586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二 八十一证
流金凌木四十六
忧思郁结心神损,恚怒劬劳肝气亏,饥饱不匀仓禀坏,色欲无时水火虚,土气既衰金自薄,风邪寒暑易相欺,病兼五脏惟斯症,医得无增便是除。
此症目无甚大弊,但三处两处似膜非脂,从气轮而蚀风轮,故曰流金凌木。状如 肉攀睛,然色白而薄,位且不定。亦多见于阴郁妇女。所以然者,妇人性虽柔,当不得好胜而善愁。善愁则气降,好胜不胜则愁变为恨矣。
恨不能发故郁,郁则生火,火盛精耗,金木俱伤,爰得斯病。病成可却而不可除,万无妄施钩割,徒致人丧明也。
症成可却,盖风轮患此,必有微眵与泪,或昏 不自在。以归 六君子合生脉,倍分两为丸,岁月长服,则病不再长。或还少丹、驻景丸亦可。不可除,攀睛 肉明明薄在轮廓,只钩起钳定,飞刀割之立去。此则谓攀睛却是翳障,谓翳障却是皮膜,谓轻而无害却针药无下手处。医得无增便是除,此言虽谬,见理 明。

Volume II, Eighty-One Proofs
Condition 46: Flowing Gold Oppressing Wood

Worry and sorrow accumulated in the heart-spirit cause damage; anger and excessive labor deplete liver qi. Irregular eating habits damage the granary (spleen and stomach). Excessive sexual activity at all times causes deficiency of water and fire (kidney yin and yang). When the earth element (spleen) declines, the metal element (lung) naturally becomes weak. Wind, cold, and heat are easily able to attack the body. This condition affects all five organs, and the physician's role is simply to prevent worsening, for if no harm is added, it is considered a cure.

This condition of the eye does not have a very serious problem, but there are three or two places where the lesion appears, resembling a membrane but not fat, originating in the qi wheel and eroding the wind wheel—hence it is called "flowing gold oppressing wood." Its appearance is like a fleshy growth on the eye, but it is white in color, thin in texture, and its position is unstable. It is also commonly seen in melancholic women. The reason for this is that although a woman's nature is gentle, she may not be able to resist the desire to excel and thus become prone to sorrow. When one is good at worrying, qi descends; when one desires to win but fails, sorrow turns into resentment.

Resentment, unable to be expressed, becomes stagnation. Stagnation leads to fire (heat), and excessive fire depletes essence. Both the metal (lung) and the wood (liver) are injured, and thus this condition arises. Once the disease is formed, it can be prevented from worsening but not cured. Under no circumstances should hooks or surgical incisions be applied recklessly, for this will only cause the person to lose their sight.

The condition can be prevented from worsening, for when the wind wheel is affected, there is usually slight eye discharge and tears, or blurred vision and discomfort. The treatment is to combine Gui Liu Jun Zi Tang with Sheng Mai San, doubling the dosage and making it into pills, to be taken over a long period of time, so that the disease does not progress further. Alternatively, Huan Shao Dan or Zhu Jing Wan may also be used.

If it cannot be removed, the fleshy growth on the eye is clearly thin and located on the contour. It can be lifted with a hook, clamped, and immediately cut away with a flying knife. This is called "pan jing" (fleshy growth on the eye), but it is actually "yi zhang" (corneal opacity); "yi zhang" is called a membrane; and it is considered light and harmless, yet there is no place to apply needles or medicine. The saying that "if the physician does not add to the condition, it is considered a cure" is paradoxical, but it reveals a clear understanding of the nature of the illness.

卷之二 八十一证
天气昏黄四十七
气轮绝似黄花色,青睛再尔昏应得。胃家湿热肺家蒸,清气已遭浊气逼,无因无色视而朦,水少元虚兼血失,一般怠忽不经医,及至双盲徒太息。
此症谓白睛昏黄,如败葵残菊之色。盖少年豪举,酒肉无算,炙爆不忌,脾倦不能化,秽恶之气时常在胃。
胃口上连于肺,肺固覆而虚中,熏蒸日久,安得不为所染。故清白美质,转为昏黄不正之色,所谓杨花落砚池,近朱者红,近墨者黑。然水轮亦尔者,金生水,浊气又淫入肾也。肾不受污,将还肺,两肺不收,则郁而生火,故有朦昧视眇之隐祸焉。天水昏黄者,肺为天,肾为水,乃所以状其色而名其症尔。治宜葛花解醒汤,吞既济丸一料。然有不能饮,目亦尔,此脾肺气 ,培元散加参、 、归、术,服一二斤准效。若内外无些须气色,但视而昏渺,年过五十者有之。盖天真日衰,自然精光渐减,犹月之过望、星之向晨也。在少壮则不宜,非精神涣散,即气血虚衰,日复日,月复月,渐积甚而失治,则内障青盲有不谋而合,不期而至者。其目在病时及病后,针砭、生产、亡血,视渺而惑妄,已有其故,此不妨事。然亦当滋生赞化,精气潜足,而光自复矣。

Volume Two – The Eighty-One Conditions
Condition Forty-Seven: Yellowing of the Heavenly Aspect

The qi lun (air wheel, the white of the eye) appears almost like the color of withered chrysanthemums, and the qingjing (blue eye, the pupil) also becomes dim. Damp-heat resides in the stomach, while the lungs are affected by vapor. The clear qi has been oppressed by turbid qi, and vision becomes blurred without an apparent cause or color change. There is a deficiency of water essence, original vitality, and blood loss. Usually, the condition is neglected and not treated until it progresses to complete blindness, leaving only sighs of despair.

This condition is characterized by a yellowish and murky appearance of the white of the eye, resembling the color of decayed chrysanthemums. It typically affects young individuals who indulge in excess, consuming alcohol and meat without restraint, and who do not avoid spicy or explosive foods. The spleen is weak and unable to transform food, allowing foul and impure qi to accumulate in the stomach. The stomach connects upward to the lungs, which, though externally covered, are internally empty and vulnerable. Prolonged exposure to this damp-heat inevitably affects the lungs. Thus, the originally clear and beautiful quality of the eye is transformed into a murky and improper color, as the saying goes: "Willow fluff falls into the inkstone—near red, it turns red; near black, it turns black." However, the shui lun (water wheel, related to the kidney) is also affected, for the metal element (lung) generates water, and turbid qi further invades the kidney. If the kidney cannot tolerate this impurity, it returns to the lungs, which fail to collect it, leading to stagnation and the generation of fire. Hence arises the hidden danger of blurred vision and partial blindness.

The term "heavenly water yellowing" refers to this condition, as the lung is associated with "heaven" and the kidney with "water," and the name is derived from the description of its color. The treatment should be Gehua Jieqing Decoction (Gardenia Flower Awakening Decoction), taken with one dose of Jijie Pills. However, if the patient is unable to drink, the eyes are also affected, indicating a deficiency of spleen and lung qi. In such cases, Peiyuan Powder should be supplemented with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and one to two jin of the formula should be taken for assured effectiveness.

If there are no visible signs of qi or color, but only blurred vision, this condition may occur in those over fifty years of age. This is because the natural essence ("tianzhen") declines with age, and the vital light gradually diminishes, like the waning moon or the fading star at dawn. In younger individuals, this condition is not due to natural aging, but rather to mental distraction or deficiency of qi and blood. Day by day, month by month, if left untreated, the condition may gradually worsen, eventually leading to internal obstruction and sudden blindness, which may occur without warning.

If the patient has undergone acupuncture, childbirth, or blood loss during or after the illness, and experiences blurred vision or confusion, this has its cause and is not a matter of concern. However, one should still cultivate and nourish the body, allowing the essence and qi to gradually accumulate, and the vision will naturally recover.

卷之二 八十一证
迎风落泪四十八
戛戛铮铮铃语,高高下下花飞,飘飘HT HT 刮头皮,悄悄潸潸坠泪。忽忽温温冷冷,行行疾疾徐徐,明明白白火离离,实实虚虚议治。
此症不论何时何风,触之则冷热泪流。若赤烂有翳障,非是。盖水木二经血液不足,不足则窍窦不密,致风邪引出其泪。且肝肾亏,不耐风而惹火,凡泣出微温者,相火劫也。总以左归饮、八味丸、十补丸加枸杞、麦冬,主之。倘忽不治,液将潜竭。有迎风则喷嚏而泪者,气虚。望光则喷嚏而泪者,血虚。亦宜保重。或门人之哀痛而涕泪交流者,何气使然。曰:心实令之,肺实行之,肝肾不与焉。夫人脏腑津液上潮于目,心悲气并则宗脉皆摇,摇则液道通,液道通则肺举其津液上溢,涕泪出矣。故泪不住而涕仍不止。彼迎风之泪,不分冷热,任流总无涕。经云:厥阴司天,三之气,天政布,风乃时举,民病泣出等,此之谓,是耶非耶?

Volume Two: Eighty-One Conditions
Forty-Eight Cases of Tears Induced by Wind

Clanging and ringing like a bell, flowers fly up and down, rustling and scraping the scalp, tears quietly and continuously fall. Sudden warmth and cold, movement swift and slow, clearly and distinctly fiery, real and virtual conditions must be considered in treatment.

This condition, regardless of when or which wind it is, when triggered, causes cold or hot tears to flow. If there is redness, ulceration, or obstruction of the eye, it is not this condition. It is because the water and wood meridians—Kidney and Liver—have insufficient blood; when blood is insufficient, the orifices are not tightly sealed, allowing wind pathogen to draw out tears. Moreover, deficiency in the liver and kidneys causes intolerance to wind, which in turn generates fire. Any tears that are slightly warm are due to disturbing fire (xianghuo). Generally, treat with Left Return Decoction, Eight Ingredients Pill, Ten Tonics Pill, with the addition of goji berries and radix ophiopogonis. If left untreated, body fluids will gradually dry up.

Those who sneeze and weep upon encountering wind have qi deficiency. Those who sneeze and weep when looking at light have blood deficiency. It is also advisable to take care. As for those disciples who grieve and weep profusely, what qi causes this? It is said: the heart causes it, the lung executes it, the liver and kidney are not involved. The fluids of the internal organs rise to the eyes. When sorrowful qi of the heart converges, the main vessels all tremble. When the vessels tremble, the fluid pathways open. When the fluid pathways open, the lung lifts the fluids upward, causing nasal discharge and tears. Hence, the tears do not stop, and the nasal discharge does not cease.

Those tears induced by wind do not distinguish between cold and hot, and although they flow freely, there is no nasal discharge. The Classic says: When the Jueyin governs the heavens, in the third qi, heavenly authority is spread, wind arises seasonally, and the people suffer from excessive weeping, etc. Is this the case or not?

卷之二 八十一证
无时泪下四十九
山叶辞柯,草虫委露,早是薄寒天气。孤衾中夜不成眠,枕上湿,疏疏清泪。并未悲秋,何曾困酒,水木无端憔悴。借将腻粉 衰容,界长痕,菱花羞觑。
此症谓目无病故,时常如哀如悲,泣下沾襟。非前迎风泪落之比。盖肾水不足,肝气渐弱,液道不固,一也;膏血耗伤,津液不洽,虚火内逼,二也。清冷者其常,间有热而浑者,乃正为邪 ,清难免浊。水得火而煎,阴必从阳,不治终无完目。何则?夫津液者,所以灌睛濡空窍者也,流尽则津不通。肝气者,所以统神、会空窍者也,泄尽则神不赴。不通、不赴,窍门乃闭,而目失所天,安得无干涩、视渺、青盲、内障之变。但为祸且缓,人不为虑,罹其害者多矣。悲夫,沉酣香奁,及过哭多忧妇女,每有此患。治法:二气左归丸。脉迟而濡,以大补黄 汤倍加枸杞、故纸、鹿角胶。所谓病与脉俱,药与病值,多其物以幸有功。许胤宗云:一症惟用一药,疗未萌之兆,气纯而愈速。欺世盗名,徒资浅陋人口实。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition Forty-Nine: Tears Without Cause

The mountain leaves fall from their branches, the grasses and insects lie in the dew—early signs of the light chill of autumn. In the lonely bed, sleepless through the night, the pillow is damp with sparse, clear tears. This is not sorrow for autumn, nor is it caused by drink; rather, water and wood, the Yin and Yang of the body, have become unaccountably withered. Applying powder to mask the withered face, the long lines of age are traced, and the mirror of the lotus is shamed by its reflection.

This condition is such that the eyes themselves are not diseased, yet the patient often appears sorrowful and weeps, with tears soaking the collar. It is not the same as weeping from the wind, as before. The cause lies in the deficiency of kidney Yin, the gradual weakening of liver Qi, and the instability of the tear ducts—this is the first point; secondly, the depletion of body fat and blood leads to disharmony of body fluids and internal heat.

Cold symptoms are the norm, though occasionally there may be hot and turbid manifestations, indicating that the righteous qi has been overcome by pathogenic factors—thus, even clarity cannot escape turbidity. Water, when boiled by fire, must follow fire; Yin follows Yang. If left untreated, the eye will eventually be ruined. Why is this so? Because the body fluids are what nourish the eyes and moisten the hollow orifices; when they are exhausted, the fluids can no longer flow. The liver Qi is what governs the spirit and connects the orifices; when it is depleted, the spirit cannot reach the eyes. When the fluids do not flow and the spirit does not reach, the orifices close, and the eye loses its natural function. How, then, could there not be dryness, blurred vision, green blindness, and internal obstruction?

Yet the harm is slow to manifest, and people do not take it seriously; many suffer from it without awareness. Alas, those who indulge in fragrant perfumes and cosmetics, and women who weep excessively and suffer from prolonged sorrow, often fall victim to this condition.

Treatment: Erbiguo Gui Wan (Two Qi Left Return Pills). If the pulse is slow and weak, administer Da Bu Huang Tang (Great Tonifying Huang Decoction) with increased amounts of Gou Qi Zi (Goji berries), Gu Zhi (Astragalus), and Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue). As the saying goes, when the disease and pulse coincide, and the medicine is properly matched to the condition, using more of the right substances increases the chances of success.

Xu Yinzong once said: "For one condition, use only one medicine, treating the earliest signs before they manifest. With pure and appropriate energy, recovery comes swiftly." Those who deceive the world and steal fame only provide material for the shallow-minded to criticize.

卷之二 八十一证
瞳神散大五十
瞳神散,状如何,巽廓犹丝大不多。精气两衰风火凑,光摇银海水生波,病业来恩吾已矣,纵邀天眷失人和。
此症专言金井散大,向明斜视,风轮下无时窄窄一周,甚则一周如线也。盖人性急善怒,及癖酒、嗜腌炙浓味,皆能明激真气,暗生痰火,将胆肾十分精液销耗五六,致巽风雷火交相亢害,水轮因而不用。而神膏亦游走败坏,色变异常,视物如隔玻璃镜,虽见不远,惟大无小。此时细察,无内障颜色而能收者可治,然亦不宜缓,缓则气定膏损,非惟不能收,并不能动。暨有障不成,成障而散大如故,丧明必矣。一证因暴怒而散,光遂不收,都无初、渐之次,不必服药。又有为物所击,散大同暴怒之症,亦不复治。若夫头风痛攻,神散而阳光顿绝,此为风变,不得混呼前名。
卷之二 八十一证
瞳神缩小五十一
两目当空 ,墨白分明好,童时无大今无小,可知为至宝,可知为至宝。因何倏忽水干木槁,瞳神收缩精光少,看看盲到老,看看盲到老。

Volume II – Eighty-One Conditions
Pupillary Dilation (Condition 50)

When the pupil is diffused and dilated, what is its appearance? The Xun wheel remains only slightly larger than a thread. When both essence and Qi are weakened, Wind and Fire converge, causing the light to waver and the silver sea to churn with waves. The disease has come, and my efforts are now futile; even if favored by heaven, the loss of human harmony leads to failure.

This condition specifically refers to the dilation of the jin well, where the eye looks sideways toward the light. The wind wheel is constricted in a narrow circular band at all times, and in severe cases, it becomes as thin as a thread. This often occurs in people of a quick temper who are prone to anger, or who indulge in alcohol and strong, greasy foods. These habits strongly agitate the true Qi and secretly generate phlegm-fire, consuming five or six parts of the ten parts of essence from the gallbladder and kidneys. This leads to an imbalance between the Xun wind and Lei fire, which harm the water wheel, causing it to cease functioning. The shen gao (spiritual oil) also becomes disordered and corrupted, with abnormal coloration, and vision becomes blurred as if looking through a glass mirror. Though objects can be seen at a distance, only large things are visible, not small ones. At this stage, if the pupil is not clouded and can still constrict, the condition is treatable; however, treatment should not be delayed, for if it is, the Qi will settle and the shen gao will be damaged, making it impossible not only for the pupil to constrict, but also for it to move. If obstruction does not occur, or if obstruction occurs but the pupil remains dilated as before, blindness is inevitable. One condition arises from sudden anger, causing the pupil to remain open and unresponsive, with no gradual or initial stage—medication is unnecessary in such cases. There is also a condition caused by physical trauma to the eye, resulting in dilation similar to that from sudden anger, which also cannot be treated. If the condition is due to tou feng (head wind) pain and attack, causing the shen (spirit) to disperse and the sunlight (vision) to suddenly cease, this is a wind transformation, and must not be confused with the previous name.

Volume II – Eighty-One Conditions
Pupillary Constriction (Condition 51)

Both eyes are clear, with the black and white parts distinct and in good condition. In childhood, the pupil was not large; now it is not small. It is known to be a precious treasure. Why has it suddenly become dry and withered? The pupil has contracted, its essence-light diminished, and it seems as though one will go blind by old age, as though one will go blind by old age.

此症谓金井倏尔收小,渐渐小如针孔也,盖因劳伤精血,阳火散乱,火衰不能鼓荡山泽之气生水滋木,致目自凋,而水亦随涸,故肾络下缩,水轮上敛。甚则紧合无隙,生理残障终身矣。治宜大补气血,略带开郁镇邪,使无形之火得以下降,有形之水因而上升,其血归元,而真气不损,或少挽回一二。
原案:倪氏《原机》为强阳搏实阴之病,抄书奴皆从之。庭镜特辟其谬,可谓反古,窃亦有所见而云然。一少年武闱下第,目忽不见,瞳神小如青葙子。某医谨遵渠,用抑阳酒连丸、搐鼻碧云散、还阴清肾等汤,未十日死矣。又一老丈亦得此症,近视略见指动,人咸曰寿微,余曰:病也。诊之脉沉迟而涩,饵以人参养荣及理阴煎十余剂,视稍远。一戚属仍处倪方,竟失明。由此验之,其为阴阳两虚无疑。且即据《原机》而论,阳强阴实,水火既济,何病之有?内无所伤,能睹不昏,何药之有?火强搏水,水实而自收,是犹月对照,固当明察秋毫,何微觉 燥?况瞳神小者,金井小之也,于心胞络何事。至云,又有神水外围相类虫蚀,此眼目心腹之病,何止边鄙皮肤。老朽疯话,公然梓以行世,不仁熟有甚焉。《瑶函》颇更其说,而仍录其方,根据次主治。非故口不从心,处此决无佳谋。然则少者之死,与老者之瞽,皆天也。岂抑阳、清肾之为祸哉。剔灯孤坐,忧从中来,不知涕之奚自。

This condition is termed the sudden contraction of the "jin jing," gradually becoming as small as the eye of a needle. It arises from overexertion that injures essence and blood, causing Yang fire to disperse. When fire declines, it cannot stir the qi of the mountains and marshes to generate water and nourish wood, resulting in the eyes withering and the water drying up as well. Consequently, the kidney collaterals contract downward, and the water wheel (pupil) contracts upward. In severe cases, the pupil may tightly close with no gap, leading to lifelong physiological disability. Treatment should involve greatly replenishing qi and blood, with a slight element of resolving stagnation and subduing pathogenic factors, so that the formless fire may descend and the tangible water may rise accordingly. In this way, the blood returns to its source and true qi remains undamaged, perhaps slightly restoring the condition by a small degree.

Original case: Master Ni’s Yuanji describes this as a disease of strong Yang pressing against solid Yin. Copyists and scribes have all followed this view. I, however, specially refute this error, which may be considered a reversal of ancient teachings, though I do so based on my own observations. One young man failed in the martial examination and suddenly lost his vision, his pupil shrinking to the size of a Qingxiang seed. A physician strictly followed Master Ni’s method, administering Yi Yang Jiu Lian Wan, Chu Bi Yun San for nasal application, and Huan Yin Qing Shen Tang, but within ten days the patient died. Another elderly man also suffered from this condition, with slightly impaired near vision, able to see the movement of fingers. People all said his life was waning, but I said, "It is a disease." Upon examination, his pulse was deep, slow, and涩 (thready). I treated him with more than ten doses of Ren Shen Yang Rong Tang and Li Yin Jian, and his vision improved slightly. However, one relative of mine continued to prescribe Master Ni’s formula and ultimately became blind. From this, it is evident that this condition is undoubtedly a dual deficiency of Yin and Yang. Moreover, according to Yuanji, if Yang is strong and Yin is solid, and water and fire are in balance, what illness could there be? If there is no internal injury, and the person can see clearly without confusion, what need is there for medicine? If fire is strong and presses upon water, and the water is solid and contracts on its own, it is like the moon reflecting itself — one should clearly discern the finest details, yet how can one feel the slightest dryness? Furthermore, if the pupil is small, it is because the "jin jing" is small — what does this have to do with the heart's collateral channels? As for the claim that the outer part of the "shen shui" resembles insect erosion, this is a disease of the eyes, the heart, and the internal organs — not merely a matter of the peripheral skin. The ramblings of an old fool, openly published for the world to see — how unkind is this? Yao Han revised this theory, yet still recorded the formula, prescribing it accordingly. It is not that my mouth does not follow my heart, but in this situation, there is no good strategy. Thus, the death of the young man and the blindness of the old man — these are all the will of Heaven. Could it be the calamity of suppressing Yang and clearing the kidneys? Sitting alone in the dim light, sorrow arises from within — I do not know from where these tears come.

