586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水极而似土,盖水凝则冰,冰坚则任重可载,非土填也,宜暖肾而兼平肝。此释疑之本也。至于热极则生寒,寒极则生热,譬诸天时,朔风凛冽,繁霜大雪,天必晴。南风烦闷,础润苔霉,天必雨。夏至一阴生,冬至一阳生,物极必反,理之自然,此变病之本也。大寒正盛,热之不热,倏忽往来,时发时止,是无火也。大热正盛,寒之不寒,昼见夜伏,夜见昼止,时节而动,是无水也。无水者壮其主,无火者益其源。经曰:诸寒之而热者取之阴,诸热之而寒者取之阳,即此义也。此求属之本也。大热发躁,口舌燥渴,非阳症乎?倘视其面色赤,此戴阳也。切脉沉小而无力,或豁大不伦,此系阴盛于下,逼阳于上,假阳之症,试以假寒之药,从其性而折之,顷刻平矣。披裘向火,手足厥冷,非阴症乎?倘视其色滞,切脉微大而数,重按益有力,此寒在皮肤,热在骨髓,假寒之症,以辛凉之品温而行之,一汗而愈,此识症之本也。若乃六淫客气,虽有定例,第人感深感浅难以定论。仅谓风兼寒、兼湿当从温散,兼热当辛凉,独寒、温、热兼湿当燥渗,中暑从清解加益气,湿外受当温散,内生温补,兼热当从清利。燥本枯槁之象,内伤者强半,当清温,不可过凉,盖凉属秋令,既戕戊土,复凌乙肝,纵得燥去,而土木焦槁耳。火之原,元在水中,与真精相为运用。火之邪,游行水外,与元气势不两立。故有火者,必元气伤者半,阴水亏者半,正治益炽,从治乃息。惟骤受外感,郁而成热,暂行凉平。此慎药之本也。

When water reaches its extreme, it resembles earth; for when water solidifies into ice, and the ice becomes firm, it can bear great weight—not because it is filled with earth, but because it is appropriate to warm the kidney and simultaneously pacify the liver. This is the root of resolving doubts. As for when heat reaches its extreme, it gives rise to cold, and when cold reaches its extreme, it gives rise to heat—like the patterns of the heavens: when the northern wind is biting and the frost is heavy with great snow, the sky must be clear; when the southern wind is oppressive and the foundation stones are damp with moss, the sky must rain. At the summer solstice, one yin is born; at the winter solstice, one yang is born. When things reach their extreme, they must reverse—this is the natural law, and this is the root of changing illnesses. When great cold is at its height, the heat is not hot, appearing and vanishing suddenly, sometimes manifesting and sometimes ceasing—this is the absence of fire. When great heat is at its height, the cold is not cold, appearing during the day and hidden at night, appearing at night and ceasing during the day, acting in accordance with the season—this is the absence of water. For those without water, strengthen the ruler; for those without fire, strengthen the source. The classics say: "For those who are cold but become hot, treat with yin; for those who are hot but become cold, treat with yang"—this is precisely the meaning. This is the root of determining the pattern (zheng). When there is great heat, restlessness arises, with dryness of the mouth and thirst—this is not a yang syndrome? If you observe a red face, this is false yang. The pulse is deep, small, and weak, or large and irregular—this is due to excessive yin below, forcing yang upward, a syndrome of false yang. Try treating it with a medicine that appears cold, following its nature and counteracting it; it will be resolved in an instant. Wearing fur and facing fire, with cold hands and feet—this is not a yin syndrome? If you observe a dull complexion, and the pulse is slightly large and rapid, with more strength upon deeper pressure—this is cold on the skin, heat in the bone marrow, a syndrome of false cold. Treat it with pungent-cool herbs, warming and circulating them, and it will be cured with one sweat—this is the root of identifying the syndrome. As for the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) and their guest qi, although there are established principles, the depth of individual exposure makes it difficult to determine conclusively. It is said that when wind is combined with cold or dampness, it should be treated with warming and dispersing methods; when combined with heat, use pungent-cool treatments; when cold, warmth, or heat is combined with dampness, use drying and diuretic methods; for heatstroke, use clearing and resolving methods, adding qi-tonifying herbs; for external dampness, use warming and dispersing methods, while for internal dampness, use warming and tonifying methods; when combined with heat, use clearing and promoting urination methods. Dryness is the condition of withering and dryness, and most cases arise from internal injury. It should be treated with clearing and warming, not overly cold, for cold belongs to the autumn season, which injures the earth element (stomach and spleen) and further harms the wood element (liver). Even if dryness is removed, the earth and wood elements will be scorched and withered. The origin of fire is originally in water, interacting with the true essence. The fire pathogen roams outside of water, and it is incompatible with the original qi. Therefore, those with fire syndrome have either injured original qi or deficient yin water, and the direct treatment may intensify it, while the indirect treatment brings it to rest. Only in cases of sudden external infection, where the pathogen becomes heat, should cooling and leveling be temporarily used. This is the root of being cautious with medicine.

夫目不求五行制化、阴阳六气之本,见红退红,见肿消肿,寒不应则热之,热不应则寒之,是疾不废而人速其废也。虽废乎证,其实废乎药也。况且世人之驱多真虚假实,本科之症多上热下寒,始而凉剂进之,上膈非不爽快,医者病者无不以为道在是矣。稍久则食减,又以为食不化而消耗之。再久热愈甚,烦躁愈加,痰嗽愈多,犹谓药力欠到,寒凉增进,而湿泄腹胀之疾作矣,改用宽胸快气。至此不败,将待何时!是故咳嗽吐血,时时发热,未必成瘵,服四物、知柏之类不已,则瘵成矣;胸腹膨满,悒悒不快,未必成胀,服山楂、曲麦不已,则胀成矣;面浮跗肿,小便秘涩,未必成水,气滞膈塞,饮食难入,未必成噎,八正、四苓渗利不已,则水成,青皮、枳壳消耗不已,则噎成矣;筋骨掣痛,涣散无用,未必成痹,睛久赤痛,沙涩难开,未必成障,搜风化痰不已,则痹成,发表攻里不已,则障成矣。成则不可复药,乃曰病犯条款。虽性命之重无可如何,是尚论眼目乎哉!所以治病必求其本,良有以也。总而言之,死以生为本,欲救其死,勿伤其生。邪以正为本,欲攻其邪,必顾其正。阴以阳为本,阳存则生,阳尽则死。静以动为本,有动则活,无动则止。血以气为本,气来则行,气去则凝。症以脉为本,脉吉则吉,脉凶则凶。先者后之本,从此来者须从此去。内者外之本,宣明者顺,潜蕴者逆。上下迭为本,病在上者,散之不得,必引而通之,使邪从下出;病在下者,伐之不得,必提归阳道,使邪从气化。

The Eye Does Not Seek the Fundamentals of the Five Elements' Transformation and the Yin-Yang Six Qi; When Redness is Seen, It is Reduced; When Swelling is Seen, It is Dissipated. If Cold Treatment Fails, Apply Heat; If Heat Treatment Fails, Apply Cold. This disease is not inherently disabling, yet the person hastens its disablement. Although the condition appears to be disabled, in reality, it is the medicine that has caused the disability. Moreover, the bodies of ordinary people are often truly false and falsely real; this disease pattern is often characterized by upper heat and lower cold. At first, cold medicines are administered, and the upper chest is not without relief; both physician and patient believe that the correct path has been found. After a while, appetite decreases, and it is then believed that the food is not being digested and is being consumed. After some more time, the heat becomes more severe, irritability increases, and phlegm and cough become more pronounced. Still believing that the medicine's power is insufficient, they increase the cold and cooling treatments, and the disease of damp diarrhea and abdominal distension arises. They then switch to formulas that widen the chest and promote qi flow. If it does not fail by now, when will it fail? Therefore, coughing with blood and intermittent fever may not necessarily lead to consumptive disease; if one continues to take formulas like Sìwù (Four Substances) and Zhībǎi (Cortex Phellodendri and Cortex Coptidis), then consumptive disease will surely occur. Abdominal distension and a feeling of depression may not necessarily lead to fullness; if one continues to take formulas like Shanzha (Hawthorn) and Qumai (Fermented Wheat), then fullness will surely occur. Facial swelling, edema of the feet, and urinary difficulty may not necessarily lead to water retention; qi stagnation and obstruction of the diaphragm, making it difficult to eat, may not necessarily lead to obstruction; if one continues to use Bāzhèng (Eight Correcting) and Sìlíng (Four Ling) formulas for diuresis, then water retention will surely occur; if one continues to use Qingpi (Green Tangerine Peel) and Zhike (Citrus Aurantium) to "consume" the body, then obstruction will surely occur. Pain in the tendons and bones, with weakness and lack of function, may not necessarily lead to arthralgia; prolonged redness and pain in the eyes, with grittiness and difficulty opening, may not necessarily lead to eye obstruction; if one continues to use formulas that dispel wind and resolve phlegm, then arthralgia will occur; if one continues to use formulas that dispel exterior pathogens and attack interior pathogenic factors, then eye obstruction will occur. Once it is formed, it cannot be treated again, and thus it is said that the disease has violated the rules. Even though life is precious and beyond our control, is it still worth discussing the eyes? Therefore, to treat disease, one must seek its root cause; this is indeed a sound principle. In summary, death has life as its root; to save from death, do not harm life. Pathogenic factors have the healthy state as their root; to attack the pathogen, one must preserve the healthy state. Yin has Yang as its root; when Yang is present, life continues; when Yang is exhausted, death follows. Stillness has movement as its root; with movement, there is life; without movement, there is stillness. Blood has qi as its root; when qi arrives, blood flows; when qi departs, blood stagnates. Symptoms have the pulse as their root; a good pulse means a good prognosis; a bad pulse means a bad prognosis. The earlier is the root of the later; what comes from this must return through this. The internal is the root of the external; what is clear and manifest is in harmony; what is hidden and latent is in disorder. The upper and lower are interdependent; when a disease is in the upper part, dispersing it is not enough; one must guide and connect it, allowing the pathogen to exit downward; when a disease is in the lower part, attacking it is not enough; one must elevate it back to the yang channel, allowing the pathogen to be transformed through qi.

缓急虚实互为本,病属于实,宜治以急,盖实者邪盛,苟不即逐,为祸蔓延,故治实有巧法而无迟法;病属于虚,宜治以缓,盖虚者精夺,唯一于补,且无近功,故治虚无巧法,亦无速法。若夫医家之本在学力。学力不到,不识现在,安能经方致远。尤忌者,不矜慎而自是。病家之本在隆师。遇士无礼,不可以得贤,曷望回天转日。尤忌者,好兼听而无断。是故列子曰:圣人不察已然,而察其所以然。淮南子曰:所以贵扁鹊者,知病之所由生;所以贵圣人者,知乱之所由起。此知本之言也。君不见栽花木乎?根本被锄,生机已损,未欲萎耳,不培植水土,而又修以刀剪,未有不槁而焚者。鄙见如此,不识有合于大道否。家师心初薄之,至是亦瞿然而起,喟然而叹曰:大哉论乎!闯然入轩岐之室矣。命笔之书,以俟精医学印正焉。

The urgency and non-urgency, deficiency and excess, are mutually foundational. If the condition belongs to excess, it should be treated with urgency, for in excess conditions the pathogenic factors are strong; if not promptly expelled, the harm will spread. Thus, treating excess requires skillful methods and not delayed ones. If the condition belongs to deficiency, it should be treated with caution, for in deficiency conditions the vital essence is depleted, and only supplementation is possible, and it has no immediate results. Therefore, treating deficiency has no skillful method, nor any quick method.

As for the physician's fundamental principle, it lies in scholarly ability. If one's scholarly ability is insufficient, one cannot recognize the present condition; how could one apply classical formulas to achieve distant goals? Especially to be avoided is a lack of caution and self-conceit. The fundamental principle for the patient lies in respecting the teacher. To treat scholars without respect, one cannot obtain the wise; how can one hope to turn the heavens or reverse the sun? Especially to be avoided is a tendency to listen to many opinions but lack decision.

Therefore, the Liezi says: "The sage does not investigate what has already occurred, but investigates why it occurred." The Huainanzi says: "The reason we value Bianque is that he knows the origin of disease; the reason we value the sage is that he knows the origin of disorder." This is a statement about knowing the root cause.

Have you not seen the planting of flowers and trees? If the roots are dug up, the life force is already damaged—it has not yet withered. Without cultivating the soil and water, and yet pruning with knife and shears, none will fail to wither and burn. This is my humble view; I do not know whether it aligns with the great principle.

My teacher, Xin Chou, initially regarded it lightly; at this point, he suddenly sat up and sighed deeply, saying: "How great is this discourse!" He then suddenly entered the hall of Xuan and Qi. He wrote this down, in order to await verification by those skilled in medicine.

卷之一
五脏苦欲补泻解
五脏各有天性,遂其性则欲,违其性则苦,本脏所苦为泻,本脏所欲为补。盖指水润下作咸,火炎上作苦,木曲直作酸,金从革作辛,土稼穑作甘。五味而言,如肝苦急,急食甘以缓之。肝欲散,急食辛以散之,以辛补之,以酸泻之。心苦缓,急食酸以收之。心欲软,急食咸以软之,以酸补之,以甘泻之。脾苦湿,急食苦以燥之。
脾欲缓,急食甘以缓之,以甘补之,以苦泻之。肺苦气上逆,急食苦以泄之。肺欲收,急食酸以收之,以酸补之,以辛泻之。肾苦燥,急食辛以润之。肾欲坚,急食苦以坚之,以苦补之,以咸泻之。虽然苦者直行而泄,过苦则伤气,须咸以佐,辛者横行而散,过辛则伤皮毛,须苦以佐。酸者束而收敛,过酸则伤筋,须辛以佐。咸者止而软坚,过咸则伤血,须甘以佐。甘之一味,可上可下,土位居中而兼五行也,过甘则伤胃,须酸以佐。淡品无味,五脏无归,专入太阳,微利小便,过利乃伤,须统五味而消息之。知其数者,其于苦欲补泻益得共平,而心肝脾肺肾各尽其性矣。

Volume One
Explanation of the Five Organs' Sufferings, Desires, Tonification, and Purging

Each of the five organs has its own innate nature. When this nature is followed, it produces a desire; when it is violated, it produces suffering. What the organ suffers from is to be purged, and what it desires is to be supplemented. This refers to the fact that water, which flows downward, corresponds to the flavor of salt; fire, which rises upward, corresponds to bitterness; wood, which bends and straightens, corresponds to sourness; metal, which changes and transforms, corresponds to pungency; and earth, which cultivates and harvests, corresponds to sweetness.

In terms of the five flavors, for example: the liver suffers from tension, so it should be immediately nourished with sweetness to relieve it. The liver desires to disperse, so it should be immediately nourished with pungency to disperse it, using pungency to supplement it, and sourness to purge it. The heart suffers from relaxation, so it should be immediately nourished with sourness to contract it. The heart desires softness, so it should be immediately nourished with salt to soften it, using sourness to supplement it, and sweetness to purge it. The spleen suffers from dampness, so it should be immediately nourished with bitterness to dry it. The spleen desires to be relaxed, so it should be immediately nourished with sweetness to relax it, using sweetness to supplement it, and bitterness to purge it. The lungs suffer from upward reversal of qi, so they should be immediately nourished with bitterness to release it. The lungs desire to contract, so they should be immediately nourished with sourness to contract them, using sourness to supplement them, and pungency to purge them. The kidneys suffer from dryness, so they should be immediately nourished with pungency to moisten them. The kidneys desire to be firm, so they should be immediately nourished with bitterness to strengthen them, using bitterness to supplement them, and salt to purge them.

Although bitterness acts directly to purge, excessive bitterness injures the qi, so it must be aided by salt. Pungency acts laterally to disperse, but excessive pungency injures the skin and hair, so it must be aided by bitterness. Sourness constricts and collects, but excessive sourness injures the tendons, so it must be aided by pungency. Salt stops and softens hardness, but excessive salt injures the blood, so it must be aided by sweetness. Sweetness alone can move upward or downward, for earth occupies the center and incorporates the five elements. However, excessive sweetness injures the stomach, so it must be aided by sourness. The bland has no taste, has no place among the five organs, and enters exclusively the Taiyang meridian, slightly promoting urination. However, excessive promotion causes injury, so it must be balanced with the five flavors and regulated accordingly.

Those who understand these principles can better balance the excesses and deficiencies of the organs, and thus the heart, liver, spleen, lung, and kidney each fulfill their nature.

卷之一
品药制方治病解
万物皆药也。利而行之,无有窒碍,方书之所以作也。是故阴中阳、阴中阴、阳中阴,阳中阳,品药之性也。
君为王,臣为辅,佐为助,使为用,制方之旨也。逆则衰,从乃制,经以时,权得中,治病之法也。辛甘味薄为阳,辛甘则发散,味薄则通,阴中阳也;酸苦味浓为阴,酸苦则收降,味浓则泄,阴中阴也;味咸气薄为阴,味咸则滋利,气薄则和解,阳中阴也;味淡气浓为阳,味淡则渗泄,气浓则温热,阳中阳也。必热必寒,必固必散,君之主也;不宣不明,不授不行,臣之辅也;或劫或和,或发或补,佐之助也;能升能降,能合能开,使之用也。

Volume One
Classifying Medicinal Substances, Formulating Prescriptions, and Treating Diseases

All things in the world are medicine. When used skillfully, they present no obstruction — this is the very reason formula texts are composed. Therefore, the nature of medicinal substances is categorized as: Yin within Yang, Yin within Yin, Yang within Yin, and Yang within Yang.

The sovereign herb is like a king, the minister herb serves as an assistant, the assistant herb provides support, and the messenger herb is put to use — this is the principle behind formula formulation. Going against nature leads to decline; following nature brings control. Adhering to established principles according to the time, and using discretion to achieve balance — this is the method of treating disease.

Pungent and sweet tastes that are thin in flavor belong to Yang; pungent and sweet flavors promote dispersion, and thin flavor promotes circulation — this is Yin within Yang. Sour and bitter tastes that are thick in flavor belong to Yin; sour and bitter flavors have astringent and descending effects, and thick flavor leads to purgation — this is Yin within Yin. Salty taste with thin qi belongs to Yin; salty taste promotes moistening and diuresis, and thin qi brings harmonization — this is Yang within Yin. Bland taste with thick qi belongs to Yang; bland taste promotes diuresis, and thick qi produces warming effects — this is Yang within Yang.

Necessarily hot, necessarily cold, necessarily consolidating, necessarily dispersing — these are the essential properties of the sovereign herb. If not clearly explained, it is not understood; if not transmitted, it is not practiced — these are the functions of the minister herb. Either drastic or harmonizing, either dispersing or replenishing — these are the functions of the assistant herb. Able to ascend or descend, able to consolidate or open — these are the functions of the messenger herb.

殛暴须夺,破留须行,溃坚须攻,除湿须泄,“逆则衰”也;热病用寒药而导寒攻热者必热,阳明病发热大便硬者,大承气汤,酒制大黄热服之类也;寒病用热药而导热去寒者必寒,少阴病下利,服附子干姜不止,白通汤加人尿猪胆汁之类也;塞病用通药而导通除塞者必塞,胸闷烦惊,小便不利,柴胡加龙骨牡蛎汤之类也;通病用塞药而导塞止通者必通,太阳中风,下利,心下痞硬,十枣汤之类也,“从乃制”也。惊者平之,劳者温之,散者收之,损者益之,“经以时”也;治远以大,治近以小,治主以缓,治客以急,“权得中”也。易曰:同声相应,同气相求,水流湿,火就燥,本乎天者亲上,本乎地者亲下,物各从其类也。为其从类,乃根据类品药,缘药制方,按方治病,荡荡平平,与物皆春,功其成也。或曰:药阴则无阳,药阳则无阴,眼药杂沓,无用君臣佐使,眼病纯一,不必逆从经权,此齐东野人,谓之瞽而惑于大道者也。

To treat violent excess, one must seize it; to break stagnation, one must move it; to resolve firm obstruction, one must attack it; to remove dampness, one must drain it — "contrary treatment leads to decline." In febrile diseases, using cold drugs to guide cold to attack heat will result in heat; in Yangming syndrome with fever and hard stool, one should use Dachengqi Decoction, with rhubarb prepared with wine and taken hot. In cold diseases, using hot drugs to guide heat to remove cold will result in cold; in Shaoyin syndrome with diarrhea, if Aconite and dried ginger fail to stop it, one should use Baitong Decoction with added human urine and pig bile. In obstruction syndromes, using penetrating drugs to guide penetration to remove obstruction will result in obstruction; in cases of chest tightness, restlessness, and difficulty urinating, one should use Chaihu Jia Longgu Muli Decoction. In cases of excessive flow, using obstructing drugs to guide obstruction to stop the flow will result in flow; in Taiyang syndrome with wind-heat, diarrhea, and痞硬 (hardness) under the heart, one should use Shizao Decoction — "only by following the condition can one achieve control."

