Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
五分作半两。乃与张注符矣。
合以三指撮 吴云。合。修合也。三指撮。言如三指宽一撮也。简按陶序例。一撮者。四刀圭也。
刀圭者。十分方寸匕之一。准如梧桐子大也。此云三指撮者。乃一方寸匕余也。张云。合以三指。用三指撮合。
以约其数。而为煎剂也。
考经文。此谓散药。张注谬尔。圣济云。上三味。捣罗为散。每服二钱匕。沸汤调。食后服。三因亦云。上为末。每服二钱。酒饮任调下。食前服。
为后饭 马云。药在饭后也。误。
所谓深之细者 高。以下二十四字。移于前颈痈之下。上经者以下六十九字。移于前在阴阳奇恒中之下。而为之注释。率属牵强。不可从。
卷六
奇病论篇第四十七
吴云。奇病。特异于常之病也。简按凡风也。痹也。厥也。痿也。属类颇多。此篇所载。重身声喑。息积。疹筋等。率皆奇特之病。故以奇病名篇。
重身 诗大雅。大任有身。毛传。身。重也。笺。谓怀孕也。马。重。平声。
Explanation
Five fen make half a liang; this is consistent with Zhang’s annotation.
Wu says: "He" refers to the act of preparing or combining. "Three-finger cuo" means a quantity equivalent to the width of three fingers in a cuo. According to Tao’s preface, one cuo is equal to four dao gui.
A dao gui is one-tenth of a fang cun bi. It is approximately the size of a wu tong zi (Paulownia seed). What is here called "three-finger cuo" is slightly more than one fang cun bi. Zhang says: "Combine using three fingers," meaning to use a cuo measured by the width of three fingers.
This is done to approximate the quantity, and then prepare it as a decoction.
Examining the classical texts, this refers to powdered medicine. Zhang’s annotation is erroneous. Shengji says: Take the three ingredients above, pound and sieve them into powder. Take two qian bi per dose, mixed with boiling water, and taken after meals. San Yin also says: Prepare as a powder. Take two qian per dose, and administer with either wine or water, before meals.
"Post-meal" — Ma says: "The medicine is taken after a meal." This is incorrect.
So-called "the fine details of depth" — Gao. The next twenty-four characters have been moved to beneath the section on "neck abscess." The words from "the classics" onward, totaling sixty-nine characters, have been moved to beneath the section on "the interplay of Yin and Yang and the extraordinary." Annotations made for this are all forced and tenuous; they cannot be followed.
Volume Six
Treatise on Strange Diseases, Chapter Forty-Seven
Wu says: "Strange diseases" refer to illnesses that are unusual or deviate from the norm. According to the commentary, conditions such as wind, arthralgia, syncope, and atrophy are numerous in category. The diseases described in this chapter — such as chong shen (double body), hoarseness, xi ji (accumulated qi), and zhen jin (rash and tendons) — are all peculiar and unusual. Hence the chapter is named "Treatise on Strange Diseases."
Chong shen — from the Da Ya section of the Shijing: "Da Ren had a child." According to Mao’s commentary, "shen" means "heavy." Zheng’s annotation says: "It refers to pregnancy." Ma says: "Chong" is read in the level tone.
九月而喑 马云。喑。哑也。医书。谓人之受孕者。一月肝经养胎。二月胆经养胎。三月心经养胎。四月小肠经养胎。五月脾经养胎。六月胃经养胎。七月肺经养胎。八月大肠经养胎。九月肾经养胎。十月膀胱经养胎。先阴经而后阳经。始于木而终于水。以五行之相生为次也。然以理推之。则手足十二经之经脉。
昼夜流行无间。无日无时而不共养胎气也。必无分经养胎之理。今曰九月而喑。盖时至九月。则妊胎已久。儿体日长。胞络宫之络脉。系于肾经者。阻绝而不通。故间有为之喑者。非人人然也。(此乃阻绝之绝。非断绝之谓。生气通天论云。大怒则形气绝。而血菀于上。亦阻绝之绝。灵经脉篇云。肾足少阴之脉。从肾上贯肝膈。
入肺中。循喉咙。挟舌本。)张云。喑。声哑不能出也。简按徐之才逐月养胎法。见于千金方。萧氏女科经论云。张 璜按喑。谓有言而无声。故经曰。不能言。此不能二字。非绝然不语之谓。凡人之音。生于喉咙。发于舌本。因胎气肥大。阻肾上行之经。以肾之脉入肺中。循喉咙。系舌本。喉者肺之部。肺主声音。其人切切私语。心虽有言。而人不能听。故曰喑。肺肾子母之脏。故云不必治。
Explanation
In the ninth month, the fetus may become mute—this is what Ma Yun says. Mute means silent. Medical texts state that for those who are pregnant, the liver meridian nourishes the fetus in the first month, the gallbladder meridian in the second, the heart meridian in the third, the small intestine meridian in the fourth, the spleen meridian in the fifth, the stomach meridian in the sixth, the lung meridian in the seventh, the large intestine meridian in the eighth, the kidney meridian in the ninth, and the bladder meridian in the tenth. It begins with the yin meridians and proceeds to the yang meridians, starting with Wood and ending with Water, following the sequence of generation in the Five Elements. However, reasoning through this, the twelve meridians of the hands and feet flow continuously day and night, without interruption, and at no time and no day do they fail to jointly nourish the fetal qi. There is certainly no principle that the nourishment of the fetus is divided among the meridians. Now, when we say "in the ninth month, the fetus becomes mute," it is because by the time the ninth month arrives, the pregnancy has been long established, the child's body grows day by day, and the collateral vessels of the uterine network, which are connected to the kidney meridian, become blocked and unpassable. Thus, occasionally, this may lead to muteness, but not in every case. (This is the kind of "blocking off" (绝), not a complete severance. The Shengqi Tongtian Lun says: "Great anger causes the form and qi to be cut off, and blood stagnates above," which is also a form of "blocking off." The Ling Jingmai Pian says: "The foot Shaoyin kidney meridian arises from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and flanks the base of the tongue.") Zhang says: "Mute means the voice is hoarse and cannot be produced." The author notes Xu Zhi Cai's method of monthly fetal nourishment, which is found in the Qianjin Fang. The Nüke Jinglun by Xiao says: Zhang Hua notes that "mute" refers to having words but no sound. Hence the classic text says "cannot speak." These two words "cannot" do not mean an absolute inability to speak. The voice of all people is produced in the throat and originates from the base of the tongue. Because the fetal qi has grown thick, it blocks the upward-moving kidney meridian. Since the kidney meridian enters the lung, follows the throat, and is connected to the base of the tongue, and since the throat is the region of the lung, which governs the voice, the person may whisper to themselves, though the heart may have words, others cannot hear them. Therefore, it is called "mute." The lungs and kidneys are mother and child organs, hence it is said that treatment is not necessary.
若大全解作不语。则为心病。以心主发声为言也。与子喑。了不相干。 璜所论如此。然医说引邵氏后闻见录云。郝翁名允。博陵人。一妇人妊。咽嘿不能言。翁曰。儿胞大经壅。儿生经行则言矣。不可毒以药。又引医余云。孕妇小语。非病也。闻如此者。不须服药。临产日。但服保生丸四物汤之类。产后便语。亦自然之理。
非药之功。并是子喑。喑。乃舌喑。肾之脉系舌本。其理自明。萧所引却是迂谬。又考郭氏保庆集。第九论。
有产后不语。用七珍散。则知不啻胎前有此证也。
胞络 张云。胞中之络。冲任之络也。吴云。谓子室中之支络也。系。根系也。
刺法曰 此以下。止疹成也。吴志为别章。是。
成其疹 吴云。疹。病也。张志同。简按国语。孤子寡妇疾疹。伤寒例云。小人触冒。必婴暴疹。
王注恐非。
然后调之 此四字。宜据新校正删之。明是全注羼入。诸家为原文释之者。何诸。
Explanation
If the full explanation states "not speaking," then it is considered a heart disease, for the heart governs speech. This has nothing to do with zi yin (child muteness). Huan argued thus. However, medical texts cite the Hou Wenjian Lu by Shao, which records that Master Hao, whose name was Rong, from Boling, once treated a pregnant woman who was mute and could not speak. He said, "The child’s fetal membranes are greatly obstructed; when the child is born and passes through the birth canal, she will speak. It is not appropriate to treat her with medicine." Another source, Yi Yu (Medical Notes), states: "If a pregnant woman speaks softly, it is not a disease. If this is the case, there is no need to take medicine. On the day of labor, simply take Baosheng Wan or Siwu Tang; she will speak after childbirth, which is a natural principle. This is not due to the power of medicine, but rather zi yin (child muteness). Muteness is tongue muteness, for the kidney meridian is connected to the root of the tongue—the principle is clear." Xiao’s citation, however, is indeed fallacious. Further examination of Guo’s Baoqing Ji, the ninth discussion, shows that there is also a condition of postpartum muteness, and Qizhen San is used in such cases. Thus, we know that this condition is not only present before birth.
Regarding the bao luo (fetal network), Zhang says it refers to the collaterals within the womb, the collaterals of the Chong and Ren meridians. Wu says it refers to the collateral channels within the fetal chamber. "系" means "rooted connection."
Zhi Fa (Acupuncture Methods) says: From here on, the discussion is about the formation of rashes. Wu's chapter is a separate section.
The formation of the rash—Wu says, "rash" is a disease; Zhang agrees. Jian notes the Guoyu (Discourses of the States), which mentions diseases afflicting orphans and widows. The Shanghan Li (Treatise on Cold Damage Disorders) states: "When common people are exposed to cold, they are certainly affected by sudden rashes." Wang’s annotation is probably incorrect.
"Then adjust it"—these four characters should be deleted according to the new correction, for it is clearly an inserted note from the full commentary. Those who explain the original text, why so many?
无用 石也 志云。 。谓针。石。砭石也。针经曰。形气不足。病气不足。此阴阳气俱不足也。
不可刺之。刺之则重不足。重不足。则阴阳俱竭。血气皆尽。五脏空虚。筋骨髓枯。老者绝灭。壮者不复矣。
是以身羸瘦者。不可妄用针石。
腹中有形而泄之 志云。泄。谓用针泻之。针经曰。刺之害。中而不去则精泄。精泄则病益甚而 。
按腹中胞积皆为有形。在女子胞。则无益其有余。在息积。曰不可灸刺。
在伏梁。曰不可动之。是腹中有形者。皆不可刺泄。刺虽中病。而有形之物不去。则反泄其精气。正气出。而邪病反独擅于其中。故为疹成也。简按马张仍王。为重身之义。非也。
胁下满气逆 马云。胁下胀满。气甚喘逆。
息积 吴云。息积。即息贲肺积也。张云。积不在中。而在胁之下者。初起微小。久而至大。则胁满气逆。喘促息难。故名息积。今人有积。在左胁之下。俗名为痞者。其即此证。惟小儿为尤多。盖饮食过伤。脾不及化。则余气留滞。而结聚于此。其根正在胁间。阳明病剧。则上连于肺。此其所以为息积也。简按百病始生篇云。稽留不去。息而成积。据此则息谓生长。(出前汉宣帝纪师古注。)犹 肉之 也。圣济总录云。夫消息者。阴阳之更事也。今气聚胁下。息而不消。积而不散。故满逆为病。然气客于外。不干胃腑。故不妨食。
Explanation
Stone is not useful, as recorded in the Zhi. It refers to the needle, the stone, the bian shi (砭石). The Zhen Jing (Needle Classic) says: when form and qi are insufficient, and the disease qi is also insufficient, this indicates that both yin and yang qi are deficient. It should not be needled. If it is needled, the deficiency becomes even more severe. When deficiency is exacerbated, both yin and yang are exhausted, blood and qi are all depleted, the five zang organs become empty, tendons, bones, and marrow wither. The elderly will perish, and the strong will not recover.
Therefore, those who are emaciated should not recklessly use needles or stone therapy.
When there is a tangible mass in the abdomen, it should be drained, as recorded in the Zhi. "Drain" refers to using needles to drain. The Zhen Jing says: the harm of needling is that if the needle strikes and does not withdraw, essence is drained. If essence is drained, the illness becomes even more severe.
According to the text, accumulations in the abdomen are all tangible. In the female c胞 (uterus or reproductive organ), it does not benefit an excess condition. In xi ji (息积), it is said that moxibustion and acupuncture should not be used. In fu liang (伏梁), it is said that it should not be disturbed. Thus, all those with tangible masses in the abdomen should not be needled or drained. Even if the needle strikes the disease, if the tangible mass remains, it will instead drain the vital essence. Righteous qi departs, while the pathogenic disease alone dominates within. Hence, the rash or disease is formed. Jian notes that Ma, Zhang, and Wang still adhere to the meaning of "heavy body," which is incorrect.
Tension and upward rushing qi in the flank area—Ma says: fullness in the flank, with severe qi reversal and breathing difficulties.
Xi ji—Wu says: xi ji is the same as xi ben (息贲), a lung accumulation. Zhang says: the accumulation is not in the middle, but rather in the area below the flank. It begins small, and over time becomes large, leading to fullness in the flank and upward rushing qi, shortness of breath, and difficulty breathing. Hence it is called xi ji. Nowadays, people have accumulations located beneath the left flank, commonly known as pi (痞), which is this condition. It is especially common in children. Because of overeating or excessive diet, the spleen fails to transform, causing residual qi to stagnate and accumulate here. Its root is precisely in the flank area. If yangming disease becomes severe, it connects upward to the lungs. This is why it is called xi ji.
Jian notes that the Bai Bing Shi Sheng Pian (On the Origin of a Hundred Diseases) says: if qi lingers and does not depart, it grows and forms an accumulation. According to this, xi means "growth." (From the commentary of Shigu on the Annals of Emperor Xuan of the Former Han.) It is like the growth of flesh. Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Healing) says: the term xi xi (消息) refers to the alternation of yin and yang. Now, qi gathers in the flank, grows but does not dissipate, accumulates but does not disperse. Hence, fullness and reversal become the disease. However, qi resides externally and does not affect the stomach and intestines. Therefore, it does not hinder eating.
特害于气息也。导引能行积气。药力亦藉导引而行故也。有方附于五十七卷。此以息而不消。积而不散。解息积之义。极是矣。而至谓害于气息。则竟未免歧误。
积为导引服药 高云。积。渐次也。须渐次为之导引而服药。导引。营运也。营运则经脉之亏者可复。若但服药。则药不能独治也。
尺脉数甚 简按十三难云。脉数。尺之皮肤亦数。丁氏注。数。心也。所以臂内之皮肤热也。盖与此同义。
筋急而见 吴云。身之大筋劲急也。简按王注为是。
疹筋 吴云。病筋也。简按圣济总录云。夫热则筋缓。寒则筋急。今也肝气内虚。虚则生寒。故筋急而见。其尺脉数甚者。盖尺里以候腹中。其人腹急。则尺脉见数。数亦为虚。以腹内气虚故也。气既寒而筋急。其色又见白黑。是为寒甚之证。有方。附于四十二卷。又外台云。 癖。发即两筋弦急。陈氏妇人良方云。 者。在腹内近脐左右。
Explanation
This condition is particularly harmful to the breath. Daoyin (guiding and leading) can circulate accumulated qi. The efficacy of medicine also depends on daoyin to be effective. There is a formula appended to volume 57. This refers to the condition where breath does not dissipate and accumulation does not disperse — an explanation of the meaning of "breath accumulation," which is indeed accurate. However, when it comes to stating that it is harmful to the breath, it still cannot avoid being mistaken.
Accumulation as a condition requiring daoyin and medicine — Gao says: "Accumulation" refers to a gradual process. One must gradually perform daoyin and take medicine. Daoyin is the circulation of qi. Through circulation, the deficiency in the meridians can be restored. If one takes medicine alone, then the medicine cannot act by itself.
The chi pulse is very rapid — according to the Thirteenth Difficulty, the pulse being rapid also indicates that the skin at the chi position is rapid. Ding’s commentary says: "Rapid" is associated with the heart — hence the skin on the inner arm is hot. This is the same meaning.
Tense tendons — Wu says: This refers to the large tendons of the body being taut and rigid. The Jian commentary affirms Wang’s note as correct.
Afflicted tendons — Wu says: This refers to a condition of the tendons. According to Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Healing), when there is heat, the tendons become relaxed; when there is cold, the tendons become tense. Now, the liver qi is internally deficient; deficiency gives rise to cold. Therefore, the tendons become tense and visible. In those whose chi pulse is very rapid, the chi position is used to examine the condition of the abdomen. If the person has abdominal tension, then the chi pulse appears rapid. A rapid pulse is also a sign of deficiency, due to qi deficiency within the abdomen. When the qi is cold and the tendons are tense, the complexion also appears pale or dark — this is a condition of severe cold. There is a formula for this, appended to volume 42. Again, according to Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas): "Piqi" (a type of mass) manifests as tautness in the two tendons. According to Chen Shi Fu Ren Liang Fang (Good Formulas for Women by Chen Shi), this condition is located inside the abdomen, near the navel on either side.
