of Xue Li Zhai and Zhang Jingyue, this has been regarded as a closely guarded secret, kept under the pillow. In truth, it is a symptomatic treatment and should not be used constantly.
I have often observed that long-term use of Yin-nourishing formulas leads to worsening fever. Later physicians overturn the previous physician’s case, saying that hot medicines are certainly not to be used, and instead employ Yin-nourishing herbs such as Di Huang (Rehmannia root) in double quantity to counteract their toxicity. This can guide fire back to its source, and the heat will subside. Then, formulas such as Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) are administered. Initially, one or two doses are miraculous. After another one or two doses, the effect is not very noticeable. After another three or four doses, deficiency symptoms become severe, and the heat is like fire. The patient may suspect that the use of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root) was a mistake, and change physicians. Others, trusting without doubt, blame the poor preparation of the Fu Zi, or the Rou Gui (Cinnamon bark) not being from an authentic region, and regard the two herbs as poison. Thus, the Yin-nourishing herbs mistakenly lead the fire to descend into Yin. The reason for this is that throughout the past thousand years, no one has understood it. Until I explained it clearly, one by one.
It is because Yin qi resides in the Yang position, allowing the pathogenic fire to secretly move. Suddenly, Gui Zhi and Fu Zi support the Yang in the chest, and the pathogenic fire naturally retreats and dares not move. Hence, the initial doses are effective. But when after three or four doses there is no effect, people have become accustomed to it. When after five or six doses the fever becomes even worse, it is because the small amount of Yang herbs such as Gui Zhi and Fu Zi cannot match the large amount of Yin herbs such as Di Huang.
Someone may ask: In these formulas, Yin herbs are several times more than Yang herbs. The Yang herbs are indeed restricted and not used to their full extent. Thus, it is natural that they do not work. Why were they effective before but not now?
I say: This question is precisely necessary. The key to the mechanism must be understood, only then can one grasp the true nature of the illness. Generally, Yin herbs are gentle in nature and act slowly. Because they act slowly, their effect continues without interruption. Yang herbs are strong in nature and act quickly. Because they act quickly, their effect is immediate but short-lived.
The stomach is like a furnace for separating gold: one (Yin herb) is slow and hesitates to advance, while the other (Yang herb) is quick and reaches the goal first. After entering the throat.
但见桂附之扶阳。若忘地黄之滋阴。故初服而效。至于数服。桂附虽烈。无如前日之地黄等药。缓行未了。又得新入之地黄以助之。势可相敌。故三四服不甚见效。乃服至五六剂而大发者奈何。盖以每日所服之桂附。如火一发而无余。而同剂中之地黄等药。如水之渐注。
不骤之积日多。些少之桂附。安能与之为敌。宜其服之增热也。天地间两可之见。最为误事。
不可不知。
八味地黄汤。(十五)全真一气汤。(三十一)十味地黄丸。(十九)
痨症愈后。不可无调养之法。丸剂优于汤药。宜八味地黄丸。(十四)天王补心丹。(十三)龟鹿二仙膏。(十七)还少丹。(十七)全鹿丸。(二十五)八味地黄丸。(十五)加味虎潜丸。(二十四)
卷一
附录慎柔五书
凡久病服寒凉。气伐过多。以至三阳气衰。痰凝气滞。以调元之剂治之。阳气一动。则少阳先升。少阳欲先出。前有太阳。后有阳明。遏截不能伸。少阳之气至太阳。太阳与之并则寒。与阳明并则热。适成寒热疟状。非真疟也。其太阳气达。遂有伤风之状。鼻塞恶风寒之症见矣。阳明气达。则有作泻之症。此时正当调脾补元。分头施治。则旧病尽脱矣。
Explanation
One only sees the warming effect of Guizhi and Fuzi, but forgets the nourishing effect of Dihuang. Hence, the formula is effective at first. However, after repeated doses, although Guizhi and Fuzi are strong, they cannot match the previous day’s Dihuang and similar herbs, which act slowly and gradually. Then, with the addition of newly incorporated Dihuang to assist, their effects can be comparable. Therefore, after three or four doses, the effect is not very noticeable. If the condition worsens after five or six doses, what is to be done? It is because the daily dose of Guizhi and Fuzi is like a fire that burns out quickly, while the Dihuang and similar herbs in the same formula are like water being gradually poured in. The slow-acting Dihuang accumulates over many days, while only a small amount of Guizhi and Fuzi is present — how could it possibly oppose it? Thus, it is natural that taking the formula increases heat. A view that is equally acceptable in heaven and earth is most misleading. One must be aware of this.
Eight-Ingredient Rehmannia Decoction (15). Complete True Qi Decoction (31). Ten-Ingredient Rehmannia Pill (19).
After recovery from consumption, one must not neglect the method of nourishment. Pills are superior to decoctions. It is recommended to use Eight-Ingredient Rehmannia Pill (14). Heaven King Heart Nourishing Pills (13). Turtle and Deer Two Immortals Ointment (17). Return Youth Pills (17). Whole Deer Pills (25). Eight-Ingredient Rehmannia Pill (15). Modified Tiger潜 Pills (24).
Volume One
Appendix: The Five Books of Shen Rou
In cases of long-term illness treated with cold and cooling herbs, excessive depletion of qi may lead to decline of the three yang qi, with phlegm stagnation and qi stagnation. Such conditions should be treated with formulas to regulate the primordial qi. When yang qi begins to move, the lesser yang rises first. The lesser yang wishes to emerge first, but is blocked in front by the greater yang and behind by yangming, unable to proceed. When lesser yang qi reaches the greater yang, if it combines with Taiyang, it produces cold; if it combines with Yangming, it produces heat. This results in a condition resembling chills and fever, like malaria, but it is not true malaria. When the Taiyang qi is released, symptoms resembling wind-cold appear: nasal obstruction and aversion to wind and cold. When the Yangming qi is released, diarrhea occurs. At this time, it is appropriate to regulate the spleen and replenish the primordial qi, treating each condition separately; then the old illness will be completely resolved.
损病。六脉俱数。声哑口中生疮。昼夜发热无间。经云。数则脾气虚。此真阴虚也。用四君。加黄 山药莲肉白芍五味子麦冬煎。去头煎不用。止服第二三煎。此为养脾阴秘法也。
服十余日。发热渐退。口疮渐好。方用丸剂。如参苓白术散。亦去头煎。晒干为末。陈米锅焦打糊为丸。如绿豆大。每日服三钱。或上午一钱。百沸汤下。盖煎去头煎。则燥气尽。遂成甘淡之味。淡养胃气。微甘养脾阴。师师相授之语。毋轻忽焉。
愚按。煎去头煎不用。黄履素(讳承昊)折眩漫录。亦云神妙秘法。
又按。以淡补脾之说。余一时亦不能会悟。后得徐灵胎书。谓五味各有所属。味甘属土。
然土实无味也。故洪范论五行之味。润下作咸。炎上作苦。曲直作酸。从KT 作辛。皆即其物言之。惟于土则曰稼穑作甘不指土而指土之所生者。可知土本无味也。无味即为淡。淡者。五味之所从出。即土之正味也。故味之淡者。皆属于土。如茯苓山药石斛之类是也。五脏皆受气于脾。故脾为五脏之本。五味皆托始于淡。故淡为五味之本。慎柔黄履素煎去头煎。
Explanation
A wasting illness. All six pulses are rapid. The voice is hoarse, and sores appear in the mouth. Fever persists day and night without interruption. The classics state: "Rapid pulse indicates deficiency of the spleen qi." This is true yin deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction, adding Huangshan yam, lotus seed meat, white peony root, Schisandra fruit, and Ophiopogon tuber, decocted. Discard the first decoction and do not use it. Only take the second and third decoctions. This is a secret method for nourishing the spleen yin.
