586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二七如故,必有触犯。治根据运气,始散,桂枝汤、麻黄汤、柴葛解肌汤;不退,大青龙、十神汤;表罢里急,大柴胡汤、八正散;或减,须和,小柴胡、逍遥散、参苏饮;不减而增,当验症切脉,或攻或补二阵选方,再删易合式而调燮之,庶不变生他症。
卷之二 八十一证
暴风客热二
乾清坤宁,何来客气,能犯书生。夜雨青灯,晓风残月,身在空庭。一时寒热交并,睑胀处眵泪飘零。点翳于珠,涅丹入璧,急切难平。
此症乃燥急劳苦,素养不清,猝以风邪外客,痰饮内渍,致五火俱动,阴阳更胜而作也。阳胜则热蒸,阴胜则寒战,阴阳交争,邪正相干,则寒热往来。症似天行,但不假传染而加甚。药不瞑眩即日生翳。入手,芎苏散、参苏饮;表里症现,双解散;表罢里重,壮火上逼,三承气、三友丸;若昼静夜剧,是阳气陷入阴中,名曰热入血室,四物加丹皮、黄连;不罢,防风散结汤或三黄清热丸;妇女,消凝行经散;势少衰,羚犀逍遥散,再则冲和养正汤;又或选胜湖山,留心声伎,患成今症,始进补中益气加蔓荆子、防风,倘脉沉迟,再加生姜、附子,继则神效黄 汤,终与培元散、生熟地黄饮合瘥。倘心粗胆大,壹以前药莽投,病变强半难克。《瑶函》既曰“暴风”,却从轻论,又曰“客热”,不教人急治,意欲将医病两家,皆勒令无目,可谓忍矣。

If the condition remains unchanged after the "Second Seven," it must be due to some transgression or violation. Treatment should be based on the Five Phases and the flow of qi. Initially, disperse with Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, or Chai Ge Jie Ji Tang. If the condition does not resolve, use Da Qing Long Tang or Shi Shen Tang. When exterior symptoms subside but internal urgency remains, use Da Chai Hu Tang or Ba Zheng San. If the condition is reduced, harmonize with Xiao Chai Hu Tang, Xiao Yao San, or Shen Su Yin. If the condition does not decrease but worsens, one must carefully diagnose the syndrome and take the pulse, then choose between attacking or tonifying formulas in two stages. Further refine and adjust the formula to harmonize the body, so that other diseases may not arise.

Volume Two – Eighty-One Conditions
Feng Bao Ke Re (Storm-like Guest Heat), No. 2

With the乾 clear and the坤 tranquil, how can external pathogenic qi arise to afflict a scholar? In the quiet of night, rain falls and the lamp glows green; at dawn, the wind is cold and the moon is waning. The body is alone in an empty courtyard. At one time, chills and fever intersect; the eyelids swell with discharge and tears. Spots appear on the pupil, like ink on jade—urgent and difficult to resolve.

This condition arises from excessive toil, dryness, and poor cultivation, and is caused by sudden invasion of external wind and internal stagnation of phlegm-damp, leading to the movement of all five fires and the alternation of yin and yang. When yang prevails, heat rises; when yin prevails, chills occur. Yin and yang contend, and pathogen and righteous qi interact, resulting in alternating chills and fever. The syndrome resembles an epidemic, but it does not worsen through contagion. If the medicine does not cause a strong reaction (mingxuan), cataracts will form the same day. At the onset, use Xiong Su San or Shen Su Yin. When exterior and interior symptoms are present, use Shuang Jie San. When exterior symptoms resolve but internal symptoms are severe, and strong fire ascends, use San Cheng Qi Tang or San You Wan. If the condition is calm during the day but severe at night, it is called "heat entering the blood chamber," and Si Wu Tang should be combined with Dan Pi and Huang Lian. If the condition does not resolve, use Fang Feng San Jie Tang or San Huang Qing Re Wan. For women, use Xiao Ning Xing Jing San. When the condition slightly weakens, use Ling Xi Xiao Yao San. Then use Chong He Yang Zheng Tang. If one indulges in the pleasures of lakes and mountains, or in music and performance, and this condition arises, begin with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Man Jing Zi and Fang Feng. If the pulse is deep and slow, add Sheng Jiang and Fu Zi. Then use Shen Xiao Huang Tang. Finally, combine with Pei Yuan San and Sheng Shu Di Huang Yin to cure the condition.

If one is reckless and carelessly uses the previous medicines, most of the complications will be difficult to overcome. Yao Han calls it "storm-like" and "guest heat," yet treats it lightly, not urging prompt treatment. It seems to want to leave both doctor and patient blind—truly cruel indeed.

卷之二 八十一证
火胀大头三
淡饭清茶,合保得百年长在;或多愁善病,出乎无奈。努力但亲觥录事,勾心不了相思债。逼三阳亢火上炎蒸,形容改。眼与耳,交障碍,头及项,无小大。更痛如炮烙,须臾难耐。两字浮生真幻梦,一腔热血成寒濑。
问甚时,能得返魂香,熏衣带。
此症发热恶寒,头面随肿满而痛,目赤,多眵泪,不敢向明坐卧。盖风痰湿热,合太阴燥气飞越而致。长夏高秋间,及虚肥人犯者多。失治,恐热闭邪诊,神膏浊污,待肿消而病变矣。须九味羌活汤、清空散。不效,麻桂饮或大温中饮。若初起憎寒而后发热。一二日热盛而无寒,脉诊浮大而数或弦燥,头痛身痛,耳聋口渴,双睛望如火。此系时疫病作,非目疾,非伤寒也。进达原饮,普济消毒饮、清平丸。当罢不罢,头面续胀,有如僧罄HT瓠,乃毒邪蟠踞胃中,隔绝元府,使表气不能通内,里气不能达外,游溢于上,发为奇肿,俗名大头瘟。大柴胡急下以承其气,继用十神汤、小续命汤,得狂汗或发斑而解。然是症最易传染,薄福者即毙命,医家自当慎重,漫图医人。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Fire Swelling, Great Head (Condition Three)

Simple rice and clear tea, together may preserve life for a hundred years; yet if one is prone to sorrow and illness, it is beyond one’s control. Strive but only to drink with the cup-bearer, the heart tormented by unrelenting longing. The three yang channels are forced into excess fire, rising and scorching, altering one’s appearance. The eyes and ears are both obstructed; the head and neck, whether small or large, are affected. The pain is like roasting on red-hot iron, unbearable even for a moment. Two words—life—is but a fleeting dream; a heart full of passion turns to cold water.

When will I ever be able to obtain the perfume of returning soul, to scent my clothes?

This condition presents with fever and aversion to cold, with swelling and pain in the head and face, redness of the eyes, excessive眵 (mucus) and tears, and an unwillingness to sit or lie in the light. It arises from wind, phlegm, dampness, and heat, combined with the dryness of Taiyin qi, rising and spreading. It occurs frequently during late summer and early autumn, and is common in those who are weak and overweight. If left untreated, fear that heat blocks the path of evil qi, the essence of the spirit becomes turbid and polluted, and after the swelling subsides, the condition will transform into another disease. It is necessary to use the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction and Qingkong Powder. If these are ineffective, use Ma Gui Yin or Da Wen Zhong Yin.

If the condition begins with aversion to cold, followed by fever, after one or two days the heat becomes intense without cold, the pulse is floating, large, rapid, or wiry and dry, with headache, body pain, deafness, thirst, and both eyes glowing like fire. This is an epidemic disease, not an eye condition, not a cold. Administer Da Yuan Yin, Pu Ji Xiao Du Yin, and Qing Ping Wan. If the condition should subside but does not, and the head and face continue to swell, like a monk’s gourd, it is because toxic evil has lodged in the stomach, blocking the original channels, preventing exterior qi from reaching the interior and interior qi from reaching the exterior, overflowing upward and causing a strange swelling, commonly known as "Great Head Plague." Use Da Chai Hu to rapidly purge and carry down the qi, then follow with Shishen Tang and Xiaoxu Ming Tang, leading to profuse sweating or eruption of spots for resolution.

However, this condition is highly contagious; those with little fortune may die. Physicians must be cautious and not rashly attempt to treat it.

卷之二 八十一证
大小雷头风四
雷风人暴患,壮热且憎寒,头脑浑如烙,睛珠酷似钻,气粗痰上易,火秘便通难,怠忽过时刻,天医费往还。
此症不论偏正头风,但憎寒壮热,状如伤寒,头目疙瘩,肿痛极,不能忍耐者是。或挟痰而来,两耳若雷鸣风动,轰轰作声,故曰雷头风。风起目随病,既而身如被杖,二便秘结,曰大雷头风。头风作,大便先润后燥,小便先清长后赤涩,身热徐退不痛,曰小雷头风。大者害速,小者稍缓,二三日目即损坏,神医莫能为治。
目坏而痛不少歇,命其危矣。《难经》曰头痛有厥、有真。厥者,逆也;真者,无他杂也。面肿头重,按之不得,项先痛,腰脊为应耳。前后脉涌有热。此风寒伏手三阳,留而不去,壅逆作病,头为阳首,发为厥痛。若再传入脑户,则手足必寒,爪甲必青,死不治。初起不问大小雷风,三阳厥逆,五邪争并,不辨为火、为风、为痰,脉息对症或否,速与大承气或三黄祛热煎,火得息则痰自散,而风亦渐止。如表症未罢,菊花通圣散先投看效。倘脉浮芤或沉濡而迟,服前方反剧,亟换调中益气、全真一气、大补元等汤。能开导针砭,根据图施治,尤为快便。

Volume Two: Eighty-One Proofs
Four: Large and Small Thunderhead Wind (Leitou Feng)

Sudden onset in those afflicted by thunderhead wind, with high fever and chills, the head feeling as if scorched, the eyes as if pierced by drills, labored breathing with easy expectoration of phlegm, internal heat retained causing difficulty in defecation, neglect over time, even divine physicians finding it difficult to treat.

This condition is not limited to lateral or central headaches, but rather presents with chills and high fever resembling typhoid, with lumps on the head and eyes, extremely swollen and painful, to the point of being unbearable. It may come with phlegm, causing the ears to sound like thunder, with continuous roaring noises, hence it is called thunderhead wind. As the wind affects the eyes, the body soon feels as though beaten with a stick, with constipation and difficulty urinating—this is termed great thunderhead wind. When the head condition manifests, the stool is initially soft but then becomes dry, the urine initially clear and abundant but later red and difficult to pass, with fever gradually subsiding without pain—this is termed small thunderhead wind. The greater form progresses rapidly, the lesser one slightly slower; within two or three days, the eyes may be damaged, beyond the ability of even the most skilled physicians to treat.

When the eyes are damaged and the pain does not cease, the condition is life-threatening. As stated in The Classic of Difficult Issues (Nanjing), headache may be of the type 厥 (reversal) or 真 (pure). Jue means reversal or upward movement; zhen means pure, without other complications. The face is swollen, the head heavy, unresponsive to pressure; the neck is the first to be affected, with the waist and back responding accordingly. The pulse in front and behind is full and hot. This is due to wind-cold pathogens lodging in the three yang channels, remaining and not dispersing, causing obstruction and reversal, leading to illness. The head, being the site of yang, is where 厥 pain manifests. If the condition spreads further into the brain region, the hands and feet will become cold, the nails turn blue, and death is inevitable.

At the onset, regardless of whether it is great or small thunderhead wind, there is reversal in the three yang channels, with the five pathogenic factors in conflict; it is difficult to distinguish whether the condition is caused by fire, wind, or phlegm. Whether the pulse corresponds to the symptoms or not, administer Dachengqi Decoction or Sanhuang Quren Jian immediately. If the fire is calmed, the phlegm will naturally disperse, and the wind will gradually subside. If exterior symptoms have not yet resolved, first administer Juhua Tongsheng San and observe its effect. If the pulse is floating and芤 (hollow), or deep and moist with a slow rhythm, taking the previous formula may worsen the condition; immediately switch to formulas such as Diao Zhong Yiqi Tang, Quanzhen Yiqi Tang, or Dabu Yuan Tang. If acupuncture or needle therapy is possible, treat according to the diagram—this is especially convenient and effective.

雷头风,本科第一险症,眇瞽者强半。为此,前人只论其险,绝不究其经络治法,至今私恨。
卷之二 八十一证
左右偏头风五
右边气胜左边风,风气兼并作火冲,可论一边皆险急,那堪左右两相攻。攻外青睛凹或凸,内攻神散照无瞳。
识得六经七种病,按方主治不无功。
此症左边头痛,右不痛者,曰左偏风;右边头痛,左不痛者,曰右偏风。丹溪曰:头风有痰、有热、有风、有血。在左多属风血,在右多属痰热。世人只苦头痛,全不虑及眼目,往往左发损左目,右发损右目。若血虚生风,风盛生热,热生痰,痰逆气,风与痰并,血从中耗,耗虚则寒而痛。风不衰,必损左反攻右,损右反攻左,而两目俱损。更验痛由内起止于外,为祸迟;痛由外起止于内,为祸速;由百会、上星、攒竹中入者,为祸烈。
外有赤肿痛泪,得外症;内有昏惑妄见,得内症,症成多不能治。风之害人,惨毒极矣!治法:不问左右,先以艾葱熨头,炒米、炒盐熨太阳穴,一面调神应散,徐徐啜之,俟势稍止,然后按症诊脉。如左偏风,脉浮数有力,心烦口苦,目红狂痛,泪热如汤,二便不利,逐客饮、导赤各半汤,有翳兼服泻青丸;右偏风,脉如左,加大实,目赤肿,眵多,二便秘涩,通气利中丸、凉膈散、清胃散,有痰,清气化痰丸用亦得。根据此主持,厥目未必就损。

Thunderhead Wind, the most perilous condition within this category, causes blindness or partial blindness in the majority of cases. For this reason, earlier scholars only discussed its danger, never investigating its meridian patterns or treatment methods — to this day, I personally regret this.

Volume Two: Eighty-One Conditions
Left and Right-Sided Headwind — Five Conditions

When the right side is strong in qi and the left is affected by wind, wind and qi combine to generate fire. If one side is considered, it is all dangerous and urgent; how could one endure both sides attacking each other? Externally, it attacks the eye, causing it to become concave or convex; internally, it damages the spirit, causing the pupil to scatter and lose its clarity.

If one recognizes the six meridians and seven types of disease, treating according to the formula will not be without effect.

This condition, where the left side of the head aches and the right does not, is called left-sided wind; where the right side aches and the left does not, it is called right-sided wind. Danxi said: Headwind may involve phlegm, heat, wind, or blood. On the left side, it often belongs to wind and blood; on the right side, it often belongs to phlegm and heat. People only suffer from the headache, entirely not considering the eyes — often, when it arises on the left, it damages the left eye; when it arises on the right, it damages the right eye.

If blood deficiency generates wind, wind generates heat, heat generates phlegm, phlegm rebels against qi, wind and phlegm combine, blood is consumed from this, and when blood is depleted, it becomes cold and painful. If the wind does not subside, it will damage the left and then attack the right, damage the right and then attack the left, and both eyes will be damaged.

Moreover, if the pain begins internally and ends externally, the disaster is delayed; if it begins externally and ends internally, the disaster is swift; if it originates from the Baihui, Shangxing, and Zanzhu points, the disaster is severe.

Externally, there is redness, swelling, pain, and tears — this is an external condition; internally, there is confusion and false vision — this is an internal condition. Once the syndrome is formed, it is mostly untreatable. The harm of wind to people is extremely cruel and toxic!

Treatment method: Regardless of left or right, first use mugwort and scallion to warm the head; use roasted rice and roasted salt to warm the Taiyang point. Meanwhile, prepare Shenying San and drink it gradually, waiting until the condition slightly subsides, then examine the syndrome and take the pulse.

If it is left-sided wind, the pulse is floating, rapid, and strong; the patient is agitated, has a bitter mouth, red eyes, intense pain, tears hot as soup, and has difficulty with urination and defecation. Use Zhuke Yin and Daoci Geguan Tang; if there is cataract, also take Xieqing Wan.

If it is right-sided wind, the pulse is like the left, but with greater solidity; the eyes are red and swollen, with excessive discharge, and urination and defecation are difficult. Use Tongqi Lizen Wan, Liangge San, and Qingwei San; if there is phlegm, Qingqi Huatan Wan may also be used.

Following this treatment, the eyes may not necessarily be damaged.

不损,再对病选方,十亦可全五六。
卷之二 八十一证
阴阳邪风六
五月阴气进,风邪任脉伏;子月阳气进,风邪伏在督。伏任眉骨疼,伏督痛枕骨,督任递相传,满头若击触。
此症指额扳骨、眉棱骨与后顶枕骨痛楚而言。阴邪发,则多于六阳用事之月。盖真阴不足,风热上炎,若胸有宿痰,此火之所致,热甚生风也。阳邪发,则多于六阴用事之月。盖真阳不足,寒湿内攻,若耳鸣眩晕,此逆痰所致,火兼水化也。曰督任者,即人身前后之分,非女抱阳负阴、男抱阴负阳,支离无据,奇经八脉之督任也。
症无内外,总以益营扶卫,降火散痰,俾寒者温之,湿者燥之,热者凉之,邪痛如揭。元虚、痰火及怒气甚者多得此,忽而不治,治而或愈,愈而复作者,势必至丧明而后已。
卷之二 八十一证
辘轳自转七
辘轳展转,在井之中,乃伊芳人目,视也从同,曷为从同,大风自东;辘轳展转,在井之上,乃伊芳人目,视翻而仰,易为翻仰,旋风之象;彼辘者轳,知止能静,彼瞳者子,开闭不定。旋风乱地兮,吹目频眨。大风折木兮,目绝命。

If the condition is not worsening, then again select a formula according to the illness—out of ten cases, five or six may be fully recovered.

Volume Two – Eighty-One Conditions
Six: Yin and Yang Evil Winds

In May, Yin energy advances, and evil wind conceals itself in the Ren meridian; in the Zi month (the 11th lunar month), Yang energy advances, and evil wind conceals itself in the Du meridian. When evil wind hides in the Ren meridian, pain occurs in the eyebrow bone; when it hides in the Du meridian, pain occurs at the occipital bone. The Du and Ren meridians transmit the condition sequentially, and the whole head feels as if struck.

This condition refers specifically to pain in the frontal bone, brow ridge, and posterior vertex and occipital bone. When Yin evil manifests, it tends to occur more frequently in the months when Yang is dominant. This is because true Yin is insufficient, and wind-heat rises upward; if there is accumulated phlegm in the chest, this is caused by fire, and excessive heat generates wind. When Yang evil manifests, it tends to occur more frequently in the months when Yin is dominant. This is because true Yang is insufficient, and cold-damp invades internally; if there is tinnitus and dizziness, this is caused by rebellious phlegm, resulting from fire combined with water transformation.

What is called the Du and Ren meridians refers to the division of the body into front and back, not that women carry Yang and bear Yin, or men carry Yin and bear Yang—such an idea is fragmented and without foundation. Rather, the Du and Ren meridians are part of the Eight Extraordinary Vessels.

This condition has no distinction between internal and external causes. In general, one should strengthen the nutritive qi and support the defensive qi, reduce fire and disperse phlegm, warming those who are cold, drying those who are damp, and cooling those who are hot. Pain from evil pathogens is as if being torn or pulled. Those with primary deficiency, phlegm-fire, or excessive anger often suffer from this condition. If neglected and not treated, or if treated and sometimes cured but relapsing after recovery, it will inevitably lead to blindness before it stops.

Volume Two – Eighty-One Conditions
Seven: The Winch Spins by Itself

The winch turns and twists within the well—this is the eye of a certain person, whose gaze follows the same direction. Why does it follow the same direction? Because a great wind comes from the east. The winch turns and twists on top of the well—this is the eye of a certain person, whose gaze turns upward and flips. It becomes flipped and upward, the image of a whirlwind. That winch knows when to stop and can remain still, while the pupil of the eye opens and closes without fixed pattern. Whirlwinds扰乱 the earth, and the wind blows on the eyes, causing frequent blinking. A great wind breaks trees, and the eyes lose their vitality.

辘轳三章,专为脏气乖蹇,阴阳不和,中风中痰,并脱血脱气,致目直视、上视、紧闭、频眨、翻腾动摇而作也。夫翻腾动摇,乃目不待心使,而自蓦然察上,蓦然察下,倏左倏右,或 或摇。此肝气违和,风邪搏击,致筋脉振惕,双睛运动不定。倘牵拽成性,不为反顾,即为反背。倘惊搐不止,不为暴盲,则为青盲矣。夫紧闭、频眨,乃目上纲属足太阳,下纲属足阳明,二经有热,则筋纵不开。又肝主风,胆主惊,阳火既明,惊风复吹,目力自难两敌。若元病赤热,自有本症,不在此论。何为上视?精神昏沉,牙关紧合,手足螈 ,胸膈喉咽痰壅盛,名为天钓,实是风虚。然亦临时间,事不足虑。如久病、病笃上视者,则徐上徐下,下而复上,上而不能遽下,此肝脾将绝,即不知医者,一望而知其病入膏肓也。何为直视?看物而睛轮不动,以烛照之不畏,物触之不眨。病至此,症已逆,多不治。《经》曰:太阳之脉,其终也,戴眼,反折,螈 。又曰:少阳终者,百节纵,目HT 绝系。愚谓:直视不省事为心绝,不识人为肾绝,反折螈 为肝绝。盖邪风壅盛,塞其正气,邪盛则正脱,正脱则君主欠慧,而相傅之治节不行,故三脏合病,如醉如痴,目盲早矣。易箦只在旦夕。是故直视、谵语、喘满者死,循衣摸床、惕而发狂、微喘脉涩者死,听其辘轳展转,变为目科至败之症,不可复得耳。治法:连上“阴阳邪风”,总于散阵选方,继而或寒、或热、或攻、或补,间亦有奏效者。

Three Chapters on the Spindle
This condition arises specifically from disordered internal organ qi, imbalance between yin and yang, wind stroke, phlegm obstruction, and concurrent blood and qi deficiency, leading to symptoms such as fixed gaze, upward gaze, tightly closed eyelids, frequent blinking, and erratic eye movement.

Erratic eye movement occurs when the eyes move involuntarily, without the direction of the mind, suddenly looking up, suddenly looking down, shifting abruptly to the left or right, or shaking unpredictably. This is due to liver qi disharmony and the attack of wind pathogens, which cause tremors in the tendons and unstable movement of both eyes. If the condition becomes habitual, and the eyes do not look back, they may instead look backward. If the eye twitching or convulsing does not lead to sudden blindness, it may progress to chronic blindness, known as qing mang (青盲).

Tightly closed eyelids and frequent blinking are due to the upper eyelid being governed by the Bladder meridian (足太阳) and the lower eyelid by the Stomach meridian (足阳明). If heat arises in these two meridians, the tendons become relaxed and unable to open. Moreover, the liver governs wind, and the gallbladder governs startle; when yang fire is active and startle wind blows, the eyes naturally struggle to maintain focus. If the original condition is characterized by red heat, it is a separate syndrome and not discussed here.

What is upward gaze? It is marked by mental confusion, tightly clenched jaw, convulsions in the hands and feet, and excessive phlegm blocking the chest, throat, and throat, known as tian diao (天钓), but in reality it is due to wind deficiency. However, in some cases, this may be temporary and not a cause for concern. If a patient has a long-standing illness and exhibits upward gaze, the gaze will slowly move upward and then downward, rising again and failing to descend quickly. This is a sign that the liver and spleen are about to fail, and even an untrained observer can recognize that the disease has reached the vital organs.