各有一条筋脉急痛。大者如臂。次者如指。因气而成。如弦之状。名曰 气也。慧琳一切经音义云。 病。即腹中冷气病也。发即脉胀牵急。如似弓弦。故俗呼为 气病也。据王注。此即疹筋也。
名曰厥逆 圣济总录。方附于五十一卷。李氏兰室秘藏。有羌活附子汤。罗氏卫生宝鉴。有麻黄附子细辛汤。危氏得效方。有白附子散。并治大寒犯脑头痛。
帝曰善 高云。三字衍文。
五气之溢也 吴云。腥焦香臊腐也。张云。五味之所化也。马云。五脏之气也。志云。五气者。土气也。土位中央。在数为五。在味为甘。在脏为脾。高同。云。溢。泛溢也。简按万历本医说。作土气。志注为是。王意亦当如此。
脾瘅 圣济总录云。夫食入于阴。长气于阳。肥甘之过。令人内热而中满。则阳气盛矣。故单阳为瘅也。其证口甘。久而弗治。转为消渴。以热气上溢故也。有方。附于四十五卷。
Explanation
Each condition presents as a taut and painful sinew or meridian. The larger ones are as thick as an arm, the smaller ones as thin as a finger. These arise from Qi, manifesting in a taut, string-like state. This is called Qi disease. As explained in the Yiqing Yinyi by Hui Lin, Qi disease refers specifically to a condition of cold Qi in the abdomen. When it manifests, the pulse becomes distended and taut, like a bowstring, hence it is commonly called Qi disease. According to Wang’s commentary, this is also known as zhenshen (疹筋).
This condition is also called Jue Ni (厥逆), as recorded in the Shengji Zonglu. The formula for treatment is found in volume fifty-one of that work. In Lan Shi Mi Cang by Li, there is the Qianghuo Fuzi Tang (羌活附子汤). In Weisheng Baojian by Luo, the Mahuang Fuzi Xixin Tang (麻黄附子细辛汤) is mentioned. In De Xiao Fang by Wei, the Bai Fuzi San (白附子散) is used. All of these formulas are employed to treat headaches caused by great cold invading the head.
The Emperor said, “Good.” Gao notes that the three characters here are likely an error or addition (yanwen).
This condition is also described as the overflow of the five Qi. Wu says that the five Qi correspond to five odors: fishy, burnt, fragrant, foul, and rotten. Zhang says that the five Qi arise from the five flavors. Ma says that the five Qi are the Qi of the five zang organs. Zhi says that the five Qi are actually the earth Qi. Earth is positioned at the center, corresponds to the number five, the taste of sweetness, and the spleen organ. Gao agrees, saying that yi (溢) means overflow. According to the Wanli edition of Yishuo, the correct reading is tush Qi (土气), and Zhi’s commentary is correct; Wang’s interpretation should be the same.
Spleen Dɑn (脾瘅) — as stated in the Shengji Zonglu: When food is consumed by the yin aspect, and Qi is generated by the yang aspect, excessive consumption of rich and sweet foods leads to internal heat and fullness in the middle jiao, resulting in an excess of yang Qi. Thus, this condition is called Dɑn (瘅), which is associated with excessive yang. The symptom is a sweet taste in the mouth. If left untreated for a long time, it may progress to xiaoke (消渴, diabetes), due to the rising heat affecting the upper jiao. There is a formula for this condition, found in volume forty-five of the Shengji Zonglu.
食甘美而多肥 甲乙。作数食美。而多食甘肥。简按甲乙为是。枚乘七发。甘脆肥浓。命曰腐肠之药。
转为消渴 吴。转。作传。云。传。日久传变也。消渴。饮水善消。而渴不止也。
以兰除陈气 圣济总录。治脾瘅口甘中满。兰草汤。兰草。一两。切。 上一味。以水三盏。煎取一盏半。去滓。分温三服。不拘时候。张云。兰草。性味甘寒。其气清香。能生津止渴润肌肉。故可除陈积蓄热之气。简按李杲试效方。有兰香饮子。兰室秘藏。名甘露膏。治消渴。饮水极甚。善食而瘦。王逊药性纂要云。素问所谓。治之以兰除陈气者。幽兰建兰之叶。非兰草泽兰也。建兰幽兰。古所无。
此袭寇宗 陈嘉谟之谬说耳。
口苦取阳陵泉 此六字。宜据新校正而删之。诸家费解。
夫肝者中之将也 甲乙。肝上。有胆者中精之府六字。与新校正所援异。灵师传篇云。肝主为将。六节脏象论云。十二脏皆取决于胆。本输篇云。肝合胆。胆者。中精之府。(五行大义。引河图。文同。)盖本节主胆而言。甲乙文为正焉。圣济总录。作夫胆为中正之官。清净之腑。十一脏之所取决。咽为之使。
Explanation
To consume sweet and rich foods frequently, as stated in the Huangdi Neijing. Some versions read "to eat sweet foods often" and "to consume much sweet and fatty food." The Huangdi Neijing version is considered correct. In Seven Essays on the Disease of the King of Chu by Mei Cheng, sweet, crisp, fatty, and thick foods are called "corrosive intestines medicine."
This condition may transform into xiao ke. In the Wu text, "turn" is used, meaning that over time, the condition changes and develops. Xiao ke is characterized by drinking water that is quickly consumed, yet the thirst does not cease.
To remove old accumulations of qi, use the orchid. As stated in Shengji Zonglu, for the syndrome of spleen dampness with sweet taste in the mouth and fullness in the middle jiao, the orchid decoction is used. Orchid grass, one liang, cut. Take this single ingredient, decoct in three cups of water until one and a half cups remain. Strain and divide into three warm doses, to be taken at any time. Zhang said that orchid grass has a sweet and cold nature, with a fragrant aroma. It can produce saliva, quench thirst, and moisten the muscles, thus it can eliminate accumulated heat and stagnation. According to Li Gao's Tested Formula, there is a formula called Lanxiang Yinzi. In Lanshi Micao, it is named Ganlu膏, used to treat xiao ke, marked by extreme thirst and eating a lot while remaining thin. Wang Xun's Summary of Herbal Properties says that as stated in the Suwen, the treatment with orchid to remove old accumulations refers to the leaves of Yuanlan and Jianlan, not Lancao or Zelan. Jianlan and Yuanlan are not mentioned in ancient texts.
This is merely adopting the erroneous views of Kou Zong and Chen Jiemo.
For bitter taste in the mouth, take Yanglingquan. These six characters should be deleted according to the New Correction edition, as they are difficult for scholars to explain.
The liver is the general of the middle, as stated in the Huangdi Neijing. Another version says "the liver has the gallbladder, the storehouse of the middle essence," which differs from the version cited in the New Correction. The Ling Shi Chuan Pian says the liver is the general. The Six Sections on Organ Functions says that the twelve viscera depend on the gallbladder. The Ben Shu says the liver is paired with the gallbladder, and the gallbladder is the storehouse of the middle essence. (Wuxing Dayi, quoting the He Tu, same as Wen Tong.) This section primarily discusses the gallbladder, and the Huangdi Neijing text is considered correct. Shengji Zonglu states: "The gallbladder is the organ of impartiality, the pure and clean organ, from which the eleven viscera depend; the throat serves as its messenger."
咽为之使 张云。足少阳之脉。上挟咽。足厥阴之脉。循喉咙之后。上入颃颡。是肝胆之脉。皆会于咽。故咽为之使。
胆虚气上溢 甲乙。无虚字。吴。虚。作嘘。云。嘘气。气上溢也。汪昂云。吴改胆虚。作胆嘘。欠通。气上溢。即嘘字之义。马云。此胆气以烦劳而致虚。张云。数谋虑不决。则肝胆俱劳。劳则必虚。虚则气不固。故胆气上溢。简按数谋虑不决。宜胆气怫郁。甲乙似是。圣济总录云。数谋不断。则清净者。浊而扰矣。
故气上溢。而为口苦也。经所谓是动则病口苦。以气为是动也。有方。附于四十二卷。卫生宝鉴。有龙胆泻肝汤。(与东垣方不同。)
胆募俞 吴云。胆募。日月穴也。胆俞。在脊十椎下。两旁各一寸五分。简按甲乙云。日月。胆募也。在期门下五分。马以为期门。误。王注腹募背俞。原于六十七难。
治在阴阳十二官相使中 治。吴改作论。注云。即灵兰秘典所论也。张同。简按王云。今经已亡。
Explanation
The Throat Acts as a Messenger — Zhang Yun states: The foot Shaoyang meridian (gallbladder) rises alongside the throat; the foot Jueyin meridian (liver) courses behind the throat and ascends into the nasopharynx. These are the liver and gallbladder meridians, which all converge at the throat. Hence, the throat acts as a messenger.
Deficiency of the gallbladder leads to upward surging of qi — according to Jia Yi (the Huangdi Neijing), the character "虚" (deficiency) is omitted. Wu reads "虚" as "嘘" (to sigh), stating that "嘘气" (sighing) is the meaning of "气上溢" (upward surging of qi). Wang Ang comments that Wu altered "胆虚" (gallbladder deficiency) to "胆嘘" (gallbladder sighing), which is somewhat obscure. "气上溢" is literally the meaning of the character "嘘." Ma Yun states that this gallbladder qi deficiency arises from excessive toil. Zhang Yun comments that frequent and unresolved planning causes both the liver and gallbladder to become overworked; overwork inevitably leads to deficiency, and deficiency causes qi to fail to be consolidated, hence gallbladder qi rises upward. The editor notes that "数谋虑不决" (frequent and unresolved planning) would more appropriately lead to gallbladder qi becoming obstructed or stagnant, as suggested by Jia Yi. Shengji Zonglu states that if one is constantly planning without cessation, then what was pure becomes turbid and disturbed.
Therefore, the upward surging of qi manifests as bitterness in the mouth. As the Classic says, "When it is active, it causes bitterness in the mouth" — referring to the movement of qi as the cause of the symptom. There is a formula for this condition, appended to Volume 42 of Weisheng Baojian (Mirror of Health Preservation), which includes Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). (This differs from Dongyuan's formula.)
The Gallbladder's mù and shū points — Wu states that the gallbladder's mù point is the Riyue point, and the gallbladder's shū point is located below the tenth thoracic vertebra, one and a half cun on either side. The editor notes that according to Jia Yi, Riyue is the gallbladder's mù point, located five fen below Qimen. Ma mistakenly identifies this as Qimen. Wang's commentary on front mù and back shū points originates from the 67th Nan Jing (Difficult Classic).
The treatment is discussed in the section on the Twelve Officials of Yin and Yang — "治" (treatment) is changed by Wu to "论" (discussion). The note states that this is the same as what is discussed in Linglan Midian (The Secret Classic of Linglan). Zhang agrees. The editor notes that Wang says the original text is now lost.
未知何是。
有癃者 吴云。癃。不得小便也。癃而一日数十溲者。
由中气虚衰。欲便则气不能传送。出之不尽。少间则又欲便。而溲出亦无多也。简案口问篇云。中气不足。溲便为之变。陈氏三因方云。淋。古谓之癃。名称不同也。癃者。罢也。淋者。滴也。今名虽俗。于义为得。此说非是。戴侗六书故曰。淋。癃。实一声也。汉殇帝讳淋。故改癃为HT 。改隆虑县。为林虑县。盖内经。本草经。皆用癃字。作淋皆后人所改。
身热如炭颈膺如格 吴云。身热如炭。胃主肌肉故也。颈膺如格。胃脉循喉咙。下乳内廉故也。张云。如格者。上下不通。若有所格也。
喘息气逆 马云。其息喘。其气甚逆。张云。喘息者。呼吸急促也。气逆者。治节不行也。
细微如发 甲乙。无微字。
病在太阴其盛在胃颇在肺 马云。此病在太阴。经之不足。观气口微细之脉可知也。其气盛在于胃。
Explanation
Unknown what it is.
There is one who suffers from long (urinary retention), as Wu Yun says: Long means the inability to urinate. Those who suffer from long yet urinate dozens of times a day—
this is due to deficiency of the middle Qi. When they desire to urinate, the Qi is unable to convey the urine properly, so it does not pass completely. After a short while, they again desire to urinate, but the amount passed is also not great. The Kouwen chapter of the Shouwen says: when middle Qi is insufficient, urination and defecation are thereby affected. Chen Shi's San Yin Fang says: Lin (dysuria) was in ancient times called long; the names differ. Long means exhaustion, Lin means dripping. Though the modern term is colloquial, it is appropriate in meaning. This statement is not accurate. Dai Dong’s Liushu Gu says: Lin and long are in fact one and the same sound. Because Emperor Shang of Han had the name Lin, the character long was changed to HT (possibly a variant or substituted character), and the county of Longlu was changed to Linlu. Indeed, the Neijing and the Bencao Jing both use the character long; the substitution with Lin was made by later generations.
Body heat like charcoal, neck and chest as if obstructed—Wu Yun says: body heat like charcoal, because the stomach governs the muscles. Neck and chest as if obstructed, because the stomach meridian runs along the throat and down the inner side of the breast. Zhang says: "as if obstructed" means that there is no passage, as if something were blocking it.
Rapid breathing and reversed Qi—Ma says: the breath is labored, the Qi is greatly reversed. Zhang says: rapid breathing means quickened respiration; reversed Qi means the regulation of Qi is impaired.
Fine as a hair—Jia Yi (probably a reference to a classical text) has no character for "fine."
The disease is in the Taiyin, with excess mainly in the Stomach and somewhat in the Lung—Ma says: this disease resides in the Taiyin meridian, the deficiency of which can be observed by examining the subtle pulse at the Qi Kou (inch pulse). The excess lies primarily in the Stomach.
观人迎躁盛之脉可知也。六节脏象论。灵枢终始禁服等篇。皆以人迎三盛。为病在阳明。所以谓之其盛在胃也。
至于喘息气逆。颇关在肺。然肺虚也。非盛也。特邪气耳。简按参之于王说。义尤明晰。吴以太阴为脾。张则为脾肺二脏。与经旨左矣。
此所谓得五有余 甲乙。无所谓二字。
五病之气有余也 甲乙。无五字。
此其身不表不里亦正死明矣 甲乙。无身字。正死。作死证。
巅疾 张云。即癫痫也。本经。巅。癫通用。于此节之义可见。诸家释为顶巅者非。盖儿之初生。
即有病癫痫者。今人呼为胎里疾者即此。未闻有胎病顶巅者也。
母有所大惊 甲乙。母下。有数字。张兆璜云。胎中受病。非止惊痫。妊娠女子。饮食起居。大宜谨慎。则生子聪俊。无病长年。高云。其气上不下。则精与惊气并居。既生以后。故令子发为癫疾也。此癫疾为先天奇病。而属于不治也。
Explanation
By observing the rapid and strong pulse at the renying point, one can discern the condition. The Six Sections on Zangxiang and the Ling Shu chapters such as Zong Shi and Jin Fu all state that when the renying pulse is strong in three positions, the disease is located in the Yangming meridian; thus, it is said that the excess is in the stomach.
As for symptoms of labored breathing and upward reversal of qi, these are primarily related to the lungs. However, this is a condition of lung deficiency, not excess, and is merely due to external pathogenic influences. According to a review of Wang’s commentary, the meaning becomes especially clear. Wu identifies the Taiyin meridian as the spleen, whereas Zhang considers it to involve both the spleen and the lungs; this interpretation deviates from the classical texts.
This is what is referred to in Jia Yi as "five excesses," though the term "so-called" is not present in the original text.
The phrase "five diseases with excess qi" appears in Jia Yi, though the character "five" is missing.
It is clearly a case of death when the condition is neither exterior nor interior, as stated in Jia Yi—though the character "body" is omitted, and "correct death" is rendered as "dead condition."
Dian Ji—Zhang says this is epilepsy. In the classical texts, the characters dian and dian are used interchangeably. From this passage, the meaning becomes evident. Scholars who interpret dian as "top of the head" are mistaken. For a child born with epilepsy, people today call this condition "congenital disease from the womb." There is no known case of a fetal disease located at the top of the head.
Mother experiencing a great shock—in Jia Yi, the original text has the character "mother" followed by additional characters. Zhang Zhao Huang says that disease acquired in the womb is not limited to fright and convulsions. A pregnant woman must be very careful with her diet and daily life, for then her child will be intelligent and healthy, living a long life without illness. Gao says that when qi fails to descend, essence and shock qi coexist. After birth, this leads the child to develop epilepsy. This form of epilepsy is a rare congenital disease, and is considered incurable.
然 。庞 同。玉篇。大也。乃状浮起貌也。庞。又庞杂之庞。故王兼二义而释之。详见于评热病论。马本。 。作 。
身无痛者 吴云。以其病不系于表。故身无痛。
肾风 马云。肾属水。故肾虚则水搐。肾不宜感风。故风在则体浮。风热则脉大。风与水搏。则脉紧。胀满则薄脾。而不能食。虽食亦少。水热穴论云。肾者。胃之关也。关门不利。故聚水而成其病。则欲其能食也难矣。高云。水因风动。故名肾风。简按王注风论云。肾脏受风。则面 然而肿。而张则云。非外感之风。乃风由内生者。内风之说未经见。则不可从。
惊已心气痿者死 吴云。肾邪陵心。令人善惊。若惊已而心气犹壮。是谓神正。生之徒也。惊已而心气痿者。是谓神亡。死之属也。志云。肾风非死证。此病生在肾。逆传其所胜。故死。简按痿。马张仍王义。
卷六
大奇论篇第四十八
吴云。前有奇病论。此言大奇论者。扩而大之也。高本。删论字。盖以无问答之语也。
Explanation
Thus. The character "庞" is the same as in the Yupian dictionary, meaning "large," or describing something that appears to float or rise. "庞" also means "complex" or "confused." Therefore, Wang combined both meanings in his explanation. See in detail in the Ping Re Bing Lun. In the Ma version, it is written as .