After taking it for more than ten days, the fever gradually subsides, and the mouth sores gradually improve. The formula is now used in pill form, such as Shenling Baizhu San. Also discard the first decoction. Dry and grind into powder. Make a paste with charred old rice and form into pills the size of green beans. Take three qian daily, or one qian in the morning, with boiling water. Because the first decoction is discarded, all the drying qi is removed, and it becomes a sweet and bland taste. Blandness nourishes the stomach qi, and slight sweetness nourishes the spleen yin. This is a saying passed down from teacher to teacher; do not take it lightly.
My commentary: Discarding the first decoction is mentioned in Zhexuan Manlu by Huang Lishu (given name Chenghao), also called a miraculous and secret method.
Another commentary: The idea of using blandness to nourish the spleen, I could not understand at first. Later, upon reading Xu Lingtai's writings, he stated that each of the five flavors belongs to a particular organ or function. Sweetness belongs to the earth element. However, earth itself has no taste. Therefore, the Hongfan discusses the flavors of the Five Elements: wet and downward movement is salty, hot and upward movement is bitter, bending and straightening is sour, piercing and moving forward is pungent—all referring to the nature of the substances. But with regard to earth, it says "cultivating and harvesting is sweet," not referring to earth itself, but to what earth produces. Thus, earth itself has no taste. No flavor is the same as bland. Blandness is the source from which the five flavors arise; it is the true flavor of earth. Therefore, all flavors that are bland belong to the earth element, such as Poria, Huangshan yam, and Dendrobium. All five zang organs receive qi from the spleen. Therefore, the spleen is the root of the five zang organs. All five flavors originate from blandness. Therefore, blandness is the root of all five flavors. Shenrou Huang Lishu discards the first decoction.
取无味之味以补脾。诚秘法也。
卷二
肿
(肿者。皮肤肿大也。胀者。心腹胀满也。臌者。心腹痞满。而四肢瘦小。昔人谓之蛊肿症。从来有气肿水肿之辨。内经以按之 而不起者为气。即起者为水。后医多反其说。
然气滞水亦滞。水行气亦行。正不必分。总以不起为肿甚。即起为肿轻。肾囊及茎中肿。大多死。
脉本沉。 若浮而弦。宜发汗。 若浮而鼓指有力。宜越脾汤。 若浮在皮外。多死。 若沉而紧。宜麻黄细辛附子之类。 若沉而缓。易愈。 若沉而微细。宜温补。
初起。面上微肿。两目下名卧蚕。更肿些。一身觉重滞。微喘。小便不利。即肿症之渐。
宜如皮肤肿大。气喘小便不利。宜五皮饮。
上肿。宜发汗。加苏叶防风杏仁各三钱。下肿。宜利水。加猪苓防己各二钱。木通一钱。
小水多。为阴水。加附子干姜各二钱。白术三钱。川椒木香各一钱。小便不利。为阳水。加防己猪苓知母各二钱。凡脉虚人羸。宜加白术人参肉桂附子。脉实人健。加莱菔子枳壳各二钱。凡畏风之甚。宜加生黄 。三四钱。或再加附子二钱。(八十)
Explanation
To nourish the spleen, one should take the tasteless flavor — indeed, a secret method.
Volume II
Swelling
(Swelling refers to the enlargement of the skin. Distension refers to fullness in the chest and abdomen. Gǔzhǒng (臌肿) refers to a condition where the chest and abdomen are full and obstructed, while the limbs are thin and small. In ancient times, this was called gǔzhǒng zhèng (蛊肿症). From ancient times, there has been a distinction between qìzhǒng (气肿, swelling due to qi stagnation) and shuǐzhǒng (水肿, swelling due to water retention). According to the Neijing, if pressure is applied and the swelling does not rise, it is qì; if it does rise, it is shuǐ. Later physicians often reversed this theory.
However, if qi is stagnant, water is also stagnant; if water moves, qi also moves. There is no need to distinguish between them. In general, if the swelling does not rise when pressed, it is more severe; if it does rise, it is less severe. Swelling in the scrotum or the penis is mostly fatal.
The pulse is typically deep. If it is floating and taut, sweating is indicated. If it is floating and strong, pressing the finger with force, Yuepi Tang (越脾汤) is indicated. If the pulse is floating on the surface of the skin, death is likely. If the pulse is deep and tight, formulas containing mahuang (麻黄, ephedra), xixin (细辛, Chinese wild ginger), and fuzi (附子, aconite root) are indicated. If the pulse is deep and slow, recovery is easier. If the pulse is deep and very weak, warming and tonifying treatments are indicated.
In the early stage, slight swelling appears on the face, especially under the eyes, known as wòcán (卧蚕), and becomes more pronounced. The whole body feels heavy and sluggish, with slight shortness of breath and difficulty urinating — these are the early signs of swelling.
In cases of skin swelling, shortness of breath, and difficulty urinating, Wupi Yin (五皮饮) is recommended.
For swelling in the upper body, sweating is indicated, with the addition of suye (苏叶, perilla leaf), fangfeng (防风, siler root), and xingren (杏仁, bitter apricot kernel), each three qian (钱). For swelling in the lower body, diuretics are indicated, with the addition of zhuling (猪苓, poria), fangji (防己, stephania root), each two qian, and mutong (木通, wood betony), one qian.
If there is excessive urination, it is yin shui (阴水, yin water), and fuzi (附子, aconite root), ganjiang (干姜, dried ginger), each two qian, baizhu (白术, white atractylodes), three qian, chuanjiao (川椒, Sichuan pepper), muxiang (木香, costus root), each one qian, should be added. If urination is difficult, it is yang shui (阳水, yang water), and fangji (防己, stephania root), zhuling (猪苓, poria), zhimu (知母, anemarrhena), each two qian, should be added.
For those with weak pulses and emaciated bodies, baizhu (白术, white atractylodes), renshen (人参, ginseng), rougui (肉桂, cinnamon bark), and fuzi (附子, aconite root) should be added. For those with strong pulses and robust constitutions, laiwu zi (莱菔子, radish seed), zhike (枳壳, citrus aurantium), each two qian, should be added.
For those who are very sensitive to wind, shenghuang (生黄, raw huangqi, astragalus) should be added, three to four qian, or even fuzi (附子, aconite root), two qian, may be added. (80)
如小便点滴俱无。气喘口不渴。宜滋肾丸。(九十四)
如前药不效。宜用济生肾气丸。药料作汤服。或前症愈后。亦以此丸服一月收功。
济生加减肾气丸。(一百零九)
如服利水之药。而小便愈少者。
补中益气汤。
首煎照常服。二煎服后。以手指探吐。(五)
愚按。水肿病。浅者照上法治之愈矣。深者。必遵金匮五水而治之。余着有金匮浅注。
颇有发明。风水由于外邪。法宜发汗。皮水者。外邪已去经而入皮。故不恶风。病在皮间。
故内不胀而外如鼓皮病不涉于内。故口不渴。然水在于皮。亦必从汗以泄之也。石水病在脐下。阴邪多沉于下。法用麻黄附子甘草汤。重在附子。以破阴也。黄汗者。外邪伤心。郁热成黄。胸满。四肢头面俱肿。病在于上。法用桂枝汤。加黄 。啜热粥以取微汗。重在桂枝。
以化气。尤赖啜粥取汗。以发内外交郁之邪也。唯正水一症。正内经所谓三阴结谓之水。结则脉沉。水属阴则脉迟。三阴结。则下焦阴气不复与胸中之阳相调。水气格阳则为喘。其目窠如蚕。一身尽肿。可知金匮之论甚精。徐忠可之注甚妙。试节录之。金匮云。寸口脉浮而迟。浮脉则热。迟脉则潜。热潜相搏。名曰沉。趺阳脉浮而数。浮脉即热。数脉即止。热止相搏。名曰伏。沉伏相搏。名曰水。
Explanation
If urination is reduced to mere drops, or even absent, with shortness of breath and no thirst, the Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) should be used. (94)
If the previous medicine proves ineffective, the Ji Sheng Shen Qi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills) should be used instead, prepared as a decoction. After the previous symptoms have resolved, this pill may also be taken for one month to consolidate the cure.
