587_疡科心得集 - Collection of Insights on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷中] 辨脱肛痔漏论
夫脱肛之证,有因久痢久泻,脾肾气陷而脱者;有因中气虚寒,不能收而脱者;有因酒湿伤脾,色欲伤肾而脱者;有因肾气本虚,关门不固而脱者;有因湿热下坠而脱者。又肛门为大肠之使,大肠受寒受热,皆能脱肛。老人气血已衰,小儿气血未旺,皆易脱肛。经曰:陷者举之。徐之才曰:涩可去脱。皆治脱肛之法也。考叶天士先生治脱肛之证,不越乎升举、固、益气三法。如气虚下陷而脱者,宗东垣补中益气汤举陷为主;如肾虚不而脱者,宗仲景禹余粮石脂丸及熟地、五味、菟丝辈,固下焦阴气为主;如肝弱气陷,脾胃气虚下陷而脱者,用阴益气,兼以酸苦泄热为主;如老年阳气下陷,肾真不而脱者,又有鹿茸、阳起石、补骨脂、人参等提阳固气一法,观其案中所载诸条,亦云备矣。医者宜奉以为宗也。又汪庵云:有气热血热而肛反挺出者,宜用芩、连、槐、柏及四物、升、柴之类,苦味坚阴。然斯证虽多,但苦寒之味不可恃为常法耳。

[Chapter 5] A Treatise on Rectal Prolapse and Hemorrhoids

The condition of rectal prolapse arises from various causes: some cases are due to long-term diarrhea or dysentery, leading to the sinking of spleen and kidney qi; others result from deficiency of middle jiao qi with cold, which fails to hold the organs in place; still others are caused by dampness from alcohol injuring the spleen and excessive sexual activity injuring the kidneys; some cases occur due to inherent deficiency of kidney qi, with the lower orifice not being firm; and others are due to damp-heat descending and causing prolapse. Moreover, the anus is the gateway of the large intestine, and whether the large intestine is affected by cold or heat, it can lead to rectal prolapse. The elderly, whose qi and blood have already declined, and children, whose qi and blood are not yet strong, are both particularly prone to this condition. The Classic says: "What has sunk, raise it." Xu Zhicai remarked: "Astringents can prevent prolapse." These are all methods for treating rectal prolapse.

Examining the treatment of rectal prolapse by Mr. Ye Tianshi, one finds that his approach does not go beyond the three main methods: elevating, consolidating, and strengthening qi. For cases where prolapse occurs due to deficiency of qi sinking downward, he primarily employs Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate the prolapsed organs. For cases where prolapse occurs due to kidney deficiency, he primarily uses Zhang Zhongjing’s Yu Yu Liang Shi Zhi Wan (Stalactite and Stalagmite Pills), as well as prepared Shu Di Huang (Rehmannia), Wu Wei Zi (Schisandra), and Tu Si Zi (Dioscorea), to consolidate the yin qi of the lower jiao. For cases where prolapse occurs due to weakness of the liver, sinking of qi, and deficiency of spleen and stomach qi, he uses nourishing yin and strengthening qi methods, combined primarily with sour and bitter herbs to clear heat. For cases in the elderly where yang qi sinks downward and the kidney essence is not consolidated, he employs another method involving Lu Rong (Deer Antler Velvet), Yang Qi Shi (Calcite), Bu Gu Zhi (Psoralea), and Ren Shen (Ginseng) to elevate yang and consolidate qi. Reviewing the various cases recorded in his writings, one finds them to be comprehensive indeed. Physicians should regard these as the standard to follow.

Wang An further remarked: in cases where there is heat in the qi and blood and the anus protrudes outward, it is appropriate to use herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Hua Shi (Sophora), Bo He (Melia), as well as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chai Hu (Bupleurum), as the bitter taste strengthens yin. However, although these cases are numerous, one must not rely solely on bitter and cold herbs as a constant method.

痔疮者,肛门内外四旁忽生红瘰,先痒后疼,后成为痔。或因其人素有湿热,过食炙浓味;或因醉饱入房,筋脉横解,精气脱泄,热毒乘虚流注;或因淫极强固其精,以致木乘火势,而反侮金;或因担轻负重,竭力远行,气血纵横,经络交错;或因阴虚火炽;又妇人临产,用力过甚,血逆肛门,亦能致此。若破而不愈,则成漏矣。此证属肝、脾、肾三经。凡阴精亏损者难治,多成漏证;若肺与大肠二经风热湿热者,热退自愈;若不守禁忌者,亦成漏证。至成漏后,有串臀者,有串阴者,有串肠者,有秽从疮口而出者,形虽不同,治颇相似。其初起时,肠头肿而成块者,湿热也;作痛者,风热也;大便燥结者,火也;溃而为脓者,热胜血也,当各推其所因而治之。凡遇痛便秘,小便不利者,宜清热凉血、润燥疏风;若气血虚而为寒凉伤损者,宜调养脾胃、滋补阴精;若大便秘涩,或作痛者,润燥除湿;肛门坠痛者,泻火导湿;下坠肿痛而痒者,祛风胜湿;小便涩滞肿痛者,清肝导湿;其成漏者,养元气、补阴精为主。大凡痔漏下血,服凉药不应者,必因中气虚不能血,非补中升阳之药不能愈也,切忌寒凉之剂。亦有伤湿热之食,或肠而下脓血者,宜苦寒之剂内疏之。凡痔漏脉弦绝涩者难治;滑大柔和者易治。经云:因而饱食,筋脉横解,肠为痔。其属肝脾肾明矣。若有患痔而兼疝,患疝而兼下疳,皆属肝肾不足之变证,但用黑地黄丸、益气汤,以滋化源为善。若专服寒凉治火者,无不致祸。

Hemorrhoids manifest as sudden red nodules appearing around the anal area, initially causing itching, then pain, and eventually developing into full-blown hemorrhoids. This may occur due to a person's pre-existing damp-heat condition and excessive consumption of spicy and greasy foods; or from engaging in sexual activity after heavy drinking and overeating, which causes the tendons and meridians to loosen, leading to the loss of essence and qi, allowing heat toxins to invade; or from excessive sexual activity that forces the retention of essence, resulting in Wood overpowering Fire, which in turn injures Metal; or from carrying heavy loads, exerting oneself in long journeys, causing the qi and blood to become chaotic and the meridians to become entangled; or from yin deficiency with excessive internal heat; or in women, from excessive force used during childbirth, causing blood to reverse and flow into the anal region, also leading to this condition. If the hemorrhoid ruptures and fails to heal, it becomes a fistula. This condition belongs to the Liver, Spleen, and Kidney meridians. Those with deficiency of yin essence are difficult to treat and often develop into fistulas; if it is due to wind-heat or damp-heat affecting the Lung and Large Intestine meridians, it will resolve on its own once the heat subsides; if one does not observe the necessary taboos, it will also develop into a fistula. Once a fistula has formed, there are types that spread to the buttocks, to the genital area, to the intestines, or that discharge foul matter from the wound. Though their appearances differ, their treatments are quite similar. When first arising, if the anal region swells into a mass, it is due to damp-heat; if it is painful, it is due to wind-heat; if the stool is dry and hard, it is due to fire; if it ruptures and discharges pus, it is due to heat overpowering blood. Treatment should be based on identifying the root cause. In cases of pain, constipation, and difficulty urinating, it is appropriate to clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If the condition is due to deficiency of qi and blood caused by cold and cooling treatments, it is appropriate to nourish the spleen and stomach and supplement yin essence. If the stool is dry and difficult to pass, or if there is pain, it is appropriate to moisten dryness and eliminate dampness. If there is a sensation of heaviness and pain in the anus, it is appropriate to purge fire and guide dampness. If there is heaviness, swelling, pain, and itching, it is appropriate to dispel wind and overcome dampness. If urination is difficult and there is swelling and pain, it is appropriate to clear the liver and guide dampness. In cases where a fistula has formed, the main treatment should be to nourish the primordial qi and supplement yin essence. Generally, if there is bleeding from hemorrhoids or fistulas and the patient does not respond to cooling medicines, it is definitely due to deficiency of middle qi, which cannot generate blood, and without tonifying the middle and raising yang medicines, it will not be cured. It is absolutely necessary to avoid cold and cooling medicines. There are also cases where the patient has been harmed by damp-heat foods, or has diarrhea with pus and blood, in which case it is appropriate to use bitter-cold medicines internally to disperse the pathogenic factors. In general, if the pulse is wiry, deficient, and thready, it is difficult to treat; if it is smooth, large, and soft, it is easier to treat. The classics say: "Because of overeating, the tendons and meridians loosen, and the intestines become hemorrhoids." It is clear that this condition belongs to the Liver, Spleen, and Kidney meridians. If a person has hemorrhoids along with hernia, or hernia along with syphilis, these are all variant syndromes due to deficiency of the Liver and Kidney. It is best to use only Hei Dihuang Wan (Black Rehmannia Pills) and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to nourish the source of transformation. If one exclusively uses cold and cooling medicines to treat fire syndromes, it will surely lead to disaster.

凡痔疮溃久不愈,而成漏管者,若内服外洗,纯用苦寒,必致脾元日损,肌肉难生。若妄用刀针,药线系扎,铅丸悬坠,利剪割切,良肉受伤,反以致害。又或日将药插入拔出,致疮内四傍新肉磨成硬管,愈插愈深,遂成痼疾,此皆医之过也。

In cases where hemorrhoids have ulcerated for a long time without healing and have formed fistulas, if internal medicines and external washes are used exclusively with bitter and cold herbs, it will inevitably lead to daily damage to the spleen's original energy, making muscle regeneration difficult. If surgical tools are recklessly used—such as scalpels, needles, medicinal threads for ligation, lead pellets for suspension, or sharp scissors for cutting—healthy tissue will be injured, resulting in further harm. Moreover, if medicine is inserted and removed daily from the wound, the newly formed tissue around the wound may be worn down into a hardened tube, the more it is inserted, the deeper it goes, eventually becoming a chronic and difficult-to-treat condition. All of these are the faults of the physician.

[卷中] 辨肛门痈脏头毒偷粪鼠论
盖肛门为足太阳膀胱经所主(足太阳会阳穴在肛门之旁),是经为湿热所聚之腑,此处生痈,每由于酒色中伤,湿浊不化,气不流行者多。其始发也,恶寒身热,绕肛而痛,红漫肿,大便坚结不通,小便亦艰。初宜清泄肺胃,如鲜地、杏仁、槐米、地榆、芩、连、枳壳、芦根、蔗汁等类。若大便再不通行,即用凉膈散通腑,得大便一行,其湿毒随便而泄,或亦有不成脓者。如便通后其肿痛仍然不减,绕肛成脓者,为脏头毒;或左或右成脓者,为偷粪鼠;在两边出脓者,为肛门痈。投药宜用归尾、萆、槐米、苡仁、丹皮、山栀等,清理下焦湿热。此证溃脓后,自热退身凉痛止,倘或肝肾充足,气血和谐,即可于十日之内收口矣。如延久不敛,每多成漏,总以升药条提之。此疡虽有三名,其实总归湿热下注而结。用药治法俱同,故并而论之。
按:治漏管,又有挂割之法,最能败事,但增痛损神,漏终不去。盖肉理阻隔而成管。

[Chapter 2] On Differentiating Anal Abscess, Internal Head Toxin, and Stealing Feces Mouse

The anus is governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian (the Huiyang acupoint is located near the anus). This meridian is a channel where damp-heat tends to accumulate. When an abscess forms in this area, it is often due to injury from excessive alcohol and sexual indulgence, leading to stagnation of dampness and qi. In the early stages, symptoms include chills, fever, pain around the anus, redness and swelling, constipation, and difficulty in urination. Initially, treatment should focus on clearing heat and dampness from the lungs and stomach, using herbs such as fresh rehmannia root, apricot seed, sophora flower, ground orchid, scutellaria, coptis, citrus aurantium, reed rhizome, and sugarcane juice. If defecation remains obstructed, Liangge San (Cooling the膈 Powder) should be used to promote bowel movement. Once a bowel movement occurs, the damp-toxin is expelled with the stool, and in some cases, an abscess may not form.

If, after defecation, the swelling and pain persist and an abscess forms around the anus, it is termed zangtou du (Internal Head Toxin). If the abscess forms on the left or right side, it is called toufen shu (Stealing Feces Mouse). If pus drains from both sides, it is termed gangmen yong (Anal Abscess). In such cases, the appropriate herbs to use include red peony tail, horny goat weed, sophora flower, coix seed, moutan bark, and gardenia, to clear damp-heat from the lower jiao.

After the abscess ruptures and pus is expelled, the fever subsides, the body cools, and the pain stops. If the liver and kidneys are strong and the qi and blood are harmonious, the wound may close within ten days. However, if the wound does not heal and remains open for a long time, it often develops into a le (fistula), which is typically treated with shengyao (rising medicine) threads. Although this condition is known by three different names, it is fundamentally caused by damp-heat descending and accumulating. The treatment and methods for all three are the same, hence they are discussed together.

Note: In the treatment of fistulas, there is also a method of cutting or hanging, which is most likely to cause failure. It only increases pain and harms the patient’s vitality, and the fistula will not heal. The fistula is formed due to blockage of the flesh and tissue.

若不渐渐入药,腐脱拔去,焉能肌理沦浃?如近时诸葛静山治法最妙,惜其人已故,其法失传。
[卷中] 辨臀痈骑马痈论
臀痈生于臀上胯下近大腿处,由太阳膀胱湿热流结,气血凝聚而成。形大如盘,肿阔盈尺,上覆其腰,下遮其胯。此为阴中之阴,务须宣热拔毒,大补气血,培养肾胃,滋补根源。如此,庶血易聚而脓易作,毒易出而热可宣。不然,经时累月,肿仍如故,疼痛日深。是以中年之后,犹虑患此。唯一见虚弱,即与滋补,可保终吉。若妄以清凉败毒,内服外敷,则气血得寒益凝,毒瓦斯不得外发,反致内攻,多致不救。治法:如初起患上有头,红热坠重如石,口干发热者,此毒从五脏蕴积,宜内消沃雪汤通利积热,外敷如意金黄散,拔出瘀脓紫血,内兼托药自愈;如漫肿色白,脉虚弱者,此寒凝湿滞,气血两虚,宜与桂枝和营汤,兼服万灵丹发汗;溃后,服八珍、十全收口。

If one does not gradually administer medicine, remove the decayed tissue, and extract it, how can the muscles and tissues be fully penetrated? In recent times, the treatment methods of Zhu Ge Jing Shan were most effective, but alas, the man is already deceased, and his methods have been lost.

[Chapter Two] On Distinguishing Buttock Abscess (Tun Yong) and Horse-Riding Abscess (Qi Ma Yong)

Buttock abscess arises in the area of the buttock, near the hip and upper thigh, caused by the accumulation of damp-heat from the Bladder meridian of the Taiyang system, leading to the stagnation and coagulation of qi and blood. The swelling is large as a plate, extending a full chi in width, covering the waist above and obscuring the hip below. This is a condition of "yin within yin," and it is essential to dispel heat and extract toxins, greatly replenish qi and blood, nourish the kidneys and stomach, and nourish the root. In this way, the blood may gather more easily and pus form readily, toxins may be expelled and heat dispersed. Otherwise, after months and years, the swelling will remain unchanged, and the pain will grow increasingly severe. Therefore, even after middle age, one should still be wary of contracting this condition. As soon as signs of weakness appear, nourishing and strengthening treatment should be administered immediately, to ensure a favorable outcome. If one recklessly uses cooling and detoxifying treatments, both internally and externally, then qi and blood will become more congealed due to cold, toxins will not be able to be expelled outwardly, and instead will attack internally, often resulting in death.

Treatment methods: If the lesion initially presents with a head, is red, hot, heavy as a stone, and accompanied by dry mouth and fever, this indicates that the toxin has accumulated from the five viscera. Internally, Woxue Tang should be used to clear accumulated heat; externally, Ruyi Jinhuang San should be applied to draw out stagnant pus and purple blood, while internally combining with a supportive herbal formula to allow spontaneous recovery. If the swelling is diffuse, pale in color, and accompanied by a weak pulse, this indicates cold-damp stagnation and deficiency of both qi and blood. In this case, Guizhi Heying Tang should be administered, along with Wanling Dan to induce sweating. After the abscess ruptures, Bazhen Tang and Shiquan Dabu Tang should be taken to promote wound healing.

骑马痈,亦名骗马坠,生于肾囊之旁,大腿根里侧,股缝夹空中。由肝肾湿火结滞而成。此处乃至阴之下,医治不可过用寒凉之剂,又不可用刀针,如用只可针一、二分,慎之慎之!初起,以七味圣神汤治之甚妙。盖此毒乃乘虚而入,必大补其血,而佐以逐邪之品,则病去如失矣。余法与前同。
附:上马痈,生于左臀之下褶纹中;下马痈,生于右臀之下褶纹中;坐马痈,生于尻骨略上。总由湿热凝结而成。
[卷中] 辨胎火胎毒及猴狲疳论
夫小儿之有胎火胎毒何也?或其父醉酒入房而得胎孕;或既孕之后,房欲不禁,内蕴火毒;又或其母滋味过浓,忿怒无节,惊喜不时,火热燔灼,营血不清,儿在胎中吸饮秽浊。
此皆先天受毒,致产后,或月内,或月余,其毒骤发。痛楚号泣,臀腿红紫晕,其肤碎裂,状如刮痧,或遍体赤,或口糜难乳,或咽肿音哑。若不急治,毒即内陷,腹满气逆,致成胎惊而毙者多矣。治以生大黄磨浓汁,调入西黄末,再以金银花、芦根、甘草、钩钩,煎汤冲服,得大便泻后,其火自退,毒瓦斯外泄,即可调理而愈。

Riding-Horse Carbuncle, Also Known as Horse-Fall Carbuncle

This condition, also called Horse-Fall Carbuncle, arises near the scrotum, on the inner side of the thigh, and in the groin fold between the thighs. It is caused by damp-heat stagnation in the liver and kidneys. This area is located in the region of extreme yin; therefore, treatment must not overly rely on cold and cooling agents, nor should surgical incision or needle use be employed. If needle treatment is necessary, it should be limited to one or two fen in depth. Exercise the utmost caution! At the initial stage, treatment with the Seven-Ingredient Divine Spirit Decoction is highly effective. Since this toxin enters through a weakness, it is essential to greatly replenish the blood and to assist with herbs that expel pathogenic influences. In this way, the disease will depart as if it had never been there. The remaining methods are the same as those previously mentioned.

Appendix:
Upper-Horse Carbuncle arises in the crease below the left buttock; Lower-Horse Carbuncle arises in the crease below the right buttock; Sitting-Horse Carbuncle arises slightly above the coccyx bone. All of these are caused by the accumulation of damp-heat.

[Volume II]
On Distinguishing Fetal Fire, Fetal Toxicity, and Monkey-Child Malnutrition

What is the cause of fetal fire and fetal toxicity in children? It may be that the father drank heavily before sexual intercourse and conceived a child; or, after conception, he continued to indulge in sexual activity, leading to internal accumulation of fire and toxicity; or, the mother consumed excessive rich foods, experienced uncontrolled anger, and was subject to sudden joys and sorrows, causing fire to blaze and the nutritive blood to become disturbed, allowing the child in the womb to absorb impurities.

All of these are cases of congenital toxicity, which may manifest after birth, either within a month or after several months, when the toxicity suddenly erupts. The child may experience intense pain and crying, with red and purplish discoloration on the buttocks and legs, the skin breaking open in a manner resembling cupping marks, or the child may be covered in redness, suffer from mouth ulcers that make nursing difficult, or have a swollen throat with hoarse voice. If not treated promptly, the toxin may invade internally, causing abdominal distension and upward reversal of qi, and in many cases, this may result in fetal convulsions and death. Treatment should involve grinding raw rhubarb into a thick paste, mixing it with powdered Xihuang, and then decocting honeysuckle, reed rhizome, licorice, and Gougu in water to be taken as a decoction. Once the bowels are evacuated, the fire will naturally subside, the toxins will be expelled externally, and the condition can then be regulated and cured.

如或臀肿烂,红赤无皮,或亦有赤遍体者,此即名猴狲疳。缘其父曾患下疳杨梅恶疾,服轻粉升药,遏抑毒瓦斯在内,故遗毒于胎元,须以猴疳化毒丹治之,四、五十服可愈。
设或晚治,毒瓦斯浸淫,亦必内陷,渐致形瘦神怯,音哑鼻塞,气逆腹满而不可救,慎之慎之!
[卷中] 辨小儿赤游丹游火论
赤游丹者,乃心火内郁,三焦风热乘之,故发于肌肤之表,风胜则树木皆摇,故令游走殊速。名之丹者,以应心火而色赤也,形如云片,上起风粟,作痒而痛,或发于手足,或发于头面胸背,令儿躁闷腹胀,发热,游走遍体,流行甚速,须急治之。自腹而流于四肢者,易治;自四肢而归于腹者,难疗。治宜凉心泻肝,如龙胆泻肝汤、犀角地黄汤之类。又当顺天时,若暑热,以通圣辛凉之剂解之;严寒,以升麻、葛根辛温之剂解之。外宜用磁锋砭去紫血,以泄其毒,再用精肉片贴之;或用鸡子清调乳香末涂之亦可。又有色白者,名白游风,其候流块作痒,大小不等,津水作烂,此感风湿而发,治以疏散渗湿为主。

If the buttocks become swollen, ulcerated, red, and lose their skin, or if the entire body is red, this condition is known as Hou Sun Gan (Monkey Squirrel疳). It arises because the father once suffered from a severe disease known as xia gan yang mei (a type of venereal illness), and took qing fen (light powder, i.e., calomel) and sheng yao (ascending medicine), which suppressed the toxic vapors within the body, thus passing the poison on to the fetal essence. This condition must be treated with Hou Gan Hua Du Dan (Monkey疳 Detoxifying Pill), and with four to fifty doses, it may be cured.