One who has no pain in the body — Wu says: because the disease is not related to the exterior, hence there is no pain in the body.
Kidney wind — Ma says: the kidney belongs to the water element. Therefore, when the kidney is deficient, water constricts. The kidney should not be affected by wind. Hence, when wind is present, the body floats; when wind-heat is present, the pulse becomes large. When wind and water clash, the pulse becomes tight. When the body swells and becomes full, the spleen is weakened, and thus one cannot eat. Even if one eats, it is very little. The Shui Re Xue Lun says: the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and causes the disease. Therefore, it is difficult for them to eat. Gao says: water is stirred by wind, hence it is called kidney wind. The author notes: according to Wang’s commentary on the Wind Theory, when the kidney is affected by wind, the face appears swollen. However, Zhang says: it is not wind from the exterior, but wind that arises internally. The theory of internal wind has not been seen before, hence it cannot be followed.
One who has been startled and whose heart qi has become withered will die — Wu says: kidney pathogen invades the heart, causing one to be easily startled. If one has been startled and the heart qi remains strong, this is called the spirit being upright, belonging to those who live. If one has been startled and the heart qi becomes withered, this is called the spirit being lost, belonging to those who die. Zhi says: kidney wind is not a fatal condition. This disease originates in the kidney, and if it inversely transmits to the organ it overcomes, then death occurs. The author notes: the term "withered" (痿) is still used in the same way as Wang. Ma and Zhang still follow Wang’s interpretation.
Volume Six
The Great Oddities Discourse, Chapter Forty-Eight
Wu says: there was previously a Qibing Lun (Discourse on Strange Diseases). This discourse called Da Qilun (Great Oddities Discourse) is an expansion of that. In the Gao version, the character "论" (discourse) is omitted, probably because there are no question-and-answer passages.
皆实即为肿 张云。满。邪气壅滞。而为胀满也。此言肝肾肺经。皆能为满。若其脉实。当为浮肿。
而辨如下文也。简按王以满为脉气满实。考文理。张注为胜。王注痈肿。必是壅肿。传泻之讹耳。
肺之雍 马云。按甲乙经。雍。作痈。肺肝肾三经。不宜生痈。此雍。断宜作壅。盖言气之壅滞也。
吴张并云。雍。壅同。
喘而两 满 吴本。 。作胁。张云。 。音区。腋下胁也。
脚下至少腹 简按马志据原文。不改脚为 。却非。
跛易偏枯 张云。或为跛。或掉易无力。或偏枯不用。是皆肾经壅滞。不能营运所致。简按易。是痿易狂易之易。谓跛而变易其常。王注恐谬。
心脉满大 张云。火有余也。心主血脉。火盛则血涸。故痫螈筋挛。
痫螈筋挛 甲乙。螈。作 。张云。痫。音间。癫痫也。螈。音炽。抽搐也。挛。音恋。拘挛也。
高云。神气不通于心包则痫。神气不行于骨节则螈。痫则筋挛于内。螈则筋挛于外也。简按下文云。二阴急为痫厥。通评虚实论云。刺痫惊脉五。灵经筋篇云。痫螈及痉。寒热病篇云。暴挛痫眩。足不任。内经言痫者如此。(详见通评虚实论注。)玉机真脏论云。筋脉相引而急。病名曰螈。王注。筋脉受热。而自跳掣。故名曰螈。灵邪气脏腑病形篇云。心脉急甚者。为螈 。肝脉微涩。为螈挛筋痹。(螈 。详见诊要经终篇注。)并与本篇互发。
Explanation
All fullness is termed swelling, says Zhang: "fullness," caused by obstruction of pathogenic qi, resulting in distension. This passage refers to the liver, kidney, and lung meridians, all of which can produce fullness. If the pulse is full, it should be edema. The distinction is explained below. Jian notes that Wang interprets "fullness" as "pulse qi full and solid." Upon examining the text, Zhang's interpretation is more accurate. Wang's commentary on "abscess and swelling" must be a misreading, likely a corruption of "obstruction and swelling."
Regarding the obstruction of the lung, says Ma: according to the A and B Classic, "雍" is written as "痈" (abscess). However, the lung, liver, and kidney meridians are not prone to abscesses. Therefore, "雍" must be read as "壅" (obstruction), meaning the stagnation of qi. Wu and Zhang both agree that "雍" and "壅" are the same.
Breathlessness and fullness on both sides, says the Wu edition: the character is read as "胁" (flank). Zhang notes that the character is pronounced "qū," referring to the region beneath the armpit, the flank.
From the feet up to the lower abdomen, says Jian: Ma Zhi, following the original text, does not change "脚" (foot) to another character, but this is incorrect.
Limp and prone to partial paralysis, says Zhang: it may be a limp, or weakness and lack of power, or partial paralysis and inability to use the limb. These are all caused by obstruction in the kidney meridian, preventing the normal circulation of qi. Jian notes that "易" here refers to "withering, madness, or sudden change," meaning that the limp alters the normal condition. Wang's commentary is likely mistaken.
A full and large pulse of the heart, says Zhang: this indicates excess fire. The heart governs the blood vessels; when fire is excessive, blood becomes dry, leading to epilepsy, twitching, and muscle spasm.
Epilepsy, twitching, and muscle spasm: in the A and B Classic, "螈" is written as another character. Zhang notes: "痫" is pronounced "jiān," meaning epilepsy; "螈" is pronounced "chì," meaning twitching; "挛" is pronounced "liàn," meaning spasm or stiffness.
Gao says: when spirit qi does not reach the pericardium, epilepsy occurs; when spirit qi does not reach the joints, twitching occurs. Epilepsy causes internal muscle spasm, while twitching causes external muscle spasm. Jian notes that the following text says: "the two yin channels become tense, leading to epilepsy and collapse." The Tongping Xushi Lun (On Evaluating Deficiency and Excess) states: "Five acupuncture points for epilepsy and startle." The Lingshu Jingjin Pian (Spiritual Pivot, Meridians and Tendons Chapter) says: "epilepsy, twitching, and spasm." The Hanhre Bing Pian (Cold and Heat Disease Chapter) mentions: "sudden convulsion, epilepsy, and dizziness, with inability to bear weight on the feet." The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) describes epilepsy in this way (see the commentary on Tongping Xushi Lun). The Yujī Zhēnzhàng Lùn (True Visceral Pulse Theory) states: "tendons and vessels pull and become tense; the disease is called lao." Wang notes: "tendons and vessels are affected by heat and twitch on their own, hence the name lao." The Lingshu Xieqi Zangfu Bingxing Pian (Spiritual Pivot, Patterns of Disease in the Zangfu Organs) says: "if the heart pulse is extremely tense, it is called lao; if the liver pulse is slightly涩 (thready), it leads to lao, muscle spasm, and tendinous paralysis." (Lao is discussed in detail in the commentary on Zhendao Jingzhong Pian.) These passages are mutually explanatory with the current one.
肝脉小急 张云。小。为血不足。急。为邪有余。故为是病。夫痫螈筋挛一也。而心肝二经皆有之。
一以内热。一以风寒。寒热不同。血衰一也。故同有是病。
肝脉骛暴 熊音。骛。音务。奔也。志云。骛。疾走也。又乱驰也。简按后汉光武帝纪注。直骋曰驰。乱驰曰骛。志注据此。
有所惊骇 马云。金匮真言论云。肝之病。发惊骇。
脉不至若喑 张云。此特一时之气逆耳。气通则愈矣。吴云。脉不至。在诸病为危剧。若其暴喑失声。
则是肝木厥逆。气壅不流。故脉不至耳。不必治之。厥还当自止。简按志圈脉上。别为一章。非。
小急不鼓皆为瘕 马云。瘕者。假也。块似有形。而隐见不常。故曰瘕。脉本急矣。而其急中甚小。
又不鼓击于手。则是沉也。必有积瘕在中。故脉不和缓耳。今三部之脉如此。皆可以即其本部。而决其为瘕也。
简按巢源云。瘕。假也。谓虚假可动也。又云。谓其有形。假而推移也。盖 瘕。分而言之。 。积也。瘕。
Explanation
The liver pulse is small and tense, as Zhang Yun says: small indicates insufficient blood; tense indicates excess pathogenic factors; hence, this is the disease. Epilepsy, convulsions, and muscle spasm are one and the same, yet both the heart and liver meridians are involved. One is due to internal heat; one is due to wind-cold. Cold and heat differ, yet blood deficiency is one. Hence, both have this disease.
The liver pulse is swift and sudden, as Xiong Yin says: "Wu" is pronounced "wu," meaning to run. Zhi says: "Wu" means to run quickly, or to run in disorder. Jian notes: according to the commentary on the biography of Emperor Guangwu of the Later Han, "straight running" is called "chi," and "running in disorder" is called "wu," as per Zhi's commentary.
There is something that startles, as Ma Yun says: the Jin Kui Zhen Yan Lun states: "The disease of the liver causes startlement."
The pulse does not reach, as if mute, as Zhang Yun says: this is merely a temporary reversal of qi; when qi returns to normal, it will be cured. Wu Yun says: the pulse not reaching is a critical and severe condition in various diseases. If it is sudden muteness or loss of voice, then it is a reversal of the liver wood; qi is obstructed and not flowing, hence the pulse does not reach. It need not be treated; when the reversal returns, it will stop on its own. Jian notes: Zhi circled the word "pulse" and separated it into a separate chapter, which is incorrect.
A small and tense pulse that does not strike is all signs of jia, as Ma Yun says: Jia means "false," a lump that seems to have form but appears intermittently; hence it is called jia. The pulse is originally tense, yet its tension is very slight. Also, it does not strike against the hand; then it is deep. There must be accumulation or jia inside; hence, the pulse is not smooth or relaxed. Now, the pulse in all three positions is like this; all can be judged by the pulse in their respective positions to be jia.
Jian notes: Chao Yuan says: Jia means "false," meaning it is false and movable. He also says: it means it has form, but is false and can be moved. In short, jia is divided into zhi (accumulation) and jia (false mass).
聚也。然 积亦可称瘕。气厥论。 瘕。阴阳类论。血瘕。邪气脏腑病形篇。水瘕。水胀篇。石瘕。厥病篇。
虫瘕。伤寒论。固瘕。神农本经。蛇瘕。仓公传。遗积瘕。蛲瘕之类。是也。说文云。瘕。女病也。盖根据于骨空论。女子带下瘕聚。误为此说耳。郭璞注山海经瘕疾云。虫病也。此亦因有虫瘕蛲瘕而言。并不可从。李氏必读云。瘕。遐也。历年遐远之谓也。历年遐远之病。岂止于瘕聚乎。
石水 张云。此言水病之有阴阳也。吴云。沉。脉行肌肉之下也。石水者。水凝不流。结于少腹。
其坚如石也。肾肝在下。居少腹之分。脉沉为在里。故肾肝俱沉。为石水之象。马云。水气凝结。如石之沉。
故名为石水也。阴阳别论。有阴阳结邪。多阴少阳。名曰石水。小腹肿。灵邪气脏腑病形篇。有肾脉微大。为石水。起脐以下。至小腹睡睡然。上至胃脘。死不治。水胀篇。黄帝有石水之问。而岐伯无答。必有脱简。皆是积聚之类。简按金匮要略云。石水。其脉自沉。外证腹满不喘。尤怡注云。石水。水之聚而不行也。因阴之盛。而结于少腹。故沉而不喘。吴以为坚如石。误。(张氏医通云。肾肝并沉。为石水。真武汤主之。)
Explanation
It is a gathering. Yet accumulation may also be called jiā (瘕). Qi jue lun (Treatise on Reversal due to Qi). Jiā (瘕). Yin yang leilun (Treatise on Categories of Yin and Yang). Xue jia (Blood jiā). Xie qi zangfu bingxing pian (Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zangfu Organs). Shui jia (Water jiā). Shui zhang pian (Chapter on Edema). Shi jia (Stone jiā). Jue bing pian (Chapter on Reversal Diseases). Chong jia (Parasitic jiā). Shanghan lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Gu jia (Fixed jiā). Shennong benjing (Shennong’s Classic of Materia Medica). She jia (Snake jiā). Canggong zhuan (Biography of Cang Gong). Yi ji jia (Residual jiā), Niao jia (Pinworm jiā), and the like. This is what is meant. Shuowen jiezi says: Jiā is a female disease. This is based on Gu kong lun (Treatise on the Hollow Bones). The statement that "female jiā and jia ju (masses) are caused by leukorrhea" is a mistaken interpretation. Guo Pu, in his commentary on Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas), says jiā is a parasitic disease. This also arises from the existence of chong jia and niao jia. This interpretation is not acceptable. Li shi bidu says: Jiā means distant, referring to a condition that has persisted for a long time. If a condition has persisted for a long time, can it be limited only to jiā and jia ju?
Shi shui (Stone Water). Zhang says: This refers to the presence of yin and yang in water diseases. Wu says: Chen (deep) pulse, which runs beneath the muscles. Shi shui is when water becomes congealed and does not flow, accumulating in the lower abdomen. Its firmness is like stone. The kidneys and liver are located below, in the region of the lower abdomen. A chen pulse indicates an internal condition. Therefore, when both the kidney and liver pulses are chen, it is the manifestation of shi shui. Ma says: Water qi becomes condensed, like a stone sinking. Hence, it is called shi shui. Yin yang bie lun (Treatise on Yin and Yang Differentiation) mentions yin yang jie xie (pathogenic qi of yin and yang), where yin is excessive and yang deficient, called shi shui. Swelling of the lower abdomen. Ling xie qi zangfu bingxing pian (Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zangfu Organs) states: If the kidney pulse is slightly large, it is shi shui. It begins below the navel, extending to the lower abdomen with a dull sensation, rising up to the stomach region, which is untreatable and leads to death. Shui zhang pian (Chapter on Edema). Huangdi asked about shi shui, but Qi Bo did not answer. There must be a missing passage. These are all types of ji (accumulations). According to Jingui yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Shi shui has a naturally chen pulse. The external symptoms are abdominal fullness without panting. Youyi’s commentary says: Shi shui is water that has gathered and is not flowing. Because yin is excessive, it accumulates in the lower abdomen, hence the chen pulse and no panting. Wu thought it was as hard as stone, which is incorrect. (Zhang Shi Yitong says: When both the kidney and liver pulses are chen, it is shi shui, and Zhenwu Tang is the principal treatment.)
风水 马云。蓄水冒风。发为肿胀。名曰风水。见评热论。水热穴论。灵论疾诊尺篇。张云。风水者。
游行四体。浮泛于上也。
并小弦欲惊 张云。肝肾并小。真阴虚也。小而兼弦。本邪胜也。气虚胆怯。故为欲惊。
皆为疝 马云。或结于少腹。或结于睾丸。或结于睾丸之上下两旁。肾肝二脉经历之所。皆是也。
积土以高硕者。曰山。疝有渐积之义。故名。简按说文云。疝。腹痛也。刘熙释名云。心痛曰疝。疝。诜也。
先诜诜然上而痛也。又曰。疝。诜也。诜诜引小腹急痛。颜师古急就篇注云。疝。腹中气疾。上下引也。金匮要略云。腹痛。脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。紧则不欲食。邪正相搏。即为寒疝。楼氏纲目云。疝名虽七。寒疝。即疝之总名也。
心疝 高云。心脉搏滑急。则心气受邪。故为心疝。脉要精微论曰。诊得心脉而急。病名心疝。少腹当有形也。
Explanation
Fengshui (风水), as stated by Ma Yun, arises from accumulated water meeting wind, manifesting as swelling. It is called fengshui, as mentioned in Pingre Lun (评热论), Shui Re Xue Lun (水热穴论), and Ling Lun Ji Zhen Chi Pian (灵论疾诊尺篇). Zhang Yun says: Fengshui is a condition that wanders through the four limbs, floating on the upper part of the body.
Combined with a small and taut pulse, indicating a tendency to startle. Zhang Yun says: When the liver and kidney are both weak, it is a true yin deficiency. When the pulse is small and taut, it indicates the pathogenic factor is dominant. When the qi is deficient and the gallbladder is timid, it leads to a tendency to startle.
All of these are classified as hernia (疝). Ma Yun says: It may form a mass in the lower abdomen, or in the testicles, or on either side above or below the testicles—all areas traversed by the kidney and liver meridians.
Accumulated earth forming a high mound is called a mountain. Hernia carries the meaning of gradual accumulation, hence its name. According to Shuowen Jiezi (说文), hernia means abdominal pain. Liu Xi in Shi Ming (释名) says: Hernia is called such because it begins with a gradual, upward pain. It is also said that hernia is named from the gradual pulling pain in the lower abdomen. Yan Shiguo in his commentary on Jijiu Pian (急就篇) says: Hernia refers to a sudden movement of qi in the abdomen, causing pain that spreads upward and downward. Jinkui Yaolue (金匮要略) says: In cases of abdominal pain, if the pulse is taut and tight—taut indicating the defensive qi is not moving, hence aversion to cold; tight indicating lack of appetite—when pathogenic and healthy qi contend, it becomes cold hernia. Lou Shi Gangmu (楼氏纲目) says: Though hernia is named in seven ways, cold hernia is the general term for all types of hernia.