What is fixed gaze? It is when the eyes remain unmoving when looking at objects, do not flinch when illuminated by a candle, and do not blink when touched. When the disease reaches this stage, the condition is considered adverse and is generally untreatable. As the Classic states: "When the Bladder meridian reaches its end, the eyes are turned upward, the body is rigid, and convulsions occur." It also says: "When the Lesser Yang meridian reaches its end, the joints become loose, and the eyes lose their connection." I hold that fixed gaze with no awareness of surroundings indicates heart failure, inability to recognize people indicates kidney failure, and rigid convulsions indicate liver failure. This occurs because the excessive wind pathogens block the righteous qi; when the pathogenic factors are strong, the righteous qi is lost, and when the righteous qi is lost, the sovereign (heart) lacks wisdom, and the minister (lungs) cannot regulate the body's functions. Thus, when the three organs are afflicted together, the patient becomes dazed and confused, and blindness follows soon. The time of death is near at hand.

Therefore, those who exhibit fixed gaze, delirium, and fullness of the chest and breathlessness will die; those who touch clothes and beds, are restless and go mad, and have slight breathlessness with a thready pulse will also die. If one listens to the continuous turning and spinning of the "spindle," it becomes the most severe and irreversible condition in ophthalmology, one that cannot be recovered from.

Treatment: Address the "yin and yang wind pathogens" by selecting formulas from a broad range of dispersing treatments. Then, apply either cold, hot, purgative, or tonifying methods, and in some cases, these may be effective.

然须熟读头风篇并各阵方解,临事增减,如磁石引铁,自然投合。故凡无一定治理,不言方。辘轳系深井汲水之车,上下左右,展转无时。诗以咏之,症以名之,所谓兴而比也。集中多如此类,固知画虎类犬,然欲便记诵,又限于病情,药品未能一计工拙。风人词客,乞不以文害辞,不以辞害志,则幸甚快甚。

One must thoroughly read the Head Wind chapter and the explanations of each formula, adjusting them according to the situation, like lodestone attracting iron—naturally fitting together. Therefore, in cases where there is no fixed treatment, no formula is mentioned. The wheelbarrow is attached to a deep well water-drawing carriage, moving up, down, left, and right, turning endlessly. A poem is composed to sing of it, and the condition is named accordingly—this is called xìng and bǐ. There are many such examples in the collection; indeed, one knows that painting a tiger may resemble a dog. Yet in order to make it easy to memorize, one is also limited by the condition, and the medicines cannot be judged uniformly for skill or ineptitude. To poets and literary men, I beg you not to let the words harm the meaning, nor the meaning harm the intent—then it would be very fortunate and very pleasing.

卷之二 八十一证
瞳神反背八
轮廓倾翻症匪小,病患难值医人少,虽然家秘有针经,心不巧,手不妙,多恐沉盲直到老。
此症因六气偏胜,风热搏击,其睛斜翻倒转,白向外而黑向内也。药不能疗,惟治以手法。手法奈何?熟视其何入何背,并带上带下之分,然后针之,易如反掌。针定进正容汤,高枕安眠。再煎人参养荣汤二三剂,立愈。
其针须临症新授,笔墨难代喉舌。市医对此茫然,而见青盲内障,又曰瞳神反背。噫!真瞳神反背矣夫?
卷之二 八十一证
春水扬波九
金轮自平兮水轮明而,风轮半倾兮火轮蒸而,肝邪虽婴兮肾枚宁而,莫令尖生兮损真精而。
此症初起,目不自然,视内外都无别恙。一二日,风轮坎廓或左、或右、在上、在下,斜斜高耸而起也,故曰春水扬波。乃肾邪上蒸,胆火内逼,幸巽风不动,所以未及全出。若木旺生火,多从上胀,而有虬脉。及火盛生风,必赤痛泪下,头脑如破。急以犀羚逍遥、归芍地黄,或暂加知柏,昼夜交进。稍迟则渐高渐尖,至极并水不见,神膏如死,俗谓之田螺旋顶。虽有善者亦无如之何矣。

Volume II: Eighty-One Conditions
Condition Eight: Reversed Pupil (Tong Shen Fan Bei)

The condition of inverted contour is no small matter; patients find it difficult to find a physician. Although there exists a family-secret acupuncture manual, if the mind is not clever and the hands are not skillful, the patient may remain blind until old age.

This condition arises from an excess of one of the Six Climatic Influences, with wind and heat pathogenic factors attacking the eye, causing it to turn sideways and invert, with the white of the eye facing outward and the black (pupil) facing inward. Medicines are ineffective in treating this condition; it must be treated with manual techniques. What is this technique? One must carefully observe where the inversion enters and where it turns, noting the distinction between upper and lower meridians, and then apply the needle—this is as easy as turning one's palm. Once the needle is placed, administer Zhengrong Tang (Correcting Appearance Decoction), and rest with a high pillow. Then, prepare two or three doses of Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), and the condition will be cured immediately.

This acupuncture technique must be newly taught according to the condition; the pen and ink cannot substitute for spoken instruction. Common physicians are at a loss regarding this condition, and when they see cases of qingmang (green blindness) or neizhang (internal obstruction), they also say it is tongshen fanbei (reversed pupil). Alas! Is this not indeed a case of reversed pupil?

Volume II: Eighty-One Conditions
Condition Nine: Spring Water Rises (Chun Shui Yang Bo)

The golden wheel remains level, the water wheel clear; the wind wheel is half-tilted, the fire wheel heated; though the liver's pathogenic influence may afflict, the kidney remains tranquil. Do not allow a point to arise that damages the true essence.

At the onset of this condition, the eye does not appear natural; vision is unaffected at first, and there is no other apparent illness. Within one or two days, the wind wheel becomes concave, appearing either on the left or right, above or below, rising at an angle. Hence, it is called Spring Water Rises. This is due to rising kidney pathogenic factors and internal pressure from gallbladder fire; fortunately, the Xun wind is not active, so the condition has not yet fully manifested. If the Wood element (liver) is strong and generates Fire, the swelling will be upward, with twisted vessels appearing. When Fire becomes excessive and generates Wind, the eye will become red, painful, and produce tears, with a sensation as if the head is breaking. In such cases, administer Xishen Lingyang Xiaoyao San (Rhinoceros Horn and Antelope Horn Free and Easy Wanderer Powder), or Guishao Dihuang Tang (Dang Gui, Chisha, and Dihuang Decoction), and temporarily add Zhi Zi (Picrorhiza) and Huang Bai (Phellodendron), taking them both day and night. If treatment is delayed, the swelling will gradually become higher and sharper, until even water is no longer visible, and the shengao (divine essence) of the eye is as dead as stone. This is commonly called Tian Luan Xuan Ding (Field Spiral Apex). Even the most skilled physician will be powerless against it.

卷之二 八十一证
鱼睛不夜十
愁瞳子瞠瞠不转头,阳邪亢风热又相投。
此症项强,面赤燥,目如火,胀于睑间,不能开闭,若野庙凶神,与花缸变鱼之目,凸而定凝,故曰鱼睛不夜。乃阳邪亢害,风热壅阻,下窍不通,上窍亦塞。是眼不出即入,速于百会、太阳、两睑、上星要隘等穴砭针出血。嗣后黄连解汤毒、一味大黄丸、三友丸寒之攻之,庶有可救,然亦险矣。
卷之二 八十一证
凝脂翳变十一
何谓凝脂翳?肥而带黄色,血停神膏伤,气壅经络塞,热向脑中摧,窟从睛上得,亡明指顾间,入命谁与易。
此症初起,目亦痛,多虬脉,畏光紧闭,强开则泪涌出。风轮上有点如星,色白,中有孔如锥刺伤,后渐渐长大,变为黄色,孔亦渐大,变为窟。有初起翳色便黄,大且浓。治根据下法:四围裂开一缝,若可施钳,或竟镊去,下得一窝,窝底皮膜如芦竹之纸,风吹欲破,见辄令人吃惊。又初起现浓大白障,继则于障内裒出黄翳,状类鹅脂,为疾益急。再头痛便秘,则为窟、为漏、为蟹睛、为凹凸、为眇、为瞽、不日而致。治之,不问孔窟浅深,但见翳色肥黄浮脆,善变速长,亟以小承气下利中丸净其内,随磨羚羊角,调清肝散彻其外,俾表里邪行,头风不即止,大便必通。大便通,目赤痛与泪合减,乃用消风活血汤或防风散结汤、犀角地黄汤。服过,势少退,照下星月翳蚀定方。其眼药对症点洗,妥适便好,不须琐赘。愈后必有白障,若鱼鳞、玛瑙等形,终身不能脱。

Volume 2, Eighty-One Conditions
Fish-Eye Not Closing at Night – Condition 10

The pupils are fixed and unblinking, the eyes red and dry, as if on fire, swollen between the eyelids, unable to open or close. They resemble the eyes of a malevolent deity in a wild temple or a fish that has transformed in a flowerpot—bulging and rigid. Hence it is called fish-eye not closing at night. This condition arises from excessive Yang pathogenic factors, wind-heat obstruction, blockage of the lower orifices, and also the upper orifices. The eyes are in a state of constant tension, neither opening nor closing. Immediately, acupuncture with bianzhen (lancets) should be applied at key points such as Baihui (Hundred Meetings), Taiyang (Sun), the two eyelids, and Shangxing (Upper Star), to bleed and release the stagnation. Subsequently, formulas such as Huanglian Jietox Tang (Coptis Detox Decoction), Yiwei Dahuang Wan (Single-Ingredient Rhubarb Pills), and Sanyou Wan (Three Friends Pills) should be used to clear heat and purge the bowels. There may still be a chance of recovery, though the condition is very dangerous.

Volume 2, Eighty-One Conditions
Congealed Grease Opacity – Condition 11

What is congealed grease opacity? It is thick and yellowish in color, caused by blood stasis damaging the shengao (vitreous humor), Qi obstruction in the meridians, and heat rising toward the brain, resulting in a hollow or ulcer on the eye. Vision is lost in an instant, and no one can reverse this fate.

At the onset of this condition, the eye is painful, with many tortuous blood vessels, and the patient fears light, keeping the eyes tightly closed. If forced open, tears flow profusely. On the fenglun (wind wheel, the white part of the eye), there is a spot like a star, white in color, with a hole like that of a needle wound. Over time, it grows larger, turning yellow, and the hole also enlarges, becoming a hollow. In some cases, the opacity appears yellow from the beginning, thick and dense.

Treatment follows the following method: if the edges of the opacity split open, a clamp may be applied, or it may be removed entirely with forceps, revealing a cavity beneath. The tissue at the base of the cavity is thin and paper-like, like the skin of a reed or bamboo, and is easily torn by the wind, causing alarm upon sight.

Alternatively, at the onset, a thick white opacity may appear, and later, a yellow opacity may emerge from within, resembling the fat of a goose in appearance, and the condition becomes more urgent. If accompanied by headache and constipation, it may progress to a hollow, a leak, xiaoying (crab eye), irregular surface, partial blindness (miao), or complete blindness (gu), all occurring within days.

Treatment should not be delayed based on the depth of the hollow or hole, but should be initiated immediately upon observing a thick, yellow, and fragile opacity that grows quickly. Administer Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) or Xiaoli Zhong Wan (Purgative Middle Pill) to clear the interior, then grind lingyangjiao (antelope horn) into powder and apply Qinggan San (Clear Liver Powder) externally to dispel the external pathogenic factors, allowing the internal and external evils to be expelled. If the headache does not subside immediately, the bowels must be opened. Once the bowels are open, the redness, pain, and tearing in the eyes will diminish. Then, administer Xiaofeng Huoxue Tang (Wind-Dispelling and Blood-Activating Decoction), Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Dispelling and Knot-Dissolving Decoction), or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). After taking these, the condition will slightly subside, and the formula for Xingyue Yi (Star and Moon Opacity) erosion should be applied accordingly.

The eye medication should be applied or washed into the eyes as needed, and if properly administered, further elaboration is unnecessary. After recovery, a white opacity will remain, resembling fish scales or agate in shape, and it will remain for life, never to be removed.

然亦不幸中之幸也。揆因,盖木火自焚,殃及金土,一水不胜四火,是以焦瘁神膏。良医遇兹,也须昼夜监守,假徒茶毕一揖,揖后一函,放心他往,一时症变如上,救得睛完,亦带疾耳。学人虚心敬听,进德良多。
原案友人艾秀瞻,初夏暴得此症,服驱风散热之剂反剧。或谓城中林挂苑素知名,曷请治之。既至,视其形弱,其色枯白,审其脉细数,其家素封,意必斫丧过度,精血不能经营,因而外感。故辛凉之药不投,乃主补中、四物、六味地黄等汤,未数日翳满而失明,加之烦躁不安,林辞去,遣书招余。余当与艾子同学,信而专,遂以大承气下三黄丸五钱,一服无附应,再服略下,痛稍减,明旦微开,则右目已能辨黑白矣。复如前药日进二剂,至大利乃止。止则头目痛攻顿除,然后散以八正、逍遥,丸以退云、既济,月余,能出溪桥以纳凉,秋中全愈。桂苑问故,曰:目痛自下而上,头痛重太阳穴,阳明胜厥阴也,故承气以通之。大小便秘,脏移热于腑也,故三黄以降之。气轮簇火,八正实泻其子。震廓凝脂,逍遥直解其郁。

This is indeed a kind of fortune within misfortune. Investigating the cause, it is due to the self-consumption of the Wood and Fire elements, the calamity spreading to the Metal and Earth elements, with one Water element unable to withstand four Fire elements, thus exhausting the vital essence. Even a skilled physician, upon encountering such a case, must stay by the patient's side day and night. If one merely drinks tea, bows once, sends a letter, and then leaves without concern, the condition may suddenly change as described above—though the eyes may be saved, they will still carry a lingering illness. Therefore, students who listen with humility and reverence will greatly advance their virtue.

In the original case, my friend Ai Xuzhan suddenly contracted this illness in early summer. Taking medicines to dispel wind and clear heat only worsened the condition. Someone suggested Mr. Lin Guayuan, who is well known in the city, should be consulted. When he arrived, he observed the patient’s weak physique and pale, withered complexion, and examined his fine and rapid pulse. Given that the patient’s family had long been wealthy, he suspected that excessive indulgence had depleted his essence and blood, leading to an external infection. Therefore, he did not prescribe pungent-cool medicines, but instead primarily used formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang, Si Wu Tang, and Liu Wei Di Huang Wan. However, within a few days, the eye became clouded and he lost his sight, and he also became restless and agitated. Lin then left, and sent a letter to invite me.

I had previously studied with Ai Zi and was faithful and focused in my approach. I therefore administered Dachengqi Tang with five money of Sanhuang Wan. The first dose had no effect, but the second caused slight purging, and the pain slightly lessened. The next morning, the eye slightly opened, and the right eye could distinguish between black and white. I continued with the previous medicine, taking two doses per day until a large bowel movement occurred, then I stopped. After stopping, the head and eye pain suddenly disappeared. Then, I used Ba Zheng San and Xiao Yao San, and pills such as Tui Yun Wan and Ji Ji Wan. After a month, he was able to go out to the bridge by the stream to cool off, and by autumn he was completely recovered.

Mr. Gui Yuan asked me the reason, and I said: "The eye pain originates from below and moves upward, with the headache concentrated at the temples, indicating that Yangming is overpowering Jueyin. Therefore, Dachengqi was used to relieve it. The constipation in both the large and small intestines indicates that internal heat has transferred to the organs, so Sanhuang Wan was used to descend the heat. Fire clusters on the qi wheel (cornea), so Ba Zheng San actually drains its child element. The shock (Liver) area is blocked with phlegm, so Xiao Yao San directly resolves the stagnation."

退云、既济,特以靖余孽耳。林退而叹曰:法之妙,神验如此!可见法不远人,人自远法。智圆胆大,触类而长之,则术在我矣。虽然秀瞻形脉怯弱,用重方屡通,幸获戴人邪实急攻之效,而仲景忌下之教不几违乎。是案徒以伐功,不可为训。
卷之二 八十一证
星月翳蚀十二
谁将浓指甲,冰镜掐深痕,致令星云起,从教日月昏。湿邪陵火鼎,金气入寅门。莫谩专攻散,和中妙理存。
此症甫病,目既赤肿痛泪,不敢近火向日,风轮生白翳,状如大星,星中有一孔,宛若锥钻。甚者如新月,月上亦有一痕,俨指甲深掐,故曰星月翳蚀,凝脂症之小者。盖人怒气及土郁伤肝,肝虚不胜病势,所以一逼便循空窍,双睛现症如斯。男妇患者多多。无论脉浮数弦大,总以犀羚逍遥散或四物汤加柴胡与萸酒炒连,不则疏风养荣、泻青、导赤等方增减与服,其翳虽险,徐徐自尔枯落。但痕迹下陷,日久对脉补和,始上而平,非一时能遽没。

退云, having achieved success, merely used this to pacify the remaining remnants of disorder. Lin, upon retreating, sighed and said: How wondrous and effective is this method! It is evident that the method is not distant from people, but people distance themselves from it. If one is wise and bold, and can extend understanding by analogy, then the skill lies within oneself. However, although Xiu Zhan's constitution and pulse are weak, a strong formula was repeatedly used, and fortunately, the effect of aggressively attacking the pathogenic factor, as taught by Dai Ren, was achieved. Yet, did this not violate Zhang Zhongjing’s teaching of avoiding purgation? This case is merely for showing off one's skill and cannot be taken as a model.

Volume Two, Eighty-One Proofs
Twelve: Star and Crescent Opacity

Who would use thick fingernails to carve deep marks on an ice mirror, causing stars to rise and making the sun and moon dim? Dampness invades the fire鼎, and the metal element enters the tiger's gate. Do not rashly attack with dispersing agents alone; the subtle principle of harmonizing the middle jiao remains.

At the onset of this condition, the eyes are red, swollen, painful, and teary, and the patient dares not approach fire or sunlight. A white opacity appears on the wind wheel, resembling a large star, with a small hole in the center, as if drilled by a cone. In more severe cases, it resembles a crescent moon, with a mark on the moon as if deeply pressed by a fingernail. Hence it is called star and crescent opacity, a minor form of congealed fat disease. This arises from anger and earth stagnation injuring the liver; when the liver is deficient, it cannot withstand the disease's force, so when provoked, the condition follows the empty passages, manifesting in both eyes in this way. Many men and women suffer from this condition. Regardless of whether the pulse is floating, rapid, taut, or large, always use Xiling Xiaoyao San or Sishiwang Tang with Bupleurum and wine-fried Forsythia. If not, modify and take formulas such as dispelling wind and nourishing blood, Xieqing Tang, or Daochi Tang as needed. Although the opacity may seem dangerous, it will gradually wither and fall on its own. However, if the mark sinks and remains for a long time, it must be addressed by tonifying and harmonizing according to the pulse; only then will it rise and become level. It cannot be quickly eliminated in a short time.

卷之二 八十一证
花白翳陷十三
黄白嫩花蕊,沿晴历乱开,尔时才几瓣,顷刻即双台,明月不相照,妖云何处来,伊芳人看未足,寂寞拣风摧。
此症初起,双目便赤肿狂痛,畏明生眵,开视青睛沿际,许多白点,俨若扭碎梅李花瓣。瓣色黄而浮大者尤险,一昼夜牵连混合,蔽幔神珠,看之与混睛障相似,却善长速变,且四围翳起,中央自觉低陷,甚则翳蚀于内,故名花白翳陷。治疗大费神思。意者土盛郁木,木郁则生火,火盛生痰,痰火交烁,膏液随伤,乃变无了局。
《瑶函》谓金克木之祸,真是睡中说梦话耳。速救可以挽回,更须与凝脂症一样监守,以菊花通圣散一两,分三次调服,看势不衰,翌日再进一两,肿必消,翳亦合减。换治金煎,日二剂,中宵以三黄清热丸吞四钱。症不反复而渐罢,然后顺气疏肝、清热化痰,大约尽一季可全瘥。但终不能如旧。人其毋全责乎医。

Volume Two – Eighty-One Conditions
Condition Thirteen: Flower-White Sunken Opacity (花白翳陷)

Yellow and white, tender flower petals, scattered along the clear (cornea), opening in disorder. At first, only a few petals, yet in an instant they become double in number. The bright moon no longer shines, where then do the evil clouds come from? The fragrant one has not yet seen enough, but in loneliness, is picked by the wind and crushed.

This condition, when first arising, causes both eyes to become red, swollen, and painfully inflamed. The patient fears light and produces eye discharge. When opening the eyes, many white spots appear along the edge of the cornea, as if twisted and broken plum and peach petals. Those petals that are yellow and large and floating are especially dangerous. Within one day and night, they spread and merge, obscuring the spiritual pearl (the pupil), appearing similar to mixed eye obstruction. Yet this condition is prone to rapid change, with opacities forming around the periphery and the center feeling distinctly sunken. In severe cases, the opacity erodes inward, hence the name Flower-White Sunken Opacity. Treatment of this condition demands great mental effort.

It is likely that the earth element is excessive and the wood element is stagnant; when wood stagnates, fire arises, and when fire is excessive, phlegm is produced. The interaction of phlegm and fire damages the nourishing fluids, leading to a condition with no definite resolution.

The Yao Han (Rao Han) says that the disaster of metal overcoming wood is truly like speaking in one's sleep. Prompt treatment can reverse the condition, but one must also monitor it as carefully as with congealed-fat disease. Administer one liang of Chrysanthemum Tongsheng Powder, divided into three doses. If the condition does not subside, take another liang the next day—the swelling will definitely recede, and the opacity will also diminish. Then switch to Jin Jian (Gold Decoction), taking two doses per day, and at night swallow four qian of San Huang Qingre Pills (Three Yellow Heat-Clearing Pills). The condition will not recur and will gradually subside. Afterward, regulate the qi and relieve liver stagnation, clear heat, and resolve phlegm. Generally, after one full season, the condition can fully recover. However, it will never return completely to its original state. One should not fully blame the physician.