Ji Sheng Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Life-Saving Kidney Qi Pills). (109)
If diuretic medicines are taken and urination becomes even less,
the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used.
The first decoction should be taken as usual. After taking the second decoction, induce vomiting by probing with the fingers. (5)
In my view, for edema disease, mild cases can be cured by the above treatments, but severe cases must be treated according to the Jin Gui (Golden Cabinet) classification of the five types of water. I have written a Jin Gui Qian Zhu (A Brief Annotation on the Golden Cabinet), which contains many insights.
Wind-water edema arises from external pathogenic factors; the treatment should be to induce sweating. Skin-water edema occurs when external pathogenic factors have left the meridians and entered the skin, hence the patient does not fear wind. The disease is located in the skin layer, so the inside is not swollen, but the outside appears like a drum. Skin disease does not involve the interior, hence there is no thirst. However, water is located in the skin, and it must also be expelled through sweating. Stone-water edema is located below the navel, where Yin pathogenic factors tend to settle. The treatment is to use Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), with emphasis on Aconite, to break through Yin.
Yellow sweat syndrome arises when external pathogenic factors injure the heart, leading to stagnated heat and yellowing. Symptoms include chest fullness and swelling of the limbs, head, and face, with the disease located in the upper part. The treatment is to use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with the addition of Huang Qi (Astragalus). Drink warm porridge to induce a slight sweat. The emphasis is on Cinnamon Twig, to transform qi. Especially reliant is the method of drinking porridge and inducing sweat, to expel the pathogenic factors that are intermingled inside and outside.
Only in the case of zheng shui (correct water) does the condition correspond to what is stated in the Neijing (Inner Classic): "Three Yin stagnation is called water." When stagnation occurs, the pulse is deep. Since water belongs to Yin, the pulse is slow. When Three Yin stagnates, the Yin qi of the lower jiao fails to harmonize with the Yang in the chest. Water qi repelling Yang leads to asthma. The eye sockets appear like silkworms, and the entire body is swollen. Thus, the discussion in the Jin Gui is very precise. Xu Zhongke’s commentary is also very insightful. Let me excerpt it:
The Jin Gui says: The pulse at the Cun Kou is floating and slow. A floating pulse indicates heat; a slow pulse indicates concealment. Heat and concealment interacting are called "deep." The pulse at the Fu Yang is floating and rapid. A floating pulse is heat; a rapid pulse is cessation. Heat and cessation interacting are called "hidden." Deep and hidden pulses interacting are called "water."
沉则脉络虚。伏则小便难。虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。徐忠可注云。此段论正水之由也。谓人身中健运不息。所以成云行雨施之用。故人之汗。以天地之雨名之。人之气。
以天地之疾风名之。寸口脉主上。犹之天道必下济而光明。故曰阴生于阳。趺阳脉主下。犹之地轴必上出而旋运。故曰卫气起于下焦。今寸口脉浮而迟。浮主热。乃又见迟。迟者。元气潜于下也。既见热脉。又见潜脉。是热为虚热。而潜为真潜。故曰热潜相搏名曰沉。言其所下济之元气。沉而不复举也。今趺阳脉浮而数。浮主热。乃又见数。数者。卫气止于下也。
既见热脉。又且止脉。是于客气为热。而真气为止。故曰热止相搏名曰伏。言其宜上出之卫气。伏而不能升也。从上而下者。不返而终沉。从下而上者。停止而久伏。则旋运之气几乎熄矣。熄则阴水乘之。故曰沉伏相搏名曰水。见非止客水也。又恐人之不明乎沉伏之义。故又曰。络脉者。阴精阳气所往来也。寸口阳气沉而在下。则络脉虚。小便者。水道之所从出也。跌阳真气止而在下。气有余即是火。火热甚。则小便难。于是上不能运其水。下不能出其水。又焉能禁水之胡行乱走耶。故曰虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。水者。即身中之阴气。合水饮而横溢也。沉伏二义。俱于浮脉见之。非真明天地升降阴阳之道者。其能道只字耶。
Explanation
When the pulse is chén (deep), the collateral vessels are deficient. When the pulse is fú (hidden), urination becomes difficult. Deficiency and difficulty combine, causing water to run to the skin, and thus it becomes shuǐ (water disease). Xu Zhongke comments: This passage discusses the origin of zhèng shuǐ (true water disease). It says that the human body constantly functions and moves, thus enabling the clouds to drift and the rain to fall. Therefore, human sweat is named after the rain of heaven and earth, and human qi is named after the swift wind of heaven and earth. The cùn kǒu pulse governs the upper part, just as the way of heaven necessarily descends to bring light; hence it is said that yin is born from yang. The fū yáng pulse governs the lower part, just as the earth's axis necessarily rises and rotates; hence it is said that wèi qì (defensive qi) arises from the lower jiao. Now, the cùn kǒu pulse is floating and slow. Floating indicates heat, yet it also shows slowness. Slowness means that the primordial qi is concealed in the lower part. Having seen a hot pulse, yet also seeing a concealed pulse, this heat is a deficiency heat, and this concealment is a true concealment. Hence it is called chén (deep), meaning that the primordial qi descending from above does not rise again. Now, the fū yáng pulse is floating and rapid. Floating indicates heat, yet it also shows rapidity. Rapidity means that the wèi qì has stopped in the lower part. Having seen a hot pulse, yet also seeing a stopped pulse, this is heat in the external qi, while the true qi is stopped. Hence it is called fú (hidden), meaning that the wèi qì that should rise fails to ascend. That which moves downward from above does not return and ultimately becomes deep. That which moves upward from below stops and remains hidden for a long time, and thus the circulating and moving qi nearly ceases. When it ceases, yin water takes advantage of it. Hence it is called chén and fú combining to form shuǐ (water disease). This is not merely external water, but a true internal disorder. Furthermore, fearing that people may not understand the meaning of chén and fú, it is also said: The collateral vessels are the channels through which yin essence and yang qi move. When yang qi in the cùn kǒu is deep and located below, the collateral vessels become deficient. Urination is the pathway through which water exits the body. When the true qi in the fū yáng stops and remains below, excess qi becomes fire. When fire is intense, urination becomes difficult. Thus, it cannot move the water upward, nor can it expel the water downward. How then can it restrain the water from running erratically? Hence it is said: deficiency and difficulty combine, water runs to the skin, and thus it becomes shuǐ (water disease). Water is the yin qi of the body, combined with water and drink, overflowing transversely. The meanings of chén and fú are both seen in a floating pulse. One who does not truly understand the principles of the ascending and descending movement of heaven and earth, and the way of yin and yang, how could they possibly explain even a single word?
此仲景所以为万世师也。徐忠可此注。妙不可言。独惜仲景不立方。忠可又不补出应用何方。致世之患此者。或死于庸医之舟车丸神佑丸疏凿饮子等方。或死于明医之实脾饮济生肾气丸补中益气汤导水茯苓汤等方。以挺与刃。余又不忍坐视而不救。故拟方于后。
卷二 肿
消水圣愈汤
治水第一方。然必两手脉浮而迟。足趺阳脉浮而数。诊法丝毫不错。一服即验。五服全愈。否则不可轻用此秘方也。大道无私。方不宜秘。然黄帝有兰台之藏。长桑有一恐轻试之误。一恐泄天地之机也。余出此方。以俟一隅之反。非谓一方可以天雄(一钱制) 牡桂(二钱去皮) 细辛(一钱) 麻黄(一钱五分) 甘草(一钱炙) 生姜(二钱) 大枣(二枚) 知母(二钱去皮) 水二杯半。先煎麻黄。吹去沫。次入诸药。
煮八分服。日夜作三服。当汗出。如虫行皮中即愈。○水盛者。加防己二钱。
Explanation
This is why Zhang Zhongjing is regarded as a teacher for all ages. Xu Zhongke's commentary on this is truly wonderful to the point of being inexpressible. It is only regrettable that Zhang Zhongjing did not prescribe formulas, and Xu Zhongke did not supplement by specifying which formula should be used. As a result, those who suffer from this condition may die from the treatment of quack doctors using formulas such as Zhouche Wan, Shenyu Wan, and Shuzhao Yinzi, or may die from the treatment of competent physicians using formulas such as Shipi Yin, Jisheng Shenqi Wan, Buzhong Yiqi Tang, and Daoshui Fuling Tang. These are like a spear and a sword—both can be harmful. I, too, could not bear to watch without intervening, so I have composed the following formula.