Heart hernia (心疝), as stated by Gao Yun, occurs when the heart pulse is slippery and urgent, indicating that the heart qi has been invaded by pathogenic factors, hence it is called heart hernia. Mai Yao Jingwei Lun (脉要精微论) says: When the heart pulse is urgent, the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen.
肺疝 志云。肺脉当浮。而反沉搏。是肺气逆聚于内。而为肺疝矣。高云。肺疝。气疝也。简按四时刺逆从论。肺风疝。有目无证。不可得而知。史仓公传云。气疝客于膀胱。难于前后溲。而溺赤。巢源。气疝。
乃七疝之一。腹中乍满乍减而痛。名曰气疝。高以为气疝者。盖肺主气故也。
三阳急为瘕三阴急为疝 志云。此言疝瘕之病。病三阴三阳之气。而见于脉也。子繇曰。瘕者。假也。
假物而成有形。疝字。从山。有艮止高起之象。故病在三阳之气者为瘕。三阴之气者为疝。玉师曰。瘕。在肠胃之外。故三阳急。疝病五脏之气。故三阴急。马云。王注分瘕为血。疝为气者。未的当。知二病为气血相兼也。简按三阳三阴。据下文二阴二阳。王注为是。诸家亦仍王注。
二阴急为痫厥 马云。二阴者。心也。其脉来急。正以心经受寒。寒与血搏。发而为痫为厥。志云。
痫厥者。昏迷仆扑。卒不知人。简按痫厥。唯是痫病。志注为长。
Explanation
Lung hernia. Zhi says: The pulse of the lung should be floating, but instead it is deep and forceful. This indicates that lung qi has become rebelliously aggregated internally, resulting in lung hernia. Gao says: Lung hernia is a type of qi hernia. Jian notes in Four Seasons Acupuncture Theory: Lung wind hernia has a name but no symptoms, and thus cannot be known. Shi Canggong Zhuan says: Qi hernia lodges in the bladder, causing difficulty in urination both forward and backward, with red urine. Chao Yuan says: Qi hernia is one of the seven hernias. It is characterized by intermittent abdominal fullness and reduction with pain, and is called qi hernia. Gao considers it to be a qi hernia because the lung governs qi.
Three yang meridians being urgent result in jia; three yin meridians being urgent result in hernia. Zhi says: This refers to the diseases of hernia and jia, which affect the qi of the three yin and three yang meridians and are manifested in the pulse. Ziyou says: Jia means "false," as it is formed by external substances into a tangible mass. The character for hernia contains shan (mountain), indicating the image of stopping and rising high. Therefore, when the disease is in the qi of the three yang meridians, it is called jia; when it is in the qi of the three yin meridians, it is called hernia. Yushī says: Jia is located outside the intestines, hence the three yang meridians being urgent. Hernia involves the qi of the five zang organs, hence the three yin meridians being urgent. Ma says: Wang's commentary divides jia as blood and hernia as qi, which is not entirely accurate. It should be known that both diseases involve both blood and qi. Jian notes: Regarding the three yang and three yin, according to the following text about two yin and two yang, Wang's commentary is correct. Other scholars also follow Wang's commentary.
Two yin meridians being urgent result in xian jue. Ma says: The two yin meridians refer to the heart. Its pulse comes urgently because the heart meridian has been affected by cold, and the cold combines with blood, leading to xian and jue. Zhi says: Xian jue is characterized by unconsciousness, falling down, and sudden loss of awareness. Jian notes: Xian jue is only an epileptic condition. Zhi's commentary is more extensive on this.
二阳急为惊 张云。木邪乘胃。故发为惊。阳明脉解篇曰。胃者。土也。故闻木音而惊者。土恶木也。
是亦此义。○高本。以二阴以下十一字。移于前节若喑不治自已下。非。
为肠 久自已 吴云。外鼓者。脉形向外而鼓也。外鼓。有出表之象。故不必危之。久当自止也。
马云。此言心肝脾肾。皆为肠 。而有死生之分者。以脉与证验之也。肠 者。肠有所积。而下之也。然有下血者。(即今所谓失血。)有下白沫者。(即今所谓去积。)有下脓血者。(即今之所谓痢。)病在于肠。均谓之肠 也。简按高云。肠 。泄泻也。误。详见于通评虚实论。
肝脉小缓 张云。肝脉急大。则邪盛难愈。今脉小缓。为邪轻易治也。
血温身热者死 张云。肾居下部。其脉本沉。若小而搏。为阴气不足。而阳邪乘之。故为肠 下血。
若其血温身热者。邪火有余。真阴丧败也。故当死。
Explanation
The urgency of the two yang meridians causes startle; Zhang says: the wood pathogen invades the stomach, hence it manifests as startle. The Yangming Pulse Explanation says: the stomach is earth; therefore, those who startle upon hearing the sound of wood are cases where earth resists wood. This is also the same meaning. ○ Gao's edition: the eleven characters from "two yin" onwards were moved to the section beginning with "if mute, untreated, it will resolve on its own," which is incorrect.
It is called cháng and will resolve on its own over time; Wu says: the "external drumming" pulse is one that pushes outward; external drumming indicates an outward manifestation, so it need not be considered serious; it will naturally subside after some time.
Ma says: this refers to the heart, liver, spleen, and kidney, all of which can be associated with cháng, and the distinction between life and death depends on the pulse and symptoms. Cháng refers to accumulation in the intestines, which is then evacuated. However, there are cases of passing blood (i.e., what is now called hemorrhage), cases of passing white foam (i.e., what is now called removal of accumulation), and cases of passing pus and blood (i.e., what is now called dysentery). When the disease is in the intestines, all are referred to as cháng. Jian notes that Gao says cháng refers to diarrhea, which is incorrect; see the Tongping Xushishi Lun for details.
The liver pulse is small and slow; Zhang says: when the liver pulse is urgent and large, the pathogen is strong and difficult to cure; now that the pulse is small and slow, the pathogen is easily treatable.
Those with warm blood and hot body will die; Zhang says: the kidney resides in the lower part of the body; its pulse is naturally deep. If it is small but forceful, this indicates deficiency of yin qi, and yang pathogen takes advantage of it, hence it causes intestinal bleeding. If the blood is warm and the body is hot, this indicates excessive pathogenic fire and the defeat of true yin; therefore, death is inevitable.
心肝 高云。言心脉肝脉不和。而病肠 也。亦如肾脉之肠 下血也。志云。此承上文。而言阴血。盛者。虽受阳薄。尚为可治。盖重阴血以待阳也。夫心主生血。肝主藏血。是以心肝二脏。受阳盛之气。
而为肠 者。亦下血。如二脏同病。则阴血盛。而可以对待阳邪。故尚为可治之证。简按诸家仍王义。志意略异。王注似妥。
皆鬲偏枯 吴云。凡脉贵于中和。胃脉沉鼓涩。偏于阴也。外鼓大。偏于阳也。心脉小坚急。亦偏于阴也。鬲。阴阳闭绝也。偏枯。半身不用也。以其阴阳偏胜。故为证亦偏绝也。张云。胃为水谷之海。心为血脉之主。胃气既伤。血脉又病。故致上下痞鬲。半身偏枯也。简按马云。
为膈证与偏枯。高改皆作背。并非。志云。鬲者。里之鬲肉。尤误。(张氏医通。赵以德云。胃与脾为表里。
胃之阳虚。则内从于脾。从脾则脾之阴盛。故胃脉沉鼓涩。涩者。少血多气之诊也。胃之阳盛。则脾之阴虚。
Explanation
Heart and Liver — Gao Yun says: The disharmony between the heart pulse and the liver pulse leads to illness of the intestines. This is similar to the case of the kidney pulse, which also results in intestinal bleeding. Zhì says: This follows from the previous passage, and refers to yin blood. When yin blood is abundant, even though it is affected by yang, it is still treatable. This is because the emphasis is placed on yin blood, awaiting the return of yang. The heart governs the production of blood, and the liver governs the storage of blood. Therefore, the two organs of the heart and liver, when affected by excessive yang qi, also suffer from intestinal bleeding. If both organs are diseased together, then yin blood becomes abundant, and thus can counteract yang pathogens. Hence, it remains a treatable condition. Jian notes that the other scholars still follow Wang’s interpretation, though Zhì’s intention is slightly different. Wang’s commentary seems appropriate.
All cases of gé and piān kū — Wu says: In general, the pulse should be balanced and moderate. The stomach pulse is deep, tight, and thready — indicating a bias toward yin. Externally, it is large and full — indicating a bias toward yang. The heart pulse is small, firm, and tight — also indicating a bias toward yin. Gé refers to the blockage or closure of yin and yang. Piān kū refers to partial paralysis or atrophy of one side of the body. Because yin and yang are imbalanced, the condition itself is also partial and extreme. Zhang says: The stomach is the sea of water and grain, and the heart is the master of the blood vessels. When the stomach qi is already injured, and the blood vessels are also diseased, it leads to obstruction in both upper and lower parts of the body, resulting in partial paralysis. Jian notes Ma’s view.
This is a case of gé syndrome and piān kū — Gao changed them all to "back" (背), which is incorrect. Zhì says: Gé refers to the internal gé flesh — this is especially mistaken. (From Zhang’s Medical Communications. Zhao Yide says: The stomach and spleen are exterior and interior partners. When the stomach’s yang is deficient, it follows the spleen internally, and when it follows the spleen, the spleen’s yin becomes excessive. Hence, the stomach pulse is deep, tight, and thready. The thready pulse indicates a condition of little blood and much qi. When the stomach’s yang is excessive, then the spleen’s yin becomes deficient.
虚则不得与阳主内。反从其胃。越出部分。而鼓大于臂之外。大者。多气少血之候也。心者。元阳君主之宅。
生血生脉。今因元阳不足阴寒乘之。故心脉小坚急。小者。阳不足。坚急者。阴寒之象也。夫心胃之三等脉见一。即为偏枯。心乃天真神机开发之本。胃乃谷气充天真之原。一有相失。则不能制其气。而宗气散。故分布不周。不周经脉则偏枯。不周五脏则喑。喑者。肾与包络内绝也。
男子发左女子发右 张云。男子左为逆。右为从。女子右为逆。左为从。此逆证也。志云。从内而发于外。故曰发。简按张注本于玉版论。为是。
不喑 张云。若声不喑。舌可转。则虽逆于经。未甚于脏。乃为可治。而一月当起。若偏枯而喑者。
肾气内竭而然。其病必甚。如脉解篇曰。内夺而厥。则为喑俳。此肾虚也。正以肾脉循喉咙。挟舌本故耳。简按王注。原于奇病论。重身九月而喑之义而释之。恐谬。
Explanation
When deficiency occurs, the body cannot allow yang to govern the interior; instead, it follows the stomach, exceeding its proper boundary, and the pulse beats more prominently than the exterior of the arm. A large pulse indicates a condition of abundant qi but deficient blood. The heart is the dwelling place of the primary yang, the sovereign of the body.
It generates blood and pulse. Now, because the primary yang is insufficient, the cold and yin invade it. Hence, the heart pulse is small, firm, and tense. A small pulse indicates insufficient yang; a firm and tense pulse indicates the presence of cold and yin. When any of the three types of pulse associated with the heart and stomach is observed, it is a sign of hemiplegia. The heart is the root of the development of the innate spirit and vital mechanism; the stomach is the source by which the grain qi nourishes the innate essence. If there is any imbalance between these two, it cannot control the qi, and the zong qi disperses. Thus, its distribution becomes incomplete. If the distribution is incomplete through the meridians, hemiplegia results; if incomplete in reaching the five zang organs, muteness occurs. Muteness arises from an internal severance between the kidney and the pericardium.
Men manifest on the left, women on the right. Zhang Yun says: in men, the left side indicates an adverse condition (逆), while the right side is favorable (从); in women, the right side is adverse, and the left is favorable. This is an inverse pattern. Zhi Yun says: it originates from within and manifests outwardly, hence it is called "发." Jian comments: Zhang's annotation is based on the Yuban Lun (Discussion on the Jade Tablet), and is therefore correct.
If there is no muteness, Zhang Yun says: if the voice is not mute and the tongue can move, then although the condition is adverse on the meridian level, it has not severely affected the zang organs, and thus is treatable. Recovery should occur within one month. However, if there is both hemiplegia and muteness, it is due to internal exhaustion of kidney qi, and the disease is necessarily severe. As the Maijie Pian (Pulse Interpretation Chapter) states: "Internal depletion and厥 lead to muteness and limpness; this is due to kidney deficiency." It is precisely because the kidney meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue that this occurs. Jian comments: Wang's annotation is based on the Qibing Lun (Treatise on Strange Diseases), interpreting the meaning of muteness during the ninth month of pregnancy. This interpretation is likely erroneous.
其从者 张云。若男发于右。而不发于左。女发于左。而不发于右。皆谓之从。从。顺也。高云。
玉版论要曰。男子右为从。女子左为从。其从者。谓男子发于右。女子发于左。不同于上文之发也。简按王注。
左右互错。马吴志同。俱失经旨。
血衄 甲乙。作衄血。张云。搏脉弦强。阴虚者最忌之。凡诸人血鼻衄之疾。其脉搏而身热。真阴脱败也。故当死。
悬钩浮 张云。失血之证多阴虚。阴虚之脉多浮大。故悬钩而浮。乃其常脉。无足虑也。悬者。不高不下。不浮不沉。如物悬空之义。脉虽浮钩。而未失中和之气也。简按悬。乃悬空无根之象。钩浮。乃阳盛阴虚之候。(十五难云。脉之来疾去迟。故曰钩。吕广注云。阳盛其脉来疾。阴虚脉去迟也。脉从下上。至寸口疾。还尺中迟。
环曲如钩。)不似脉弦强而搏击于指。此乃亡血家之常脉。若释悬而为不浮不沉。则于钩浮之浮。其谓之何。
Explanation
The One Who Follows — Zhang Yun says: If a man's condition manifests on the right but not on the left, and a woman's on the left but not on the right, all such cases are termed conformity (从). From means "to follow" or "to be in accordance with the norm." Gao Yun says.
Yuban Lun Yao states: In men, the right side is considered conformity; in women, the left side is considered conformity. The term conformity refers specifically to a man's manifestation on the right and a woman's on the left — a usage different from the fa mentioned above. According to Wang's commentary.
Left and right are interchanged. Ma and Wu share the same view. Both have missed the essential meaning of the classics.
Nosebleed — Jia Yi (the Huangdi Neijing) refers to it as niu xue (blood衄). Zhang Yun says: The pulse is taut and strong. Those with yin deficiency should avoid this most. In all cases of nosebleed, if the pulse is taut and the body is hot, it indicates the depletion and failure of true yin — thus, the condition is fatal.
Suspended, hooked, and floating — Zhang Yun says: In cases of blood loss, yin deficiency is commonly present. The pulse in yin deficiency is often floating and large, hence the suspended, hooked, and floating pulse is its usual pattern — not a cause for concern. Suspended means neither high nor low, neither floating nor sinking, like something suspended in the air. Although the pulse is floating and hooked, it has not lost its harmonious qi. According to the commentary, suspended refers to a pulse that is "suspended in the air without root," and hooked and floating indicates a condition of yang excess and yin deficiency. (Fifteenth Difficulty says: The pulse comes quickly and goes slowly, hence it is called gou (hooked). Lü Guang comments: Yang excess causes the pulse to come quickly; yin deficiency causes it to go slowly. The pulse rises from below, quickens at the cun (inch) position, and slows when returning to the chi (尺) position. It is circular and curved like a hook.) This is not like a taut and strong pulse that strikes the finger — this is the usual pulse of those who have lost blood. If one interprets suspended as "not floating nor sinking," then what does one make of the "floating" in hooked and floating?
吴既误。而张袭之耳。吴又以常脉。为平人不病常脉。更误。
如喘 马云。喘者。气涌而不和。脉体如之。张云。如气之喘。言急促也。高云。喘。疾促不伦也。
脉至如喘。失其常度。故名曰暴厥。申明暴厥者。一时昏愦。不知与人言。简按如。甲乙。作而。如而通用。
(出于庄七年左传杜注。)下如数同。
浮合 张云。此下。皆言死期也。高云。浮合于皮肤之上。如汤沸也。诸家根据王注。
予不足也 熊音。予。与同。
微见 马云。微之为言。仅也。吴云。始见也。言始见此脉。便期九十日死。若见之已久。则不必九十日矣。所以在九十日者。以时更季易。天道变。而人气从之也。志云。士宗曰。微。对显言。微现此脉。期以九十日而死。若显露之。不超时日矣。后之交漆。亦犹是也。高云。微于皮肤之上。见此数极之脉。中按求之。则不见也。故至九十日而死。经脉应月。一月一周。九十日者。三周也。简按士宗。即是高世 。前说似是。
Explanation
Wu was already mistaken, and Zhang followed in his error. Wu then took the normal pulse of a healthy person as a sign of no illness, making yet another mistake.