抑阳清肾固不对症,然遇偏阳鳏夫,服亦或效,未足深非;碧云散,主风热蔽郁,目暴赤肿;搐鼻窍而喷嚏,则邪从涕泪而泄。顾两肾自病,毫无表证,怎想到攻散法上,实可笑而不可解。
卷之二 八十一证
近视五十二
双睛近觑是生来,不是生来却祸胎,真火不明真气弱,真阴一点亦危哉。瞳神远见足元阳,视短孤阴自葆光,断莫春江明月夜,又随人宿载花航。
此症目禀赋无恙。忽尔只见近,而不见远者也。甚则子立身边,问为谁氏。行坐无晶镜,白昼有如黄昏,盖阳衰过阴,病于火者。火病则光华偎敛,安望继晷传薪。又且火之所用即气,在身为风仪,在目为神威。乃纵恣嗜欲,丧其元阳,则云埋雾蔽,肾中真水仅足以回光自照,尚能健运清液,以滋胆汁,而使木中之火远布于空明耶。治之当何如?益火之原,以消阴翳。
卷之二 八十一证
远视五十三
近看模糊远看明,虚阳发外损阴精,甫能补得真元足,目睫疏疏数亦清。双睛自昔远通灵,近列与薪数不能,几度支节台上望,生憎羽化魄飞腾。

Yiyang Qingshen is not the correct treatment for this condition, yet when used on men with excess yang who are unmarried, it may still be effective—this is not worth strong condemnation. Biyun San is used to treat wind-heat obstruction, sudden redness and swelling of the eyes; when the nasal passages are stimulated and sneezing occurs, the pathogenic factors are expelled through tears and nasal discharge. However, when the disease originates in both kidneys, with no exterior symptoms, how could one think of using an attacking or dispersing method? This is truly laughable and incomprehensible.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Myopia, Condition Fifty-Two

The eyes are nearsighted by nature, or if not by nature, then it is a harbinger of disaster. The true fire is not clear, the true qi is weak, and even a single point of true yin is in danger. The ability of the pupil to see far indicates the presence of original yang, but short-sightedness results from the solitary yin preserving its own light. Never on a spring river under the bright moon will one follow others in luxurious boat journeys.

This condition does not arise from congenital defects in the eyes. Suddenly, the person can only see nearby objects and not distant ones. In severe cases, even when a child stands beside them, they may not recognize who the child is. Sitting or walking without a crystal mirror, daylight feels like dusk. This is due to yang deficiency and excess yin, with the disease arising from fire. When fire is the cause, the brilliance of vision is drawn inward—how can one hope to continue the flame of light? Moreover, fire is manifested as qi; in the body, it is the demeanor; in the eyes, it is the divine power. When one indulges excessively in desires, they lose their original yang, and thus clouds and mist obscure vision. The true water of the kidneys is only enough to reflect light upon itself—can it still function to produce clear fluids and nourish the bile, allowing the fire of the liver to spread far into the emptiness and clarity of space? How, then, should this be treated? Strengthen the source of fire to dispel the yin obstruction.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Hyperopia, Condition Fifty-Three

Near vision is blurry, but far vision is clear. Excess yang is expelled outward, damaging the essence of yin. Only when the true original essence is replenished can the vision become clear, despite sparse eyelashes. Since ancient times, the two eyes have been far-sighted and spiritually clear, but they cannot distinguish nearby objects as easily as firewood. Many times, from the platform of the joints, one looks up—eventually, one comes to hate the transformation of the soul into a bird, flying away.

此症目渐次昏昧,能远视而不能近视者也。甚则秉烛作书,举头落笔。出入非杖藜熟路,莫敢放步。盖阴不配阳,病于水者。水病则从燥化热,不遑涵虚静鉴,又且水之所变为血,亲上与气谋,亲下与精谋。若淫泣劳极,斫耗风力,则元神飞越,命门少火。窃恐为毒龙所引,讵能使远照之灵,敛藏方寸,与未亏天癸同其贞明耶?将何以议治?壮水之主,以镇阳光。
火之源,命门真阳是也。水之主,两肾真阴是也。真阳之气犹风日,真阴之形等月露。风日培于外,月露渥于内,内外相资,则阴阳和钧。远近发用,各得其宜。经曰:目得血而能视,似非确论。且目赖气,为水火之交,而能神明。否则能近怯远,能远怯近,不几桑榆晚景之渐乎。至云根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,名曰气立,气止则化绝,斯可尽二症之理。《外台秘要》以远视责其无水而滋肾,似矣,近视责其无火以补心;赵氏《医贯》以八味丸益火,似矣,以六味丸壮水,均所谓差之毫厘,失之千里。益火须椒、附、桂、茸、故纸、肉蔻、阳起石,益之无益。此阳衰随阴下陷,譬日夕则光威渐靡。不思锐进,增入麦冬、石斛、茯苓、草、石决,视愈短。壮水以归、地、枣、杞、河车、苁蓉、龟鹿胶,壮而不壮。是阴寒弗受滋渥,譬河冻得春阳乃解。不加峻补,改用丹、泻、黄柏、犀、羚角,命必倾。

This condition is characterized by gradually worsening vision, where one can see far but not near. In severe cases, one must hold a candle to write, raising the head to take each stroke. One cannot walk without a cane along a familiar path, and dares not take a single step without it. This is due to yin failing to harmonize with yang, a disorder of the water element. When the water element is diseased, it transforms into dryness and heat, leaving no time to nourish emptiness or maintain clarity. Furthermore, the water element transforms into blood, which ascends to interact with qi and descends to interact with essence. If there is excessive weeping or overexertion, it depletes the vital qi. Then the original spirit (yuan shen) becomes dispersed, and the lesser fire of the gate of life (ming men) is diminished. I fear it is being drawn by a venomous dragon—how can the far-reaching spiritual light be contained within the heart, to be as pure and luminous as unimpaired Tiankui (the reproductive essence)? What treatment can be proposed? Strengthen the master of water to subdue the solar light (yang).

The source of fire is the true yang of the gate of life (ming men). The master of water is the true yin of the two kidneys. The true yang is like wind and sun; the true yin is like moonlight and dew. The wind and sun nourish from the outside, while moonlight and dew nourish from within; when internal and external support each other, yin and yang become balanced. Functions at both near and far distances are properly activated. The classics say: "The eye receives blood and thus can see"—this seems not entirely accurate. Moreover, the eye relies on qi, which is the intersection of water and fire, and thus can be clear and luminous. Otherwise, one can see near but not far, or far but not near—this is not it the gradual decline of old age? As for what is rooted internally, it is called shenji (spiritual mechanism); when spirit departs, the mechanism ceases. That rooted externally is called qili (qi establishment); when qi stops, transformation ceases. Thus, the principles of the two conditions are fully explained.

The Waidai Miyao (Essential Secrets of the Outer Platform) attributes far vision to a lack of water and thus recommends nourishing the kidney, and near vision to a lack of fire and thus recommends strengthening the heart—this seems plausible. Zhao's Yiguan (Medical贯通) uses Baowei Wan (Rehmannia Eight Ingredients) to strengthen fire, which seems plausible, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia) to strengthen water—but this is the difference of a hair, leading to a thousand miles of error. To strengthen fire, one must use pepper, aconite, cinnamon, deer antler velvet, Zhiwu (Cortex of Cinnamomum), Roukou (nutmeg), and Yangqishi (Lithospermum)—but this strengthening of fire is actually of no benefit. This is yang deficiency following yin sinking—like the sun setting, its light and power gradually fading. Instead of advancing boldly, they added Maodong (Ophiopogon), Shihu (Dendrobium), Poria, cao (possibly Huangqin or Yinchen), and Shijueming (Oyster shell)—vision becomes even shorter. To strengthen water, one uses Gui (Rehmannia), Di (Rehmannia), dates, Qi (Lycium), Heche (placenta), Congrong (Cistanche), and Guilu Jiao (tortoise and deer glue)—but this strengthening is not truly strengthening. This is because the cold yin cannot accept nourishment—like a frozen river, which only thaws with the spring sun. Instead of using strong tonics, they switched to Dan (possibly Danhong or Danpi), Xie (possibly Xiebai or Xieye), Huangbai (Phellodendron), Xi (rhinoceros horn), and Lingjiao (antelope horn)—and the life is inevitably lost.

卷之二 八十一证
神水变色五十四
神水空 色变多,性天心地两违和。愿伊芳销却勾心胀,免令医人唤奈何。
此病谓神膏换却元黑本色,着眼与平人迥异。而自家视物,亦耗然爽。盖阴精阳气消烁殆尽,致内风虚热长居脏腑,非独向温柔乡打乖,但损伤肾水者也。夫人水谷入胃,化为气血,在身为津液,升于目即为神水。得则滋而清明,失则燥而混浊,一定之理也。是以阴阳消烁,邪干目本,而色斯变焉。所变不一,大约饱酒肉浓味者,色多黄,间兼蓝;茹蔬食菜羹者,色多青与微碧;沉郁境遇者,色惨淡不舒;奔驰势利者,色龌龊如初生狗眼。是症最逆,恨来迟且不甚苦楚。人虽稔知委曲,究竟忽不经意,每每害成内障。治之奈何?经曰:有者求之,无者求之,虚者责之,盛者责之。顺天之时,而病可以期。
有内障欲成未成,针不能拨,自视亦混沌略见,当以此名名之,病情始协。

Chapter Two: The Eighty-One Conditions
Condition Fifty-Four: Change in the Color of the Spirit Water

The spirit water is empty, its color changes greatly—nature and heart are out of harmony with both heaven and earth. May this fragrant essence dispel the swelling of the hooked heart, and prevent the physician from crying out in helplessness.

This condition is characterized by the spirit oil replacing its original black color, making the eye’s appearance completely different from that of a normal person. The patient himself sees objects with a dull and unclear vision. This is due to the complete consumption of yin essence and yang energy, leading to internal wind and deficient heat lingering in the internal organs. It is not merely a result of indulgence in sensual pleasures, but rather due to damage to the kidney water.

Indeed, when water and food enter the stomach, they are transformed into qi and blood, becoming body fluids within the body. These fluids ascend to the eyes and become the spirit water. When this process is intact, the eyes are nourished and clear; when it is lost, the eyes become dry and turbid—this is a certain and unchanging principle. Therefore, when yin and yang are consumed and pathogenic factors injure the essence of the eye, the color of the spirit water changes accordingly.

The changes in color are varied. Generally speaking, those who consume rich foods and alcohol often have a yellowish hue, sometimes with a tinge of blue; those who eat mainly vegetables and vegetable soups often have a greenish or slightly bluish color; those burdened by sorrowful or oppressive circumstances tend to have a dull and unrelieved color; and those who pursue power and status often have a murky appearance, like the eyes of a newly born dog.

This condition is particularly difficult to treat, as it develops slowly and is not accompanied by severe pain. People may be well aware of the subtle details, yet in the end, they neglect it carelessly, often leading to the development of internal obstruction. How, then, should it be treated? The classics say: "Seek the cause when it is present, seek the cause when it is absent, hold the deficiency responsible, and hold the excess responsible." By following the timing of heaven, the disease may be expected to resolve.

When internal obstruction is about to form but has not yet fully developed, the needle cannot adjust it, and the patient still sees, though their vision is somewhat confused. In such cases, this name should be given to the condition, and only then can the disease be properly described.

卷之二 八十一证
神气枯瘁五十五
气瘁神枯见亦稀,更兼原委少人知,阴阳不济真元失,生日无常死有期。
此症轮廓无伤,但视而昏花,开闭则干涩异常。掀睑细看,外面养睛神水有若蜗牛之涎,延游于黑白之间,徒光无润。须臾风轮内外,气象渐变枯败如死人,故曰神气枯瘁。急合睑,令渠静坐半晌,再掀再看状如前,少间始复。此脏衰火作,虽真元未必遽绝,而自致之邪妄耗膏液。爰得斯疾,忽而不治,命其能久已乎?其致病不审所以,大约不离情欲二字,及时理会,自得其解。《诗》曰:他人有心,予忖度之。此之谓也。
已上六条,壹皆肾病。肾无外症,无泻法,总于补阵量体选方,十亦可全二三。
有病攻伐过多,神水亦致枯瘁,目转运白睛随皱。如能视,须大补真元,切忌外治。
卷之二 八十一证
阴风障五十六
(《瑶函》名此证曰“高风障”,义不可解。)

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Fifty-Five: Withered Spirit and Vital Energy

When vital energy is exhausted and spirit withered, the manifestation of this condition is rare, and its origin and cause are seldom understood. Yin and Yang are out of balance, true primordial energy is lost, life is uncertain, and death has its appointed time.

This condition does not damage the outline of the eye, yet vision is blurred; when the eyelid is opened and closed, the eyes feel abnormally dry. If the eyelid is lifted and examined closely, the nourishing aqueous humor of the eye appears like the mucus of a snail, moving slowly between the black and white parts of the eye, yet offering no moisture. Soon after, the wind wheel inside and out begins to change in appearance, gradually becoming withered and lifeless, as though the eyes of a corpse. Hence, it is called withered spirit and vital energy. Immediately close the eyelid, have the patient sit quietly for a while, then lift the eyelid again and examine—its condition is the same as before, and after a short while, it returns to normal. This condition arises from internal organ deficiency and excessive fire; although true primordial energy may not be immediately lost, self-induced evil qi consumes the body’s essential fluids. To acquire this illness and yet neglect treatment—can one expect to live long? Its cause is not clearly understood, but generally it is not far from the two words: desire and passion. If one investigates this in a timely manner, one will naturally come to understand it. As the Book of Poetry says: Others have hearts, I try to understand them. This is precisely what it means.

The above six conditions are all related to kidney disease. The kidney does not manifest external symptoms, and there is no purgative method. In general, treatment should focus on tonification, selecting appropriate formulas based on the patient’s constitution. Out of ten cases, two or three may be fully recovered.

If a patient has been subjected to excessive aggressive treatment, the aqueous humor may also become withered and dry, and when the eye moves, the white part of the eye wrinkles. If vision is still present, it is essential to greatly replenish true primordial energy, and external treatments must be strictly avoided.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Fifty-Six: Yin Wind Obstruction

(In the text Yao Han, this condition is called "High Wind Obstruction," but its meaning is unclear.)

大道行不去,可知世界窄,未晚草堂昏,几疑天地黑。心迹非无素,双睛绝尘墨,何以蔽幽光,惺惺重侧侧。
濉川古疾民,元气能培植,相识半盲人,共子度晨久。秋风哭不成,浩歌响岩石。
此症世呼鸡盲,一名雀目,本经曰阴风障。至晚不见,晓则复明,盖元阳不足之病。或曰:阳既不足,午厉属阴,何未申尚见?子后属阳,何丑寅不明?日午后虽阴,太阳离丽,日阳而时阴,阳分之阴;子后虽阳,太阴瞑黑,夜阴而时阳,阴分之阳。目其类也,故晦明共之。然有灯、月亦尔者,月太阴,灯亦是阴,安能内助乎阳而容光必照焉。且五六天地中合,人身脏腑十数,既与天地相参,则阴阳之气无时不中,亦无时不合。平旦阳气生,景午阳气隆,日西阳气息,气门乃闭。人而阳不胜阴,则气必下陷,阳气下陷则阴气上腾,纵有不光月色,终不能睹。亟用春阳回令丸、四神丸各一料,早晚量服。再汇升阳益阴上品好药,昼煎一剂,则精气冲和,自然而愈。不则,变内障者有之,变青盲者有之。若骄恣不遵戒慎,或衣食不适口体,致阴阳否塞,为中满、中消而死者,患者其毋忽诸。

When the Great Way cannot be practiced, one may know that the world is narrow. At dusk, the grass hut is still dim, and one might almost suspect that heaven and earth have turned dark. The heart's path is not without its foundation, yet both eyes are free from the dust of ink—how then can they obscure the dim light? The mind is confused, dazed, and unsteady.

In濉川, among the ancient afflicted people, the primordial qi can still be cultivated. I have known half-blind men, and together with them, I have spent many mornings. The autumn wind cannot bring forth lamentation, yet a bold song echoes among the rocks.

This condition is known in the world as "chicken blindness," also called "sparrow's eye." According to the classical texts, it is termed "yin wind obstruction." The patient sees nothing at night, but sight returns at dawn—this is a disease of insufficient primary yang. One might ask: if yang is insufficient, and the period of noon belongs to yin, why can one still see between noon and the hour of Shen? After midnight belongs to yang, yet why is there no clarity between the hours of Chou and Yin? Though afternoon is yin, the sun still shines in its brilliance—this is yang within the yin; though after midnight is yang, the moon is dark and obscured—this is yin within the yang. The eye is of the same nature, and thus shares in the alternations of darkness and light. Yet there are those who, even with the aid of lamp or moonlight, still cannot see. The moon is taiyin, the lamp is also yin—how could they possibly assist in supporting yang, allowing light to shine?

Furthermore, the five and six elements harmonize with heaven and earth, and the human body contains ten or more internal organs. Since the body corresponds with heaven and earth, the yin and yang energies are always in the middle, and never out of harmony. At dawn, yang energy is born; at noon, yang energy reaches its height; at sunset, yang energy declines, and the gate of qi begins to close. When a person's yang is not strong enough to overcome yin, the qi must sink downward, and when yang sinks, yin rises upward. Even with the dim light of the moon, the patient cannot see.

Therefore, administer immediately one dose each of Spring Yang Returning Command Pills and Four Divine Pills, taking them in measured doses in the morning and evening. Additionally, compile a formula of top-quality superior herbs that elevate yang and nourish yin, decocting one dose during the day. With this, the essence and qi will become harmonized, and the condition will heal naturally. Otherwise, some may develop internal obstruction, others may progress to complete blindness. If the patient is arrogant and reckless, disregarding caution, or if clothing and food are unsuitable for the body, leading to the obstruction of yin and yang, resulting in internal fullness or internal consumption, the patient must not neglect this matter.

卷之二 八十一证
内障五十七
无故双睛白似银,失明久作已亡身,神仙不泄天机妙,漫把金针暗度人。偶尔从高跌下,无意被人一打,神水挠而浑,年久凝成翳也。不怕不怕,自有金针在者。

Volume Two: Eighty-One Proofs
Fifty-Seven Internal Obstructions

Without cause, both eyes turn white as silver; if blindness persists long, it leads to the loss of life. Even immortals do not reveal the mysteries of heaven’s subtleties, yet they gently pass the golden needle to people in secret. Occasionally falling from a height, or unintentionally struck by another, disturbs the essence water and makes it turbid; over time, it solidifies into a cataract. Do not fear, do not fear—for the golden needle is already here.

此症盖目无病失明,金井之中,有翳障于神水之上,曰内障。非精艺莫识所以,且疑为诈。讵知障在睛内,犹悬布幔于纸窗之上,外人安知其蔽而不明也。初起目昏,次视惑,次妄见,甚乃成翳,色白或微黄,或粉青状,如星、如枣花、如半月、如剑脊、如水银之走、如膏脂之凝、如油之滴水中、如水之冻杯内。名曰圆、曰横、曰滑、曰涩、曰浮、曰沉、曰破散、曰浓浓,先生一目,向后俱有。其致病始末,前后已详言之,无容再赘。今专究其针治如后。目不赤痛,左右并无头风,瞳子不欹不侧,阳看能小,阴看能大,年未过六十,过六十而矍铄,知昼夜,见影动,皆可针拨,反此者不能。既不反此,其翳黄如橙、红如朱、清如水晶,昏暗如羊眼,绿如猫睛,皆不可针。又有外看无一毫犯禁忌,针入翳坚如石者;沉泊黄精者;韧如皮膜,碎一孔而不能者;着针睛珠病皱不胜力者;通睛沉陷针难转拨者,须罢手勿强为针。后有头痛用葱艾熨法,痛甚按穴灸,呕吐当暖胃,白睛红当清火行血,通睛急痛安神养精,佐以和肝。过此,瞳神有油气,视而KT KT ,大益荣卫。如欲缩小,加辛以开。欲散大,倍酸以收。但不宜用芎、桂、姜、附香燥之物,恐助血作针口。过此,障落无光者,阴阳不交。障久复上者,再针亦可。人能调养精神,勿药亦保无虞。倘以为愈,而不加谨慎,日夜思所以斩伐其命脉,致元元憔悴,若焦若烧,必转为风变。而后乃今,虽华佗再见,亦无如之何也,已矣。

This condition is characterized by blindness without any eye disease; within the golden well, there is an opacity covering the aqueous humor, known as internal obstruction (内障). Without refined skill, one cannot discern its cause, and it may even be suspected to be feigned. How could one know that the obstruction lies within the eye, like a curtain hanging over a paper window—how could an outsider know it is obscured and thus unclear? At first, the vision becomes dim; then, it becomes confused; then, one sees things that are not there; finally, a cataract forms, appearing white, or slightly yellow, or pale blue-green in color, shaped like a star, like jujube blossoms, like a half-moon, like the spine of a sword, like flowing mercury, like congealed fat, like oil dripping into water, like frozen water in a cup. It is called round, horizontal, smooth, rough, floating, deep, broken, or dense. Once one eye is affected, the other will soon follow. The cause and progression of the disease have already been fully explained; there is no need to repeat them. Now, I will specifically discuss its treatment with acupuncture as follows.

If the eyes are not red or painful, there is no headache on either side, the pupil is not tilted or slanted, it constricts in bright light and dilates in dim light, and the patient is under sixty or, if over sixty, still vigorous and clear-sighted, able to distinguish day and night and see moving shadows, then acupuncture may be used. Those who do not meet these conditions cannot be treated. If, however, the opacity is yellow like an orange, red like vermilion, clear like crystal, dark like a sheep's eye, or green like a cat's eye, acupuncture is not suitable. There are also cases where, from the outside, there is no violation of contraindications, yet upon insertion, the opacity is as hard as stone; or it sinks and settles like yellow essence; or it is tough like skin, and cannot be broken through a single hole; or the eye's pearl (pupil) is diseased and wrinkled, unable to withstand the force; or the eye is sunken and the needle is difficult to manipulate. In such cases, one must stop and not force acupuncture.

For headache, use the warming method with leeks and mugwort; for severe pain, apply moxibustion at specific points. For vomiting, warm the stomach; for redness of the white of the eye, clear heat and promote blood circulation. For acute pain in the eye, calm the spirit and nourish the essence, supported by liver harmonization. Beyond this, if the pupil has a greasy appearance and vision is dim (KT KT), it greatly benefits the nutritive and defensive qi. If one wishes to constrict the pupil, add pungent herbs to open; if one wishes to dilate it, increase sour herbs to constrict. However, one should not use aromatic and drying substances like chuanxiong, cinnamon, ginger, and aconite, for they may increase blood flow and cause complications during acupuncture.

Beyond this, if the opacity falls and there is no light, it indicates a failure of yin and yang to interact. If the opacity recurs after a long time, acupuncture may be used again. If a person can regulate their spirit and mind, even without medicine, they can remain safe. If one believes it is cured and does not remain cautious, constantly thinking about ways to harm their vital energy, leading to exhaustion, as if burned or scorched, it will inevitably turn into a wind-related transformation. After this, even if Hua Tuo were to return, he would be powerless; it is too late.

