587_疡科心得集 - Collection of Insights on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蟾酥丸
治疔疮、发背、脑疽、乳痈、附骨臀腿等疽,一切恶证。
蟾酥(酒化)轻粉枯矾寒水石铜绿乳香没药麝香胆矾雄黄蜗牛朱共为末,端午日于净室中,先将蜗牛研烂,再用蟾酥研匀,方入各药捣匀,丸如绿豆大。每服三丸,用葱白嚼烂,包药在内,将热酒一杯送下,被盖卧出汗。
《济生》
归脾养营汤
治思虑太过,劳伤心脾,惊悸盗汗,发热体倦,食少不眠;或脾虚不能血,致血妄行;及妇人经带,疡后气血不复,盗汗不眠等证。
人参白术茯苓枣仁远志归身木香黄炙甘草龙眼肉(陈氏)
清凉甘露饮
治茧唇,膏粱所酿,暴怒所结,遂成斯疾,高突坚硬,或损破流血,或虚热生痰,或渴证久作,并治。
犀角银柴胡茵陈石斛枳壳麦冬甘草生地黄芩知母枇杷叶竹叶
知柏四物汤
治血虚烦热。
生地归身白芍川芎知母黄柏
四物逍遥散
柴胡当归白芍茯苓白术炙甘草川芎生地生姜薄荷(仲景)

Toad Venom Pills (蟾酥丸)
Treats carbuncles, back abscesses, head and neck abscesses, breast abscesses, and bone-involved abscesses of the hips and legs, as well as all kinds of malignant conditions.
Toad venom (processed in wine), light powder, burnt alum, cold water stone, copper green, frankincense, myrrh, musk, copper vitriol, realgar, snails, and vermilion are ground together into powder. On the fifth day of the fifth lunar month, in a clean room, first grind the snails into a paste, then mix with toad venom until evenly blended, and then combine with the other herbs and grind thoroughly. Form into pills the size of mung beans. Take three pills at a time, chewed with green onion whites, wrapping the pills inside, and swallow with a cup of hot wine. Cover oneself and rest until sweat appears.

From the Jisheng Fang (《济生》)

Return to the Spleen and Nourish the Camp Decoction (归脾养营汤)
Treats conditions caused by excessive thinking, which overworks the heart and spleen, manifesting as palpitations, night sweats, fever, fatigue, poor appetite, and insomnia; or due to spleen deficiency, which impairs blood production and leads to abnormal bleeding; or in women, menstrual irregularities and leukorrhea, or after ulceration, where qi and blood have not yet recovered, with night sweats and insomnia.
Ingredients: ginseng, white atractylodes, poria, jujube seed, polygala, angelica root, costus, honey-fried licorice, longan flesh (Chen’s version).

Cooling Jade Dew Decoction (清凉甘露饮)
Treats lip ulcers caused by rich diets and sudden anger, resulting in high, hard swellings, which may rupture and bleed, or be accompanied by internal heat producing phlegm, or prolonged thirst conditions.
Ingredients: rhinoceros horn, silver wormwood, capillaris, stone斛, tangerine peel, radix ophiopogonis, licorice, radix rehmanniae, scutellaria, anemarrhena, loquat leaf, bamboo leaf.

Knowledge and Phellodendron Four Substances Decoction (知柏四物汤)
Treats heat due to blood deficiency.
Ingredients: radix rehmanniae, angelica root, peony root, ligusticum, anemarrhena, phellodendron.

Four Substances Free and Easy Wanderer Decoction (四物逍遥散)
Ingredients: bupleurum, angelica, peony root, poria, white atractylodes, honey-fried licorice, ligusticum, radix rehmanniae, ginger, mint (after Zhang Zhongjing).

理中汤
脏腑中寒,四肢强直。
人参白术泡姜甘草
八珍汤
治气血俱虚,恶寒发热,烦躁作渴,大便不实,饮食不进,小腹胀痛,眩晕昏愦;疡科气血俱伤,脓水清稀,久不收敛等证。
人参生地茯苓当归白术川芎白芍炙甘草
十全大补汤
治痈疡气血虚弱,患久不愈,或溃疡脓清,寒热,自汗盗汗,食少体倦,发热作渴。
人参生地黄肉桂白术当归白芍茯苓川芎炙甘草(东垣)
升阳散火汤
治阳经火郁,疡毒壅滞。
葛根升麻柴胡羌活独活防风人参芍药炙甘草生甘草生姜大枣《千金》
甘露饮
治胃经火热,口臭,喉疮,齿龈宣露,吐血、衄血、齿血,阳证骨槽生地熟地茵陈黄芩枳壳枇杷叶石斛甘草天冬麦冬
知柏八味丸
治阴虚火动。壮水之主,以制阳光。
即六味地黄汤加知母、黄柏。
(丹溪)
大补阴丸
降阴火,补肾水。
熟地龟板黄柏知母上为末,将猪脊髓蒸熟,炼蜜同捣和为丸。

Lizhong Decoction
Treats internal cold in the zangfu organs, with stiffness in the limbs.
Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Licorice

Bazhen Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, with aversion to cold and fever, restlessness and thirst, loose stools, poor appetite, distension and pain in the lower abdomen, dizziness and confusion; in surgical cases, deficiency of both qi and blood, with thin, clear pus and long failure to heal.
Ginseng, Rehmannia, Poria, Angelica, Atractylodes, Ligusticum, White Peony, Honey-fried Licorice

Shiquan Dabu Decoction
Treats abscesses with deficiency of both qi and blood, long-standing failure to heal, or chronic ulcers with thin, clear pus, alternating chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and fatigue, fever and thirst.
Ginseng, Rehmannia, Cinnamon, Atractylodes, Angelica, White Peony, Poria, Ligusticum, Honey-fried Licorice (Li Dongyuan)

Shengyang Sanhuo Decoction
Treats fire stagnation in the yang meridians, with toxic accumulation in ulcers.
Kudzu Root,升麻, Bupleurum,羌活,独活,防风, Ginseng, Peony, Honey-fried Licorice, Raw Licorice, Ginger, Jujube (from Qianjin Yaofang)

Ganlu Drink
Treats internal heat in the stomach meridian, halitosis, throat sores, receding gums, hematemesis, epistaxis, and gum bleeding, yang-pattern jaw ulcers.
Rehmannia,熟地,茵陈,黄芩,枳壳,枇杷叶,石斛,甘草,天冬,麦冬

Zhíbǎi Bāwèi Pill
Treats fire rising from yin deficiency. Strengthen the water element to control the sun (fire).
This is the Six-Flavor Rehmannia Decoction with the addition of Anemarrhena and Phellodendron.
(Zhu Danxi)

Dabu Yin Pill
Reduces internal fire and nourishes kidney yin.
Rehmannia, Turtle Shell, Phellodendron, Anemarrhena. Grind into powder, steam the pig's spinal marrow until cooked, then mix with refined honey and pound into pills.

(景岳)
玉女煎
治水亏火盛,少阴不足,阳明有余,口疳碎腐。
石膏熟地麦冬知母牛膝(东垣)
清胃散
治胃经火热,唇口肿痛,齿龈溃烂痛,上连头面,或恶寒发热。
生地升麻黄连当归牡丹皮石膏
归芍地黄汤
治疡后营亏胃弱,饮食少思。
当归白芍生地人参茯苓于术炙甘草陈皮(新方)
牛蒡解肌汤
治头面风热,或颈项痰毒,风热牙痈等证。
牛蒡子薄荷荆芥连翘山栀丹皮石斛玄参夏枯草(河间)
地黄饮子
治舌喑不能言,足废不能行,此少阴气厥不至,急当温之,名曰痱证。凡阴虚有二:有阴中之水虚,有阴中之火虚。此治火虚之剂。
熟地山茱萸石斛麦冬五味子远志茯苓石菖蒲肉苁蓉肉桂附子巴戟肉《局方》
四物汤
治疮疡血虚发热,或因溃后致晡热内热,烦躁不安者,皆宜服之。
生地白芍当归川芎(钱乙)
导赤散
治心火及小肠热证,便赤淋痛,口糜生疮。

(Zhang Jingyue)
Yu Nu Jian
Treats Yin deficiency with Yang excess, deficiency in the Shao Yin, excess in the Yang Ming, and ulcerated oral sores.
Gypsum, Shu Di Huang, Mai Men Dong, Zhi Mu, Niu Xi (Li Dongyuan)

Qing Wei San
Treats heat in the Stomach meridian, swelling and pain in the lips and mouth, ulcerated and painful gums, extending upward to the head and face, or accompanied by chills and fever.
Sheng Di Huang, Sheng Ma, Huang Lian, Dang Gui, Mu Dan Pi, Gypsum

Gui Shao Di Huang Tang
Treats post-ulceration deficiency of the nutritive Qi and weak Stomach function, with reduced appetite.
Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di Huang, Ren Shen, Fu Ling, Yu Zhu, Zhi Gan Cao, Chen Pi (New Formula)

Niu Bang Jie Ji Tang
Treats wind-heat affecting the head and face, or phlegm-toxin in the neck, or wind-heat-induced dental abscess.
Niu Bang Zi, Bo He, Jing Jie, Lian Qiao, Shan Zhi, Dan Pi, Shi Hu, Xuan Shen, Xia Ku Cao (Liu Hejian)

Di Huang Yin Zi
Treats muteness and inability to speak, and inability to walk, due to failure of the Shao Yin Qi to reach its destination; urgent warming is required, known as Fei Zheng. Yin deficiency has two types: deficiency of the water aspect of Yin, and deficiency of the fire aspect of Yin. This formula treats deficiency of the fire aspect of Yin.
Shu Di Huang, Shan Zhu Yu, Shi Hu, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Fu Ling, Shi Chang Pu, Rou Cong Rong, Rou Gui, Fu Zi, Ba Ji Rou (Ju Fang)

Si Wu Tang
Treats fever due to blood deficiency from wounds or ulcers, or post-ulceration internal heat in the evening, with restlessness and irritability; all such cases are suitable for this formula.
Sheng Di Huang, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong (Qian Yi)

Dao Chi San
Treats heat in the Heart and Small Intestine meridians, with hematuria and dysuria, and oral ulcers.

生地木通竹叶甘草梢
归芍异功散
治痈疡脾胃虚弱,饮食少,血虚作痛。
人参茯苓白术炙甘草陈皮当归白芍(崔氏)
桂附八味丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,而患流注、鹤膝等证,不能消溃收敛;或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺。
即六味地黄汤加肉桂、附子。
《局方》
龙胆泻肝汤
治肝胆经实火湿热,胁痛耳聋,胆溢口苦,小便赤涩,白浊便血,鱼口,下疳,囊痈等证。
龙胆草柴胡黄芩山栀生地车前子泽泻木通当归甘草(仲景)
麻杏甘膏汤
治风温外感,痰鸣气逆;或小儿慢痹风,惊痰发痉。
麻黄杏仁甘草石膏此肺金药。麻黄发肺邪,杏仁下肺气,甘草缓肺急,石膏清肺热。
(新方)
银花解毒汤
治风火湿热,痈疽疔毒。
金银花地丁犀角赤苓连翘丹皮川连夏枯草
清燥救肺汤
治肺胃火盛,咽干喉痹,咳痰吐血。
霜桑叶杏仁麦冬石膏人参阿胶胡麻仁甘草枇杷叶《金匮》

Sheng Di, Mu Tong, Zhu Ye, Gan Cao Shao
Gui Shao Yi Gong San
Treats abscesses, spleen and stomach weakness, poor appetite, and pain due to blood deficiency.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Dang Gui, Bai Shao (Cui’s formula)

Gui Fu Ba Wei Wan
Treats deficiency of the life gate fire, which is unable to generate earth, leading to spleen and stomach coldness, and conditions such as liuzhu (chronic abscesses) and hekui (knee inflammation). It is ineffective for resolving abscesses or promoting healing; or may present with poor appetite, undigested food, umbilical and abdominal pain, and frequent urination at night.
This is the Liu Wei Di Huang Tang formula with the addition of Rou Gui (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite).

From the Jufang

Long Dan Xie Gan Tang
Treats excessive fire and damp-heat in the liver and gallbladder meridians, with symptoms including flank pain, deafness, bitter taste in the mouth, dark and difficult urination, white turbid discharge, blood in the stool, fish mouth (a sore), chancres, and scrotal abscess.
Long Dan Cao, Chai Hu, Huang Qin, Shan Zhi, Sheng Di, Che Qian Zi, Ze Xie, Mu Tong, Dang Gui, Gan Cao (Zhang Zhongjing’s formula)

Ma Xing Gan Gao Tang
Treats external wind-heat with phlegm wheezing and upward reversal of qi; or chronic arthritic wind in children, and convulsions due to phlegm and shock.
Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao — this is a formula for the lung metal element. Ma Huang dispels lung pathogenic factors, Xing Ren descends lung qi, Gan Cao soothes the urgent qi of the lungs, and Shi Gao clears lung heat.

(New Formula)

Yin Hua Jie Du Tang
Treats conditions caused by wind, fire, dampness, and heat, such as abscesses, carbuncles, and toxic sores.
Yin Hua, Di Ding, Xi Jiao, Chi Ling, Lian Qiao, Dan Pi, Chuan Lian, Xia Ku Cao

Qing Zhao Jiu Fei Tang
Treats excessive fire in the lungs and stomach, with symptoms including dry throat, throat obstruction, cough with phlegm, and hemoptysis.
Shuang Sang Ye, Xing Ren, Mai Dong, Shi Gao, Ren Shen, E Jiao, Hu Ma Ren, Gan Cao, Pi Pa Ye
From the Jinkui Yaolue

半夏浓朴汤
治妇人七情之气郁滞不散,结成痰涎;或如梅核在咽;或中脘痞满,气不舒畅;或痰饮中滞,呕逆恶心,并可取效。
半夏茯苓浓朴紫苏生姜《局方》
苏子降气汤
治心腹胀满,喘促气急,消痰进食。
苏子半夏当归前胡桂枝浓朴橘红甘草生姜(仲景)
升麻葛根汤
升散阳明,牙痛、牙咬、托腮等疡。
升麻葛根芍药甘草(仲景)
葛根芩连汤
太阳阳明解表清里,外疡火毒内逼,协热便泄。
葛根黄芩黄连甘草(仲景)
升麻鳖甲汤
升麻当归蜀椒甘草鳖甲雄黄上六味,以水四升,煮取一升,顿服之;老少再服取汗。
《金匮》
肾气丸
治脾肾阳虚不能行水,小便不利,腰重脚肿;或肚腹肿胀,四肢浮肿,喘急痰盛,口成蛊证,其效如神。
即六味丸加牛膝车前肉桂附子(节庵)
连翘败毒散
治发颐硬肿。
连翘山栀羌活玄参薄荷防风柴胡桔梗升麻川芎当归黄芩芍药牛蒡子加红花同煎。渴,加花粉;面肿,加白芷;项肿,加威灵仙;大便实,加大黄、穿山甲;虚,加人参。

Banxia Chuanpu Tang
Treats stagnation of the seven emotions in women, which does not disperse and condenses into phlegm and saliva; or a sensation of a plum pit in the throat; or epigastric fullness with qi stagnation; or obstruction by phlegm-damp, with vomiting, nausea, and distaste for food—all of which may be effectively treated.
Pinellia, Poria, Magnolia, Perilla, Ginger — from the Taiping Huimin Heji Jufang

Suzi Jiangqi Tang
Treats fullness in the chest and abdomen, rapid breathing, and urgency of qi, with phlegm and poor digestion.
Perilla seed, Pinellia, Angelica, Front Cortex, Cinnamon twig, Magnolia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Ginger — from Zhang Zhongjing

Shengma Gegeng Tang
Raises and disperses the Yangming, treating toothache, jaw pain, and swellings of the cheeks.
升麻 (升麻),葛根 (Gegen),芍药 (Peony root),甘草 (Glycyrrhiza) — from Zhang Zhongjing

Gegen Qinlian Tang
Resolves exterior patterns and clears interior heat in Taiyang-Yangming syndromes; treats external abscesses with internal fire-toxin pressing inward, leading to diarrhea with heat.
Gegen (Gegen), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Gancao (Glycyrrhiza) — from Zhang Zhongjing

Shengma Biejia Tang
升麻 (升麻),当归 (Angelica),蜀椒 (Prickly ash),甘草 (Glycyrrhiza),鳖甲 (Softshell turtle shell),雄黄 (Realgar). The six ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once; old or young may take it again to induce sweating.
From the Jinkui Yaolue

Shenqi Wan
Treats spleen and kidney yang deficiency, inability to regulate water, difficulty in urination, heaviness in the lower back and swelling of the legs; or abdominal distension, edema of the limbs, shortness of breath with excessive phlegm, and oral conditions resembling guzheng—its efficacy is miraculous.
This formula is the Liuwei Dihuang Wan with the addition of Achyranthes root, Plantago seed, Cinnamon bark, and Aconite root — modified by Jie’an

Lianqiao Baifeng San
Treats hard swelling of the jaw.
Lianqiao (Honeysuckle), Shan Zhi (Gardenia), Qianghuo (Deerweed), Xuan Shen (Scrophularia), Bohe (Mint), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), Shengma (升麻), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Peony root), Niubangzi (Arctium), with Red Flower added during decoction. If thirsty, add天花粉 (Trichosanthes root); if facial swelling, add Bai Zhi (White芷); if neck swelling, add Weilingxian (Clematis); if constipation, add Dahuang (Rhubarb) and Chuan Shan Jia (Manis); if deficiency, add Ren Shen (Ginseng).

[方汇] 卷中
(景岳)
益气养营汤
治抑郁劳伤,思虚太过,心神俱惫,以致四肢颈项结成瘰,累累如贯珠,谓之筋。或软或硬,或赤或白,或痛或不痛,日晡发热,及溃而不敛者并效。
人参茯苓陈皮贝母香附当归川芎黄熟地白芍甘草桔梗白术柴胡姜枣(陈氏)
和营散坚丸
治失营证坚硬如石,不热不红,渐肿渐大者。
人参当归白术茯神香附橘红熟地南星贝母远志丹皮柏子仁枣仁角沉芦荟龙齿朱砂上为末,炼蜜丸。每服三钱,食后用合欢树皮煎汤送下。
(景岳)
加味四物汤
治血虚营弱,肝胆有火。
即四物汤加山栀柴胡丹皮(景岳)
豆豉饼
治疮疡肿毒,硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。
用江西豆豉饼为末,唾津和作饼子,如钱大,浓三倍,置患处,以艾壮于饼上灸之,干则再易;如灸发背,用嗽口水调饼,覆患处,以艾铺饼上灸之。未成者即消,已成者亦杀其大毒;如有不效,必气血虚故也。

[Fang Hui] Volume II
(Zhang Jingyue)
Yi Qi Yang Ying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction)
Treats depression and overwork, excessive worry and mental exhaustion, leading to the formation of lumps on the limbs and neck, appearing like beads strung together, called jīn (筋). These may be soft or hard, red or white, painful or painless, with fever in the afternoon, and also effective for cases where the sores have ruptured but do not heal.
Ingredients: Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Fritillaria, Cyperus, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, White Peony, Licorice, Platycodon, Atractylodes, Bupleurum, Ginger, Jujube. (Chen Shi)

He Ying San Jian Wan (Harmonize the Camp and Disperse Hard Masses Pill)
Treats shi ying zheng (失營證) — a condition characterized by hard, stone-like masses, without heat or redness, gradually swelling and increasing in size.
Ingredients: Ginseng, Angelica, Atractylodes, Poria, Cyperus, Tangerine Peel, Rehmannia, Pinellia, Fritillaria, Polygala, Moutan Bark, Seed of Ziziphus jujuba, Seed of Ziziphus spinosa, Sandalwood, Lithospermum, Dragon's Tooth, Cinnabar. Grind into powder and make into pills with refined honey. Take three qian each time, after meals, with decoction of Albizia julibrissin bark.

(Zhang Jingyue)
Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction)
Treats blood deficiency and weakness of the camp, with fire in the liver and gallbladder.
This is the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Gardenia, Bupleurum, and Moutan Bark. (Zhang Jingyue)

Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake)
Treats abscesses and swellings that are hard and do not rupture, or rupture but do not heal, as well as all kinds of stubborn and malignant sores.
Use Jiangxi fermented soybean cakes, grind into powder, mix with saliva to form cakes the size of a coin, three times as thick. Apply to the affected area and perform moxibustion with moxa cones placed on top of the cake; when dry, replace with a new one. If treating fābèi (发背) — a back sore — mix the powder with mouthwash, apply it to the affected area, and cover with moxa placed on top. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will reduce the severe toxicity. If the treatment is ineffective, it must be due to deficiency of qi and blood.

(景岳)
琥珀膏
治颈项瘰,及胁下初结小核,渐如连珠,不消不溃,或溃而脓水不绝,经久不瘥,或成漏证。
琥珀白芷防风当归木鳖子木通丁香桂心朱砂木香松香麻油上先将琥珀等六味为末,其余药入油煎黑,滤去渣,徐入黄丹再煎,软硬得中,入前药成膏贴之。
(景岳)
必效散
治瘰气血尚无亏损,核不愈,内服此药,外以针头散腐之。若气血亏者,先服益气汤数剂,后服此药,服后毒尽下,再服前汤数剂。
南硼砂轻粉麝香巴豆白槟榔斑蝥上为极细末,取鸡子二个,去黄,用清调药,仍入壳内,以湿纸数重糊口,入饭甑蒸熟,取出曝干,研末。虚者每服五分,实者一钱,用炒生姜酒,或滚汤于五更调服;如觉小腹痛,用益元散一服,其毒俱从小便出,胎妇勿饵;疮毒去后,多服益气养营汤,疮口自合。
(景岳)
遇仙无比丸
治瘰未成脓,其人气体如常,宜服此丸;形气觉虚者,宜先服益气养营汤,待血气少充,方服此丸,核消后仍服前汤;如溃后有瘀血者,宜用白雪丹;更不敛,亦宜服此丸,敛后再服前汤。

Zhang Jingyue
Amber Ointment
Treats scrofula on the neck, as well as small nodules initially forming beneath the ribs, which gradually grow into a chain resembling a string of beads, neither resolving nor rupturing, or rupturing with continuous discharge of pus, remaining unhealed for a long time, or developing into a fistula.
Amber, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Balsampear, Akebia quinata, Clove, Cinnamon bark, Cinnabar, Aucklandia root, Rosin, Sesame oil. First, grind amber and five other ingredients into powder; then put the remaining herbs into oil and fry until black. Strain out the residue, gradually add cinnabar and re-cook until the consistency is soft yet firm. Incorporate the previously prepared powder to form the ointment, and apply it externally.

