586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诗曰:木嫌蔽密喜萧疏,一夜膏霖死复苏,固所山栀香附草,茶浇不虑夏中枯。
卷之三 和阵
藿香正气散八
藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓(各三两) 白术 橘皮 桔梗 半夏曲 浓朴(姜汁炒各二两) 甘草(一两)
内伤外感,致成霍乱,憎寒壮热,急调其中而疏其表。白术、茯苓、甘草、半夏、浓朴、桔梗、大腹皮,调中药也。中调足以正不正之气于内。藿香、白芷、橘皮、紫苏,疏表药也,表疏足以正不正之气于外。内外畅达,邪逆潜消。霍乱,吐泻交作之谓。戴元礼曰:肥人多中虚,以气盛于外而歉于内也,治之必先理气,此散是也。
吴绶曰:若太阳伤寒,头痛发热,骨节疼痛,此方全无着落。伤寒发热,脉沉而小,及夹阴伤寒,阴虚发热等,皆不可用。
诗曰:藿香正气,橘术苓芷,桔朴甘苏,相霍为治,偌大腹皮,一盂病去。
卷之三 和阵
二陈汤九

Poem says: Trees dislike being dense and shadowy; they prefer sparse and open spaces. After a night of heavy rain, even what seemed dead is revived. It is indeed the gardenia, cyperus, and herbs that are used; if watered with tea, they need not fear withering in the summer heat.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula), Formula Eight
Huoxiang, Zi Su, Bai Zhi, Da Fu Pi, Fu Ling (each three liang), Bai Zhu, Ju Pi, Jie Geng, Ban Xia Qu, Nong Pu (fried in ginger juice, each two liang), Gan Cao (one liang)

Internal injuries and external pathogens can lead to huo luan (vomiting and diarrhea), with alternating chills and high fever. It is urgent to regulate the middle jiao and loosen the exterior. Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia Qu, Nong Pu, Jie Geng, and Da Fu Pi are herbs that regulate the middle jiao. Regulating the middle jiao is sufficient to correct the unbalanced qi within. Huoxiang, Bai Zhi, Ju Pi, and Zi Su are herbs that loosen the exterior; loosening the exterior is sufficient to correct the unbalanced qi externally. When the interior and exterior are unimpeded, rebellious pathogenic factors quietly subside. Huo luan refers to the condition in which vomiting and diarrhea occur together. Dai Yuanli said: "Fat people often have internal deficiency, because their qi is strong externally but deficient internally. Treatment must first regulate the qi, and this formula is precisely for that purpose."

Wu Shou said: If the condition is Taiyang cold damage, with headache, fever, and joint pain, this formula has no relevance. If the condition is cold damage with fever, deep and small pulse, or cold damage with yin involvement, or fever due to yin deficiency, then this formula should not be used.

Poem says: Huoxiang Zhengqi, Ju Zhu Ling Zhi, Jie Pu Gan Su, together they form the treatment, with Da Fu Pi—just one bowl of the formula and the illness departs.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Formula Nine

半夏陈 橘皮陈 茯苓 甘草一切痰饮为病,咳嗽胀满,呕吐恶心,头眩心悸,此方主之。
痰虽本乎水,成乎火,结乎气,相见乎湿,稠浊为痰为热,清稀为饮为寒,皆由脾惫,不能运化食物,腐气留中,偏传经脉而成病。故在肺则咳,在胃则呕,在心则悸,在胁则胀,在背则冷。初起发热头痛,类外感表证;久则潮热夜重,类阴火内伤;走注支节疼痛,又类风症。但肌色如故,脉滑不匀为异。是故痰以湿生,半夏之辛热能燥湿,茯苓之甘淡能渗湿,湿去痰乃消。痰从气结,橘皮之辛温以利气,甘草之甘平以和气,气治疾徐瘥。
加生姜、黄连,曰加味二陈。治嘈杂不快,睑赤胜烂而痒。加当归、地黄、曰金水六君。治肺肾虚寒,水泛为痰。
诗曰:二陈谓橘夏,苓草无妨新,金水六君内,归地亦云云。
卷之三 和阵
香苏散十
紫苏 香附(二两) 橘皮(一两) 甘草(五钱)

Pinellia (aged), Tangerine Peel (aged), Poria, Licorice. All diseases caused by phlegm and fluid retention, such as coughing, distension, vomiting, nausea, dizziness, and palpitations, are primarily treated with this formula.

Phlegm originates from water, is formed by fire, congeals through qi, and manifests through dampness. Thick and turbid phlegm is associated with heat, while thin and clear phlegm is associated with cold. All these conditions arise from a weakened spleen, which cannot properly transform and transport food, leading to the stagnation of damp and qi, which then spreads through the meridians and causes disease. Thus, in the lung it causes coughing, in the stomach it causes vomiting, in the heart it causes palpitations, in the胁 it causes distension, and in the back it causes coldness. Initially, there is fever and headache, resembling an external pathogen's surface symptoms; over time, there is fever that worsens at night, resembling internal injury by yin fire; pain that moves from joint to joint resembles a wind syndrome. However, the skin color remains normal, and the pulse is slippery and irregular, which are distinctive features. Therefore, phlegm arises from dampness; the pungent and hot nature of Pinellia can dry dampness, and the sweet and bland nature of Poria can drain dampness. When dampness is eliminated, phlegm is resolved. Phlegm forms due to qi stagnation; the pungent and warm nature of Tangerine Peel can regulate qi, and the sweet and neutral nature of Licorice can harmonize qi. When qi is properly regulated, the disease gradually resolves.

Adding ginger and Coptis, it is called Modified Two Ingredients Formula. It treats internal restlessness and discomfort, red and inflamed eyelids with itching. Adding Angelica and Rehmannia, it is called Jin Shui Liu Jun. It treats cold deficiency of the lung and kidney, with water rising to form phlegm.

Poem says: "Two Ingredients refers to Tangerine Peel and Pinellia, Poria and Licorice are not necessarily new. Within Jin Shui Liu Jun, Angelica and Rehmannia are also mentioned."

Volume Three, Harmonizing Formulas

Xiang Su San, No. 10

Perilla, Cyperus (2 taels), Tangerine Peel (1 tael), Licorice (5 qian)

感冒风寒,头痛发热,目病,而无六经之证可求者,此方主之。
南方风气柔弱,伤于风寒,俗称感冒。感冒者,受邪肤浅之名也。经曰:卑下之地,春风常存。故东南之区,人感风证居多。所感之气,由鼻而入,实于上部,客于皮肤,故无六经形症。只紫苏、香附、橘皮之辛芬,疏邪理气,甘草之甘平,和中辅正,前症随痊。
卷之三 和阵
芎苏饮十一
枳梗二陈汤加芎 、紫苏、柴胡、干葛。
六气袭人,深者为中,其次为伤,轻则为感冒。今人外有头痛,发热恶寒,内有吐痰,咳嗽,气汹情状,此感冒微兼伤中者也。今用芎、苏、柴、葛以解表,表解则头痛、发热、恶寒愈矣。枳桔二陈以和里,里和则咳嗽、吐痰、气汹除矣。
卷之三 和阵
参苏饮十二
仍即枳桔二陈加参、苏、前胡、木香、干葛。
外感内伤,发热头痛,呕逆泄泻,痰塞咳嗽,眩晕嘈烦,此方主之。
发热头痛,外感也。余症内伤也。外感宜解表,故用葛、苏、前胡。内伤宜补中,故用参、苓、术、草。其木香、枳、橘、枯梗、半夏,辛苦燥湿,清芬行滞,既足正乖异之气,又以破痰饮之积,是大有助于前药也。元戎谓此方治一切发热皆效,或然。谓更入四物名茯苓补心汤,尤能治虚热及吐衄便血,言过其实。

In cases of wind-cold invasion with headache, fever, and eye disease, but without symptoms traceable to the six jing, this formula is the main treatment.

In the south, the wind is gentle and weak, and people are prone to injury from wind-cold, which is commonly referred to as "ganmao." Ganmao is the name given to a condition in which the pathogen is shallow in its invasion. It is said: "In low-lying areas, the spring wind is always present." Hence, in the southeast regions, people are more likely to suffer from wind-related disorders. The pathogenic qi enters through the nose, lodges in the upper part of the body, and resides in the skin, hence there are no symptoms of the six jing. Only the pungent and aromatic properties of perilla, cyperus, and tangerine peel dispel the pathogen and regulate qi, while the sweet and neutral licorice harmonizes the middle jiao and supports the body's defenses, and the previous symptoms then resolve.

Volume 3, Harmonizing Formulas
Chuanxiong and Suzi Decoction, No. 11
Er Chen Decoction with枳壳, added with Chuanxiong, perilla, bupleurum, and kudzu root.

When the six climatic pathogens attack, the deeper invasion is termed "zhong," the next level is termed "shang," and the mildest is termed "ganmao." Today, when a person has external symptoms such as headache, fever, and aversion to cold, and internal symptoms such as phlegm vomiting, cough, and dyspnea, this is a mild case of ganmao that slightly involves internal injury. Now, chuanxiong, perilla, bupleurum, and kudzu root are used to resolve the exterior; once the exterior is resolved, headache, fever, and aversion to cold will subside. Er Chen with枳壳 and橘皮 is used to harmonize the interior; once the interior is harmonized, cough, phlegm vomiting, and dyspnea will be eliminated.

Volume 3, Harmonizing Formulas
Shen and Suzi Decoction, No. 12
Still the Er Chen with枳壳 and橘皮, but added with ginseng, perilla, frontclove, costus root, and kudzu root.

For external wind-cold and internal injury, with fever, headache, vomiting, diarrhea, phlegm obstruction, cough, dizziness, and restlessness, this formula is the main treatment.

Fever and headache are due to external wind-cold. The remaining symptoms are due to internal injury. For external wind-cold, it is appropriate to resolve the exterior, hence the use of kudzu root, perilla, and frontclove. For internal injury, it is appropriate to tonify the middle jiao, hence the use of ginseng, poria, atractylodes, and licorice. The costus root,枳壳,橘皮, dried tangerine peel, and pinellia, with their pungent and bitter properties, dry dampness and clear stagnation. They not only correct discordant qi but also resolve accumulations of phlegm and dampness, and thus are greatly beneficial to the previous herbs. Yuan Rong said that this formula is effective for all kinds of fever, which may be true. It is said that adding the four substances to make Fu Ling Bu Xin Tang can especially treat deficiency heat and vomiting of blood and bloody stools, but this is an exaggeration.

诗曰:参苏饮药是橘皮,甘草前胡枳桔俱,苓葛木香陈半夏,内伤外感用无虞。参前木去芎柴入,饮号芎苏治亦如。香苏散反广橘草,六经无症暂施之。
卷之三 和阵
疏风养荣汤十三
四物汤加羌活、防风、白芷、荆芥穗。
血为邪胜,睛珠痛甚,及吐失过多,此方主之。
血,所以养睛者也。今劳役饥饱,重伤脾胃,则血蹇不能宣发,乖气乘之,是为邪胜。又复吐失过多,遂虚生风,风生火,睛愈痛不可忍。得芎、归、芍、地补而行之,荆、芷、羌、防升而散之,风自疏而荣自养,因为名汤。服后痛止,眼睫无力,常欲垂闭者,中其病矣。然由吐失多而睛痛,须艾人理血汤,此恐不合。
诗曰:疏风养荣汤,荆防羌白芷,再增四物煎,血邪无复起。
卷之三 和阵
救睛散十四
当归 地黄 血竭(各一两) 磁石(二两) 朱砂 芎 没药 乳香 丹参(各五钱) 木香 独活 防风(各三钱)

Poem says: The Shen Su Yin formula consists of tangerine peel, licorice, Qianhu (Frontal Stem), Zhishi (Citrus Fruit), and枳壳 (Citrus Aurantium). Poria, Gegen (升麻), Mu Xiang (Wood Incense), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and Ban Xia (Pinellia) are also included. For internal injuries and external pathogenic factors, this formula can be used without concern. If Chuan Xiong (Ligusticum) and Chai Hu (Bupleurum) are removed and Mu Xiang is added, the formula is then known as Xiong Su Yin and is treated in the same way. Xiang Su San reverses the use of broad tangerine peel and grass; it may be temporarily applied when no clear six-meridian syndrome is evident.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Formula Thirteen: Shu Feng Yang Rong Tang (Loosening Wind and Nourishing the Vitality Decoction)
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (White芷), and Jing Jie Sui (Japanese Mint Spike).

Used for cases where blood is overwhelmed by pathogenic factors, with severe pain in the eyeball and excessive vomiting. This formula is the primary treatment.

Blood is what nourishes the eyes. Now, due to overwork, hunger, and satiety, the spleen and stomach are gravely injured, so the blood is sluggish and cannot be properly dispersed. Pathogenic qi takes advantage of this deficiency, leading to the dominance of evil qi. Furthermore, excessive vomiting leads to deficiency, which generates wind. Wind generates fire, and the eyes become increasingly painful and unbearable. By using Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Sheng Di Huang to replenish and circulate the blood, and by using Jing Jie, Bai Zhi, Qiang Huo, and Fang Feng to elevate and disperse the wind, the wind is naturally dispersed and the nourishment of the blood is restored. Hence, this formula is named. After taking the formula, if the pain subsides but the eyelashes become weak and the eyes often want to close, the condition has been correctly diagnosed. However, if the eye pain is due to excessive vomiting, the Ai Ren Li Xue Tang (Herbal Decoction for Regulating Blood) must be used, which may not be compatible with this formula.

Poem says: Shu Feng Yang Rong Tang includes Jing Fang Qiang Bai Zhi, and adds Si Wu Tang again; thus, blood pathogenic factors will not rise again.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Formula Fourteen: Jiu Jing San (Rescue the Eye Powder)
Dang Gui, Di Huang, Xue Jie (each one liang), Ci Shi (two liang), Zhu Sha, Chuan Xiong, Mie Yao, Ru Xiang, Dan Shen (each five qian), Mu Xiang, Du Huo, Fang Feng (each three qian).

打撞损睛,此方主之。
室坚而固,八风莫贯其隙。器藏而密,投鼠不忌其伤。夫人卑以自牧,重而致威,一切凶狂恶少,不敢以非礼相犯,乃所谓真睛者,安所损也。今不幸误触于物,受伤同于拳棒,故即用以拳棒之药,脱化处方。或询其义,曰:当归、地黄养阴卫青睛也,磁石、朱砂镇火清神水也。且伤则血瘀,或妄行,须芎 、血竭、没药、丹参之苦辛,和而行之。血病气亦病,再生风,必乳香、青木香、独活、防风之温凉,平而散之。进此不退,另增别病,当因症议治,慎毋固窒。
诗曰:头目遭扑跌,虽活防血竭,丹参采鲜肥,朱砂取明彻,媒合芎归地,石杵成木屑,乳没酒载调,烦痛有如揭。
卷之三 和阵
黑神散十五
棉花子 败蒲扇 新荷叶 少妇发(俱炒焦存性各一两) 威灵仙 骨碎补 续断 防己 延胡索 血竭(各七钱)
紫金皮 乳香 没药 独活(各五钱) 丁皮 木香 大茴香 山漆(各三钱)

Damage to the eye from collision or impact is primarily treated with this formula.
The eye is firm and solid, and the eight winds cannot penetrate its crevices. The vessel is concealed and dense, and one may act boldly without fearing injury. A person who humbly cultivates themselves and is grave in manner achieves authority; thus, all wild and evil youths dare not act improperly toward them. Therefore, the so-called "true eye," how could it be damaged? Now, unfortunately, it has been accidentally struck by an object, and the injury is equivalent to that caused by a fist or club, so the medicine used for injuries from fists or clubs is immediately applied, adapted accordingly. If someone inquires about the rationale, it is said: Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa nourish the yin and protect the green clarity of the eye. Magnetite and cinnabar calm the fire and clarify the spirit-water. Moreover, when injured, blood stagnates or flows erratically, and thus the bitter and pungent herbs Chuanxiong, Dragon's blood resin, Myrrh, and Salvia miltiorrhiza are required to harmonize and promote circulation. When the blood is diseased, the qi is also diseased, and wind is generated again, so the warm and cool herbs Frankincense, Green woodruff, Duhuo, and Fangfeng must be used to pacify and disperse it. If this treatment does not improve the condition, and other diseases arise, the treatment should be adjusted according to the symptoms, and one must be cautious not to be stubborn or obstructive.

Poem says: When the head and eyes suffer a fall, even if alive, one must guard against Dragon's blood resin. Salvia miltiorrhiza should be harvested fresh and fleshy, cinnabar should be taken clear and transparent. Chuanxiong and Angelica are combined with Rehmannia, and with a stone mortar, they are ground into wooden shavings. Frankincense and Myrrh are mixed with wine for preparation, and the pain becomes as if torn away.

Volume 3, Harmonizing Formulas
Black God Powder No. 15
Cotton seeds, old bamboo fans, fresh lotus leaves, hair of young women (all charred and preserved, one tael each)
Clematis chinensis, Drynaria rhizome, Dipsacus asperoides, Stephania tetrandra, Corydalis yanhusuo, Dragon's blood resin (each seven qian)
Purple gold bark, Frankincense, Myrrh, Duhuo (each five qian)
Clove bark, Aucklandia root, Anise, Liquorice (each three qian)

卷之三 和阵
紫泥金十六
螃蟹(炙干) 土鳖炙 驴嘴紫虾蟆(炙干) 白蜡 当归 血竭(去子) 虎骨(蜜酥膏酒炙) 乳香 没药 朱砂(各一两) 桂心(去皮) 沉香 木香 自然铜(火 醋淬,水飞) 琥珀 灵砂 蓬砂(麻油炒各五钱) 麝香(二钱)
跌扑折伤,三家村亦有能治之者。盖脏腑本无病,又明知患在某处,所以药无不应。但手法与工程迟速分优劣耳。余少好武事,洞达个中渊微。每丹成,市人争买,云服之不惟去疾,兼耐刑苦。恐名闻当道,绝口不言者十余祀。今目受重伤,非是弗瘥,勉出二方传世。考其性与功力,乳香、木香、大茴、丁皮,理气行痰者也。威灵仙、骨碎补、独活、防己、续断,除湿疏风者也。山漆、血竭、延胡索、没药利血而清热,棉花子、败蒲、荷叶、发灰,逐瘀而生新。夫瘀逐则血行,气理则湿除。充以和荣之当归、肉桂,行卫之沉香、麝香,安神定魄得琥珀、三砂,健骨壮肌有铜、虎、蜡、诸虫。宜其痛止肿消,兴居晏如。曰黑神,曰紫泥金者,本其色而赞美之也。

Volume Three: The Formula for Healing Injuries (Hei Shen and Zi Ni Jin)

Zi Ni Jin, Formula Sixteen:

Crab (roasted and dried), Earthworm (roasted), Purple Toad from the Donkey's Mouth (roasted and dried), White Wax, Dang Gui, Xue Jie (seed removed), Tiger Bone (prepared with honey, su oil, ointment, and wine), Ru Xiang, Mo Yao, Zhu Sha (each one liang), Gui Xin (peel removed), Chen Xiang, Mu Xiang, Zi Ran Tong (heated, quenched in vinegar, and water-floated), Hu Po, Ling Sha, Peng Sha (sautéed in sesame oil, each five qian), She Xiang (two qian).

Injuries from falls and collisions—even a village with only three families may have someone who can treat them. The internal organs are originally healthy, and the practitioner knows precisely where the injury lies, so the medicine is always effective. However, the skill of the practitioner and the timing of treatment determine the outcome.

In my youth, I was fond of martial arts and deeply understood the subtleties of this field. Each time I completed a formula, the townspeople vied to buy it, claiming that taking it not only removed illness but also increased resistance to pain and hardship. Fearing that my name would reach the authorities, I remained silent for over ten years. Now, having suffered a severe injury myself, I cannot remain silent; I must share these two formulas with the world.

Examining the nature and potency of the ingredients: Ru Xiang, Mu Xiang, Da Hui (large茴), Ding Pi (clove bark) are herbs that regulate Qi and resolve phlegm. Wei Ling Xian, Gu Su Bu, Du Huo, Fang Ji, Xu Duan are herbs that dispel dampness and relieve wind. Shan Qi (toxic漆), Xue Jie, Yan Hu Su, Mo Yao promote blood circulation and clear heat. Cotton seeds, withered rush, lotus leaves, and burned hair remove blood stasis and promote the generation of new blood.

When blood stasis is removed, blood flows freely; when Qi is regulated, dampness is dispelled. Supplemented with Dang Gui and Rou Gui to harmonize the blood, and with Chen Xiang and She Xiang to promote the defensive Qi. For calming the spirit and stabilizing the soul, we use Hu Po and the three sands (possibly cinnabar, mercury, and another mineral). For strengthening bones and muscles, we use copper, tiger bone, wax, and various insects.

Thus, pain ceases, swelling subsides, and the person can move about calmly as before. The formulas are called "Hei Shen" and "Zi Ni Jin," named after their colors and meant as a tribute to their efficacy.

诗曰:紫泥金皆锦虾蟆,药圃当阳识物华,桂木乳沉香若麝,麒麟血珀赤于砂,自然活虎铜为骨,大抵灵沙火作茅,且喜蜡虫如蟹鳖,夜缘月石上窗纱。
黑神荷巾枣断发,灵游蒲鞋子棉袜,路逢丁皮碎补衣,乳没木茴香喷发,防山漆竭紫金多,独得施伊芳快活杀。
卷之三 和阵
拨云丹十七
蝉蜕 蛇蜕(炙) 木贼草 蒺藜 当归(各二两) 芎 白菊花 地骨皮 荆芥穗 花椒(各一两) 甘草 密蒙花 蔓荆子 楮 桃仁 黄连 薄荷 花粉(各五钱)
密蒙不散,皆由阳虚阴胜,风湿熏蒸故耳。乃用荆穗、蔓荆、薄荷以升阳散风,楮实、花椒、甘草以益气利湿。阳衰血亦病,当归、木贼、芎 既和且平。阴盛能束热,黄连、地骨皮、天花粉兼清带泄。蝉蜕、蛇蜕、蒙花、蒺藜、菊花本经专治,盖取其明目去翳,退赤止泪,拨云见日。舍此其谁与归。一切风障客热,此方主之。

Poem says: Purple clay and gold are all like brocade toads; in the medicinal garden facing the sun, the beauty of substances is recognized. Cassia wood, milk resin, agarwood, and musk—each like the other in fragrance. The qilin's blood amber is redder than sand; naturally, the living tiger's bone is copper in form. Mostly, the spiritual sand is made by fire, and the wax insect, like crab or turtle, crawls at night along the moonlit stone and window screens.