原案:壬申仲冬,一日余左目倏尔奇痛,随肿而泪多不敢开,入夜右目亦然,如煎如刺眠食俱废。强起览镜,左右风轮沿际,若念珠环绕,知是花白恶症。根据前方对病增删,三旦夕,痛稳减,肿亦消,却人物罔见。问妻儿,佥曰四周翳大而白,幸瞳神微现黑影,乃以空青石、芙蓉镜乳调互点,渐渐能视。凡五阅月圆始全瘥。
卷之二 八十一证
蟹睛横出十四
风流过,风神大损风标挫。风标挫,固所风轮,吹弹得破。瞳仁圆活凝脂可,瘢痕虽在光无堕。光无堕,将就罢了,又愁甚么。
此症视风轮上有黑珠一颗,周遭肤翳略缠者是。盖缘暴风客热暨水衰火炎,医不合法,致凝脂、黄液、木疡诸病蚀破青睛,黑睛从破处而出,始如蝇头,中如蟹睛,甚则横长如黑豆,故呼上名。软而不疼,金井但斜未败,准可许其平复。间有结痂如豆壳,壳落始愈者,然补穿合碎,虽妙手空空,瘢痕终乎不免。若尖硬痛紧,药饵再误,则黑白混一,蟹睛决不能平。不则必裂,青黄叠出。目其随眇已乎。

Original Case: In the second month of winter in the year of Renshen, one day my left eye suddenly experienced an intense pain, followed by swelling and excessive tears, making it impossible to open. By nightfall, my right eye was similarly affected, as if being scorched and pierced, and I abandoned both sleep and food. Forcing myself to rise and look into the mirror, I saw that around the edges of the left and right wind wheels, there were markings resembling prayer beads encircling them. Recognizing this as the serious condition known as huabai ezheng (flower-white evil disease), I adjusted the previous prescription according to the nature of the illness. Within three days, the pain gradually subsided and the swelling disappeared, though I remained unable to see people. When I asked my wife and children, they all said that the opacity surrounding the eye was large and white, but fortunately the pupil still showed a faint black shadow. I then applied alternating mixtures of powdered kongqing shi (blue stone) and fengrong jingru (lotus mirror milk) to the eye, and gradually regained my vision. After five full moons, the condition was completely cured.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Fourteen: Crab-Eye Protrusion

The wind has passed, greatly damaging the spirit of wind and breaking its standard. When the wind standard is broken, it is indeed the wind wheel that is affected, and it can be pierced by a breath or a touch. The pupil is round and lively, with the lipid-like membrane intact; even if a scar remains, the light does not fall. If the light does not fall, then it is merely a matter of accepting this, and what more is there to worry about?

This condition is characterized by a single black pearl on the wind wheel, with slight surrounding opacity encircling it. It arises from sudden violent heat, along with the decline of water and the rise of fire, and improper treatment by the physician, leading to conditions such as ningzhi (coagulated fat), huangye (yellow liquid), and muyang (wood ulcer) that erode the qingjing (green eye). The black eye then protrudes from the rupture, at first like a fly's head, then like a crab's eye, and in severe cases, it extends horizontally like a black bean—hence the name. If it is soft and not painful, and the jinjing (golden well) is merely tilted but not ruined, then recovery is possible. Occasionally, a scab forms like a bean shell, and the condition heals only after the shell falls off. However, even with the finest skill, if the eye is repaired and rejoined, a scar is ultimately unavoidable. If, however, the condition becomes sharp, hard, and painful, and treatment is again misapplied, then black and white will merge into one, and the crab eye will certainly not heal. In that case, it will inevitably rupture, with blue and yellow colors overlapping. Will the eye then become blind?

蟹睛本医药妄乱逼成,一切汗吐下诸法皆用不着。合选和而带补之方,加五味、枣仁、白芍,徐徐酸敛,日久自然收入。若未经看治,此则木火强盛,脉必浮弦而数,须抑青、泻青、八正、逐客等洁净脏腑,然后宜和。
宜滋养细心调理,十九无害。
卷之二 八十一证
长虹贯日十五
离离赤脉虬丝,出银海,入水池,纵横粗细,长短稠稀,昏沉云冉冉,痛紧泪垂垂,若白虹之贯日,类红线之穿珠。大知水困金无助,致令风狂火益威。
此症乃赤脉虬丝,纵横粗细,上气轮而缠风轮,最不易治。盖水泄金元,风木燥而无制故也。且火盛木焚,风胜木折,虽松柏之姿在所不免,况肝胆乎。以故风火合作,赤脉即生,赤脉生则漫睛翳障,热泪流而痛紧,世谓若白虹贯日之变事焉,因征其兆、拟其状而命名云。其丝脉只在气轮,纵涩紧不爽,及有微泪赤虬者,此目病之常,不足为虑。即风轮有障,医者自能研究,兹无庸赘。《内经》谓:赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳阴病;从外走内者,少阳病;从内走外者,少阴病。太阳病宜温之散之,阳明病宜下之寒之,少阳病宜和之,少阴病宜清之。知此,则生克制化之理不难体会,用以治人,如鼓应桴也。遇按赤丝虬脉,风火眼所必有,大小粗细,位无一定,何从分上下而辨内外!只看脉大贯过睛珠,便处导赤散加黄连与服,不应或增障,经久在目,此风热不制,恐或痼疾,须既济丸、人参固本丸、百合固金汤,圆融通变而主之,当必有效。

Volume Two, Eighty-One Conditions
Long Rainbow Piercing the Sun, Fifteenth

Crab eye is caused by the reckless and chaotic use of medicine; all methods of inducing sweat, vomiting, or purging are ineffective. A harmonizing and slightly nourishing formula should be selected, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), Zao Ren (jujube seed), and Bai Shao (peony root), administered gradually with a sour and astringent action. Over time, the condition will naturally resolve. If not treated promptly, this indicates an excess of Wood and Fire, and the pulse will be floating, taut, and rapid. It is necessary to first cleanse the internal organs using formulas such as Yiqing (to subdue the liver), Xieqing (to clear the liver), Bazu Zheng (Eight Correcting), and Zhuke (to expel guests), and then proceed with harmonizing treatment.
It is advisable to nourish and carefully regulate the body; in nineteen out of twenty cases, there is no harm.

Long Rainbow Piercing the Sun, Fifteenth

Fragile red threads, coiled like serpents, emerge from the silver sea and enter the water pool, appearing in various thicknesses and lengths, dense or sparse, clouding the vision with a dull, floating haze, accompanied by pain and a constant flow of tears—like a white rainbow piercing the sun, or a red thread threading through pearls. It is known that when water is obstructed and metal has no support, it leads to the intensification of wind and fire.

This condition is characterized by red threads and coiled vessels, extending in all directions, crossing the qi wheel and entwining the wind wheel, making it one of the most difficult to treat. This is due to the depletion of water and metal, resulting in the dryness and lack of control over wind and wood. Moreover, when fire is excessive, it consumes wood; when wind is strong, it breaks wood. Even a pine or cypress, which are naturally resilient, are not immune to this, how much more so the liver and gallbladder? Therefore, when wind and fire combine, red threads appear. Once these red threads form, they spread across the eye, causing opacity and obstruction, along with a hot, flowing discharge and severe pain. This is what the world calls a transformation as dramatic as a white rainbow piercing the sun. The name is derived from observing the signs and describing its appearance.

If the red threads are confined to the qi wheel, even if they are tight and unsmooth, or if there are only slight tears with a faint red thread, this is a common occurrence in eye disease and need not be a cause for concern. Even if there is an obstruction in the wind wheel, the physician will naturally be able to investigate and treat it; there is no need to elaborate further.

The Neijing states: "Red threads that extend from above to below indicate a Taiyang pattern; those that extend from below to above indicate a Yangming pattern; those that move from outside to inside indicate a Shaoyang pattern; and those that move from inside to outside indicate a Shaoyin pattern." For a Taiyang pattern, treatment should be warming and dispersing; for a Yangming pattern, purging and cooling; for a Shaoyang pattern, harmonizing; and for a Shaoyin pattern, clearing. If one understands these distinctions, the principles of generation, restriction, control, and transformation are not difficult to grasp. Applying these principles in treatment is like striking a drum and hearing its echo.

When encountering red, coiled threads in the eye, they are an inevitable sign of wind-fire eye. Their size, thickness, and position are not fixed, making it impossible to distinguish clearly between upper and lower or inside and outside. One should simply observe whether the thread passes through the pupil, and if so, administer Daochi San with Huang Lian (Coptis) for treatment. If there is no response or if the condition worsens and remains in the eye for a long time, this indicates that wind-heat is not being controlled, and there is a risk of developing a chronic illness. In such cases, formulas such as Ji Ji Wan (Both Harmonizing Pills), Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Fundamental Pills), and Bai He Gu Jin Tang (Lily Consolidating the Metal Decoction) should be used, employing a flexible and adaptable approach. If done properly, this treatment will certainly be effective.

卷之二 八十一证
彩云捧日十六
赤障阑删状怎生,兰缸花结夜来灯,还与彩云同一气,绕天行。风火病顽心弗急,泪眵流惯意仍平,当面问他能见否,不分明。
此症满风轮生障赤色,浓薄高低不等,痛涩莫敢开视,见人则两眉紧斗,眵泪并流,且丝脉纵横,白睛亦红紫相映,故曰彩云捧日。看似风血有余初症,不知实系痼疾,非王道不能治者。何为此病多得于幽郁妇女及穷苦之人?夫人而穷苦,不独忧郁,即饥寒负荷,精、气、神三才,六时无一刻施畅,虽具吾体,不为吾用,而劳动之火无制上炎,上炎之际不免雨露外承,寒凉内遏其火不得发泄,沉郁在络年深日久,血亦相因而瘀焉。瘀与郁偕,郁藉瘀出,故得症如前。说者谓:阳王风高,障赤而微坚;阴虚火动,翳白而中陷。是道也,在彼在此,不远不近。治法:先揣其境遇,次问其因,次诊其脉体,非病实形实,以冲和养正、神效黄 汤,大剂进一二,看他如何转应,或补或和,虽功效綦难,药无惜而日月不计,终有瘥时。若少年境顺得此,必盲医治坏,更须细心调燮。否则必变时复症,大费工力。

Volume Two: The Eighty-One Conditions
Condition Sixteen: "Clouds Supporting the Sun"

What is the nature of this red obstruction? Like a flower formed by the lamp of the night, it is born of the lan lamp, and it moves in the heavens together with the clouds. This is a stubborn disease of wind and fire, yet the heart feels no urgency; tears and eye discharge flow habitually, and the mind remains calm. When asked directly if they can see, they answer indistinctly.

In this condition, a red obstruction appears throughout the feng lun (the cornea or anterior part of the eye), varying in thickness, height, and intensity. The patient experiences pain and photophobia, and dares not open their eyes. When encountering others, their brows furrow tightly, and tears and eye discharge flow together. The blood vessels are纵横 (crisscrossing), and the sclera appears red and purple, hence the name Caiyun Pengri ("Clouds Supporting the Sun"). At first glance, this seems to be an initial condition of excess wind and blood, but in truth, it is a chronic and deep-seated disease, treatable only by the principles of the Way. Why does this condition commonly arise in women suffering from emotional suppression and in the poor? When a person is poor, it is not merely due to sorrow and depression, but also from hunger, cold, and burdens. The three fundamental substances—jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit)—are not allowed to flow freely at any time of the six daily cycles. Though the body is present, it does not serve the person. The fire of labor is unrestrained and rises upward. When this fire rises, it is inevitably met by external dampness and cold, which block its release internally. Over time, this leads to stagnation in the meridians, and the blood becomes congealed. Stasis and stagnation occur together, and stagnation relies on stasis to manifest, hence the condition as described. Some say that when Yang is dominant and wind is strong, the obstruction is red and slightly firm; when Yin is deficient and fire rises, the opacity is white and the eye is sunken inward. This condition is neither far nor near, but rather located between these two states.

The treatment method is as follows: first, assess the patient’s circumstances; second, ask about the cause of the condition; third, examine the pulse and its quality. If the disease is not clearly manifest in form, administer a large dose of Chonghe Yangzheng (harmonizing and nurturing the righteous qi) and Shenxiao Huang... Tang (a formula with an uncertain name, likely a variation of Huanglian, Huangqi, or Huangbai decoction), one or two times, and observe how the body responds. Depending on the response, either tonify or harmonize. Although the efficacy may be difficult to achieve, one should not be sparing with medicine and should not count the days or months, for eventually, recovery will come. If a young person with favorable circumstances contracts this condition, they are likely to be misdiagnosed and improperly treated by an unskilled physician, requiring even more careful adjustment. Otherwise, the condition may transform into a recurring illness, requiring great effort to treat.

卷之二 八十一证
目血十七
断送一生心力,能消几日奔波,梦魂中夜且风魔,劳动坎离真火。时下眼流血泪,面前人隔烟萝,幽怀无计可消磨,琴罢煮茶孤坐。
此症目无病痛,自然鲜血迸流,有如刀针刺伤,一时不能遽止。除小儿食火郁肝外,系老年及有心计的人,元神虚备,倏感风热,一脉上游,直血未归元府,因逼而妄泄。泄之至再至三,睛徐陷而失明。然为治颇易,但于病情、时令不可不省察三分。省察妥当,脉体对症或否不必拘,总以大补元、人参养荣、归脾、滋阴地黄等汤,与治立效。
劣庠某,善刀笔,常视钱数多寡许讼输赢,其门如市者二十余年。一日薄暮过东桥,江风扑面吹来,左目泪涔涔滴,拭之盈 鲜血,比至家盥照,眇矣。或以为发藏毒,噫!脏盖言状,字异音同。虽即事雅谑,未必非受病根原。特书于此,钻厕者尚其鉴诸。
卷之二 八十一证
瘀血灌睛十八

Volume 2, 81 Conditions
Condition Seventeen: Ocular Hemorrhage

It consumes one's entire life's strength to endure only a few days of toil; in the dream-soul of the night, one is possessed by a frenzy, laboring with the true fire of the Water and Fire elements. At this moment, blood tears flow from the eyes, and the faces of those before one are obscured as if through mist and vine; deep and hidden feelings have no way to be dispelled, and after playing the zither, one sits alone, boiling tea.

This condition involves no pain in the eyes, yet blood flows naturally, as though from a wound caused by a knife or needle, and cannot be stopped immediately. Except in cases of children with fire-heat stagnation in the liver, it affects the elderly and those of calculating minds, whose primordial spirit is deficient and unprepared. Suddenly, they are affected by wind-heat, and the pulse flows upward, with the blood not returning to its original reservoir. Because of this pressure, the blood is improperly released. After being released two or three times, the eyes gradually sink and blindness follows. However, the treatment is relatively easy, but one must carefully examine the condition and the season to a great extent. If the examination is thorough, whether the pulse corresponds to the syndrome or not need not be rigidly followed. Generally, formulas such as Da Bu Yuan (Great Tonify the Original), Ren Shen Yang Rong (Ginseng Nourish the Vitality), Gui Pi (Return to the Spleen), and Zhi Yin Di Huang (Nourish Yin Rehmannia) are used, and the treatment is immediately effective.

A certain man from the lower schools, skilled in legal writing, often judged the outcome of lawsuits based on the amount of money involved. His door was as busy as a market for over twenty years. One day, as dusk approached, he passed over the eastern bridge, and the river wind blew in his face. Tears flowed from his left eye, and when wiped, they were full of fresh blood. Upon returning home and washing his face, he found himself blind in one eye. Some thought it was due to hidden poison. Ah! The word “zang” refers to the internal organs, and though the characters differ, the pronunciation is the same. Though this may be a humorous interpretation, it may not be unrelated to the root of the illness. I write this specifically here; those who dig into obscure matters should take heed.

Volume 2, 81 Conditions
Condition Eighteen: Blood Accumulation in the Eye

气滞血瘀,将归何处,沁入干宫,青空纯白倏成红。防风驱邪金井中,井中得得应殊色,如落日。与月当全食。且回头,光顿收,罢休,还愁年不留。
此症始得,眼胞一环半 青碧隐隐,次后紫黑,或满腔微肿,白睛亦赤元胀起,俨若老拳打伤,左右相传,远近怕看。幸能视无痛,不甚苦楚。盖热物食多,胸膈气海为邪所蔽,血盛滞塞不通,逼而上走,故作此状。甚而咳紧,口鼻出血。急用清毒逐滞汤,大剂数进。不退即开导,或抵当汤、通幽丸以攻之。不然火金乘木,必变凝脂、黄液、鱼睛等证。其金井不见黑神,显然鲜血满灌。此定先病风热,既散不随滋养,一味苦寒到底,致肾精胆汁耗损殆尽,一点元阳直犯水德,岂火入血分,有形之急者比乎。人如患此,险恶极矣,得生脉散、十补丸、龟鹿二仙膏递服三两,昼夜尚可救。若再不珍重,与药饵差错,非惟目病难治,而命亦恐不久。医必先立病繇,或以此书示渠家人,于事无济,庶免悔尤后话。

Qi stagnation and blood stasis—where will they go? They seep into the dry palace, and the clear white sky suddenly turns red. Fangfeng is used to expel evil from the golden well; within the well, distinct colors appear, like the setting sun. When the moon is in total eclipse, one turns back, and the light suddenly disappears—ceasing, giving up, and worrying that time will not stay.

At the onset of this condition, the eye sockets show a faint bluish-green hue in a half-circle; later, they turn purple and black, or the entire area becomes slightly swollen, with the white of the eye also reddened and swollen, as if struck by an old fist. It spreads from left to right, and people nearby are afraid to look. Fortunately, there is no pain in vision, and the discomfort is not severe. This arises from excessive consumption of hot foods, which block the chest and diaphragm region (qihai) with pathogenic influences. The blood is abundant but stagnant and obstructed, forcing it upward, hence causing this condition. In severe cases, it leads to severe coughing and nose and mouth bleeding. One must immediately use Qingdu Zhuzhi Tang, taking large doses repeatedly. If the condition does not improve, one should open and guide the flow, using either Ditang Tang or Tongyou Wan to attack the stagnation. Otherwise, if fire and metal overwhelm wood, it will inevitably progress to conditions such as congealed grease, yellow fluid, or fish-eye syndrome. In the golden well, the black spirit is not seen, and clearly, the blood is flooding. This condition definitely began with wind-heat, which, after dispersing, was not followed by nourishment, but instead was treated with a single bitter and cold approach all the way, leading to the complete exhaustion of kidney essence and gallbladder fluid. A single point of original yang directly offends the water element—how is this not a case of fire invading the blood aspect, a most urgent physical condition?

If a person suffers from this illness, it is extremely dangerous. If they take Shengmai San, Shibuban, and Guilu Erxian膏 in succession for three to four doses day and night, there may still be a chance of recovery. But if they do not take it seriously and the treatment is incorrect, not only will the eye disease be difficult to cure, but the life may not last long. A physician must first establish the cause of the illness. If this text is shown to the patient's family, it may not help the matter, but at least it may prevent regret in the future.

又,白睛不论上下左右,现一片几点,绝似红炭朱霞。过一夕,色浊转青紫,片点亦加大。此血热妄行,客寄肺膜间。有因咳起者,皆气不宁谧之故。治宜冶金煎、导赤散。火既退,而血随通,病不难制。若泥解表泄肺,处散方投之,恐天元憔悴,风木不胜削弱,内外重症,有不意而得者。
卷之二 八十一证
垂帘障十九
逆障上弦生,垂帘浪得名。蹉跎年月久,混沌始漫睛。有犯加凝滞,方才变赤疼。数般相似处,辨别要分明。
此证生于风轮上半,渐掩瞳神。不论浓薄,但在外色淡白者是。若红赤,必触犯搏动其火,乃变增,非本病也。盖缘目素疾作,不能相时制服,徒以辛凉散降,败其血而郁其火,风轮渐渐伤残,年久不痊而致。医非良明,与主不笃信,诚恐永为痼疾。其初起神水清,乃退后膏涩,结而成者。此精衰火灼,益宜深心体认,不可草草施药。或谓障从上生,合称顺,胡为逆?此指火而言,夫火性上炎,今下垂,逆其道耳,因云逆。又状其自上而下,故曰垂帘。为治,当察其苦乐,审其脉体,问其喜恶,验其点眼药,既详且悉,然后对病处方,大约不外逍遥、四物加味、吞千金磁朱丸。不效,改用助阳活血解郁润燥,日以芙蓉镜,夜换空青石,合点无不愈者。如初患暴症,见障似此,须从彼论治,不在斯例。然总须心细眼明,若虚应故事,药石必致差错,转为赤脉贯睛,再变为彩云捧日,即龙树医王,能减而不能痊。

Volume 2, Eighty-One Conditions
Condition Nineteen: The Hanging Curtain Obstruction

Again, the sclera, regardless of its position—upper, lower, left, or right—shows a patch or a few spots that resemble intensely red charcoal and crimson clouds. After one night, the color becomes murky, turning bluish-purple, and the patches or spots also enlarge. This condition arises from excessive internal heat causing abnormal blood circulation, with the blood lodging in the lung membrane. Cases that originate from coughing are all due to the unrest and instability of the qi. The treatment should involve Yinjin Jian and Daochi San. Once the fire (heat) subsides, the blood will naturally circulate, and the condition will not be difficult to control. If one stubbornly relies on surface-releasing and lung-venting methods, prescribing and administering dispersing formulas, one may fear the depletion of the body's fundamental vital energy, the Wind-Wood (Liver) element being unable to withstand the weakening, and serious internal and external conditions arising unexpectedly.

Condition Nineteen: The Hanging Curtain Obstruction
The obstruction known as Nizhang (Inverse Obstruction) arises during the "upper half of the moon cycle," and is named Chuilianshang (Hanging Curtain) for its appearance. After long years of neglect, confusion begins to spread over the eye. When the condition is aggravated by stagnation, it turns red and painful. Though similar to other conditions in several respects, careful differentiation is essential.

This condition originates in the upper half of the feng lun (wind wheel, or cornea), gradually obscuring the pupil. Regardless of its thickness, it is identified by the pale white color on the exterior. If it appears red and bright, it must be due to an external provocation that stirs the fire, causing an increase in the lesion—this is not the original disease. It arises from pre-existing eye disorders that have not been properly managed at the right time. Instead, one has relied solely on cooling and dispersing methods, which damage the blood and stagnate the fire, gradually injuring the feng lun and leading to a long-term failure to heal. If the physician is not skilled or the patient does not fully trust the treatment, one must fear that the condition will become a lifelong chronic illness. Initially, the shen shui (vitreous humor) is clear, formed by the drying and thickening of the posterior vitreous, which becomes congealed. This is a condition of essence deficiency with fire scorching, and thus requires careful and deep understanding—medication must not be administered carelessly. Some may say that if the obstruction arises from above, it should be called "smooth" or "forward," so why is it called "inverse"? This refers to the fire, which by nature rises upward, yet in this condition it descends, going against its natural course—hence it is called nizhang (inverse). Additionally, the description of its descent from above to below gives it the name chuilianshang (hanging curtain). In treatment, one must observe the patient's comfort and discomfort, examine the pulse, inquire about their preferences and dislikes, and test the effect of eye medications—only after a thorough and detailed assessment should prescriptions be tailored to the condition. Generally, the formulas used will not go beyond Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer), Siyu Tang (Four Substances Decoction) with modifications, and the ingestion of Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Magnet and Cinnabar Pills). If these are ineffective, the treatment should be changed to formulas that tonify yang, invigorate blood, resolve stagnation, and moisten dryness. During the day, Furong Jing (Hibiscus Mirror) is used, and at night, Kongqing Shi (Empty Blue Stone) is applied—when combined, these treatments will always result in recovery. If the patient initially suffered from an acute condition and presents with an obstruction of this nature, the treatment should follow the approach for acute cases, and this condition does not apply. Nevertheless, one must always be meticulous and discerning—should the physician merely go through the motions, the medicines will inevitably cause errors, leading to the transformation into chimai guan jing (red line through the eye), and then further into caiyun pengri (clouds surrounding the sun). Even the great physician Longshu Yiwang (Nāgārjuna, the Medicine King) would be able to reduce the condition, but not necessarily cure it entirely.