Volume Two: Swelling
Xiaoshui Shengyu Tang
The first and foremost formula for treating water retention. However, it must be used only when the pulse on both hands is floating and slow, and the pulse at the foot's fuyang position is floating and rapid. The diagnostic method must not be in the slightest error. One dose will show effect, and five doses will bring complete recovery. Otherwise, this secret formula should not be used lightly. The great way is impartial; formulas should not be kept secret. Yet the Yellow Emperor had the archives of LanTai, and Changsang had two fears: one was the error of hasty use, and the other was the danger of revealing the secrets of heaven and earth. I offer this formula, waiting for those who can grasp the insight from one corner. It is not that a single formula can be used for all cases, but here is the formula:
First, decoct Mahuang, then blow off the foam. Next, add the remaining herbs.
Decoct until reduced by eight parts, and take three doses a day, day and night. Sweat should appear. If a sensation like insects crawling under the skin is felt, recovery will follow.
○ For those with excessive water retention, add Fangji (two qian).
天雄补上焦之阳。而下行入肾。犹天造下济而光明。而又恐下济之气潜而不返。故取细辛之一茎直上者以举之。牡桂暖下焦之水。而上通于心。犹地轴之上出而旋运。而又恐其上出施之用。若潜而不返。则气不外濡而络脉虚。故用姜枣甘草。化气生液。以补络脉。若止而不上。则气聚为火。而小便难。故以知母。滋阴化阳。以通小便。且知母治肿。出之神农本草经。而金匮治历节风脚肿如脱与麻黄附子并用。可以此例而明也。此方即仲景桂甘姜枣麻
卷二 肿
辛附子汤
加知母一味。主治迥殊。可知经方之变化如龙也。
野老某。年八旬有奇。传予奇方。用生金樱根。去粗皮一两半。吴风草三钱。香菌极小团结者七枚。水煎服一服。小便即通而肿愈。○余细绎此方极妙。麻黄大发汗。而根又能止汗。橘肉生痰壅气。而皮又能化痰顺气蚕因风而致僵。反能驱风如神。此大开大阖之道。金樱子之大涩小便。即可悟其根之大通小便矣。吴风草原名鹿衔草。能除湿热。故素问与泽泻白术同用。以治酒风。更妙。是小香菌一味。此物本湿热所化。用之于除湿祛热坠中。同气相感。引药力至于病所。而诸药之性一发。则湿热无余地以自藏。俱从小便而下矣。此必异人所授遗下。所谓礼失而求诸野也。惜余未试
Explanation
Tianxiang supplements the yang of the upper jiao and descends into the kidney, like the natural descent of heaven bringing brightness below. Yet one fears that the descending qi may become latent and not return, so the straight upward-growing stem of Xixin is taken to raise it. Mugui warms the water of the lower jiao and ascends to the heart, like the earth's axis rising and rotating. Yet one fears that if it ascends and is used, if it becomes latent and does not return, the qi will not moisten the exterior and the collateral vessels will become empty. Thus, ginger, dates, and licorice are used to transform qi and generate fluids, to replenish the collateral vessels. If the qi stops and does not ascend, it gathers into fire, causing difficulty in urination. Therefore, Zhimother is used to nourish yin and transform yang, to promote urination. Moreover, Zhimother treats swelling, as stated in the Shennong Bencao Jing. The Jin Kui Yao Lue treats lijie wind with foot swelling as if detached, using it in combination with Mahuang and Fuzi. This example makes it clear. This formula is precisely Zhang Zhongjing’s Gui Gan Jiang Zao Ma Xing Fu Zi Tang, with the addition of Zhimother alone, and its main treatment is greatly different. Thus one can see that classical formulas change like dragons.
A certain old hermit, over eighty years of age, passed down to me a strange formula: use fresh Jin Ying root, peeled of its coarse bark, one liang and a half; three qian of Wufengcao; seven small clustered Xiangjun. Decoct and take one dose. Urination will immediately resume and the swelling will be cured. I have carefully studied this formula and find it extremely effective. Mahuang greatly promotes sweating, yet its root can also stop sweating. The pulp of the citrus generates phlegm and blocks qi, yet its peel can transform phlegm and regulate qi. Silkworms become stiff due to wind, yet they can drive out wind as if by magic. This is the principle of great opening and closing. From the strong astringency of Jin Ying Zi on urination, one can understand that its root greatly promotes urination. Wufengcao was originally called Lüxiancao, and it can eliminate damp-heat. Hence, it is used together with Zexie and Baizhu in the Suwen to treat jiufeng. Even more remarkable is the single dose of Xiaoxiangjun. This substance originates from damp-heat, and is used to eliminate dampness, dispel heat, and descend the middle jiao. Like energies attract each other, guiding the medicinal power to the site of the disease. Once the nature of the various herbs is activated, then damp-heat has no place to hide, and all are expelled through the urine. This formula must have been passed down by an extraordinary person, as the saying goes: when ritual is lost, seek it in the fields. Unfortunately, I have not yet tested it.
卷二
胀
(此症与肿症相因者。宜以治肿之法治之。或内胀而外不肿者。治法稍异)
心腹胀满甚者。宜平胃散为主。气郁。加麦芽香附各二钱。伤食者。加莱菔子山楂干姜。伤酒。加干葛三钱。砂仁一钱。痰多。加茯苓三四钱。多呕。加半夏生姜各三钱。胸上胀不横通而胀。
加木通茜草麦冬栝蒌贝母。浊气在上。加柴胡半夏桔梗。心下痞满。加黄连黄芩各一钱。干姜八分。
腹痛。加生白芍三钱。腹痛因大便不通者。再加大黄二钱。小便不通合五苓散。若贴脐左右上下胀者。胀必兼痛。为冲脉逆而不舒。去苍术。加红花归芍柴桂治之。若季胁两旁兼小腹胀痛者。乃厥阴内不交于少阴。外不合于少阳。加柴胡人参半夏桂枝当归治之。(八十)
腹胀喜按者。宜后四方。
附子理中汤。(一百零七)○(虚寒。)
补中益气汤。(五)○ (脾土失调地气不升。) 六君子汤。加干姜。(二)○(脾虚痰多腹胀。) 香砂六君子汤。(三)
Explanation
Volume 2
Distension
(This condition, which is related to swelling, should be treated with the same methods used for swelling. If there is internal distension without external swelling, the treatment method will be somewhat different.)
For cases of severe distension in the heart and abdomen, Pingwei San should be used as the main formula. In cases of qi stagnation, add malt and cyperus root, each two qian. For those who have overeaten, add radish seed, hawthorn, and dried ginger. For those who have consumed alcohol, add dried kudzu root, three qian, and cardamom, one qian. For those with excessive phlegm, add poria, three to four qian. For those with frequent vomiting, add pinellia and fresh ginger, each three qian. For distension in the upper chest that is not diffused horizontally, add mu tong, rubia root, ophiopogon, trichosanthes, and bupleurum. For cases where turbid qi is present above, add bupleurum, pinellia, and platycodon. For distension and fullness below the heart, add coptis and scutellaria, each one qian, and dried ginger, eight fen.
