586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如身热脉乱,汗出不食,食则吐,此为变蒸,不在病例。其连珠、悬针、来蛇、去蛇、鱼刺、水字,即或间有此纹,亦天禀之异,未必别有所属。幼幼者幸毋为是说自惑,因而惑人。
脉之理微,惟微,故耐人思议。思苦言长,元且凿矣。乃画定指面,印于他人皮肤,安能切中肯綮。庭镜以象参意,似为情理两妥,机清神静。凡有得于心,未必应诸手,得于手不能宣诸笔墨者,皆可领会,夫亦何微不显。至若发明杂症,固与目经无涉,但囿于脉义,欲祛其疑,不得不尔。学人从此悟入,省却许多精力,且所全生命不少。
卷之一
增易景岳补、和、攻、散、寒、热、固、因八阵小引
补方之制,补其虚也。凡气虚者,宜补其上,人参、黄 等是也。精虚者,宜补其下,地黄、枸杞等是也。
阳虚多寒,补而兼暖,附、桂、干姜之属。阴虚多热,补而兼清,天、麦门冬、芍药、生地之属。有气因精而虚,当补精化气,而辛燥之品非所宜。精因气而虚,当补气以生精,而清凉之类万毋用。又有阳失阴离、水衰火泛,须互相调燮。故善补阳者,必于阳中求阴,阳得阴助则生化无穷。善补阴者,必于阴中求阳,阴得阳升而泉源不竭。总而言之,以精气分阴阳,则阴阳不可离,以寒热分阴阳,则阴阳不容紊。知缓知急,知趋知避,则不惟用补,而八方之制皆可得而贯通矣。

If the body is hot, the pulse is irregular, sweat is present but the patient does not eat, and if they do eat, they vomit, this is a case of bian zeng, a normal physiological transformation in children, not a pathological condition. Even if such patterns as lian zhu (pearl string), xuán zhēn (hanging needle), lái shé (coming snake), qù shé (going snake), yú cì (fish spine), or shuǐ zì (water character) are occasionally present on the body, they are merely natural variations in constitution and may not necessarily indicate a specific condition. Parents and caregivers should not be misled by such statements, nor should they in turn mislead others.

The principles of pulse diagnosis are subtle; precisely because they are subtle, they invite deep contemplation. When one thinks deeply, one speaks at length, yet the original meaning is already clear. To merely draw a fixed shape on the fingertip and press it against someone's skin—how could that possibly strike the vital point? Using a mirror to reflect and assist in understanding seems both emotionally and rationally sound, leading to a mind that is clear and a spirit that is calm. What is understood in the mind may not be manifested in the hands, and what is understood through the hands may not be fully expressed in writing, yet it can still be comprehended. Thus, nothing is too subtle to be made manifest.

As for diagnosing complex or miscellaneous diseases, it is naturally unrelated to ocular diagnosis. But due to the limitations of pulse diagnosis, one must address doubts in this way. Students who gain insight from this will save much effort and preserve many lives.

Volume One
An Introduction to the Revised Eight Methods of Jingyue: Tonify, Harmonize, Attack, Disperse, Cold, Heat, Consolidate, and Address the Root Cause

The formulation of tonifying prescriptions is meant to address deficiency. For those with qi deficiency, the upper part should be tonified, using herbs such as ren shen (ginseng) and huang qi (astragalus). For those with essence deficiency, the lower part should be tonified, using herbs such as di huang (rehmannia) and gou qi (wolfberry).

Yang deficiency is often accompanied by coldness; treatment should include both tonification and warming, using herbs such as fu zi (aconite), gui zhi (cinnamon twig), and gan jiang (dried ginger). Yin deficiency is often accompanied by heat; treatment should include both tonification and cooling, using herbs such as tian hua tian (trichosanthes), mai men dong (ophiopogon), shao yao (peony root), and sheng di (fresh rehmannia).

When deficiency arises from a lack of essence affecting the qi, one should tonify the essence to generate qi, and thus avoid the use of pungent and drying herbs. When deficiency arises from a lack of qi affecting the essence, one should tonify the qi to generate essence, and thus avoid the use of cooling herbs altogether. In cases where yang is separated from yin, and water declines while fire becomes excessive, mutual regulation is essential. Therefore, those who are skilled in tonifying yang must seek yin within yang; when yang receives the assistance of yin, its capacity for transformation is endless. Those who are skilled in tonifying yin must seek yang within yin; when yin receives the support of yang, its source of nourishment will never dry up.

In summary, when dividing yin and yang based on essence and qi, they cannot be separated. When dividing yin and yang based on cold and heat, they cannot be confused. Knowing when to act slowly or urgently, knowing when to pursue or avoid—thus, one is not limited to the use of tonifying formulas, but can fully understand and integrate the principles of all eight methods.

和方之制,和其不和者也。盖病兼虚者,补而和,兼滞者行而和,兼寒者温和,兼热者凉和。和之为义大矣,大难详说,略指其当和与否。如阴虚于下,腰酸目暗,和以滋益,忌四苓、通草、石斛诸汤而渗。阴虚于上,目赤干咳,和以清润,忌半夏、苍术、细辛等物而燥。阳虚于上,睑浮膈饱,和以补,枳壳、浓朴、木香、槟榔禁用。阳虚于下,精夺视惑,和以固,黄柏、知母、栀仁、泽泻勿投。大便常泄意,水谷混融,以牛膝、车前、木通、牵牛载利载滑,谬矣,当和以微热。表邪虽解,谓汗过阳衰,以五味子、酸枣仁、黄 、白术且敛且收,早矣,当和以缓散。气结实而迷闷,和以胶以膏,及甘腻食馔,恐滞而作痛,经闭久而发热,和以二冬、二地,或黄芩、黄连,愈凝而不行。诸动者不宜再动,如胞紫睛红及崩衄,血动也。睑 弦烂及痰嗽,湿动也。胀满喘急,气动也。遗精盗汗,神动也。血动恶辛香,湿动恶寒苦,气动恶滞腻,神动恶散滑。凡性味之不醇,皆所当慎,其刚暴者尽在不言而喻也。诸静者不宜再静,如沉迟濡小,脉静也。神昏气怯,阳静也。肌体清冷,表静也。口腹畏寒,里静也。脉静喜补益,阳静喜升生,表静喜温暖,里静喜辛热。凡品性之阴柔,皆所不欲,其苦寒者又在不问可知也。是故阳主动,以动济动,火上添油,不焦烂乎。阴主静,以静益静,雪上加霜,不战栗乎。火在上,升而益炽。水在下,降而遂亡矣。已上所论,未必尽皆中节,然大旨悉寓于斯,不能当局主和,何医之云。

The Principle of Harmonizing Formulas

The purpose of harmonizing formulas is to restore balance where imbalance exists. When illness involves deficiency, it is treated by tonifying and harmonizing; when it involves stagnation, by moving and harmonizing; when it involves cold, by warming and harmonizing; and when it involves heat, by cooling and harmonizing. The principle of "harmonizing" holds great significance, yet it is difficult to elaborate fully. Here I will briefly indicate when harmonization is appropriate or not.

For instance, in cases of yin deficiency in the lower body, characterized by lower back pain and dim vision, harmonization should be achieved through nourishing and moistening methods, while avoiding formulas such as Sìlíng Tāng, Tōngcǎo, and Shíhù, which are diuretic and draining. In cases of yin deficiency in the upper body, marked by red eyes and dry cough, harmonization should be achieved through cooling and moistening methods, while avoiding herbs such as Bànxià, Cāngshù, and Xìxīn, which are drying and dispersing.

When yang deficiency is present in the upper body, with symptoms such as puffy eyelids and a feeling of fullness in the chest, harmonization is achieved through tonification, and herbs such as Zhǐkě, Nóngpǔ, Mùxiāng, and Bīnláng should be avoided. When yang deficiency is present in the lower body, with symptoms such as loss of essence and visual confusion, harmonization should be achieved through consolidation, and herbs such as Huángbǎi, Zhīmǔ, Zhīrén, and Zéxiè should not be used.

In cases of chronic diarrhea, where food and fluids are poorly separated, using herbs such as Niúxī, Chēqián, Mùtōng, and Qiánniú, which are both diuretic and laxative, is a mistake. Instead, harmonization should be achieved with mild warmth.

Even when the exterior pathogen has been resolved, and yang has been weakened by excessive sweating, using herbs such as Wǔwèizǐ, Suānzǎorén, Huángqí, and Báishù, which are astringent and consolidating, is premature. Instead, harmonization should be achieved with a slow and gentle dispersing action.

When qi is solid and stagnated, leading to confusion and oppression, harmonization should be achieved through the use of gelatin, pastes, and rich, greasy foods, although this may lead to further stagnation and pain. In cases of prolonged menstrual obstruction with fever, harmonization should be achieved through the use of Èrdōng, Èrdì, or Huángqín and Huánglián, although this may further congeal and impede the flow.

Those in motion should not be further stirred. For example, conditions such as purple swelling of the eyelids, red eyes, and excessive bleeding (menorrhagia or epistaxis) are due to movement of blood. Similarly, conditions such as swollen and sore eyelids, phlegm cough, are due to movement of dampness. Distention, fullness, and dyspnea are due to movement of qi. Nocturnal emission and night sweats are due to movement of the spirit.

When blood is moving, pungent and aromatic herbs should be avoided; when dampness is moving, cold and bitter herbs should be avoided; when qi is moving, stagnant and greasy herbs should be avoided; and when the spirit is moving, dispersing and slippery herbs should be avoided.

All herbs whose nature and flavor are not pure should be used with caution, and those that are overly strong and aggressive are self-evident.

Those in stillness should not be further suppressed. For example, a pulse that is deep, slow, soft, and weak indicates a state of stillness. Mental confusion and weak qi indicate a state of yang stillness. A cold body indicates a state of exterior stillness. A fear of cold in the mouth and abdomen indicates a state of internal stillness.

When the pulse is still, it benefits from tonification; when yang is still, it benefits from ascending and generating; when the exterior is still, it benefits from warmth; and when the interior is still, it benefits from pungent and hot herbs.

All herbs with a yin and soft nature are generally undesirable, and those that are bitter and cold are even more clearly to be avoided.

Therefore, yang is inherently active, and adding activity to activity is like adding fuel to fire—will it not lead to burning? Yin is inherently still, and adding stillness to stillness is like adding frost to snow—will it not lead to shivering? Fire rising upward becomes even more intense; water descending downward is ultimately lost.

The above discussion may not be entirely precise, but the main principles are all contained within it. If one cannot take the lead in harmonizing, how can one be considered a physician?

寒方之制,为除热也。据古方书,咸谓黄连清心,黄芩清肺,石斛、芍药清脾,龙胆草清肝,黄柏清肾。今之学人皆从此,是亦胶柱法也。夫寒物均能泻热,岂有泻此而不泻彼者。但当分其轻清重浊,性力微甚,与阴阳上下之热,相宜则善矣。如轻清者宜于上,枯芩、石斛、连翘、花粉之属是也。重浊者宜于下,栀子、黄柏、龙胆草、滑石之属是也。性力之浓者能清大热,石膏、黄连、芦荟、苦参、山豆根之属。性力之缓者能清微热,元参、贝母、桔梗、地骨皮之属。大黄、硝石辈,去实郁之热。木通、泽泻等,去癃闭之热,兼攻而用。二冬、二地、梨浆、藕汁,去阴燥之热。黄 、白术、人参、炙草,去阳虚之热,兼补而用。方书之分经投药,意正在此,然未及发明其旨耳。外如东垣升阳散火,此以表邪生热者设,不得与于斯论。
热方之制,为除寒也。寒之为病,有外来,有自生。如风邪犯于肌表,生冷伤于脾胃,阴寒中于脏腑,谓之外来,由来者渐,形见者微。都无所感,莫测其因,谓之自生。高明之士,能以二阳为根本,常忧其衰败,无妄侵伐,则自来之寒与外来之寒皆在术中。是固有热方之备,以散兼热者,散寒邪也,以行兼热者,行寒滞也。以补兼热者,补虚寒也。按症选方,间有不相投者,或未知宜忌耳。

The Preparation of Cold Formulas is for the Purpose of Removing Heat. According to ancient formula texts, it is commonly said that Huang Lian clears the heart, Huang Qin clears the lungs, Shi Hu and Shao Yao clear the spleen, Long Dan Cao clears the liver, and Huang Bai clears the kidneys. Today’s scholars all follow this, which is also a rigid and inflexible method. All cold substances are capable of purging heat—how could there be any that clear one kind of heat without clearing another? One should only differentiate between those that are light and clear, and those that are heavy and turbid, and between those with mild and strong properties, so that they are appropriately matched with heat located in the upper (yang) or lower (yin) parts of the body. For instance, those that are light and clear are suitable for the upper part of the body, such as Ku Qin, Shi Hu, Lian Qiao, and Hua Fen. Those that are heavy and turbid are suitable for the lower part of the body, such as Zhi Zi, Huang Bai, Long Dan Cao, and Hua Shi. Those with strong properties can clear great heat, such as Shi Gao, Huang Lian, Lu Hui, Ku Shen, and Shan Dou Gen. Those with mild properties can clear slight heat, such as Yuan Shen, Bei Mu, Jie Geng, and Di Gu Pi. Da Huang and Xiao Shi are used to clear heat from actual stagnation. Mu Tong and Ze Xie are used to clear heat from urinary obstruction, and are used in conjunction with attacking methods. Er Dong, Er Di, pear juice, and lotus root juice are used to clear heat from yin deficiency and dryness. Huang Qi, Bai Zhu, Ren Shen, and Zhi Cao are used to clear heat from yang deficiency, and are used in conjunction with tonifying methods. The principle behind formula texts that prescribe herbs according to meridians is precisely this, although they have not yet fully explained the meaning. As for Li Dongyuan’s method of raising yang and dispersing fire, which is formulated for cases where heat arises from exterior pathogens, it does not fall within the scope of this discussion.

The Preparation of Hot Formulas is for the Purpose of Removing Cold. Cold as a disease may be caused by external factors or arise internally. For example, wind pathogens invading the muscles and skin, cold foods injuring the spleen and stomach, and internal cold affecting the internal organs are considered external causes. These develop gradually and manifest subtly. When there is no external sensation and the cause is unknown, it is considered internally generated. A wise physician understands that the two yang meridians (Taiyang and Yangming) are the root, and is always concerned about their decline, avoiding unnecessary aggression or damage. Thus, both internally generated cold and externally induced cold fall within the scope of medical practice. Therefore, there are hot formulas prepared for such conditions: those that are used with heat-clearing properties to dispel cold pathogens, those that are used with heat-clearing properties to move cold stagnation, and those that are used with heat-clearing properties to tonify deficiency-cold. When selecting formulas based on symptoms, there may be cases where the formula is not suitable—perhaps because the practitioner is unaware of the contraindications.

如干姜能温中,亦能散表,呕泄无汗者宜之,多汗者忌。肉桂能行血,善达四肢,血滞多痛者宜之,失血者忌。
吴茱萸暖下元,腹痛气凝者极妙,然莫妙于南沉。肉豆蔻温脾肾,飧泄滑利者最奇,终不奇于硫磺。胡椒温胃和中,其类近于荜茇。丁香止呕行气,其暖近乎砂仁。故纸性降善闭,能纳气定喘,止滞浊泄泻,气短而怯者忌用。
附子性走不守,能救急回阳,无处不到,非甘与润剂相济,太猛。再则气虚症用香窜,见血症用辛味,皆不利之概也。虽然以热治寒,阴阳相制,不嫌纯一。若真寒者,略涉清凉便觉相妨,且宜急早图,维以望挽回。必待势不得已,尽热投之,恐阴气直中,元阳潜脱,死灰不可复燃矣。比医每以假热为真火,并前论俱不讲究,没字之碑利如匕首,不知杀人多少。
攻方之制,攻其实也。凡攻气者攻其聚,攻血者攻其瘀,攻积者攻其坚,攻痰者攻其急。火邪正盛,攻之未及,可以再进。攻之果当,不必杂补,盖杂补便相牵制。再进则火势乃衰。若病在阳攻阴,在阴攻阳,在表攻里,在腑攻脏,虚则实攻,真作假攻,此自撤藩屏,引贼入寇,谓之妄攻。妄攻者必先脱元,元脱不悟,死无日矣。

Dry ginger can warm the middle jiao and also disperse exterior pathogens; it is suitable for those with vomiting, diarrhea, and no sweating, but should be avoided by those with excessive sweating. Cinnamon bark can promote blood circulation and effectively reach the extremities; it is appropriate for those with blood stasis and pain, but should be avoided by those with blood loss.

Wuzhuyu warms the lower jiao and is extremely effective for abdominal pain due to qi stagnation, though nothing is better than Nanchen (southern sandalwood). Roudoukou warms the spleen and kidney and is most remarkable for those with diarrhea and loose stools, though nothing surpasses sulfur in this regard. Hupao (black pepper) warms the stomach and harmonizes the middle jiao; its nature is similar to Bibei (Piper longum). Dingxiang stops vomiting and moves qi; its warming effect is akin to Sharen (cardamom). Guzhi has a descending nature and is good at closing; it can descend qi to calm asthma and stop stagnation, dampness, and diarrhea; however, it should be avoided by those with shortness of breath and weakness.

Fuzi has a mobile and unrestrained nature and can rescue in emergencies by restoring yang; it can reach everywhere, but without the aid of sweet and moistening herbs, it is too strong. Moreover, using aromatic and dispersing herbs for qi deficiency, or pungent herbs for blood disorders, are all harmful practices. Although using heat to treat cold, where yin and yang mutually restrain each other, is not objectionable to be purely one-sided. However, in cases of true cold, even the slightest exposure to coolness may be obstructive, and early and decisive action is needed in order to hope for recovery. One must wait until the situation is dire before fully employing heat, for fear that cold pathogens may directly strike, causing the original yang to secretly escape, and the extinguished fire may not be reignited. Modern physicians often mistake false heat for true fire, and none of the above discussions are properly understood. A stone tablet with no words is as sharp as a dagger, yet it is unknown how many people it has killed.

The formulation of attack formulas is meant to target the actual pathology. In general, formulas that attack qi target its accumulation, formulas that attack blood target its stasis, formulas that attack masses target their firmness, and formulas that attack phlegm target its urgency. When fire pathogen is strong, if the attack is not yet sufficient, it may be administered again. If the attack is indeed appropriate, there is no need to combine it with tonifying herbs, for combining with tonics will interfere. Repeating the attack will weaken the fire. However, if the disease is in yang but one attacks yin, or in yin but one attacks yang, or on the surface but one attacks the interior, or in the fu organs but one attacks the zang organs, or if one attacks when there is deficiency, treating true as false—this is like dismantling the frontier defenses and inviting the enemy in; it is called reckless attack. Those who recklessly attack will first deplete the original qi; if one fails to realize this, death is inevitable.

是故攻之一字,仁人所深忌,正恐其成之难,而败之易耳。至如虚中有实,实中有虚,此又当酌其权宜,不在攻上则古。
散方之制,散表邪也。如麻黄、羌活,峻散者也。菊花、紫苏,平散者也。细辛、桂枝、生姜,温散者也。防风、荆芥、薄荷,凉散者也。苍术、独活能走经,去湿而散。橘红、前胡能清气化痰而散。凡邪浅者忌峻,热多者忌温,气弱寒怯者忌凉平。热渴烦躁,寒热往来,喜柴胡、甘葛,而呕吐泄泻者忌。寒邪在上,宜附子、芎 ,而内热炎升者忌。如此之类,进退无常,要在运用者转变入彀耳。若夫以平兼清,自成温散,以平兼暖,亦可温经。宜温者散之以热,宜凉者散之以寒,当于各阵求之,不可刻舟于此。
固方之制,固其泄也。如久咳为喘,气泄于上者,宜固肺。久遗成淋,精脱于下者,宜固肾。小水不禁固其膀胱,大便不禁固其肠胃。汗泄不止于皮毛固之,血泄不住于荣卫固之。泪流须固乙癸,眵流须固土金。因寒而泄者以热固,因热而泄者以寒固。然虚者可固,实者不可固,久者可固,暴者不可固。当固不固,溪流有时而涸,不当固而固,曲突终始然薪也。故录固方,以固不固。

Therefore, the term gōng (attack) is deeply feared by benevolent people, for it is precisely because success is difficult to achieve and failure is easy to bring about. As for cases where deficiency contains excess, and excess contains deficiency, one must weigh the appropriateness of the situation and not simply categorize them under gōng as the ancients did.