For those with startlement, calm them; for those with exhaustion, warm them; for those with dispersion, restrain them; for those with deficiency, nourish them — "treatment must be timed according to the condition." For distant conditions, use strong treatment; for near conditions, use mild treatment; for the main condition, use gradual treatment; for the secondary condition, use urgent treatment — "the right measure is obtained through adaptability."

The Yijing says: "Like sounds respond to like sounds, like qi seeks like qi; water flows to dampness, fire moves toward dryness; what originates from Heaven inclines upward, what originates from Earth inclines downward — all things follow their own kind." Because of this principle of similarity, one classifies herbs according to their category, composes formulas based on herbs, and treats diseases based on formulas. Thus, treatment becomes balanced and harmonious, in accord with all things, as if springtime has come to all — and thus success is achieved.

Some say: "If one uses only yin herbs, there is no yang; if one uses only yang herbs, there is no yin." When prescriptions are complex and varied, one must employ the principle of jun-chen-zuo-shi (sovereign, minister, assistant, messenger herbs); but when the disease is singular and pure, one need not follow the principles of contrary or conforming treatment. Such a view is that of a man from the east of Qi — a blind man who is confused by the great Way.

卷之一
点服之药用须适宜说
眼科之药,外治曰点,内治曰服。有点而不服,有服而不点,有点服并行,此何以故?盖病分内外,治有轻重。内症已成,外象都无,不必点,惟以服药为主。假初起轻发,不过微邪,邪退之后又为余邪,点固可消,服药夹攻亦可。若内病方殷,外症又险,必须标本合理,故点服俱行。
夫药所以补偏救弊,非不得已,二者都可不必。今人喜点恶服,或避毁点,壹皆见之偏也。总之,本重于标,点维从轻,所谓止其流者,莫若浚其源,伐其枝者,莫若断其根,扬汤止沸,不如釜底抽薪。标重于本,服维从轻,所谓物秽当浣,镜垢须磨。汗液盐卤,着刀剑必锈,不经磨砺,焉能利用。一执己之肤见,则标本遂乱,标本乱而病能愈者,未之有也。谚云:伐标仍审本,顾本勿忘标。主内失外谓之痴,治内失外谓之愚。内外兼理,是为良医。
卷之一
制药用药论

Volume One
On the Proper Use of Eye Drops and Oral Medications

In the treatment of ophthalmic conditions, external therapy is called pointing (点), and internal therapy is called taking (服). Some cases require only external treatment without oral medication, others require only oral medication without external application, and still others require both to be used together. Why is this so? Because diseases are divided into internal and external, and their treatment varies in degree of severity. If an internal condition has already developed and there are no external symptoms, external treatment is unnecessary, and oral medication alone should be the main course of treatment. If the condition is just beginning and mild, involving only a minor pathogenic influence, then after the pathogen has receded, it may leave residual evils, and in such cases, external treatment can be effective, or oral medication used in conjunction. However, if the internal condition is severe and the external symptoms are also dangerous, it is essential to treat both root and symptoms in a balanced way, hence both external and internal treatments must be used together.

Medication is used to correct imbalances and remedy ills, but if it is not absolutely necessary, neither external nor internal treatment is required. Nowadays, people often prefer external treatment and dislike oral medication, or avoid applying drops altogether—these are all biased views. In general, the root cause (本) is more important than the symptoms (标), and external treatment should be used only as a secondary measure. As the saying goes, to stop the flow, it is better to dig up the source; to cut the branches, it is better to sever the root. Skimming the surface of boiling water is not as effective as removing the fire from under the pot. However, when the symptoms are more urgent than the root cause, oral medication should be used as the primary treatment. This is because, as the saying goes, a dirty object should be washed, and a dirty mirror must be polished. Just as salt and sweat on a sword will cause rust, and without sharpening, how can it be used? If one clings to superficial opinions, the distinction between root and symptoms becomes confused, and when root and symptoms are confused, the disease can never be cured. A proverb states: even when attacking the symptoms, one must still examine the root; when considering the root, one must not forget the symptoms. To focus on the internal and neglect the external is called foolishness; to treat the internal but neglect the external is called stupidity. To treat both internal and external conditions in harmony is the mark of a skilled physician.

Volume One
On the Preparation and Use of Medicines

制药如理刑,出入寒热之间,生死所系。用药如将兵,整练生熟之际,成败攸分。铢黍之差,云泥迥隔,可不慎与?今之庸医,但见目病,即作火治,或难之,谬引非热不发、非寒不止之说为据,讵知本科有许多阴惫阳衰、假寒假热,当用甘温滋养之属,曷可独言是火而概施寒剂也。夫寒药伤胃损血,恐标未退而本先亏,本亏愈不能驱邪外散,久之必加甚。彼仍不省察,再投再煎,病变不可为矣。然亦不宜热,设是火证,投以热品,此浇油灭火,其焰尤烈。或性癖辛温,稍涉清凉便憎而怖,其伎俩去庸医远甚。若乃药之生熟,生者性悍而味薄,其行也急,宣剂用之,所以专其攻伐。熟者性醇而味浓,其行也缓,补剂用之,所以藉其资助。市医赀力不继,辄采鲜卉应急,弗思药有道地,本草不录则名号不正,而道地奚自,纵合式非王道耳。苟药气偏胜,而脏气能无偏绝乎?抑有以生药为嫌,专尚烹炼称奇。要知药有气味,水火太过则气味已易,而精英悉去,所存者特死魄耳,其才力既不及,而为政可冀有成乎?且药酸咸无升,甘温无降,苦寒无浮,辛热无沉,性也。

The Art of Medicine

The preparation of medicine is like the administration of justice — it requires careful navigation between the cold and the hot, for life and death depend upon it. The use of medicine is like commanding an army — the success or failure of treatment depends upon the proper preparation and refinement of the herbs, whether raw or processed. A difference as slight as a grain of sand can lead to a distinction as vast as heaven and earth — how, then, can one not be cautious?

Today's quack doctors, upon seeing an eye condition, immediately assume it is due to heat and prescribe cooling treatments. Some even go so far as to misquote the saying that "heat does not manifest unless it is hot, and cold does not cease unless it is cold," ignoring the fact that this condition often involves false cold and false heat, requiring instead the use of sweet and warm tonifying remedies. How can one claim it is fire and universally apply cold medicines?

Cold medicines damage the stomach and deplete the blood. One must fear that while the external symptoms have not yet subsided, the internal condition has already been weakened. When the root is weakened, the body is less able to expel pathogens, and over time, the condition will inevitably worsen. If the physician still fails to recognize this and continues to administer the same treatment, repeatedly boiling and reusing the same formula, the condition will become so altered that it will be beyond remedy.

Yet it is also not advisable to apply heat indiscriminately. If the condition is indeed due to fire, and one administers hot medicines, it is like pouring oil on a fire — the flames will grow even more intense. Some practitioners, with a preference for pungent and warm herbs, are so averse to even the slightest use of cooling remedies that they fear and recoil from them. Their methods are far more unscrupulous than those of a common quack.

As for the raw and processed forms of herbs: raw herbs are strong in nature and light in flavor, acting quickly, and are used in dispersing formulas to target specific pathologies. Processed herbs, on the other hand, are mellow in nature and rich in flavor, acting more slowly, and are used in tonifying formulas to support the body's vital energies.

Many physicians, lacking the financial means to procure proper materials, hastily resort to fresh herbs, without considering that medicinal substances have their proper regions of origin. If an herb is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica), its name is not correct, and without the proper origin, even if the form is correct, it is not the noble or proper method. If the medicinal properties are overly biased in one direction, how could the internal organs remain balanced?

Some even go so far as to dislike raw herbs and exclusively favor processed ones, calling their method remarkable. One must understand that herbs possess inherent qi and flavor. If they are subjected to excessive steaming or boiling, their original qi and flavor change, and their essence is entirely lost. What remains is only the ghost of the herb's spirit. If the practitioner's skill and strength are insufficient, how can one expect success in treatment?

Moreover, herbs with sour or salty properties rise, sweet and warm herbs descend, bitter and cold herbs float, and pungent and hot herbs sink — this is their nature.

升者纳以咸寒,则降而直达下元。沉者和以姜酒,则浮而上至巅顶。是性虽在药,而使在人也。故夫四郊多垒,非耀德观兵,不能睹雍熙之治,车书一统,非刑齐礼教,何以敦仁让之风。而曰用药如将兵,制药如理刑,岂虚语哉。粗工全不理会,居常生熟失宜,寒热互错,不致生者死而成者败也,鲜矣!噫噫!
卷之一
辨病治病疑难说

For ascending conditions, one should administer salty and cold herbs, so that they descend directly to the lower vital center. For descending conditions, one should harmonize with ginger wine, so that they rise upward to the top of the head. Though the nature of the medicine lies in the drug itself, its effect depends on the person. Hence, when the four suburbs are full of fortifications—indicating unrest—one cannot witness an era of peaceful prosperity without displaying virtue and reviewing the military. When the empire is unified under one standard of chariots and writing, without law and ritual education, how can one cultivate the virtue of benevolence and yielding? To say that using medicine is like commanding an army, and preparing medicine is like administering justice—is this not a true statement? Unskilled physicians pay no heed to this. They often fail to determine the proper degree of rawness or ripeness of herbs, and mix cold and hot properties inappropriately. Thus, it is rare indeed that they do not cause the living to die and the successful to fail! Alas!
Volume One
On the Difficulties of Diagnosing and Treating Diseases

辨病之难,不难于真正,而难于疑似。治病之难,不难于正逆,而难于反从。盖积在中,实也,甚则默默不欲语,肢体不欲动,或眩晕昏花,泄泻不时,皆大实有羸状也。正如食而过饱,反倦怠嗜卧也。脾胃损伤,虚也,甚则胀满而食不得入,气不得舒,便不得利,皆至虚有盛候也。正如饥而过时,反不思食也。脾胃虚寒,真阴症也,阴盛之极,往往格阳,面红目赤,口舌破烂,手扬足掷,语言错乱,有似乎阳也。正如严冬惨肃,而水泽坚冰,坚为阳刚之象也。邪热未解,真阳证也,阳盛之极,往往发厥,厥则口鼻无气,手足逆冷,有似乎阴也。正如盛夏炎灼,林木流津,津为阴柔之象也。所以前人有云:实见羸状,虚得盛候,误在补泻。阴症似阳,阳症似阴,毙于温凉。可不辨乎?其实亦易明,如真寒者厥冷、呕吐、腹痛、泄泻、小便清频,即有热发,必欲得衣,脉沉小或迟而濡,目得热气则少瘥;真热者烦躁喘渴,声音壮厉,大便秘结,小水赤涩,发热掀衣,脉滑数或大而有力,目痛畏光与热;假寒者身虽冷却恶衣,便热且难,心烦喜饮,上下气出,鼻秽,脉迟有力或沉而鼓激;假热者虽面赤身炽热,衣被不撤而神静,语虽谵妄,声息则微,或虚狂起倒,禁之则止,或蚊迹花斑而淡红细碎,或喜冷水而所啜不多,或大便不解而小水多利,脉虽数而濡,或浮大无根及芤弦断续;真虚者色惨形疲,精衰气怯,自汗不收,二便不禁,脉弱无神;真实者内结脏腑,外闭经络,气壅不行,血留为祸,脉形俱盛;

The difficulty in diagnosing disease lies not in clearly defined cases, but in doubtful and ambiguous ones. The difficulty in treating disease lies not in straightforward patterns, but in cases where the symptoms appear to go against the expected course. When there is accumulation within the body, it is a condition of excess; in severe cases, the patient may be silent and unwilling to speak, reluctant to move the limbs, or may experience dizziness, blurred vision, and intermittent diarrhea—all signs of great excess presenting as weakness. Just as overeating can lead to fatigue and a desire to lie down, so too can internal excess manifest in paradoxical ways. When the Spleen and Stomach are damaged, it is a condition of deficiency; in severe cases, the person may feel bloated, unable to eat, unable to breathe freely, and unable to pass stool—these are all signs of extreme deficiency presenting as excess. Just as excessive hunger can lead to a loss of appetite, so too can deficiency manifest in paradoxical ways. When the Spleen and Stomach are cold and deficient, it is a true Yin syndrome. When Yin is extremely strong, it often repels Yang, causing symptoms such as red face, red eyes, ulcers in the mouth and tongue, flailing hands and feet, and disordered speech—these resemble Yang symptoms. Just as in the severe winter, when water freezes into hard ice, the hardness reflects the characteristics of Yang. When pathogenic heat has not yet resolved, it is a true Yang syndrome. When Yang is extremely strong, it often leads to collapse, characterized by absence of breath from the mouth and nose, cold hands and feet, and symptoms that resemble Yin. Just as in the intense summer, when trees exude moisture, the moisture reflects the characteristics of Yin. Thus, as the ancients said: "Excess may present as weakness, and deficiency may present as excess; the error lies in improper use of tonification or purgation. Yin syndromes may resemble Yang, and Yang syndromes may resemble Yin; misdiagnosis based on cooling or warming therapies may lead to death. How can one not be careful in distinguishing them?" In reality, it is not difficult to discern: a true cold condition presents with cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea, and frequent, clear urination; even if there is a slight fever, the person desires warmth, and the pulse is deep, small, or slow and weak; the eyes may improve with warmth. A true heat condition presents with restlessness, thirst, loud voice, constipation, dark and difficult urination, a desire to remove clothing due to heat, and a pulse that is slippery and rapid or large and forceful; the eyes may be painful and sensitive to light and heat. A false cold condition presents with a cold body but aversion to clothing, hot and difficult stools, restlessness and thirst, labored breathing, foul nasal discharge, and a pulse that is slow but forceful or deep and surging. A false heat condition presents with a red face and hot body, but the person does not remove clothing and remains mentally calm; although the speech may be delirious, the voice is weak; or the person may be delirious and agitated, but stops when restrained; or may have faint, pale red rashes resembling mosquito bites, or may prefer cold water but drink little of it, or may have constipation with frequent urination, and the pulse may be rapid but weak, or floating and large with no root, or hollow, wiry, and intermittent. A true deficiency condition presents with a dull complexion, physical exhaustion, decline of essence and Qi, spontaneous sweating that does not stop, and loss of control over urination and defecation, with a weak and lifeless pulse. A true excess condition presents with internal accumulation in the viscera, obstruction of the meridians, Qi stagnation, and blood stasis causing disease, with a pulse that is strong and full.

假虚者状似羸而脉病争强,假实者病虽盛而正气大衰。治真虚者补,真实者攻,真寒者温,真热者凉,是谓正、逆。假寒者清其内热,内清则浮阴退舍。假热者温其真阳,中温则虚火归原。假虚者正气既损,当直去其邪,邪去则身安。假实者邪气虽盛,当兼补正,正存则不致大患。

In cases of false deficiency, the patient appears emaciated, yet the pulse shows signs of disease and strength. In cases of false excess, the illness may appear severe, yet the vital energy is greatly weakened. For true deficiency, one should tonify; for true excess, one should purge; for true cold, one should warm; for true heat, one should cool—this is called correct (zheng) and incorrect (ni) treatment. For false cold, one should clear the internal heat; when the interior is cleared, the floating yin (false cold) will retreat. For false heat, one should warm the true yang; when the center is warmed, the false fire returns to its origin. In cases of false deficiency, where the vital energy is already damaged, one should directly remove the pathogen; when the pathogen is removed, the body finds peace. In cases of false excess, where the pathogenic factors are strong, one should also tonify the vital energy; if the vital energy remains, serious illness will not arise.

且补中自有攻意,世未有正气复而邪不退者,亦未有正竭而命不倾者,万不得已,亦宜从轻从缓,寓战于守。斯可矣,是谓反、从。要之,能胜攻者固实证,实者多热,药虽寒无虑。不能胜攻者便是虚,虚者多寒,药非温热恐呼吸变生,转应无及。是故疑似之症,神色不足凭,当参以脉理。脉又不足凭,当察其禀受,喜温喜凉与夫痰、汗、便、溲,恶寒恶热暨病之久新,药之误否,然后下以汤剂,虽不中,不远矣。若乃塞因塞用、通因通用、热因热用、寒因寒用、用热远热、用寒远寒者,如脾虚作胀,治以参术,脾得补而胀自消。肾虚气逆上,治以五味子,肾得补而气归元,逆满自平。塞因塞用也。伤寒挟热下利,或中有燥粪,用调胃承气下之乃安。滞下不利,用芍药汤通之而愈。通因通用也。药本寒也,而反佐之以热,药本热也,而反佐之以寒,俾无拒格之患,经所谓必先其所主而伏其所因,其始则异,其终则同,热因热、寒因寒用也。寒病宜投热药,热病宜投寒药,仅使中病,勿过用焉,过用转恐为药伤矣,经所云久而增气,物化之常,气增日久,夭之由也。用热远热、寒远寒也。已上诸法,亦从治之大凡,扩而充之,惟在明良者触类而已。故曰病无常形,医无常方,药无常品,顺逆进退存乎其时,君臣佐使存乎其用,圣神工巧存乎其人。

In tonifying the middle, there is inherently an intention to attack; in the world, there has never been a case where the body's healthy qi has returned yet the pathogenic factors do not retreat, nor has there been a case where the body's vital energy has been exhausted yet life does not collapse. In extreme necessity, one should still proceed gently and cautiously, waging war while holding the defensive line. This is sufficient; this is called "reverse treatment" and "following treatment." In summary, those who can withstand aggressive treatment are indeed cases of excess, and excess conditions are often hot in nature; even if the medicine is cold, there is no cause for concern. Those who cannot withstand aggressive treatment are cases of deficiency, and deficiency conditions are often cold in nature; if the medicine is not warm or hot, the condition may suddenly change at the moment of breathing, and it will be too late to respond. Therefore, in doubtful or uncertain cases, the patient's expression and spirit are not reliable indicators; one should consider the pulse. Even the pulse may not be reliable; one should investigate the patient's constitution, whether they prefer warmth or coolness, as well as the condition of phlegm, sweat, stool, and urine, whether they dislike cold or heat, and whether the illness is old or new, and whether the previous medication was incorrect. Only then should one administer decoctions; even if not entirely accurate, it will be close.

If one employs the principles of "using obstruction to treat obstruction," "using free-flow to treat free-flow," "using heat to treat heat," "using cold to treat cold," "using heat to avoid heat," and "using cold to avoid cold," for example, in cases of spleen deficiency with distention, one treats with ginseng and atractylodes; when the spleen is strengthened, the distention naturally subsides. In cases of kidney deficiency with upward reversal of qi, one treats with schisandra; when the kidney is strengthened, the qi returns to its proper place, and the upward distension naturally resolves. This is the principle of "using obstruction to treat obstruction." In cases of cold damage with heat and diarrhea, or with dry feces in the intestines, one uses Tiaowei Chengqi Tang (Regulate the Stomach Stomach-Carrying Qi Decoction) to purge and achieve recovery. In cases of dysentery with obstruction, one uses Shaoyao Tang (Peony Decoction) to promote free flow and achieve healing. This is the principle of "using free-flow to treat free-flow."

When the medicine is inherently cold, it is counterbalanced with heat; when the medicine is inherently hot, it is counterbalanced with cold, so as to prevent the body from rejecting it. As the classics say: one must first address the primary cause and subdue the underlying factor. At first, they may seem different, but in the end, they are the same — this is the use of "heat to treat heat" and "cold to treat cold." Cold diseases should be treated with warm or hot medicines, and hot diseases with cold medicines. Only enough should be used to reach the condition; do not overuse them, for overuse may instead cause harm from the medicine itself. As the classics say: over time, it increases the qi; this is the natural transformation of things. Prolonged increase of qi leads to early death — this is the principle of "using heat to avoid heat" and "using cold to avoid cold."

The above methods are also the general principles of "following treatment," and their expansion and application depend only on the discerning and wise physician who can extend understanding to similar cases. Hence it is said: disease has no fixed form, medicine has no fixed formula, and herbs have no fixed classification. Whether to proceed in a forward or backward direction, whether to advance or retreat, depends on the moment. The roles of chief, minister, assistant, and messenger herbs depend on the application. The sage, the divine, the skillful, and the ingenious depend on the person.