For abdominal pain, add raw peony root, three qian. If the abdominal pain is due to constipation, add rhubarb, two qian. If there is difficulty in urination, combine with Wuling San. If there is distension around the navel, above and below, it will always be accompanied by pain, due to the chong mai being reversed and not relaxing. Remove atractylodes and add safflower, angelica, peony root, bupleurum, and cinnamon twig for treatment. If there is distension and pain on the sides of the lower ribs and in the lower abdomen, it is due to the Jueyin (Liver) not connecting internally with the Shaoyin (Kidney), and externally not harmonizing with the Shaoyang (Gallbladder). Add bupleurum, ginseng, pinellia, cinnamon twig, and angelica for treatment. (80)
For abdominal distension that is relieved by pressure, the following four formulas are recommended:
Fuzi Lizhong Tang (107) ○ (for deficiency-cold conditions.)
Buzhong Yiqi Tang (5) ○ (for spleen deficiency with failure of earth qi to rise.)
Liu Junzi Tang, with the addition of dried ginger (2) ○ (for spleen deficiency with phlegm-damp and abdominal distension.)
Xiangsha Liu Junzi Tang (3) ○
愚按。以上诸法。治而不应者。必以膀胱为主。喻嘉言云。人身胸中空旷如太虚。地气上而为云。必天气降而为雨。地气始收藏不动。诚会上焦如雾中焦如沤下焦如渎之意。则云行雨施。而后沟渎皆盈。水道通决。乾坤有一番新景象。此义首重膀胱一经。经云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化。则能出矣。如人之饮酒无算而不醉者。皆膀胱之气化而出也。膻中位于膈内。膀胱位于腹中。膀胱之气化。则空洞善容。而膻中之气。得以下运。若膀胱不化。则腹已先胀。膻中之气。安能下达耶。然欲膀胱之气化。其权在于葆肾。肾。以膀胱为腑者也。肾气动。必先注于膀胱。屡动不已。膀胱胀满。势必连于胸膈。其窒塞之状。
不可名言。肾气不动。则收藏愈固。膀胱得以清净无为。而膻中之气。注之不盈矣。膻中之气。下走既捷。则不为牵引所乱。而胸中旷若太空矣。此论。可为胸腹满及痰饮症之金针。
Explanation
I humbly opine that if the above methods have failed to produce a response, one must primarily focus on the bladder. Yü Chia-Yen says: the human chest is as empty and vast as the great void; earth qi rises and becomes clouds, and only when heaven qi descends as rain does earth qi begin to be stored and remain still. This truly embodies the meaning of the upper jiao like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a ditch. When clouds move and rain is distributed, then all ditches and channels become full, the water channels become clear and unobstructed, and heaven and earth take on a new appearance. This principle first emphasizes the bladder meridian. The Classic says: the bladder is the official of the state capital, storing the body fluids; when qi transforms, it can be excreted. As in the case of a person who drinks without limit yet does not become drunk—this is all expelled through the transformation of bladder qi. The Shanzhong is located within the diaphragm, while the bladder is located in the abdomen. When the bladder transforms qi, it becomes empty and capable of holding, allowing the Shanzhong qi to descend and move downward. If the bladder does not transform qi, then the abdomen will become full first—how can the Shanzhong qi then descend? However, to achieve the bladder’s transformation of qi, the power lies in preserving the kidney. The kidney, which takes the bladder as its腑, when its qi moves, must first flow into the bladder. If it keeps moving without ceasing, the bladder becomes full, and inevitably this will connect to the chest and diaphragm, producing a state of obstruction that is indescribable. When kidney qi does not move, storage becomes even more consolidated, allowing the bladder to remain clean and inactive, and the Shanzhong qi will not overflow. When the Shanzhong qi descends swiftly, it is not disturbed by external forces, and the chest becomes as empty as the sky. This discussion serves as the golden needle for treating fullness in the chest and abdomen and phlegm-damp syndromes.
卷二
臌症
臌症。多是气虚中满。误服枳朴宽胀之药所致。属实者少。属虚者多。
臌症属实者。其来必暴。有气血食饮寒热虫之别。辨症详于心腹九种之中。唯饮气两胁痛有水气。或呕清水。宜后三方。酌其虚实。加减用之。
备急丸。(五十三)
五积散。(四十二)
平胃散加减。照前血臌。加川芎桃仁。虫臌去甘草。加黄连榧子干姜。或另服乌梅丸四十九日。
臌病属虚者。其来必渐。若气喘水气盛者。宜黑锡丹。若腹大如箕。四肢消瘦。初因吐酸而起。后吞吐皆酸。宜附子理中丸加黄连。若单腹胀。初服劫夺之药少效。久用增张。硬如铁石。昧者见之。方谓何物邪气若此之盛。自明者观之。不过为猛药所攻。即以此身之元气。转与此身为难。首如驱良民为寇之比。喻嘉言治有三法。一曰培养。宜术附汤。加干姜陈皮。一曰招纳。宜补中益气汤。加半夏。一曰攻散。宜桂甘姜枣麻细附子汤。金匮枳术汤。
Explanation
Volume II
Ascites (Gǔzhèng)
Ascites most often arises from qi deficiency with internal distension, caused by the misuse of medicinal formulas such as Zhi (Citrus aurantium) and Pu (Fraxinus cortex), which are used to relieve bloating. Cases of excess (shí) are few, while those of deficiency (xū) are numerous.
In cases of ascites that are of the excess type, the onset is sudden, and there are distinctions based on blood, qi, dietary factors, cold, heat, or parasites. The differentiation of symptoms is detailed among the nine types of disorders affecting the heart and abdomen. However, in cases where there is pain in both flanks due to phlegm-damp and water retention, or vomiting of clear fluid, the following three formulas are appropriate. Their use should be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.
Emergency Pill (Bei Ji Wan) (No. 53)
Five Accumulations Powder (Wu Ji San) (No. 42)
Ping Wei San with modifications: follow the formula used for xue gǔ (blood ascites), adding Chuanxiong (Ligusticum) and Taoren (Peach Kernel). For chong gǔ (parasitic ascites), omit Gancao (licorice) and add Huanglian (Coptis), Fisus (Toxicodendron), and Ganjiang (dried ginger). Alternatively, take Wumei Wan (Chinese Plum Pill) for forty-nine days.
In cases of ascites that are of the deficiency type, the onset is gradual. If there is shortness of breath and excessive water retention, Hēixī Dān (Black Tin Pill) is appropriate. If the abdomen is as large as a winnowing basket, the limbs are emaciated, and the condition initially began with acid regurgitation, and later both swallowing and vomiting are accompanied by acid, then Fuzi Lichong Wan (Aconite and Ginseng Pill) with the addition of Huanglian is suitable. If the condition is characterized by isolated abdominal distension, and initial treatment with aggressive purgative medicines has had little effect, prolonged use may lead to increased distension, with the abdomen becoming as hard as iron or stone. The ignorant, upon seeing this, may wonder what kind of evil qi could be so powerful. But the wise, upon observing it, will understand that it is merely the body's original qi being attacked by strong medicines, leading to a struggle within the body itself, as if driving a good citizen to become a bandit.
Yü Jiyan proposed three methods of treatment for this condition:
二术附汤。(一百零五)
补中益气汤。(五)
桂甘姜枣麻辛附子汤。
金匮枳术汤。(俱出金匮方载医诀。)
外有血臌症。医书俱云是妇人之病。唯喻嘉言谓男子恒有之。面色萎黄。有蟹爪纹路。
脉虽虚极。而步履如故。多怒善忘。口燥便秘。胸紧胁胀腹疼。迨胀之既成。腹大如箕。遂不可救。东南最多。所以然者。东海擅鱼盐之饶。鱼者甘美之味。多食令人热中。盐者咸苦之味。其性偏于走血。血为阴象。初与热合。不觉其病。日久月增。中焦冲和之气。亦渐为热矣。气热则结。而血不流矣。于是气居血中。血裹气外。一似妇人受孕者然。至弥月时。
复如抱瓮矣。推而言之。凡五方之膏梁粱味椒姜桂糈成热中者。皆其类也。治之之法。以六君子汤料加干姜川芎防己为末。以陈米荷叶煎汤泛丸。每服三钱。日两服。夜一服。一月渐愈。此执中央以运四旁法也。
卷二 臌症
Explanation
Two Atractylodes with Aconite Decoction (105)
Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction (5)
Cinnamon, Licorice, Ginger, Date, Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction
Golden Cabinet Citrus and Atractylodes Decoction (All these formulas are found in the Golden Cabinet prescriptions included in medical doctrines.)