The purpose of sàn fāng (dispersing formulas) is to disperse biǎo xié (superficial pathogenic factors). For example, má huáng (ephedra) and qiāng huó (siler) are strong dispersing herbs; jú huā (chrysanthemum) and zǐ sū (perilla) are moderate dispersing herbs; xì xīn (asarum), guì zhī (cinnamon twig), and shēng jiāng (fresh ginger) are warming dispersing herbs; fáng fēng (siler), jīng jiè (schizonepeta), and bò hé (peppermint) are cooling dispersing herbs. Cāng shù (atractylodes) and dú huó (dehuo) can travel through the meridians and disperse by removing dampness; jú hóng (tangerine peel) and qián hú (fructus peucedani) can disperse by clearing the qi and transforming phlegm. Those with shallow pathogenic factors should avoid strong dispersing agents; those with excessive heat should avoid warming agents; those with weak qi and cold deficiency should avoid cooling or neutral agents. Cases of heat, thirst, restlessness, and alternating chills and fever are suitable for chái hú (bupleurum) and gān gě (sweet gourd root), while those with vomiting and diarrhea should avoid such formulas. Cold pathogenic factors in the upper body are best treated with fù zǐ (aconite) and xiōng (ligusticum), but those with internal heat rising should avoid them. Such cases are variable, with no fixed pattern; the key lies in the practitioner’s ability to adapt and guide the treatment into the right path. If a formula combines neutrality with cooling effects, it naturally becomes a warming dispersing formula; if it combines neutrality with warming effects, it can also warm the channels. For those who need warmth, disperse with heat; for those who need coolness, disperse with cold. One must look to the different formulas, not fixate on this one.

The purpose of gù fāng (consolidating formulas) is to stop leakage. For example, long-term cough leading to asthma, with qi leaking upward, should be treated by consolidating the lungs; long-term urination leading to lín (dysuria), with essence leaking downward, should be treated by consolidating the kidneys. For uncontrolled urination, consolidate the bladder; for uncontrolled defecation, consolidate the intestines. For unceasing sweating, consolidate the skin and hair; for unceasing bleeding, consolidate the róng wèi (nutritive and defensive qi). For excessive tears, consolidate the yǐ kuí (liver and kidney); for excessive eye discharge, consolidate the tǔ jīn (spleen and lung). For leakage due to cold, use heat to consolidate; for leakage due to heat, use cold to consolidate. However, deficiency can be consolidated, but excess cannot; long-standing conditions can be consolidated, but sudden ones cannot. If one should consolidate but does not, the stream (of vital essence) will dry up at times; if one should not consolidate but does, it is like bending the chimney and still keeping the firewood. Therefore, I record consolidating formulas to treat those who should not be consolidated.

因方之制,因其相因为病,而可因药而治也。如疔疽之毒可拔也,独不可施之疮痍。蛇口之患可解也,一定可愈其蜂尾。汤火糜烂肌肤,瘢可没也,刀枪仍效。木石损伤肌骨,断可续也,跌打无分。阳明之升麻,未有不走太阳、少阳,少阳之柴胡,未有不入太阳、阳明,观仲景麻黄汤可得其意。夫麻黄性极峻利,太阳经阴邪在表,寒毒既深,非此不达,设与之治,阳明、少阳亦寒无不散。第恐性力太过,反伤元气,又不若升麻、柴胡,故复有二方之制。非谓某经必须某药,万不可移易者也。由此推之,凡病之相因者皆可相因而药,此阵之不必有也。
而曰方以立法,法以制宜,无因那得有悟,此阵之不可无也。以不无之方,备必宜有之阵,而治因其所因之病,是病为因,药宜为因也。因固可自为政殿于八阵,允服舆情。
卷之一
眼不医不瞎辨

According to the principles of prescriptions, because diseases arise from interrelated causes, they can be treated by medicine. For example, the toxicity of carbuncles can be extracted, but it cannot be applied to wounds or ulcers. The danger of snakebite can be resolved, and it certainly can cure the "bee's tail." Scalds and burns that rot the skin can have their scars removed, and wounds from weapons still respond to treatment. Injuries from wood or stone that damage muscles and bones can be mended, and there is no distinction between falls and beatings in terms of treatment. The herb Shengma used in Yangming syndrome always affects the Taiyang and Shaoyang meridians, and the herb Chaihu used in Shaoyang syndrome always enters the Taiyang and Yangming meridians. By observing Zhang Zhongjing’s Mahuang Tang, one can understand this principle. The herb Mahuang has an extremely potent and sharp nature. When Taiyang syndrome is caused by internal cold pathogens on the surface, and the cold toxins are deep, nothing else can reach them. If used to treat Yangming and Shaoyang syndromes with cold, it can dispel the cold. However, its potency is excessive and may injure the vital qi; it is not as gentle as Shengma and Chaihu, hence the formulation of two different prescriptions. It is not that a particular meridian must be treated with a specific herb, and that it is absolutely unchangeable. From this we can infer that any disease that arises from interrelated causes can be treated with interrelated medicines, and thus this system is not necessary.

But one might say: prescriptions are established by laws, and laws are made to adapt to circumstances. Without causality, how could there be insight? Therefore, this system is indispensable. Using the prescriptions that are not lacking, to prepare for the necessary system, and to treat the disease according to its cause—thus, the disease is the cause, and the medicine should be the appropriate response. Since cause can itself serve as the basis for governance within the eight arrays, it is acceptable for the people to accept this.

Volume One
Eye Not Treated, Not Blindly Diagnosed

前达方书有“眼不医必瞎”之句,后人亥豕不辨,或音语相近,遂以讹传讹,乃有“眼不医不瞎”之说。夫神农尝百草,虑生民之夭札。华佗立眼科,拯后世之昏盲。有是病即有是药,药犹未能中病焉,有不药而自愈者也?今人疾厄,皆有不惜真元,妄加斫丧,致身子疲癃,精血竭而生火,故风邪得乘间而入。目为窍至高,火性腾上,火得风而愈炎,邪又从火势而出,一旦疾作,医之少迟,终无全目,岂有不瞎之理。况目非火症不变,火之燔目,犹物之落火,假袖手旁观而不急救,委之于数,夫宁有不尽焚者乎?救之急,火止者有之,物存者有之,即不然亦免其半。所谓焦尾之鱼,犹能变化,爨下之桐,不废清越。是盖眼不医必瞎者,知者不待辨而明也。尝见人目失治而废,曰:吾悔不早医。非必瞎之验欤?前达正虑及此,故厉言以惕之,实欲夫人全受全归之意也。
人而一毛不拔,喜得以讹传讹,于父母病,曰眼不医不瞎,危言以谏。于婢仆病,曰眼不医不瞎,正言以止。既以冷医人之心,又以塞病患之口,是好省费养财之绝法也。所以至今恒脍炙人口,家喻户晓云。虽然下病失治谓之不仁,上病失治谓之不孝,不仁不孝谓之独夫,独夫如病,谓眼不医不瞎也可。

The Earlier Medical Texts Contain the Saying “If the Eye Is Not Treated, It Will Surely Go Blind,” but Later People, Unable to Distinguish Between the Characters 亥 and 豕, or Confusing Similar Sounds, Spread the Error, Leading to the Misinterpretation “If the Eye Is Not Treated, It Will Not Go Blind.” The legendary Emperor Shennong tasted a hundred herbs, concerned for the premature deaths of the people. Hua Tuo established the specialty of ophthalmology, rescuing future generations from blindness. For every illness, there is a corresponding medicine; yet even if the medicine does not precisely match the condition, there are cases where the disease heals without treatment. Today, people suffering from illness often recklessly exhaust their vital essence, leading to physical weakness, the exhaustion of essence and blood, and the generation of internal fire, allowing wind pathogens to take advantage and invade. The eye, being the highest of the body’s orifices, is especially vulnerable; fire rises upward, and when combined with wind, becomes even more intense. The pathogen then follows the fire outward. Once the disease manifests, if treatment is delayed, the eye will inevitably be lost—how could it not lead to blindness? Furthermore, the eye does not change unless affected by fire. When fire burns the eye, it is like an object falling into fire. If one stands by and does nothing without providing immediate aid, leaving it to fate, how could there not be complete destruction? If rescued promptly, the fire may be extinguished, the object preserved, or at least half saved. As the saying goes, even a fish with a scorched tail may still transform, and a tree burned in the stove may still produce a clear and resonant sound. This is why the saying “If the eye is not treated, it will surely go blind” is clear to the wise without needing further explanation. I have seen people whose eyes were lost due to lack of timely treatment, who later lamented, “I regret not seeking treatment earlier.” Is this not proof that the eye will necessarily go blind if left untreated? The earlier authorities were precisely concerned with this, hence their stern warnings, intending to instill a sense of responsibility in people to fully receive the benefits and bear the consequences of health care.

A person who is not even willing to give up a single hair is delighted to spread such errors. When a parent is ill, they say, “If the eye is not treated, it will not go blind,” using stern words to advise. When a servant is ill, they say the same thing, using correct words to prevent treatment. This both chills the heart of the physician and silences the patient, being an excellent method for saving money and preserving wealth. Hence, this saying has remained popular and well-known in every household to this day. Although failing to treat a lower-level illness is called unkindness, and failing to treat a superior’s illness is called filial disobedience, a person who is neither kind nor filial is called a tyrant. A tyrant, like a sick person, may also say, “If the eye is not treated, it will not go blind.”

卷之一
眼不医不瞎论
不尘子曰:死生疾厄虽有定数,业医者不可出此言,延医者并不可设是想。盖医之为道,司人命,起沉 ,补天所不及。故良医功德,有时与良吏比隆。语云上医治国,国非医得治,医其能治国之人。若死生预定天命,药石尚论功过,则病可不必医,医可不必有矣。而古今方书抉幽洞奥,充溢寰宇何为乎?由斯而论,临事不得言数。数且不得言,而谓眼不医不瞎,岂理也哉?虽然眼亦难言医耳,病之初来也,有外感,有内伤,外感者为阳症,系六气,其势纵急而易治;内伤者为阴症,系七情,其势却缓而治难。又有不内不外,盖荣卫素亏,饮食无算,不时劳役,其症阴阳杂见,治法亦在难易之间。顾陋劣者不为审,往往在阴益阳,阳王而阴潜消;在阳抑阴,阴衰而阳愈炽。当和而散,汗多亡阳亦能亡阴。当固而泄,下多亡阴亦能亡阳。补者攻之,攻则寒中,遏其生气。寒则热之,热则助火,耗其元神。重阳则阴,其实无阴。譬夫炉炭正烘,置之密器,不使稍通其风,则火立死而寒,所谓热蕴未发,再加闭闷,暴厥必矣。重阴则阳,抑其真阳,譬夫大暑酷烈,流金烁土,而石井清泉冷沁肌骨,所谓阴盛于下,逼阳于上,水兼火化也。真假不辨,寒热倒施,且一遇是症,心慌手乱,砭针之摧败真血,炙熨之激动贼邪,种种纰缪,迭为侵犯,致盘根错节,宋斤鲁削莫善其后。此眼之所以万不可医,而医所必瞎者也。

Volume One
On the Fallacy That the Eye Cannot Be Treated Without Going Blind

Master Bu Chen said: Though life and death, illness and suffering may have a predetermined fate, those who practice medicine must not speak thus, and those who seek medical help must not entertain such thoughts. For the art of medicine governs human life, raises the fallen, and supplements what heaven cannot achieve. Therefore, the virtue of a skilled physician may at times be comparable to that of a virtuous official. It is said that the highest physician governs the state — but the state is not healed by the physician; rather, the physician is the one who heals the state. If life and death are predetermined by heaven, and even medicine and herbs are subject to evaluation of their merits and faults, then illness need not be treated, and physicians need not exist at all. Yet why do ancient and modern medical texts, so rich in insight and profound in their revelations, fill the world? From this we must conclude that in practical matters, one must not speak of fate. If fate itself cannot be spoken of, then to say "the eye cannot be treated without going blind" — is this not unreasonable?

Indeed, the eye is also difficult to treat. When illness first arises, it may be due to external pathogens or internal injury. External pathogens are yang syndromes, related to the six qi, and though their nature is urgent, they are easier to treat. Internal injury is a yin syndrome, related to the seven emotions, and though its progression is slow, it is more difficult to treat. There are also cases that are neither purely internal nor external — for example, when the nutritive and defensive qi have long been weak, with unregulated diet and irregular labor. In such cases, the symptoms display a mixture of yin and yang, and the treatment must also lie between difficulty and ease. But those who are unskilled and inferior often fail to examine these matters carefully, and often, when there is yin deficiency, they strengthen yang, allowing yang to dominate while yin is quietly diminished. When there is yang excess, they suppress yin, allowing yin to decline while yang becomes even more intense. When the treatment should be harmonizing and dispersing, excessive sweating may cause loss of both yang and yin. When the treatment should be consolidating and discharging, excessive purgation may cause loss of both yin and yang. To supplement with attack, and to attack in turn, leads to cold in the middle, obstructing the vital energy. To treat cold with heat, and heat with more heat, only fuels the fire, consuming the original spirit. Excessive yang leads to yin, but in reality, there is no yin at all. Like a charcoal stove burning hot, if placed in a sealed vessel and not allowed to breathe any wind, the fire will die immediately and turn cold — this is what is meant by heat being restrained before it has erupted, and then further closed off, inevitably leading to sudden collapse. Excessive yin leads to yang, suppressing the true yang. Like the intense summer heat that melts metal and scorches the earth, yet the cold spring water from stone wells chills the bones — this is what is meant by yin being excessive below, forcing yang upward, a condition where water is mixed with fire transformation. When one cannot distinguish true from false, and inappropriately applies cold and hot treatments, and when, upon encountering such a condition, the physician is anxious and confused, using acupuncture needles that destroy true blood, and moxibustion and fomentation that excite evil qi, various errors occur, repeatedly infringing upon the patient's condition, leading to a tangle of roots and knots, beyond the reach of even the finest tools — the Song chisel and the Lu axe — to mend. This is why the eye is ten thousand times not to be treated, and the physician who treats it will inevitably cause blindness.

再则有目中无人,妄自尊大,不知辽东白豕之非异物,不宜医;虎视眈眈,乘人之危而利之,至覆人家国,不当医;无眼界,无意识界,无声色香味触法,不用医。夫不用医、不当医、不宜医而固为医,此医者之眼自瞎,而能保人之不瞎,未之有也。所以君子不域于数,而格于理,曰眼不医不瞎,以娇夫陋劣之弊。《易》曰:知几其神乎。又曰:不远复,无祗悔,元吉。视思明者,幸于兹少留意焉。说者谓:医无贵贱,艺精则高华;病无巨细,伤性则险急。是故无名指屈,如有能伸者,不远秦楚之路。乃一身主宰之眼,务欲禁人以勿医,非万全之道也。况医者,大公为心,所向惟怀惠泽,曷可以危言沮人于无成。君子虚衷御物,无人不存忠恕,未闻以逆决弃人于无用。愿天下闻人懿士,不贪以体仁,博搜以资识,矜慎以执事,道弘望重,自然而非偶然。眼病者方恨力莫能致,宁复有不医不瞎之言。然余固治医,有医名者也,其亦可因而自警者夫。

Furthermore, there are those who look down on others, who act with arrogant self-importance, who do not recognize that the white pig of Liaodong is not a rare or unusual thing, and thus are not suitable for medical treatment; those who gaze with the eyes of a tiger, who take advantage of others' misfortune for their own gain, and who ultimately bring ruin to families and nations — such individuals should not be treated by physicians; and there are those who lack vision, who lack a realm of consciousness, who are devoid of the six sense objects — form, sound, smell, taste, touch, and Dharma — and therefore do not require medical treatment. To be someone who does not need treatment, who should not be treated, who is not suitable for treatment, yet still chooses to be a physician — this is the physician’s own eyes being blinded, and yet to ensure that others do not become blind — such a thing has never occurred. Therefore, the gentleman does not limit himself to numbers, but is grounded in principle, saying that the eye does not go blind without treatment, in order to correct the flaws of the arrogant and inferior. The Book of Changes says: “To know the signs of the times is the height of divination.” It also says: “Not far from returning, no great regret, great good fortune.” Those who see clearly would do well to pay some attention to this. Some say: A physician has no rank of high or low; the refinement of skill brings nobility and brilliance. Disease has no size — whether great or small — but when it injures the nature of the body or mind, it becomes dangerous and urgent. Hence, even if the little finger is bent, as if someone could straighten it, the distance to the lands of Qin and Chu is not so great. The eye, which governs the whole body, should not be deliberately prohibited from treatment — for this is not a complete or perfect method. Moreover, the physician has the heart of great impartiality, and in all things, holds only the intention of benefiting others. How can one then use ominous words to discourage people from achieving success? The gentleman is humble and open-minded in dealing with matters, and no one is without loyalty and tolerance. It has never been heard that one would reject people as useless based on a hasty decision. May all those who are renowned and virtuous in the world not be greedy, but instead embody benevolence, widely seek knowledge to enrich their understanding, and with caution and respect carry out their duties — thus attaining a great path and lofty reputation, which is natural and not accidental. Those suffering from eye disease lament their inability to obtain treatment; how could there be such a saying as “not treating the eye and it will not go blind”? Yet I myself am a physician, known for medical practice — and this, too, is something by which I may be self-cautious.

卷之一
立案式
吴鹤皋每医人,必先书一案,然后用药。自谓察得病情,立定方论,鬼贼莫循其形,药至而病起矣。喻嘉言亦有极闸人议定病式。总之,先议病,后用药,案式详明,自然宇宙在手,造化生心。谨节录以为孟浪者劝。一书某年月、某地、某人及年形声色;二书苦乐、病由,始于某日,时下昼夜孰甚,寒热孰多,喜恶何物,脉状奚似;三书先后曾服某药,某药效,某药不效;四引经旨,以定病名,某症为标,某症为本,须某方加减某药,某药归某经,某方合某义,一一详尽;末书某郡后学某撰。
书年之干支,月之春秋,占运气也。书地名,占方宜也。书年、貌,占老幼衰王也。书苦乐,占七情也。书始病日,占久近也。书昼夜,寒热,喜恶,察阴阳脏腑也。书脉状,以之合年形病症也。历问其药物效否,相与酌己见也。书经旨、书症,如明吏折狱,援律定刑,又病犹叛,药犹兵,师出贵有名也。书标本,识缓急轻重也。

Volume One
The Format for Establishing a Case

Wu He Gao, whenever treating a patient, would first record a case before prescribing medicine. He claimed that by thoroughly discerning the condition of the illness and firmly establishing the formula and theory, ghosts and thieves could not follow its form — when the medicine arrives, the illness is dispelled. Yu Jia Yan also emphasized thoroughly examining and determining the pattern of illness. In summary, one must first diagnose the illness and then prescribe medicine. If the case is clearly and thoroughly documented, then naturally the universe is in one’s grasp, and the creative forces of nature arise from the mind. I carefully excerpt this to advise those who act recklessly.

First, record the year, month, place, person, and their age, appearance, voice, and complexion; second, record their feelings of suffering or comfort, the cause of the illness, the day it began, whether the symptoms are more severe at night or during the day, whether cold or heat is more prevalent, what they like or dislike, and what the pulse resembles; third, record the medicines they have previously taken, which were effective and which were not; fourth, cite classical teachings to determine the name of the illness, identifying which symptom is the manifestation (标) and which is the root (本), what formula must be used with what modifications, which herb belongs to which meridian, and which formula aligns with which principle — all must be clearly and fully detailed. Finally, record the name of the county and the name of the student who composed this.

Record the year in terms of heavenly stems and earthly branches, and the month in terms of its seasonal characteristics — this is to determine the five elements and climatic influences. Record the place of residence — this is to determine the local suitability of treatment. Record the patient’s age and appearance — this is to determine their state of youth or decline. Record their feelings of suffering or comfort — this is to determine the influence of the seven emotions. Record the day the illness began — this is to determine whether it is recent or long-standing. Record the times of day when symptoms are most severe, whether cold or heat is more prominent, and what the patient likes or dislikes — this is to examine the yin-yang and internal organs. Record the condition of the pulse — this is to match it with the patient’s age, appearance, and symptoms. Ask in detail whether the previous medicines were effective — this is to consider and adjust one’s own opinion accordingly. Record the classical teachings and symptoms — like a wise official adjudicating a case, citing laws to determine punishment. The illness is like a rebel, and the medicine is like an army; a campaign must have a just cause. Record the root and manifestation — this is to identify what is urgent, severe, or of greater priority.