有头脑被物打触,或跌扑倒撞,瘀血流出眼窝,渗入神水,当不及觉,后荏苒成症。轻止本目,重则左右相牵,本经曰惊振翳,受病固不同于他,而治法则一。然要知右边受伤,先损右而牵左。左边受伤,先损左而牵右。
牵损者可针,先损者忌针。损轻者可针,损重者忌针耳。
诀曰:无因自尔渐昏朦,偏是昏朦色界通,妄见HT 飞花乱落,或如电掣火流红。这般病业非伤性,水不清凉木有风。
彼时药石差标本,邪正相持气混融,始然一眼如烟罩,次后相牵总一同,年久舆薪全弗见,爰名内障障双瞳。漫漫长夜何时旦,金针一度日当空。生成内障有多端,可能医治十来般,分明一一知形色,行针方可获全安。鸭舌古针今罕尚,三棱用亦不相干,病虚老弱兼娠妇,前后调和药饵难。咳唾 摇仍未许,无已预服补和丸。不雨不风天气好,致斋申敬待针完。八法通神心勿怖,但是闲人只静观,有血术疏急住手,误犯黄精岂等闲,干廓利贞巽地善,鉴人神水静无痕。三日启封虽见物,花明水动莫多言,若然使性违将息,纵不伤生翳却翻。内障金针针了时,针痕湿着痛微微,软帛缠头金纸贴,仰眠忱以稳为期。眼外忽疼禁不住,首风牵引莫他疑,或砭或药归经窦,否则还将熨法施。欲吐盐梅含咽下,吐来端坐却由伊芳。三朝羹粥温温服,震动牙车事匪宜。大便小便轻叫唤,行云行雨绝相思。如此耐心三十日,徐行出入会亲知。一切有情身外事,病魔从此永分离。

When the head is struck by an object, or when one falls and collides, stagnant blood flows from the eye socket and seeps into the shen shui (spirit water), and at the time, it may not be noticed. Later, over time, it develops into a condition. In mild cases, it affects only the affected eye; in severe cases, it spreads to both eyes. The Benjing (Classic of the Meridians) calls this condition Jingzhen Yi (Shock-induced cataract). Though the origin of the disease differs from others, the treatment principle remains the same. However, it is essential to know that if the right side is injured, the right eye is first damaged and then pulls the left; if the left side is injured, the left eye is first damaged and then pulls the right.

Those who have been pulled into damage may be treated with acupuncture, but those who were first damaged should avoid acupuncture. Those with mild damage may be treated with acupuncture, but those with severe damage should avoid it.

The saying goes: Without a clear cause, vision gradually becomes dim; yet it is precisely in this dimness that the color realm is affected. One may see illusions of flying petals falling, or like lightning streaking with red fire. Such illness is not due to external injury, but because the water element is not cool and the wood element has wind.

At that time, medicinal treatments may address the root and symptoms, as the pathogenic and healthy forces contend and the qi becomes confused. At first, one eye is as if veiled in smoke; later, the condition spreads to both eyes together. After many years, even firewood is no longer seen, and thus it is called Neizhang (internal obstruction), which blocks both pupils. How long will this long night last? When the golden needle is used once, the sun shall rise high in the sky. There are many causes of internal obstruction, and ten or so methods may be used to treat it. Clearly knowing the form and color of the condition, acupuncture can then bring full recovery.

The ancient Ya zhe (duck-tongue) needle is now rarely used, and the sanleng (three-edged) needle is also not relevant. For those with deficiency, the elderly, the weak, and pregnant women, it is difficult to treat with medicine alone. Coughing, spitting, and shaking are not permitted. If unavoidable, take the Buhuo Wan (Harmonizing Pill) in advance. When the weather is neither rainy nor windy, fast and show reverence while awaiting the completion of the acupuncture. The Eight Methods connect with the divine; the heart should not be afraid. However, only idle observers should remain quiet. If blood appears during the procedure, stop immediately. To mistakenly injure the Huangjing (a vital point or herb) is not trivial. In the dry, open, beneficial, and auspicious Xun (Wind) place, it is good. When the seal is opened after three days, even if the flowers are bright and the water moves, do not speak too much. If the patient's nature is not properly managed or if recovery is disrupted, even if it does not harm life, the cataract may recur.

When the golden needle is used for Neizhang, the needle mark is slightly moist and slightly painful. Wrap the head with soft cloth and apply gold paper, and rest in a supine position, stability being the goal. If sudden pain occurs outside the eye, it is not to be doubted—it is due to shou feng (head wind) pulling. Use either bian (stone needle) or medicine to return to the meridian channels; otherwise, apply fomentation. If one wishes to spit out salt and plum, swallow it and sit upright as it comes naturally. For three days, serve warm soup and porridge; shaking the jaw is not appropriate. Lightly call out for urination and defecation; thoughts of love and desire must be cut off. With such patience for thirty days, gradually go out and meet relatives and friends. All matters of the heart and body, the illness will forever part from you.

不尘子曰:内障之来,其故有四:五脏有偏胜,众脏失调候,弱阴艰强理,虚阳无补法。心肝脾肺肾各遂其初,以乐天和。一脏或有余,四脏俱不足,此五脏有偏胜也。胃、胆、大小肠、膀胱各司厥职,少违功令,为燥为淫,此众腑失调候也。天水不下,地水不上,急而欲滋之,遂使龙雷见,此弱阴艰强理也。壮火食气,气食少火,是曰阳无根,益之欲令实,翻致不能禁,此虚阳无补法也。经曰:心者,五脏之专主,目,其窍也。又为肝之窍。肾主骨,骨之精为神水,肝木不平,内挟心火,神水莫制,为势妄行,上内为障,此脏病也。腑脉系络于脏,循于目,其精气亦上注而为目之精,精之窠为瞳子,瞳子受伤,则系络乃败,邪火乘之,上为内障,此腑病也。黑水神珠法于阴,白眼赤脉法于阳,阴伴阳齐故能视。阴微不立,阳盛亦孤,上为内障,此弱阴病也。劳役过多,心神倦怠,相火代行其事,相火一衰,百脉沸腾,上为内障,此虚阳病也。故脏病者,气亏血损,邪中之则神光自现而精散,精散则视歧,故以一为二。腑病者,痰停火扰,邪中之则随眼系以入于脑,入脑则目眩以转,故视定为动。阴弱者,视觉微昏,常见空中有黑花,久则视渺、视近,神水淡绿色、淡白色,已而纯白则不见。阳病者,视物惑乱,状类不一,甚则若萤若电,时发时止,神水变色如前。然虽有脏、腑、阴、阳属病之分,而障成则一。究其原,皆从五味、四气、七情、六欲不知节之所致也。由微至着,而人不猛省,凭仗血气方刚,仍加斫丧;

Buzhenzi said: The coming of internal eye obstruction has four causes: imbalance in one of the five zang organs, disharmony among the multiple zang organs, weak yin unable to control yang, and deficiency of yang without a method of supplementation. The heart, liver, spleen, lung, and kidney each fulfill their original function, thus achieving harmony with heaven and earth. When one zang organ is excessive, while the other four are insufficient, this is called imbalance in the five zang organs. The stomach, gallbladder, large intestine, small intestine, and bladder each perform their respective duties; slight violation of these functions leads to dryness or excessive dampness, which is termed disharmony among the multiple fu organs. When heavenly water fails to descend and earthly water fails to ascend, one hastily attempts to nourish it, thereby causing the appearance of dragon and thunder fire, which is the condition of weak yin unable to control yang. When excessive fire consumes qi, and qi consumes lesser fire, this is called yang without root; attempting to strengthen it further leads instead to inability to control it, which is the condition of deficiency of yang without a method of supplementation. The classics say: The heart is the master of the five zang organs; the eyes are its orifices. It is also the orifice of the liver. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is called spirit water. When the liver wood is unbalanced, it internally combines with heart fire, and spirit water is no longer controlled, flowing upward recklessly and causing internal obstruction, which is a condition of zang organ disease. The meridians of the fu organs are connected to the zang organs and pass through the eyes; their essence and qi also ascend to nourish the eyes. The dwelling place of this essence is the pupil. When the pupil is injured, the meridians and collaterals are damaged, and pathogenic fire takes advantage of this, ascending to cause internal eye obstruction, which is a condition of fu organ disease. The black water spirit pearl follows the principle of yin, while the white part of the eye with red vessels follows the principle of yang. When yin and yang are balanced, vision is possible. When yin is weak and cannot stand on its own, or when yang is excessive and isolated, internal eye obstruction occurs, which is a condition of weak yin. When labor and exertion are excessive, the heart spirit becomes weary, and relative fire takes over its duties. When relative fire declines, the hundred meridians become agitated, ascending to cause internal eye obstruction, which is a condition of deficiency of yang. Therefore, in cases of zang organ disease, qi deficiency and blood damage occur; when pathogenic factors invade, the spiritual light appears and essence disperses. When essence disperses, vision becomes double, hence one appears as two. In cases of fu organ disease, phlegm stagnation and fire disturbance occur; when pathogenic factors invade, they follow the eye meridians and enter the brain. When they enter the brain, dizziness and a sensation of movement occur, hence what is still appears to move. In cases of weak yin, vision is slightly blurred, and black spots are commonly seen in the air; over time, vision becomes dim and near-sighted, with the spirit water turning pale green or pale white, and eventually becoming purely white and unseeing. In cases of yang disease, vision is confused and the manifestations vary; in severe cases, it appears as if one sees fireflies or lightning, occurring intermittently, with the spirit water changing color as previously described. Although there are distinctions in disease belonging to the zang organs, fu organs, yin, or yang, once the obstruction is formed, it is the same. Investigating its root cause, it all arises from the lack of restraint in the consumption of the five flavors, four qi, seven emotions, and six desires. From slight to obvious, people do not suddenly become aware, relying instead on their vigorous blood and qi, continuing to damage themselves.

或安地命元理,听其自然。再则较锱铢之利,方真药假,信庸劣之医。始轻终重,堂堂之躯同于木偶。虽富且贵,如梦如幻。呜呼!是谁之过与。语曰:天无二曜,一物无所生;人无两目,一事无能为。可不慎哉。是以疾之初起,必于药石之外,正心寡欲,惜视缄光。盖心正邪不入,寡欲水自生,惜视则神不劳,缄光而膏常润。又且目为心所使,心正则非礼勿视,安得牵事长思。丈夫志气逼人,动为裙钗所沮,精力云乎哉。寡欲不但延年,且免牝鸡司晨。心为目所诱夺,物交物则引之。不见,可欲使心不乱,是视宜惜。目不着于邪物,则心无妄用,是老宜缄。审如是而行,则五脏之病、众腑之病、弱阴之病、虚阳之病,虚者可补,弱者可强,有调有候,不偏不胜,内障奚自而来。而犹有病之者,天之灾也。天灾可逭,吾将持金针以度之。针用金者,非贵之也。盖取金与金合,不伤肺气。犹磁石引铁之义。故必须上好赤金子打造,长可六七分,大惟与缝衣针并,颖略钝,不可大利。下用银钳一管,长五分。以象牙锉柄约三寸半,紧斗入内,通体水磨圆直,恰好利用。则珍重藏着,临事祭以灵液,无不应手。名曰神针,不亦宜乎。

Some people take the principles of destiny and the Dao as natural and let things unfold on their own. Others, however, weigh minute gains, distinguishing between genuine and fake medicines, and place their trust in inferior and unskilled physicians. Thus, they begin with light care but end with heavy consequences, their once-mighty bodies reduced to lifeless puppets. Though they may be rich and powerful, their lives are like dreams, fleeting and illusory. Alas! Whose fault is this? It is said: "The heavens have no two suns, and nothing can be born from a single object; a person has no two eyes, and cannot accomplish anything." How careful one must be! Therefore, when illness first arises, one must act beyond mere medicine and herbs, by cultivating the mind, reducing desires, being sparing in what one sees, and restraining one’s gaze. For when the mind is upright, evil cannot enter; when desires are few, the essence of water (vitality) arises naturally. When one is sparing in what is seen, the spirit is not overworked; when one restrains the gaze, the eye essence remains nourished. Moreover, the eyes are directed by the heart. When the heart is upright, it does not look at what is improper—how then can one be burdened with endless thoughts? A man’s ambitious spirit may be imposing, but it is often hindered by women, and where then is his energy? To reduce desires not only prolongs life, but also prevents the hen from crowing (the improper behavior of a man). The heart is led astray by the eyes; when things interact, they attract each other. If one does not see, desire cannot make the heart confused—thus, looking should be done sparingly. If the eyes do not dwell on improper things, the heart will not use its energy in vain—thus, the old should restrain their gaze. If one follows this path, then diseases of the five organs, the six腑, weak yin, and deficient yang can all be addressed: the deficient can be replenished, the weak can be strengthened, with proper regulation and balance, neither excessive nor lacking—then, how could internal obstructions arise? Yet if illness still occurs, it is a calamity from heaven. Though heavenly disasters can be avoided, I shall take up the golden needle to overcome them. The needle is made of gold, not for its value, but because gold and gold combine without harming the lung qi, following the principle of lodestone attracting iron. Therefore, it must be made from the finest red gold, about six to seven fen in length, as thick as a sewing needle, with a slightly blunt tip, not overly sharp. The lower part is a silver tube, five fen long. The handle is made of ivory, about three and a half cun in length, tightly fitted into the tube, and polished smooth and straight throughout for proper use. Thus, it should be cherished and carefully stored, and before use, offered with a spiritual liquid—then, it will respond at once. To call it the "Divine Needle" is not inappropriate.

古人针用三棱、用鸭舌、用马口铁造者,虽载诸简策,未得指授,率意为之,鲜不败事。无若吾此者之圆活稳便也。有某士中年落魄,寻医生涯,师心自足,耻问前达。闻人有独得处,偏加意鄙薄。一日阅余开目,彼阴记其款式,遽出治人,瞳神一痛而破,可见金针尚不敢妄施。三棱、鸭舌而可漫然尝试者乎?好自用者,愿以此生为戒。
凡针,量其人年形苦乐,预为调停脏腑外,前二三日须少进清散之剂,平其气血。及时取新汲井泉水一盆,安置架上,患者对盆正坐,医家侧立,以手匀水,频频于眼内外浇淋,觉冷气沁入脑户,则脂翳越凝,拨而无血。
且使肌理顿木,不知痛怯。于以下针,运斤成风,目不粘滞矣。若冬月及老弱人,兹法不施亦得。拨眼要精八法。

Ancient acupuncture needles were made in various forms—three-edged, duck-tongue, and even those forged from horse-iron. Though these methods were recorded in writings, without proper instruction, people acted on their own whims, and rarely succeeded without failure. None is as smooth, flexible, and convenient as my method. There was once a certain scholar who, in his middle years, fell into destitution and turned to a medical career. He was overconfident in his own knowledge and ashamed to consult those who had come before him. When he heard of others’ unique insights, he deliberately belittled them. One day, he observed me treating a patient and secretly noted the method I used. Soon after, he attempted to treat others himself, and the patient’s pupil suddenly ached and ruptured. This shows that even the golden needle is not to be used recklessly. How, then, could one casually attempt the three-edged or duck-tongue needles? To those who prefer their own way, may this life serve as a warning.

In all acupuncture treatments, one must first assess the patient’s age, physique, and state of suffering, and prepare accordingly to regulate the internal organs. Two or three days before treatment, a small amount of clearing and dispersing medicine should be administered to balance the qi and blood. At the proper time, take a basin of newly drawn well water, place it on a stand, and have the patient sit facing the basin directly. The physician should stand beside the patient, evenly distributing the water with the hands, and frequently pour it over the eyes both inside and out. When the cold air is felt penetrating the brain gate, the lipid film becomes more condensed, and when it is removed, there is no bleeding.

This also causes the skin to become numb, and the patient feels no pain or fear. At this point, the needle may be inserted with the smooth precision of a skilled axe-wielding craftsman, and the eyes no longer become sticky or sluggish. However, if it is winter or the patient is elderly or weak, this method may be omitted. The technique for removing the eye obstruction must be precise and well-practiced in the eight methods.

六法易传,惟二法巧妙,在于学人心灵手敏,久之自然有得。八法者,一曰审机。患者以冷泉洗眼毕,正襟危坐椅上,靠定头项,勿令转动。两手搦珠,心无妄想。如拨左眼,医师用左手大指、食指分开眼皮,即就二指捺住白睛。次用右手大指、食指、中指执针,令紧而直。名指略按眼眶,庶可动而察轮,静而观廓。二曰点睛。针锋就金位去风轮与锐 相半,正中插入,毫发无偏。随用疾逆泻荣,徐顺补卫。三曰射覆。针锋深入无碍,即近黄精,慢慢斜回针柄,会须进不招愆,退而得所。四曰探骊。针泊黄精,如意运用,使不晕不悸,不妨直自内寻,横从外觅。五曰扰海。神龙即见,雾雨潜兴。闭目片刻,则风雷自息。然后重截云头,轻收虹脚。六曰卷帘。障虽拨落,开手自能上去,必加力掉下,又放上来。务期上而不高,下而到底。七曰圆镜。翳净用针干于金井中央、周遭浣涤。细看睛内,神水澄澈,颜色指动,一一映照,自尔远可识人,近能鉴物。八曰完璧。回针将障送至护睛水内尽处,迟迟出针之半,少息再出,恐障复还原位。切莫缓在半日,急于一刻。此八法之大概,其中妙处不传,深造自得者,尤在三四法之间。夫探骊得珠,请问谁能没海。射覆知名,亦不过偶然猜着。顾名思义,不几令人骇汗。孰谓胸有成竹,固可恃而不恐也。其他六法,惟扰海一针。羚羊挂角,无迹可寻。第终知为羊,自可捕风捉影,端不若前法之微且险也,故曰六法易传。虽然金针治目,可谓力能回天,圣、神、工、巧,八法备之矣。

Six methods are easy to transmit, but only two are skillful, depending on the student's quick mind and nimble hands; with time, one naturally gains mastery. The eight methods are as follows: First is shenji (examining the timing). After the patient has washed their eyes with cold water, they should sit upright on a chair, head and neck steady, without movement. Both hands hold the pearl (a reference to a meditation or focus object), and the mind must remain free of idle thoughts. When treating the left eye, the physician uses the thumb and index finger of the left hand to separate the eyelids, then presses them firmly on the white of the eye. Next, using the thumb, index, and middle finger of the right hand, the needle is held tightly and straight. The ring finger gently presses the eye socket, allowing for movement to examine the wheel (cornea), and stillness to observe the outline (the eye's structure).

Second is dianjing (pointing the eye). The needle tip should be positioned at the "gold position," halfway between the "wind wheel" and the "sharpness," and inserted directly in the center, without the slightest deviation. Then, quickly reverse the needle to drain the nutritive qi, and slowly follow its direction to supplement the defensive qi.

Third is shefu (shooting over). When the needle has been inserted deeply without obstruction, bring it close to the yellow essence (the pupil or a specific point), and slowly tilt the needle back. One must advance without causing error, and retreat to a proper place.

Fourth is tanli (seeking the pearl in the dragon). When the needle rests at the yellow essence, it should be moved with ease and flexibility, ensuring the patient does not feel dizziness or palpitations. One may search directly from within or horizontally from the outside.

Fifth is raohai (disturbing the sea). The divine dragon appears, and mist and rain arise secretly. Closing the eyes for a moment, the wind and thunder will subside. Then, heavily cut the cloud's head and lightly collect the rainbow's foot (a metaphor for precise needle manipulation).

Sixth is juanlian (rolling up the curtain). Even though the obstruction has been lifted, the patient's hand may still rise on its own; one must apply force to bring it down, then release it again. The aim is to ensure it rises but not too high, and falls but reaches the bottom.

Seventh is yuanjing (the round mirror). When the翳 (clouding) is cleared, the dry needle is used to clean the central part of the "gold well" (a specific acupuncture point or area), as well as the surrounding region. Carefully inspecting the eye, the spirit water (aqueous humor) appears clear, and the colors and movements of the eye are reflected clearly, allowing the patient to see people from a distance and discern objects up close.

Eighth is wanbi (the complete jade). As the needle is withdrawn, the obstruction is guided to the farthest point within the protective eye fluid. Withdraw the needle slowly, half at a time, and pause briefly before withdrawing the rest, to prevent the obstruction from returning to its original position. Do not delay for half a day, but act urgently in a moment.

These are the general outlines of the eight methods. Their subtle intricacies are not transmitted, and those who deeply cultivate and attain mastery will find the greatest insight in the third and fourth methods. To seek the pearl in the dragon — who among us could ever dive into the sea? To know the answer to shefu is no more than a lucky guess. To consider the name and its meaning, does it not cause one to sweat? Who would say that having a bamboo in one’s chest (being confident and prepared) is sufficient to rely upon and not fear?

Of the other six methods, only raohai (disturbing the sea) involves a single needle. Like the antelope hanging its horn — there is no trace to be found. Although one may eventually recognize it as a sheep, one is merely chasing wind and shadow, far less subtle and dangerous than the earlier methods. Hence it is said that the six methods are easy to transmit. Although the golden needle in treating the eye is said to have the power to turn heaven itself, the eight methods fully embody the levels of sage, divine, skilled, and crafty.

或以为易而忽之,或以为难而矜慎,纵心灵手敏,均不可语吾道。如拨右眼,则用左手,照左目八法。左目用右手,右目用左手,一定成法。故学针,先须从左手讲究。张氏石顽《医通》谓左手不便事,只右手由大 插入,曰过梁针,此强作解事。直插可入,横眠讵能转运。医固不通,而心实顽于石。

Some consider it easy and neglect it, others consider it difficult and become overly cautious. Even with a keen mind and nimble hands, none can be spoken to about our art. For example, when treating the right eye, the left hand is used, following the eight methods for the left eye. The left eye is treated with the right hand, and the right eye with the left hand—this is a fixed method. Therefore, in studying acupuncture, one must first pay careful attention to the use of the left hand. Zhang Shiwan in Yi Tong states that the left hand is inconvenient for use, and that only the right hand is used, inserting from the large [area], called guo liang zhen (crossing the beam needle). This is an attempt to force an explanation. Straight insertion is possible, but lying horizontally—can it turn and move? The physician is indeed unskilled, and the mind is as stubborn as stone.

行针之日,斋明盛服,洒扫户庭。堂口横设一案,置香炉、茗果等类于上。医者居前,主人居后,再拜稽首而言曰:某年月,下士某,敢昭告于上下神 曰,惟天地万物父母,民有疾,伤厥心,匪药而克。某枵腹不学,未能变化成方,勉治针经,用匡不逮。今某立身行己,无恶于邦家。既眇复瞽,俾昼作夜,五色昏迷。若沉湎冒色,其或有过,罚宜从轻。废为生理残障,大可矜恤。知悔斯已,启以自新。恐术于数衡罔济,惟尔神尚克相予,俾疾瘳,毋诒伊芳戚,永荷天休。是用告虔而默鉴其心。礼毕,褪去大衣,抖擞精神,执针于炉上,且熏且祝曰:假尔针神有灵,助我八法,开彼双睛,日还其精,月含其明,我不辱命,彼乐余生,假尔针神有灵。

On the day of acupuncture, one fasts, maintains clarity of mind, and wears ceremonial attire, while sweeping and cleansing the courtyard and entrance. A table is placed across the hall’s entrance, with incense burners, tea, fruits, and other offerings placed upon it. The physician stands in front, the patient behind, and after bowing twice and kneeling in reverence, he says: "In the year and month of [this time], a lowly scholar named [name], dares to make this declaration to the upper and lower deities: Alone are Heaven and Earth the parents of all things; when the people suffer illness, it wounds the heart, and no medicine can cure it. I, with an empty stomach and no learning, have not yet mastered the art of transforming into a formula, yet I have diligently studied the Needle Classic, in order to make up for my shortcomings. Now, in my conduct and behavior, I have committed no evil against the state or family. I have gone from partial blindness to complete blindness, turning day into night, and am confused by the five colors. If I have indulged in sensual pleasures and perhaps sinned, the punishment should be light. Reduced to a physical disability, this is greatly deserving of pity and compassion. Knowing my fault is enough; let me begin anew. I fear that my skill is insufficient to overcome the balance of fate. Only you, the gods, can still assist me, that the illness may be cured and no sorrow befall my family. Forever may I bear the grace of Heaven. Therefore, I offer this with sincerity, and may you silently examine my heart." After the rites are completed, he removes his outer robe, gathers his spirit, and holds the needle over the incense burner, fumigating it while offering his prayer: "If your spirit of the needle is indeed divine, assist me with the Eight Methods, open their double eyes, restore their essence day by day, and bring brightness month by month. I shall not disgrace my task, and they shall find joy in their remaining life. If your spirit of the needle is indeed divine."