There is also a condition known as xuegu zheng (blood ascites). Medical texts generally state that it is a disease of women, but Yu Jia Yan claimed that men also commonly suffer from it. The patient's complexion is pale and yellowish, with skin markings resembling crab claws.
Although the pulse is extremely weak, the patient walks normally. The person is prone to anger and forgetfulness, experiences dry mouth and constipation, and suffers from chest tightness, flank distension, and abdominal pain. When the swelling becomes severe, the abdomen swells as large as a winnowing basket, and then it is no longer curable. This condition is most common in the southeast. The reason for this is that the East Sea region is rich in fish and salt. Fish is a sweet and delicious food; overconsumption leads to internal heat. Salt is salty and bitter in flavor, and its nature is to move blood. Blood is a yin substance. Initially, it combines with heat without obvious symptoms. Over time, the condition worsens. The harmonizing qi of the middle jiao also gradually becomes hot. When heat affects the qi, it causes stagnation, and the blood ceases to circulate. Thus, qi resides within the blood, and blood encases the qi, similar to a woman who is pregnant. By the time of full term, the abdomen swells again, as if carrying a jar.
By extension, all those from the five regions who consume rich foods, spicy flavors, ginger, cinnamon, and refined grains, thereby generating internal heat, fall into this category. The method of treatment is to take the ingredients of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), add dried ginger, Ligusticum, and Stephania, grind them into powder, and make pills by boiling old rice and lotus leaves to form a decoction. Take three qian per dose, twice daily during the day and once at night. After one month, the condition gradually improves. This is the method of governing the four extremities by controlling the center.
Volume Two: Ascites
六君子汤
(二)
肿胀症。以疏凿饮子舟车丸为禁剂。济生肾气丸。胀症亦须慎用。
卷二
噎膈反胃
食不得入。昔医名噎。食虽入咽。及带痰涎吐出为膈。朝食暮吐暮食朝吐。名翻胃。丹溪主血液俱耗。噎为上稿。膈为下稿。以四物汤。加甘蔗汁芦根汁牛乳之类为主。薛立斋谓怫郁伤脾。以逍遥散左金丸归脾汤六君子汤之类。与六八味丸间服。赵养葵充其说。而归于治肾。以内经谓肾乃胃之关。关门不利。升降息矣。关即气交之中天之枢也。故肾旺则胃阴充。胃阴充则能食。以大剂六味汤八味汤为主。时贤高鼓峰杨乘六宗其法。而变通之。专取阳明。
以六味汤。去丹泽伏苓。加甘草枸杞生地当归。总使一派甘润之药。以养胃阴。胃阴上济。则贲门宽展。而饮食进。胃阴下达。则幽门阑门滋润。而二便通。十余剂可愈。入镜经。
主内经三阳结谓之隔一语。大变其法。以隔食之人。五七日不大便。陈物不去。则新物不纳。
Explanation
Liu Junzi Tang
(2)
Edema Syndrome. Shuzao Yinzi and Zhuchuan Wan are considered the primary prescriptions. Jisheng Shenqi Wan should also be used with caution in cases of swelling.
Volume 2
Yēgé Fǎnwèi (Obstruction and Reverse Stomach)
Food cannot be taken in. In ancient times, physicians called this condition yē (choking). When food is swallowed but then regurgitated with phlegm, it is termed gé (obstruction). When morning food is vomited in the evening and evening food is vomited in the morning, it is called fǎnwèi (reverse stomach). Zhu Danxi held that both blood and yin are depleted in such cases, with yē representing upper obstruction and gé representing lower obstruction. The main treatment is Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), combined with sugarcane juice, reed root juice, and cow’s milk. Xue Lizhai stated that emotional stagnation injures the spleen, and recommended formulas such as Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer), Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), to be taken alternately with Liu Ba Wei Wan (Six-Flavor or Eight-Flavor Rehmannia Pills). Zhao Yangkui elaborated on this view and emphasized treatment of the kidneys, citing the Neijing (Classic of Medicine), which states that the kidney is the "gate" of the stomach. If this gate does not function properly, the ascending and descending movements cease. The gate is the pivot at the center of the qi intersection. Thus, when the kidney is strong, the stomach’s yin is full, and when the stomach’s yin is full, one can eat. The main treatment is a large dose of Liuwei Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) and Bawei Tang (Eight-Flavor Rehmannia Decoction). Contemporary scholars Gao Gufeng and Yang Chengliu followed this method and adapted it, focusing specifically on the Yangming (stomach and large intestine) meridian.
Using Liuwei Tang, remove danzhi (red peony root), zexie (alismatis rhizome), and fuling (poria), and add gancao (licorice), gouqi (goji berry), shengdi (rehmannia root), and danggui (angelica root). This creates a formula composed entirely of sweet and moistening herbs to nourish the stomach’s yin. When the stomach’s yin ascends, the bimen (cardia) becomes open, allowing food to enter. When the stomach’s yin descends, the youmen (pylorus) and lanmen (gate of the small intestine) become moistened, promoting smooth bowel and urinary function. After more than ten doses, recovery is possible. This is recorded in Jingjing (Mirror Classic).
Based on the Neijing’s statement that “obstruction of the three yang meridians is called gé (obstruction),” this method was significantly altered. In cases of gé (obstruction), if a person does not defecate for five to seven days, the old matter cannot be expelled and new matter cannot be taken in.
以三一承气汤节次下之。后用芝麻饮啜之则愈。此数法。皆从金匮大半夏汤中甘润蜜水得来。
而却遗去仲景以半夏为主而降冲脉之逆。人参为辅而生既亡之液之义。学人必于此而得其梧机。而又审其寒热虚实而施治。则于噎膈之道。思过半矣。至于食入反出。是中焦土寒。下焦火虚。以附子理中汤香砂六君子汤。加干姜八味地黄丸。间服多效。○若食不得入。必以黄连黄苓人参干姜汤为主。泻心汤亦妙。○瘀血在膈。饮热汤及食椒姜而呃者。宜加桃仁红花之类。○吴茱萸汤。不论噎膈反胃皆可用。唯以呕而胸满为的证。干呕吐涎沫头痛。亦为的证。脉浮缓而滑。沉缓而长。皆可治。弦涩短小。为难医。
卷二
药方
四物汤。(九) 逍遥散。(四十八) 左金丸。(八十八) 归脾汤。(二十一) 六君子汤。
(二)六味丸。(十四) 八味丸。(十五) 三一承气汤。(五十四) 附子理中汤。(一百零七) 香砂六君子汤。
Explanation
Administer San Yi Cheng Qi Tang in successive doses to purge. Afterwards, drink sesame decoction and recovery will follow. These several methods are all derived from the Jin Kui Da Ban Xia Tang with sweet and moistening honey water.
Yet they omit Zhang Zhongjing’s original approach, which used Ban Xia as the principal herb to descend the rebellious Qi of the Chong pulse, and used Ren Shen as an auxiliary herb to replenish the fluids that have already been lost. Scholars must grasp this key mechanism here, and also examine the patient’s cold, heat, deficiency, and excess conditions before applying treatment. Then, one will have understood more than half of the principles of Ye Ge (esophageal obstruction).
As for the condition where food is regurgitated, this is due to cold in the middle jiao and deficiency of fire in the lower jiao. Administer Fu Zi Li Zhong Tang, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, and add Gan Jiang Ba Wei Di Huang Wan, alternating their use, which is often effective.
○ If food cannot be swallowed at all, the primary treatment must be Huang Lian Huang Qin Ren Shen Gan Jiang Tang; Xie Xin Tang is also effective.