书药性方义,使达人尝而无疑虑也。末书某郡某名,欲病家志之,以验己之工拙也。凡治名家德门之目,澄心息虑书此一案,一以为照病之鉴,二乃得作医之体,三则道高谤多,功过可以相质,一举三善,是盖俗耳之针砭也。有医责者,听思聪者,胡然而使袖如乎?倘日视十数病,仓皇难以急就,或主家不知文,则书某人、某经受病,合某症,因某故而致,据脉对症或否,当从某阵某方加减议治,虽简卒无味,较冒昧一单略胜几筹。劣医秘不立方,且不许人问难,未审师承谁氏。若夫内障用针,尤宜详悉发明。盖患者在处不少,医生几省都无,张介宾,浙江名医,着《景岳全书》,至内障直言无治,然闻有巧手,能以针入睛内拨去,吾实未见其人。可见斯道精专者绝少,根据前说立案外,还当另书。两目不犯禁戒俱可治,或两并针,一目见,又有针入即识人物,针出不红不痛,勿药顿愈。有明看障落,仍不能睹。且针后症变多端,但好生调燮,过一月二月,甚而周年却全光。此中妙理,虽经历老练如庭镜,未针不能预定,并弗解其所以,大约时也,运也,命也,各人福份使然。总之,病有治即吉人天相,医复炉锤在手,造化生心,自应两家合庆,金针端不负人。

To record the nature, formulas, and principles of medicines, so that the learned may test them without doubt. At the end, the name of a certain county and individual is written, so that the patient's family may record it, in order to assess one's own skill or lack thereof. In general, when treating a case from a family of renowned physicians, one should calm the mind and set aside concerns before writing this case. First, it serves as a mirror for disease; second, it helps one attain the true form of a physician; third, when one's virtue is high, criticism is many, and one's merits and faults can be compared. One action, three benefits—this is indeed the acupuncture needle for the ears of the common people.

If a physician is responsible, and one who listens and thinks clearly, why would they let their hands be idle? If one sees ten or more patients in a single day, it is difficult to act quickly in haste. If the patient's family does not understand the text, then write: "Person X, afflicted by disease from Classic Y, combined with Syndrome Z, due to Cause A." According to the pulse, whether it matches the symptoms or not, one should discuss treatment by adjusting Formula A or Formula B. Though simple and lacking in flavor, it is somewhat better than a hasty prescription.

Inferior physicians keep their prescriptions secret and do not allow questioning; it is unclear who their teacher is. As for the use of acupuncture in internal obstructions, it is especially important to detail and explain thoroughly. Indeed, there are many patients in various places, but physicians are few in most provinces. Zhang Jiebin, a famous physician from Zhejiang, wrote The Complete Book of Jingyue. Regarding internal obstructions, he explicitly stated that there is no treatment, yet I have heard of skillful hands that can insert a needle into the eye and remove the obstruction. I myself have not seen such a person. It is clear that those truly skilled in this art are extremely rare. Therefore, in addition to following the previous method, another record should be made.

Both eyes, if not violating any taboos, can be treated. Sometimes both eyes are treated with needles, and one eye becomes visible. There are cases where the needle is inserted and the patient immediately recognizes people, and when the needle is removed, there is no redness or pain, and the condition is cured instantly without medicine. There are also cases where the obstruction is clearly seen to fall, yet the patient still cannot see. Moreover, after the acupuncture, there are many variations in the symptoms. However, with proper care and adjustment, after one or two months, even up to a year, the eyes may fully recover their sight.

The subtle principles here, even for experienced practitioners like Ting Jing, cannot be predicted before the needle is inserted, and the reasons are not understood. It is approximately a matter of timing, fortune, and destiny, depending on each person’s good fortune. In summary, if the disease can be treated, it is the will of heaven and the patient is a virtuous person. If the physician has the tools and wisdom, and heaven itself generates the will, then both the patient and physician should rejoice. The golden needle truly does not betray its user.

卷之一
贤不荐医辨

Volume One
The Debate on the Failure of the Virtuous to Recommend Physicians

维古无稽之谈,虽出自典籍,亦宜断之以理,不可传信。“贤不荐医”,典籍所不载者,乃前后相承,远近流播,每遇底事,相与引为折证,众人是焉。愚窃以为不经,何则?夫人患不贤耳,如果贤焉,其心必仁,其识必高,虑必周。凡大节有为之人,疾厄横加,无由觅良工以少缓其须臾。一时恫 号吁,几欲愿以身代而不可得,至亲亲之杀,眼见为劣医所杀,其激切又不知奚似焉。有知彼知己,反隐忍而不一言相告乎?或曰:人命重矣,轻荐之恐伤生招尤徒增物议。若然则当曰“贤不知医不荐”,再则曰“贤不荐庸医”可也,而奈何概曰不荐。不荐亦已矣,人贤之,自亦贤之,谁则多事,明示人以不贤。病固须勿药之喜,而医悉听其自来。然勿药者徼天幸,自来者涉鬻,明哲保身,讵肯遽以尝试。是必待识者一顾,而后始或乐从,奈何曰贤不荐。况人不尽贤也,贤既不荐,则所荐必出于不贤,不贤而所得士,不失人与。设荐而不遂,天也,荐而不售,吾力争之,将必有以许可。世谓其有严以防贤,而恕以信不贤之人耶。或又曰:子论已悉,第不知何由得是四字。曰:此盖滑稽险人,趋附豪右,非嫉渠能技,不欲直使成功,即怀伊芳私隙,岂愿坐观疾去,特创一庄重惊语,躬任介绍之责两地可以自解,比类逐,岁久成谚。苏子曰:凡事不近人情,鲜不为大奸慝。兹可见其一斑。窃谓贤者狃而从事,不经无疑,顾以疑传信,致使医病交困,树德者不知所向。虽然令名上智所忌,樗栎难逃藻鉴。

Ancient, unverified sayings, though they may originate from classic texts, should still be judged by reason and not accepted as true. The saying "the virtuous do not recommend physicians," which is not recorded in the classics, has nonetheless been passed down through generations and spread far and wide. Whenever an issue arises, people cite it as a point of argument, and the crowd agrees with it. I privately consider this unreasonable. Why is that? The problem lies not with the virtue of people, but with the assumption that if they were virtuous, their hearts would be kind, their knowledge high, and their thoughts thorough. Those who are distinguished in great matters and take action, when struck by sudden calamity, have no means to find a skilled physician to delay their suffering even for a moment. At that time, they cry out in anguish, almost wishing to take the place of the sick but unable to do so. To witness a beloved one killed by a poor physician is a tragedy beyond words. If one knows both the patient and the physician, would they not speak up? Some say: human life is precious; recommending lightly may cause harm and bring blame, only increasing public criticism. If that is the case, then one should say, "the virtuous do not recommend physicians if they are unskilled," or at least, "the virtuous do not recommend庸医 (inept physicians)." But why then is the general statement "the virtuous do not recommend physicians" made? If they do not recommend, then it is already the case. If others consider them virtuous, they themselves are virtuous—who would be so meddlesome as to clearly show someone as unvirtuous? Disease may indeed require the joy of not needing medicine, and physicians wait for the patient to come to them. Yet those who do not take medicine rely on good fortune, and those who come on their own may be involved in selling or trading. Wise people protect themselves; would they dare to try immediately? They must wait for a knowledgeable person to look upon them before they may be willing to accept treatment. How then can one say that the virtuous do not recommend physicians? Moreover, not all people are virtuous. If the virtuous do not recommend, then those who do recommend must be unvirtuous. If the unvirtuous recommend, then they may not be the right people. If the recommendation is not accepted, it is fate. If the recommendation is not accepted, I will fight for it, and there must be some reason to approve. The world says that they are strict to prevent the virtuous, yet lenient in trusting the unvirtuous? Someone else said: your argument is complete, but I do not know how this phrase came to be. The answer is: this is likely the work of a witty and dangerous person, seeking favor with the powerful. It is not out of jealousy for their skill, but not wanting them to succeed directly. Or perhaps they have a private grievance, and would not want to see the disease go away. They specially created a solemn and shocking statement, taking on the responsibility of introduction, allowing themselves to absolve themselves on both sides. By analogy and repetition, over time it became a proverb. Su Zi said: "In all matters, if they are not near human nature, they are rarely not great villains." This shows us a glimpse of it. I think the virtuous are accustomed to this and thus do not question its absurdity. But because of doubt and belief, it has caused both physician and patient to be in distress, and those who wish to establish virtue do not know where to turn. Although a good reputation is something the wise avoid, the worthless cannot escape scrutiny.

今天下文治翔洽,纨裤之子皆知学术,远医近闻,其才必有大过人者,起居何用弹冠,所谓桃李不言,下自成蹊,正在医之贤不贤,不在贤之荐不荐。士君子挟艺浪游,动诵斯文,希人汲引,是犹却行而求前也,无亦谬哉。

Today, the realm is flourishing in learning and governance, and even the sons of the wealthy and noble know the ways of scholarship. Distant physicians are spoken of, and nearby ones are known — yet their talents are certainly remarkable. Why then should one's daily conduct be used to seek office? As the saying goes, "The peach and plum trees do not speak, yet people naturally form paths beneath them." True recognition lies not in the virtue of the physician, but in whether he is worthy; it does not depend on whether the worthy are recommended or not. Scholars and gentlemen, bearing their skills and wandering about, recite this text in hopes of being promoted by others — this is like walking backward while seeking to move forward. Is this not absurd?

卷之一
信巫不信医论

Volume One
On Trusting Witchcraft Rather Than Medicine

原夫鬼神之说,渺茫无准,惟巫人得交鬼神而愈疾病,尤荒谬不足道。虽周官有男巫、女巫、大祝、小祝之属,特藉其宣诚致告,以供祭祀,以祓除不详,不闻越俎司医,且令人废神农、黄帝之法而笃信焉者。夫黄、农立法,原为民行民生,均重于世,为人主所当急务,故万几之暇,躬亲草木而原其病式,其理渊深,其文古质,后世名医继轨,更相祖述,厥道孔彰。至有得其精者,可以见天地之心,可以通民物之情,可以事亲养志,跻斯世于仁寿,可以保身不以非死疾死。得其粗者,亦弱可使强,损可重平,堂可使轻,轻可使起,有治则生,无治则死。凡此皆医义,易知易明,行之便有明验。试问鬼神巫祝有如此灵效否乎?乃舍其所当信,而信其所决不可信,愚孰甚焉!间有巫、医并信者,盖针药罔济,听其消遣以尽人事。或天疫流行,染者多不救,积不善之家,恐惧修省,冀 免余殃,心迹近良,终是问津盲哑,徒为鼠辈窃笑。末世山鬼人妖,捏形绘像,借鬼神为家私,兼伶带优,仗符忏为生业,妄言利害,搅乱人心,心乱者疑生,疑生者畏起,真若鬼神与渠一路,病辄赖为保障,耗财以外,有禁止药饵,坐失机宜;有绝忌风寒,披帏喷水;有赤贫无靠,减食供费,冻馁较惨;有名家闺范,面陈猥亵,侮玩不堪,甚至妆出怪物,鸣金呐喊,惊散神魂,佯托神语,呼名斥字,发其隐过,本以除病而适以增病,本以遣邪而适以招邪,本仁人孝子之用心而忤逆者,当不异是。使英烈风中,更遭此骇变,不为 裂发竖,悻悻而死者,几希。

Originally, the doctrines of ghosts and spirits are vague and without clear standard; only shamans claim to communicate with them and cure diseases, which is especially absurd and unworthy of mention. Although the Rites of Zhou mention roles such as male and female shamans, and great and lesser diviners, they are only used to convey sincerity in offerings, for the purpose of sacrifice and to dispel misfortune. There is no record of them overstepping their roles to act as physicians, nor of people abandoning the methods of Shennong and Huangdi in favor of blind faith in them. The laws established by Huangdi and Shennong were originally meant to serve the people's livelihood, which is of great importance to the world; they were matters of urgent concern for the ruler. Therefore, in the midst of many state affairs, the emperor himself would personally examine herbs and investigate the nature of diseases. The principles of their teachings are profound, and their language is ancient and plain. Later generations of renowned physicians followed in their footsteps, passing down their teachings, and their methods became clearly evident. Those who truly mastered these teachings could perceive the heart of heaven and earth, understand the sentiments of people and things, serve their parents and cultivate virtue, elevate this world to benevolence and longevity, and preserve their own lives without dying from unnatural causes. Even those who understood only the basics could strengthen the weak, restore balance to the injured, lighten the burden of the afflicted, and revive the faint. With treatment, life is preserved; without it, death follows. All of this is the essence of medical doctrine, easy to understand and clearly verifiable when practiced. Can one ask whether ghosts and spirits or shamans possess such miraculous efficacy? Instead of believing what they should, people believe what they should not—how foolish is this! Occasionally, there are those who believe in both shamans and physicians, but when needles and medicine are of no avail, they turn to the shaman as a last resort to fulfill their duty. Sometimes, during an epidemic, many are not saved, and those who have accumulated evil deeds fear and repent, hoping to avoid further calamity, their intentions nearly virtuous. Yet in the end, they are like blind men asking for directions—only to be mocked by the unscrupulous. In the last days, mountain ghosts and human demons fabricate forms and images, using ghosts and spirits as their private possessions, combining the roles of actors and musicians, and relying on talismans and repentance for a living. They recklessly speak of dangers and benefits, confusing people's minds. When the mind is confused, doubt arises; when doubt arises, fear follows. It seems as though ghosts and spirits are on their side, and the sick rely on them for protection. Beyond financial waste, they prohibit the use of medicine and miss the proper treatment. Some forbid exposure to wind and cold, covering themselves in veils and spraying water; others, in poverty and without support, reduce their food to pay for rituals, suffering from hunger and cold. Some from noble families, with proper conduct, are forced to face indecent accusations, being insulted and mocked. Some even dress up as monsters, ringing bells and shouting to scare people, feigning divine speech, calling out names and exposing hidden sins. Originally intended to cure illness, it instead worsens it; originally meant to expel evil, it instead invites more. This is no different from the actions of a virtuous person or filial son turning rebellious. If a noble or heroic person were to encounter such terrifying events, how few would not be horrified and die in anger?

所谓作俑者无后,拘于鬼神者不可以言至德,信巫不信医,一不治也。吁!人生于人,性命悬于天地,鬼神于我何与。及其尽也,弥留易箦之际,医且无可奈何,而望于巫乎?况鬼神即造化,功效动静以之,岂人死魂魄之谓。传若所见,某衣履什物一如生时,魂魄或能幻化,其衣物会与之俱作欤?便如《易》曰,精气为物,游魂为变,是故知鬼神之情状,则鬼神自为鬼神,奚与人事。

So-called "clay figure makers" have no descendants; those bound by belief in ghosts and spirits cannot speak of the highest virtue. To trust shamans and not physicians is the first reason for failure to cure. Alas! Human life is born of humanity, and our lives and fates are suspended between heaven and earth. What do ghosts and spirits have to do with me? When the end comes, at the moment of lying on the mat, when the bamboo mat is being changed, even the physician is at a loss—should we then look to the shaman? Moreover, ghosts and spirits are but the workings of nature; their power and movement arise from this. How could they be the souls of the deceased? As you have heard, there are cases where a person’s clothes, shoes, and other belongings remain exactly as they were in life. Could it be that the soul and spirit are capable of transformation, and that their clothing and belongings transform with them? As the Yijing says: "Essence and qi form things; wandering spirits cause change." Thus we understand the nature of ghosts and spirits. Then, ghosts and spirits are simply ghosts and spirits—what do they have to do with human affairs?

庭镜未能以黄农之道济人,于此类决其必无,敢力为明辨,俾世人择术守信,在此不在彼,庶民行兴,而民生全不失先王之化育云。虽然医能生人,亦能杀人,不信不罹其灾,巫为他人,折腰屈膝,信之益重其事,心危夭枉,情有可原,今人寿终正命,而僧而道万种作为。日超度以转轮回,不尔,则其家不吉,达者先惑之吠声,陈人尤而争效,遂觉鬼神昭格,一举一动,有不可须臾离者,于以成风,牢不可破,岂特巫人也哉?

庭镜 has not been able to use the methods of the Yellow Emperor and the Agricultural Sage to save people, and in this matter, he has decided it is definitely impossible; he dares to argue forcefully and clearly, in order to enable the people to choose their methods and abide by faith — the correct path lies here, not there. May the people's practices flourish, and the people's lives remain intact, without losing the nurturing ways of the former kings. Although medicine can save lives, it can also kill; if one does not believe, one will not suffer its calamity. The shaman serves others, bending the waist and bowing, and the more one believes in them, the more one elevates their importance. In the heart, one fears premature death or misfortune — this is understandable in sentiment. Now, people live out their natural lifespan, yet monks and Daoists engage in countless practices, performing daily rites to transcend the cycle of rebirth; otherwise, the family will not be auspicious. The wise were first confused by the barking of the crowd, and the elderly especially followed suit and competed to imitate. Thus, it seems that ghosts and spirits are clearly present, and every action and movement cannot be separated from them for a moment. Thus it became a custom, unbreakable — is it only the shamans who do this?

卷之一
行方志圆心小胆大解
孙思邈祝医者曰:行欲方而志欲圆,心欲小而胆欲大。甚矣!先生之风范良可想见耳。余特引而伸之,而与博爱者共勉。夫人襟期浩荡,器宇雍和,口不轻言,心无杂念,正其谊不谋其利,明其道不计其功,倘遇险症,尔体臣心,存存以诚,而单寒之家愈加矜慎,如是者谓之“行方”;禀赋有浓薄,年纪有老少,情性有缓急,境遇有贵贱,日月有远近,风土有强弱,病候有沉郁暴悍,运气有太过不及,处常弭变,悉得其情,如是者谓之“志圆”;望闻问切至再三,苦欲补泻载详载审,名著求为可知,下问惟恐失人,如是者谓之“心小”;硫磺、桂、附,补则补而热则热,芒硝、连、柏,泻即泻而寒即寒,全不模棱,尚持两可,如是者谓之“胆大”。四者似分而实合也。故精警之士未常越成法以败德,亦未常囿成法以误事,是行方者志必圆也。灵变之人未有知其然而不究其所以然,亦未有当如此而不敢决其必如此,是胆大适所以行其心小也。或谓心小、胆大一合而成志圆,心小、胆大、志圆再合而成行方,则得先生之微意。或谓方则有碍于圆,小未免妨乎大,则失先生之大旨矣。呜呼!顾安得起思邈于九京,而与夫夫折衷也哉。

Volume One
On Upright Conduct, Broad Aspirations, a Focused Mind, and Bold Courage

Sun Simiao addressed physicians, saying: "Conduct should be upright, yet aspirations should be broad; the mind should be focused, yet courage should be bold." Indeed! One can truly perceive the noble character of the Master. I especially extend and elaborate upon this, to encourage those who are compassionate and benevolent.

A person whose spirit is expansive, whose bearing is harmonious, who does not speak lightly, whose mind is free of distractions, who upholds righteousness without seeking profit, and who clarifies the Way without counting on merit—when encountering a grave illness, embodying the heart of a minister with sincerity and diligence, and showing even greater care and caution toward the poor and humble—such a person is called "one of upright conduct."

Considering the varying constitutions, ages, temperaments, circumstances, times, climates, and conditions of illness—some deep and lingering, others sudden and fierce—and the fluctuations of the Five Phases, managing the normal and preventing the abnormal, fully understanding the situation—such a person is called "one of broad aspirations."

Observing, listening, inquiring, and palpating repeatedly; with great effort determining whether to tonify or purge, carefully and thoroughly; seeking clarity in diagnosis and treatment; consulting others with humility, fearing to miss the correct understanding—such a person is called "one of a focused mind."

Sulfur, cinnamon, and aconite: when used to tonify, they tonify; when used to warm, they warm. Mirabilite, coptis, and phellodendron: when used to purge, they purge; when used to cool, they cool. Not at all ambiguous, not even holding two possibilities—such a person is called "one of bold courage."

Though these four qualities may seem distinct, they are in fact united. Thus, a sharp-minded person never goes beyond established methods to violate virtue, nor does he ever limit himself to established methods to the point of causing error. Therefore, one who has upright conduct must also have broad aspirations.