Zhang Jingyue
Surely-Effective Powder
Treats scrofula when qi and blood are not yet depleted, and the lump has not resolved. Take this internally, and apply Needle-Head Powder externally to promote decay. If the patient has a deficiency of qi and blood, first take several doses of Qi-Enhancing Decoction, then take this powder. After taking it, the toxins will be expelled, and then take several more doses of the previous decoction.
Tibetan borax, Calomel, Musk, Croton seed, Areca nut, Mylabris. Grind all into the finest powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the clear liquid to mix the powder. Place the mixture back into the shells, seal the opening with several layers of wet paper, and steam in a rice steamer until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into powder. For those with deficiency, take five fen per dose; for those with excess, take one qian. Take with sautéed ginger wine or boiling water at the fifth hour of the night. If abdominal pain occurs, take one dose of Yiyuan Powder, and the toxins will be expelled through the urine. Pregnant women should not take this. After the toxins have been expelled, frequently take Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction, and the wound will heal on its own.

Zhang Jingyue
Meeting the Immortal, Unparalleled Pill
Treats scrofula that has not yet suppurated, in cases where the patient’s constitution remains normal. This pill is suitable. For those whose form and qi feel weak, first take several doses of Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction, wait until blood and qi are slightly replenished, then take this pill. After the lump has resolved, continue taking the previous decoction. If there is blood stasis following rupture, use White Snow Pill. If the wound does not close, this pill is also suitable; after it has closed, continue taking the previous decoction.

白术槟榔防风黑丑密陀僧郁李仁斑蝥甘草为细末,米糊丸,梧子大。每服二十丸,早、晚煎甘草,槟榔汤下。服至月许,觉腹中微痛,自小便中取下毒如鱼目状,已破者自合,未脓者自消。
(薛氏)
柴胡清肝汤
治肝胆三焦风热疮疡,或怒火,憎寒发热,或疮毒结于两耳两胁前后,或胸乳小腹下及股足等证。
柴胡黄芩山栀川芎人参甘草连翘桔梗《局方》
人参养营汤
治脾肺俱虚,营血不足。
人参黄当归白术炙甘草桂心陈皮熟地五味白芍远志姜枣(陈氏)
雄黄散
治天蛇毒初起红肿,发热疼痛值心者,宜用之。
雄黄蟾酥冰片轻粉共为细末,新汲水调涂,纸盖,日用三次,极效。
(陈氏)
护心丹
治疮毒内攻,口干烦躁,恶心呕吐者,宜用此药。
绿豆粉乳香朱砂甘草上共研极细。每服二钱,白滚汤调服,早、晚二次。
(景岳)
乌金膏
治发背中央肉死,涂之即腐,未死涂之即生。若初起肿痛,用点数处,则解毒顿消;若瘀血腐黑,涂之即溃。

Baizhu, binlang, fangfeng, heichou, mituosen, yu li ren, banmao, and gancao are ground into fine powder and made into pills with rice paste, each pill the size of a wuzi seed. Take twenty pills each time, in the morning and evening, with a decoction of gancao and binlang. After taking for about a month, one will feel slight pain in the abdomen and toxins resembling fish eyes will be expelled through the urine; those that are already ruptured will heal on their own, and those that have not yet formed abscesses will resolve naturally.
(Xue Shi)

Chaihu Qinggan Tang
Treats sores and ulcers caused by wind-heat affecting the liver, gallbladder, and triple burner, or cases of anger-fire, chills and fever, or abscess toxins aggregated around both ears and the sides of the body, or symptoms involving the chest, breasts, lower abdomen, and thighs and legs.
Chaihu, huangqin, shanzhi, chuanxiong, renshen, gancao, lianqiao, jiegeng. (Jufang)

Renshen Yangying Tang
Treats cases where both the spleen and lungs are weak and the nourishing blood is insufficient.
Renshen, huangqi, danggui, baizhu, zhigancao, guixin, chenpi, shudihuang, wuwei, baiyao, yuanzhi, jiangzao. (Chen Shi)

Xionghuang San
Used for initial redness, swelling, fever, and pain caused by tianshe du (a type of venomous toxicity) that affects the heart.
Xionghuang, chansu, bingpian, qingfen, ground into fine powder, mixed with freshly drawn water, applied, covered with paper, used three times daily, extremely effective.
(Chen Shi)

Huxin Dan
Used for cases where toxins attack internally, causing dry mouth, irritability, nausea, and vomiting.
Green bean powder, ru xiang, zhusha, gancao, all ground into extremely fine powder. Take two qian each time, mixed with boiling water, twice daily, in the morning and evening.
(Jingyue)

Wujin膏
Treats cases of fabeizhong (central necrosis in a severe back abscess). When applied, it causes dead tissue to rot away; when applied to areas where the flesh is not yet dead, it promotes regeneration. If the condition is in the early stage with swelling and pain, apply to several points and the toxicity will be immediately eliminated; if there is stagnant blood that has turned black and necrotic, applying it will cause the area to ulcerate.

用巴豆去壳,炒黑,研如膏,点肿处,或涂瘀肉上,则自消化。或加乳香少许亦可。如涂疮内,或加香油少许,调稀可用。
(景岳)
内疏黄连汤
治疮疡发热而呕,大便秘结,脉洪而实。
黄连芍药当归槟榔木香黄芩栀子薄荷桔梗甘草连翘大黄姜水煎,仍量虚实治之。
《三因》
葶苈大枣泻肺汤
治上气喘急,身与面目俱浮,鼻塞声重,不闻香臭,胸膈胀满,将成肺痈。
甜葶苈大枣须先服小青龙汤二服,方用此。
(景岳)
内补黄汤
治痈毒内虚,毒不起化,及溃后诸虚迭见。
黄麦冬人参熟地茯苓甘草芍药当归川芎远志官桂姜枣(陈氏)神授卫生汤解毒,消毒,清热,活血,止痛。
白芷天花粉连翘牛蒡子荆芥甘草节防风金银花归尾川贝母乳香若大便秘结,热甚者,加酒炒大黄。
(丹溪)
参内托散
治疮痈脓毒不化,脓溃作痛,及痘疮里虚发痒,或不溃脓,为倒靥人参黄当归川芎浓朴防风桔梗白芷紫草官桂木香甘草白芍(新方)

Use Ba Dou (Castor seed), remove the shells, roast until black, grind into a paste, and apply to swollen areas or onto bruised flesh; it will dissolve on its own. A small amount of Ru Xiang (frankincense) may also be added. If applied inside the wound, a little Xiang You (sesame oil) may be added to dilute it for use.
(Zhang Jiebin)

Nei Shu Huang Lian Tang
Treats abscesses with fever and vomiting, constipation, and a full, forceful pulse.
Huang Lian (Coptis root), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Bin Lang (Areca nut), Mu Xiang (Aucklandia root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Bo He (Mint), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Da Huang (Rhubarb root). Boil with ginger water, and adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

From the San Yin Ji Yi Fang

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Treats upward qi reversal with labored breathing, swelling of the body and face, nasal congestion, impaired sense of smell and taste, fullness of the chest and diaphragm, and impending Fei Yong (lung abscess).
Sweet Ting Li (Ephedra flower) and large jujube must be preceded by two doses of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) before this formula is used.
(Zhang Jiebin)

Nei Bu Huang Tang
Treats internal deficiency with toxic accumulation that fails to resolve, and various deficiencies appearing after rupture of the abscess.
Huang (likely Huang Qin or another herb, possibly a variant), Mc Dong (Ophiopogon root), Ren Shen (ginseng), Shu Di (Rehmannia root), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice root), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Yuan Zhi (Polygala root), Guan Gui (Cinnamon bark), Jiang Zao (ginger and jujube) — (Chen Wenzhong) — Shen Shou Wei Sheng Tang (Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction) detoxifies, disinfects, clears heat, promotes blood circulation, and relieves pain.

  • Bai Zhi* (White芷), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Niu Bang Zi (Arctium seed), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao Jie (Licorice root segment), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), Gui Wei (Angelica sinensis tail), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Ru Xiang (frankincense). If there is constipation and intense heat, add wine-fried Da Huang (rhubarb root).
    (Zhu Zhenheng)

Shen Nei Tuo San
Treats abscesses where pus does not resolve, pain upon rupture, and in cases of measles where internal deficiency causes itching, or where the abscess does not rupture and becomes Dao Yan (inverted eruption).
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Nong Pu (Magnolia bark), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jie Geng (Platycodon root), Bai Zhi (White芷), * Zi Cao* (Lithospermum root), Guan Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Aucklandia root), Gan Cao (Licorice root), Bai Shao (Peony root). (New formula)

橘叶汤
治乳痈红漫肿,或初起,或渐成脓者。
橘叶蒲公英象贝母夏枯草青皮当归赤芍花粉香附黄芩(张涵谷)
元寿丹
乳痈初起,服之即消,已溃可保余瓣无恙。
龟壳(止用龟盖,火存性)研细末。热酒调服三钱,尽量饮醉即愈。
《大全》
赤豆薏苡仁汤
治肠痈、少腹痈。
赤小豆苡仁防己甘草《大全》
大射干汤
治胃痈始成。
射干升麻白术赤芍药赤伏苓山栀仁煎熟,入蜜、生地汁和服。
《千金》
牡丹皮散
治肠痈,腹濡而痛,时时下脓。
牡丹皮栝蒌仁桃仁薏苡仁按《金匮要略》云:牡丹皮散用冬瓜子仁,非栝蒌仁;盖冬瓜子仁有解毒护膜、浓肠生肌之功。
《大全》
三仁汤
治胃痈,小便赤涩,腹满不食。
薏苡仁桃仁牡丹皮冬瓜子仁《说约》
四妙汤
此疡科首用捷法,功效立奏,增减活法,医者临证酌用。
生黄当归金银花甘草节此方可移深居浅,转重作轻。如已成,气血素亏,不能穿溃者,加白芷、角针、山甲,一伏时自溃;如初起痛口渴,加天花粉。此治痈疽、发背、肠痈之神方也。

Ju Ye Tang
Treats ru yong (breast abscess), characterized by redness, swelling, and spreading inflammation, whether in the initial stage or gradually forming pus.
Ju Ye, Pu Gong Ying, Xiang Bei Mu, Xia Ku Cao, Qing Pi, Dang Gui, Chi Shao, Hua Fen, Xiang Fu, Huang Qin (Zhang Hangu)

Yuan Shou Dan
For initial stages of ru yong; taking this formula will immediately resolve the condition. If the abscess has already ruptured, it will protect the remaining tissue from further damage.
Gui Ke (only the turtle shell is used, calcined to preserve its nature), pounded into fine powder. Mix with hot wine and take three qian, drinking as much as possible until drunk, and recovery will follow.

From The Comprehensive Collection

Chi Dou Yi Yi Ren Tang
Treats chang yong (intestinal abscess) and shao fu yong (abscess in the lower abdomen).
Chi Xiao Dou, Yi Yi Ren, Fang Ji, Gan Cao From The Comprehensive Collection

Da She Gan Tang
Treats wei yong (stomach abscess) in its early stage.
She Gan, Sheng Ma, Bai Zhu, Chi Shao Yao, Chi Fu Ling, Shan Zhi Ren. Decoct until cooked, then mix with honey and fresh Sheng Di juice and take.

From Qian Jin Yao Fang

Mu Dan Pi San
Treats chang yong (intestinal abscess), with a sensation of dampness and pain in the abdomen, and frequent passage of pus.
Mu Dan Pi, Gua Lou Ren, Tao Ren, Yi Yi Ren. According to Jin Kui Yao Lue, it is stated that Mu Dan Pi San uses Donggua Zi Ren, not Gua Lou Ren; for Donggua Zi Ren has the function of detoxifying and protecting the mucous membranes, thickening the intestines and promoting tissue regeneration.

From The Comprehensive Collection

San Ren Tang
Treats wei yong (stomach abscess), with red and painful urination, abdominal distension, and lack of appetite.
Yi Yi Ren, Tao Ren, Mu Dan Pi, Donggua Zi Ren From Shuo Yao

Si Miao Tang
This is the first and most effective method in ulcer treatment, with immediate efficacy. Adjustments can be made flexibly, and physicians should use discretion in clinical practice.
Sheng Huang, Dang Gui, Jin Yin Hua, Gan Cao Jie. This formula can transform deep conditions into superficial ones, and turn severe cases into mild ones. If the abscess has already formed and the patient has long been deficient in qi and blood and cannot rupture, add Bai Zhi, Jiao Zhen, and Shan Jia; it will rupture on its own after one fu shi. If the condition is in the initial stage with pain and thirst, add Tian Hua Fen. This is a miraculous formula for treating yong (abscesses), fa bei (back carbuncles), and chang yong (intestinal abscesses).

(新方)
化毒除湿汤
治湿热下注。
归尾泽兰苡仁牡丹皮赤芍金银花枳壳川通草(景岳)
蜡矾丸
治金石发疽,一切痈疽,托里,止疼痛,护脏腑,神妙。不问老少,皆可服之。
黄蜡(一两,黄色者佳,溶开,入矾末)白矾(一两,明亮净者为末)上二味和匀,众手急丸,桐子大。每服二、三十丸,渐加至四、五十丸,熟水或盐汤送下,日进二、三服,至三、四两之上,愈见奇功矣。
此方不惟止痛生肌而已,其护膜止泻、消毒化脓,及内痈排脓托里之功甚大。
(仲景)
五苓散
治疮毒,下部湿热,小便短少。
猪苓茯苓白术泽泻官桂(陈氏)
活血散瘀汤
治产后恶露不尽,或经后瘀血作痛,或暴急奔走,或杖后瘀血流注,肠胃作痛,渐成内痈,及腹痛大便燥者,并宜服之。
川芎归尾赤芍苏木丹皮枳壳桃仁栝蒌仁槟榔大黄水煎,空心服。
(陈氏)
薏苡仁汤
治肠痈腹中疼痛,或胀满不食,小便涩滞,妇人产后多有此病,纵非痈,服之尤效。

(New Formulas)
Toxin-Transforming and Dampness-Removing Decoction
Treats damp-heat descending to the lower jiao.
Chinese angelica root, Zelkova fruit, Coix lacryma-jobi seeds, Paeonia suffruticosa bark, Paeonia lactiflora root, Honeysuckle flower, Citrus aurantium fruit peel, Sargentodoxa cuneata stem (Zhang Jiebin)

Wax and Alum Pills
Treats abscesses caused by exposure to metals and stones, all kinds of abscesses, supports the body’s interior, relieves pain, protects the internal organs—remarkably effective. Regardless of age, both young and old may take this.
Take one liang of yellow beeswax (preferably of a bright yellow color, melted and mixed with alum powder), and one liang of alum (clean and bright, ground into powder). Combine the two ingredients evenly, and quickly form them into pills by many hands, each the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills at a time, gradually increasing to forty to fifty pills. Take with warm water or salt water, two to three times daily. Continue taking up to three to four liang, and the miraculous effects will become increasingly evident.

This formula is not only effective for stopping pain and promoting tissue regeneration, but also for protecting the mucous membranes and stopping diarrhea, detoxifying and resolving pus, and for its great efficacy in treating internal abscesses by draining pus and supporting the interior.

(Zhang Zhongjing)
Five Ling Powder
Treats toxic sores, damp-heat in the lower jiao, and scanty urination.
Poria, Poria cocos, Atractylodes, Alismatis rhizome, Cinnamon bark (Chen Shigong)

Blood-Activating and Stasis-Dispelling Decoction
Treats postpartum retained lochia, or pain due to blood stasis after menstruation, or from sudden exertion or running, or from post-traumatic blood stasis, causing abdominal pain and gradually forming an internal abscess, as well as those with abdominal pain and dry stools—this formula is suitable for all of them.
Decoct Ligusticum, Chinese angelica root, Paeonia lactiflora root, Sappan wood, Paeonia suffruticosa bark, Citrus aurantium fruit peel, Prunus persica seed, Trichosanthes kirilowii seed, Areca catechu, and Rhubarb, and take on an empty stomach.

(Chen Shigong)
Job’s Tears Decoction
Treats abdominal pain due to intestinal abscess, or fullness and lack of appetite, or urinary retention, which is common in women after childbirth. Even if not an abscess, this formula is still particularly effective.

薏苡仁栝蒌仁牡丹皮白芍《金匮》
附子苡仁败酱散
治肠痈。
薏苡仁败酱附子上三味,杵为末。取方寸匕,以水二升,煎减半,顿服,小盒饭下。
《局方》
四君子汤
治一切阳虚气弱,脾衰肺损,饮食少思,体瘦面黄,皮焦毛落,脉来细软。
人参白术茯苓甘草姜枣(陈氏)
滋阴除湿汤
治鹳口疽,初起朝寒暮热,日轻夜重如疟等证。
川芎当归白芍熟地柴胡黄芩陈皮知母泽泻地骨皮贝母甘草姜(陈氏)
和气养营汤
治前证已成,不得内消者,宜此药托之。
人参陈皮白术黄茯苓丹皮当归熟地沉香甘草(陈氏)
滋肾保元汤
治前证元气虚弱,脓水淋漓,久而不敛。
人参黄白术茯苓归身杜仲山萸丹皮熟地附子肉桂甘草姜枣(陈氏)
琥珀蜡矾丸
治痈疽发背,已成未成之际,恐毒瓦斯不能外出,必致内攻,预服此丸,护膜护心,亦且散血解毒。
白矾(一两二钱)黄蜡(一两)雄黄(一钱二分)琥珀(一钱)朱砂(一钱二分)蜂蜜(二钱)上四味,先研极细,另将蜜蜡铜勺内溶化,离火片时,候蜡四边稍凝,方入上药搅匀,共成一块,以一人将药火上微烘,众手急丸,小寒豆大,用朱砂为衣,磁罐收贮。每服二、三十丸,白汤食后送下,病甚者,早、晚日进二次,其功最效。

薏苡仁、栝蒌仁、牡丹皮、白芍 (《金匮》)
附子苡仁败酱散
Treats intestinal abscess.
Coix seed, Houttuynia cordata, and Aconite root — the above three ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure, decoct with two sheng of water until reduced by half, take all at once, followed by a small bowl of rice porridge.

《局方》
Four Gentlemen Decoction
Treats all conditions of yang deficiency, qi weakness, spleen and lung damage, poor appetite, emaciation, yellowish complexion, dry skin, hair loss, and a fine, weak pulse.
Ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, ginger, and jujube (attributed to Chen Shi)

Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction
Treats guan kou ju (a type of abscess), which presents with chills in the morning and fever in the evening, symptoms lighter during the day and heavier at night, similar to malaria.
Chuanxiong, Danggui, Bai Shao, Shu Di, Chai Hu, Huang Qin, Chen Pi, Zhimu, Ze Xie, Di Gu Pi, Bei Mu, licorice, and ginger (attributed to Chen Shi)

Harmonizing Qi and Nourishing the Nutritive Essence Decoction
For when the previous condition has already formed and cannot be resolved internally, this formula should be used to support the body’s ability to expel the pathogen.
Ginseng, Chen Pi, Atractylodes, Huang Poria, Dan Pi, Danggui, Shu Di, Chen Xiang, and licorice (attributed to Chen Shi)

Nourishing the Kidneys and Preserving the Vital Essence Decoction
Treats when the previous condition involves weakness of the vital qi, with pus and fluid discharges that persist without healing.
Ginseng, Huang Qiancao, Poria, Gui Shen, Du Zhong, Shan Yu, Dan Pi, Shu Di, Fu Zi, Rou Gui, licorice, ginger, and jujube (attributed to Chen Shi)

Hupo Laxian Pill
Treats abscesses and back carbuncles, whether formed or not yet formed. Fearing that the toxic qi cannot exit externally and may instead attack internally, this pill should be taken in advance to protect the body's membranes and heart, and to disperse blood stasis and detoxify.
White alum (1.2 taels), yellow wax (1 tael), realgar (1.2 money units), amber (1 money unit), cinnabar (1.2 money units), honey (2 money units) — the above four ingredients are first ground into a very fine powder. Separately, the honey and wax are melted in a copper spoon, removed from the fire for a moment, and allowed to cool slightly until the wax around the edges begins to solidify. Then the powdered herbs are added and stirred evenly to form a single mass. One person gently warms the mass over fire, while others quickly form it into small pills the size of a cold bean. Coat the pills with cinnabar and store them in a magnetic jar. Take 20–30 pills per dose, with white soup after meals. For severe cases, take twice daily, morning and evening; this formula is most effective.