○ In cases where stagnant blood is present in the Ge (diaphragm), and the patient experiences hiccups after drinking hot soup or consuming pepper and ginger, Tao Ren and Hong Hua (peach kernel and safflower) should be added.
○ Wu Zhu Yu Tang is applicable regardless of whether the condition is Ye Ge or Fan Wei (vomiting), but the definite symptom is vomiting with chest fullness. Dry vomiting with phlegm and headache are also definite signs. A pulse that is floating, slow, and slippery, or deep, slow, and long, is treatable. However, a pulse that is taut,涩 (rough), short, and small indicates a difficult-to-treat condition.
Volume Two
Formulas
Si Wu Tang (9)
Xiao Yao San (48)
Zuo Jin Wan (88)
Gui Pi Tang (21)
Liu Jun Zi Tang (2)
Li Wei Wan (14)
Ba Wei Wan (15)
San Yi Cheng Qi Tang (54)
Fu Zi Li Zhong Tang (107)
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
卷二 药方
治噎膈奇方
牛犬二灰散。
不拘黄牛水牛。但遇有狗放屎于牛屎上。连二屎共取和匀。候干封固。每用 灰存性三钱。以好苦酒调服后。用真云南棋子一枚。男以白的。女以黑的。捣研极细。仍用苦酒炖浓服之。
甘蔗饮。
取甘蔗。去皮切钱。瓷碗乘白米些少。以水润透米。将蔗钱放米内。仍用瓷碗盖定。慢火蒸熟成饭。先取蔗钱。与本人徐徐嘴咽蔗汁。漫开喉咙。即食此饭。为开膈之第一方。即审症议药。○二灰散不易得。先用此法。即以黑白棋子继之。再审症用药。以收全功。一膈症。汤饮不入口。针合谷穴。亦可开通。
卷二 药方
治翻胃奇方
斗门方。
用附子一个最大者。(按近日附子宜以开水俟温和入附子泡去盐。一日二换汤。泡三日取晒。)坐于砖上。四面着火。渐逼碎。入生姜自然汁中。又根据前火逼干。复淬之。约生姜汁尽半碗许。捣罗为末。用粟米饮下一钱。不过三服瘥。
Explanation
Volume 2: Formulas
A Remarkable Formula for Treating Yēgé (Esophageal Obstruction)
Cow and Dog Ash Powder
Any yellow cattle or water buffalo may be used. However, only when a dog defecates upon the cow’s dung should both the dog and cow dung be collected together and thoroughly mixed. Allow them to dry, then seal them securely. For each use, take three qian of the ash, preserving its medicinal nature, and mix with good kǔjiǔ (a strong liquor or vinegar) before taking it. Then use one genuine Yunnan chess piece: for men, use the white one; for women, the black one. Pound and grind it extremely finely, and still use kǔjiǔ to stew it until thick, then take it.
Sugarcane Drink
Take sugarcane, peel it, and cut it into thin slices. Place a small amount of white rice in a porcelain bowl, soak the rice thoroughly with water, then put the sugarcane slices into the rice. Cover with another porcelain bowl and steam gently over a low fire until it becomes rice. First, take the sugarcane slices and slowly have the patient chew and swallow the juice, moistening the throat, and then eat the rice. This is the first formula for opening the obstruction. After this, diagnose the condition and prescribe medicine. The Eryihuan San (Two Ash Powder) is not easily obtained; use this method first, then follow with the black and white chess pieces. Re-diagnose the condition and prescribe medicine accordingly, in order to achieve complete efficacy.
A case of yēgé in which no soup or drink can be taken into the mouth may also be treated by needling the Hegu acupoint, which can also help to open the obstruction.
Volume 2: Formulas
A Remarkable Formula for Treating Fanguai (Reflux or Stomach Reversal)
Doumen Formula
Use one of the largest fu zi (aconite root). (Note: nowadays, fu zi should be soaked in warm water, with the water changed twice daily, soaked for three days, and then dried in the sun.) Sit the fu zi on a brick, apply fire to all four sides, and gradually crush it. Place it into the natural juice of fresh ginger. Again, use fire to dry it, then quench it. When approximately half a bowl of ginger juice has been used, pound and sift it into powder. Take one qian with a millet porridge. No more than three doses will cure it.
卷二
续论
膈噎症。古今方法最紧。遵之亦不甚验。以上论治。未免太简。恐初学人领悟不来。正欲续论以畅其旨。适友人自安徽来。遗予以张心在附经一书。检阅之下。深喜其读书有得。
可与共学适道也。虽识荆俟诸异日。而数千里神交。不啻同堂时晤对。请即以附经之原文。
演为问答。未知心在以为然否。
问曰。噎膈初起。有食入打呛而因不能下咽者。肺气上逆会厌不及蔽。而气喉为之病。
当用何药。余曰。治以枇杷叶百合天门冬半夏阿胶甘草。令治节行。则逆者顺矣。然必佐以干姜之开。五味子之阖。细辛之拨动神机令咽喉二窍。得顺其出入之常。遂无呛逆之患。非熟于仲景书者。不悟也。问曰。有食下如刀KT 草勒。胸痛畏食者。胃之上口内肿。而食管为之不利。当用何药。余曰。金银花煮膏。以米饮调下常服。或白水牛喉焙干研末。佐之以金银花。能止痛消肿。且味甘而质润。可滋胃脘之阴。性寒而气香。又除郁热之闭也。问曰。每食必以饮送下者。胃中之气不上吸。故食不能自下。若非饮送。即见阻滞。应用何药。
Explanation
Volume 2
Continued Discussion
The condition of geye (esophageal obstruction). The most critical methods from ancient and modern times. Yet, following them also does not yield significant results. The previous discussion on treatment is inevitably too brief, and I fear that beginners will not be able to grasp it. Hence, I now wish to continue the discussion in order to elaborate on its meaning. Just now, a friend from Anhui came and gave me a book by Zhang Xinzai titled Fujing (Appendix to the Classics). Upon reviewing it, I was deeply pleased that he had gained insight from his reading.
It is indeed something with which I can study together in pursuit of the Way. Although we may await a future meeting, our spiritual connection across thousands of miles is no different from meeting in the same hall. I therefore request that the original text from Fujing be presented in the form of a question and answer. I wonder if Xinzai would agree.
Question: In the early stages of geye, there are cases where food is inhaled into the airway and cannot be swallowed, because the lung qi rises upward and the epiglottis fails to close in time, causing the throat to be affected. What medicine should be used?
Answer: Treat with Pipaya leaf, Lily, Tianmen dong (Asparagus), Banxia (Pinellia), Ajiao (donkey-hide gelatin), and Gancao (licorice). This will regulate the body’s natural order, and the reversed qi will return to normal. However, it must be combined with Ganjiang (dried ginger) to open, Wuweizi (Schisandra) to close, and Xixing (Asarum) to stimulate the vital mechanisms, allowing the two orifices of the throat to function in accordance with their normal pattern of intake and outflow, thus eliminating the risk of choking and reversal. Without a thorough understanding of Zhang Zhongjing’s writings, one would not comprehend this.
Question: In cases where food goes down like a blade of grass pulling, causing chest pain and aversion to eating, there is swelling inside the upper opening of the stomach, and the esophagus is obstructed. What medicine should be used?
Answer: Prepare a paste from Jinyinhua (Honeysuckle) and take it regularly with rice water. Alternatively, dry and grind the throat of a white water buffalo into powder, and combine it with Jinyinhua. This can relieve pain and reduce swelling. It is sweet in taste and moist in texture, capable of nourishing the yin of the stomach. It is cold in nature and fragrant in aroma, and also helps to resolve stagnation and heat obstruction.
Question: In cases where food must be taken with liquid to descend, because the qi in the stomach does not ascend to draw it down, and without liquid the food becomes obstructed. What medicine should be used?