卷之二 八十一证
白膜蔽睛二十
羞答 娥面,偷云出照人,晕生风起易,虹贯祸弥殷,无复清晖影,空留病业身。幽怀言不得,一望泪沾巾。
此症初起,势甚轻微,次后始赤涩有泪,浑睛生障多,脉与眵,日久诸轮廓皆坏,虽略能行走,瞳子不见影动,且障稍高于睛,状如小小狗肾,故独以膜名。前后均无痛苦,缓而不变,却最难愈。往见少年患此,市人呼赤觑赤瞎,不辄于以终老,良可永叹。病由俭啬劳役残弊肌骨,或从欲嗜味耗损真元,荏苒无形燥火,深潜在经,爰抱斯疾。医宜应机投药,非若有形风热之可散可攻也。假障上有星月蚀入,病似增而减翻速,盖火郁既发,烟不再生。然亦宜因上穷因,境中索境,得其情,更勿循守故辙,舍症从脉,聚宝成丹,点不计工,服无吝费。有日开雾见天,向笑而赤觑赤瞎者,窃恐为赤觑赤瞎所笑耳。

Volume Two: Eighty-One Proofs
Twenty: White Membrane Obstructing the Eye

Shamefaced and modest, her face like a beauty's, she timidly lets light shine upon her. Floaters arise easily with the wind, a rainbow piercing through brings greater calamity. No longer does clear radiance remain, only a sickly body remains. Deep within her heart she cannot speak, and with one glance, tears wet her handkerchief.

This condition begins with a very mild presentation, but later develops into redness, dryness, and tears, with many obstructions forming in the cloudy eye, along with pulse irregularities and eye discharge. With time, all the contours of the eye are ruined. Though she can still walk, she cannot see the movement of the pupil, and the obstruction is slightly elevated above the eye, resembling a small dog's kidney in shape—hence it is uniquely named "membrane." There is no pain at the front or back, it progresses slowly and remains unchanged, yet it is the most difficult to cure. I have previously seen a young man afflicted with this condition, and the people in the marketplace called it chiqu chihua—red-gazing blindness. Many of them do not recover and spend their lives in this state, a matter truly worthy of eternal lamentation.

The disease arises from frugality and overwork, which damage the muscles and bones, or from excessive indulgence in desires and rich flavors, which deplete the vital essence. A gradual, invisible dry heat lingers deeply within the meridians, and thus they contract this illness. A physician should adapt the treatment to the situation, for it is not like a tangible wind-heat condition that can be dispelled or attacked directly. If, hypothetically, stars and moons pierce through the obstruction, the disease may seem to worsen at first, but then improve rapidly—once the fire has been released, it cannot be reignited. Yet one should still trace the cause upward, investigate within the context, and understand the condition thoroughly. Do not blindly follow old methods, ignoring the symptoms in favor of pulse diagnosis, nor be overly concerned with the cost of remedies—gather treasures to make elixirs, apply them without counting the labor, take them without sparing the expense.

On the day the fog clears and the sky is revealed, those who once laughed at chiqu chihua may themselves be laughed at by those still afflicted.

族叔正坤,壮岁已得是症。逮受杖,列上宾不杖乡杖国而杖家矣。时余甫业兹术,看其障虽近白膜,觉尚松而不光滑,为 去睑内外椒粟,以八宝空青石、芙蓉镜、加味磁朱丸昼夜点服,间煎神效黄 、全真一气汤,凡四阅月全清,不惟不需杖,黑夜常出市肆间谈,如此十数年乃谢世。其子某某不德余,凡内戚问尊翁双睛久瞽重光之由,辄对曰:天数。嗟夫!坤叔寿而康,或天也,数能使目中瞳子老而还少耶?新城杨孕初先生,父子青年进士。每书札相招, 称侄不言弟。盖余常主其馆,友善太翁暨诸父故也。切思守谦主敬,固士大夫本色。医,贱役也,纵学术兼优,车笠不渝盟已耳。乃谨 父执古礼,视某某天数之对渺若山河。
卷之二 八十一证
聚星障二十一
一片片,几星星,翳青睛。引泪落,与丝HT 。夜而朝,右复左,主何经?木郁结,火飞腾,两相争。能急变,不当明。雾笼花,云漏月,过平生。

My Cousin Zhengkun, in his prime, already suffered from this condition. When he received the punishment of the rod, he was treated as an honored guest, not punished by the village or the state, but only by the family. At that time, I had just begun to study this art. Examining his ocular opacity, though it was near the white membrane, it still felt somewhat loose and not smooth. I removed the small granules inside and outside the eyelid, and applied Eight Treasures Empty Blue Stone, Peach Blossom Mirror, and Flavored Magnetic Vermilion Pill day and night. I also intermittently prepared the miraculous effective Huang and the Complete True Qi Decoction. After four months, the condition was completely cleared. Not only did he no longer require the rod, but at night he often went out to converse in the market. In this way, he lived for ten or more years before passing away.

His son,某某, did not regard me as virtuous. Whenever relatives in-laws asked about the cause of your father’s long blindness and eventual recovery of vision, he always replied: "It was fate." Alas! Uncle Zhengkun lived long and in good health—perhaps it was fate. Could fate make the pupil of the eye grow old and then young again?

Mr. Yang Yunchu of Xin Cheng, whose father and son were both young jinshi (imperial examination graduates), often wrote to invite me, calling me nephew and not brother. This was because I had often served in their household and had been friendly with the grandfather and uncles. I deeply believe that humility and reverence are the natural character of scholars and officials. Medicine is a lowly occupation; even if one’s scholarship is excellent, one is only a fellow traveler under the same hat, and the bond remains unchanged. Yet I carefully observed the ancient rites of paternal elders, and viewed the son’s response of "fate" as distant as mountains and rivers.

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition Twenty-One: Clustered Star Obstruction

Piece by piece, a few stars—obscuring the clear eye. Tears flow, like threads of silk. From night to morning, from right to left—what meridian does it govern? Wood is stagnant, fire surges, the two contend. It can change rapidly, yet should not be made clear. Like mist shrouding flowers, clouds revealing the moon—passing through a lifetime.

此症黑睛有细颗,或白或微黄,或连缀,或丛萃,或散漫,或齐起,或先后逐渐相生。大该木火扰攘,亦目疾所常见。乃时根据星月翳蚀主治,则聚者徐散,散者顿灭。若日长一日,合作一块,与数片赤脉缠贯,虽不类花白、凝脂之善变。而自困、困医有必然者。相期淡泊宁静,毋为痰火所用。
卷之二 八十一证
目疡二十二
目病如疮生,实邪显有名。肝强多落泪,血旺自羞灯,湿热弦眶烂,干风椒粟成; 头心有故,唇口土无情,腰下三阴蕴,六阳顶上行,耳根征肾燥,鼻窍验金清,将次周身现,都来十二经。谨防精混浊,主治幸分明。
此症专为目病,目病后生疮反变幻而言。位次不等,大约总在睛之上下左右。盖君火郁邪,郁则血注,血注则肌热,故发现皮肤。久则所注之血化为水,所郁之邪复滞水而成脓,故漫为湿烂。始生微痒为虚邪,肿痛赤热为实邪,甚则寒热作而饮食减。不急治,恐浊气沁入目内而波及于珠。若但睑 有故,别无痒痛,此眵泪渍溢,目愈自散。凡见疮生,不验部分形色,得自何来,将欲何往,与夫热淫、湿淫、血胜、风胜所致,概以三仙、五虎等丹主之,治标不治本,不可谓之知医。治法:采嫩桑叶、忍冬花、芙蓉根煎浓汤洗刮极久,以菜油调八宝丹涂上,内服托里消毒饮或人参败毒散。如是半月三旬,许渠清净。或谓疮疡。因毒已见,似为重出。曰:因毒与自毒攸分,且兹理解通而不合掌。便重无碍,余仿此。

This condition presents as small granules on the black part of the eye, which may be white or slightly yellow, appearing either connected, clustered, scattered, all arising at once, or gradually emerging over time. Generally, this is due to the disturbance of Wood and Fire elements, a common occurrence in eye diseases. When treated according to the methods used for star-like, moon-like, or翳 (cloudy) obstructions in the eye, those that are clustered will gradually disperse, and those that are scattered will suddenly vanish. If the condition grows day by day and merges into a single mass, accompanied by several red threads (blood vessels) wrapped around it, although it is not like the flower-white or curd-like transformations seen in other conditions, the patient and the physician will inevitably face this challenge. One should cultivate tranquility and detachment, and not be controlled by phlegm-fire (a pathogenic factor).

Volume Two – Eighty-One Conditions
Eye Ulcer No. 22

This condition resembles a sore appearing in the eye, with the pathogenic factors clearly defined. When the liver is strong, there is often excessive tearing; when blood is abundant, the patient avoids looking at light. Damp-heat causes the eye socket to become sore and swollen, while dry wind leads to the formation of small, pimple-like eruptions. If there is a pre-existing condition in the head and heart, the lips and mouth show no vitality. Below the waist, the three Yin meridians are congested; the six Yang meridians ascend to the top of the head. The ear root indicates kidney dryness; the nasal passages reflect the clarity of the Metal element (lung). Eventually, the condition manifests throughout the body, involving all twelve meridians. One must be careful to prevent the essence from becoming turbid; the treatment should be clearly defined.

This condition specifically refers to eye disease, and the subsequent changes and transformations when sores develop after the eye condition. The location varies, but generally appears above, below, left, or right of the eye. This is due to the stagnation of the monarch fire (heart fire) and pathogenic factors. When stagnated, blood flows to the area, causing heat in the muscles, and thus the condition appears on the skin. Over time, the accumulated blood turns into fluid, and the stagnated pathogenic factors block the fluid, forming pus, hence the condition becomes moist and ulcerated. At first, mild itching indicates a deficiency pathogen; swelling, pain, redness, and heat indicate an excess pathogen; in severe cases, chills and fever develop, with reduced appetite. If not treated promptly, the turbid qi may penetrate into the eye and affect the pupil. If the condition is only on the eyelid with no itching or pain, it is due to eye discharge causing irritation, and the condition may resolve on its own as the eye heals.

Whenever a sore appears, one must not merely observe its location and appearance, but also determine its origin and where it may spread, and whether it is caused by excessive heat, dampness, blood, or wind. Generally, these are treated with formulas such as Sanxian (Three Immortals) and Wuhu (Five Tigers) pills, which only treat the symptoms and not the root cause; this cannot be considered true knowledge of medicine. Treatment: Collect tender mulberry leaves, honeysuckle flowers, and mallow root, decoct into a thick soup, and wash and scrape the affected area for a long time. Apply the mixture of eight-treasure ointment with vegetable oil. Internally administer either Toli Disinfecting Decoction or Ginseng Toxin-Defeating Powder. If done this way for half a month to a month, it will allow the area to become clean.

Some may say it is a recurrence of a sore, because the toxin has already manifested, seeming to reappear. One says: the difference between external toxin and self-toxin must be understood; however, this understanding is not universally accepted. Therefore, even if it recurs, it is not harmful; the rest are similar.

卷之二 八十一证
黄液上冲二十三
从来疮液肉溃成,如纸风轮那更生?大抵火邪膏内作,黑神冲散病黄精。
此症于风轮下际金位之间,神膏内生物黄色,状如鸡脂。稍轻者若黄浆小疮,外面无有,俨人指甲根白岩相类,非针药所能及者。势大不消,必冲出风轮,其睛随破而眇。即不然,金井立散,黑神败而失明。是症最逆,盖经络否塞,阴阳离间,火土诸邪蒸溽幻化而成。有头痛便秘者尤急。若作天行、客热,胡乱治而顿愈,吾其退避三舍。临视,当问其已治未治,未治,以柴葛解肌、十神汤进一剂看效,效则三友丸、大黄丸尽服,不效改用人参白虎汤、芍药清肝散,或泻黄,或双解,病必缓而渐退。已治,审其脉,相其体,验其方药某过某不及,裁以心法,羚羊、犀角磨调逍遥散,或拨云、固本、还睛诸丸煎汤递饮,黄液无不消。消则补和,对症选方,还元易矣。
十中间有一虚寒,入手须参、 、桂、附温散者,舍症从脉。元有是说,又不可不细心理会。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition Twenty-Three: Yellow Fluid Rising Upward

From ancient times, when sores, fluids, and flesh溃烂, like paper and the wind wheel, how can it ever regenerate? Generally, the fire evil arises within the vitreous humor, causing the Black Spirit to disperse and the yellow essence to become diseased.

This condition occurs between the lower part of the wind wheel and the metal position, with yellow matter forming within the vitreous humor, resembling chicken fat. In milder cases, it resembles a small yellowish sore, with nothing visible on the outside, similar to a white rock at the base of a fingernail, beyond the reach of needles and medicine. If the condition becomes severe and does not resolve, it will rupture the wind wheel, and the eye will be destroyed, resulting in blindness. Even if not so severe, the "golden well" will immediately scatter, the Black Spirit will be defeated, and blindness will follow.

This condition is the most adverse, as it arises from blockage of the meridians, separation of yin and yang, and the transformation of fire and earth evils through damp heat. Those with headache and constipation are particularly urgent cases. If treated as epidemic disease or external heat, and cured hastily, I would retreat three miles.

Upon examination, one must ask whether it has been treated or not. If not, administer one dose of Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Chinese Angelica) or Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction) to observe the effect. If effective, then administer San You Wan (Three Friends Pill) and Da Huang Wan (Great Yellow Pill) in full dose. If ineffective, switch to Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) or Shao Yao Qing Gan San (Peony and Liver-Clearing Powder), or use Xie Huang Tang (Yellow-Draining Decoction) or Shuang Jie Tang (Double-Resolution Decoction). The disease will gradually subside.

If already treated, examine the pulse, observe the body, and evaluate the previous prescriptions to see whether they were excessive or insufficient. Adjust accordingly using the inner method (心法), grinding rhinoceros horn and antelope horn to modulate Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), or decocting Ba Yun Wan (Cloud-Dispelling Pills), Gu Ben Wan (Fundamental Consolidation Pills), or Huan Jing Wan (Eye-Returning Pills) in soup for administration. The yellow fluid will surely disappear.

Once the yellow fluid is gone, nourish and harmonize, select prescriptions according to the syndrome, and restoring the original state becomes easy.

Among ten cases, one may be cold and deficient; in such cases, the treatment must begin with ginseng, [possibly dang gui], cinnamon, and aconite to warm and disperse cold. In such cases, one should follow the pulse rather than the symptoms. There is a principle here, which must be carefully understood.

水轮贴风轮而生,质最脆嫩,中空而薄,能舒能敛,正看似在外,斜视则显然在内,凡鸟、兽、鳞、介之目皆如是。其空处俗谓之瞳子,常遇险病,莫不以手招之,能应即喜,甚至青盲、风变,且谓“瞳子尚在,谅不妨事”,不知此乃镜花水月,以影示人耳。其瞳神深藏膏中,有光无光,伊芳谁得见。本科不惟未及发明,竟渡河有豕,穿井得人,公然立说,并有引重瞳、一物两现之奇者,为之捧腹。尤可笑者,于此症则曰风轮上际、坎位之间;于水轮散大则曰风轮窄窄一周;外障正中者则曰肾翳。其所用药,俱不免地黄汤加减。是直以中空者在外、为风轮,包来神水者在内、为水轮矣。呜呼!下愚不移,无庸深辨。第剖之蠢而笨之猪睛,使渠详观,谅必茅塞顿开。舜、羽之目,大抵较常人分外精采,故曰重瞳,果一物现二影?于理不达。若一目两瞳,则俨然怪物耳,帝王云乎哉?至曰“舜目重瞳上下生,羽重瞳左右生”,不知谁实见来,载于何典。

The water wheel arises adjacent to the wind wheel, its texture being extremely delicate and tender, hollow and thin, capable of expansion and contraction. When viewed straight on, it appears external, but when viewed from an angle, it clearly appears internal. The eyes of all birds, beasts, fish, and shellfish are alike in this regard. The hollow portion is commonly called the pupil; when people suffer from serious illness, they often raise their hands to beckon it. If it responds, they rejoice; even in cases of green blindness or wind change, people say, “The pupil is still present, surely there is no cause for concern,” not knowing that this is merely like a flower reflected in water or a moon in a mirror—only an illusion shown to the eye. The pupil spirit is deeply hidden within the fat, and whether it has light or not, who can truly see it? This subject has not only failed to be clearly explained, but absurd claims have been made—such as crossing a river and finding a pig, or digging a well and finding a person—statements made openly and boldly, even citing the miraculous cases of double pupils and one object appearing as two. Such things are nothing but laughable. Most amusing of all is how, for this condition, they say it occurs between the upper edge and the kǎn position of the wind wheel; when the water wheel is enlarged, they claim it is a narrow ring of the wind wheel; when there is an external obstruction at the center, they call it a kidney翳. The medicines they use all inevitably involve variations of the Rehmannia Decoction. This is nothing more than taking the hollow part outside as the wind wheel, and the part that encloses the spirit water inside as the water wheel. Alas! Those of low intelligence are not to be changed, so there is no need for further discussion. Simply dissect the dull and clumsy eyes of a pig and let them observe closely, and surely they will suddenly understand. The eyes of Shun and Yu were generally more refined than those of ordinary people, hence they are called double pupils. But is it truly the case that one object appears as two shadows? This is logically impossible. If one eye has two pupils, it is clearly a monster—could such a person be an emperor? As for the claim that Shun’s eyes had double pupils growing up and down, and Yu’s eyes had double pupils growing left and right, we do not know who actually saw this, nor which classic records it.

是症诸书皆曰黄膜上冲,傅氏本专家,所辑眼科目《瑶函》,曰《大全》,似无出其右者,曷亦相因称膜。
不尘特正之曰液。盖液类浆水,比喻恰切,膜系皮属,凡薄而嫩、浓而韧、不动紧着者皆是,讵能上冲!看牛膜、猪膏膜可晓。明明浆汁之物,混沌名症,岂字典、字通、字汇俱未谋面耶?又下症曰五疳,夫疳为小儿甘食致病,奈何着于眼上?岂点眼药过多,目饱积成耶?罔顾笑脱人颐!今换疡字何义?疡乃疮痍别名,去理未远,故直书曰五疡。
卷之二 八十一证
五色疡二十四
木疡如豆据青睛,绀碧苍黄画不成,若使深侵金井去,水纹荡漾绿苔生。
此症生于风轮左右,色苍碧,形若败豆。大要非下销精血,火燥上攻,即味穷山海,毒循气发。以故一起便内热食减,头目狂痛,莫敢开视。逮病势稍衰,已成今症。虽不同黄液自内而出,其险恶过之,失治则睛必裂。
愈后显有藓蚀苔斑,似翳非障,神医为之掣肘。

This condition is universally described in medical texts as huang mo shang chong ("yellow membrane rising upward"). Fu, an expert in this field, compiled a treatise on eye diseases titled Yao Han (Jade函), also known as Da Quan (Complete Collection), which seems to be unrivaled. Why, then, do others follow convention and still call it "membrane"?

I do not follow this convention, but instead correct it to be "fluid." For fluid is similar to jiang shui (stale water or broth), a metaphor that is precise. Membrane, however, belongs to the category of skin, referring to all that is thin and tender, thick and tough, yet not moving or tightly adhered. How could such a thing rise upward? By observing niu mo (cow membrane) and zhu gao mo (pig fat membrane), one can clearly understand. Clearly a fluid-like substance, yet the name is confused. How could the Zidian (dictionary), Zitong (word interpretation), and Zihui (word compilation) have not yet encountered it?

Another condition is called wu gan ("five types of gan"). Gan is caused by children's overeating of sweet foods. Why, then, does it manifest on the eyes? Could it be due to excessive use of eye drops, leading to an accumulation in the eyes? To ignore this is to laugh at the loss of one's jaw. What is the meaning of changing it to yang (ulcer)? Yang is another name for chuang yi (wound or ulcer), not far from the original meaning. Therefore, it is directly called wu yang ("five ulcers").

Volume Two: Eighty-One Conditions
Twenty-Four Conditions of the Five-Colored Ulcers

Mu yang ("wood ulcer") appears like a bean, occupying the green pupil. Its colors—cyan, blue, green, and yellow—form no clear pattern. If it deeply invades the golden well, water ripples and green moss will appear.

This condition arises on either side of the feng lun (wind wheel), with a bluish-green color and a shape resembling a decayed bean. Its main causes are either the downward depletion of essence and blood with fire heat rising upward, or the consumption of all flavors from the mountains and seas, with toxins spreading through the qi. Therefore, when it first appears, internal heat rises, appetite decreases, the head and eyes are severely painful, and one dares not open their eyes. When the disease weakens slightly, it becomes the current condition. Although it differs from yellow fluid emerging from within, its danger is greater. If left untreated, the eye will certainly split.

After recovery, there are visible signs of moss erosion and moss-like spots, resembling yi (clouding) but not zhang (obstruction). Even a divine physician would find it difficult to treat.

火疡状如红豆蔻,其故知为邪毒否,两 之间已不堪,气轮犯克难分剖。
此症初起如蓁椒,继如红豆蔻,生于内睑 间,着气轮者为急。盖火之实邪,今在金部,所谓鬼贼相侵。失治或误会成溃漏。须黄连解毒汤。不妥,当八正散、犀角地黄汤。再则宜滋水以济火,或补阴以配阳,圆机活用,治法良多,宁必一意败毒。
土疡俗号包珍珠,血瘀生痰火剥肤。莫谓疾微无用治,到成溃漏费神机。
此症世又呼偷针眼,生外睑弦上,初得但痒而肿,次则结一小核,乃作痛,屡屡不药自消。若病形俱实,必至核大溃脓始愈。有一核溃,一核又结,一日罢,一日又起,乃窍虚外风袭入,头面悉肿,目亦赤痛。如再犯燥烈,决为腐漏吊败,改形换相者。些须小恙,而祸害一至于此,患者幸毋忽。始以泻黄散、竹叶石膏汤,次归芍六君、金水六君。若目赤痛,面微肿,亟进清胃散、二术胜湿汤,或于疡顶上重砭一针,血出气泄,万万不致溃腐。

Fire ulcers appear like Cardamom (Amomum tsao-ko), and one can discern whether their cause is due to malevolent toxins. Between the two eyelids, the condition is already unbearable, and the Qi wheel is in conflict, making it difficult to distinguish or analyze.

This condition initially resembles Zanthoxylum (Zanthoxylum or Prunus fruit), and then progresses to resemble Cardamom. It arises between the inner eyelid, and when it affects the Qi wheel, it is considered urgent. This is a case of actual fire pathogen now invading the Metal organ, as described in the saying, "evil spirits and malevolent forces are invading." If left untreated or misunderstood, it may develop into ulceration and leakage. The required treatment is Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins). If this is unsuitable, then Bazheng San (Eight Correcting Powder) or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used. Furthermore, it is advisable to nourish water to balance fire, or to tonify Yin to harmonize Yang, applying treatment flexibly according to the situation. There are many therapeutic methods available; it is not necessary to focus solely on detoxification.

This type of ulcer is commonly known as "Pearl Bag," arising from blood stasis that generates phlegm-fire, which erodes the skin. Do not consider this a minor disease that requires no treatment, for once it develops into ulceration and leakage, it will consume the body's vital energy.

This condition is also called "Stealing Needle Eye" in common parlance. It occurs on the outer eyelid margin. At first, it is merely itchy and swollen, and later a small lump forms, which then becomes painful. It often resolves on its own without treatment. However, if the condition is fully developed, the lump must grow large and rupture with pus before healing. When one lump ruptures, another forms; one day it subsides, and the next day it recurs. This is due to a deficiency in the orifices allowing external wind to invade, causing the entire head and face to swell, and the eyes to become red and painful. If it is again exposed to dryness and heat, it will inevitably lead to decay, leakage, and disfigurement, resulting in a change in appearance. This is a seemingly minor illness, yet its harm can be so great. Patients should not neglect it.