Should treatment be delayed, the toxic vapors will spread and infiltrate inward, inevitably leading to internal complications. Gradually, the child may become emaciated, spiritless, hoarse-voiced, with nasal obstruction, upward reversal of qi, and abdominal distension—conditions that are ultimately incurable. Be extremely cautious!

[Chapter Two] On Differentiating Chi You Dan (Red Roaming Dan) and You Huo (Roaming Fire) in Children

Chi You Dan is a condition caused by internal stagnation of heart fire, which is further invaded by wind-heat from the Triple Burner. As a result, it manifests on the surface of the skin. When wind prevails, even trees are shaken, hence the rash spreads very quickly. It is called Dan because it corresponds to heart fire and appears red in color. The rash is shaped like clouds, rising as small, raised bumps, causing itching and pain. It may appear on the hands and feet, or on the head, face, chest, and back, causing the child to become agitated, with abdominal distension, fever, and the rash spreading rapidly across the body. Immediate treatment is necessary.

If the rash begins in the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to treat; but if it begins on the limbs and returns to the abdomen, it is more difficult to cure. Treatment should focus on cooling the heart and purging the liver, using formulas such as Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Furthermore, treatment should follow the seasons: in summer heat, use Tong Sheng (Universal Saint) formulas with pungent-cool herbs; in severe cold, use pungent-warm agents such as Sheng Ma (升麻,升麻) and Ge Gen (葛根, Kudzu root).

Externally, a magnetic needle should be used to drain purple blood, thereby releasing the toxicity. Then, slices of lean meat should be applied to the area; alternatively, one may apply a paste made by mixing the white of an egg with powdered frankincense.

There is also a white variant of this condition, known as Bai You Feng (White Roaming Wind). Its manifestations include moving lumps that itch, varying in size, and the skin becoming moist and ulcerated. This condition arises from the influence of wind-damp. Treatment should primarily focus on dispersing wind and resolving dampness.

游火者,或头面,或腿上,红赤肿热,流散无定,以碱水扫上,旋起白霜者是也,其色光亮,其热如火。治宜疏风清火、凉血解毒,外用白海蜇皮洗净拭干,包扎患处一伏时,揭开看,如蜇皮黄枯,即另换一张包裹,如此三、四张,即消散矣。
[卷中] 辨囊痈悬痈论
囊痈者,阴囊痈肿。乃足厥阴肝经所主,由肝肾二经阴亏湿热下注而成。初起肿痛,小便赤涩,当用龙胆泻肝汤清利解毒,或芩、连、黄柏、山栀、苡仁、木通、甘草、当归之类。若脓已成而小便不利者,是热毒壅闭也,先用托里消毒散,后用针以泄之;若脓已出而肿痛不减者,是热毒未解也,用清肝益营汤。此证由阴道亏、湿热不利所致,故除湿滋阴药不可缺。若溃后脓清或多,或敛迟者,须用十全大补汤加山萸、丹皮、泽泻以补益之;如虚而不补,少壮者多成痼疾,老弱者多致不起。又有脱囊,起时寒热交作,囊红睾肿,皮肤湿裂,隔日即黑,间日腐秽,不数日间其囊尽脱,睾丸外悬,势若险重,其实不妨,皆由湿热下流所致。掺以珍珠散,以白玉膏盖之,内服四苓或萆汤。又有一种水疝,肿痛而皮色光亮,无热无红,内有聚水,宜用针针之,引去水气则安,内服五苓等利湿之药。

Those affected by "moving fire" may experience eruptions on the head, face, or legs, characterized by redness, swelling, heat, and a spreading, unpredictable nature. When alkaline water is applied, a white residue forms immediately, indicating the condition. The rash appears bright in color and is as hot as fire. Treatment should focus on dispelling wind, clearing fire, cooling the blood, and detoxifying. Externally, the affected area should be wrapped with washed and dried white jellyfish skin for one fu shi (a traditional unit of time). After removing the wrap, if the jellyfish skin has turned yellow and dry, it should be replaced with a fresh piece. Repeating this process with three or four pieces will lead to resolution of the condition.

[Chapter 2] Differentiating Scrotal Abscess from Suspended Abscess

Scrotal abscess refers to swelling and infection of the scrotum. It is governed by the Jueyin Liver Meridian and arises from yin deficiency in the liver and kidney meridians, with damp-heat descending to the lower body. In the early stage, symptoms include swelling and pain, along with red and difficult urination. Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) should be used to clear damp-heat and detoxify, or alternatively, herbs such as huang qin (Scutellaria), lian qiao (Forsythia), huang bai (Phellodendron), shan zhi (Gardenia), yi ren (Job’s tears), mu tong (Akebia), gan cao (licorice), and dang gui (angelica) may be used. If an abscess has formed and urination is difficult, it indicates obstruction by heat-toxin; first use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder), then drain the abscess with acupuncture. If the abscess has ruptured but swelling and pain persist, it indicates unresolved heat-toxin; in this case, Qing Gan Yi Ying Tang (Clear Liver and Nourish the Camp Decoction) should be used. This condition arises from yin deficiency in the yin dao (possibly the vaginal or lower jiao yin channel) and impaired movement of damp-heat, so herbs to remove dampness and nourish yin are essential. If after rupture the pus is clear or excessive, or if healing is delayed, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added shan yu (Chinese cornus), dan pi (peony bark), and ze xie (alismatis rhizome) should be used to strengthen the body. If deficiency is left untreated, younger and stronger individuals may develop chronic illness, while the elderly and weak may not recover.

Another condition is tuo nang (scrotal detachment), which presents with chills and fever, redness and swelling of the scrotum and testicles, cracked skin, darkening of the skin every other day, and corruption every other day. Within a few days, the scrotum may completely detach, leaving the testicles hanging outside. Although the condition appears severe, it is not dangerous. It is caused by the downward flow of damp-heat. Apply Zhen Zhu San (Pearl Powder) and cover with Bai Yu Gao (White Jade Ointment). Internally, administer Si Ling Tang (Four Ling Decoction) or Bi Tang (Grass Decoction).

Another type of condition is shui huan (water hernia), characterized by swelling and pain with a bright skin color, but without heat or redness. There is internal accumulation of water. In this case, acupuncture should be used to drain the water, and internally, Wu Ling Tang (Five Ling Decoction) or other herbs that promote urination and remove dampness should be taken.

悬痈生于肾囊之后,谷道之前,又名海底漏,最难收功。患此者,俱是极虚之人,由足三阴经亏损,湿热结聚而发。初生状如莲子,日久渐如桃李,赤肿痛,溃后轻则成漏,重则气血沥尽,变为痨瘵者多矣。治法:初起肿痛而小便赤涩者,肝经湿热也,龙胆泻肝汤主之;若肿发热者,清肝解毒,小柴胡去半夏、人参,加车前、黄柏、芎、归、甘草;已溃者,用八珍汤加制甘草、柴胡梢、酒炒黄柏、知母,切不可过用寒凉,损伤胃气;惟制甘草一药,名国老散,不损血气,不动脏腑,其功甚捷,最宜用之。
[卷中] 辨附骨疽附骨痰肾俞虚痰论

Suspension Abscess (Xuanyong): A Condition Behind the Scrotum and Before the Anus, Also Known as "Bottom Leak," Most Difficult to Resolve

This condition arises behind the scrotum and in front of the anal region, and is also known as "Bottom Leak." It is most difficult to cure. Those who suffer from this condition are all individuals of extreme deficiency, caused by the depletion of the three Yin meridians of the foot and the accumulation of damp-heat. Initially, it appears like a lotus seed, and over time it grows gradually to resemble a peach or plum. It is characterized by redness, swelling, and pain. After rupture, in mild cases it may become a fistula, while in severe cases the blood and qi may be completely exhausted, often leading to consumptive disease (such as tuberculosis).

Treatment:
In cases where the condition initially presents with swelling and pain along with red and obstructed urination, it is due to damp-heat in the liver meridian, and should be treated primarily with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). If there is swelling accompanied by fever, clear the liver and detoxify by modifying Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) by removing Pinellia and Ginseng, and adding Plantain Seed, Phellodendron, Ligusticum, Angelica, and Glycyrrhiza. For cases already ruptured, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of prepared licorice, Bupleurum root tip, wine-fried Phellodendron, and Anemarrhena. One must absolutely avoid overusing cold and cooling agents, as they may injure the stomach qi. Among these, prepared licorice, known as Guo Lao San (National Elder Powder), does not harm blood and qi, does not disturb the internal organs, and is very effective; it is most suitable for use.

附骨疽者,俗呼为贴骨痈,生于大腿外侧骨上,此阴寒之证也。凡人环跳穴(足少阳穴名)处无故酸痛,久而不愈者,便是此证之兆。盖由元气素亏,风邪寒湿乘虚入里,络脉被阻失和,致血凝气滞而发。始时臀腿间筋骨酸疼,甚者曲伸不能转侧,不红不热,皮毛不变,身体乍寒乍热,而不能作汗,积日累月,渐觉微微肿起,阴变为阳,寒化为热,热甚则腐肉为脓,此疽已成也。谓之附骨者,以其毒瓦斯深沉附着于骨也。肾主骨,肾经阳和之气不足,故肾部隧道骨缝之间,气不宣行,而阴寒之邪得深袭伏结,而阴血凝滞,内郁湿热,为溃为脓。古人有用附子者,以温补肾气,而又能行药力、散寒邪也。大略此证初起治法,宜用温经通络、宣达阳和、渗湿补虚为主。若脉见滑数,按之软熟,脓已成也,速宜开之,毋使久留延漫,否则全腿俱溃矣。至出脓之后,须温养气血、扶胃和营,方能速愈,切不可用寒凉外敷内服,贻害非小。

This condition known as Fu Gu Ju, commonly referred to as Tie Gu Yong, arises on the bone of the outer thigh and is a Yin-cold syndrome. If a person experiences unexplained pain at the Huan Tiao acupoint (a point on the Foot-Shaoyang meridian) and the pain persists without resolution, this is a sign of the condition. It is caused by a pre-existing deficiency of the original vital energy, allowing wind, cold, and dampness to invade the interior through the deficiency, obstructing the collaterals and disrupting their harmony, leading to blood stasis and qi stagnation, which result in the manifestation of the disease. Initially, there is pain in the muscles and bones of the buttocks and legs; in severe cases, the patient is unable to bend or turn over. There is no redness or heat, and the skin remains unchanged. The body experiences alternating chills and fever, and sweating is absent. Over days and months, a slight swelling gradually develops; the Yin condition turns to Yang, and the cold transforms into heat. When the heat becomes severe, the flesh becomes necrotic and turns into pus, at which point the abscess is fully formed. It is called Fu Gu Ju because the toxic qi deeply adheres to the bone. The kidney governs the bone, and when the warming and harmonizing qi of the kidney meridian is insufficient, the channels and gaps in the kidney region do not allow the qi to circulate properly, allowing Yin-cold pathogenic factors to deeply invade and settle, causing Yin blood stasis and internal damp-heat, which lead to ulceration and pus formation. Ancient physicians used Fu Zi to warm and tonify the kidney qi, and it also helps to promote the action of other medicines and dispel cold pathogenic factors. Generally, for the early stage of this condition, the treatment should primarily involve warming the meridians, promoting circulation, dispelling cold, and resolving dampness while replenishing deficiency. If the pulse is slippery and rapid, and the swelling feels soft and mature, the abscess is already formed; it should be promptly incised to prevent further spread, otherwise the entire leg may ulcerate. After the pus is drained, it is necessary to nourish the blood and qi, support the stomach, and harmonize the nutritive qi in order to recover quickly; it is absolutely not advisable to use cold and cooling medicines internally or externally, as this can cause great harm.

附骨痰者,亦生于大腿之侧骨上,为纯阴无阳之证。小儿三岁五岁时,先天不足,三阴亏损,又或因有所伤,致使气不得升,血不得行,凝滞经络,隐隐彻痛,遂发此疡。初起或三日一寒热,或五日一寒热,形容瘦损,腿足难以屈伸,有时疼痛,有时不痛,骨酸漫肿,朝轻暮重,久则渐渐微软,似乎有脓,及刺破后,脓水清稀,或有豆腐花块随之而出,肿仍不消,元气日衰,身体缩小,而显鸡胸鳖背之象,唇舌干焦,二便枯秘,或脾败便泄,饮食少纳,渐成童痨而毙。又大人亦有之,男则系房劳不禁,色欲过度,肾水干涸而生;女则由真阴不足,经枯血闭而发。起时腰痛足软,腿膝酸楚,渐渐腿股肿胀,又名股阴疽;久则成脓,或腰间肾俞穴,肿硬色白,即名肾俞虚痰。二证溃脓后,皆不能收功。
[卷中] 辨流注腿痈阴阳虚实异证同治论

Appendicitis of the Bone (Fugutan) arises also on the lateral bone of the thigh, and is a condition characterized by pure Yin with no Yang. In children aged three or five years, congenital insufficiency and depletion of the three Yin meridians may occur, or it may arise due to some injury, leading to Qi being unable to ascend and Blood being unable to circulate, causing stagnation in the meridians and a dull, radiating pain, and thus this ulcer develops. In the early stages, there may be intermittent fever occurring every three or five days. The patient appears emaciated, with difficulty bending or extending the legs and feet, experiencing pain at times and not at others, with bone pain and diffuse swelling that is lighter in the morning and heavier in the evening. Over time, the swelling gradually softens, appearing as if pus is present. When the abscess is pierced, the pus is thin and watery, and sometimes a tofu-like mass may be expelled along with it, yet the swelling does not subside. The fundamental Qi declines daily, the body shrinks, and the person exhibits the appearance of a hunched back and protruding chest. The lips and tongue are dry and scorched, the bowels and bladder are dry and difficult, or there may be diarrhea due to spleen failure, with poor appetite. Gradually, this condition progresses into tonglao (child consumption), leading to death.

This condition also occurs in adults. In men, it arises from excessive sexual activity without restraint and overindulgence in desire, leading to dryness of the Kidney water. In women, it arises from true Yin deficiency, with dryness of the menstrual channels and obstruction of Blood flow. At onset, there is lower back pain and weakness in the legs, with soreness in the knees. Gradually, the thigh swells, and this condition is also known as guyinjū (thigh Yin abscess). If left untreated, it may develop into pus. Sometimes, the area around the Shenshu (Kidney俞) point on the waist may become swollen, hard, and pale, and is then termed shenshu xutan (Kidney俞 deficiency phlegm). After the abscess ruptures and drains, neither of these two conditions can recover fully.

[Volume 2] On Differentiating and Treating the Yin and Yang Deficiency and Excess Syndromes of Leg Abscesses

夫流注腿痈,证虽殊而治则一,要在辨其阴阳,明其虚实而已。若因于风寒客热,或暑湿交蒸,内不得入于脏腑,外不能越于皮毛,行于营卫之间,阻于肌肉之内,或发于周身数处而为流注(有生于四肢关节者,有生于胸腹腰臀者),或发于腿上而为腿痈,此属实邪阳证。初起憎寒壮热,或微恶寒发热,遍身骨节疼痛,其肿处渐渐加大,斯时宜以发散透解,或亦可以消散;如身热无汗,即能成脓(大抵阳证流注出脓,即似伤寒之出汗)。其色虽白,不可认作阴证虚证(流注腿痈,大率皆色白)。或亦有根盘白而顶微红者,此必脓已成(流注腿痈成功,即顶色白而脉见滑数,按之软熟,其脓已成),即欲开之,以泄其邪;邪泄后方得热退身凉,而元气自然来复,脾胃亦醒,饮食有加,数日间气血充盈,即能收口矣。其有体虚之人,元气不足,或因郁结伤脾,暴怒伤肝,气凝血滞,或湿气逆于肉凑,或寒邪入于筋络,或湿痰阻于经隧,或瘀血注于关节,又或病后余邪发散未尽,种种病由,皆因真气不能营运,使邪气壅滞而为患也。其发为流注也,或结块,或漫肿,或一或三或五或七(流注总是仄数),此犹未穿,彼又肿起,外候则恶寒发热,饮食减少,脉来细弱。此必培其脾胃,祛其寒湿,调其营血,脾胃健则血自生而气自营运,岂可不固其本根,妄用寒凉克伐之剂,而蹈虚虚之戒哉。其发为腿痈也,则漫肿无头,皮色不变,乍寒乍热,时痛时酸,筋屈不伸,不能转动。苟非大补气血,温经通络,何以能使之消散?

Flowing Abscesses and Leg Ulcers

Though the manifestations of flowing abscesses and leg ulcers may differ, their treatment is essentially the same. The key lies in differentiating between yin and yang, and clarifying whether the condition is one of deficiency or excess. If caused by wind-cold and external heat, or by the mutual steaming of summerheat and dampness, the pathogen does not penetrate into the zang-fu organs, nor does it escape through the skin and hair, but instead moves through the channels of ying and wei qi, obstructing within the muscles. It may appear in several parts of the body as a flowing abscess (some arising from the joints of the limbs, others from the chest, abdomen, waist, or buttocks), or it may appear on the leg as a leg ulcer—this is a condition of excess and yang pathology. In its early stage, there is aversion to cold with high fever, or mild aversion to cold with fever, with generalized pain in the bones and joints. The swollen area gradually increases in size; at this stage, it is appropriate to use dispersing and resolving methods, or alternatively, to employ methods that dissipate the swelling. If the body is hot with no sweat, then an abscess will form (generally, when a yang abscess ruptures, it is similar to the sweating seen in typhoid fever). Although its color is white, it should not be mistaken for a yin condition or deficiency condition (flowing abscesses and leg ulcers are generally white in color). Occasionally, there may be a white base with a slightly red top—this indicates that the abscess has formed (when a flowing abscess or leg ulcer has matured, the top is white and the pulse is slippery and rapid, and upon palpation, the area feels soft and ripe, indicating that the abscess is ready to rupture). At this point, it should be opened to expel the pathogenic factors. Only after the pathogenic factors are expelled will the fever subside and the body cool down, allowing the original qi to naturally recover. The spleen and stomach also revive, appetite improves, and within several days, the blood and qi become abundant, allowing the wound to close.

In those with a weak constitution and insufficient original qi, the condition may arise from liver qi stagnation harming the spleen, or from sudden anger harming the liver, leading to qi stagnation and blood stasis. It may also be caused by dampness rising against the muscle tissue, or cold pathogen invading the tendons and meridians, or by damp phlegm obstructing the meridians, or by stagnant blood accumulating in the joints, or by residual pathogenic factors not fully expelled after an illness. All these various causes stem from the failure of true qi to circulate properly, leading to obstruction of the pathogenic factors and the onset of disease.

When it manifests as a flowing abscess, it may appear as a lump or as diffuse swelling, occurring singly or in groups of three, five, or seven (flowing abscesses always appear in odd numbers). One lesion may not yet have ruptured, while another swells up. The external symptoms include aversion to cold and fever, reduced appetite, and a fine and weak pulse. In such cases, it is essential to strengthen the spleen and stomach, expel cold and dampness, and regulate the nourishing blood. When the spleen and stomach are strong, blood naturally generates and qi circulates freely. How, then, can one neglect to consolidate the root of the body's constitution and recklessly use cold and cooling agents that drain the body, thereby falling into the error of "treating deficiency with deficiency"?

When it manifests as a leg ulcer, the swelling is diffuse without a head, the skin color remains unchanged, and there is alternating chills and fever, with intermittent pain and aching. The tendons are bent and cannot extend, and movement is impaired. Unless one greatly supplements the blood and qi and warms the meridians to unblock the collaterals, how can one hope for the condition to dissipate?

更何以使之速起速溃、易敛易愈也?此虚证属阴之治法。异证同揆,惟贵学人审察而明辨之耳。

What more can be done to make it rise swiftly,溃 swiftly, and heal and recover easily? This is the treatment method for deficiency syndromes belonging to yin. Though the symptoms may differ, the underlying principle remains the same; only the learned practitioner should carefully examine and clearly distinguish them.