开妇人瞽目,用全红简,照帖式书启一通。其辞曰:伏以玉烛调光,中壶照仁寿之镜;铜乌献瑞,南陔补白华之诗。置灵素于腹笥,司培元气;烹江铅以掌露,启迪瞳神。言念某氏,望族女 ,名家闺范。丰仪间雅,宛然林下清风;性质温严,委的闺中韶秀。一灯五夜,绣弗停针;寒雨幽窗,梭宁辄织。然而才优于命,受用多让邻家;抑且女慧于男,教育莫如彼妇。 文雁,奋翮高骞,秩秩青莲,并头早折。凡兹劫数,谁实安排。大都结习未除,或者善缘欠讲。东土岂无罗刹,庸犯戒言;北堂虽祀观音,罕敦慈训。缃裙翳血,曾随喜选佛坛场;贝叶写经,恒误剪凌波履式。人谓嫦娥不死,桂宫兔杵,宵宵捣药何为;古称仙子了凡,七夕鹊桥,岁岁渡河则甚。尔问我答,端涉诙谐,既笑载言,知添罪恶。但赏惟从重,平生每事多磨;罚合就轻,未老双睛递瞽。春花红若锦,不窥园已三年;秋月白 霜,难移步至五尺。真所谓魄未下世,魂早离形。庭镜少治儒书,长通医术,临财毋苟得,冷户那较丰仪。见义当勇为,近功用补新过,是以直行厥道,逞计他求。伏顾上天勿念前愆,能自新浓加保定,本师 毖薪授,可为法点运枢机。银海涵虚,日中顷刻消云雾;金针宣化,指下分明有鬼神。此后余生,由今再造。无任存诚,主敬激切屏营。谨启。

To restore the sight of a woman who has become blind, one must use a fully red bamboo slip and compose a formal letter in the style of an official petition. The letter reads as follows:

I humbly submit that the jade candle regulates its light, illuminating the mirror of benevolence and longevity; the copper owl brings auspicious signs, and the Nangai poem complements the white lotus. I place the Ling Shu within the inner chamber, overseeing the cultivation of primordial qi; I distill the river’s lead to grasp the morning dew, thus enlightening the spirit of the eyes. I think of a certain lady, a daughter of a distinguished family, whose conduct sets the standard for women of noble lineage. Her bearing is refined and elegant, like the fresh breeze beneath the trees; her nature is gentle yet firm, and she is a paragon of beauty and virtue among women. Through five nights of illumination by a single lamp, she never ceases her needlework; even in cold rain and solitude by the window, her shuttle never halts in its weaving. Yet her talent surpasses her fate, and her fortune is often less than that of her neighbors. Furthermore, she is wiser than men, and her education surpasses that of other women.

Like a literary goose, she soars with high wings, pure and bright as the lotus, but their union was cut short. All these calamities, who truly arranged them? Most often, accumulated habits remain unbroken, or perhaps good karmic connections are lacking. In the East, are there not demons who recklessly break vows and speak falsely? In the northern hall, though Guanyin is worshipped, compassion is rarely earnestly taught. Her yellow robe was stained with blood, as she once joyfully joined in Buddhist ceremonies; writing scriptures on palm-leaf manuscripts, yet constantly cutting the pattern of her delicate shoes by mistake. People say Chang’e does not die, pounding elixirs in the moon palace night after night—why does she do so? In ancient times, it was said that the immortal maiden transformed from an ordinary woman, crossing the magpie bridge on the seventh night each year—why must she cross the river year after year?

You ask, I answer, and our exchange is laced with humor; though laughter is carried in words, it adds to sin. Rewards are given only in severity, and all things in life are full of obstacles. Punishment should be light, yet before old age, both eyes have turned blind. Spring flowers bloom red as brocade, yet for three years she has not looked into the garden. Autumn moon and white frost make it hard for her to take even five steps. This is truly the case where the soul has left the body before the spirit has descended to the world below. She studied Confucian classics briefly, but became well-versed in medicine. When faced with wealth, she does not greedily seek it; a poor household cannot compare in appearance to one of affluence. When she sees justice, she acts courageously; she uses her talents to make up for past mistakes, thus proceeding directly upon her path and seeking other things through clever means.

I humbly beg heaven not to remember her past sins, but to allow her to reform and be firmly protected. May her teacher, nurturing the firewood and passing it on, be the pivot of the law’s operation. The silver sea contains emptiness; in the moment of the sun, clouds and mists are dispelled. The golden needle spreads the teachings, and beneath the hand, ghosts and spirits are clearly seen. From now on, the rest of her life shall be reborn. With deep sincerity, I bow in reverence and am deeply moved. I respectfully submit this letter.

此余向昔治某妇而作,其妇美而贤能,只一子种痘殇。夫因子死忧成病,寻亦不禄。妇昼夜悲泣,得圆翳内障。告神针之,双目如生,因录以为则。若夫,子无恙,文雁、青莲句勿用。或有别情,修饰增入,与某某姓名,须实填。
圆翳,非谓方圆之圆,乃两重相粘,中央夹有浊水,犹包子壁钱之象。凡针拨动荡,却不能脱落者是。须针锋望巽廓空中一刺,其浊水滚滚下流,或溢出于金井之外。再竖针,向内打圆按下,则瞳子 然矣。
滑翳,亦非光滑之滑。乃圆翳未结,针入能散能聚,散之则大珠小珠上下交流,聚之,仍合而为一。所谓如水银之走者,此也。是症不多见,针亦莫能奏效,学人识之。
附案九条目瞽既久,生犹死也。一旦复见人世,纵需用多金,当亦乐从。况有不爱钱,肯施恩之天医乎!乃以下九辈视为容易,不惟不谢承,翻埋冤赖诈,是盖蛇蝎蚁蛆合为一体,豕心狗行,未足方其秽恶。览者不怒发冲冠,决非烈士。

This was composed by me in the past when I treated a certain woman. Her wife was beautiful and virtuous, and had only one son who died of smallpox. Her husband, grieving over the death of their son, fell ill and soon passed away. The wife wept day and night and developed yuanyi (circular opacity) of the internal obstruction (of the eye). She was treated with the shen zhen (divine needle), and her eyes became as if alive. Therefore, I recorded this case as a model. If the child is unharmed, do not use the lines from Wen Yan and Qinglian. If there are other circumstances, embellishments may be added, and the names 某某 must be filled in with real names.

Yuanyi does not refer to a round shape, but rather to two layers adhered together, with turbid fluid in the center, resembling the appearance of a steamed bun with a coin stuck to its wall. Any case in which the needle is used to move or shake the opacity, yet it does not fall off, is this condition. The needle tip must be aimed at the empty space of the Xun region and given one thrust, causing the turbid fluid to flow downward, or it may overflow beyond the jinjing (golden well). Then insert the needle vertically and press inward in a circular motion, and the pupil will return to normal.

Hua yi (slippery opacity) is not referring to smoothness. It is an unformed yuanyi, which can be dispersed or gathered by the needle. When dispersed, it forms large and small pearls moving up and down; when gathered, it returns to one. This is what is meant by the description "like quicksilver moving." This condition is not commonly seen, and acupuncture is also ineffective; medical scholars should be aware of this.

Attached are nine cases: once blind for a long time, life is like death. Once sight is restored and the person can see the world again, even if it requires great expense, they will gladly accept it. Moreover, is there not a tian yi (celestial physician) who does not love money and is willing to bestow mercy? Yet these nine people regard it as easy, not only failing to thank, but even blaming and deceiving. This is as if snakes, scorpions, ants, and grubs were united into one; their hearts are like pigs, their actions like dogs—nothing can describe their filth and evil. If the reader does not become furious with anger rising to the crown, they are certainly not a hero.

邵武罗东山,攒典罗英抚子也。年三十,赤贫。闻吴某弃妇张,归宁母氏。母颇有升合,足供齑粥,夤缘入赘。然妇老而无出,敢怒而不敢言,冉冉丧明。时提学葛岁试,扶瞽告验。家弟侄见之,教有建访余。余友艾南天,尝主伊芳宅。英利其有钱,命东山父事,至是赖其力求治。一切使费,皆取给焉。药资赠于乃兄艾秀瞻。盖怜其贫病,而乐以襄成也。讵两目针而重光,坚隐不认。反以瞑黑痛楚,日夜号泣。艾母疑饥虑寒,时遣施予。泣益频,号益张。余直叱不能禁,乃谋舁归。明年春,秀兄子廷珍补弟子员,因同侪语若近况,始知已具呈补考,又明年南天捐馆。艾母八十寿,总无一字存问。不论受恩弗忘,即泛交,亦无此不情。
余既精针法,焚香告天,愿有治者,不问贫贱,咸与医药。丰人饶倒,生而得银星内障,父母惊异,爱愈常儿。比成童,纤毫不见,乃知为双盲,欲溺死者。再邻媪怜而育之。诲以话文,耳颇易入,声亦朗朗可听。每出,人乐施,足赡命。行年二十,余至其里,为针一目,障去而人物不识。教以手扪之,再问对无差,因悟苏长公日喻,诚有其事,非寓言也。媪喜曰:伊芳父母羞产瞽人,呼为饶倒,今成人矣!再四称谢。越五年,媪弃世。饶仍还本相,负鼓板曳杖而去,莫知所之。

Luodongshan of Shaowu was the adopted son of Luoying, a compiler of official records. At thirty, he was in dire poverty. He heard that Wu had discarded his wife Zhang, who returned to her mother's home. Her mother had some means, enough to provide coarse porridge, and through connections, Wu became her husband-in-law. However, the wife was old and childless, and though she was angry, she dared not speak out, and gradually went blind. At that time, the provincial examiner Ge was holding the annual examination, and Luodongshan, supporting the blind, went to report for verification. My younger brothers and nephews saw this and advised him to visit me. My friend Ainan Tian had once served as the steward of Yifang's household. Luoying, seeing that he had money, ordered Dongshan to serve him as a father, and thus relied on his efforts to seek treatment. All expenses were provided by him. The cost of medicine was given to his elder brother Aixiu Zhan. Indeed, out of pity for his poverty and illness, he was glad to help complete the treatment. But when the two eyes were treated with acupuncture and regained sight, he stubbornly refused to acknowledge it. Instead, he suffered from blindness and pain, crying day and night. Aiman's mother suspected he was suffering from hunger and cold, and often sent aid. His crying became more frequent, and his wailing louder. I scolded him directly but could not stop him, so we planned to carry him back. The following spring, Xiu's son Tingzhen became a student, and through conversation with his peers, I learned that he had submitted a petition for a supplementary exam. Another year later, Nantian passed away. When Aiman's mother turned eighty, he sent no word of inquiry or greeting. Whether one remembers a favor or not, even with a general acquaintance, such behavior is inconsiderate.

I, having mastered acupuncture, burned incense and prayed to heaven, vowing that anyone in need would receive treatment regardless of wealth or status. A rich man named Rao Dao was born with silver star cataracts, and his parents were astonished, loving him even more than their ordinary children. When he reached childhood, he could not see even the finest details, and they realized he was completely blind, and they wanted to drown him. A neighboring old woman pitied him and raised him. She taught him to read and write, and he was easily receptive, with a clear and audible voice. Every time he went out, people were willing to give alms, enough to sustain his life. When he was twenty, I went to his village and performed acupuncture on one eye, removing the obstruction, but he could not recognize people or things. I taught him to touch and feel, and when asked again, his answers were accurate, and thus I realized that the story of Su Zhanggong in Ri Yu was indeed true, not a fable. The old woman was happy and said, "The parents of Yifang were ashamed to have a blind child and called him Rao Dao, but now he is grown up!" She repeatedly thanked me. After five years, the old woman passed away. Rao returned to his original state, carrying a drum and staff, and left, no one knowing where he went.

陈岭陆瞎子,形瘦小如老猿。年近六旬,不生髭髯,妻男亦无。然不甚贫穷,麦田蔬圃尽可自怡。适余过上坪,见之目可治,询其由,乃夏夜出浴,为虎攫去,越十数高岗放下,载嗅载舐,啮其阳事而去。得命归,惊且恸,成斯症。本里张蜀瞻,不信世有是术,扫榻居停。恳针其一,金井如冰壶秋水,纤尘不染。张喜极大呼曰:虎口余生,今日复阅东区风景,何以为先生寿。陆惶恐无以应。有顷,引指探吐, 作痫中状,在庭各三两偶语。余笑曰:此罗东山故智也,吾与若少退安矣。及使人侦之,果然。
广昌瞽者唐三流丐于同里余宅。予瞥见曰:此可针而愈也。众以为大言,强施之。针入即光。问所见,云:黑如漆,加之狂痛。索钱米满意乃行。明年于白水觜作鼠窍,被人执获送司。余氏子遇诸涂,始知前言非夸。三流盖小人,狗彘不食,其余者也。
泰邑龙湖童静山慕余术,既受业。他症略临,惟未见内障。偏觅得一孤贫戴六牙,针之须眉毕现。童细诘光景奚似,仍对如三流言。嗟夫!人世之事,非人世所可尽,汤义仍不云乎。连上所治五辈,东山、三流固属赖诈,陆与饶与戴果何作用,而昧心至是。

Lü the Blind of Chenling was thin and small, like an old ape. Near sixty years of age, he had no beard or mustache, and was childless and unmarried. Yet he was not very poor; his fields of millet and vegetable plots were sufficient for self-satisfaction. When I passed through Shangping, I saw him and judged that his eyes could be treated. I inquired about the cause of his condition, and he told me that one summer night, while bathing, he was seized by a tiger. The tiger carried him over ten or more high hills before dropping him, sniffing and licking him all the while, and then biting his genitalia before letting him go. Having escaped death, he returned home in shock and grief, and thus developed this condition.

Zhang Shuzhan of our village did not believe such a technique existed in the world, yet he cleared his mat and made room for me to stay. He begged me to needle him once. The acupuncture point was as clear as autumn water in a jade well, untouched by a single speck of dust. Zhang was overjoyed and shouted loudly: "Having survived the tiger's jaws, today I once again behold the scenery of the eastern realm. What offering can I make to the master?" Lü was filled with fear and could not reply. After a while, he pointed his finger and vomited, appearing as if in an epileptic fit, while those in the courtyard whispered in pairs. I smiled and said, "This is the old wisdom of Lu Dongshan. You and I should step back and rest for a while." When I sent someone to investigate, it was indeed as I had said.

Tang Sanliu, the blind man of Guangchang, begged at the home of my neighbor. I glanced at him and said, "This condition can be cured with acupuncture." The others thought I was speaking boastfully, but they forced me to treat him. As soon as the needle was inserted, he saw light. When asked what he saw, he said, "It was as black as ink, and I felt intense pain." He demanded money and rice, and only after he was satisfied did he leave. The following year, he dug a mouse hole at Baishui Zui and was caught by people who took him to the authorities. When the son of the Yu family met him on the road, he realized my earlier words had not been exaggerated. Sanliu was indeed a petty person, unworthy even of being fed by dogs and pigs; the rest were no better.

Tong Jingshan of Longhu in Taixian admired my skill and became my student. He attended to various ailments, but had never encountered an internal eye obstruction. By chance, he found a solitary and poor man named Dai Liuya, and I treated him with acupuncture. His eyebrows and beard became clearly visible. Tong carefully asked what the light had been like, and Dai answered just as Sanliu had. Alas! The affairs of the world are not fully comprehensible by human understanding. Did not Tang Yisheng say as much? Of the five people I have treated above, Lu Dongshan and Sanliu were clearly relying on deception. As for Lü, Rao, and Dai—what role did they truly serve, and yet they went so far as to deceive with a dishonest heart?

西城薛伯恭之子二乞,亦生而双瞽,家人不知也。试周, 盘什物,一不能取。亟遣舆迎视。曰:此内障,非金针不开。然须长而晓事,始可施行。书数方,教根据次制服,使春木仁气常存,厥症不变。凡历十五寒暑,欲申前议,而家落矣。岁乙酉,伊芳胞兄环声、从兄惟洁,省城遇余于章江。茶话之下,询乃弟近境。曰:家风大改,惟侄目如初。先生忝善予,肯念屋乌之爱,恩及废人乎?容不才着落相请。余敬诺。十月回,内子搜尺牍出阅,知已代邀,会得钱五千。寻复札,订期而往。薛若不知情,惟洁劝至伊芳馆夜餐,力恳开罪。翌午勉针一目,睛湛如镜。问人物,倏言见,倏言无睹。图赖谢金耳。环悟,勒钱送余归。止出二千文,余推某某未得。余鄙其无藉宵人,谢诸好善乐施者,遽行,不复再齿。后二乞代乡人收布,见余,回头罔顾,可谓心盲矣。
宁瞎子同里显名,从兄寄居游坊桥,年五十止一子,疫死,目暴盲。时九月神会戏班,大家观者,皆叹赏。

The Son of Xue Bogong of Xicheng, named Er Qi, was also born blind from both eyes, though his family did not know this. When he underwent the rite of passage (试周), and was tested on handling various household objects, he was unable to take even one. They sent urgently for a carriage to bring a physician to examine him. The physician said: "This is an internal obstruction of the eye—only the golden needle can treat it. However, it requires a practitioner who is experienced and knowledgeable before it can be performed." He wrote several prescriptions and instructed them to follow them in order, saying: "Ensure the benevolent qi of the spring-wood (liver) remains constant, so that the condition does not change." For a total of fifteen years, he wished to carry out the previous plan, but by then the family had fallen into decline. In the year of Jiyou, Er Qi’s younger brother’s elder brother, Huan Sheng, and his paternal cousin, Wei Jie, met me in the provincial capital at Zhangjiang. Over tea, they inquired about the condition of Er Qi. They said: "The family customs have changed greatly, but only the nephew’s eyes remain as before." Sir, you are honored to be kind to me—would you show the affection of a house for its bird, and extend your grace to this useless person? Permit this unworthy one to make the arrangements. I respectfully agreed. In October, I returned home, and my wife searched through the letters and read them, knowing she had already arranged the invitation, and I received five thousand coins. Soon after, she sent another letter to fix a date for me to go. Xue, however, was unaware of this. Wei Jie persuaded him to stay for a night meal at Yi Fang’s residence, strongly requesting forgiveness. The next day at noon, he reluctantly performed acupuncture on one eye; the eye became clear as a mirror. When asked about people, he suddenly said he saw them, then suddenly said he saw nothing. He only sought the payment. Huan realized this and forced the money to send me back. He gave only two thousand coins. I claimed that someone else had not received it. I looked down upon this baseless person of the night, and thanked those who are kind and generous, then left hastily, never to be mentioned again. Later, when Er Qi was collecting cloth on behalf of the villagers and saw me, he turned his head and ignored me—this can be called heart-blindness.

In the same village, there was a man known as Ning the Blind. His paternal cousin had been living in Youfang Bridge for many years. At fifty years of age, he had only one son, who died of an epidemic, and the father suddenly became completely blind. At that time, it was September, and a local opera troupe called Shenhui was performing. The crowd watching were all astonished and praised.

显名料余必归,舁至HT 上求治。审系惊振内障。盖子死,以头撞柱石号泣故也。明日显名偕族侄松谷踵门议礼,许谢三金。曰:银数如命,必预封定始下针。松谷力肩承,余不许可,曰:是症针入病除,转瞬多以不见脱骗,订以某日行针。至期表妹夫科捷暨伊芳叔父菊村来说,闻午刻开彼人瞽目,特往观。问松谷何在,曰:已备物先去。
二人固余所敬爱,又属一家,信而不疑。比至宁室,果置所许三两在座。施针, 芥能辨,众方哗骇。松谷潜袖银肥遁。显名遽前谢曰:家兄自带有钱,何必称贷亲友,饭罢送至府上。日将入,显名匿不出,索钱无有。还寻松谷,妇应未下来。翌午复往HT 上,瞎子已凌晨返游坊去矣。人心险毒叵测,至如此其极耶。
丹阳曾斗先,余孙妇族叔祖也。因妻死,忧成内障,迎余治。睇视如圆翳,及针,果浊水奔腾,风轮倏若暮烟布满,心悸甚。急罢手,煎养荣汤与服,令就寝。少停鼻息如雷,禁勿惊觉,是夜无事。晨起揭封,水澄精湛,矩细能辨。余原不校利,况属亲道。讵知口蜜腹剑,见面谆谆致谢,对人言翻谓尔时非晓医理,一针几毙命。言下似自品药而愈者。呜呼!此老鳏居十年,子媳弃如敝屣。今舌耕饱食,全不以我为德,窍亦东山之流亚欤。

Xianming anticipated that I would return and had me carried to HT for treatment. Upon examination, it was determined to be a case of startled internal obstruction. This was caused by the death of his son, during which he struck his head against a pillar and wept bitterly. The following day, Xianming, accompanied by his cousin Songgu, came to my door to discuss the matter and offered to pay three pieces of silver as a token of gratitude. He said, "The amount of silver is as precious as life itself; it must be sealed in advance before I will administer the needle." Songgu took on the responsibility, but I did not agree, saying, "This condition is such that once the needle is inserted, the illness is removed. However, many have seen the needle inserted and then disappeared without paying, so I have set a specific date for the treatment." On that day, my cousin-in-law Kejie and his uncle Ju Cun came to say that they had heard that at noon the man would regain his sight, and so they came to witness it. When they asked where Songgu was, they were told, "He has already gone ahead with the preparations."

These two men were ones I greatly respected and were also part of my own family, so I believed them without doubt. When we arrived at the chamber, indeed, the three taels of silver that had been promised were placed there. I administered the needle, and immediately, he could distinguish a mustard seed, causing the crowd to be startled and amazed. Songgu secretly tucked the silver into his sleeve and fled. Xianming quickly stepped forward and said, "My elder brother has money of his own; why should he have to borrow from relatives and friends? I will send it to your residence after the meal." As evening approached, Xianming disappeared and did not appear, and when we searched for the money, it was nowhere to be found. I then went to look for Songgu, but his wife said he had not yet come down. The next morning, I returned to HT, only to find that the blind man had already returned to the market in the early hours.

How treacherous and inscrutable the human heart can be! To such an extreme?