The Black God wears a lotus headdress and has hair cut short like dates; the spiritual wanderer wears rush shoes and cotton socks. On the road, one meets a person clad in dingpi and sui bu; the fragrance of myrrh and frankincense, mu hui xiang, fills the air. On the mountain, lacquer resin and purple gold abound, and the unique method of Shi Yifang Kuaihuo Sha is obtained.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Seventeenth Cloud-Parting Pill (Bo Yun Dan)
Ingredients:
Cicada slough, snake slough (roasted), mu zhe grass, ji li, dang gui (each two liang), chuan xiong, white chrysanthemum, di gu pi, jing jie sui, hua jiao (each one liang), gan cao, mi meng hua, man jing zi, chu shi, tao ren, huang lian, bo he, hua fen (each five qian).

The failure to disperse the pathogen arises from yang deficiency and excess yin, with damp-wind steaming upwards. Thus, jing sui, man jing, and bo he are used to raise yang and dispel wind; chu shi, hua jiao, and gan cao are used to strengthen qi and promote damp elimination. When yang declines, blood also becomes diseased; dang gui, mu zhe, and chuan xiong are both harmonizing and balancing. When yin is excessive, it can constrain heat; huang lian, di gu pi, and tian hua fen are used to clear heat and reduce damp. Cicada slough, snake slough, mi meng hua, ji li, and ju hua are specifically mentioned in the Bencao Jing for their ability to brighten the eyes, remove obstructions, reduce redness, and stop tears—thus clearing the clouds to reveal the sun. Without these, who else could be relied upon? For all cases of wind obstruction and external heat, this formula is the main treatment.

诗曰:退云丸里首蝉蛇,木贼芎归次菊花,地骨秦椒皮最好,蔓荆楮实子为佳,草连两用同甘苦,蒙穗齐收理正邪,再有蒺藜苏薄叶,天花粉下见仙娃。
卷之三 和阵
正容汤十八
羌活 白附子(姜汁制) 秦艽 胆南星 白僵蚕 半夏(漂净毒,姜 ) 木瓜 黄连(酒炒) 防风 甘草 姜汁好酒(各一杯和服)
筋牵肉惕,病在土木。盖木主筋,土主肉,木不务德,以风胜湿,土有所御,就以湿啖之。风湿持久,痰火徐作,土木俱困矣,故口眼 斜,一见笑人。先以南星、白附、僵蚕化其痰,继以防风、羌活祛其风,黄连、甘草清其热,终以秦艽、木瓜舒其筋,姜散风邪,酒行药势。服数剂渐减,随以青州白丸下一二两,仪容端肃如初,故名。
诗曰:秦艽甘草白附子,姜连酒醉蚕娥死,南星半夏晓风生,瓜期羌活被伊芳阻。
卷之三 和阵
又方十九

Poem:
In the Tuiyun Wan (Withdrawal Cloud Pill), first are cicada slough and snake;
Next, Mu Zei (wood thief), Xiongqiong (ligusticum), Gui (angelica), and chrysanthemum;
Digupi (cortex of Lycium), Qinjiao (Sichuan pepper) with its peel are best;
Mangjing (Vitex) and Chushizi (Broussonetia seeds) are most excellent;
Cao Lian (herb) used in pair with sweet and bitter properties,
Mengsui (perhaps a miswriting or abbreviation) together regulate right and wrong;
Also included are Jilí (tribulus), Suzhilie (perhaps a miswriting of Suzhuye or perilla leaf),
And Tianhuafen (Trichosanthes root) beneath, revealing the fairy child.

Volume 3, Harmonizing Formulas
Formula Eighteen: Zhengrong Tang (Rectifying Appearance Decoction)
Qianghuo (Saposhnikovia), Baifuzi (processed Aconitum, prepared with ginger juice), Qingjiao (Sophora), Dan Nansheng (processed Pinellia with bile), Baizhangcan (silkworm pupa), Banxia (Pinellia, washed clean of poison, with ginger), Mugua (Chaenomeles), Huanglian (Coptis, wine-fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Jiangzhi hao jiu (ginger juice and fine wine, each cup taken together).

The condition involves muscle tension and twitching, with the pathology residing in the earth (spleen) and wood (liver) elements. For the liver governs the sinews, and the spleen governs the flesh. When the liver fails to act in its proper function, wind overcomes damp. When the spleen is restrained, it is then affected by damp. When wind-damp persists, phlegm-fire gradually arises, and both earth and wood become exhausted. Thus, the mouth and eyes become crooked, and the patient appears to mock others. First, Nansheng, Baifuzi, and Baizhangcan are used to resolve phlegm; then Fangfeng and Qianghuo dispel wind; Huanglian and Gancao clear heat; finally, Qingjiao and Mugua relax the sinews. Ginger disperses wind pathogenic factors, and wine enhances the action of the herbs. After taking several doses and gradually reducing, one may follow with one or two liang of Qingzhou Baiwan (Qingzhou White Pill), and the person's appearance and demeanor will return to their original dignity and composure, hence the name.

Poem:
Qingjiao, Gancao, Baifuzi,
Ginger and Huanglian — wine intoxicates the silkworm moth to death;
Nansheng, Banxia — morning wind arises,
At the time of Guaji (perhaps a miswriting or poetic name), Qianghuo is obstructed by Yifang (perhaps a poetic name or miswriting).

Volume 3, Harmonizing Formulas
Formula Nineteen: Another Formula

天麻(姜制) 黄 人参 白术 茯苓 橘皮 半夏 神曲 麦芽 黄柏(盐、酒炒) 干姜 泽泻 苍术痰重饮食之人,常发头痛,头旋眼喑睑黑,恶心气促,心神颠倒,身重而倦,四肢厥冷,脉大、缓或伏,症与风牵 斜大异,而致病则一。是故痰厥发冷,湿胜寒也,非橘皮半夏不能疗。眼黑头旋,风虚内作也,非干姜天麻不能除。人参、黄 ,益气实表,且能止热蒸之自汗。二术、曲、麦,补中消食,又可荡中州之滞气。用泽、苓者,湿不即除,导归小便,所以安退步也。用柏皮者,寒被阴胜,恐水兼火化所以防未然也。此方药味本庸,而功力甚速,善用之者,靡有不验。
诗曰:苍黄术麦已芽生,半夏看看曲 成,好与姜陈同一醉,天麻泽畔采参苓。
卷之三 和阵
杞菊饮二十
薄荷 甘草 天麻 荆芥 防风 白菊花 当归 连翘 枸杞 青葙子 白芷 密蒙花木不胜其土,则虚风内作,发为痒泪。土反胜其木,则湿热上溢,发为赤烂。荆、芷、防风、荷、菊,疏表邪也。监以当归、枸杞正所以和肝,肝平则虚风息,而痒泪止矣。天麻、青葙、连翘, 湿热也,佐以甘草、密蒙,又兼能理脾,脾治则肌肤实,而赤烂愈矣。肉轮一切溃漏,久而不痊者,此方主之。

Gastrodia (processed with ginger), Huang, Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Pinellia, Fermented medicinal agent, Barley sprout, Phellodendron (salted and wine-fried), Dried ginger, Alisma, Atractylodes. Those with excessive phlegm due to heavy diet often suffer from headache, dizziness, dim vision, darkened eyelids, nausea, shortness of breath, mental confusion, heaviness and fatigue in the body, cold extremities, and pulse that is large, slow, or sunken. The symptoms differ greatly from those of wind-stroke, yet the underlying cause of the disease is the same. Therefore, phlegm厥 with cold symptoms is due to dampness overpowering cold, and can only be treated with tangerine peel and Pinellia. Blackness of the eyes and dizziness are due to internal wind from deficiency, and can only be eliminated with dried ginger and Gastrodia. Ginseng and Huang tonify qi and strengthen the exterior, and also stop spontaneous sweating caused by internal heat. The two Atractylodes, Fermented medicinal agent, and Barley sprout strengthen the middle jiao and aid digestion, and also dispel stagnation in the middle jiao. The use of Alisma and Poria is to remove dampness gradually and direct it through urination, thus ensuring a safe recovery. The use of Phellodendron is to prevent cold from being overwhelmed by yin, and to guard against the possibility of water and fire combining, thus preventing the condition before it occurs. Though the ingredients of this formula are common, its efficacy is very swift; those who use it properly will find it always effective.

Poem says: Atractylodes, Huang, Barley sprout have already sprouted, Pinellia is nearly matured, best to drink with ginger and tangerine peel together, Gastrodia is gathered by the marsh along with Ginseng and Poria.

Volume 3, Harmonizing Formulas

Chrysanthemum and Lycium Decoction No. 20

Mentha, Glycyrrhiza, Gastrodia, Schizonepeta, Saposhnikovia, White chrysanthemum, Angelica, Forsythia, Lycium, Cassia seeds, Angelica dahurica, Buddleja. When wood is not able to overcome earth, internal wind arises and causes itching and tears. When earth overcomes wood, damp-heat rises upward and causes redness and ulceration. Schizonepeta, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Mentha, and Chrysanthemum dispel exterior pathogens. Angelica and Lycium are used to harmonize the liver; when the liver is balanced, internal wind subsides and the itching and tears stop. Gastrodia, Cassia seeds, and Forsythia clear damp-heat. Assisted by Glycyrrhiza and Buddleja, they also regulate the spleen; when the spleen is treated, the skin and muscles become solid, and the redness and ulceration heal. For all ulcers and discharges of the "meat wheel" that remain unhealed for a long time, this formula is the main treatment.

诗曰:杞菊饮,汇天麻,青葙荆薄密蒙花,防翘归芷粉甘草,风热循皮赤烂瘥。
卷之三 和阵
青州白丸子二十一
川乌(一两) 白附子(二两) 南星(三两) 半夏(七两)
上四生物作一家,碾极细,绢袋盛,置瓷盆,泉水摆出粉,粉尽俟澄,则换水漂,相天寒热,露晒三五七日,阴干,糯米煮稀糊,丸如绿豆大,每服二十丸,姜汤下,兼风薄荷酒,尤佳。
风盛则痰壅、痰壅则气升,或寒或热,发为呕吐泄泻口眼 斜,手足瘫痪,小儿惊风。故用半夏、南星之辛,以散寒 湿,川乌、白附之热,以温经逐风。浸而暴之,杀其毒也。喻嘉言曰:此治风痰之上药,然热痰迷窍者非宜。青州范公亭,井泉清冽,浣物迥洁白,拟以名方,盖美之也。
诗曰:青州丸子,川乌白附,半夏南星,四合生做。
卷之三 和阵
益黄散二十二
橘皮(一两) 青皮(三钱) 丁香(二钱) 诃黎勒 甘草(五钱)

Poem: Qi Ju Yin, gathers Tianma, Qingxiang, Jingjie, Bohe, Mimenghua, Fangfeng, Qiao, Gui, Zhi, and powdered Gansao—treats wind-heat that follows the skin, causing redness and ulcers, which then resolve.

Volume III: Harmonizing Formulas
Formula No. 21: Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills)
Chuanwu (1 liang), Bai Fu Zi (2 liang), Nanxing (3 liang), Banxia (7 liang)
The four herbs are combined as one, ground extremely fine, placed in a silk bag, and put into a porcelain basin. Spring water is used to wash out the powder. When the powder is exhausted, wait for it to settle, then change the water and wash repeatedly. Adjust according to the weather's coldness or heat, exposing to dew and sunlight for three to five to seven days. Then dry in the shade. Prepare a thin paste from glutinous rice porridge, and make pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, with ginger decoction, and combine with wind-dispelling mint wine, which is especially effective.

When wind is strong, phlegm accumulates; when phlegm accumulates, qi rises. This may manifest as vomiting, diarrhea, deviation of the mouth and eyes, hand and foot paralysis, or convulsions in children. Therefore, Banxia and Nanxing, which are pungent, are used to dispel cold and dampness; Chuanwu and Bai Fu Zi, which are hot, are used to warm the meridians and expel wind. Soaking and exposing them reduces their toxicity. Yu Jiyan said: This is the premier medicine for wind-phlegm, but it is not suitable for cases where hot phlegm obscures the orifices. The wellspring at Fangongting in Qingzhou is clear and cold, and washing with it results in remarkable whiteness. The formula is thus named in its honor, to praise it.

Poem: Qingzhou Wan Zi, Chuanwu and Bai Fu Zi, Banxia and Nanxing, four herbs combined raw.

Volume III: Harmonizing Formulas
Formula No. 22: Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder)
Juhua (1 liang), Qingpi (3 qian), Dingxiang (2 qian), Halei (5 qian), Gancao (5 qian)

小儿面黄睛黄,食不化,及滑肠颐滞,主此方。
胃主受纳,脾主消磨,今能纳而不能化,责脾虚。滑肠者,肠滑而飧泄也。颐滞者,颐颌之下多涎滞也。面黄睛黄,皆土弱不能摄水之象。火能生土,故用丁香;甘能补土,故用甘草;涩能止滑,故用诃子;及青橘二皮,取渠快膈平肝,能抑其所不胜尔。
诗曰:益黄青陈橘,丁香诃黎勒,小儿脾气亏,甘草同调燮。
上症还须理中等方,此散恐不合式,学人审诸。
卷之三 和阵
升阳益胃汤二十三
人参 白术 茯苓 甘草 橘皮 半夏 黄 羌活 独活 防风 柴胡 黄连 白芍 泽泻风热不制之证,当从凉散。服之反体重节痛,口干无味,二便失常,饮食不化,洒淅恶寒。此盖脾胃虚衰,不能鼓荡阳气,荣渥水木。致湿淫于内,体重节痛,饱闷不嗜食,而食亦无味。甚则阴胜湿愈盛,故洒淅恶寒,大便泻下。久湿乃生热,故口苦舌干,小便秘结。是方异攻散,中虚湿淫之主药也,羌、防、柴、独除湿痛而升清,半夏、连、泽 湿热而降浊,更有黄 之助阳,芍药之理阴,则散中有补,发中带收,脾胃互益矣。如中病,除连、泽、羌、独活,加砂仁、当归为妙。

Children presenting with yellow face and yellow eyes, undigested food, and symptoms of loose stools and phlegm stagnation below the jaw should be treated with this formula. The stomach is responsible for receiving and holding food, while the spleen is responsible for transforming and transporting it. Now, the child can receive food but cannot digest it, indicating spleen deficiency. Loose stools occur when the intestines are slippery and the stools are unformed. Phlegm stagnation occurs when there is excessive saliva and obstruction below the jaw. Yellow face and yellow eyes are signs of weakness in the earth element, which is unable to regulate water metabolism. Fire generates earth, hence the use of clove; sweetness strengthens earth, hence the use of licorice; astringency stops leakage, hence the use of chebulic myrobalan; and green tangerine peel and tangerine peel are used to relieve chest stagnation and harmonize the liver, thereby subduing the element it cannot overcome.

A poem states: "Yihuang, green tangerine peel, tangerine peel, clove, chebulic myrobalan, for a child with spleen deficiency, licorice is used to harmonize."
This condition still requires formulas such as LIZHONG TANG; this powder may not be appropriate, and scholars should judge this for themselves.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction No. 23
Ginseng, White Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Huang,羌活, Duhuo, Fangfeng, Chaihu, Huanglian, Baishao, Zexie.

For conditions of uncontrolled wind-heat, treatment should be with cooling and dispersing methods. However, taking this results in heaviness of the body and joint pain, dry mouth with no taste, abnormal urination and defecation, undigested food, and chills. This is due to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to circulate yang qi and nourish the water and wood elements. This leads to internal dampness, causing heaviness of the body and joint pain, fullness and lack of appetite, and food also having no taste. In more severe cases, excess yin further intensifies dampness, hence the chills and diarrhea. Prolonged dampness generates heat, hence bitter mouth, dry tongue, and urinary constipation. This formula, Yi Gong San, is the principal treatment for middle jiao deficiency with internal dampness.羌活, Fangfeng, Chaihu, and Duhuo eliminate dampness and pain while elevating clear yang; Pinellia, Huanglian, and Zexie eliminate damp-heat and descend turbid qi. Additionally, Huang assists yang, and Baishao regulates yin, making this formula both dispersing and tonifying, with a balance of dispersing and consolidating effects, thus mutually benefiting the spleen and stomach. If the condition is moderate, remove Huanglian, Zexie,羌活, and Duhuo, and add Sand Ren and Danggui for better results.

诗曰:升阳益胃只参 ,术草柴苓夏橘皮,白芍黄连防有碍,独羌活泽用何为。
卷之三 和阵
培元散二十四
山楂 神曲 麦芽 半夏 砂仁(各一两) 橘皮 苍术 甘草 白芷 藿香 浓朴 芎 香附 紫苏(各五钱)
胃土,人身之坤元也。至哉坤元,万物资生,《易》不云乎!然资生固有养生之术,而养生不无伤生之患。
此医药、稼穑所以并垂于世而弗废也。今小儿因食致积,挟食转疳,市人一竟意伐木,凿柄方圆不合,徒自灾及坤元、眷行秋令,生生之机荡然尔。上方山楂、神曲、麦芽、橘皮,销宿污而进香稻;砂仁、半夏、苍术、甘草,焊寒湿而理虚痰;白芷、藿香、浓朴疏气结也,气不足加人参、白术,有余加黄连;芎 、香附、紫苏行气滞也,血不足加黄 、当归,有余加丹皮。夫如是,则神恬清爽,不治目而目治矣。爰就其才质以名曰培元。
诗曰:培元藿芷又山楂,橘朴苍芎麦子芽,草草酿成香曲酒,砂人半夏醉苏家。

Poem:
"Raising Yang to Benefit the Stomach, only ginseng,
Atractylodes, licorice, Bupleurum, Poria, Pinellia, tangerine peel,
White peony, Coptis, Bupleurum—may be obstructive,
Why use only Qianghuo and Zexie?"

Volume Three: Harmonizing Formulas
Peyuan Powder, Formula No. 24
Hawthorn, Fermented Medicinal Cake, Barley Sprout, Pinellia, Cardamom (each one liang),
Tangerine Peel, Atractylodes, Licorice, Angelica Dahurica, Agastache, Magnolia Bark, Ligusticum, Cyperus, Perilla (each five qian)

The stomach is the Kun (Earth) Yuan (Primordial Energy) of the human body. How great is this Kun Yuan! All things derive their life from it—does the Yi (Book of Changes) not say so? Yet although there are methods of nurturing life, the practice of nurturing life may itself bring harm.

Hence, medicine and agriculture have both been passed down through the ages and remain un-abandoned. Today, children suffer from food stagnation, which turns into malnutrition. Common people, in their haste, seek to cut down the tree, yet the handle of the axe is neither round nor square, and thus they only bring disaster to the Kun Yuan, enforcing the harsh commands of autumn, and the vital mechanisms of life are utterly disrupted.

The above formula uses hawthorn, fermented medicinal cake, barley sprout, and tangerine peel to eliminate old stagnation and promote digestion; cardamom, Pinellia, Atractylodes, and licorice resolve cold-damp and regulate deficient phlegm; Angelica dahurica, Agastache, and Magnolia bark relieve qi stagnation. If there is qi deficiency, add ginseng and Atractylodes; if there is excess, add Coptis. Ligusticum, Cyperus, and Perilla move stagnant qi. If there is blood deficiency, add Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) and Dang Gui; if there is excess, add Moutan bark.

Thus, the spirit becomes tranquil and clear, and the eyes are healed without directly treating them. Hence, the formula is named Peyuan ("Cultivating the Original Qi") based on its composition and quality.

Poem:
"Peyuan, Agastache, Angelica, hawthorn,
Tangerine peel, Magnolia, Atractylodes, Ligusticum, barley sprout,
Grass and grass brewed into fragrant fermented wine,
Cardamom, Pinellia—drunk at Su’s house."

卷之三 和阵
保和丸二十五
(怀山药打糊为丸,麦芽汤下;加白术二两,名大安丸,治同)
山楂肉(二两) 六神曲 半夏 茯苓(各一两) 莱菔子 橘皮 连翘(各五钱)
饮食内伤,令人恶食及腹痛泄泻,痞胀,嗳酸,此方主之。
经曰:阴之五宫,伤在五味。故饮食过其分量,则脾胃受伤,不能运化谷气,积为前证。详考五味相制,酸胜甘,腐胜焦,苦胜热,香胜腐,燥胜湿,淡胜饮,利胜滞。故用山楂之酸,以消肥甘。用神曲之腐,以化焦炙。
解郁热须连翘之苦,辟腐秽藉橘皮之香。半夏辛烈,燥湿土也。茯苓淡洁,利水饮也。莱菔之利行食滞,白术之辛甘香温,总胜五味,自然五宫大安,脏腑太和之气,于以保和云。
诗曰:保和苓曲山楂肉,橘夏连翘子莱菔,大安一味白术加,消中兼补放心服。
卷之三 和阵
七味白术散二十六
四君子加木香、藿香、干葛。

Volume 3: Harmonizing Formulas
Formula 25: Bahe Wan (Preservation of Harmony Pill)
(Made into pills by pounding and mixing with a paste of huashan yao (Dioscorea opposita), to be taken with maiya (malt) decoction; adding baizhu (white atractylodes) in the amount of two tang (two taels), named Da'an Wan (Great Peace Pill), with the same treatment)
Shanzha (hawthorn fruit) (2 tang), Shenqu (six-flavor medicated leaven), Banxia (pinellia), Fuling (poria) (each 1 tang), Laibozi (radish seed), Jupi (tangerine peel), Lianqiao (forsythia) (each 5 qian)

This formula is the principal treatment for dietary injury, which causes aversion to food, abdominal pain, diarrhea, distention, and acid regurgitation.

As the classics state: "The five palaces of the Yin are injured by the five flavors." Thus, when diet exceeds its proper measure, the spleen and stomach are harmed and unable to transform and transport the qi of food, resulting in the above symptoms. Careful consideration of the mutual restraint among the five flavors shows that sour overcomes sweet, fermented overcomes scorched, bitter overcomes heat, fragrant overcomes putrid, dry overcomes damp, bland overcomes drink, and moistening overcomes stagnation. Therefore, shanzha is used for its sour nature to eliminate rich and sweet foods, and shenqu is used for its fermented nature to transform scorched and roasted foods.

To resolve depressed heat, the bitter nature of lianqiao is required; to repel putrid foulness, the fragrant nature of jupi is relied upon. Banxia is pungent and hot, drying dampness in the earth element. Fuling is bland and clean, promoting the flow of water and fluids. The efficacy of laibozi is to move food stagnation, while the pungent, sweet, fragrant, and warm nature of baizhu overcomes the five flavors. Thus, the five palaces are greatly pacified, and the harmonious qi of the zang-fu organs is preserved, hence the name Bahe (Preservation of Harmony).

Poem:
Bahe with fuling and shenqu, shanzha fruit,
Tangerine peel, banxia, lianqiao, laibozi in full,
For Da'an, just one more herb: baizhu added,
To eliminate and supplement, take it with trust.