阳证流注腿痈,必欲辨明风寒暑热,客于何部经络,总以发表和营。如正旺邪实,宜万消化坚丸攻透,方能无脓即消,有脓即溃,屡用屡验,切勿以药味峻猛而避之。如溃脓后,急欲调和脾胃;若久不敛口者,方可补托。如阴寒着骨而发,足不能伸舒,或身不能转动,必须用阳和汤温经通络,溃后调治与前同。
[卷中] 辨大腿痈阴包毒论
大腿痈之证,发于内侧者,属肝脾二经;发于外侧者,属胆胃二经。或由于湿热不化,留滞经络,阻其气血而成;或由于风寒湿外邪侵袭,壅遏不行而结。须辨其色之赤白,审其证之阴阳,然后施治。势肿痛者,属湿热,宜清利解毒;平陷坚硬,色不变者,为阴邪凝结,宜疏散温发;脓溃后,均宜补托。
阴包毒,生于大腿内阴包穴,是足厥阴肝经风热之毒,兼挟湿浊而成。肿高而硬,又名肫疽。俗言此疽坚硬无脓,殊不知内脓已成,一时不能透出皮肤,须用内托方溃脓,急即针之。宜服荆防败毒散,或黄柴胡汤,此汤治腿内近股痈疽,大有神效。

In cases of yang syndrome leg abscesses, it is essential to determine clearly which external pathogen—wind, cold, heat, or damp—has invaded which meridian, and the general treatment should focus on releasing exterior pathogens and harmonizing the blood. If the body's righteous qi is strong and the pathogenic factor is solid, the formula Wanhua Xiaojian Wan should be used to penetrate and resolve the condition. This way, if there is no pus, it will resolve; if there is pus, it will rupture. This formula has been repeatedly used and repeatedly proven effective; one must not avoid it simply because the herbs are potent. After the abscess ruptures and pus is discharged, it is urgent to harmonize the spleen and stomach. If the wound does not close for a long time, then a formula to support and promote healing may be used. If the condition arises from cold-damp invading the bone, causing the foot to be unable to extend or relax, or the body to be unable to turn, then Yanghe Tang must be used to warm the meridians and unblock the collaterals. The treatment after rupture is the same as before.

[Chapter Two] On Differentiating the Yinbao Toxin in Thigh Abscesses

Thigh abscesses that appear on the inner side belong to the Liver and Spleen meridians; those that appear on the outer side belong to the Gallbladder and Stomach meridians. They may arise from damp-heat that fails to resolve, stagnating in the meridians and obstructing the flow of qi and blood; or they may result from external pathogenic factors of wind, cold, and damp, which block the meridians and cause a mass to form. It is necessary to differentiate based on the color—red or white—and to examine whether the syndrome is yin or yang before applying treatment. If there is swelling and pain, it belongs to damp-heat and should be treated by clearing dampness, draining heat, and detoxifying; if the lesion is flat, hard, and without change in color, it is due to yin pathogen stagnation and should be treated by dispersing and warming to release. After the abscess ruptures and pus is discharged, in all cases, a formula to support and promote healing should be used.

The Yinbao Toxin arises at the Yinbao point on the inner thigh, and is caused by wind-heat toxicity on the Foot-Jueyin Liver meridian, compounded by dampness and turbidity. It presents as a swollen and hard lesion, also known as zhunju. Common people say this abscess is hard and contains no pus, but they do not know that internal pus has already formed and is unable to penetrate the skin at this time. It is necessary to use an internal-supporting formula to allow the pus to rupture, and if urgent, acupuncture should be applied immediately. It is advisable to take Jingfang Baidu San or Huangqiu Tang. This formula is highly effective in treating abscesses near the thigh and groin area.

[卷中] 辨鹤膝风人面疮论
鹤膝风者,以膝肿而腿枯细,如鹤膝之形而名之也。此证有二:有发之暴者为水鹤膝,有发之缓者为旱鹤膝。凡人骤感风寒暑湿,膝中即觉疼痛。三、五日后,腿足不得屈伸,寒热间作,膝之内外皆肿,色微红,热光亮,股形渐觉细小,此实邪也,为轻证。若通其经络、祛其湿热、散其风寒,无难平复而愈。若发之缓者,由足三阴经亏损,风寒湿之邪乘虚而入,血脉阻滞,不得流行,注膝成病。下股之血脉,有去而无返,是以愈瘦愈冷而筋愈缩;上腿之血脉,有积而无散,是以愈肿愈热而肌愈削。此证与附骨疽俱系肾虚所致。
盖肾主骨,而臀以下俱属肾,真气衰弱,邪气得以深袭,经久不消,极阴生阳,寒化为热,而后溃也。若误用寒凉,必成废疾,或挛曲偏枯,或痿弱不起,或坚硬如石为石疽,或日久始溃、皮肉俱腐为缓疽。必当以桂附治之,以下部道远,非此不能下达,又非此不能入肾经而宣行也。又小儿鹤膝风,如色红肿,朝轻暮重,寒热交作者,先以羚羊角散加黄柏、苍术,或独活寄生汤,先去其湿火,然后温补。若肿硬色白不作脓者,因禀受肾虚,血气不充而成,宜以六味丸加鹿茸,或虎潜丸补其精血;仍须调补脾胃,以助生化之源。

[Volume II] A Treatise on Distinguishing He Xi Feng (Goose Knee Wind) and Ren Mian Chuang (Human Face Ulcer)

He Xi Feng is named for the appearance of the knee—swollen and the leg withered and thin, resembling the shape of a goose's knee. This condition has two types: those that develop suddenly are called Shui He Xi (Water Goose Knee), and those that develop gradually are called Han He Xi (Dry Goose Knee). When a person suddenly contracts wind, cold, heat, or dampness, pain immediately appears in the knee. Three to five days later, the leg and foot become unable to bend or extend, with alternating chills and fever. Both the inner and outer sides of the knee become swollen, with a slightly red color, warm and glossy appearance, and the thigh gradually becomes thinner—this is a case of Shi Xie (excess pathogenic factors), and thus a mild condition. If the meridians are unblocked, the damp-heat eliminated, and the wind-cold dispersed, recovery should not be difficult.

If the condition develops slowly, it arises from a deficiency in the three yin meridians of the foot, allowing wind, cold, and damp pathogenic factors to invade through the weakness. Blood vessels become obstructed and the blood cannot circulate, accumulating in the knee and causing disease. The blood vessels in the lower thigh have outflow but no return, hence the more emaciated, the colder, and the more the tendons contract; the blood vessels in the upper leg have accumulation but no dispersion, hence the more swollen, the hotter, and the more the muscles atrophy. This condition, along with Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess), is caused by kidney deficiency.

The kidney governs the bones, and everything below the buttocks belongs to the kidney. When true qi is weak, pathogenic factors can deeply invade, remaining unresolved for a long time. Extreme yin generates yang, and cold transforms into heat, after which the condition ruptures and溃s. If improperly treated with cold and cooling agents, it will inevitably become a chronic or disabling condition—resulting in contracture and partial paralysis, or weakness and inability to rise, or becoming hard as stone, known as Shi Ju (stone abscess), or rupturing after a long time, with both skin and flesh rotting, known as Huan Ju (slow abscess). It must be treated with Gui Fu (Cinnamon and Aconite), for the lower body is far from the body's core, and without this, the medicine cannot reach down, nor can it enter the kidney meridian and circulate properly.

In the case of He Xi Feng in children, if the affected area is red and swollen, with symptoms lighter in the morning and heavier in the evening, and with alternating chills and fever, first use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) combined with Huang Bai (Phellodendron) and Cang Zhu (Atractylodes), or Du Huo Ji Sheng Tang (Szechuan Lovage and Parasitic Vine Decoction), to first eliminate damp-heat, then proceed with warming and tonifying treatments.

If the swelling is hard, the color pale, and no pus forms, this is due to congenital kidney deficiency and insufficient blood and qi. It is appropriate to use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) combined with Lu Rong (Deer Antler Velvet), or Hu Qian Wan (Tiger's Hide Pill) to nourish essence and blood. Still, the spleen and stomach must be regulated and supplemented to assist the source of production and transformation.

人面疮者,即鹤膝风破烂所成,以膝有盖骨似额,下两旁有眼,中有高骨似鼻,穿溃腐坏,宛如人面之形,故名。非真有生出疮形如人之面。前人谓与之肉且能食,有是理乎?要之,此证冷毒入于骨髓,但有白浆流出,元气消乏,肌肉已死,不能化脓生新,虽有仙术,亦不能为之收功矣。
[卷中] 辨膝盖痈疵疽论
膝盖痈,生于膝盖,色红肿疼痛,属湿火,为气血实。疵疽亦生在膝盖,肿大如痈,其色不变,寒热往来,属寒凝湿滞,为气血虚。和软为顺,坚硬如石者逆。经云:肉之小会为溪。溪者,二肘、二膝、四腕也。凡脾病在溪;肾有邪,其气留于两膝;凡筋病皆属于节,筋乃肝之余,故又属肝。是以溪会有病,皆从脾肾肝三经邪气乘之也。倘两膝俱生,即属败证,不治。治法:湿热者,宜清利解毒,萆化毒汤主之;寒湿者,宜温散和营通络,桂枝和营汤主之。
[卷中] 辨委中毒膝眼毒论

Human-Faced Sore

The human-faced sore is formed from the rupture of the "crane-knee wind" (鹤膝风), a condition in which the knee has a cap-like bone resembling the forehead, with two openings on either side and a prominent bony ridge resembling the nose. When the ulceration becomes severe, it appears as if shaped like a human face, hence the name. It is not a true condition in which a sore literally takes the form of a human face. Ancient physicians claimed that this sore could consume meat and be nourished — is such a thing even plausible? In essence, this condition is caused by cold-toxin penetrating into the bone marrow. There is only a discharge of white fluid, the primordial qi is depleted, the muscles are dead, and it is unable to form pus or regenerate new tissue. Even with the most miraculous techniques, a cure cannot be achieved.

[Chapter 2] On Distinguishing Knee Abscess, Cystic Ulcer, and Carbuncle

Knee abscess arises at the knee, presenting with redness, swelling, and pain, and belongs to the pattern of damp-heat with excess of qi and blood. Cystic ulcer also occurs at the knee, with swelling similar to an abscess, but without change in color, and is characterized by alternating chills and fever, indicating a pattern of cold-damp stagnation with deficiency of qi and blood. A soft and pliable lesion is a favorable sign, whereas a hard and stone-like lesion is an unfavorable sign. The classics state: "The small meeting points of the flesh are called xi (溪)." These xi are located at the two elbows, two knees, and four wrists. All diseases of the spleen occur at the xi; when the kidney is afflicted by pathogenic factors, the qi lingers in the two knees. All diseases of the tendons belong to the joints, for tendons are the remainder of the liver, and thus they also belong to the liver. Therefore, when the xi are diseased, it is due to the invasion of pathogenic factors from the three channels of the spleen, kidney, and liver. If both knees are affected, it is a case of collapse and is untreatable. Treatment: For damp-heat patterns, it is advisable to clear dampness, detoxify, and use Bì Huà Dú Tāng (Rhubarb Detoxifying Decoction) as the main formula; for cold-damp patterns, it is advisable to warm and dispel cold, harmonize the blood, and promote meridian circulation, using Guìzhī Hé Yíng Tāng (Cinnamon Twig Harmonizing Blood Decoction) as the main formula.

[Chapter 2] On Distinguishing Toxin of the Kneecap and Toxin of the Knee Eye

委中毒,生于膝湾内委中穴(穴在膝后中央褶纹陷中),属膀胱经。经曰:中毒,由胆经积热流入膀胱,壅遏不行而成。夫膀胱为聚湿之所,热入混淆,注于络脉生痈,则莫非湿热凝结为患。初起木硬肿痛微红,屈伸艰难,故又名曲鳅,寒热不退则成脓矣。治宜清湿热、活血化瘀、舒筋散邪。若不速治,恐筋缩,遂成废疾。
膝眼毒,生于膝盖骨下两旁膝眼中,又名托疽。外侧者属足少阳胆经,内侧者属足太阴脾经。初起必先膝眼酸痛,后乃肿作痛成脓。系湿火注聚而成者多,亦有肾经感受风邪,寒湿相侵而受者。其寒湿、湿火之别,一则形高肿而色赤,一则形微肿而色白。必细认清楚,然后施治,始无差误。
[卷中] 辨鱼肚毒腓疽黄鳅痈论
鱼肚毒,生于小腿肚上,属足少阴与足太阳二经。初起憎寒壮热,烦躁,结肿痛。皆由肾经素亏、膀胱湿热下注而成。宜服清利湿热、凉血和营之剂;成脓后,即宜刺破,勿使毒瓦斯蔓延,致久难收口;虚,则以补剂托之。

Toxic Abscess at Weizhong (委中穴)
This condition arises within the knee crease at the Weizhong (委中) acupoint, located in the depression at the center of the fold behind the knee. It belongs to the Bladder Meridian. The classics state: "Toxic abscess arises when accumulated heat from the Gallbladder Meridian flows into the Bladder, becoming obstructed and unable to circulate, thus forming the condition." The Bladder is a place where dampness gathers; when heat enters and mixes, it flows into the collateral channels and causes a carbuncle. Thus, the condition is invariably due to the accumulation of damp-heat. Initially, the swelling is hard, painful, slightly red, and movement of the knee is difficult, hence it is also known as Quqiu (曲鳅). If chills and fever do not subside, then pus will form. Treatment should focus on clearing damp-heat, invigorating blood and resolving stasis, relaxing tendons, and dispelling pathogenic factors. If not treated promptly, there is a risk of tendon contraction, leading to permanent disability.

Toxic Abscess at the Knee Eye (膝眼毒)
This condition arises beneath the kneecap, in the two knee eye areas, and is also known as Tuju (托疽). The lateral side belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, while the medial side belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian. Initially, there is pain and soreness in the knee eye, followed by swelling, pain, and the formation of pus. Most cases are due to accumulation of damp-fire, though some may arise from the Kidney Meridian being affected by wind pathogen, with cold-damp invasion. The difference between cold-damp and damp-fire is that the former presents with slight swelling and a pale color, while the latter presents with marked swelling and a red hue. It is essential to carefully distinguish between the two before applying treatment, in order to avoid error.

[Volume II] On Distinguishing Fish Belly Toxic Abscess, Calf Ulcer, and Yellow Eel Carbuncle
Fish Belly Toxic Abscess arises on the calf, and belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian. Initially, the patient experiences aversion to cold, high fever, restlessness, and irritability, with swelling and pain. This condition is caused by long-standing deficiency in the Kidney Meridian and the downward flow of damp-heat from the Bladder. It is advisable to administer a formula that clears damp-heat, cools the blood, and harmonizes the nutritive qi. Once pus has formed, it should be promptly lanced to prevent the spread of toxic vapors, which could lead to prolonged difficulty in healing. In cases of deficiency, a tonic should be used to support the body's recovery.

如小腿肚漫肿坚硬下塌,紫暗痛者,即名腓疽。穿溃后,出稠脓兼血者为顺,出清水者为凶。初服仙方活命饮,或萆化毒汤;溃后,宜八珍汤、十全大补之属,补其气血。
黄鳅痈,生于小腿肚里侧,又名胫阴疽,由肝脾二经湿热凝结而成。微红微肿,坚硬如石,三、四寸许,痛楚难禁。如期溃出稠脓者,吉;如溃流污水败酱者,凶。治同痈疽。
[卷中] 辨跗阴疽接骨发论
跗阴疽,生内踝上三寸,初生小泡,疼痛日增,坚硬赤肿,渐如鸡卵,破流血水。系三阴交会、湿热积聚而成。治同痈疽。但三阴交系纯阴之穴,收敛迟缓,调理不可不慎。
接骨发,生于小腿肚之下,胫骨与足后跟骨相接处,故名之。此属膀胱经湿热凝结而成。初如核桃,坚硬漫肿,色红、急胀、微疼,脓宜速溃,迟则脓毒损筋,筋脉既伤,腿缺踵行。踵行者,不能全足踏地,惟恃足指着力而行也。治同痈疽。

If the calf swells diffusely, becomes hard, sunken, and is accompanied by a dark purple discoloration and pain, it is known as fei ju (calf abscess). After rupture, if thick pus mixed with blood is discharged, the prognosis is favorable; if only clear fluid is discharged, the prognosis is unfavorable. Initially, one should take Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) or Bie Huatoxin Tang (Herb for Resolving Toxins). After rupture, formulas such as Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be used to replenish the qi and blood.

Huangqiu abscess, arising on the inner side of the calf, is also known as jingtai abscess (tibia Yin abscess), caused by the accumulation of damp-heat in the liver and spleen meridians. It presents with slight redness and swelling, a hardness like stone, measuring about three to four cun in size, with unbearable pain. If it ruptures and discharges thick pus, it is auspicious; if it discharges foul-smelling, turbid fluid resembling decayed sauce, it is ominous. The treatment is the same as for general abscesses.

[Chapter Two] On Distinguishing Fuyin Abscess and Jiegu Fa (Bone-Connecting Eruption)

Fuyin abscess arises three cun above the inner ankle, initially presenting as small blisters that increase in pain daily, becoming hard, red, and swollen, gradually growing to the size of a chicken's egg and rupturing to discharge blood and fluid. It is caused by the accumulation of damp-heat at the intersection of the three yin meridians. Its treatment is the same as for general abscesses. However, the Sanyinjiao (Three Yin Intersection) point is a purely yin acupoint, and recovery is slow; therefore, regulation of treatment must be handled with care.

Jiegu fa arises below the calf, at the junction of the tibia and the heel bone, hence its name. It is caused by the accumulation of damp-heat in the bladder meridian. Initially, it is the size of a walnut, hard and diffusely swollen, with a red color, rapid swelling, and slight pain. The pus should be allowed to rupture quickly; if delayed, the pus and toxins will damage the tendons. Once the tendons and meridians are injured, the leg becomes impaired, and the person must walk on the heels. To walk on the heels means one cannot place the entire foot on the ground, relying only on the toes for support while walking. Its treatment is the same as for general abscesses.

[卷中] 辨外踝疽内踝疽论
(附:穿拐痰、驴眼毒)外踝疽,即脚拐毒,俗名穿拐毒,属足三阳经脉络也。由湿热下注、血凝气滞而成。初起外踝肿,疼痛彻骨,举动艰难,寒热往来。如有红晕者,宜服荆防败毒散加牛膝,脓熟针之,后兼用托补法。若其皮色不变而漫肿无头者,此名穿拐痰,由三阴亏损、寒湿注聚阻络所致;幼儿因先后天不足而发。初起宜温通,溃后宜补托。第此证属虚,每难速效。
内踝疽,生两足内踝近腕之处,足三阴经脉络也。有由湿热下注而成者,亦有由寒湿凝聚而成者。证形同前,治法亦可通用。其有肿甚,串及外踝,后俱穿溃腐烂如疮,四围紫黑,时流毒水,或淌臭脓,名曰驴眼毒,俗名夹棍疮也。由脾经湿毒流滞而成。亦有HT伤,或毒蚊虼蚤咬伤而起者,最难收功。掺以珍珠散,贴以白玉膏,内服萆化毒汤,或五苓、四妙等。
[卷中] 辨足跟疽厉痈论

[Volume 2] A Treatise on Distinguishing External Malleolar Abscess and Internal Malleolar Abscess
(附: Chuanguan Tan, Lugyan Du)
External malleolar abscess, also known as "jiaoguan du" (foot corner toxin), is commonly called "chuanguan du" (through the corner toxin), and belongs to the collateral channels of the three yang meridians of the foot. It arises from damp-heat descending downward and the stagnation of blood and qi. At onset, there is swelling of the external malleolus, pain penetrating to the bone, difficulty in movement, and intermittent chills and fever. If there is a red halo around the lesion, it is advisable to take Jingfang Baixu San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) combined with Niuxi (Achyranthes root). When the abscess is mature, it should be lanced, and afterward, a method of supporting and supplementing should be used. If the skin color remains unchanged and the swelling is diffuse without a head, this is called "chuanguan tan" (through the corner phlegm), caused by deficiency of the three yin channels and the accumulation of cold-damp obstructing the collaterals; in children, it arises from insufficiency of both innate and acquired constitution. Initially, warming and promoting circulation is recommended; after rupture, supporting and supplementing is advised. However, this condition is fundamentally weak (deficient), and thus difficult to cure quickly.

Internal malleolar abscess occurs near the wrist on the inner malleolus of both feet, and belongs to the collateral channels of the three yin meridians of the foot. Some cases arise from damp-heat descending downward, while others result from the accumulation of cold-damp. The symptoms are similar to those previously described, and the treatment methods can also be used generally. In cases where the swelling is severe and spreads to the external malleolus, eventually all become ulcerated and gangrenous like ulcers, with surrounding purple-black discoloration, and at times discharge toxic fluid or emit foul pus. This is called "lugyan du" (donkey eye toxin), or commonly known as "jiajun疮" (cudgel sore). It arises from the stagnation of damp-toxin in the spleen meridian. Some cases may also result from HT injury (possibly fire-toxin or external trauma), or from bites by venomous mosquitoes or fleas, and are most difficult to cure. Apply Zhuanzhu San (Pearl Powder) and apply Baiyu膏 (White Jade Ointment), and internally administer Bihua Du Tang (Bìhuàdú Decoction), or Wu Ling San (Five-Ling Powder), Si Miao San (Four Wonders Powder), etc.