彼自用自专以正逆邪,适逢真病当不大谬。一旦临疑似之症,治应反从,若涉大海,莫知津涯,几微之间,生杀凛然。况是假虚之病不多见,而假实之症恒有,假寒之误通解,而假热之误不可救,一剂入口,五内迸裂。人非木石,言亦寒心。然又有反从而逆正,假病医至真病者,皆疑似之害之也。皓首穷经,不免一失,哀哉!故谨编其辨病治病之至难者,以告后人,仁以为己任者,当必引为同心。
卷之一
开导

When one relies solely on personal judgment and applies one's own methods to correct the reversal of the normal (正) and the pathogenic (邪), if by chance one encounters a true illness, the error is not great. But once one faces a doubtful or uncertain illness, the proper treatment should be the opposite of what one might expect — like entering the vast ocean, with no knowledge of the shore or path. In the slightest difference lies the distinction between life and death. Moreover, false deficiency is rarely seen, while false excess is commonly present. A mistake in treating false cold may still be corrected, but a mistake in treating false heat is beyond recovery — a single dose taken may cause the five internal organs to rupture. Humans are not wood or stone; even words can chill the heart. Yet there are also cases where one follows the wrong course and thereby contradicts the correct treatment, mistaking a false illness for a true one — all of these are the dangers caused by uncertainty. Even those who have spent a lifetime studying the classics are not immune to one mistake; how sad! Therefore, I carefully compile the most difficult cases of distinguishing illness and treating it, to inform future generations. Those who take benevolence as their responsibility must surely regard this as a shared concern.

Volume One
Opening Discourse

开导之理同乎战,请以战喻。今列阵图八:盖百会、后顶、攒竹、睛明、上星、内睑、左右风池、左右太阳也。内睑乃摧坚破垒之先锋,其任居一。太阳、风池,攻其左右翼也,任次之。上星绝其粮道也,后顶断其归路也,粮绝路断势必北,壮士正可效其命力。百会捣敌之巢穴也,凯旋虽速,乘险而征也。睛明、攒竹特击其游骑耳。斩寇立功,端不外此八者。所谓不入虎穴,焉得虎子者也。伊芳人形实病浅,攻其内则邪自退。倘六阳炽盛,头痛目伤,或肿胀瘀肉,药力不及,不能开导以宣泄其壅蔽,吾知其焦槁不在期月,而在时日之间也。或谓开导如遇鼠窍,人寡势弱,我塞窦而贼擒矣。设群盗凶獗,迫无出路,必有击触之变。所谓与其闭门截捉,不若开路逐之之为善也。嗟夫!由余之说,是美开导之法,由或之说,是慎开导之用,语似异而意则一也。医昧于轻重缓急,以辟止辟,当行不行,而以暴易暴,可止不止。方诸谋士,则蒋干往复东吴,安得不没全军于赤壁!穴法谨详于下:百会 一名巅上,在前顶后一寸五分,直耳尖上对是穴。头风急痛,用艾缠毫针刺及骨,燃着,火尽痛不止,再灸三五壮。

The Principle of Opening and Guiding is akin to warfare; let me use a military analogy to explain. I now present eight points arranged in a battle formation: namely, Baihui, Houting, Zanzhu, Jingming, Shangxing, Neiyan, and the left and right Fengchi and Taiyang points. Neiyan serves as the vanguard that breaks through strong defenses, and its role is first. Fengchi and Taiyang attack the left and right flanks, and their role is secondary. Shangxing cuts off the enemy's supply line, and Houting severs its retreat; when supplies are cut and the path is blocked, the enemy is inevitably defeated, and thus a valiant warrior may fully exert his strength. Baihui strikes at the enemy's stronghold; though the return may be swift, it is accomplished by advancing through danger. Jingming and Zanzhu merely strike at scattered cavalry. To defeat the enemy and achieve merit, one must not look beyond these eight points. This is what is meant by the saying, "If you do not enter the tiger's den, how can you catch the tiger's cub?" In the case of a person whose condition is mild and superficial, attacking the interior will cause the pathogenic factors to retreat on their own. But if the six yang meridians are excessively hot, causing headache and eye injury, or swelling and blood stasis, and the power of medicine is insufficient, failing to open and guide to relieve the obstruction, I know that the tissues will wither not within a month, but within a few days. Some may say that opening and guiding is like encountering a mouse hole—when one is few in number and weak in strength, by blocking the passage, the enemy is captured. But if a band of robbers grows fierce and has no way out, there will inevitably be a sudden clash. This is why it is better to open a path and pursue the enemy than to close the door and trap them inside. Alas! The words of You Yu praise the method of opening and guiding, while the words of You or caution its use; though their words seem different, their meaning is one. A physician who is ignorant of the urgency and severity of the condition may stop where action is needed, or fail to act when action is required, and instead replace one violent method with another, stopping where one should not. Just as with strategists, if Jiang Gan were to go back and forth between Eastern Wu, how could he not suffer the fate of the entire army at Red Cliffs? The precise method of acupuncture points is carefully detailed below: Baihui, also known as the "top of the head," is located one and a half cun behind the Qianding point, directly aligned with the tip of the ear. For sudden and severe headaches, use a fine acupuncture needle wrapped in mugwort, pierce to the bone, light it, and when the flame is extinguished and the pain does not cease, apply moxibustion for three to five applications.

上星 一名神堂,在鼻直上,入发际一寸。头痛睛痛,仍用前法针灸,更宜三棱针出血,以泻诸阳暴气。
风池 在脑后发际大筋外帘陷中。偏正头痛,颈项如拔,毫针刺三分,灸三壮。
太阳 一名瞳子 ,在目外去 五分许。目暴赤肿痛,及头风头痰,气脉即现,按之翕翕动作,宜疾砭一二下出血,不愈再灸。
后顶 一名交冲,在百会后一寸五分。仍先刺后灸。主治颈项强急,额颅狂痛,偏风目眩。
内睑 即肉轮,肿极血瘀,睛痛难忍,宜三棱针向上胞重砭出血,下胞仍轻刺一二下不妨。
攒竹 一名夜光,两眉头尽处是穴。赤肿不退,无妨略砭出血。目 动,火针亦可少施。
睛明 一名泪孔,在内 头外一分宛中。目痒而眩,迎风泪出,毫针刺,艾烬再换,禁灸。
砭针古用石锋,今代以三棱钢,故刺亦曰砭。毫针一名火针,灸乃艾丸子灼肉之谓,本经统名开导。世人罕得心传,余粗知一二。然当险恶之症,服药渐退,不用斯法居多,知犹未知也。且经曰:察其所痛,知其所应,常就痛处而施之,无不愈者。书载通身经络,按图指病,万千其名,而针法不讲,虽有三分五分之数,如头面诸穴,皮骨相当,那能刺入许多。眼前大道荒谬不合如此,特正之。其分寸非黄钟累黍之尺可得,须本病患中指中节为则度之。若遇笔头虎头二公,又当亿中,不可以矩步相绳。

Shangxing (also known as Shentang) is located directly above the nose, one cun above the hairline. For headaches and eye pain, the previous method of acupuncture and moxibustion should still be used, but it is even more suitable to apply the three-edged needle to bleed, in order to purge the sudden surge of yang qi.

Fengchi is located in the depression outside the large tendon at the back of the head, just beyond the hairline. It treats one-sided or alternating headaches, and a sensation of the neck being pulled. Insert the filiform needle three fen deep, and apply moxibustion three times.

Taiyang (also known as Tongzi) is located about five fen outside the eye. It treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, as well as headaches with phlegm-related symptoms. The qi pulse becomes apparent, and when pressed, it moves with a fluttering sensation. It is advisable to quickly puncture one or two times with a stone needle to bleed; if the condition does not improve, moxibustion may be applied again.

Houting (also known as Jiaochong) is located one and a half cun behind the Baihui point. First pierce, then apply moxibustion. It primarily treats stiffness and tension in the neck, violent pain in the forehead and head, and dizziness caused by wind.

Neilian (also known as Roulun) refers to the inner eyelid. When severely swollen with blood stasis and unbearable eye pain, it is advisable to use the three-edged needle to heavily puncture the upper eyelid to bleed; the lower eyelid may still be lightly punctured one or two times without harm.

Zanzhu (also known as Yeguang) is located at the very end of the eyebrows. For redness and swelling that do not subside, it is harmless to slightly puncture and bleed. For eye twitching or movement, a small application of fire needle may also be used.

Jingming (also known as Leikong) is located one fen outside the inner corner of the eye, in the hollow area. It treats itchy eyes with dizziness and tear production when exposed to wind. Insert the filiform needle, and when the moxa ashes are spent, replace them. Moxibustion is prohibited at this point.

The bian needle was originally made with a stone edge in ancient times, but today it is made of three-edged steel, hence the act of piercing is also called bian. The filiform needle is also called the fire needle. Moxibustion refers to the practice of burning moxa balls on the flesh. In this text, both are collectively referred to as kaidao (opening and guiding). People today rarely receive this knowledge through oral transmission, and I myself only know a little. However, when facing dangerous and severe illnesses, medication gradually proves ineffective, and most people do not use this method, even though they claim to know it. Moreover, the classics say: "By observing where the pain is, one knows where the corresponding point is." Always apply treatment directly to the painful area, and none will fail to heal. Although books describe the entire body's meridians and one can point to diseases according to the diagram, there are thousands of names but little discussion of acupuncture techniques. Although measurements of three or five fen are given, for example, in the head and face acupoints, where the skin and bone are close together, how could one possibly insert the needle so deeply? This is clearly absurd and not in line with reality; I specially correct this. The measurements are not based on the standard huangzhong and lülü scales, but rather must be determined using the middle joint of the patient's middle finger as the standard. If one encounters the two gentlemen Bitou and Hutou, one must estimate and guess, and cannot measure with a strict ruler.

卷之一
钩割针烙
原夫钩、割、针、烙之术,仿黄帝九针所作,闻自汉·华元化先生得来,一云龙树山人,未知孰是。出险拯危,功效最速。本科专此,实泻利郁滞、剪除横逆之一法也。如钩,先须认定何处皮肉筋膜浮浅,可钩不可钩,即手法亦随病之轻重行之;如割,在土、金位,患攀睛、鸡冠蚬肉、鱼子石榴等症者可,大 头一块红肉,乃心之英华,误犯则血脱而盲,或元气薄及燥急湿盛,因而惹风,必为溃、为漏、为枯陷。风轮肉蚀,钩得便割得。
其丝血浓蔽,略略剔去外边秽瘀与峰起者。贴睛浅障,耐心磨濯自消,若性急取快,恐怕膏流珠碎;针即针内障、拨反背、刺痰核,暨开导砭灸之针,详于本症本论,不复胪列;至于烙,只能治残风弦烂重而久不愈者,轻者亦不须。若障属血分,割如再长,务火烙以断之始平,且藉其能止血,不致亡阴。倘在黑白之间,切勿行。总四者之法,功效虽速,必不得已而用。全在心细胆大、手准力完,庶几无害于事。事后当按症用药,若欲补泻,各随脏腑所宜,否则气散血凝,剜肉成疮,纵有今日之明,不久终为痼疾,夫然后起龙树、元化,尽黄帝九针之术,无能为也。噫!审诸。

Volume One
Hooking, Cutting, Needling, and Cauterizing

Originally, the techniques of hooking, cutting, needling, and cauterizing were modeled after the Nine Needles of the Yellow Emperor. It is said that these methods were passed down from Mr. Hua Yuanhua of the Han dynasty, though some claim they originated from a reclusive scholar known as Longshu Mountain Man — it is uncertain which is correct. These methods are particularly effective in rescuing from danger and achieving rapid results. This discipline specializes precisely in these techniques, which are indeed methods for draining stagnation, removing obstruction, and eliminating reversal.

When hooking, one must first determine where the skin, flesh, and tendons are shallow enough to be hooked or not. The technique must be applied in accordance with the severity of the condition. When cutting, it is suitable for conditions such as panjing (climbing eye), jiguan xianrou (chicken crown clam meat), and yuzi shiliu (fish egg pomegranate) that occur in the "earth" and "metal" positions. However, a large red mass on the head, which is the essence of the heart, must not be mistakenly treated, for doing so may cause blood loss and blindness. If the vital energy is weak, or if there is excessive dryness, urgency, or dampness, it may lead to the invasion of wind, resulting inevitably in ulceration, fistula, or atrophy. When the wind wheel is eroded by flesh decay, it can be hooked and then cut.

If the blood is thick and obscuring, gently remove the outer impurities, stagnant blood, and raised parts. For shallow obstructions near the eye, patience in grinding and washing will allow them to dissipate on their own. If one is hasty and seeks quick results, it may cause the tear film to break and the eye to be damaged. Needling is used for internal obstruction, removal of inverted masses, and puncturing of phlegm nodules, as well as for needles used in opening, guiding, and moxibustion — these are detailed in the specific condition and theory and will not be listed again. As for cauterization, it is suitable only for long-standing, severe cases of residual wind, string-like ulcers, and chronic non-healing conditions. Light cases do not require it. If the obstruction belongs to the blood aspect and the cut regrows, it must be cauterized with fire to stop it, and this method also helps to stop bleeding, preventing the loss of yin. However, if the condition is located in the area between black and white (the limbus of the eye), it must not be performed.

In summary, these four methods are effective and quick, but should only be used when absolutely necessary. Their success depends entirely on a careful mind, bold courage, precise hands, and complete strength, so that there will be little harm to the matter. After treatment, the appropriate medicine should be prescribed according to the condition. If one wishes to tonify or purge, it should be done according to the needs of the zang-fu organs. Otherwise, qi will disperse and blood will stagnate, turning the flesh into a wound. Even with today’s clarity, it will soon become a chronic disease. Only then would figures like Longshu and Yuanhua, who mastered the techniques of the Nine Needles of the Yellow Emperor, be able to do anything. Ah! Let us examine this carefully.

卷之一
五行邪正致病暨虚实传染统论
医科之事,惟目症治最繁。一以贯之,五行生克、内外感伤而已。第伤于内者必达于外,感于外者必传于内,一传再传,一达再达,则阴阳错乱,五行杂见,外感者几为内伤,内伤者几为外感,生者等于克,克者等于生。
专于斯者犹不能辨其精微,彼猎涉方书,安望其舍此无辜、伐彼有过,认真于虚、实、贼、微、传、并、自、合之病者哉!夫所谓虚、实、贼、微、传、并、自、合者,盖天地生人,禀赋大异,情好各殊。子国子曰:人心之不同,如其面焉。惟其不同,以故忧愁思虑伤乎心,积为伏梁;形寒饮冷伤乎肺,积为息贲;恚怒气逆上而不下伤乎肝,积为肥气;饮食劳倦伤乎脾,积为痞气;久坐湿地,强力入水伤乎肾,积为奔豚。种种人欲,难以笔罄,此无病而致其病也。此所谓飞蛾扑火,自焚其身,岂蚕以丝、象以齿故也。况且阴阳戾气,无时无之,此中人最易相犯,今既已犯耳,自然各从其属而加甚,乃发为中风、伤暑、中痰、伤寒、中湿之五邪。五邪之来,又当有别,盖从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病为正邪。如心火,因肝木之邪所致,火生于木是从后来。火中有木,木能克土,无土则水至而致火,故曰虚邪;因脾土之邪所致,土生于火,是从前来。火中有土,水不能至而火无惧惮矣,故曰实邪;因肾水之邪所致,水能克火,是从所不胜来。

Volume One
On the Causes of Disease from the Five Elements, the Nature of Pathogenic Factors, and the Transmission of Deficiency and Excess Conditions

Among medical disciplines, the treatment of eye diseases is the most complex. All of this can be unified under the principles of the Five Elements' generation and overcoming, and internal and external injuries. Indeed, injuries from within must manifest externally, and injuries from without must transmit internally. With repeated transmission and repeated manifestation, Yin and Yang become disordered, and the Five Elements appear in confusion. External pathogens may resemble internal injuries, and internal injuries may resemble external pathogens. What should generate may instead destroy, and what should destroy may instead generate.

Even those who specialize in this field often fail to discern the subtle distinctions. How can those who merely skim through medical texts be expected to spare the innocent and attack the guilty, and to accurately distinguish between conditions of deficiency, excess, invasion, subtlety, transmission, coexistence, self-origin, and combination? These eight categories—deficiency, excess, invasion, subtlety, transmission, coexistence, self-origin, and combination—arise from the great differences in human constitution and the varied inclinations of individuals. As the Zi Guo Zi said: "The human heart differs, just as their faces do." Because of these differences, sorrow and worry injure the heart and accumulate as Fuliang; cold exposure and cold drinks injure the lungs and accumulate as Xiben; anger and upward surging qi injure the liver and accumulate as Feiqi; overeating and excessive labor injure the spleen and accumulate as Piqi; prolonged sitting on damp ground or forcefully entering water injures the kidneys and accumulate as Bentun. The many desires of human nature are too numerous to write down fully—this is how disease arises from what was previously healthy. This is what is meant by the proverb: "A moth flies into a flame, burning itself." Is it because a silkworm produces silk and an elephant has teeth?

Moreover, the pathogenic qi of Yin and Yang is ever-present, and people are most susceptible to being affected by it. Once one has been infected, naturally the condition will progress according to the nature of the affected element, manifesting as one of the five external pathogenic conditions: stroke, heat injury, phlegm invasion, cold injury, or damp invasion. These five pathogenic factors each have their own distinctions: those that come from the preceding element are termed excess pathogens, those from the subsequent element are termed deficient pathogens, those that come from the element that does not overcome it are termed invasive pathogens, those that come from the element that does overcome it are termed subtle pathogens, and those that arise from within are termed primary pathogens. For example, heart fire may be caused by the pathogenic influence of liver wood, for fire arises from wood and is therefore a later element. Fire contains wood, and wood can overcome earth; without earth, water may reach and cause fire, hence it is termed a deficient pathogen. If it is caused by the pathogenic influence of spleen earth, then earth arises from fire and is therefore a preceding element. Fire contains earth, and water cannot reach it, so fire has nothing to fear, hence it is termed an excess pathogen. If it is caused by the pathogenic influence of kidney water, then water can overcome fire, and it comes from an element that does not overcome it, hence it is termed an invasive pathogen.

既不能胜,势必为祸,故曰贼邪;因肺金之邪所致,火能刑金,是从所胜来。胜应不能为害,然有反克之理,故曰微邪;心火自炎,无他邪相干,故曰正邪。假令心病由中风得之为虚邪,色当赤。何以言之?肝主色,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑,自入为青。肝邪入心,故知色赤也。其病身热,胁下满痛,其脉浮大而弦;中痰得之为实邪,当喜苦味。脾主味,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,入肝为酸,自入为甘。其病身热体重,谵语,四肢不收,其脉浮大而缓;伤寒得之为微邪,当谵言妄语。肺主声,入心为言,入肝为呼,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭。其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩,中湿得之为贼邪,当汗出不止。肾主液,入心为汗,入肝为泪,入脾为痰,入肺为涕,自入为唾,一曰自入为精。其病身热,小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉缓而大;中暑得之为正邪,当恶焦臭。心主臭,入肾为腐,入肝为臊,入脾为香,入肺为腥,自入为焦。其病身热而烦,或心痛,其脉浮大而数;此经与彼经齐病曰合;一经、二经病,一经罢而一经加甚曰并;传即五邪往来;自乃正邪别名,自我、因他,圆融昭鉴。病虽变幻万端,亦有以宰制之法,此上工所以知将来而治未病也。是故古人立言垂训,制方疗病,有病源即有病症、有病名。后人顾名思义,援症投药若合符节,何莫非造化枢纽。但其理深不易穷,博而难约,无以豁浅人之胸次,故名家医集具在,蛛网尘封,从来未有翻阅到底者。

If it cannot overcome, it will inevitably cause harm, hence it is called zhe xie (a harmful or destructive pathogen). This arises from the pathogenic influence of the lung metal element; fire can injure metal, thus it comes from what it is supposed to overcome. What is in a position of overcoming should not be harmful, yet there is the principle of reverse overcoming, hence it is called wei xie (a minor or subtle pathogen). When the fire of the heart becomes inflamed on its own, without interference from other pathogens, it is called zheng xie (a correct or internal pathogen). Suppose a heart disease arises from wind invasion, it is called xu xie (a vacuous pathogen), and the complexion should be red. Why is this so? Because the liver governs color: when it enters the heart, it manifests as red; when it enters the spleen, it manifests as yellow; when it enters the lung, it manifests as white; when it enters the kidney, it manifests as black; and when it enters itself, it manifests as green. Since liver pathogen enters the heart, we know the complexion will be red. The condition presents with body heat, fullness and pain in the hypochondriac region, and a floating, large, and taut pulse; if caused by phlegm, it is called shi xie (a solid or excess pathogen), and the patient should prefer bitter tastes. The spleen governs taste: when it enters the heart, it manifests as bitterness; when it enters the lung, as pungency; when it enters the kidney, as saltiness; when it enters the liver, as sourness; and when it enters itself, as sweetness. The condition presents with body heat, heaviness of the body, delirium, and uncontrolled movement of the limbs, with a floating, large, and slow pulse; if caused by cold injury, it is called wei xie (a minor pathogen), and the patient should exhibit delirious speech and incoherent talk. The lung governs sound: when it enters the heart, it manifests as speech; when it enters the liver, as a cry; when it enters the spleen, as song; when it enters the kidney, as moaning; and when it enters itself, as weeping. The condition presents with body heat, chills, and in severe cases, wheezing and coughing, with a floating, large, and涩 (thready) pulse; if caused by dampness, it is called zhe xie (a harmful pathogen), and the patient should experience unceasing sweating. The kidney governs body fluids: when it enters the heart, it manifests as sweat; when it enters the liver, as tears; when it enters the spleen, as phlegm; when it enters the lung, as nasal mucus; and when it enters itself, as saliva, or alternatively, as essence. The condition presents with body heat, pain in the lower abdomen, coldness and reversal in the shins, and a deep, slow, and large pulse; if caused by heat, it is called zheng xie (a correct pathogen), and the patient should dislike the smell of burnt things. The heart governs odor: when it enters the kidney, it manifests as decay; when it enters the liver, as a pungent odor; when it enters the spleen, as fragrance; when it enters the lung, as a fishy smell; and when it enters itself, as a burnt smell. The condition presents with body heat and irritability, or heart pain, with a floating, large, and rapid pulse. When two meridians are diseased at the same time, it is called he (convergence or combination); when one or two meridians are diseased, and one recovers while the other worsens, it is called bing (coexistence or merging). Transmission is the back-and-forth movement of the five pathogens. "Self" is another name for zheng xie (a correct pathogen), arising from self or from others, with a clear and comprehensive understanding. Although diseases may change in a myriad of ways, there are methods to govern them—this is why superior physicians can foresee the future and treat disease before it manifests. Therefore, ancient sages established teachings and prescriptions, such that whenever there is a disease source, there is also a symptom and a name for the disease. Later physicians, by understanding the name and meaning, prescribe medicine according to symptoms as if it were a perfect fit—how is this not the pivot of creation and transformation? Yet the principles are profound and difficult to exhaust; they are broad and hard to summarize, and thus it is difficult to open the minds of the uninitiated. Hence, the works of renowned physicians are all available, yet covered in dust and spider webs, and none have ever been read to the end.