Volume 3: Harmonizing Formulas
Formula 26: Qiwèi Baizhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder)
The Siyunzi (Four Gentlemen) formula with the addition of muxiang (wood incense), huoxiang (patchouli), and ganhua (dried Pueraria lobata).

中气不和,肌热泄下,此方主之。
中气者,脾胃之气也,虚则不和。不和则热作,而泄泻时下,虚者补之于甘,故用四君。热者沉之以清,故用干葛。不和者,醒之以香,故用藿、木香。
诗曰:七味白术散,四君加木藿,干葛用何为,肌热泄时作。
卷之三 和阵
橘皮竹茹汤二十七
人参 麦冬 枇杷叶(去毛,蜜炙) 甘草 赤茯苓 砂仁 橘皮 竹茹 大枣目大病后,哕逆不已,脉来浮大,势欲复发者,此方主之。
目大病,必苦寒攻散乃瘥。既瘥,则元神削弱,稍有感触,个中迥觉难耐。正气汹汹,邪格之则逆而作者,曰哕逆。一二日不罢,本脉定加脉大。浮者虚象,大则病进。目再微红不爽,毕竟复发。譬兵荒后,天疫盛行,非灾也。盖饥困伤脏,不能翊运秽气耳。得饱其粱肉,勿药而起。上方橘皮、竹茹、麦冬、枇杷叶,平其气而清其热。人参、甘草、砂仁、枣子,和其逆而补其虚。是亦粱肉之微乎。

When the middle qi is disharmonious, with muscle heat and diarrhea, this formula is the principal treatment.
The middle qi refers to the qi of the spleen and stomach; when it is deficient, it becomes disharmonious. Disharmony leads to the generation of heat, and diarrhea occurs frequently. Deficiency is replenished with sweet-tasting herbs, hence the use of the Four Gentlemen Decoction. Heat is cleared by using herbs that descend and cool, hence the use of dried kudzu root. Disharmony is resolved with aromatic herbs, hence the use of cardamom and costus root.

A poem says:
Seven-Flavor White Atractylodes Powder,
the Four Gentlemen plus cardamom and kudzu,
what is the purpose of dried kudzu?
To treat muscle heat and diarrhea when it arises.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction, Formula Number Twenty-Seven
Ginseng, Ophiopogon, Loquat Leaf (de-haired, honey-fried), Licorice, Red Poria, Cardamom Seed, Tangerine Peel, Bamboo茹, Large Dates

After a major illness, persistent vomiting or retching, with a floating and large pulse indicating a tendency to relapse, this formula is the principal treatment.

A major illness must be treated with bitter and cold herbs to dispel the pathogen. Once the illness has subsided, the original spirit is weakened, and even minor external influences are felt as very uncomfortable. When the body's defensive qi is strong, it repels the pathogen, but this can lead to vomiting or retching, known as 哕逆. If this condition does not resolve within one or two days, the pulse becomes even larger. A floating pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates progression of the disease. If the eyes remain slightly red and unrelieved, the condition will certainly recur. It is like after a time of war or disaster, when heavenly epidemics spread — not a disaster in itself, but due to hunger and fatigue injuring the internal organs, which cannot resist foul qi. If one is well-fed with nourishing food, recovery occurs without the need for medicine.

The upper formula, consisting of tangerine peel, bamboo茹, Ophiopogon, and loquat leaf, balances the qi and clears the heat. Ginseng, licorice, cardamom seed, and dates harmonize the rebellious qi and replenish deficiency. This, too, is a subtle form of nourishment, akin to wholesome food.

诗曰:橘皮竹茹汤,参麦枇杷叶,苓草缩砂仁,大枣煎同呷。
卷之三 和阵
生熟地黄饮二十八
人参 黄 五味 天冬 麦冬 生地 熟地黄 枇杷叶 石斛 当归 牛膝 苁蓉消渴烦躁,咽干面赤,神珠枯涩,此方主之。
咽干,肾火上炎也。面赤,阳明郁热也。火燥则消,热盛则渴。津液消渴,则目睛枯涩,而烦躁不宁。故用二冬、二地养阴润燥,参、 、归、味补气生津,再有枇杷叶、石斛清和肺气,牛膝、苁蓉疏导金水。依然清者亲上,浊者就下,无庸再投汤饮。
诗曰:生熟地黄天麦冬,当归牛膝肉苁蓉,参 石斛枇杷叶,五味融和补化工。
卷之三 和阵
小柴胡汤二十九
柴胡 枯芩(酒炒) 人参 甘草 半夏 生姜 大枣目病初作,寒热往来,胁痛、口苦、脉弦,此少阳经伤寒,半表半里之证也。法当和散,故制是方。盖柴胡,枯芩质轻性寒,能退少阳之热。半夏、生姜味辛性温,能散少阳之寒。人参,甘草补益中气,中气足则邪不得复传入里,乃不治之治也。今人遇伤寒,不分阴阳表里,概用此汤去参投之,以为平稳,祸人多矣。妇人伤寒,合四物更除半夏、入白术,尽剂泰然。

Poem: Ju Pi Zhu Ru Tang consists of tangerine peel, bamboo shavings, ginseng, Ophiopogon japonicus, loquat leaf, Poria, Atractylodes, Amomum villosum, and jujube, all decocted and taken together.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Formula 28: Sheng Shu Di Huang Yin
Ingredients: Ginseng, Scutellaria baicalensis, Schisandra chinensis, Liriope spicata, Ophiopogon japonicus, raw Rehmannia glutinosa, cooked Rehmannia glutinosa, loquat leaf, Dendrobium, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Cistanche deserticola.

This formula is the principal treatment for thirst, irritability, dry throat, red face, and dry,涩 eyes.

Dry throat is due to ascending kidney fire. Red face is due to stagnation-heat in the Yangming meridian. Fire and dryness cause consumption, and excessive heat causes thirst. When body fluids are consumed by thirst, the eyes become dry and涩, and the person becomes restless and agitated. Hence, Ophiopogon and Liriope are used to nourish yin and moisten dryness, while ginseng, Schisandra, Angelica, and Schisandra are used to tonify qi and generate body fluids. In addition, loquat leaf and Dendrobium clear and harmonize the lungs, while Achyranthes and Cistanche guide the water element downward. Thus, the clear substances ascend, and the turbid substances descend, and there is no need to administer further decoctions.

Poem: Sheng Shu Di Huang, Tian Dong and Mai Dong, Dang Gui, Niu Xi, Rou Cong Rong; ginseng, Shi Hu, loquat leaf, and the five flavors harmonize to nourish and transform the body.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Formula 29: Xiao Chai Hu Tang
Ingredients: Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (wine-fried), ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Zingiber officinale, jujube.

At the onset of eye disease, with alternating chills and fever,胁 pain, bitter mouth, and a taut pulse, this is a pattern of Shaoyang syndrome from cold damage, a condition of half-exterior, half-interior. The method is to harmonize and disperse, hence this formula was created. Bupleurum and Scutellaria, being light in nature and cold in property, can clear the heat of the Shaoyang meridian. Pinellia and Zingiber, being pungent and warm, can disperse the cold of the Shaoyang meridian. Ginseng and Glycyrrhiza tonify the middle qi; when the middle qi is sufficient, the pathogen cannot again transmit inward, thus achieving the principle of "non-treatment through treatment." Today, many practitioners, when encountering cold damage, do not distinguish between yin and yang or exterior and interior, but generally remove ginseng from this formula, thinking it more "safe," yet this practice has harmed many. For women with cold damage, this formula should be combined with Si Wu Tang, with Pinellia removed and Atractylodes macrocephala added, and the condition will then be fully resolved.

诗曰:小柴胡汤参居最,草夏黄芩功少退,但有生姜枣作煎,少阳百病成和解。
卷之三 和阵
清镇汤三十
(除羌活、桂枝入茯苓即清脾饮)
青皮 浓朴 柴胡 半夏 黄芩 白术 甘草 草果 羌活 桂枝此即小柴胡合清脾饮加减而变是方。风疟蒸散瞳神,恶风头痛,暂予一服。愚按疟疾,多因暑湿戕脾而起。
盖暑耗气,湿蕴热,热生痰,三者相持不能发越,故寒热间作。复感风邪则木又乘土,摧困极矣。理合橘、朴、柴、桂破滞疏风,半夏、黄芩燥痰清热,再用羌活、草果之辛散积寒,白术、甘草之温克中气,庶病势渐衰,脾部为之一清。脾清,肝邪亦从此而伏焉。爰名其饮曰清镇。
诗曰:清镇元自清脾变,小柴胡汤药亦见,出参苓入桂羌煎,风疟蒸人势少善。
卷之三 和阵
扶桑丸三十一
嫩桑叶晒干一斤,黑芝麻四两,蜜丸。
昔有胡僧货此丸于市,歌曰:扶桑扶桑高入云,海东日出气氤氲,沧海变田几亿载,此树遗根今独存,结子如丹忽如漆,绿叶英英翠可扪,真人采窃天地气,留与红霞共吐吞,濯磨入鼎即灵药,芝术区区未可群,餐松已有人仙去,我今朝夕从此君。时人居为奇货,有若吉光片羽,争先得之为快者。遂传其方,服之皆谓却病驻景云。

Poem: Xiao Chai Hu Tang places ginseng in the highest position; herbs such as jing jie and huang qin have lesser efficacy and are slightly reduced. Only ginger and jujube are used for decoction, and thus, a hundred diseases of the Shaoyang stage are resolved through harmonization.

Volume 3: Harmonizing Formulas
Formula 30: Qingzhen Tang (Clearing and Stabilizing Decoction)
(Remove xianghuo and guizhi, and add poria to become Qingpi Yin – Clearing the Spleen Decoction)

Tangerine peel, magnolia bark, bupleurum, pinellia, scutellaria, atractylodes, licorice, caoguo, xianghuo, guizhi — this formula is a modified version of Xiao Chai Hu Tang combined with Qing Pi Yin. It is temporarily administered for wind malaria that causes visual disturbance, aversion to wind, and headache.

I observe that malaria often arises from summerheat-damp injuring the spleen. Summerheat consumes qi, dampness accumulates heat, and heat produces phlegm. These three factors hold each other in balance and cannot be expelled, resulting in alternating chills and fever. If one again contracts wind pathogen, then the liver (wood) again attacks the spleen (earth), and the condition becomes extremely weakened. It is appropriate to use tangerine peel, magnolia bark, bupleurum, and cinnamon twig to resolve stagnation and dispel wind; pinellia and scutellaria to dry phlegm and clear heat. Again, use xianghuo and caoguo for their pungent action to disperse accumulated cold, and atractylodes and licorice to warm and strengthen the middle qi. Thus, the disease condition gradually diminishes, and the spleen is thus cleansed. When the spleen is cleansed, liver pathogen is also subdued from this. Hence, this formula is named Qingzhen (Clearing and Stabilizing).

Poem: Qingzhen originally evolved from Qingpi (Clearing the Spleen). The herbs of Xiao Chai Hu Tang are also present. Removing ginseng and poria and adding cinnamon and xianghuo to the decoction — wind malaria, though oppressive, is somewhat alleviated.

Volume 3: Harmonizing Formulas
Formula 31: Fusang Wan (Fusang Pill)
One jin of tender mulberry leaves, dried; four liang of black sesame seeds, made into pills with honey.

In ancient times, a foreign monk once sold this pill in the market, singing:
"Fusang, Fusang, reaching high into the clouds,
From the East Sea, the sun rises in a misty glow.
The vast sea has turned to fields over countless ages,
Yet this tree's root remains, unique and alone.
Its fruit is red like cinnabar, then black as pitch,
Its green leaves bright and lustrous, touchable with the hand.
True persons gather the vital energy of heaven and earth,
Leaving it to be shared with the red clouds in mutual exchange.
Washed and refined, placed in the cauldron, it becomes a miraculous medicine —
Ginseng and astragalus are trivial in comparison.
Those who eat pine have already become immortals,
Now I, morning and evening, take this as my companion."

At that time, people regarded it as a rare treasure, like a fragment of jiyang, and competed eagerly to obtain it. Thus, the formula was passed down, and those who took it all claimed it could ward off disease and preserve youth.

余考桑叶甘寒,凉血除风,芝麻甘平,养精润燥。夫风燥去,则筋骨自强,精血营而容颜宜泽。用却燥金目病,诚良剂也。乃曰驻景,未免为胡僧所欺。
释家群居饱食,嗜欲满怀,所图谋远越强人。稍优者狃于空寂,若忘天日。此诗颇不俗,而有生意,又自胡僧得来,不知捉刀谁手。
卷之三 和阵
参麦自然饮三十二
人参 麦冬 五味 当归 黄 甘草 乌梅 白芍 枣皮煎成,用葛、梨、蔗、藕、茅根、地黄、西瓜,自然汁一杯,入汤服。如非时无有,得人乳、牛乳、石蜜、枣膏亦可。
此治燥之通剂。
燥乃阳明秋金之化。经曰:逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。肺为寒水生源,源止流绝,不能灌溉周身。且或汗,下亡津,或房劳竭髓,或过饵金石,或贪哺酒食,皆能助狂火而损真阴,故化为燥。在外则皮肤皱揭,在内则喘咳烦渴,上则咽焦鼻干,下则肠枯便秘。治宜生津存液,其燥自退。故用参、 、麦冬、甘草补气以生津,归、芍、梅、枣,五味辛酸而致液。且津生于自然,当用自然之瓜、梨等汁以为助。液存于温润,更须温润之乳、蜜、枣膏以为养。

I have examined mulberry leaves, which are sweet and cold, cooling the blood and dispelling wind; and sesame seeds, which are sweet and neutral, nourishing essence and moistening dryness. When wind and dryness are removed, the tendons and bones naturally strengthen, and essence and blood nourish the body, resulting in a lustrous complexion. This is indeed an effective remedy for eye diseases caused by dryness and metal (lung) pathology. To call it "Retaining the Scene" is not without being deceived by the foreign monk.

Buddhist monks live in groups, eat well, and are full of desires, their ambitions reaching far beyond those of ordinary people. Those slightly more advanced become addicted to emptiness and silence, as if forgetting the sun and sky. This poem is quite refined and has vitality; yet it came from the foreign monk, and it is unknown who actually composed it.

Volume Three: Harmonizing Formulas
Partisan and Ophiopogon Natural Decoction No. 32
Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Angelica, Astragalus, Licorice, Prunus, White Peony, Jujube Peel—decocted, and one cup of natural juice from gourds, pears, sugarcane, lotus root, reed rhizome, rehmannia, and watermelon is added to the decoction and taken with it. If these are not available, human milk, cow’s milk, rock sugar, and date paste may also be used.

This is a general remedy for dryness.

Dryness is the transformation of the Yangming (Stomach) and Autumn Metal (Lung) energies. The Classic says: "If one goes against the autumn qi, the Taiyin (Spleen) cannot gather, and the lung qi becomes parched and full." The lung is the source of cold water; if the source stops, the flow ceases, and it cannot nourish the entire body. Moreover, whether through sweating, purging, loss of body fluids, excessive sexual activity exhausting marrow, overuse of mineral medicines, or gluttony, all these can fuel excessive fire and injure true yin, thus transforming into dryness. Externally, it manifests as wrinkled skin; internally, it causes coughing, restlessness, and thirst; above, it leads to dry throat and nose; below, it causes dry intestines and constipation. Treatment should focus on generating body fluids and preserving bodily moisture; thus, dryness will naturally recede. Therefore, ginseng, astragalus, ophiopogon, and licorice are used to tonify qi and generate body fluids, while angelica, peony, plum, and jujube, with their sour and pungent flavors, help to generate bodily fluids. Since body fluids arise naturally, one should use natural juices from melons and pears to assist in their generation. Since bodily fluids are preserved through warmth and moisture, one must also use warm and moist substances like milk, honey, and date paste for nourishment.

诗曰:自然汁,一二好,花样兼并何处有,有的生脉如归 ,和着枣梅芍药草。
卷之三 和阵
黄连汤三十三
黄连 干姜 桂枝 甘草 人参 半夏 大枣胸中有热欲呕,胃中有寒作痛,与此汤而愈者,黄连之苦佐以半夏之辛,则苦从辛化,寒者不滞,可以泄上热;姜、桂之温和以参、草之甘,则温从甘缓,热者不燥,可以散中寒。寒热之相用,犹兵法奇正之相倚也。况大枣益胃,又所以热中而靖招摇矣。若早下误下,胸满不痛,渐成痞气,去桂枝,换黄芩,盖病在表,早下误下皆逆矣。下而虚其中,表邪乘之,则阴阳不通如痞象,故曰痞。邪正相搏,抑郁心肺,必烦躁肠鸣、干呕或泄利、谷不化。论因固属虚,见症如斯,虚亦成实尔。故须出桂入芩,从其部而泻之。假无热,只自虚而痞,当塞因塞用,补阵热阵选方,芩连俱用不着。
诗曰:黄连癖干姜,甘草爱肉桂,偏是枣强人,半夏为知契。

A poem says: Natural juice, with one or two good qualities, where can the combination of patterns be found? There is one whose vital energy returns as if to its origin, harmonized with dates, plums, peony, and herbs.

Volume Three: Harmonizing Formulas

Formula 33: Huanglian Decoction

Huanglian, Ganjiang, Guizhi, Gancao, Renshen, Banxia, Dazao.

Those who suffer from heat in the chest causing nausea and cold in the stomach causing pain are cured by this decoction. The bitterness of Huanglian is assisted by the pungency of Banxia, so the bitterness is transformed by the pungency, the cold does not stagnate, and thus it can clear upper heat. The warmth of Jiang and Gui is tempered by the sweetness of Shen and Cao, so the warmth is moderated by sweetness, the heat does not become dry, and thus it can dispel middle cold. The mutual use of cold and heat is like the interplay of odd and standard strategies in military tactics. Moreover, Dazao benefits the stomach, and also serves to pacify the agitated heat within. If there is early purging or mistaken purging, the chest becomes full but not painful, gradually developing into痞 qi (stagnation). In this case, remove Guizhi and substitute it with Huangqin, for the disease is on the exterior, and early or mistaken purging is contrary to treatment. Purging weakens the middle, allowing exterior pathogenic factors to take advantage, resulting in obstruction of yin and yang, resembling痞 qi, hence it is called痞. When pathogenic factors and righteous qi contend, the heart and lungs become depressed, leading inevitably to restlessness, intestinal gurgling, dry vomiting, or diarrhea, with undigested food. Although the underlying cause is deficiency, the symptoms appear as if excess. Therefore, it is necessary to remove Gui and add Huangqin, following the location to purge it. If there is no heat, and the痞 arises solely from deficiency, then treat blockage with blockage, selecting formulas from the tonic and warm categories; neither Huangqin nor Huanglian would be needed.

A poem says: Huanglian prefers Ganjiang, Gancao loves Rougui, especially Dazao is strong, and Banxia is a trusted companion.

卷之三
寒阵
阳元销阴,阴尽命绝,先筹灭火,再议壮水。汇寒方:
卷之三 寒阵
抑阳酒调散一
独活 蔓荆子 前胡 羌活 白芷 甘草 防风(各二钱) 生地黄 黄柏 防己 知母(各三钱) 黄芩 栀仁寒水石 黄连(各五钱)
昔有人言,阴气一分不尽则不仙,阳气一分不尽则不死。今某纯阳亢极,阴销殆尽,宜尸解羽化,乘彼白云,汗漫游于九垓而不返耳。尚欲少留人世,须亲是药。盖防风、蔓荆、前胡、白芷、羌独活、甘草,升而不降之品,抑其外出,使彼不相犯。知、柏、生地、栀仁、防己、寒水石、黄芩、连,寒而善走之药,迫其直下,而上获少舒。是亦表里双解之法。酒调者,大只暴风客热,睛痛如烙,须以渠为导引,臭味相投,入则可展其长,此反治也。倪氏以是散为丸,救瞳神缩小,人存乎,不问眼。
诗曰:平羌蔓草香如芷,地柏栀芩仍可喜,连夜风来水石前,独眠不叹无知己。

Volume Three
Cold Patterns

When yang is consumed and yin is exhausted, life is extinguished. First, one must extinguish the fire; then, one must nourish the water. Here are the formulas for cold conditions:

Volume Three: Cold Patterns
Formula One: Yi Yang Jiu Diao San (Suppress Yang Wine-Regulated Powder)

Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Man Jing Zi (Fructus Viticis), Qian Hu (Radix Peucedani), Qiang Huo (Rhizoma Notopterygii), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) — each two qian;
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Huang Bai (Cortex Phellodendri), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) — each three qian;
Huang Qin (Radix Scutellariae), Zhi Shi Ren (Fructus Gardeniae), Han Shui Shi (Stones of Cold Water), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) — each five qian.

It was once said: "If even a fraction of yin remains, one is not an immortal; if even a fraction of yang remains, one is not dead." Now, in this case, yang is excessively strong, and yin has been nearly entirely consumed. Thus, it would be appropriate for the person to undergo shi jie yu hua (spiritual disintegration and transformation), riding upon the white clouds, wandering freely through the nine realms and never returning. Yet, if the person still wishes to remain in this world for a while, they must take this medicine.

The herbs Fang Feng, Man Jing Zi, Qian Hu, Bai Zhi, Qiang Huo, and Gan Cao are all herbs that ascend rather than descend, suppressing the outward dispersion of yang so that it does not disturb the internal balance. The herbs Zhi Mu, Huang Bai, Sheng Di Huang, Zhi Shi Ren, Fang Ji, Han Shui Shi, Huang Qin, and Huang Lian are cold in nature and have a strong downward action, compelling the fire to descend directly, thus relieving the upper part of the body. This is also a method of resolving both exterior and interior conditions simultaneously.

The preparation with wine is particularly suitable for sudden wind-heat conditions, with eye pain as if burned. It must be guided by its own nature, as it shares affinity with the condition, allowing it to fully exert its efficacy—this is a case of fan zhi (reverse treatment).

Nis used this powder as a pill to treat contracted pupils. If the person survives, the eyes are not questioned.

Poem says:
Level羌蔓草 fragrant as Zhi,
Earth Bai, Zhi, Qin still pleasant.
Night wind comes before water and stone,
Alone sleeping, not lamenting lack of a true friend.