[Volume 2] A Treatise on Distinguishing Heel Abscess and Severe Carbuncle (Liyong)

足跟疽,生于足跟骨下。由脏腑积热,或汗足涉水,远行伤筋而成。初起赤肿疼痛,脓成有头可刺,出黄白色脓者易治;若初起便破,黑色而烂者难治。此处属足太阳膀胱经申脉穴,乃阳跷发源之所,肾经所过之地;疮口久溃不合,阳跷脉气不能冲发,肾气由此而泄,以致患者益虚,恐遂成终身之疾。初宜用隔蒜灸法;内服仙方活命饮加肉桂、牛膝;溃后宜补中益气汤、人参养营汤、桂附地黄丸,随证滋补治之。又名兔啮疮者,盖猎人被兔咬脚跟成疮,久而不敛,必气血沥尽而死;若人脚跟患此,亦非易愈,故名兔啮也。
厉痈,发于足旁小指之侧,由足三阴经亏损为疽者重,若兼足三阳经湿热下注而成痈者轻。如红肿疼痛,溃后有脓腐脱,无黑气侵漫,属湿热偏胜易治;若微红微肿,溃出脓水,属阴气凝结,不能化脓,险证难治;若黑暗漫肿,痛甚而不溃脓,烦热作渴,小水淋漓,为阴败恶证。治宜隔蒜灸之;投以十全大补汤,或补中益气汤、八味丸之属,或可收功。若妄用苦寒克伐之剂,多致不救。

Heel Carbuncle (Zugeng Ju) arises beneath the heel bone. It is caused by accumulated heat in the internal organs, or by sweating the feet and wading through water, or by long-distance travel that injures the tendons. Initially, it presents with redness, swelling, and pain. When the abscess forms and has a head that can be lanced, and yellowish-white pus is discharged, the condition is easily treatable. However, if it ruptures at the onset and becomes black and rotten, it is difficult to treat. This area belongs to the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang at the Shenmai (Astragalus) acupoint, which is the origin of the Yang Qiao meridian and a passage of the Kidney meridian. If the wound remains open and does not heal, the Yang Qiao meridian’s qi cannot rise or be activated, and kidney qi is thus lost, leading the patient to become increasingly deficient, and may result in a lifelong illness. Initially, moxibustion with garlic should be used; internally, the Xian Fang Huo Ming Yin formula should be administered with added Cinnamon and Achyranthes root. After rupture, the Bu Zhong Yi Qi Tang, Ren Shen Yang Ying Tang, or Gui Fu Di Huang Wan formulas should be used, with treatment tailored to the symptoms and focusing on nourishment and strengthening. This condition is also known as Rabbit Bite Ulcer (Tu Nie Chuang), because hunters bitten on the heel by rabbits develop this ulcer. If it does not heal for a long time, the person will eventually die from the depletion of qi and blood. If a person suffers from this condition on the heel, it is not easily curable, hence it is called Rabbit Bite.

Severe Carbuncle (Li Yong) arises on the side of the little toe on the foot. If it is caused by deficiency in the Three Yin meridians of the foot, it is a serious condition; if it is accompanied by damp-heat from the Three Yang meridians of the foot descending and causing a carbuncle, it is less severe. If it is red, swollen, and painful, and after rupture has pus and necrotic tissue that separates, without black discoloration spreading, it belongs to the category of damp-heat predominance and is easily treatable. If it is slightly red and swollen, with pus discharge, it belongs to the category of Yin stagnation, unable to form pus, and is a dangerous condition difficult to treat. If it is dark and swollen, with severe pain and no pus formation, accompanied by fever, thirst, and frequent urination, it is a severe and evil syndrome due to Yin deficiency. Treatment should involve moxibustion with garlic; the Shi Quan Da Bu Tang formula, or the Bu Zhong Yi Qi Tang or Ba Wei Wan formulas, may be administered, and recovery may be achieved. If one recklessly uses bitter-cold and aggressive herbs, it often leads to death or failure to recover.

[卷中] 辨脚发背脱疽论
脚发背,一名足跗发。经云:三背不宜生疮。惟足背多筋少骨,肉少皮薄,又在至阴之下,发疮疽者升发迟慢,所以为险候也。其证或由于足三阴精血亏损,或由于足三阳湿热下注而生。若初起寒热作呕,坚硬红肿,疼痛作脓者,属湿热,为可治;又或有因物搐伤,初起一粒,渐渐加大,寒热交作,日重一日,而成斯证者;亦因湿火之盛而然。必俟热退,肿势方收止而渐消,此与烂皮乳痈相似。掺以珍珠散,贴以白玉膏可愈。若色微赤微肿而脓清者,属精血亏损,为难治;若黑暗不肿痛,不溃脓,烦热作渴,小便淋漓者,阴败未传,恶证也,为不治。治法:湿热下注者,先用隔蒜灸;内服活命饮,以解壅毒;次用托里消毒散;溃后服益气汤、六味丸,以补精气。若色暗不痛者,着肉用桑枝灸,以行壅滞、助阳气,更用十全大补汤、八味丸,以壮脾土、滋化源,多有复生者。若专治其疮,复伤生气,吾未见其生者。

[Volume 2] A Discussion on Distinguishing Foot Eruption, Back Eruption, and Gangrene

Foot Eruption, also known as Foot Instep Eruption. It is said in the classics: "The three backs should not suffer from sores." The foot back has many tendons but few bones, little flesh and thin skin, and is located beneath the extremity of yin. Thus, when sores or abscesses arise, they develop slowly, making it a dangerous condition. The condition may arise from a deficiency of essence and blood in the three foot yin meridians, or from damp-heat descending from the three foot yang meridians. If, at onset, there is chills and fever with vomiting, hard and swollen skin, and pain with pus formation, it belongs to damp-heat and is treatable. Alternatively, there may be cases where the condition arises from an injury caused by an external object, beginning as a small lump that gradually grows larger, with alternating chills and fever worsening day by day until the condition manifests. This too is due to the excess of damp-fire. Only after the fever subsides will the swelling gradually recede, and this condition resembles the ulceration of the breast (lactational abscess). Applying Pearl Powder and applying White Jade Ointment can bring about recovery. If the condition presents with slight redness and swelling and thin, clear pus, it belongs to essence and blood deficiency and is difficult to treat. If the skin appears dark, with no swelling or pain, no rupture of pus, and symptoms of irritability, thirst, and frequent urination, it indicates failure of yin with no progression to further stages, a grave condition, and is untreatable. Treatment: For cases of damp-heat descending, first use garlic-separated moxibustion; internally administer Huo Ming Yin to resolve stagnation and toxicity; then use Tuo Li Xiao Du San to support the body and detoxify. After rupture, take Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to replenish essence and qi. If the condition is dark in color and painless, apply moxibustion with mulberry branches directly on the flesh to promote circulation and assist yang energy; additionally, use Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Di Huang Wan to strengthen the spleen and nourish the source of transformation — many patients may recover this way. However, if one only focuses on treating the ulcer without addressing the underlying vital energy, I have never seen such patients recover.

脱疽者,足指生疔,重者溃而紫黑,不疼不痒,久则脱去其节,故名之。亦有患于手指者,名曰蛀节疔,重者腐去本节,轻者筋挛。此由膏粱浓味,醇酒炙,积毒所致;或因房术涩精,丹石补药,销烁肾水,房劳过度,气竭精枯而成。有先渴而后患者,有先患而后渴者,皆肾水亏涸,不能制火也。此证情势虽小,其恶甚大。初起如粟,黄泡一点,皮色紫暗,如煮熟红枣,黑气漫延,腐烂渐开,五指相染,甚至脚面疼如汤泼火燃,秽臭难闻,遂成五败之证(血死心败,皮死肺败,筋死肝败,肉死脾败,骨死肾败),而不可救。凡遇此证,乘其未及延散,须用隔蒜灸之,不痛者宜明灸之,庶得少杀其毒。盖用药攻,则患在偏僻之处,气血罕到,药难导达;况攻毒之剂,必先伤脾胃,反损元气,不若灸法为良也。孙真人云:在肉则割,在指则截。毒之重者,古人原有割截之法,然每为病家之所忌,未可轻言;况证之首尾,吉凶变驳难定,岂可罔顾前虑后,而妄施之乎。至于用药之法,若色赤肿痛者,元气虚而湿热壅甚也,即用活命饮、托里散之属,以解其毒;仍速用补剂,如十全大补汤、加减八味丸,则毒瓦斯不致上侵,元气不致亏损,庶可保生。如作渴者,宜滋阴降火;若色黑,不疼痛,不溃脓者,则不可救。

Trophic ulcer, or gangrene, occurs when a carbuncle forms on the toes. In severe cases, it ruptures and turns purple-black, with no pain or itching, and after a long time, the joint may be lost, hence the name. There are also cases where it occurs on the fingers, known as "joint-eating carbuncle." In severe cases, the original joint rots and falls away, while in milder cases, the tendons contract. This condition arises from a diet of rich and highly seasoned food, excessive consumption of strong wine and grilled meats, leading to accumulated toxins; or from sexual practices that block seminal essence, the use of mineral-based tonics, which drain kidney yin, and excessive sexual activity, leading to exhaustion of qi and withered essence. Some patients first experience thirst before developing the condition, while others develop the condition first and then experience thirst; both are due to deficiency of kidney yin, which cannot control internal heat. Although the condition appears minor, its severity is great. Initially, it appears as a grain of millet, with a single small yellow blister, the skin turning purple and dark, like a cooked red date. Black vapor spreads, rotting gradually, infecting the five fingers, and even causing pain on the foot surface as if scalded by boiling water and burned by fire, with a foul and unbearable odor, eventually leading to the "five forms of failure" (blood death, heart fails; skin death, lung fails; tendon death, liver fails; flesh death, spleen fails; bone death, kidney fails), which is irreversible. Whenever this condition is encountered, it should be treated promptly before it spreads, using moxibustion with garlic as a barrier. Those who do not feel pain should undergo direct moxibustion, which may slightly reduce the toxicity. Indeed, using medicine to attack the condition is problematic, as the affected area is in a remote location, where qi and blood rarely reach, making it difficult for the medicine to be delivered. Moreover, toxic-attacking medicines necessarily first injure the spleen and stomach, damaging the primordial qi, so moxibustion is preferable. Master Sun said: "In the flesh, cut; in the finger, amputate." In severe cases of toxicity, ancient physicians indeed employed methods of cutting and amputating, but these are often avoided by patients, and should not be spoken of lightly. Furthermore, the course of the condition is uncertain, with shifting fortune between good and bad, so how can one disregard prior considerations and rashly apply such measures? As for the use of medicine, if the affected area is red, swollen, and painful, it indicates deficiency of the primordial qi and excessive damp-heat; in such cases, formulas such as the Life-Saving Decoction and the Supporting the Interior Powder should be used to dispel the toxicity, while quickly administering tonics such as the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Modified Six-Ingredient Formula, so that the toxic vapors do not ascend and the primordial qi is not depleted, thereby preserving life. If the patient experiences thirst, nourishing yin and reducing fire is appropriate; if the affected area is black, without pain or pus, then the condition is untreatable.

诸方书论脱疽,单生于足大指;而别指生者,则名敦疽。谓敦疽易治,脱疽难治,以脱疽之指属阴经也。学人宜详审之。(足大指属足太阴)
[卷中] 辨涌泉疽足底疔论
涌泉疽(肾经穴位,在足心),生于足心,又名井泉疽,俗名病穿板,又名穿窟天蛇。属少阴肾经虚损、湿热下注而成。若高突肿,过候即溃脓者,毒浅易愈;若或麻或痒,黑陷不痛,二十一日之内不溃脓者,属阴败之证,毒深难救。治宜隔蒜灸之,或用神灯照法,内服除湿解毒之剂。若虚甚脓迟,则进十全大补汤,溃后与八味地黄汤、补中益气汤等以滋化源,切不可过用攻伐之剂,致伤脾胃,使元气愈虚,多致不救。
足底生疔,初起如小疮或小泡,根脚坚硬,四围肿,或疼痛,或麻木,令人憎寒,头痛发热,或呕吐恶心,烦躁闷乱。此由肥甘过度,不慎房酒,以致邪毒蕴结而成。经曰:膏粱之变,足生大疔。此之谓也。凡患此者,多有红丝至脐,须看明,急用针于血丝尽处挑破之,使出恶血;亦用隔蒜灸法,痛则灸至不痛,不痛者灸至痛,若灸而不痛,针疔四边,皆令血出,以夺命丹一粒,入疮头孔内,以膏药盖之,内服解毒之剂,或荆防败毒散、活命饮,兼托里补药。若头突如水晶样者,即用刀点之,盖以升膏。又或初起黄泡,止有硬块,不甚痛赤者,为水疔,亦宜当头刺破,以升膏盖之。凡脚底生疔,若有老皮之处,宜去之,否则其头难出。

On Detachment Abscess and Dense Abscess

Various medical texts discuss duoju (detachment abscess), which occurs singly on the big toe; when it appears on other toes, it is called dunju (dense abscess). It is said that dunju is easy to treat, while duoju is difficult to treat, because the toes affected by duoju belong to the yin meridians. Medical students should carefully examine this. (The big toe belongs to the foot Taiyin meridian.)

[Chapter Two] On Differentiating Yongquan Abscess and Foot Sole Carbuncle

Yongquan abscess (a kidney meridian acupuncture point located in the sole of the foot) arises on the sole of the foot; it is also known as Jingquan abscess, and is commonly called sickness that pierces boards or tunnelling heaven serpent. It is caused by deficiency of the Shaoyin kidney meridian and the descent of damp-heat. If the lesion is high and swollen, and ruptures with pus after some time, the toxin is shallow and the condition is easy to cure; if it is numb or itchy, black and sunken without pain, and does not rupture with pus within twenty-one days, it is a case of yin deficiency, with deep toxicity and difficult to save. Treatment should involve garlic-separated moxibustion, or the use of the shen deng illumination method, and internal administration of formulas that remove dampness and detoxify. If the condition is very weak and pus formation is delayed, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be administered. After rupture, formulas such as Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be given to nourish the source of transformation. It is absolutely essential not to overuse aggressive purging agents, as they may injure the spleen and stomach, further weakening the primordial qi and often leading to death.

A carbuncle on the sole of the foot, initially appearing as a small sore or blister, has a hard base, with surrounding swelling, and may be painful or numb, causing aversion to cold, headache, fever, or vomiting and nausea, with restlessness and confusion. This condition arises from overindulgence in rich and sweet foods, carelessness in sexual activity and alcohol consumption, leading to the accumulation of pathogenic toxins. The classics say: "When one indulges in rich foods, the feet develop great carbuncles." This is precisely what is meant. Those who suffer from this condition often have red threads extending to the navel; one must clearly identify them and quickly prick them with a needle at the end of the red threads to release the evil blood. Garlic-separated moxibustion may also be used: if it is painful, moxibustion should continue until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion should continue until it becomes painful. If moxibustion does not cause pain, the carbuncle should be pierced on all sides to draw out blood. One grain of Duming Dan (Life-Saving Pill) should be inserted into the opening of the sore, and a medicinal plaster should be applied over it. Internally, detoxifying formulas such as Jingfang Baizu San (Wind-Preventing Detoxifying Powder) or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) should be administered, combined with formulas that strengthen the interior and tonify the body. If the head of the carbuncle appears like crystal, it should be immediately pierced with a knife, and covered with sheng gao (ascending ointment). Alternatively, if the carbuncle initially appears as a yellow blister with only a hard lump, not very painful or red, it is called water carbuncle; it should also be pierced at the top and covered with sheng gao. In general, when a carbuncle appears on the sole of the foot, any area with old skin should be removed, otherwise the head of the carbuncle will not emerge.

[卷中] 辨漏蹄疯驴眼疽论
夫漏蹄疯之发也,其源有二:一由醇酒炙,肝肾阴亏,络道空虚,湿热下注而生;一由于贫苦乡人,劳力伤营,气血失和而发。其疡起于足底皮浓处,初则皮坚肿突,隐隐作痛,时痛时止,或一月或二月后渐渐穿破,但有滓水而无脓血,久则皮烂,其口如钱大,其肉凹进,色如鸡肝,艰于任地。用珍珠散掺之,以白玉膏盖贴,服萆渗湿汤,兼服知柏八味丸。须饮食安养,必拖延岁月,方可收功。其或成脓者,为驴眼疽,属阴亏血热,湿热注络不化,较漏蹄稍为易于收敛。然亦要加谨调治,外以升膏盖贴,服药如前。
[卷中] 辨历节风漏肩风论
《金匮》云:风寒湿三气杂至,合而成痹也。其风气胜者,为行痹;寒气胜者,为痛痹;湿气胜者,为着痹。经云:风胜则动,热胜则肿。想因寒湿阻络,化火蒸热,营卫失和,遍体节骱酸楚掣痛而为历节风痹。起时寒热,或先发于手,或先发于足,或遍体皆发;或发一骱漫肿,至七日始退,再发一骱,或止发于一处。总以湿热轻重之分。如发于气分者,其色白;发于血分者,其色红。用药以透表燥湿解肌,俟热减肿退,再以和营通络。有数月不愈者,以邪去营亏,当用补益。

[Chapter 2] On Differentiating Lòutí Fēng (Leaky Hoof Madness) and Lǘyǎn Jū (Donkey Eye Abscess)

When lòutí fēng occurs, its origin has two causes: one arises from excessive consumption of strong wine and roasting, leading to deficiency of liver and kidney yin, vacuity of the collaterals, and the descent of damp-heat; the other arises from poor rural people whose labor injures the ying (nutritive qi), causing disharmony between qi and blood. The ulcer originates on the thick part of the sole of the foot. Initially, the skin is firm and swollen, with intermittent pain, sometimes present and sometimes absent. After one or two months, it gradually breaks through, producing only debris and fluid, without pus or blood. Over time, the skin becomes rotten, the opening as large as a coin, the flesh sunken inward, and the color resembling chicken liver, making it difficult to bear weight. Apply zhēnzhū sàn (pearl powder) to it, and cover with báiyù gāo (white jade ointment). Take bì shèn shī tāng (Bì Shèn Shī Tāng) and also take zhī bǎi bā wèi wán (Zhī Bǎi Bā Wèi Wán). One must take care with diet and rest; it will require months or even years before recovery is achieved. If it becomes purulent, it is called lǘyǎn jū (donkey eye abscess), which belongs to the pattern of yin deficiency with blood heat and damp-heat stagnating in the collaterals without transformation. It is somewhat easier to resolve than lòutí fēng. However, one must still be cautious in treatment, applying shēng gāo (ascending ointment) externally and taking the same medicine as before.

[Chapter 2] On Differentiating Lìjié Fēng (Migratory Joint Wind) and Lòushān Fēng (Leaky Shoulder Wind)

As stated in the Jīnkuì Yào Lù (Treatise on the Golden Chamber): "When wind, cold, and dampness combine, they produce bì (obstruction)." When wind prevails, it is called xíng bì (moving obstruction); when cold prevails, it is called tòng bì (painful obstruction); when dampness prevails, it is called zhù bì (fixed obstruction). The classics say: "When wind prevails, movement occurs; when heat prevails, swelling occurs." It is likely caused by cold-damp obstructing the collaterals, transforming into fire and heat, and causing disharmony of yíng wèi (nutritive and defensive qi), resulting in pain and stiffness throughout the body's joints and bones, known as lìjié fēng bì (migratory joint wind obstruction). When it begins, there is chills and fever; it may first appear in the hands, or in the feet, or affect the entire body. Sometimes one joint swells and becomes diffuse, and after seven days subsides, then another joint becomes affected, or it may be limited to a single location. The overall distinction lies in the severity of damp-heat. If it occurs in the qì fēn (qi aspect), the color is white; if in the xuè fēn (blood aspect), the color is red. The treatment should be to promote exterior release, dry dampness, and resolve the muscles. Once the heat decreases and the swelling recedes, then use formulas to harmonize yíng (nutritive qi) and unblock the collaterals. If it takes several months to heal, it is because the pathogen has left but yíng (nutritive qi) is deficient; one should then use tonifying herbs.