Initially, administer Xiehuang San (Decoction to Clear Yellow) or Zhuyefei Huang Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). Later, use Guishao Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction with Peony and Angelica) or Jinshui Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction with Rehmannia and Ophiopogon). If there is redness and pain in the eyes and slight swelling of the face, immediately administer Qingwei San (Decoction to Clear Stomach Heat) or Ershu Shengshi Tang (Two Atractylodes Decoction to Overcome Dampness). Alternatively, a deep acupuncture needle may be applied to the top of the ulcer, allowing blood and Qi to be released, which will certainly prevent ulceration and decay.

金疡玉粒生睛上,湛湛水轮碍蓁莽。时交阴气金水清,流火居西神稍爽。
此症生于气轮,状如金粟,粒数无定,眵泪涩痛不消说,间有连上睑内结者,尤碍青睛,且击而发翳障,俨与椒粟仿佛。但火金亢战,非风湿居土木也。子后午前阳气升旺之时,病必急。大剂泻白散、治金煎。不稍减,消毒逐瘀汤投之,无有不罢。倘违戒反触,变祸端恐不免。
水疡震巽轮间着,黑气碍空苍气薄,太阳离丽苦头风,瞳子生憎金井落。
此症仍生于风轮,病状病态亦与木疡绝肖,但巽廓先起,其色元黄,间亦转青转蓝,由内逼出青睛,目疾之奇恶者,其不陷睛丧明,真有重瞳耳。或曰疡本火郁,头系风痛,何以病反属水?盖肝木风干则生火,火胜必侮水。金井,肾脉也,风攻其上,火爆其中,而下之化源未能遽援,些微膏液不得不同流合污,随风入木,结而成疡。且风行水动,物理自然,凡头风痛攻,决伤瞳子,岂限水疡耶。是疡由热淫,火兼水化,水乏肾困,其为病也明矣,夫复何疑。

Gold sores with pearl-like grains appear on the eye, the clear aqueous humor obstructed by dense growths. When Yin energy meets the clarity of Metal and Water, flowing fire resides in the West, slightly disturbing the spirit.
This condition arises on the air wheel, appearing like golden millet grains, with an indeterminate number of granules. Symptoms include sticky discharge, tears, dryness, pain, and discomfort beyond description. Occasionally, these lesions connect to the inner upper eyelid and form a mass, especially obstructing the clear eye, and upon impact, they cause opacities and翳 (clouding), seemingly resembling pepper seeds. However, this is due to an overactive struggle between Fire and Metal, not wind-damp affecting Earth and Wood. During the time when Yang energy rises from midnight to noon, the condition becomes urgent. Large doses of Xiebai San and Zhijin Jian should be administered. If there is no improvement, Disinfecting and Removing Stasis Decoction should be given, and in no case will the condition fail to subside. If prohibitions are violated and provoked, calamity may inevitably arise.

Water sores appear between the Zhen and Xun wheels, dark energy obstructing the clear, sky-like qi. The Sun departs from its brilliance, causing painful headwind; the pupil hates the falling golden well.
This condition still arises on the wind wheel, with symptoms and manifestations extremely similar to those of Wood sores. However, it first appears on the Xun boundary, with an original yellow color, occasionally turning green or blue, forcing its way out from within to affect the clear eye. It is a most unusual and malignant eye disease, not causing the eye to sink or the sight to be lost, but truly having double pupils. Someone might say: "The sore originates from fire stagnation, the head is affected by wind pain, why then does the disease belong to Water?" It is because when the Liver Wood is affected by wind-dryness, it generates fire, and when fire overcomes, it inevitably attacks Water. The "golden well" refers to the kidney meridian. Wind attacks from above, fire burns within, yet the lower transformation source has not been able to quickly assist. Some slight nourishing fluids cannot help but mix with impurities, following the wind into Wood, forming sores. Moreover, wind moving causes water to move, which is natural in physical principles. Any headwind pain will inevitably injure the pupil, how can this be limited to Water sores? Therefore, the sore arises from excessive heat, fire combined with water transformation, water deficiency and kidney weakness, the nature of the disease is clear, what further doubt remains?

水木二疡本无治,故不立方。然遇初患,医乃仁术,主定诚求,讵忍坐视。木与三黄丸、抑阳酒调散,水与知柏地黄汤、通幽丸,止痛保凹凸可矣。或天相吉人,有效,再对脉选药百中亦起一二。但必预陈病由,乃无后言,好人且无从诋毁。
卷之二 八十一证
睛漏二十五
何来风毒土金停,化湿为眵作泪倾,时序迁移形不改,医家因以漏睛名。
大 漏多人火旺,时流血水疼而胀,肾曾养也更须升,心已消兮还欲降。
天火上行小 伤,漏缘砭割欠端详,致令血怯神膏损,镇日阴淫视减光。
此症非一时生得如是,乃游风客热停蓄脏腑,传于目系,未能发泄而致。且热,气也,风,亦气也,气以成形,则变为痰、为液、为脓汁,出于大 上下睑头小孔之中。甚者,内睑近鼻结一核,砭破核则消,而口不合,脓汁长流。向夕流多曰阴漏、曰龙火;日中病剧曰阳漏、曰肥积。幽郁痰饮及天禀衰薄之人患者多。亦有因蚬肉、肉,割伤精血,气不流行,而疮口渐冷,冷则凝,凝则无所消化,遂溃腐为脓、为涎,经岁无干。每食毒物、受风湿,更能痛与胀起,腥秽不堪闻。治当先事木火,清空散、胃风汤、防风散结汤。次及金土,百合固金汤、白菊清金散、玉屏风散。盖火为毒源,洁其源则流不待澄而自清;风为邪帅,降其帅则众不为祟而潜散。然后以竹叶泻经、大补黄 、养阴清燥等汤,或升阳益阴、升阳散火,各随气禀浓薄、病症浅深以投之,殆犹有甚然者,吾斯之未能信。

The Two Ulcers of Water and Wood: Originally Untreatable, Hence No Prescriptions Are Formulated. However, when encountering a newly afflicted patient, medicine is a benevolent art, and if the patient earnestly seeks treatment, how can one sit idly by? For the condition of Wood, administer San Huang Wan (Three Yellow Pills) and Yi Yang Jiu (Repressing Yang Wine) to disperse it; for Water, administer Zhi Bai Di Huang Tang (Rehmannia Decoction with Cortex Phellodendri and Cortex Coptidis) and Tong You Wan (Passing the Obscured Pill), to relieve pain and preserve the integrity of the affected area. Perhaps heaven favors the virtuous, and the treatment may be effective; even among a hundred cases, one or two may recover after careful pulse diagnosis and selection of medicine. Yet it is essential to explain the cause of the illness beforehand, so as to avoid later complaints, and even a virtuous person would have no grounds for blame.

Volume Two – Eighty-One Conditions
Condition Twenty-Five: Leaking Eye

From where does this condition arise? From wind toxins and the stagnation of earth and metal, which transform dampness into眵 (a thick, sticky discharge) and cause tears to flow profusely. Though the seasons change, the form of the condition remains unchanged, and thus the medical community refers to it as leaking eye.

In the case of great leakage, the person often has excessive fire, and at times blood and fluid flow with pain and swelling. Although the kidneys have been nourished, they must now be raised; though the heart has been consumed, it must now descend.

Heavenly fire ascends, causing minor injury; the leakage arises from improper acupuncture or incision, lacking in precision. This leads to blood deficiency and damage to the essence of the eyes, resulting in continual dimness of vision throughout the day.

This condition does not arise suddenly, but rather from wandering wind and guest heat stagnating within the internal organs, transmitting to the visual pathway, and failing to be released. Moreover, heat is qi, and wind is also qi. When qi forms substance, it becomes phlegm, fluid, or pus, which exudes from the small holes at the upper and lower eyelids. In severe cases, a hard mass may form near the nose within the inner eyelid. If this mass is pierced, it may resolve, but the wound will not close, and pus will continuously flow. When the flow is heavy in the evening, it is called yin leakage or dragon fire; when the condition worsens in daylight, it is called yang leakage or fat accumulation. Those suffering from this condition are often those with emotional stagnation, phlegm-damp, or weak innate constitution. There are also cases where the condition arises from cutting or injuring the flesh—such as from蚬 meat or other flesh—damaging the essence and blood, causing qi to stagnate, and the wound to gradually cool. When it cools, it solidifies; when it solidifies, it cannot be digested, and thus it decays into pus and saliva, remaining moist for an entire year. Each time the patient consumes toxic substances or is affected by wind-damp, the pain and swelling intensify, producing an offensive odor that is unbearable.

Treatment should first address the wood-fire aspect, using Qingkong San (Clearing the Void Powder), Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), and Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Dispersing and Knot-Resolving Decoction). Next, address the metal and earth aspects, using Bai He Gu Jin Tang (Lily Consolidating Metal Decoction), Bai Ju Qing Jin San (White Chrysanthemum Clearing Metal Powder), and Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). Fire is the source of toxins; if its source is cleansed, the flow will naturally become clear without needing clarification. Wind is the leader of the evils; if its leader is subdued, the evils will not cause harm and will gradually disperse. Following this, formulas such as Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Draining Meridian Decoction), Da Bu Huang Tang (Major Yellow Tonifying Decoction), and Yang Yin Qing Zhao Tang (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction), or formulas such as Sheng Yang Yi Yin Tang (Raising Yang and Nourishing Yin Decoction) and Sheng Yang San Huo Tang (Raising Yang and Dispersing Fire Decoction), should be used, each according to the patient’s constitution, the thickness or thinness of their qi, and the depth or superficiality of the illness. Yet, if there are even more severe cases, I cannot be certain.

卷之二 八十一证
帏赤烂二十六
黄子散步芦汀,有客于林皋小立,两目频眨,皮毛粟粒,虽内无所损,而芝眉诚不堪挹。曰:噫嘻,悲哉!斯人斯疾,其由有十:盖太阳失职;太阴降级;君火上炎;阳明燥急;或 郇厨之酒;或对牛衣之泣;或茶烟冒多;或菽水不给;月出皎皎兮,幽人独往而冷露淹 ;马鸣萧萧兮,壮士早行而晓风潜袭。至乃新秋病进,此流火之 金。大寒不退,又木运之交入。故其为状也,睑弦沃丹, 头流汁,烂而微腥,痒而兼涩,手不停搔,巾裾常湿。补矣哉,裂见鲜血。攻矣哉,肿痛交集。以清温、以和散,何贼邪之难戢。而犹不易平者恐水火未济。
须亿中,书毋泥执。客颇悦服,顾余长揖,欲有求而力不能及。归而私念,中心悒悒,援笔赋之,次于篇什。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition Twenty-Six: Red and Ulcerated Eyelid

Master Huang was strolling by the reed banks when a guest stood briefly by the woods, blinking repeatedly, with a gritty sensation on the skin. Though there was no internal damage, his eyebrows were truly unbearable to touch. He said: "Alas, how sad! This person, this illness—its causes number ten: the Taiyang meridian has failed in its duty; the Taiyin has descended in rank; the monarch fire rises upward; the Yangming is dry and urgent; or perhaps it is due to excessive wine from the kitchen of Xuán; or weeping in solitude beside the ox's robe; or too much tea smoke; or insufficient nourishment. The moon shines brightly, and the solitary person walks alone, drenched in cold dew; the horse neighs mournfully, and the valiant warrior sets out early, only to be secretly attacked by the morning wind. Thus, in the new autumn the illness progresses, this being the metal of flowing fire. In great cold, the symptoms do not subside, and the wood element has now entered. Hence, the condition presents as redness along the eyelid, with fluid flowing from the head, the ulceration slightly fishy, the itching accompanied by dryness, the hands ceaselessly scratching, and the clothes constantly damp. If we nourish it, the skin splits and reveals blood; if we attack it, swelling and pain converge. With cooling and warming, with harmonizing and dispersing, why is this malevolent pathogen so hard to subdue? And yet it remains difficult to pacify, perhaps because water and fire have not yet reached balance."

One must find the middle way; do not be bound by the book. The guest was quite pleased and convinced, turned to me and bowed deeply, wishing to ask for something but lacking the means. Returning home, he privately pondered, his heart full of sorrow, then took up his brush and composed this piece, placing it among his writings.

此症 睑赤烂,或痒或痛,眵多泣出。致病颇繁,验病亦多端:大略赤属火,烂属湿,痒属风,痛属热,眵多气虚,泣出血衰。赤胜烂者,多得于劳心、忧郁、忿悖无形之火;烂胜赤者,多伤于酒食、过哭、冒烟有形之气。风热蒸,则痒而泣出;湿热淫,则痛而眵多。烂而微肿者责以寒湿;赤而干涩者责以血燥。火盛风起,则生疮于艮坤,睛亦病而翳焉所主虽在心脾,然要于左右轮廓、阴阳表里、虚虚实实而求之,病情斯得。其有水米不继,迟眠早起,寒气沁入肌肤,致为痼疾。更宜设身处地,庶有治法。万勿以家贫、日久,置若罔闻。临事先以眉刀剔去上下睑内外粟粒,蒸化昭容膏不时洗擦。俟干,弦上搽元霜,内点胭脂雪。随发杞菊饮,赤加黄连、赤芍药,烂加苍术,大剂热服效。否则再剔再洗,对症处方。或以六君子为主,赤加丹皮、丹参,痛加黄连,痒加防风、薄荷,烂加苍术、石斛,寒湿加附子、干姜。周年半载无间,不怕他不愈。

This condition is characterized by redness and ulceration of the eyelids, with symptoms of itching or pain, excessive eye discharge, and tearing. The causes of the disease are numerous, and the methods of diagnosis are also varied: generally, redness belongs to fire, ulceration to dampness, itching to wind, pain to heat, excessive discharge to qi deficiency, and excessive tearing to blood deficiency. When redness is more prominent than ulceration, it often arises from mental overexertion, depression, and anger, which are forms of invisible fire. When ulceration is more prominent than redness, it often results from overeating alcohol and food, excessive crying, and exposure to smoke, which are forms of tangible qi. When wind-heat is present, it causes itching and excessive tearing; when damp-heat is present, it causes pain and excessive eye discharge. Ulceration with slight swelling is attributed to cold-dampness; redness with dryness is attributed to blood dryness. When fire is excessive and wind arises, sores develop in the Gèn and Kūn areas, and the eyes become diseased with cataracts. Although the primary organs involved are the heart and spleen, the diagnosis must be made by examining the left and right contours, yin-yang, exterior-interior, and the interplay of deficiency and excess, in order to accurately determine the condition. In cases where nourishment is lacking, sleep is irregular, and cold invades the muscles and skin, it leads to chronic illness. One should put oneself in the patient's place, so that a proper treatment can be found. Never ignore the condition due to poverty or the passage of time. Before treatment, use a brow knife to remove the small granules from the inner and outer upper and lower eyelids. Steam the Zhao Rong膏 (Zhao Rong Ointment) and use it frequently to wash and rub the area. After it dries, apply Yuan Shuang (White Ointment) to the eyelid margin and apply Yan Zi Xue (Carmine Snow) internally. Administer Qi Ju Yin (Chrysanthemum and Bupleurum Decoction), adding Huang Lian (Coptis) and Chi Shao (Red Peony Root) for redness, Cang Zhu (Atractylodes) for ulceration, and take it in large doses hot for effective results. Otherwise, repeat the scraping and washing, and prescribe a formula according to the symptoms. Alternatively, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the base, adding Dan Pi (Moutan Bark) and Dan Shen (Salvia Root) for redness, Huang Lian for pain, Fang Feng (Siler) and Bo He (Mint) for itching, Cang Zhu and Shi Hu (Dendrobium) for ulceration, and Fu Zi (Aconite) and Gan Jiang (Dried Ginger) for cold-dampness. Continue treatment for a year or half a year without interruption, and it will surely recover.

友人孔荣芳常患厥疾,赤烂无异残风,按法治瘥。制元地一斤,百合粉八两,花椒末四两。杵融蒸极热,为丸与服。今不发十年矣。药之灵效乃尔,爰附记备用。
卷之二 八十一证
目二十七
皮肤中,脉转蓬,气不融和血欠隆,匪邪风。甚而口角牵鱼尾,摇无止,诧杀儿童笑杀翁,莫翻容。
此症谓目睑不待人之开合,而自牵拽振跳也。盖足太阴、厥阴荣卫不调,不调则郁,久郁生风,久风变热而致。主以全真一气汤、十味益荣煎、艾人理血汤,不移时立住。倘认为游风淫热,议从凉散,则肉纵筋引,恐变斜。不则或左或右,连口不时吊上,摇摇翕翕,若木工之绳墨、猎人之射烟枪,人见莫不念糊,洵终身卖笑之招牌矣。
卷之二 八十一证
悬球二十八
上睑胡为胀?阳衰湿令游,个中浑是气,此外若为球,颜色未全易,风光能久留。辛温 治理,无效亦休休。
此症目不赤痛,但上睑虚起若球,久则始有火,睑或红、或内生此脉。湿痰与火夹爆者,则有泪而 烂。乃脾肺阳变自病,不可误认为覆杯、蚌合之实邪。试以手掌擦热拭之,少平,顷复如初,可见其真元不足,而泛火壅于肌理也。治用异功散、补中益气汤、神效黄 汤、助阳活血汤,立愈。

My Friend Kong Rongfang Often Suffered from This Disease

My friend Kong Rongfang often suffered from this disease, which was red and ulcerated, no different from a lingering wind condition. Treating it according to the method, the condition was cured. Prepare one jin of yuan di, eight liang of lily powder, and four liang of Sichuan pepper powder. Pound and melt them, steam until very hot, make into pills, and take them. Now it has not recurred for ten years. Such is the miraculous efficacy of the medicine. Thus, I have appended this for future reference.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Eye Condition Twenty-Seven

Within the skin, the pulse drifts like a dandelion; qi fails to harmonize, and blood is insufficient—not due to external wind. In severe cases, the corner of the mouth is pulled like a fish's tail, shaking without end, startling the children and amusing the old men, none can help but laugh.

This condition refers to the eyelid moving or twitching on its own, without the person's intention to open or close it. It is due to disharmony in the nutritive and defensive qi of the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. When disharmony occurs, stagnation follows; prolonged stagnation generates wind, and prolonged wind transforms into heat, leading to the condition. The primary treatment is with Quan Zhen Yi Qi Tang, Shi Wei Yi Rong Jian, and Ai Ren Li Xue Tang, and the condition is resolved in no time. If mistakenly regarded as a case of wandering wind and excessive heat, and treated with cooling and dispersing methods, the muscles will loosen and the tendons will stretch, possibly leading to deviation. Otherwise, it may affect the left or right side, causing the mouth to be pulled upward intermittently, shaking and fluttering, like the plumb line of a carpenter or the string of a hunter’s crossbow. People who see it cannot help but feel puzzled; truly, it is a sign of lifelong laughter.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Suspension Ball Condition Twenty-Eight

Why is the upper eyelid swollen? Yang deficiency and dampness cause the swelling; within it is all qi, outside it is like a ball. The color has not yet fully changed, and the light can remain for a long time. Treat with pungent-warm methods; if ineffective, cease.

This condition does not involve redness or pain in the eye, but the upper eyelid appears swollen like a ball. After a long time, fire begins to appear, and the eyelid may be red or have this pulse inside. If damp-phlegm and fire combine and erupt, then there will be tears and ulceration. It is due to a self-generated disease of the spleen and lung yang, and must not be mistaken for a solid pathogen like an overturned cup or a closed clam. Test by rubbing the palm warm and wiping it; it temporarily subsides, but soon returns to its original state. This shows the deficiency of true primordial qi, with fire spreading and blocking the muscles and tissues. Treat with Yi Gong San, Bu Zhong Yi Qi Tang, Shen Xiao Huang Tang, and Zhu Yang Hua Xue Tang, and it is immediately cured.

卷之二 八十一证
覆杯二十九
土祸由来风木构,累山廓胀如杯覆,忍痛羞明,须针且药,无用筹先后。料想青睛尘不受,怎禁得雨驰云骤。
凤蜡烧时,菱花照处,光景全非旧。
此症目先赤痛多泪,后睑渐肿硬,如覆一酒杯于眶上者。是盖木不务德,以风胜湿,风胜必生火,火受风邪,又淫入土,湿因转而焦燥耳,故坚而色赤。若外感风热而致者,为祸稍缓。然肿极必瘀血,恐灌入睛中,将如之何?须用开导、敷治。敷治退而复来,开导消而再作,或愈肿愈高,此风痰夹攻,症变不测。医非四诊精确,煞是棘手。张子和曰:目不因火则不病。白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤烂,火乘脾也;黑水神珠被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯睛,火自甚也。经曰:热胜则肿。凡目暴赤肿,畏明涩痛,泪出不止,热气炙人者,皆火之为祸也。

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Twenty-Nine: The Cup Inverted

The disaster of earth originates from the interaction of wind and wood, causing the swelling to accumulate like a mountain, expanding over the eye as if a cup were turned upside down. The patient endures pain and is sensitive to light; both acupuncture and medicine are required, and it is unnecessary to determine which should come first. It is imagined that the clear eye cannot accept dust, how then can it withstand the rapid and violent course of the disease?

When the phoenix wax is burned and the lotus mirror shines, the scene is no longer as it was before.

This condition begins with redness, pain, and excessive tearing in the eye, followed by a gradual swelling and hardening of the eyelid, as if a wine cup were placed over the eye socket. This is because the wood element does not cultivate virtue, allowing wind to overcome dampness; when wind prevails, fire arises. Fire, affected by wind, then invades the earth element, transforming dampness into dryness and heat. Thus, the swelling becomes firm and red in color. If the condition is caused by external wind-heat, the onset is somewhat slower. However, if the swelling becomes extreme, it will lead to blood stasis, which may flow into the eye—what can then be done? It is necessary to use methods of opening and guiding, as well as topical treatments. Topical treatments may reduce the swelling but it will return; opening methods may reduce the swelling but it may recur. In some cases, the swelling may grow worse over time—this is due to wind and phlegm attacking together, and the condition is unpredictable. If the physician does not use the four diagnostic methods precisely, the treatment is very difficult.

Zhang Zihe said: "The eye does not become diseased unless affected by fire." When the white wheel turns red, it is fire invading the lung; when the flesh wheel becomes red and ulcerated, it is fire invading the spleen; when the black water divine pearl is clouded by an opacity, it is fire invading the liver and kidneys; when red vessels traverse the eye, it is a clear indication of fire. The classics say: "When heat prevails, swelling occurs." All cases of sudden redness and swelling of the eye, photophobia, dryness, pain, and unceasing tearing, with heat radiating from the eye, are due to fire.