A flexible and wise person does not know something and not investigate its cause, nor does he know what should be done and yet hesitate to decide it must be so. Thus, boldness is precisely the means to act upon a focused mind.

Some say that a focused mind and bold courage together form broad aspirations; a focused mind, bold courage, and broad aspirations together form upright conduct. Thus, one grasps the Master’s subtle meaning.

But others say that upright conduct may hinder flexibility, and a focused mind may hinder boldness. Thus, one has missed the Master’s main point.

Alas! How could we summon Master Sun from the nether world to resolve this with him?

卷之一
人情论

Volume One
On Human Emotions

从古大勇大知教国治家,总以不徇人情为得,以不近人情为失。医,人鬼之关也。目,阴阳之界也。生民司命,有不权衡于斯二者之间,是为不得人情。不得人情,则不得病情矣。得失云乎哉,略为申其三说:曰病患之情、旁人之情、医人之情。所谓病患之情者,尽有变端,难以定律。有脏腑偏胜,有运气愆候,有飞灾波累,有内火潜焦,有眠食不时,有劳苦自若,有缘境未遂,竟日逐逐,有深情牵挂,中霄耿耿,有处事不和,动成荆棘,有流荡亡返,甘落风尘,有形类惊猿,虽严师益友,忠告善道,禁戒未必恪遵,有心如止水,尝少米无柴,室人交谪,凌辱大难忍耐,有爱物及乌,或举贤,或自荐,良言甫入而狐媚承欢,曰某劳力,曰某省费,谬说又从,多岐亡羊,终成蕉鹿。有大床自卧,无礼下人。有一钱如璧,得鱼忘筌,怀真高士,讵肯输诚。有迂腐当证,急暴罔顾神速,宁图老实,车薪杯水,玉石俱焚。有躁率而病延缠,胆识自嘉,鄙人过慎,长驱锐进,岂无侵犯。有热汤惧补,未沾唇心先痞满。有攻方畏凉,刚下咽魂即飘扬。再则有讳疾不言,有隐疾莫告,有故隐疾,试医工拙,有窒泥古书,毁人妙论,有先功后居,有乙误咎甲,有德施怨报,有阳奉阴违。有闺壶害羞,传言差错。有刀针怯痛,神术不行。此皆病患之情,不可不察也。所谓旁人之情者,欣戚无关,发言容易,或持有据快论,而病源未必相符。或谓无恐勿慌,而医理何曾梦晤。或面决异同,是己者与之,非己者拒之,更医杂投,以药治药,徒丧真元。

From ancient times, the great and wise who governed the state and managed the household always took it as a gain to act without yielding to human feelings, and as a loss to be overly detached from them. Medicine is the gate between the living and the dead. The eye is the boundary between yin and yang. The physician is the guardian of the people’s lives. If one fails to weigh these two factors — human feelings and the patient’s condition — then one has failed to understand human feelings. To fail to understand human feelings is to fail to understand the illness. Can this be called gain or loss? Let me briefly elaborate on three points: the feelings of the patient, the feelings of those around the patient, and the feelings of the physician.

What is meant by the feelings of the patient? They are ever-changing and difficult to define by fixed rules. Some have imbalances in their internal organs, some experience irregularities in their qi due to the five phases, some are affected by sudden disasters or misfortunes, some suffer from smoldering internal fire, some have irregular eating and sleeping habits, some work tirelessly yet appear unaffected, some have unfulfilled desires and are constantly chasing after them all day long, some are burdened by deep emotional attachments that keep them restless at night, some have trouble in their dealings and are constantly encountering difficulties, some have strayed from the right path and willingly fallen into vice, some behave erratically like startled monkeys, even when given sincere advice from strict teachers and benevolent friends, they may not strictly abide by the warnings. Some have hearts as still as water, yet suffer from poverty or hardship, with family members criticizing them, and endure humiliation that is hard to bear. Some love objects or animals, or recommend others, or recommend themselves; when good words are spoken, they may be flattered or charmed instead, saying, “Person A is hardworking,” or “Person B is frugal.” They may follow misleading statements, leading to confusion and loss, like the proverbial "multiple paths and losing the sheep," ultimately becoming lost like the banana and the deer. Some are proud and refuse to be humble or courteous, preferring to sleep on a large bed and not bow to others. Some are as frugal as if each coin were a jade, forgetting the means that led to their success once they have achieved their ends, and high-minded scholars, who would not easily reveal their true intentions. Some are overly rigid in their views, or act impulsively without regard for the speed or effectiveness of treatment, preferring honesty even if it is like trying to put out a fire with a cup of water, leading to the destruction of both patient and physician. Some are impulsive and hasty, leading to prolonged illness; their own courage and insight are commendable, but others may be overly cautious, leading to aggressive and invasive treatment. Some fear nourishing treatments, and before even tasting them, their hearts are already filled with doubt or discomfort. Some fear cooling treatments, and upon taking them, their spirits immediately wane. Furthermore, some conceal their illness and do not speak of it, some hide their illness and do not reveal it, some deliberately hide an illness to test the physician’s skill, some are overly attached to ancient texts and dismiss the physician’s sound advice, some take credit for past achievements and blame others for mistakes, some repay kindness with resentment, or outwardly agree but act contrary. Some are shy or modest and thus miscommunicate, leading to misunderstandings. Some are afraid of acupuncture or surgery, making it difficult to apply effective treatment. These are all the emotions of the patient — they must not be overlooked.

As for the feelings of those around the patient, they are not emotionally involved and thus speak easily. Some may have evidence and speak confidently, yet their opinions may not align with the actual cause of the illness. Some tell the patient not to be afraid or worried, yet they themselves have never understood the principles of medicine. Some make judgments on the spot, accepting what agrees with them and rejecting what does not. They switch doctors and use random treatments, treating the illness with more medicine, only wasting the patient’s vital energy.

或强作解事,症奇曰邪祟,症凶曰犯煞,铸张为幻,一传再传,多至难挽。或尊贵风威难抗,或密戚阻挠万千。好谀者,医 之,则不肖亦贤。慷他人之慨,浓其赠予,素悭者病起矣。犹洗垢索瘢,却别人之请,不放医回,逮至荐医,非有令名,无因至前。不然,或意气之私浓,或庸浅之偶中,或信其利口,或贪其酬谢,或报其旧德,或修其新好,熏莸不辨,妄肆品题,信而延之,病其进矣。并有讪诋医药,特荐左道舞鬼说神,破财晦气。此皆旁人之情,不可不察也。所谓医人之情者,据道则近仁,行来只觉为利,是以便佞者,不巧语悦人,则大言耸听,不强辨相欺,则危机相恐。阿附者,此浓待伊芳亲,叨护其短,彼小惠近侍,可匿其非。此夤缘攀结,营求汲引,彼浓貌深衷,不速自赴。诈欺者,胸无成竹假师承,临时翻阅锦囊,目不识丁推秘授,至死不拈笔墨。巾笥偶缺柴胡,充以前胡,丹丸其实六味,价征八味。惰慢者,生憎寒暑,欲急而缓,俨若知渠淡泊,迟迟吾行。或癖游嗜赌,以重为轻,不则转央同侪,每致变。陋劣可耻者,始也自高其道,非钱不行,继则隔靴搔痒,自褒稳重,已而耻谈症候,动辄讲脉:故为矜持,十时诊脉。道听人言,佯验以脉。夸精太素,风鉴人脉。明见不知,硬争好脉。孟浪不经者,五轮八廓漫不留心,七方十剂胡乱就用。且谓若钝兹利,人呆我惊,不吉却嫁谤,自文许多饰说。贪污行险者,闻高华而抱危病,恨不得入局居奇。幸而落手,既热则寒,曾攻决补,峻品重剂,冀为孤注。

Some pretend to understand medical matters, calling unusual symptoms "evil spirits" and severe symptoms "offending a harmful omen," fabricating illusions, spreading them again and again until it becomes difficult to reverse. Sometimes the power and prestige of the powerful are hard to resist, or close relatives obstruct with countless hindrances. Flatterers, when treated by a physician, are made to appear virtuous even if they are not. Lavishly giving away others' generosity, increasing their gifts, those who were usually stingy now fall ill. Like searching for dirt and blemishes, they refuse others' requests and do not let the physician return. Until recommending a physician, one must have a good reputation, otherwise they cannot be brought forward. Otherwise, it may be due to strong personal feelings, or a mediocre physician who coincidentally gets it right, or trusting someone's smooth talk, or being tempted by their rewards, or repaying old kindnesses, or cultivating new friendships, unable to distinguish between good and bad, recklessly criticizing and praising, trusting and inviting them, and the illness worsens. Some even mock medicine, specially recommending occult ways of dancing ghosts and speaking to gods, wasting money and inviting misfortune. These are the feelings of people around, which cannot be ignored. As for the feelings of physicians, according to the Dao they are near benevolence, but in practice they only feel it is for profit. Thus, those who are smooth-talking flatterers do not use clever words to please others, nor do they make grand and alarming claims, nor do they forcefully argue to deceive, nor do they scare others with false dangers. Those who fawn over others treat them with great favor, covering up their faults, while they offer small favors to those close, allowing them to conceal their mistakes. This is climbing the social ladder through connections, seeking advancement through networking, while those with a deep and sincere heart do not need to be summoned; they come on their own. Deceivers have no preparation and pretend to have a master lineage, looking through their "satchel of wisdom" at the last minute, claiming to pass on secret teachings despite being illiterate, and dying without ever picking up a brush or pen. Occasionally lacking Caihu (柴胡) in their medicine chest, they substitute it with Qianhu (前胡); the pill is actually six ingredients, but they charge for eight. The lazy and slow hate the cold and heat, wanting to act quickly but proceeding slowly, as if they know the patient is indifferent, delaying their departure. Some are addicted to traveling and gambling, treating serious conditions as minor, or else turning to their colleagues for help, often leading to complications. Those who are inferior and shameful at first greatly elevate their own methods, claiming nothing can be done without money, then proceeding to scratch through a boot, praising themselves as steady and serious, and later shaming themselves for discussing symptoms, always talking about pulse diagnosis; thus, they act reserved, diagnosing by pulse at the tenth hour. They hear things from others and pretend to confirm them with pulse diagnosis. They boast about their expertise in the Tai Su, claiming to read the pulse of the wind and the heavens. Clearly seeing something but pretending not to, they stubbornly insist on a good pulse. Those who are reckless and unscrupulous pay no attention to the five wheels and eight regions of the eye, carelessly using the seven formulas and ten prescriptions. And they say that if this sharpness is dulled, others will be stunned and I will be surprised, if it is not auspicious, then blame others, and fabricate many excuses to cover it up. Those who are corrupt and take risks hear of a prestigious illness and wish to get involved, hoping to make a fortune. Happily taking the case, they go from hot to cold, attacking and supplementing, using strong and heavy prescriptions, hoping to place all their bets on one move.

窃闻夜半脱逃,大该而属。冒嫉刻薄者,比邻名医在座,心知臭味不投,则多方浸润,洎去而之他,眼见沉 遍起,犹尽情 牾,其实风行草偃,枉作宵人。外如素昧平生,苟且图名,而仪文不较,萍水相逢,偶然认症,而凯觎到底。穷酸指大,招牌大书儒医,行动必肩舆仆马,究其所蕴,又不过七十二症,所谓羊质虎皮,虚有其表,浪费民财,残虐么魔,丰仪确是长者,遇无妄之疾,莫利其赀,反其药饵,致入沉困,殆囊橐既饱,然后徐徐收效,所谓笑中有刀,柔而害物。一中流失楫,不几谋财故杀。此皆医人之情,不可不察也。若夫品行清高,而见偏性辟,药不济以刀针继之,法外施刑,绝人长命。及见人之失,若己之得,见人之得,若己之失,有可利己损人,则从中播弄,以逞一时之快。与夫好吉者,危言见摈。多忧者慰问为非。信巫蓍者,以医为敌,药石无怪其成仇。惯猜疑者,深言则忌,金兰安望其同契,甚则病廖意怠,托故妆乔,且得命思财,兄弟 墙,伦常乖戾,怨天尤人,广生懊恼等情,独非人情?而人情之详,尚多难尽,予以不徇人情,不近人情之得失为戒者,欲令后人思之慎之,弗为陋习所中耳。虽然人情王道之本,必期不殉,未免拗执,务欲近情,端涉迁就,则迁就固逆乎病情,而拗执决拂于人情,有断宜拗执之病情,而复有不得不迁就之人情,可奈何!可奈何!呜呼!非常之病,非非常之医不能治。而非常之医,又岂常人之所知。安得大勇大知,教国治家者,与之商斯事也哉。

I have heard that at midnight, when one escapes, it is generally known and connected. Those who harbor envy and are harsh in nature, when a renowned physician from the neighborhood is present, know well that their dispositions are incompatible, and thus use various means to undermine him. When he finally leaves and goes elsewhere, they see serious illnesses arise and still continue to interfere with full force. In reality, like the wind moving and the grass bending, it is in vain to act like a villain. Others, who have never met before, seek fame carelessly, without scrutinizing the formality, meet by chance, and diagnose the illness by accident, yet covet it until the end. Poor and insignificant, yet they boast grandly, displaying large signs reading "scholar-physician," and in their actions, they must have sedan chairs and attendants. Upon examining what they truly possess, it is no more than seventy-two diseases—so-called "sheep in tiger's skin," appearing strong but in reality empty in substance. They waste the people's money and oppress the weak. Their appearance is indeed that of a gentleman, but when faced with an unexpected illness, they do not benefit the patient's finances, but instead return the prescriptions, leading the patient into deep suffering. When their pockets are full, they then slowly reap the benefits—so-called "a smile with a blade," gentle yet harmful to others. Once the boat is lost, the oar is wasted; is this not akin to murder for profit? These are the sentiments of physicians, and they cannot be overlooked. As for those of noble character and high moral standards, when they see biased or eccentric tendencies, they do not stop at medicine, but follow with needles and blades, administering punishment outside the law, cutting off a person’s long life. When they see others' losses, they see them as their own gains; when they see others' gains, they see them as their own losses. When there is an opportunity to benefit oneself at the expense of others, they manipulate from within, to satisfy a momentary desire. And those who are fond of good fortune are criticized for speaking harshly. Those who are often worried are considered unhelpful when offered comfort. Those who believe in divination view physicians as enemies, and it is no wonder that medicine becomes their enemy. Those prone to suspicion resent deep speech, and how can one expect a deep friendship from them? Even more so, when the illness is slight, they become indifferent, fabricating excuses and pretending to be different, and when life is in danger, they think of wealth. Brothers become like walls between them, moral relationships are in disorder, they blame heaven and blame others, generating a wide range of sorrows and anxieties. Is this not human nature? And the details of human nature are still difficult to fully understand. I take as a warning not to follow human nature blindly, nor to be too distant from it, considering its gains and losses. I wish to make future generations think carefully and be cautious, not to be ensnared by outdated customs. Although human nature is the foundation of the Way, one must not blindly follow it, and avoiding inflexibility is unavoidable. To be overly close to human nature tends toward compromise, but compromise is contrary to the condition of the illness. And inflexibility is certainly at odds with human nature. There are cases where strict adherence to the illness is necessary, and there are cases where compromise with human nature is unavoidable—what can be done? What can be done? Alas! A most unusual illness cannot be treated by an ordinary physician. And such a physician, is he not beyond the understanding of common people? How can we find a man of great courage and wisdom, a leader of the state and a master of the household, to discuss this matter with?

卷之一
勿药元诠
每日饭后,面东暝坐,叩齿三十六通,以集身神。舌搅口中三十六回,双目随舌转运以行血气,津满徐徐咽下,以意送至丹田。微嘬口念呵字,呵出心中浊气,即闭口,鼻吸清气以补之。凡呵出须短,吸入须长,如此六遍,再根据法念呵字以治脾, 字以治肺,噫、嘘、吹字以治肝、肾、膻中,延年却病,谓之小周天六字诀云。
上诀医书重载之,不知创自谁何,修炼家妆门面赚钱可也,乌能治病。切念瞽目之永朝伊芳夕无所事事,未免忆花恋酒,有以治渠消遣,或可镇压其邪心,不致欲火上淫,施针进药易于收效耳。向读易妙峰禅室僧晓霞有菩提子念珠,黑小而圆,精采夺目,以家藏博山古炉易得,爱不释手,或以佞佛讥,因吟四语刻于头。曰:秋入西园气整肃,眼中人去不胜情,一庭凉月无眠夜,用计松山子落声。录此入集,其犹易珠之始意也夫。
余平生见释、道等书,恨不并板焚尽。王右军书法卓冠群伦,独《黄庭经》圣教序帖,阅其题签便不展视,盖辟之深,恶之至,固结而不可解者也。或谓冥心之学,中有至言,炼性之功,不无妙用,但不免虚无寂灭耳。

Volume One
The Original Principle of Avoiding Medicine

After each meal, sit facing east in quiet repose, tapping your teeth thirty-six times to gather the spirit of the body. Stir your tongue within your mouth thirty-six times, allowing your eyes to follow the movement of your tongue in order to circulate blood and qi. When saliva fills your mouth, swallow it slowly, sending it with intention to the dan田 (lower abdomen). Gently suck in your mouth and recite the syllable "he" (呵), exhaling the turbid qi from the heart. Immediately close your mouth and inhale clear qi through the nose to replenish it. All exhalations should be short, and all inhalations long. Do this six times, then follow the method to recite the syllable "he" to treat the spleen, "xu" (嘘) to treat the lungs, and "ya" (噫), "xu" (嘘), and "chui" (吹) to treat the liver, kidneys, and膻中 (chest region). This practice, which prolongs life and prevents illness, is known as the "Six Character Method of the Small Circulation" (小周天六字诀).

This technique is frequently recorded in medical texts, though its origin is unknown. Cultivation practitioners may use it merely as a façade to earn money — how could it actually cure illness? I deeply consider the case of a blind person, who, having nothing to do all day and night, is prone to thoughts of flowers and wine. There may be something to use in treating such a person for amusement, which could perhaps suppress his evil thoughts and prevent his desires from rising unchecked. In such cases, acupuncture and medicine would be more easily effective.

Previously, I read of a monk named Xiaoxia from the Chan room at Yimiangong, who possessed a念珠 (prayer beads) made of菩提子 (Bodhi seeds). These beads were small, round, and brilliantly colored, so beautiful that I obtained them by exchanging my family's ancient Bo Mountain incense burner. I cherished them and could not put them down. Some mocked me for being overly devoted to the Buddha, so I composed four lines of verse and carved them onto the beads. The lines read:

"Autumn enters the western garden, the air turns solemn,
The person in my sight has gone, leaving me with boundless emotion.
One courtyard of cool moonlight, a sleepless night,
I count the falling sounds of pine mountains."

I have included this in my collection, for it is akin to the original intent behind the pearl.

Throughout my life, I have seen Buddhist and Daoist texts and have wished to burn them all together. Wang Xizhi's calligraphy is unparalleled among all, yet I alone have never opened the Huangting Jing (Yellow Court Classic) and the Shengjiao Xu (Script of the Holy Teaching), for I deeply reject and despise them, and my aversion is firmly fixed with no resolution. Some say that the study of quieting the mind contains profound teachings, and the practice of refining the nature is not without its uses, but it inevitably leads to emptiness and extinction.

呜呼!虚无格何如物,寂灭作恁么事,徒劝人安于无用,与土木相偶而已,虽寿且慧,于世何补。今之僧、道,胸无墨香,口尚乳臭,袭以真人之封,建以上人之院,彼无父无君,鼠雀班辈,高堂端坐,侍从满前,公然一真人、上人耳,无论愚民互相瞻仰,即大知大勇,常以不得谒后尘为恨,是亦固结而不可解者也。近有一种勿药诀云:不拘内外甚症,只病患对面嘿坐,术者代为运气,七日全愈。是盖化日之下鬼魅现形,连释、道亦哄不信。
卷之二
症以证病,匪证则病状支离,而执刀圭者无从审其虚实,法将枉用矣。上古着七十二症,未为简。后人载一百六十,未为滥。然按事近情,引理定律,皆不得其枢纽,所谓涉海亡指南之车,徒令人向若而惊也。是卷因十二,症八十一,似因非症八,语约而详,意深不悔,燮理阴阳,至道存乎其间。良医良相,殆有合而为一者。
卢汀不尘子漫题

Alas! What kind of thing is this "void and emptiness"? What kind of deed is this "nirvana"? It merely encourages people to be content with futility, to be paired only with earth and wood, lifeless things. Even if one lives long and is wise, what benefit does it bring to the world? Today’s monks and Daoists, lacking the scent of ink, still bearing the stench of milk upon their lips, are given the title of True Person (zhenren), and institutions are built for them as Above Persons (shangren). They have no father, no ruler, yet they are a band of rats and sparrows, sitting solemnly in high halls with attendants all around. Openly, they are nothing more than a zhenren or shangren. Whether the ignorant masses admire one another, or even the wise and brave often regret not being able to follow in their footsteps — this too is a matter firmly fixed and impossible to resolve.