愚妄以意逆志,始以论说,继以诗词,以图象以注释,有不能言语形容者,必旁求曲喻,务使伤感浅深,病症内外,悉寓于短章尺幅之中,一览了然,不遗余蕴,不生厌渎而后已。

Acting on foolish assumptions and misinterpreting intent, one begins with prose and argument, then turns to poetry and verse, employing images and annotations. For those things that cannot be expressed in words, one must seek out indirect and elaborate comparisons. One must ensure that the depth of sorrow, the emotional state, and the internal and external aspects of illness are all contained within a brief passage and limited space. Thus, the meaning should be clear at a glance, nothing left unsaid, and free from tedium or repetition—only then is the task complete.

苏子曰:惟求疾愈,何必困医,意在是也。若夫心病者愈在季夏,季夏不愈,甚于冬,冬不变,持于春,起于夏。

Master Su said: "The sole aim is to recover from illness—why must one trouble the physician? This is the point. As for those with heart disease, recovery occurs in the season of late summer. If not recovered by then, the condition worsens in winter. If it remains unchanged in winter, it persists into spring, and begins to improve in summer."

又病在心,戊己愈,戊己不愈,加于壬癸,壬癸不变,持于甲乙,起于丙丁者流,此经所谓邪气之客于身也,以胜相加,至所生而愈,至所不胜而甚,至所生而持,自得其位而起。亦五行生克之理,乃症治后一着事,专于斯者,又不可不知此也。已上诸说,举心为例,余可类推,非先主而后臣也。其脏如此,其腑可知,非重脏而薄腑也。篇中虚实二字,须毋执着,尤不可轻易放过。经曰:必先度其形之肥瘠,以调其气之虚实,此以形体别虚实也;又曰:邪气盛则实,形气夺则虚,此以邪正别虚实也;以饮食言,曰:谷盛气盛,谷虚气虚;以血脉言,曰:脉实血实,脉虚血虚;至云邪之所凑,其气必虚,留而不行,其病则实。分疏到此,无隐不彰矣。进而论之,实者邪实,虚者正虚。邪虚正实,邪实正虚何则?夫人真元不亏,邪何能入,即入亦不甚深,略用清和之品,其病立退。凡用大热大寒之剂者,皆正气素虚而邪气暴实也。若虚实只从前后来论,则百病但有传与,而无自受耳。若虚实壹作气血衰旺看,则百病但有内伤而无外感耳。且虚必议补,邪虚正实,早用恐养奸贻患;实必须泻,邪实正虚,数进恐喜攻增气。谚曰:实实损不足,虚虚益有余,盲人骑瞎马,夜半临深池,其机如此。即就此机而参之,思过半矣。呜乎!医者意也,药者却也。却病之方,不外补泻,得医之意,无非虚实,能知虚实,定以补泻,医事尽之矣。更不必阴阳五行,一以贯目症之繁。

When illness occurs in the heart, it is resolved when the Earth element (戊己) is in dominance; if not resolved by Earth, it then affects the Water element (壬癸), which remains unchanged; it is held in check by the Wood element (甲乙), and finally arises with the Fire element (丙丁). This is what the classics refer to as the condition of pathogenic qi lodging in the body — when one element overcomes another, the illness progresses until it reaches the element that generates it, at which point it is resolved; when it reaches the element it cannot overcome, it worsens; when it reaches the element that generates it, it is held in check; and when it reaches its own position, it manifests. This is also the principle of generation and overcoming among the Five Elements. It is a matter that comes after diagnosis and treatment, and those who specialize in this must also be aware of it. The above discussion takes the heart as an example; the rest can be inferred by analogy, and it is not that the heart is the "lord" and the other organs are "ministers." The same principles apply to the zang organs, and thus can be extended to the fu organs as well — it is not that the zang are valued more than the fu.

In this passage, the terms "deficiency" (虚) and "excess" (实) must not be overly fixated upon, and especially must not be overlooked. The classics say: "One must first assess the body's fatness or thinness in order to regulate the condition of the qi as deficiency or excess." This is distinguishing deficiency and excess based on the physical form. It also says: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when the body's qi is weakened, it is deficiency." This is distinguishing deficiency and excess based on the balance between pathogenic and righteous qi. In terms of diet: "When food is abundant, the qi is strong; when food is deficient, the qi is weak." In terms of blood and pulse: "When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak." And it further states: "Where pathogenic qi gathers, the body's qi is necessarily deficient; when it lingers and does not move, the disease becomes excess." By distinguishing these points clearly, nothing remains hidden or obscure.

Proceeding further, "excess" refers to the presence of strong pathogenic factors, and "deficiency" refers to the weakening of the body's own qi. What, then, is the reasoning behind the conditions where "pathogenic factors are weak and the body's qi is strong," or "pathogenic factors are strong and the body's qi is weak"? When the body's true and fundamental qi is not depleted, how could pathogenic factors possibly invade? Even if they do, they would not penetrate deeply. A slight use of mild and harmonizing remedies would quickly dispel the illness. Any use of extremely hot or extremely cold medicines is always due to a long-standing deficiency of the body's qi and a sudden excess of pathogenic factors.

If deficiency and excess are considered only in terms of sequence — that is, in terms of what comes first and what follows — then all diseases are merely transmitted, and not self-acquired. If, on the other hand, deficiency and excess are viewed as the state of the blood and qi — whether they are strong or weak — then all diseases are merely internal injuries, and not external infections.

Furthermore, when there is deficiency, one must consider tonification; but if the body's qi is strong and the pathogenic factors are weak, using tonifying remedies too early may nourish the pathogenic factors and bring about harm. When there is excess, one must consider purgation; but if the pathogenic factors are strong and the body's qi is weak, using purgative treatments too frequently may further weaken the body's energy.

A proverb says: "To strengthen when there is excess harms what is already insufficient; to weaken when there is deficiency increases what is already excessive. It is like a blind man riding a blind horse at midnight by a deep pool — such is the danger." If one understands this principle, one has already grasped more than half of the matter.

Alas! A physician is one who understands the principles of medicine, and medicine is the means to dispel illness. The methods to eliminate illness are no more than tonification and purgation. To grasp the intent of medicine is nothing more than understanding deficiency and excess. To know deficiency and excess and to determine the appropriate use of tonification or purgation is the entirety of medical practice. There is no need to complicate matters with yin-yang or the Five Elements — these principles are sufficient to understand the complexity of disease.

卷之一
证治语略
凡病有证,审视务须精详。各症有因,问切益宜端的。上医体天运,治将来;中工合时宜,验现下。在左主血主阴,在右主阳主气。阳溢外发,势必暴而数变;阴盛内攻,祸少迟而延传。右传左,血气两争,阳盛则旦烦夕静;左传右,风火交逼,阴虚每夜剧昼宁。肥人中缓,肌理纵,气不充固,不充则生寒,寒生湿,湿生痰,故肥人多痰,而外邪易入;瘦人中燥,肌理微,血常枯涸,枯涸则生热,热生风,风生火,故瘦人多火,而内伤数见。伤风者恶风,风伤卫,多发热头痛,自汗泣出,再伤暑兼恶热;伤寒者恶寒,寒伤荣,或暴赤肿痛,无汗涕流,假恶谷兼夹食。诸痒属风,痒罢而痛不可忍,兹久风变热;诸痛属火,痛极加泪多头痛,此热盛生风。肿满主湿,但湿淫上甚,时痒时痛便为淫热;收引为寒,倘 惕振掉,有热有汗当责风邪。要知邪轻则痒,邪重则痛。

Volume One
A Brief Discussion on Diagnosis and Treatment

All diseases manifest symptoms; careful examination must be thorough and precise. Each condition has a cause; inquiry and palpation should be accurate and meticulous. The superior physician understands the rhythms of Heaven and treats the future; the intermediate physician adapts to the season and treats the present. The left side governs blood and Yin, while the right side governs Yang and Qi. When Yang is excessive and manifests outwardly, it inevitably leads to sudden and frequent changes; when Yin is excessive and attacks internally, the harm is slower but prolonged. When the disease spreads from the right to the left, blood and Qi both contend; when Yang is strong, the patient is restless in the morning and calm in the evening. When the disease spreads from the left to the right, Wind and Fire attack together; in cases of Yin deficiency, the condition is severe at night and mild during the day.

In fat people, the body is sluggish; the muscles are loose; Qi is not sufficient to consolidate the body. When Qi is insufficient, Cold arises; Cold gives rise to Dampness; Dampness gives rise to Phlegm. Hence, fat people tend to produce much Phlegm, and external pathogenic factors easily invade. In thin people, the body is dry; the muscles are thin; blood is often dry and parched. When blood is dry and parched, Heat arises; Heat gives rise to Wind; Wind gives rise to Fire. Hence, thin people tend to produce much Fire, and internal injuries are commonly seen.

Those affected by Wind dislike the wind; Wind injures the Wei Qi, leading to fever, headache, spontaneous sweating, and tears; if also affected by Summerheat, they also dislike heat. Those affected by Cold dislike cold; Cold injures the Ying, leading to sudden redness, swelling, and pain, with no sweating and nasal discharge; they may also dislike food and have digestive disturbances.

All itching belongs to Wind; after the itching subsides, the pain becomes unbearable—this is a case of long-standing Wind transforming into Heat. All pain belongs to Fire; when pain is severe, it is accompanied by excessive tearing and headache—this is due to excessive Heat generating Wind.

Swelling and fullness are caused by Dampness; but when Dampness is excessive and affects the upper part of the body, intermittent itching and pain indicate Damp-Heat. Contraction and stiffness are caused by Cold; if there is shivering and shaking, and if there is heat and sweating, this should be attributed to Wind. It is important to know that mild pathogenic factors cause itching, while severe ones cause pain.

病来亦痒,病去亦痒。大病后昏,精气未复;初针如 ,神水犹浑。隐隐涩痛,只为阴虚火动;绷绷紧急,多因土燥风生。气滞弥漫,头奇痛,轮红于火,赤脉大小纵横,此凶妄之症,宜速针导;血瘀灌涨,视不见,泪热如汤,碧水粘稠硬结,虽虚寒之人,切忌火攻。睛高而多紫脉,彼哉暴而间少;睑陷及有斑 ,之子虚与湿兼。兼胎凝血气不行;因产决荣卫靡足。不行蕴热;不足增寒。是故,阳虚则外寒,盛则外热;阴虚则内热,盛则内寒。

The itching persists both when the illness arises and when it subsides. After a severe illness, one remains dazed, with essence and qi yet to recover; the initial acupuncture is like [something missing], while the aqueous humor remains cloudy. A dull, aching, and constricting pain arises solely from yin deficiency with fire rising; a tense and taut sensation often results from dryness of the earth element and wind rising. When qi stagnation spreads widely, it causes an extraordinary headache, the ciliary margin turns red as fire, and red blood vessels of varying sizes crisscross — this is a dangerous and reckless condition, and acupuncture should be applied promptly to guide the condition. Blood stasis leads to swelling, obscuring vision, with tears hot like boiling water, and the aqueous humor becomes thick, viscous, and hardened — even for those with deficiency and cold, fire therapy must be strictly avoided. The eye is elevated with many purple vessels — this is sudden in onset and rare in occurrence; the eyelids are retracted and patches appear — this child suffers from deficiency combined with dampness. Accompanied by fetal blood stagnation and impaired qi movement; due to childbirth, the nutritive and defensive qi are insufficient. Stagnation gives rise to internal heat; deficiency leads to increased cold. Therefore, when yang is deficient, external cold arises; when yang is excessive, external heat arises; when yin is deficient, internal heat arises; when yin is excessive, internal cold arises.

风寒外薄,个中亦发火燥,而火燥之后卒又归于虚寒。此其大意也。若夫病候既成,离宫虹现,火盛立贯风轮;干廓眵凝,气痿翻如泉出。彩云捧日,血为邪盛,非肝木之为魔;白翳混珠,阳被阴抑,岂肺金不务德。气满则火天夺日;风高而春水扬波。赤丝撩乱暨木晕,泛火为殃;阴阳嫌隙致气乖,流痛如刺。寒湿留中,而天水昏黄,不然,天五之土为火所焚,阳黄也,地二之火为水所溺,阴黄也;风热不制,而 帏赤烂,否则,痰饮上甚转为热淫,湿而烂;津液内涸春气不潮,燥而烂。时见流星,色欲伤乎肾气;偶出鲜血,邪火郁在肝经。豪士酒狂,湿热熏蒸,多赤黄瘀肉;骚人情侠,精血亏损,会昏惑生花。血溢为疮,心火炽热及其子:粟疮湿热黄而软,椒疮风热硬而红;热淫成漏,肝木强风游于脾;阴漏定南盈北竭,阳漏拟中热外淫。迎风冷热泪流,肝虚引邪;无时左右泣出,肾衰发燥。火胀大头分风热、湿热,风胀痛,湿热虚起,谨防睛凸与身灾;怕热羞明有血虚、火燥,火怕热,血虚羞明,须知脾实亦怕热。 肉本胃盛心劳,浪曰奇经客热;目疡纵此轻彼重,总为五脏主邪。倒睫悬球,肺虚脾惫;口 睑动,血竭风生。偏正头痛,为风扰阴阳;前后顶疼,盖邪居督任。至乃小儿疾作,荣卫无根。胎风兮赤烂;胎毒兮斑疮。血气虚而生风, 斜不免;风火旺而停饮,翳障横生。痘疹多凶,浊气伤清和之气;疳积无治,生源失养化之源。白睛带朱霞一抹,心血妄行;气轮变蓝靓八分,肝邪蒸逼。热郁风旋,看怒蟹横睛;

External wind-cold invades from the outside, and internally, fire and dryness also arise; yet after the phase of fire-dryness, the condition ultimately returns to deficiency and cold. This is the general meaning. When the disease has fully manifested, the li gong (palpebral fissure) shows a rainbow-like appearance, and the intense fire immediately affects the feng lun (wind wheel, the eye). Dryness and mucus accumulate, and the qi becomes weak and flows out like a spring. A colorful cloud surrounds the sun (the pupil), and blood is overwhelmed by pathogenic factors—not due to the liver wood (element) being the source of the disease. A white opacity mixes with the pearl (the eye), and yang is suppressed by yin—could it not be that the lung metal (element) has failed in its virtue? When qi is full, the fire of heaven seizes the sun (the eye); when wind is high, the spring water rises in waves. Red threads are tangled with wood-like halos, and fire spreads as a calamity. The estrangement of yin and yang causes qi to become unbalanced, and pain flows like a needle. Cold and dampness remain within the body, and heaven and water turn yellow and murky. Otherwise, the five heavenly earths are burned by fire—this is yang jaundice; the second earthly fire is drowned by water—this is yin jaundice. If wind-heat is not controlled, then the fei (veil) becomes red and ulcerated; otherwise, excessive phlegm-damp rising transforms into heat excess, and dampness causes ulceration. When body fluids internally dry up and spring qi does not moisten, dryness causes ulceration. Occasionally, meteors are seen—this is due to excessive desire injuring kidney qi; occasionally, fresh blood is expelled—pathogenic fire stagnates in the liver meridian. Arrogant men who are drunk from wine suffer from damp-heat steaming and rising, resulting in much red, yellow, and瘀 (stagnated) flesh; romantic and passionate individuals suffer from essence and blood deficiency, which leads to confusion and the appearance of 'flowers' (floaters or cataracts). Blood overflow forms sores, and heart fire is intense and affects its child, the small intestine: su chuang (grain-like sores) are damp-heat, yellow and soft; jiao chuang (pepper-like sores) are wind-heat, hard and red. Excessive heat forms a fistula or discharge, and strong liver wood (element) wind roams the spleen. In yin-type leakage, the south is full and the north is empty; in yang-type leakage, internal heat is externalized. Tears flow cold and hot when facing the wind—this is due to liver deficiency attracting pathogenic factors; tears flow constantly from both sides—this is due to kidney deficiency causing dryness. Fire-swelling of the large head is differentiated into wind-heat and damp-heat; wind-swelling causes pain, and damp-heat with deficiency is the origin—be careful of protruding eyes and bodily calamities. Aversion to heat and photophobia occur due to blood deficiency and fire-dryness; fire fears heat, and blood deficiency causes photophobia—know that even a full spleen also fears heat. Flesh originates from the stomach, and the heart is overworked—casually called 'guest heat of the extraordinary vessels.' Eye sores vary in severity—ultimately, they are governed by the five zang organs' pathogenic factors. Inverted eyelashes and hanging spheres (possibly referring to conjunctival swelling or tumors) indicate lung deficiency and spleen exhaustion; twitching of the eyelid indicates blood exhaustion and wind generation. One-sided or two-sided headaches are due to wind disturbing yin and yang; pain at the front and back of the head indicates pathogenic factors residing in the du (governor) and ren (conception) vessels. As for children's diseases, their rong (nutritive) and wei (defensive) qi have no root. Tai feng (fetal wind) causes redness and ulceration; tai du (fetal toxicity) causes maculopapular eruptions. When blood and qi are deficient, wind arises—xie (strabismus) cannot be avoided; when wind-fire is strong and phlegm-damp stagnates, obstructions and visual obstructions arise. Smallpox and measles are often dangerous, as turbid qi injures the clear and harmonious qi; gan ji (malnutrition) has no treatment, as the source of generation and transformation is lost. A streak of vermilion霞 (霞, rosy light) appears on the white of the eye—this is due to reckless circulation of heart blood; the qi lun (vital energy wheel) turns eight parts blue—this is due to liver pathogenic factors heating and pressing. Heat stagnation and wind rotation cause the appearance of angry crabs across the eye.