余曰。
胃气不能上吸。非人参之助。胃不可得食。阻滞非甘澜水和白蜜之润下不可。且其阻滞者。冲脉之为病。非半夏不能降冲脉之逆。仲景大半夏汤甚妙。问曰。有将食时必饮酒而后能食者。胃气郁塞不开。得酒之剽悍而始通。应用何药。余曰。宜平胃散料加香附麦芽半夏干姜白豆蔻沙参川芎。入羊肚内。蒸熟晒干。又易羊肚。如前法三次。去羊肚为末。以陈米汤送下三钱。日二服以辛药开结。以香药醒脾。而制法之妙。化其霸气。方不伤其阴气。经云。
阴者中之守也。此方颇为合度。问曰。有肝逆胆横小络相厄。两胁时痛。食入不犯肝胆之络。则下。犯其小络。则土受木制。不能纳谷而因吐者。病由木郁。而土因之亦郁。应用何药。余曰宜用小柴胡汤。遵原定分数。折为小剂。(柴胡四钱。半夏汤洗七次不可用矾煮。
黄芩人参炙甘草生姜各一钱五分。大枣一个。水煎。)加紫苏旁小梗整用。生竹茹各二钱。
Explanation
I said:
The stomach qi cannot ascend and be drawn upward. Without the assistance of ginseng, the stomach cannot receive food. Obstruction cannot be resolved without the moistening and downward-moving effects of sweet water and white honey. Moreover, the obstruction arises from the disease of the Chong pulse. Without Pinellia, one cannot descend the rebellious qi of the Chong pulse. Zhang Zhongjing’s Great Pinellia Decoction is very effective.
Question: There are those who must drink alcohol before eating, because their stomach qi is blocked and cannot be opened. Only through the aggressive nature of alcohol does the blockage begin to open. What medicine should be used?
I replied: It is appropriate to take the ingredients of Ping Wei San and add Cyperus rotundus, barley sprout, Pinellia, dried ginger, cardamom, Adenophora, and Ligusticum. Place them inside a sheep’s stomach, steam until cooked, then dry in the sun. Replace the sheep’s stomach and repeat the process three times in the same manner. Remove the contents, grind them into powder, and take three money of the powder with a decoction of old rice. Take twice daily. Use pungent herbs to open obstructions and fragrant herbs to awaken the spleen. The method of preparation is especially skillful, tempering the aggressive nature of the herbs so that the formula does not injure yin qi. As the Classic says:
"Yin is the guardian of the interior." This formula is quite appropriate.
Question: There are cases where the liver qi rebels, the gallbladder qi is rebellious, and the small collaterals are affected, causing intermittent pain in the two flanks. When food is ingested and does not affect the liver and gallbladder collaterals, it descends normally. But when it does affect the small collaterals, the earth (spleen) is restrained by the wood (liver), and the person cannot receive food, thus causing vomiting. The disease arises from the stagnation of wood (liver), and the earth (spleen) is also affected and becomes stagnant. What medicine should be used?
I replied: The Small Bupleurum Decoction should be used, following the original dosage proportions, reduced to a smaller dose. (Bupleurum, four money; Pinellia, washed seven times in water, and not boiled with alum; Scutellaria, ginseng, honey-fried licorice, fresh ginger, each one and a half money; one jujube. Decoct in water.) Add the small branches of Perilla used whole, and fresh bamboo茹, each two money.
橘皮内筋膜当归须各一钱。补虚清火。解郁通络。配合得法。则各药相得而益彰。自不同他方之泛泛也。问曰。有胃火自盛。食入则吐逆不已者。应用何药。余曰。食物不得入咽。是火阻于上。宜用黄连黄芩之大寒以泻之。大苦以降之。更用人参以助胃。俾胃喜于纳食。而急迎之入内。然必用干姜。大辛大热。冲开其关。方无拒格之患。四味等分煎服。仲景得意之方也。如食既入咽。随即吐出。是胃素有热。一得食物。为两热相冲。不能停留而即出。
宜大黄四钱。甘草二钱。为釜下抽薪之法。此与黄连黄芩干姜人参汤。均是苦寒之剂。而毫厘有千里之差。况寒热之相反乎。问曰。有朝食暮吐。完谷不化。必倾囊倒箧尽净无存而后快者。
则食久反出无火之谓也。应用何药。余曰。此症用温补法。人人共知。每服之而不效者有故。
当辨其为中焦无火。与下焦无火。中焦无火有二。在阳明则胸满。宜吴茱萸汤。在太阴则腹满。宜理中丸。又恐此丸之过甘。则甘草不妨减半。恐其功之过缓。不妨加入荜茇附子吴茱萸半夏茯苓之类。勿泥定成法也。下焦无火亦有二。在厥阴则吐食而兼酸腐。亦宜吴萸汤。又以川椒干姜肉桂吴茱萸附子当归川楝子人参沙参研末。枣汤泛丸。米饮送下三钱。一日二服。在少阴则吐食而兼水液。宜真武汤。倍生姜。或以斗门方峻补之。愈后宜肾气丸。
Explanation
Tangerine peel inner membrane, Dang Gui root hairs—each one qian. To tonify deficiency and clear fire, to resolve stagnation and promote meridian circulation. When properly combined, the herbs complement each other and their effects become more pronounced. This is not like other formulas that are general and superficial. Someone asked: In cases where stomach fire is excessive and food intake leads to continuous vomiting and regurgitation, what medicine should be used? I replied: When food cannot enter the throat, it is because fire is obstructing the upper region. It is appropriate to use Huang Lian and Huang Qin, which are very cold in nature, to purge the fire, and their intense bitterness to descend it. Also use Ren Shen to strengthen the stomach, so that the stomach becomes receptive to food and quickly welcomes it in. However, it is necessary to use Gan Jiang, which is very pungent and hot, to open the passage, so that there is no issue of resistance or obstruction. The four herbs, in equal portions, are decocted and taken. This is a formula that Master Zhang Zhongjing was particularly proud of. If food has already entered the throat but is immediately expelled, this indicates that the stomach has long had heat. When food is taken in, two sources of heat clash, and it cannot remain, but is immediately expelled. In such cases, use Da Huang in four qian and Gan Cao in two qian. This is the method of removing the firewood from under the pot. This differs from the Huang Lian Huang Qin Gan Jiang Ren Shen Tang formula, both of which are bitter and cold formulas, yet there is a difference of a hair's breadth, which leads to a difference of a thousand miles. How much more so when they are opposite in nature—cold versus hot? Someone asked: In cases where food eaten in the morning is vomited in the evening, undigested and whole, and the person only feels relief when all the food is completely expelled, what medicine should be used? I replied: This condition is treated with warming and tonifying methods, which is known by all. Yet if the treatment is taken but ineffective, there must be a reason. One must distinguish whether it is due to a lack of fire in the middle jiao or in the lower jiao. A lack of fire in the middle jiao has two types: in the Yangming stage, it presents with fullness in the chest, and Wu Zhu Yu Tang is appropriate. In the Taiyin stage, it presents with fullness in the abdomen, and Li Zhong Wan is appropriate. However, one should be cautious that this pill is too sweet, and thus it is not unreasonable to halve the Gan Cao. If the effect is too slow, it is not unreasonable to add Bi Ba, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Ban Xia, and Fu Ling. Do not be bound by fixed formulas. A lack of fire in the lower jiao also has two types: in the Jueyin stage, it presents with vomiting and a sour, rotten taste, and Wu Zhu Yu Tang is also appropriate. Additionally, use Chuan Jiao, Gan Jiang, Rou Gui, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Dang Gui, Chuan Lian Zi, Ren Shen, and Sha Shen, ground into powder, mixed with date soup to make pills, and taken with rice soup, three qian each time, twice a day. In the Shaoyin stage, it presents with vomiting and water-like fluids, and Zhen Wu Tang is appropriate. Double the Sheng Jiang. Alternatively, use the Dou Men Fang formula for strong tonification. After recovery, it is advisable to take Shen Qi Wan.