Zeng Douxian of Danyang is my granddaughter's husband's uncle's grandfather. He suffered from internal obstruction due to grief from the death of his wife, and he invited me to treat him. Upon examination, it appeared like a circular翳, but when the needle was inserted, the turbid water surged forth, and the wind wheel suddenly became like evening mist, covering everything. He was very frightened. I immediately stopped the treatment, prepared and gave him a decoction of Nourishing Honor, and instructed him to rest. After a short while, his breathing was as loud as thunder, and I told them not to startle or awaken him. That night, there were no complications. In the morning, when he uncovered the covering, the water was clear and refined, and he could distinguish even the smallest details. Originally, I did not care about profit, especially for those related by kinship. But how could I have known that he was a man of honeyed words and a sword in the belly? He repeatedly and earnestly thanked me in person, but when speaking to others, he claimed that at that time he did not understand medical principles and that one needle could have killed him. His words suggested that he had healed himself through his own medicine. Alas! This old man has been a widower for ten years, and his son and daughter-in-law have discarded him like a broken shoe. Now, living off his eloquence and his meals, he shows no gratitude toward me at all. Is he not a follower of Dongshan?

上盘江子万,石匠生理。一日厂中凿碑,石节弹左目,既眇。右目寻得惊震翳。央程以珍求余针,议银四两。
针入障即下,程问见否,江不答。余叱曰:尔德谅不可有光,仍将障拨上。忙曰:见!见!其子妇急出钗钏交程手为质。乃如法毕事。语曰世风不古。又曰人心叵测。于金针一道,领教多多矣。
卷之二 八十一证
时复五十八
不知时复症,岁岁至期来。将谓无深患,终乎是祸胎。有经名手愈,过后犹未治。与夫目素瘥,见人辄波累,莫咎医留难,病根 未去。
此盖目病不治,挨忍而愈。或治不得当,欲戒有犯,触其脉络,遂致深入,又不治之,令邪正击搏,不得发散。乃年之月、月之日,如花如潮,至期而发,过期而又愈。久而久之。及激发者,然后始有症。不治不得,未发问其所发,因何病本;既发验其形色部分,在何脏腑,对症主治,终有不复之时。断不可拘于运气、月令,概以及时之剂投之,恐未中病先已中药矣。

Shang Pan Jiang Zi Wan, a stonecutter by trade. One day, while working in the factory carving a stele, a stone fragment struck his left eye, leaving it blind. Soon after, his right eye developed a sudden and shocking翳 (visual obstruction). He entrusted Cheng Yizhen to seek my acupuncture treatment, and they agreed on a payment of four taels of silver.

As the needle entered the obstruction, it immediately moved downward. Cheng asked whether he could see, but Jiang did not reply. I rebuked him, saying: "Your virtue is such that you are not worthy of light. Lift the obstruction back up." He hastily replied: "I see! I see!" His wife quickly took her hairpins and bracelets and handed them to Cheng as a pledge. Then, following the proper method, the matter was concluded. I remarked: "The customs of the world are not as they were in ancient times." I also said: "The human heart is hard to fathom." In the art of acupuncture, I have learned much from you.

Volume Two — Eighty-One Conditions
Condition Fifty-Eight: Recurrent Eye Affliction

One who does not know about this recurring condition may think it is not a serious illness, but in truth, it is a harbinger of disaster. Though a skilled physician may once have successfully treated it, after recovery, it may still not be fully cured. Those whose eyes had previously recovered may still be affected by others. Do not blame the physician for hesitation, but rather, the root of the disease remains.

This condition arises when an eye disease is left untreated and the patient merely endures it until it resolves on its own. Or, if treated improperly, the patient may attempt to avoid further harm, but in doing so, disturb the meridians, allowing the condition to deepen. If it is then left untreated, it allows the pathogenic and righteous forces to clash within the body, preventing the disease from being expelled. Thus, at the appointed time—on a specific day of the month, and a specific month of the year—the condition erupts suddenly and intensely, like a flower blooming or a tide rising. It appears at the appointed time, and then recovers after the time has passed. This pattern repeats year after year.

After a long time, when the condition is finally triggered, the symptoms then appear. Without treatment, the condition cannot be resolved. Before it manifests, one must inquire what caused it, and what is its root cause. Once it appears, one must examine its form, color, and location, determine which internal organ is affected, and treat it accordingly. Eventually, it may not recur.

One must not be bound by the principles of the Five Phases or the lunar calendar, and indiscriminately apply treatments simply because they are timely. One must fear that the medicine may not yet have reached the illness, but the patient may have already been harmed by the treatment.

有目经上工治愈,迟则二三年、速则八九月,再过则一月数作,谓时复亦通。此病根未除,遽然谢医停药,或久耐禁束,一时霍然,乃游衍风霜,放恣嗜欲,此从彼召,气血遂因而留注,病走熟路,决从原经络而发。世人多咎人留酒碗,非也。临斯症,更当相机投药,万莫被前医某方,印定心眼。所谓薪尽火传,焉知来者之不如今也。
有目素瘥,但见人病辄发。此一时之气变使然。经曰:百病皆生于气,思则气结,恐则气下,惊则气乱。夫人目惯时复,则个中甘苦备尝。见人病,莫不惊恐而思及自己,尔时神气乖张。纵外邪未必传染,而一线未了,宿业感而遂通,是以辄发。譬人方呵欠,如身子疲倦,则当面学样。口任燥渴,说着梅子,便舌下津生,其致一也。列于本症,格致之余,敢谬以古人不见我为恨。
卷之二 八十一证
逆顺障五十九
障胡名逆顺,上下围将至。转瞬失风轮,瞳神憔悴矣。为治当如何,平肝滋肾水。既治了无功,固金参妙理。

When treated by a skilled physician specializing in ophthalmology, this condition may take two to three years to cure if delayed, or eight to nine months if treated promptly. If further neglected, it may recur several times a month, and this is also referred to as "recurrent," which is acceptable. However, the root of the disease has not been removed if the patient suddenly discontinues treatment and stops taking medicine. Alternatively, after enduring restraint for a long time, the condition may appear to be suddenly cured, only for the person to then indulge in hardship and pleasures, leading the disease to be summoned forth again. As a result, the qi and blood become stagnant, the illness follows its familiar path, and inevitably manifests along the original meridians. Many people wrongly blame the patient for lingering over wine; this is incorrect. When treating this condition, one must adapt the medication to the situation, and must never be bound by a previous physician’s formula, allowing it to fix one’s views. As the saying goes, when the firewood is exhausted, the fire is passed on—who can say that those who come after will not surpass those of today?

The eyes may have previously recovered, but upon seeing others fall ill, the condition recurs. This is due to the changes in qi at this time. As the classics say: all diseases arise from qi; thinking causes qi to stagnate, fear causes qi to descend, and surprise causes qi to become chaotic. When the eyes are used to recurring episodes, the person has experienced all the bitterness and sweetness of the condition. Seeing others ill, one is always shocked and fears for oneself, at which time the spirit and qi become disordered. Even if external pathogens are not contagious, a lingering trace of the original condition, combined with a karmic reaction, allows it to manifest again, hence the recurrence. Like when a person yawns, others imitate it when they feel tired; when the mouth is dry and thirsty, merely speaking of plums causes saliva to flow—the principle is the same. Listing this condition among others, after careful study, I dare to say that I would be wrong to resent the ancients for not seeing me.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Fifty-Ninth Condition: Reversal and Forward Obstruction
The term nìshùn zhàng (逆順障) refers to a condition where the obstruction is both upward and downward, and the surrounding area is about to be affected. In an instant, the wind wheel is lost, and the pupil becomes withered and dull. How should this be treated? By pacifying the liver and nourishing the kidney essence. If treatment has yielded no result, then one must consolidate the metal element and apply the subtle principles of the classics.

此症风轮上下生翳,浓薄圆长不等,色昏白,赤脉周匝绊罩,朦胧多泪。盖虚风湿痰,滞瘀经络。滞于阴,先发左目;滞于阳,先发右目;阴阳皆滞,左右齐发。睑不赤肿,珠无胀痛,亦不可轻视。若睛伤膏坏,头如棒击,不能辨物者,又不知其变何症也。
卷之二 八十一证
混睛障六十
轮廓天然成五色,五色昭明,守黑而知白。黑白有时不务德,黑翻为黄白翻赤。黑白难分名混一,轮廓未伤,十病九痊得。但是年深药不的,夜光终始非灵璧。
此症皆一色昏白之障,轮廓无损。细视瞳子尚见,历久而不变,不治亦不愈。世之患者最多。其赤痛羞明,眵结泪流,与他病同。病情及治法亦如之。间有障浓而实,浑似盐酥黑豆,丝缠而粗,恍若碎文磁钮,得效綦难。
浅人不知进退,药饵全无,惟以草以丹,且敷且点。不应,复手擦舌舐,挑耳根,炙臂膊,无所不至,非徒无益而又害之。或病轻当愈,彼医适际其会,不自省悟,辄夸援为例,此不才之甚者也。更有令渠佩桃符,照水碗,扎衣角者,真足喷饭。余承师训,参较有年,各症俱得其理。凡经手治,虽不神验,决无差误。然除刀针以外,其所用药,不过宽郁、消痰、顺气、行血、滋阴、扶阳、疏风、降火等项,且人以艺高远游,非败症不果。延症既败,多就补和处方。故病家咸以非专科药而疑之,不知药非专科,固专科之不能用也。正如倪迂晚年,灯下作竹,傲然自得。晨起展视,全不似竹。迂笑曰:全不似处,不容易到耳。可为解嘲。

This condition involves翳 (cloudy film) growing on the upper and lower parts of the wind wheel (cornea), varying in thickness, roundness, and length. The color is dull and pale, with red blood vessels encircling and surrounding it, causing blurred vision and excessive tearing. This is caused by deficiency, wind, dampness, phlegm, and stagnation of blood in the meridians. If the stagnation is in the yin aspect, the left eye is affected first; if in the yang, the right eye is affected first; if both yin and yang are blocked, both eyes are affected simultaneously. The eyelid is not red or swollen, and the eyeball is not painful or swollen, yet this condition should not be taken lightly. If the eye is injured and the vitreous is damaged, causing the head to feel as if struck by a stick and the patient unable to distinguish objects, it is unclear what other condition it has become.

Volume II, Eighty-One Conditions
Mixed Cloudy Obstruction, Number Sixty

The natural contour of the eye forms five colors, which are clear and distinct; by observing the black, one can discern the white. At times, the black and white (metaphors for health and disease) do not follow the path of virtue; the black turns to yellow, and the white turns red. When black and white are indistinguishable, it is called a mixed condition. If the contour is not damaged, nine out of ten cases can be cured. However, if the condition has persisted for years and the medicine is not accurate, night vision remains unclear, like non-lustrous jade.

This condition consists of a single dull and pale翳, with no damage to the contour. The pupil can still be seen upon careful inspection, and it remains unchanged over time, not healing even without treatment. This is the most common condition among patients. Its symptoms of redness, pain, photophobia, discharge, and tearing are similar to other diseases. The condition and treatment are the same as those of other diseases. Occasionally, the翳 is thick and solid, resembling a mixture of salt, lard, and black soybeans; it is coarse and thread-like, resembling broken porcelain buttons. Achieving effectiveness in such cases is extremely difficult.

Superficial physicians do not know when to advance or retreat in treatment; they do not use medicinal herbs or decoctions at all, only using herbs and vermilion, applying it externally and instilling it into the eye. When it is ineffective, they resort to rubbing with their hands, licking with their tongues, pricking the ear roots, and roasting the arms and shoulders—trying anything. Not only is it ineffective, but it also causes harm. If the condition is mild and should recover, the physician happens to be present at the time of recovery and immediately boasts, citing this as an example—this is the most unqualified physician. There are even those who make the patient wear peach amulets, shine light into a water bowl, or tie the corners of their clothes—this is truly laughable.

I have followed my teacher's teachings and studied for many years, understanding the principles of all conditions. In every case I have treated, though not miraculous, I have never made a mistake. However, besides surgery and needles, the medicines I use are no more than the categories of: relaxing stagnation, resolving phlegm, smoothing qi, promoting blood circulation, nourishing yin, supporting yang, dispelling wind, and reducing fire. People with high skill travel far and wide, treating only when the condition is already severe. Once the condition has worsened, they mostly prescribe tonifying and harmonizing formulas. Therefore, patients doubt it because it is not a specialized medicine, not knowing that non-specialist medicines are precisely what the specialist cannot use. Just as Ni Yu in his old age painted bamboo by lamplight, confidently and proudly. In the morning, when he looked at it, it was completely unlike bamboo. Ni Yu laughed and said, "It is not like bamboo—this is not easy to achieve." This can be used as a way to laugh off the situation.

卷之二 八十一证
浮萍障六十一
障生或聚开,湿热郁于脑,浑如云月遮,开视星辰小。来时痛涩多,去后亦欠好,来去若萍迹,治疗休草草。
此症如翳非障,或圆或缺。痛则见之,不痛则隐,来去无时,聚散不一,因谓之浮萍。盖原患风痰头痛,谬工虚虚实实,致元气摧残,而病曾未去。庸工知补其虚,不敢治其实,以故湿热深潜脑户,遇岁气不和及人事感激,则触而祸发。性柔者常一季数次,刚急者一月数次不等。虽不药仍瘥,终始留成痼疾。医宜伐毛洗髓,曲当人情,病根乃绝。
已上四症,皆久而又久,攻散之法不必讲。切其脉,问其近境,及喜恶便溺,越鞠、逍遥、疏肝、菊花、茶调诸散,拨云、补心、还少三丹,再则人参固本,生熟地黄量度增减,丹点其障,刀去其瘀。虽主攻如嘉言,端不犯医门法律。
卷之二 八十一证
黑翳如珠六十二
凡黑翳,有来由,巽震风雷惨不收,莫怨老天悭薄命,此中原不似蝇头。

Volume Two – Eighty-One Conditions
Condition Sixty-One: Floating萍 Obstruction (浮萍障)

The obstruction appears or disperses, damp-heat stagnating in the brain, obscuring vision like a cloud or moon, and when it clears, the stars appear small. When it arises, there is much pain and dryness; even after it subsides, the condition is not fully resolved. Its appearance and disappearance is like the trace of floating萍—transient and unpredictable. Treatment must not be careless or superficial.

This condition resembles a film over the eye but is not a true obstruction. It may be round or crescent-shaped. It appears when there is pain and disappears when there is none. It occurs at unpredictable times and varies in its manifestation, hence it is called Floating萍. Originally, the patient suffered from wind-phlegm headache, and misguided physicians treated it by alternating between over-treating deficiency and excess, ultimately damaging the primordial qi and failing to eliminate the disease. Common physicians know only to supplement the deficiency but dare not treat the excess, thus allowing damp-heat to deeply invade the brain region. When the annual qi is unbalanced or when emotional or physical stress occurs, the condition is triggered and recurs. Those with a gentle disposition may experience it several times a season, while those with a more urgent or tense nature may experience it several times a month. Though it may resolve without treatment, it ultimately leaves behind a chronic and stubborn illness. Physicians should thoroughly cleanse and purge, adapting to the patient’s condition and emotional state, in order to eradicate the root of the disease.

The above four conditions are all long-standing and persistent. Methods of attack and dispersion are not necessary. Take the pulse, inquire about recent symptoms and circumstances, as well as the patient’s likes and dislikes, urination, and defecation. Use the formulas Yueju, Xiaoyaosan, Shugan, Chrysanthemum, and Chadao; employ the pills Bolun, Buxin, and Huanshao; then use Renshen Guben and adjust the dosage of Shengdi and Shudihuang accordingly. Apply medicine to treat the obstruction and use a knife to remove the stagnation. Though the treatment is aggressive, it follows the wise principles of medicine and does not violate the laws of the medical profession.

Volume Two – Eighty-One Conditions
Condition Sixty-Two: Black翳 Like a Pearl (黑翳如珠)

All black翳 have a cause. The wind and thunder of Xun and Zhen are fierce and unrelenting. Do not blame heaven for a meager fate—this condition is not as trivial as a speck of dust.

此症初起微痒,继而涩,已而痛如刺。日久则赤肿流泪,畏明长闭。风轮上浮起一翳,黑而圆,其大小高低不等,状如蟹睛,然非因轮破而得。且内外夹攻,乃所谓蟹睛者。不觉自落,落后再为料理,痕迹都无。怒不能发,食而非宜,病候如前,预防一二。
此症少见,平生只遇一贫家子,形 而能劳,病患如是,犹拾薪卖草,辛苦自若。余怜之,赠以四君加萸、酒炒连,痛止能开视。再进,其翳觉焦小。遂除连加白芍、麦冬、牛蒡子、未三剂,睛平复。与助脾蜜饼子四两,全瘥。然此亦偶中。恐膏粱壮夫,须根据蟹睛未服药未破治法。
卷之二 八十一证
物损真睛六十三
物伤何最险,风水气三轮。黄白两般色,浅深一样痕。血亡先益气,神倦且安魂。已破加沉陷,汤丸免入唇。
此泛言目忽被金、被木打伤、跌伤,迫在轮廓之甚者。初患必赤肿痛涩,急进救睛散、黑神散。稍瘥,始现伤痕,或黄或白。白者害迟,黄者速而险。有赤障头疼,症必变。

This condition initially begins with mild itching, followed by dryness, and then progresses to a pain as sharp as a prick. Over time, the eye becomes red, swollen, and tearful, with a fear of light and prolonged eyelid closure. A film rises on the wind wheel (cornea), black and round in appearance, varying in size and height, resembling crab’s eye, yet not resulting from a rupture of the wheel. It is further compounded by internal and external factors, and is thus referred to as "crab’s eye." The film falls off unnoticed, and after its removal, no trace remains. The patient is unable to express anger, consumes unsuitable foods, and presents with symptoms as described above; thus, some preventive measures should be taken.

This condition is rare; throughout my life, I have encountered only one poor youth, who, despite his frail appearance, was able to labor. He suffered from this condition yet continued to gather firewood and sell grass, enduring hardship as usual. Moved by his plight, I gave him Si Jun Zi Tang with added wu zhu yu and huang lian stir-fried with wine. His pain subsided and he was able to open his eyes. Upon further treatment, the opacity seemed to shrink and darken. I then discontinued the huang lian and added bai shao, mai dong, and niu bang zi, administering three doses in total, after which the eye returned to normal. I also gave him four liang of Zhu Pi Mi Bing Zi (Spleen-Boosting Honey Cake), and he was completely cured. However, this was also a matter of chance. I fear that for well-fed and strong men, one must follow the treatment method for "crab’s eye" that has not yet broken or pierced, without the use of medication.

Volume Two – Eighty-One Conditions
Damage to the True Eye, No. 63

What is the most dangerous kind of injury? It is damage to the three wheels of the eye: wind, water, and qi. The injury may manifest in two colors—yellow or white—with similar depth of markings. In cases of blood loss, one should first strengthen qi; when the spirit is weary, one should calm the soul. If the eye is already broken and sunken, decoctions and pills must not be taken orally.

This passage generally refers to sudden injuries to the eye caused by metal or wood, such as strikes or falls, where the damage is severe and near the outline of the eye. Initially, the patient will present with redness, swelling, pain, and dryness; in such cases, one should urgently administer Jiu Jing San (Eye-Saving Powder) and Hei Shen San (Black God Powder). After slight improvement, the injury mark will become visible, appearing either yellow or white. The yellow type progresses slowly, while the white type is rapid and dangerous. If there is a red opacity accompanied by headache, the condition will inevitably change.

再用紫泥金,看效否。发本科药,对病调燮,准愈。其为细尖之物所触,浅小可治,若伤大而深,及内损神膏、外破神珠者,纵然急治,免得枯凸,明终丧尔。嗟嗟!千金之子坐不垂堂,知命者不立乎岩墙之下,书不云乎。
彼真睛物损,非金也、木也、人也,盖天形也, 我为治,抑亦逆天行道者乎。
卷之二 八十一证
飞尘眯目六十四
大道匪荆棘,风起沙尘竞。眯目不能行,泪障烟雨并。安得松滋侯,一洗群嚣靖。
此盖风吹沙土游丝,偶然撞入目中,而泪出不止,痛涩难开。又一种毒虫,名金蚕,吐丝网竹、树间,误触而不即出,眼必肿。肿极不消,神珠潜裂耳。其实总易治,只浓磨好墨,用新羊毫笔涂入目中,少闭,仍用笔拭出。不出,磨人指甲,与竹鼠齿和墨再涂,无不出者。出则痛患顿消,服药俱不必。奈人不知此,且擦且吹,致气血凝滞,泪干而物着上睑不动,酿成大祸,甚有不可救者噫。

Again, use the purple clay gold, and observe whether it is effective. Administer the medicine of this category, adjusting to the illness, and it will surely heal. If the injury is caused by a fine and sharp object, and it is minor and shallow, it is treatable; but if the injury is large and deep, or if it damages the inner shengao (vital essence) or breaks the outer shenzhu (vital pearl), then even if treated urgently, it may avoid becoming dry and protruding, yet ultimately, vision will be lost. Alas! A wealthy child does not sit beneath the eaves, and one who understands fate does not stand under a cliff — does not the Book say this?

The damage to the true eye is not due to metal, wood, or human hands, but is the shape of heaven itself. If I treat it, am I not going against the will of heaven?

Volume Two — Eighty-One Conditions
Sixty-Four: Dust Obstructing the Eye

The great path is not thorny; when the wind rises, sand and dust compete. The eye is obscured, and one cannot walk; tears block the way like rain and mist. How I wish for Lord Songzi to come and wash away all the noise, bringing calm.

This condition arises from wind-borne sand, dust, or silk threads that accidentally enter the eye, causing continuous tearing, pain, and difficulty in opening the eye. Another kind of toxic insect, called jincan (golden silkworm), spins silk to trap bamboo and trees; if accidentally touched and not immediately removed, the eye will swell. If the swelling does not subside, the shenzhu (vital pearl) will secretly crack.

In fact, this condition is generally easy to treat. Simply grind fine ink, and with a new sheep-hair brush, apply it to the eye, close slightly, and then wipe it out with the brush. If the object does not come out, grind human fingernails and mix them with the teeth of the bamboo rat, then mix with ink and apply again—nothing will remain. Once it is removed, the pain disappears immediately, and taking medicine is unnecessary.

But people do not know this, and instead rub and blow, causing the blood and qi to stagnate. The tears dry, and the object sticks to the upper eyelid, remaining motionless, leading to disaster. In some cases, it becomes irreparable. Alas!