漏肩风,肩骱酸楚,或疼痛漫肿,亦因风寒湿阻络而发。用药与前证同。
[卷下] 杨梅疮结毒总论

Shoulder Leak Wind, characterized by aching and soreness in the shoulder joint, or by pain with diffuse swelling, also arises from obstruction of the collaterals by wind, cold, and damp. The treatment is the same as for the previous condition.
[Volume Lower] General Discussion on the Toxic Accumulation of the Strawberry Rash (Yangmei Cuang)

杨梅疮者,实名洋霉疮,又名时疮,又名棉子疮。总由湿热邪火所化。若疮毒传染气化者轻,此肺脾二经受毒,其疮先见于上部,皮肤作痒,筋骨不疼,其形小而且干,坚实凸起,有似棉子,故有棉子之名。此毒在皮肤,未经入络,治宜发散解毒,如防风通圣散、麻黄一剂饮俱可。若淫女媾精,精化欲染者重,乃肝肾受毒,或先发下疳,或先患鱼口,然后始生此疮,先从下部见之,渐至遍身,大而且硬,湿而后烂,筋骨多疼,小便涩淋,此证最重。因其毒瓦斯内入骨髓,外达皮毛,若非汗下兼行,何以洗濯其脏腑乎?斯时即宜用鸡子大黄丸,或九龙丹等泻之,使毒浊从来路而出,是为正治;切不可用轻粉、升丹等药遏之。梅疮一服轻粉,其毒入筋骨,如油入面,莫之能解,积久外攻,势必至结毒溃烂,见诸恶证,每难措手,甚有为害一身,而并殃及妻儿者,皆轻粉、升丹遏药之贻患也。大抵世之治杨梅疮者,其法有四:有遏抑其毒而不令其出者;有重用行药而行去其毒者;有用升发之剂而发出其毒者;有用解托之剂而败去其毒者。四者之中,升发解托,虽未能使毒一时尽出,必久而取效,然施之可以无弊;至于遏抑内收,贻害非浅,固不可用矣;即重用行药,每致大伤元气,医者岂可不审虚实而轻用之乎?若其人疮发已久,气血已虚,毒犹未退,此即不可泻,宜施解毒托散之法,要在临证变通可也。外此,又有薰条、擦药、哈吸等法,亦非善道,宜屏去之。至如掺药收口,必俟其人筋骨不疼,疮根淡白,内毒已散,方可用之;

Syphilis, also known as Yangmei疮, or Yangmei sores, is also referred to as seasonal sores or cotton-seed sores. It arises primarily from dampness, heat, and pathogenic fire. If the infection is at the level of the qi, the condition is mild, with the lung and spleen meridians being affected. The sores first appear on the upper part of the body, causing itching on the skin, without pain in the muscles and bones. The sores are small, dry, firm, and raised, resembling cotton seeds, hence the name cotton-seed sores. This toxin resides in the skin and has not yet invaded the meridians; treatment should focus on dispersing the pathogen and detoxifying, using formulas such as Fangfeng Tongsheng San or Ma Huang Yi Ji Yin.

If, however, the infection is transmitted through immoral sexual contact, where seminal essence is contaminated and spreads the disease, the condition is more severe, with the liver and kidney meridians being affected. It may first manifest as a lower疳 or fish-mouth sore, and then develop into this kind of sore, first appearing in the lower part of the body, gradually spreading to the entire body. The sores are large and hard, moist and then ulcerated, with pain in the muscles and bones, and difficulty in urination. This condition is the most serious. Because the toxic vapors have penetrated into the bone marrow and reached the skin, unless sweating and purging are used together, how can the internal organs be cleansed? At this stage, it is appropriate to use Jizi Dahuang Wan or Jiu Long Dan to purge the toxins, allowing them to be expelled through the original route of entry; this is the correct treatment. It is absolutely essential not to use Qingfen or Sheng Dan to suppress the toxins. Once syphilis is treated with Qingfen, the toxins penetrate into the muscles and bones, like oil mixing into flour, making it impossible to resolve. Over time, the toxins will attack outwardly, inevitably leading to toxic accumulation, ulceration, and the appearance of severe symptoms, which are often difficult to manage. In extreme cases, the disease can harm the entire body and even affect one's wife and children; all of these are the consequences of using Qingfen and Sheng Dan to suppress the disease.

In general, the treatment methods used in the world for syphilis fall into four categories: one that suppresses the toxins and prevents them from being expelled; one that uses strong purgative medicines to eliminate the toxins; one that uses ascending and dispersing formulas to expel the toxins; and one that uses resolving and supporting formulas to remove the toxins. Among these four methods, the ascending and resolving approach, although it cannot expel all the toxins at once, will surely yield results over time, and when applied, it carries no harm. However, the method of suppression and internal containment causes serious harm and should definitely not be used. Even the method of using strong purgatives may severely damage the vital energy; how can a physician not carefully assess the patient’s condition before using such treatment lightly? If the patient has had sores for a long time, with depleted qi and blood, and the toxins have not yet subsided, purging is no longer appropriate; instead, the method of detoxifying and supporting the body's natural resolution should be applied, adapting to the specific circumstances of the case.

In addition, there are other methods such as fumigation, rubbing with medicine, and inhaling fumes, which are also not good approaches and should be discarded. As for applying powder to close a wound, it should only be done when the patient no longer experiences pain in the muscles and bones, the base of the sore is pale, and the internal toxins have been dispersed.

否则,敛早遗毒,亦不能无后患也。

Otherwise, if one hastily contains the residual toxins, there will also be future consequences.

乃若结毒之证,其初起也,必先筋骨疼痛,渐渐肿起,发无定所,随处可生;发在关节,则损伤筋骨,纵愈,曲直不便;发于口鼻,崩梁缺唇,虽痊,形必破相;发于咽喉,更变声音;发于手足,妨于行动;入于巅顶,头疼欲破,两眼胀痛,其疮起处,色紫而黑,穿溃后黄脓泛滥,污水淋漓,臭腐不堪,口内凹进凸出,如湖石之状。皆由毒瓦斯遏郁,沉伏骨髓,外攻使然。考之疡科书中,所载调治之方,计以百数,然大概仍不越乎泻与遏两端,内惟仙遗粮汤、金蝉脱甲酒,虚弱者芎归二术汤,年久者五宝丹,不敛者十全大补汤,用土茯苓煎服,数方可用。近今有十味淡斋方,最为灵效,其药品纯粹,不独愈其患,亦能尽解余蕴之毒,永不再发也。
[卷下] 辨下疳论

As for the condition of congealed toxins, at its onset it necessarily begins with pain in the sinews and bones, gradually swelling up; its location is not fixed, and it can appear anywhere. If it appears in the joints, it damages the sinews and bones; even if it heals, bending and straightening are inconvenient. If it appears in the mouth or nose, the nasal bridge collapses and the lip is missing; though it may heal, the appearance is necessarily disfigured. If it appears in the throat, the voice changes; if it appears in the hands or feet, it hinders movement. If it enters the top of the head, the headache is as if it will break, and both eyes are swollen and painful. The place where the sore appears is purple and black in color; after rupture, yellow pus flows profusely, with foul discharge dripping continuously, emitting a putrid and unbearable odor. Inside the mouth, it is concave and convex, like the shape of lake stones.

All of this arises from the obstruction of toxic vapors, which accumulate deep within the marrow and attack outwardly. When examining the books on surgery, the number of prescriptions listed amounts to hundreds; yet generally, they do not go beyond the two principles of purging and restraining. Among them, only the Xian Yi Liang Tang (Immortal’s Leftover Grain Decoction) and Jin Chan Tuo Jia Jiu (Golden Cicada Shedding Armor Wine) are mentioned. For the weak, the Chong Gui Er Shu Tang (Peony and Angelica with Two Rhizomes Decoction); for long-standing cases, the Wu Bao Dan (Five Treasures Pill); for cases that do not heal, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), using Tu Fu Ling (Smilax glabra) decoction. These several formulas may be used.

Recently, there is the Shi Wei Dan Zhai Fang (Ten-Ingredient Simple Hall Formula), which is the most effective. Its ingredients are pure; it not only cures the disease, but also completely removes any residual toxins, ensuring it never recurs again.

下疳生于前阴,一名妒精疮,属肝经湿热下注而成。其来有三:有由欲念萌而未遂,未经发泄,而邪火遏郁,败精浊血,留滞经隧,结而为肿者;有因交合不结,以致淫毒传袭而发者;有由房术热药,涂沫洗搽,使精久不泄,邪火煽动,郁滞而生者,皆由蕴毒所致。初起或先小便淋涩溺痛,次流黄浊败精,遂阴茎痒痛,坚硬紫胀,渐渐破损,渐渐腐烂,脓水淋漓,其臭腥躁,以肝性臊也;亦有先皮肿光亮如水晶,破流毒水,肿痛日生,麻痒时发者。治法当以疏利肝肾火邪、除湿解毒为主,若清肝导滞汤、龙胆泻肝汤、黄连解毒汤、萆汤、芦荟丸之类,随宜酌用;外掺珍珠散、五宝丹。盖此证形异名殊,轻重不一。生于马口者,名下疳;生玉茎上者,名蛀疳;茎上生疮,外皮肿胀包裹者,名袖口疳;龟头外肿如瘤者,名鸡嗉疳;疳久而腐烂偏卸者,名蜡烛疳;又有臊疳、杨梅疳、旋根疳诸种。要之,无外因而病者,不过去其湿热,或滋其真阴,湿热既清,其疮自愈,无足虑也。惟感触淫邪,毒自少阴直入精宫而发者,不易愈。即治如前法,犹必令患者食淡、戒房事,若能守禁,则服药自然有效,一月收功者,只消半月而愈矣。

Genital ulcer (xia gan) arises on the anterior part of the genitalia and is also known as "jealous sperm sore" (du jing chuang), caused by damp-heat of the liver meridian descending downward. Its causes are threefold: one is due to desire arising but not fulfilled, with no release, leading to obstruction of evil fire, decayed essence and turbid blood, stagnation in the meridians, and eventual formation of a swelling; another is due to unsuccessful sexual union, leading to the transmission of venereal toxins and the onset of the condition; the third is from the use of hot medicines in sexual practices, applied, rubbed, or washed, causing prolonged retention of semen, agitation of evil fire, stagnation, and the development of the condition—all of which are caused by accumulated toxins. In the initial stage, there may first be difficulty and pain during urination, followed by the flow of yellow, turbid, and decayed seminal fluid, then itching and pain in the penis, hardness and purple swelling, gradually breaking down and decaying, with pus and fluid flowing profusely, emitting a foul, pungent odor, because the liver is associated with a foul smell; there are also cases where the skin first swells and shines like crystal, then breaks and flows with toxic fluid, with swelling and pain developing daily, and numbness and itching occurring intermittently. The treatment should primarily focus on clearing liver and kidney fire, removing dampness, and detoxifying. Formulas such as Qing Gan Dao Zhi Tang (Clear Liver and Guide Stagnation Decoction), Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction), Bi Tang (Bì Decoction), and Lu Hui Wan (Lü Hui Pills) may be used as appropriate; externally apply Pearl Powder and Wu Bao Dan (Five Treasures Pills). Indeed, this condition presents in various forms and has many names, with varying degrees of severity. When it occurs at the "horse mouth," it is called lower ulcer (xia gan); when it occurs on the "jade stem" (yu jing), it is called "worm ulcer" (zhu gan); when a sore appears on the stem with swelling and surrounding skin, it is called "sleeve mouth ulcer" (xiu kou gan); when the glans swells externally like a tumor, it is called "chicken gizzard ulcer" (ji su gan); when the ulcer becomes long-lasting and ulcerated with a lateral displacement, it is called "candle ulcer" (la zu gan); there are also other types such as "smelly ulcer" (sao gan), "pearl plum ulcer" (yang mei gan), and "spiral root ulcer" (xuan gen gan). In general, cases without external causes can be treated by simply removing damp-heat or nourishing the true yin; once the damp-heat is cleared, the ulcer will heal on its own, and there is no need for concern. However, cases where the patient is exposed to venereal toxins, which directly enter the seminal chamber from the Shaoyin meridian, are difficult to cure. Even if treated as above, the patient must still be instructed to eat bland food and abstain from sexual activity; if these restrictions are observed, the medication will naturally be effective, and a condition expected to take a month to recover can be cured in only half a month.

[卷下] 辨肾岩翻花绝证论
夫肾岩翻花者,俗名翻花下疳。此非由交合不洁、触染淫秽而生。由其人肝肾素亏,或又郁虑忧思,相火内灼,水不涵木,肝经血燥,而络脉空虚,久之损者愈损,阴精消涸,火邪郁结,遂遘疾于肝肾部分。初起马口之内,生肉一粒,如竖肉之状,坚硬而痒,即有脂水。延至一、二年,或五、六载时,觉疼痛应心,玉茎渐渐肿胀,其马口之竖肉处,翻花若榴子样,此肾岩已成也。渐至龟头破烂,凸出凹进,痛楚难胜,甚或鲜血流注,斯时必脾胃衰弱,饮食不思,即食亦无味,形神困惫;或血流至两三次,则玉茎尽为烂去;如精液不能灌输,即溘然而毙矣。此证初觉时,须用大补阴丸,或知柏八味,兼用八珍、十全大补之属。其病者,再能怡养保,可以冀其久延岁月。若至成功后,百无一生,必非药力之所能为矣。此与舌疳、失营、乳岩为四大绝证,犹内科中有疯、痨、臌、膈,不可不知。

[Volume Lower] On the Diagnosis of the Fatal Condition of Ren Rock and Flowering Tumor (Shen Yan Fan Hua Jue Zheng Lun)

Ren rock and flowering tumor, commonly known as flowering ulcer (fan hua xia gan), does not arise from unclean sexual contact or exposure to filth and lust. Rather, it is due to a person’s inherent deficiency in the liver and kidneys, or from prolonged worry and sorrow, which cause internal burning of the phase fire (xiang huo). The water element fails to nourish the wood, leading to dryness of the liver meridian’s blood and emptiness in the collateral vessels. Over time, the deficiency worsens, the essence of yin is consumed and dried up, and fire pathogens become stagnated, resulting in the onset of disease in the liver and kidney regions.

Initially, within the meatus, a single lump of flesh appears, resembling a vertical piece of flesh, hard and itchy, with a greasy discharge. After one or two years, or even five or six years, the patient begins to feel pain in the heart, the glans gradually swells, and the vertical flesh at the meatus turns over like pomegranate seeds—this marks the formation of the kidney rock.

Gradually, the glans becomes ulcerated, with protrusions and recesses, the pain becoming unbearable. In severe cases, fresh blood may flow, and at this stage, the spleen and stomach are certainly weakened, appetite is lost, food has no taste, and the body and spirit are exhausted. If the bleeding occurs two or three times, the glans may be completely destroyed. Should the seminal fluid be unable to be transmitted, death may occur suddenly.

At the initial stage of this condition, one must use Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills), or Zhi Bai Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia with Anemarrhena and Phellodendron), together with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the patient can then be properly nurtured and preserved in mind and body, it may be possible to prolong life for some time. However, once the condition has fully developed, there is no case of survival among a hundred—this is certainly beyond the power of medicine alone.

This condition, together with tongue ulcer (she gan), lost nourishment (shi ying), and breast rock (ru yan), is considered one of the four great fatal diseases. Just as in internal medicine, there are madness (feng), consumption (lao), ascites (bu), and obstruction (ge)—these are conditions that must not be overlooked.

[卷下] 辨鱼口便毒论
鱼口便毒,生于小腹下两腿合缝之间,左为鱼口,右为便毒,属厥阴肝经。此证得之奔走劳役,湿热下注者少;惟交感不洁,遭淫毒而患者为最多。每每先起下疳,下疳未已,便毒继之,此湿热秽毒之为患也。亦有强力入房,忍精不泄,或欲念不遂,以致败精搏血,留聚经隧,壅遏而成者,临证当细为审辨。治法惟宜开郁散气、清利湿热。而毒邪之证,先宜发汗,次利小便,使毒从肤腠而出,或从小便而泄;发汗利便不应者,乃以破毒活血调气之剂攻之,俟毒瓦斯宣通,随以补剂托之,此定法也。凡妇人患此者,多在两肿痛,或腹中结块,小腹痞闷,上攻两胁,小便涩滞,憎寒壮热,多由肝经湿热下注,或郁怒伤损肝脾所致。宜用龙胆泻肝汤、加味逍遥散之属,不可概投散血攻毒之剂。又小儿亦有此证,总由肝经热毒,治宜泻肝,再视血分毒瓦斯,为之斟酌。

[Volume Lower] Treatise on Distinguishing Fish Mouth and Gangrenous Toxins

Fish Mouth and Gangrenous Toxin arise between the lower abdomen and the junction of the two legs; the left side is called Fish Mouth, and the right side is called Gangrenous Toxin, and it belongs to the Jueyin Liver Meridian. This condition is rarely caused by excessive running and labor with damp-heat descending; rather, those who engage in unclean sexual contact and are infected by venereal toxins are most commonly affected. Often, it begins with a chancre, and before the chancre has resolved, Gangrenous Toxin follows; this is caused by damp-heat and foul toxins. There are also cases where excessive sexual activity, retention of semen, or unfulfilled desire lead to the accumulation of corrupted essence and blood in the meridians, causing obstruction and disease; in clinical practice, one must carefully examine and distinguish the condition. The treatment should focus on resolving stagnation, dispersing qi, and clearing damp-heat. For conditions involving toxic pathogens, sweating should be induced first, followed by promoting urination, allowing the toxins to be expelled through the skin or via urine. If sweating and urination do not respond, then agents that break toxins, invigorate blood, and regulate qi should be used. Once the toxins are dispersed, tonifying agents should be used to support the body; this is the established method. In women who suffer from this condition, it often presents as swelling and pain on both sides; or as abdominal masses, distension in the lower abdomen, upward spreading to the flanks, difficulty in urination, aversion to cold and high fever—these are often caused by damp-heat descending from the liver meridian, or by emotional distress injuring the liver and spleen. It is advisable to use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder); one must not indiscriminately use agents that disperse blood or attack toxins. Also, children can suffer from this condition, generally due to heat-toxin in the liver meridian. Treatment should focus on clearing the liver, and then assess the toxins in the blood and adjust the treatment accordingly.

[卷下] 辨痘毒总论

Volume II: General Discussion on Distinguishing Smallpox Toxins

夫痘者,系先天之毒所发;而痘毒者,是毒发未尽,而复结为痈也。人之有生,受气于父,成形于母,当父母媾精之时,惟恃一点真元之火,相为凝结,是胎元之初成,即胎毒之蕴蓄,故名之曰胎毒。此毒潜伏命门,至受生以后,有触即发,无触则不发,故其发有迟速,有数月而即发者,有数岁而始发者,更有十余岁而后发者。当其未发时,形气俱泯,无可端倪,若未燧之火,何处寻觅?又何可解释?及其有触而发,则勃然不可御。盖其毒瓦斯动于命门,发自五脏,实动五脏真气,斯时全赖血气送毒外出,运化之而成浆,收结之而成痂,而后其毒始尽,脏腑可安。若或血气衰弱,浆水不足,不能尽送毒瓦斯外出,虽痘疮已愈,而遗毒之未尽者,不免结为痈疡,而痘毒生焉已。然痘毒之生也,发于时痘后者轻,发于种痘后者重,何则?时痘感时行之邪,触动胎元之毒而发,故其为痘证也重,而毒能尽泄,痘后即或生疡,不过痘、痈、疔、疖而已。至种痘则外无天行时邪,祗借些微痘苗之气,以引胎元之毒,故其为痘证也轻,痘出之后,余毒未能尽泄,而发为痘毒,纯是先天火邪所结,所以溃脓腐烂,未能速愈也。且余毒必发于节骱,盖以痘未结痂,火毒未泄,走入络中,故或发于肘腕,或生于膝胫,起则漫肿,寒热潮热,烦躁口干成脓。溃后若小儿先天禀足,气实壮强者,即可数日收功;其或正亏,余毒攻络者,即名气虚毒滞,穿溃后每难收口。总须胃强脾旺,气血充盈,始可无妨。如体怯少纳,或脾泄便溏,或潮热不退,即成损怯矣。

As for smallpox, it arises from congenital toxins; and as for smallpox toxins, they occur when the initial toxins have not fully expelled and then re-solidify into abscesses. When a person is born, they receive qi from the father and take form from the mother. At the moment the parents' essence unites, it depends solely on a single point of true primordial fire, which coagulates together. The initial formation of the fetal origin is the same as the accumulation of fetal toxins, hence it is called fetal toxins. This toxin lies dormant in the gate of life, and after birth, it erupts upon contact and remains dormant without contact. Thus, its eruption may be early or delayed: some may erupt within months, some after several years, and some even after more than ten years. When it has not yet erupted, the form and qi are both obscured, with no signs or clues, like unkindled fire—where can one find it? How can it be explained? But when it is triggered and erupts, it does so suddenly and cannot be resisted. For the toxic gases move from the gate of life and originate in the five zang organs, actually agitating the true qi of the five zang organs. At this time, it entirely depends on blood and qi to expel the toxins outward, transforming them into plasma and then consolidating them into scabs, after which the toxins are finally exhausted and the internal organs can be at peace. However, if the blood and qi are weak, and the plasma is insufficient, the toxins cannot be fully expelled. Although the smallpox rash may have healed, the residual toxins that remain will inevitably form abscesses, and thus smallpox toxins arise. Nevertheless, when smallpox toxins develop, those who experience them after a natural smallpox outbreak are of lighter severity, while those who experience them after vaccination are more severe—why is this so? Natural smallpox is infected by epidemic evils, which trigger the fetal toxins, hence the condition is severe, but the toxins can be fully expelled, and even if an abscess forms afterward, it is no more than a pustule, abscess, carbuncle, or boil. In the case of vaccinated smallpox, there is no external epidemic evil; only a slight amount of smallpox vaccine qi is used to draw out the fetal toxins. Therefore, the condition is lighter, and after the rash appears, the residual toxins are not fully expelled, leading to the development of smallpox toxins, which are purely the result of congenital fire toxins, hence the ulceration, pus, and decay, and the inability to heal quickly. Moreover, the residual toxins must erupt at the joints, for when the smallpox rash has not yet formed scabs, the fire toxins have not yet been expelled and have entered the collateral channels, hence they may erupt at the elbows and wrists, or develop on the knees and shins. When they arise, they cause diffuse swelling, alternating chills and fever, restlessness, dry mouth, and the formation of pus. After rupture, if the child has sufficient innate constitution, strong qi, and robust vitality, recovery can occur within a few days; however, if the vital energy is deficient and the residual toxins attack the collaterals, this is called "Qi deficiency with toxin stagnation," and after rupture, healing is often difficult. In general, one must have a strong stomach and spleen, and full blood and qi, in order to avoid complications. If the body is weak with poor appetite, or if the spleen is weak with loose stools, or if the fever persists, it will lead to a state of deficiency and weakness.