Recently, there has appeared a method called The Secret of No Medicine (wuyao jue), which claims: regardless of whether the illness is internal or external and severe, the patient need only sit silently in front of the practitioner, while the practitioner directs the patient’s qi on their behalf, and in seven days the patient is completely cured. This is nothing more than the revelation of ghosts and demons in broad daylight. Even the Buddhist and Daoist traditions mock it and do not believe it.

Volume Two

Symptoms are used to diagnose disease. Without a clear pattern, the symptoms become scattered and fragmented, leaving the practitioner of medicine unable to discern the patient’s true condition, and thus the treatment will be misapplied. In ancient times, seventy-two symptoms were recorded — this was not excessive. Later generations compiled one hundred and sixty — this was not excessive either. However, when considering matters in accordance with reason, drawing upon principles and laws, none of these systems grasps the central point. It is like crossing the sea without a compass — it only leaves people staring blankly in confusion. This volume is based on twelve fundamental patterns, resulting in eighty-one symptoms, with eight that resemble patterns but are not true symptoms. The language is concise yet detailed, the meaning profound and without regret. It regulates the balance of Yin and Yang, and the ultimate Way resides within it. A good physician and a wise minister are, in essence, one and the same.

Lu Ting, the Unworldly Son, carelessly inscribed this.

卷之二 十二因
因风一
风兮风兮来无由,未解吾愠添吾愁。表虚引入肌肤去,不病肌肤病目系,有致惊搐与偏 ,或成上视死亡多。
若夫六经因风作,痛攻先在头巅着,洎而风变医无济,外症得来仍不治。血虚血热亦生风,昏痒痛泪不和同,热盛风生祸较酷,一类凝脂一痘毒,君不见无风火不炎,病情虽逆药通参。
此章谓患风病患而病目也。盖风属木,木属肝,肝窍在目,本乎一气。久风多变热何也,木能生火也。火盛则血遂而耗损矣。况久病气必郁,郁则亦生火。火炎而又生风,转转相生。内外障翳皆起于此。有日浅郁深为斜者,有郁浅日深为翻睑者,有血虚筋急而振搐者,有火邪乘乱融和之气成内障者,有风腾血涌 帏赤胜烂者、结为瘀肉如鸡冠者,再加服以香燥药物,概酒色不禁,致阴愈亏而火益炽,火益炽而风弥烈,病变为花白、凝脂之重者。治当因上寻因,大抵调气为先,清火次之。不然,源既不绝,流何能止,今虽暂退,后必复来,治之任至再至三。风不住而火不熄,目终无清宁之日矣。若夫中风之因,岐伯谓大法有四:曰偏枯,半身不遂而痛;曰风痱,身无疼痛,四肢不收;曰风 ,奄忽不知人;曰风痹,诸痹类风状也。《金匮要略·中风篇》云:寸口脉浮而紧,浮为虚,紧为寒,虚寒所搏,贼邪不泻,邪在皮肤, 僻不遂。

Volume Two: Twelve Causes
Cause One: Wind

O wind, o wind, you come without reason,
Before my anger is resolved, you add to my sorrow.
Surface deficiency invites you into the muscles and skin,
It does not afflict the skin and muscles, but the eye tendons.
It may lead to convulsions and hemiplegia,
Or result in upward gaze, with many deaths.

If the Six Channels are affected by wind,
Pain attacks first at the top of the head.
When wind transforms, the physician can do nothing,
External symptoms arise, yet remain untreatable.
Blood deficiency and blood heat also produce wind,
Causing blurred vision, itching, pain, and tears in disharmony.
When heat is intense, wind arises, and the disaster is more severe.
One type is ningzhi (a type of ocular lesion), another is doudu (a type of toxic lesion).
Have you not seen that without wind and fire, there is no inflammation?
Though the condition is adverse, the medicine is still to be considered.

This chapter speaks of those who suffer from wind disease and also suffer from ocular disease.
For wind belongs to wood, wood belongs to the liver, and the liver's orifice is the eye—both governed by one qi.
Why does long-standing wind often turn into heat? Because wood generates fire.
When fire is excessive, blood becomes dissipated and consumed.
Moreover, long-term illness causes qi to stagnate, and stagnation also produces fire.
Fire generates wind, and wind generates fire, in a cycle of mutual generation.
All internal and external obstructions and cloudings of the eye arise from this.
There are cases where shallow obstruction over time becomes strabismus;
There are cases where shallow obstruction deepens over time into ptosis;
There are cases where blood deficiency causes muscle tension and tremors;
There are cases where fire evil exploits chaotic, harmonious qi to form internal obstructions;
There are cases where wind rises, blood surges, and the red membrane becomes more severe than ulceration, or where a congested mass forms like a rooster's comb.
If one further takes aromatic and drying herbs, and indulges in alcohol and sensual pleasures, Yin becomes more deficient and fire becomes more intense.
Fire becomes more intense and wind becomes more severe, leading to serious conditions such as flower-white and ningzhi.

Treatment should trace the cause upward; generally, regulating qi is the priority, followed by clearing fire.
Otherwise, if the source is not cut off, how can the flow be stopped?
Even if it temporarily recedes, it will surely return.
Treatment may require multiple attempts, even up to three.
If wind does not cease and fire does not extinguish, the eye will never find peace.

As for the causes of zhongfeng (stroke), Qibo said there are four major principles:
One is pianku (hemiplegia), where half the body is paralyzed and painful;
Another is fengfei (a type of paralysis), where the body has no pain but the limbs cannot be controlled;
Another is fengzhu (sudden loss of consciousness);
Another is fengbi (wind-bi), which resembles the symptoms of bi (arthritis) but has a wind-like nature.

The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says:
"The pulse at the cunkou is floating and taut. Floating indicates deficiency, taut indicates cold. The combination of deficiency and cold leads to the retention of pathogenic factors. The evil resides in the skin, causing deviation and inability to move."

在经络,肌肤不仁,邪入腑,不识人。入脏,舌难言,口吐涎沫。治用大小续命、西州续命、排风、八风等汤。
东垣云:有中风卒然昏愦,不省人事,痰涎壅盛,语言謇涩,此非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬,忧劳忿怒伤其气,多得此症。肥盛者,少壮间有之,亦是中气衰而使然。急以三生饮加人参一两,既苏。河间谓中风瘫痪,非肝木之风实甚,亦非外中于风,良由将息失宜,心火暴盛,肾水衰不能制,则阴虚阳实,热气拂郁,心神昏冒,筋骨不用而卒倒无知也。亦有因悲思等情志过极而致者,夫情志过极皆为热。俗云风者,言末而忘其本也。须地黄饮子补其阴火,阴火治则阳火不难于折服矣。丹溪曰:中风有气虚、有血虚,虚则会有湿痰。左手脉不足及半身不遂者,以四物汤为主加姜汁、竹沥。右不足,以四君加之。气血两虚,总八物更加星、夏。之三子者,各发人所未发,踵事增华,而中风无剩义矣。或谓三子一主乎火,一主乎气,一主乎湿,与风何相干涉?《金匮》言邪不言风,言虚寒所搏不言风中,而乃以中风名篇,亦欠圆到。要知因于中者,真中风也。因于火,于气,于湿,类中风而非中风也。是在详辨施治耳。辨之为风,则从真中治之,辨之为火,为气,为湿,则治从类中。虽处方各有不验,而立言实骊珠之夜照也。师谓真中风决不病目,类中风亦止有口眼 斜一症,皆读书见道之语。其小儿率尔痰壅,眼翻牵掣,此水不荣筋,因而火燥木急,绝类中风,但治法迥别,且速瘥,故不收入。

When the pathogen affects the meridians, the skin becomes numb; when it enters the organs, the person becomes unaware of others. When it reaches the internal organs, the tongue is difficult to move, and saliva is spat out. Treatment is administered with formulas such as Da Xiao Xu Ming Tang, Xi Zhou Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, and Ba Feng Tang.

Zhang Yuansu said: There is a case of stroke where the person suddenly becomes confused, loses consciousness, has excessive phlegm and saliva, and speaks with slurred speech. This is not due to external wind pathogen, but rather a disease of the person's own qi. Generally, those over forty years of age, who suffer from worry, labor, and anger that injure their qi, often develop this condition. Even those who are overweight may experience it in their youth, which is also due to the decline of middle qi. In such cases, San Sheng Yin should be urgently administered with one liang of ginseng, and the patient will then regain consciousness.

Liu Wansu said: Stroke resulting in paralysis is not due to an intense wind from the liver wood element, nor is it caused by external wind invasion. Rather, it arises from improper care, sudden excess of heart fire, and the decline of kidney water, which cannot restrain it, leading to yin deficiency and yang excess, heat stagnation, confusion of the mind and spirit, and sudden collapse with loss of consciousness. There are also cases caused by excessive emotional states such as sorrow and thinking; all excessive emotions produce heat. Common people speak of "wind," but they mention only the manifestation and forget the root cause. One must use Di Huang Yin Zi to nourish the yin fire; once the yin fire is treated, the yang fire becomes easier to subdue.

Zhu Danxi said: Stroke may be due to qi deficiency or blood deficiency; deficiency leads to damp-phlegm. Those with insufficient pulse on the left hand and hemiplegia should be treated primarily with Si Wu Tang, adding ginger juice and bamboo沥. If the right side is deficient, Si Jun Zi Tang should be added. For both qi and blood deficiency, Ba Wu Tang should be used with the addition of star anise and summer withered herb.

These three physicians each developed insights that others had not, building upon previous achievements, and thus there is no remaining aspect of stroke that has not been discussed. Some may say that the three physicians each focus on fire, qi, and dampness—how does this relate to wind? The Jin Kui Yao Lue speaks of pathogenic factors, not wind; it mentions the combination of deficiency and cold, not wind invasion. Yet it is named "Wind Stroke," which is somewhat lacking in completeness. One must understand that stroke caused by internal factors is true wind stroke, while that caused by fire, qi, or dampness resembles wind stroke but is not actual wind stroke. The key is to make a detailed differentiation in diagnosis and treatment. If diagnosed as wind, treat according to true wind stroke; if diagnosed as fire, qi, or dampness, treat according to the pattern of pseudo-wind stroke. Although the prescriptions may not always be effective, the principles they established are like pearls shining in the night.

The teacher said that true wind stroke never affects the eyes, and pseudo-wind stroke is limited to facial deviation—these are words that reveal the truth through study. In children, sudden phlegm obstruction, eye rolling, and convulsions may occur. This is due to water failing to nourish the tendons, leading to fire heat and liver urgency, which closely resembles wind stroke. However, the treatment differs greatly and recovery is faster, so it is not included in the discussion of wind stroke.

卷之二 十二因
因寒二
寒令伤人无火郁,直据大中成冷厥,循经以入渐而深,内邪逼出方发热,热煎既久了无寒,谓从寒变成何说。
风寒伤中本无常,或入于阴或入阳,就向阴阳求活法,初终于足任端详。
此章谓目病因伤寒而得也。夫伤寒百病之祖,不独专责在目。读仲景先生书得其纲领,治亦无难。若求之多歧则支离矣,略述一二于下。太阳经,表之表也,行身之背。邪入皮毛则先伤之,便有恶寒恶风,头痛脊痛之症。

Volume Two: The Twelve Causes
Cause Two: Cold

Cold injures the body without causing fire stagnation, directly affecting the central yang and resulting in cold extremity. It enters through the meridians, gradually progressing deeper within. Internal pathogenic factors are only expelled when fever occurs; once prolonged heating takes place, there is no longer any cold. To say that it has transformed from cold—what explanation is there for this?

Wind-cold injuring the interior is inherently unpredictable, entering either into the Yin or the Yang. One must seek the proper treatment method by examining the balance between Yin and Yang. From beginning to end, the feet bear the full examination of this condition.

This chapter states that eye disease arises from cold injury (shanghan). Cold injury is the root of a hundred diseases, not solely attributable to the eye. By studying the writings of Mr. Zhang Zhongjing, one grasps the essentials, and treatment is not difficult. However, if one seeks explanations in many directions, it becomes fragmented and confusing. I will briefly mention one or two points below.

The Taiyang meridian is the exterior of the exterior, running along the back of the body. When pathogenic factors enter the skin and hair, they first injure this meridian, resulting in symptoms such as aversion to cold, aversion to wind, headache, and back pain.

脉浮紧无汗为伤寒,以麻黄汤发之,得汗为解。浮缓有汗为伤风,桂枝汤,邪散汗止为解。身热者,邪闭元府,内气不能泄而生,非风寒之所变也。阳明经,表之里也,行身之前。发热恶寒,脉微大而长,鼻干不眠,用葛根汤以解肌。少阳经,半表半里也,行乎两胁之旁。耳聋,胁痛,口苦,寒热往来,脉弦而数,小柴胡汤和之。过此为邪入腑,若其脉沉而有力,不恶风寒,而反恶热,谵语大渴,六七日不大便,明其热入肠胃,所谓正阳明病也。轻者大柴胡汤,重则三承气,大便通而愈矣。过此则少阴、太阴、厥阴,俱入脏而为里。当辛温对症主治,不可凉散。若初起便恶寒,手足厥冷,或战栗,倦卧不渴,兼之腹痛吐泻,或口出涎沫,面如刀刮,不发热,而脉沉迟无力,此为阴症,不从阳经传来,轻则附子理中汤、四逆汤,重则九转丹、回阳饮以温之,不宜少缓。外此有假阴假阳,如太阳症,头痛发热,脉当浮而反沉,又似少阴矣,故用麻黄附子细辛。少阴症,脉沉,应无热而反发热,又似太阳矣,须用甘草附子干姜。阴症四肢厥冷,而阳症间亦或然,此四逆汤、四逆散不同也。阴证下利,而阳症亦有漏底,此理中汤与黄龙汤不同也。又有真阴真阳虚损发热,亦与伤寒无异,如恶寒自汗,胸膈饱闷,则用补中益气汤而愈。面赤口渴烦躁,与六味地黄汤亦得。再,下部恶寒足冷,或欲饮而反吐,即于前方加肉桂、附子、五味,下咽随安。总之伤寒者,盖冬时严寒,感冒即病之名。先由皮毛经络而入腑入脏。

A floating and tight pulse with no sweating indicates shanghan (cold injury), and Ma Huang Tang is used to induce sweating; once sweat is produced, the condition is resolved. A floating and slow pulse with sweating indicates shangfeng (wind injury), and Gui Zhi Tang is used; when the pathogen is dispelled and sweating stops, the condition is resolved. In cases of body heat, the pathogen is blocked in the yuan fu (primary channels or pores), and internal qi cannot be expelled, thus generating heat—this is not a transformation of wind-cold. The Yangming meridian is the interior of the exterior, running along the front of the body. Fever with aversion to cold, a slightly large and long pulse, dry nose and insomnia—Ge Gen Tang is used to resolve the muscles. The Shaoyang meridian is the intermediate between exterior and interior, running along the sides of the body. Symptoms include deafness, flank pain, bitter mouth, alternating chills and fever, a taut and rapid pulse—Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. Beyond this stage, the pathogen has entered the organs (fu). If the pulse is deep and forceful, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat; delirium, great thirst, and no bowel movement for six to seven days—this clearly indicates heat entering the stomach and intestines, known as the "true Yangming disease." For mild cases, Da Chai Hu Tang is used; for severe cases, the Three Cheng Qi Decoctions—once bowel movement is restored, the condition is resolved. Beyond this, the pathogen enters the Shaoyin, Taiyin, and Jueyin meridians, entering the internal organs (zang) and becoming an interior condition. Treatment should be with pungent-warm herbs suited to the syndrome; cooling and dispersing methods are not appropriate. If from the onset there is aversion to cold, cold hands and feet, or shivering, and the patient is tired and lies down without thirst, and also experiences abdominal pain, vomiting, and diarrhea, or excessive saliva, a face like it has been scraped with a knife, no fever, and a deep, slow, weak pulse—this is a Yin syndrome, not transmitted from the Yang meridians. For mild cases, Fu Zi Li Zhong Tang or Si Ni Tang is used; for severe cases, Jiu Zhuan Dan or Hui Yang Yin is used to warm the body, and this should not be delayed. Beyond this, there are cases of pseudo Yin and pseudo Yang. For example, in Taiyang syndrome, headache and fever with a pulse that should be floating but is instead deep, resembling Shaoyin—thus, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used. In Shaoyin syndrome, the pulse is deep, and there should be no fever, but fever occurs—it resembles Taiyang, so Gan Cao Fu Zi Gan Jiang Tang is required. In Yin syndrome, the limbs are cold; in Yang syndrome, this may occasionally occur as well—this is why Si Ni Tang and Si Ni San are different. In Yin syndrome, diarrhea occurs; in Yang syndrome, there may also be leakage (i.e., diarrhea)—this is why Li Zhong Tang and Huang Long Tang are different. There are also cases where true Yin and true Yang deficiency lead to fever, which is similar to shanghan. For example, aversion to cold and spontaneous sweating, chest and diaphragm fullness—Bu Zhong Yi Qi Tang is used to recover. For red face, thirst, and restlessness, Liu Wei Di Huang Tang is also appropriate. Again, if there is coldness in the lower body and cold feet, or a desire to drink but vomiting occurs—add Rou Gui, Fu Zi, and Wu Wei to the previous prescription; upon ingestion, the condition is quickly resolved. In summary, shanghan refers to the condition that arises from cold exposure during the severe winter season. It begins with the skin and meridians, then enters the organs (fu) and internal organs (zang).

始虽恶寒发热,而终为热症,其人必素有火者。中寒者,直入脏腑,始终恶寒,而并无发热等症,其人必无火者。经曰:发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。寒伤形,热伤气。一则发表攻里,一则温中散寒,两门判然明白,那得存骑墙之见,而与素有内伤者,阴阳真假,同证混治耶。目科忽伤寒而不论,专家论伤寒而迂阔。愿常领会此条,所谓相与观所尚,时还读我书也。

Initially, there may be chills and fever, but ultimately it becomes a heat syndrome — such a person must have pre-existing internal fire. In cases of internal cold, the pathogen directly invades the zang-fu organs, resulting in persistent chills without any accompanying fever symptoms — such a person must have no internal fire. The classics state: "Fever with chills arises from the yang aspect; chills without fever arise from the yin aspect." Cold injures the body, while heat injures the qi. One approach is to release the exterior and attack the interior, while the other is to warm the middle and dispel cold — these two methods are clearly distinct. How, then, can one hold an indecisive, fence-sitting view and treat together those with pre-existing internal injuries, mixing true and false yin-yang syndromes? Ophthalmologists ignore the treatment of cold injury altogether, while specialists discuss cold injury in an abstract and impractical manner. I hope you will always understand this passage, as it is what is meant by "to observe what is valued, and at times return to read my book."

卷之二 十二因
因暑三
大暑伤乎气,脉虚身则热,热极耗阴精,孤阳上飞越,忌下亦忌升,忌散复忌泄,此中有真意,高人参得得。
此章因暑 致目病而言。夫暑乃六气之一,动静皆能中人。有深堂高阁,过受凉风或瓜梨鲜果,多茹生物,阴能遏阳,热气不能伸越,必头痛肌热,肢节酸疼,心烦吐泻,恶寒无汗,此静而得之为逆暑,主以大顺散,不效加参附。远近贾客日中行走,暨老弱农役炎蒸劳作,既耗元神,而又逼起真火,病发身热头痛,HY 渴引饮,汗大泄,恶热,此动而得之为中 ,甚则昏倒不知人,手、足、背、心微冷,或吐,或泻,或喘,吐沫,急以二气丹同苏合香丸料灌下。如无,研蒜水调香薷饮亦可。势稍退,合前证灵砂益元散、苍术白虎汤主之。若体气素虚,药不合式,惟增易清暑益气汤、补中益气为当。今人恐患暑病,常服益元、香薷等药,谓之预防,适所以招暑也。平居远害,生脉散为夏令最宜。

Volume Two: Twelve Causes
Cause of Heat Illness No. 3

Great Heat injures the Qi; the pulse is weak and the body becomes hot. When heat reaches its extreme, it consumes Yin essence, causing isolated Yang to rise uncontrollably. One must avoid descending and ascending treatments, avoid dispersing and draining treatments. Within this lies true meaning—highly skilled physicians must carefully consider these principles.