血瘀火炽,恸海螺出壳。闭目不开筋纵乎;戴眼直视系绝也。螈 翻腾,惊风天钓;辘轳转展,风火回旋。不动而黑睛自摇,知成疯痫;无故常肉轮连眨,欲作肝疳。他如水轮散大,非风即痰热相催;金井敛小,乃神与精气有损。脑筋如拽,脱或偏视,预防反背;头痛似劈,寻而鱼目,窃控长垂。黄液上冲、白膜中蔽,实似胀而非脓,及鸡冠鱼子,壹皆火土作梗;凝脂翳变、花翳白陷,肥浮嫩而易长,与大小雷头,当名风火挟痰。干涩为心肾烦躁,加痛则翳蚀;萤电因阴阳混淆,愈虚越夜光。视歧见妄,火退乃复如初;天旋地倾,日久不能复转。冰壶秋月,虚潭成月,气结精伤;逆顺生翳,阴阳两翳,膏凝瘀滞。浮萍、聚星之障,风热时来去,故时隐现;流金、偃月之说,寒湿在气轮,而交风轮。已蚌合,头更痛,则土木相持;未杯覆,睛先损,乃风火交并。此数者,皆难治之症也。且尤有甚焉者:青盲、暴盲,百少三痊;乌风、绿风,万无一治。内障乃七情潜伤;阴风则虚阳下陷。风轮稍破,有药难完,况且陷入下去;瞳子若焦,无方可救,漫云突出眶来。所以翳赤如朱,都围紫筋缠绵;障滑如磁,周遭红色净尽。与夫能近怯远、能远怯近、气翳、气轮落、神悴、神水枯、皮急、睑废者,不能治也。嗟夫!远年瞽目,针药能开,如无造化,唯唤奈何矣。务宜心细眼明,知轻识重:病端杂出,究合、传之变境;药饵不效,急苦、欲之先施。如土洁而干,绝无苔莓,何事崩裂;脾温且浓,自然运气,哪得停痰。木喜条达,荫密则叶落虫生;

Blood stasis with fire heat, as if a sea snail were to emerge from its shell. The eyes remain closed, the muscles relaxed; the gaze is fixed upward, unresponsive. Convulsions and writhing, like wind-stirred convulsions of the sky; turning and rotating, as if wind and fire were spinning. The body remains still, yet the black pupil moves on its own—this indicates madness or epilepsy. Without cause, the eyelid blinks repeatedly—this suggests the onset of liver疳. Others, such as an enlarged water wheel, are due to either wind or phlegm-heat; a constricted gold well indicates damage to spirit and essence. The brain feels as if being pulled, the head may turn or deviate—this is a sign of reversed posture. Headache as if split in two, searching for fish eyes—this indicates a condition of opacity and prolapse. Yellow fluid rises upward, a white membrane obscures the vision—this resembles swelling but is not pus, and includes conditions such as chicken crown and fish eggs, all caused by obstruction from fire and earth. Opacities of curd-like appearance and flower-like white depressions are soft, floating, and prone to growth, along with large and small thunderheads—these are due to wind-fire combined with phlegm. Dryness arises from heart and kidney disturbance; if pain is added, the opacity may erode. Flickering vision, like firefly light, results from confusion of yin and yang, and the more deficient the condition, the worse the night vision. Double vision and seeing illusions—only when the fire subsides will the condition return to normal. A sensation of the heavens turning and the earth tilting, which, if prolonged, cannot be reversed. Ice-pot of autumn moon, a moon formed in a hollow pool—this indicates blockage of qi and injury to essence. Opacities formed from both reverse and forward conditions, affecting both yin and yang, with congealed vitreous humor and stagnation. Obstructions like floating萍 and clustered stars, caused by wind-heat, appear and disappear intermittently; conditions like flowing gold and bowed moon result from cold-damp in the qi wheel, interacting with the wind wheel. Once the clam has closed, the head becomes more painful—this is a conflict between earth and wood. Before the cup is overturned, the eye is damaged—this is a combination of wind and fire. These conditions are all difficult to treat. Moreover, even more serious are cases of green blindness and sudden blindness—of 100 cases, only three recover; black wind and green wind—of 10,000 cases, none can be cured. Internal obstructions result from hidden injuries caused by the seven emotions; yin wind is due to deficiency and sinking of yang. If the wind wheel is slightly damaged, even medicine cannot fully restore it; and if it becomes deeply embedded, it is even more difficult to treat. If the pupil becomes like charcoal, there is no remedy; it is falsely claimed to protrude from the orbit. Thus, the opacity is red like cinnabar, surrounded by purple-colored sinews; the obstruction is smooth as a magnet, with all surrounding redness gone. Those who can see near but not far, or far but not near, those with qi opacity, dropped qi wheel, spirit exhaustion, dry spirit water, tight skin, or ptosis—these cannot be treated. Alas! Long-standing blindness, though needles and medicine may be used, is as if without divine power—what else can be done? One must be meticulous and discerning, knowing what is light and what is heavy: when symptoms arise in a complex manner, investigate their transformation and progression; when medicine proves ineffective, act urgently to relieve suffering and fulfill desires. Just as dry soil with no moss or lichen would not crack, and a warm and full spleen naturally generates qi, how could phlegm accumulate? Wood prefers free flow; if the shade becomes too dense, leaves fall and insects breed.

火本发荣,蔽郁徒有烟无焰。金弗畏火,肺病故不羞明;水可作镜,肾足准能照物。如此推类,左右逢原。原夫身之害,睛之损,由于渐,起于微。欲无其渐,防制其微。补、和、攻、散,既了然于胸中,钩、割、针、烙,自无误于指下。指下既清,合明指面。左脉大数,心火正旺;右脉如是,火又乘金。浮数微弦,风木方刚;弦而兼滑,木来克土。春夏独见沉小,寒阴不升肾水;秋冬倍加弦数,阳水上挟木邪。沉迟本阴寒,涉缓可温散;浮数为阳热,如濡须清温。滑系热多痰盛;涩恐气滞血枯。总之,病实脉实,胃气冲和;病实脉虚,先调脾土。虚有五:脉细、皮寒、气少、泄利、饮食不入,喜粥浆进而泻止;实有五:脉盛、皮热、腹胀、便秘、瞀闷谵言,期前后通而得汗。病在于阴,阳如虚者,从阴引阳,得阳则火下归原而阴自谐;病在于阳,阴如虚者,从阳引阴,阴胜则生气于精而阳潜伏。在表勿攻里,恐邪乘虚陷入,开鬼门乃所以除风散寒;在里休虚表,汗多常致亡阳,洁净府何莫非安神养血。痰燥治火,无效须理气;水饮理气,不及当补火。子能令母实,泻子即急治其标;子能令母虚,补母正缓顾其本。神不足温以气,精不足滋以味。气亢血错行,理宜泻火;阳衰阴随走,法用温中。毋致邪,毋失正,药斯当,而病斯起矣。略陈管见,编就兹篇。专是业者,请究心焉。然而作家巨手,临症圆机,神而明之,又在乎人。

Fire, by nature, flourishes and gives off flame, yet when obstructed, it produces only smoke and no flame. Metal does not fear fire, but when the lungs are diseased, they avoid the light; water can serve as a mirror, and when the kidneys are strong, they are capable of reflecting things clearly. Through such reasoning and analogy, one may find the source from all directions. Fundamentally, the harm to the body and damage to the eyes arise gradually, beginning from the subtlest signs. To prevent such gradual harm, one must control the subtle beginnings. When the methods of tonifying, harmonizing, attacking, and dispersing are clearly understood in the mind, and when techniques such as scraping, cutting, acupuncture, and cauterization are carried out with precision by the hands, then the practitioner's hands will be clear, and the pulse can be clearly discerned. When the pulse is clear, the face of the pulse becomes evident. If the left pulse is large and rapid, it indicates that the fire of the heart is strong; if the right pulse is the same, it means that fire is overpowering metal. A floating, rapid, and slightly taut pulse indicates that the wood element, representing wind, is strong and vigorous; a taut and slippery pulse suggests that wood is attacking earth. In spring and summer, if the pulse is deep and small, it indicates cold and yin deficiency, with kidney water failing to rise; in autumn and winter, if the pulse is especially taut and rapid, it indicates yang water rising in conjunction with wood pathogenic factors. A deep and slow pulse is inherently cold and yin, and if it is slow and relaxed, it can be treated with warming and dispersing methods; a floating and rapid pulse indicates yang heat, and if it is weak and moist, it requires cooling and nourishing treatment. A slippery pulse is associated with heat and excessive phlegm; a rough pulse may indicate qi stagnation and blood deficiency. In summary, when the disease is real and the pulse is real, the stomach qi is harmonious; when the disease is real but the pulse is deficient, the spleen must be adjusted first. Deficiency is characterized by five signs: a thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea, and poor appetite, with improvement occurring when the patient prefers thin gruel and the diarrhea ceases; excess is marked by five signs: a strong pulse, hot skin, abdominal distension, constipation, and confusion with delirium, with improvement expected when the bowels move and sweat is produced. When the disease is located in the yin aspect and yang appears deficient, treatment should follow from yin to yang; when the disease is in the yang aspect and yin appears deficient, treatment should follow from yang to yin. When the disease is on the exterior, do not attack the interior, for fear that the pathogen may take advantage of the deficiency and penetrate deeper; opening the "ghost gate" is the way to dispel wind and cold. When the disease is internal, do not weaken the exterior, for excessive sweating often leads to yang deficiency; purifying the "clean palace" is none other than calming the spirit and nourishing the blood. Treating phlegm-dryness with fire-clearing is ineffective; one must regulate the qi. Treating water-drink with qi-regulation is insufficient; one must supplement fire. In the Five Elements theory, the child element can strengthen the mother; if the child is excessive, it must be urgently treated at the symptom level; if the child is deficient, the mother must be strengthened, taking care of the root. If the spirit is deficient, it must be warmed with qi; if essence is deficient, it must be nourished with flavor. When qi is excessive and blood circulates abnormally, the appropriate treatment is to clear fire; when yang is deficient and yin follows, warming the middle (stomach) is the method. Do not cause pathogenic factors, do not lose the body's righteous qi; when the medicine is properly applied, the disease will be cured. I have briefly presented my humble views in this text. Those who specialize in this field are urged to study it carefully. However, the skill of the great practitioners lies in their ability to adapt flexibly to each case, and the depth of understanding and clarity of insight still depend upon the individual.

卷之一
目不专重诊脉论
窃闻人有是病,即有是脉,此大概言之。其得心应手全在审视,未必专尚乎诊也。如病目必视其症为外为内,必审其何因而致,所伤之风邪在何脏腑,得其情而后切以印可,治无不当。但诊惟外之手,即欲理会方药,不以人性命为儿戏耶?语曰:学医人费解皆脉之使之也。间亦有切而知者,仅谓之巧中。然施于本经,十失八九。盖医门之事,目与五行最为亲切,药之优劣当面定夺,万难藏拙,非比别病之无对症,而可以横口不根,夸张脉理。

Volume One
A Treatise on Not Over-Reliance on Pulse Diagnosis

I have heard that when a person has a particular disease, they will also have a corresponding pulse — this is a general statement. The mastery of diagnosis lies entirely in careful observation, and it is not necessarily dependent solely on pulse reading. For example, in diagnosing an eye condition, one must determine whether the symptoms are external or internal, must investigate their cause, and ascertain which zang-fu organ has been affected by the wind pathogen. Only after understanding the nature of the condition can one confirm it through pulse diagnosis, and thus ensure that treatment is appropriate. However, pulse diagnosis only involves the external hand — if one wishes to understand prescriptions and medicines, is one not treating human life as a game? It is said: the confusion of those learning medicine is caused by the pulse. Occasionally, there are those who can diagnose by palpation alone, but this is merely a matter of chance or skill. Yet when applied to the primary condition, such methods are wrong in eight out of ten cases. In the field of medicine, the eyes and the Five Elements are most closely related. The quality of herbs must be determined in person — it is very difficult to conceal one's lack of skill. This is unlike other diseases that lack a clear symptom pattern, for which one might speak boldly without foundation and exaggerate pulse theory.

试匿青盲妇,令当家诊之,其上、下、来、去、至、止,曷常于平人迥异?诳以赤肿必作风热处方。讵知目不能治,而身之元无恙耶?是故舍可见可闻之耳目,而凭一无形无影之手指,其症候必猜度拟议之,而用药亦猜度拟议之药尔。庸医误人,孰有甚于此者!李时珍曰:医病两家咸以脉为首务,不知脉乃四诊之末,上士欲会其全,非备四诊不可。孙思邈亦曰:未诊先问,最为有准。是则百病之不可恃乎脉也明矣,况目乎?不宁维是,夫人百骸九窍,皆丝脉联系以通血气,自项至踵,周流不息。凡骨节之间皆有之,但手腕较着,以便诊耳,未必十二经络左右平分,分则尽总于此,一寸二寸,如发如缕,似气非筋之脉。即使尽总于此,病患之臂有长短,医人之指有大小,倘前后失序,不几以神门为尺,以人迎气为关耶?病患之脉有常变,医人之气有疾徐,倘呼吸不匀,不几以三至为急,以五至六至为缓耶?前人不计及比,漫演为奇经,为太素,为广经、孙输络,为状尖、圆、长、短、扁,为辨高、章、纲、 、卑、损,愈阐愈凿,愈凿愈元,而脉之本源尽失。孟子曰:道在迩而求诸远,事在易而求诸难,此之谓也。呜呼!之数人者,妄出一己之私见,以欺天下后世之耳目。而索隐行怪之徒,神其说以射利,至今习俗成风,虽儒医亦用而术。屡欲条陈荒谬,以靖流弊,恐世人以假遇假,实论相参,则是非争起。且谓医家之诊切,犹兵家之旗鼓。夫旗鼓何助于战,乃所以扬威陷阵者,端赖此耳。

Let us conceal a woman with qingmang blindness and have the household physician diagnose her. Her pulse’s upward, downward, incoming, outgoing, arrival, and cessation—how often are these different from those of a healthy person? One might be deceived into prescribing a treatment for wind-heat based on redness and swelling. But how can one treat the eyes when the body is entirely unharmed? Thus, abandoning the visible and audible senses of the ears and eyes, and relying instead on an invisible, intangible finger, the symptoms must be guessed at, and the prescriptions must be based on guesses as well. How could a mediocre physician mislead people more than this? Li Shizhen said: Both the physician and the patient regard the pulse as the primary concern, not knowing that the pulse is the last of the four diagnostic methods. A superior physician who wishes to grasp the full picture must be equipped with all four methods. Sun Simiao also said: To inquire before diagnosing is the most accurate approach. Thus, it is clear that one cannot rely on the pulse for all diseases—how much more so for the eyes? Not only this, but the human body, with its hundred bones and nine orifices, is all connected by silk-like meridians that circulate blood and qi, flowing ceaselessly from the nape of the neck to the soles of the feet. These meridians exist in all the joints, but the wrist is more prominent, for easier diagnosis. It is not necessarily evenly divided between the left and right sides of the twelve meridians. If divided, they all converge here, one inch, two inches, like hair or thread—a pulse that is like qi but not muscle. Even if they all converge here, the patient’s arm has varying lengths, and the physician’s fingers vary in size. If the sequence is lost, is it not possible to mistake the Shenmen point for the chi (尺) and the Renying point for the guan (关)? The patient’s pulse has regular and irregular aspects, and the physician’s breath has fast and slow rhythms. If the breathing is uneven, is it not possible to mistake three beats as rapid and five to six as slow? The ancients did not consider these comparisons, and instead arbitrarily developed classifications such as the Qi Jing (extraordinary meridians), the Taishu (Great Essence), the Guang Jing (extensive meridians), the Sun Shu Luo (subordinate collaterals), and descriptions of pulse forms such as sharp, round, long, short, and flat, and classifications such as high, clear, main, low, and damaged. The more these were elaborated, the more hollow they became; the more they were hollowed out, the more the original meaning of the pulse was lost. Mencius said: The path is near, yet people seek it far; the matter is easy, yet people seek it hard—this is precisely what is meant. Alas! These few people recklessly express their own private opinions, deceiving the eyes and ears of the world and future generations. And those who seek obscure theories and strange practices, sanctify their doctrines in pursuit of profit. This has become a customary practice even among Confucian physicians. Many have sought to list these absurdities in order to correct the harmful trends, fearing that the world would meet falsehood with falsehood, and that true discussion would be mixed with falsehood, leading to disputes over right and wrong. Moreover, one might say that a physician’s pulse diagnosis is like a general’s flags and drums. What do flags and drums contribute to battle? They are used to display strength and break through enemy lines—and this is precisely their purpose.

又子从事渔猎,而废网罗之具,是自败其道也,姑仍旧本而已。至若《太素》一书,务必屏绝。盖医家以岐黄为祖,所论脉不过察病情、决生死,未有所谓《太素》也。神明如仓公、扁鹊、仲景、叔和,亦无所谓《太素》也。彼何人斯?不惟测人之病情,而能占人之穷通,不惟决人之死生,而能知人之祸福,异端之说,攻之斯害,岂特载鬼一车,徒令人狐惑已也。爰立斯论,并商订脉体诊诀于后,读者不病其简,不责以狂,虚心周虑而转应之,自然不尚乎脉,自然巧合于脉。大概言有是病,大概即有是脉。

If one engages in fishing and hunting yet abandons the tools of nets and snares, this is self-destructive to one's path; thus, one should return to the original method. As for the book Tai Su, it must be entirely discarded. For physicians regard Qihuang as their origin, and their discussion of pulse diagnosis is limited to examining the condition of illness and determining life or death — there is no such thing as Tai Su in their teachings. Even the most enlightened physicians such as Chunyu Yi, Bianque, Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe did not speak of Tai Su either. What kind of people are these who not only diagnose illness but also foresee a person’s fortune or misfortune, who not only determine life or death but also know a person’s blessings or calamities? Such unorthodox teachings, when opposed, bring harm — not only do they carry confusion like a cart full of ghosts, but they merely bewilder people. Here I establish this argument, and in what follows I will discuss and revise the principles of pulse diagnosis. Readers should not criticize it for being brief, nor hold it accountable for being eccentric. With an open mind and thorough consideration, one should respond accordingly — naturally not relying overly on pulse diagnosis, yet naturally coinciding with it. Generally speaking, if there is a certain illness, there will generally be a corresponding pulse.

卷之一
诊不专主寸关尺议

Volume One
A Discussion on the Diagnosis Not Being Solely Based on the Cun, Guan, and Chi Pulse Positions

脉贵和平,过、不及皆病也,故诊法行焉。寸、关、尺,诊之所也,得其所,则天根月窟都在壳中。浮、沉、迟、数,脉之纲也,得其纲,则牛鬼蛇神奔会指下。何以言之?夫脉乃脏腑血气附于经络之中,周流四体,至筋骨交接处则势少抑,故惕然而动。动如应节,犹溪流激湍,与水碓之自舂也。寒则动迟,热则动数,在表则浮,在里则沉,实则有力而长,虚则无力而短,虚极则微细而散,质清多细缓,质浊多大躁。凝神不分,合内外而消息之,则某病见某脉,某脉兼某脉,如浮而迟则表冷,浮而数则风热,浮紧风寒,浮缓风湿,浮滑风痰,浮躁火郁,浮小阳虚,浮芤失血,浮弦饮痛,浮止气结,浮濡阴衰,浮大虚热;沉而迟则里寒,沉而数则内热,沉滑痰食,沉涩血郁,沉濡阳衰,沉缓寒湿,沉紧冷痛,沉伏吐利,沉小阴虚,沉止积聚;迟而大则阳衰,迟而濡则劳极,迟伏重阴,迟滑假寒;数而大则重阳,数而滑则痰火,数小精败,数弦假热之类,朗朗如指上螺蚊,不难细数。乃顾自难其难,首以掌后高骨画定关位,三阴三阳挨次而配,虽褚澄曰:男子阳顺,自下生上,故右尺为受命之根。万物从土而出,故右关为脾,生右寸肺,肺生左尺肾,肾生左关肝,肝生左寸心;女子阴逆,自上生下,故左寸为受命之根,万物从土而生,故左关为脾,生左尺肺,肺生右寸肾,肾生右关肝,肝生右尺心。储泳曰:男女形气绝异,脉行于行也之间,岂略不少异耶?此诸氏之说为有理也。

The pulse should be balanced and harmonious; excess or deficiency are both diseases, hence the method of diagnosis is applied. The cun, guan, and chi are the sites of diagnosis. If these positions are correctly identified, then the "heavenly root" and "moon's cave" — symbolic of the body's fundamental energies — are all within reach. Floating, deep, slow, and rapid are the main categories of the pulse. If one grasps these fundamentals, even the most obscure and complex pathologies — the "ox demons and snake spirits" — will manifest under the fingers. How can this be explained? The pulse is the manifestation of the viscera's qi and blood attached to the meridians, circulating throughout the body. At the junctions of tendons and bones, its movement is slightly restrained, hence it becomes aware and moves. Its motion is rhythmic, like a stream rushing through rapids, or a water mill grinding by itself. When cold, it moves slowly; when hot, it moves rapidly. If the condition is on the surface, the pulse is floating; if it is internal, it is deep. If the condition is full, the pulse is strong and long; if it is deficient, it is weak and short. If deficiency is extreme, the pulse becomes very fine and dispersed, with a clear and thin quality, moving slowly and weakly; if the quality is thick and turbid, the pulse is large and agitated. By concentrating the mind without distinction, and combining internal and external aspects while discerning subtle changes, one can recognize that a certain disease presents a certain pulse, and that a certain pulse may be accompanied by another. For example, a floating and slow pulse indicates exterior cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a floating and agitated pulse indicates fire stagnation; a floating and small pulse indicates yang deficiency; a floating and芤 pulse indicates blood loss; a floating and taut pulse indicates pain due to phlegm; a floating and intermittent pulse indicates qi stagnation; a floating and weak pulse indicates yin deficiency; a floating and large pulse indicates deficiency heat. A deep and slow pulse indicates interior cold; a deep and rapid pulse indicates internal heat; a deep and slippery pulse indicates phlegm and food stagnation; a deep and涩 pulse indicates blood stagnation; a deep and weak pulse indicates yang deficiency; a deep and slow pulse indicates cold-damp; a deep and tight pulse indicates cold pain; a deep and buried pulse indicates vomiting and diarrhea; a deep and small pulse indicates yin deficiency; a deep and intermittent pulse indicates accumulation. A slow and large pulse indicates yang deficiency; a slow and weak pulse indicates extreme fatigue; a slow and buried pulse indicates profound yin; a slow and slippery pulse indicates false cold. A rapid and large pulse indicates excessive yang; a rapid and slippery pulse indicates phlegm-fire; a rapid and small pulse indicates essence exhaustion; a rapid and taut pulse indicates false heat. These distinctions are clear as the threads on a screw, and are not difficult to discern. Yet, despite this clarity, the most difficult aspects are the most challenging. First, one should mark the guan position by the high bone at the back of the palm, and then sequentially assign the three yin and three yang meridians. Although褚澄 said: in men, yang is smooth and flows upward from below, hence the right chi is the root of life. All things arise from the earth, hence the right guan is the spleen, which generates the right cun lung, the lung generates the left chi kidney, the kidney generates the left guan liver, and the liver generates the left cun heart. In women, yin is reversed and flows downward from above, hence the left cun is the root of life. All things arise from the earth, hence the left guan is the spleen, which generates the left chi lung, the lung generates the right cun kidney, the kidney generates the right guan liver, and the liver generates the right chi heart.储泳 said: the form and qi of men and women are completely different; how could the pulse's flow through the "行也" (the meridians) not differ somewhat? These statements from various scholars are indeed reasonable.