要知此疡起时,若红漫肿,寒热交作者,当从实证治,宜清火解毒。起时如色白漫肿,缓于成功作脓者,当以虚证治,即用补托。如溃后不收敛者,当以虚痰治;若止用清火解毒之剂,使脾胃受戕,乳食不贪,微热不退,致成损怯而毙者多矣。此不可不辨也。

It is essential to recognize that when this ulcer arises, if it is red, swollen, and accompanied by alternating chills and fever, it should be treated as a case of excess syndrome, and clearing fire and detoxifying methods should be employed. If, however, it appears pale and swollen, and progresses slowly to abscess formation, it should be treated as a case of deficiency syndrome, and tonifying and supporting methods should be used. If, after rupture, it fails to heal, it should be treated as a case of deficiency with phlegm. If one only employs agents to clear fire and detoxify, it will injure the spleen and stomach, leading to loss of appetite for nourishment, a lingering low-grade fever, and often result in a state of debility and weakness, culminating in death. This distinction cannot be overlooked.

[卷下] 辨诸疮总论
夫恶疮,诸痛痒疮,皆属于心;诸湿肿满,皆属于脾。心主血,脾主肉,血热而肉湿,湿热相合,浸淫不休,溃败肌肤,而诸疮生矣。然有辨焉,如疥癣瘾疹之属,怫郁气血,在皮肤腠理间者,可以表而散,《内经》有谓汗之则疮已是矣。若怫郁气血在肌肉之分,外达皮肤,作寒热而生脓者;或七情所招,或膏粱之变,皆宜解内热,不宜发汗,仲景所谓疮家不可发汗,汗出则痉者是矣。一疮而有宜汗不宜汗之戒,盖热有浅深表里故也。故疮在皮肤,则当因其轻而扬之,汗之浴之;外以杀虫润燥,皆解凝结涎沫之药敷之。疮之在肌肉,则当因其重而减之,泻经络之热,清凉气血;外以化脓生肌膏贴之。疮在头巅,则当射而取之,须酒制寒凉剂,更以风药升而上之;外以杀虫解热药敷之。明此三者,其于治疮,思过半矣。
[卷下] 辨疮血风疮论
疮者,生于两,初起发肿,久而腐溃,或浸淫瘙痒,破而脓水淋漓。乃风热湿毒相聚而成;或因饮食起居,亏损肝肾,阴火下流,外邪相搏而致。外属三阳经湿热,易治;内属三阴经湿,兼血分虚热,难治。蒋示吉谓:色红者多热,肿者多湿,痒者多风,痛者属实,早宽而暮肿者,属气虚下陷。初起者,风热湿毒为多;日久者,下陷湿热为胜。初宜用独活、防己、黄柏、苍术、萆、牛膝、归尾、苡仁、丹皮、赤芍、银花、黑栀、猪苓、泽泻等;又二妙丸、四妙丸之类。若脾虚湿热下注,则用补中益气,或八珍汤加萆、银花之属,外用夹纸膏贴之。

[Volume Lower] General Discussion on Differentiating Various Ulcers
All malignant sores, as well as various painful and itchy sores, belong to the heart; all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. The heart governs blood, and the spleen governs flesh. When blood is hot and flesh is damp, damp-heat combine, continuously infiltrating and corrupting the skin and flesh, thus giving rise to various sores. However, there are distinctions to be made. For example, sores such as scabies, eczema, and urticaria, where stagnant qi and blood reside within the skin and interstitial spaces, can be resolved by exteriorly dispersing them; the Neijing states that sweating will cure the sore. If, however, stagnant qi and blood reside within the muscles, reaching the skin and causing chills and fever with the formation of pus—whether due to the seven emotions or changes caused by excessive consumption of rich foods—then internal heat should be resolved, and sweating should not be used. Zhang Zhongjing said that those with sores should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will lead to spasm. Thus, a single sore may require either sweating or prohibit it, depending on the depth and nature of the heat. Therefore, if the sore is on the skin, it should be treated by elevating it, using sweating and bathing; externally, apply medicines that kill parasites and moisten dryness, all of which dissolve accumulated phlegm and mucus. If the sore is within the muscles, it should be treated by reducing it, clearing heat from the meridians, and cooling the blood and qi; externally, apply ointments that resolve pus and promote tissue regeneration. If the sore is at the crown of the head, it should be treated by upward-moving methods; use alcohol-prepared cold and cooling herbs, and add wind-moving herbs to elevate the treatment; externally, apply medicines that kill parasites and resolve heat. Understanding these three principles, one will have more than half the knowledge needed for treating sores.

[Volume Lower] Discussion on Differentiating Blood-Wind Sores
Sores arise in the two (referring to the body's yin and yang aspects), initially swelling, and after a long time, becoming corrupt and溃烂, or spreading with itching, breaking open with pus flowing profusely. These are formed by the confluence of wind, heat, dampness, and toxin; or they may arise from dietary and lifestyle habits that injure the liver and kidneys, causing internal fire to descend, and combining with external pathogens. Sores that belong to damp-heat of the Three Yang meridians are easier to treat; those that belong to dampness of the Three Yin meridians, with concurrent blood deficiency heat, are more difficult to treat. Jiang Shiji said: red sores are mostly due to heat, swollen sores are mostly due to dampness, itchy sores are mostly due to wind, painful sores are mostly due to excess, and sores that are loose in the morning but swollen in the evening belong to qi deficiency and downward collapse. In the initial stage, sores are mostly due to wind, heat, dampness, and toxin; in the later stage, they are dominated by downward sinking damp-heat. Initially, it is advisable to use herbs such as Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Huangbai (Cortex Phellodendri), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis), Baiji (Rhizoma Smilacis Glabrae), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), Weigui (Radix Angelicae Sinensis, tail portion), Yiren (Fructus Coicis), Danpi (Cortex Moutan), Chisha (Radix Paeoniae Rubra), Yin Hua (Flos Lonicerae), Heizhi (Fructus Gardeniae), Zhu Ling (Poria), and Ze Xie (Rhizoma Alismatis). Also, formulas such as Er Miao Wan and Si Miao Wan may be used. If the condition is due to spleen deficiency with damp-heat descending, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoction to Tonify the Middle and Augment the Qi), or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Baiji and Yin Hua; externally, apply Jia Zhi膏 (paper-covered ointment).

血风疮,多生在两小腿里外,上至膝,下至踝骨,乃风热、湿热、血热交感而成。初起瘙痒无度,破流滋水,日渐沿开,形同针眼。宜服四物汤加防已、萆、丹皮、苡仁、黄柏、银花等;外搽解毒雄黄散,或如意金黄散俱可。如年久紫黑坚硬,气血不行者,用磁锋砭去恶血,以解郁毒,然后敷药。
[卷下] 辨天泡疮翻花疮论
天泡疮者,形如水泡,皮薄而泽,或生头面,或生遍身。由天行少阳相火为病,故名天泡。为风热客于皮肤间,外不得泄,沸热血液,结而成泡。宜清热凉血,热解则愈;如兼表邪而发热脉数者,宜荆防败毒散;如火盛者,或加芩、连、连翘、金银花、元参之属;如肿疼痛,脉数便结者,此表里俱实也,宜防风通圣散双解之;如外多毒水,以金黄散敷之,或以石珍散掺之,无有不愈。
翻花疮者,由疮疡溃后,肝火血燥生风所致。或疮口肉突出如菌,大小不同,或出如蛇头,长短不一,揩损每流鲜血,久亦虚人。治法当滋肝养血,如栀子清肝汤是也;外涂藜芦膏(景岳方),肉自入,须候元气渐复,脓毒将尽,涂之有效,不然虽入而复溃。若误用刀针、蚀药、火灸,其势益甚,或出血不止,必致寒热呕吐等证,须大补脾胃为善。

Blood Wind Sore

This condition, known as xuefeng疮 (Blood Wind Sore), commonly occurs on the inner and outer sides of the lower legs, extending upward to the knees and downward to the ankles. It arises from the interaction of wind-heat, damp-heat, and blood-heat. In the initial stage, it presents with intense itching, and upon rupture, it discharges a viscous fluid. The lesion gradually spreads, forming small, needle-point-like eruptions. It is recommended to take Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added fangji (Stephania root), bìxiè (Bì Xiè), dānpí (peony bark), yìrén (Job's Tears), huángbái (Phellodendron bark), and yínhuā (honeysuckle). Externally, one may apply jiědú xiónghuáng sàn (Toxicity-Resolving Realgar Powder) or rúyì jīnhuáng sàn (如意 Golden Yellow Powder), both of which are suitable. If the lesion has become long-standing, dark purple, hard, and accompanied by stagnation of qi and blood, it is advisable to use a magnetic needle (cífēng biān) to remove stagnant blood and resolve stagnation and toxicity, after which a medicinal ointment should be applied.

[Volume Below] On Differentiating Tianpao Cuang and Fanhuā Chuāng

Tianpao Cuang (Sky Blister Sore) presents as blister-like lesions with thin, glossy skin, and may appear on the head and face or over the entire body. It is caused by tianxing shao yang xianghuo (heavenly epidemic lesser yang phase fire), hence its name. It occurs when wind-heat invades the skin, cannot be expelled externally, causing the blood to heat up and form blisters. The treatment should focus on clearing heat and cooling the blood; once the heat is resolved, the condition will improve. If there is concurrent exterior pathogenic factor with fever and a rapid pulse, jīngfáng bàidú sàn (Jingfang Baitox Powder) is appropriate. If the fire is excessive, one may add huángqīn (Scutellaria root), huánglián (Coptis root), liánqiáo (Forsythia fruit), jīnyīnhuā (honeysuckle), and yuánshēn (Radix Bupleuri). If there is swelling and pain, with a rapid pulse and constipation, this indicates a condition of both exterior and interior excess, and fángfēng tōngshèng sàn (Fangfeng Tongseng Powder) should be used to resolve both simultaneously. If there is a profuse discharge of toxic fluid externally, apply jīnhuáng sàn (Golden Yellow Powder) or shízhēn sàn (Stone Precious Powder), and in all cases, the condition will be resolved.

Fanhuā Chuāng (Flower-Turning Sore) occurs after the rupture of a sore, caused by liver fire, blood dryness, and wind. The lesion may present as protruding flesh resembling a mushroom, varying in size, or as a growth resembling the head of a snake, varying in length. When rubbed, it often bleeds profusely, and over time it weakens the person. The treatment should focus on nourishing the liver and blood, as in zhīzǐ qīnggān tāng (Gardenia Liver-Clearing Decoction). Externally, apply lílú gāo (Veratrum Ointment), a formula attributed to Jingyue. The protruding flesh will gradually retract once the vital energy begins to recover and the pus is nearly gone; applying the ointment at this stage is effective. Otherwise, even if the tissue retracts, it may rupture again. If improperly treated with surgical tools, caustic drugs, or fire moxibustion, the condition will worsen. This may lead to unceasing bleeding and result in symptoms such as chills, fever, and vomiting. In such cases, it is essential to greatly strengthen the spleen and stomach for recovery.

[卷下] 辨脓窠疮黄水疮论
脓窠疮者,大如黄豆,黄脓起泡,痛甚。起时先从水泡作痒,后变脓泡。乃肺经有热,脾经有湿,二气交感而成。治当清热散风、凉血除湿,如四妙汤加防风、荆芥,或凉血消风散;外搽普济丹,或蛇床子散,或一扫光;若不痒而痛者,以生大黄二两,生石膏一两,研末,麻油调搽,兼戒口味,自愈。
黄水疮者,头面耳项,忽生黄泡,破流脂水,顷刻沿开,多生痛痒。此因日晒风吹,热毒郁于皮毛,暴感湿热;或内餐湿热之物,致风动火生而发。当内服祛风、凉血、清热之药,外以汤洗之,用蛤粉散搽之;有用雄猪胆一个,入黄柏一两浸,焙干为末,掺之;或用井花水调搽,殊妙。
[卷下] 辨疥疮痤痱疮论
夫疥有五种:干疥、湿疥、虫疥、砂疥、脓疥。如肺金燥盛,则生干疥,瘙痒皮枯,而起白屑;脾经湿盛,则生湿疥,肿作痛,破泄黄水,甚流黑汁;肝经风盛,则生虫疥,瘙痒彻骨,挠不知痛;心血凝滞,则生砂疥,形如细砂,赤痒痛,抓之有水;肾经湿盛,则生脓窠疥,形如豆粒,便利作痒,脓清淡白,或脾经湿盛亦生之,但顶含稠脓,痒痛相兼为异,皆有小虫,染人最易。切忌热汤浸洗,图快一时,殊不知热毒攻里,虫愈深入,虽有良方,何能刻日奏效?患者戒之。兼忌一切发物海鲜。治法:内服疥灵丹,或消风散;外搽绣球丸,或一扫光俱可。

[Volume Lower] A Treatise on Distinguishing Pustular Sores and Yellow-Water Sores

Pustular sores are large as soybeans, with yellow pus forming blisters, and are very painful. When they first appear, they begin with itching at the blister, then transform into pus-filled blisters. This condition arises from heat in the Lung meridian and dampness in the Spleen meridian, with the two pathogenic factors interacting. Treatment should focus on clearing heat, dispelling wind, cooling the blood, and removing dampness. Formulas such as Sishao Tang (Four Wonders Decoction) with the addition of Fangfeng (Siler root) and Jingjie (Schizonepeta herb), or Xiaofeng San (Cooling Blood and Dispelling Wind Powder), may be used. Externally, apply Pujidan (Universal Relief Pill), Shechuangzi San (Snake Bed Seed Powder), or Yiyao Guang (One-Sweep Light). If the condition is not itchy but painful, use two liang of raw rhubarb and one liang of raw gypsum, grind into powder, mix with sesame oil, and apply. At the same time, avoid certain foods and flavors, and the condition will heal on its own.

Yellow-water sores appear suddenly on the head, face, ears, and neck, forming yellow blisters that rupture and discharge greasy fluid. They spread quickly and are often accompanied by pain and itching. This condition is caused by exposure to sunlight and wind, which allows heat toxins to stagnate in the skin and hair follicles, or by sudden contraction of damp-heat. It may also arise from consuming foods that produce damp-heat, leading to wind movement and fire generation. Internally, use herbs that dispel wind, cool the blood, and clear heat. Externally, wash with a decoction and apply Hafen San (Oyster Shell Powder). Another method is to take one male pig’s gallbladder, soak it in one liang of Huangbai (Phellodendron bark), dry it, grind into powder, and apply it. Alternatively, mix with well flower water and apply—it is particularly effective.

[Volume Lower] A Treatise on Distinguishing Scabies, Acne, and Heat Rash

Scabies has five types: dry scabies, damp scabies, insect scabies, sandy scabies, and pustular scabies. When the Lung meridian is excessively dry, dry scabies occurs, characterized by intense itching, dry skin, and white scales. When the Spleen meridian is excessively damp, damp scabies occurs, with swelling and pain, and when ruptured, it discharges yellow fluid, sometimes even black fluid. When the Liver meridian has excessive wind, insect scabies occurs, with itching to the bone and no pain upon scratching. When heart blood stagnates, sandy scabies occurs, appearing like fine sand, with redness, itching, and pain, and fluid upon scratching. When the Kidney meridian is excessively damp, pustular scabies occurs, appearing like beans, with itching around the genital area and clear or pale pus. It may also occur from excessive dampness in the Spleen meridian, but differs in that the top contains thick pus, with itching and pain occurring together. All types contain small insects and are highly contagious. It is absolutely essential to avoid hot water immersion for temporary relief, for this causes heat toxins to penetrate deeper, allowing the insects to burrow further. Even with the best remedies, how can one expect immediate results? Patients must be warned. Furthermore, all provocative foods and seafood should be avoided. Treatment: internally, take Jie Ling Dan (Scabies Spirit Pill) or Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder); externally, apply Xiuxiu Wan (Peony Pill) or Yiyao Guang (One-Sweep Light), all of which are suitable.

痤痱疮者,俗名坐板疮。生于两股,密如撒粟,尖如芒刺,痒痛非常,浑身毛刺,甚者皮损粘衣。此由脾经湿热湿毒郁久而成,或有因久坐卑湿之地,或坐烈日石上,酿成湿热,亦能致之。此处乃至阴之所,血亦罕来,药力少至,当用外治,法以苦参汤洗之,掺以鹅黄散。
[卷下] 辨白秃疮肥疮论
白秃疮者,俗名HTHT疮。乃足太阳膀胱、督脉二经受湿热,生虫作痒,疮痂高堆是也。风袭则起白屑,热甚则秃,久则伤孔而不生发。治当消风、除湿、杀虫、止痒、养血。
肥疮生于头顶,乃脏腑不和之气上冲,血热之毒上注,小儿阴气未足,阳火有余,故最多犯之。宜内服荆芥、防风、连翘、天花粉、贝母、元参、赤芍、生地、牛蒡子等,清热解毒、凉血和血,俟毒瓦斯少解,方外用药以涂之,切不可骤加寒凉涂遏,以致热毒内攻不救。盖小儿脏腑娇嫩,易入难出也。
[卷下] 辨湿毒疮肾脏风疮论

Acrecent and Heat Rash, Commonly Known as "Sitting-on-a-Plate" Sore

This condition, commonly known as "sitting-on-a-plate" sore, appears on the inner thighs, with eruptions as dense as scattered millet seeds and as sharp as bristles. It causes extreme itching and pain, and the whole body feels prickly as if covered in bristles. In severe cases, the skin damage becomes so severe that it sticks to clothing. This condition arises from prolonged stagnation of damp-heat and damp-toxin in the spleen meridian. It may also be caused by sitting for long periods in damp, low-lying areas, or on sun-scorched stones, which can generate damp-heat. This area is a site of extreme yin, where blood rarely reaches, and medicinal power is hard to reach. Therefore, external treatment is necessary. The method is to wash with kushen (Sophora flavescens) decoction and apply gehuang san (eyebrow yellow powder).

[Volume Below] On Differentiating White Baldness Sore and Fat Sore

White baldness sore, commonly known as HTHT sore, is caused by damp-heat affecting the Foot Taiyang Bladder and Du meridians, which leads to the growth of insects, itching, and the formation of high, raised scabs. When wind attacks, white flakes appear; when heat is intense, hair falls out; over time, the hair follicles are damaged and hair does not regrow. The treatment should involve eliminating wind, removing dampness, killing insects, relieving itching, and nourishing blood.

Fat sore appears on the top of the head, caused by upward rushing of disharmonious qi from the zang-fu organs and upward infiltration of blood-heat toxins. Because children have insufficient yin qi and excessive yang fire, they are most prone to this condition. It is suitable to take internally: jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Siler), lianqiao (Forsythia), tianhuafen (Trichosanthes root), beimu (Fritillaria), yuanshen (Scrophularia), chishaoyao (Paeonia), shengdi (Rehmannia), niubangzi (Arctium), etc., to clear heat and detoxify, cool the blood, and harmonize the blood. After the toxic vapors have somewhat subsided, external medication should be applied. It is absolutely not advisable to suddenly apply cold and cooling agents externally, which could cause the heat-toxin to internally attack and become untreatable. This is because children's internal organs are delicate, and it is easy for toxins to enter but difficult to expel.

[Volume Below] On Differentiating Damp-Toxin Sore and Kidney Wind Sore

湿毒疮,生于足胫之间,状如牛眼,或紫或黑,脓水淋漓,止处即溃烂,久而不敛。此因脾胃亏损,湿热下注,以致肌肉不仁而成;又或因暴风疾雨,寒湿暑热侵入肌肤所致。在外属足太阳、少阳经,在内属足厥阴、太阴经。初觉急服荆防通圣散加木瓜、牛膝、防己、苍术治之;若延久不愈者,宜服补中益气汤合二妙散,外搽制柏散,或金黄散。
肾脏风者,属肾虚,风邪乘于胫,以致皮肤如癣,或渐延上腿,久则延久遍身。外证则瘙痒成疮,脓水淋漓,眼目昏花;内证则口燥舌干,腰腿倦怠,吐痰发热,盗汗体疲。治法用六味丸为主,佐以四生散;若脾胃虚弱者,用补中益气汤为主,佐以六味丸、四生散为善;外贴黄蜡膏。
[卷下] 辨蜘蛛疮漆疮冻疮论
蜘蛛疮,或衣沾蜘蛛遗尿,或虫蚁游走,染毒而生。形与水窠疮相似,淡红,作痒且痛,五、七个成簇,日渐延开,甚亦使人恶寒发热。即以犀角磨汁涂之则愈;否则以苎麻在疮上揉搓出水,用金黄散搽之;或以雄黄、枯矾等分,研细,干掺亦可。

Wet Toxin Sores arise between the shins, appearing like a cow's eye, sometimes purple or black, with pus oozing profusely; wherever it settles, it ulcerates, and if left untreated, it fails to heal. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, with damp-heat descending, leading to impaired muscle sensation; it may also be caused by sudden and violent wind and rain, with cold-damp and summer-heat invading the skin. Externally, it belongs to the Bladder (足太阳) and Gallbladder (足少阳) meridians; internally, it belongs to the Liver (足厥阴) and Spleen (足太阴) meridians. Upon initial onset, one should promptly take Jingfang Tongsheng San with added Mu瓜 (Woodapple), Niu Xi (Clerodendrum), Fang Ji (Stephania), and Cang Zhu (Atractylodes). If the condition persists and does not heal, one should take Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Er Miao San, and externally apply Zhi Bai San or Jin Huang San.