As for "wheezing," Ma says: "Wheezing refers to breath that surges but is not harmonious; the pulse body is like this." Zhang says: "Like the breath's wheeze, meaning it is rapid and urgent." Gao says: "Wheezing is rapid and disordered, lacking coherence."
When the pulse arrives like a wheeze, it has lost its normal measure; thus it is called baojue (sudden collapse). Clarifying what baojue is: it refers to a sudden state of confusion, in which the person is unaware and unable to speak with others. Jian notes that in the Huangdi Neijing (Jia Yi), "如" is sometimes written as "而," and "如" and "而" are used interchangeably. (This passage is taken from the Zuo Zhuan commentary by Du on the seventh year of King Zhuang's reign.) The following instances of "如" are used in the same way.
"Floating and united" — Zhang says: "What follows here speaks of the time of death." Gao says: "Floating and united on the skin, like boiling water." All scholars base their interpretations on Wang's commentary.
"I am insufficient" — Xiong says: "The character '予' is the same as '与.'"
"Slightly visible" — Ma says: "The term '微' means 'only' or 'merely.'" Wu says: "It means the first time it is seen." That is, when this pulse is first observed, the prognosis is death in ninety days. If it has been seen for a long time, then it will not necessarily be ninety days. The reason for the ninety-day period is because the seasons change, heaven's way shifts, and human qi follows accordingly. Zhi says: Shizong remarked: "The term '微' is contrasted with '显' (clear)." That is, when this pulse appears faintly, the prognosis is death in ninety days. If it is clearly visible, it will not exceed the time. The later intersection of pitch is also the same. Gao says: "Faint on the skin, this pulse of extreme frequency is seen, but when pressed in the middle, it is not found." Hence, death occurs within ninety days. The meridians correspond to the moon, with one cycle per month. Ninety days is three cycles. Jian notes that Shizong is the same as Gao Shi. The previous statement seems correct.
予夺也 吴云。夺。失也。
草干 马云。心精被夺。火王于夏。犹有可支。至秋尽冬初。心气全衰。故曰草干而死。
如散叶 吴云。飘零不定之状也。木遇金而负。遇秋而凋。故深秋则死。志云。飘零虚散之象。简按今甲乙。作丛棘。
省客 吴云。省问之客。张云。或去或来也。塞者。或无而止。鼓者。或有而搏。是肾原不固。而无所主持也。
悬去枣华 张云。枣华之候。初夏时也。悬者。华之开。去者。华之落。言于枣华开落之时。火王而水败。马云。悬去。犹俗云虚度也。吴移悬去于鼓字下。简按张注稳妥。
如丸泥 张云。泥弹之状。坚强短涩之谓。志云。往来流利如珠。曰滑。如丸泥者。无滑动之象。
榆荚落 张云。榆钱也。春深而落。木王之时。土败者死。马云。秋冬之交也。简按本草。苏颂云。
榆三月生荚。李时珍云。未生叶时。枝条间先生榆荚。形状似钱而小。色白成串。俗呼榆钱。据此则张注为胜。
Explanation
"Gain and loss," says Wu Yun. "To take away" means "to lose."
"Grass withered," says Ma Yun. The essence of the heart is lost. Fire is dominant in summer, and thus there is still some endurance. But by the end of autumn and the beginning of winter, the heart qi is completely depleted. Hence, it is said, "grass withered and death follows."
"Like scattered leaves," says Wu Yun. This describes a state of drifting and instability. When wood meets metal, it is overcome; when it meets autumn, it withers. Thus, in deep autumn, death occurs. Zhi Yun says: "This represents a state of scattering and emptiness." According to the current edition of the Jia Yi Classic, it is written as "thicket of thorns."
"Visiting guest," says Wu Yun. It refers to a guest who comes and goes. Zhang Yun says: "It may come or go." When it is "blocked," it may cease to exist; when it is "pulsing," it may appear and strike. This indicates that the original essence of the kidney is not firm, and thus it has no central authority.
"Detaching jujube blossoms," says Zhang Yun. This refers to the time of the jujube blossom, which occurs in early summer. "Detaching" refers to the blossoms opening; "falling" refers to their falling. Thus, when the jujube blossoms open and fall, fire is dominant and water is defeated. Ma Yun says: "Detaching" means to pass time idly, as the common saying goes. Wu moves the phrase "detaching" under the word "pulsing." According to the editor, Zhang's interpretation is more reliable.
"Like a clay ball," says Zhang Yun. This describes the form of a clay projectile—firm, short, and constricted. Zhi Yun says: "That which flows smoothly and easily like pearls is called 'slippery.' Therefore, 'like a clay ball' lacks the quality of smooth movement."
"Fallen elm seeds," says Zhang Yun. This refers to elm money, which falls in late spring. When the wood element is dominant, if the earth element is defeated, death occurs. Ma Yun says: "This refers to the transition between autumn and winter." According to the Bencao, Su Song says:
"Elm seeds appear in March." Li Shizhen says: "Before the leaves have grown, elm seeds first appear between the branches. Their shape is like coins but small, white in color, and strung together. They are commonly called elm money." According to this, Zhang's interpretation is superior.
如横格 张云。如横木之格于指下。长而且坚。是为木之真脏。而胆气之不足也。禾熟于秋。金令王也。故木败而死。简按说文。格。木长貌。王释格为木。盖本于此。若张注。为横木之格于指下。则木之义。
于经文中无所取。不知其意果何如。(张注。全袭吴之误。)
如弦缕 马云。如弓弦之缕。犹俗之所谓弦线也。主坚急不和。奇病论云。胞脉者。系于肾。盖妇人受胎之所。即胞络宫。张云。如弦之急。如缕之细。真元亏损之脉也。胞。子宫也。命门元阳之所聚也。胞之脉系于肾。肾之脉系舌本。胞气不足。当静而无言。今反善言。是阴气不张。而虚阳外见。时及下霜。虚阳消败而死矣。
如交漆 马吴高并云。交。当作绞。志云。交。绞也。张云。如写漆之交。左右傍至。缠绵不清也。
简按左右傍至也下。恐脱是其予不足也一句。故马云。脏腑俱虚。大体皆弱。吴云。阴阳乱也。志云。冲任之脉绝也。高云。复申明胞精不足之意。率属臆解。今甲乙。漆。作棘。
Explanation
Like a horizontal bar, Zhang says: as if a horizontal piece of wood were pressing against the fingers, long and firm. This is the true organ of wood, and indicates deficiency of the gallbladder qi. Grain ripens in autumn, when the metal element is in command. Therefore, when wood is defeated, death follows. The author notes according to Shuowen Jiezi: "格" means the appearance of a long piece of wood. Wang interprets "格" as "wood," based on this. If Zhang's commentary takes "格" to mean a horizontal piece of wood pressing against the fingers, then the meaning of "wood" is not derived from the text. It is unclear what his intention truly is. (Zhang's commentary entirely follows Wu's error.)
Like a string thread, Ma says: as if a bowstring's thread, similar to what is commonly called a string. It indicates a tight, urgent, and disharmonious pulse. The Treatise on Strange Diseases states: the pulse of the c胞 is connected to the kidney, for it is the place where women conceive, that is, the c胞 palace. Zhang says: like the urgency of a string, like the fineness of a thread, this is the pulse of true essence deficiency. The c胞 is the uterus, the gathering place of the primal yang of the life gate. The pulse of the c胞 is connected to the kidney, and the pulse of the kidney is connected to the root of the tongue. When the c胞 qi is insufficient, one should be quiet and not speak; yet now they are eloquent. This indicates that yin qi is not strong, and false yang appears externally. When the time comes for frost to fall, the false yang is exhausted and death follows.
Like interwoven lacquer, Ma, Wu, and Gao all say: "交" should be read as "绞" (to twist or bind). Zhi says: "交" means "绞." Zhang says: like the interweaving of lacquer, coming from the left and right sides, tangled and unclear.
The author notes: below the phrase "coming from the left and right sides," it seems the sentence "this indicates its deficiency" is missing. Therefore, Ma says: the zangfu organs are all weak, the whole body is frail. Wu says: yin and yang are in disorder. Zhi says: the Chong and Ren channels are cut off. Gao says: this reiterates the meaning of c胞 essence deficiency. These are all speculative interpretations. In the Jia Yi Jing, "漆" is written as "棘."
三十日死 吴云。月魄之生死。以三十日为盈虚。故阴气衰者。不能过其期也。高云。经脉一周也。
少气味韭英而死 马。以少气为句。注云太阳为三阳。三阳主于外。今精气不足。故浮鼓肌中。而欲出于外。其势不能入于阴也。主少气。正以脉涌则气乏也。韭有英时。冬尽春初也。水已亏极。安能至于盛春耶。张同。吴云。少气。气不足也。少味。液不足也。韭至长夏而英。长夏属土。太阳壬水之所畏也。故死。
高云。气为阳。味为阴。太阳有寒热阴阳之气。太阳虚故少气味。英盛也。韭英。乃季春土王之时。韭英而死。
土克水也。简按少气味。未详。姑从马说。韭英。吴高似是。
如颓土之状 志云。颓土。倾颓之土也。脾主肌肉。如颓土而按之不得者。无来去上下之象。高同。
五色先见黑 志云。土位中央。而分主于四季。当五色俱见而先见黄。若五色之中。而先见黑。是土败而水气乘之矣。
Explanation
Thirty days and death. Wu Yun says: the birth and death of the moon's essence, taking thirty days as the cycle of fullness and waning. Therefore, one with deficient yin cannot exceed this period. Gao Yun says: it is the completion of one cycle of meridians.
Death occurs with deficiency of qi and flavor when the scallion blooms. Ma says: take "deficiency of qi" as the clause. It is noted that Taiyang is the triple yang, which governs the exterior. Now, with insufficient essence and qi, it floats and thumps in the muscles, wanting to emerge outward. Its nature cannot enter the yin. It is characterized by deficiency of qi, precisely because when the pulse surges, qi becomes exhausted. When the scallion has its bloom, it is at the end of winter and the beginning of spring. Water has already been extremely depleted. How could it reach the full spring? Zhang Tong and Wu Yun say: deficiency of qi means insufficiency of qi; deficiency of flavor means insufficiency of body fluids. The scallion blooms in the long summer. Long summer belongs to earth, which is feared by Taiyang's壬 water. Hence, death occurs.
Gao Yun says: qi is yang, flavor is yin. Taiyang has both cold and hot, yin and yang qi. Because Taiyang is deficient, there is deficiency of qi and flavor. The bloom is strong. The scallion's bloom occurs during the season when earth is in dominance in the third spring. Therefore, death occurs when the scallion blooms.
Earth overcomes water. Jian notes: deficiency of qi and flavor is not clearly explained. I tentatively follow Ma's interpretation. Scallion bloom. Wu Gao seems to agree.
Like the condition of collapsed earth. Zhi says: collapsed earth, earth that has fallen and is in disarray. The spleen governs muscles. If one presses on it and finds no rise or fall, no up or down, it is like collapsed earth. Gao agrees.
Among the five colors, black appears first. Zhi says: earth occupies the center, and governs the four seasons. When all five colors appear, yellow should appear first. If among the five colors, black appears first, it is because the earth element has failed and the water element has taken advantage.
白垒 甲乙。作白累。马云。垒。当作 。诗云绵绵葛 。 。亦葛之属。吴云垒者。瘾疹之高起者。北方黑色。主收藏。西方白色。主杀物故死。张云垒。 同。即蓬 之属。 有五种。而白者发于春。木王之时。土当败也。简按垒。 通。不必改。尔雅。诸虑。山 。郭注云。今江东呼 为藤。似葛而粗大。广雅云。 。藤也。一切经音义。引集训云。藤。 也。 。谓草之有枝条。蔓延。如葛之属也。吴越间谓之藤。
本草。马志云。 者。藤也。则蓬 。明是藤蔓矣。据此则 所指不一。未知白垒是何物。张说难信。吴读为之 。亦恐非。○志云。玉师曰。以经水如浮波。心脉如火薪。肝脉如散叶。胃脉如泥丸。太阳如涌泉。肌脉如颓土。皆以五行之气。效象形容。盖此乃五脏虚败之气。变见于脉。非五脏之病脉也。
悬雍 高云。雍。作 。虚肿之KT 。上浮本大也。简按诸注并不允。盖雍。瓮通。山海经。悬瓮之山。晋水出焉。郭璞注云。山腹有巨石。如 形。因以为名。 。亦作瓮。说文。罂也。广雅。瓶也。盖取其大腹小口。而形容浮揣切之益大之象也。甲乙。雍作痈。非。
Explanation
Whitelei, Jia Yi. Also called Bai Lui. Ma Yun says: "Lui" should be read as "Lui." The poetry says "continuous kudzu," also belonging to the kudzu category. Wu says: "Lui" refers to the elevated eruptions of urticaria. The north is black, governing storage and preservation. The west is white, governing destruction and death. Zhang says: "Lui" is the same as "Peng," belonging to the Peng category. There are five kinds; the white one appears in spring, when wood is in its prime and earth is in decline. Jian notes: "Lui" can be read as "Tong," and need not be changed. Er Ya mentions "Zhu Lü," mountain. Guo Pu's commentary says: "In the region east of the Yangtze River, it is called 'Teng,' similar to kudzu but thicker." Guang Ya says: "Teng," meaning vine. Yi Qie Jing Yin Yi cites Ji Xun saying: "Teng" is also a plant with branches and tendrils, spreading like kudzu. In the Wu and Yue regions, it is called "Teng."
Bencao (Compendium of Materia Medica), Ma Zhi says: "Teng" is a vine. Therefore, Peng is clearly a vine. According to this, the term refers to multiple things. It is unknown what "Whitelei" specifically is. Zhang's statement is hard to believe. Wu's reading of it is also likely incorrect. ○ The Zhi says: Master Yu said: "Menstrual blood is like floating waves, the heart pulse like firewood, the liver pulse like scattered leaves, the stomach pulse like a mud ball, the Taiyang pulse like a gushing spring, and the muscle pulse like collapsing earth. These are all described by analogy with the five elements' qi. Indeed, these are the qi of the five organs in a state of deficiency and failure, manifesting in the pulse, not the pulse of a disease of the five organs."
Xuan Yong, Gao says: "Yong" should be read as "Yong." A swollen, soft lump, originally large. Jian notes: the various annotations are not acceptable. Indeed, "Yong" can be read as "Weng." Shan Hai Jing mentions "Xuan Weng Mountain," from which the Jin River flows. Guo Pu's commentary says: "There is a large stone in the mountain's body, shaped like 'Weng,' hence the name." It is also written as "Weng." Shuowen Jiezi says: "Weng" is a jar. Guang Ya says: "Weng" is a bottle. It takes its name from its large belly and small mouth, and describes the appearance of something that becomes even larger when pressed. In Jia Yi, "Yong" is written as "Yong," which is incorrect.
浮揣切之益大 马云。悬雍。本浮也。揣切之际。其脉益大。而全无沉意。张云。浮短孤悬。有上无下也。志云。揣。度也。先轻浮而度之。再重按而切之。其本益大。简按志注与经旨相反。不可从。吴。揣下。
补无力二字。赘。
十二俞之予不足也 甲乙。予上。有气字。张云。俞皆在背。为十二经脏气之所系。水凝而死。阴气盛。而孤阳绝也。
水凝而死 甲乙。凝。作冻。
如偃刀 张云。卧刀也。浮之小急。如刀口也。按之坚大急。如刀背也。高云。偃。息也。刀。金器也。简按高说未知何谓。
菀熟 甲乙。作寒热。诸本。熟。作热。张云。此以五脏菀热。而发为寒热。阳王则阴消。故独并于肾也。腰者肾之府。肾阴既亏。则不能起坐。立春阳盛。阴日以衰。所以当死。菀。郁同。简按吴云。熟。热之深。谬甚。
如丸滑不直手 张云。如丸。短而小也。直。当也。言滑小无根。而不胜按也。马吴并云。直。值同。
Explanation
When palpated and examined, the pulse becomes even more prominent — Ma Yun notes. The xuanyong (suspended uvula), by nature is floating. At the moment of palpation, the pulse becomes increasingly large, with no indication of depth. Zhang says: the pulse is floating, short, isolated, and elevated — it has upper but no lower aspect. Zhi says: chua means to measure or estimate; first, lightly palpate to gauge it, then press deeply to examine it, and its base becomes even more prominent. Jian notes that Zhi’s interpretation contradicts the classical text and should not be followed. Wu says: chua below.
The phrase “without strength” was added redundantly.
The deficiency in the twelve shu points — Jia Yi (the Huangdi Neijing) has the character qi above. Zhang says: all the shu points are located on the back, where the qi of the twelve meridians is connected. When water congeals, death occurs — when yin is excessive, and solitary yang is cut off.
“Water congeals and death occurs” — Jia Yi uses the character dong (to freeze) instead of ning (to congeal).
Like a偃刀 — Zhang says: a偃刀 is a lying knife. When lightly palpated, it is slightly urgent, like the edge of a knife; when pressed deeply, it is firm, large, and urgent, like the back of a knife. Gao says: yan means to rest or lie down; dao is a metal instrument. Jian notes that Gao’s explanation is unclear.