卷之三 寒阵
九味芦荟丸二
芦荟 木香 胡黄连 川黄莲 青皮 鹤虱 雷丸 芜荑(各一两) 麝香(二钱) 神曲(糊丸,青黛为衣。)
小儿疳积上眼,此方主之。
疳毒本伤脾胃,医家皆以肝言,何也?盖木原出于土,土有肥浊,必淫入木,风不能胜湿,乃自甚而生火,克乎脾胃。是病本在土而标在肝也。今而目病,则标急于本耳。故以芦荟、胡连、川连、雷丸、鹤虱、芜荑,群队苦臊之品入肝,以清疳毒,杀疳虫,复以麝香、木香、青皮疏其陈腐抑郁之气,而使土木相安,用神曲、青黛者,肝脾之药,亦物与类聚之义。小儿疳蚀疳积,即不病目,亦当服此。
诗曰:鹤虱雷丸白芜荑,木香二连及青皮,细研芦荟麝加入,神曲糊丸黛作衣。
卷之三 寒阵
又方三
芦荟 胡黄连 龙胆草 芎 芜荑(各六钱) 当归 白芍(各两半) 木香(八钱) 甘草(五钱)
上方以木香、甘草、芍药和气疏土,当归芎 养血营肌,胡连、龙胆疗骨蒸痨热,芦荟、白芜荑杀有形疳虫。

Volume Three: Cold Patterns
Nine-Ingredient Luhui Pills (Formula Two)
Luhui, Mu Xiang, Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Qing Pi, He Shi, Lei Wan, Wu Ti (each one liang), She Xiang (two qian), Shen Qu (made into paste, coated with Qing Dai).

For children with疳积 affecting the eyes, this formula is the principal treatment.

Gan toxicity originally injures the spleen and stomach, yet physicians all speak of the liver—why is this so? Because wood originates from earth; when earth becomes damp and thick, it inevitably invades the wood. Wind cannot overcome dampness, and thus dampness becomes excessive, generating fire, which injures the spleen and stomach. Thus, the root of the disease lies in earth, while the manifestation is in the liver. Now that the eyes are affected, the manifestation has become urgent. Therefore, we use Luhui, Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Lei Wan, He Shi, and Wu Ti—these bitter and pungent herbs that enter the liver—to clear gan toxicity and kill gan worms. We further use She Xiang, Mu Xiang, and Qing Pi to resolve stagnant and depressed qi, allowing earth and wood to harmonize. Shen Qu and Qing Dai are used because they are herbs for the liver and spleen, following the principle that like things gather together. Even if a child suffers from疳 erosion and疳 accumulation without eye involvement, this formula should still be taken.

Poem:
He Shi, Lei Wan, Bai Wu Ti,
Mu Xiang, two Lian, and Qing Pi,
Finely grind Luhui and She Xiang,
Make Shen Qu pills, coat with Qing Dai.

Volume Three: Cold Patterns
Another Formula (Formula Three)
Luhui, Hu Huang Lian, Long Dan Cao, Chuan Xiong, Wu Ti (each six qian), Dang Gui, Bai Shao (each one liang and a half), Mu Xiang (eight qian), Gan Cao (five qian).

This formula uses Mu Xiang, Gan Cao, and Bai Shao to harmonize qi and resolve dampness in the earth element. Dang Gui and Chuan Xiong nourish blood and support the muscles. Hu Huang Lian and Long Dan Cao treat bone steaming and consumptive fevers. Luhui and Bai Wu Ti eliminate visible gan worms.

除疳积外,并治久染风热,以致目生云翳,肌体消瘦,发热作渴,暨口牙耳项疮蚀瘰结等症。
诗曰:胆草非木香,芎 尽芜荑,连黄芍药白,甘草合当归。
卷之三 寒阵
芍药清肝散四
白术 石膏( ) 滑石 芎 防风 桔梗 荆芥 前胡 柴胡 甘草 薄荷 黄芩 知母 芍药 栀仁 当归大黄(制) 芒硝膏粱过味,病发酷烈,此方主之。
膏粱本卫生急需,过味则气血随变。再禀受素浓,胃阳亢害,自尔目暴赤肿,如怀如蛤,继而凝脂,花白层见错出,不得不处此寒方,权行威令。所谓逆则攻之,急治其标者也。然寒药多伤气,故以白术甘扶其胃,胃气宁,则芎 、防风、薄荷、荆芥、柴胡可以升而散之。以当归、芍药顾其阴,阴血固则前胡、桔梗、山栀、黄芩、滑石可以清而导之。石膏、知母荡其热,速其去也。大黄、芒硝洁净府,善其后也。非膏粱致变,非气血素浓,进此不合,恐阴盛逼阳上亢。须问切详明,不可见症医症。

Apart from treating疳积, this formula also treats long-term exposure to wind-heat, leading to cloud-like opacities in the eyes, emaciation of the body, fever with thirst, and conditions such as sores, erosion, and swellings in the mouth, teeth, ears, and neck.

The poem says: "Bile grass is not wood fragrance, ligusticum is finished with芜荑, connect yellow and white peony, licorice combines with angelica."

Volume Three, Cold Formulas
Sao Yao Qing Gan San Four
Atractylodes, Gypsum ( ), Talc, Ligusticum, Siler, Platycodon, Schizonepeta, Peucedanum, Bupleurum, Licorice, Mint, Scutellaria, Anemarrhena, Peony, Gardenia, Angelica, Rhubarb (prepared), Mirabilite

Excessive indulgence in rich food leads to severe and intense disease, and this formula is the primary treatment.

Rich food is originally a necessity for health, but excessive indulgence causes changes in qi and blood. Those with a naturally strong constitution, whose stomach yang is excessive and harmful, will then experience sudden redness and swelling of the eyes, resembling pregnancy or a clam. Then a layer of greasy substance forms, and layered white patches appear in a disordered manner. It becomes necessary to use this cold formula, exercising authority decisively. This is what is meant by "when the condition is rebellious, attack it"—treating the immediate symptoms. However, cold medicines often injure the qi, so Atractylodes and licorice are used to support the stomach. When the stomach qi is calm, ligusticum, siler, mint, schizonepeta, and bupleurum can lift and disperse. Using angelica and peony to protect the yin, when yin and blood are solidified, peucedanum, platycodon, gardenia, scutellaria, and talc can clear and guide the heat. Gypsum and anemarrhena clear the heat, quickly eliminating it. Rhubarb and mirabilite clean the interior, taking care of the aftermath. If the condition is not due to excessive indulgence in rich food, or not due to originally strong qi and blood, administering this formula would be inappropriate, fearing that excessive yin might force yang to rise and become excessive. It is necessary to carefully examine and diagnose, and one cannot treat based only on symptoms.

诗曰:栀人膏石炼硝黄,术廪荆柴户恰当,知母曷防风作梗,芎芩芍草薄前厢。
卷之三 寒阵
三黄祛热煎五
黄连 黄芩 黄柏(盐、酒炒) 芎 薄荷 连翘 花粉 栀仁上方为风热退,睛痛不止,脏腑不秘结而作。夫上结而下不秘,是脏未移热于腑也。故只三黄、花粉、连翘、栀仁之苦寒以清之。火退而痛不止,是肝复淫热于心也。更须薄荷、菊花、芎 之辛温以散之。
诗曰:三黄连芩柏,花粉山栀列,再薄菊芎翘,何热清不得。
卷之三 寒阵
消凝行经散六
益母草 生黄 延胡索 郁金 当归 芎 茯苓 通草(各一两) 黄连(酒炒) 荆穗 枳壳(面炒) 柴胡红花 甘草(各五钱)
妇人症治与男子等,惟月事胎产异焉。今曰消凝行经,盖不月致病之药尔。夫月乃太阴之精,以望而盈,过望而亏。女子禀阴气成形,故血亦对月而盈亏也,曰月事。经曰月事以时下,能有子。稍一差错,则气血俱坏。

Poem:
Zhīrén ointment, stone refined with xiāo huáng;
Shù stored in granaries, jīng firewood, door just right.
Zhīmǔ—why does fángfēng interfere?
Xióng, qín, sháo, cǎo, bó, qián—the front chamber.

Volume Three: Cold Array
Three Yellows to Dispel Heat, Decoction No. 5
Huánglián, huángqín, huángbó (salt- and wine-fried), xiōng, bóhé, liánqiào, huāfěn, zhīrén.
This formula is used when wind-heat has receded but eye pain persists, due to a condition where the internal organs are not obstructed but the condition arises nonetheless. When the upper part is obstructed and the lower is not blocked, it indicates that the heat has not yet moved from the internal organs to the hollow organs. Therefore, only the bitter and cold properties of sānhuáng, huāfěn, liánqiào, and zhīrén are used to clear the heat. When the fire has receded but the pain does not stop, it indicates that the liver has again transmitted excessive heat to the heart. In this case, it is necessary to use the pungent-warm properties of bóhé, júhuā, and xiōng to disperse the condition.

Poem:
Three Yellows, huángqín, huángbó—
Huāfěn, shānzhī arranged in order.
Again, bóhé, júhuā, xiōng, liánqiào—
Why should heat not be cleared?

Volume Three: Cold Array
Dispelling Stagnation and Regulating Menstruation Powder, Formula No. 6
Yìmǔcǎo, shēng huáng, yántúsuǒ, yùjīn, dāngguī, xiōng, fúlíng, tōngcǎo (each one liang), huánglián (wine-fried), jīngsuì, zhǐké (flour-fried), cháihú, hónghuā, gāncǎo (each five qian).

The treatment of diseases in women is the same as in men, except for differences in menstruation and childbirth. Today’s formula, Xiāo Níng Xíng Jīng San, is specifically for conditions caused by irregular menstruation. The moon is the essence of Taiyin, full at the full moon and waning after. Women, formed from Yin essence, also have their blood wax and wane in accordance with the moon, known as yuèshì (menstruation). The classics state that yuèshì should descend at the proper time, allowing for conception. If there is even a slight deviation, both qì and xuè are damaged.

合用黄 、益母草、枳壳、甘草补气而利气,当归、延胡索、红花、郁金行血而养血。柴胡、芎 导入厥阴,使荣从此归。茯苓、通草引入太阳,使邪由被出。若荆芥、黄连,正为血凝累目,平其风热耳。如是则经脉无恙,琴瑟调而孕子。爰记其功以名方。然必少妇健而有火者,方可与服。倘涉疑似,盒饭慎思。
诗曰:消凝通郁延胡索,益母芎归连枳壳,荆穗柴苓甘草归,黄 服亦红花落。
卷之三 寒阵
防风散结汤七
防风 荆芥 独活 红花 苏木 当归 蒲黄 滑石 桑皮 蚕砂 石斛 土茯苓 白芍药金刀除蚬肉毕,此方主之。
金刀,凉物也;蚬肉,血毒也。血凉则凝,肉割则痛。凝且痛,风火至矣。故以防风、荆芥、独活疏其风,桑皮、蒲黄、蚕砂清其热。且割时必受水湿,石斛、滑石、土茯苓以利之。割后恐或瘀血,当归、红花、苏木以行之。如 肉、椒粟,虽血盛,只泻白加减,不必此方。诗曰:荆蒲土可苏,桑蚕滑当活,石斛落红花,防风拥芍药。

Combine Huangqi, Yimucao, Zhike, and Gancao to tonify and promote the flow of Qi; Danggui, Yanhusuo, Honghua, and Yujin to move and nourish the blood. Chaihu and Chuanxiong guide the action to the Jueyin, making the nutritive essence return from there. Fuling and Tongcao guide the action to the Taiyang, allowing the pathogen to be expelled. If Jingjie and Huanglian are used, they are specifically for blood stasis affecting the eyes, to pacify wind-heat. Thus, the meridians remain unharmed, the zither and se are in harmony, and conception occurs. I record its efficacy and name the formula accordingly. However, it should only be given to young women who are healthy and have internal heat. If there is any doubt, one should carefully consider before proceeding.

Poem: To dissolve stagnation and relieve depression, Yanhusuo is used; Yimucao, Chuanxiong, Danggui, and Zhike are combined. Jingjie, Chaihu, Fuling, Gancao, and Danggui are included; even when Huangqi is taken, Honghua falls.

Volume Three: Cold Array
Fangfeng Sanjie Tang No. 7
Fangfeng, Jingjie, Duhuo, Honghua, Sujmu, Danggui, Puhuang, Huashi, Sangpi, Cansha, Shihu, Tufuling, Baishao. After the removal of xianrou with a golden knife, this formula is the main one to use.

The golden knife is a cooling object; xianrou is a blood toxin. When blood cools, it congeals; when flesh is cut, pain arises. When congealed and painful, wind-fire has arrived. Therefore, Fangfeng, Jingjie, and Duhuo are used to dispel the wind; Sangpi, Puhuang, and Cansha are used to clear the heat. Moreover, during the cutting, one is inevitably exposed to dampness, so Shihu, Huashi, and Tufuling are used to promote urination. After the cutting, there may be blood stasis, so Danggui, Honghua, and Sujmu are used to move the blood. If the condition involves meat or peppers and millet, even with excessive blood, only Xiebai San with modifications is needed, and this formula is not required.

Poem: Jingjie and Puhuang, Tufuling can revive; Sangpi and Cansha, Huashi should be active. Shihu drops Honghua; Fangfeng supports Baishao.

卷之三 寒阵
竹叶泻经汤八
柴胡 山栀 羌活 升麻 甘草 黄连 泽泻 赤茯苓 赤芍药 草决明 车前子 黄芩 竹叶积热必溃,此方主之。
积者,重叠凝聚之谓,热则酝酿为邪毒矣。邪深不行,聚久不散,势不得不溃。其病瘾湿不自在,视物微昏,内开窍如针孔,按之则沁沁脓出,本经谓之漏睛。治当先理清阳,故用柴胡、羌活、茯苓、甘草。次泄浊阴,故用草决、升麻、车前、泽泻;总破其积者,必开必利,黄芩、黄连、大黄是也;除其热者,必苦必寒,赤芍、山栀、竹叶是也。服后目虽稍瘥,转觉便秘烦冤,此火已下降,只以杏仁一两,大黄二两,山栀仁四两,蜜丸。
早晚服二三钱,当有效。盖杏仁微寒治烦,为烦为热之所致,山栀、大黄苦寒而利,治秘,为秘为积之不解。引而伸之,不但漏睛,凡风毒、流毒皆为对症。
诗曰:连草大黄竹叶青,升时遥望决睛明,条芩赤芍通山泽,谁向羌胡觅茯苓。

Volume 3: Cold Conditions
Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction No. 8
Bupleurum, Gardenia, Notopterygium, Cimicifuga, Glycyrrhiza, Coptis, Alisma, Poria, Red Peony Root, Cassia Seed, Plantain Seed, Scutellaria, Bamboo Leaf. When heat accumulates in the meridians and leads to rupture, this formula is the principal treatment.

Accumulation refers to the layered and condensed gathering of pathogenic factors. When heat is present, it ferments into toxic pathogenic factors. When the pathogen is deeply embedded and cannot move, and when the accumulation persists and does not disperse, the condition inevitably ruptures. The symptoms include discomfort from dampness, blurred vision, an internal orifice as small as a needle’s point, and when pressed, a flow of pus—this condition is called loujing (leaky eye) in the original text.

Treatment should first regulate the clear yang, hence the use of Bupleurum, Notopterygium, Poria, and Glycyrrhiza. Next, to eliminate the turbid yin, the formula includes Cassia Seed, Cimicifuga, Plantain Seed, and Alisma. To break up the accumulation entirely, the formula must be opening and purgative: Scutellaria, Coptis, and Rhubarb are used for this purpose. To clear the heat, bitter and cold herbs are essential: Red Peony Root, Gardenia, and Bamboo Leaf are used for this.

After taking the formula, the eyes may slightly improve, but the person may then feel constipated and troubled, indicating that the heat has descended. At this point, a honey pill should be taken containing one liang of Apricot Kernel, two liang of Rhubarb, and four liang of Gardenia Seed.

Take two to three qian of the pill in the morning and evening, and it should be effective. Apricot Kernel, being slightly cold, treats restlessness, which arises from heat. Gardenia and Rhubarb, being bitter and cold, relieve constipation, which results from unresolved accumulation. Extending this reasoning, this formula is not only suitable for loujing, but also for all conditions involving wind-toxin and moving toxins.

Poem:
Connected with grass, Rhubarb, Bamboo Leaf green,
At the time of rising, gazing afar, Cassia brightens the eye.
Scutellaria and Red Peony clear the mountains and rivers,
Who would seek Poria in Qiang and Hu?

卷之三 寒阵
逐客饮九
人参 百合 当归 地黄 柴胡 防风 羌活 细辛 本 红花 赤芍 大黄 黄连 黄芩上方用当归、地黄、百合、人参,为损者温之,司培宗气也。用柴胡、防风、羌活、细辛、 本,为结者散之,升发风邪也。用红花、赤芍、大黄、黄连、黄芩,为客者逐之,抑阳救阴也。强阳暴热,眼肿翳蚀,头痛如破,此方主之。
诗曰:三黄合本泛胡羌,人定风蓬不用防,何日当归杭芍地,红花摇落细辛香。
卷之三 寒阵
抑青丸十
黄连(一两) 吴茱萸(酒浸,逗炒) 山羊肝(一具炙干 蜜丸)
肝者,将军之官。双睛,其外阃也。自衰贼盛,皆能乱其谋虑,故肝病目亦病焉。世人至死而光不灭者,邪未害其空窍,所谓病一不病二也。然既曰肝病,奈何用黄连苦以泻心?盖心,肝子也。子食母气,火泄木元而肝弗实矣。且木实,金当平之,心火退则金无所畏,自足以平肝。故曰抑青。用羊肝者,羊啖百草,清净无毒,取其同类,导引黄连之性入肝。火从寒化,热郁顿解。古人制方曲尽匠心,兹可见其大概。一法以羊胆和蜜熬膏,且点且服,理亦同。

Volume Three: Cold Patterns
Formula Nine: Expelling the Guest (Zhúkè Yǐn)
Ingredients: Ginseng, Lily bulb, Angelica root, Rehmannia root, Bupleurum, Siler, Ligusticum, Asarum, Ben, Safflower, Peony root, Rhubarb, Coptis, Scutellaria.

The formula uses Angelica root, Rehmannia root, Lily bulb, and Ginseng to warm those who are weakened, cultivating the zongqi (primordial qi). It uses Bupleurum, Siler, Ligusticum, Asarum, and Ben to disperse stagnation, elevating and dispersing wind pathogens. It uses Safflower, Peony root, Rhubarb, Coptis, and Scutellaria to expel the external pathogens, restraining yang and saving yin. This formula is indicated for cases of excessive yang heat, swollen eyes with corneal ulcers and erosion, and severe headaches as if the skull were broken.

Poem says:
"The three huang (Coptis, Scutellaria, Rhubarb) combined with ben, Bupleurum, and Ligusticum;
Human resolve against wind-blown tumbleweed, no need for Siler;
When will Angelica return to Hangzhou peony land,
Safflower falls, and the fragrance of Asarum fills the air."

Volume Three: Cold Patterns
Formula Ten: Suppressing Green (Yìqīng Wán)
Ingredients: Coptis (1 liang), Evodia rutaecarpa (soaked in wine and stir-fried), Goat liver (one piece, roasted dry, made into honey pills).

The liver is the "general's office" of the body. The two eyes are its outer gate. When the body declines and the pathogen grows strong, it can disturb the liver's function and planning, hence liver disease often affects the eyes as well. Some people may live to old age with their vision unimpaired, because the pathogen has not yet harmed their orifices—this is what is meant by "one disease does not necessarily cause a second."

But if the condition is indeed liver disease, why is Coptis, a bitter herb, used to purge the heart? Because the heart is the "child" of the liver. When the child consumes the mother's qi, the fire of the heart drains the essence of the liver, leaving it weak. Furthermore, when the wood element (liver) is overactive, the metal element (lung) must balance it. When heart fire recedes, the metal element no longer fears it, and can naturally pacify the liver. Hence, this formula is called "Suppressing Green."

The use of goat liver is based on the principle of "like attracts like." Goats consume a wide variety of grasses and are pure and non-toxic. By using an ingredient from the same category, the nature of Coptis is guided into the liver. Heat transforms under the influence of cold, and accumulated heat is suddenly resolved. The ancients in their formula-making used all their ingenuity; this is evident in this case.

Another method is to mix goat bile with honey and make a paste, applying it to the eyes and also taking it internally—this principle is the same.

卷之三 寒阵
普济消毒饮十一
人参 黄芩 黄连 白僵蚕 鼠粘子 柴胡 连翘 升麻 橘红 板蓝根 元参 桔梗 甘草梢 马屁勃薄荷泰和二年,民多疫疠。初觉憎寒体重,次壮热头面肿盛,目不能开,喉舌干渴而喘。俗云大头伤寒。染之多不救,亲戚不相访问。东垣曰:身半以上,天之气也。身半以下,地之气也。此天元气薄,客邪乘之,上攻头目而为病。乃立是方,为细末,姜汤调,时时呷之。余用蜜丸,中夜噙化,人活甚众。盖连翘、薄荷、元参、板蓝根、鼠、马、蚕、橘,皆清喉利膈之物,虽多无碍。升麻主降浊,甘草缓之。柴胡主升清,桔梗载之,使气味浮而不沉,自可徐徐宣力。再有人参辅主,芩连逐容,则热邪不得复居其位,活人宜矣。倘血热便秘,加桃仁、大黄以下血。渴肉 ,加防风、芎、归而行。肿势甚者,须按穴砭刺,此尽肿胀之治。目如蚌合,如杯覆者,皆可类推。

Volume Three: Cold Patterns
Pǔjì Xiāodú Yǐn (Eleventh)
Shēn Rén (ginseng), Huáng Qín (scutellaria), Huáng Lián (coptis), Bái Jiāng Cán (white僵蚕, white僵蚕), Shǔ Zhān Zǐ (xanthium seed), Chái Hú (bupleurum), Lián Qiáo (forsythia), Shēng Má (升麻,升麻), Jú Hóng (tangerine peel), Bǎn Lán Gēn (isatis root), Yuán Shēn (radix scrophulariae), Jié Gěng (platycodon), Gān Cǎo Shāo (licorice tip), Mǎ Pì Bó (horse屁勃, possibly a variant or miswritten term), Bó Hé (薄荷, mint).

In the second year of the Taihe era, the people suffered greatly from epidemic diseases. Initially, they felt aversion to cold and heaviness in the body; then they developed high fever with severe swelling of the face and head, unable to open their eyes, with dryness and thirst in the throat and tongue, and wheezing. This condition is commonly known as Dà Tóu Shāng Hán ("Great Head Cold" or "Big Head Plague"). Those who contracted it rarely recovered, and relatives would not visit one another out of fear. Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heavenly qi, and the lower half by earthly qi. In this case, the heavenly qi is weak, and external pathogenic factors take advantage, rising upward to attack the head and eyes, thus causing illness." He then formulated this prescription: grind into fine powder, mix with ginger decoction, and take frequently. I used it as honey pills, to be chewed and dissolved during the night, and many lives were thus saved. Indeed, forsythia, mint, radix scrophulariae, isatis root, xanthium seed, horse屁勃 (possibly Mǎ Pì Bó, a miswritten or variant name), and white僵蚕, tangerine peel—all are herbs that clear the throat and benefit the chest, and though used in quantity, they cause no harm. Shengma primarily descends turbid qi, and licorice moderates it. Chaihu primarily elevates clear qi, and jiegeng supports it, allowing the medicinal properties to rise rather than sink, thus enabling the formula to gradually exert its effect. With ginseng supporting the monarch herb, and huangqin and huanglian expelling excess, the heat pathogenic factors cannot reoccupy their position, and thus the formula is suitable for saving lives. If there is blood heat with constipation, add peach kernel and rhubarb to purge the blood. If there is thirst and dryness of the flesh, add fangfeng, ligusticum, and angelica to promote circulation. In cases of severe swelling, acupuncture or needling at specific points is required—this is the complete treatment for swelling. Eyes that are closed like clams or turned upside like cups can all be treated by analogy.