Kidney Wind arises from kidney deficiency, with wind pathogen invading the shins, causing the skin to resemble tinea, or gradually spreading up the leg, and eventually covering the entire body. Externally, it presents with itching and sores, with pus oozing, and blurred vision; internally, it presents with dry mouth and tongue, fatigue in the waist and legs, phlegm expectoration with fever, and night sweats with bodily exhaustion. The treatment should primarily use Liu Wei Di Huang Wan, assisted by Si Sheng San; if there is spleen-stomach weakness, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be the main formula, assisted by Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San; externally, apply Huang Xia Gao (Yellow Wax Ointment).

[Volume Below] On Distinguishing Zhi Zhu Cang, Qi Cang, and Dong Cang

Spider Sores occur either when clothing is contaminated by spider urine, or when insects and ants crawl over the skin, causing infection. In form, they resemble Shui Ke Cang (water blister sores), appearing light red, itchy and painful, with five to seven clustered together, gradually spreading outward; in severe cases, they may cause chills and fever. If treated immediately, grind Xi Jiao (rhinoceros horn) into juice and apply it to the affected area, and the condition will heal; otherwise, rub Zhu Ma (ramie) on the sore to draw out fluid, then apply Jin Huang San; alternatively, mix equal parts of Xiong Huang (Realgar) and Ku Fan (Calcined Alum), grind them finely, and apply dry.

漆疮者,漆味辛热,火象有毒之物,人之皮毛腠理不密,故感其毒而成。初起发泡,作痒变疮,甚则传变肢体,皮破烂斑,流水作痛,寒热交作。须忌浴热汤,兼戒口味,不然,即变顽风癣癞矣。以杉木花煎汤洗之;用杭粉、石膏、轻粉、韭汁调搽;或生鸡蛋黄涂之,频换。
冻疮,乃天时严冷、气血冰凝而成。初起紫斑,久则变黑,腐烂作脓,手足耳边俱有之。用楝树果煎汤淋洗,以生附子为末,加楝树子肉捣和,面水调敷;或用黄蜡一两溶化,入松香三分,搅匀搽涂。
[卷下] 辨跌打损伤及杖疮合论

Lacquer Rash is caused by qī (lacquer), a substance with a pungent and hot nature, belonging to the element of fire and possessing toxicity. When a person's skin and pores are not tightly sealed, they may contract its poison and develop the condition. Initially, blisters form, accompanied by itching and transformation into sores; in severe cases, the rash may spread to the limbs, leading to broken skin, ulcerated patches, exuding fluid and causing pain, with alternating chills and fever. One must avoid bathing in hot water and also refrain from consuming certain foods; otherwise, the condition may progress into chronic wind-related disorders, eczema, or leprosy. To treat it, wash with a decoction of shān mù huā (Chinese fir flower); apply a mixture of háng fěn (a medicinal powder), shí gāng (gypsum), qīng fěn (calomel), and jiǔ zhī (leek juice); or apply raw egg yolk frequently, changing it often.

Frostbite sores are caused by the severity of cold weather and the congealing of qi and blood. Initially appearing as purple patches, they may turn black over time, ulcerate, and produce pus, often occurring on the hands, feet, and ears. To treat them, wash with a decoction of liàn shù guǒ (milkweed fruit); grind shēng fù zǐ (raw aconite root) into powder and mix it with liàn shù zǐ ròu (milkweed seed flesh), then combine with water and apply; alternatively, melt one ounce of huáng là (yellow wax), add three parts sōng xiāng (pine resin), mix thoroughly, and apply.

[Volume Lower] Combined Discussion on Falls and Blows Injuries and Beat Wounds

凡跌打损伤,或从高坠下,恶血流于内,不分何经之伤,皆肝之所主,盖肝主血也。故凡败血凝滞,从其所属,而必归于肝,多在胁肋小腹者,皆肝经之道也。若其壅肿痛甚,或发热自汗,皆当酌其虚实,而以调血行经之药治之。治法:凡胸满胁胀者,宜行血;老弱者,宜行血活血;腹痛者,宜下血;瘀肉不溃,或溃而不敛,宜大补气血;若打扑坠堕稍轻,别无瘀血等证,而疼痛不止者,惟和气血、调经脉,其痛自止;更以养气血、健脾胃,则无有不效。亦有痛伤胃气作呕,或不饮食者,以四君子汤加当归、砂仁之类调之。若有瘀血,不先消散,而加补剂,则成实实之祸;设无瘀血,而妄行攻利,则致虚虚之祸。故凡治此证,须察所患轻重,有无瘀血,及元气虚实,不可概行攻下,致成败证。盖打扑坠堕,皮肉不破,肚腹作痛者,必有瘀血在内,宜以复元活血汤攻之;老弱者,四物汤加红花、桃仁、穿山甲补而行之;若血去多而烦躁,此血虚也,名曰亡血,宜补其血;如不应,当以独参汤补之。又凡损伤,不问老弱,及有无瘀血停积,俱宜服热童便,以酒佐之,推陈致新,其功甚大;若胁胀或作痛,或发热烦躁,口干喜冷,惟饮热童便一瓯,胜服他药。大凡肿痛或伤损者,以葱捣烂炒热罨之;或用生姜、葱白同捣烂,和面,炒热罨之亦可。至脉法,出血多者,其脉虚细沉小者生,浮数实大者死。从高颠仆,内有瘀血,腹胀,脉坚强者生,小弱者死,以脉病不相应故也。

All injuries caused by falls, impacts, or blows, or those resulting from falling from a height, involve the flow of "evil blood" internally. Regardless of which meridian is affected, such injuries are governed by the liver, for the liver governs blood. Therefore, whenever decaying blood stagnates, it follows its meridian and inevitably returns to the liver. Most often, such stagnation occurs in the flanks, lower ribs, or lower abdomen, all of which are pathways of the liver meridian. If there is obstruction, swelling, and severe pain, or if there is fever with spontaneous sweating, one must assess whether the condition is one of deficiency or excess, and treat it with herbs that regulate blood and promote the flow of the meridians.

Treatment principles: For those with chest fullness and distension in the flanks, blood-moving herbs are indicated; for the elderly or weak, herbs that promote blood circulation and invigorate blood are appropriate; for those with abdominal pain, blood should be evacuated; for cases where stagnant flesh does not ulcerate, or where ulcers do not heal, a great tonification of qi and blood is needed; if the injury is mild, with no signs of blood stasis, but pain persists, then harmonizing qi and blood and regulating the meridians will relieve the pain; further nourishing qi and blood and strengthening the spleen and stomach will ensure effectiveness. There are also cases where pain injures the stomach qi, causing vomiting, or where the patient refuses to eat; in such cases, the Four Gentlemen Decoction, augmented with angelica and cardamom, should be used.

If there is blood stasis and it is not first dispersed but instead tonics are given, this may lead to the danger of over-tonification; if there is no blood stasis and purgatives are used inappropriately, this may lead to the danger of over-purging. Therefore, in treating this condition, one must assess the severity of the injury, the presence or absence of blood stasis, and the state of the vital qi. One must not indiscriminately use purgatives, lest it lead to life-threatening complications. For those who have fallen from a height, with no external wound but abdominal pain, there must be internal blood stasis, and the Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction) should be used. For the elderly or weak, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), combined with safflower, peach kernel, and pangolin scales, should be used to tonify and move the blood. If there is excessive blood loss with restlessness, this is a case of blood deficiency, known as "blood loss," and the blood should be replenished; if this is ineffective, the Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used.

Furthermore, for all injuries, regardless of age or the presence of blood stasis, one should take warm urine from a male child, with wine as an adjuvant, to eliminate old blood and promote the generation of new blood — its efficacy is great. If there is distension or pain in the flanks, or fever, restlessness, dry mouth, and preference for cold drinks, then drinking one cup of warm urine from a male child is more effective than taking other medicines.

In general, for those with swelling or injury, green onions may be crushed, cooked hot, and applied as a poultice; alternatively, ginger and green onion whites may be crushed together with flour, cooked hot, and applied as a poultice.

Regarding pulse diagnosis, in cases of heavy blood loss, a weak, thin, deep, and small pulse indicates survival, while a floating, rapid, strong, and large pulse indicates death. In cases of falling from a height, with internal blood stasis and abdominal distension, a strong pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death, for the pulse is not in harmony with the condition.

杖疮一证,其重者,必以瘀血为患。血瘀在外者,浅则砭之,深则刺之,内溃者开之,腐肉者取之;血瘀在内者,宜以活血、和气之药和之,甚者利之、行之,此治血凝之法也。
然其受刑之时,号叫则伤气,忍痛则伤血,悲愤则伤志,血气情志俱伤,虚所必至,若不培补,则羸困日甚矣。况脾主肌肉,脾气受伤,则饮食必减,血脉损坏,则肌肉俱病。故凡既伤之后,但察其虚多滞少者,则宜以参、、归、术、熟地、甘草之属,专理脾气,以托气血,脾健则元气自复,肌肉自生,可保无虞矣。其有伤筋骨而作痛者,宜以没药降圣丹治之;若牙关紧急,或腰背反张者,以玉真散治之并效。总之此证宜先察其有瘀无瘀,及形气虚实,酌而治之。凡诸变证治法,有未尽者,宜与前跌打损伤条互参通用。
[卷下] 辨大麻疯论

The Condition of Beatings and Bruises

In the case of beatings and bruises, severe cases are necessarily caused by blood stasis. For blood stasis on the surface, if shallow, it should be treated with bian (stone needle); if deep, with acupuncture; if there is internal abscess, it should be incised; if there is decaying flesh, it should be removed. For internal blood stasis, it is appropriate to use herbs that promote blood circulation and harmonize qi; in severe cases, herbs that promote elimination and circulation should be used. This is the method for treating blood stasis.

However, during the time of the injury, crying out harms qi, enduring pain harms blood, and sorrow and anger harm the will. When blood, qi, and emotions are all injured, deficiency is inevitable. If not replenished, weakness and exhaustion will worsen daily. Furthermore, the spleen governs the muscles; if the spleen's qi is injured, appetite is necessarily reduced; if the blood vessels are damaged, the muscles will also be affected. Therefore, after any injury, if the condition is mainly characterized by deficiency with less stasis, herbs such as ginseng, dang gui, bai zhu, shu di, and gan cao should be used to specifically strengthen the spleen and support the circulation of blood and qi. When the spleen is healthy, the original qi will naturally recover and muscles will regenerate, ensuring safety and preventing complications.

For those who have injured their tendons and bones and experience pain, mie yao jiang sheng dan should be used for treatment. If there is tightness in the jaw or rigidity in the back, yu zhen san is also effective. In summary, for this condition, one should first determine whether there is blood stasis and assess the patient’s physical and qi condition, then treat accordingly. If there are variations in the condition not fully covered here, the earlier section on fall and trauma injuries should be consulted for mutual reference and general application.

[Volume 2] On the Differentiation of Leprosy

夫大麻疯者,经谓之疠风,又谓之癞风。乃因其人中气不足,而感天地间阴疠浊恶之邪;或受风木之化,而风热化虫;或受湿毒于皮毛,而后及营卫;或犯不洁;或因传染,皆得生虫。盖虫者,厥阴主之,厥阴为风木,主生五虫也,初不为意,而渐久渐多,致不可解救。先则眉痒而渐脱落,两颧红润,浮肿而痒;渐至两臂皮粗毛落,甚而通身肌肤淫淫作痒难忍。其毒深入血脉之中,而湿热蕴积于脏腑之内,虫蚀脏腑,沿蛀肌肉,久之精神枯涸,诸虫聚食,遂传为痨瘵而死。古人谓:其病有三因五死。三因者,一曰风毒,二曰湿毒,三曰传染。五死者,一曰皮死,麻木不仁;二曰脉死,血溃成脓;三曰肉死,割切不痛;四曰筋死,手足缓纵;五曰骨死,鼻梁崩塌。与夫眉落眼盲,唇翻声噎,皆为难治。凡遇此证,初起速为清散,可保无恙。其或岁月已久,而精神气血未衰,六脉洪大而实,或洪数有力者,用汗、吐、下三法,分表里攻逐之,使毒瓦斯不得稽留而速化。继服清热解毒、凉血补血,兼养营益卫之剂,禁用辛燥之品,致耗津精,血耗而助酷烈之势。历考前方,若冯氏之再造散、醉仙散、陈氏之万灵丹、苦参丸、神应养真丹,诸法已备,学人宗之可也。然患者必须断酒戒色,忌食发风动气、荤腥盐酱、炙生冷之物,方为有益,否则无功。慎之慎之!

Leprosy, known in classical texts as li feng (疠风) or lai feng (癞风), arises from a deficiency of middle Qi in the individual, who then becomes infected by yin-pestilent, turbid, and noxious pathogenic influences from the heavens and earth. It may also occur when one is affected by the transformation of wind-wood qi, which gives rise to wind-heat and parasites; or when damp-toxin invades the skin and hair, and then reaches the defensive and nutritive qi; or through contact with filth; or due to contagion — all of which may lead to the formation of parasites. Parasites are governed by the Jueyin meridian, which is associated with wind-wood and is responsible for the emergence of the five types of parasites. Initially overlooked, the condition gradually worsens over time, becoming increasingly severe and ultimately incurable. At first, the eyebrows may itch and gradually fall out, the cheeks become red and swollen with itching; later, the skin on the arms becomes coarse and the hair falls out, and eventually, the entire body experiences an unbearable, continuous itching. The toxin penetrates the blood vessels, and damp-heat accumulates within the internal organs. The parasites erode the organs and muscles, and over time, the spirit and vitality become depleted. As the parasites gather and consume the body’s resources, the condition progresses to consumption (tuberculosis) and death.

Ancient physicians said that this disease has three causes and five fatal outcomes. The three causes are: first, wind-toxin; second, damp-toxin; third, contagion. The five fatal outcomes are: first, death of the skin, marked by numbness and insensitivity; second, death of the pulse, indicated by blood rupturing into pus; third, death of the flesh, marked by an absence of pain even when cut; fourth, death of the tendons, indicated by weakness and limpness in the hands and feet; fifth, death of the bones, marked by the collapse of the nasal bridge. Along with the loss of eyebrows, blindness, lip inversion, and hoarseness, these are all signs of a difficult-to-treat condition.

Whenever this condition is encountered, it should be promptly treated with clearing and dispersing therapies to ensure recovery. If, however, the disease has been present for a long time, yet the patient's spirit, blood, and Qi remain strong, and the six pulses are full, strong, or full and rapid, then the three methods of sweating, vomiting, and purging should be used, differentiated between exterior and interior patterns, to expel the toxins and prevent their stagnation. Following this, one should take formulas that clear heat and detoxify, cool the blood and nourish it, and simultaneously strengthen the nutritive and defensive qi. Pungent and drying herbs should be avoided, as they deplete body fluids and essence, further aggravating the condition.

Reviewing the prescriptions of past physicians, formulas such as Zai Zao San (Reconstituting Powder) and Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) by Feng, Wan Ling Dan (Ten-Thousand Spirits Pill), Ku Shen Wan (Sophora Pill), and Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pill) by Chen are all available. Students of medicine may follow these treatments. However, patients must strictly abstain from alcohol and sexual activity, and must avoid foods that generate wind, disturb the Qi, are pungent, salty, or overly cooked or raw. Only in this way will treatment be beneficial; otherwise, it will be ineffective. Exercise the utmost caution!

[方汇] 卷上
(仲景)
黄连泻心汤
治一切火热痈肿疮疡。
黄连黄芩甘草《三因》
温胆汤
治气郁生涎,湿热壅滞,舌苔腻白,疡毒内攻,心烦哕恶。
陈皮半夏茯苓甘草枳实竹茹《济生》
犀角地黄汤
清营解热。能治一切肺胃之火。
犀角生地白芍丹皮加柴胡、黄芩,治肝火。
(新方)
羚羊角散
治风热挟肝阳上逆,耳痈项肿,痰毒托腮等证。
羚羊角夏枯草丹皮钩藤钩连翘桑叶山栀玄参象贝母
真人活命饮
治一切痈疽,未成脓者即消,已成脓即溃。此止痛消毒之圣药也。或阴夹阳,阳夹阴之证,皆可服。
金银花防风白芷当归天花粉乳香没药角针穿山甲陈皮象贝母甘草节(新方)
疏肝流气饮
治肝郁不舒,乳痈、乳痰诸证。
柴胡薄荷郁金当归丹皮黄芩白芍山栀夏枯草(陈氏)
万灵丹
治痈疽、疔毒、对口、湿痰流注、附骨阴疽、鹤膝等证。
茅术(八两)全蝎石斛明天麻当归炙甘草川芎羌活荆芥防风麻黄北细辛川乌(泡,去皮)草乌(泡,去皮)何首乌(各一两)明雄黄(六钱)蜜丸,如弹子大,每药一两,分作四丸,又六丸,又九丸。观年之老弱壮取用;外用朱砂六钱,研细为衣。

[Fang Hui] Volume One
(Zhang Zhongjing)

Huang Lian Xie Xin Tang
Treats all cases of heat-fire, abscesses, swellings, and sores.
Huang Lian, Huang Qin, Gan Cao — from the San Yin

Wen Dan Tang
Treats Qi stagnation generating phlegm, damp-heat obstruction, thick white tongue coating, internal invasion of toxic abscesses, and symptoms of restlessness, vomiting, and nausea.
Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Zhi Shi, Zhu Ru — from the Ji Sheng

Xi Jiao Di Huang Tang
Clears the nutritive level and resolves heat. Can treat all cases of fire in the lung and stomach.
Xi Jiao, Sheng Di, Bai Shao, Dan Pi, with the addition of Chai Hu and Huang Qin, treats liver fire.

(New Formula)

Ling Yang Jiao San
Treats wind-heat combined with upward reversal of liver yang, ear abscess, swollen neck, phlegm-toxin causing cheek swelling, and other such conditions.
Ling Yang Jiao, Xia Ku Cao, Dan Pi, Gou Teng, Lian Qiao, Sang Ye, Shan Zhi, Xuan Shen, Xiang Bei Mu

Zhen Ren Huo Ming Yin
Treats all cases of abscesses and carbuncles. If the abscess has not yet formed pus, it will resolve; if it has formed pus, it will rupture. This is a miraculous medicine for pain relief and detoxification. Cases where yin is intermixed with yang, or yang is intermixed with yin, may all take this.
Jin Yin Hua, Fang Feng, Bai Zhi, Dang Gui, Tian Hua Fen, Ru Xiang, Mo Yao, Jiao Zhen, Chuan Shan Jia, Chen Pi, Xiang Bei Mu, Gan Cao Jie — new formula

Shu Gan Liu Qi Yin
Treats liver stagnation, mastitis, and phlegm in the breast.
Chai Hu, Bo He, Yu Jin, Dang Gui, Dan Pi, Huang Qin, Bai Shao, Shan Zhi, Xia Ku Cao — by Chen Shi

Wan Ling Dan
Treats abscesses, carbuncles, opposite mouth abscess, damp-phlegm infiltration, bone-attached yin abscess, crane knee, and other such conditions.
Cang Zhu (eight taels), Quan Xie, Shi Zhu, Ming Tian Ma, Dang Gui, Zhi Gan Cao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Ma Huang, Bei Xi Xin, Chuan Wu (soaked, peeled), Cao Wu (soaked, peeled), He Shou Wu (one tael each), Ming Xiong Huang (six qian). Make into honey pills the size of a bullet. For each tael of medicine, divide into four pills, then six, then nine. Use according to the age of the patient — old, weak, or strong. For external use, use six qian of cinnabar, ground finely as a coating.