但治疗之法,有寒凉以降火,有补水以配火,有添油以济火,有填灰以养火,有滋阴以制火,有培木以生火,有抽薪以退火,有沃水以灭火,有升阳以散火,有砭针出血以夺火,有灼艾分痛以移火。故子和又曰:能治火者,一句可了。宁必大苦大寒,上散下攻,然后始为对症。如是症合下章,当用砭针、抽薪之法。砭针即开导,抽薪乃下夺。《本经》谓之攻,通气利中、三承气、三花神 皆可用。不则清胃散、凉膈散、普济消毒饮。俟肿消,看睛坏或否再作区处。或谓上药过猛,急治其标可也,倘年老及新产妇、元气素弱人,须除去硝、黄,加人参、怀山药、姜、枣佐煎。斯固至言,不知以病受药,虽猛无害。胆欲大而心欲小在此。
余每临急症,当汗、吐、下三法大剂频进,中病乃已。而注方授人,却叮咛提撕,盖恐后学心粗胆大,杀人于竹垆瓦缶中而不悟也。城中某士自号名医,非殷户百金五十不往。见所用药,百病皆六味地黄、补中益气,且药必手戥,计重不满三钱,时彦咸服其稳慎。吁!如是而曰稳慎,庭镜不足道,张仲景先生书直可覆酒瓮、付丙丁耳。呵呵!

But as for the methods of treatment, there are cold and cooling herbs to reduce fire, water to complement fire, oil added to nourish fire, ash filled to sustain fire, yin nourished to control fire, wood cultivated to generate fire, firewood removed to retreat fire, water poured to extinguish fire, yang raised to disperse fire,砭 needles used to bleed and remove fire, and moxibustion applied to divide pain and transfer fire. Thus, Master Zihe said: "To treat fire, one sentence suffices." Why must one necessarily use extremely bitter and cold herbs, dispersing upwards and attacking downwards, only then to be considered the correct treatment? If this syndrome corresponds to the next chapter, then砭 needle and firewood removal methods should be used.砭 needle is a method of opening and guiding, while firewood removal is a downward attack. The Benjing (Classic of Materia Medica) refers to this as "attack," and formulas such as Tongqi Lijing, San Chengqi, and San Huashen may all be used. Otherwise, Qingwei San, Liangge San, and Puji Disinfection Drink may be employed. Wait until the swelling subsides, then observe whether the eyes are damaged or not, and then decide on further treatment. Some may say that the above medicines are too strong, and in urgent cases, treating the symptoms alone is acceptable. However, if the patient is elderly, a new mother, or someone whose fundamental qi has always been weak, then nitre and rhubarb must be removed, and ginseng, Chinese yam, ginger, and dates should be added to the decoction. This is indeed a profound statement, yet one does not realize that when a patient receives the appropriate medicine, even if it is strong, it causes no harm. Here lies the principle: "The will should be bold, but the mind should be cautious."

Whenever I treat an emergency condition, I administer large doses of the three methods—sweating, vomiting, and purging—frequently, and cease only when the disease is resolved. Yet when I prescribe formulas to others, I give careful warnings and instructions, for I fear that later students, with coarse minds and bold hearts, may harm patients in the bamboo stove and earthenware pots without realizing it. There is a certain scholar in the city who calls himself a famous physician, and will not visit unless the patient has at least fifty or a hundred taels of silver. Observing his prescriptions, all diseases are treated with Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and the medicine is always weighed by hand, never exceeding three qian in weight. Contemporary scholars all admire his caution. Alas! If this is called cautious, then even the mirror in the hall is not worth mentioning. The writings of Master Zhang Zhongjing could be used to cover wine jars or burned as fuel. Haha!

卷之二 八十一证
蚌合三十
天关双阖昼而宵,独抱衾 耐寂寥,展转无人堪入眠,一腔热泪湿鲛绡。
此症初起,目赤畏热,一二日两睑渐肿硬,俨如蚌蛤之聚合者是。盖痰燥血滞,脾火上泄,故睑硬。睛固火炙,未免痛而泣出。经所谓土极似木,非肝病也。必有椒粟生于其内。治当敷软,翻胞开导。若坚实翻不得,或脑再胀起,痛如劈如钻,此土反克木,巽风已动,结毒之祸,顿起萧墙矣。有病兹不娴开导,睑肿虽愈,疮痍留内,结成蚬肉。日久坚硬,状如粟壳贝齿。须用月斧逐渐铲去,俟薄而开闭自然,点净星障,准可全清。但必膏梁子弟,始可尽法施行,盖谚云:“眠安食美,出得血起”故也。亦治至八分则止,过割恐亡血,又起别病。
是症与上,同一肿胀,治应无别,但缅怀平生所历,不同处尚多。何以见之?上症木土争克,肿极上胞,治在肝脾;此则痰上蒸溽,两睑平合,治在脾胃。且上症多病左目,虽传右不如左险;此则先发右目,传左亦轻。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Case Thirty: The Clam's Closure

The celestial gate is closed both day and night, alone wrapped in a quilt, enduring solitude. Turning and tossing, no one can find sleep; a flood of hot tears wets the silken fabric.

This condition begins with redness and aversion to heat in the eyes. Within one or two days, both eyelids gradually become swollen and hardened, resembling the gathering of clams and mussels. This is due to phlegm dryness and blood stagnation, with the fire of the spleen rising upward, hence the hardened eyelids. The eyes, scorched by fire, inevitably suffer pain and produce tears. As the classics say, "When earth reaches its extreme, it resembles wood," but this is not a liver disease. There must be small granular growths forming within. The treatment should involve applying a soft ointment and flipping the eyelid to clear the obstruction. If the swelling is too firm to flip, or if the swelling rises again in the brain, the pain will be as if being split or drilled. This is when the earth element overpowers the wood element, the Wind element stirs, and the calamity of toxic accumulation suddenly arises from within. If this condition is not properly treated, though the eyelid swelling may subside, internal wounds remain, forming hard nodules resembling clams or mussels. Over time, these become hardened, resembling the shells of grains or the teeth of mussels. A sickle-shaped tool must be used to gradually remove them, until they are thin enough to open and close naturally. Once the star-like obstructions are cleared, the condition can be fully resolved. However, this method is suitable only for the sons of the wealthy and well-fed, for as the saying goes, "With peaceful sleep and good food, one can bleed and rise." Therefore, treatment should be carried out only to the extent of eight parts; excessive cutting may cause blood loss and provoke other diseases.

This condition is similar to the one above in that both involve swelling, and the treatment should be the same. Yet, reflecting on my lifelong experience, there are still many differences. How can this be seen? In the previous condition, the wood and earth elements contend, with the upper eyelid swelling to its extreme, and the treatment focuses on the liver and spleen. In this case, phlegm rises and causes dampness, with both eyelids closing evenly, and the treatment is directed at the spleen and stomach. Furthermore, the previous condition often affects the left eye, and though it may spread to the right, it is less dangerous than the left. In this case, the right eye is usually affected first, and if it spreads to the left, the condition is milder.

入手宜白虎汤、竹叶石膏汤;不退,三友丸、一味大黄丸,再加开导;肿合消,仍着青睛奚似,对症拣方点服,收效易矣。
博议于此,壹令执事者知所审视,手到厥病减除。
卷之二 八十一证
肉攀睛三十一
脂非脂,膜非膜,蚀风轮,掩巽廓。金刀具在未全除。血气方刚能再作。
此症始自内 生脉一二缕,缕根生瘀肉赤黄色,状如膏膜而韧,日久积浓,横侵白睛,吞食神珠。有兼锐俱生者,但枝蔓所传,终不若正受者之多也。凡性躁气逆,恣嗜辛热,劳心劳力之人患者多。间有漫睛皆障,视亦不见,必内外兼伐,根净则愈,然亦难矣。病由《原机》为奇经客热,其言曰:奇经客邪非十二经之比,十二经之外,别有治奇经之法,而所用药亦曰:“胜奇散”。却只是芎、归、连、草等物,无稽之谈,人谁从同!《谬刺论》曰:客邪于足阳跷之脉,令人目病从内 始。近似《瑶函》曰:肺实肝虚,其肉努起。夫肺实,据轮言,通睛合努,据肝言,并不在内 之位。且肝虚肺实,木已受金克矣,又用胆草、木贼以伐之,何哉?愚意症发两 ,乃合太阳少阴而病,肉属脾土,赤黄努起,是火炎者土必燥,水木不能制,祸罹于金。虽在气轮,非肺经之自病也。起手须如法钩割,点以飞熊丹,内服泻黄、泻白、导赤等散;俟刀口平复,根据心火乘金,既济丸或滋阴地黄丸一料,治本不治标,其殆庶几。

At the onset of the condition, the appropriate treatments are Baihu Tang (White Tiger Decoction) and ZhuYe Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). If the condition does not resolve, San You Wan (Three Friends Pills) and Yi Wei Dahuang Wan (One-Ingredient Rhubarb Pills) should be used, with additional measures to promote elimination. Once the swelling subsides, the clarity of the qingjing (the blue eye, referring to the pupil or cornea) should be observed, and an appropriate formula selected and administered topically, leading to easy recovery.

A thorough discussion is offered here, so that those in charge may know what to examine, and with proper treatment, the illness will diminish.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Thirty-One: Rou Pan Jing (Flesh攀 Eye)

It is not true fat, nor true membrane — it erodes the feng lun (wind wheel, the cornea), covering the xun kuò (the巽 region, referring to the inner eye area). The golden knife is at hand, yet the condition is not yet fully removed. With robust blood and qi, the condition may recur.

This condition begins internally with one or two strands of pulse, from which reddish-yellow fibrous tissue grows, resembling a membrane in texture yet firm. Over time, it accumulates and spreads across the white of the eye, threatening to engulf the shen zhu (the spirit pearl, the pupil). In some cases, it may arise simultaneously in both eyes, but such cases, though spreading through branches, are generally less severe than those that develop directly.

This condition is commonly found in individuals who are quick-tempered, prone to anger, indulge in spicy and hot foods, and are mentally and physically overworked. In rare cases, the entire eye may become obstructed, rendering vision impossible. In such instances, treatment must be both internal and external, targeting the root cause; only then can recovery occur, though it remains difficult.

According to Yuan Ji (Original Mechanism), the disease is caused by qijjing ke re (heat invading the extraordinary meridians), and it states: "The pathogenic factors affecting the extraordinary meridians are not comparable to those of the twelve regular meridians. Beyond the twelve regular meridians, there are special methods for treating the extraordinary meridians, and the formula used is called Sheng Qi San (Victory Over the Extraordinary Powder)." But this formula consists merely of Chuanxiong, Danggui, Huanglian, and Grass — baseless talk, whose validity is questionable, and who would follow such advice?

As stated in Miu Ci Lun (Discourse on Misguided Needling): "When pathogenic factors invade the zuyang qiao (foot yang跷) meridian, ocular disease begins from within." This is somewhat similar to what is stated in Yao Han (Jade Pavilion): "When the lung is full and the liver is deficient, the flesh swells upward." According to the lun (wheel, referring to the eye's meridian system), a full lung leads to the eye becoming swollen and tense; however, according to the liver, this condition is not an internal one. Moreover, if the liver is deficient and the lung is full, the wood element is already being overpowered by the metal element. Why, then, is Chuancao (Dragon胆草) and Muzhe (Herb of the Wood) used to further attack it?

In my view, this condition arises when the Taiyang and Shaoyin meridians are affected together. The flesh belongs to the spleen earth, and its reddish-yellow swelling indicates that fire has scorched the earth, and water and wood are unable to restrain it, leading to harm to the metal. Though the condition occurs in the qi lun (qi wheel, the eye's energy system), it is not a disease of the lung meridian itself.

At the outset, treatment must be carried out according to proper method with surgical excision, and Fei Xiong Dan (Flying Bear Pill) should be applied topically, while internally administering Xie Huang San, Xie Bai San, and Dao Chi San. Once the surgical site has healed, based on the condition of heart fire overacting on the metal (lung), Ji Ji Wan (Ji Ji Pills) or Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) should be used to treat the root cause rather than the symptoms — this may be nearly effective.

割法:用红矾一钱,水泡化,以新羊毫笔蘸水涤患处,其肉自然皱起,不起复涤。将锋利银针穿入简中,两头于上下眼胞担定,次用钩钩正,次眉刀或鞋刀从中轻浮搜至神珠攀底,复又从针处搜至 头,近血轮离一粗布线小心割下。有不必针穿、不藉矾涤、不须钩只用钳、不须刀只用翦者,一听自便。总宜器利手快,看得风、水、血三轮亲切,不致稍犯,庶不误人。割去处肉白者顺,易奏功,赤者缠延。血出不止,用新棉花蘸顶烟墨涂之立住,秋夏沃以泉水亦佳。盖红见黑则止,阴阳之自然为偶,血得冷而凝,水火之所以相制也。割后澄心节欲,去酒,禁椒炙,前方点服弗歇,刀口日平一日,虽未能视如无病,较病中相去天壤耳。假通睛皆肉膜蔽满,下不见风轮影色,先于中央起手,割开黄豆大一孔,问渠见光亮,微有昏昏黑质,不妨渐次钩割,十中常一二可治。否则神膏已涸,不消费力。

The method of incision: Use one qian of red矾, dissolve it in water by boiling, and use a new sheep's-hair brush dipped in water to clean the affected area; the flesh will naturally wrinkle and will not return to its original state. Insert a sharp silver needle into a bamboo tube, fixing both ends on the upper and lower eye sockets. Then use a hook to align it properly, followed by using a brow knife or shoe knife to gently search from the center to the base of the shenzhu (pupil). Then again search from the needle position to the top, carefully cutting near the blood wheel with a coarse cloth thread. In cases where the needle is not needed, or the矾 is not used, or the hook is not needed and only the pliers are used, or the knife is not needed and only the scissors are used, the practitioner may proceed as they see fit. In general, the instruments should be sharp and the hands quick; one must clearly discern the three wheels—wind, water, and blood—so as not to cause slight injury, thus avoiding harming the patient. If the flesh at the cut site is white, the condition will improve easily; if it is red, it will be more persistent. If bleeding does not stop, use new cotton dipped in top-grade ink and apply it immediately to stop the bleeding; in autumn and summer, washing with spring water is also good. Because red meets black and stops, this is the natural pairing of yin and yang; blood coagulates when it is cold, which is the principle of water and fire controlling each other. After the cut, maintain a calm mind, restrain desires, avoid alcohol, and prohibit spicy and grilled foods. Continue taking the prescribed medicine without interruption; the wound will gradually heal day by day. Although it cannot yet be regarded as completely healthy, it is vastly better than when it was diseased. If the entire eye is covered with flesh membranes and the wind wheel is not visible below, begin at the center and cut an opening as large as a soybean. Ask if they see light, and if there is a slight dark mass, it is acceptable to gradually hook and cut. Out of ten cases, only one or two can be treated. Otherwise, the shengao (vitreous humor) has already dried up; further effort is in vain.

丸大 有肉珠一块如榴子状,本科呼为血轮,刀烙娱伤,必致溃败成漏,卷首已说,再识于此,不啻耳提,而面命也。
肉有尖头、齐头二种。齐头浮于风轮,易割易平复,全好,迹象都无;尖头深深蚀入神珠,大难下手,且分明割去,明日依然在上,非三、五不能净尽。及瘥,其瘢痕至年久始没,但所有昏朦、赤涩、眵泪等病, 肉去不复再见。倘弗慎口节欲,劳心伤力,到老难免斯疾。
卷之二 八十一证
鸡冠蚬肉三十二
蚬肉与鸡冠,形容总一般,多生睑 畔,后及风轮间,火土交为祸,阴阳并作奸,不精刀烙法,莫向病家看。
此症初起,壮热目赤痛。一昼夜,大 内睑之间,生瘀肉紫色,垂叶胞外,目闭亦不收,形与斗鸡冠、蚌蚬肉无异,故曰鸡冠蚬肉。昔人分为二症,究竟皆真元素虚,炙爆浓味之物食多不化,致血热火燥,感以阴阳乖戾之气,则发为壮热,热盛生风,风动血行,上逼空窍,酝酿而成。此物盖目疾所常有,而怕医者亦多。何为是证朝生夕长,始软终硬?发手须白虎汤加黄连、木通、麦冬、竹叶,大进一剂,然后沿根割净,不可少留毫发。再与防风散结汤几服,看刀口平否,未平,血且不止,其肉如韭莱,剪去处勃勃生发上来,急用烙以杀其势。烙已,煎黄连解毒汤,净坐半日,当必清宁。倘病者畏法,家人将信将疑,所譬鸡、蚬恶物,决渐长渐大,害及气轮,而尽掩青睛,甚则坚实骇人,欲割不能,能割无益矣。

The mass is large, with a fleshy nodule the size of a pomegranate seed, which this school calls the "blood wheel." If incised and cauterized improperly, it will inevitably ulcerate and become a chronic fistula. This has already been mentioned in the introduction; to repeat it here is no less than instructing you in person.

There are two types of growths: those with pointed ends and those with flat ends. The flat-ended growths float on the "wind wheel," are easy to cut and heal completely, leaving no trace; the pointed-ended growths deeply erode into the "spirit pearl," making them very difficult to treat. Even if clearly removed, they will reappear the next day, and it may take three or five procedures to completely eliminate them. Once healed, the scar will take many years to disappear. However, all symptoms such as blurred vision, redness, dryness, and excessive tearing will not recur once the growth is removed. If one is not careful with diet and desires, and if the mind is overworked and the body strained, one will inevitably suffer from this condition in old age.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Chicken Comb Mussel Meat, Condition Thirty-Two

Mussel meat and chicken comb growths are similar in appearance, commonly found on the eyelids, and later may spread to the wind wheel. Fire and earth elements interact to cause harm, and yin and yang become discordant. Without mastery of the techniques of incision and cauterization, one should not treat such patients.

This condition begins with high fever, redness, and eye pain. Within a day or night, a dark purple growth appears between the inner eyelid, hanging outside the eyelid, and does not retract even when the eye is closed. Its appearance is no different from a rooster's comb or mussel meat, hence it is called "chicken comb mussel meat." Although ancient physicians classified this into two types, ultimately both are due to deficiency of the true element. Overeating spicy and greasy foods that are difficult to digest leads to internal heat and dryness, and the person becomes affected by discordant yin and yang energies, resulting in high fever. Excessive heat generates wind, which moves the blood upward, pressing against the empty orifices, and the condition develops gradually. This kind of growth is common in eye diseases, yet many people fear treatment. Why does this condition appear suddenly and grow rapidly, starting soft and becoming hard? At the onset, one must administer Baihu Tang with added huanglian, moutong, maicong, and zhuyeh, taking a large dose in one administration, then cut it away at the root, leaving not even a single hair. Afterwards, administer a few doses of Fangfeng Sanjie Tang, and check whether the wound has healed. If it has not healed, the bleeding will not stop, and the growth will regrow like grass, sprouting up where it was cut. In such cases, cauterize immediately to suppress its growth. After cauterization, decoct Huanglian Jiedu Tang and sit quietly for half a day, and the condition should then become clear and calm. If the patient fears the treatment and the family is doubtful, the harmful growth, like a chicken or mussel, will gradually grow larger, affecting the "qi wheel" and completely obscuring the clear eye. In severe cases, the growth becomes solid and alarming; it may be impossible to cut, and even if cut, it will be of no benefit.

同里朱氏女,甫六龄,左目内睑伤寒后忽生参差一片红肉,吐于目外。余曰:此鸡冠症也,法当割去,否则长大,浑睛满而丧明。朱疑畏未定。明日,其睛化为菌毒,高寸许,大如盏,色红微软,后渐上至三寸乃已,状类牛斗角鲜。居无何,又于耳畔生一疣,不数日大如碗,硬于石。有作血溢而治者,有作火郁而治者,转日夜痛楚,恹恹欲绝,复延余,主以托里消毒,佐三黄、滋肾等剂,痛稍止。既而疣遂溃,眼肉亦随萎,但形神不若从前之肥而且润。一日午睡向晚,举家皆谓安神,莫敢惊觉。及张灯视之,死已久矣。一奇症也,一奇事也。或曰,症、事固奇,而子之为政,未为尽善,盖金石之语。因存此案,以志吾过,以广见闻云。
卷之二 八十一证
鱼子石榴三十三
石榴鱼子症,两样不须猜,鱼子一宗起,石榴四角来,俱为血气瘀,却即肺脾灾。能知镰割法,云汉渐昭回。

A Girl from the Same Village, the Zhu Family

A girl from the same village, the daughter of the Zhu family, was just six years old when, after an illness affecting her left inner eyelid, a piece of uneven red flesh suddenly appeared and protruded from her eye. I said, "This is the jiguan zheng (chicken comb condition), and the proper treatment is to cut it away; otherwise, it will grow larger, fill the eye entirely, and cause blindness." The Zhu family was doubtful and uncertain. The next day, her eye transformed into a fungal or bacterial infection, rising about an inch high and as large as a cup, red in color and soft to the touch. It gradually extended upward to three inches in height, resembling the bright, sharp horns of a fighting ox. Shortly afterward, a growth also appeared on the side of her ear, and within a few days it grew as large as a bowl and was as hard as stone. Some treated it as a case of xue yi (blood overflow), others as huo yu (fire stagnation). She suffered intense pain day and night, growing increasingly weak and on the verge of death. The family again summoned me, and I prescribed a treatment centered on tuoli disan (internal support and detoxification), with auxiliary formulas of sanhuang (three yellow herbs) and zishen (nourishing the kidney). Her pain lessened somewhat. Soon after, the growth on her ear ulcerated, and the tissue around her eye also withered. Although her physical form and spirit were not as robust or moist as before, she seemed to be recovering. One day, as she was taking a midday nap and approaching evening, the whole family thought she was merely in need of rest and tranquility, and dared not disturb her. When they lit a lamp to check on her, they found that she had been dead for a long time. A most strange condition, and a most strange event. Some said, "Though the condition and the event are indeed strange, your treatment was not entirely correct—this is a firm and unyielding statement." I have preserved this case to record my mistakes and to broaden the knowledge of others.

Volume Two, Eighty-One Conditions
No. 33: Fish Eggs and Pomegranate
The yuzi shiliu zheng (fish egg and pomegranate condition): need not be guessed—fish eggs arise from one cause, pomegranates from four corners, both are due to blood and qi stagnation, yet they are calamities of the lungs and spleen. If one knows the method of cutting with a sickle, then the clouds and rivers will gradually become clear and bright.