诗曰:普济黄连桔薄荷,翘芩元草板蓝和,升柴马勃鼠粘橘,加入蚕参疫奈何。
卷之三 寒阵
八正散十二
车前 木通 大黄 滑石 甘草梢 蓄 瞿麦 栀仁经曰:膀胱不利为癃,理宜八正以通之。滑可去着,滑石、车前皆滑也;泻可去实,大黄、草稍、栀仁皆泻也;通可去滞,瞿麦、 蓄、木通皆通也。若虚人,则大黄不宜用,加生地、桑白皮、苦竹叶,以清疗之。一切心热冲眼,太阳蕴毒,须与此汤。服后,觉湿热下注,少腹急,小便欲通不通者,加木香化气于中,委顿出矣。
诗曰:八正车前甘草梢,大黄滑石木通条,山栀 蓄兼瞿麦,郁热奔流小便消。
卷之三 寒阵
双解散十三
防风 大黄 薄荷 芍药 当归 甘草 白术 滑石 石膏 栀仁 桔梗 连翘 芎 荆芥 麻黄 芒硝黄芩病症之最急者,莫如风火。风火交战,理宜表里两解。是方防风、麻黄,疏表药也,风热在皮肤者,得之出汗而泄。荆芥、薄荷,清上药也,风热在巅顶者,得之由涕而泄。大黄、芒硝,通利药也,风热在肠胃者,得之由秽而泄。滑石、栀子,水道药也,风热在决渎者,得之由溺而泄。风淫于膈,肺胃受邪,石膏、桔梗以清之。

Poem:
Puji Coptis, Citrus, Mentha;
Forsythia, Scutellaria, Honeysuckle, Isatis in harmony;
Rhubarb, Puffball, Xanthium, Citrus—
Add Silkworm and Cordyceps—what can be done for epidemic disease?

Volume 3: Cold Patterns
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) — Formula 12
Plantain, Woodtongue, Rhubarb, Talc, Licorice tip, Polygonum aviculare, Thlaspi, Gardenia seed

The Classic says: When the bladder is obstructed, it leads to long (urinary retention). Thus, Ba Zheng San is appropriate to promote flow.
Smoothness removes stagnation—Talc and Plantain are both smooth;
Purgation removes excess—Rhubarb, Licorice tip, and Gardenia seed are all purgative;
Promotion removes obstruction—Thlaspi, Polygonum aviculare, and Woodtongue all promote flow.
If the patient is weak, Rhubarb should not be used; instead, add Rehmannia (raw), Mulberry bark, and Bamboo leaf for a cooling treatment.
For all cases of heart heat affecting the eyes, or Taiyang (the exterior) with toxic accumulation, this decoction is essential.
After taking it, if the patient feels damp-heat descending, with urgency in the lower abdomen and difficulty urinating, add Aucklandia to regulate the qi, and the condition will subside.

Poem:
Ba Zheng with Plantain and Licorice tip,
Rhubarb, Talc, Woodtongue in line;
Gardenia, Polygonum aviculare with Thlaspi,
Damp-heat flows out, and urination is relieved.

Volume 3: Cold Patterns
Shuang Jie San (Double Dispersing Powder) — Formula 13
Wind-protecting Herb, Rhubarb, Mentha, Peony, Angelica, Licorice, Atractylodes, Talc, Gypsum, Gardenia seed, Platycodon, Forsythia, Chuanxiong, Schizonepeta, Ephedra, Mirabilite, Scutellaria

Among diseases, none is more urgent than wind and fire. When wind and fire clash, the treatment should resolve both exterior and interior.
In this formula, Wind-protecting Herb and Ephedra are exterior-resolving herbs—those with wind-heat on the skin will sweat and expel it.
Schizonepeta and Mentha are upper-clearing herbs—those with wind-heat at the top of the head will expel it through nasal discharge.
Rhubarb and Mirabilite are purgative herbs—those with wind-heat in the intestines will expel it through bowel movements.
Talc and Gardenia are diuretic herbs—those with wind-heat in the water channels will expel it through urination.
When wind invades the diaphragm, the lungs and stomach are affected; Gypsum and Platycodon are used to clear the heat.

风游于络,伏火随起,赤芍、黄芩、连翘以降之。苦寒恐亡阴,芎 、当归和肝血以养之。辛散恐亡阳,甘草、白术调胃气以保之。一切暴风客热,服此效。外加菊花、连、羌活、蒺藜,名菊花通圣散,治同。人弱大便不结者,去硝、黄。天燥热多汗,麻黄亦不宜用。
诗曰:双解麻黄更大黄,栀荷术芍草芎防,石膏硝滑浑无事,荆桔翘芩用正当。
卷之三 寒阵
黄连解毒汤十四
黄连 黄芩 山栀 黄柏 或加制大黄,蜜丸。
毒者,火邪亢极之谓。如上下积热,头目痛肿,口燥舌烂,二便秘结,发斑错语,及恶疮,消渴、疳蚀等症者是。脉来大数,按而击指,非大苦大寒专精解毒,不足抑其悍烈。是方也,黄芩苦而枯,枯则轻浮,能泻火于上。黄连苦而燥,燥则疏决,能泻火于中。黄柏、山栀苦而利,利则就湿,能泻火于下。再加大黄,蜜丸,上下通治,救阴之策备矣。虽然,药寒到此可谓绝境,倘诊视不的,切勿轻投。古人以芩、连、柏为丸,曰三补丸。

When wind moves through the collaterals, latent fire rises along with it; to descend this fire, Red Peony Root, Huang Qin (Scutellaria), and Lian Qiao (Forsythia) are used. However, the use of bitter-cold herbs may deplete yin, so Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) are added to harmonize liver blood and nourish it. Pungent-dispersing herbs may deplete yang, so Gan Cao (Licorice) and Bai Zhu (Atractylodes) are used to regulate the stomach qi and preserve it. For all cases of sudden wind-heat eye conditions, this formula is effective. If additional herbs such as Chrysanthemum, Lian Qiao, Qiang Huo (Notopterygium), and Ji Li (Tribulus) are added, the formula is named Chrysanthemum Tongsheng San, and it treats the same conditions. For those with weak constitutions and unformed stools, remove nitre and rhubarb. In cases of dry heat with profuse sweating, Ma Huang (Ephedra) should also not be used.

The poem says:
"Double-resolution Ma Huang and Da Huang (Rhubarb),
Zhi Zi (Gardenia), lotus, Bai Zhu, Peony, Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng (Schizonepeta);
Shi Gao (Gypsum), nitre, and Hua Shi (Talc) are not involved,
Jing Jie (Schizonepeta), Jie Geng (Bupleurum), Lian Qiao, and Huang Qin are used appropriately."

Volume Three — Cold Patterns
Formula Fourteen: Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron); optionally add prepared Da Huang, made into honey pills.

Toxin refers to the extreme manifestation of fire pathogenic factors. Conditions such as accumulation of heat in the upper and lower body, pain and swelling of the head and eyes, dry mouth and ulceration of the tongue, constipation, eruptive rashes, incoherent speech, and severe sores, as well as diabetes and疳 erosion, are examples of such conditions. The pulse is large and rapid, striking the finger upon palpation; unless extremely bitter and cold herbs are used with specialized detoxifying power, it will be insufficient to suppress its fierce nature. This formula uses Huang Qin, which is bitter and dry; its dryness makes it light and floating, capable of clearing fire from above. Huang Lian is bitter and drying; its drying nature promotes evacuation, capable of clearing fire from the middle. Huang Bai and Zhi Zi are bitter and moistening; their moistening nature targets dampness, capable of clearing fire from below. Adding Da Huang and making it into a honey pill allows for comprehensive treatment of both upper and lower conditions, completing the strategy to rescue yin. However, when the formula reaches this level of coldness, it may be considered an extreme measure; if the diagnosis is uncertain, it should not be used lightly. In ancient times, pills were made from Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai, known as San Bu Wan (Three Supplement Pills).

黄柏一味,曰大补丸。名已不正,注方者添出许多蛇足,则言不顺矣。乃耳食之徒,认作补虚之补而司医事,吾知病患,无所措其手足。
诗曰:芩连栀柏黄,五味一般强,方虽名解毒,中病再休尝。
卷之三 寒阵
龙胆泻肝汤十五
草龙胆 黄连 人参 麦冬 五味 柴胡 黄芩 栀仁 知母 天冬 甘草过虑不决,睛痛水绿,此方主之。
肝主谋虑,胆主决断。过虑则火起于肝,故睛痛;不决则火起于胆,故膏绿。治胆火宜直折,故用芩、连、柴胡、山栀、胆草;治肝火宜克制,故用天、麦门冬、参、草、五味、知母。
诗曰:连胆由来苦,栀芩胡得甘,妙加生脉散,知母耐天炎
卷之三 寒阵
左金丸十六
黄连(六两) 吴茱萸(一两,酒浸,同连炒) 加木香五钱治积滞热痢。
左目病,左胁作痛,此方主之。
左者何?肝位也。左金者何?谓金令直乘其位也。金何以得令?盖黄连泻去心火,肺不受困,则清肃之威左行,而肝有所制耳。何用吴茱萸?以渠味辛气臊,臊则入肝,辛则疏利,是为反佐。加木香治痢何义?取其香温,合前药能开发郁结,使气液宣通。经曰:佐以所利,和以所宜,无病不克。

A Single Piece of Phellodendron, Called the Great Tonifying Pill
The name is already improper; those who annotate the formula add many superfluous elements, making the language incoherent. Thus, those who accept things on hearsay—those who listen with their ears and swallow without thinking—mistake it for a tonic for deficiency and take charge of medical treatment. I know the patients, who are at a loss, with no place to put their hands or feet.

Poem says: Huangqin, Huanglian, Zhi Shi, Huangbai, Wuwei—five flavors, equally strong. Though the formula is named "Toxicity-Resolving," once it hits the disease, do not taste it again.

Volume Three – Cold Formulas
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), No. 15
Herbs: Grass Dragon胆, Huanglian (Coptis), Ginseng, Ophiopogon, Wuwei (Schisandra), Bupleurum, Huangqin (Scutellaria), Gardenia, Anemarrhena, Tian Dong (Ophiopogon), Glycyrrhiza.

For cases of excessive worry and indecision, with eye pain and greenish eye discharge, this formula is the main treatment.

The liver governs planning and the gallbladder governs decision-making. Excessive worry causes fire to arise in the liver, hence eye pain; indecision causes fire to arise in the gallbladder, hence greenish eye discharge. To treat gallbladder fire, direct suppression is appropriate, hence the use of Huangqin, Huanglian, Bupleurum, Gardenia, and Dragon胆. To treat liver fire, control and restraint are appropriate, hence the use of Ophiopogon, Tian Dong, Ginseng, Glycyrrhiza, Wuwei, and Anemarrhena.

Poem says: Huanglian and Dragon胆 are naturally bitter; Gardenia, Huangqin, and Bupleurum bring a touch of sweetness. Skillfully adding Shengmai San (Life-Pulse Powder), Anemarrhena endures the blazing heat of heaven.

Volume Three – Cold Formulas
Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), No. 16
Herbs: Huanglian (6 liang), Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in wine, fried together with Huanglian), plus Mu Xiang (5 qian) for treating accumulated heat diarrhea.

For left eye disease with pain in the left胁 (flank), this formula is the main treatment.

What does "left" signify? It is the position of the liver. What does "Left Gold" signify? It refers to the Metal element taking direct control of the liver's position. How does Metal gain authority? Because Huanglian drains the fire of the heart, allowing the lungs to be unburdened, and thus the clear and肃 (purgative) power of the lungs moves to the left, subduing the liver. Why is Wu Zhu Yu used? Because it has a pungent taste and a putrid smell—its smell enters the liver, and its pungency promotes dispersion, serving as a counteracting agent. Why is Mu Xiang added for treating diarrhea? Because its fragrant warmth, when combined with the previous herbs, can resolve stagnation and promote the smooth flow of qi and body fluids. The Classic says: "Assist with what is beneficial, harmonize with what is appropriate—without illness, it cannot be defeated."

诗曰:左金黄连吴茱萸,益元滑石粉甘草,补血黄 秦当归,一般六一铢两巧。
卷之三 寒阵
凉膈散十七
(竹叶煎汤合生石蜜调服)
连翘(四两) 大黄 芒硝 生甘草(各二两) 栀仁 黄芩 薄荷(各一两)
大热目赤肿,此方主之。
大热,脏腑实火。目赤肿,本科险症。须以连翘、竹叶、荷叶之轻芬,升散于上,大黄、芒硝之猛烈,推荡于中。黄芩、栀仁上清下行。生草、生蜜和中泥膈,症不变矣。经曰:热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,此方之谓与。
诗曰:甘草大黄苏薄翘,条芩栀子化风硝,七般为散名凉膈,竹叶汤搀石蜜调。
卷之三 寒阵
泻青丸十八
龙胆草 当归 防风 羌活 山栀仁 芎 大黄(各等分)
青者,东方木神,于人为肝。泻青者,盖木忌蔽密,必伐去枝叶,始通风而不生虫。肝属木,忌血旺与气郁。
血旺则善怒,气郁则筋脉不舒。风火相循而起,发为头痛,目赤肿,翳障,热泪,坐卧不宁,本经谓之木火自焚。

Poem says: Left Gold, Coptis, and Evodia; Nourish Yuan, Slippery Stone, Powdered Licorice; Blood-nourishing, Yellow Qin, and Angelica; generally, a six-to-one ratio of zhu and liang in skillful measure.
Volume Three: Cold Formulas
Cooling the Diaphragm Powder, No. 17
(Decoct bamboo leaves in water, mix with raw rock sugar, and take.)
Chrysanthemum (four liang), Rhubarb, Mirabilite, Raw Licorice (each two liang), Gardenia, Scutellaria, Mint (each one liang).
For great heat, red and swollen eyes, this formula is the principal treatment.
Great heat is due to excess fire in the zang-fu organs. Red and swollen eyes are a dangerous condition of this case. One must use the light and fragrant qualities of Chrysanthemum, bamboo leaves, and lotus leaves to raise and disperse heat upward, while using the powerful action of Rhubarb and Mirabilite to purge downward. Scutellaria and Gardenia clear heat upward and move it downward. Raw licorice and raw rock sugar harmonize the middle jiao and resolve phlegm-blockage in the diaphragm; thus, the condition is transformed. The Classic says: "When heat invades the interior, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs"—this formula is precisely that.
Poem says: Licorice, Rhubarb, Perilla, Mint, Chrysanthemum; Scutellaria, Gardenia, Wind-Resolving Nitre; seven ingredients make the Cooling the Diaphragm Powder, mixed with bamboo leaf decoction and raw rock sugar.
Volume Three: Cold Formulas
Drain the Green Pill, No. 18
Dragon’s胆 Grass, Angelica, Fang Feng, Qiang Huo, Gardenia, Chuan Xiong, Rhubarb (equal parts).
Green is the color of the East and the Wood element, which corresponds to the liver in the human body. To "Drain the Green" means that wood dislikes being enclosed or dense; one must cut away the branches and leaves to promote circulation and prevent the growth of pests. The liver belongs to the Wood element and dislikes excessive blood and stagnant Qi.
When blood is excessive, one becomes prone to anger; when Qi is stagnant, the tendons and vessels do not relax. Wind and fire interact and arise together, manifesting as headache, red and swollen eyes, cataracts, hot tears, and restlessness when sitting or lying down. This is termed in the Bencao Jing as "self-burning of Wood Fire."

不图急治,安望其条达。故用大黄、草龙胆、山栀仁苦寒下行,直入厥阴而折之。羌活、防风、芎 ,气雄能走,从其性而升之。用当归者,以辛温润其燥,就以辛温补其血,是亦泻青之一法也。虽然青乃春阳发荣之色,化物之源也。世医皆执东方常实,有泻无补,目病属肝,肝常有余,肝无补法诸说,起手便是平肝。不知五行之中,惟木怀仁向荣,非如前症,而用前药,譬以板斧伐条,标虽速去,本则随枯,来春杳无所生矣。春无所生,则夏长、秋收、冬藏者何物乎?故余每救败症,从养阴益阳者居多。否则议和议泻,然终以益补收效。此何以故?盖病多假实真虚,而药只有泻无补,饥肠寒骨,强自支持,因衣以绨袍,食以豆粥,犹久旱得雨,严寒出日,有不解其郁闷者乎。必曰肝无补法,此门外汉子。凭卿用卿法,我自用我法也。
诗曰:泻青莫漫防龙胆,羌活大黄当检点,至乃芎 栀子仁,症非如上任煎啖。

If one does not treat the condition urgently, how can one expect it to become unobstructed? Therefore, I use Dahuang (rhubarb), Cao Longdan (gentiana), and Shanzhizi (gardenia), all bitter and cold herbs that descend downward, directly entering the Jueyin to subdue it. Qianghuo (notopterygium) and Fangfeng (saposhnikovia), along with Chuanxiong (ligusticum), are herbs with strong ascending properties that follow their nature and raise the energy. The use of Danggui (angelica) is to moisten dryness with its pungent-warm nature, and then to nourish the blood with the same pungent-warm action—this is also one of the methods of Xieqing (draining the liver). Although green is the color of spring yang, the hue of growth and the source of transformation, contemporary physicians all cling to the doctrine that the East (associated with the liver) is often full, that there is only purging and no tonifying, that eye diseases belong to the liver, that the liver is often excessive, and that there is no method of tonifying the liver. Thus, they begin treatment by always pacifying the liver. But one does not know that among the Five Elements, only wood (associated with the liver) possesses a nature of benevolence and growth. It is not like the previous condition, yet they use the previous herbs, as if wielding an axe to cut branches: the symptom may be quickly removed, but the root will wither, and in the coming spring, nothing will be born. If spring has nothing to produce, then what will summer's growth, autumn's harvest, and winter's storage be? Therefore, in treating failing conditions, I most often follow the method of nourishing yin and assisting yang. Otherwise, if one discusses harmonizing or purging, in the end, it is the tonifying and replenishing that brings about effect. Why is this so? Because the disease is often outwardly full but inwardly deficient, and the medicines available have only purging and no tonifying. The patient suffers from hunger in the stomach and cold in the bones, yet must force himself to endure. Clothed in coarse robes and fed bean porridge, it is like a long-dry land receiving rain, or a cold winter giving way to the sun—can anyone fail to feel relief? They must say that the liver cannot be tonified; this is the talk of an outsider. You may use your method, I shall use my own.

Poem says:
In Xieqing, do not recklessly rely on Longdan;
Qianghuo and Dahuang should be carefully examined.
As for Chuanxiong and Shanzhizi,
If the condition is not as above, do not arbitrarily decoct them.

卷之三 寒阵
泻黄散十九
防风(四两) 甘草(二两) 藿香 栀仁(各一两) 石膏(五钱)
黄乃脾之正色。脾之华在睑,脾之窍在唇口。故凡两睑及口中、外有病者,知脾火也。苦能泻火,寒能胜火,故用栀仁、石膏。香能醒脾,甘能缓脾,故用藿香、甘草。乃防风取其升浮,既能发脾中伏火,又可于土中泻其金气,使不受母邪为祸。盖一药两用之法,以故倍之。
诗曰:泻黄散重用防风,草藿栀膏减半充,蜜酒调咽清胃热,下胞痒烂有殊功。
卷之三 寒阵
导赤散二十
生地黄 木通 淡竹叶 甘草赤者,火也。导赤者,导其丙丁之火由溺而泄也。然五脏各有火,何以知为丙丁?盖目赤心烦,小水黄赤耳。
故用生地凉心血,竹叶清心气,草稍退心热,佐以木通,则直入小肠膀胱而泻心表。若他邪相传,须导赤各半汤为当。
卷之三 寒阵
导赤各半汤二十一
黄连 黄芩 知母 栀仁 犀角 滑石 麦冬 甘草梢 人参 茯神 灯心 红枣热邪传入心经,凉以黄连、犀角、栀子。心热上逼于肺,清以黄芩、知母、麦冬。下移于小肠,泄以滑石、草稍、灯薪。然心分本虚,邪乃能越经而传。故又以人参、茯神、红枣以补之。

Volume Three: Cold Patterns
Formula Nineteen: Xie Huang San (Yellow-Draining Powder)
Fangfeng (four liang), Gancao (two liang), Huoxiang, Zhi Ren (one liang each), Shigao (five qian).

Yellow is the true color of the spleen. The luster of the spleen is in the eyelids, and its orifice is the mouth and lips. Therefore, when there are diseases affecting the eyelids or the mouth and its surroundings, it is known to be a condition of spleen fire. Bitter herbs can purge fire, and cold herbs can overcome fire—hence the use of Zhi Ren and Shigao. Aromatic herbs can invigorate the spleen, and sweet herbs can harmonize it—hence the use of Huoxiang and Gancao. Fangfeng is chosen for its rising and floating nature, capable of both expelling hidden fire from the spleen and draining the metal (lung) energy from the earth (spleen), thereby preventing harm from the mother (spleen) pathogen. This is the method of using one herb for two purposes, hence its dosage is doubled.

Poem says:
Xie Huang San heavily employs Fangfeng,
Gancao, Huoxiang, Zhi Zi, and Shigao are halved and used to fill the formula.
Mixed with honeyed wine and taken to clear stomach heat,
It has special efficacy in treating itching and sores of the lower eyelids.

Volume Three: Cold Patterns
Formula Twenty: Dao Chi San (Red-Guiding Powder)
Shengdihuang, Mutong, Danzhuye, Gancao.

Fire is the red element. To "guide red" means to guide the fire of the Heart (Bing) and Small Intestine (Ding) to be expelled through urination. However, each of the five organs has its own fire—how can we know it is the fire of the Heart and Small Intestine? Because of red eyes, a restless heart, and yellowish-red urine.

Thus, Shengdihuang is used to cool the heart blood, Danzhuye to clear the heart qi, and the tip of Gancao to reduce heart heat. Assisted by Mutong, it directly enters the small intestine and bladder to drain the exterior of the heart. If another pathogen is transmitted, Dao Chi Ge Ban Tang (Half Dao Chi Decoction) is appropriate.

Volume Three: Cold Patterns
Formula Twenty-One: Dao Chi Ge Ban Tang (Half Dao Chi Decoction)
Huanglian, Huangqin, Zhimu, Zhi Zi, Xijiao, Hua Shi, Maizhong, Gancao Shao, Renshen, Fushen, Dengxin, Hongzao.