(陈氏)
先天大造丸
治风寒湿毒袭于经络,初起皮色不变,漫肿无头;或阴虚外寒侵入,初起筋骨疼痛,日久遂成肿痛,溃后脓水清稀,久而不愈,渐成漏证者,并可服。
紫河车熟地归身茯苓人参枸杞菟丝子肉苁蓉黄精白术何首乌川牛膝仙茅骨碎补巴戟肉破故纸远志木香青盐丁香黑枣肉上为末,炼蜜丸。每服三钱,空心温酒送下。此方非独治流注成漏者,又补一切气血虚羸,劳伤内损,及男妇久无嗣息,并有奇功。
不换金正气散
治疮疡脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,致发寒热。服此以正脾气,则痰气自消,寒热不作。
苍术浓朴陈皮甘草半夏藿香
六君子汤
治脾胃虚弱,或寒凉克伐,肿痛不消,或不溃敛,宜服此汤,以壮营气,则诸证自愈。
人参茯苓白术甘草半夏陈皮(仲景)
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不消,或吐或泻。
人参茯苓白术陈皮山药扁豆甘草建莲砂仁苡仁桔梗(仲景)

(Chen氏)
Heavenly Origin Great Creation Pill
Treats wind-cold-damp-toxin invading the meridians, with initial symptoms of unchanged skin color and diffuse swelling without a head; or in cases where yin deficiency allows external cold to invade, with initial bone and muscle pain, which over time develops into swelling and pain; after rupture, the pus is clear and thin, and if it does not heal for a long time, gradually becoming a louzheng (non-healing sinus). All such cases may be treated with this formula.
Purple River Carriage (Zi He Che), Rehmannia (Shu Di), Angelica Sinensis (Gui Shen), Poria (Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), Lycium (Gou Qi Zi), Dodder Seed (Tu Si Zi), Cistanche (Rou Cong Rong), Polygonatum (Huang Jing), Atractylodes (Bai Zhu), Polygonum Multiflorum (He Shou Wu), Millettia (Chuan Niu Xi), Curcuma (Xian Mao), Dipsacus (Gu Su Bu), Morinda (Ba Ji Mei), Broken Paper (Po Gu Zhi), Polygala (Yuan Zhi), Woodruff (Mu Xiang), Green Salt (Qing Yan), Clove (Ding Xiang), Black Jujube (He Zao Rou). Grind all into powder and make into pills with refined honey. Take three qian each time, with warm wine on an empty stomach. This formula is not only effective for treating liuzhu (flowing abscess) that becomes louzheng, but also strengthens all types of qi and blood deficiency, internal injury from overwork, and in men and women who have long been unable to conceive, it has remarkable efficacy.

Unchanging Gold Qi-Regulating Powder
Treats abscesses caused by spleen qi deficiency and cold pathogen invasion, with phlegm stagnating in the chest and diaphragm, leading to chills and fever. Taking this formula regulates spleen qi, and thus phlegm and qi will naturally dissipate, and chills and fever will not occur.
Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi), Glycyrrhiza (Gan Cao), Pinellia (Ban Xia), Agastache (Huo Xiang).

Six Gentlemen Decoction
Treats spleen-stomach deficiency, or damage caused by cold and cooling treatments, with swelling and pain that do not subside, or ulcers that do not heal or close. This decoction should be taken to strengthen ying qi (nutritive qi), and thus all symptoms will naturally resolve.
Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Glycyrrhiza (Gan Cao), Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi) (Zhang Zhongjing).

Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder
Treats spleen-stomach deficiency, poor digestion of food, or vomiting and diarrhea.
Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Dioscorea (Shan Yao), Hyacinth Bean (Bian Dou), Glycyrrhiza (Gan Cao), Jian Lotus Seed (Jian Lian), Cardamom (Sha Ren), Coix (Yi Ren), Platycodon (Jie Geng) (Zhang Zhongjing).

赤石脂余粮汤
止利。
赤石脂禹余粮等分杵碎煎。石脂、余粮涩以止脱,重以固下,甘以益气。黑地黄丸治脾肾不足,房室虚损,形瘦无力,面色青黄;亦治血虚久痔。
熟地苍术五味子干姜用枣肉丸。米饮或酒下。
(陈氏)
内消沃雪汤
治发背,并五脏内痈,尻臀诸肿,大小肠痈,肛门脏毒,初起俱未出脓,疼痛不可忍者青皮陈皮乳香没药连翘黄当归甘草节白芷射干天花粉穿山甲贝母白芍金银花皂角刺木香大黄水酒各半煎。
桂枝和营汤
治寒凝湿滞,气血虚者。
桂枝当归秦艽茯苓川断广皮牛膝
当归清营汤
治肝胆二经风热血燥,筋挛结核,乳痈乳痞,并一切耳项肝火之证。
当归生地山栀赤苓白芍柴胡川芎甘草贝母丹皮花粉连翘(景岳)
萆汤
治杨梅疮及瘰,咽喉恶疮,痈漏溃烂,筋骨拘挛疼痛,皆妙。
用土萆,即土茯苓二、三两,以水三盅,煎二盅,不拘时,徐徐服之。

Chìshízhī Yúyáng Tāng
To arrest diarrhea.
Equal parts of chìshízhī and Yúyángliáng are pounded into powder and decocted. Shízhī and Yúyángliáng are astringent to stop leakage, heavy to consolidate the lower part, and sweet to benefit qi. Hēidìhuáng Wán treats deficiency of the spleen and kidneys, debility from excessive sexual activity, emaciation and weakness, and a sallow or greenish-yellow complexion; it also treats long-standing hemorrhoids due to blood deficiency.
Shúdì, cāngshù, wǔwèizǐ, and gānjiāng are made into pills with jujube flesh. Taken with rice decoction or wine.
(Chénshì)

Nèixiāo Wòxuě Tāng
Treats back abscesses, as well as internal abscesses of the five zang organs, swellings of the buttocks, abscesses of the large and small intestines, and anal organ toxicity—especially at the initial stage when pus has not yet erupted, with unbearable pain.
Ingredients: Qīngpí, Chénpí, Rùxiāng, Mòyào, Liánqiáo, Huángqín, Dāngguī, Gāncǎo Jié, Báizhǐ, Shègān, Tiānhuāfěn, chuānshānjiǎ, Bèimǔ, Báisháo, Jīnyǐnhuā, Zàoguāzǐ, Mùxiāng, Dàhuáng. Equal parts of water and wine are used to decoct.

Guìzhī Héyíng Tāng
Treats those with cold-damp stagnation and deficiency of qi and blood.
Ingredients: Guìzhī, Dāngguī, Qínjiōng, Fúlíng, Chuān Duàn, Guǎngpí, Niúxī.

Dāngguī Qīngyíng Tāng
Treats conditions involving wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians, muscle spasm, nodules, breast abscess, breast swelling, and all ailments caused by liver fire affecting the ears and neck.
Ingredients: Dāngguī, Shēngdì, Shānzhī, Chìlíng, Báisháo, Cháihú, Chuānxiōng, Gāncǎo, Bèimǔ, Dānpí, Huāfěn, Liánqiáo. (Jǐngyuè)

Bì Tāng
Treats Yangméi Cuāng (likely syphilis) and lǔè (scrofula), malodorous sores in the throat, abscesses with fistulas and ulcers, and pain with stiffness in the muscles and bones—remarkably effective in all these cases.
Use Tǔbì, that is, Tǔfúlíng (2–3 liang), decocted in three cups of water to yield two cups, and taken gradually at any time.

《全生集》
阳和汤
治阴寒腿痈、鹤膝风、流注等证。
肉桂鹿角胶白芥子熟地麻黄炮姜(东垣)
溃坚汤
知母黄柏黄连花粉黄芩升麻柴胡龙胆草连翘葛根甘草桔梗归尾白芍三棱莪术昆布
虎潜丸
治精血不足,筋骨痿弱,足不任地,及骨蒸劳热。
虎胫骨熟地龟板琐阳当归牛膝白芍黄柏知母陈皮羯羊肉酒煮烂捣丸。盐汤下。
《千金》
独活寄生汤
治肝肾虚热,风湿内攻,腰膝作痛,冷痹无力,屈伸不便。
独活桑寄生秦艽防风细辛川芎人参当归熟地白芍桂心茯苓杜仲牛膝甘草(新方)
萆化毒汤
治湿热气血实者。
萆归尾丹皮牛膝防己木瓜苡仁秦艽
[方汇] 卷下
化斑解毒汤
治三焦风热上攻,致生火丹,延及遍身痒痛者。
玄参人中黄知母生甘草石膏牛蒡子升麻川连连翘淡竹叶(河间)
防风通圣散
治外证阳毒,肠风痔漏。
大黄芒硝荆芥防风山栀白芍连翘甘草桔梗川芎当归石膏滑石薄荷黄芩白术麻黄牛蒡子姜葱(钱氏)

From the Collection of All-Healing Remedies (Quansheng Ji)

Yanghe Decoction
Treats cold-damp leg abscess, crane-knee wind, and wandering abscesses.
Cinnamon bark, deer antler glue, white mustard seed, prepared rehmannia, ephedra, prepared ginger (by Dongyuan).

Kuijian Decoction
Phellodendron, coptis, lycium fruit, scutellaria, bupleurum, radix bupleuri, gentiana, honeysuckle, kudzu root, licorice, platycodon, angelica tail, white peony, myrrh, curcuma, kelp.

Hupian Pill
Treats deficiency of essence and blood, weakness of muscles and bones, inability to bear weight on the feet, and bone fever due to consumption.
Tiger’s leg bone, prepared rehmannia, tortoise shell,琐yang (Cynomorium songaricum), angelica, achyranthes, white peony, phellodendron, phellodendron, tangerine peel, lamb from the Jie people. Cook in wine until soft, then pound into pills. Take with salt water.

From the Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Yaofang)

Duhuo Jisheng Decoction
Treats deficiency of the liver and kidneys with internal heat, wind-damp attacking internally, pain in the waist and knees, cold arthralgia with weakness, and difficulty in flexing or extending the joints.
Duhuo, saussurea, peucedanum, windprotect, asarum, ligusticum, ginseng, angelica, prepared rehmannia, white peony, cinnamon bark, poria, eucommia, achyranthes, licorice (new formula).

Baihu Huato Decoction
Treats those with damp-heat and strong qi and blood.
Baihu, angelica tail, moutan bark, achyranthes, Stephania, loquat fruit, coptis.

[Fanghui] Volume Below

Hua Ban Jiedu Decoction
Treats upward rushing of wind-heat in the three burners, causing fire rash, spreading to the whole body with itching and pain.
Radix scrophulariae, human middle yellow, phellodendron, raw licorice, gypsum, arctium, bupleurum, chuan lian, honeysuckle, bamboo leaf (by Hejian).

Fangfeng Tongsheng Powder
Treats external symptoms of yang toxicity, rectal wind, and hemorrhoids.
Rhubarb, mirabilite, schizonepeta, windprotect, gardenia, white peony, honeysuckle, licorice, platycodon, ligusticum, angelica, gypsum, talc, mint, scutellaria, atractylodes, ephedra, arctium, ginger, scallion (by Qianyi).

升麻葛根汤
治丹毒,身体发热,面红气急,啼叫惊搐等证。
升麻葛根白芍柴胡黄芩黑山栀木通甘草
麻黄一剂饮
治遍体霉疮初起,节骱酸楚。服此一剂,以透发其毒。
麻黄(一钱)防风(一钱)银花(三钱)白藓皮(三钱)当归(一只,切)胡麻(三钱)甘草(一钱)羌活(一钱)秦艽(一钱)用肥羊肉一斤,河水三大碗,煎至一大碗,取汁,吹去面上浮油,将前药煎至一饭碗,温服,以羊肉淡食过口,仰面睡于帐前。不可见风,取汗为度。
(景岳)
仙遗粮汤
治一切杨梅疮,不拘始终虚实,皆可取效。
当归生地防风金银花木通苡仁连翘白藓皮黄连白术甘草皂角刺土茯苓,即名仙遗粮,用鲜者四两,洗净,以木石臼捶碎,用水三碗,煎二碗,入前药,加灯心二十根煎服。
(陈氏)
金蝉脱甲酒
治杨梅疮,不拘新久轻重,皆效。
大蛤蟆一只,好酒五斤,将蛤蟆浸入,封瓶口,煮香二炷,取起,待次日随量饮之,以醉为度,盖覆出汗。存酒,次日只饮量之一半,酒尽疮愈。服酒后,不许见风,忌房事,慎口。

Shengma Ge Gen Tang
Treats dandu (a type of skin infection), body fever, red face, rapid breathing, crying, and convulsions.
Shengma, Ge Gen, Bai Shao, Chai Hu, Huang Qin, Hei Shan Zhi, Mu Tong, Gan Cao.

Ma Huang Yi Ji Yin
Treats the initial stage of mei chuang (a skin condition resembling syphilis) with pain and stiffness in the joints. Take one dose of this formula to promote the eruption of the toxin.
Ma Huang (one qian), Fang Feng (one qian), Yin Hua (three qian), Bai Xuan Pi (three qian), Dang Gui (one piece, sliced), Hu Ma (three qian), Gan Cao (one qian), Qiang Huo (one qian), Qin Jiao (one qian). Use one jin of fatty mutton, three bowls of river water, and decoct until one bowl remains. Strain the liquid, blow off the surface oil, then decoct the previous herbs into one bowl of rice porridge and serve warm. Consume the mutton in a plain manner, then lie on one’s back in front of the curtain. Do not expose to wind; take sweat as the measure of success.
(Zhang Jingyue)

Xian Yi Liang Tang
Treats all types of yang mei chuang (syphilis), regardless of stage, severity, or the patient’s condition, and is effective in all cases.
Dang Gui, Sheng Di, Fang Feng, Yin Hua, Mu Tong, Yi Ren, Lian Qiao, Bai Xuan Pi, Huang Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Zhao Jiao Ci, Tu Fu Ling — this is called Xian Yi Liang. Use four liang of fresh herbs, wash them clean, and crush them in a wooden or stone mortar. Add three bowls of water and decoct down to two bowls. Combine with the previous herbs and add twenty strands of lamp core, then decoct and take.
(Chen Shi)

Jin Chan Tuo Jia Jiu
Treats yang mei chuang (syphilis), whether new or old, mild or severe, and is effective in all cases.
Take one large toad, immerse it in five jin of good wine, seal the bottle, and boil until the fragrance of two incense sticks is released. Remove and let rest. The next day, drink it in measured amounts until slightly drunk, then cover and induce sweating. Save the remaining wine and the next day drink only half the quantity. When the wine is finished, the sores will heal. After taking the wine, do not expose to wind, avoid sexual activity, and be cautious with diet.

芎归二术汤
治结毒。
川芎当归防风独活人参茯苓银花浓朴苡仁木瓜白术皂角刺甘草山甲土茯苓精羊肉(景岳)
五宝丹
治九种杨梅结毒,并及儿女者。
真珠(新白者佳,三分五厘)琥珀(透明血色者,甘草水煮,三分五厘)朱砂(透明者,三分五厘)滴乳石(木香、甘草水煮干,研,四钱)片脑(半分)各研细末,称准,共合一处,每用药末二分半,入飞罗面二分半,再研和匀。每日用鲜土茯苓一斤,洗净,用石臼木棰捣碎,用水十二饭碗,煎至六碗,滤去渣,再煎至四碗,然后将药五分,细掺于土茯苓汤内,随手搅匀,一日吃完,重者四十服,轻者一、二十服,即愈。若旧有轻粉等毒,服药后当尽发出,不使少留。
若病在上者,加木香二钱;病在下,加牛膝一两,与土茯苓同煎。服汤之法,病在上饱服,在下饥服。忌茶酒,并一切发风动气之物。其毒贴清凉膏,或加掺药收口。

Xiong Gui Er Shu Tang
Treats aggregated toxins.
Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Du Huo, Ren Shen, Fu Ling, Yin Hua, Nong Pu, Yi Ren, Mu Gua, Bai Zhu, Zao Jiao Ci, Gan Cao, Shan Jia, Tu Fu Ling, Jing Yang Rou (Zhang Jingyue)

Wu Bao Dan
Treats nine types of Yang Mei aggregated toxins, including those affecting children and offspring.
Zhen Zhu (newly white ones are preferable, 3钱5分), Hu Po (transparent with blood color, boiled in licorice water, 3钱5分), Zhu Sha (transparent, 3钱5分), Di Ru Shi (boiled dry in Mu Xiang and licorice water, ground, 4钱), Pian Nao (half fen). Each ingredient is ground into fine powder, accurately measured, and combined together. For each dose, take 2.5 fen of the medicinal powder and mix with 2.5 fen of flying flour, then grind and mix evenly. Each day, use one catty of fresh Tu Fu Ling, wash it clean, crush it with a stone mortar and wooden pestle, add twelve bowls of water, decoct until reduced to six bowls, strain out the residue, then decoct again until reduced to four bowls. Then, add five fen of the medicine powder, finely mix it into the Tu Fu Ling decoction, stir thoroughly, and consume the entire dose in one day. For severe cases, take forty doses; for mild cases, take one to twenty doses, and recovery will follow. If there are pre-existing toxins such as Qing Fen, after taking the medicine, they should be fully expelled and not left behind even slightly.

If the disease is in the upper body, add Mu Xiang, two qian; if in the lower body, add Niu Xi, one liang, and decoct together with Tu Fu Ling. The method of taking the decoction: if the disease is in the upper body, take it when full; if in the lower body, take it when hungry. Avoid tea, alcohol, and all foods that provoke wind or qi. Apply Qing Liang膏 (cooling ointment) to the affected area, or add powder to promote healing.

十味淡斋方
治下疳广疮,误服轻粉升药,致烂喉塌鼻,遍体节骱酸楚,或腐烂不堪,他药不效者。
川贝母(去心,生研,一两)白芷(焙,一两)防风(焙,一两)海螵蛸(浸淡,漂净,去甲,一两)当归(炒,一两)川芎(炒,一两)金银花(晒,一两)花粉(晒,一两)半夏(姜汁制炒,一两)南星(姜汁制炒,一两五钱)各药要囫囵,忌金、银、铜、铁、锡器,在瓦盆内炒,用木棰于石臼内打成末,筛净,称准分量,分作二十一服。每服五钱,每日用鲜土茯苓一斤,不见铁器,于石臼内捣碎,放于瓦接罐中,用河水十二饭碗,煎六碗,去渣,下药末五钱,再煎至三饭碗,朝午晚各服一碗,服此六十三日收功。然服此药,须要忌一切盐味;煎药忌一切金、银、铜、铁、锡器。如犯上二项,即无效矣。
(陈氏)
清肝导滞汤
治肝经湿热,玉茎肿痛,小水涩滞作痛者服之。

Ten-Ingredient Danzai Formula
For treating ulcers and sores of the lower body, caused by the misuse of light powder (calomel) and sheng yao, resulting in ulcers of the throat, collapse of the nose, aching throughout the body’s joints and bones, or severe decay, when other medicines have failed.

Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii, peeled, raw and powdered, 1 liang)
Baizhi (Angelica dahurica, dried, 1 liang)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, dried, 1 liang)
Hai螵蛸 (Sepia esculenta, soaked and rinsed, de-veined, 1 liang)
Danggui (Chinese Angelica, stir-fried, 1 liang)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, stir-fried, 1 liang)
Jinyinhua (Honeysuckle, sun-dried, 1 liang)
Hua Fen (Trichosanthes root, sun-dried, 1 liang)
Banxia (Pinellia ternata, processed with ginger juice and stir-fried, 1 liang)
Nanxing (Arisaema erubescens, processed with ginger juice and stir-fried, 1 liang and 5 qian)

All the herbs must be kept whole; avoid the use of utensils made of gold, silver, copper, iron, or tin. Stir-fry them in a clay pot, then grind them into powder using a wooden mallet in a stone mortar. Sieve to make it clean, weigh the exact amount, and divide into twenty-one doses. Each dose is five qian. Daily, use one jin of fresh tufuling (Smilax glabra), avoiding iron utensils, and pound it in a stone mortar. Place it in a ceramic jar, add twelve fanwan of river water, and decoct until reduced to six fanwan. Strain the residue, then add five qian of the powdered medicine, and decoct again until reduced to three fanwan. Take one fanwan in the morning, noon, and evening. Continue taking this for sixty-three days to complete the treatment.

However, when taking this medicine, one must avoid all salty flavors; when decocting the medicine, one must also avoid all utensils made of gold, silver, copper, iron, or tin. If either of these two conditions is violated, the medicine will be ineffective.

(By Chen)

Qinggan Daizi Decoction
For treating conditions of damp-heat in the liver meridian, such as swelling and pain of the yu jing (penis), and painful, obstructed urination.

扁蓄瞿麦滑石甘草大黄引灯芯(景岳)
土萆汤
治杨梅疮,及咽喉恶疮,痈漏溃烂,筋骨拘挛疼痛,皆妙。
用土萆,即土茯苓二、三两,以水三盅,煎二蛊,不拘时,徐徐服之。
若患久,或服攻击之剂,致伤脾胃气血等证,以此一味为主,外加对证之药,无不神效(景岳)
芦荟丸
治疳癖消瘦,发热潮热,饮食少思,口干作渴,或肝火食积,口臭生疮,牙龈蚀烂等证。
芦荟胡黄连木香青皮白芜荑当归茯苓陈皮甘草米糊丸。
(丹溪)
二妙散
治湿热在经,筋骨疼痛,疮疡遍体。
苍术黄柏
四妙丸
治前证而兼血虚者。
苍术黄柏当归细生地若湿热甚者,细生地、当归或易萆、苡仁亦可。
(景岳)
解毒雄黄散
治一切痈肿溃疡,毒势甚者,用此药洗二、三次。
雄黄(一两)白矾(四两)寒水石(,一两五钱)上为末。用滚汤二、三碗,乘热入药末一两,洗患处,以太乙膏或神异膏贴之。

Flatweed, Thlaspi, Talc, Licorice, Rhubarb, Guided by Lamp Core (Zhang Jiebin)
Tufuling Decoction
Treats Yangmei sores, as well as malignant sores of the throat, abscesses with fistulas and ulcers, and stiffness and pain in the muscles and bones—remarkably effective in all these conditions.
Use Tufuling (i.e., Smilax glabra), two to three liang, decocted in three zhong of water until reduced to two gu, and taken gradually at any time.
If the condition has been long-standing, or if the patient has taken harsh medicines that have injured the spleen and stomach, and caused deficiency of qi and blood, take this single herb as the main ingredient, and add other medicines according to the symptoms—without exception, it will be remarkably effective. (Zhang Jiebin)

Luhui Pills
Treats ganpi with emaciation, fever and hot flushes, poor appetite, dry mouth and thirst, or conditions of liver fire and food stagnation with bad breath, sores, and erosion of the gums.
Luhui, Huanglian (Coptis), Mu Xiang (Costus), Qing Pi (Citrus), Bai Wu Yi (Aralia), Dang Gui (Angelica), Fuling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice)—made into pills with rice paste.
(Danxi)

Ermiao Powder
Treats damp-heat affecting the meridians, with pain in the muscles and bones, and ulcers all over the body.
Atractylodes and Phellodendron.