《活人》
荆防败毒散
亦名消风败毒散。发散时气、风毒邪热,亦治肠风下血、风湿、痈肿、疮疡。
柴胡荆芥防风羌活独活前胡川芎枳壳人参甘草桔梗茯苓内热,加酒炒黄芩;热甚,加酒炒川连;口渴,加花粉。
(景岳)
犀角升麻汤
治时毒,或风热头面肿痛,或咽喉不利,或鬓疽、腮等证。
犀角升麻防风羌活白芷白附子黄芩甘草(景岳)
五福消毒丹
治咽喉、牙口疮毒肿痛,并小儿一切热毒疮疖,惊惕烦躁,口舌生疮,夜卧不宁等证。
玄参桔梗茯苓人参牙硝青黛甘草麝香金箔上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,薄荷汤下。
(景岳)
五利大黄汤
治时毒,肿赤痛,烦渴便秘,脉实而数。
大黄黄芩升麻芒硝栀子(景岳)
五香连翘汤
治脑疽、痈疽、时毒,邪气郁滞不行者。
乳香木香沉香丁香香附黄射干连翘升麻木通独活桑寄生甘草(景岳)
通气散
治时毒肿甚,咽喉不利,取嚏以泄其毒。

From the Huoren (The Living People)

Jingfang Baidu San
Also known as Xifeng Baidu San. Dispels epidemic qi, wind-toxin, and heat; also treats intestinal wind with rectal bleeding, wind-damp, abscesses, and sores.
Chaihu, Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chuanxiong, Zhike, Renshen, Gancao, Jiegeng, Fuling. For internal heat, add wine-fried Huang Qin; for severe heat, add wine-fried Cuan Lian; for thirst, add天花粉 (Trichosanthes root).
(Jingyue)

Xijiao Shengma Tang
Treats epidemic toxins, or wind-heat causing facial swelling and pain, or throat discomfort, or conditions such as occipital abscess, cheek carbuncle, etc.
Xijiao, Shengma, Fangfeng, Qianghuo, BaiZhi, BaiFuZi, Huangqin, Gancao.
(Jingyue)

Wufu Xiaodu Dan
Treats throat and mouth ulcers with toxic swelling and pain, as well as all kinds of heat-toxin sores and carbuncles in children; conditions such as restlessness, irritability, mouth and tongue ulcers, and restlessness during sleep.
Xuanshen, Jiegeng, Fuling, Renshen, Yasha Xiao, Qing Dai, Gancao, Shexiang, Jinbiao. Powdered and made into pills with refined honey, each pill the size of a lotus seed. Take one pill, washed down with mint decoction.
(Jingyue)

Wuli Dahuang Tang
Treats epidemic toxins with swelling, redness, and pain, thirst, constipation, and a solid, rapid pulse.
Dahuang, Huangqin, Shengma, Mangxiao, Zhizi.
(Jingyue)

Wuxiang Lianqiao Tang
Treats brain abscess, carbuncle, epidemic toxins, and conditions where pathogenic qi is stagnant and not moving.
Ruxiang, Muxiang, Chenxiang, Dingxiang, Xiangfu, Huangshe Gan, Lianqiao, Shengma, Mutenong, Duhuo, Sangjisheng, Gancao.
(Jingyue)

Tongqi San
Treats severe swelling from epidemic toxins, throat discomfort, and induces sneezing to expel the toxin.

牙皂川芎北细辛上为末。用纸捻蘸少许,入鼻内,取嚏为效。
(景岳)
犀角散
治痘疮、痈毒、时毒,热盛烦躁多渴,小便赤涩,或赤斑。
犀角甘草防风黄芩上为末。每服二钱,水一小盏,煎五分温服。
(景岳)
芩连消毒饮
治天行时疫、大头瘟,发热恶寒,颈项肿痛,脉洪,痰痹等证。
柴胡桔梗羌活防风黄连连翘枳壳荆芥白芷川芎射干黄芩甘草加姜煎服。
(景岳)
连翘汤
治痈疽时毒,赤肿痛。
连翘升麻朴硝玄参芍药白蔹防风射干大黄甘草杏仁(景岳)
定痛托里散
治疮疡血虚疼痛之圣药也。
粟壳当归白芍川芎乳香没药肉桂(景岳)
托里黄汤
治痈疽气虚作泻,甚效。
黄甘草天花粉加人参亦可。
(东垣)
普济消毒饮
治疫疠憎寒壮热,头面肿盛,目不能开,气逆上喘,咽喉不利,口舌干燥。
黄连黄芩人参生甘草桔梗柴胡薄荷叶连翘鼠粘子板蓝根马屁勃白僵蚕升麻玄参大黄(节庵)

Tooth Soap, Ligusticum, and Northern细辛 Powder
Grind into powder: tooth soap (牙皂), Ligusticum (川芎), and Northern细辛 (北细辛). Use a paper捻 dipped in a small amount of the powder, insert it into the nose, and induce a sneeze as a sign of efficacy.
(Zhang Jingyue)

Rhinoceros Horn Powder
Treats: smallpox, abscesses, epidemic toxins, with symptoms of intense heat, restlessness, thirst, red and difficult urination, or red spots.
Grind into powder: rhinoceros horn (犀角), licorice (甘草), Saposhnikovia (防风), and Scutellaria (黄芩). Take two qian per dose, with a small cup of water, decoct to five parts and take warm.
(Zhang Jingyue)

Scutellaria and Coptis Disinfection Drink
Treats: epidemic febrile disease, "big head wind" (大头瘟), fever with chills, swollen and painful neck, full pulse, phlegm obstruction, and other symptoms.
Decoct: Bupleurum (柴胡), Platycodon (桔梗), Notopterygium (羌活), Saposhnikovia (防风), Coptis (黄连), Forsythia (连翘), Tangerine Peel (枳壳), Schizonepeta (荆芥), Angelica (白芷), Ligusticum (川芎), Belamcanda (射干), Scutellaria (黄芩), and licorice (甘草). Add ginger and decoct for consumption.
(Zhang Jingyue)

Forsythia Decoction
Treats: abscesses, epidemic toxins, redness, swelling, and pain.
Decoct: Forsythia (连翘),升麻 (升麻), Glauber's salt (朴硝), Radix Scrophulariae (玄参), Paeonia (芍药),白蔹 (白蔹), Saposhnikovia (防风), Belamcanda (射干), Rhubarb (大黄), licorice (甘草), and Apricot Kernel (杏仁).
(Zhang Jingyue)

Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder
A sovereign remedy for painful abscesses due to blood deficiency.
Grind into powder: Chinese plum (粟壳), Angelica (当归), Paeonia (白芍), Ligusticum (川芎), Myrrha (乳香), Frankincense (没药), and Cinnamon (肉桂).
(Zhang Jingyue)

Interior-Supporting Huang Decoction
Treats abscesses with Qi deficiency and diarrhea, with marked efficacy.
Decoct: Huang (黄), licorice (甘草),天花粉 (天花粉). Add ginseng (人参) if desired.
(Li Dongyuan)

Puji Disinfection Drink
Treats epidemic febrile disease with aversion to cold and high fever, swelling of the head and face, inability to open the eyes, upward rushing of Qi with shortness of breath, throat obstruction, and dryness of the mouth and tongue.
Decoct: Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), ginseng (人参), raw licorice (生甘草), Platycodon (桔梗), Bupleurum (柴胡), Mentha (薄荷叶), Forsythia (连翘),鼠粘子 (鼠粘子),板蓝根 (板蓝根),马屁勃 (马屁勃),白僵蚕 (白僵蚕),升麻 (升麻), Radix Scrophulariae (玄参), and Rhubarb (大黄).
(Zhu Danxi)

通圣消毒饮
凡头面肿盛,两目不开,鼻塞,口干舌燥,内外有热;或咽肿痛不利;或内实大便秘结,脉洪数,烦渴者,宜服之。
荆芥防风白芍连翘甘草川芎当归薄荷黄芩山栀滑石桔梗石膏芒硝大黄麻黄牛蒡子肿不消,加元参。一方用犀角。
(仲景)
小柴胡汤
治肝胆风热,瘰结核;或肿痛色赤;或寒热往来;或怒火,口苦,耳聋,耳痈,乳痈,乳疽等证。
柴胡人参黄芩生姜半夏甘草大枣(节庵)
清凉救苦散
治大头瘟肿甚者,以此敷之。
芙蓉叶霜桑叶白蔹白芨大黄黄连黄柏紫车前白芷雄黄赤小豆芒硝上各等分为末。用蜜水调敷肿处,频扫之。
(崔氏)
黄连解毒汤
治一切火毒热毒,狂躁心烦,湿热壅滞诸证,脉洪而数。
黄连黄芩黄柏山栀(陈氏)
如意金黄散
治痈疽,发背,诸般疔毒,漆疮,火丹,湿痰流毒,风热天泡,肌肤赤肿,妇人乳疽,小儿丹毒。
天花粉黄柏大黄白芷浓朴陈皮甘草苍术南星为末。或蜜水,或葱汤,或葱酒,又或大蓝根叶汁调敷,要在临证审用。

Tongsheng Disinfecting Decoction
For cases of severe facial swelling with inability to open the eyes, nasal obstruction, dry mouth and dry tongue, internal and external heat; or swelling and pain in the throat with difficulty in swallowing; or internal fullness and constipation, with a floating and rapid pulse and restlessness and thirst—this formula is suitable for administration.
Jingjie, Fangfeng, Baishao, Lianqiao, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Bohe, Huangqin, ShanZhi, Huashi, Jiegeng, Shigao, Mangxiao, Dahuang, Mahuang, Niubangzi. If the swelling does not subside, add Yuan Shen. One version of the formula includes Xi Jiao.
(Zhongjing)

Xiao Chaihu Decoction
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder, scrofula and tuberculosis-like swellings; or swelling and pain with redness; or alternating chills and fever; or liver fire with bitter taste in the mouth, deafness, ear abscesses, breast abscesses, and breast carbuncles.
Chaihu, Renshen, Huangqin, Shengjiang, Banxia, Gancao, Dazao.
(Jie’an)

Cooling Relief Powder
For severe swelling in cases of Da Tou Wen (great head plague), apply this externally.
Huarongye, Shuangye, Bailian, Baiji, Dahuang, Huanglian, Huangbai, Zicicheqian, BaiZhi, Xionghuang, Chixiaodou, Mangxiao. Equal parts of the above are made into powder. Mix with honey water and apply to the swollen area, applying frequently.
(Cui Shi)

Huanglian Detoxifying Decoction
Treats all types of fire toxins and heat toxins, symptoms such as restlessness, irritability, and obstruction due to damp-heat, with a floating and rapid pulse.
Huanglian, Huangqin, Huangbai, ShanZhi.
(Chen Shi)

Ruyi Jinhuang Powder
Treats abscesses, boils on the back, various types of carbuncles, lacquer rash, fire rash, damp-phlegm toxicity, wind-heat blisters, skin redness and swelling, breast abscesses in women, and erysipelas in children.
Tianhuafen, Huangbai, Dahuang, BaiZhi, Nongpu, Chenpi, Gancao, Cangzhu, Nansxing. Make into powder. Apply with honey water, or with leek soup, or with leek wine, or with the juice of the Da Lan root and leaf. The choice of medium must be determined based on clinical judgment.

(景岳)
清肝益营汤
治肝胆小肠经风热血燥,筋挛结核,或耳项、胸乳、胁肋作痛,并一切肝火之证。
熟地当归山栀龙胆草茯苓白芍柴胡白术木瓜川芎炙甘草(景岳)
托里消毒散
治痈疽已成,不得内消者,宜服此以托之。
人参川芎黄当归白芍白术茯苓金银花白芷甘草桔梗皂角刺(景岳)
栀子清肝汤
治少阳经虚,肝火风热上攻,遂成鬓疽,痛连颈项、太阳等处,或耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,或寒热晡甚,胸满口苦,舌干。
柴胡川芎当归牛蒡子白芍牡丹皮石膏山栀黄芩黄连甘草《大全》
鼠粘子汤
治鬓疽初起,寒少热多,头眩作痛,口燥咽干,渴欲饮冷,二便秘涩,六脉沉实有力,烦闷疼痛者。
桔梗鼠粘子赤芍地骨皮当归天花粉元参甘草梢木通防风连翘大黄(景岳)
神效黄汤
治痈毒内虚,毒不起化,及溃后诸虚,不能收口。
黄麦冬人参熟地茯苓甘草白芍当归川芎远志官桂姜枣(陈无择)

Clearing the Liver and Nourishing the Blood Decoction (Qing Gan Yi Ying Tang)
(Zhang Jingyue)
Treats wind-heat and dryness affecting the liver, gallbladder, and small intestine meridians, with symptoms such as muscle spasm, nodules, or pain in the ears, neck, chest, breasts, and flanks, as well as all conditions due to liver fire.
Rehmannia (Shu Di), Angelica (Dang Gui), Gardenia (Shan Zhi), Gentiana (Long Dan Cao), Poria (Fu Ling), White Peony (Bai Shao), Bupleurum (Chai Hu), Atractylodes (Bai Zhu), Wood Apple (Mu Guā), Ligusticum (Chuan Xiong), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (Zhang Jingyue)

Supporting the Interior and Detoxifying Powder (Tuo Li Xiao Du San)
Treats formed abscesses and carbuncles that cannot be resolved internally; this formula should be taken to support the body's defenses.
Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Chuan Xiong), Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Honeysuckle (Jin Yin Hua), White芷 (Bai Zhi), Licorice (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng), Soapberry Thorn (Zao Jiao Ci) (Zhang Jingyue)

Gardenia Clearing the Liver Decoction (Zhi Zi Qing Gan Tang)
(From The Compendium)
Treats deficiency of the Shaoyang meridian with ascending liver fire and wind-heat, leading to bin ju (a type of abscess near the temples), with pain extending to the neck and Taiyang region, or itching and sores in the ear, or exudate and pain, or pain between the chest and breasts, or chills and fever worsening in the late afternoon, chest fullness, bitter taste in the mouth, and dry tongue.
Bupleurum (Chai Hu), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), Arctium (Niu Bang Zi), White Peony (Bai Shao), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Gypsum (Shi Gao), Gardenia (Zhi Zi), Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Licorice (Gan Cao) (From The Compendium)

Burdock Seed Decoction (Shu Zhan Zi Tang)
Treats early-stage bin ju with more heat than cold, dizziness and headache, dry mouth and throat, thirst for cold drinks, difficult urination and defecation, deep and forceful pulses in all six channels, and symptoms of restlessness and pain.
Platycodon (Jie Geng), Burdock Seed (Shu Zhan Zi), Red Peony (Chi Shao), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Angelica (Dang Gui), Trichosanthes (Tian Hua Fen), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Licorice Tip (Gan Cao Shao), Mu Tong, Saposhnikovia (Fang Feng), Honeysuckle (Lian Qiao), Rhubarb (Da Huang) (Zhang Jingyue)

Miraculous Huang Decoction (Shen Xiao Huang Tang)
Treats abscesses with internal deficiency where the toxicity fails to resolve, and post-ulceration deficiency syndromes that prevent wound healing.
Huang (likely Huang Qi), Ophiopogon (Mc Dong), Ginseng (Ren Shen), Rehmannia (Shu Di), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), White Peony (Bai Shao), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Polygala (Yuan Zhi), Cinnamon Bark (Guan Gui), Ginger and Jujube (Jiang Zao) (Chen Wuzhe)

苍耳散
治鼻渊。
薄荷辛夷白芷苍耳子葱、茶调服。
(钱仲阳)
六味地黄汤
治肝肾不足,真阴亏损,舌燥喉痛,虚火牙痛、牙漏、牙宣等证生地山萸茯苓山药泽泻丹皮(东垣)
补中益气汤
治疮疡元气亏损,恶寒发热;或因克伐,肢体倦怠,饮食少思;或不能起发消散,生肌收敛;或兼饮食劳倦,头痛身热,烦躁作渴,脉洪大弦虚,或微细软弱,及脱肛、痔漏等证。
人参黄于术陈皮柴胡升麻甘草当归《大全》
加味逍遥散
治肝郁气滞,或口舌生疮,或耳内作痛,乃乳痈、乳痰等证。
柴胡白芍当归茯苓白术甘草黄芩半夏白芷陈皮桔梗(严氏)
辛夷散
治鼻生肉。
本防风辛夷白芷升麻木通川芎细辛甘草
辛夷清肺饮
治鼻痔。
辛夷黄芩山栀麦冬百合石膏知母甘草升麻枇杷叶《局方》
凉膈散
治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂,吐血衄血,大小便秘,胃热发斑,及小儿惊急,痘疮黑陷,外疡实火内攻,神识昏蒙,舌黑哕恶等证芒硝大黄山栀连翘薄荷黄芩甘草竹叶(陈氏)

Cang’er San
Treats nasal polyps.
Mentha, Magnolia, Angelica, Xanthium, leek, and tea, decocted and taken.
(Qian Zhongyang)

Liuwei Dihuang Tang
Treats liver and kidney deficiency, true yin deficiency, dry tongue, sore throat, toothache due to fire, tooth decay, and gum ulcers.
Rehmannia, Cornus, Poria, Dioscorea, Alisma, and Moutan bark.
(Li Dongyuan)

Buzhong Yiqi Tang
Treats abscesses with deficiency of vital qi, chills and fever; or due to over-treatment, fatigue and lack of appetite; or inability to promote resolution and dispersion, or to promote tissue regeneration and wound closure; or combined with overeating and overwork, headache, body heat, restlessness, thirst, pulse full and floating, wiry and weak, or fine and weak, as well as prolapsed anus, hemorrhoids, and rectal discharge.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, Bupleurum,升Ma, Glycyrrhiza, and Angelica.
(The Great Compendium)

Jiawei Xiaoyao San
Treats liver qi stagnation, or mouth and tongue ulcers, or ear pain, which are conditions such as breast abscess and breast phlegm.
Bupleurum, White Peony, Angelica, Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza, Scutellaria, Pinellia, Angelica, Tangerine peel, and Platycodon.
(Yan Shi)

Xingyi San
Treats nasal growths.
Siler, Magnolia, Angelica,升Ma,麻黄,川芎,细辛, and Glycyrrhiza.

Xingyi Qingfei Yin
Treats nasal polyps.
Magnolia, Scutellaria, Gardenia, Ophiopogon, Lily, Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza,升Ma, and Loquat leaf.
(The Imperial Formulary)

Liangge San
Treats excessive heart fire, dryness and heat in the middle jiao, restlessness, thirst, red eyes, dizziness, oral ulcers, cracked lips, vomiting blood, nosebleeds, constipation, gastrointestinal heat causing rashes, and in children, convulsions, darkening or collapse of smallpox rashes, internal fire attacking external abscesses, clouded consciousness, black tongue, vomiting, and foul odor.
Mirabilite,大黄, Gardenia,连翘, Mentha, Scutellaria, Glycyrrhiza, and Bamboo leaf.
(Chen Shi)

凉膈清脾饮
治痈疡热甚。
防风荆芥黄芩石膏山栀薄荷赤芍连翘生地甘草《局方》
紫雪丹
治外内烦热不解,发斑、发黄、瘴毒、疫毒、热毒,及小儿惊痫,外疡疔毒走黄、神识昏迷。
黄金寒水石石膏滑石磁石升麻玄参甘草犀角羚羊角沉香丁香朴硝硝石辰砂木香麝香制法详《医方集解》。
《叶案》
至宝丹
犀角朱砂雄黄琥珀玳瑁西牛黄麝香龙脑金银箔水安息香为极细末,将安息香膏重汤煮,入诸药搜和,丸如弹子大,外用蜡护。临服剖开,用人参汤下。
(景岳)
夺命丹
治疔疮、发背等证,或麻木,或呕吐,重者昏愦。此药服之,不起者即起,不痛者即痛,痛甚者即止,昏愦者即苏,呕吐者即解,未成即消,已成即溃,有夺命之功,乃恶证中之至宝也。
蟾酥(酒化)轻粉麝香枯矾铜绿乳香没药寒水石()朱砂蜗牛上为末,用蜗牛或酒糊捣,丸绿豆大。每服二、三丸,葱酒下;外用一丸入疮孔内,以膏盖之。

Cooling the Intestines and Clearing the Spleen Decoction
Treats severe heat conditions in abscesses.
Fangfeng, Jingjie, Huangqin, Shigao, ShanZhi, Bohe, Chisha, Lianqiao, Shengdi, Gancao — from Ju Fang

Purple Snow Pill
Treats unresolved internal and external heat and irritability, rash, jaundice, malarial toxicity, epidemic toxicity, heat toxicity, as well as childhood convulsions, external abscesses, carbuncles with toxic spreading (走黄), and mental confusion.
Jinshu, Hanshui Shi, Shigao, Huashí, Císhí, Shengma, Xuanshen, Gancao, Xījiǎo, Língyángjiǎo, Chénxiāng, Dīngxiāng, Pǔxiāo, Xiǎoshí, Chénshā, Mùxiāng, Shèxiāng — preparation method detailed in Yi Fang Ji Jie.

From Ye An:
Precious Pearl Pill
Xījiǎo, Zhūshā, Xiónghuáng, Hǔpò, Dàimào, Xīniúhuáng, Shèxiāng, Lóngnǎo, Jīn Yín Bó, Shuǐ Ānxīxiāng — grind into the finest powder. Boil the storax膏 in a double pot, mix in all the other herbs, and make pills the size of walnuts. Apply wax to protect the surface. Before taking, split open and take with ginseng decoction.

(Jingyue)
Life-Saving Pill
Treats carbuncles, boils, and other conditions, which may cause numbness, vomiting, or in severe cases, unconsciousness. Taking this medicine: those who are not rising will rise, those who are not feeling pain will feel pain, those with severe pain will find relief, those who are unconscious will awaken, those vomiting will recover, those with unformed abscesses will see them dissipate, and those with formed abscesses will see them rupture. It has the power to save life and is the most precious remedy among treatments for grave conditions.

Chán sū (processed with alcohol), Qīngfěn, Shèxiāng, Kūfán, Tónglǜ, Rǔxiāng, Mòyào, Hánshuǐshí ( ), Zhūshā, Wōniú — grind into powder. Use snail or wine paste to make pills the size of mung beans. Take two or three pills with scallion wine; externally, apply one pill directly into the wound and cover with ointment.