竹鼠,一名土豚,毛色苍碧,身肥大而足短小,食笋根。樵人常于竹山挖获。其齿上下四个,长八分,生取下备用。
川十龄子秋成,时沿溪扑草虫饲雀。误拂一物于目,睑率胀起。本里有眼医二,一曰暑风,一曰中虫毒,尔散我丸,既汗载下,睑愈肿,睛尤痛不能耐。无已延余。心知飞尘眯目,拭未出尔。翻胞见谷大一颗,周遭血瘀。铲落视之,真谷也。哄堂一笑,厥病如失。然谷有芒刺,不受尘埃半点,侵之青睛,何当刺蔽三日,竟成气翳,嗟嗟!医者,意也。乃无妄之疾,治之大故,二医之意深矣哉。
卷之二 八十一证
睑废六十五
众人皆醒我独醉,众人皆醒我独睡。讵知非睡亦非醒,目睫一交永幽闭。忽闻客自远方来,手攀上睑向明开。
宁愿能开不能闭,定睛看杀可憎才。
此症视目内如常,自觉亦无恙,只上下左右两睑,日夜长闭而不能开,攀开而不能眨,理有不解。尝见患者,一行一动,以手拈起眼皮方能视。针药无凭,以此传老。愚意两胞丝脉之间为邪所中,血气不相荣卫,麻木不仁而作此状。与风中肢体同出一辙。人谓除夹以外无治法,是或一道。有初生小儿,十数日不开眼者,此由产母过食辛热,散其胎气,或本儿脾倦所致,乳哺充足弗药而愈。然终始娇怯,不易成人。若睑外 头微现眵泪,此脾肺虚而有湿痰。以清空膏滴入目内。更煎人参、贝母、麦冬、云红、夏枯草,尽一小酒杯立开。

The Bamboo Rat

The bamboo rat, also known as the earth pig, has a bluish-green coat of fur, a stout body, and short legs. It feeds on bamboo roots. Woodcutters often dig them up in bamboo forests. Its teeth are four in total—two upper and two lower—each measuring eight fen in length. They are usually taken alive and set aside for later use.

At that time, a boy named Shuchen, ten years old, was by the stream catching grass insects to feed birds. Accidentally, he brushed something against his eye, and his eyelid immediately swelled up. In his village, there were two eye doctors; one diagnosed it as summer wind, the other as insect poison. They gave me pills, and after I sweated and had a bowel movement, my eyelid became even more swollen, and my eye was especially painful, to the point of being unbearable. Having no other choice, I called upon you. I knew it was dust in my eye, and I tried to wipe it out, but it did not come out. I turned the eyelid inside out and saw a large grain of rice, surrounded by blood congestion. I pried it out and saw that it was indeed a grain of rice. The whole room laughed, and the illness was as if it had vanished. However, the grain had sharp edges and could not tolerate even the slightest dust. When it invaded the black eye, it caused a three-day obstruction, ultimately forming a cloud翳. Alas! The physician must rely on judgment. This was an unexpected illness, and its treatment is a great matter. The intentions of the two doctors were indeed profound.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Sixty-Five: Ptosis (Eyelid Drooping)

While everyone else is awake, I am drunk; while everyone else is awake, I am asleep. But it is neither sleep nor wakefulness; once the eyelashes close, it is an eternal closure. Suddenly, I heard a guest coming from afar, and with his hand, he lifted my eyelid toward the light.

I would rather be able to open but not close; I would fix my gaze and watch the detestable one be destroyed.

This condition appears normal in the eye, and the patient feels no harm, but both the upper and lower eyelids remain closed day and night, unable to open, and even when opened, they cannot blink. This is a condition that defies explanation. I have seen patients who, with every step and movement, had to lift their eyelids with their hands in order to see. There is no clear evidence from acupuncture or medicine, so this is passed down to the elders. In my opinion, the pathogenic factor has invaded the area between the two eyelids, disrupting the circulation of blood and qi, leading to numbness and insensitivity, resulting in this condition. It is the same as when wind invades the limbs. People say that except for surgery, there is no treatment. This may be one way.

There are newborn infants who do not open their eyes for ten or more days; this is due to the mother eating too much spicy or hot food, dispersing the fetal qi, or due to the infant's spleen weakness. With sufficient nursing, they recover without medicine. However, they remain delicate and weak throughout, and it is hard for them to grow into strong adults.

If there is a slight discharge from the eyelid, this indicates weakness of the spleen and lungs with damp phlegm. Apply Qingkong膏 (Clearing Empty膏) into the eye. Also, decoct ginseng, Fritillaria bulb, Ophiopogon, cloud red (possibly a misrendering or abbreviation for a herb), and summer withered grass, and take a small cup of wine, and the eye opens immediately.

卷之二 八十一证
风引斜六十六
六气中人风独酷,最轻亦自伤口目。 斜对客实羞惭,便面好将纨扇覆。
此症睛珠自然欹侧,而腮唇亦歪在一边。医家皆呼口眼 斜,一曰唇睑相邀。盖风本湿土二气为厉,本脏素虚,故尔引渠卒中。中则血脉涣散, 斜不遂。斜而能正,正而复斜, 而能合,合而复 者,正容汤、加味地黄饮子、省风汤可治。若已定性,不分久暂,丑态终身矣。《灵枢》言,足阳明之脉,其病颊筋,有寒则急引颊移口。热则筋弛不能收,故僻僻者偏也。亦以真气为邪所陷,上不得出,下不泄,则偏引于一边。左寒右热偏于右,右寒左热偏于左。法当灸地仓、承泣。不效,灸人迎。经曰陷下则灸之是也。一说谓湿淫所胜偏于左,风淫所胜偏于右,皆有微理,务宜参详。倘任意从事,将不利于斯人。
卷之二 八十一证
睛凸六十七
怒气并邪横入肝,入肝筋脉早伤残,通睛凸出不堪看。风月素耽精血竭,觥觞数举胃皮寒,一般为祸请从宽。

Volume Two: The Eighty-One Conditions
Condition Sixty-Six: Wind-Induced Facial Deviation

Among the six external pathogenic factors, wind is the most severe, and even the mildest case can injure the eyes and mouth. When the face is deviated, the patient feels shame in the presence of others and prefers to cover it with a silk fan.

This condition is characterized by the natural tilting of the eyeball, and the cheek and lip are also skewed to one side. Physicians commonly refer to this as mouth and eye deviation, or alternatively, as the lip and eyelid calling to each other. This is caused by wind, which is in fact the combined influence of dampness and earth qi, and since the internal organ involved is inherently weak, the condition is suddenly triggered. Once affected, the blood vessels become dispersed, and the deviation becomes uncontrolled. If the deviation can be corrected, only to recur, or if it can be restored to normal only to relapse, it may be treated with Zhengrong Decoction, Modified Rehmannia Drink, or Shengfeng Decoction. However, if the condition has become fixed, regardless of whether it is recent or long-standing, the disfigurement will persist for life.

As stated in the Ling Shu, the foot Yangming meridian, when affected, causes disease in the cheek muscles. If there is cold, the muscles contract and pull the mouth; if there is heat, the muscles relax and lose control, hence the deviation. It is also due to true qi being trapped by pathogenic factors, unable to ascend or descend, and thus pulling the body to one side. If the left is cold and the right is hot, the deviation is to the right; if the right is cold and the left is hot, the deviation is to the left. The proper treatment is to moxibustion at Dichang and Chengqi. If this is ineffective, moxibustion at Renying should be used. As the classics state, "when there is depression, moxibustion is used." Another theory suggests that excess dampness causes deviation to the left, while excess wind causes deviation to the right—both have some reasoning, and must be carefully considered. If one acts arbitrarily, it will be detrimental to the patient.

Volume Two: The Eighty-One Conditions
Condition Sixty-Seven: Protruding Eye

Anger combined with pathogenic factors invades the liver, causing early damage to the tendons and vessels, resulting in the eyeball protruding and becoming unsightly. Those who indulge in pleasures and wine, consuming alcohol frequently, suffer from coldness in the stomach lining, and thus, generally, such actions bring harm—please exercise caution.

目形类丸还类橘,下稍着蒂圆动极,元虚筋弛忽逢邪,橘蒂长垂成怪疾。
此症,通睛突然凸出眶外,非鱼睛因滞而慢慢胀高者比。其故颇多:有虚风痒极擦出者,有烂醉狂呕激出者,有热病关格胀出者,有暴怒吼哮挣出者。究竟皆水衰精败,脉络焦脆,邪火亢害,内无从泄,则上走空窍,泄之不及,故涨涌而出。至打扑猝凸者,不在此论。凡出未全离睑,而神色不变,可乘热捺入。但筋脉损动,终是无光。凸而犹含者易入,光且不熄。若悬空如铃,膏液转为血肉,不能救矣。至乃不知不觉,通睛和盘托出,长垂至鼻而不能收缩,世谓之肝胀,不知此神魂将绝,谬作肝胀持论,势必用疏风之药落井下石耳。何以言之,夫肝所以藏魂,心所以凝神。比人元气大虚,则神魂颠倒,所得之症皆奇。又且肝主筋,心主脉,神去魂失,则筋脉散驰,散驰之际,邪至窍出,是以随意直下。病者惊心,观者骇目,而医者窘手。然业已如斯,虽未见惯,不必恐,用软帛盛住,好生安置眶内,令渠闭睑嘿坐,煎大补元汤温经益元散,乘热呷之。一面 磁石淬醋,对鼻熏蒸,肝得浓浓酸气,虽散合收。俟微汗欲发,开襟将冷泉水于胸前、背心不时喷之。俾肌肤一挠,脉络一缩,尽昼夜可定。然后适情顺养,或可侥万一之幸。

The eye in appearance resembles a pill or an orange, with its lower part slightly attached at the stalk, round, and moving excessively. When the fundamental essence is deficient and the tendons are relaxed, encountering sudden external pathogens may cause the stalk of the eye to hang long and form a strange disease.

This condition is characterized by the entire eyeball suddenly protruding from the orbit, unlike the gradual swelling of a fish-like eye caused by stagnation. The causes are numerous: some cases arise from excessive itching due to deficiency wind and rubbing of the eye; others from violent vomiting after drunkenness; some from swelling caused by a febrile disease with obstruction; and others from sudden anger, shouting, and straining. Ultimately, all these conditions stem from deficiency of the water element and failure of essence, with the blood vessels and meridians becoming dry and brittle, and pathogenic fire becoming excessive and harmful. When there is no internal pathway for release, it rises to the orifices, and since the release is insufficient, it swells and erupts outward. Cases of sudden protrusion due to a fall or impact are not included in this discussion.

If the eye has not completely separated from the eyelid and the patient's expression and color remain unchanged, it may be pressed back in while still warm. However, if the tendons and meridians are damaged, vision will ultimately be lost. If the eye is still partially contained within the socket, it is easier to press it back in, and the light (vision) may not yet be extinguished. But if it hangs in the air like a bell, and the vitreous humor has turned into flesh, it is beyond salvation.

In cases where the entire eyeball is expelled without the patient's awareness, hanging down to the nose and unable to retract, the condition is commonly called "liver distension." However, this is a misdiagnosis—this is not liver distension, but rather a sign that the spirit and soul are on the verge of departure. To treat it as liver distension and use wind-dispersing herbs is like throwing stones into a well, worsening the condition.

Why is this so? The liver stores the soul, and the heart gathers the spirit. When a person's fundamental qi is greatly depleted, the spirit and soul become disoriented, and the diseases that arise are all strange and unusual. Moreover, the liver governs the tendons, and the heart governs the blood vessels. When the spirit departs and the soul is lost, the tendons and meridians become loose and lax. At this time, when external pathogens reach the orifices, the eye descends freely downward. The patient is shocked, the observer is astonished, and the physician is at a loss. However, once the condition has reached this state, even if it is not commonly seen, there is no need to be frightened. Use soft cloth to hold the eye, carefully place it back in the socket, and have the patient close their eyelids and sit quietly. Prepare Da Bu Yuan Tang (Great Fundamental Qi Decoction) and Wen Jing Yi Yuan San (Warming Meridians and Nourishing Fundamental Powder), and have the patient drink them while still warm. At the same time, quench magnetite stones in vinegar and use the fumes to inhale toward the nose. The liver thus receives a strong sour aroma, which may help it to reunite and recover.

Wait until a slight sweat begins to emerge, then open the chest and occasionally spray cold spring water on the chest and back. This stimulation will cause the skin to be stimulated and the meridians to contract, and the condition may stabilize within a day and night. Afterward, adjust emotions and follow a nurturing regimen, and there may be a chance of one in a thousand for recovery.

东邻吴氏女,夜窗绣鞋,目忽不见。初以为灯落,举头觉有物在颧间,摸之,乃睛也。捶胸大恸。家人惊呼,余亦起视。时天严寒,系已僵。浣小盘,置温泉,将睛涵养片刻,纳入睑。治以前法,越月而痊。然神光熹微,妙语莫能形容。
平生阅睛凸多矣,尚有奇恶二种,经书不载,谨编附症末,开发来学。一小儿右目甫病,金井随散,风轮渐大渐高,绝肖张睢阳死为厉鬼杀贼之像。越一夕,高硕如酒杯,直挺射二寸许,日夜叫哭。寻睛破,非脓似血。
叠请知名外科,一筹莫展,卒而毙命;一书生无因无故,左目通睛胀出,大寸半,上圆硬,下微尖而匾,垂长几与鼻齐,然能睹不疼。继复于大 侧气轮内,另生毒物硬如石,俨若皮膜包着橄榄,将黑睛碍过一边。始昏 作痛,畏光难耐,终焉浑睛溃腐,痛连头脑,不能食与坐起,其势亦必死而后已。总二症幻变无理,脏腑分属亦背常。何为?凡病纵暴险,须风生火,火生风,风火酷烈睛始坏,未有一患即爆凸者。且风火合在心肝部分,怎灾及脾肺?金轮无因下垂主气脱,却肿实,又加毒结。此脾肺火亢后先蕴酿,应伤残右目,曷废左眼。将谓斫耗真睛,小儿元无知识。将谓罪招恶报,书生有甚奸回。顾百药不对,坐以待毙。嗟夫!天道之微渺,人事之不可问。

A woman from the eastern neighborhood, surnamed Wu, was sewing shoes by the window one night when she suddenly lost her vision. At first, she thought the lamp had fallen, but when she raised her head, she felt something between her cheeks. Touching it, she discovered it was her eye. She beat her chest in great grief. Her family cried out in alarm, and I also arose to look. At that time, the weather was bitterly cold, and the eye had already become stiff. I washed a small basin and placed it in warm water, then briefly soaked the eye and returned it to its eyelid. Treating it with the previous method, after a month it recovered. Yet the divine light was faint, and no eloquent words could describe the miracle.

Throughout my life, I have encountered many cases of eye protrusion, but there are still two strange and evil types that are not recorded in the classical texts. I have carefully compiled them at the end of the section on diseases, to enlighten future students. One was a small child whose right eye had just become ill. The golden well dispersed, and the wind wheel gradually grew larger and higher, exactly resembling the image of Zhang Xun after his death, as a vengeful ghost killing enemies. By the next night, it had grown to the size of a wine cup, sticking straight out nearly two inches, and the child cried day and night. Eventually, the eye burst, and the discharge was not pus but blood.

Repeatedly, I sought out renowned surgeons, but none had any solution, and the child ultimately died. Another case was a scholar who, for no apparent reason, had his left eye fully protrude and swell. It was one and a half inches in size, with the upper part round and hard, and the lower part slightly pointed and flat, dangling nearly to the level of his nose. Yet he could still see without pain. Later, another hard, toxic mass grew on the side of the air wheel, resembling a membrane wrapped around an olive, obstructing the black pupil to one side. At first, it caused dimness and pain, and the patient could not tolerate light. Eventually, the entire eye became cloudy, ulcerated, and decayed, with pain spreading to the head. He could neither eat nor sit up, and the condition was such that death was inevitable.

In summary, these two cases showed bizarre transformations, and the internal organs involved defied normal physiological understanding. Why is this? In all cases of sudden and dangerous illness, wind generates fire, fire generates wind, and only when wind and fire are intensely fierce does the eye become damaged. None of these cases simply exploded outward without prior development. Moreover, if wind and fire combine in the heart and liver regions, how can they affect the spleen and lungs? The golden wheel hanging down without cause indicates qi deficiency, yet it is swollen and solid, with added toxic accumulation. This condition, caused by excessive fire in the spleen and lungs, should have damaged the right eye—why then the left? One might say it is the result of damage to the true eye, but the child has no knowledge or awareness. One might say it is a punishment for sin, and the scholar must have committed grave wrongdoing. Yet no medicine was effective, and he sat waiting for death. Alas! The subtleties of heaven’s ways, the unpredictability of human affairs.

方书未足以尽信也,有如此。
卷之二 八十一证
疔翳六十八
一双青白眼,无人实有钉。神医拔不去,狂瞽足平生。
此症初得,身热憎寒,突如赤肿大作。眉骨、太阳痛楚逾常,生翳一颗,白色。失治,其翳直钉入内。则混睛加障,赤丝环绕,昼夜不辨,目翳之奇恶者,因以疔名。盖血气摧颓,木中春阳下陷,阴风上腾所致。何以验之?身热畏寒,暴发赤肿,非气血摧颓耶?率尔生翳,便侵入内,非春阳下陷耶?痛在眉骨、太阳,非阴风上腾耶?且阳陷火必郁,故赤丝环绕。阴腾寒乃胜,则混睛加障。人如病此,但失明而不焦槁,亦算造化。
此症十有九不治。即主人深信,亦必告明病之结果,立案存验,庶无后话。用药有二法,须详诊脉息,弦大而数,不妨大攻、大寒。若濡小沉涩,当先补元气,气旺自然推邪而出。其疔渐小,再点磨之丹,无少差谬,疔落而风轮不破。否则不凹即凸,学人其敬听毋忽。

Medical texts are not entirely to be trusted, as evidenced by this case.
Volume Two — Eighty-One Conditions
Condition Sixty-Eight:疔翳 (疔 Eye Opacity)

A pair of pale and greenish eyes, no one truly has a nail. Even a divine physician cannot remove it, and lifelong blindness is the result.

At the onset of this condition, the patient experiences fever and aversion to cold, followed by sudden redness, swelling, and enlargement. Pain in the brow bone and the Taiyang region is more severe than usual. A single翳 (opacity) appears, white in color. If left untreated, this翳 will directly "nail" itself inward. Then the lens becomes clouded with obstruction, red threads surround it, and day and night become indistinguishable. This is the most strange and evil of eye ailments, hence it is named疔翳. It arises from the decline of blood and qi, the sinking of spring yang energy in the wood element, and the rising of yin wind.

How can this be verified? Fever and aversion to cold, sudden onset of redness and swelling—surely this is not due to the decline of blood and qi? The rapid appearance of an翳 that immediately invades inward—surely this is not the sinking of spring yang? Pain in the brow bone and Taiyang region—surely this is not the rising of yin wind? Furthermore, when yang sinks, fire becomes stagnant, hence the red threads surround the eye. When yin rises, cold prevails, hence the lens becomes clouded with obstruction. If a person suffers from this condition, they will become blind but not withered or dried up—this is still a matter of fate.

Nine out of ten cases of this condition are incurable. Even if the patient has full confidence, one must clearly inform them of the likely outcome, record the case for verification, in order to avoid future disputes. There are two methods of treatment: one must carefully examine the pulse. If the pulse is taut, large, and rapid, aggressive and cooling treatments may be used without hesitation. If the pulse is weak, small, deep, and thready, one should first replenish the primary qi. When qi is strong, it will naturally expel the pathogen. As the疔 gradually diminishes, apply the grinding ointment with no slight deviation. If done correctly, the疔 will fall away without damaging the wind wheel (cornea). Otherwise, it may either become concave or convex. Scholars, please listen carefully and do not neglect this.

孔某氏妇,五日携季子登眺,左目暴得兹证。至十一延余,已丧明四日矣。包头挟纩,眠食大废。诊其脉浮大微弦,明系元虚伤风,风厉变热。遂用补中益气合加味逍遥,日进二服,痛止神安,思得蔬食。复以归脾增附子、防风投之,夹衣脱去,烦躁如失。最后凡点服之药,无不应效。一日其疔忽坠,状如小小橘核,剪之不断,目遂见物。未几竟愈。或曰:此妇抚孤守节,操作自给,从无怨尤。药饵之功,殆天玉女于成也。虽然淑慎姆师受天之 ,庸或有之。彼男儿野狼心狗行,臻上寿而目若童年,即间抱疾终老,遇余治而遽痊者,抑又何为。
卷之二 八十一证
气翳六十九
宝镜晶莹号照魔,悬空谁把气微呵,愿言此后珍藏好,免得昏朦费洗磨。
此症目赤痛、眵泪都可,但青睛如浊烟笼罩,色泽欲死。甚者若混镜呵气,不能照人面目。从侧面视之,始隐隐微见金井。其自视虽近能见物,然亦何啻隔帛。竟其病源,乃热症寒药,交伤脂膜,而又靳惜药饵,神劳岁久,不为将息而致。分明是外障,而风轮光滑,无障可去,故曰气翳。最不能治。若暴病翳退似此者,此元气未复,不得与于斯论。药照案内增减,十稳。

A Woman from the Kong Family

On the fifth day, she took her youngest son on a sightseeing outing, and suddenly developed this condition in her left eye. By the eleventh day, her vision had been lost for four days. She wrapped her head in warm clothing, and her sleep and food were greatly neglected. Upon examining her pulse, it was found to be floating, large, and slightly wiry, clearly indicating a pattern of fundamental deficiency with wind invasion, which had turned into heat. I therefore used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang combined with a modified version of Xiao Yao San, administering two doses per day. Her pain ceased, her spirit calmed, and she began to desire simple vegetable food. I then added Fu Zi (aconite root) and Fang Feng (Siler root) to Gui Pi Tang and administered it to her. She removed her light jacket, and her irritability and restlessness disappeared. Eventually, all the medicines administered proved effective. One day, the abscess suddenly fell off, appearing like a small orange seed, and could not be cut. Her vision returned, and she could once again see objects. Soon after, she was completely cured.

Some said: This woman, raising an orphan and maintaining her virtue, supported herself through her own labor, and never complained. The effectiveness of the medicine was perhaps due to the grace of a divine female. Although a virtuous and cautious nurse may receive blessings from Heaven, such cases may indeed occur. Consider those men with wolf-like hearts and dog-like behavior, who reach old age with eyes as clear as a child's, yet despite suffering illness throughout their lives, when they encounter my treatment, they are suddenly cured—what then is the reason for this?

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Sixty-Nine: Qi Yi (Qi翳)

The bright mirror of the eye is called the "mirror that reflects the magic of the world." Who, from above, breathes a subtle qi into it? I hope that henceforth you will treasure it well, so as not to suffer from dimness and have to clean and polish it again.

This condition presents with redness and pain in the eye, excessive tears and eye discharge, but the clear part of the eye appears as if shrouded in murky smoke, with a dull and lifeless color. In severe cases, it is like a foggy mirror—when one exhales onto it, it cannot reflect the face of a person. When viewed from the side, it is only faintly visible, like a dimly seen well. Although she can see objects when close, it is as if she were looking through a piece of silk.

Investigating the root cause of the illness, it arises from the use of cold herbs for a hot condition, which damages the eye's mucous membranes. Furthermore, she was frugal with medicine and over time suffered from excessive mental strain without proper rest. It is clearly an external obstruction, yet the cornea is smooth and free of visible obstruction, hence it is called Qi Yi. This condition is the most difficult to treat. If a sudden onset of翳 (opacity) resolves in this manner, it is because the fundamental qi has not yet fully recovered, and thus should not be considered in this discussion. Adjust the formula as outlined in the case, and ten out of ten cases will be stable.