Simiao Pills
Treats the above condition when combined with blood deficiency.
Atractylodes, Phellodendron, Dang Gui, and Fine Shengdi (Rehmannia). If the damp-heat is severe, Shengdi and Dang Gui may be substituted with Bixie (Smilax) and Yiren (Coix seed).
(Zhang Jiebin)

Jiedu Xionghuang Powder
Treats all kinds of abscesses and ulcers, especially when the toxicity is severe. Use this medicine to wash the affected area two to three times.
Xionghuang (Realgar) (one liang), Bai Fan (Alum) (four liang), Hanshui Shi (Cold Water Stone) (one liang and five qian). Grind into powder. Use two to three bowls of boiling water, add one liang of the powder while still hot, and wash the affected area. Apply Taiyi膏 (Taiyi Ointment) or Shenyi膏 (Shenyi Ointment) afterward.

(陈氏)
石珍散
治天泡作烂疼痛,脓水淋漓。
石膏()轻粉(各一两)青黛黄柏末(各三钱)上为末。先将甘草汤洗疮,后以此药掺之,其痛即止。
(景岳)
藜芦膏
治一切疮疽,肉突出。
用藜芦一味为末,以生猪脂研为膏,涂患处,周日易之。
又方:苦参藜芦各一两用猪油八两,熬枯去渣,入松香一两,化开离火,加枯矾、雄黄各一两,搅匀,治脓窠疮,以此涂之。
《大全》
普济丹
治疥癞等疮。
硫黄花椒(炒)潮脑(各一钱)生明矾(一钱五分)枯白矾(一钱五分)猪板油(二两)捣丸,夏布包,以火烘之,候温擦之。
(陈氏)
蛇床子散
治脓窠疮,生于手足遍身,根硬作胀,痒痛非常。
蛇床子大枫肉松香枯矾(各一两)黄丹大黄(各五钱)轻粉(三钱)上为末。麻油调搽;湿烂者干掺之。
(陈氏)
一扫光
治血热湿热痒疮。
苦参黄柏(各一斤)烟胶(一升)木鳖肉蛇床子点红椒明矾枯矾硫黄枫子肉樟冰水银轻粉(各三两)白砒(五钱)上为末,用熟猪油二斤四两,化开,入药,搅匀作丸,龙眼大,磁瓶收贮。用时搽擦疮上,二次即愈。

(Chen)
Shizhen San
Treats tianpao sores that become ulcerated and painful, with copious discharge of pus.
Gypsum (quantity unspecified), light powder (each one liang), indigo and Phellodendron powder (each three qian). Grind into powder. First wash the wound with licorice decoction, then apply this medicine to the affected area; the pain will immediately cease.

(Jingyue)
Lilu Gao
Treats all kinds of abscesses and boils with protruding flesh.
Use one ingredient, Veratrum (lilu), grind into powder, and mix with fresh pork fat to make a paste. Apply to the affected area and change it daily.

Another formula: Sophora flavescens and Veratrum, each one liang; use eight liang of pork fat. Boil until dry, strain out the residue, add one liang of rosin, melt away from the fire, then add one liang each of burnt alum and realgar, stir thoroughly. Use this to treat nongke sores; apply it to the affected area.

(Daquan)
Puji Dan
Treats scabies, leprosy, and other skin ailments.
Sulfur, Sichuan pepper (fried), camphor (each one qian), raw alum (one qian five fen), burnt white alum (one qian five fen), pork fat (two liang). Pound into pills, wrap in summer cloth, dry with fire, wait until warm, then rub onto the skin.

(Chen)
Shechuangzi San
Treats nongke sores appearing on the hands, feet, and all over the body, with hard roots and severe itching and pain.
Cnidium monnieri, Melia toosendan fruit, rosin, burnt alum (each one liang), cinnabar, rhubarb (each five qian), light powder (three qian). Grind into powder. Mix with sesame oil and apply; for wet and ulcerated sores, apply dry.

(Chen)
Yisao Guang
Treats itching sores caused by blood heat and damp-heat.
Sophora flavescens, Phellodendron (each one jin), smoke resin (one sheng), Momordica cochinchinensis fruit, Cnidium monnieri, red pepper, alum, burnt alum, sulfur, Melia toosendan fruit, camphor, mercury, light powder (each three liang), white arsenic (five qian). Grind into powder. Use two jin four liang of rendered pork fat, melt it, add the medicine, stir thoroughly, make pills the size of a longan, store in a magnetic bottle. When using, apply to the affected area by rubbing; it will heal in two applications.

《大全》
芥灵丹
治疥疮。
枳壳(麸炒)山栀连翘荆芥当归羌活(各七钱)白芷白藓皮(炒)苦参(糯米泔浸一日,各一两)上为末,炼蜜为丸,桐子大。每服五十丸,白汤送下,立可除根。
消风散
治疥癣等疾。
羌活防风荆芥川芎浓朴人参茯苓陈皮甘草僵蚕蝉蜕藿香每服三钱,茶调下。
(陈氏)
绣球丸
治一切干湿疥疮,及脓窠烂疮,瘙痒无度者。
樟冰轻粉川椒枯矾水银雄黄(各二钱)枫子肉(一百粒,另研)以上共为末,同大枫子肉再研,和匀,加地沥青一两,化开和药搅匀,丸作圆眼大。擦疮上。
《大全》
制柏散
治湿毒疮。
浓黄柏数斤,入粪坑内,浸一百日取出,入黄土内埋三日,取出晒干研细,蜜水调搽;如疮有水,则干掺之。
(景岳)
四生散
治腿疮浸淫不愈,或眼目昏花,名肾脏风,并治风癣、疥癞、血风疮证。
黄柏独活白附子(真者)白蒺藜(等分)为末。每服二钱,用猪腰子一枚,切开入药,湿纸包煨熟,空心盐汤下。

Comprehensive Medical Formulas from the "大全"

Jieling Dan (Spirit of Mustard Seed Pill)
Treats scabies.
Citrus aurantium (fried with bran), Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis, Notopterygium franchetii (each seven qian), Angelica dahurica, Dictamnus dasycarpus (fried), Sophora flavescens (soaked in rice wash for one day, each one liang). Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of a t桐 seed. Take fifty pills at a time, with plain boiled water, and it will immediately eradicate the root cause.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats scabies, eczema, and similar skin conditions.
Notopterygium franchetii, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis, Panax ginseng, Poria cocos, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Bombyx batryticatus, Cicada slough, Agastache rugosa. Take three qian at a time, with tea as a vehicle.

(Chen’s Formula)
Xiuxiu Wan (Bouquet Pill)
Treats all types of dry and wet scabies, as well as pustular and ulcerated sores with intense itching.
Camphor, calomel, Sichuan pepper, burnt alum, mercury, realgar (each two qian), Toxicodendron vernicifluum fruit (one hundred seeds, separately ground). Grind all into powder, mix again with Toxicodendron vernicifluum fruit flesh, blend thoroughly, add one liang of natural asphalt, melt and mix with the medicine, then form into pills the size of a lotus seed. Apply directly to the affected area.

Zhibai San (Processed Phellodendron Powder)
Treats damp-toxic sores.
A large quantity of Phellodendron amurense, immersed in a latrine pit for one hundred days, then buried in yellow earth for three days, removed, sun-dried, and ground into fine powder. Mix with honey water and apply; if the sore is exuding fluid, apply the powder dry.

(Jingyue’s Formula)
Sisheng San (Four-Life Powder)
Treats chronic leg sores that do not heal, or eye conditions with blurred vision, known as "Kidney Wind," and also treats eczema, scabies, and "Blood-Wind" sores.
Phellodendron amurense, Deutzia scabra, Aconitum carmichaelii (true variety), Tribulus terrestris (in equal parts). Grind into powder. Take two qian at a time, with one pig kidney cut open and filled with the medicine, wrapped in damp paper and roasted until cooked, then taken on an empty stomach with salt water.

《大全》
黄蜡膏
治疮。
龙骨()赤石脂血竭(各三钱)研末,用香油一两,入血余一小团,炸枯去渣,再入黄蜡一两,白胶香三钱,熔化离火,再入前药末,搅匀候冷,磁瓶贮之。用时捏作薄片,贴疮上,间三日,翻转再贴。
复元活血汤
治跌打损伤有瘀血者。
柴胡花粉当归山甲桃仁红花大黄甘草酒煎。
(景岳)
没药降圣丹
治跌打损伤,接续筋骨。
当归(酒炒)白芍川芎川乌头(泡,去皮脐)生地苏木乳香(另研)没药(另研)骨碎补(炙)自然铜(火醋淬十次,各一两)上为末,生姜汁和蜜丸,每两作四丸。每服一丸,用米酒半盏送下。
《本事方》
玉真散
一名定风散。治打扑金刃破伤风,重者牙关紧急,腰背反张,并治蛇犬所伤。
天南星(汤泡七次,如急用,以湿纸裹煨)防风(等分)上为末。每服二钱,温酒调下;若牙关紧急,腰背反张者,每服三钱,童便调下。若内有瘀血,亦愈。至于昏死,心腹尚温者,连进二服,亦可保全。若破伤疮口,及疯犬咬伤,须用漱口水及童便洗净,随用生南星为末掺之,或以水调涂之,出水为妙。

Compendium of Medicine
Huang Wax Ointment
For treating wounds.
Grind dragon bone (quantity unspecified), cinnabar red clay, and myrrh (each three qian) into powder. Use one liang of fragrant oil, add a small piece of human hair, fry until dry and remove the residue. Then add one liang of yellow wax and three qian of white resin, melt and remove from heat. Then add the previously prepared medicinal powder, stir evenly, and let it cool. Store in a magnetic bottle. When using, mold into thin slices and apply to the wound. Reapply every three days, flipping the slice over before reapplication.

Fu Yuan Huo Xue Tang
For treating injuries from falls and blows with internal blood stasis.
Decoct with wine: Bupleurum, plantain root, angelica, pangolin scale, peach kernel, safflower, rhubarb, and licorice.
(Zhang Jiebin)

Myrrh Descending Divine Pill
For treating injuries from falls and blows, and for mending bones and sinews.
Angelica (fried with wine), white peony root, ligusticum, aconite root (soaked and peeled), raw rehmannia, sappan wood, frankincense (ground separately), myrrh (ground separately), drynaria root (roasted), natron (quenched ten times in fire and vinegar, each one liang). Grind all into powder, mix with ginger juice and honey to make pills. Make four pills from each two liang. Take one pill at a time, with half a cup of rice wine.

Treatise of Practical Medicine
Yu Zhen San
Also known as Ding Feng San. For treating wind stroke from trauma or cuts from sharp objects; in severe cases, with locked jaw and stiff back; also for injuries from snake or dog bites.
Pinellia rhizome (soaked seven times in decoction; if urgently needed, wrap in damp paper and煨), saposhnikovia root (equal parts). Grind into powder. Take two qian, mixed with warm wine. If the patient has locked jaw and stiff back, take three qian, mixed with child’s urine. If there is internal blood stasis, it also heals. Even in cases of unconsciousness, where the abdomen is still warm, taking two doses consecutively may save the patient. If the wound is from a break or a rabid dog bite, first wash with mouthwash and child’s urine, then sprinkle fresh pinellia rhizome powder on the wound, or mix with water and apply, allowing fluid to exude.

[方汇] 补遗
白虎汤
治肺胃实热。
煨熟石膏知母甘草粳米加人参,名人参白虎汤。
归脾汤
治疮疡忧思伤脾,血虚发热,食少体倦,或唇疮流注,及不能消散溃敛等证。
人参白术黄当归炙甘草茯神远志枣仁木香龙眼肉生姜大枣(新方)
清营解毒汤
治血热肿痛,疡疽之未成脓者,宜服此。
鲜生地银花丹皮赤芍山栀地丁甘草节连翘(新方)
泻火救肺汤
治肺痈、肺痿初起,火盛咳逆。
桑白皮杏仁黄芩生石膏知母枇杷叶芦根《拔萃》
甘桔汤
治热肿喉痹。
甘草桔梗薄荷连翘黄芩山栀竹叶(景岳)
清肝解郁汤
治肝经血虚风热,或乳内结核,或脓溃不愈。凡肝胆经血气不和之病,皆宜服此。
人参川芎当归贝母白芍青皮柴胡茯苓熟地山栀白术甘草丹皮(景岳)
大黄汤
一名牡丹皮散。专治肠痈,小腹坚肿而热,按之则痛,肉色如故,或赤微肿,小便频数,汗出憎寒,其脉沉紧,脓未成者,急服之。

[Formula Compilation] Supplemental Formulas

White Tiger Decoction
Treats excessive heat in the lungs and stomach.
Burned calcined gypsum, Zhimu, Gancao, Jingmi, with the addition of Renshen, known as Ginseng White Tiger Decoction.

Spleen-Returning Decoction
Treats abscesses, injuries to the spleen caused by worry and thought, blood deficiency with fever, poor appetite and fatigue, or lip sores with spreading, as well as cases where the condition fails to resolve or heal.
Renshen, Baizhu, Huangqin, Danggui, Zhigancao, Fushen, Yuanzhi, ZaoRen, Muxiang, Longyanrou, Shengjiang, Dazao (New Formula)

Clearing the Nutritive Level and Resolving Toxin Decoction
Treats heat in the blood causing swelling and pain, or ulcers and carbuncles that have not yet formed pus; this formula is suitable for such cases.
Shengdi, Yinhua, Danhpi, Chishao, Zhi栀, Didan, Gancao Jie, Lianqiao (New Formula)

Fire-Draining to Save the Lungs Decoction
Treats initial stages of lung abscess or lung atrophy with excessive fire causing cough with upward Qi reversal.
Songbaipi, Xingren, Huangqin, Shenggypsum, Zhimu, Pipaye, Lugeng (Selected Essentials)

Licorice and Platycodon Decoction
Treats heat-induced swelling of the throat and pharyngitis.
Gancao, Jiegeng, Bohe, Lianqiao, Huangqin, Zhi栀, Zhuye (Jingyue)

Liver-Clearing and Qi-Resolving Decoction
Treats blood deficiency with wind-heat in the liver channel, or breast lumps, or non-healing ulcers. All diseases involving disharmony of blood and Qi in the liver and gallbladder channels should be treated with this formula.
Renshen, Chuanxiong, Danggui, Beimu, Baishao, Qingpi, Chaihu, Fuling, Shudihuang, Zhi栀, Baizhu, Gancao, Danhpi (Jingyue)

Rhubarb Decoction, also known as Peony Bark Powder. Specifically treats intestinal abscess, with hard, swollen, and hot lower abdomen, pain upon palpation, skin color unchanged, or slightly red and swollen, frequent urination, sweating with aversion to cold, and a deep and tight pulse. If the abscess has not yet formed, take this formula urgently.

牡丹皮栝蒌仁(各三钱)桃仁(去皮尖)大黄(煨)芒硝(各二钱)本方无栝蒌,即名大黄牡丹皮汤。
旋复葱绛汤
治血液亏损,肝气胀痛,或少腹症瘕。
旋复青葱新绛(河间)
金铃子散
治肝气郁逆诸证。
金铃子延胡(仲景)
鳖甲煎丸
治疟母,一切症结。
鳖甲乌扇黄芩柴胡鼠妇干姜大黄芍药桂枝葶苈石苇浓朴丹皮瞿麦紫葳半夏人参虫阿胶蜂窠赤硝蜣螂桃仁灶下灰清酒《千金方》有海藻、大戟,无鼠妇、赤硝。
(新方)
疏肝导滞汤
治肝经郁滞,欲成乳癖、乳痈、乳岩等证。
川楝子延胡青皮白芍当归香附丹皮山栀
羌活胜湿汤
治外伤湿气,一身尽痛。
羌活独活本蔓荆子川芎炙甘草防风如身重腰痛,沉沉然,经有寒也,加汉防己五分,附子五分。
(新方)
萆渗湿汤
治湿热下注,疮漏蹄等证。
萆苡仁黄柏赤苓丹皮泽泻滑石通草《大全》
苦参汤
一切疥癞疯癣,洗之并佳。

Peony and Rhubarb Decoction
Mu Dan Pi (Peony Bark), Guo Lou Ren (Trichosanthes Fruit, each 3 qian), Tao Ren (Peach Kernel, peeled and tip-removed), Da Huang (Rhubarb, charred), Mang Xiao (Mirabilite, each 2 qian). If this formula lacks Guo Lou, it is then called the Da Huang Mu Dan Pi Tang.

Xuan Fu Cong Jiang Tang
Treats blood deficiency, liver qi distention and pain, or masses in the lower abdomen.
Xuan Fu (Inula Flower), Qing Cong (Green Leek), Xin Jiang (Red Thread or Crimson Silk) (from Hejian)

Jin Ling Zi San
Treats various conditions of liver qi stagnation and reversal.
Jin Ling Zi (Chinese Wolfberry), Yan Hu (Corydalis) (from Zhongjing)

Bi Jia Jian Wan
Treats nuèmǔ (malarial mass) and all kinds of masses or blockages.
Bi Jia (Softshell Turtle Shell), Wu Shan (Cicada Slough), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Shu Fu (Woodlice), Gan Jiang (Dried Ginger), Da Huang (Rhubarb), Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ting Li (Lobelia), Shi Wei (Thunbergia), Nong Pu (Magnolia Bark), Dan Pi (Peony Bark), Ju Mai (Juncus), Zi Wei (Purple Bellflower), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), Chong (Insect), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Feng Ke (Bee Nest), Chi Xiao (Crimson Nitre), Qiang Lang (Beetle), Tao Ren (Peach Kernel), Zao Xia Hui (Ashes from under the stove), Qing Jiu (Clear Wine). The Qian Jin Fang includes Hai Zao (Kelp) and Da Ji (Euphorbia), but excludes Shu Fu (Woodlice) and Chi Xiao (Crimson Nitre).

(New Formula)
Shu Gan Dao Zhi Tang
Treats liver channel stagnation, which may lead to conditions such as ru pi (mammary nodules), ru yong (mammary abscess), and ru yan (mammary rock or carcinoma).
Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Yan Hu (Corydalis), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Bai Shao (White Peony Root), Dang Gui (Angelica), Xiang Fu (Cyperus), Dan Pi (Peony Bark), Shan Zhi (Gardenia)

Qiang Huo Sheng Shi Tang
Treats external dampness injuring the body, causing generalized pain throughout the body.
Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Ben (Ligusticum), Man Jing Zi (Vitex), Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Fang Feng (Siler). If there is heaviness of the body and lower back pain, a feeling of oppression, indicating cold in the channels, add Han Fang Ji (Stephania Tetrandra) and Fu Zi (Aconite Root), each 5 qian.

(New Formula)
Bi Shen Shi Tang
Treats damp-heat descending, leading to conditions such as chuang lou (ulcerating sores) and ti (a type of lesion or abscess).
Bi Yi Ren (Smilax Glabra), Huang Bai (Phellodendron), Chi Ling (Red Polyporus), Dan Pi (Peony Bark), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hua Shi (Talc), Tong Cao (Tetrapanax) (from the Da Quan Fang)

Ku Shen Tang
For all kinds of jie (scabies), lai (psoriasis), feng (wind-related skin diseases), and xuan (ringworm), washing with this formula is effective.

苦参(二两)蛇床子白芷金银花野菊花黄柏地肤子大菖蒲用河水煎汤,临洗,入猪胆汁四、五枚,洗二、三次全愈。宜避风,忌发物。
《宝鉴》
通天再造散
治大疯实热内壅,以此攻之。
皂角刺大黄(炒,各一两)郁金(五钱)白丑(头末,六钱五分,半生半熟)上为末。每服五钱,日未出时,向东,以无灰酒调服。当日必利下恶物,或臭脓,或虫,如虫口黑色,乃是年深者;赤色,是近日者。数日再进一服,无虫积乃止。忌口,避风并房事。
《宝鉴》
醉仙散
治疠风,遍身麻木。
鼠粘子胡麻子蔓荆子(炒黑)枸杞(各一两)苦参白蒺藜栝蒌根防风(各五钱)上为末,每一两入轻粉一钱,拌匀。每服一钱,茶清调,晨、午、晚各一服,服后五、七日,先于牙缝内出臭涎,浑身痛,昏闷如醉,后利下恶物臭积为效。
(陈氏)
苦参丸
治大麻疯,不分新久、穿溃烂,老幼俱可服之。

Kushen (2 liang), snakebed seed, white芷, honeysuckle, wild chrysanthemum, phellodendron, ground elder, and large菖蒲. Use river water to decoct into a soup. While washing, add four to five pig bile, and wash two to three times for complete recovery. Avoid wind and avoid "flesh-producing" foods.
From the "Jewel Mirror" (Baojian)

Tongtian Zaizao San
Treats severe leprosy with internal heat and obstruction; use this formula to attack the condition.
Soapberry thorn, rhubarb (fried, each 1 liang), curcuma (5 qian), white croton (root powder, 6 qian 5 fen, half raw and half cooked). Grind into powder. Take 5 qian each time, at the time before sunrise, facing east, mixed with clear wine. On the same day, one will certainly expel foul matter—either pus or worms. If the worms are black, it indicates a long-standing condition; if red, it is a recent one. After several days, take another dose, and stop when there are no more worm accumulations. Avoid certain foods, avoid wind, and avoid sexual activity.
From the "Jewel Mirror" (Baojian)

Zui Xian San
Treats leprosy with numbness throughout the body.
Stickseed, sesame seed, Vitex (fried until black), goji berry (each 1 liang), kushen, tribulus,栝蒌 root, and windprotect (each 5 qian). Grind into powder, and for every 1 liang, add 1 qian of light powder and mix evenly. Take 1 qian each time, mixed with clear tea, once in the morning, noon, and evening. After five to seven days, first foul saliva will come from the teeth, the whole body will ache, and the person will feel drowsy and drunk, then foul matter will be expelled, indicating effectiveness.
(Chen’s formula)

Kushen Wan
Treats leprosy, regardless of whether it is new or old, whether there are ulcers or sores, and whether the patient is old or young.