赵继宗曰:心肺居上,为阳为浮,肝肾居下,为阴为沉,脾居中州,半阳半阴,半浮半沉。当以左寸为心,右寸为肺,左尺为肝,右尺为肾,两关为脾,所谓脾居五行之中,寄王于四时,不独右关为脾也。肝既为阴,岂宜在半阴半阳,半浮半沉之左关耶。命门即是肾,不当以右尺为诊。滑伯仁曰:小肠、膀胱、前阴之病当主左尺;大肠、后阴之病当主尺右。喻嘉言曰:大小肠,阴之至浊者也。浊阴居下,安可以心肺清阳并诊,列于两尺是矣。李士材曰:大小肠皆在下焦腹中,越中焦而候之寸上,有是理乎?合以左寸心配膻中,右寸肺配胸中,左尺肾配膀胱、小肠,右尺肾配大肠。张会卿曰:大小肠皆下部之腑,自当诊于两尺。然脉之两尺,左为水,真阴之舍,右为火,元阳之本。小肠属火,火居火位,当配于下之右;大肠属金,金水相从,当配于下之左。似各有卓识,总不出寸关尺三部之中,尽可阙而不问也。

Zhao Jizong said: The heart and lungs reside above, being yang and floating; the liver and kidneys reside below, being yin and sinking; the spleen resides in the central region, being half yang and half yin, half floating and half sinking. The left cun (inch) position corresponds to the heart, the right cun to the lung, the left chi (foot) to the liver, the right chi to the kidney, and both guan (gate) positions to the spleen. This is why it is said that the spleen occupies the center among the five elements and is dominant in all four seasons—not exclusively the right guan. If the liver is yin, how can it be placed in the left guan, which is half yin, half yang, half floating, half sinking? The mingmen (gate of life) is the kidney itself; therefore, the right chi should not be used for diagnosis. Hua Bo-ren said: Diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia should be diagnosed primarily in the left chi; diseases of the large intestine and posterior genitalia should be diagnosed primarily in the right chi. Yu Jiayan said: The large and small intestines are the most turbid aspects of yin. Since turbid yin resides below, how can they be diagnosed together with the clear yang of the heart and lungs? They should be placed in the two chi positions. Li Shizhen said: The large and small intestines are both located in the lower abdomen of the lower jiao. To diagnose them by taking the pulse at the cun position, which is above the middle jiao, is there such a rationale? Therefore, the left cun is paired with the heart and chuanzhong (pericardium), the right cun with the lung and xiongzhong (chest region), the left chi with the kidney, bladder, and small intestine, and the right chi with the kidney and large intestine. Zhang Huiqing said: The large and small intestines are both visceral organs of the lower part of the body; they should naturally be diagnosed in the two chi positions. However, the two chi pulse positions—left being water, the dwelling place of true yin; right being fire, the root of original yang. The small intestine belongs to fire, and since fire resides in its proper place, it should be paired with the right side of the lower region; the large intestine belongs to metal, and since metal and water are in harmony, it should be paired with the left side of the lower region. Each of these views seems to have its own insight, yet all remain within the three pulse positions of cun, guan, and chi. Thus, they may all be omitted without question.

必根据经曰,寸部法天,候胸以上至头之有疾;关部法人,候膈以下至脐之有疾;尺部法地,候腰以下至足部有疾,则三部合有三穴,只就此线之脉,而天地人均分,各责所属,有是事耶?必根据脉诀,左寸候心、小肠,右寸候肺、大肠,左关候肝、胆,右关候脾、胃,左尺候肾、膀胱,右尺候命门、三焦,左寸、关中夹候人迎,右寸、关中央候气口,左右尺候神门,则百骸资生与百病传感,不在脏腑而在手,一以治手之法治之,得乎?至陶节庵,寸关尺三部九候,浮以候表,沉以候里,中以候胃气,固是。第得浮则无中与沉,得沉则无中与浮,非惟达胃气不出,而九候先讲不去。平脉动而不息,未有以数而止。《难经》曰:脉必满五十为无病。《脉经》曰:四十投一至便是代,一脏无气,却后四岁,春草生而死。仲景曰:代脉动而中止,不能自还,因而复动。盖一脏气衰,而他脏之气代至也。夫“止不能还”即是止矣,“因而复动”即是还矣,何以言代。一脏无气,则四脏相因而绝,闻心绝一日死,肝绝八日死,脾绝五日死,肺绝三日死,肾绝四日死,人岂能活四年?代之之说亦难通。万一五脏递止,将教何气代之耶?更可怪者,凡诊由寸至神门,两手共十四部,浮中沉各三候,须去好些功夫,复欲计代脉千百余动,一日六时准消一半,即使自家耐烦,病患决无此精神。倘施之妇女,则瓜田李下,人言不足畏欤?气口统两手而言,叔和独分于右人迎候旁取之,高阳扯配于左,且曰人迎强为外感,气口盛为伤食。外感散表,伤食攻里。

It must be based on the classics, which state: the cun (寸) section corresponds to Heaven and detects disease from the chest up to the head; the guan (关) section corresponds to Humanity and detects disease from the diaphragm down to the navel; the chi (尺) section corresponds to Earth and detects disease from the waist down to the feet. Thus, the three sections together correspond to three points. If we consider only the pulse along this line, then Heaven, Earth, and Humanity are equally divided, each responsible for its own domain—does such a thing exist? It must be according to the pulse classics: the left cun detects the heart and small intestine; the right cun detects the lung and large intestine; the left guan detects the liver and gallbladder; the right guan detects the spleen and stomach; the left chi detects the kidney and bladder; the right chi detects the life gate and the triple burner. The left cun and guan together detect the renying (人迎), the right cun and guan central detect the qigong (气口), and the left and right chi detect the shenmen (神门). Thus, the nourishment of all the bones and the sensing of all diseases are not in the internal organs, but in the hands. Can they be treated solely by methods applied to the hands? Up to Tao Jie’an, the three sections (cun, guan, chi) are divided into nine measurements: floating pulse detects the exterior, deep pulse detects the interior, and moderate pulse detects the stomach qi—this is indeed correct. However, if floating is obtained, there is no moderate or deep; if deep is obtained, there is no moderate or floating. Not only does this fail to reveal the stomach qi, but it also neglects the nine measurements. A normal pulse moves continuously without stopping, and there is no case in which it stops after a certain number of beats. The Nanjing says: a pulse must be full for fifty beats to be disease-free. The Maijing says: if forty beats occur with only one pulse, it is called "dai" (代), indicating that one organ has lost its qi. Afterward, four years pass, and the person dies when spring grass begins to grow. Zhang Zhongjing says: the "dai" pulse moves and then stops, cannot return by itself, and then moves again. This is because one organ's qi has declined, and the qi of another organ takes its place. But if "the stop cannot return" is the stopping itself, and "then it moves again" is the returning itself, how can this be called "substitute" (dai)? If one organ loses its qi, the other four organs follow and also fail. It is said that if the heart fails, one dies in one day; if the liver fails, in eight days; the spleen in five days; the lung in three days; the kidney in four days. How can a person live for four years? The theory of "dai" is also difficult to understand. If the five organs stop one after another, what qi will substitute for them? Even more strange is this: all pulse diagnosis from the cun to the shenmen involves fourteen sections in both hands, with three measurements each for floating, moderate, and deep. This requires a great deal of effort. To count the "dai" pulse for over a thousand beats, half of the total is consumed in six hours of the day. Even if the practitioner is patient, the patient certainly lacks this energy. If this method is applied to women, it would be like picking melons in a mulberry field—can one not be concerned about gossip? The qigong pulse is generally discussed in terms of both hands, but Shu He uniquely divided it, taking the renying pulse on the right side. Gao Yang paired it on the left, and said that a strong renying pulse indicates external pathogenic factors, while a strong qigong pulse indicates food injury. External pathogenic factors affect the exterior, while food injury affects the interior.

夫脉体自有阴阳,诸经皆具表里,纵心肝居左,胡不可言里?而脾肺处右,又独无表症乎?根据彼施治,未有不转轻而为重者。外微、细、虚、弱、短、散,少异濡小,而真元衰败同之,革、牢不似弦、紧,兼芤弦沉紧即是。软弱皆濡也,不必别其浮、沉。促、结同止尔。何事尚论迟数,乃一一分列,则沉迟、沉数、浮滑、浮洪必将更有别名,脉学之无定论,有以也夫。

The pulse itself inherently possesses yin and yang, and all meridians possess both exterior and interior aspects. Even though the heart and liver are located on the left, how can one not speak of interior pulse qualities? And yet, since the spleen and lungs are located on the right, are there no exterior symptoms? To treat according to such misunderstandings, there has never been a case where it does not turn from a mild condition into a severe one. The exterior pulse qualities of faint, fine, deficient, weak, short, and dispersed are slightly different from damp and small, yet they all indicate the same: the decline of the true essence. The pulse qualities of "revolution" (gé) and "firm" (láo) are not like "taut" (xián) or "tight" (jǐn), but when combined with "hollow" (kōu), taut, deep, and tight, they are essentially the same. Soft and weak are all the same as "damp" (rú), and there is no need to distinguish them as floating or deep. The pulse qualities of "promoted" (cù) and "knotted" (jié) are the same in this regard. Why is there still a discussion of slow and rapid, when they are listed one by one? Then, deep-slow, deep-rapid, floating-slippery, floating-full will certainly have even more alternative names. This is precisely why pulse diagnosis lacks a fixed theory.

然此雅不背义,但求脉之明,为脉之晦,加以尺寸自囿,翻觉渊深莫测,是以欲关疑不得,欲付模棱又不可,欲别着一集不能,人未必遽从,爰借习记习诵之书,端详研究,壹启习记习诵之悟,虽颇费心神,而为力亦甚省也。

Yet this is not contrary to righteousness; one merely seeks clarity in the pulse, but due to the obscurity of the pulse and the limitations imposed by the cun and chi measurements, one ends up perceiving it as profound and unfathomable. Thus, one wishes to resolve doubts but cannot, wishes to be vague but is unable to do so, and wishes to compile a separate treatise but is unable to. People may not readily accept such a diagnosis, so one turns to books used for memorization and recitation, carefully examining and studying them. Once one begins to gain insight from such memorization and recitation, though it may require considerable mental effort, the labor involved is quite minimal.

或曰:诊法历有绳墨,得诊之微,名贤难言,据若所论,脉其易明矣乎。且篇中特驳尺寸,不知何诊为的?曰:诊则仍旧也,可要当以浮沉迟数等。左右手圆通审脏腑,不当以两腕六部寸、关、尺疆界定脏腑。当就病而论脉,不当执脉以治病,如吾所辨释云云。嗟夫!血气附脉,脉附肌肤,过、不及诊而知之,立法之善也。以故有天根月窟,牛鬼蛇神之喻。彼徐徐途守辙,徒知有脉,而不知脉之源。不知脉之源则诊失所据,顾能决脏腑之和平,其谁欺?欺病患乎。又且脉在肌中,譬水行地下,无往不有,假如凿井得泉,而曰水专在是,岂理也哉?吴草庐知寸关尺非十二经所居之处,而又曰:两手六部皆肺之一脉也,分其部位以候他经之气耳。以矛攻盾,离道益远。李濒湖宗其说,且谓凡诊当以肺、心、脾、肝、肾各候一动,五十动不止,五脏皆足,内有一止,则知一脏之脉不至,据此推之,肺经一脉,分候诸经之气者,可心解矣。徒圆饰一代脉,毫无补于诊法。又诋王宗正《难经图注》肝肾从沉、心肺从浮,脾诊中州之非。多见其胸无真见,漫学人饶舌者也。虽然庭镜,直井蛙之窥,曷敢轻侮成言。切思古人之立法,未许人乖乱,原不禁人有所发明,故峭胆妄建议,读者辟易惊奇,而不究理之然否,此夏虫语冰,不必强渠从我。

Someone said: Diagnostic methods have their own rules and standards; to grasp the subtleties of diagnosis is difficult even for renowned scholars. According to your argument, is the pulse then easy to understand? Furthermore, this passage specifically criticizes the use of the cun and guan positions, but if so, what is the correct diagnostic method? I say that diagnosis should remain as it has been, but one should focus on pulse qualities such as floating, deep, slow, and rapid. One should examine the internal organs through a comprehensive assessment of both hands, rather than rigidly assigning the six pulse positions on both wrists—cun, guan, and chi—to specific organs. The pulse should be interpreted in the context of the illness, not rigidly used to treat disease, as I have explained above. Alas! Blood and qi follow the pulse, and the pulse follows the skin; by diagnosing excess or deficiency, one can discern the condition, which is a sound method of establishing principles. Hence, the metaphors of "heavenly roots and lunar caves," and "ox demons and snake spirits" are used. Those who walk slowly on the well-worn path know only of the pulse, but not its source. To not know the source of the pulse is to lose the foundation of diagnosis—how can one then determine the peace and harmony of the internal organs? Who is being deceived? The patient? Moreover, the pulse is within the muscles, like water flowing underground—it is everywhere. If one digs a well and finds water, and then claims that water is only found there, is that reasonable? Wu Caolu understood that the cun, guan, and chi positions are not the locations of the twelve meridians, yet he also said that all six pulse positions on both hands are part of the lung’s single pulse, used to observe the qi of other meridians. This is self-contradictory, leading further away from the correct path. Li Binhu followed this view, and claimed that in any diagnosis, one should count one beat each for the lung, heart, spleen, liver, and kidney—fifty beats without stopping would indicate that all five organs are present. If one stops within that count, it indicates that the pulse of one organ is absent. Based on this reasoning, one might understand that the single pulse of the lung meridian is used to observe the qi of all other meridians. This is merely a superficial embellishment of a single pulse pattern, providing no real benefit to diagnostic methods. Furthermore, he criticized Wang Zongzheng’s annotated Nanjing for its assertion that the liver and kidney are associated with deep pulses, the heart and lungs with floating pulses, and the spleen not being located in the central region. This shows that he has no real insight, merely the verbose chatter of an idle scholar. Though it is a courtyard mirror, it is like the view of a frog in a well—how dare I lightly despise established statements? Truly, I consider the principles established by ancient sages; they do not permit others to disrupt them, but they do not forbid people from making new discoveries. Hence, those who boldly and recklessly propose new ideas cause readers to be startled and confused, without examining whether their reasoning is sound. This is like the summer insect speaking of ice—there is no need to force others to agree with me.

卷之一
脉经题要
浮脉为阳表病居,迟风数热紧寒拘,浮而有力多风热,无力而浮主血虚。
脉自皮肤之上得之曰浮,阳也,金也。为病在表,瘦人见浮,两手相得,此肌薄。肥人得之,未有不病。
沉阴水蓄脉深潜,数热迟寒滑主痰,无力而沉虚与气,沉而有力积寒兼。
脉自肌肉之下得之曰沉,阴也,水也。为病在里,伤寒阳证,两手沉而涩,难治。平人沉涩,此无阳,不艰寿,必艰嗣。
迟司脏病或痰搏,沉痼 瘕子细看,有力而迟为冷痛,迟而无力定虚寒。
医者一呼一吸,脉来三至曰迟,为阴,为阳虚,为寒。二至、一至则又迟也,不治。乍迟乍数为虚火。
数脉为阳自可知,阳中虚实又须推,数沉而小销脾肾,肺病秋深亦不宜。
医者一呼一吸,脉来六至为数,为阳,为阴虚,为热。七至、八至则又数也,不治。若婴童纯阳之气,七八至为平脉,不在病例。
滑脉多由胃气衰,痰生食郁病具来,上为吐逆下蓄血,女得无碍定有胎。

Volume One
Essentials of Pulse Diagnosis

The floating pulse indicates yang and surface-level disease; the slow pulse signifies wind, the rapid pulse heat, the tight pulse cold, and the constricted pulse. A floating pulse with strength indicates wind-heat; a floating pulse with weakness indicates blood deficiency.

A pulse felt on the surface of the skin is called floating; it is yang, and belongs to the metal element. It indicates disease at the exterior. Thin people who present with a floating pulse have thin muscles, as both hands feel it equally. Fat people who present with a floating pulse are certain to be ill.

The deep pulse is yin, water-related, and indicates retention; the rapid pulse heat, the slow pulse cold, and the slippery pulse phlegm. A deep pulse with weakness indicates qi deficiency; a deep pulse with strength indicates accumulation and cold.

A pulse felt beneath the muscle is called deep; it is yin, and belongs to the water element. It indicates disease within the interior. In cases of yang syndrome in typhoid fever, if both hands present a deep and wiry pulse, it is difficult to treat. In a healthy person, a deep and wiry pulse indicates absence of yang; they will not live long, and will certainly have difficulty in conceiving offspring.

The slow pulse governs diseases of the viscera or phlegm obstruction; examine closely for deep, chronic masses. A slow pulse with strength indicates cold pain; a slow pulse with weakness definitely indicates deficiency-cold.

A physician counts one inhalation and one exhalation; if the pulse comes three times, it is called slow, indicating yin, yang deficiency, and cold. If it comes two times or once, it is also considered slow, and is untreatable. A pulse that alternates between slow and rapid indicates virtual fire.

The rapid pulse is yang, and this is self-evident; however, within yang, one must still distinguish between deficiency and excess. A rapid and deep, small pulse indicates damage to the spleen and kidneys; in pulmonary disease during the deep autumn season, this is also unfavorable.

A physician counts one inhalation and one exhalation; if the pulse comes six times, it is called rapid, indicating yang, yin deficiency, and heat. If it comes seven or eight times, it is also considered rapid, and is untreatable. However, in infants and children, who possess pure yang qi, a pulse of seven or eight beats is considered normal and does not fall under the category of disease.

The slippery pulse often arises from weakened stomach qi; phlegm and food stagnation bring disease. It causes vomiting and rebellious qi above, and blood stasis below. In women, if there is no obstruction, it indicates pregnancy.

脉来圆明有力,如珠之转旋,漉漉欲脱曰滑,阳中之阴也,土也。为实,为精聚,为阳气衰。滑而收敛,脉形清者为有余。滑而三五不调,脉形浊者为痰。妇人脉滑须有孕,一手独滑防半身不遂。
涩缘血少或伤精,翻胃亡阳汗雨零,寒湿入荣为血痹,女非胎病即无经。
脉来三五不调,如病蚕食叶,如轻刀刮竹皮,既短而难曰涩,阴也,金也。为血枯,为精涸,为盗汗,为心痛,为不仁。平人脉涩,此真元不足。
紧乃热为寒气束,为痛为疮为中毒,紧细诸贤疝瘕,紧而虚大神不足。
脉来往有力,如转索劲急,左右弹人手曰紧,阴阳相搏也。为寒,为痛,为筋挛,为疮为毒。或问紧与数、迟与缓相等,子胡不约而为一?曰:迟数以数言,紧缓以形言,其别相远矣。
缓脉荣衰卫欠隆,因虚生湿更生风,然从脉里求神气,亦在从容和缓中。
脉应指散漫,如琴弦久失更张,纵而不整曰缓,阴也,土也。为病不足,为风,为表虚,为湿痹,为血少。若浮沉得中,从容和匀者,此脾之正脉。

When the pulse comes round, bright, and strong, like a pearl spinning or rotating, and feels as if it is about to escape, it is called slippery (滑). It is yin within yang, and belongs to the earth element. It indicates fullness, accumulation of essence, or decline of yang qi. If the slippery pulse is also reclusive and its form is clear, it signifies excess. If the slippery pulse is irregular in rhythm—three or five beats not aligned—and its form is turbid, it indicates phlegm. In women, a slippery pulse usually indicates pregnancy; if only one hand has a slippery pulse, one must be cautious of hemiplegia.