When heat pathogen transmits into the Heart Meridian, it is cooled with Huanglian, Xijiao, and Zhi Zi. When heart heat rises and affects the lungs, it is cleared with Huangqin, Zhimu, and Maizhong. When it descends to the small intestine, it is expelled with Hua Shi, Gancao Shao, and Dengxin. However, the Heart Meridian is inherently weak, allowing the pathogen to transmit across meridians. Therefore, Renshen, Fushen, and Hongzao are also used to tonify it.

诗曰:导赤药四味,竹草通生地,本方黄连芩,犀角滑石参,麦草暨栀子,灯薪枣知母,一样下膀胱,爰名各半汤。
各半义未详,诸书亦未有发明者。
卷之三 寒阵
泻白散二十二
桑皮 全地(各一两) 甘草(五钱) 糯米(一勺) 或加芩、连各三钱。
肺金正色曰白。肺虚火燥,目红不退,贼邪犯矣。桑白皮、地骨皮,质轻性微寒,轻可上达华盖,寒则直逼气海。甘草、糯米,味甘性纯浓,甘可补土生金,纯浓则化邪匡正。李时珍曰:此泻肺诸方之准绳。愚谓气分虚热,得此散一清,自可见效。若血分实火,必加芩连或下方乃的。
卷之三 寒阵
治金煎二十三
元参 桑皮 枳壳 黄连 杏仁 旋复花 防风 黄芩白菊 葶苈子白睛肿胀,日夜疼痛,此方主之。
白睛肿胀,肺气中塞也。日夜疼痛,肺火上攻也。中寒者,须散而决,故用枳壳、杏仁、旋复花、防风、白菊。上攻者,当寒而下,故用桑皮、黄连、元参、黄芩、葶苈。

A poem says: The Dao Chi Yao formula consists of four ingredients: bamboo grass, Tong Cao, Sheng Di, Huang Lian, Huang Qin, Xi Jiao, Hua Shi, Ren Shen, Mai Cao, Zhi Zi, Deng Xin, Zao, Zhi Mu. All of these act downward on the bladder, hence the name Ge Ban Tang. The meaning of Ge Ban Tang is not clearly explained, and no other texts have provided a clear explanation.

Volume Three, Cold Array
Xie Bai San, No. 22
Sang Bai Pi, Quan Di (each one liang), Gan Cao (five qian), Nuomi (one shao). May be added with Huang Qin and Huang Lian, each three qian.

The correct color of the Lung Metal is white. When the Lung is deficient and fire is dry, redness in the eyes does not subside, indicating that a pathogenic factor has invaded. Sang Bai Pi and Di Gu Pi are light in nature and slightly cold; their lightness allows them to ascend to the Hua Gai, and their coldness directly affects the Qi Hai. Gan Cao and Nuomi are sweet in flavor and strong in nature; their sweetness strengthens the earth to generate metal, and their strong nature transforms pathogenic factors and restores the right. Li Shi Zhen said: This is the standard among all formulas that drain the lungs. I say that for deficiency heat in the Qi aspect, one clear dose of this formula will naturally be effective. If the fire is real and in the Blood aspect, one must add Huang Qin and Huang Lian or use a lower formula to be accurate.

Volume Three, Cold Array
Zhi Jin Jian, No. 23
Yuan Shen, Sang Bai Pi, Zhi Ke, Huang Lian, Xing Ren, Xuan Fu Hua, Fang Feng, Huang Qin, Bai Ju, Ting Li Zi. For swelling of the white of the eye with pain all day and night, this formula is the main treatment.

Swelling of the white of the eye is due to obstruction of Lung Qi. Pain all day and night is due to Lung Fire rising upward. For internal cold, one must disperse and resolve it, hence the use of Zhi Ke, Xing Ren, Xuan Fu Hua, Fang Feng, and Bai Ju. For upward aggression, one must use cold to descend it, hence the use of Sang Bai Pi, Huang Lian, Yuan Shen, Huang Qin, and Ting Li Zi.

诗曰:泻白桑白地骨皮,甘草粳米药须知,参连芩麦及知母,睛红喘咳可加之;有用元桑杏仁枳,旋复防风葶苈子,黄连黄芩白菊花,别名治金还详记。
卷之三 寒阵
竹叶石膏汤二十四
竹叶 石膏 人参 麦冬 半夏 甘草 粳米伤寒瘥后,虚羸少气,气逆欲吐,目病骤作,此方主之。
伤寒由汗吐下而瘥,自然虚羸少气。气虚不能生津,则燥火上干,故逆而欲吐,目病骤做。石膏、竹叶、麦冬,所以解肌而清有余,半夏、人参、甘草,所以散逆而补不足。乃粳米者,恐竹、石过凉损胃,用以和中气尔。
一方除参、麦、半夏,用桔梗、木通、薄荷,治胃实口渴。李土材曰:阳明外实,则用柴葛以解肌。内实则用承气以攻下。此云胃实,非有停滞,但阳盾胜耳。火旺则金囚,故以竹叶泻火,以桔梗清金,薄荷散于上,木通泄于下,甘草、石膏直入戊土而靖其中。夫如是,则炎蒸退而津液随生。土疡睑肿,治亦得。虚入冒暑,目暴赤肿,合前药增量一二。

Poem says: Xie Bai (White Peony Root), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark), licorice, Jing Mi (glutinous rice)—these herbs must be known. Ren Shen (ginseng), Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), * Mai Dong* (Ophiopogon), and Zhi Mu (Anemarrhena)—these may be added for red eyes, wheezing, and cough. When there is use of Yuan Sang (possibly a variant or miswriting), Xing Ren (Apricot Kernel), and Zhi Ke (Citrus Peel), or Xuan Fu Hua (Inula Flower), Fang Feng (Siler Root), Ting Li Zi (T苈 Seed), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Bai Ju Hua (White Chrysanthemum)—these are also used, and their alternative names and detailed applications for treating the Jin (metal, associated with the lungs) should be consulted elsewhere.

Volume Three: Cold Patterns
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, Formula No. 24
Zhu Ye (Bamboo Leaf), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice).
For post-Shanghan (cold injury) conditions characterized by weakness, emaciation, and deficiency of Qi, with upward reversal of Qi causing a desire to vomit, and sudden onset of eye disease—this formula is the principal treatment.

After Shanghan is resolved through sweating, vomiting, or purging, weakness and deficiency of Qi naturally occur. When Qi is deficient, it cannot generate body fluids, leading to dry heat rising upward, hence the upward reversal and desire to vomit, along with sudden eye disease. Shi Gao (Gypsum), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and Mai Dong (Ophiopogon) are used to resolve the exterior and clear excess heat. Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice) are used to disperse upward reversal and supplement deficiency. Jing Mi (glutinous rice) is used to prevent damage to the stomach from the cooling nature of Zhu Ye and Shi Gao, thus harmonizing the middle Qi.

Another variation of the formula removes Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), and Ban Xia (Pinellia), and instead uses Jie Geng (Platycodon), Mu Tong (Woodruff), and Bo He (Peppermint), for treating fullness of the stomach and thirst. Li Tuchai said: When there is fullness in the Yangming exterior, Chai Ge (Bupleurum and Ge Gen (Kudzu) are used to resolve the exterior. When there is fullness internally, Cheng Qi Tang (Purge for Yangming) is used to attack downward. In this case, the term "stomach fullness" does not refer to stagnation, but rather to excess of Yang. When fire is strong, the metal element (lungs) is restrained. Therefore, Zhu Ye is used to clear fire, Jie Geng to clear the metal element, Bo He to disperse heat upward, Mu Tong to clear heat downward, and Gan Cao and Shi Gao directly enter the Wu Tu (Earth element, associated with the spleen and stomach) to pacify the interior. In this way, the heat subsides and body fluids naturally regenerate. This formula is also effective for Tu Yang (earth-type affliction) causing eyelid swelling. For a person with deficiency who is exposed to summer heat, resulting in sudden redness and swelling of the eyes, this formula may be combined with the previous one, with an increased dosage of one or two portions.

诗曰:竹叶石膏汤,粳米法半夏,参草麦门冬,燥热饮能罢。
卷之三 寒阵
人参白虎汤二十五
知母 石膏 甘草 粳米 人参白虎者,西方金神也。五行之理,将来者进,成功者退。知秋金令行,则夏火拱服。石膏甘寒,知母苦寒,所以吏清肃之令而除炎热。诗曰:大暑驱酷吏,清风来攻人。正睽此汤之谓。然啜则啜矣,胃气不能无损,故用人参以挟气,甘草粳米以和胃。热淫阳明,津液内燥,睑肿头痛,此方主之。
石膏半生半熟一味为散,淡竹叶、麦门冬浓煎,调二三钱,功效不相上下。
诗曰:睑肿头痛风木侮,草汁调和煎白虎,知母不奈石膏凉,安排人参粳米补。
卷之三 寒阵
犀角地黄汤二十六
犀角尖 生地黄 牡丹皮 白芍药诸见血、血瘀、血热,用此四者。心主血,犀角所以凉心。肝纳血,芍药所以平肝。火炎能载血上行,丹皮去耗血之火。血涸能致火内燔,地黄滋养阴之血。若夫血怯则瘀,瘀则热发,当问症审脉,变化无方,非此所能统辖。

The poem says: Bamboo Leaf and Stone Gypsum Decoction, glutinous rice and processed Pinellia, ginseng, licorice, and Ophiopogon japonicus, can dispel dryness and heat caused by dampness.
Volume Three, Cold Patterns
Ginseng White Tiger Decoction, No. 25
Anemarrhena, Gypsum, Licorice, Glutinous Rice – the Ginseng White Tiger Decoction is the Western Metal Deity. According to the Five Elements theory, what is coming is advanced, and what is completed is withdrawn. When the Metal element of autumn takes command, the Fire element of summer submits. Gypsum is sweet and cold, Anemarrhena is bitter and cold, thus enforcing the clear and肃 command to dispel heat. The poem says: Intense summer heat drives away oppressive officials, and a cool breeze comes to attack people. This precisely describes this decoction. However, though it is taken, the stomach qi cannot remain undamaged, so ginseng is used to support the qi, and licorice and glutinous rice are used to harmonize the stomach. When heat invades Yangming, internal dryness of body fluids occurs, leading to eye swelling and headache; this formula is the main treatment.
Gypsum is half raw and half cooked, ground into a powder; light bamboo leaves and Ophiopogon japonicus are boiled strongly, and then two to three qian are mixed, with effects that are comparable.
The poem says: Eye swelling and headache caused by the Wood element's aggression, herb juice is used to mix and decoct the White Tiger, Anemarrhena cannot withstand the coolness of Gypsum, so ginseng and glutinous rice are arranged to replenish.
Volume Three, Cold Patterns
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, No. 26
Rhinoceros horn tip, Fresh Rehmannia Root, Peony Bark, White Peony Root – these four are used for cases involving blood, blood stasis, and blood heat. The Heart governs blood, so rhinoceros horn is used to cool the Heart. The Liver stores blood, so peony root is used to calm the Liver. When fire rises, it can cause blood to ascend, and Peony Bark removes the fire that consumes blood. When blood dries up, it can cause internal fire to flare up, so Rehmannia Root nourishes the yin blood. If blood is deficient, it leads to stasis; stasis leads to heat; thus, one must inquire into symptoms and examine the pulse, and the treatment must be adapted accordingly, which this formula cannot universally cover.

诗曰:犀角地黄,牡丹芍药,血见而稀,血瘀而薄,血热而微,血行而却,既饮再煎,妙不自觉。
卷之三 寒阵
清胃散二十七
升麻 当归 黄连 牡丹皮 生地黄(各等分) 一方加石膏。
内睑肿实,痛牵头脑,此方主之。
内睑责阳明,肿责血热,痛责火盛。升麻、黄连能泻火,丹皮、生地能凉血。乃当归之用,所以益阴,使阳不得独亢。石膏之加,所以清胃,使病不难勇退。
诗曰:清胃散主当归,升麻连地牡丹皮,或益石膏平气热,阳明症就此中推。
卷之三 寒阵
清气化痰丸二十八
橘皮 杏仁(泡去皮,炒) 枳实(面粉拌炒) 黄芩 栝蒌仁(酒炒) 茯苓(各一两) 胆南星 法半夏(各一两五钱) 酒、姜汁为丸。
吴鹤皋曰:气之不清,痰之故也。能治其痰,则气清矣。故用星、夏燥痰湿,杏、橘利痰滞,枳实攻痰积,黄芩清痰热。茯苓渗湿以清痰,栝萎下气以除痰。愚谓痰即有形之火,火即无形之痰。火借气于五脏,痰借液于五味。液有余则痰因而充溢,气有余则痰得以横行。善治痰者,不治痰而治火。善治火者,不治火而治气。是故清气乃所以化痰。而曰痰治则气清,解说虽好,觉与本方义稍背。

Poem says: Rhinoceros horn and rehmannia, peony and peony root—when blood appears, it is thin; when blood stagnates, it is weak; when blood is hot, it is faint; when blood flows, it retreats. After drinking it again and reboiling it, its subtlety is not realized by oneself.

Volume Three – Cold Patterns
Formula 27: Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Sheng Ma (升麻), Dang Gui (当归), Huang Lian (黄连), Mu Dan Pi (牡丹皮), Sheng Di Huang (生地黄) (equal parts). One variant adds Sheng Shi Gao (石膏).

For internal eyelid swelling and fullness, with pain radiating to the head, this formula is the primary treatment.
The internal eyelid condition is attributed to the Yangming meridian; the swelling is due to blood heat; the pain is due to excessive fire. Sheng Ma and Huang Lian can purge fire; Mu Dan Pi and Sheng Di Huang can cool the blood. The use of Dang Gui is to nourish the Yin, preventing Yang from becoming excessively dominant. The addition of Sheng Shi Gao is to clear the stomach, allowing the disease to retreat more easily.

Poem says: Qing Wei San is primarily Dang Gui, with Sheng Ma, Huang Lian, Sheng Di Huang, and Mu Dan Pi; optionally, Sheng Shi Gao is added to pacify qi-heat. Yangming syndrome is thus inferred from this formula.

Volume Three – Cold Patterns
Formula 28: Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi and Transform Phlegm Pills)
Ju Pi (橘皮), Xing Ren (杏仁, soaked, peeled, and stir-fried), Zhi Shi (枳实, stir-fried with flour), Huang Qin (黄芩), Gu Lou Ren (栝蒌仁, stir-fried with wine), Fu Ling (茯苓) (each one liang), Dan Nan Xing (胆南星), Fa Ban Xia (法半夏) (each one liang and five qian). Made into pills with wine and ginger juice.

Wu He Gao said: The failure of qi to be clear is due to phlegm. If phlegm is treated, then qi will become clear. Therefore, we use Dan Nan Xing and Fa Ban Xia to dry damp-phlegm, Ju Pi and Xing Ren to resolve phlegm obstruction, Zhi Shi to attack phlegm accumulation, and Huang Qin to clear phlegm-heat. Fu Ling drains dampness to clear phlegm, and Gu Lou Ren descends qi to remove phlegm. I say that phlegm is tangible fire, and fire is intangible phlegm. Fire draws qi from the five organs, and phlegm draws fluids from the five flavors. When fluids are excessive, phlegm thus becomes abundant; when qi is excessive, phlegm thus spreads freely. The expert in treating phlegm does not treat phlegm, but treats fire. The expert in treating fire does not treat fire, but treats qi. Therefore, clearing qi is the means by which phlegm is transformed. Yet the saying that "treating phlegm clarifies qi" is well-expressed, though I feel it slightly contradicts the meaning of this formula.

诗曰:清气化痰星夏橘,茯苓杏枳栝蒌实,生姜扭汁酒为丸,不遇沉 脏清密。
卷之三 寒阵
当归龙荟丸二十九
黄连 黄芩 黄柏 黄栀子 当归(各一两) 大黄 龙胆草 青黛 芦荟(各五钱) 木香(二钱) 麝(一钱)
风热蓄积,时发惊悸,筋惕抽搦,嗌塞不利,肠胃燥湿狂越,目上视,此方主之。
肝火为风,心火为热。心热则惊悸,肝热则搐搦上视。嗌塞不利者,肺亦火也。肠胃燥湿者,脾亦火也。狂越者,狂妄而越礼也。经曰:狂言为失志。又曰:肾藏志。如斯言之,则肾亦火矣。故用黄连、山栀以泻心,黄芩以泻肺,青黛、龙胆草以泻肝,大黄以泻脾,黄柏以泻肾。夫一水曷胜五火,不亟亟以泻之,几于无水耳。用当归者,养脏阴于亢火之际。用木香、麝香者,和脏气于克伐之余也。
诗曰:当归龙荟本五黄,青黛木香及麝囊,冬蜜为丸绿豆大,审其量进亦奇方。

Poem: Clearing Phlegm with Star Anise, Summer, and Tangerine; Poria, Apricot Kernel, Citrus Aurantium, and Trichosanthes Fruit; Ginger Juice Mixed with Wine to Make Pills—This Formula Is Especially Effective for Clearing and Consolidating the Sinking Organs.

Volume Three: Cold Patterns
Formula Twenty-Nine: Danggui Longhui Wan

Ingredients:
Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbai), Gardenia (Huangzhi), Danggui (each one tael), Rhubarb (Dahuang), Gentiana (Longdancao), Indigo Naturalis (Qing dai), Aloe (Luhui) (each five qian), Costus Root (Muxiang) (two qian), Musk (Shexiang) (one qian).

Indications:
This formula is used for conditions involving the accumulation of wind-heat, which may cause intermittent palpitations, muscle twitching and convulsions, throat obstruction and difficulty swallowing, dryness and dampness in the gastrointestinal tract leading to erratic or wild behavior, and upward deviation of the eyes.

Mechanism of Action:
Liver fire generates wind; heart fire generates heat. When the heart is hot, it causes palpitations; when the liver is hot, it causes twitching and upward gaze. Throat obstruction and difficulty swallowing are also due to fire in the lungs. Dryness and dampness in the gastrointestinal tract are due to fire in the spleen. Wild behavior (kuangyue) is characterized by reckless and immodest conduct. As the Classic states: "Raving is a loss of will." It also says: "The kidney stores will." By this logic, the kidney is also fire. Therefore, Coptis and Gardenia are used to clear the heart, Scutellaria to clear the lungs, Indigo Naturalis and Gentiana to clear the liver, Rhubarb to clear the spleen, and Phellodendron to clear the kidney. One water cannot overcome five fires; if we do not urgently purge them, we are nearly left with no water at all. Danggui is used to nourish the organ yin in the midst of excessive fire. Costus Root and Musk are used to harmonize the organ qi after the use of aggressive purgative herbs.

Poem: Danggui Longhui Wan is essentially composed of five yellow herbs: Indigo Naturalis, Costus Root, and Musk. It is made into pills the size of a green bean with winter honey, and when taken in measured amounts, it is a remarkable prescription.

卷之三 寒阵
消渴方三十
黄连(二钱) 天花粉(八钱为末,用乳或藕、蔗自然汁调)
消渴,一理也,分之则有三证焉。渴而多饮,为上消,善食而KT 为中消,烦渴引饮,小便如膏,为下消。经曰:心移热于肺,传为膈消。金得火而燥,故渴。燥者润之,故用花粉、奶乳、藕、蔗等汁。火原于心,故复泻以黄连。中消者,经曰:瘅成为消中。瘅者,热也。或地黄饮子,或竹叶黄 汤,甚则承气。下消者,经曰:饭一溲二,如膏如油者不治。此盖先有上、中消症,医习而不察,热邪下传,销铄肾脂,或克伐太过,泄其真气,不能管束津液,以滋众体,致同饮食之物酿而为溲,入一出二,为膏如油也。急以八味、左右合归或白茯苓丸加减互用,否则肌脱力微,阴痿牙枯,生气日促矣。
邑人丁芳洲,苦学善饮,年二十六,病消渴。医以为酒食之过,一味消导。渴愈甚,酒肉之量愈加。明年成下消,证如前,兼得鼓胀,目无所睹。比延余,心知病不能痊,但症系内障,有可治。遂用肾气、宁志、驻景等药,既而针其左目。视不甚明,然病觉大减。逾年再针其右目痊。而药全不应。呜呼,此其所以为不治也欤。

Volume Three: Cold Patterns
Formula Thirty for Diabetes (Xiao Ke)
Huang Lian (2 qian), Tian Hua Fen (8 qian, ground into powder and mixed with milk, lotus root, or sugarcane juice)

Diabetes is one condition in essence, but when divided, it presents three distinct syndromes. Thirst with excessive drinking is termed upper consumption; a good appetite with wasting is termed middle consumption; restless thirst with frequent drinking and urine like porridge is termed lower consumption. The classics state: "Heat from the heart transmits to the lungs, leading to diaphragm consumption." Metal (the lung) is scorched by fire (heat), hence the thirst. To moisten dryness, we use the juices of Tian Hua Fen, milk, lotus root, and sugarcane. Since fire originates in the heart, we again purge it with Huang Lian.

For middle consumption, the classics state: "Heat becomes middle consumption." Heat is the cause. One may use Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction), Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction), or, in severe cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction).

For lower consumption, the classics state: "Those who eat one and urinate two, with urine like porridge or oil, are incurable." This condition arises when there is first upper or middle consumption, and the physician, being accustomed to it, fails to investigate, allowing heat to descend and consume kidney essence. Excessive treatment may also damage true qi, leading to an inability to control body fluids and nourish the body. As a result, food and drink are transformed into urine, with one intake producing two outputs, yielding a substance like oil or porridge. In such cases, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Zuo Gui Wan (Left Returning Pills), You Gui Wan (Right Returning Pills), or Bai Fu Ling Wan (White Poria Pill), with modifications and combinations, should be used urgently. Otherwise, muscle wasting, weakness, yin deficiency with impotence and tooth decay, and a diminishing life force will follow.

A townsman named Ding Fangzhou, diligent in study and fond of drinking, fell ill with diabetes at the age of twenty-six. The physician attributed it to overeating and drinking and treated it solely with resolving methods. His thirst worsened, and his consumption of alcohol and meat increased. The following year, he developed lower consumption, with symptoms as described, and also developed ascites and blindness. When he summoned me, I knew the illness could not be cured, though the condition was an internal obstruction and there was still a chance of treatment. I then used formulas such as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Ning Zhi (Calm the Mind), and Zhu Jing (Stabilize the Vision). I then needled his left eye. His vision was not very clear, yet the illness seemed greatly reduced. After a year, I needled his right eye, and it healed. However, the medicine had no effect at all. Alas, is this why it is considered incurable?