苦参(一斤)枫子肉(六两)荆芥(一斤)防风(六两)白芷(六两)全蝎何首乌白附子枸杞子威灵仙当归大胡麻川芎蒺藜大皂角川牛膝牛蒡子独活(各五两)蔓荆子风藤羌活连翘苍术天麻杜仲草乌(泡,去皮尖)甘草(各三两)杏仁(二两)人参(一两)白花蛇(切片,炙黄,二两)上为细末,醋打老米糊为丸,梧子大。每服三、四十丸,温酒食前后下。避风忌口。
(陈氏)
砂散
治鼻痔。
砂(一钱)轻粉(三分)冰片(五厘)雄黄(三分)共为末。用草梗咬毛蘸药,勤点鼻痔上,日五、六次,自然渐化为水而愈。
(陈氏)
翠云锭
治眼泡菌毒。
杭粉(五两)铜绿(一两)轻粉(一钱)用黄连一两,同川米百粒,熬膏和药作锭,阴干。又治烂弦风眼,或暴赤肿痛者。
《大全》
清凉丸
治眼泡菌毒。
当归尾石菖蒲赤芍(各二钱)羌活(五分)地肤子生杏仁川连(各一钱)胆矾(二分)共研粗,以大红绸包扎,如樱桃大。滚水浸泡,乘热蘸洗。

Kushen (one jin), Fengzi Rou (six liang), Jingjie (one jin), Fangfeng (six liang), BaiZhi (six liang), Quanshe, HeShouwu, BaiFuzi, Gouqizi, Weilingxian, Danggui, Dahuhua, Chuanxiong, Jili, Dazaojiao, ChuanNiuXi, NiuBangzi, Duhuo (each five liang), Manjingzi, Fengteng, Qianghuo, Lianqiao, Cangshu, Tianma, Duzhong, Caowu (soaked, peeled and tip removed), Gancao (each three liang), Xingren (two liang), Renshen (one liang), Baihuashe (sliced, roasted yellow, two liang). Make into fine powder, mix with vinegar and thick rice paste to form pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty to forty pills each time, with warm wine before or after meals. Avoid wind and observe dietary restrictions.
(Chen)

Sha San
Treats nasal polyps.
Sha (one qian), Qingfen (three fen), Bingpian (five li), Xionghuang (three fen). Mix into powder. Use a grass stalk with a tuft of hair to dip in the medicine and frequently apply to the nasal polyp, five to six times a day. It will gradually dissolve into water and heal.
(Chen)

Cuiyun Ding
Treats eye infection or toxicity.
Hangzhou powder (five liang), Tonglv (one liang), Qingfen (one qian). Use one liang of Huanglian, together with one hundred grains of Sichuan rice, to make a paste and mix with the medicine to form a锭, then dry in the shade. Also treats烂弦风眼 or sudden redness, swelling, and pain in the eye.
(Daquan)

Qingliang Wan
Treats eye infection or toxicity.
Dangguwei, Shichangpu, Chishao (each two qian), Qianghuo (five fen), Difuzi, Shengxingren, Chuanlian (each one qian), Danfan (two fen). Grind into coarse powder, wrap in a piece of large red silk, the size of a cherry. Soak in boiling water, then dip and wash while hot.

(清溪)
北庭丹
点舌菌。
人中白番(各五分)溏鸡粪瓦上青苔瓦松(各一钱)上用倾银罐子二个,将药装在罐内,将口封固,外用盐泥固济,以炭火红,俟三炷香为度,候冷开罐,将药取出,入冰片、麝香各一分,共研细末。用磁针破舌菌,用丹少许点上,再以蒲黄盖之。
蛤粉散
湿热痛疮,以此掺之。
蛤粉轻粉白芨冰片《大全》
鹅黄散
治坐板疮。
绿豆粉(一两)黄柏(三钱)轻粉(三钱)滑石(五钱)(陈氏)
太乙膏
一切痈疽疮疡,提脓生新,神效。
生地土木鳖元参赤芍大黄白芷当归(各五钱)肉桂(二钱五分)乳香没药(各二钱)阿魏(一钱)轻粉(一钱五分)血余(一团)用麻油一斤,入药熬枯,滤去渣,下血余再熬枯,去渣,将炒过净东丹六两,搅匀,看老嫩适中,方下阿魏、乳没、轻粉,搅匀摊贴。
黄连膏
治足三阴湿热,腿脚红肿,皮破脂流,类乎血疯,浸淫不止,痛痒非常者。

Beiqing
North Court Dan (North Court Elixir)
For treating tongue fungus.
Renzhong Bai and Fan (each 5 fen), tang ji fen, tile moss, wawu (each 1 qian). Use two silver or tin cans. Place the medicine inside, seal the opening tightly, and encase the cans externally with salt clay. Heat over red-hot charcoal until three sticks of incense have burned. Allow to cool, then open the cans and remove the medicine. Add 1 fen each of borneol and musk, and grind all together into a fine powder. Use a lodestone needle to puncture the tongue fungus, then apply a small amount of the elixir onto the lesion, and cover it with Cyperus pollen.

Hafen San (Oyster Shell Powder Powder)
For damp-heat pain sores; apply this powder externally.
Hafen, Qingfen, Baiji, Bingpian — from The Complete Collection.

Ehuang San (Goose Yellow Powder)
For treating sitting board sores (pressure ulcers from prolonged sitting).
Green bean powder (1 liang), Huangbai (3 qian), Qingfen (3 qian), Huatshi (5 qian) — (Chen’s formula).

Taiyi膏 (Taiyi Ointment)
For all abscesses and ulcers; promotes pus discharge and new tissue growth; highly effective.
Shengdi, Tumubie, Yuan Shen, Chishaohuo, Dahuang, Baizhi, Danggui (each 5 qian), Rougui (2 qian 5 fen), Ruxiang, Moyao (each 2 qian), Awei (1 qian), Qingfen (1 qian 5 fen), Xueyu (a lump). Use one jin of sesame oil, add the herbs and simmer until they are reduced to a paste. Strain out the residue, then add Xueyu and simmer again until reduced. Remove the residue, and add six liang of cleaned and fried Dongdan (red lead). Stir well until the consistency is suitable. Then add Awei, Ruxiang, and Qingfen, stir thoroughly, and spread evenly for application.

Huanglian膏 (Huanglian Ointment)
For damp-heat affecting the three yin meridians of the foot, characterized by redness and swelling of the legs and feet, broken skin with lipid exudation, resembling blood madness, with spreading rash, severe pain, and intense itching.

先用桐油一斤,入锅熬,起白星为度,加黄蜡一两五钱,溶化,入研细炒黑大黄末一斤,搅匀,再入冰片二分,摊贴。
(景岳)
金黄散
敷天泡湿热等疮。
滑石(一两)粉甘草(五钱)此方或加绿豆粉、枯矾,治湿热肥疮更妙。
(景岳)
托里散
治一切疮毒,始终常服,不致内陷。
栝蒌(杵)当归(酒拌)黄(盐水炒)白芍甘草熟地花粉银花角刺上用无灰酒煎服。
麦味地黄丸
治肾阴不足,火烁肺金,喘咳劳热,或有鼻衄、鼻渊等证。
麦冬生地茯苓五味子郁金白芍乌药丹皮泽泻萸肉山药归身上为末,炼蜜丸。每服五钱。
《大全》
红棉散
治耳内生疮流脓,乃肝经郁火所结。
枯白矾(二钱)胭脂棉(一钱,存性)研匀,先用棉杖子搅去脓水,后蘸药掺入耳底,脓自干。又有加麝香少许者。
《元戎》
逍遥散
治肝郁不舒,致成乳癖、乳岩、失营、瘰等证。
当归白芍白术茯神柴胡甘草薄荷上姜水煎服。

First, use one jin of tung oil, place it in a pot and heat it until white star-like particles appear, indicating it is ready. Add one liang and five qian of yellow wax, melt it, then add one jin of finely powdered, stir-fried, black rhubarb, mix thoroughly, and then add two fen of camphor. Spread and apply as a plaster.
(Zhang Jiebin)
Jinhuang San
Used to treat blistering sores, damp-heat conditions, and similar skin afflictions.
Slippery stone (one liang), powdered licorice (five qian). This formula may optionally include mung bean powder and calcined alum, which are especially effective for treating damp-heat-related boils.
(Zhang Jiebin)
Tolǐ San
Used to treat all kinds of abscesses and toxins. It should be taken continuously throughout the course of the illness to prevent internal progression.
Trichosanthes root (pounded), Angelica root (mixed with wine), Astragalus (fried with salt water), White Peony Root, Licorice, Rehmannia (steamed),天花粉, Honeysuckle, Thorny Prickly Ash. Take with alcohol free of sediment.
Maiwei Dihuang Wan
Used to treat deficiency of kidney yin, fire scorching the lung metal, symptoms such as wheezing, coughing, fatigue with fever, or nosebleeds, and nasal discharge.
Ophiopogon tuber, Rehmannia root, Poria, Schisandra, Curcuma, White Peony Root, Lindera root, Moutan bark, Alisma, Cornus fruit, Dioscorea, Angelica root. Grind into powder, make into pills with refined honey. Take five qian per dose.
(Daquan)
Hongmian San
Used to treat sores inside the ear that produce pus, caused by stagnation and fire in the liver channel.
Calcined alum (two qian), red cotton (one qian, preserved for its medicinal essence). Grind evenly, first use a cotton swab to remove pus, then apply the medicine to the bottom of the ear; the pus will dry up. Some formulations also include a small amount of musk.
(Yuanrong)
Xiaoyaosan
Used to treat liver stagnation that leads to conditions such as breast lumps, breast cancer, deficiency of nourishment, and scrofula.
Angelica root, White Peony Root, Atractylodes, Polygala, Bupleurum, Licorice, Mint. Decoct with ginger water.

《千金》
苇茎汤
治肺痈。
苇茎苡仁桃仁瓜瓣(陈氏)
牛蒡子散
治乳痈、乳疽,结肿疼痛,无论新久,但未成脓者服之。
牛蒡子陈皮山栀银花甘草黄芩花粉连翘栝蒌仁角刺柴胡青皮水煎,加酒一杯服。
(景岳)
石膏散
治阳明风热头痛,或孕妇乳房结核。
石膏川芎白芷(等分)上为末。每服四钱,茶调下。
(陈氏)
托里消毒汤
治痈疽已成,不得内消者,宜服此以托之。
人参川芎白芍黄当归白术茯苓白芷金银花皂角刺甘草桔梗
延寿丹
治小儿脐风。
贝母白芷苡仁车前子川连赤芍木通山栀《金匮》
牡丹皮汤
治肠痈脉迟而紧,未成脓,当服此以下其血。
大黄芒硝丹皮桃仁瓜子仁(岐天师)
七味神圣汤
治骑马痈。
金银花蒲公英人参当归甘草大黄花粉
黄柴胡汤
治阴包毒。
黄柴胡丹皮牛膝丹参黄芩荆芥防风山栀
鸡子大黄丸
治毒浊下疳。
锦纹大黄(一两,切片,晒干,研)用鸡子雄七枚,捣丸。分三服,每日空心烧酒下。

From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions)

Wenjing Tang
Treats fei yong (lung abscess).
Ingredients (Chen Shi): Reed stem, coix seed, peach kernel, winter melon seed.

Niubangzi San (Cowherb Seed Powder)
Treats ru yong (breast abscess) and ru ju (breast carbuncle), with symptoms of swelling, hardness, and pain, whether the condition is new or old, but only for cases that have not yet formed pus.
Ingredients: Cowherb seed, tangerine peel, gardenia, honeysuckle, licorice, scutellaria, rehmannia, lianqiao, gualou seed, jiaoci, chaihu, qingpi. Decoct in water, and take with one cup of wine.
(Jingyue)

Shigao San (Gypsum Powder)
Treats Yangming wind-heat headache, or breast tuberculosis in pregnant women.
Ingredients (equal parts): Gypsum, chuanxiong, baizhi. Powdered. Take four qian per dose, taken with tea.

(Chen Shi)

Tolǐ Xīndú Tāng (Supporting the Interior and Disinfecting Decoction)
Treats abscesses that have already formed and cannot be resolved internally; it is recommended to take this formula to support the body’s resistance.
Ingredients: Ginseng, chuanxiong, baishao, huangqin, danggui, baizhu, fuling, baizhi, jinyinhua, zaojiao ci, gancao, jiegeng.

Yanshou Dan (Longevity Pill)
Treats xiao er qifeng (umbilical wind in infants).
Ingredients: Beimu, baizhi, yiren, cheqianzi, chuanlianzhi, chishao, moutong, shan zhi (from the Jinkui Yaofang).

Mudanpi Tang (Peony Bark Decoction)
Treats chang yong (intestinal abscess), with a pulse that is slow and taut, and has not yet formed pus; this formula should be taken to promote the evacuation of blood.
Ingredients: Dahuang, mangxiao, danpi, taoren, guazi ren (QiTian Shi).

Qiwèi Shénshèng Tāng (Seven-Ingredient Divine Decoction)
Treats qima yong (saddle-shaped abscess), likely a type of back or spinal abscess.
Ingredients: Jinyinhua, dandelion, ginseng, danggui, gancao, dahuang, huangluan.

Huangchaihu Tang (Yellow Bupleurum Decoction)
Treats yinbao du (toxicity in the Yin package), possibly a perineal or genital infection.
Ingredients: Huangchaihu, danpi, niuxi, danshen, huangqin, jingjie, fangfeng, shan zhi.

Jizi Dahuang Wan (Egg and Rhubarb Pill)
Treats du hun xia gan (toxic damp ulcer), possibly a form of venereal disease.
Ingredients: Jinwen Dahuang (one liang, sliced, dried, and ground). Use seven male chicken eggs, grind into pills. Divide into three doses, and take each on an empty stomach with burned wine.

(陈氏)
凉血消风散
治风湿浸淫血脉,致生疮疥,搔痒无度,及大人小儿风热,瘾疹遍身雪片,斑点乍有乍无,并效。
当归生地防风蝉蜕知母苦参胡麻荆芥苍术石膏甘草木通牛蒡子。
水煎服。
(陈氏)
神应养真丹
治厥阴经为四气所袭,脚膝无力,左瘫右痪,半身不遂,手足顽麻,言语蹇涩,气血凝滞,遍身疼痛者,并服。
当归川芎白芍天麻羌活熟地木瓜菟丝子上为末,入地黄膏,加蜜丸。每服四钱,空心盐汤下。
四苓散
治同五苓。
即五苓去桂。
万应膏
即万灵膏。
口疳药
详冰青散内。
杀疳药
详冰青散内。
化脓生肌膏
即应用膏。
夹纸膏
即十层膏。
国老散
即用甘草一斤为末,每服三钱,酒下。
隔蒜灸法
用大蒜头去皮,切三分浓,安疮头上,用艾壮于蒜上灸之,五壮换蒜,或三、五十壮,或至百壮,未成者即消,已成者亦杀其大势,不能为害;如疮大,用蒜捣烂摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再换,其痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,灸后仍服托里之剂。

(Chen’s)
Cooling Blood and Dispelling Wind Powder
Treats wind-damp that infiltrates the blood vessels, causing boils and scabies, with intense itching, as well as wind-heat in adults and children, urticaria covering the body like snowflakes, with spots appearing and disappearing intermittently. It is effective in all these cases.
Ingredients: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Fringe tree (Cicada slough), Anemarrhena asphodeloides, Sophora flavescens, Sesamum indicum, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes lancea, Gypsum fibrosum, Glycyrrhiza uralensis, Sargentodoxa cuneata, Arctium lappa.
Decocted and taken orally.

(Chen’s)
Divine Response Nourishing True Essence Pills
Treats cases where the Jueyin meridian is invaded by the four climatic influences, resulting in weakness in the legs and knees, left-sided or right-sided paralysis, hemiplegia, numbness in the hands and feet, speech impediments, stagnation of qi and blood, and generalized body pain. It is effective for all these conditions.
Ingredients: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Gastrodia elata,羌活 (Notopterygium root), Rehmannia glutinosa (prepared), Chaenomeles speciosa, Cuscuta chinensis. Grind into powder, mix with prepared rehmannia paste, and form into pills with honey. Take four qian each time, with salt water on an empty stomach.

Four Ling Powder
Treats the same as Wu Ling San.
It is Wu Ling San without Cinnamon twig.

Ten Thousand Applications Ointment
This is the same as the Ten Thousand Spirits Ointment.

Oral Ulcer Medicine
Details are found within the Ice Green Powder formula.

G疳 Eliminating Medicine
Details are found within the Ice Green Powder formula.

Pus-Resolving and Tissue-Generating Ointment
This is the same as the General Application Ointment.

Layered Paper Ointment
This is the same as the Ten-Layer Ointment.

National Elder Powder
This is made by grinding one jin of licorice into powder. Take three qian each time, with wine.

Garlic-Barrier Moxibustion Method
Use a peeled garlic clove, cut to a thickness of three fen, and place it over the ulcer. Place moxa cones on top of the garlic and perform moxibustion. Replace the garlic after five cones, or use three to fifty, or even up to one hundred cones. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, its severity will be reduced and it will not cause harm. If the ulcer is large, crush the garlic into a paste and apply it to the affected area, then lay moxa on top and burn it. Replace the garlic when it is charred. For those who experience pain, moxibustion is continued until the pain subsides; for those who do not feel pain, moxibustion is continued until pain is felt. After the moxibustion, continue to take a formula to support the body’s defenses and promote healing.

神灯照法
雄黄朱砂血竭没药(各一钱)麝香(二分)上研末,用棉纸卷为粗捻,约长尺许,每捻中入药三分,以真麻油润透,点灼疮上,须离疮半寸许,自红晕外周遭,徐徐照之,以渐将捻收入疮口,更须将捻猛向外提,以引毒瓦斯出外,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至五、七条,疮势渐消,可渐减之,随后用敷药。
桑枝灸法
治诸疮毒坚而不溃,溃而不腐,新肉不生,疼痛不止。用桑枝燃着,向患处灸之,火尽再换,灸至片时为度。
家用膏丹丸散方
红升丹
一名三仙丹。一切疮疡溃后,拔毒去腐,生新长肉,疮口坚硬,肉黯紫黑,用丹少许,鸡翎扫上,立刻红活。外科若无升降二丹,焉能立刻奏效。
水银(二两)枪硝(二两)白明矾(二两)先将硝矾研碎,放于铁锅内,中开低窝,以水银倾入窝内,将硝矾盖之,用磁碗盖合,以棉纸捻条捺碗口,再以盐泥封固后,将黄沙压住碗旁,露出碗底,以新棉花着碗底内,用铁砖压上。先用文火一炷香,烘烊硝矾;次用武火一炷香,看碗底内棉花焦黑为度;如不焦,再炼半炷香。取下冷开,刮下之丹,磁瓶贮之,退火用。

Divine Lamp Illumination Method
Realgar (1 qian), cinnabar (1 qian), dragon's blood resin (1 qian), myrrh (1 qian), musk (2 fen). Grind all into a fine powder, roll the powder into a coarse wick using cotton paper, approximately one chi in length. Insert 3 fen of the powder into each wick, soak it thoroughly in pure sesame oil, and then ignite it. Hold the flame about half an inch away from the wound, slowly moving it around the red halo surrounding the wound. Gradually insert the wick into the wound, and then forcefully pull it outwards to draw out the toxic vapors, preventing them from entering the internal organs. Initially use three wicks, gradually increasing to five or seven wicks as the wound improves. Once the condition begins to subside, gradually reduce the number of wicks used, and then apply a topical ointment afterward.

Mulberry Branch Moxibustion Method
Used to treat abscesses that are hard and do not rupture, or that rupture without necrosis, or that fail to produce new tissue and cause persistent pain. Light a mulberry branch and apply it to the affected area. Replace the branch when the fire goes out, and continue the treatment for a short period.

Household Ointment, Pills, and Powder Formula
Red Ascending Powder
Also known as the "Three Immortals Powder." Used after an ulcer has ruptured to extract toxins, remove necrotic tissue, and promote the growth of new flesh. When the wound is hard and the flesh is dark purple, apply a small amount of the powder using a chicken feather, and the wound will immediately become red and vital. If a surgeon does not have the two types of "Shengjiang" (ascending and descending) pills, how could they achieve immediate results?

Mercury (2 liang), Gunpowder Saltpeter (2 liang), White Alum (2 liang). First, grind the saltpeter and alum into powder, place them in an iron pot with a shallow depression in the center. Pour the mercury into the depression, then cover it with the powdered saltpeter and alum. Cover the pot with a magnetic bowl, seal the rim with a cotton paper wick, and then seal it further with salt clay. Press yellow sand around the bowl, leaving the bottom exposed. Place fresh cotton inside the bottom of the bowl and press an iron brick on top. First, use a low flame for the duration of one incense stick to melt the saltpeter and alum; then use a high flame for another incense stick, until the cotton inside the bowl turns black. If it does not char, continue for another half incense stick. Remove the bowl and let it cool, then scrape off the resulting powder and store it in a magnetic bottle, using it only after it has cooled.