This chapter discusses eye diseases caused by heat. Summer heat is one of the six climatic factors, and whether one is at rest or in motion, it can affect the body. Those who dwell in deep halls and high pavilions and over-consume cold winds or fresh fruits such as melons and pears, who consume many raw or cold foods, will have Yin blocking Yang, preventing heat from dispersing. This will inevitably lead to headache, fever, muscle pain, joint aches, irritability, vomiting, diarrhea, aversion to cold, and absence of sweat—this condition, acquired through rest, is known as inverse summer heat, and is treated primarily with Dàshùn Sàn (Great Smooth Powder). If it proves ineffective, add ginseng and aconite.

Merchants near and far who walk in the middle of the day, as well as the elderly and weak engaged in labor under the scorching sun, have already exhausted their vital essence and further provoke internal fire. When the illness manifests, it presents with body heat, headache, intense thirst and drinking, profuse sweating, aversion to heat. This condition, acquired through activity, is known as "zhong" (heat stroke). In severe cases, the patient may collapse and lose consciousness, with slight coldness in the hands, feet, back, and chest, and may also experience vomiting, diarrhea, or shortness of breath with frothy sputum. In such cases, administer Èr Qì Dān (Two Qi Pill) together with the ingredients of Sūhé Xiāng Wán (Suhe Xiang Pill) immediately. If these are unavailable, grind garlic water and use it to prepare Xiāngrú Yǐn (Perilla Decoction) as an alternative.

When the condition slightly subsides, combine the previous symptoms and treat with Língshā Yìyuán Sàn (Cinnabar Benefit Original Powder) and Cāngshù Bái Hǔ Tāng (Atractylodes and White Tiger Decoction). If the patient has a constitution that is inherently weak and the medication is not properly matched, only increase the use of Yì Qīngshǔ Yìqì Tāng (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) as appropriate.

Today, people who fear summer illness often take Yìyuán (Benefit Original) and Xiāngrú (Perilla) medicines regularly, calling it prevention, but in fact, this only invites summer illness. In daily life, to avoid harm, Shēngmài Sàn (Life Pulse Powder) is most suitable for use during the summer season.

暑病与热病相似,但热病脉盛、暑病脉虚为辨。治当调养元气而佐以解暑。若人吐极,病危笃,水米不入,入即吐,亟用人参一钱、黄连三分、糯米一勺,浓煎候冷,徐徐咽下。尽一小盏,不吐,便可投药食矣。或炒盐煎水一杯亦效。
卷之二 十二因
因湿四
寒冬蒙雾春苦雨,劳人更涉空江水,秋夏炎威敞四溟,石泉收汗茶解醒,外而内,稔受湿,元气虚,湿邪入,入肺喘满生,入脾肿胀成,入肝身痛风湿搏,入肾体重寒湿薄,久湿入心变湿热,仍发肿痛与 疟,湿淫肠胃为濡泄,湿阻气血倦怠绝,湿在皮肤则顽麻,强硬不仁居经脉,湿邪上游眼沿烂,或胀微疼眵不彻。吁嗟!湿令如此胡为医?清温而利见真机。

Summerheat Disease and Heat Disease: A Comparative Diagnosis and Treatment

Summerheat disease resembles heat disease, but the distinction lies in the pulse: heat disease presents with a full pulse, while summerheat disease presents with a deficient pulse. Treatment should focus on nourishing the original qi and be assisted by methods to dispel summerheat. If a patient is vomiting severely, in critical condition, and cannot take in water or rice—vomiting immediately upon attempting to do so—then one should urgently administer one qian of ginseng, three fen of coptis, and one shao of glutinous rice. Decoct the mixture thickly, allow it to cool, and slowly administer it. If the patient finishes a small cup without vomiting, then medicine and food may be given. Alternatively, a cup of water boiled with fried salt may also be effective.

Chapter Two: The Twelve Causes
Cause of Dampness, No. 4

In the cold winter, when fog lingers, and in the spring when bitter rains fall, laborers are further exposed to the waters of empty rivers. In the heat of autumn and summer, the fierce heat spreads across the four seas, and stone springs are sought to collect sweat, with tea used to refresh and awaken the mind. From the outside inward, one becomes prone to dampness; when original qi is deficient, dampness invades. When it enters the lungs, it causes wheezing and fullness; when it enters the spleen, it causes swelling and distension; when it enters the liver, it produces body pain and a struggle between wind and damp; when it enters the kidneys, it causes heaviness in the body and a thinning of cold and damp. If dampness persists and enters the heart, it transforms into damp-heat, and again causes swelling, pain, and malaria. Dampness invading the gastrointestinal tract leads to diarrhea; dampness obstructing the circulation of qi and blood causes exhaustion and collapse. When dampness resides in the skin, it causes numbness and stiffness; when it resides in the meridians, it leads to insensitivity and rigidity. When dampness rises upward to the eye socket, it causes ulceration; or it may cause swelling with slight pain and excessive eye secretions that do not clear. Alas! If dampness can cause such harm, how can one be a physician? To clarify the true mechanism of the disease, one must employ methods that clear dampness and warm the body.

此章言病因湿所致。有在天之湿,雨、露、雾是也。在天者本乎气,故先中表之营卫;有在地之湿,泥、水是也。在地者本乎形,故先伤血肉筋骨;有饮食之湿,茶、酒、乳、酪是也。夫饮食归水谷之海,有入有出,受得应不言祸,然洋溢淹浸,一时讵能化行,故伤脾胃;有汗液之湿,谓汗出沾衣未经解换是也。夫汗衫随干随润,不换而着,最难耐人,故伤肌脉;再则有血溺阴渍之湿,脾土自化之湿。阳盛则火盛,变为湿热。阴盛则水胜,化为寒湿。其症总发热恶寒,身重自汗,筋骨疼痛,小便闭涩,大便溏泄,腰痛不能转侧,跗肿肉如泥,按之久久始起。《经》曰:因于湿,首如裹。湿气蒸于上,故头重。湿伤筋,故大筋 短,小筋弛长。 短为拘,弛长为痿。湿胜则濡泄,故大便溏泄。大便泄,故小便涩。湿从下注,故跗肿。诸湿肿满,故腹胀肉如泥。湿入肾水流湿,从其类也,故腰痛。治法,在上者当做汗,《经》曰:湿淫所胜,助风以平之,羌活胜湿汤。又曰下者举之,得阳气升而愈矣,升阳除湿汤。又曰在下者当利小便,四苓散。东垣亦曰:治湿不利小便非其治也。又曰在下者引而竭之。愚意湿从外入,本来伤阳,过用渗湿之物,是重竭其阳,阳竭则精神萧索,而疾益淹留,改用辛温和剂,如平胃散、霍香正气散、理中汤、参苓白术散等而补益之,自然湿气日除。湿自内生,变化颇多,未能枚举。然总不离酸痛、秘涩诸证。精医者尚其以意求之,以脉参之,以前药消息之,病情允服。湿热发黄,或有兼证,更须斟酌。

This chapter discusses diseases caused by dampness. There is dampness from the heavens, such as rain, dew, and mist. Dampness from the heavens originates from qi, hence it first affects the defensive and nutritive qi of the body; there is also dampness from the earth, such as mud and water. Dampness from the earth originates from form, hence it first injures blood, flesh, tendons, and bones; there is also dampness from diet, such as tea, wine, milk, and curd. Food and drink return to the "sea of water and grain," entering and exiting in due measure, and what is received in proper quantity does not bring disaster. However, when excessive and flooding, it cannot be transformed at once, hence it injures the spleen and stomach; there is also dampness from sweat, meaning sweat that wets the clothing without being changed. A sweat-soaked shirt that dries and becomes damp again, without being changed and worn continuously, is most uncomfortable, hence it injures the muscles and meridians; furthermore, there is dampness from blood and urine, and dampness naturally generated by the spleen. When yang is excessive, fire becomes excessive, transforming into damp-heat. When yin is excessive, water prevails, transforming into cold-damp. The symptoms generally include fever with aversion to cold, body heaviness with spontaneous sweating, pain in the tendons and bones, urinary retention or difficulty, loose or watery stools, low back pain preventing turning over, swelling of the feet with flesh like mud, and when pressed, the swelling takes a long time to rise. The Classic says: "If affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." Dampness rising upward causes heaviness of the head. Dampness injuring the tendons causes the large tendons to become short and the small tendons to become loose and long. Shortening leads to spasm, and elongation leads to atrophy. When dampness prevails, it causes diarrhea, hence the loose stools. When there is diarrhea, the urine becomes difficult. Dampness descending downward causes swelling of the feet. All dampness-related swelling and fullness causes abdominal distension with flesh like mud. Dampness entering the kidney water follows its own kind, hence causing low back pain. In terms of treatment, for dampness affecting the upper part, sweating should be induced. The Classic says: "When dampness is excessive, assist with wind to harmonize it," using Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤). It also says: "For those below, elevate them," allowing the yang qi to rise and thus recover, using Shengyang Chushi Tang (升阳除湿汤). It further says: "For those below, promote urination," using Siling San (四苓散). Li Dongyuan also said: "Treating dampness without promoting urination is not proper treatment." He also said: "For those below, draw it out and exhaust it." In my view, dampness entering from the exterior originally injures yang. Overuse of diuretic herbs further exhausts yang; when yang is exhausted, the spirit becomes desolate, and the illness lingers. Therefore, I change to using warm and pungent formulas for tonification, such as Pingwei San (平胃散), Huoxiang Zhengqi San (藿香正气散), Lizhong Tang (理中汤), and Shenling Baizhu San (参苓白术散), and naturally the dampness will gradually subside. Dampness arising from within the body has many variations and cannot be listed exhaustively. However, it generally does not deviate from symptoms of pain and urinary difficulty. A skilled physician should infer from the condition, examine the pulse, and adjust the previous prescriptions accordingly, ensuring the condition is fully understood before treatment is applied. When damp-heat causes jaundice, or there are accompanying symptoms, even more careful consideration is required.

若乃所谓痰湿者,王节斋曰:痰之本,水也,原于肾。痰之动,湿也,由于脾。庞安常曰:有阴水不足,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液混浊,生痰不生血。有肾虚不能纳气归元,气出无归则积,积而不散则痰生焉。由此观之,夫痰特病名与标耳,随病而生,随病而没,原非人身之所固有,虽来疾故变,不过假威肆恶。不求其本,而齐其末,必欲攻劫殆尽,恐咳嗽唾咯,相因杂见矣。

As for so-called phlegm-dampness, Wang Jiuzhai said: the root of phlegm is water, originating from the kidney; the movement of phlegm is dampness, arising from the spleen. Pang Anchang said: when yin-water is insufficient and yin-fire rises, the lung suffers from the aggression of fire and fails to descend and clear downward, thereby causing the body fluids to become turbid, producing phlegm rather than blood. When the kidney is deficient and cannot receive and store qi, qi has nowhere to return and thus accumulates; when it accumulates and does not disperse, phlegm is produced. From this we may see that phlegm is merely a name of a disease and a symptom, arising with illness and disappearing with illness. It was never originally an inherent part of the human body. Though it arises from disease and undergoes change, it is nothing more than exerting false power and committing harm. If one does not seek its root cause but merely treats its symptoms, and insists on attacking it almost entirely, one may fear that coughing and expectoration will arise in combination or in succession.

卷之二 十二因
因厥郁五
寒热薄煎食气血,尸痰蛔统名十厥,大知是症致命多,神珠卒尔病稀得,资身木火土金水,流行对待生无已,太过不及郁深沉,达发夺泄折能起。

Volume Two: The Twelve Causes
The Five Causes of Collapse and Stagnation

Cold and heat, light cooking, food, and the qi and blood—these factors contribute to the condition. Corpse phlegm, roundworms, and other pathological substances are collectively termed the Ten Collapses. Great knowledge of this syndrome often leads to fatal outcomes. The Divine Pearl, the vital essence, suddenly falls ill—a rare and serious disease. The five elements—wood, fire, earth, metal, and water—support the body, circulating and interacting to sustain life without end. Excess and deficiency give rise to deep stagnation. By dispersing, expelling, draining, or breaking through, one can restore balance and recovery.

此章言因郁而致目病,病而复厥。症,治郁有五,《经》曰:木郁则达之,火郁则发之,土郁则夺之,金郁则泄之,水郁则折之。达者,畅茂条达之意。肝性急,怒气逆胁,腋或痛,火时上炎。治以辛散,不愈则用逍遥散,或升散之品加厥阴报使而从治之。久风入中为飧泄,则以清扬之剂四君子加桂枝、芍药举而散之。凡此类皆达之之法。注《内经》者曰:达之,吐之也,吐中虽有发散之义,只保得无害,便可以吐字该达字耶?发之,注曰汗之也,东垣升阳散火汤,使穷其势则已。其实发与达不相远,盖火在木中,木郁则火郁,即以达之之药发之,无有不应。夺之,注曰下之也,如中满腹胀困甚,非咸寒峻下以劫夺其势,决不能平。然食塞胃中,厥逆不省,不吐则死,当以吐为上夺,而衰其胃土之郁。《经》曰高者因而越之,非夺而何。至曰泄之,渗泄、解表、利小便也,夫肺主皮毛,纵诸气 郁,解表则金气已达,再加渗利,不惟便涉水郁,端恐虚其虚而郁愈郁耳。折之,谓制其冲逆,固是妙解,然调其气,过者折之,以其畏也。所谓泻之,又当体认,凡水道皆气化,气止则化绝,非过而折,郁将转变为厥矣。由此言之,折之须当有术。或左右合归,暖其肾气,气运则郁泄。或补中益气,升提肺气,使上窍开而下窍自通,或建中助其脾土,制以所畏,不利之利,即所谓泻之也。丹溪曰:气血冲和,百病不生,一有拂郁,肇基于此。乃制六郁论,曰气,曰湿,曰热,曰痰,曰血,曰食。

This chapter discusses how stagnation (郁) leads to eye disease, and that the disease may be followed by厥. In treating stagnation, there are five methods, as stated in the Classic Texts: when wood stagnates, it should be released; when fire stagnates, it should be dispersed; when earth stagnates, it should be purged; when metal stagnates, it should be drained; and when water stagnates, it should be subdued. To "release" (达) means to promote free and unimpeded flow. The liver is naturally quick-tempered; anger causes qi to rise against the胁, and may result in pain in the armpit, with fire rising upward. Treat with pungent and dispersing herbs; if this does not resolve the condition, then use Xiao Yao San, or use ascending and dispersing herbs combined with agents that guide the action to the Jueyin meridian, treating accordingly. If long-standing wind enters the interior and causes飧泄, then treat with a light and ascending formula based on Si Jun Zi Tang, adding cinnamon twig and peony to lift and disperse. All these methods fall under the category of "releasing." A commentator of the Neijing said: "To 'release' is to 'vomit'; though vomiting contains the meaning of dispersing, can the character '吐' be used to encompass the meaning of '达'?" To "disperse" (发), the commentary says, is to "sweat." Li Dongyuan’s Sheng Yang San Huo Tang is used to exhaust the fire. In reality, "disperse" and "release" are not far apart; for when fire resides within wood, wood stagnation leads to fire stagnation, and using herbs that release can disperse the fire, with no failure. To "purge" (夺), the commentary says, is to "use downward methods." For example, when the middle region is full, the abdomen is distended, and the person is greatly distressed, without using strongly purgative, salty and cold agents to forcibly remove the stagnation, it cannot be resolved. However, when food blocks the stomach and causes厥逆 and unconsciousness, not vomiting will lead to death; in such cases, vomiting should be considered the primary method of purging, to weaken the stagnation of the stomach-earth. The Classic Texts say: "For those who are high, let them be released upward"—is this not purging? As for "draining" (泄), it refers to diuresis, resolving exterior syndromes, and promoting urination. The lung governs the skin and hair; even if various qi are stagnant, resolving the exterior will have already reached the metal qi. Adding further diuretic action may not only involve water stagnation, but may actually weaken the deficiency and make the stagnation even worse. To "subdue" (折), it means to control the upward rushing qi, which is indeed a clever interpretation; however, in regulating the qi, if it is excessive, it is subdued because it is afraid. As for what is called "draining" (泻), one must understand it clearly: all water pathways depend on qi transformation; if qi stops, transformation ceases. If not overdone, it is not "subduing"; otherwise, stagnation may transform into厥. From this, it follows that subduing must be done with skill. One may warm the kidney qi by harmonizing the left and right, so that qi circulates and stagnation is released. Or one may strengthen the middle jiao and invigorate qi, raising the lung qi to open the upper orifices and allow the lower orifices to naturally become unobstructed. Or one may support the spleen-earth, controlling it with its natural fear, an indirect benefit, which is precisely what is meant by "draining." Zhu Danxi said: "When qi and blood are harmonious, all diseases do not arise; but once there is stagnation or obstruction, it begins here." Thus he formulated the Six Stagnation Theory, which includes stagnation of qi, dampness, heat, phlegm, blood, and food.

且谓六郁以气为先,气郁而成湿滞,湿滞而成热,热郁而成痰,痰 而血不行,血不行而食不消,此六者相因为病者也,故立越鞠丸以治郁,薛氏因越鞠变逍遥,加减出入,尤为平允。厥有十:阳气衰乏者阴必凑之,令人五指至膝上皆寒,曰寒厥,是寒逆于下也,宜六物附子汤、八物回阳饮主之;阴退则阳进,阴气衰于下,则阳往凑之,令人足下热,热甚则循三阴而上,曰热厥,且六味地黄汤主之;暴怒则火起,激血上行,令血菀于上,气乱于中,血气相搏而厥,曰搏厥,蒲黄汤主之;诸动属阳,烦则阳气张大,劳火亢矣,火炎则水干,故令精绝,是以迁延辟积至于夏月,内外皆热,孤阳飞越,如煎如煞,曰煎厥,宜人参固本丸主之;五尸之气暴淫于人,乱人阴阳,形气相离,不相顺接,令人暴厥如死,曰尸厥,二十四味流气饮或苏合香丸主之;寒痰迷闷,四肢逆冷,曰痰厥,或吐蛔,曰蛔厥,并宜姜附汤,不则乌梅丸、理中汤主之,气为人身之阳,一有拂郁,阳气不能四达,故令手足厥冷,曰气厥,与中风绝似,但中风身温,此身冷耳,宜八物顺气散主之;饮食自倍,适有感冒,胃气不行,阳并于上,须臾昏迷,身半以上闷而热,或心烦头痛,身半以下冷于冰铁,拥炉不热,曰食厥,医以为阴寒,中风而温补之,立毙,须阴阳淡盐汤探吐,食出即愈,或平胃加减,保和丸主之;汗出过多,血少气并,血上不下,气亦拥塞,倏尔如死,气过血还,阴阳复通,移时方寤,曰血厥,妇人多有患者,宜白薇汤、仓公散主之。

It is said that among the six types of stagnation, qi stagnation comes first. Qi stagnation leads to damp obstruction, which in turn gives rise to heat. Heat stagnation results in phlegm, and phlegm causes blood to stagnate. When blood stagnates, digestion becomes impaired. These six factors cause each other and thus produce illness; therefore, the formula Yueju Wan was established to treat stagnation. Xue Shi modified Yueju Wan into Xiaoyaowan, adjusting the ingredients as needed, making it particularly balanced and appropriate.

There are ten types of jue (syncope or cold extremities):

  1. When yang qi is deficient, yin will inevitably invade, causing coldness from the fingers to the knees, known as han jue (cold syncope). This is cold rising from below. It should be treated with Liuwu Fuzi Tang or Bawu Huayang Yin.

  2. When yin recedes, yang advances. If yin is deficient below, yang rises to meet it, causing heat in the feet. When the heat becomes severe, it ascends along the three yin channels, known as re jue (heat syncope). It is treated with Liuwei Dihuang Tang.

  3. Sudden anger causes fire to rise, stimulating blood to surge upward, resulting in blood stagnation above and qi disorder in the middle. Blood and qi clash, leading to syncope, known as bo jue (fighting syncope). It is treated with Puhuang Tang.