表兄余兆文次子,年十六,长夏病风热赤肿。医既瘥,双睛得气翳,状如死人目怕看。兄亲往南丰求治,余以祖母至戚,冒暑偕行。视症固怪,切脉亦乱来。问所喜所便,曰腹满不思食,唯渴而需饮,小水多。问所见,曰:昼犹夜。因悟医药过甚,邪虽去,而脏气大损,乃以附子理中汤加归、 ,傍晚复处左右合归方与服。翌日风轮下际如新月,清朗逾常。遂根据此进药,日开一线。恰计十五日全清。后又一人,暴得气障,发手昼以补中益气汤,夜八味地黄丸递投十数日,亦好。
眼科无此症,亦未必用此药,学人触类而长,庶几得余心传。
卷之二 八十一证
暴盲七十
银海双涵照夜珠,等闲沦丧漫惊疑,匪神作祟妖为厉,实气潜推血暂离。患者众,去其稀,多愁善病不须医,邯郸梦破黄粱熟,说与纯阳亦皱眉。
此症谓平素别无他病,外不伤轮廓,而内弗损瞳神。倏然盲而不见也。其故有三:曰阴孤、曰阳寡、曰神离。

The second son of my cousin Yu Zhao Wen, aged sixteen, fell ill during the long summer with a condition of wind-heat and red swelling. After the physician had treated and seemingly cured the illness, both eyes developed a qi翳, appearing as if the eyes of a dead person, unwilling to look. My elder brother personally went to Nanfeng to seek treatment, and I, being a close relative of the patient’s grandmother, braved the heat and accompanied him. The syndrome was indeed strange, and the pulse was also chaotic. I inquired about what he liked and what was easy for him, and he replied that he had abdominal fullness with no desire to eat, only thirst and a need to drink, with frequent urination. When I asked about his vision, he said: "Daytime feels like night." From this, I realized that the medicine had been too strong; although the pathogen had been expelled, the internal organs had been greatly damaged. I therefore prescribed Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Jiao), adding Dang Gui (Angelica root), and in the evening, I again prepared a combined formula with Dang Gui and administered it to him. The next day, the Feng Lun (wind wheel, referring to the anterior part of the eye) appeared like a crescent moon, clearer than usual. I continued administering medicine according to this principle, and each day, the condition improved by a little. Exactly fifteen days later, it was completely clear. Later, another patient suddenly developed qi obstruction, and I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) during the day and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) at night, administering them for ten to fifteen days, and the patient also recovered.

Ophthalmology does not recognize this condition, nor is this medicine necessarily used. Scholars who can extend their understanding by analogy may perhaps grasp my true transmission.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Seventy: Sudden Blindness

The silver sea contains two luminous night pearls, yet they are easily lost, causing confusion and doubt. It is not caused by spirits or demons, but by qi pushing blood away temporarily. Many patients suffer from this, but few recover; those who are often sad and prone to illness do not need treatment. The dream at Handan is broken, and the millet is cooked—even the Chunyang (pure yang) would frown.

This condition refers to a person who, in general, has no other illness, with no external injury to the eye's outline, yet internal damage to the tong shen (pupil or eye essence). Suddenly, they become blind and unable to see. The causes are threefold: Yin solitude, Yang deficiency, and Spirit separation.

伤阳者,多六欲;伤阴者,多七情;伤神者,兼情欲而有之。有少年知识未开,老来世事已休,忽得此症,不在三者之列,盖关格之病也。关格者何?乃阳脉不和,气留在府,则阳气太盛,阴气不得相荣于上,故曰关。凡外感,是气动,邪从气入,而上窍不利者,皆关之类也。阴脉不和,血留在脏,则阴气太盛,阳气不得相卫于下,故曰格。凡杂病由血生,邪从血出,而下窍不利者,皆格之类也。阴阳两盛,阴中无阳,阳中无阴,阴阳相离,则荣卫否塞,气血不相营运,此脏腑交受邪也,故曰关格。总而言之,非头风痰火、元虚水少之人不患此。能保养而药治以时,不日自愈,否则成痼疾。其症最速而异,人皆疑鬼神为祸,先巫后医,不知急治可复,缓则性定,药无用矣。鬼神其何能为,僧道其何能为。
是症暴逢,毋论为阴、为阳、为神,关格,急煎独参汤数钱,乘热频服。然后裁定药品,十补无一泻,或保无事。人问其理,曰:血者气之守,气者血之卫,相偶而不相离者也。故神安于其舍而目明。今而暴盲,盖气先中于邪,气既受邪,必传与血,所谓气病血亦病也。再一有失脱,则气为孤阳,有如烈火,血为独阴,几等寒水耳。斯时有形之血不能速生,几微之气所宜急顾。是用甘温之参以固元气,所以权轻重于缓急。经曰:血脱益气,阳生阴长,此之谓也。敢问其次,曰归 六一汤,家贫无措,将以塞责可矣。若夫发矢中的,微参功谁与归。

Injuries to Yang are often caused by the six desires; injuries to Yin are often caused by the seven emotions; injuries to the spirit involve both emotional and sexual desires. There are cases where young people, whose knowledge is not yet developed, suddenly fall ill in old age, when worldly affairs have already passed, and this illness does not fall into the above three categories—it is rather the condition known as guan ge (关格). What is guan ge? It occurs when the Yang pulse is disharmonious and Qi remains trapped in the organs, leading to excessive Yang and preventing Yin from nourishing the upper part of the body—hence it is called guan. Any external pathogen that moves Qi, allows evil to enter through Qi, and causes obstruction in the upper orifices falls into the category of guan. When the Yin pulse is disharmonious and blood stagnates in the viscera, Yin becomes excessive and prevents Yang from guarding the lower part of the body—hence it is called ge. Any miscellaneous illness that arises from blood, where evil emerges through blood and causes obstruction in the lower orifices, falls into the category of ge. When both Yin and Yang are excessively strong, with no Yang in Yin and no Yin in Yang, and Yin and Yang become separated, the nutritive and defensive Qi become blocked, and the circulation of Qi and blood is disrupted—this is when both the zang and fu organs are affected by pathogenic factors, hence it is called guan ge. In summary, this condition does not occur in those who suffer from headwind-phlegm-fire or deficiency of fundamental Qi and body fluids. If one can maintain proper care and receive timely treatment with medicine, recovery is not far off; otherwise, it may become a chronic and stubborn illness. This condition develops rapidly and is unusual; people often suspect it to be caused by ghosts or spirits, seeking first the help of shamans and only then physicians, not knowing that prompt treatment can restore health, but if delayed, the nature of the illness becomes fixed and medicine becomes ineffective. How could ghosts or spirits have power over it? How could monks or Daoists have power over it?

When this condition suddenly occurs, regardless of whether it is due to Yin, Yang, or the spirit—guan ge—immediately prepare a decoction of dushen tang (独参汤), using several money's worth of ginseng, and take it hot frequently. Then, after determining the appropriate prescriptions, use ten parts of tonifying herbs and not a single part of purgative—this may ensure safety. When people ask the rationale, it is explained: blood is the guardian of Qi, and Qi is the protector of blood; they are paired and never separated. Hence, when the spirit is at peace in its dwelling, the eyes are clear. Now, sudden blindness occurs because Qi is first struck by pathogenic factors; once Qi is infected, it inevitably transmits to the blood—this is what is meant by "when Qi is diseased, blood is also diseased." Should there be a further loss, Qi becomes isolated Yang, like a blazing fire, and blood becomes isolated Yin, akin to cold water. At this time, tangible blood cannot be generated quickly, while the subtle Qi must be urgently attended to. Therefore, we use warm and sweet ginseng to consolidate the fundamental Qi, thus balancing the urgency and the severity. The classics say: "When blood is lost, strengthen Qi; when Yang is generated, Yin will grow"—this is precisely what it means. As for the next step, it is said to be liuyi tang (六一汤). For those who are poor and have no resources, this may be sufficient to fulfill their duty. But as for those who strike the mark with precision, to whom shall the slight merit of ginseng be attributed?

血气之属,至蠢而笨者莫如猪。僧道能致人舍身献产,而不能使猪屈膝受戒,岂猪能辟异端。特敬奉异端者,蠢笨过于猪耳。信巫不信医,及险急若暴盲等症,先符后药,迟延不救。安得人书此数语于家,用昭明训,永杜此患,功德胜礼佛念经千万。
卷之二 八十一证
偃月障七十一
迟迟偃月障,濯濯风轮着,渐渐掩瞳神,薄薄人谁觉。脑有湿热停,肝遭怒气剥,莫待枣花生,昏昏难立卓。
此症风、气轮交际,显有障如偃月,薄薄盖向下来,其色粉青。乃非内非外,似从白睛中渗出膏液者。初不觉,渐及风轮之半始现形。再则环风轮俱生,障上累障,状类枣花、锯齿,遂损光。盖真阳衰惫,好动能劳,汗湿郁元首,及饮食之人,酒腻果腹,寝兴无常,混阳蒸变而成。由浅入深,不为调燮,逮至灵光顿失。虽输诚求治,无能为矣。有轮上轻微而轮下凝浓,曰仰月,症同。
卷之二 八十一证

Among the creatures of blood and qi, none is more dull and stupid than the pig. Monks and Daoists can lead people to surrender their bodies and property, yet they cannot make a pig kneel and accept the precepts. Is it that pigs are able to resist heterodoxy? Rather, those who revere heterodoxy are even more dull and stupid than pigs. To trust shamans rather than doctors, and in cases of urgent danger such as sudden blindness, to first use talismans and only then turn to medicine—this leads only to delay and failure to save. How I wish someone would inscribe these few words in every household, so as to illuminate the teachings and forever eliminate this harm. The merit of doing so would surpass a million times the act of worshipping the Buddha or reciting scriptures.

Volume Two: Eighty-One Proofs
Yan Yue Zhang, Number Seventy-One

The Yan Yue Zhang appears gradually, the wind wheel is clearly affected, slowly covering the pupil. Thin and subtle, who would notice? Damp-heat stagnates in the brain, the liver is eroded by anger. Do not wait for the date blossom to bloom—by then it will be too late, and one will be confused and unable to stand upright.

This condition occurs at the junction of the wind and qi wheels, with an obstruction resembling a crescent moon, thin and covering downward from above. Its color is pale blue. It is neither internal nor external, as if seeping out from the white of the eye. At first it is unnoticed, and only when it reaches half of the wind wheel does it begin to manifest. Then, around the wind wheel, obstructions multiply, resembling date blossoms and sawteeth, thus impairing vision. This arises from the exhaustion of true yang, from those who are fond of activity and labor, whose sweat dampens and stagnates the head, and from those who indulge in food and drink, filling their bellies with greasy wine, whose sleep and wakefulness are irregular, leading to the mixing and transformation of yang energy. Progressing from mild to severe, without proper treatment, until finally the spiritual light is suddenly lost. Even if one sincerely seeks healing at this point, it is too late. If the obstruction is slight on the upper part of the wheel and thick on the lower part, it is called "Yang Yue," and the condition is the same.

Volume Two: Eighty-One Proofs

瞳神欹侧七十二
猫睛轮目人乌有,碧眼方瞳世固稀,到是杏仁椒枣状,不时瞥见未为奇。
此症金井歪斜,有如杏仁、枣核、胡椒、半月等类。乃阳明燥极,传导失职,未及运化水谷以滋胆肾,致巽风内动,神膏因而潜涸,涸则水轮无所凭根据,势必东倒西HT ,故作前状。所谓破巢之下,焉有完卵者也。若夫睛破膏流,徐徐而得者,必曾患蟹眼。蟹眼平,瞳子不能复圆,轮外亦有迹膜,终身不脱。人目似此,见光不治犹治;不见,治犹未治。
卷之二 八十一证
天旋七十三
天旋白眼过于黑,患者仍多容易识,明看东边反顾西,业已进门似欲出,人谁忤若若生嗔,若不傲人人竦惕。
小时了了未经师,长大无徒妨药石。
此症通睛偏昃,白眼斜觇,盖干廊下倾,幼时所患者也,故曰天旋。其致非一,有襁褓中目病风热上攻,脑筋急缩者;有惊风天吊,带转经络,失于涣散者;有眠于牖下灯前,小儿望光既久,目系凝滞而偏者;有乳母挽抱饲乳,长夜不换手,卧侧者。凡此急乘时治之,若长成,筋络已定,气血成性,不复愈矣。然无害于明,但不免猪头羊眼之诮云。

Pupillary Deviation, Case 72
Though cat-like eyes and round pupils are rare in humans, and blue eyes with square pupils are scarcely found in the world, it is not unusual to occasionally glimpse eyes shaped like almonds, dates, peppercorns, or half-moons. This condition is characterized by a tilted "golden well," resembling almonds, date pits, peppercorns, or half-moons. It arises from extreme dryness in the Yangming system, with the digestive function impaired, failing to transform and transport water and grain to nourish the gallbladder and kidneys. This leads to internal stirring of the Xun wind, causing the spiritual oil to gradually dry up. When the spiritual oil dries up, the water wheel (the lens or aqueous humor) has no foundation to rely upon, and thus the eye is inevitably tilted, swaying east and west. This is the cause of the above-mentioned condition. As the saying goes: "When the nest is broken, how can the egg remain intact?" If the eye is ruptured and the spiritual oil flows out gradually, the patient must have previously suffered from crab eye. When crab eye subsides, the pupil cannot return to its original round shape, and a faint membrane may appear outside the pupil, never to disappear. If a person's eyes are like this, if they are visible in the light, treatment is still possible; if they are not visible, treatment is as if it were not done at all.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Heavenly Rotation, Case 73
In heavenly rotation, the white of the eye is excessively visible, and the patient is often easily identifiable. The patient clearly sees to the east but looks westward, having already entered a room yet appearing as if wanting to leave. Who would be angry or resentful of such a condition? If the person is not arrogant, others are on edge.
At a young age, the child was clear-minded but never received instruction from a teacher. As they grew older, they had no companions to assist in their treatment with medicine or acupuncture.
This condition is marked by a deviated pupil and a white of the eye that looks sideways, caused by a downward tilt of the "dry corridor," a condition that affects children from an early age, hence it is called heavenly rotation. The causes are varied: some were affected in infancy by eye disease caused by wind-heat ascending to the head, resulting in the brain's rapid contraction; others suffered from startle wind and heaven's pull, which caused the meridians to twist and become disordered; some were affected by sleeping beneath a window with a lamp in front, causing the child to gaze at the light for a long time, leading to stagnation and deviation of the eye tendons; others were affected by the wet nurse constantly holding and feeding the child through the night without changing hands, resulting in the child lying on their side. All of these conditions must be treated promptly. If left until adulthood, when the tendons and meridians have become fixed, and the qi and blood have taken on a habitual pattern, the condition will not recover. However, it does not impair vision, though it may lead to the ridicule of being compared to a pig's head or a sheep's eyes.

常有一家父子兄弟皆如此眼,谓其苗裔耶,则前为臆说;谓其病情耶,曷相同若此。厥理殆不可解。
卷之二 八十一证
阴阳圈七十四
君火煎,相火煎,火退风轮现两圈,阴阳一样圆。心悬悬,意悬悬,何日瞳神快朗然,披云见九天。
此症黑睛上生二翳,一中虚,一中实,两翳连环如阴阳之圈,故名。有白中略带焦黄,及细细赤脉绊住,而光滑深沉者,皆不能去。大约多为险症,翳退而现。寻其源流,耐心治之,或稍见效。又有两目各留一翳,左右对照,谓之阴阳圈,尤为肤切。
卷之二 八十一证
冰壶秋月七十五
不多宿翳凌神水,尽晶莹伶俐。秋江月朗,玉壶水洁,一般情致。观光直恁留槐市,怎双眸无济。当前风物,转头陈迹,又将何以。
此症亦是宿翳,若隐若现,或片或点,留于风轮,色光白而甚薄,看虽易治,其实不然。掩及瞳子者,微觉昏而视短。盖青睛有窝痕的,点磨不到,不曾补得元神,俾水清膏足。或浮云暴症,内除未净,而冰硝过点,火热水冷,磅因礴而成。玉质英英,晶光洞彻,余故有冰壶秋月之喻。须耐心岁月,坚攻稍退。但是症十有七分尚见,谁肯长年从事。且去翳之药越点越朦,肉娇而难耐毒者必红肿备至,人见辄云眼不医不瞎。其在斯,急罢手。有混睛障尽去,独存一翳,洁白映人,本科曰孤星伴月,呼此名亦通。

There are often cases where an entire family—father, son, and brothers—all suffer from the same eye condition. If we say it is due to their lineage, that is mere speculation; if we say it is due to the nature of the illness, why are the symptoms so similar? The underlying principle is almost inexplicable.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Yin-Yang Circle, No. 74

The sovereign fire is scorched, the ministerial fire is scorched; when the fire recedes, the wind wheel reveals two circles, yin and yang, equally round. The heart is anxious, the mind is anxious—when will the pupil once again become bright and clear, piercing through the clouds to see the nine heavens?

This condition involves the growth of two films on the black part of the eye, one hollow and one solid. The two films appear in a ring, like the circle of yin and yang, hence the name. When the films are pale with a slight tinge of burnt yellow, or when fine red vessels entwine them, and they are smooth and deep, they cannot be removed. This is generally a dangerous condition; the films may retreat and reveal the underlying tissue. To treat it, one must trace its origin and persist with treatment, and perhaps some improvement may be seen. In some cases, each eye retains one film, and when viewed side by side, they are called the Yin-Yang Circle, a condition particularly relevant to the patient.

Volume Two, Eighty-One Conditions
Ice Vessel Autumn Moon, No. 75

Old films do not overwhelm the spirit water; the eye remains clear and sharp. Like the bright autumn moon over a river and the pure water in a jade vessel, the condition shares the same clarity and quality. One may gaze endlessly at the knowledge of the ancient marketplace, yet why are the two eyes of no use? The present scenery turns to past traces—what can be done about it?

This condition is also caused by old films, which appear faintly, sometimes as patches or points, lingering on the wind wheel. Their color is pale and thin, and though they seem easy to treat, this is not the case. When the film covers the pupil, there is a slight dimming and short-sightedness. This is because the blue eye has depressions that cannot be reached by rubbing or polishing, and the vital essence has not been restored, leaving the water unclear and the nourishment insufficient. Sometimes, it results from a sudden cloud-like condition, where internal removal was incomplete, and the treatment with bingxiao was excessive, with alternating hot and cold applications, leading to the formation of the condition. The eye is as clear as jade, its brilliance shining through—hence my use of the metaphor "Ice Vessel Autumn Moon." One must be patient over the years and persistently treat it, and the condition may slightly recede. However, when the condition is still clearly visible in seven out of ten cases, who would be willing to devote years to treatment? Moreover, the medicine used to remove the films often makes the vision more blurred, and those with tender tissue who cannot tolerate the poison will inevitably become red and swollen. When people see this, they say, "The eye is not worth treating—it will not go blind." In such cases, it is best to stop immediately. When all the mixed cloudiness has cleared and only one film remains, pure and bright, this is called "Solitary Star Accompanied by the Moon" in this text; calling it by this name is also acceptable.

凡宿翳不在浓薄,但见实而光滑,及如雪如粉,直透风轮之背,巽廊之面,均谓之废疾,不必言及医药。
卷之二 八十一证
虚潭呈月七十六
有翳圆如月,阴阳总一般,当当珠上立,朗朗水中看。血少神弥散,精虚气不完,要将根底去,是必得仙方。
此症微翳混蒙瞳子。人虽不觉,自难耐其昏 ,名曰虚潭呈月。盖状其光滑深沉,似无而实有也。凡一切险恶外障,致目失明者,愈后必有此。既不能治,不必究其始末。
俗本于比类,分出许多名色。而论于治法则同。可谓真不惮烦。且幸是医书,若作史记,恐笔墨价重连城,岂限纸贵。
卷之二 八十一证
醢螺出壳七十七
夏侯死抱啖睛恨,阮子生成白眼贫,那更有人惊世俗,石螺烹出换瞳神。
此症乃神珠被头风痰火所蒸,色死而实,绝似煮熟田螺,其凸与平陷亦如之,故名。往见世人患此,初不经意,及症已成,求医之切,有不远千里而愿为执鞭者,为之太息。

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Seventy-Six: Hollow Lake Presents the Moon

All chronic opacities are not judged by their thickness or thinness, but by their solidity and smoothness, and if they appear like snow or powder, and penetrate directly the back of the wind wheel and the face of the xun corridor, they are all called waste diseases, and need not be discussed in terms of medicine.

Condition Seventy-Six: Hollow Lake Presents the Moon

There is an opacity round as the moon, where yin and yang are indistinct, standing upon the divine pearl, clearly visible in water. Blood is deficient, and the spirit is diffused; essence is depleted, and the qi is incomplete. To remove the root cause, one must obtain a divine formula.

This condition features a slight opacity that obscures the pupil. Although the person may not be aware of it, it is itself difficult to endure its dimness. It is called "Hollow Lake Presents the Moon," for it describes the smooth and deep nature of the opacity, which appears as if nothing is there, yet is indeed present. All severe external obstructions that lead to blindness will, after recovery, necessarily present this condition. Since it cannot be treated, there is no need to investigate its origin or course.

Commonly, based on analogy, many names have been assigned to this condition, yet in terms of treatment, they are all the same. One might truly say that the author has spared no effort in elaboration. Fortunately, this is a medical text; if it were a historical record, the cost of the ink and paper would be as valuable as a city, how much more so the value of the words?

Volume Two, Eighty-One Conditions
Condition Seventy-Seven: Snail Exits Its Shell

Xiahou, dying with a grudge over devouring the eye, Ruanshi born with a pale, empty gaze—how much more shocking is it when someone emerges to startle the world, with a stone snail boiled to replace the divine pearl?

This condition arises when the divine pearl is scorched by head wind and phlegm-fire, appearing lifeless yet solid, exactly like a cooked field snail, with its convex and concave surfaces similarly shaped. Hence, it is named. I have seen people afflicted with this condition, at first paying no heed, but once the disease is fully formed, their desire for medical treatment is so urgent that some are willing to travel a thousand miles to serve as a mere whip-holder. For this, I can only sigh deeply.

卷之二 八十一证
剑横秋水七十八
秋水澄澄零露溥,星芒不幼剑光寒。瞳神此夜藏何处,扫尽妖氛仔细看。
此症系物击所现伤痕,色白或带焦黄,中央略浓,两边薄些,正中横于青睛之上,故曰剑横秋水。轻重不一,重者虽露上下风轮,而瞳神被掩,视宜无见。轻者终是被掩,视亦暧昧,纵有神丹,止可稍减一二。倘日久沉滑,暨轮廊低陷,或再加微丝组织,终身不痊。又有热障闪烁,或点或服寒药过投,一线刚风上逼,刮画睛轮。初不觉,病退,中正白翳紧着,有如针定罗盘,唤此名亦似。为治较前尤难。所谓长剑倚天外,非具拔山之力,不能摇动。
卷之二 八十一证
玛瑙内伤七十九
此翳薄而实浓,形色浑如玛瑙。虽未损瞳神,根脚深深蚀透。依旧,依旧,药石怎生能勾。
此症风轮生翳,半掩神光。或沿白睛交际得来,则能睹不昏。乍看在外,细看则显然在内,薄而圆缺不等。

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition Seventy-Eight: Sword Across Autumn Water

Autumn waters clear and dew falls thick, starlight faint, swordlight cold. Where does the pupil hide this night? Sweep away all impurities and look closely.