一方有皂矾、雄黄、朱砂约各一两,名大升丹,力量尤大。
白降丹
凡痈疽无名大毒,每用少许,疮大者用六,七厘,小者用一、二厘,水调敷疮头上。初起者立刻起泡消散,成脓者腐肉即脱,拔毒消肿,诚乃夺命金丹也。
水银(一两)火硝(一两)白矾(一两)白砒(五钱)食盐(一两)石青(三钱)硼砂(三钱)皂矾(一两)用阳城罐一只,放微火上,徐徐挑药入罐,化尽,微火逼令极干,所谓阴升之法,全在此刻;如火大,则汞先飞走;如不干,则药必倒塌无用,其难如此。
结胎后,以瓦盆一只,盛水半盆,将粗宫碗一只,覆合于水内,碗底上以三寸盆仰放;后再以阳城罐倒合于盆内,用好棉纸截寸许阔,以罐子、泥草鞋灰、光粉三样研细,以盐卤汁和练极熟,于罐口合紧;一层泥,一层纸,糊五、六层,候干;再将酱缸盖,量阳城罐之大小,中凿一洞,套于罐之半腰,恰盖着于盆口上;外用新瓦三片,铁丝扎紧,如烟通罐样:入炭,用武火二炷香,其丹即降于盆内,退火冷开,即名白雪丹。降药之神,不假刀砭,一伏时,便见功效,胜于刀针之险多矣。

A Formula Containing Soap矾, Realgar, and Cinnabar, Each Approximately One Tael, Known as "Da Sheng Dan," Which Possesses Particularly Strong Power.
Bai Jiang Dan

For all cases of abscesses and swellings with unknown, great toxicity, a small amount should be used each time. For large sores, use six to seven li; for small sores, use one to two li. Mix with water and apply to the top of the sore. For those in the early stages, blisters form and the condition disperses immediately. For those that have formed pus, the dead tissue detaches immediately. It draws out toxins and reduces swelling. Indeed, it is a life-saving elixir.

The ingredients are: mercury (one tael), saltpeter (one tael), white alum (one tael), white arsenic (five qian), common salt (one tael), malachite (three qian), borax (three qian), and soap矾 (one tael). Use a single yangcheng jar, place it over a low flame, and gradually add the medicine into the jar, allowing it to completely melt. Use a low flame to force it to become extremely dry — this is the so-called method of "ascending through the yin," and this moment is entirely critical. If the fire is too strong, the mercury will fly away first; if it is not dry enough, the medicine will collapse and be useless. Thus, the difficulty of this process is evident.

After the "embryo" has formed, take a single clay basin, fill it halfway with water, and place a rough ceramic bowl upside down over the water. On the bottom of the bowl, place a three-inch basin upside down. Then place the yangcheng jar upside down inside the basin. Cut good cotton paper to about an inch in width, and mix three ingredients — jar residue, clay from old straw shoes, and powdered lime — finely ground and thoroughly kneaded with brine. Seal the jar opening tightly with this mixture. Apply one layer of clay, one layer of paper, repeating five or six times, and let it dry. Then take a sauce jar lid, measure the size of the yangcheng jar, and carve a hole in the center. Fit it around the middle of the jar so that it exactly covers the top of the basin. On the outside, use three new tiles, fastened tightly with iron wire, like a chimney jar. Add charcoal and burn with a strong fire for the time of two incense sticks. The elixir will then descend into the basin. After cooling and removing from the fire, it is called "Bai Xue Dan" (White Snow Elixir). The miraculous power of this medicine does not require surgical tools or needles. After one fu shi (approximately two hours), its effects become visible, surpassing the danger of surgical procedures with needles by far.

上降药法
痈疽初起,坚硬未成脓者。用水调一二厘,涂于疮顶上,不可贴膏药,少顷,即起一泡,挑破出水自消。
已成而内脓急胀,按之随手而起者,此脓已熟矣。用水调一二厘,点正顶上,以膏贴之,一伏时,大脓自泄,不假刀针。
如阴疽根脚走散,疮头平陷,即用降丹七、八厘,或分许,水调,扫于疮头坚硬处,次日即转红活,便是吉兆。
如疮毒内脓已成,久不穿溃者,只要出一小头,怕头出过大。可用棉纸一块,量疮大小,中剪一孔,以水润贴疮上,然后调降药,点放纸孔内,揭去纸,以膏贴之,则所降之头不致过大。若疮小药大,反令痛伤胃口,及良肉,不可不知。
白降丹点在疮毒上,即追蚀毒瓦斯,有几分深,必追至病根方止,所以点后疼痛非常。若内脓已胀,皮壳不浓,点之,便不十分痛楚,有用蟾酥化汁,调白降丹用,其疼稍减。水炼降药法:新炼出白降丹,研细,用元色缎五寸,将降药筛匀,缎上卷紧,以麻线捆扎极紧,放瓦罐内,清水煮,约一伏时内,换水三次,将缎卷取起,挂风处阴干,然后打开,以鸡翎扫下,磁瓶收贮。凡治痈疽用之,并无痛楚。

The Method of Applying Upper-Reducing Medicine

For abscesses or carbuncles in their early stage, when the swelling is hard and no pus has yet formed, mix one or two li of the medicine with water and apply it to the top of the sore. Do not cover it with medicinal plaster. After a short while, a blister will form. Puncture it, and the fluid will drain out, allowing the sore to resolve on its own.

If the abscess has matured and the internal pus is swollen, and when pressed, it rises immediately, then the pus is now ready to be drained. Mix one or two li of the medicine with water and apply it precisely to the top of the sore, then cover it with medicinal plaster. After one fushi, the large amount of pus will drain by itself, without the need for a knife or needle.

In the case of a cold abscess (yin jū) where the root has spread and the top of the sore is flat and sunken, apply seven to eight li, or a fraction of a fen, of descending powder (jiàng dān), mixed with water, to the hard part of the sore. The next day, it will turn red and become lively, which is a sign of a favorable prognosis.

If the internal pus has formed but the sore has not ruptured for a long time, only a small head should emerge—fear that the head becomes too large. Take a piece of cotton paper, measure the size of the sore, and cut a hole in the center. Soak it in water and apply it to the sore. Then mix the descending medicine and apply it into the hole in the paper. Remove the paper and cover the area with medicinal plaster. In this way, the emerging head will not become too large. If the medicine is too strong for a small sore, it may cause pain and damage healthy tissue—this must not be overlooked.

When white descending powder (bái jiàng dān) is applied to a toxic sore, it immediately pursues and erodes the toxic fumes. As deep as it is, it will continue until it reaches the root of the disease, hence the pain after application is very severe. However, if the internal pus has already swelled and the skin is not thick, applying it will not cause extreme pain. If toad oil (chán sū) is dissolved in liquid and used to mix with the white descending powder, the pain is somewhat reduced.

The method of water-refining descending medicine: Take newly refined white descending powder, grind it finely, and use a five-inch piece of plain-colored silk. Evenly sieve the medicine onto the silk, roll it tightly, and bind it very tightly with hemp thread. Place it in a clay pot and boil it with clear water. Within one fushi, change the water three times. Remove the silk roll, hang it in a ventilated place to dry, then open it and sweep the powder off with a chicken feather. Store it in a porcelain bottle.

Whenever this medicine is used to treat abscesses, it causes no pain.

应用膏
治疔、疽、流注、腿痈,穿溃者用此。
当归连翘白芨白蔹大黄山栀(各八钱)官桂(二钱)苍术羌活天麻防风黄荆芥川甲甘草芫花(各六钱)方八蓖麻子小生地(各一两)用真麻油十斤,入药,文武火熬枯,滤去渣,再熬至滴水成珠,称每斤净油,春秋下润净东丹五两,冬四两,夏六两,收成膏后,下乳香、没药末各一两,搅匀摊用。
万灵膏
治一切无名肿毒,未成即消,已成即溃,并治一切寒湿之证。
生地归身川芎苍耳子大戟尖槟甘菊蒲公英生大黄土槿皮羌活独活红花川乌草乌赤芍紫草香附川椒番木鳖桂枝狗脊泽兰生姜胡椒附子牙皂白附子荆芥金银花黄柏山慈菇生首乌全虫玄胡僵蚕百部南星白蒺藜山甲白芷白芥子花粉益母草蛇床子川牛膝黄大枫子肉细辛苦参龟板桑寄生升麻黄芩胡麻杜菖蒲根冬瓜皮天麻杨树须闹羊花茜草(以上各五钱)土茯苓(一两)用香油八斤,将前药入油,加嫩桑枝二、三斤,熬药至枯,滤去渣,入后药。

Application Ointment
Treats carbuncles, abscesses, fluid accumulation, and leg boils, particularly for cases where the abscess has ruptured.
Use: Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Bletilla striata, Radix Bupleuri, Dahuang, Gardenia jasminoides (each eight qian), Cinnamon bark (two qian), Atractylodes lancea,羌活, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia,川甲, Glycyrrhiza uralensis, Daphne genkwa (each six qian), Formula Eight: Castor seeds, raw Rehmannia root (each one liang). Use ten jin of true hemp oil, add the herbs, and simmer over low and high fire until the herbs are charred. Filter out the residue, then reheat until the oil reaches the consistency where drops form beads when cooled. Weigh each jin of purified oil. In spring and autumn, add five taels of refined cinnabar; in winter, four taels; in summer, six taels. After the ointment is prepared, add one tael each of frankincense and myrrh powder, stir thoroughly, and apply as needed.

Universal Ointment
Treats all kinds of swellings and toxic swellings of unknown origin; if the swelling has not yet formed, it will resolve; if it has formed, it will rupture. It also treats all conditions of cold-damp syndrome.
Use: Raw Rehmannia root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Xanthium sibiricum, Euphorbia kansui, Areca catechu, Chrysanthemum morifolium, Taraxacum mongolicum, Raw Rheum palmatum, Cortex Toosendan,独活, Carthamus tinctorius, Aconitum carmichaelii (Sichuan variety), Aconitum kusnezoffii (herb variety), Paeonia rubra, Lithospermum erythrorhizon, Cyperus rotundus, Zanthoxylum bungeanum, Acorus tatarinowii, Ligusticum wallichii, Zingiber officinale, Zanthoxylum piperitum, Aconitum carmichaelii (white variety), Schizonepeta tenuifolia, Honeysuckle, Phellodendron amurense, Smilax glabra, Polygonum multiflorum, Scorpion, Corydalis yanhusuo,僵蚕, Stemonopsis tuberosa, Acorus gramineus, White Mustard Seed, Trichosanthes kirilowii, Plantago asiatica, Leonurus japonicus, Cnidium monnieri, Achyranthes bidentata, Angelica dahurica, Radix Bupleuri, Arctium lappa, Cimicifuga rhizome, Scutellaria baicalensis, Sesamum indicum, Acorus tatarinowii root, Cucurbita maxima peel, Gastrodia elata, Populus root, Daphne genkwa, Rubia cordifolia (each five qian), Smilax glabra (one liang). Use eight jin of sesame oil, add the above herbs, and add two to three jin of fresh mulberry branches. Simmer until the herbs are charred, filter out the residue, and then add the remaining herbs.

松香(四两)朴硝雄黄桂圆核灰皂矾牛皮灰樟冰(各五钱)麝香(三钱)冰片(三钱)龙骨(五钱)再入东丹三斤,收成膏。
内伤膏
治内伤,腰疼足酸,寒湿流筋、流络、流注、鹤膝疯、痹等证。
毛鹿角(切,二两)乌药(八两)红花(二两)全当归(切,一两二钱)木瓜(一两)上官桂(二两)(炙,二两)商陆(三两)用麻油十斤,浸药二十一日,煎枯,滤去渣,离火,入淘净飞丹六斤,收成膏,再入肉桂(去皮研末)二两、乳香、没药末各二两,麝香二钱,搅匀,用红布或青皮摊贴。
紫金膏
治痰核瘰。
官桂(六两)生地(十二两)秦艽(五两)羌活(三两)黄芩(二两)防风(三两)木通(三两)川连(一两五钱)当归(九两)木瓜(六两)白术(三两)方八(十二两)鳖甲(六两)白芷(三两)远志(三两)大蜈蚣(十五条)丹参(五两)紫草(十二两)毛慈姑(五两)生甲片(一两五钱)血余(五两)茜草(六两)商陆根(三斤)上药俱囫囵,不切碎。加柳枝五两,桃枝五两,枣枝五两,桑枝五两,槐枝五两,用真麻油二十斤,将前药浸十日,熬枯去渣,用净飞丹十五斤,炒透收膏;再下明乳香(去油,研)五两,没药(去油研)五两。

Resin of Pine (4 liang), Mirabilite, Realgar, Ash of Longan Seeds, Green Vitriol, Ash of Cattle Hide, Camphor (each 5 qian), Musk (3 qian), Borneol (3 qian), Dragon Bone (5 qian). Add 3 jin of Cinnabar, and prepare into a medicinal paste.

Internal Injury Ointment
Treats internal injuries, lower back pain, foot soreness, cold-damp affecting the tendons, meridians, and collaterals, as well as conditions such as "Crane Knee Wind" and arthralgia.

Deer Antler (cut, 2 liang), Wu Yao (8 liang), Safflower (2 liang), Whole Angelica Sinensis (cut, 1 liang 2 qian), Wood Apple (1 liang), Cinnamon Bark (2 liang) (roasted, 2 liang), Phytolacca (3 liang). Use 10 jin of sesame oil, soak the herbs for 21 days, boil until the herbs are reduced to residue, filter out the dregs, remove from heat, add 6 jin of purified cinnabar, and prepare into a medicinal paste. Then add 2 liang of Cinnamon Bark (peeled and powdered), 2 liang each of Myrrh and Frankincense (powdered), 2 qian of Musk, stir evenly, and apply using red cloth or green peel.

Purple Gold Ointment
Treats phlegm nodules and scrofula.

Cinnamon Bark (6 liang), Fresh Rehmannia (12 liang), Qin Jiao (5 liang),羌活 (3 liang), Huang Qin (2 liang), Fang Feng (3 liang), Mu Tong (3 liang), Huang Lian (1 liang 5 qian), Dang Gui (9 liang), Wood Apple (6 liang), Bai Zhu (3 liang), Fang Ba (12 liang),鳖甲 (6 liang), Bai Zhi (3 liang), Yuan Zhi (3 liang), Large Centipede (15), Danshen (5 liang), Zi Cao (12 liang), Mao Ci Gu (5 liang), Sheng Jia Pian (1 liang 5 qian), Xue Yu (5 liang), Qian Cao (6 liang), Phytolacca Root (3 jin). All the above herbs are to be used whole, without cutting. Add 5 liang each of Willow branches, Peach branches, Jujube branches, Mulberry branches, and Locust branches. Use 20 jin of pure sesame oil, soak the herbs for 10 days, boil until the herbs are reduced, filter out the dregs, add 15 jin of purified cinnabar, cook thoroughly to form the ointment. Then add 5 liang each of purified Frankincense (oil-removed and powdered) and Myrrh (oil-removed and powdered).

肉桂膏
治一切寒湿痹痛、乳痰、乳癖、瘰等证。
川乌草乌海藻当归甘草白芨甘遂白芷细辛芫花半夏肉桂红花大戟虎骨(各七钱五分)麻黄(一两)五倍子(一两)用麻油二斤、青油一斤五两,入药煎枯,去渣;下净东丹炒一斤,收成膏;再下乳香(去油,研)、没药(去油,研)各一两,寸香(研)五钱,百草霜一两,搅匀,用红布摊贴。
紫霞膏
治老年结毒,穿溃不敛。
嫩松香(六两)糠青(研,二两)乳香(去油,研)没药(去油研,各五钱)用麻油六两,熬至滴水成珠,下松香,再煎二、三十沸,下糠青,再熬,自有紫色,离火,下乳香、没药。
白玉膏
治湿毒疮,白泡疮,烫伤等。收湿生肌长肉,甚效。
鲫鱼(大者,两条)铅粉(一斤)轻粉(五钱)象皮(烘研,一两)真珠(研,三钱)用麻油一斤,入鲫鱼,煎至枯,沥去骨,再煎一、二十沸,离火少顷;然后下铅粉、轻粉、象皮末、珍珠末,搅匀成膏。

Cinnamon Paste (Rou Gui Gao)
Treats all conditions of cold-damp arthralgia, breast phlegm, breast masses, and scrofula.
Use: Aconite root (Chuan Wu), Aconite root (Cao Wu), Kelp (Hai Zao), Angelica root (Dang Gui), Licorice (Gan Cao), Bletilla rhizome (Bai Ji), Euphorbia (Gan Sui), White芷 (Bai Zhi), Fine辛 (Xi Xin), Croton (Yuan Hua), Pinellia (Ban Xia), Cinnamon bark (Rou Gui), Safflower (Hong Hua), Euphorbia (Da Ji), Tiger bone (Hu Gu) (each seven qian five fen), Ephedra (Ma Huang) (one liang), Pentaphylla (Wu Bei Zi) (one liang). Use two jin of sesame oil and one jin five liang of green oil. Add the herbs and fry until they are charred, then remove the residue. Add one jin of refined cinnabar (Dong Dan) that has been fried, and reduce to form a paste. Then add frankincense (Ru Xiang, oil-removed and ground), myrrh (Mo Yao, oil-removed and ground), each one liang; Cun Xiang (ground), five qian; Hundred Herbs Ash (Bai Cao Shuang), one liang. Mix thoroughly and apply with red cloth.

Purple Cloud Paste (Zi Xia Gao)
Treats chronic toxicity in the elderly, with ulcers that fail to heal.
Use: Fresh pine resin (Nen Song Xiang), six liang; Bran Ash (Kuang Qing, ground), two liang; Frankincense (Ru Xiang, oil-removed and ground), myrrh (Mo Yao, oil-removed and ground), each five qian. Use six liang of sesame oil. Heat until it reaches the "drop forms a pearl" stage, then add pine resin, and reheat for twenty to thirty boils. Add bran ash, and continue heating until it turns naturally purple. Remove from heat, then add frankincense and myrrh.

White Jade Paste (Bai Yu Gao)
Treats damp-toxic sores, white blisters, burns, and similar conditions. It effectively absorbs dampness, promotes granulation tissue, and aids in flesh regeneration.
Use: Large carp (Ji Yu), two; Lead powder (Qian Fen), one jin; Light powder (Qing Fen), five qian; Elephant hide (Xiang Pi, dried and ground), one liang; Pearl (Zhen Zhu, ground), three qian. Use one jin of sesame oil, add the carp, and fry until charred. Strain out the bones, then reheat for ten to twenty boils. Remove from heat for a short time, then add lead powder, light powder, ground elephant hide, and ground pearl. Mix thoroughly to form a paste.

玉红膏
去腐生新。此外科收敛药中之神方也。
白芷(五钱)甘草(一两)归身(二两)瓜儿血竭轻粉(各四钱)白占(二两)紫草(五钱)用麻油一斤,先将白芷、归身、甘草、紫草四味入油,熬枯,滤去渣,复煎滚,下血竭,化尽,次下白占,微火亦化,退火,下轻粉,搅匀,倾入磁罐内听用。凡用药将牙簪挑药,施于疮头上,以膏盖之。
千捶红玉膏
治湿毒流注,无名肿毒,未经穿溃者。
蓖麻子(去壳)松香(葱头汁煮)四两南星(研,五钱)半夏(研,五钱)乳香(去油,五钱)没药(去油,五钱)银朱(七八钱)捣成膏,看老嫩,以蓖麻肉增减,用布摊贴。
千捶绿云膏
治痰核甚效。
蓖麻子(去壳)松香(葱头汁煮,四两)海藻(炙,研,五钱)昆布(炙,研,五钱)南星(捣成膏。一方有乳五香、没药各五钱。
十层膏
专治年久新起疮,已经去腐,生肌长肉,神效。

Jade Red Ointment
Removes decay and promotes new growth. This is a miraculous formula among external medicinal astringents.

White芷 (five qian), licorice (one liang), Angelica sinensis (two liang), blood竭 and light powder (each four qian), white占 (two liang), purple grass (five qian). Use one jin of sesame oil. First, add white芷, Angelica sinensis, licorice, and purple grass into the oil, and boil until the herbs are reduced to dryness. Strain out the residue, then reheat until boiling again. Add blood竭 and melt it completely. Next, add white占, and melt it slowly over a low flame. Remove from heat, then add light powder, stir thoroughly, and pour into a porcelain jar for later use. When applying the medicine, use a toothpick to apply the ointment to the top of the wound, and cover it with the ointment.

Thousand-Beaten Red Jade Ointment
Treats damp-toxin infiltration, nameless swellings, and abscesses that have not yet ruptured.

Castor seeds (shells removed), rosin (boiled with scallion juice), four liang; Pinellia ternata (pounded, five qian), Pinellia ternata (pounded, five qian), myrrh (de-oiled, five qian), frankincense (de-oiled, five qian), vermilion (seven to eight qian). Pound into a paste, assess its consistency, and adjust with castor meat as needed. Apply with cloth.

Thousand-Beaten Green Cloud Ointment
Very effective for treating phlegm nodules.

Castor seeds (shells removed), rosin (boiled with scallion juice, four liang), kelp (roasted, pounded, five qian), sea tangle (roasted, pounded, five qian), Pinellia ternata (pounded into paste). One formula includes myrrh and frankincense, each five qian.

Ten-Layer Ointment
Specifically treats old sores that have newly become active, after decay has been removed and new flesh is beginning to grow; it is miraculously effective.