  4. All movement belongs to yang. Restlessness causes yang qi to expand, and labor-induced fire becomes excessive. When fire is excessive, water dries up, thus causing the essence to be exhausted. As a result, the condition lingers and accumulates until summer, when both inside and outside become hot, and isolated yang escapes, as if being boiled or scorched, known as jian jue (boiling syncope). It is treated with Renshen Guben Wan.

  5. When the qi of the five shi (ghostly entities) suddenly invades a person, it disrupts their yin and yang, causing the form and qi to separate and not harmonize. This leads to sudden syncope as if dead, known as shi jue (ghost syncope). It is treated with Ershisiwei Liouqi Yin or Suhe Xiang Wan.

  6. Cold phlegm causes confusion and coldness in the limbs, known as tan jue (phlegm syncope). If there is vomiting of roundworms, it is called hui jue (roundworm syncope). Both are treated with Jiangfu Tang; otherwise, Wumei Wan or Lizhong Tang may be used.

  7. Qi is the yang of the body. If it is obstructed, yang qi cannot circulate throughout the body, causing coldness in the hands and feet, known as qi jue (qi syncope). It is very similar to apoplexy, but in apoplexy the body is warm, whereas here the body is cold. It is treated with Bawu Shunqi San.

  8. Overeating combined with a cold causes the stomach qi to stagnate and yang to gather above, leading to momentary unconsciousness. The upper half of the body feels stuffy and hot, or there is mental agitation and headache, while the lower half feels colder than iron or ice. Even with a fire nearby, there is no warmth, known as shi jue (food syncope). If doctors mistakenly treat it as a yin-cold condition and use warming tonics for apoplexy, the patient may die immediately. It must be treated with Yinyang Danyan Tang to induce vomiting; once the food is expelled, recovery follows. Alternatively, Pingwei San may be modified or Baohe Wan may be used.

  9. Excessive sweating leads to blood deficiency and qi gathering upward; blood cannot descend, and qi becomes blocked. Suddenly, the person appears as if dead. Once the qi passes and the blood returns, yin and yang are reconnected, and after a while, the person awakens, known as xue jue (blood syncope). This condition is common in women and is treated with Baiwei Tang or Canggong San.

总之,十厥五郁,证则尔尔,而治常不等。得意忘言,毋徒从事成法。

In summary, the ten types of jue and five types of yu—their symptoms are as such, yet their treatments often differ. To grasp the meaning and forget the words, do not merely adhere to established methods.

卷之二 十二因
因毒六
何事疡疮不罢,血气注留未谢,浊邪因此害清和,目病斯来也。道是酒肉淫,却似烟花惹,风流棒打始能痊,甘受几多下。

Volume Two: The Twelve Causes
Cause Six: Toxin

What causes ulcers and sores to persist? When blood and qi stagnate and do not dissipate, turbid pathogenic factors thereby harm the clear and harmonious state of the body, and thus eye disease arises. It is said to be due to excessive indulgence in wine and meat, yet it is as if enticed by the allure of fireworks. Only by enduring the rod of "wind and charm" can one recover, willingly bearing many blows.

此章言人生疮疡,流毒攻及于目。夫疮疡之作,皆由膏粱浓味,酒色劳郁,耗损真元,外邪袭入,朋党作奸,致血气注留,内无从泄,发为肿痛。《经》曰:形伤痛,气伤肿。又曰:五脏不和九窍不通,六腑不和,留结为痈。外似有余而内实不足,如再加肝虚毒胜,必循目络,侵拢清虚,法当澄清毒源,毒去目自愈。大要肿高 痛,脓水稠粘者,元气未损也,仙方活血饮解之,次用托里消毒散。漫肿微痛,脓水清稀,元气衰弱也,用托里不应,加姜、桂。脓出反痛,气血虚也,八珍汤加 桂。不生肌,不敛口,脾气虚也,四君子加芍药、木香。恶寒、增寒,阳气虚也,十全大补加姜、枣。晡热、内热,阴血虚也,四物加参术。欲呕、惯呕,胃气虚也,六君子加泡姜。自汗、盗汗,心肾虚也,补心丹或都气丸。食少体倦,脾气虚也,补中益气加半夏、茯苓。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦冬、五味。欲呕少食,脾胃虚也,椒梅理中汤。再腹痛泄泻,则虚寒矣,前汤乌梅易附子。小腹痞、足胫肿,脾肾虚也,十全大补加枣皮、山药。更泄泻足冷,则虚寒矣,再加香附。热渴淋闭,此肾虚阴火,加减八味丸。喘嗽淋秘,此肺肾虚火,前方及补中益气汤。大凡怯弱之人,不必分其肿、溃,惟当先补胃气,以托里消毒散加减从事。或疑参 满中,间有用者,加上许多凉散,所补不偿所损。又有泥于气质素实,及有痰不服补剂,专一败毒,草菅人命,医云乎哉。故东垣云:形气病气有余,当泻不当补。形气病气不足,当补不当泻。

This chapter discusses how abscesses and ulcers in life can spread toxins and attack the eyes. The formation of abscesses arises from excessive indulgence in rich food and strong flavors, alcohol and sexual excess, overwork and emotional stagnation, which deplete the true essence. External pathogens then invade, acting in collusion, causing blood and qi to stagnate internally with no outlet for release, leading to swelling and pain. The Classic states: "Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling." It also says: "When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become blocked; when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscesses." Externally it may appear excessive, but internally it is actually deficient. If further compounded by liver deficiency and excessive toxicity, the toxins will follow the meridians of the eye, invading the clear and empty areas, and the method of treatment should be to clarify the source of the toxicity; once the toxins are removed, the eyes will heal naturally.

Generally, cases with high swelling and pain, with thick and viscous pus, indicate that the original qi is not yet damaged; treat with Xian Fang Huo Xue Yin, followed by Tuo Li Xiao Du San. Cases with diffuse swelling and slight pain, with clear and thin pus, indicate weakened original qi; if Tuo Li Xiao Du San is ineffective, add ginger and cinnamon. Cases where pus drains but pain worsens indicate deficiency of blood and qi; treat with Ba Zhen Tang, adding cinnamon. Cases where the wound does not heal and the mouth does not close indicate spleen deficiency; treat with Si Jun Zi Tang, adding peony and costus root. Cases with aversion to cold and increased coldness indicate deficiency of yang qi; treat with Shi Quan Da Bu Tang, adding ginger and dates. Cases with afternoon heat and internal heat indicate deficiency of yin and blood; treat with Si Wu Tang, adding ginseng and atractylodes. Cases with frequent vomiting or habitual vomiting indicate stomach deficiency; treat with Liu Jun Zi Tang, adding prepared ginger. Cases with spontaneous sweating and night sweating indicate deficiency of heart and kidney; treat with Bu Xin Dan or Du Qi Wan. Cases with poor appetite and fatigue indicate spleen deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding pinellia and poria. Cases with shortness of breath, coughing, and wheezing indicate spleen and lung deficiency; add ophiopogon and schisandra to the previous formula. Cases with desire to vomit and poor appetite, with diarrhea, indicate spleen and stomach deficiency with cold; replace wu mei with aconite in the previous formula. Cases with distention in the lower abdomen and swelling of the legs indicate spleen and kidney deficiency; treat with Shi Quan Da Bu Tang, adding date seed and dioscorea. If there is further diarrhea and cold feet, indicating further cold deficiency, add cyperus. Cases with heat, thirst, and urinary retention indicate kidney deficiency with internal fire; treat with Jia Jian Ba Wei Wan. Cases with coughing, asthma, and urinary retention indicate deficiency of fire in the lungs and kidneys; treat with the previous formula or Bu Zhong Yi Qi Tang.

In general, for those who are weak and frail, there is no need to distinguish between swelling and ulceration; one should first tonify the stomach qi, using Tuo Li Xiao Du San modified accordingly. Some may question the use of ginseng in cases of fullness, and occasionally it is used, but adding many cooling and dispersing herbs may cause more harm than good. Others stubbornly adhere to the belief that the patient's constitution is naturally strong, or, in cases of phlegm, refuse to use tonics and solely use detoxifying methods, treating life as grass and killing people—can this be called medicine? Therefore, Dongyuan said: "When form-qi and disease-qi are excessive, one should purge rather than tonify. When form-qi and disease-qi are deficient, one should tonify rather than purge."

丹溪曰:但见肿痛,参之脉症,虚弱便与滋补。气血无亏,可保终吉。若好讼,因而受杖,棒疮痛攻及目,此怒气激伤肝肺,须援因他例议治,却与本症无涉。刑非妄与也,惟犯法健讼者受之,是以君子怀刑,讼狱衰息,为国之瑞。今人倚恃护符,稍有争端,辄驾词诬控,虽个中讨得便宜,而家力日告消乏,万一官清敌劲,褫杖端恐不免。夫以轩轩好汉,与隶卒同一匍伏,已自不堪,乃囚首献臀受责于众人属目之地,耻孰甚焉。尔时,纵气硬口硬,痛苦自怜,而亏体辱亲,子弟且做人不去,不孝又莫大于此。愿天下有为之士,完国课,守卧碑外,务以宽浓之情施诸乡党,断不能飞空冤陷,即不幸偶罹株连,亦天理人心,昭雪有日,杖何如受。

Zhu Danxi said: If one merely observes swelling and pain, one should examine the pulse and symptoms; if weakness is present, nourishing and tonifying treatment should be given. If the qi and blood are not deficient, a favorable outcome can be assured. If a person is litigious and thus receives corporal punishment, the pain from the rod wound may extend to the eyes—this is due to anger having injured the liver and lungs. In such a case, one must refer to a different precedent for treatment, as it is unrelated to the actual condition. Punishment is not given arbitrarily, but is reserved only for those who break the law and are prone to litigation. Thus, the virtuous person keeps the law in mind, and litigation diminishes, which is a blessing for the state. Today, people rely on protective talismans, and at the slightest dispute, they immediately fabricate words to falsely accuse others. Though they may gain an advantage in the situation, their family resources gradually become exhausted. If the officials are upright and the opponents are strong, the punishment of caning may be unavoidable. That a proud and self-important man should be on equal footing with a lowly clerk or soldier, crawling in submission, is already unbearable; to be forced to stand with head in chains and buttocks exposed, receiving punishment in full view of the public, what disgrace could be greater than this? At that moment, even if one is defiant in spirit and speech, suffering and lamenting one's own pain, one still disgraces the body and insults the parents, and the children will not be able to become proper people—there is no greater form of filial impiety than this. I wish that all ambitious men of the world, after fulfilling their state duties and abiding by the Wu Bei (the stone tablet of moral expectations), would apply a generous and warm-hearted attitude to their fellow townspeople. One cannot be falsely accused without cause. Even if one is unfortunately caught up in a wrongful accusation, it is in accordance with heaven’s will and human conscience, and there will come a day of vindication. How, then, is it better to suffer the rod?

卷之二 十二因
因疟七
无痰无食不成疟,风寒外感仍能作,惟火 秋金,邪魔入却深,脾寒肾气瘁,疟住还下痢,反复陷春阳,阴霾目减光。
此章指病疟目病,病目疟病,反复变迁而言。《经》曰:夏伤于暑,秋必病疟。盖冒暑,肺渴引水自救,过饮则阳明受湿,而热邪畏不敢发,伏而成祸。至秋金令行,暑温乘燥而出,此时被凉风一吹,二者复为所郁,既为所郁,必虚中而侮寒水,三经合病矣。故阴阳混战,寒热往来,按期而发。发则头痛心烦,骨节酸痛,或呕或渴,神魂无主,虽汗过渐止,而肌肉已暗暗销脱尔。故从疟而名症云。其寒多热少、热多寒少,一日一发、间日一发、一日两发,与夫子后午前、午后子前,先寒后热,先热后寒,但寒不热之牝疟,但热不寒之瘅疟,此在阴在阳、邪深邪浅之分,理虽渊微,不甚费解,医如四诊具备,自能得其巅末。

Volume Two: Twelve Causes
Cause Seven: Malaria

Without phlegm and without food, malaria cannot arise; yet external wind-cold can still cause it. Only when fire overcomes autumn metal do the pathogenic influences deeply invade, leading to spleen cold and exhaustion of kidney qi. When malaria subsides, diarrhea follows; the condition recurs and sinks into the yang of spring, causing dimness and cloudiness in the eyes.

This chapter discusses the condition in which malaria and eye disease occur together, or in which eye disease and malaria alternate and change over time. As the classics say: "If one is injured by summer heat in summer, malaria will certainly occur in autumn." This is because exposure to summer heat causes the lungs to become thirsty, prompting the person to drink water to save themselves. Excessive drinking leads to dampness in the Yangming channel, and the heat pathogen, fearing to manifest, becomes suppressed and lies in wait, forming a hidden danger. When autumn arrives and the power of the metal element is in command, the summer heat and warmth emerge with the dryness of the season. At this time, if a cool wind blows, the two pathogenic influences are once again repressed. Once repressed, they will inevitably weaken the middle (spleen) and attack the cold water (kidneys), resulting in a combined illness of three meridians.

Thus, yin and yang wage war within the body, causing alternating chills and fever that occur at regular intervals. When the attack occurs, it brings headache and irritability, joint pain, vomiting or thirst, and a confused or disoriented state of mind. Although the fever may gradually subside after sweating, the muscles have already begun to quietly atrophy.

Hence, the condition is named after malaria. Its manifestations include: more chills than fever, more fever than chills, daily episodes, every other day episodes, twice daily episodes, and symptoms occurring before noon, after noon, or before midnight—either beginning with chills followed by fever, or fever followed by chills. There is also the "feminine malaria" in which only chills occur without fever, and the "malignant malaria" in which only fever occurs without chills. These distinctions lie in whether the condition is yin or yang in nature, and whether the pathogen is deeply rooted or shallow. Although the principles may seem profound and subtle, they are not too difficult to understand. A physician who is well-versed in the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—will surely be able to grasp the essence of the condition.

治法:无汗要有汗,散邪为主。有汗要无汗,扶正为主。以青皮饮、麻桂饮随证加减。若胃中有郁痰伏结,用草果饮。不效,当补中益气倍柴胡加半夏、生姜,或建中、归脾。热盛寒少,加丹皮、栀子亦可。久疟并前方俱不效者,八味丸、九转丹确有神应。然总须病未来二三时迎而夺之,疟不自退,病自稍减。有一种似疟非疟,凡伤寒后、大病后、产后、痨瘵等症俱有往来寒热,或一日二三度发,此《经》所谓阳虚则恶寒,阴虚则恶热,阴气上入于阳中则恶寒,阳气下陷于阴中则恶热是也。又有一种疟后痢,痢后疟者,夫即疟后,发泄已极,必无暑热之毒,复为痢疾,此客感别邪,脾肺元虚不能升发,而变似痢非痢也,既为痢后。下多亡血,气又随痢散,复为疟疾,此阴阳两败,似疟非疟也。并作虚论,一用前药消息之,立愈。粗工不问正疟、似疟,但见病候如前,辄用常山、香连等物斗病而进,谓之截江桡,枉夭颇多,不悔不悟,伤哉!因并辨别于此,以俟作者参考焉。

The treatment principle is: if there is no sweat, induce sweat, with dispelling pathogenic factors as the main approach; if there is sweat, suppress it, with supporting the body’s righteous qi as the main approach. Use Qingpi Yin and Machui Yin, adjusting the formula according to the syndrome. If there is phlegm stagnation and accumulation in the stomach, use Cao Guo Yin. If this is ineffective, then use Buzhong Yiqi Tang with increased Chaihu and add Banxia and Shengjiang, or use Jianzhong Tang and Guipi Tang. If heat is predominant and cold is minor, adding Danpi and Zhizi is also acceptable. For long-standing malaria that does not respond to the above formulas, Ba Wei Wan and Jiu Zhuan Dan indeed have miraculous effects. However, one must always act ahead of the illness by two or three times before the onset, intercepting it. Malaria does not spontaneously resolve, but the disease is slightly reduced. There is a condition that resembles malaria but is not malaria; after typhoid, after a major illness, postpartum, and in cases of consumptive diseases, alternating chills and fever may occur, or it may manifest two or three times a day. This is what the classics say: "If Yang is deficient, there is aversion to cold; if Yin is deficient, there is aversion to heat; if Yin Qi rises into Yang, there is aversion to cold; if Yang Qi sinks into Yin, there is aversion to heat." Another type is malaria followed by dysentery, or dysentery followed by malaria. After malaria, the body has been greatly exhausted; it is unlikely to be reinfected with summer-heat toxins and then develop dysentery. This is due to external pathogens, with original deficiency of the spleen and lungs, unable to ascend and disperse, resulting in a condition resembling dysentery but not true dysentery. Once it becomes dysentery, excessive purging leads to blood loss, and Qi is also dispersed with the dysentery, leading again to malaria. This is a condition of both Yin and Yang deficiency, resembling malaria but not true malaria. It should be treated as a deficiency condition; using the above formulas appropriately will result in immediate recovery. Unskilled physicians do not distinguish between true malaria and pseudo-malaria; they see the symptoms and immediately use Changshan and Xianglian to "fight the disease," calling it Jiejiang Rao. Many lives are lost in vain, and they do not regret or learn, what a tragedy! Therefore, I have compiled this distinction here for the benefit of future practitioners to reference.

卷之二 十二因
因胎产八
为产血下阴已脱,浑身阳气随萧索,窍虚风动外邪并,五邪颠连疾其作,再加人事日相催,目病等闲年命薄,未产如病号兼胎,元自阴阳否塞来,邪恐有余正不足,医人须另出心裁。
此章总言孕妇既产、未产而目病也。分而疏之,凡孕归临产,百脉沸摇,困苦不堪;既产血气俱伤,怀虚若谷;产后儿咂其乳,或自食必女红力办,纵任般爱养,猝难复其天禀,一切外邪皆得乘虚侵犯,正衰邪盛,内外交攻,而经脉精华渐萎,是故因产痨瘵,于以毙命者颇多,况目乎。《诗》曰:哀哀父母,生我劬劳。欲报之德,昊天罔极。先儒岁值生辰,曰母难日,不茹荤饮酒,深有得于《诗》言。治当大补微和,人参养荣、人参补胃、艾人理血等汤加减,万不可施寒散及迁延时日,恐气乱血凝而病深入,取效难矣。若夫兼胎之治,尤宜矜慎。盖既否塞中州,阴阳未免间隔,火上水下,故目病足亦肿胀。

Volume Two: The Twelve Causes
Cause Eight: Related to Childbirth

Because of childbirth, blood descends and the genital organs prolapse; the entire body’s yang energy is gradually depleted. The orifices are deficient, wind stirs, and external evils converge. The five external pathogens arise in succession, acting swiftly and powerfully. Added to this are the daily pressures of life, which further weaken the body. Eye disease may occur easily, and the lifespan may be short. Even before childbirth, the condition resembles illness with a fetus, originating from the obstruction of yin and yang. The evil forces are excessive, while the body’s righteous qi is insufficient. Therefore, the physician must think creatively and devise new approaches.

This chapter discusses eye disease in pregnant women, both after and before childbirth. Analyzing separately, when a woman is about to give birth, her hundred meridians are agitated and she suffers greatly. After childbirth, her blood and qi are both injured, and her constitution is as empty as a valley. After birth, the child suckles her breast, or she must personally provide for herself through great toil. Even if she is indulged in care and love, it is difficult to quickly restore her innate constitution. All external evils may take advantage of this deficiency, and as righteous qi declines and evil forces grow strong, internal and external factors attack together, gradually withering the essence of the meridians. Thus, many people die from postpartum wasting diseases, how much more so the eyes?

The Book of Poetry says: "Alas, my parents, who toiled in raising me. The debt of gratitude I owe you is boundless as the sky." Ancient scholars, on the occasion of a mother’s birthday, called it the "Day of Maternal Difficulty," and would not eat meat or drink alcohol, deeply appreciating the meaning of these words from the Book of Poetry.

Treatment should focus on great tonification with a mild harmonizing effect. Formulas such as Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), Renshen Buzui Tang (Ginseng Stomach-Enhancing Decoction), and Airen Lixue Tang (Ai Person Blood-Regulating Decoction) may be used with modifications. Under no circumstances should cold-dispersing herbs be used, nor should treatment be delayed, for fear that qi becomes disordered, blood stagnates, and the disease becomes deeply rooted, making recovery difficult.

As for the treatment of those who are pregnant and ill, special care must be taken. Since the middle jiao is blocked, yin and yang are inevitably separated, fire rises and water descends, hence the eye disease and swelling of the feet.