Wan shu — Jia Yi uses han re (cold and heat); in other editions, shu is used instead of re (heat). Zhang says: this refers to heat stagnation in the five zang organs, manifesting as cold and heat symptoms. When yang prevails, yin is consumed, so the condition is concentrated in the kidney. The waist is the residence of the kidney. When kidney yin is deficient, one cannot sit or stand. At the time of Lichun (the beginning of spring), yang energy becomes strong, and yin declines daily — thus, death occurs. Wan and yu are homonyms. Jian notes that Wu says shu means deep heat, which is a serious error.
Like a pill, smooth but not aligned with the hand — Zhang says: ru wan means like a pill, short and small. Zhi means proper or appropriate. This refers to a pulse that is smooth and small, rootless, and unable to withstand deep palpation. Both Ma and Wu say: zhi is synonymous with zhi (value or worth).
甲乙作着。
枣叶生而死 张云。大肠应庚金。枣叶生初夏。火王则金衰。故死。马云。枣叶之时。则先枣华之候矣。
如华 甲乙。作如春。马云。是似草木之华。虚弱而按之无本也。
善恐不欲坐卧 马云。令人善恐。以心气不足也。不欲坐卧。以心气不宁也。张云。小肠不足。则气通于心。善恐不欲坐卧者。心气怯而不宁也。
行立常听 志云。如耳作蝉鸣。或如钟磬声。皆虚证也。
季秋而死 马云。小肠属火。火王犹可生。至季秋。则衰极而死矣。志云。遇金水生旺之时而死。
卷六
脉解篇第四十九
马云。按此篇论病。大抵出于灵枢经脉篇。诸经为病。篇内曰所谓者。正以古有是语。而今述之也。高云。
六气主时。始于厥阴。终于太阳。此举三阳三阴经脉之病。则太阳主春。正月为春之首。太阳为阳之首也。少阳主秋。九月为秋之终。少阳为阳之终也。阳明主夏。五月为夏之中。阳明居阳之中也。三阴经脉。外合三阳。
Explanation
Works of Jia and Yi
Zao leaf growth and death — Zhang Yun says: The large intestine corresponds to Gengjin (Metal). The zao leaf appears in early summer. When fire is dominant, metal declines; hence, death occurs. Ma Yun says: When the zao leaf appears, it is the time before the blooming of the zao flower.
Like flowers — Jia and Yi say: As in spring. Ma Yun says: This is like the blossoms of grass and trees, which are weak and lack a solid foundation when pressed.
Those who are easily frightened and do not wish to sit or lie down — Ma Yun says: This causes a person to be easily frightened, due to deficiency of heart qi. Not wanting to sit or lie down is due to unrest of heart qi. Zhang Yun says: When the small intestine is deficient, qi flows to the heart. Those who are easily frightened and do not wish to sit or lie down have timid and unsettled heart qi.
While walking or standing, one often hears — Zhi Yun says: It is like the sound of a cicada in the ear, or like the sound of bells and chimes — all are signs of deficiency syndromes.
Death occurs in the third month of autumn — Ma Yun says: The small intestine belongs to fire. When fire is dominant, life may still be sustained. But by the time of the third month of autumn, it has declined to the point of death. Zhi Yun says: Death occurs when the time of generation and strengthening of Metal and Water arrives.
Volume Six
Chapter Forty-Nine: The Interpretation of Pulse Patterns
Ma Yun says: This chapter on disease is mainly derived from the Ling Shu chapter on meridians. The diseases of the various meridians are discussed here. The expressions "so-called" in the text are because such statements existed in antiquity and are now being recounted. Gao Yun says:
The Six Qi govern the seasons, beginning with Jueyin and ending with Taiyang. This passage discusses the diseases of the Three Yang and Three Yin meridians. Thus, Taiyang governs spring, and the first month is the beginning of spring, for Taiyang is the first of the Yang. Shaoyang governs autumn, and the ninth month is the end of autumn, for Shaoyang is the end of Yang. Yangming governs summer, and the fifth month is the middle of summer, for Yangming is the middle of Yang. The Three Yin meridians externally combine with the Three Yang.
雌雄相应。太阴合阳明。故主十一月。十一月。冬之中也。少阴合太阳。故主十月。十月冬之首也。厥阴合少阳。故主三月。三月。春之终也。太阴为阴中之至阴。故又主十二月。十二月。阴中之至阴也。错举六经之病。
复以三阳三阴。主四时之月。而错综解之。所以为脉解也。
肿腰 痛 。熊。音谁。张同。马吴音疽。张云。尻臀也。高本。肿。一字句。云。六元正纪大论曰。太阳终之气。则病腰 痛。故太阳经脉之病。有肿以及腰 痛也。简按 从肉。音谁。其音疽者。睢鸠之睢。从且。马吴误。 。说文。尻也。汉东方朔传。连 尻。注。臀也。盖 从肉。故王释为臀肉。此四字。
即与厥论肿首头重。着至教论。干嗌喉塞。字法正同。高注非。
正月太阳寅 志云。太阳为诸阳主气。生于膀胱水中。故以太阳之气为岁首。(杨慎丹铅录云。考纬书。谓三皇三世。伏羲建寅。神农建丑。黄帝建子。至禹建寅。宗伏羲。商建丑。宗神农。周建子。宗黄帝。所谓正朔三而改也。简按此云正月太阳寅。明是黄帝建寅。而非建子。纬书之言。难信据也。杨氏好读内经。盍论及于此耶。)
Explanation
The Male and Female Correspond. The Taiyin combines with Yangming, hence it governs the eleventh month. The eleventh month is the middle of winter. The Shaoyin combines with Taiyang, hence it governs the tenth month. The tenth month is the beginning of winter. The Jueyin combines with Shaoyang, hence it governs the third month. The third month is the end of spring. Taiyin is the most Yin among the Yin, hence it also governs the twelfth month. The twelfth month is the most Yin among the Yin. The diseases of the Six Channels are thus listed in a somewhat random manner.
Again, using the three Yang and three Yin channels, they govern the months of the four seasons, and their meanings are interwoven and explained in a complex manner — this is why it is called a "pulse explanation."
Swelling and pain in the waist. Xiong — pronounced shuí; Zhang agrees. Ma Wu reads it as jū (abscess). Zhang says it refers to the buttocks. In Gao’s version, swelling is a single word. It is said: In the "Six Yuan Zheng Ji Da Lun" (Six Elements’ Correct Order Great Treatise), it is stated that when the final qi of Taiyang is in excess, the disease is swelling and pain in the waist. Therefore, the disease of the Taiyang meridian includes swelling as well as pain in the waist.
Jian notes: the character is derived from ròu (flesh), pronounced shuí. The reading as jū (abscess) is incorrect, for suī (as in suījiū, the name of a bird) comes from qiě, and Ma Wu made a mistake. According to Shuowen Jiezi, it means "buttocks." In the Biography of Dongfang Shuo from the Han dynasty, it says lián kāo (connected buttocks), with a note that it means "buttocks." Since it is derived from ròu (flesh), Wang interprets it as "buttock flesh." These four characters are the same as in Jue Lun (Treatise on the Pivot), which mentions swelling of the head and heaviness of the head, and also appear in Zhi Jiao Lun (Treatise on the Ultimate Teaching), where it says dry throat and blocked throat — the character formation is the same. Gao’s annotation is incorrect.
January is Taiyang Yin. The commentator says: Taiyang is the master of the qi of all Yang, originating from the water of the bladder. Hence, the qi of Taiyang is taken as the beginning of the year. (Yang Shen, in Danqian Lu, says: examining the Weishu (apocryphal texts), it states that the Three Emperors had three generations: Fu Xi established the first month as Yin (the first lunar month), Shen Nong established the second lunar month as the first month, and Huangdi established the eleventh lunar month as the first month. Until Yu established the first lunar month as the first month, following Fu Xi. The Shang dynasty followed Shen Nong, and the Zhou dynasty followed Huangdi. This is what is meant by the "three changes of the calendar." Jian notes that here it says January is Taiyang Yin — clearly, this follows Huangdi’s system, using Yin as the first month, not Zi. The statements in the Weishu are difficult to take as reliable evidence. Yang Shen loved reading the Neijing — why then did he not mention this here?)
病偏虚为跛者 高本。病上。有所谓二字。云。旧本。所谓二字。误传出也下。今改正。偏虚。犹偏枯。大奇论云。肾雍则髀 大。跛易偏枯。故申明所谓病偏虚为跛者。
东解地气而出也 东。宋本。作冻。马吴高志并同。解下句。吴删而字。云。冻解。解冻也。高云。
地冻始解。地气从下而上出也。张云。正月东风解冻。简按东。作冻。则而字不妥。盖谓阳气自东方。解地气之冻。而上出也。
所谓偏虚者 所谓二字。从高而删之。为是。
盛上而跃故耳鸣也 高云。经筋篇云。手太阳之筋。其病应耳中鸣。故申明所谓耳鸣者。乃阳气万物。
盛上而跃。跃则振动。故耳鸣也。
狂巅疾 张云。巅。癫同。按经脉篇。足太阳经脉条下。作癫。盖古所通用也。所谓甚者。言阳邪盛也。阳邪实于阳经。则阳尽在上。阴气在下。上实下虚。故当为狂癫之病。
浮为聋 高云。经脉篇曰。手太阳之脉。入耳中。所生病者。耳聋。故申明所谓浮为聋者。是逆气上浮。而为聋。皆在气也。简按马云。脉浮则聋。非。
Explanation
Those who suffer from lameness due to partial deficiency, as stated in the Gao edition. In the original text, the phrase "so-called" appears, which is said to have been erroneously transmitted in the old edition. This has now been corrected. "Partial deficiency" is equivalent to "partial atrophy." The Da Qi Lun states: "When the kidney is obstructed, the hip becomes large." Lameness is similar to partial atrophy, hence the clarification of the phrase "those who suffer from lameness due to partial deficiency."
The earth's qi begins to rise as the frost thaws. In the Song edition, the character "东" is written as "冻," and this is also the reading supported by Ma, Wu, Gao, and Zhi. In the following sentence, Wu deletes the character "而," stating: "frost thaws," meaning "thawing." Gao says:
"When the ground begins to thaw, the earth's qi rises from below." Zhang says: "In the first month, the east wind thaws the frost." Jian notes that if "东" is written as "冻," then the character "而" is inappropriate. It should mean that yang qi, originating from the east, thaws the frozen earth's qi and rises upward.
Regarding the term "partial deficiency," the phrase "so-called" has been deleted by Gao, and this is considered correct.
When yang qi rises excessively and surges upward, ear ringing occurs. Gao says: The Jing Jin chapter states: "The tendons of the hand taiyang meridian cause ringing in the ear." Hence, the clarification that ear ringing is due to yang qi and all things.
When it surges upward, it vibrates, hence ear ringing occurs.
Regarding the condition of madness and insanity, Zhang says: "巅" is equivalent to "癫." According to the Jing Mai chapter, under the entry for the foot taiyang meridian, it is written as "癫." This was a common usage in ancient times. The term "extreme" refers to the excess of yang pathogenic factors. When yang pathogenic factors solidify in the yang meridians, yang is entirely above, while yin is below. This results in a condition of upper fullness and lower deficiency, hence it should be a case of madness or insanity.
Floating pulse causes deafness. Gao says: The Jing Mai chapter states: "The hand taiyang meridian enters the ear, and the diseases it causes include deafness." Hence, the clarification that floating pulse causes deafness is due to rebellious qi rising upward, resulting in deafness. All of this is related to qi. Jian notes that Ma's statement—that a floating pulse causes deafness—is incorrect.
故为喑也 张云。声由气发。气者阳也。阳盛则声大。阳虚则声微。若阳盛已衰。故喑哑不能言也。
内夺 吴云。内。谓房劳也。夺。耗其阴也。
喑俳 张云。俳。音排。无所取义。误也。当作痱。正韵。音沸。废也。内夺者。夺其精也。精夺则气夺而厥。故声喑于上。体废于下。元阳大亏。病本在肾。肾脉上挟舌本。下走足心。故为是病。高云。俳。
痱同。音肥。喑痱者。口无言。而四肢不收。故曰此肾虚也。简按楼氏纲目。引本节及王注。俳。作痱。张注。盖原于此。灵热病篇云。
痱之为病也。身无痛者。四肢不收。志乱不甚。其言微知。可治。甚则不能言。不可治也。楼氏纲目云。痱。
废也。痱。即偏枯之邪气深者。痱与偏枯。是二疾。以其半身无气营运。故名偏枯。以其手足废而不收。或名痱。或偏废。或全废。皆曰痱也。汉贾谊传云。辟者一面病。痱者一方病。师古注。辟。足病。痱。风病也。
Explanation
Hence, it becomes muteness, Zhang says. Voice is produced by qi. Qi is yang. When yang is strong, the voice is loud. When yang is deficient, the voice is weak. If yang, which was strong, has now declined, hence the voice becomes hoarse and speech is impossible.
Internal depletion, Wu says. "Internal" refers to excessive sexual activity. "Depletion" refers to the consumption of yin.
Aphonia and paralysis, Zhang says. "Pai," pronounced "pai," has no meaningful association. It is an error. It should be "fei." According to Zhengyun, "fei" is pronounced "fei," meaning "waste" or "paralysis." Internal depletion refers to the loss of essence. When essence is lost, qi is also lost, leading to collapse. Hence, the voice becomes mute above, and the body is paralyzed below. The primordial yang is greatly deficient. The root of the disease lies in the kidney. The kidney meridian ascends along the base of the tongue and descends to the soles of the feet. Hence, this condition arises. Gao says, "Pai."
"Fei" is the same, pronounced "fei." In cases of aphonia and paralysis, the mouth is speechless, and the limbs do not contract. Hence, this is called kidney deficiency. Jian notes that the Lou's Outline cites this passage and Wang's commentary. "Pai" is written as "fei," as Zhang notes. This originates from the chapter on febrile diseases in the Ling Shu.
In cases of fei, the body has no pain, but the limbs do not contract. The mind is somewhat confused, and speech is faintly intelligible. It is treatable. If it is severe, speech is lost, and it is untreatable. Lou's Outline says, "Fei" means "waste" or "paralysis." Fei is the deep-seated pathogenic factor of hemiplegia. Fei and hemiplegia are two distinct diseases. Hemiplegia is named so because half the body lacks qi circulation. It is called fei because the hands and feet are paralyzed and do not contract. It may be called fei, partial paralysis, or complete paralysis; all are referred to as fei. The Han dynasty's biography of Jia Yi says, "Bie" refers to one side of the body being affected, and "fei" refers to one side of the body being affected. Shigu comments, "Bie" refers to foot disease, and "fei" refers to wind disease.
(本出于说文。)由此观之。痱。即仲景中风篇。所谓邪入于脏。舌即难言者。盖痱是病名。偏风是所因。偏枯是病证。必非有别也。吴云。俳。阳事废也。非。圣济总录。有喑俳门。载治舌喑不能言。足废不能用。肾虚弱。其气厥不至舌下。地黄饮子等方。具于五十一卷。
少阴不至者厥也 张云。此释上文内夺而厥之义也。少阴者。肾脉也。与太阳为表里。若肾气内夺。
则少阴不至。少阴不至者。以阴虚无气。无气则阳衰。致厥之由也。简按王注太阴之气。逆上而行。可疑。
心之所表也 马云。胆之脉行于胁。而心之脉出于腋。为心之表。故为心胁痛也。张云。少阳属木。
木以生火。故邪之盛者。其本在胆。其表在心。表者。标也。简按张注仍王义。今从之。
九月阳气尽 高云。若九月之时。阳气已尽。而阴气方盛。少阳火气不盛。不能为心之表。故有心胁痛之病也。
Explanation
(Originally from the Shuowen Jiezi.) From this, we can see that fei (a skin condition) is the same as what Zhang Zhongjing describes in the "Wind Disorders" section: when pathogenic factors enter the zang (viscera), the tongue becomes unable to speak. Fei is the name of the disease, pianfeng (biased wind) is its cause, and pianku (biased atrophy) is the clinical manifestation. These are certainly not distinct from one another. Wu says: Pai (a variant or homonym) refers to the impairment of yang functions. Not so. The Shengji Zonglu contains a section titled "Aphasia and Impaired Function," which treats cases of tongue paralysis and inability to speak, foot paralysis and inability to move, kidney deficiency, and qi blockage preventing its arrival beneath the tongue. Formulas such as the Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) are recorded in volume fifty-one.
When the Shaoyin (kidney) qi does not reach, it is called jue (syncope or loss of consciousness). Zhang says: this explains the meaning of "internal depletion leading to jue." The Shaoyin is the kidney meridian, paired with Taiyang (bladder) as exterior-interior partners. If kidney qi is internally depleted, then the Shaoyin qi does not reach. The reason for jue is that yin deficiency leads to a lack of qi, and lack of qi leads to yang deficiency. Jianshan notes that Wang's commentary on Taiyin qi says it reverses upward, which seems questionable.
The manifestation of the heart. Ma says: the gallbladder meridian runs along the flank, while the heart meridian emerges from the armpit, and thus serves as the exterior of the heart. Hence, it is associated with pain in the heart and flank. Zhang says: Shaoyang belongs to Wood, and Wood generates Fire. Therefore, in cases of excessive pathogenic qi, the root lies in the gallbladder, and the exterior manifestation is in the heart. The "exterior" is the biao (manifestation). Jianshan notes that Zhang's commentary still follows Wang's interpretation; we follow this now.