The rough (涩) pulse arises from blood deficiency or injury to essence. It is associated with vomiting and regurgitation, yang deficiency with profuse sweating, and cold-damp invading the nutritive channels, leading to blood obstruction. In women, a rough pulse indicates either a pregnancy-related condition or absence of menstruation.

When the pulse comes irregularly, like a sick silkworm eating a leaf, or like a light knife scraping bamboo bark, and is short and difficult to feel, it is called rough (涩). It belongs to yin and the metal element. It indicates blood deficiency, essence exhaustion, night sweats, heart pain, and numbness. In a healthy person, a rough pulse indicates deficiency of the fundamental qi (真元).

The tense (紧) pulse arises from heat restrained by cold. It indicates pain, sores, and poisoning. A tense and fine pulse is associated with hernia and masses. A tense pulse that is weak and large indicates deficiency of the spirit (神).

When the pulse comes and goes with strength, like a twisted rope taut and urgent, and strikes the fingers when palpated, it is called tense (紧). It is the result of the interaction between yin and yang. It indicates cold, pain, muscle spasm, sores, and toxins. One might ask: Why is tense not grouped with fast (数), and slow (迟) with slow (缓)? The answer is: Fast and slow are classified by rhythm, while tense and slow are classified by form—thus their distinctions are quite different.

The slow (缓) pulse indicates decline of the nutritive qi and deficiency of the defensive qi. Due to deficiency, dampness and wind arise. However, one can still discern the spirit and qi from the pulse, which should be smooth and even. When the pulse feels scattered and diffused, like a violin string long untuned, and is loose and unorganized, it is called slow (缓). It belongs to yin and the earth element. It indicates deficiency, wind, superficial deficiency, damp obstruction, and blood deficiency. If the pulse is balanced in depth and smooth and even, it is the normal pulse of the spleen.

小来累累细如丝,应指浮沉无绝期,春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。
脉形减于常人一倍曰小,阴也。为病不足。小而急防疝瘕,乍大乍小为劳复。若平人两手小,上下来去皆从,此禀质之清,不在病例。
大非阳盛血应虚,相火炎炎热病居,脉满胃翻须早治,脱阴咳痢亦愁余。
脉形加于常人一倍曰大,阳也。两手上下自如,禀赋之浓,亦不在病例。若得病而脉始大,或久病脉暴大,此为邪盛。经曰:大则病进。又曰:形瘦脉长,多气者死,是也。
芤形浮大软而松,随按随无似没中,亡血遗精并盗汗,真阴不济假阳从。
脉浮大而软,重按则根据微欲绝曰芤,阴去阳存,血脱之象也。主上下失血,遗精盗汗。
芤,慈葱也。《素问》无是名,刘三点云:芤脉何似?绝类慈葱,指下成窟,有边无中。《脉经》亦云中央空,两边实。夫空与无中,是无胃气耳,何得又谓长病得之生,卒病得之死。

The Small Pulse

The small pulse appears in a continuous, fine thread-like manner, rising and sinking without end when felt by the finger. It is unfavorable in spring and summer for the young, but suitable in autumn and winter for the elderly and weak.

A pulse shape reduced by one fold from the normal is called "small" (小). It is of yin nature and indicates deficiency. If the pulse is small and taut, be wary of hernia and masses. If it alternates between large and small, it indicates recurrence after fatigue or illness. If a healthy person has small pulses in both hands, moving up and down in harmony, this is a sign of clear constitution, not a pathological condition.

The large pulse is not due to excessive yang, but rather to blood deficiency. The fire of the lesser yang is hot, and disease resides there. If the pulse is full and the stomach is reversed, early treatment is necessary. Deficiency of yin, cough, and diarrhea are also causes for concern.

A pulse shape increased by one fold from the normal is called "large" (大). It is of yang nature, and the pulses in both hands move up and down freely. This indicates a strong constitution and is not a pathological condition. However, if the pulse becomes large only after illness, or suddenly large after a long illness, this indicates excessive pathogenic factors. The classics say: "A large pulse indicates the progression of disease." It is also said: "A thin person with a long pulse and excessive qi will die," which is the case.

The kōu pulse is floating, large, soft, and loose, disappearing as soon as pressed, as if it were nothing. It is associated with blood loss, seminal emission, and night sweats. It indicates a deficiency of true yin and the dominance of false yang.

A floating and large but soft pulse, which becomes faint and nearly disappears under heavy pressure, is called kōu. It indicates the departure of yin and the retention of yang, a pattern of blood loss. It mainly indicates upper and lower blood loss, seminal emission, and night sweats.

Kōu is like a tender green onion. The Suwen (Basic Questions) does not mention this name. Liu San Dian said: "What does the kōu pulse resemble? It is extremely similar to a tender green onion." Under the finger, it forms a hollow, with edges but no center. The Mai Jing (Treatise on the Pulse) also says: "The center is empty, the sides are full." To be empty and have no center is to lack wei qi (protective qi). How can it also be said that a long-standing illness results in life, while an acute illness results in death?

弦脉迢迢长且劲,甲乙二经皆受病,饮痰寒热症多端,胃气如无防毕命。
脉端直以长,挺然指下,绰绰如按琴瑟弦曰弦,阴中之阳也,木也。为病在肝,为寒在少阳,为流饮,为痛。
弦而激为怒,弦而大为虚,乍迟乍数为疟。硬急如新张弓弦,此无胃气,如不食,土为邪胜,必难治。
伏持如失不无因,吐泻交加腹痛频,短气宿痰停饮食,个中消息认宜真。
脉重按着骨,指下才动曰伏,阴也,水也。为积聚,为瘕疝,为少气,为忧郁,为霍乱,为腹痛甚。伏数云热厥,从未经见,即见未敢遽用寒凉。伏迟而涩,阴极,为阳将绝。
止脉之因不用猜,饮痰气血食中来,数时一止阴消索,迟止真阳亦殆哉。
脉或数或迟,时一歇复来曰止,阴阳骤损之象也。阳极而阴不能和,数时一止。阴盛而阳无从入,迟时一止,上古名促、结。渐退者生,渐进者死。张长沙谓促、结皆病脉,其近于死可知矣。尚论迟止为 瘕,为寒气;数止为气结,为痈疽,为狂,为怒者哉。

The String Pulse, long and taut, affects both the Jia and Yi meridians; conditions involving phlegm, cold, heat, and various symptoms abound. If the stomach qi is absent, death is inevitable.

The pulse is straight and long, standing upright under the finger, and feels soft and taut, as if pressing upon the strings of a zither or lute—this is called the String pulse, a Yang within Yin, belonging to the Wood element. It indicates disease in the liver, cold in the Shaoyang, fluid retention, and pain.

A String pulse that is agitated indicates anger; a String pulse that is large indicates deficiency; a String pulse that alternates between slow and rapid indicates malaria. If the pulse is hard and taut like a newly drawn bowstring, this indicates the absence of stomach qi, as if the person is not eating. When the Earth (Spleen) is overcome by pathogenic factors, the condition is difficult to treat.

The Hidden pulse, though seemingly lost, is not without cause; vomiting and diarrhea alternate, with frequent abdominal pain, shortness of breath, retained phlegm, and food stagnation—within these signs, one must carefully discern the truth.

When pressed deeply to the bone, and only slightly moves under the finger, it is called the Hidden pulse, a Yin and Water pulse. It indicates masses, lumps, hernia, shortness of breath, depression, cholera, and severe abdominal pain. A Hidden and rapid pulse is called heat syncope, a condition never before seen. Even if observed, one would not dare to use cold and cooling treatments immediately. A Hidden, slow, and涩 (slippery) pulse indicates the extreme of Yin, signaling the impending loss of Yang.

The cause of the Intermittent pulse does not need to be guessed—it arises from phlegm, blood, Qi, and food. When the pulse stops after a rapid beat, Yin is depleted; when it stops after a slow beat, the true Yang is also in danger.

A pulse that is either rapid or slow, and intermittently stops and resumes, is called the Intermittent pulse. It is a sign of sudden damage to Yin and Yang. When Yang is excessive and Yin cannot harmonize, the pulse stops after a rapid beat; when Yin is excessive and Yang cannot enter, the pulse stops after a slow beat. In ancient times, this was called cu (promoted) and jie (tied). If the condition gradually improves, life may be possible; if it gradually worsens, death is inevitable. Zhang Zhongjing (the Doctor of Changsha) said that cu and jie are both disease pulses, and their proximity to death is evident. A slow stop indicates masses and cold; a rapid stop indicates Qi stagnation, abscesses, mania, and anger.

濡脉阴阳真气衰,湿痰寒泄递相摧,多惊多汗精神惫,如此吾生岂有涯。
脉软极细极,如晴丝,虽有若无曰濡,阴阳俱损之兆也。为中湿,为自汗,为冷,为痹,为恐怖。病后老弱见之顺,平人少年见之逆。
躁形逼逼举于皮,来盛回衰疾复徐,道是有余元不足,阴阳乖戾病岖崎。
脉若大若紧,疾徐无常曰躁,阴中阳、阳中阴也。为痛,为惊,为中酒,为暴怒,为跌打伤。劳复亏损精血,热占乎中,寒因于外,阴阳乖戾,亦有此脉。平人得之,其性必劣,汗下后发热,烦渴脉躁,难治。脉经诸法具备,奈何不及躁脉。殆所谓弦者躁,紧者亦躁,洪者躁,数者亦躁耶。

The Ru pulse indicates the decline of yin and yang true qi, with damp-phlegm and cold diarrhea mutually exacerbating one another. Frequent startle responses, excessive sweating, and mental exhaustion mark this condition; in such a state, how long can one's life possibly last?

The Ru pulse is extremely soft and fine, like a thread of silk on a clear day—though present, it is almost imperceptible, and is thus called Ru. It is a sign of equal damage to yin and yang. It indicates damp invasion, spontaneous sweating, coldness, numbness or paralysis, and fear. In the elderly or those recovering from illness, this pulse is considered favorable; in healthy young people, it is considered ominous.

The Zao pulse appears tense and urgent, rising to the surface of the skin, coming strong and returning weak, alternating rapidly and slowly. On the surface it appears excessive, but in essence it is deficient, and the disharmony of yin and yang leads to a difficult and irregular illness.

A pulse that is either large or taut, with irregular speed, is called Zao. It is a pulse that is yin with yang or yang with yin. It indicates pain, startle, alcohol intoxication, sudden anger, and trauma from falls or injuries. Exhaustion from overwork leads to depletion of essence and blood, with internal heat and external cold combining. In cases of yin-yang disharmony, this pulse may also appear. In a healthy person who presents this pulse, their constitution is necessarily weak. After sweating or purging, if there is fever, thirst, and a Zao pulse, the condition is difficult to treat.

Though all pulse methods are included in Mai Jing (The Pulse Classic), why is the Zao pulse not fully covered? Perhaps what is meant is that the Xian (tense), Jin (tight), Hong (full), and Shu (rapid) pulses are also considered Zao.

已上十六脉,虽由博返约,致精归一,而约而精之中,复有大相悬绝之境,未能一一详核。姑述数则以概其余。如浮为表矣,凡阴虚者脉必浮大无力,岂可概言表而升散乎?沉为里矣,凡表邪初感殊甚,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,则脉必先见沉紧,讵可概言里而攻内乎?迟为寒矣,凡伤寒初退,余热未清,脉虽迟而形带滑,讵可概言寒而温中乎?数为热矣,凡虚损之候,气血败乱,脉必数而躁,愈数者愈虚,愈虚者愈躁,讵可概言热而寒降乎?濡小固虚,而痛极壅蔽者,间尝有此,可骤补乎?弦伏类实,而真阴大亏者,必关格倍常,可消伐乎?又脉浮为表,治宜汗之,此其常也。而亦有宜下者焉。仲景云:若脉浮大,心下硬,有热属脏者,攻之不令发汗是也。脉沉为里,治宜下之,此其常也,而亦有宜汗者焉。少阴病,始得之,反发热而脉沉者,麻黄附子细辛汤,微汗之是也。脉数者常用葛根芩连汤以清之,若数而厥冷为虚脱,非灸非温不可,全不管数为阳盛。脉迟者常用干姜附子以温之,若阳明脉迟,不恶寒,身体 汗出,则用大承气,那顾得诸迟为寒。阳实者,人知其脉浮大矣,至其极,反伏匿焉。此干之上九,亢龙有悔也。阴虚者,人欲其脉濡小矣,至其极,反躁疾焉。此坤之上六,龙战于野也。肺病得肝脉,虽云我克微邪,然本脏之衰可占也。经曰:气不足,则己所胜者,轻而侮之;心病得肾脉,固知贼邪克我,而经亦有气虚邪凑之说。凡若此类,是条目之余,另具纲领,设孟浪任意,不复以四诊相参,未有不覆人于反掌。

The above sixteen pulses, though distilled from breadth to conciseness and refined into a single principle, still contain within their concise and precise nature vast and striking differences, which cannot all be examined in detail. Therefore, I will briefly mention a few examples to summarize the rest. For instance, a floating pulse indicates an exterior condition; however, in cases of yin deficiency, the pulse is necessarily floating, large, and weak. How, then, can one generally say it is exterior and apply ascending and dispersing methods? A deep pulse indicates an interior condition; yet when an external pathogen is first encountered and is particularly severe, with yin-cold trapped in the skin and hair, and yang qi unable to reach the exterior, the pulse will first appear deep and tight. How, then, can one generally say it is interior and attack the interior? A slow pulse indicates cold; yet in the early recovery stage of cold injury, when residual heat remains unclarified, the pulse may be slow but with a slippery quality. How, then, can one generally say it is cold and apply warming the middle? A rapid pulse indicates heat; yet in cases of deficiency and damage, where qi and blood are disordered, the pulse is necessarily rapid and agitated. The more rapid the pulse, the more deficient; the more deficient, the more agitated. How, then, can one generally say it is heat and apply cooling methods? A weak and small pulse is certainly a sign of deficiency; yet in cases of extreme pain and obstruction, this may occasionally occur. Can it be suddenly replenished? A taut and hidden pulse resembles excess; yet in those with great loss of true yin, it necessarily presents with double obstruction (of qi and body fluids). Can it be purged or attacked? Again, a floating pulse indicates an exterior condition and treatment should involve sweating — this is the usual case. However, there are also cases where purging is appropriate. As Master Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, the epigastrium is hard, and there is heat belonging to the internal organs, then attack it without causing sweating." A deep pulse indicates an interior condition and treatment should involve purging — this is the usual case, but there are also cases where sweating is appropriate. For instance, in Shaoyin disease, at the onset, if there is fever but a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used for a mild sweat. For a rapid pulse, Ge Gen Qin Lian Tang is commonly used to clear heat; yet if the pulse is rapid and accompanied by cold extremities due to collapse, neither moxibustion nor warming is acceptable — completely disregarding the idea that a rapid pulse indicates excess yang. For a slow pulse, Gan Jiang Fu Zi is commonly used to warm; yet if in Yangming syndrome the pulse is slow, there is no aversion to cold, and the body is sweaty, then Da Cheng Qi Tang should be used — how can one consider all slow pulses as cold? For yang excess, people know the pulse is floating and large; yet when it reaches its extreme, it becomes hidden — this is the upper nine of the Qian (Heaven) hexagram, "Exalted Dragon Has Regrets." For yin deficiency, people expect the pulse to be weak and small; yet when it reaches its extreme, it becomes rapid and agitated — this is the upper six of the Kun (Earth) hexagram, "Dragon Fights in the Field." When lung disease presents with a liver pulse, though it is said that the lung slightly overcomes the liver, the decline of the original organ can still be inferred. As the classics say: "If qi is insufficient, then the organ it overcomes is lightly insulted." When heart disease presents with a kidney pulse, it is certainly known that the enemy pathogen overcomes us; yet the classics also mention the theory that deficiency allows pathogens to invade. All such cases are beyond the listed items and have their own principles. If one acts recklessly and arbitrarily, without further consulting the four diagnostic methods, there is no case where harm will not follow in an instant.

区区寸关尺之微,而欲定脏腑百病,其失可胜言哉。

How trivial are the minute signs of the cun, guan, and chi pulse positions, yet one seeks to diagnose a hundred diseases of the internal organs—how many errors could there be to recount!

卷之一
平人脉诀
欲识病脉,先审平脉,诊法乃得。
举浮而软按差长,禀得肝经血气强。
脉形浮缓有力,招招如揭长竿,为禀木气,为血盛,为春令。
指下清圆不是滑,心神王相须明察。
脉形溜亮微软,累累如循琅 ,为禀火气,为神王,为夏令。
去来敦浓土德隆。
脉形中和且平,悠悠如鸡践地,为禀脾气,为真元健顺,为令长夏、四季。
和缓轻清肺气充。
脉形轻浮微涩,聂聂如落榆荚,为禀金气,为气治,为秋令。
脉济以匀寻到底,天赋一生资肾水。
脉形沉实平均,朗朗如绵裹砂石,为禀水气,为精足,为冬令。
入手迟微或者沉,钟灵端的在三阴。
脉形沉细有力,小驶于迟,为禀阴气,为老年,为秋冬令。
三阳毓秀君知否,春夏时令行寸口。
脉形似大,微弦,少缓于数,为禀阳气,为壮岁,为春夏令。
胃气只缘脉有神,反关诊亦等常人。
脉形阳刚不躁,阴柔有力,病甚而不空不散,为有胃气,医可十全八九。脉形不在尺寸,而在关后,曰反关。

Volume One
The Pulse Principles of the Normal Person

To recognize diseased pulse patterns, one must first examine the normal (healthy) pulse; only then can the diagnostic method be properly applied.

A pulse that is floating, soft, and longer when pressed indicates a strong blood and qi from the liver meridian.
A pulse that is floating, slow, and forceful, moving like pulling a long pole, indicates an affinity with the wood element, strong blood, and the season of spring.

A pulse that is clear and round, not slippery, requires careful attention to the heart spirit, which must be in its proper state.
A pulse that is smooth, bright, and soft, moving in a continuous and gentle manner like running one’s fingers over jade, indicates an affinity with the fire element, a strong spirit, and the season of summer.

When the pulse comes and goes with a thick, dense quality, it reflects the flourishing of the earth element.
A pulse that is balanced and moderate, moving slowly and gently like a chicken stepping on the ground, indicates an affinity with the spleen, a strong true yuan energy, and the season of late summer and the four seasons.

When the pulse is gentle, light, and slightly rough, moving like falling elm seeds, it indicates an affinity with the metal element, well-regulated qi, and the season of autumn.

When the pulse is steady and uniform, reaching deeply within, it indicates an innate endowment of kidney water throughout one’s life.
A pulse that is deep, solid, and even, feeling like sand and stones wrapped in cotton, indicates an affinity with the water element, full essence, and the season of winter.

When the pulse is slow, faint, or deep, the essence of the person resides in the three yin meridians.
A pulse that is deep, fine, yet forceful, slightly slower than a slow pulse, indicates an affinity with yin, an older person, and the seasons of autumn and winter.

Do you know, O scholar, that the three yang meridians flourish in the seasons of spring and summer?
A pulse that is large in form, slightly taut, and slightly slower than rapid, indicates an affinity with yang, a strong and vigorous age, and the seasons of spring and summer.

The presence of stomach qi is evident when the pulse has vitality; even when the pulse is found in the reverse guan position, it is still comparable to that of a normal person.
A pulse that is yang in nature, not overly agitated, yet yin in softness and strength, which remains solid and unscattered even when illness is severe, indicates the presence of stomach qi. In such cases, a physician may achieve success in eight or nine out of ten cases. A pulse that is not found in the cun and chi positions, but rather after the guan position, is called fan guan (reverse guan).

位次虽异,诊则一也。李士材谓反关脉主贵,直可发噱。
卷之一
死脉
连来三五为雀啄;脉来三至五至一止,如鸟啄粟,未数粒辄惊顾少停,曰雀啄。心绝。旧注脉坚而锐,如鸡之 ,如鸟之喙,脾绝。不知所谓。
半晌一至屋漏若;脉来极迟极软,如雨歇漏滴,半日一点,曰屋漏。脾绝。
弹石来洪按即无;脉来坚实迫指,切切如弹中人,曰弹石。肾绝。旧注脉劈劈如指弹石,是脉譬指、石譬肌肤语焉,而不详,此之谓与。
散乱不伦疑解索;脉来头绪纷纭,如已拆麻绳,散而不收。少焉一缕坚劲,如循刃,曰解索。肝绝。
鱼逝浮时倏而沉;虾游沉中浮几跃;脉来或散或断,时浮时沉,如鱼戏水,曰鱼逝。形曲而跳,沉静中忽鼓数下而去,曰虾游。肺绝。
鼎沸浑似煮羹初;脉来极数极躁,如煎羹烹水,涌涌无少息,曰鼎沸。阴绝。
乍绝忽苏曰灯落;脉来大,是愁人,忽了了。可意如灯将烬复明,曰灯落。阳绝。又初持朗朗,已而大非,谓灯落。亦通。

Though the positions may differ, the diagnosis remains the same. Li Shizhen once claimed that the fan guan pulse indicates nobility, a statement so absurd it is laughable.