This condition arises from a wound caused by external impact. The color is white or slightly scorched yellow, darker in the center and thinner on the sides, lying horizontally across the cornea. Hence it is called "Sword Across Autumn Water." The severity varies; in severe cases, though the upper and lower wind wheels may be visible, the pupil is obscured, and vision is completely lost. In milder cases, the pupil is still partially obscured, and vision is dim and unclear. Even with miraculous elixirs, the condition can be reduced only slightly. If the condition becomes chronic and the contour of the eye becomes sunken, or if even the slightest new tissue forms, it may never heal for life. There is also a condition marked by heat-induced clouding, where excessive use of cold medicines has caused a thin line of rigid wind to press upward, scratching the wind wheel. At first, the patient may not notice, and the symptoms may seem to retreat, but a firm white翳 then forms in the center, as if a needle were fixed on a compass. This is also called by this name. The treatment of this condition is even more difficult than before. As the saying goes, "A long sword leans against the sky"—without the strength to move mountains, it cannot be moved.

Volume Two: Eighty-One Conditions
Condition Seventy-Nine: Internal Injury Like Agate

This翳 is thin in appearance but dense in texture, its form and color resembling agate. Though it does not damage the pupil, its root extends deeply and erodes thoroughly. Still, still, how can medicine ever reach it?

This condition involves the formation of翳 on the wind wheel, partially obscuring the light of the pupil. If it arises along the junction with the white of the eye, vision remains clear. At first glance, it appears to be on the outside, but upon close inspection, it is clearly located within, thin and varying in shape—round or irregular.

其色碧或带黄黑,或微红,状如玛瑙之属。盖头风痛攻,凉药削伤津液,寒毒凝结所致,甚至两目俱有。并水轮混浊而失明者,医减一二,亦是国手。
卷之二 八十一证
青盲八十
青盲不似暴盲奇,暴盲来速青盲迟。最怕龙钟神气夺,又嫌清瘦精血脱。与夫脾痿胆不充,青囊妙术医无功。
吁嗟乎!青盲斯人有疾谁知觉,孔子见之未必作。
此症目内外并无翳障,金井不大不小,俨与常人一般,只自不见。初起视斜视短,间有神膏绿与水轮黄色者。
其因有二:一曰心肾不交。盖心者,神所舍也,宜静而安。肾者精所藏也,宜固而秘。不安不秘,是为不交。不交则精神潜散,精散则销阴而视斜,视斜者,犹下弦之月向晦也。神散则销阳而视短,视短者,犹着花之灯未剔也。精神俱散,阴阳两销,则营卫关格,目淹淹如长夜矣。一曰甲己不合。盖甲为胆,胆乃金相水质,澄之不清,挠之不浊,己为脾,脾为后天黄庭,诸阴之首,万物之母。土木合德,生生不已。甲己不合,乙戊先伤。肝伤则血不和,目不能辨五色,胃伤则五脏失资,不能运精归明于目。且胆寄旺于肝,肝有贼邪,胆汁自坏,故燥上炎而睛绿。脾食气于胃,胃有壮头,则脾亦散气,故中寒、湿热上蒸而睛黄。睛黄、睛绿,甲己真色。真色已现,真元索然。则元府出入之路被邪遏抑,不得发此灵明,目虽有,若无矣。此二因者,究竟皆得于七情六欲,最不能治。有抱元守真,药饵无时无选,或稍痊可。如年形衰迈性气浮燥,治亦无济。

Volume Two, Eighty-One Conditions
Green Blindness, Condition Eighty

Its color is blue or mixed with yellow-black, or slightly red, resembling jade or carnelian. This condition is caused by headaches from wind attacks, cooling herbs that injure body fluids, and the accumulation of cold toxins. In severe cases, both eyes may be affected. When the aqueous humor becomes turbid and vision is lost, even a physician who can treat only a few such cases is still considered a master.

Green blindness is not as strange as sudden blindness. Sudden blindness comes quickly, while green blindness develops slowly. It is most feared when a person is old and their vital energy is depleted, or when they are emaciated and their essence and blood have been lost. Furthermore, if the spleen is atrophied and the gallbladder is weak, even the most skilled medical art will be of no avail.

Alas! This person suffers from green blindness, yet who knows of the illness? Even Confucius, upon seeing it, might not know how to treat it.

This condition presents no opacities inside or outside the eye; the "golden well" (the pupil) is neither too large nor too small, appearing much like that of a normal person, yet the patient sees nothing. In the early stages, vision is deviated and short-sighted; occasionally, the vitreous humor may appear green and the aqueous humor yellow.

The causes are two-fold: one is the failure of the heart and kidney to communicate. The heart is the dwelling place of the spirit and should be calm and at ease. The kidney stores essence and should be firm and secret. If the heart is not calm and the kidney is not secret, they do not communicate. When they do not communicate, the spirit and essence disperse. When essence disperses, it consumes the yin, causing visual deviation—like the waning moon approaching darkness. When the spirit disperses, it consumes the yang, causing short-sightedness—like a lamp with a flower on it that has not been trimmed. When both spirit and essence are dispersed, and yin and yang are both consumed, the circulation of nutritive and defensive qi is obstructed, and the eyes become dark as a long night.

The second cause is the incompatibility of Jia and Ji. Jia represents the gallbladder, which is of the metal element and has the nature of clear water—neither can it be clarified nor clouded by disturbance. Ji represents the spleen, which is the "post-heavenly yellow court," the first of the yin organs and the mother of all things. When earth and wood harmonize, life is generated without end. When Jia and Ji are incompatible, the elements Yi and Wu are affected first. When the liver is injured, blood fails to harmonize, and the eyes cannot distinguish the five colors. When the stomach is injured, the five organs lose nourishment and cannot transport essence to the eyes. Moreover, the gallbladder depends on the liver for its strength. If the liver is invaded by pathogenic factors, the bile is damaged, leading to dryness rising upward and causing the eyes to turn green. The spleen draws qi from the stomach; if the stomach is strong, the spleen also disperses qi, leading to internal cold and damp-heat rising upward, causing the eyes to turn yellow. Yellow and green eyes are the true colors of Jia and Ji. When these true colors appear, the true essence is depleted. Then the pathways of the yuan府 (original府, the source of vital energy) are blocked by evil influences, preventing the manifestation of this clarity and brightness. Though the eyes are present, they may as well not be.

These two causes ultimately stem from the seven emotions and six desires, and are the most difficult to treat. Only those who preserve their original essence and remain true to the Dao, who carefully select their medicines at all times, may achieve partial recovery. However, if the person is old, their constitution is weak, and their nature is restless and impetuous, treatment will be of no avail.

关格者,百病之关键,解见暴盲。元府者,河间谓十二经皆有之,乃神气出入升降之道路门户也。元府热郁,则闭塞不通,五官四末,有时不用。由是言之,青盲即暴盲,经脉即元府,关格即闭塞,悬而似近,异而实同矣。
经脉即元府,说的是。然余更有妙解。盖经系手足三阴三阳之经,脉乃通五官四末之脉,元府则脉中流行,不舍昼夜之气血。譬诸花木,根干,经也,枝叶,脉也,雨露滋荫,有如元府。根干伤,则枝叶萎;枝叶伤,则花果落;一定之理也。又如人放纸鸢扶摇而上,直干霄汉,命脉在此一线。倏而风翮不用,乃线断耳。人与纸鸢两不相妨,此症其近之。
卷之二 八十一证
五风变八十一
五风变症有五色,为绿为青为黄黑。雷头风结白于霜,明丧瞳神收不得。
此症乃火、风、痰疾烈交攻,头目痛急,金井先散,然后神水随某脏而现某色。本经谓之五风。如春山之笼淡烟者,青风也。若蓝靛之合藤黄者,绿风也。黄风,拟朝暾之照泥壁。黑风恰暮雨之暗柴门。惟雷头风纯白而已。五者皆目之大变,古又曰风变。病至此地,救无路矣。小儿疳症、痰症,及疟疫、火症,目疼久闭,热郁蒸溽,皆能患此。幼稚无知,失明才觉,亦不复治。如以药在而强饵之,恐令竖子笑人不识膏肓处也。

The Gate of Obstruction: The Key to a Hundred Diseases

The condition known as guan ge (关格) is the key to a hundred diseases; its explanation can be found in the case of sudden blindness (bao mang). The yuan fu (元府), as the physician Zhang Jingyue of Hejian said, exists in all twelve meridians, and is the path and gate through which the spirit and vital energy ascend and descend. When the yuan fu becomes obstructed by heat, it becomes closed and unpassable, and the five sense organs and extremities may at times fail to function. Thus, it may be said that qing mang (青盲), or blue blindness, is the same as bao mang; the meridians (jing mai) are the yuan fu; and guan ge is equivalent to obstruction. They appear different but are in essence the same.

The meridians are the yuan fu—this is what is being said. But I have further insights to offer. The meridians are the channels of the hand and foot's three yin and three yang meridians; the collaterals are the channels that connect to the five sense organs and extremities; and the yuan fu is the continuous flow of blood and qi within the vessels, unceasing day and night. Consider this as a metaphor: like a tree, the root and trunk are the meridians; the branches and leaves are the collaterals; and the nourishing rain and dew are like the yuan fu. If the root and trunk are injured, the branches and leaves wither; if the branches and leaves are injured, the flowers and fruits fall—this is a fixed principle. Again, consider a person releasing a kite into the sky, rising swiftly upward until it reaches the heavens; the vital life force lies in that single thread. Suddenly, the kite's wings cease to function, and the string is cut. The person and the kite are not harmed by one another—this condition is similar to that.

Volume Two: Eighty-One Conditions

The Five Winds Transform into Eighty-One Conditions

The transformation of the five winds gives rise to eighty-one conditions, each marked by one of five colors: green, blue, yellow, and black. Lei tou feng (雷头风), or thunderhead wind, appears white like frost. The brightness of the pupil is lost and cannot be recovered.

This condition arises from the fierce attack of fire, wind, and phlegm, causing severe pain in the head and eyes, with the jin jing (金井)—the pupil—being the first to disperse. Then the shen shui (神水), or aqueous humor, changes in color according to the affected internal organ. This is what is termed the five winds in the classic texts. Like the pale haze of spring mountains, this is the blue wind; like the mixture of blue indigo and yellow vine, this is the green wind; like the morning sun shining upon a mud wall, this is the yellow wind; like the dark rain falling upon a wooden gate at dusk, this is the black wind. Only leitou feng is purely white. These five are all great transformations of the eye; in ancient times, they were also called "wind transformations." When the disease reaches this stage, there is no way to save it.

Conditions such as gan zheng (疳症), or childhood wasting disease, tan zheng (痰症), or phlegm disorders, as well as nue yi (疟疫), or malaria and epidemic illness, and huo zheng (火症), or heat-related conditions, which cause prolonged eye pain and heat stagnation with dampness, can all lead to this affliction. Children, being young and unaware, only realize they have gone blind when it is too late, and they no longer seek treatment. If one were to force medicine upon them, it might only invite ridicule from the ignorant, who would laugh at one's ignorance of the true nature of the disease.

已上十一症俱无治。既无治,立甚方。常见市医,当有治,易治,却不能治、辞治,甚而治至不治。遇难治、无治,偏许治,不惮劳走治,甚而赠药包治。原其弊,乃学考亭书,执泥而致。何为?南人有言,人而无恒,不可以作巫医。盖巫所以交鬼神,医所以寄死生。作于无恒心,不守素业之徒,神弗福而药罔效。故夫子善其言,述以垂训,更引《易》不恒其德,或承之羞。咎人不玩占辞。朱注,虽云贱役,尤不可以无常。于全章意旨,不相联属。且贱役等犬马,有何恒德,兼通经术。圣人责以读《易》,又《周礼》春官司巫,掌群巫之政令。春官不消说,群巫纵贱,而葬祭祓除不详之际,所役荣甚。太医历朝设令、设院,尝草木,定方剂,出入皇宫,茂对天问,匪异人任贱役云乎哉。便是草野良师,春阳秋露,燮理和钧,非宦室朱门,车马恭迎不至,至则分庭抗礼,士大夫莫致傲慢如其人,目为贱役,不知所谓。子夏曰:虽小道,必有可观者焉。此泛言一事之微中有至理,随时自领,随在有得。朱注:切定农、圃、医、卜。夫农、圃何道可观,大 播种芸灌,观其生发气象耳。果尔,当日樊迟请学,夫子曷鄙而斥之。卜谓乞儿跌 ,水碗售奸,本无天机,有何妙理。若体易蓍龟,不惟泄造化之秘,使人不迷于悔吝吉凶,而开物成务,直为道统。文本之祖,至圣如孔子,载赞载读。韦编三绝不休,是岂小道。医书始于《黄帝内经》,理深辞奥,与大易殊途合辙。

The above eleven symptoms all have no treatment. Yet, despite the absence of treatment, a very effective formula is established. I often see physicians in the marketplace who, when a condition should be treatable and easily curable, are unable or refuse to treat it, and in extreme cases, treat it until it becomes untreatable. When confronted with difficult or untreatable conditions, they still promise to treat, showing no hesitation in laboring and traveling to do so, and even go so far as to offer free medicine in the hope of a complete cure. Investigating the root of this problem, it arises from studying the writings of Master Kao Ting [Zhu Xi], and adhering rigidly to them. Why is this so? There is a saying from the south: "A person without consistency cannot be a shaman or physician." For shamans communicate with spirits, and physicians deal with life and death. Those who act without constancy and who do not remain faithful to their original profession are not blessed by the spirits, and their medicine is ineffective. Therefore, the Master [Confucius] praised these words and cited them to instruct future generations, and further quoted the Book of Changes: "If one's virtue is not constant, one may suffer shame." The fault lies with people not carefully considering the divination texts. Zhu Xi's commentary says that although it is a lowly occupation, one must still maintain consistency. This, however, is not connected to the overall meaning of the passage. Moreover, lowly laborers are like dogs and horses; how can they possess constant virtue and also understand the classics? The sage commanded the reading of the Book of Changes; also, in the Rites of Zhou, the Spring Official oversees the governance of the shamans. There is no need to elaborate further on the duties of the Spring Official: even though the shamans are lowly, during funerals, sacrifices, and purification rites, their role is greatly esteemed. The imperial physicians, established by decree and institution in every dynasty, test herbs, determine prescriptions, enter and exit the palace, and address the questions of heaven—how can this not be a role of great importance, not a lowly task? Even the finest physicians from the countryside, who bring the warmth of spring and the dew of autumn, and who harmonize and regulate the body's balance, are not greeted with carriages and horses by the gentry; when they arrive, they are treated as equals. Scholars and officials do not treat them with the same arrogance as they do others, but rather regard them as lowly laborers, not knowing their true value. Zixia said: "Even a minor art has something to be admired." This is a general statement that even in the smallest matters, there is profound truth, which one can grasp at any time and in any place. Zhu Xi's commentary specifies: the fields of agriculture, horticulture, medicine, and divination. What is there to admire in farming and horticulture? One observes the growth and vitality of crops. If that is the case, why did Confucius scorn and reject Fan Chi when he asked to learn farming? Divination is like a beggar’s fall, selling water bowls to cheats; it has no connection to the mysteries of heaven, so what is its profound reasoning? But if one truly understands the divination through the Yijing and tortoise shells, it is not only to reveal the secrets of nature, but also to guide people from confusion regarding misfortune, caution, and fortune; it is the very essence of the Way. The origin of the text, the most sage of sages, Confucius, praised and read it. The Yijing was so important that even Confucius wore through the leather bindings of his copy three times—how could this be a minor art? The medical texts began with the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), whose principles are profound and language is obscure, yet it shares the same ultimate goal as the Yijing, though through different paths.

无论起死回生,延人禄命,即金针一则,由一岁瞽至二十、三十,或三十至五十、六十,遵法施行,顷刻能视。试问何者大道,有此神应,有此恩泽及人。顾晦翁不分上下优劣,一以医学医人,贬为小道贱役。三复其言,觉农圃 隶之不若,后世业儒者咸耻之。儒者既耻,则供斯役,宜非贱必愚而无耻者,故天下在处有名士,而无名医。眼固医科之一,小而又小者也,有斐君子谁其事事。是以古今所授受止于此。余性乐施予,苦无财;恩救时,恨无位;欲治医活人,病药未克全晓,勉就人所不屑,人所不能,不所至要者,伐毛洗髓,曲尽精微,笔乘成书。复按书治人,无不验,乃谋付梓。学人然吾言而乐吾道,清除去经生固陋,潜心静读,十得五六,终身享用不尽。校寄人篱下,受甘钳制,及坐破青毡,不得稍行厥志,相去何啻天渊。

Regardless of whether one can revive the dead or prolong a person’s lifespan, even a single golden needle, when applied according to the proper method, can restore sight to a one-year-old blind child within moments, enabling them to see clearly at twenty, thirty, or even thirty to fifty or sixty years of age. Who, then, can claim to be the great principle that allows for such miraculous effects and such boundless benevolence toward mankind? Yet Mr. Huiwang did not distinguish between high and low, superior and inferior, treating medicine as a means to heal people and thus degrading it to a minor and despised profession. Repeating his words three times, one realizes that even the lowliest farmers and laborers are superior to those who practice medicine. Later generations of Confucian scholars all regarded it as shameful. If Confucian scholars themselves are ashamed of it, then those who serve this profession must be either of low status, foolish, or without shame. Hence, throughout the world, there are famous scholars, but no famous physicians. The eye is but one part of medicine, the smallest of the small. Who among the virtuous gentlemen would attend to such trivial matters? Therefore, from ancient times to the present, the transmission of this knowledge has ceased here. My nature is to enjoy giving, but I lack wealth; I wish to save the world with kindness, but I lack position or authority. I desire to treat illness and save lives, but I do not fully understand all diseases and medicines. I have therefore taken up what others disdain, what others cannot do, and what is not considered essential—stripping the hair, cleansing the marrow, delving into the most intricate and subtle aspects of the human body—and written this down in a book. Repeating the treatment according to this book, none have failed to be cured. I then resolved to have it printed. If scholars accept my words and delight in my path, they can rid themselves of the narrow-mindedness of the classical scholars, study quietly and deeply, and gain five or six tenths of the knowledge, which they will enjoy for life. Those who are bound to others, who suffer sweet subjugation, and who sit until their blue mats are worn out, unable to pursue their aspirations—how different is this from the heavens and the abyss?

有治,不能治,易治治至不治,眼见多多,附一案于症末,可想其余。潘景云尝客荆楚,因天行赤热,治出右偏风。又以偏风治成蟹睛,蟹睛认作黑泡,以针刺破,痛牵脑户。幸两睑肿满,神膏流出无多,买舟还诣余治愈。明年,黎俗中元赛神,潘素娴笙歌,昼夜纵游,忽恶心发热。走语子乙。学人子乙,老医也,且浓潘。即寓中煎四逆汤加黄连与服。有顷,冷于冰。改用麻黄附子细辛汤,向患目 肿,经宿宛如覆杯。迎视十余辈,皆惊却。余至,仍力辞。盖病实形羸,弥留欲绝,无从入境。尊人执余手泣曰:是儿已办后事,但眇而不死,拜德多矣。苦思良久,曰得之,遂以瓜蒂散灌而探吐,出秽汁升许,始能言。云胸膈眉目若烧若筑,急行通利及开导法,阳回脉续。徐徐养阴清燥,越月竟瘥。治优觞为余寿,子乙亦与席。曰:亏先生胆大,得乐此。嗟夫!理随心见,几兆其朕,景云溺情声色,精神不免销耗,故大暑难耐,伤气妨脾,食不化而蕴热恶心,不吐下夺其壅阻。徒以脉迟为寒,热剂理中,既药而反厥,明系火极似水,又以寒在少阴,谬施温散,几使辟雍弟子游学蓉城。顾滑稽佻达,以谑解惭,由君子观之。斯人之道行,宜黎人士美丰姿者不禄,眇与瞽之所以多也。

There are cases that can be treated, yet cannot be treated; cases that are easy to treat are treated until they become untreatable. I have witnessed many such instances. I will append one case at the end of this syndrome, and from it, one may imagine the rest. Pan Jingyun once sojourned in Jingchu, where he fell ill with a seasonal fever and heat, and was treated for a right-sided wind condition. Then, due to improper treatment of the wind condition, he developed a crab-eye condition. This was misdiagnosed as a black pimple, and the physician pierced it with a needle, causing pain that radiated to the head. Fortunately, his eyelids were swollen but not excessively so, and only a small amount of the divine essence of the eyes flowed out. He hired a boat and returned to me for treatment, and was cured. The following year, during the Zhongyuan Festival, when the Li people held a deity competition, Pan, who was accustomed to music and song, indulged in revelry day and night. Suddenly, he became nauseous and feverish. He went to tell Zi Yi. Zi Yi, a learned and experienced physician, was very attentive to Pan. Immediately, he prepared Si Ni Tang with added Huang Lian and administered it to him. Soon after, he became as cold as ice. The formula was changed to Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, but by then, his eye swelling had worsened, and after one night it was as if a cup had been placed over it. More than ten physicians came to examine him, but all were shocked and withdrew. When I arrived, he still refused treatment. Indeed, his condition was severe, his form emaciated, and he was on the verge of death, unable to receive further care. His father took my hand and wept, saying: "This child has already made arrangements for the afterlife, but he is blind and yet not dead — your virtue is greatly appreciated." After much thought, I said, "I have it," and administered Gua Ti San by irrigation and induced vomiting, expelling about one sheng of foul fluid, after which he was able to speak again. He reported that his chest, diaphragm, eyebrows, and eyes felt as if burned or struck. I immediately applied methods to promote elimination and clear obstruction, and his yang returned, his pulse resumed. I gradually nourished his yin and cleared dryness, and after a month, he finally recovered. The physician prepared a feast to celebrate my life, and Zi Yi also joined the banquet. He said: "It was due to your boldness, Mr. Doctor, that we could be happy." Alas! The principle follows the insight of the heart; the signs were evident. Jingyun indulged in music and beauty, and his spirit inevitably suffered. Hence, he could not endure the heat, his qi was damaged, his spleen impaired, and he could not digest food, leading to internal heat and nausea. Failure to induce vomiting or purging would not remove the obstruction. They merely took a slow pulse as evidence of cold and administered warming agents to regulate the middle. After taking the medicine, he became cold and unconscious. Clearly, it was a case of fire reaching its extreme, presenting as water. Again, they mistakenly thought the cold was in the Shaoyin and wrongly applied warming and dispersing agents, nearly causing the students of the Biyong to travel for study in Rongcheng. Yet, with a humorous and carefree nature, he used jest to ease his shame. From the perspective of a gentleman, such is the way of this person — thus, among the Li people, those with beautiful figures often do not live long, and the number of the blind and the sightless is great.