此症气轮一二处生浮肉一片,色浅红,内红颗丛萃,操之俨似小小铁砂,曰鱼子。其肉块圆长,或四、或六四角生来,若榴子绽露于房,曰石榴。不割,亦复蔽满瞳神,视无见,经络、病因恍如前,就如前方、法主治,徐瘥。又有细细红颗散生于风轮之上、白睛之内,不变能视,亦名鱼子。用月斧 净,在风轮、泻青丸,在白晴、治金煎,然奏功綦难。兼拳毛、皮急及赤脉缠贯,久成残风,万万不能全愈。
卷之二 八十一证
椒粟三十四
风湿郁肝脾,荣凝卫不舒,粟疡胞内起,粒粒似金珠;睑急开张涩,头痛坐卧疲,椒疡红而硬,阳毒易为驱。
此症似疮非疹,细颗丛聚,生于左右上睑之内。色黄而软者,本经名粟疮;嫣红而坚者,名椒疮。形实邪盛则疙瘩高低,连下睑亦蕃衍,碍睛沙涩,开闭多泪。盖风热蕴结而成。凡病颇重,旬余不罢,胞内势所必有,只利刀间曰镰洗,照本症点服不辍,自尔渐渐稀疏。若二三颗如粟如椒,红根、黄顶,高平,不敢施刀,即施未必净尽,且头目定肿痛,眵泪随拭随来。此湿热郁于土木,土木争胜故也。《瑶函》谓粟疮防病变,当指是。亟用竹叶泻经汤、泻黄散或杞菊饮、防风散结汤交互递进,心清胃调,病徐兴矣。《经》曰:久而增气,物化之常,其斯之谓与。

This condition presents with a small piece of elevated flesh appearing in one or two locations on the qì lún (qi wheel), with a light red color and clusters of red granules inside; when touched, it feels like tiny grains of iron sand, and is called yú zǐ (fish eggs). The flesh mass is round or elongated, with four or six corners, resembling pomegranate seeds bursting forth from a room, and is called shí lì (pomegranate). If left untreated, it will obscure the pupil, leading to complete blindness. The meridian involvement and etiology are similar to previous conditions; thus, the same formulas and methods of treatment should be applied, leading to gradual recovery. Additionally, there is another variant where fine red granules are scattered on the fēng lún (wind wheel) and within the bái jīng (white of the eye), without obstructing vision, and is also called yú zǐ (fish eggs). For the fēng lún, yuè fǔ (moon axe) should be used to clean the area; for the bái jīng, xiè qīng wán (blue-draining pill) is used; and for the white part of the eye, zhì jīn jiān (gold-treating decoction) is used. However, achieving effective results is extremely difficult. If accompanied by quán máo (curled hairs), tight skin, and red blood vessels wrapping around, it may progress to cán fēng (residual wind), and complete recovery is unlikely.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Thirty-Four: Peppercorn and Millet

Wind-damp stagnation in the liver and spleen causes stagnation of róng (nutritive) and wèi (defensive) qi, leading to the emergence of sù yáng (millet-like sores) within the eyelid, each resembling a golden pearl. The eyelid becomes tight, difficult to open, and accompanied by dryness, headache, and fatigue when sitting or lying down. Jiāo yáng (peppercorn sores) appear red and hard, easily driven by yang toxicity.

This condition resembles a sore but is not a rash, with clusters of small granules appearing inside the upper eyelids on both sides. Those that are yellow and soft are known as sù chuāng (millet sores) in the classical texts; those that are bright red and hard are called jiāo chuāng (peppercorn sores). When the pathogenic factors are strong, the lumps may be raised or flat, spreading even to the lower eyelid, causing eye irritation, a sandy sensation, and excessive tearing when opening and closing the eye. This condition arises from the accumulation of wind-heat. Generally, the illness is severe, lasting more than ten days, and the condition is inevitably present within the eyelid. Only a sharp knife, called lián xǐ (scythe wash), can be used to excise it, and continuous treatment according to the condition will gradually reduce the symptoms. If there are two or three small lesions resembling millet or peppercorns, with red roots and yellow tops, flat or raised, surgical removal is not advisable, and even if performed, may not fully remove them. Moreover, the head and eyes will definitely swell and be painful, with discharge and tears constantly appearing. This is due to damp-heat stagnation in the tǔ mù (earth and wood), a conflict between the earth and wood elements. The Yáo Hán (Jade Scroll) says that sù chuāng (millet sores) should be treated to prevent complications, referring to this condition. It is urgently recommended to use zhú yè xiè jīng tāng (Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction), xiè huáng sàn (Yellow-Draining Powder), or qǐ jú yǐn (Lycium and Chrysanthemum Drink), alternating with fáng fēng sàn jié tāng (Wind-Defending and Knot-Resolving Decoction) in succession. When the heart is clear and the stomach is harmonized, the illness will gradually resolve. The Jīng (Classic) says: "Over time, qi accumulates; this is the natural transformation of things." Is this not precisely what is meant?

傅氏《瑶函》,眼科之能事毕矣。然其人晓医而昧儒,亦恨事也。谨阅所烈证治,除根据古抄来,了无折衷外,有理近而文法重复,牵强不达病情。有句妥而病药凿圆枘方, 不入。有必须刀针,全不道及,支离汤散,说了又说。有既知无治,业已名言,一症一方, 分 。有自相矛盾,有不相符合,有当言故讷、当详偏略,种种疵弊,指不胜屈。就据此条而论,彼分椒、粟二症,已可不必,其一椒疮红坚易散,未若粟疮之黄软难散也;一谓粟疮黄软易散,未若椒疮红坚之难散也。如此背谬,誊录嫌渠手拙,乃锓劂梨枣,岂以是书非病眼人不读,朦对瞽,固无恐。为之莞然者竟日。虽然,事贵先资,《瑶函》其可诋毁乎哉。
卷之二 八十一证
痰核三十五
痰核痰核,湿热两般蒸结。暖红新剥鸡头,风 破为血流。流血流血,胡乱清平不得。
此症艮廓内生一核,大如芡实,按之坚而不痛,只外观不雅。间亦有生于下睑者。盖食火、痰饮酝酿而成。

Fu's Yao Han is a comprehensive treatise on ophthalmology, yet it is regrettable that its author understands medicine but is ignorant of Confucian learning. Upon careful examination of the cases and treatments presented, aside from being entirely lacking in synthesis or balanced judgment and merely copied from ancient manuscripts, the text contains reasoning that is close to the truth but expressed in repetitive and awkward language, failing to accurately convey the nature of the disease. Some passages are well-constructed, yet the treatment is mismatched, like a round peg in a square hole, and thus unsuitable. When surgical intervention with knife or needle is necessary, it is entirely omitted, and the prescriptions are disjointed and redundant, with the same points repeated endlessly. There are cases where the author already states that no treatment exists, yet still lists one disease with one formula, clearly divided. There are contradictions within the text, inconsistencies between statements, and places where the author should have spoken but remained silent, or should have been detailed but was vague. These flaws are numerous, too many to count. Taking this particular passage as an example, the author unnecessarily divides the condition into two types—pepper sore and millet sore—when in fact, one describes a red, hard lesion that is easy to resolve, while the other is a yellow, soft lesion that is difficult to resolve. Conversely, the text also claims that the millet sore is yellow and soft and easy to resolve, while the pepper sore is red and hard and difficult to resolve. Such contradictions are glaring. Although the handwriting is clumsy and the copying is unappealing, the text was still carved onto pear and date wood for printing. Is it because only those suffering from eye disease would read it, and thus the blind would read blindly, without fear of misunderstanding? The thought of this caused a wry smile that lasted all day. Although this is the case, matters are most valuable when they are first provided. How, then, can Yao Han be criticized or dismissed?

Volume Two – Eighty-One Conditions
Condition Thirty-Five: Phlegm Nodules

Phlegm nodules arise from the accumulation of damp-heat. They appear as a warm red swelling, newly peeled like a chicken's head, broken by wind and causing blood to flow. Blood flows, blood flows—yet cannot be cleared or pacified in a haphazard way.

This condition manifests as a hard lump within the genguo area, about the size of a water chestnut. It is firm to the touch but not painful, and is only unsightly in appearance. Occasionally, it may arise on the lower eyelid. It is formed by the accumulation of dietary fire and phlegm.

为治,翻转眼胞,必有形迹,一圆一点,色紫或黄,就于此中砭针。尽法劫夺,挤尽脓液。碾清气化痰丸,淡姜薄酒调一两,徐徐呷之,刻日平复如初。若以无别苦,不治无碍。恣啖热物,则火愈燥,人而附 垂疣,变为重疾,经年溃腐不痊。语曰:涓涓不断,将成江河,此之谓也。
原案:邑痒某,年六十,体肥善饮。秋时上睑得一核,绝不经意。明年春,其核自破,色红紫微疼。或按《瑶函》用清胃散结等汤,十数剂稍痊。弥月复发,复投。核渐大,状如荔,外胞绽开。日夜流血不止,遂束手无策,卒而下世。愚意学人必劳心,癖酒一定有色。心劳者神慢,过饮则脾胃受伤,浊气上蒸,故核大而破。加以入房太甚,水木俱惫矣。水竭火盈,故血妄行而不归经,乃尔长流。此时急用烙治其标,烙已,以归脾、养荣、七福、十补培其本,庶几内外两得。此人思不出此,屡以疏风降火,虚其虚而损其损,气衰痰盛之人,有不速其毕命者乎。书此案,以为食古不化者警。

In the treatment of this condition, when the eyelid is turned over, there will certainly be a visible mark—either a round or a dot-like lesion, purple or yellow in color—where the needle should be applied. All methods should be used to forcibly drain the pus until it is completely extracted. Crush the Qingqi Huatan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), mix one liang with light ginger wine, and slowly sip it. Within days, the condition will return to its original state. If there are no other symptoms, no treatment is necessary and it will not cause any harm. If one indulges in hot foods, the internal heat will become even more intense, and the person will develop a hanging growth, which will then transform into a serious illness. For years, it will ulcerate and decay without healing. As the saying goes: "A trickle that does not stop will become a river"—this is precisely what it means.

Case Report: A man from the town, surnamed Yang, aged sixty, with a fat body and a fondness for alcohol. In autumn, he developed a hard lump on his upper eyelid, which he paid no attention to. The following spring, the lump ruptured on its own, appearing reddish-purple and slightly painful. Someone followed the Yao Han (Precious Scroll) and used formulas such as Qingwei Sanjie Tang (Clear Stomach and Disperse Masses Decoction), taking ten to fifteen doses, after which the condition slightly improved. A month later, it recurred, and the treatment was repeated. The lump gradually grew larger, resembling a lychee, and the outer eyelid began to open. He bled continuously day and night, and eventually, there was no further course of action, and he passed away. In my opinion, scholars must use their minds. Excessive drinking will certainly lead to problems. Those who overwork their minds have weak spirit, and excessive drinking damages the spleen and stomach, causing turbid qi to rise upward, hence the lump becomes large and ruptures. Adding to this, excessive sexual activity has exhausted both water and wood elements. With water depleted and fire excessive, the blood flows erratically and does not return to its proper channels, hence the continuous bleeding. At this stage, it is urgent to use cauterization to treat the symptom. After cauterization, formulas such as Guipi Tang (Tonify the Spleen), Yangrong Tang (Nourish the Blood), Qifu Tang (Seven Blessings), and Shibu Tang (Ten Tonics) should be used to strengthen the root. In this way, both internal and external aspects may be properly treated. This man could not think of this approach, repeatedly using formulas to dispel wind and reduce fire, thereby weakening what was already weak and damaging what was already damaged. How could a person with weak qi and excessive phlegm not hasten his own death? This case is recorded to warn those who rigidly follow ancient teachings without understanding their meaning.

卷之二 八十一证
倒睫三十六
从来倒睫最蹊跷,病有根苗,症有规条。太阴衰老少阳骄,坏了脂膏,损了皮毛。翳如云雾泪如潮,丹也徒烧,药也空调。知非手法不能疗,夹又防HT ,烙又愁焦。
此症皆由患疾,妄称时眼,不以为意。或酒、或欲、或风霜,全不禁忌。致风邪深入,久而不瘳。然后内急外弛,皮宽弦紧,睫渐拳倒,未免泪出。频频拭擦不已,毛愈刺入,遂扫成云翳。目疾所有者,皆具日积月累,必至失明,治难见效,任灵药不能起睫。睫不起,翳终不净,而泪亦不止。不得已,用法夹之,令毛向外方妥。
夹落再为调护,可保无虞。若仍前纵恣,身子疲极,一有感冒,两目交病,病必肿,肿一次则皮松一次,依然还元,其功费矣。李东垣谓攀出内睑向外,速以三棱针出热血,以左手大指甲迎右针锋,立急。倪仲贤亦从此治,且曰:夹治之法徒为苦耳,切勿施也。但以防风蔓荆饮、决明益阴丸、搐鼻碧云散主之,则紧缩渐弛,宽纵自愈。

Volume Two: The Eighty-One Conditions
Condition Thirty-Six: Inverted Eyelashes

From ancient times, inverted eyelashes have been the most peculiar and perplexing condition. The disease has its root cause, and the syndrome follows certain rules. The Taiyin meridian grows old, while the Shaoyang meridian becomes overbearing, damaging the eyelid's oily secretions and injuring the skin and hair. The eye becomes clouded like mist, and tears flow like a tide. Elixirs are of no use, and medicines have no effect. It is known that only manual techniques can treat this condition. The method of pulling the lashes outward must be carefully guarded against, for cauterization brings fear of scarring.

This condition arises from illness, yet people recklessly call it a "seasonal eye" and pay no heed. Whether through alcohol, indulgence, or exposure to wind and cold, all prohibitions are ignored. This leads to the invasion of wind pathogenic factors, which remain unresolved for a long time. Then, the inner part becomes tense, the outer part relaxed, the skin stretched, and the eyelid taut, causing the lashes gradually to curl inward, inevitably leading to excessive tearing. Constant wiping only drives the lashes deeper into the eye, eventually forming a cloud-like opacity. All eye diseases, if left untreated, accumulate over time and inevitably lead to blindness. Treatment proves difficult, and even miraculous medicines cannot lift the lashes. If the lashes do not rise, the opacity will never clear, and the tears will never cease. In this case, it becomes unavoidable to use the method of pulling the lashes outward, ensuring they face outward properly.

Once the lashes are pulled out, proper care must be taken to ensure no recurrence. If, however, one continues in reckless behavior, exhausting the body, and a single cold occurs, both eyes will be affected. The disease will cause swelling, and each episode of swelling loosens the skin further, returning the condition to its original state, rendering treatment ineffective.

Li Dongyuan said: pull the inner eyelid outward swiftly, and immediately use a three-edged needle to draw out hot blood, with the left thumb's large nail meeting the right needle tip at once. Ni Zhongxian also treated it in this way, yet he said: the method of pulling is merely painful, and should not be applied. Instead, use the formulas Fangfeng Manjing Decoction, Jieming Yinyin Pills, and Biyun Powder for nasal application. These will gradually relax the tightness and allow the condition to heal naturally.

李时珍言石燕磨水涂之,睫毛自出之。三人之法,原从乌有先生学来,今失其传。再有教拔去拳毛,以虱子血点者,以木鳖子、自然铜为条搐鼻者,以锻石扫落毛者,以鱼胶胶紧皮者,以药师医魔,可直偕无是公入 都治鬼,毋矣绝倒。
夹法:用老竹一片,长寸许,广一分,正中平破,不可削尖锋。先扎定一头,一头斜侧放开,将患眼上皮安置其中,丝线络住。教渠载闭载瞪,仔细看真,睫毛毫无倒入,方着力扯紧。其夹外之肉,碾生半夏、生远志,油调浓涂,则易痿不痛,血气虚衰人不必。然须看两头线缝,稍松一发大,便过血,务加缚紧。不尔,决肿而溃。俟七日,肉干作痒。拆去夹,将利剪剪落。所着睑之痂,切不可损动,听其自脱。既脱,以香膏不时于痕上搽抹,久之肉色如旧。药煎竹叶、石膏、麦冬、沙参汤,上、下午调救睛散三钱,再则黑神散日四钱。夹痂落后,眼内有故,仍如本经燮理。

Li Shizhen stated that by grinding shiyuan stone into water and applying it, the eyelashes will naturally regrow. The method of the three persons originally came from learning from Mr. Wu You, but now the transmission has been lost. Others have also taught methods such as plucking the curly hair and applying lice blood, or making a paste of mu bie zi and natural copper to insert into the nose, or using burnt lime to sweep away fallen hair, or using fish glue to tightly adhere the skin. A pharmacist, treating demons, could even accompany Mr. Wu Shi directly to the capital to cure ghosts — though this is absurd beyond belief.

The clamping method: Take a piece of old bamboo, about an inch long and one-finger wide, and split it flat in the center, without sharpening the edges. First, secure one end, and leave the other end slanted and open. Place the affected eyelid skin inside, and tie it with silk thread. Instruct the patient to repeatedly close and open the eye, carefully observing to ensure that no eyelashes have grown inward; only then should the clamp be pulled tightly. For the flesh outside the clamp, grind raw banxia and raw yuanzhi, mix with oil and apply thickly — this will prevent the area from becoming numb and painless, though it is not necessary for those with weak blood and qi. However, one must check the stitching at both ends; if it becomes even slightly loose, blood will flow, so it must be bound tightly. Otherwise, it will certainly swell and ulcerate. After seven days, the flesh will dry and itch. Remove the clamp and cut off the growth with a sharp pair of scissors. The scab on the eyelid must not be disturbed — let it fall off on its own. Once it has fallen, apply incense ointment frequently to the scar; after a long time, the flesh will return to its original color.

Decoct a mixture of bamboo leaves, gypsum, mai dong, and sha shen to make a decoction, and in the morning and afternoon, take three money of jiu jing san (Eye-Saving Powder). Then, take four money of hei shen san (Black God Powder) daily. If, after the clamp and scab have fallen, there is still an issue with the eye, continue treatment according to the original text's method of regulation.

卷之二 八十一证
皮急三十七
皮急小兮,膏血了兮,筋脉绞兮,瞻视眇兮,忧心悄兮。
此症谓上下胞渐自紧小,甚者小如枣核,眼将合矣。盖膏液耗尽,筋脉急缩故也。若治而小者,治之之过。
乃皮宽睫倒,只夹外而失内理。后则复倒复夹,遂尔肉焦血损,目络不舒而睑日急小。夫既已小矣,年深日久,欲令开视如常,其可得乎?或谓是症无害于观,治亦不难。证知彼目惯病,粗工只见症医症,酸丁又以药治药,致瞳子先伤,然后始及外睑。睑急毛卷,夹且晚矣,劣手胡乱施行已可骇,谬于夹上之肉,用灯火烧个不了,势必肿而溃烂,不待再夹,眼胞实残毁不堪。今纵遇吾济,惟仰天唤可奈何奈若何已耳。
起睫,乃外治粗工。然眼目为人身华表,必遵法从事。除毛出夹正外,不可左高右低,更不得右大左小。于妇女及有德名儒,尤宜小心矜慎。七日解夹,再七日落痂,瘢消迹灭,治犹未治,庶几无忝厥职。常见市人有三角者,有疤病牵引者,有胞肉全无,睛露惊人者,虽宵人无知妄作,亦由耳目昏溃,不自省察之故。为人子,不可不知医,其斯之谓乎。

Volume II, Eighty-One Conditions
Condition 37: Tightness of the Skin (皮急)

The skin becomes tight and small, the essence and blood are depleted, the tendons and vessels constrict, vision becomes dim, and sorrow fills the heart.

This condition refers to the upper and lower eye bags gradually becoming tight and small; in severe cases, they may shrink to the size of a date pit, with the eye nearly closing. This occurs because the essence fluids have been exhausted and the tendons and vessels have contracted. If treatment results in further tightening, it is due to excessive or improper treatment.

The skin becomes loose, the lashes turn inward, and treatment is applied externally without addressing the internal pathology. Later, the condition recurs, and the treatment is repeated, leading to scorched flesh, blood damage, and constricted eye vessels, causing the eyelid to become increasingly tight and small. Once the eyelid has become small, after many years, can one hope to open the eyes as before? Some claim this condition does not impair vision and is not difficult to treat. However, the evidence shows that the eyes are accustomed to illness, and unskilled practitioners only treat the symptoms, while quacks treat symptoms with more drugs, leading first to damage to the pupil, and then to the outer eyelid. By the time the eyelid becomes tight and the lashes curl, treatment is already too late. Poor hands recklessly apply procedures that are alarming, mistakenly burning the flesh above the eyelid with a lamp, never ending, inevitably causing swelling, ulceration, and destruction of the eye area. No further treatment is needed, for the eye has already been irreparably ruined. Even if one encounters a skilled physician, one can only look to heaven and lament helplessly.

Raising the eyelashes is the work of unskilled external practitioners. However, the eyes are the embodiment of the body; one must strictly follow proper methods. When removing the lashes and correcting the eyelid, one must not have the left side higher than the right, nor the right larger than the left. Special care must be taken with women and those of virtue or scholarly reputation. After seven days, the eyelid will loosen; after another seven days, the scab will fall off, the scar will fade, and the mark will disappear. Yet, even after this, the treatment is not yet complete, and one must strive to fulfill one's duty without disgrace.

I often see common people with triangular eye features, those whose scars cause pulling, those with no eye flesh at all, whose eyes are exposed in a shocking manner. Though these people act recklessly out of ignorance, it is also due to sensory failure and a lack of self-awareness. As a child, one cannot know medicine; is this not the very thing being said?

卷之二 八十一证
睑三十八
时对青铜理鬓毛,意萧骚,销金帐暖醉 ,梦魂劳,倏忽肉轮沿际黑,如灰色。妻梅子鹤耐清操,命根牢。
此症两目别弊,但上下外睑煤黑,有如淡墨沈于旧棉纸。望之若米家山水,烟雨空 。盖虚肥之人,肺脾捻亏而饮食过量,未尽传送施化,譬沟渎所积,自然久为淤浊。且土金亏,则水木之邪由中凌上,故现前象。治宜辛温大补。始进真武汤,次三建中,次理阴煎,不令痰饮上溢。太璞还贞,不必及瓜为期。倘药力不充,或更酒以色下,气从财使,本病固变,颧颊决增斑晕,着以优孟衣冠,公然花面,窃恐笑不成笑,哭不成哭矣。
此症妇人亦常见有患者。总由脾土衰惫,倦于承运输送,致寒饮热痰,不下行而上走,现斯秽迹。或人事不齐,中怀郁郁,无时悲泣,因而木胜水侮,青斑黑点玷污花容。饰以金丹蓉粉,翻为轻薄子,刻画无盐,其可衰也夫,其可惜也夫。

Volume 2: Eighty-One Conditions
Condition 38: The Eyelid

At times, before a bronze mirror, arranging one's eyebrows and hair, the mind is desolate, and in a warm golden canopy, one is drunk; the soul is weary. Suddenly, a dark discoloration appears at the edge of the "meat wheel," like a gray hue. The wife is as pure as a plum, the son as virtuous as a crane—upholding a life of integrity, and the root of life is firm.

This condition affects both eyes separately, but the upper and lower outer eyelids are black as soot, as if light ink has seeped into old paper. When viewed, it resembles the misty, rainy landscapes of Mi Fu, a void of smoke and rain. It is typically seen in those who are overweight from excess, whose lungs and spleen are deficient, and whose diet is excessive, leading to an incomplete transformation and transportation of food. Like water accumulating in ditches and channels, it naturally becomes stagnant and turbid over time. Moreover, when the earth (spleen) and metal (lung) are deficient, the water (kidney) and wood (liver) pathogenic factors rise upward, thus manifesting this condition. Treatment should employ pungent-warm tonics. Initially, administer Zhenwu Decoction, then Sanjianzhong, followed by Liyin Decoction, to prevent phlegm and fluid from rising upward. If the original purity is restored, recovery is possible without waiting for the melon to ripen. However, if the medicinal power is insufficient, or if one indulges in wine and sexual activity, and allows desires for wealth to govern the vital energy, the original condition will change, and the cheeks will certainly develop spots and mottling. One may then be forced to dress in the robes of others, publicly displaying a painted face—fearing that laughter will not be laughter, and crying will not be crying.

This condition is also commonly found in women. It arises primarily from the exhaustion and weakness of the spleen earth, which becomes tired in its function of transformation and transportation, leading to cold phlegm and hot phlegm rising upward rather than descending, thus manifesting these foul marks. Sometimes, due to life's disorder, the inner heart is depressed, and one is constantly weeping, resulting in the liver (wood) overpowering the kidney (water), causing blue spots and black dots to defile the beauty of the face. Adorned with golden elixirs and rose powder, one becomes a frivolous person, painting over the unattractive, how sad it is, how pitiable it is.