Volume One
Signs of Death in the Pulse

A pulse that comes in a sequence of three to five beats, then stops, is called que zhuo (sparrow pecking), resembling a bird pecking at grain—before it can peck a few grains, it looks around and pauses briefly. This is que zhuo, a sign of heart failure. An old commentary describes the pulse as firm and sharp, like a chicken's beak or a bird's mouth, indicating spleen failure—but the meaning is unclear.

A pulse that comes once after a long interval, like a leaking roof, is called wu lou (leaking roof). It is extremely slow and weak, coming once every half-day, like a drop of water from a roof after the rain has stopped. This is wu lou, a sign of spleen failure.

A pulse that comes firm and forceful, but disappears when pressed heavily, is called tan shi (stone struck), resembling the sensation of a stone being struck. This is tan shi, a sign of kidney failure. An old commentary describes the pulse as pi pi (clacking), like a finger striking a stone, with the pulse compared to the finger and the stone to the skin—though the explanation is vague, this is what it refers to.

A pulse that is scattered and disordered, like a rope that has been untied, is called jie suo (untied rope). It comes in a confused and incoherent manner, like a rope that has been pulled apart and left to scatter. After a while, a single thread becomes firm and taut, like running along a blade—this is jie suo, a sign of liver failure.

A pulse that floats and then suddenly sinks, or that is deep and then rises slightly, is called yu shi (fish swimming away) or xia you (shrimp swimming). The pulse comes in a scattered and intermittent manner, rising and sinking like a fish swimming in water. This is yu shi. A pulse that is curved and jumps, suddenly surging a few times before vanishing in stillness, is called xia you. These are signs of lung failure.

A pulse that is extremely rapid and agitated, like boiling soup, is called ding fei (boiling pot). It surges continuously without pause, like water being boiled in a pot—this is ding fei, a sign of yin deficiency.

A pulse that suddenly stops and then suddenly resumes is called deng luo (flickering lamp). The pulse is large at first, as if from a troubled person, but then suddenly becomes clear and distinct. It is like a lamp that is about to go out but then flickers back to life—this is deng luo, a sign of yang deficiency. Another interpretation is that if the pulse is initially clear and bright, but then becomes greatly different, it is also called deng luo—this interpretation is also acceptable.

八者见一觅天医,人间那得还魂药。
久病形神已脱,得斯八脉,虽上工无所用其伎。否则或有可救,无徒以一脉谬诊费人。
卷之一
诸脉喜忌
中风之脉喜浮迟,数大弹指非所宜。
中风多虚,脉来浮缓是也。然虚近于寒,故浮迟亦可喜。弹指,有力之谓,且数而大则邪气深入,自不相宜。
(中恶同)
伤寒发热期浮大,涩小沉濡症不对。
寒伤皮肤,传里则热,故脉以浮大为期。反是便不对症,症脉参差,而凶逆显在言外。(温疫同)
汗后身凉脉静安,躁而加热治必难。
汗后邪解,合当脉静身凉。偏躁而热甚,此已汗,不为汗衰,故难治。
阳症得阴脉者忌,阴症见阳翻为喜。
阳症形实病实,风火了了,却见沉迟濡小等脉,势易进而退难,是以切忌。阴症终始虚寒,而脉忽浮大微数,亦属大患,恶乎喜?盖直中伤寒,阴气将除,一阳来复,间由此而遂瘥者,故云。
火暑二症大数娱,有力无力个中推。

Eight Vessels: The Divine Physician and the Soul-Reviving Medicine

If among the eight meridians one encounters a divine physician, how could one find a soul-reviving medicine in the world?
When long illness has caused the form and spirit to detach, even if one gains access to these eight meridians, even the most skilled physician has no use for their skill. Otherwise, there may still be a chance of recovery; do not merely waste people’s time with a mistaken diagnosis based on a single pulse.

Volume One
The Preferences and Avoidances of the Various Pulse Patterns

In cases of wind stroke, a floating and slow pulse is favorable; a rapid, large pulse that feels strong under the finger is not appropriate.
Wind stroke is often associated with deficiency, and a floating and slow pulse is characteristic of this. However, since deficiency is close to cold, a floating and slow pulse may still be a favorable sign. "To feel strong under the finger" refers to a forceful pulse. Moreover, if the pulse is rapid and large, it indicates that the pathogenic factors have deeply invaded the body, which is clearly unsuitable.
(The same applies to cases of sudden maladies caused by external evils.)

In the fever stage of cold injury, a floating and large pulse is appropriate; a rough, small, deep, and moist pulse does not match the condition.
Cold injures the skin, and when it penetrates inward, it causes fever. Therefore, the pulse should be floating and large. If the opposite is true, it does not match the syndrome. When the symptoms and pulse are inconsistent, the danger is evident even without words.
(The same applies to warm epidemics.)

After sweating, when the body cools and the pulse becomes calm and stable, treatment is favorable. If, however, the body is restless and the fever increases, treatment will be difficult.
After sweating, the pathogenic factors should be resolved, and the pulse should be calm and the body cool. If the body is instead restless and the fever intensifies, this indicates that the sweating has not reduced the pathogenic factors, and thus the condition is difficult to treat.

If a yang syndrome presents with a yin pulse, it is to be avoided; if a yin syndrome presents with a yang pulse, it is a favorable sign.
A yang syndrome is characterized by a solid constitution and a clear manifestation of wind and fire, yet if a deep, slow, moist, and small pulse is observed, it indicates that the condition is likely to progress rather than regress, and thus must be strictly avoided. A yin syndrome is marked by persistent deficiency and cold, and if the pulse suddenly becomes floating, large, and slightly rapid, it is also a serious concern. How can this be considered favorable? It is said that in cases of direct cold injury, when the yin pathogenic factors are about to be dispelled and the first yang energy returns, recovery may occur through this process.

In the two syndromes of fire and heat, a large and rapid pulse is observed; whether strong or weak, the determination must be made within the pulse itself.

热症脉数,因暑则浮大而无力,此正应也。若濡小相左,或见沉涩,所谓发热脉静。难乎!其为医矣。
疟脉初弦久则异,一般受病因风暑。
疟乃风暑客气乘侮脾土,土衰不能制湿,而痰饮生焉。无痰不成疟,此之谓也。且暑令伤气,气虚则脉虚,风游于内,痰应乎中,故脉不浮滑而得弦。疟脉自弦,非弦脉定疟也。日久亦能转换,随所应而克之无咎,但濡小不堪,复见止脉,天命其危已夫。
诸湿发黄暨积聚,浮大无妨休沉细。
胀满发黄,皆湿热也。积聚则又加实矣。故脉以浮滑大数为候,如得沉濡等状,此真气衰败,不可为已。
(小便淋闭、三消同)
骨蒸热燥数而虚,躁大涩小殒其躯。
骨蒸之症,肌不甚热。但清瘦而五心烦躁,此元阴销耗,壮火内燔。脉数无力,治有瘥时。数而小,或涩或躁,匪劳成瘵,直可以订死期。
劳极诸虚及咳逆,弦躁贻忧浮濡吉。
症虚脉虚,增以劳极则精气耗损,应得浮濡。咳乃肺疾,脉浮亦为正象,兼见濡者,病将退也。外此皆为残贼,忧乎不忧。

In cases of heat syndromes, the pulse is rapid. If due to summer-heat, it becomes floating, large, and weak—this is the proper correlation. If, however, the pulse is soft and small, contrary to expectation, or if it is deep and thready, this is what is called "fever with a quiet pulse." Indeed, this is difficult! How can one be a physician?

In malaria, the pulse is initially taut, but becomes different over time. Generally, the cause of the disease is wind and summer-heat.

Malaria arises when the external pathogenic factors of wind and summer-heat invade and attack the spleen-earth. When the earth element is weakened, it can no longer control dampness, and thus phlegm-damp arises. Without phlegm, there is no malaria—this is precisely what is meant. Moreover, summer-heat injures the qi; when qi is deficient, the pulse becomes weak. Wind moves internally, and phlegm manifests within, so the pulse does not become floating and slippery, but rather taut. The pulse in malaria is naturally taut, but a taut pulse does not necessarily indicate malaria. Over time, it may also change, and according to its nature, it can be overcome without fault. However, if the pulse is soft and small, and again becomes intermittent, it is a sign of grave danger ordained by heaven.

In cases of dampness leading to jaundice or accumulation, a floating and large pulse is harmless, but a deep and fine pulse is concerning.

Swelling and jaundice are all due to damp-heat. Accumulation adds further stagnation. Therefore, the pulse should be floating, slippery, large, and rapid. If, however, it becomes deep and soft, this indicates the failure of true qi, and the condition is beyond treatment.

(Similarly applies to urinary retention and the three types of diabetes mellitus.)

In bone-steaming fever, the pulse is rapid yet weak, and marked by heat and dryness. A pulse that is rapid, large, thready, or small will lead to the destruction of the body.

In bone-steaming syndrome, the skin is not very hot. Rather, the patient is emaciated and experiences restlessness in the palms, soles, and chest—this is due to the depletion of original yin and the internal blazing of excessive fire. A rapid but weak pulse indicates that treatment may still bring recovery. If the pulse is rapid yet small, or thready and rapid, this is not due to labor-induced consumption, but rather marks a definite time of death.

In cases of extreme exhaustion, various deficiencies, and coughing with inversion, a taut and rapid pulse brings worry, while a floating and soft pulse is auspicious.

When the condition is one of deficiency, the pulse is also weak. When compounded by extreme exhaustion, the essence and qi are further depleted, and the pulse should be floating and soft. Coughing is a lung disease, and a floating pulse is a correct sign. If the pulse is also soft, the disease is likely to subside. Anything beyond this is harmful, and one should be worried.

头目暴疼平喘急,吾与浮滑嫌沉涩。
上证无非是风与痰耳,虽其中有虚实之分,而脉不外浮滑,假沉涩濡紧则气血枯瘁,为治不易成功。
泄泻滞下心腹疼,沉迟而小易还元。
泄利伤阴坏脾,痛则伤形,兼遏抑卫气,宜得上脉,且易瘥。苟浮大而数,是谓乱中,中乱则身必发热而成恶候,元还何日。
泻与吐俱名霍乱,却逢迟小元欲丧。
肠胃满而不实,今中有宿滞,则实而不满矣。猝以乖气混扰,自然上下相夺,维时脉浮大有力,足胜病势。
间一止者亦无害,盖气血未宁,来去欠匀,非绝也。沉迟而小,洎厥逆舌卷,方不议治。
肢体无用木不仁,微濡而缓认宜真。
仁者木之全德,瘫痪痿痹皆不仁也。盖由气虚风中,痰泊厥阴经窦。故脉得濡缓为可治;弦大紧躁,虽能食不死,难免残废之忧。(痫症同)
疝则筋急弦紧现,痈肿溃未阴阳辨。
筋急肝病,疝系阴寒,脉见弦紧理也。痈疽未溃属实得阳脉,既溃则虚得阴脉,顺也。反此即为背逆,罔敢弗辨。

Sudden and severe headaches with rapid breathing, I dislike the floating and slippery pulses, but I am suspicious of the deep and wiry ones.
The above symptoms are no more than wind and phlegm; though there may be distinctions between deficiency and excess, the pulse does not go beyond floating and slippery. If the pulse is falsely deep, wiry, moist, or tight, then the blood and qi are dry and withered, and treatment will not be successful.

Diarrhea with abdominal pain and stagnation, a pulse that is deep, slow, and small is easy to restore to normal.
Diarrhea injures yin and damages the spleen; pain injures the body and also obstructs the defensive qi. It is preferable to have an upper pulse, and the condition will be easier to cure. If the pulse is floating, large, and rapid, it is called internal disorder; internal disorder leads to fever and a dangerous condition. When will the original state return?

Diarrhea and vomiting are both called "hundred disorders" (Huo Luan). But if the pulse is slow and small, the original vitality is about to be lost.
The stomach and intestines are full but not solid; now, with accumulated stagnation, it becomes full but not distended. Suddenly, chaotic qi disturbs the body, leading naturally to upward and downward rebellious qi. At this time, the pulse is floating, large, and strong, sufficient to overcome the disease.

An occasional pause in the pulse is not harmful, for the blood and qi are not yet stable, and their flow is uneven, but not cut off. If the pulse is deep, slow, and small, and there is cold extremity and tongue retraction, then treatment is no longer considered.

The limbs are useless, and the liver is not functioning properly. A slightly moist and slow pulse is to be recognized as genuine.
Benevolence is the complete virtue of the wood element; paralysis, atrophy, and palsy are all forms of "non-benevolence." This is due to qi deficiency, wind invasion, and phlegm stagnation in the jueyin meridian. Therefore, a moist and slow pulse indicates a treatable condition; a taut, large, tense, and rapid pulse, though the person may still be able to eat and not die, will inevitably lead to the worry of disability. (Same for epilepsy.)

In hernia, the tendons are tight and the pulse is taut and tense; in abscesses, whether ruptured or not, the yin and yang aspects must be distinguished.
Tight tendons indicate liver disease; hernia is related to cold yin, and the taut and tense pulse is the principle of this. In abscesses that have not ruptured, the condition is excess and the pulse is yang; once ruptured, it is deficiency and the pulse is yin—this is the normal progression. If the opposite is true, it is a reversal of the normal principles, and one must not dare to fail to distinguish this.

失血脉当芤缓小,蓄血居经滑大好。
芤有中空之象,失血者宜尔也。缓小亦属虚脉,故不妨杂见。倘数而大,病进自不消说。(金枪同)蓄血为有形实症,滑大则病脉相合,少差便涉虚衰,既不能自行其血,又难施攻伐之剂,欲速其去,不知卿用何法。
(大便不通同)
带下得迟或缓滑,斯为本分无庸察。
赤白带下,均湿热也。故迟缓微滑为正脉。本妇荣卫不足,浮小已未为过。如数或躁,此火起九渊,恐相思结下,龙性难驯耳。
欲产如诊必离经,既产缓小未须惊。
欲产之脉,胎动于中,脉乱于外,必主离经。离经者,离乎经常之谓也。既产血气两脱,缓小固是本色,沉濡亦不算非分。要当留心调燮,毋使更变惊人。
兼胎产后伤风寒,勿与平人一样看。
胎前虽见表脉,不可轻易发散,古人用葱苏代麻黄、羌活等汤,可悟其理。逮传里热结,脉沉实,攻之终防犯胎,无已有蜜胆导引及外护之法。中寒脉迟,急需姜附,市医狃于动胎不用,不知药过炮炙,再有监制,自不妨事。产后唯一峻补,纵脉乱来,以末治之,所谓从症不从脉也。拘泥杀人,于此当发深省。

When blood is lost, the pulse should be芤 (hollow), slow, and small; when there is blood stasis, a slippery and large pulse is favorable.
The芤 pulse has the appearance of being hollow, and is appropriate for those who have lost blood. A slow and small pulse also belongs to the category of deficiency pulses, and thus may be seen together. If the pulse is rapid and large, the disease has progressed, and there is no need to say more. (Same applies to jīn qiāng.) Blood stasis is a tangible, actual condition; a slippery and large pulse aligns with the disease pattern. Even a slight deviation implies deficiency and decline. They cannot expel the blood on their own, and it is difficult to administer aggressive treatments. To hasten its removal, I wonder what method you would use?

(Same applies to constipation.)

If leukorrhea is delayed or slow and slippery, it is within the normal range and need not be investigated.
Red and white leukorrhea are both due to damp-heat. Hence, a slow and slightly slippery pulse is the correct pulse. In this woman, the nutritive and defensive qi are insufficient, so a floating and small pulse is not excessive. If the pulse is rapid or agitated, this is fire rising from the depths, and one must fear that it is due to emotional longing, which is difficult to control.

In the case of impending childbirth, the pulse must necessarily be out of the normal pattern. Once childbirth has occurred, a slow and small pulse is natural, and a deep and soft pulse is also not abnormal. One must carefully regulate and harmonize, and must not allow further changes that are alarming.

When a woman is pregnant or has just given birth and catches a cold or wind-cold, it must not be treated the same as in a healthy person.
Even if a pregnant woman shows a superficial pulse, one should not easily use dispersing or exterior-releasing treatments. Ancient physicians used scallion and perilla as substitutes for ma huang (ephedra) and qiang huo (ligusticum) in decoctions; from this one can understand the principle. If the condition progresses to interior heat accumulation, and the pulse is deep and solid, aggressive treatment will ultimately risk harming the fetus. There are no existing methods such as honey and gallbladder-guided therapy or external protection. In cases of cold invasion, the pulse is slow, and jiang fu (ginger and aconite) is urgently needed. However, many physicians are hesitant to use them due to fear of harming the fetus, not knowing that if the herbs are properly processed and used with precautions, they are harmless. After childbirth, the only treatment is strong tonification. Even if the pulse is chaotic, it should be treated based on the symptoms, not the pulse — this is called "treating according to the syndrome, not the pulse." To be overly rigid in following pulse patterns can be deadly; one must reflect deeply on this matter.

小儿初诞便有脉,诊来薄疾神得得。
初生婴孩,脏娇如花,故脉来薄疾。稍有感冒,或停乳食,精神便不清爽。而脉来亦无常,四诊之余,心参可也。古人以指纹形色验病,已多不准。窃谓色白疳疾,色黄脾困,阅小儿多矣,不曾瞥见此色。窃谓弯里为风寒,弯外为食积,夫脉纹曲直,有生即定,那能逐病转移。至云脉见得病,勿药而药,纹过三关不治,当药不药,不知断送如许。
卷之一
小儿纹验
紫热淡红寒,青惊黑恶残,疳伤元且赤,脾倦碧如斓。鲜活长无害,粗牢短欠安,鱼骨珠蛇等,多事不须看。
小儿五岁以下脉诊不定,惟看虎口食指纹色。第一节为风关,纹粗大而推移不甚动荡,病作;第二节为气关,纹如之,病深;第三节为命关,再尔,病笃。色紫为热,色红伤寒,浅红血虚,色青惊风,色赤元疳积,色嫣红而暗淡,脾气不荣,兼碧色必有湿痰,色黑中恶,或否多危。色鲜明而形质短细,无疾。五岁以上则根据大人诊法。

Infants are born with a pulse, which is thin, rapid, and rhythmically distinct.
At birth, the infant’s internal organs are as delicate as flowers, hence the pulse is thin and quick. A slight cold or a cessation of breastfeeding may immediately affect the child’s mental clarity. The pulse, too, is irregular; beyond the four diagnostic methods, one must rely on experience and intuition. Ancient physicians used the shape and color of the fingerprint to diagnose illness, but this method is often unreliable. I personally believe that a white color indicates疳疾 (a wasting condition), and a yellow color indicates spleen deficiency. I have examined many children and have never seen these colors. I believe that a mark inside the curve indicates wind-cold, while one outside indicates food stagnation. The curvature of the pulse pattern is determined at birth and cannot change according to disease. As for the claim that the presence of a pulse indicates illness, and that one should treat it without medicine, or that if the pulse line extends beyond the third pass, it is untreatable—those who should treat it but do not, are unknowingly causing countless deaths.

Volume One
Diagnosis by Pulse Marks in Children

Purple indicates heat; light red indicates cold; blue indicates convulsion; black indicates severe illness. A wasting condition affects the original vitality and appears red; spleen deficiency appears green like a patchwork. A vivid, long pulse is harmless; a coarse, rough, and short pulse indicates illness. If the pulse pattern resembles fish bones, pearls, or snakes, there is no need to be concerned.

For children under five years of age, the pulse diagnosis is not yet stable, and only the color and pattern of the fingerprint at the base of the thumb (the "tiger’s mouth") is examined. The first section is the Wind Pass; if the mark is thick and moves slightly, illness is present. The second section is the Qi Pass; if the mark is similar, the illness is more severe. The third section is the Life Pass; if the mark extends further, the illness is grave. A purple mark indicates heat; a red mark indicates cold; a pale red mark indicates blood deficiency; a blue mark indicates convulsion; a bright red mark indicates疳疾 (wasting); a dull, pale red mark indicates a weak spleen; if combined with a greenish hue, there is damp phlegm. A black mark indicates internal corruption or severe illness, which is often dangerous. If the color is bright and the mark is short and fine, there is no illness. For children over five years of age, diagnosis follows the adult method.