In September, yang qi is exhausted. Gao says: when yang qi has already been exhausted by September, and yin qi is beginning to flourish, the Shaoyang fire qi is not strong, and thus cannot serve as the exterior of the heart. Hence, there arises the condition of pain in the heart and flank.
阴气藏物也 张云。阴邪凝滞。藏伏阳中。喜静恶动。故反侧则痛。高云。经脉篇曰。足少阳病。
不能转侧。故申明所谓不可反侧者。九月阴气方盛。阴气所以藏物也。物藏则不动。故少阳经脉。有不可反侧之病也。
草木毕落而堕 文选。潘岳寡妇赋。木落叶而陨枝。李善注云。毛苌诗传曰。陨。坠也。千金方。蒲黄汤主疗。小儿落床堕地。
气盛而阳之下长 吴云。气盛。气盛于阴也。之。往也。下。下体也。阳之下。谓阳气往下。如少阳之脉。出膝外廉。行于两足。是也。长。生长也。阳为动物。长于两足。故令跃。
相薄 张云。薄。气相薄也。吴云。薄。摩荡也。
水火相恶 高云。厥。为阴为水。乃水火相恶。又木能生火。故闻木音。则惕然而惊也。简按本节所解。与阳明脉解篇异义。
所谓客孙脉云云 高云。出处未详。大抵皆阳明之病。孙脉。孙络脉也。
其孙络太阴也 高云。阳明之脉。不从下行。而并于上。并于上者。则其孙络之脉。合脾之大络。而为太阴也。阳明并于上。故头痛鼻鼽。孙络太阴。故腹肿也。简按此一句难通。故吴改作其头之孙络。腹之太阴也十字。张以为太阴者。言阴邪之盛。非阴经之谓。俱臆见也。高注稍妥。姑从之。
Explanation
Yin qi conceals things. Zhang says: Yin pathogenic factors stagnate, concealed within Yang. They prefer stillness and dislike movement. Therefore, turning over causes pain. Gao says: The Meridians chapter states: "Foot Shaoyang disease cannot turn over." Hence, the statement that turning over is not possible is explained. In September, Yin qi is at its peak. This is why Yin qi conceals things. When things are concealed, they do not move. Therefore, the Shaoyang meridian has a condition where turning over is not possible.
Grass and trees fall completely. From Wenxuan: The Lament of a Widow by Pan Yue: "Trees shed their leaves and branches fall." Li Shan comments: The Commentary on the Book of Poetry by Mao Chang says: "陨" means "to fall." Qianjin Yaofang: Puhuang Tang is the main treatment for children who fall from beds or onto the ground.
Qi is abundant and Yang descends and grows. Wu says: "Qi is abundant," meaning the qi is abundant in Yin. "之" means "to go," and "下" means "the lower part of the body." "Yang descending" refers to Yang qi moving downward, as with the Shaoyang meridian, which emerges from the outer side of the knee and travels through both feet. "长" means "growth." Yang is an active force, growing in the lower limbs, hence causing leaping.
相薄. Zhang says: "薄" means "qi colliding with qi." Wu says: "薄" means "to rub against or agitate."
Water and fire are mutually hostile. Gao says: "Jue" is Yin and Water, hence water and fire are mutually hostile. Also, wood generates fire, so hearing the sound of wood causes sudden fear and alarm. Jian notes that the explanation in this section differs from that in the Yangming Pulse Interpretation chapter.
As for the term "guesting the collateral vessels," Gao says the source is unclear. Generally, these are all Yangming conditions. "孙脉" refers to the collateral vessels.
Its collateral vessels belong to Taiyin. Gao says: The Yangming meridian does not descend downward but merges upward. When it merges upward, its collateral vessels unite with the major collateral of the spleen, thus becoming Taiyin. Since Yangming merges upward, it causes headache and nasal discharge. Since the collateral vessels belong to Taiyin, it causes abdominal swelling. Jian notes that this sentence is difficult to understand, so Wu revised it to read: "the collateral vessels of the head, the Taiyin of the abdomen." Zhang interprets "Taiyin" as referring to the prevalence of Yin pathogenic factors, not the Yin meridians. Both interpretations are speculative. Gao's annotation is somewhat better, so it is followed.
上走心而为噫 马云。宣明五气论曰。心为噫。又口问篇云。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。
故为噫。夫素问言心。而灵枢言胃。则此篇兼言阴气走于胃。胃走于心。见三经相须。而为噫也。(三经。谓心脾胃。)
故呕也 张云。脾胃相为表里。胃受水谷。脾不能运。则物盛满而溢。故为呕。
得后与气 熊音。得后。谓得大便也。气。谓快气。马云。后者。圊也。气者。肛门失气也。张同。
云。阳气出。则阴邪散。故快然如衰。一阳下动。冬至候也。故应十一月之气。简按吴云。气。谓嗳气。误。
阳气皆伤 吴云。伤者。抑而不扬之意。高云。承秋之肃杀也。
呕咳上气喘也 张云。阳根于阴。阴根于阳。互相倚也。若阴中无阳。沉而不升。则孤阳在上。浮而不降。无所根据从。故为呕咳上气喘也。按前章。列本节义于手太阴肺病条下。此则言于肾经。正以肺主气。肾主精。精虚则气不归元。即无所根据从之义。简按此原于吴注。而更详焉。
Explanation
Ascending to the heart and causing belching — Ma Yun. The Xuanming Wuqi Lun says: the heart is the source of belching. The Kouwen Pian also states: when cold pathogen resides in the stomach, the qi reverses, rising upward from below, then re-emerging from the stomach, hence causing belching. Whereas Suwen speaks of the heart, and Lingshu speaks of the stomach, this passage therefore discusses both the movement of yin qi from the stomach to the heart, and the interdependence of the three meridians, which together cause belching. (The three meridians refer to the heart, spleen, and stomach.)
Therefore, vomiting occurs — Zhang Yun. The spleen and stomach are mutually exterior and interior. The stomach receives water and grain, but if the spleen cannot transform and transport, the contents become excessive and overflow, hence causing vomiting.
"Getting a bowel movement and releasing gas" — Xiong Yin. "Getting a bowel movement" means obtaining a defecation. "Gas" refers to the relief of gas. Ma Yun says: "The latter" refers to the latrine. "Gas" refers to the release of gas from the anus. Zhang Yun agrees.
It is said: when yang qi emerges, then yin pathogen disperses, hence one feels quickly relieved, as if declining. The first yang begins to move downward — this is the sign of the Winter Solstice. Therefore it corresponds to the qi of the eleventh month. JIAN notes: Wu Yun says "gas" refers to eructation — this is an error.
All yang qi is injured — Wu Yun. "Injured" here means suppression rather than elevation. Gao Yun says: it follows the肃杀 of autumn.
Vomiting, coughing, upward qi, and panting — Zhang Yun. Yang originates from yin, and yin originates from yang; they depend on each other. If there is no yang within yin, it becomes heavy and does not rise, so isolated yang remains above, floating without descending, having no place to anchor or follow, hence causing vomiting, coughing, upward qi, and panting. According to the previous chapter, this passage's meaning is listed under the section on disease of the hand taiyin lung meridian, but this passage speaks of the kidney meridian. This is because the lung governs qi and the kidney governs essence; when essence is deficient, qi does not return to its source, which is the meaning of having no place to anchor or follow. JIAN notes: this originates from Wu's commentary, but is more detailed.
色色 马高云。二字衍文。吴改作邑邑。云。愁苦不堪貌。张云。当作邑邑。不安貌。秋气至。微霜下。万物俱衰。阴阳未定。故内无所主。而坐起不常。目则KT KT 无所见。以阴肃阳衰。精气内夺。故应深秋十月之候。简按邑邑。与悒悒通。史记商君传云。安能邑邑。待数十百年。悒。说文。不安也。张注本此。
志载高说云。色色。犹种种也。色色不能犹言种种不能自如也。此解不通。今从张注。
阴阳内夺 志云。秋气始至。则阳气始下。而未盛于内。阴气正出。而阴气内虚。则阴阳之气。夺于内矣。
煎厥 吴云。阳气不治者。阳气不舒也。肝气当治。而未得者。木性不得条达也。肝志怒。故善怒。
煎厥者。怒志煎熬厥逆也。张云。按煎厥一证。在本篇。言阳虚阴盛。在生气通天论。言阴虚阳盛。可见煎厥有阴阳二证。简按此与少阴。不相干涉。乃属少阳厥阴之病。则为可疑。诸家不言及于此者。何。高独以少阴君火之阳气不治而释之。此乃运气家之言。竟不免牵强焉。张以阳气不治。为阳虚。不可从。
Explanation
Color-color, Ma Gaoyun says. These two characters are superfluous. Wu changed it to "yi yi," meaning a state of profound sorrow and distress. Zhang says it should be "yi yi," describing a state of unease. When the autumn air arrives, a light frost descends, and all things wither. Yin and Yang are not yet established, so internally there is no master, and sitting and rising are irregular. The eyes then see nothing, KT KT, because the Yin suppresses Yang and the essence is internally depleted. Therefore, it corresponds to the condition of the deep autumn of the tenth month. Jian notes that "yi yi" is interchangeable with "yi yi." The Records of the Grand Historian, Biography of Shang Yang says, "How can one be in a state of unease and wait for dozens or hundreds of years?" "Yi" in the Shuowen Jiezi means "unease." Zhang's commentary is based on this.
The Zhi records Gao's view: "Color-color" is similar to "zhong zhong." "Color-color cannot" is equivalent to "zhong zhong cannot," meaning not being able to act freely. This interpretation does not make sense. Therefore, I follow Zhang's commentary.
Yin and Yang internally depleted. Zhi says: When the autumn air first arrives, Yang Qi begins to descend, but has not yet become strong internally. Yin Qi is just emerging, and Yin Qi internally is weak, so the Yin and Yang Qi are depleted internally.
Jian jue. Wu says: "Yang Qi not being governed" refers to Yang Qi not being free-flowing. The liver Qi should be regulated, but it is not yet able to do so, because the nature of wood cannot be unimpeded. The liver's emotion is anger, hence it is prone to anger.
Jian jue refers to the state where anger scorches and causes a reversal of Qi. Zhang says: According to this syndrome, in this chapter it is said to be Yang deficiency with Yin excess; in the Sheng Qi Tong Tian Lun it is said to be Yin deficiency with Yang excess. Thus, Jian jue has two types of syndromes, Yin and Yang. Jian notes that this is not related to Shao Yin, but belongs to Shao Yang and Jue Yin, which is questionable. Why do other scholars not mention this? Why does Gao alone interpret it as the Yang Qi of Shao Yin's fire not being governed? This is the view of the Five Phases theorists, and it is still somewhat forced. Zhang interprets "Yang Qi not being governed" as Yang deficiency, which cannot be followed.
阳气入 吴云。阳邪入薄于肾。故善恐。张云。阴气将藏未藏。而阳邪入之。阴阳相薄。则伤肾而为恐。马云。宣明五气篇曰精气并于肾。则为恐也。
胃无气故恶闻食臭也 张云。胃无气。胃气败也。胃气所以败者。肾为胃关。肾中真火不足。不能温养化原。故胃气虚。而恶闻食臭也。此即经脉篇。饥不欲食之义。
故变于色也 张云。色以应日。阳气之华也。阴胜于阳。则面黑色变。故应秋气。此即经脉篇。面如漆柴之义。高云。地色。地苍之色。如漆柴也。因秋时肃杀之气。内夺其精华。故至冬。则变于色而黑如地色也。
咳则有血者阳脉伤也 高云。经脉篇云。肾病咳唾则有血。故申明所谓咳则有血者。乃阴血乘于阳位。
阳脉不归于阴。故曰阳脉伤也。阴血乘阳。脉不归阴。则阳脉满。十月之时。阳气未盛于上。未当盛时而脉满。
则阳气内逆。故满则咳。咳则有血。而且见于鼻也。张云。阳脉伤者。上焦之脉伤也。盖肾脉。上贯肝膈。入肺中。故咳则血见于口。衄则血见于鼻也。
Explanation
Yang qi enters — Wu Yun says: when Yang pathogen invades and presses upon the kidney, thus causing a tendency to fear. Zhang Yun says: when Yin qi is about to be stored but has not yet been stored, and Yang pathogen enters, the interaction between Yin and Yang injures the kidney and results in fear. Ma Yun says: as stated in the Xuan Ming Wu Qi chapter: when essence and qi converge in the kidney, fear arises.
The stomach has no qi, hence it dislikes the smell of food — Zhang Yun says: the stomach has no qi, meaning the stomach qi is depleted. The reason the stomach qi is depleted is that the kidney is the gate of the stomach. When the true fire of the kidney is insufficient, it cannot warm and nourish the transformation source, thus causing deficiency of stomach qi and aversion to the smell of food. This is the meaning of the Jing Mai chapter: "hunger but not wanting to eat."
Therefore, the complexion changes — Zhang Yun says: complexion corresponds to the sun, being the radiance of Yang qi. When Yin overcomes Yang, the face turns black, hence it corresponds to the autumn qi. This is the meaning of the Jing Mai chapter: "the face appears like blackened wood." Gao Yun says: earth color — the color of the earth, like blackened wood. Due to the harsh and killing qi of autumn, it internally depletes the essence. Therefore, by winter, the complexion changes and turns black like earth color.
Coughing with blood is due to injury to the Yang pulse — Gao Yun says: as stated in the Jing Mai chapter: in kidney disease, coughing and spitting bring blood. Therefore, what is meant by "coughing with blood" is that Yin blood invades the Yang position.
The Yang pulse does not return to Yin, hence it is said that the Yang pulse is injured. Yin blood invading Yang, the pulse does not return to Yin, thus the Yang pulse becomes full. In the tenth month, Yang qi has not yet become strong in the upper part of the body. Before it should be strong, the pulse is full. Therefore, Yang qi internally rebels, and thus fullness leads to coughing. Coughing brings blood, and it appears in the nose as well. Zhang Yun says: injury to the Yang pulse refers to injury to the pulse of the upper jiao. The kidney meridian ascends through the liver and diaphragm, entering the lungs, hence coughing brings blood to the mouth, and nosebleeding brings blood to the nose.
疝 高云。犹 疝也。言高肿也。经脉篇云。厥阴病。丈夫 疝。妇人少腹肿。简按王氏资生经云。千金曰。气冲主 。明堂下经曰。治 疝。则是 。即 疝也。巢源云。 者。阴核气结肿大也。详见于阴阳别论颓疝注。
厥阴者辰也 张云。辰。季春也。五阳一阴。阴气将尽。故属厥阴。阴邪居于阳末。则为 疝少腹肿。故应三月之气。
三月一振 吴云。振。物性鼓动也。张云。阳气振也。高云。经脉篇云。厥阴病。腰痛不可以俯仰。
故申明所谓腰脊痛。不可以俯仰者。三月之时。振动发生。草木向荣而华秀。故三月一振荣华。生机虽盛。犹未畅达。故万物一皆俯而不仰也。
一俯而不仰也 马云。凡俯者不可以仰。仰者不可以俯。故肝应其时。腰痛之病。俯仰似难也。
所谓 癃疝肤胀 高云。出处未详。大抵皆厥阴之病。
。 疝也。癃。溺闭也。 癃疝肤胀者。阴器肿。不得小便。则肤胀也。简按灵水胀篇云。肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。腹大身尽肿。皮浓。按其腹。 而不起。腹皮不变。此其候也。
Explanation
Hernia (Shen) — Gao Yun says: It is still a type of hernia, referring to a high swelling. The Jingmai chapter says: Jueyin disease manifests as hernia in men and swelling in the lower abdomen in women. According to the Zisheng Jing by Wang, the Qianjin Yaofang says: Qichong governs it. The Mingtang Xiajing says: the treatment of hernia is thus — that is, hernia itself. Chao Yuan says: Shen refers to a swelling caused by qi stagnation in the yin nucleus (genital area), as detailed in the commentary on tuihuan hernia in the Yinyang Bie Lun.
Jueyin corresponds to the hour of Chen — Zhang says: Chen is the third month of spring. In this season, five yangs and one yin exist; yin is nearly exhausted, hence it belongs to Jueyin. When yin pathogen resides at the end of yang, it causes hernia and swelling in the lower abdomen, thus corresponding to the energy of the third month.
In the third month, there is one vibration — Wu says: Vibration refers to the natural stirring of things. Zhang says: it is the vibration of yang energy. Gao says: according to the Jingmai chapter, Jueyin disease causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward.
Therefore, it is explained that the condition of back pain, making it impossible to bend forward or backward, occurs in the third month, when vibration begins. Plants turn toward growth and bloom, hence in the third month there is one vibration of blooming vitality. Though life force is strong, it has not yet fully spread, so all things remain bent downward and do not look upward.
One bends but does not look upward — Ma says: those who bend cannot look up, and those who look up cannot bend. Hence, the liver corresponds to this time, and the disease of lower back pain makes bending and looking up difficult.
As for leng hernia and skin swelling — Gao says: the source is unclear, but generally they are Jueyin diseases.