黄芩黄柏白芷(各二钱)乳香(去油,研)没药(去油研,各二钱)血竭(研,三钱)黄占(一两)白占(五钱)轻粉(研,一钱)血余(二钱)象皮(炙,研,二钱)密陀僧(研,一两)珍珠(研,一钱)用麻油十两,先将芩、柏、芷三味,入油,煎枯,滤去渣;次下血余,煎枯,去血余;再下黄占、白占溶化;然后下乳没、血竭、陀僧、轻粉、象皮、珍珠末,搅匀。将皮纸一张,分作六小张,以一张染膏提出,摊于台上,用手两面泥匀,再持一张,染膏如前法,摊在前一张上,共作十层。如遇疮,将此膏根据疮大小剪切,扎于疮上,一日揭去一层,扎完疮愈,极妙神方也。
麻黄膏
治牛皮血癣,营枯血燥,遍体发癞发痒。
川连黄芩黄柏紫草麻黄(各一钱)斑毛(七枚)小生地(三钱)用雄猪板油十两,将上药熬枯,滤去渣,入黄蜡一两、白蜡五钱,烊化,再入蓖麻子肉、大枫子肉各一钱,捣烂如泥,调和离火,俟半冷后入:雄黄(三钱)樟冰(二钱)生矾(三钱)五倍子(二钱)轻粉(一钱)铜青(二钱)东丹(二钱)金底(二钱)研细调匀,磁碗收贮。不时频。

Huangqin, Huangbai, BaiZhi (each two qian), RuXiang (de-oiled and ground), Mieyao (de-oiled and ground, each two qian), Xuejue (ground, three qian), Huangzhan (one liang), BaiZhan (five qian), Qingfen (ground, one qian), Xueyu (two qian), Xiangpi (roasted and ground, two qian), MitoSeng (ground, one liang), Zhu pearl (ground, one qian). Use ten liang of sesame oil. First, add Huangqin, Huangbai, and BaiZhi to the oil, simmer until dry, then strain out the residue. Next, add Xueyu, simmer until dry, then remove Xueyu. Then add Huangzhan and BaiZhan, melt them. Then add RuXiang, Mieyao, TuoSeng, Qingfen, Xiangpi, and powdered Zhu pearl, stir thoroughly. Take one sheet of paper, divide it into six small pieces. Dip one piece in the ointment, lift it out, and spread it evenly on a platform. Then take another piece, dip it in the ointment as before, and place it on top of the previous one, making a total of ten layers. If there is a wound, cut this ointment according to the size of the wound, apply it to the wound, and remove one layer each day. After all layers are removed, the wound will heal. This is an extremely effective and miraculous formula.

MaHuang膏

Treats niupi xue xuan (a skin condition), ying ku xue zao (deficiency of nutritive qi and dryness of blood), and widespread rash and itching throughout the body.

ChuanLian, Huangqin, Huangbai, ZiCao, MaHuang (each one qian), BanMao (seven pieces), XiaoShengDi (three qian). Use ten liang of male pig lard. Simmer the above herbs until dry, strain out the residue, then add one liang of yellow wax and five qian of white wax, melt them together. Then add one qian each of castor seed kernel and sandalwood seed kernel, crush them into a paste, mix well, and remove from heat. Wait until it is slightly cooled, then add: Xionghuang (three qian), Zhangbing (two qian), ShengFan (three qian), Wubeizi (two qian), Qingfen (one qian), Tongqing (two qian), DongDan (two qian), JinDi (two qian). Grind them finely, mix thoroughly, and store in a porcelain bowl. Apply frequently as needed.

玉枢丹
治一切无名肿毒。
山慈姑(有毛者佳,洗净去皮,焙干,二两)川五倍(捶破,洗刮内垢,焙干,二两)红牙大戟(去芦根,洗净,焙干,二两)大朱砂(水飞,三钱)明雄黄(水飞,三钱)麝香(三钱)千金子(去壳,草纸包,捶去油成霜,二两)各研极细,用糯米粥打和,分作四十丸。凡遇无名肿毒,或酒或米饮下一丸,外即以清水磨涂,神效。
黎洞丹
治一切跌打损伤,并可磨涂诸肿。
血竭(研末,三钱)牛黄(一钱)阿魏(三钱)天竺黄(三钱)儿茶(三钱)三七(三钱)藤黄(一钱五分)五倍子(焙,三钱)乳香(去油,二钱)没药(去油,三钱)山羊血(五钱)千金子(去壳油,三钱)朱砂(二钱)冰片(一钱)共研极细末,糯米糊丸,金箔为衣,每丸重一钱。陈酒送下一丸。
梅花点舌丹
治无名肿毒,未成即消,已成即溃。
蟾酥(一钱)熊胆(一钱)牛黄(三分)麝香(三分)雄黄(三钱)血竭(三钱)硼砂(一钱)葶苈子(三钱)沉香(一钱)乳香(去油,三钱)没药(去油,三钱)冰片(三分)朱砂(三钱)共研极细末,即将蟾酥、熊胆酒化,捣丸,辰砂为衣。每服三分,葱头汤送下。一方加蜗牛、轻粉、胆矾、铜绿。

Jade Pivot Pill (Yù Shū Dān)
Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses.
Shān Cí Gū (those with hair are preferable; wash, peel, and dry over fire, 2 liang)
Chuān Wǔ Bèi (crush, wash, scrape the inner dirt, dry over fire, 2 liang)
Hóng Yá Dà Jǐ (remove the root, wash, and dry over fire, 2 liang)
Da Zhūshā (processed by water-floatation, 3 qian)
Míng Xiónghuáng (processed by water-floatation, 3 qian)
Xīshāng (3 qian)
Qiānjīnzi (remove the shell, wrap in straw paper, pound to remove oil and form a paste, 2 liang)
All ingredients are ground extremely fine, mixed with rice porridge, and divided into forty pills. Whenever encountering unnamed swellings or abscesses, take one pill with wine or rice decoction. Externally, grind with clear water and apply; this is miraculously effective.

Lí Dòng Dān
Treats all kinds of injuries from falls and blows, and can also be ground and applied to various swellings.
Xuè Jié (powdered, 3 qian)
Niú Huáng (1 qian)
Ā Wèi (3 qian)
Tiānzhú Huáng (3 qian)
Èr Chá (3 qian)
Sān Qī (3 qian)
Téng Huáng (1 qian 5 fen)
Wǔ Bèi Zǐ (roasted, 3 qian)
Rǔ Xiāng (de-oiled, 2 qian)
Mò Yào (de-oiled, 3 qian)
Shānyáng Xuè (5 qian)
Qiānjīnzi (de-shelled and de-oiled, 3 qian)
Zhūshā (2 qian)
Bīng Piàn (1 qian)
All ground into extremely fine powder, made into pills with sticky rice paste, and coated with gold foil. Each pill weighs one qian. Take one pill with aged wine.

Plum Blossom Tongue Pill (Méi Huā Diǎn Shé Dān)
Treats unnamed swellings: if not yet formed, they will dissipate; if formed, they will rupture.
Chán Sū (1 qian)
Xióng Dǎn (1 qian)
Niú Huáng (3 fen)
Xīshāng (3 fen)
Xiónghuáng (3 qian)
Xuè Jié (3 qian)
Bóshā (1 qian)
Tínglì Zǐ (3 qian)
Chén Xiāng (1 qian)
Rǔ Xiāng (de-oiled, 3 qian)
Mò Yào (de-oiled, 3 qian)
Bīng Piàn (3 fen)
Zhūshā (3 qian)
All ground into extremely fine powder. Immediately mix chán sū and xióngdǎn with wine, then pound into pills and coat with cinnabar. Take three fen per dose, with scallion soup. Another version adds wō niú (snail), qīng fěn (mercury chloride), dǎn fán (copperas), and tóng lǜ (verdigris).

西黄化毒丹
治疔疽火毒内陷,神识模糊,不醒人事者。
西黄(一分)真珠(三分)血珀(五分)胆星(三分)辰砂(三分)共为细末。均作三服,灯心汤下。
疡余化毒丹
治疔疽余火未清,艰于收口难敛者,以此化之。
滴乳石(一钱)西黄(一分五厘)真珠(四分)天竺黄(六分)陈胆星(一钱)血竭(一钱)川连(五分)朱砂(一分)上为末。加灯心灰四分,每服三分,金银花汤下。
痘后化毒丹
治痘证后余毒走络,遍体发疡者。
西黄(一分)药珠(三分)血珀(五分)灯心灰(二分)胆星(三分)冰片(一分)天竺黄(三分)甘草人中黄(五分)共为细末。每服三分,金银花露调下。
猴疳化毒丹
治幼孩遍体胎火胎毒,臀赤无皮,音哑鼻塞,或赤游丹毒。
真珠(三分)血珀(五分)飞滑石(八分)上为末。每服三分,乳汁调下。
紫金锭
治一切风火肿痛。
大黄(一两)降香屑(五钱)山慈菇(三钱)红牙大戟(去芦根,五钱)南星(五钱)生半夏(五钱)雄黄(三钱)麝香(三分)乳香(去油,三钱)没药(去油,三钱)共研极细末,以面糊打丸,捻锭子。鲜菊叶汁磨敷。

Xi Huang Hua Du Dan
For those suffering from疔疽 (carbuncles) with fire-toxin penetrating inward, causing confusion, muddled consciousness, and loss of awareness.
Xi Huang (1 fen), Zhen Zhu (3 fen), Xue Po (5 fen), Dan Xing (3 fen), Chen Sha (3 fen), all ground into fine powder. Divide into three doses and take with a decoction of Jing Xin (lamp core grass).

Yang Yu Hua Du Dan
For those with lingering fire-toxin after疔疽, where the wound is difficult to close and heal. Use this formula to resolve the issue.
Di Ru Shi (1 qian), Xi Huang (1 fen 5 li), Zhen Zhu (4 fen), Tian Zhu Huang (6 fen), Chen Dan Xing (1 qian), Xue Jie (1 qian), Chuan Lian (5 fen), Zhu Sha (1 fen). Grind into powder. Add four fen of Jing Xin ash. Take three fen per dose with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle).

Dou Hou Hua Du Dan
For those who, after a smallpox or eruptive fever, have residual toxins spreading through the meridians, resulting in eruptions all over the body.
Xi Huang (1 fen), Yao Zhu (3 fen), Xue Po (5 fen), Jing Xin Ash (2 fen), Dan Xing (3 fen), Bing Pian (1 fen), Tian Zhu Huang (3 fen), Gan Cao Ren Zhong Huang (5 fen), all ground into fine powder. Take three fen per dose, mixed with Jin Yin Hua dew.

Hou Gan Hua Du Dan
For children suffering from congenital fire and toxins throughout the body, with redness and loss of skin on the buttocks, hoarse voice, nasal congestion, or erysipelas with a spreading red rash.
Zhen Zhu (3 fen), Xue Po (5 fen), Fei Hua Shi (8 fen), all ground into powder. Take three fen per dose, mixed with breast milk.

Zi Jin Ding
For all cases of swelling and pain due to wind-fire.
Da Huang (1 liang), Jiang Xiang Xie (5 qian), Shan Ci Gu (3 qian), Hong Ya Da Ji (5 qian, with the root removed), Nan Xing (5 qian), Sheng Ban Xia (5 qian), Xiong Huang (3 qian), She Xiang (3 fen), Ru Xiang (3 qian, oil removed), Mo Yao (3 qian, oil removed). Grind into extremely fine powder, make pills with a flour paste, and form into锭 (medicinal锭). Apply externally after grinding with fresh chrysanthemum leaf juice.

八将丹
一切疽毒不起,疔毒不透,腐肉不脱,用此提毒化毒,甚妙。
西黄(三分)冰片(三分)蝉退(烘,七枚)大蜈蚣(炙,七条)麝香(三分)山甲(炙,七片)全虫(炙,七个)五倍子(焙,三钱)共为细末。用少许掺于疮顶上,以膏盖之。
八宝丹
收口生肌长肉。
珍珠(五分)血珀(灯心同研,一钱)象皮(切,烘,一钱)龙骨(,一钱)辰砂(一钱)乳香(五分)没药(五分)白芨(一钱)共乳极细,磁瓶密贮。待用。
十宝丹
又:琥珀(五分)珍珠(三分)乳香(五分)没药(五分)象皮(五分)血竭(五分)儿茶(五分)龙骨(一共为极细末,密贮待用。
生肌散
又:珍珠(生研,一钱)象皮(烘,二钱)白蜡(一钱)儿茶(一钱)轻粉(五分)铅粉(五分)大冰片(一分)瓜儿竭(一钱)乳香(箬上洪,一钱)没药(箬上烘,一钱)共乳极细末。先用猪蹄汤或浓茶洗净,用少许掺之。

Eight General Pills (Bajiang Dan)
For cases where abscesses do not rupture, carbuncles do not penetrate, and necrotic tissue does not slough off, this formula is highly effective in extracting and transforming toxins.
Xi Huang (three fen), Bingpian (three fen), Chantui (seven pieces, dried), Dawugong (seven pieces, roasted), Shexiang (three fen), Shanjia (seven pieces, roasted), Quan Chong (seven pieces, roasted), Wubeizi (three qian, roasted)—all ground together into a fine powder. Apply a small amount directly onto the top of the sore, then cover with ointment.

Eight Treasures Pills (Babao Dan)
Promotes wound closure, tissue regeneration, and new flesh growth.
Zhēnzhū (five fen), Xuepo (one qian, ground with cotton thread), Xiangpi (one qian, cut and dried), Longgu (one qian), Chensha (one qian), Ruxiang (five fen), Mieyao (five fen), Baiji (one qian)—all ground extremely fine and stored in a sealed ceramic bottle. Keep for later use.

Ten Treasures Pills (Shibao Dan)
Additionally: Hupo (five fen), Zhēnzhū (three fen), Ruxiang (five fen), Mieyao (five fen), Xiangpi (five fen), Xuejie (five fen), Ercha (five fen), Longgu (all ground into an extremely fine powder and stored sealed for later use).

Tissue Regeneration Powder (Shengji San)
Additionally: Zhēnzhū (one qian, ground raw), Xiangpi (two qian, dried), Baila (one qian), Ercha (one qian), Qingfen (five fen), Qianfen (five fen), Da Bingpian (one fen), Guai'erjie (one qian), Ruxiang (one qian, steamed on bamboo leaves), Mieyao (one qian, dried on bamboo leaves)—all ground into an extremely fine powder. First, clean the area with pig’s trotter decoction or strong tea, then apply a small amount of the powder.

珍珠散
止痛生肌收口。
珍珠(生研,三钱)芦甘石(,一两)石膏(在童便内浸四十九日,朝晒夜露,不可经雨,,研,一两五钱)共为极细末。掺之。
神妙生肌散
余腐未尽,而不收口者,用此:赤石脂儿茶海螵蛸血竭黑铅(各一钱)硼砂(生肌在此)乳香没药(各二钱)轻粉(三分)先将黑铅加水银一钱同煎化,再将前药研细,入于铅汞内,研极细,掺之。
冰硼散
一名金丹。吹喉间肿痛,或蛾痈。
硼砂(二钱)风化霜(二钱)僵蚕(炙,三钱)薄荷叶(一钱)生矾(一钱)冰片(五分)滴乳石(三共研极细,磁瓶收贮。
风化霜法:将嫩黄瓜一条,挖去穣,以银硝研细纳入,挂于檐下透风处,三日后,瓜皮上自有白霜钓出,拭下,以磁瓶收贮待用。
冰青散
一名碧丹。吹口糜疳腐,及烂头喉蛾、喉痹、喉疳、喉癣。
川连儿茶青黛灯心灰(各三分)西黄(二分)冰片(三分)人中白(,五分)证重者,加珍珠。如痧痘后,牙龈出血,或成走马疳毒,加糠青、五倍子、白芷末。

Pearl Powder
Relieves pain, promotes tissue growth, and closes wounds.
Pearl (crushed raw, 3 qian), Arsenical Stone (1 liang), Gypsum (soaked in children’s urine for 49 days, exposed to sunlight in the morning and dew at night, must not be rained on, then ground, 1.5 liang). All combined and ground into the finest powder. Apply externally.

Miraculous Tissue-Generating Powder
Used for cases where decay has not fully subsided and the wound has not closed: Cinnabar Red Clay, Catechu, Cuttlefish Bone, Myrrh, Black Lead (each 1 qian), Borax (responsible for tissue regeneration), Frankincense, Myrrh (each 2 qian), Light Powder (3 fen). First, melt black lead with one qian of quicksilver together, then grind the previous herbs finely and mix them into the lead-mercury mixture, grinding to the finest consistency. Apply externally.

Ice and Borax Powder
Also known as the Golden Elixir. Used for swelling and pain in the throat, or for tonsillitis.
Borax (2 qian), Wind-Weathered Frost (2 qian), Stir-fried僵蚕 (3 qian), Mint Leaf (1 qian), Raw Alum (1 qian), Camphor (5 fen), Drip Milk Stone (3 qian). All ground into the finest powder and stored in a magnetic bottle.

Method for Preparing Wind-Weathered Frost: Take one tender cucumber, remove its core, and fill it with finely ground silver nitrate. Hang it in a well-ventilated area under the eaves. After three days, white frost will appear on the cucumber skin. Gently scrape it off and store it in a magnetic bottle for later use.

Cold Green Powder
Also known as the Green Elixir. Used for oral ulcers and decay, as well as for conditions such as烂头喉蛾 (ulcerative tonsillitis), throat obstruction, throat ulcers, and throat fungus.
Coptis, Catechu, Indigo, Lamp Core Ash (each 3 fen), Western Yellow (2 fen), Camphor (3 fen), Human Middle White (5 fen). For severe cases, add pearl. If used after rash or smallpox, or if there is gum bleeding or the condition develops into running horse decay poison, add bran green, five-leaf chaste tree, and white芷 powder.

珠黄散
治烂喉疳肿腐,汤水难入者;并治远年烂喉结毒,腐去蒂丁,及幼孩口疳、口糜等证。
西黄(一分)大朱砂(一钱)珍珠(三分)上滴乳石(一钱)月石(一分五厘)寸香(三分)雄精(一钱)儿茶(一钱)大梅片(二分)人中白(,一钱五分)先将珠研极细,后入余药,俱研极细,磁瓶收贮,勿令泄气。
珠宝散
治火烫灼伤,腐烂不堪者。
珍珠(三分)西黄(一分)铅粉(五分)密陀僧(一钱)熟石膏(一钱)冰片(一分)大黄(三钱)寒水石(三钱)甘草人中黄(三分)共为极细末。用鸡子清调敷;如湿烂无皮者,干掺。
阳铁箍散
此方遇阴证用之。
细辛(半斤)川乌(半斤)草乌(半斤)官桂(半斤)白芥子(四两)川椒(三两)降香末(一升)陈小粉(炒黑研,十斤)生半夏(四两)生南星(四两)用葱头汁调敷四围,使不走散。
阴铁箍散
此方遇阳证用之。

Juhuang San
Treats severe throat inflammation with necrotic ulcers and difficulty swallowing; also treats chronic throat inflammation with toxic accumulation, removal of necrotic tissue and root, as well as oral ulcers in children.
Xihuang (1 fen), Dazhusanda (1 qian), Pearl (3 fen), Shangdi Rushi (1 qian), Yueshi (1 fen 5 li), Cunxiang (3 fen), Xiongjing (1 qian), Ercha (1 qian), Dameipian (2 fen), Renzhongbai (1 qian 5 li). First grind the pearls into the finest powder, then add the remaining ingredients and grind them all into the finest powder. Store in a magnetic bottle and do not let it lose its potency.

Zhuobao San
Treats severe burns with extensive necrosis and ulceration.
Pearl (3 fen), Xihuang (1 fen), Lead powder (5 fen), Mitu僧 (1 qian), Shuganshao (1 qian), Bengpian (1 fen), Dahuang (3 qian), Hanshui Shi (3 qian), Gancao Renzhonghuang (3 fen). All ground into the finest powder. Apply mixed with egg white; if the wound is wet and lacks skin, apply dry.

Yang Tiegu San
This formula is used for Yin conditions.
Xixing (half jin), Chuanwu (half jin), Caochu (half jin), Guan Gui (half jin), Baijizi (4 liang), Chuanjiao (3 liang), Jiangxiang Mo (1 sheng), Chen Xiaofen (fried black and ground, 10 jin), Sheng Banxia (4 liang), Sheng Nanshi (4 liang). Apply with scallion juice around the affected area to prevent the medicine from spreading.

Yin Tiegu San
This formula is used for Yang conditions.

降香末(半升)大黄(三斤)乳香(四两)赤小豆(三升)没药(四两)黄芩(八两)方八(一斤)生南星(四两)山慈菇(四两)陈小粉(炒黑研,十斤)用窨醋调敷四围。
日用应酬围药
生南星(半斤)生半夏(四两)当归(四两)大黄(四两)陈小粉(炒黑,十斤)火盛者,用芙蓉叶汁;寒盛者,用葱头汁调敷。
四黄散
治一切白泡痛疮、湿疮、坐板、烫火等疮。
大黄(一两)黄柏(一两)黄芩(一两)川连(五钱)尖槟榔(一两)老松香(一两)熟石膏(三两)浓朴(一两)寒水石(二两)共为细末。香油调搽。
紫灵散
治一切疥癞疯癣,搔痒难忍诸疮证。
牛烟膏(一斤)松香(二两)净东丹(五两)黄芩(四两)黄柏(四两)樟冰(二两)尖槟(三两)西丁(二两)明矾(八两)铜坭(三两)生大黄(四两)共为末。用麻油调搽。
五香丸
治疥、癞顽癣、肥疮、坐板疮、血热等疮。

Powdered sandalwood (half sheng), rhubarb root (three jin), frankincense (four liang), red adzuki beans (three sheng), myrrh (four liang), Scutellaria root (eight liang), Fangba (one jin), raw aconite root (four liang), Bulbophyllum (four liang), aged wheat flour (fried black and ground, ten jin). Use steeped vinegar to mix and apply around the perimeter.

Daily use perimeter medicine

Raw aconite root (half jin), raw pinellia tuber (four liang), angelica root (four liang), rhubarb root (four liang), aged wheat flour (fried black, ten jin). For those with excessive fire, use hibiscus leaf juice; for those with excessive cold, use scallion bulb juice to mix and apply.

Four Yellow Powder

Treats all kinds of white blistering painful sores, damp sores, sitting sores, and burns.