卷之三 寒阵
清燥汤三十一
补中益气合生脉、二妙、四苓三散,再有神曲、黄连、生地。
燥湿相及也。方名清燥,胡一意治湿。盖人肺胃素虚,而秋阳酷烈,瓜茶过啖,内湿外热蕴酿成邪。肺金受之,则天气不能下降,膀胱绝其化源。口渴便燥,目睛黄涩,当以清金润肺为首务。故用补中益气合生脉以升阳生津。燥则必痿,故用二妙加连、地以治痿。湿则必痹,故用四苓加神曲以利湿。
按此汤非如愚注,概以治血枯精涸,五内烦热,液道不通,诸燥贻害不少。喻嘉言以燥从湿治,非东垣具过人之识,不及此,所谓知一不知二。且进而论之,药品驳杂牵强,即根据前释,升、柴、柏、曲何所取义?即从湿治,地、麦、连、柏决用不着。又治暑、治痘,概升阳顺气,仍就是增减。方同病异,更始厥名,过人之识其在斯乎?此汤本不中用,以喻氏奖借过情,故大书特书,唤醒长梦。我辈立定根脚做人,高着眼力看书,智圆识达,自不为前人欺瞒。

Volume Three: Cold Patterns
Clear Dryness Decoction No. 31

Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi) is combined with Sheng Mai San (Generate Pulse Powder), Er Miao San (Two Marvels Powder), and Si Ling San (Four Ling Powder), and further includes Shen Qu (fermented medicinal cake), Huang Lian (Coptis root), and Sheng Di (raw rehmannia root).

Dryness and dampness are interrelated. The formula is named "Clear Dryness," yet its intent is entirely to treat dampness. For the reason is that people's lungs and stomachs are inherently weak, while the autumn sun is fierce and intense, and excessive consumption of melons and tea leads to internal dampness and external heat, which coalesce into pathogenic factors. When the lung metal is affected, the descending function of the weather (qi) is impaired, and the bladder loses its source of transformation. Symptoms include thirst, dry stools, and yellow, itchy eyes. Therefore, clearing the metal (lung) and moistening the lungs must be the primary concern. Hence, Bu Zhong Yi Qi combined with Sheng Mai San is used to elevate yang and generate body fluids. Since dryness inevitably leads to atrophy, Er Miao San is added with Huang Lian and Sheng Di to treat atrophy. Since dampness inevitably leads to obstruction, Si Ling San is added with Shen Qu to promote the elimination of dampness.

It should be noted that this decoction is not, as some have mistakenly interpreted, generally used to treat blood deficiency, seminal essence depletion, internal heat in the five organs, and obstruction of the fluid channels, which cause considerable harm from various dryness syndromes. Yu Jia Yan treats dryness by addressing dampness, but this approach would not have been recognized by Li Dongyuan, who possessed extraordinary insight. Failing to grasp this, one knows only one aspect and not the other. Furthermore, considering the ingredients, they are mixed and forced together. Even according to the previous explanation, what is the rationale for using Sheng Ma (升), Chai Hu (柴胡), Huang Bai (黄柏), and Shen Qu (神曲)? If treating dampness, the use of Sheng Di (生地), Mai Dong (麦冬), Huang Lian (黄连), and Huang Bai (黄柏) is definitely unnecessary. Moreover, when used to treat summerheat or smallpox, it is merely an addition or subtraction of ingredients. The same formula is applied to different diseases, and its name is changed accordingly—this is where extraordinary insight lies. This decoction is fundamentally useless, yet Yu Jia Yan praised it excessively, and thus it is recorded in great detail, to awaken people from a long dream. We must firmly establish ourselves as people, look at books with a high level of discernment, and with wisdom that is round and knowledge that is thorough, we shall not be deceived by predecessors.

二妙散:黄柏苍术等分。盖湿热作痛,黄柏妙于去热,苍术妙于去湿。
倒换散:荆芥二两、大黄一两,治小便不通,直捷简易。谓二妙尤切。又苍术、荆芥等分为丸,雄精作衣,治风湿,义同。
卷之三 寒阵
秦艽鳖甲散三十二
秦艽 鳖甲 知母 当归 乌梅 青蒿 柴胡 地骨皮(各等分)
风劳,骨蒸壮热,肌肉消瘦,干咳目赤,此方主之。
风,阳邪也。在表表热,在里里热,附骨骨蒸壮热。久蒸血枯,肌乃瘦。热邪上逼,肺不纳,抑而干咳。咳久宜目赤。柴胡、秦艽,风药也。风药速行,得乌梅之酸涩则逗留,能驱骨蒸之风。全地、知母,寒药也。寒药凝聚,得青蒿之苦辛则散降,能疗肌肉之热。鳖,阴类而甲骨属。佐以当归,非惟养血,总邀前药。而除热于阴尔。
诗曰:风劳蒸骨夜如年,艽甲青蒿饮万千,见说柴桑梅子熟,煎汤奉母病当痊。
卷之三 寒阵
四生饮三十三

Two Marvels Powder (Eryao San): Huang Bai (Phellodendron bark) and Cang Zhu (Atractylodes rhizome), equal parts. Because damp-heat causes pain, Huang Bai is excellent at clearing heat, and Cang Zhu is excellent at removing damp.

Reversing Powder (Dao Huan San): Jing Jie (Schizonepeta herb) two liang, Da Huang (Rhubarb root) one liang, for treating urinary retention. It is direct and simple in application. It is said that the Two Marvels formula is especially suitable. Another formulation uses equal parts of Cang Zhu and Jing Jie made into pills, coated with Xiong Jing (realgar), for treating wind-damp. The rationale is the same.

Volume Three: Cold Formulas

Thirty-two: Qin Jiao Bie Jia San (Qin Jiao and Bie Jia Powder)
Qin Jiao (Gentiana root), Bie Jia (Turtle shell), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Dang Gui (Angelica root), Wu Mei (Prunus fruit), Qing Hao (Artemisia herb), Chai Hu (Bupleurum root), Di Gu Pi (Lycium root bark) — all equal parts.

This formula is the principal treatment for Wind-Labor (Fenglao), Bone-Steaming Fever (Gu Zhen Zhuang Re), muscle wasting, dry cough, and red eyes.

Wind is a yang pathogen. When it resides on the surface, it causes surface heat; when it resides internally, it causes internal heat; when it adheres to the bones, it causes bone-steaming fever. Prolonged steaming dries the blood, and thus the muscles become thin. Heat pathogen rises upward, the lungs cannot accept it, and it becomes repressed, resulting in dry cough. Long-term coughing tends to cause redness of the eyes.

Chai Hu and Qin Jiao are wind herbs. Wind herbs act quickly, but with the sour and astringent properties of Wu Mei, they linger and do not disperse too quickly, thus they can expel the wind of bone steaming.

Shu Di (Rehmannia root) and Zhi Mu are cold herbs. Cold herbs tend to consolidate, but with the bitter and pungent properties of Qing Hao, they disperse and descend, thus they can treat the heat of the muscles.

Turtle (Bie Jia) is a yin animal, and its shell belongs to the category of bone. When combined with Dang Gui, it not only nourishes the blood, but also integrates with the previous herbs, thus clearing heat from the yin.

Poem says:
"Wind-labor steams the bones through the night as if a year,
Qin Jiao, Bie Jia, Qing Hao, a thousand cups of decoction.
It is said that when the plums of Chai Sang are ripe,
Boil the decoction and offer it to your mother — the illness will be cured."

Volume Three: Cold Formulas

Thirty-three: Sisheng Yin (Four Life Decoction)

荷叶 艾叶 柏叶 地黄(等分) 生捣,融鸡子清调服。
阳乘于阴,见诸血症,法当泻火,火退则血自归经。统而论之,生之则寒,四生皆能泻火。拆而论之,荷、艾清香,散火于气,柏、地重腻,降火于血,蛋清之调,正以凉其热。而生其阴耳。
卷之三 寒阵
导阴煎三十四
陈牛粪 兔粪 伏翼鼠粪 人溺 驴子溺虚劳之人,血脉空洞,燥火内燔。以辛香之物投之,虽曰滋阴,其实燥血。以苦寒之品攻之,虽曰降火,切恐增气。故主以腐化之粪溺,既可胜焦,又不损胃,是盖虚火之知契也。或者恶其秽而薄之,此未升药师之堂。
诗曰:四生饮,荷艾柏,与地黄,蛋调讫;导阴煎,人驴溺,牛兔鼠,陈粪列。
卷之三 寒阵
通关丸三十五
黄柏(二两) 知母(一两) 肉桂(五钱) 蜜丸。
肾火起于涌泉者,主此方。
热自足心直冲股内,而入少腹,便秘不渴,阴汗遗精,均谓火起涌泉。知、柏苦寒,水之流也,用以折其过逆。肉桂辛温,火之亚也,假以暂为反佐。然虽对症,必脉形两实,素无损伤,方许议治。

Four Life Decoction (Sisheng Yin)
Lotus leaf, Mugwort leaf, Cedar leaf, Rehmannia root (in equal parts), freshly pounded and mixed with egg white before taking.

When Yang overpowers Yin, it manifests in various blood disorders. The method of treatment is to purge fire; once the fire is expelled, the blood will naturally return to its proper channels. Considering them as a whole, all four herbs are cold in nature and can all purge fire. Analyzing them individually, Lotus and Mugwort have a fresh and fragrant quality, dispersing fire in the qi; Cedar and Rehmannia are heavy and greasy, reducing fire in the blood. The use of egg white is precisely to cool the heat and nourish Yin.

Volume Three – Cold Formulas
Conducting Yin Decoction (Daoyin Jian), Formula No. 34
Old cow dung, rabbit dung, bat mouse dung, human urine, donkey urine.

In persons with deficiency and exhaustion, the blood vessels are empty and internal dry fire burns. If pungent and fragrant substances are used, although they are said to nourish Yin, they actually dry the blood. If bitter and cold substances are used, although they are said to reduce fire, they may actually increase Qi. Therefore, this formula is primarily composed of decayed and transformed feces and urine, which can overcome dryness without injuring the stomach. This is the appropriate remedy for deficiency fire. Some may dislike its foulness and look down upon it, but such preparations have not yet entered the hall of pharmacists.

Poem says:
Four Life Decoction, Lotus, Mugwort, Cedar, with Rehmannia, mixed with egg white; Conducting Yin Decoction, human and donkey urine, cow, rabbit, mouse, old feces listed.

Volume Three – Cold Formulas
Passing Gate Pill (Tongguan Wan), Formula No. 35
Phellodendron bark (2 liang), Anemarrhena rhizome (1 liang), Cinnamon bark (5 qian), made into pills with honey.

This formula is indicated for cases where kidney fire arises from the Yongquan point. Heat rises from the soles of the feet directly into the thigh, entering the lower abdomen; symptoms include constipation without thirst, cold sweat, and seminal emission—all of which are referred to as fire arising from the Yongquan point. Phellodendron and Anemarrhena are bitter and cold, like the flow of water, used to check the excessive reversal of fire. Cinnamon bark is pungent and warm, second to fire, and is temporarily used as a counterbalance. However, although the formula is appropriate for the condition, treatment is only considered permissible if the pulse is two-fold solid and the patient has no prior injury.

诗曰:黄相通秦关,肉桂来交趾,知母蜜丸吞,涌泉火不起。
卷之三 寒阵
酒煮大黄丸三十六
大黄(去黑皮,取鲜黄锦纹者,剂片一斤,好酒 熟,候干,再用烧酒拌,蒸晒杵融,丸如绿豆火,瓷罐收贮听用。)
大黄苦寒泄利,得烧酒无窍不入,无实不泻。然必久蒸晒者,欲味醇而气微香,第去邪不损其正,庶不失为久练之将军云。
卷之三 寒阵
七制香附丸三十七
拣大香附子一斤,杵去皮,以童便浸软,剂片。初用生姜扭汁渍湿晒干,继用冬酒,继陈米醋,继生紫苏汁,继生艾汁,继生薄荷汁,次第渍晒毕,碾末,百合粉糊丸,赤豆大,瓷罐封固听用。
妇人一切风热不制,改目淡红微翳,眵泪 ,频年不瘥。此盖忧思郁怒,潜伤肝脾,致春升之气不能上营,虽治易愈,未几复来。一回重一回,药遂罔应。香附气芬味苦辛,专入肝脾而平蕴结,今渍以七物,非制其悍,实助其能,用疗上症,尤为合式。

Poem says: Huangqin reaches the Qin Pass, rougui comes from Jiaozhi, zhimu in honey pills swallowed, the fire of Yongquan does not rise.
Volume 3 – Cold Array
Formula 36: Wine-Boiled Dahuang Pills
Dahuang (remove the black skin, take the fresh yellow, variegated-patterned pieces, one catty, cook with good wine until mature, wait until dry, then mix with spirit wine, steam, sun-dry, crush into a paste, make into pills the size of green beans, store in a porcelain jar for future use.)
Dahuang is bitter and cold, purging and laxative; when combined with spirit wine, it can penetrate every orifice and expel all stagnation. However, it must be steamed and sun-dried for a long time, in order to achieve a mellow flavor and a faintly fragrant aroma. Thus, it can expel pathogenic factors without harming the healthy qi, and so may be considered a well-trained general indeed.

Volume 3 – Cold Array
Formula 37: Seven-Processed Xiangfu Pills
Select one catty of large xiangfu rhizome, crush and remove the skin, soak in child’s urine until softened, then slice. First, soak in freshly squeezed ginger juice, dry in the sun; then use winter wine, followed by aged rice vinegar, then fresh perilla juice, then fresh mugwort juice, then fresh peppermint juice, in succession, soaking and sun-drying each time until complete. Then grind into powder, make into pills with a paste of lily powder, each the size of a red bean, store in a sealed porcelain jar for future use.

This formula is used for all cases of wind-heat in women that are not controlled, manifesting as pale redness and slight opacity in the eyes, with excessive, phlegm-like tears, and failing to heal for many years. This condition arises from hidden injury to the liver and spleen due to worry, thought, depression, and anger, causing the ascending spring qi to be unable to nourish upward. Although the condition is easy to cure, it often recurs shortly after treatment. Each recurrence is worse than the last, until the medicine no longer takes effect. Xiangfu has a fragrant aroma and a bitter-pungent taste, specifically entering the liver and spleen to resolve stagnation and accumulation. Now, by processing it with seven substances, the purpose is not to restrain its potency, but to enhance its efficacy. Thus, it is especially appropriate for treating the above condition.

卷之三
热阵
阴风栗烈,阳气沉埋,欲收寒威,须临日火。汇热方:
卷之三 热阵
理中汤一
人参 白术 干姜 甘草太阴自利不渴,寒多而呕,腹痛溏泄,脉沉无力,或厥冷拘急,或结胸吐蛔,及感寒霍乱,此方主之。
太阴,脾也。自利腹痛为脾病,利而不渴为寒。寒彻于外则四肢厥冷拘急。寒凝于中则结胸溏泄,喜吐蛔出。
霍乱者,或呕或泄,阴阳不和而挥霍撩乱也。凡此皆虚而致寒。故用干姜、白术之辛温,人参、甘草之冲和,散其寒而补其虚,则中气治,太阴脾土遂其初矣。故曰理中。
人身阳气,有如天日,稍西则凉,凉极则寒肃至矣。是故病在三阴,须以此汤为主。桂、附、丁、砂、花椒、乌梅、归、 ,随症增一二无害。今人明欲理中,加上许多非类,责以收效得乎。
蛔虫乃湿土所化,非胃中固有之物。胃寒无容身之地,遂逐气逆上而吐,胃治则腐,或随粪便下。盲医咸谓消食养脏之虫,作丸作散,安保不已,为之喷饭。

Volume 3
Heat Patterns

When the cold wind is fierce and chilling, and yang energy is buried, to counteract the cold's power, one must rely on the warmth of the sun. Here are the formulas for treating heat conditions:

Volume 3: Heat Patterns
Lizhong Decoction I

Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Dried Ginger, Licorice.

This formula is used for Taiyin syndrome characterized by diarrhea without thirst, frequent vomiting, abdominal pain with loose stools, a deep and weak pulse, or cold extremities with muscle tension, or chest tightness and vomiting of worms, as well as cold-induced hualan (gastroenteritis).

Taiyin refers to the spleen. Diarrhea with abdominal pain indicates a spleen disorder. Diarrhea without thirst indicates cold. When cold penetrates outward, it causes cold extremities and muscle tension. When cold stagnates internally, it causes chest tightness, loose stools, and a tendency to vomit worms.

Hualan is a condition marked by either vomiting or diarrhea, caused by disharmony between yin and yang, resulting in disordered and erratic symptoms. All these conditions arise from deficiency leading to cold. Therefore, dried ginger and white atractylodes, which are pungent and warm in nature, and ginseng and licorice, which harmonize the middle jiao, are used to dispel the cold and supplement the deficiency. This restores the middle qi and restores the original function of the Taiyin spleen. Hence the name Lizhong (Warm the Middle).

Human yang energy is like the sun in the sky: as it moves westward, it becomes cool, and when it is extremely cool, cold becomes severe. Therefore, when disease affects the three yin meridians, this decoction must be the primary treatment. Cinnamon twig, aconite root, Ding (possibly Cinnamomum or Fennel), Sha (possibly Areca or Hydnocarpus), Sichuan pepper, Chinese plum, Gui (possibly Dang Gui or another herb), and others may be added according to the symptoms, and this is harmless. However, today's practitioners, though clearly intending to warm the middle, often add many unrelated herbs; can they then expect to achieve effectiveness?

Roundworms are formed from damp earth, not originally present in the stomach. When the stomach is cold, there is no place for the worms to dwell, so they are driven upward with qi and vomited. When the stomach is healthy, the worms are digested or expelled with stool. Unwise physicians all claim that worms are "digestive and organ-nourishing," and make them into pills and powders; how can such treatment ever be effective? It is truly laughable.

霍乱亦有阳症,不可不辨明用药。
诗曰:理中参术干姜草,附桂丁 出入好,唯有景岳理阴煎,草姜桂地归仍妙。
卷之三 热阵
理阴煎二
地黄 当归 甘草 干姜 肉桂此理中汤之变方也。凡人真阴不足,或素多劳役,忽感天行赤热,虽现火症,但便清恶寒,脉见沉小无力,便是假热。速以姜、草佐归、地、肉桂温补阴分,托散表邪。不效再进,使阴气渐充,则邪从内散,赤热自退。
若以寒苦攻之,病变决不能治。吾于此症,尽得领教,特表而出,以为世警。
卷之三 热阵
扶阳助胃汤三
人参 肉桂 附子 白术 甘草 干姜 橘皮 吴茱萸 芍药 益智仁 草豆蔻(湿纸浓包煨,不可去油)
客寒犯胃,胃脘当心而痛,目无所见,脉来沉迟,主此方。
胃,戊土也。乙肝窍通于目。邪在胃中,土木争胜,不见固理也。脉来沉迟,客寒可知,故用附子、干姜、肉桂、吴萸、草蔻、益智辛热之物以扶阳,邪气既实,正气必虚,故用人参、白术、甘草甘温之品以助胃。其橘皮、芍药,非取其酸辛,一泻土中之木,一利腹中之气欤。虚肿如球,别无病苦,服此亦效。

Cholera May Present as a Yang Pattern; Accurate Differentiation Is Essential for Treatment
As the verse says: Lizhong Tang consists of ginseng, atractylodes, dried ginger, and licorice; aconite, cinnamon, and toosendan may be added or modified as needed. Only Jingyue Liyin Jian by Zhang Jiebin, containing licorice, dried ginger, cinnamon, rehmannia, and angelica, remains especially effective.

Volume Three: Heat Patterns
Liyin Jian (Formula Two)
Rehmannia, Angelica, Licorice, Dried Ginger, Cinnamon — this is a modified version of Lizhong Tang. When a person suffers from true yin deficiency, or has long been overworked, and suddenly contracts an epidemic fever, although fire symptoms may appear, the stool is clear, there is aversion to cold, and the pulse is deep, small, and weak — this is false heat. Quickly use ginger and licorice in combination with angelica, rehmannia, and cinnamon to warm and tonify the yin aspect, and to support the dispersion of exterior pathogens. If this is ineffective, continue with the formula to gradually replenish the yin, allowing the pathogen to dissipate internally and the fever to subside on its own.

If cold and bitter herbs are used to attack the condition, the disease will change and become untreatable. I have gained full experience with this condition and thus present it here as a warning to the world.

Volume Three: Heat Patterns
Fuyang Zhugai Tang (Formula Three)
Ginseng, Cinnamon, Aconite, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger, Tangerine Peel, Evodia Fruit, Peony Root, Alpinia Katsumadai (wrapped in thick paper and煨, do not remove the oil)

When external cold invades the stomach, causing pain in the epigastrium, loss of vision, and a deep and slow pulse, this formula is the main treatment.

The stomach is the Wu Earth (戊土). The liver meridian connects with the eyes. When the pathogen resides in the stomach, the earth and wood elements are in conflict, and the body’s natural defenses are not solid. A deep and slow pulse indicates the presence of external cold, hence the use of aconite, dried ginger, cinnamon, evodia, alpinia, and alpinia katsumadai — all pungent and hot substances — to support yang. Since the pathogenic qi is strong, the righteous qi must be weak, so ginseng, atractylodes, and licorice — all sweet and warm substances — are used to assist the stomach. As for tangerine peel and peony root, their function is not to take advantage of their sour and pungent properties, but rather to drain the wood within the earth and to promote the flow of qi in the abdomen. Swelling like a ball, with no pain or discomfort, also responds well to this formula.

诗曰:桂附理中加芍药、吴茱萸广陈橘壳,再益智仁草蔻煎,客寒犯胃咸除却。
卷之三 热阵
九转丹四
(一名硫磺挺生丸)
硫磺(十两) 故纸(四两) 白术(五两) 胡巴盐(酒炒) 附子(三两) 小茴 肉豆蔻(蒸熟,不可去油各一两五钱) 木香(一两) 沉香(一两五钱) 白胡椒(五钱蒸过) 丁香(二两) 山药(打糊为丸)
凡人之身,有真火焉,寄于命门,会于肝,出入于艮、坤。所以温百骸,养脏腑,皆此火也。此火一息、则肉衰而瘠,血衰而枯,骨衰而齿落,筋衰而肢倦,气衰而言微矣。硫磺,火之精也,倍用之能驱邪归正,挺拔元阳。经曰:阳旺则阴生。一举而阴阳两得之也。但其性热而不燥,得附子、白椒之辛烈,则上行下效,捷如影响,乃所以发生。以故火盛自生土,白术、丁香、山药以助之。土盛恐制水,胡巴、故纸、豆蔻以养之。其沉、木、小茴三香,气升味降,非惟坚肾益脾,同寅协理,并假渠为介绍,引火归经,不致孤阴困守耳。阳气暴绝目盲,慢惊上视,阴厥直视,厥阴头痛,痰晕目暗,暨一切冷劳、阳痿、小便频数、小腹冷痛、奔豚、风痹、连年不愈疟、吐泻不止、寒积不消、胸膈饱闷、大病后肿胀、脱气脱血等症,救急扶危,其功十倍人参。若人强力入房,因而骨极腰脊酸削。不欲行动,是丸虽似对症,一粒不可轻投。所以然者,水亏火益盛,又以硫磺济之,肾精消烁耳。市医用以杀人,群喙毁为毒药,得毋过此类也。呵呵。

Poem says: Adding peony root, wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), and chen pi (Citrus reticulata) to Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Aconite Middle Warmer Decoction), then combining with yi zhi ren (Alpinia oxyphylla), cao Kou (Amomum villosum), and decocting, this formula effectively dispels external cold invading the stomach.