目多假实而足真虚寒。将谓疗以清利,固知有故无损。将谓投以温补,而上下不对证。屡见粗工措手不及,其实溯本探元,一用保胎流气饮、正气天杳汤内护外劫,且益且损之法,于事毕竟有济。嗟嗟,俄顷之间,两命是寄,至情所感,无往不通。阅斯论不兴考思,临斯病而居奇货,此奸慝无恒,不可使知医事。
卷之二 十二因
因痘疹九
痘疹元无种,平生只一遭,火威酷若吏,风利快如刀,作害侵空窍,攻坚入不毛,收成犹故我,造化小儿曹。
此章指痘疹致目病而言。夫痘疹本难疮。曰天花,曰大小果子,讳辞也。为毒最重,中其毒,等常病亦最烈。
盖禀受以来,蕴积诸邪,深入脏腑,迨痘疹天行,感其气则六经百脉清纯太和之地皆被搅拢,有失生长化毓之源。

The eyes often appear full of false excess, while the feet reveal true deficiency and cold. If one were to treat it with cooling and purgative methods, one would know that there is a cause but no damage. If one were to treat it with warming and tonifying methods, the treatment would not match the symptoms above and below. Frequently, one sees unskilled practitioners at a loss, yet in truth, by tracing back to the root and exploring the original cause, one may employ Bǎotāi Liúqì Yǐn (Preserving the Fetus Flowing Qi Decoction) and Zhèngqì Tiānyào Tāng (Righteous Qi Heavenly Elixir Decoction*, using a method of internal protection and external attack, which both supports and damages, yet ultimately proves beneficial. Alas! In the span of a moment, two lives are entrusted to this treatment. The most profound emotions can move even the most unyielding. Those who read this discourse without engaging in careful thought, and who, when faced with this disease, treat it as a rare commodity—these are deceitful and unprincipled individuals, who are not to be entrusted with medical matters.

Volume Two: Twelve Causes
Cause Nine: Smallpox

Smallpox has no inherent seed; it occurs only once in a lifetime. Its fiery power is as harsh as an official's decree, its wind as swift as a blade. It causes harm, invading the empty orifices, attacking the unyielding, and in the end, the outcome remains unchanged, as if the child were still the same as before, a creation of heaven itself.

This passage refers to eye disease caused by smallpox. Smallpox is a most difficult and dangerous condition. It is called tāihuā (flower disease) or dàxiǎo guǒzi (big and small fruit), terms used to avoid direct reference. Its toxicity is the greatest; even a common illness caused by it is the most severe.

Since birth, the body has accumulated various evils, deeply embedded in the internal organs. When smallpox spreads through heaven's decree, and the person is infected, the pure and harmonious state of the six channels and hundred meridians is disturbed, and the source of growth, transformation, and nourishment is lost.

是以毒内攻者痘疹必坏,毒上升者眼目必灾。且肝胆乃谋决之官,邪正理不并立,而眼目又清虚之府,秽浊安可熏蒸。故痘疹放点即上目,至收 始作者,然又有说,非劳顿不堪,恐怀藏太重。或元气未复膏粱过味,或饔飧不继忧苦倍常。病发多端,症成则一:有为流泪、赤烂,有为凝脂、黄液,有为花白、聚星,有为星月翳蚀,继则有凸者、焦者、冰瑕者、蟹睛者,有转风为 斜、为振跳牵引者。总宜慎思明辨,各随人之轻重虚实,按经投药,是症虽险,亦有以出之之法。倘冥顽不识,恃能种痘,明目张胆将人家好儿女平白结果,是不用刃而杀人。亦有村妇愚夫,咸曰种痘稳于天行,盖痴望痘师担当、痘娘保佑故也。讵知痘师那讨得返魂丹耶!治法:不问痘之好歹,但见目有泪、畏光、微赤,急用黄丹、轻粉、威灵仙为散,吹耳中。
不退,点以银朱或咽脂雪、飞雄丹。又不退,须调活血散、升解散,不则消毒饮、化毒汤或暂除参、 ,虽未必就痊,准可抑疾使缓,化重为轻。然是症有专科,《活幼心法》、《幼幼集成》,暇时潜心领略,治目不无小补。

Therefore, if the poison attacks internally, the smallpox rash will certainly deteriorate; if the poison ascends, the eyes will inevitably suffer. Furthermore, the liver and gallbladder are the organs of planning and decision-making, and evil and righteousness cannot coexist within the body. The eyes, being a clear and empty repository, cannot tolerate the fumigation of filth and turbidity. Hence, when the rash first appears, it immediately affects the eyes, and the ocular symptoms may only begin when the rash is about to subside. However, there is another explanation: it is not due to exhaustion, but possibly due to excessive internal burden. Some may have not yet recovered their vital energy after indulging in rich and excessive food, or they may suffer from insufficient nourishment and double the usual measure of sorrow and hardship. Though the disease may manifest in many ways, once it is fully formed, it becomes a single condition: it may present as tearing, redness, and ulceration; it may present as greasy discharge and yellow fluid; it may present as white spots and clustered stars; it may present as star-like or moon-like opacities and erosion. Subsequently, it may develop into protrusions, burning sensations, frost-like spots, or crab-eye appearance; it may also cause deviation of the eye, twitching, or pulling. In all cases, one must carefully think and clearly distinguish, administering medicine according to the individual's condition of severity, lightness, deficiency, or excess. Though this condition is dangerous, there is still a method to treat it. If, however, one is stubborn and ignorant, relying on skill in smallpox inoculation, and boldly and openly causes the innocent sons and daughters of others to die in vain, this is no different from killing without a blade. There are also village women and ignorant men who all say that smallpox inoculation is safer than natural smallpox, merely because they foolishly hope the smallpox doctor will take responsibility and the smallpox nurse will protect them. But do they know that the smallpox doctor can ever obtain the elixir of life? As for the treatment: regardless of whether the smallpox is good or bad, if the eyes show tearing, photophobia, and slight redness, one should urgently use cinnabar, calomel, and Weilingshen ground into a powder, and blow it into the ear. If it does not improve, apply silver vermilion or yanzhi xue (a type of medicinal powder) or feixiong dan (a type of medicinal pill). If it still does not improve, one must administer Huoxue San (Promote Blood Circulation Powder), Shengsan San (Raise and Disperse Powder), or else Disinfecting Decoction, Detoxifying Soup, or temporarily remove ginseng, though it may not necessarily result in immediate recovery, it can at least suppress the disease and slow its progress, transforming severity into mildness. However, this condition has its own specialty; consult Huo You Xin Fa (The Heart Method for Treating Children) and You You Cheng Ji (The Integrated Treatise on Infants). When you have spare time, study these texts carefully, and they will provide some benefit in treating eye conditions.

余同怀两兄弟皆八子,孙曾兄倍之,荷天之宠,无一殇于痘。表兄朱某二子,已成童,俊而慧。虑种子自过多麻面,择能稀痘名手,设坛特种,苗发遽毙命。使听其自然,不惑妖言,未必尔尔。后竟无嗣。呜呼!医乃仁术,种痘者,其矢人哉。
卷之二 十二因
因疳积十
谷气积成疳,肝强木火炎,烁金而克土,五脏已伤三,腹大肌肤瘦,声干秘结兼,目盲命亦致,医者请详参。

Both of my brothers and I each have eight sons, and the number of our grandchildren and great-grandchildren is double that. We have received the favor of Heaven, and not one child among us has died from smallpox. My cousin Zhu, a relative by marriage, had two sons who had grown into children, handsome and intelligent. Concerned that the family lineage had become too numerous with many children suffering from pockmarks, he chose a renowned practitioner skilled in mildening smallpox, set up a special ritual, and then the child suddenly fell ill and died. If he had allowed it to take its natural course and not been misled by superstitious words, it might not have turned out this way. Later, he ended up without an heir. Alas! Medicine is a benevolent art, yet the practitioner of smallpox inoculation is like an arrow-maker—someone who causes harm.

Volume Two: Twelve Causes
Cause Ten: Wasting Disease (Gan Ji)
Accumulated grain qi leads to wasting disease. The liver is strong, the wood and fire elements are inflamed, burning the metal (lung) and injuring the earth (spleen). Three of the five internal organs are already damaged. The abdomen is swollen, the body is thin, the voice is dry, constipation is present, and blindness may also occur. Physicians are urged to examine this carefully.

疳者甘也,盖肥腻美味致病之名。疳积兼寒苦而言。凡小儿并无伤寒、疟疾,却发热烦渴,肌肉渐渐消瘦,筋青发竖,腹满不利,白珠带青,或黄,或枯瘁,黑睛混浊,色如死后,抱轮微红,怕亮不睁,眼睫频眨,眵泪如糊,最后风轮上有白膜,膜上旋起黑晕,遂失明。次第如此,疳眼无疑也。病根于土,土燥则郁木,木受郁则风火无从而泄,以故脏腑皆受其害,酿成此祸。先辈谓饮食过倍,即困土,复妨肝,肥儿用神曲,芜荑为丸,正恐其成疳也。若面不甚黄瘦,睑能开合,晕膜浅者,勿治其目。保婴丸、治中宣化丸竟治其疳,疳去目徐瘥。虽然疳亦难期瘥日,为子也母者,勿以多不为意,毋以少而娇养。为子也父者,不防未然于必然,而以后车蹈前车,致小儿瞽而毕命,全不哀悼,伤哉!疳有肥瘦,无分冷热。肥者形气充盈,胸腹不甚热,二便常利;瘦者手足细甚,项小尻削,二便不通。总由脾胃虚败,不能营运饮食,或饮食不常,得损及脾胃,生痰生热,转风转虫。务宜消积、消毒、杀虫,循次乘除,间亦有获痊者。方书有冷疳之名,无肥疳之辨。冷主藏寒,是必热治;肥疑气虚,定忧泄利,既补且固,则助益病,能速其死矣。

Gan is sweet, and is the name given to a disease caused by rich, fatty, and delicious foods. Gan refers to a condition involving both cold and bitter aspects. In children who have no symptoms of typhoid or malaria, yet suffer from fever and thirst, gradual wasting of the muscles, blueish tendons and erect hair, distended abdomen with difficulty in passing stool, the white part of the eye showing a bluish tinge, or yellowish, or withered appearance, the black part of the eye is cloudy and discolored as if after death, the surrounding ring of the pupil is slightly red, they fear bright light and cannot open their eyes, their eyelashes blink frequently, and their eyes are filled with sticky discharge and tears like paste. Finally, a white film appears on the wind wheel (cornea), and a blackish halo forms around it, leading to blindness. If the condition progresses in this order, it is undoubtedly Gan eye. The root of the disease lies in the earth element; when earth becomes dry, the wood element is obstructed; when wood is obstructed, wind-fire has no way to be released, and thus all the internal organs are affected, leading to this calamity. Ancient scholars said that overeating burdens the earth element and also harms the liver; for fat children, shenqu and wu yi are made into pills, precisely to prevent the development of Gan. If the face is not very yellow or thin, the eyelids can open and close, and the film is shallow, then do not treat the eyes directly. Baoying Wan and Zhizhong Xuanhua Wan are used to treat Gan; once Gan is resolved, the eyes will gradually recover. Although Gan is difficult to cure, mothers of children should not neglect it because there are many children, nor should they spoil them because there are few. Fathers of children should not wait for disaster to strike, but instead learn from the mistakes of others, or else they will cause their children to go blind and die, without any sorrow or mourning—how sad! Gan occurs in both fat and thin children, and is not divided into cold or hot types. The fat type has full form and energy, with the chest and abdomen not very hot, and regular bowel movements; the thin type has very thin hands and feet, a small neck, and a narrow buttocks, with blocked bowel movements. This is all due to the spleen and stomach being weak and unable to process food, or from irregular diet, which damages the spleen and stomach, leading to phlegm, heat, wind, and worms. It is essential to eliminate accumulation, remove toxins, and kill worms, proceeding step by step; occasionally, recovery is achieved. Medical texts mention the name "cold Gan," but do not distinguish between "fat Gan." Cold Gan is associated with cold in the zang organs and must be treated with heat; fat Gan is suspected to be due to qi deficiency; if treated with tonification and consolidation, it will worsen the condition and hasten death.

卷之二 十二因
因他十一
现成有病居阴分,时令违和气不顺,气不顺兮阳不升,遂使清浊两相混,内外症发固因他,就事论事他勿问。
此章专言因害别故而累及于目也,所致不同,未能直指为甚,故统曰因他。如伤寒,酷疟热郁,蒸损瞳神,蛊胀过饵姜附而肿,时疫之夺人元神,岚障之干冒正气,一也;真阴销泄则靡,精绝昏盲,阳气烦劳则张,热胜惑妄,一也;痰症之厥晕,火症之痛涩,气症之结郁,血症之赤疼,一也;总之,凡因病病目,外虽有标,必问何因而致,即以因症治之。违道不远,或第裁以本经之药,其因自得,断不可胶柱鼓瑟,有辜病情。嗟嗟!天之赋禀已定,人之斫丧无穷,故亏者多,盈者少,泰者少而否者多。苟知爱重而不犯戒约,居易行素,静俟天命,自然灾眚都无。万一事出意外,更以识遣识,以理止情,以不如我者巧自宽解,心地休休,与物无忤,觉鸟兽、禽鱼欲来亲人,不独身无恙而目视明,年亦永矣。元机之士,非不河汉斯言,修真炼性,当直奉为家法。

Volume Two: The Twelve Causes
Eleven: External Causes

There are pre-existing conditions rooted in the yin aspect of the body, where seasonal influences disrupt the flow of qi. When qi does not flow properly, yang fails to rise, leading to the mixing of clear and turbid energies. Thus, both internal and external symptoms arise from external causes; when discussing the matter, do not question the cause further.

This chapter specifically addresses how external causes, through their nature, lead to damage and affect the eyes. The causes are varied and cannot be directly identified as the most severe, hence they are collectively referred to as external causes. For example: in cases of typhoid fever, severe malaria with heat stagnation damaging the pupil; in cases of蛊胀 (a type of abdominal distension) where excessive use of ginger and aconite causes swelling; in epidemic diseases that deplete the vital spirit; in岚障 (mountain mist obstruction) that invades the vital energy—these are all external causes. Likewise, when true yin is depleted and dispersed, it leads to exhaustion and blindness; when yang energy is overused, it becomes excessive and causes confusion and delirium—these too are external causes. Similarly, in cases of phlegm disorders causing fainting and dizziness, fire disorders causing pain and obstruction, qi disorders causing stagnation and blockage, and blood disorders causing red pain—all are external causes. In summary, whenever an illness affects the eyes due to an external cause, even though symptoms may manifest externally, one must investigate the cause and treat accordingly. To stray far from the Dao is not far; yet some merely apply the medicines of the classics, failing to understand the cause, which is unacceptable. One must not be rigid and inflexible, for this would be a disservice to the condition.

Alas! The innate constitution given by Heaven is already determined, yet human destruction is endless. Therefore, those who are depleted are many, while those who are full are few. Those who are in harmony are few, while those who are in disorder are many. If one knows to cherish and respect oneself, and avoids transgressing the rules, living simply and following the natural way, quietly awaiting the will of Heaven, then naturally misfortunes will not arise. Should something unexpected occur, one should use wisdom to dispel confusion, use reason to restrain emotion, and skillfully find comfort by comparing oneself to those less fortunate. With a peaceful heart and no conflict with the world, one may feel that birds, beasts, fish, and fowl wish to become one’s kin. Not only will one's body remain unharmed and vision clear, but one's years will also be long and full.

The wise ones who understand the primordial mechanisms are not unaware of these profound words. Those who cultivate the true self and refine their nature should hold these teachings as the guiding principle of their practice.

卷之二 十二因
无因而因十二
嗜欲少,世情疏,性气温和饮食宜。日月风霜皆不出,恹恹哑病耐人思。
此章言目不应病而病。世有硕德仁人,韬真养素,内遏人欲,外体天和,宜水火既济,阴阳各得其所,乃目亦病,病且不愈,何哉?盖禀受亏歉,纵日饱膏粱,未能应机蒸变,则当生者不生,不当克者而克。如雀目、近视、残风、天旋、与夫处子血怯、小儿肾虚,皆造化使之也。自非通人,概以恒情相格,不惟医理欠清,而杀机蚤流露于药笼中矣。故于诸有因外,另增无因而因。三折肱者,其以予言为篙矢也夫。
卷之二 八十一证
天行气运一
四时运气总天行,主客违和目病成。人既染伊芳还累我,左而过右定传经。无端眵泪潸潸下,不尽虬丝旋旋生,逮至浮云寻蔽日,中医勿药岂平情。
此症目赤痛,怕热羞明,涕泪交流,或睑肿头疼,恶寒发热。乃时气流行,热邪乘侮。大要少阴司天之政,风热参布,云物沸腾,目瞑而痛;太阴司天,湿土横流,寒乃时至,气郁于上,睑肿赤烂;厥阴司天,风燥火侵,目眚。或水衰金弱,木侮所胜,昏障泣出;相火秉令,阳气布,候乃大温,火胜目赤。阳明太过,燥淫所胜,白眼胀, 疡;寒水不及,湿乃大行,复则大风暴发,目视KT KT 。人或素有厥疾,及痰火胜、水少元虚者,尔我传染不一。若本源清,则邪不胜正,七日自愈。盖火数七,至七日则火气尽矣。七日不愈,而有二七者,乃再传也。

Volume Two: The Twelve Causes
Twelve Causes Without Apparent Cause

Desire is minimal, worldly concerns are sparse, nature is temperate, and diet is appropriate. The sun, moon, wind, and frost do not emerge; a dull, silent illness is pondered over.

This chapter discusses eye diseases that arise without an apparent cause. In the world, there are men of great virtue and benevolence who conceal their true nature and cultivate simplicity, restraining internal desires and conforming externally to the harmony of heaven. They should have a balance of water and fire, and yin and yang each find their proper place. Yet, their eyes also fall ill, and the illness does not heal—why is this so? Because their constitution is weak and deficient. Even if they daily consume rich food, they are unable to respond to the natural transformations of the body. Thus, what should arise does not arise, and what should not be overcome is overcome. Conditions such as night blindness, nearsightedness, residual wind, dizziness, and in virgins, blood deficiency, and in children, kidney deficiency—all are caused by the workings of nature. Unless one is a learned person, they will generalize based on common understanding, and not only will medical theory be unclear, but the danger of misdiagnosis will already be evident in the medicine chest. Hence, beyond the known causes, we add the category of causes without apparent cause. One who has broken their arm three times will take my words as a guiding pole or arrow.

Volume Two: The Eighty-One Conditions
Condition One: Diseases Arising from Celestial Qi and the Seasons

The four seasons and the qi of the years summarize the influence of heaven. When the host and guest qi are in disharmony, eye disease arises. Once a person is infected, they burden others; if the left eye is affected, the right will surely be infected. Without cause, tears and eye discharge flow; unending, winding threads spiral into existence. Until the day is obscured by floating clouds, how can a Chinese physician refrain from using medicine? It is not reasonable.

This condition presents with red, painful eyes, aversion to heat, photophobia, excessive tearing, eyelid swelling, headache, chills, and fever. It is due to the prevalence of seasonal qi and the invasion of heat pathogens. In general, when Shaoyin governs the heavens, wind and heat spread; clouds and objects boil; the eyes are closed and painful. When Taoyin governs the heavens, damp earth flows, and cold arrives at times; qi stagnates above, causing eyelid swelling, redness, and ulceration. When Jueyin governs the heavens, wind-dryness-fire invades, causing visual impairment. Or when water is deficient and metal is weak, the wood element overcomes its target, causing visual obstruction and excessive tearing. When phase fire holds command, yang qi spreads, and the weather becomes very warm, fire overcomes and the eyes become red. When Yangming is excessive, dryness dominates, causing the whites of the eyes to swell and ulcerate. When the cold water element is insufficient, dampness prevails; upon recurrence, a great wind and storm arise, causing the eyes to gaze KT KT. Some people may have pre-existing conditions, or if phlegm-fire is dominant, or if the water element is weak and the original essence is deficient, the contagion may vary between individuals. If the original source is clear, then the pathogen cannot overcome the body's righteousness, and the illness will heal in seven days. Because fire is associated with the number seven, by the seventh day, the fire energy is exhausted. If it does not heal in seven days, and there is a second seven, it is a further transmission.