Rhubarb root (one liang), Phellodendron bark (one liang), Scutellaria root (one liang), Coptis root (five qian), processed areca nut (one liang), old pine resin (one liang), calcined gypsum (three liang), Magnolia bark (one liang), cold water stone (two liang). All ground into fine powder. Mix with fragrant oil and apply.

Purple Spirit Powder

Treats all kinds of scabies, leprosy, eczema, and other skin conditions with intense itching.

Cow smoke ointment (one jin), pine resin (two liang), purified vermilion (five liang), Scutellaria root (four liang), Phellodendron bark (four liang), camphor (two liang), processed areca nut (three liang), clove (two liang), alum (eight liang), copper mud (three liang), raw rhubarb root (four liang). All ground into powder. Mix with sesame oil and apply.

Five Perfume Pills

Treats scabies, leprosy, stubborn eczema, fatty sores, sitting sores, and sores caused by blood heat.

杏仁(去皮,三两)升药底(一两)花椒(炒,五钱)樟冰(五钱)大黄(一两)蛇床子(一两)黄柏(一两)西丁(一两)大枫子肉(三两)共研细末,将枫子肉、杏仁研和,再加油胡桃、雄猪板油,捣和为丸,如芡实大。遇疥疮顽癣,用夏布包药搽之。
万消化坚丸
治痈疽肿毒,立见奇功。孕妇忌服。
方八(刮去皮,麻油熬至浮起,取出洗去油,晒干,研,二两)芫花(炒至炭,五钱)甲片(黄沙拌炒松,二两)川乌(姜汁制炒,五钱)草乌(姜汁制炒,五钱)乳香(去油,三钱)没药(去油,三钱)当归(二两)延胡(二两)全虫(酒洗,炒,二两)共为细末,面糊丸,如梧子大。每朝服十四丸,陈酒送下。
化坚丸
治肝经郁火,乳痰、乳癖,及颈项失营、马刀,郁痰核。
大生地(四两)川芎(酒炒,二两)白芍(酒炒,二两)川楝子(连核打炒,二两)当归(酒炒,二两)丹参(酒炒,二两)牡蛎(,三两)夏枯草(烘,三两)花粉(炒,二两)香附(醋炒,二两)半夏(炒,二两)石决明(,三两)郁金(炒,二两)青皮(炒,二两)橘核(炒,三两)全虫(酒炒,一两五钱)沉香(镑研,五钱)茯苓(二两)刺藜(炒,二两)土贝母(去心,二两)延胡(炒,二两)柴胡(炒,五钱)苏梗粉(一两)两头尖(炒,三两)共为末,炼蜜丸。每朝服五钱,陈酒送下。

Apricot kernels (peeled, 3 liang), Shengyaodi (1 liang), Sichuan pepper (fried, 5 qian), camphor (5 qian), rhubarb (1 liang), Cnidium fruit (1 liang), Phellodendron bark (1 liang), clove (1 liang), Santalum album fruit pulp (3 liang). All ground into a fine powder. Mix the Santalum fruit pulp and apricot kernels together, then add oil walnut and male pig lard, pound and mix into pills the size of a water chestnut. For scabies and stubborn eczema, wrap the medicine in summer cloth and apply it.

Wan Hua Jie Jian Wan
Treats abscesses, carbuncles, and toxic swellings; produces remarkable results immediately. Pregnant women should avoid taking it.

Fang Ba (peel off the skin, fry in sesame oil until floating, remove, wash off the oil, dry in the sun, grind, 2 liang), Daphne genkwa (fried until charred, 5 qian), tortoise shell (fried with yellow sand, 2 liang), Aconitum carmichaelii (processed with ginger juice and fried, 5 qian), Aconitum kusnezoffii (processed with ginger juice and fried, 5 qian), frankincense (de-oiled, 3 qian), myrrh (de-oiled, 3 qian), Angelica sinensis (2 liang), Corydalis yanhusuo (2 liang), scorpion (washed with wine, fried, 2 liang). All ground into a fine powder, made into pills with flour paste, the size of a Chinese parasol seed. Take fourteen pills each morning with old wine.

Hua Jian Wan
Treats stagnation of fire in the liver meridian, milk phlegm, milk nodules, as well as deficiency in the neck region, horse knife, and stagnant phlegm nodules.

Fresh Rehmannia root (4 liang), Ligusticum chuanxiong (fried with wine, 2 liang), Paeonia lactiflora (fried with wine, 2 liang), Toosendan fruit (with kernel, pounded and fried, 2 liang), Angelica sinensis (fried with wine, 2 liang), Salvia miltiorrhiza (fried with wine, 2 liang), oyster shell (3 liang), Prunella vulgaris (dried in the sun, 3 liang), Trichosanthes fruit (fried, 2 liang), Cyperus rotundus (fried with vinegar, 2 liang), Pinellia ternata (fried, 2 liang), abalone shell (3 liang), Curcuma (fried, 2 liang), green tangerine peel (fried, 2 liang), tangerine seed (fried, 3 liang), scorpion (fried with wine, 1.5 liang), Sinking incense (pounded and ground, 5 qian), Poria (2 liang), thorny thistle (fried, 2 liang), earth贝母 (with heart removed, 2 liang), Corydalis yanhusuo (fried, 2 liang), Bupleurum (fried, 5 qian), Perilla stem powder (1 liang), two-headed herb (fried, 3 liang). All ground into powder, made into pills with refined honey. Take five qian each morning with old wine.

八反丸
治痰核瘰。
桂心甘遂细辛归身半夏甘草白芷芫花海藻红花全虫牙皂虎骨白芨川乌(姜汁制)草乌(姜汁制,各一两)上各炒为末,用核桃肉泡去皮四两,乌梅净肉一斤,蒸烂,明矾末八两,量加枣肉,共捣为丸。每服三钱,清晨夏枯草汤下。
五龙丸
治流注、腿痈之半阴半阳者,服之,未成即消,已成即溃,并治鱼口、便毒。
山甲(土拌,炒)全虫(酒拌炒)槐米(炒)僵蚕(炙)土贝母(研,各等分)上为末,面糊捣丸。每服三钱,陈酒送下。
洞天救苦丹
治乳痰、乳癖,未成岩者。
经霜楝树子(炒,二两)白芷(焙,一两)带子蜂房(炙,一两)两头尖(二两)上为末。每服二钱,沙糖调陈酒送下。如无经霜楝树子,以川楝子代之;如无带子蜂房,以蜈蚣七条代之。
虎潜丸
治阴寒鹤膝疯。
西土(豆腐煮一炷香)血竭(等分)上为末,面糊捣丸。每服五分,陈酒送下。

Eight Reversal Pills
Treat phlegm nodules and scrofula.
Cinnamon heart, Euphorbia, Asarum, Angelica sinensis, Pinellia, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, Safflower, whole scorpion, soapberry, tiger bone, Bletilla, Aconitum (prepared with ginger juice), Aconitum (prepared with ginger juice, each one liang). All are stir-fried and ground into powder. Use four liang of peeled and soaked walnut meat, one jin of cleaned and steamed Chinese plum flesh, eight liang of alum powder, and an appropriate amount of jujube flesh. Mix and pound into pills. Take three qian per dose, with a morning decoction of Xia Ku Cao (Prunella vulgaris).

Five Dragon Pills
Treat wandering abscesses and leg abscesses that are half-yin and half-yang in nature. If not yet formed, they will dissipate; if already formed, they will rupture. Also treat fish mouth and anal abscess.
Chinese pangolin scales (mixed with soil and stir-fried), whole scorpion (mixed with wine and stir-fried), Sophora flower buds (stir-fried),僵蚕 (roasted), Tu Bei Mu (ground, each in equal parts). Grind into powder, make into pills with wheat flour paste. Take three qian per dose, with aged wine.

Heavenly Cave Salvation Pills
Treat breast phlegm and breast lumps that have not yet become rock-hard nodules.
Withered Toosendan fruit (stir-fried, two liang), Angelica dahurica (roasted, one liang), Dai Zi Feng Fang (roasted, one liang), Liang Tou Jian (two liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with sugar mixed into aged wine. If withered Toosendan fruit is unavailable, substitute with Sichuan Toosendan fruit; if Dai Zi Feng Fang is unavailable, substitute with seven centipedes.

Tiger Crouch Pills
Treat cold-damp knee arthritis (crane-knee wind).
Xi Tu (boiled in tofu for the length of an incense stick), myrrh (in equal parts). Grind into powder, make into pills with wheat flour paste. Take five fen per dose, with aged wine.

九龙丹
泻一切下疳、鱼口、便毒、霉疮、广痘初起。
乳香(去油)没药(去油)江子肉血竭儿茶(各三钱)共为末,生蜜捣丸,如梧子大。空心陈酒送下七丸或九丸,服后不可食物,俟泻三、五次后,然后食饭并肉以补之。
厘清泄浊丸
治肝经湿火淋浊管痛,小溲不利,并治下疽湿烂火盛者。
生大黄(切,晒干,一两)西珀(镑,同灯心研,一钱)共研和,用鸡蛋清雄头七枚,捣丸。均作三日服,空心烧酒送下。服用一时许,小水如金黄色。
广毒至灵丹
治广痘霉癣,梅疮透顶,下疳结毒。
生大黄(晒研,三两)生川连(晒研,五钱)广珠(五钱)黄芩(盐水炒,一两)朱砂(三钱)百步(盐水炒,一两)核桃夹(盐水炒,一两)肥皂夹灰(二两)血余(二两)骨余(土拌炒,五钱)陈酒泛丸。每日朝三钱,夜二钱,陈洒送下;不吃酒者,夏枯草汤送下。
增制史国公药酒方

Jiu Long Dan (Nine Dragon Pill)
Treats all types of lower ulcers, fish-mouth sores, perineal abscesses, mold sores, and the early stages of Guang痘.
Myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), Caryodendron reticulatum seed, blood竭, and catechu (each three qian), ground together into a fine powder. Mix with raw honey and make into pills the size of Wu seeds. Take seven or nine pills on an empty stomach with aged wine. After taking the medicine, do not eat anything. Wait until three to five bowel movements occur, and then eat rice and meat to replenish the body.

Li Qing Xie Zhu Wan (Clearing and Draining Turbidness Pill)
Treats damp-heat in the liver meridian causing pain in the urinary tract, difficulty in urination, and also treats lower abscesses with damp decay and excessive fire.
Raw rhubarb (sliced, dried, one liang), Xipi (pounded, ground together with lamp core, one qian), ground together and mixed. Use the whites of seven chicken eggs to make into pills. Take the entire dose over three days, on an empty stomach with burned wine. After taking for about an hour, the urine will turn a golden yellow.

Guang Du Zhi Ling Dan (Miraculous Pill for Widespread Toxicity)
Treats Guang痘 with mold-like rashes, syphilitic sores reaching the top of the body, and ulcers with accumulated toxicity.
Raw rhubarb (dried and ground, three liang), raw Coptis chinensis (dried and ground, five qian), Guang Zhu (five qian), Scutellaria baicalensis (fried with salt water, one liang), cinnabar (three qian), Bai Bu (fried with salt water, one liang), walnut husk (fried with salt water, one liang), Sapindus mukorossi husk ash (two liang), human hair (two liang), Gu Yu (fried with soil, five qian), mixed and made into pills with aged wine. Take three qian in the morning and two qian in the evening with aged wine. For those who do not drink alcohol, take with a decoction of Prunella vulgaris.

Zeng Zhi Shi Guo Gong Yao Jiu Fang (Enhanced Formula of the Medicine Wine of Lord Shi)

治寒湿流经,历节风痹。
桂枝秦艽防风牛膝萆当归虎骨川芎川断杞子红花鳖甲白茄根草老松节五灵脂嫩桑枝樟木杜仲狗脊独活苡仁蚕沙五加皮姜黄甘草槐枝苍耳子川乌草乌柳枝海风藤先将烧酒浸五日后,再入陈酒浸煮,不拘时饮之。
却病延年药酒
治脱力劳伤。
大生地当归红花乌药刘寄奴木香赤芍丹参淮山药川断白芷羌活骨碎补落得打甘草牛膝枳壳丹皮破故纸石兰五茄皮白术木瓜秦艽威灵仙白芍苏子川芎虎骨(炙)葛根延胡自然铜()青皮木通杜仲花粉将陈酒浸煮,不拘时服。
太乙丹
专治一切痧证,山岚胀气,暑气恶心,肚腹疼痛等证。
广木香(一钱)麝香(三分)丁香(一钱)茅术(去皮毛,晒,一钱)沉香(镑晒,一钱)西黄(三分)雄黄(一钱二分)上为极细末,将熊胆一钱二分、蟾酥一钱,烧酒浸溶化,捣药为丸,如梧子大,朱砂为衣。
唐栖痧药方
治同前。

Medicinal Wine for Cold-Damp Flowing Through the Meridians and Wind-Damp Arthralgia
Cinnamon twig, Chinese gentiana root, saposhnikovia root, achyranthes root, bridelia root, angelica sinensis, tiger bone, ligusticum root, eucommia bark, wolfberry, safflower, softshell turtle shell, white eggplant root, old pine resin, five spirit fat, young mulberry branch, cinnamomum wood, eucommia bark, cibotium rhizome, deer tongue herb, coix seed, silkworm excrement, acanthopanax bark, curcuma rhizome, licorice root, sophora branch, xanthium fruit, aconitum root, radix aconiti, willow branch, sea wind vine. First soak in burning wine for five days, then add aged wine and simmer; drink at any time.

Medicinal Wine to Ward Off Disease and Extend Lifespan
Treats fatigue and labor injury.
Rehmannia root, angelica sinensis, safflower, lindera root, liu jinu, costus root, red peony root, salvia root, dioscorea root, eucommia bark, angelica dahurica root, notopterygium root, drynaria rhizome, luo de da, licorice root, achyranthes root, citrus peel, moutan bark, broken paper, lithospermum, five茄 bark, atractylodes, loquat fruit, chinese gentiana root, weilingxian, white peony root, perilla seed, ligusticum root, tiger bone (roasted), kudzu root, yanhu, natural copper ( ), citrus peel, wood betel nut, eucommia bark, flower powder. Soak in aged wine and simmer; take at any time.

Taiyi Pill
Specifically treats all types of sha syndrome, mountain mist bloating, summer heat-induced nausea, and abdominal pain.
Broadwood sandalwood (1 qian), musk (3 fen), clove (1 qian), atractylodes (peeled and dried, 1 qian), agarwood (sliced and dried, 1 qian), western yellow (3 fen), realgar (1.2 qian). Grind into the finest powder. Mix with 1.2 qian of bear bile and 1 qian of toad venom, dissolve in burning wine, grind into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, and coat with cinnabar.

Tangqi Sha Formula
Treats as above.

茅术(三两)大黄(六两)丁香(六钱)麻黄(三两六钱)天麻(三两六钱)寸香(三钱)蟾酥(九钱)共为极细末,将蟾酥烧酒化,捣药为丸,梧子大,朱砂为衣。
诸葛行军散
专治一切肚腹疼痛,恶心呕吐,身体烦晕胀满等证。
朱砂(五钱)雄黄(一两)月石(三钱)枪硝(三钱)寸香(五分)冰片(五分)西黄(三分)飞金(五十张)上共为细末,磁瓶收贮。每遇痧证,用少许鼻。
和伤末药
治跌打损伤,闪气腰疼,伤筋伤骨。
归尾延胡紫荆皮大茴香川乌(姜汁炒黑)草乌(姜汁炒黑)甘草节自然铜(醋)红花(炒)蒲黄丹参五灵脂(陈酒飞)甘松山奈砂仁上各二两,研末。每服一钱五分,重者二钱,轻者一钱,陈酒调,即以酒送下,尽醉为度。至重之伤,三服可愈。
大麻疯方
镇江丁参领染疯疾,得此秘传治之,全愈。又以医治多人,无不取效如神。
但患此证者,眉毛若尽脱落,即属难治。如眉毛未脱,虽手足骨节有塌损,皆可取效。若初起未深之证,百试百验。先服汤药四剂,每日一剂,服完,再吃丸药。

Zhu Ge Xing Jun San
Mugwort Rhizome (3 liang), Rhubarb (6 liang), Clove (6 qian), Ephedra (3 liang 6 qian), Gastrodia (3 liang 6 qian), Cinnamon Bark (3 qian), Toad Venom (9 qian). All are ground into an extremely fine powder. The toad venom is dissolved in spirit, the medicine is pounded into pills the size of Wu Zi seeds, and coated with cinnabar.

Zhu Ge Xing Jun San
Specifically treats all kinds of abdominal pain, nausea and vomiting, body distress, dizziness, and distension.

Cinnabar (5 qian), Realgar (1 liang), Moonstone (3 qian), Saltpeter (3 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Camphor (5 fen), West Yellow (3 fen), Flying Gold (50 sheets). All are ground into a fine powder and stored in a magnetic bottle. Whenever a sha syndrome occurs, use a small amount by nasal administration.

He Shang Mo Yao
Treats injuries from falls and beatings, sudden twisting causing lower back pain, and damage to tendons and bones.

Rehmannia Tail, Corydalis, Purple Locust Bark, Large茴香, Aconitum (fried with ginger juice and charred), Aconitum (fried with ginger juice and charred), Glycyrrhiza Knot, Pyrite (processed with vinegar), Safflower (fried), Typha Pollen, Salvia, Five Spirit Lip (processed with aged wine), Nardostachys, Shan Nai, Cardamom. Each of the above is taken in 2 liang and ground into powder. Take 1 qian 5 fen per dose; for severe cases, 2 qian; for mild cases, 1 qian. Mix with aged wine, and take the dose with wine, until slightly drunk. For the most severe injuries, three doses will bring recovery.

Da Ma Feng Fang
Ding Shengling of Zhenjiang, who was afflicted with leprosy, was cured entirely through this secret transmission. He also used this formula to treat many others, and all were cured with miraculous efficacy.

However, those who suffer from this condition, if their eyebrows have completely fallen out, are considered difficult to treat. If the eyebrows have not fallen out, even if there is damage to the joints of the hands and feet, the formula can still be effective. If the condition is in its early stage and not yet severe, it is a hundred times tested and a hundred times effective. First take four doses of decoction, one per day; after finishing, take the pills.

汤药方:
陈皮白芷苦参天麻秦艽川断防风荆芥羌活风藤苡仁牛膝当归海桐皮苍术木香桂枝连翘甘草(各一钱)黑枣(一枚)生姜(一片)水二碗,煎至一碗服,渣再煎二次服。
丸药方:
每丸药一钱,加枫子膏,春秋八厘,夏六厘,冬一分。
大胡麻(一斤四两)小胡麻(一斤四两)牛膝(四两)白蒺(一斤四两)苦参(一斤)防风荆芥(各八两)当归(六两)苡仁(四两)苍术(六两)川断(四两)近加小生地(八两)共研细末,水泛丸。每日早、午、晚三服,每服三钱或二钱,照数加枫子膏,捻园搀和,以毛尖茶送下。
枫子膏方:
大枫子去壳取仁,铜锅内炒至三分红色,七分黑色为恰好,如太过无力,不及伤眼。炒后,研成细膏,如红沙糖一样,用铜芍盛,向火上熬四、五滚,倒在纸上,放于土地下,以物盖之,待用。如上面有霉,拭去,根据法用。百日内切忌房事,切忌食盐,犯之不效;并忌食酱、醋、洒,一切鸡、鱼发风动火等物。

Decoction Formula:
Chenpi (tangerine peel), BaiZhi (angelica root), KuShen (Sophora root), TianMa (Gastrodia rhizome), QinJiao (Gentiana root), ChuanDuan (Dipsacus root), FangFeng (Saposhnikovia root), JingJie (Schizonepeta herb), QiangHuo (Notopterygium root), FengTeng (wind vine), YiRen (Coix seed), NiuXi ( Achyranthes root), DangGui (Angelica root), HaiTongPi (Ligustrum bark), CangShu (Atractylodes rhizome), MuXiang (Saussurea root), GuiZhi (Cinnamon twig), LianQiao (Forsythia fruit), GanCao (Licorice root) — each one qian (钱); HeiZao (black jujube), one piece; ShengJiang (fresh ginger), one slice. Use two bowls of water to decoct until one bowl remains, take the decoction, then re-decoct the residue twice more and take it.

Pill Formula:
Each pill weighs one qian. Add FenZi膏 (Fenzi paste): eight li in spring and autumn, six li in summer, one fen in winter.

Dahuhua (large sesame), 1 jin 4 liang; Xiaohuhua (small sesame), 1 jin 4 liang; NiuXi (Achyranthes root), 4 liang; BaiJi (white Tribulus), 1 jin 4 liang; KuShen (Sophora root), 1 jin; FangFeng (Saposhnikovia root), JingJie (Schizonepeta herb), each 8 liang; DangGui (Angelica root), 6 liang; YiRen (Coix seed), 4 liang; CangShu (Atractylodes rhizome), 6 liang; ChuanDuan (Dipsacus root), 4 liang; recently added Xiaoshengdi (fresh Rehmannia root), 8 liang. Grind all together into a fine powder and make pills by pan-frying with water. Take three times a day: morning, noon, and evening. Each dose is three or two qian, with the corresponding amount of FenZi膏 added. Roll into round pills, mix well, and take with MaoJian tea.

FenZi膏 Formula:
Take the seeds of the large FenZi after removing the shell. Fry them in a copper pot until three parts are red and seven parts are black — this is the correct degree. If overdone, it becomes ineffective; if underdone, it may harm the eyes. After frying, grind into a fine paste, resembling red sand sugar. Place it in a copper vessel, heat it over fire for four to five boils, then pour it onto a piece of paper and place it underground. Cover it with something and set it aside for later use. If mold appears on the surface, wipe it off and use according to the method. Within 100 days, absolutely avoid sexual activity and salt; if violated, the formula will not be effective. Also avoid eating soy sauce, vinegar, alcohol, and all chicken, fish, and other foods that cause wind-damp or internal heat.