卷之二 八十一证
地倾三十九
地廓倾翻形最恶,血泪洋洋廓上搁。若使伊芳来惊小儿,不须两手下攀着。合前弦睑烂难堪,总号残风治无药。
此症乃目下维倾缩,内睑绚烂于外,有若人翻转而致者。盖气逼血拥,而又乘以风湿,遂筋拽皮急,能下而不能返。甚则赤烂,多眵与泪,本科呼为残风。风痰好酒人,往有患者,治亦难愈。非风暴得,有肿有疼,清胃散、泻黄散、甘露饮治其内,砭且洗治其外。内外兼理,抑又不难。若轮廓已坏,病楚俱除,但照镜自觉可羞,殆将有事风鉴,医无庸议。
卷之二 八十一证
眵泪不禁四十
杨子泣逵途,为其可南北。墨子悲 丝,为共可黄黑。稚子何所伤,开襟泪沾臆。有若哭相思,青青转成碧,又如惜别离, 不忽滴。发我抒愫居,参苓作汤液。露稀金风肃,清欢邈难即。
此症目内外轮廓无恙,但泪稠如浊酒豆浆,长流而不止也。间有睑肿紧合,强攀则激而溅出。时医以为脓汁,莫识所自。且小儿患此居多,无以为治。讵知清肺理脾,治之亦易易耳。或问故,曰:肺非无为也,主降下之令焉。凡人饮食入胃,脾气散精,上归于肺,肺不和则不能通调水道灌溉百骸,遂溢于高源,淫入皮肤,为肿为湿。

Volume II, Eighty-One Proofs
Condition 39: Earth Inclined (地倾)

The contour of the eye has collapsed or flipped, forming a most severe deformity, with blood and tears flowing profusely and pooling on the outer edge. If a fragrant spirit were to startle a child, the condition would manifest without the need for the child to grasp with both hands. The upper eyelid is ulcerated and unsightly, and this condition is generally termed residual wind, for which there is no known remedy.

This condition arises from the inversion or contraction of the lower eyelid, with the inner eyelid appearing bright and vivid, as if turned over. It is caused by qi forcing blood to accumulate, compounded by external wind-damp. As a result, the muscles pull the skin taut, allowing the eyelid to descend but not return. In severe cases, the eye becomes red and ulcerated, with excessive discharge and tears. This condition is called residual wind by the school. Those prone to wind-phlegm and who indulge in alcohol have often suffered from this condition, and it is difficult to cure. It is not caused by a sudden wind attack, but rather presents with swelling and pain. Internally, it is treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Xie Huang San (Drain Yellow Powder), and Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). Externally, it is treated with bian (stone needle) and washing. By combining internal and external treatment, it is not difficult to manage. If the contour of the eye has already been damaged, the pain and suffering may be alleviated, but the patient may still feel ashamed when looking in the mirror. It may be that a wind-related examination is about to take place, and the physician need not further deliberate.

Volume II, Eighty-One Proofs
Condition 40: Unrestrained Tears and Discharge (眵泪不禁)

Yangzi weeps on the road, for it may lead north or south. Mencius mourns over silk, for it may turn yellow or black. What has hurt the child? Opening his robe, tears soak his chest. It seems as if he weeps for longing, with green tears turning to blue, or as if grieving over parting, with tears falling without delay. To release my inner feelings, I prepare a decoction of ginseng and poria. When the dew is sparse and the golden wind is cold, pure joy is distant and hard to attain.

This condition involves no damage to the internal or external contours of the eye, but the tears are thick and profuse, like cloudy wine or soy milk, flowing constantly. Occasionally, the eyelid swells and closes tightly; when forced open, the tears surge and spill. Contemporary physicians mistakenly identify this as pus, unaware of its origin. Moreover, this condition is common among children, and there is no established treatment. Yet, it is easy to treat by clearing the lungs and regulating the spleen. Someone may ask why this is so, and the answer is: the lungs are not inactive, but are in charge of the downward movement. When food enters the stomach, the spleen distributes its essence upward to the lungs. If the lungs are not in harmony, they cannot regulate the water channels or nourish the body, and thus the fluids overflow from the upper regions, seeping into the skin, causing swelling and dampness.

加以木火上升,曲直作酸,则水凝而浑,愈无从而渗泄,乃就其所属,出于气轮曰眵泪。由此言之,病固不在肝而在脾,不在脾而在肺也。久而不痊,恐脾肺俱困,懒于运精化气,则神水内枯,保得长年目光终乎不亮。治法,小儿只六君子加柴胡、白芍药。再则去柴、芍,加麦冬、五味子,服数剂立住。男妇用白菊清金散、九仙丸,脉形俱虚者,归 六君子、补中益气加附子、防风、五味、白芍亦妙。
此症目科常有,诸书无一语讲及,何也。
卷之二 八十一证
气轮枯落四十一
一圆径寸突如来,绝似嫣红荔剖开,欲识病从何气得,地天衰老冷风摧。
此症白珠红胀长垂,若舌卷下舐,形恶惊人。轻者睑不肿,痛亦差强,但眵凝粘污,睛明久已渐失,身子亦弥留欲绝,盖罕见之病也。悬揣其故,此人资禀素虚,客感厉风。医不扶正抑邪,谬以散法尽处,致真元削弱,淹淹胀起。又认作火旺,苦寒攻泄,艮坤之土皆败。所谓欹器既满,又从而挤之,而欲不覆,得乎?抑且丹溪曰:脾具坤静之德,而营运干健。故能使心肺之阳降,肝肾之阴升。今妖厉外感,草木内伤。动静升降,失其常道,天地不交而否矣。否极则清浊相混,隧道壅塞郁而为热,留而为湿,湿热相搏,载销载胀,遂成枯落。虽金锁固元、百合固金、生脉散、益营煎大补微和,渐能收缩还位,不似从前启人疑问而动人悲恸,本目终不雅观。先贤谓爱子之心,无所不至,顾宁馨囝儿,残贼于渔利下工而不事事。若父若母,亦可谓愦愦者矣。假寐永叹,中心焉如捣。

With the Wood and Fire elements ascending, the nature of the Wood element (bending and straightening) produces sourness, causing the Water element to congeal and become turbid. As a result, there is even less capacity for secretion and excretion, and thus it manifests according to its belonging, emerging from the qi wheel as眵泪 (eye discharge and tears). From this, it is evident that the disease is not in the Liver, but in the Spleen; not in the Spleen, but in the Lungs. If it remains untreated for a long time, the Spleen and Lungs may both become exhausted, and reluctant to transport essence and transform qi, leading to the internal drying up of the divine water, and thus the eyesight cannot remain bright for a long time. The treatment for children is the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and White Peony. Then, after removing Bupleurum and Peony, add Ophiopogon and Schisandra, and after taking several doses, the condition will stabilize. For men and women, use Baiju Qingjin San (White Chrysanthemum Clear Metal Powder) and Jiuxian Wan (Nine Immortals Pill). For those with all pulse patterns weak, returning to the Six Gentlemen Decoction and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) with Aconite, Saposhnikovia, Schisandra, and White Peony is also effective.

This condition is commonly seen in ophthalmology, yet none of the books have mentioned it even once. Why is that?

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Forty-One: Withering of the Qi Wheel

A round lesion, an inch in diameter, suddenly appears, resembling a freshly cut red lychee. To know from which qi the disease arises, it is as if Earth and Heaven have grown old and are crushed by cold wind.

This condition presents as the white of the eye turning red, swollen, and hanging down, like a tongue curling downward to lick. Its appearance is extremely alarming. In milder cases, the eyelids are not swollen, and the pain is only somewhat tolerable, but the眵 (eye discharge) becomes sticky and dirty, and the clarity of the eye has gradually been lost. The body is also on the verge of death. It is indeed a rare and severe disease. Speculating on its cause, this person has always been constitutionally weak, and has been invaded by a fierce external wind. The physician did not support the healthy qi and suppress the pathogenic qi, but mistakenly used dispersing methods to the extreme, leading to the weakening of the true essence, and the body gradually swells. Furthermore, the condition was mistakenly diagnosed as excess fire, and treated with bitter-cold purgatives, resulting in the defeat of the earthy aspects of the Spleen and Stomach (Gan and Kun). As the saying goes, "When the tilted vessel is already full, and further squeezed, can it avoid overturning?" Moreover, Danxi said: "The Spleen possesses the virtue of坤 (Earth, passive), yet operates with the vigor of干 (Heaven, active). Therefore, it can allow the Yang of the Heart and Lungs to descend and the Yin of the Liver and Kidneys to rise." Now, however, external pathogens of evil and internal injuries from herbs and trees have disrupted the normal balance of movement and stillness, rising and falling. Heaven and Earth no longer interact, and the condition of 'Fu' (obstruction) arises. When 'Fu' reaches its extreme, the clear and turbid mix, the channels become obstructed and stagnated, producing heat; the dampness lingers and becomes dampness. Dampness and heat combine, alternating between destruction and swelling, thus leading to withering and falling. Even with formulas such as Jin Suo Gu Yuan Wan (Golden Lock to Consolidate the Original Qi), Bai He Gu Jin Tang (Lily to Consolidate Metal), Sheng Mai San (Life Pulse Powder), and Yi Ying Jian (Benefit Camp Decoction), which greatly nourish and gently harmonize, the condition can gradually contract and return to its proper position, unlike before, when it raised questions and caused sorrow. However, this condition ultimately remains unattractive. The sages said that the love of a parent for their child is boundless, yet the precious child is harmed by those who seek profit and prescribe treatments without care. As for the father and mother, they may also be considered confused or foolish. As if pretending to sleep, forever sighing, the heart is like a millstone grinding.

卷之二 八十一证
黑白通四十二
水天轮廓碧云通,金木战西风,且知潮随日落,惨淡处火烧空。初若线,继如虹,绕青宫。望中目断,梦后魂销,问甚神瞳。

Volume Two: The Eighty-One Conditions
Condition Forty-Two: The Passage of Black and White

The outline of water and sky connects with the blue clouds, as metal and wood contend against the west wind. One knows that the tides follow the setting sun, and in the bleak places, fire burns the sky. At first it is like a thread, then like a rainbow, encircling the green palace. Gazing into the distance, the eyes are lost; after a dream, the soul is consumed. What is this divine eye?

此症左右白睛,尽变粉蓝深碧之色。今虽无害,而源远流长,将来莫穷止境。所以然者,金德本白,被风木郁蒸,青气游出,逼入气轮,青白混融,致成蓝碧。夫木承金制,尚能为祸,顾主弱贼强,焉不肆其暴戾。且风生水动,乙癸同源,瞳神必有大小之患。神不大小,只微碧而涩,系上膈潜伏虚火,与脾肺之络微有湿热,秋天人多见之,俗呼稻芒眼是也。有小儿白睛微变青色,黑睛稍带白色,黑白之间赤环如带,此心火乘金,金木交战。缘平素病困已久,服药过当,肝邪抑郁不舒,曲直动摇,内伤元气,元气一虚,肝邪愈固,乃所谓淫热者,亢而侮金,金者兵象,不胜则失机。目为五行正色,金木相敌,风气杂作,故宜青者而白,宜白者而青也。倘更腹满飧泄,则木火又犯脾土,疳食必矣。又中年人,脾肾衰甚,不能资生养化,致木失春荣,视物如烟树云林,或瞳子高低不平,色浊如淤泥,赤带抱风轮而系。再常内劳外感,厥症之变,有非毛颖所能殚述。统以花果合欢丸,经岁长服,黑自各还本色。愚按淫者过也,溢也。淫热者,犹言湿热浸淫也,当指母而言。盖母有热邪,子资气禀,热遂传入。反克者,正本制邪,邪盛则害正。如上证金能胜木,肝邪安能入肺。盖金衰木旺,反其所克。譬以小刀劈大木,木未损而刀早折矣。倪氏撰淫热反克之病,有云足厥阴木妊子火,子以淫胜,祸发反克,故肝受克而目亦受病也。由斯说,是生木者其火,胜木者亦其火也。岂心有大小,而火分君相乎。读者澄怀体认,自应翻怒为笑。

This condition affects the white part of the eyes on both sides, turning them entirely into a color resembling powder blue or deep turquoise. Although it currently causes no harm, its origin is long-standing and deep-rooted, with no end in sight for the future. The reason for this is that the metal element, which is inherently white, is affected by the oppressive heat of wind and wood, causing a greenish vapor to emerge and enter the qi wheel. When green and white energies mix, they result in a blue or turquoise hue. Although the wood element is normally restrained by the metal, it can still cause harm, especially when the dominant element (metal) is weak and the invading element (wood) is strong, leading it to act with unrestrained violence. Moreover, when wind stirs and water moves, the wood and water elements share a common origin, and the pupil is likely to suffer from swelling or constriction. If the pupil is not swollen or constricted, it may only appear slightly bluish and dry, due to hidden deficient fire in the upper diaphragm area, along with slight damp-heat in the meridians of the spleen and lungs. This condition is commonly seen in people during autumn, and is known colloquially as "rice芒 eye."

In some children, the white part of the eye may slightly turn blue, while the black part takes on a slight white tinge, with a red ring like a ribbon appearing between the black and white parts. This is due to heart fire overpowering the metal element, resulting in a conflict between the metal and wood elements. This is caused by long-standing illness, improper medication, and the stagnation of liver pathogenic factors, which become restless and unstable, injuring the primordial qi internally. Once the primordial qi is weakened, the liver pathogenic factors become even more entrenched. This is what is referred to as "overflowing heat," which becomes excessive and insults the metal element. Metal represents an army, and when it is unable to withstand the attack, it loses its advantage. The eye is the embodiment of the five colors of the Five Elements, and when metal and wood oppose each other, wind and qi act together in disorder, causing the appropriate color to be displaced—where blue should be, white appears, and where white should be, blue appears.

If the condition is compounded by abdominal fullness and loose stools, the wood and fire elements will further attack the earth element of the spleen, inevitably leading to malnutrition and dietary disorders. In middle-aged individuals, when the spleen and kidneys have greatly declined and are unable to support the nourishment and transformation of the body, the wood element loses its spring vitality, causing vision to appear as though looking through mist and clouds, or the pupil may appear uneven in height, with a dull, muddy color, and a red band wrapped around the wind wheel.

Furthermore, with frequent internal exhaustion and external infections, the variations of this condition are so numerous that they cannot be fully described by even the finest brush. As a general treatment, the formula Hua Guo He Huan Wan (Flower-Fruit Joyful Harmony Pills) should be taken regularly over the course of a year, and the black and white parts of the eyes will gradually return to their original colors.

In my view, "yin" means excess and overflow. "Yin heat" refers to the infiltration of damp-heat, and should be understood in reference to the mother element. When the mother element has heat pathogenic factors, the child element receives the qi and constitution from it, and the heat is transmitted accordingly. In the case of "reverse subjugation," the righteous element should subdue the pathogen, but when the pathogen is strong, it harms the righteous. As in the above case, if the metal element can overcome the wood, how could the liver pathogenic factors possibly enter the lungs? Because when the metal element is weak and the wood element is strong, it reverses the normal relationship of subjugation. It is like using a small knife to chop a large tree—the tree is not damaged, but the knife breaks early.

Ni Shi, in his discussion of the condition of "yin heat and reverse subjugation," wrote that the foot jueyin wood element, which is the mother of the fire element, when its child (fire) becomes excessive through overflow, causes the disaster of reverse subjugation. Hence, the liver is attacked, and the eyes also suffer. From this, we can infer that the fire element is both the producer of wood and the conqueror of wood. How can the heart, which has its own size, have fire that is divided into the emperor fire and the minister fire? Readers should clarify their minds and deeply understand this, and they will naturally transform their anger into laughter.

卷之二 八十一证
气胀四十三
白眼浮于黑,虚虚势渐高。圆长中忽断,邪正一相淆。会结珠儿颗,无妨鱼子泡,若然传木火,胜复柝秋毫。
此症睛无所苦,但气轮一处二处虚虚壅起,而不红不紫,或圆或长,或中断,隐若鱼腹中之白泡。乃气自衰癃,寒湿相乘。助阳活血汤扶其正,四君子加桑皮、麦冬抑其邪,自然消复。否则,一变为水红,通睛胀满,再变为赤紫,遂脉生泣出,畏明涩痛,是盖大苦事也。平肝耶,清肺耶,抑亦听其自然耶。治后间有数颗结实如珍珠,终身不没,不敢施刀烙者,然亦无妨。《瑶函》从肺脏积热,治以清凉。夫暴热则属火,发于目必赤痛。顾自然无苦,只如鱼泡虚泛,乃谓之积热,非病风丧心,一何蒙蒙至是。
卷之二 八十一证
血翳包睛四十四
瞻彼松筠,苍翠 郁。乃某青睛,赤翳蔽密,无分干宫,莫辨巽室,黑白圆融,血肉合一,左右相传,恐成痼疾。人见辄惊,见人不识。治擅砭针,少凶多吉。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition 43: Qi Swelling

The white of the eye floats above the black, swelling gently and gradually rising. It appears circular or elongated, yet suddenly interrupted, as if the forces of pathogenic and righteous Qi have become confused. It may eventually form pearl-like nodules, harmless as fish eggs. If it spreads to the Wood and Fire elements, its reversal and restoration will be as delicate as splitting a hair.

This condition does not cause pain in the eye, but the Qi wheel (the white part of the eye) swells slightly in one or two places, without redness or purple discoloration. It may be round, elongated, or interrupted, resembling white bubbles within the belly of a fish. This arises from the natural decline of Qi and the invasion of cold and dampness. To support the body’s righteousness, the Supporting Yang and Activating Blood Decoction should be used. To suppress the pathogenic factors, the Four Gentlemen Formula with mulberry bark and wheat winter (Ophiopogon) may be applied. The condition will then naturally resolve. Otherwise, it may progress to water redness, causing the entire eye to swell and fill, and then further develop into a red and purple state, resulting in tears and pain upon exposure to light, with dryness and discomfort—this is indeed a great calamity. Should we pacify the liver, clear the lungs, or allow it to resolve naturally? After treatment, some may develop a few hard nodules resembling pearls, which remain for life and are not suitable for cauterization, yet they are not harmful. According to Yao Han, this condition arises from accumulated heat in the lungs and is treated with cooling methods. Sudden heat belongs to the fire element, and when it affects the eye, it causes redness and pain. However, in this case, there is no pain, only a subtle swelling like fish bubbles—this is called accumulated heat, not a disorder of wind or mental disturbance. How obscure and confusing it has become!

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition 44: Blood翳 Covering the Eye

Behold the evergreen pine and bamboo—verdant and dense. Now, a certain clear eye is obscured by a dense red翳, indistinguishable between the "Palace of Dryness" and the "Room of Wind." The black and white parts of the eye are round and harmonious, blood and flesh united, spreading from left to right, and may become a chronic and intractable disease. Those who see it are startled, and the patient may fail to recognize others. Treatment is best with bianzhen (stone needles), and the prognosis is generally favorable, with few adverse outcomes.

此症初起,或左或右,赤肿狂痛,泪流如汤,畏避不敢向阳,恍若暴风客热。失治,赤脉大小纵横,贯过风轮。越宿,加头痛、便秘,赤脉陡大,变成血障。障复实而成翳,浓蔽震巽轮廓。强掰开视,黑白无有,唯一体血肉,故曰血翳包睛。厥症亦算险恶,入手须菊花通圣散,或清毒逐瘀汤大剂煎服。服已用砭针开导,以绛雪丹、飞熊丹昼夜互点。看势稍定,分珠散、八正散、消风散血汤增减与服,自然恶化为善,险归于平。倘医不耐烦,患者嗜欲弗戒,虽未必便至 凸,风仪殊觉少玷。
卷之二 八十一证
火天夺日四十五
天廓由来即气轮,不通传导损干元,火天见惯浑闲事,夺日谁云不骇人。
此症无因无恙,一二日天廓尽情肿起,色紫碧,状如败猪肺,看得怕人。甚者并风轮包倒,不见金井,故曰火天夺日。其实亦无害。盖传导失职,内火上炎,洁其本经脏腑,使邪从下出。更以生熟地黄饮、扶桑丸早晚互投,则肿渐消而色亦渐白。如从伤寒赤热为治,未能中病,徒丧真元。倘斯人大运已去,则熔金毁木,其利胜斧钺多矣。临症者,尚凛遵无忽。

Blood翳 Surrounding the Eye (Blood翳包睛)
This condition initially appears on either the left or the right side, characterized by redness, swelling, and intense pain, with tears flowing like soup. The patient fears and avoids the sunlight, as if suffering from a sudden wind-heat attack. If left untreated, the red blood vessels become large and纵横 (crisscrossing), passing through the fenglun (cornea). By the next day, it is accompanied by headache and constipation, the red blood vessels suddenly enlarge, transforming into a blood obstruction (血障). The obstruction then becomes solid and forms an 翳 (opacity or cataract), densely obscuring the contours of the Zhen and Xun (possibly referring to the eye's meridians or anatomical features). When forcibly opened for inspection, there is no visible black or white, only a mass of blood and flesh, hence it is called Blood翳 Surrounding the Eye (血翳包睛). This condition is considered quite dangerous. At the onset, it is essential to administer a large dose of Chrysanthemum Tongsheng San or Qingdu Zuyu Tang (Clear Toxin and Resolve Stasis Decoction). After taking the medicine, use the bian (stone needle) to open and guide the flow. Apply Jiaoxue Dan and Feixiong Dan alternately day and night. Once the condition has somewhat stabilized, administer Fen Zhu San, Baxiang San, or Xiaofeng San, adjusting the blood decoction accordingly. Naturally, the worsening will turn to improvement, and danger will return to peace. However, if the physician is impatient, or the patient does not restrain their desires, although it may not necessarily lead to 凸 (possibly a typo or incomplete character, likely referring to an ocular deformity), the appearance of the eye will still be greatly diminished.


Volume II, Eighty-One Conditions
Fire Heaven Seizing the Sun (火天夺日), No. 45

The tiankuo (outer eye or orbital region) has always been the qilun (the wheel of qi), and when it fails to conduct and transmit, it damages the ganyuan (the source of vital energy). A fire heaven (intense heat) is a common occurrence, yet the seizure of the sun is indeed alarming.

This condition has no known cause and appears suddenly within one or two days, with the tiankuo swelling extensively. The color is purple and blue, resembling a decayed pig's lung, and is quite alarming to behold. In severe cases, the fenglun (cornea) may be wrapped around and inverted, with the jinjing (pupil) no longer visible, hence it is called Fire Heaven Seizing the Sun (火天夺日). In reality, it is not harmful. It is due to the failure of the channels to transmit, causing internal fire to rise. By cleansing the original meridians and internal organs, the pathogenic factors are expelled downward. Furthermore, by alternately administering Shengshu Dihuang Yin (Raw and Cooked Rehmannia Decoction) and Fusang Wan in the morning and evening, the swelling will gradually subside and the color will gradually turn pale. If treated as a case of shanghan (cold damage) with red heat, it will not hit the mark, and only result in the loss of true vital essence. If this person's major fortune has already passed, then it may lead to the melting of metal and destruction of wood — its benefit surpassing that of axes and halberds. Those who treat this condition should still be cautious and not neglect it.