Volume Three: Heat Array
Nine Transformations Pill No. 4
(Also known as the Sulfur Uplifting Life Pill)

Sulfur (10 liang), gu zhi (Cynomorium songaricum) (4 liang), bai zhu (Atractylodes macrocephala) (5 liang), hu ba yan (*salted Peganum harmala), fu zi (Aconitum carmichaelii) (3 liang), xiao hui (Foeniculum vulgare), rou dou kou (Myristica fragrans) (steamed, not de-oiled, each 1.5 qian), mu xiang (Aucklandia lappa) (1 liang), chen xiang (Aquilaria sinensis) (1.5 qian), bai hu jiao (Zanthoxylum bungeanum) (5 qian, steamed), ding xiang (Syzygium aromaticum) (2 liang), shan yao (Dioscorea opposita) (pounded into a paste to make pills).

In the human body, there is true fire, which resides in the Gate of Life (ming men), converges with the liver, and moves in and out through the trigrams Gen (Mountain) and Kun (Earth). This fire warms all the body’s tissues and nourishes the internal organs. When this fire is extinguished, the flesh withers and becomes emaciated, the blood declines and dries up, the bones weaken and the teeth fall out, the tendons decay and the limbs grow weary, and the qi diminishes to the point where speech becomes faint.

Sulfur is the essence of fire. When used in double quantity, it can drive away evil and restore the right path, elevating the primordial yang. The classics say: "When yang is strong, yin is generated." Thus, with one use, both yin and yang are achieved. However, its nature is hot but not dry; when combined with the pungent and intense properties of fu zi and bai hu jiao, it ascends and produces effects downward, as swift as shadow and echo, thereby enabling generation and vitality. Hence, when fire is strong, earth is naturally generated, and bai zhu, ding xiang, and shan yao are used to assist this process. However, if earth becomes too strong, it may restrain water, so hu ba, gu zhi, and rou dou kou are used to nourish it.

The three fragrant herbs—chen xiang, mu xiang, and xiao hui—ascend in qi and descend in flavor. They not only strengthen the kidneys and benefit the spleen, working in harmony to govern the body's functions, but also serve as intermediaries to guide fire back to its meridian, thus preventing isolated yin from being trapped.

This formula is effective for conditions such as sudden loss of yang qi leading to blindness, slow convulsions with upward gaze in children, cold-type厥 (extremity coldness) with fixed gaze, jue yin headache, phlegm-induced dizziness and visual impairment, as well as all types of cold-induced fatigue, yang deficiency impotence, frequent urination, cold pain in the lower abdomen, bun tun (rising abdominal mass), wind-damp arthralgia, chronic illness unhealed for years, persistent vomiting and diarrhea, cold accumulation that does not resolve, chest and diaphragm fullness, swelling after a major illness, and loss of qi and blood. In emergency situations, its efficacy is ten times that of ginseng.

However, if a person engages in excessive sexual activity, leading to extreme bone weakness and aching in the waist and spine, and becomes unwilling to move, although this pill may seem to match the condition, it should not be used lightly, even in a single dose. The reason for this is that when yin is deficient, fire becomes even stronger, and adding sulfur further exacerbates this, leading to the wasting of kidney essence.

Medicinal practitioners who misuse this formula to harm patients, and who criticize it as a toxic drug, are not without fault. Haha.

硫磺取极松、极黄、碎如米者,置广锅内,炉炭熔化,用桑枝不住手搅。预备陈米醋若干,豆浆水一盆。如烟浓欲焰,急以醋沃之。复熔复搅,极清,倾入瓷盆。俟冷再打碎、熔搅如前。至九次,则丹成矣,故谓之九转。泉水漂十余日,去火毒。澄新黄泥水及绿豆、甘草片煮一昼夜,淘净晒干。
肉豆蔻与丁香、肉桂大同小异,其性味妙在香油面裹煨,或水润湿,饭上蒸一二餐可矣,市医纸包火熨,千百不休,香味顿失。至有以苞粟子炒,碾粉,渍其油伪货人者,可笑可恨。
此丸原名挺生,诸书无有,不知始自谁氏。今江闽盛行,向人乞得其方,按法精制,对症者与服皆效。但元方硫磺一斤,似觉过多,减去六两。又每进此,大便泄无了局,增入肉豆蔻、白椒二味,由一钱至五钱,久之肠胃适然,精力倍胜,真神品也。备注以广其传。
诗曰:挺生不独檀硫磺,妙附丁沉术木香,椒蔻胡巴小茴药,骨脂既补寿弥长。

Sulfur should be selected that is very loose, very yellow, and broken into pieces as fine as rice. Place it in a wide pot and melt it over furnace charcoal, continuously stirring with mulberry branches. Prepare a quantity of aged rice vinegar and a basin of soybean milk water. If the smoke becomes thick and nearly flammable, quickly pour vinegar over it. Re-melt and re-stir until it becomes extremely clear, then pour it into a porcelain basin. When it has cooled, crush it again and melt and stir as before. After nine such cycles, the elixir is complete, hence it is called the "Nine Transformations." Soak it in spring water for more than ten days to remove fire toxins. Clarify it with fresh yellow clay water, and cook it with mung beans and licorice slices for one full day and night. Wash it clean and dry it in the sun.

Cardamom is similar to clove and cinnamon, but with slight differences. Its nature and flavor are best when wrapped in sesame oil and slow-cooked, or when moistened with water and steamed on rice for one or two meals. However, city physicians often wrap it in paper and apply heat repeatedly, losing its fragrance in the process. Some even use popped corn, grind it into powder, and use its oil to counterfeit the medicine—this is both laughable and despicable.

This pill was originally named Ting Sheng, but no books record it; its origin is unknown. It is now widely used in Jiangxi and Fujian provinces. I obtained the formula from someone else, prepared it according to the method, and those who took it as needed all experienced good results. However, the original formula used one catty of sulfur, which seemed excessive, so I reduced it by six taels. Moreover, each time it was taken, it caused diarrhea that would not stop, so I added cardamom and white pepper, from one to five taels, and over time the intestines normalized and energy greatly improved. Truly, it is a miraculous remedy. Notes are added here to spread its use widely.

Poem says: Ting Sheng is not only about sulfur and sandalwood, but skillfully combines clove, myrrh, atractylodes, and costus root; cardamom, costus, fennel, and sesame—all contribute to nourishment and longevity.

卷之三 热阵
春阳回令丸五
(参汤下。如吝,龙眼汤亦好)
枸杞(一斤) 补骨脂(八两) 白术(四两) 胡椒(二两) 久蒸,晒,极纯为妙。
春阳,指木政而言。回令,回其生发之令也。夫木得水则荣,失水则枯。气满则荣,血失则枯。荣则引风,枯则惹火。动之如雷电,发之如风雨,独出独入,无敢禁御。五脏之最难得其平者,莫肝若也。故属肝之病居多,而治肝之法极博焉。若乃血脱、洞泄,因成阴风暴盲,此脾、肾、肝虚极,脏中阳气下陷所致。是方枸杞子味甘质润,濡血者也。补骨脂色黑气腐,暖水者也。水以生之,血以养之,木荣弗枯耳。胡椒之辛热以回阳,白术之辛温以补土,阳回则花叶自繁,土浓而根干始劲。用人参者,洪钓一气,无地不周。所谓一息不运则机缄穷,一毫不续则霄壤判,使其木令回春,土、火、金、水次第而生生矣。或者不达此理,见其血竭,而主以纯阴之四物,切恐大地否塞,万物不生。亿其精耗,而进以壮水之六味,不免怀山襄陵,水泛木浮。故曰四物、六味,有时禁弗与者,盖此类也。余撰兹丸,敢谓救今人之失,实所以补古方所不及。高明之士,幸教我焉。

Volume Three: Heat Patterns
Spring Yang Returning Pill No. Five
(Take with ginseng decoction. If ginseng is not available, longan soup may also be used.)
Goji berries (1 jin), Psoralea corylifolia (8 liang), Atractylodes macrocephala (4 liang), black pepper (2 liang). Steamed for a long time, dried, and made extremely pure is ideal.

"Spring yang" refers to the governance of the Wood element. "Returning command" means restoring the command of growth and sprouting. When wood receives water, it flourishes; without water, it withers. When qi is full, it flourishes; when blood is lost, it withers. When flourishing, it attracts wind; when withered, it invites fire. It moves like lightning, manifests like wind and rain, appearing alone and disappearing alone, none daring to restrain it. Of the five zang organs, none is more difficult to balance than the liver. Therefore, diseases related to the liver are most common, and the methods for treating the liver are extremely varied. If, for instance, there is blood loss and diarrhea, it may lead to yin wind blindness, caused by extreme deficiency in the spleen, kidney, and liver, with yang qi sinking inward.

This formula uses goji berries, which are sweet and moistening, nourishing the blood. Psoralea corylifolia, black in color and having a pungent, warm nature, warms the water element. Water gives rise to it, blood nourishes it, and thus the wood element flourishes without withering. The pungent and hot nature of black pepper restores yang, while the pungent and warm nature of Atractylodes macrocephala strengthens the earth element. When yang returns, flowers and leaves naturally flourish; when earth is strong, the roots and stalks become sturdy. Ginseng is used to gather the great qi, reaching everywhere. As the saying goes, if one breath of qi ceases, the mechanism of life is exhausted; if even a hair’s breadth is not continued, the heavens and earth are divided. Thus, the wood element returns to spring, and the earth, fire, metal, and water elements follow in sequence, giving rise to life.

However, those who do not understand this principle, upon seeing blood deficiency, prescribe the purely yin-nourishing Four Substances Decoction, which may cause the earth to become blocked, preventing all things from flourishing. Those who estimate the loss of essence and prescribe the yin-nourishing Six Ingredients Decoction may cause the waters to rise, submerging the wood. Hence, the Four Substances and Six Ingredients formulas are sometimes forbidden from being used, and this is precisely such a case. I composed this pill, daring to say it rescues the mistakes of modern people, truly supplementing what ancient formulas lacked. May the wise scholars kindly instruct me.

诗曰:杞术补骨脂,参椒回春令,会得暴盲人,诚求乐施应。
卷之三 热阵
白通汤六
干姜 附子 葱白(去葱入甘草即四逆汤)
少阴下利,目暴盲,两手脉俱沉濡,此方主之。
少阴肾,冬令也,主天地闭藏。寒邪客之,则阴道不固而下利,利下阳气暗泄,故脉沉濡,目盲。乃用葱白以通阳气,干姜、附子以散阴寒。寒散阳复,通者塞而塞者通矣。可即葱而名白通。
向治某甲,投此汤,利不止,渐厥逆无脉,干呕而噎呃。或据伤寒论云:此寒盛格阳,不能下达少阴,反逆乱于上故也。须加人尿、猪胆汁以导之。切思暴盲系肾阳虚极,方悔用葱过表,更与大寒奇苦之尿、胆,则落井下石。所谓不死于病,死于药矣。乃以柿蒂、丁香、干姜浓煎一大杯,下咽呃逆即止。随进八物回生饮五六剂,身温脉续,而目亦能睹。可见印板书在人活读,印板方其可死用乎哉?又太阴自利不渴,阴症脉沉身痛,与夫厥逆不利,脉不至,用四逆汤,煎成凉服。吴注:太阴主水谷,内有真寒,故自利不渴。阴症举三阴而言,病在里故脉沉。里寒,则血脉凝涩,不能宣布手足,故身痛,四肢厥逆,脉不至而下利。经曰:寒淫于内,治以甘热。故用炙草、姜、附申发阳气。又心凉服者,经曰治寒以热,凉而行之是也。否则戴阳者,反增上燥,口目耳鼻皆血,甚矣。药之难用如此。

It is said in verse: "杞术补骨脂, 参椒回春令, 会得暴盲人, 诚求乐施应."
Volume Three: Heat Patterns
White Pass Decoction No. Six
Dry ginger, Aconite, Scallion whites (removing the scallion and adding licorice makes Four Reversal Decoction)
In cases of Shao Yin diarrhea, sudden blindness, and both pulses being deep and soft, this formula is the main treatment.
The Shao Yin corresponds to the kidney, the winter season, and governs the closing and storing of heaven and earth. When cold pathogenic factors invade, the yin channel becomes unstable, leading to diarrhea. The diarrhea causes the loss of yang qi, hence the deep and soft pulse and blindness. Therefore, scallion whites are used to promote yang qi, and dry ginger and aconite are used to dispel yin cold. When the cold is dispelled and yang returns, what was obstructed becomes unobstructed, and what was unobstructed becomes obstructed. Thus, the formula is named "White Pass" because of the scallion.

In treating a certain patient with this decoction, the diarrhea did not stop, and gradually the patient developed cold extremities, loss of pulse, dry vomiting, and hiccups. Some cited the Treatise on Cold Damage, stating: "This is due to excessive cold blocking yang, preventing it from descending to the Shao Yin, and instead causing chaos upward." It was necessary to add human urine and pig bile to guide the treatment. Reflecting on this, I realized that sudden blindness was due to extreme deficiency of kidney yang, and I regretted using scallion, which acted too superficially. Adding extremely cold and bitter substances like urine and bile was like throwing stones into a well. As the saying goes, "One does not die from the disease, but from the medicine." I then prepared a strong decoction of persimmon calyx, clove, and dry ginger in a large cup. Upon swallowing, the hiccups immediately stopped. Following this, I administered five or six doses of the Eight-Ingredient Revival Decoction, and the patient's body temperature returned, the pulse resumed, and the eyes regained sight. This shows that printed books must be read by living people—can printed formulas be used to kill?

Additionally, in cases of Tai Yin diarrhea without thirst, yin syndrome with deep pulse and body pain, and in cases of cold extremities, lack of defecation, and pulse not arriving, Four Reversal Decoction is used, decocted and taken cold. Wu's commentary: The Tai Yin governs water and grain, and when there is true internal cold, diarrhea occurs without thirst. Yin syndrome refers to the three yin channels, and since the disease is internal, the pulse is deep. Internal cold causes the blood vessels to congeal and become obstructed, preventing the circulation of qi and blood to the hands and feet, hence body pain, cold extremities, and pulse not arriving with diarrhea. The classics state: "When cold prevails internally, treat with sweet and hot herbs." Therefore, roasted licorice, ginger, and aconite are used to promote yang qi. Furthermore, taking it cold, as per the classics, is "treating cold with heat, administered cold." Otherwise, in cases of yang rising upward, it can instead increase upper dryness, causing bleeding from the mouth, eyes, ears, and nose—this is very serious. Such is the difficulty in using medicine.

按:姜,辛温无毒,不特散寒,兼能通神明,去秽恶。故圣人日食不彻。甘草,固敦浓和平,寒热皆理,药师目为国老。四逆汤除此,只附子一味。附性虽较姜加烈,如阴症、厥逆、自利、脉不至,再甚热品补剂,煎成急进无害,何必凉服。鹤皋曾注内经,顾如是饶舌,市医几人明达。果见面红七窍流血,决谓此属假寒,误投姜附而致。定改用知柏四物,或六味地黄,下咽随毙。学人讲论至此,当起立敬听。
诗曰:少阴利后脉沉濡,两目随盲白通治。白通姜附加葱白,去葱入草四逆为。四逆不谐病或变,温经九转可平施。
卷之三 热阵
八物回生饮七
人参 黄 白术 鹿茸 当归 附子 干姜 肉桂阴阳两虚,寒邪直中,眩仆欲绝,喉无痰声,身不浮热,此方主之。
阴阳之在人身,互为其根,不可须臾离也。阴尽则阳无所附而飞越,故眩仆。阳消则阴无所资而寒逆,乃欲绝。过不在痰,焉有痰声。病不因感,那得体热。回阳须人参、黄 ,还阴必当归、鹿茸。安胃散寒,不外术、附,温经摄血,岂违姜、桂。

Note: The term "黄" (huáng) in the formula "八物回生饮七" is likely a shorthand for "黄芪" (Astragalus), a common herb in classical prescriptions. This is marked with uncertainty in the translation.


Translation:

Commentary: Ginger, pungent-warm and non-toxic, not only dispels cold but also connects with the spirit and removes foulness. Hence, sages consume it daily without ceasing. Licorice, solid, thick, and harmonious, regulates both cold and heat; pharmacists regard it as the "National Elder." The Four Reversal Decoction, aside from this, contains only one ingredient: aconite root. Although aconite is more potent than ginger, in cases of yin syndrome, cold extremities, spontaneous diarrhea, and absent pulse, even more so when hot, nourishing tonics are used, when decocted and administered urgently, they are harmless—why must they be taken cold? Master He Gao once annotated the Neijing, yet he still spoke at such length—how many physicians in the marketplace are truly knowledgeable? If indeed one sees redness of the face and bleeding from the seven orifices, one must surely conclude this is a false cold condition, caused by the mistaken administration of ginger and aconite. One must then definitely switch to Rehmannia with Phellodendron and Cortex Phellodendri, or to the Six-Ingredient Rehmannia Pills; upon swallowing, the patient dies immediately. When scholars discuss such matters, they should rise and listen respectfully.

Poem says: After diarrhea in Shaoyin syndrome, the pulse is deep and weak, and both eyes may become blind—treated with the White Peony Decoction, adding ginger and green onion whites. If green onion is removed and licorice is added, it becomes the Four Reversal Decoction. If the Four Reversal formula is not properly harmonized, the disease may change; the Nine-Turned Warming Meridian Decoction can be used to pacify it.

Volume Three: Heat Array
Eight-Ingredient Life-Saving Decoction No. 7
Astragalus (uncertain: "黄"), White Atractylodes, Deer Antler Velvet, Angelica, Aconite, Dried Ginger, Cinnamon
For cases of dual deficiency of yin and yang, cold pathogen directly affecting the body, leading to fainting and near death, with no phlegm sound in the throat and no floating heat in the body—this formula is the main treatment.

Yin and yang in the human body are mutually rooted and cannot be separated for even a moment. When yin is exhausted, yang has no place to attach and escapes, hence the fainting. When yang declines, yin has no source and cold reverses, leading to near death. If there is no phlegm, how can there be a phlegm sound? If the illness is not due to external infection, how can there be body heat? To restore yang, one must use Astragalus (uncertain: "黄") and ginseng; to nourish yin, one must use Angelica and Deer Antler Velvet. To calm the stomach and dispel cold, one cannot go beyond White Atractylodes and Aconite; to warm the meridians and collect the blood, how could one contradict ginger and cinnamon?

此症俗呼脱阳,一名阴厥,责以房劳致病。用附子理中不效,则术穷。不知即谓房劳,固其精血败坏方见是状,徒益其阳,寒虽能去,则阴不愈销烁尔?不尘主此八物,雅有神契,故谬曰回生。本方除归茸名黄 汤,治肺劳气虚,阴凑为寒亦佳。
诗曰:回生八物,姜桂黄 ,鹿茸参术,附子当归。
卷之三 热阵
人参复脉汤八
人参 麦冬 阿胶 黑芝麻 肉桂 地黄 甘草 姜枣和煎。
气血虚衰,真元不能继续。脉止,心悸,目昏,不自安。用参、草、大枣者,补可去弱。用生姜、肉桂者,温则生阳。阿胶、黑麻,所以滋阴续绝;地黄、麦冬,所以宁神正视。
诗曰:人参复脉汤,交桂怀地黄,麻麦阿胶草,煎还佐枣姜。
卷之三 热阵
真武汤九
附子 白术 茯苓 芍药 生姜膀胱阳虚,不能营运水气,致寒湿内甚,骨节尽痛。或汗出而邪不散,仍发热,及湿胜水谷不别,则水上凌逼心肺,头眩目 ,真武汤主之。盖白术、茯苓,浓坤土而制坎邪,附子、生姜,壮实火而逐虚寒。芍药之用亦经湿淫所胜,佐以酸平尔。

This condition is commonly known as "loss of yang," and is also referred to as "yin syncope." It is attributed to excessive sexual activity as the cause. When treatment with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Warm the Middle Decoction) proves ineffective, the available methods are exhausted. One does not realize that it is due to the depletion and corruption of essence and blood that this condition manifests. Merely strengthening yang may dispel the cold, but the yin deficiency will not be fully resolved. This formula, which does not simply rely on these eight substances, has a profound and harmonious relationship with the condition, hence it is mistakenly called "Life-Returning Eight Substances Decoction." When Gui Rong (deer antler) is omitted from this formula, it is known as Huang Tang (Yellow Decoction), and is effective for treating lung deficiency and qi weakness, as well as cold due to yin accumulation.

Poem:
"Life-Returning Eight Substances: ginger and cinnamon, yellow [herb], deer antler, ginseng, white atractylodes; aconite, and angelica."

Volume Three — Heat Syndrome
Ren Shen Fu Mai Tang (Ginseng and Pulse-Replenishing Decoction) No. 8
Ginseng, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, Black Sesame, Cinnamon, Rehmannia, Licorice, with ginger and jujube decocted together.

This formula treats deficiency of qi and blood, where the true essence cannot be sustained. Symptoms include pulse cessation, palpitations, blurred vision, and restlessness. Ginseng, licorice, and jujube are used to strengthen and alleviate weakness. Ginger and cinnamon are used to warm and generate yang. Donkey-hide gelatin and black sesame nourish yin and restore what is lost; Rehmannia and Ophiopogon calm the spirit and restore clarity of vision.

Poem:
"Ginseng Pulse-Replenishing Decoction: Cinnamon and Rehmannia from Huai, Sesame, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, and Licorice; when decocted, still with jujube and ginger."

Volume Three — Heat Syndrome
Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) No. 9
Aconite, Atractylodes, Poria, Peony, Ginger

Bladder yang deficiency prevents the proper transportation of water qi, leading to internal cold-damp excess and pain in all the joints. In some cases, sweating may occur without the pathogen dispersing, and fever may still persist. When dampness becomes dominant and the differentiation between water and food is impaired, water rises and attacks the heart and lungs, causing dizziness and blurred vision. Zhen Wu Tang is the main treatment for this condition. Atractylodes and Poria strengthen the earth element and restrain the water element; Aconite and ginger strengthen fire and expel cold due to deficiency. The use of Peony is also to counteract the excess of dampness, assisted by sour and neutral herbs.