Leng is hernia. Leng means urinary obstruction. In cases of leng hernia and skin swelling, the genitalia swell and urination is obstructed, leading to skin swelling. According to the Ling Shui Zhang chapter: Skin swelling occurs when cold pathogen resides between the skin — it is soft and not firm, the abdomen is swollen, the whole body swells, the skin is thick. Pressing the abdomen does not cause it to rise, and the color of the abdominal skin does not change — this is its manifestation.
曰阴亦盛 曰。吴本作由。张云。此复明癃疝肿胀之由。在阴邪盛也。阴盛则阳气不行。故为此诸证。
张兆璜云。曰所谓。曰者者。是设为之问辞。下文是答辞。故增一曰字以别之。简按上文。并无增一曰字者。
特于末节而有之。可疑。吴本似是。而吴云。阴亦盛者。言阳固盛。而阴亦盛也。此注恐非。亦字。承上文疝及腰脊痛而下之。盖与平人气象论。一呼脉再动。一吸脉亦再动之亦同义。
嗌干 马云。阴阳相薄。而在内为热中。在上为嗌干也。高云。经脉篇云。足厥阴病。甚则嗌干。手厥阴病。心中热。
卷六
刺要论篇第五十
马云。刺要者。刺针之要法。故名篇。吴云。要。至约之理也。
各至其理 志云。理者。皮肤肌肉之文理。
无过其道 张云。应浅不浅。应深不深。皆过其道也。高云。无过其皮肉脉骨之道。中其道。毋容过也。
毫毛腠理 志云。毫毛腠理者。鬼门元府也。高云。毫毛中之腠理也。简按文选西京赋注。引声类及广韵云。毫。长毛也。志。玄府之解未为得。王注详焉。
Explanation
It is said, "the yin is also strong." The Wu edition reads "by." Zhang says: this again clarifies the cause of lump-like hernias and swelling, which lies in the prevalence of yin pathogenic factors. When yin is strong, yang qi cannot circulate, hence these various symptoms arise.
Zhang Zhaohuang says: "said" as in "so-called," and "said" again—this is a rhetorical question, with the following text being the answer. Therefore, an additional "said" is added to distinguish it. The commentator notes that in the preceding text, no such additional "said" is present, but it appears only in the final section. This is questionable. The Wu edition seems correct, and Wu says that "the yin is also strong" means that although yang is strong, yin is also strong. This commentary is likely incorrect. The character "also" continues from the previous discussion of hernias and pain in the waist and spine, and corresponds in meaning to the term "also" in the Pingren Xiangqing Lun ("On the Meteorology of the Normal Person"), where it says, "with one inhalation the pulse moves twice, and with one exhalation the pulse also moves twice."
Throat dryness. Ma says: when yin and yang interact closely, internally it manifests as internal heat, and above, as dryness of the throat. Gao says: the Jingmai ("On the Meridians") chapter states that when the foot jueyin meridian is diseased, it can lead to throat dryness; when the hand jueyin meridian is diseased, it can lead to internal heat in the heart.
Volume Six
The Fiftyth Discourse on the Essentials of Needling
Ma says: "the essentials of needling" refers to the fundamental techniques of acupuncture, hence the name of the chapter. Wu says: "essentials" refers to the most concise and fundamental principle.
Each according to its own rationale. Zhi says: "rationale" refers to the texture or structure of the skin and muscles.
Do not exceed the path. Zhang says: if it should be shallow but is not, or should be deep but is not, in both cases the path is exceeded. Gao says: do not exceed the path of the skin, muscles, vessels, and bones. Strike the correct path, and do not allow excess.
Fine hair and pores. Zhi says: fine hair and pores are the ghost gates, the original channels. Gao says: the pores within the fine hair. The commentator notes that according to annotations in Wenxuan (Selections of Refined Literature) on the Xijing Fu ("Western Capital Rhapsody"), Shenglei and Guangyun state that hao means long hair. Zhi’s explanation of xuanfu is not accurate. Wang’s commentary is more detailed.
秋病温疟 甲乙。疟下。有热厥二字。志云。肺主秋收之令。秋时阳气下降。阴气外出。妄动其肺。
则收令化薄。阴阳之气反相得于外。而为温疟矣。动。谓动其脏气也。
溯溯然 甲乙。作淅淅然。志云。逆流而上。曰溯。溯溯然者。气上逆。而寒栗也。简按溯溯然。
于义难协。今从甲乙而改之。皮部论。溯然。甲乙。又作淅然。
烦不嗜食 甲乙。烦下。有满字。吴云。脾气不运。则中气不化。故令烦。脾病则不磨。故令不嗜食。
冬病胀腰痛 吴云。冬月无以奉藏。而病胀与腰痛矣。
销铄 酸 甲乙。作消泺。高云。酸。作 。吴云。销铄者。骨髓日减。如五金遇火。而销铄也。
简按枚乘七发。虽有金石之坚。犹将销铄而挺解也。李善注云。贾逵国语注曰。铄。销也。甲乙。消泺。盖与骨空论淫泺同义。金匮虚劳篇。足酸削。(此二字。本见于周礼郑注。)巢源。作 。知酸 通用。不必改 。
Explanation
In autumn, the disease of warm malaria is discussed in Jia Yi. Below the term malaria, the words heat and jue appear. Zhi says: The lung governs the autumn harvest. In autumn, yang qi descends and yin qi moves outward, disturbing the lung. Thus, the command of harvest becomes thin, and the yin and yang qi mutually harmonize externally, resulting in warm malaria. Dong refers to disturbing the internal organ qi.
Susu ran, in Jia Yi, is written as xixi ran. Zhi says: To flow upstream is called suo. Susu ran refers to qi rising upward, causing chills and shivering. Jian notes that susu ran is difficult to reconcile in meaning. Therefore, it is changed to follow Jia Yi. In the Skin Region Theory, suo ran is also written as xixi ran in Jia Yi.
Feverish and loss of appetite, as in Jia Yi. Below the term feverish, the character full appears. Wu says: When the spleen fails to function, the middle qi cannot be transformed, hence causing fever. When the spleen is diseased, it cannot grind, hence causing loss of appetite.
In winter, the disease is characterized by abdominal distension and lower back pain. Wu says: In winter, there is no way to nourish the zang organs, hence the diseases of distension and lower back pain arise.
Xiao shuo, suan, in Jia Yi, is written as xiao luo. Gao says: Suan is written as .... Wu says: Xiao shuo refers to the daily reduction of bone marrow, like metals meeting fire and melting away.
Jian notes Mei Cheng’s Seven Essays: Even though gold and stone are firm, they will still be melted and broken apart. Li Shan comments: Jia Kui’s annotation on Guoyu says: Shuo means xiao. In Jia Yi, xiao luo is likely synonymous with yin luo in the Bone Void Theory. In the Golden Cabinet: Deficiency Syndrome Chapter, zuo suan xiao is mentioned. (These two words originally appear in Zhou Li annotated by Zheng Xuan.) Chao Yuan writes it as .... Zhi suan is commonly used; there is no need to change it.
不去矣 马云。不能行动而去也。简按三部九候论。脱肉身不去者死。王注云。犹行去也。
卷六
刺齐论篇第五十一
马云。齐者。后世剂同。刺以为剂。犹以药为剂。故名篇。简按一切经音义云。剂限。考声云。分段也。
韵诠云。分剂也。三苍云。分齐也。知是齐剂同。限剂分剂之义。盖刺之浅深。有限有分。故曰刺齐。吴高如字读。为齐一之谓。非。
刺骨者无伤筋云云 高云。欲知其分。必先知其非分。如刺骨者。刺入骨分。无伤其筋。刺筋者。
刺入筋分。无伤其肉。刺肉者。刺入肉分。无伤其脉。脉有络脉。有经脉。上编。脉居肉后。经脉也。此篇。
脉居肉先。络脉也。刺脉者。刺入脉分。无伤其皮。此言刺宜深者勿浅。浅则非分矣。简按下文云。刺肉无伤脉者。至脉而去。不及肉也。即脉浅肉深。与前篇刺肉无伤脉。义相乖。故高有经脉络脉之说。然经文无明据。
Explanation
It will not depart, says Ma Yun: "It cannot move and yet go away." Jian notes in the Sanbu Jiuhou Lun: "Those who lose flesh and yet do not depart from illness will die." Wang's commentary says: "It is still to go away."
Volume Six
The Ci Qi Lun (Needling of Equal Measures), Chapter Fifty-One
Ma Yun says: "Qi" refers to the later practice of standardized measures. Needling is used as a measure, just as medicine is used as a measure; hence the name of this chapter. Jian notes in Yi Jing Yin Yi (Comprehensive Meaning of All Sutras): "Ji" means limit. According to Kao Sheng (Study of Sounds): "It means dividing into segments." Yun Quan (Rhythmic Interpretation) says: "It means dividing and measuring." San Cang (Three Cang) says: "It means division and equality." Knowing this, we understand that "qi" and "ji" are synonymous, and the meanings of "limit," "division," and "measured portion" are all related. Thus, the depth of needling has limits and divisions, hence it is called Ci Qi. Wu Gao reads the word as pronounced literally, meaning "equal one," but this is incorrect.
As for needling the bone, one must not injure the sinew, says Gao: "To know the proper depth, one must first know the improper depth. For example, when needling the bone, one must pierce into the bone's division without injuring the sinew. When needling the sinew, one must pierce into the sinew's division without injuring the flesh. When needling the flesh, one must pierce into the flesh's division without injuring the pulse. The pulse has collateral vessels and main meridians. In the previous section, the pulse is located behind the flesh — this refers to the main meridians. In this section, the pulse is located before the flesh — this refers to the collateral vessels. When needling the pulse, one must pierce into the pulse's division without injuring the skin. This says that when needling should be deep, do not make it shallow; for shallow needling is improper. Jian notes in the following passage: "When needling the flesh without injuring the pulse, one stops at the pulse and does not reach the flesh." That is, the pulse is shallow and the flesh is deep. This contradicts the earlier passage, which says "when needling the flesh, do not injure the pulse," and the meanings are at odds. Hence, Gao proposed the distinction between main and collateral meridians. However, the canonical text provides no clear evidence for this.
恐是两篇各一家之言。高注似强解。
刺皮者无伤肉云云 高云。以上文层次言之。当云刺皮者无伤脉。今不言脉者。以脉不止络脉。复有经脉。络脉在肉前。经脉居肉后。言肉而脉在其中。故曰。刺皮者。刺入皮分。无伤其肉。刺肉者。刺入肉分。无伤其筋。刺筋者。刺入筋分。无伤其骨。此言刺宜浅勿深。
深则非分矣。简按此亦似牵强。然从前诸家。顺文解释。无于经文参差处。而致思者。如高可谓善读古书者矣。
至筋而去不及骨也 张云。病在骨者。直当刺骨。勿伤其筋。若针至筋分。索气而去。不及于骨。则病不在肝。攻非其过。是伤筋也。简按以下三项。宜以此例焉。马云。此明言上文前四句之义也。
至脉而去不及肉也 卢冶云。脉在肉中。肉在溪谷。脉有脉道。理路各别者也。所谓至脉而去不及肉者。谓刺在皮肤络脉之间。不及里之筋骨。非针从脉而再入于肉也。是以略去刺脉无伤肉句者。使后学之意会也。简按是属影撰。然高注全本于此。要之上文宜云刺皮者无伤脉。刺脉者无伤肉。而不及之。至于此。亦无伤脉刺脉之言。实可疑焉。
Explanation
It is likely that these are two passages, each representing the views of a different school. Gao's annotation seems to be a forced interpretation.
"As stated, the one who pierces the skin should not injure the flesh" — Gao says. Considering the structure of the preceding text, it should read: "The one who pierces the skin should not injure the vessels." The text does not mention the vessels here, because the vessels are not only collateral vessels, but also the main meridians. Collateral vessels lie in front of the flesh, while main meridians are located behind the flesh. When speaking of flesh, the vessels are within it. Hence it is said: "Piercing the skin means piercing into the skin layer, without injuring the flesh; piercing the flesh means piercing into the flesh layer, without injuring the tendons; piercing the tendons means piercing into the tendon layer, without injuring the bones." This passage teaches that acupuncture should be shallow and not deep.
To go too deep is beyond the proper measure. Jian notes that this also seems forced. However, previous scholars have generally followed the text in its natural flow, without considering the discrepancies in the classical passage. In this regard, Gao may be considered a skilled reader of ancient texts.
"Reaching the tendons but not the bones" — Zhang says. If the disease is in the bone, one should directly pierce the bone, without injuring the tendons. If the needle reaches the tendon layer and draws the qi away, but does not reach the bone, then the disease is not in the liver, and the treatment is not misplaced — it is an injury to the tendons. Jian notes that the following three points should be interpreted in this manner. Ma says: This clearly explains the meaning of the first four sentences above.
"Reaching the vessels but not the flesh" — Lu Ye says. The vessels are within the flesh, and the flesh is located in the valleys of the body. The vessels have their own pathways, with different routes. What is meant by "reaching the vessels but not the flesh" is that the needle is inserted between the skin and the collateral vessels, not reaching the deeper tendons and bones. It is not that the needle is inserted from the vessel into the flesh. Therefore, the phrase "piercing the vessel without injuring the flesh" is omitted, in order to allow later scholars to grasp the meaning by implication. Jian notes that this is a fabrication. However, Gao's annotation is entirely based on this. In any case, the earlier passage should have said: "Piercing the skin should not injure the vessels; piercing the vessels should not injure the flesh," and then not go further. But in this passage, there is no mention of "not injuring the vessels" or "piercing the vessels," which is indeed questionable.
所谓刺皮无伤肉者 张云。刺皮过深。而中肉者。伤其脾气。简按以下二项。宜以此例焉。马云。此明言首节末三句之义也。
卷六
刺禁论篇第五十二
禁数 志云。数。几也。言所当禁刺之处有几也。高云。数。条目也。帝承上二篇之意。谓刺要刺齐。
其中必有所禁。故愿闻禁数。
要害 高云。言各所要。亦各有所害。当详察也。志云。五脏有紧要为害之处。要害二字。当知非刺中五脏。(顾炎武日知录云。南越尉佗传。发兵守要害处。按汉书西南夷传注。师古曰。要害者。在我为要。于敌为害也。此解未尽。要害。谓攻守必争之地。我可以害彼。彼可以害我。谓之害。人身亦有要害。素问。岐伯对黄帝曰。脉有要害。后汉来歙传。中臣要害。)
肝生于左肺藏于右 高云。人身面南。左东右西。肝主春生之气。位居东方。故肝生于左。肺主秋收之气。位居西方。故肺藏于右。
Explanation
So-called "pricking the skin without injuring the flesh" — Zhang Yun. If the skin is pierced too deeply, and the flesh is reached, it injures the spleen's qi. Jian notes that the following two items should be treated in this manner. Ma Yun: this clearly explains the meaning of the last three sentences of the first section.
Volume 6
Chapter 52 on the Taboos of Needling
Taboos — Zhi says: "number" means "how many," indicating that there are several places where needling should be avoided. Gao says: "number" refers to items or categories. The Emperor continues the meaning of the previous two chapters, saying that needling must be done properly.
There must be certain taboos, so I wish to hear about the number of these taboos.
Critical points — Gao says: each place has its importance, and also its potential for harm; one must examine this carefully. Zhi says: the five zang organs have important and dangerous locations. The term "critical points" should be understood not as puncturing the five zang organs themselves. (Gu Yanwu's Rizhi Lu says: in the biography of Wei Tuo of Nanyue, it mentions sending troops to guard critical locations. According to the Hanshu annotation on the Xinan Yi Zhuan, Shigu says: "critical points" mean something essential to me, and harmful to the enemy. This explanation is not complete. "Critical points" refer to places that are contested in attack and defense: I can harm the enemy, and the enemy can harm me — this is called harm. The human body also has critical points. In the Suwen, Qi Bo replies to Huangdi: "there are critical points in the pulse." In the Biography of Lai Xi from the Hou Hanshu, it says: "the arrow struck the minister's critical point.")
The liver is born on the left, the lung is stored on the right — Gao says: when the body faces south, the left is east and the right is west. The liver governs the spring growth energy and is located in the east, hence the liver is born on the left. The lung governs the autumn harvest energy and is located in the west, hence the lung is stored on the right.
心部于表肾治于里 志云。部。分也。心为阳脏而主火。火性炎散。故心气分部于表。肾为阴脏而主水。水性寒凝。故肾气主治于里。
脾为之使 高云。脾土王于四季。主营运水谷。以溉五脏。故为之使。志云。脾主为胃行其津液。以灌四旁。故为之使。
胃为之市 志云。心为阳中之太阳。故部于表。肾为阴中之太阴。故治于里。盖以四脏之气。分左右表里上下。脾胃居中。故为之市。
膈肓 吴云。膈。膈膜也。肓。膈上无肉空处也。志云。膈。膈膜也。内之膈肉。前连于胸之鸠尾。
旁连于腹胁。后连于脊之十一椎。肓者。即募原之属。其原出于脐下。名曰脖 。高云。肓。脐旁肓俞穴也。
简按吴注腹中论云。腔中无肉空隙之处。名曰肓。又注痹论云。肓。腔中空虚无肉之处也。张则袭其说云。肓者。凡腔腹肉理之间。上下空隙之处。皆谓之肓。并因误读王注云布散于胸腹之中。空虚之处。熏其肓膜。王意岂以肓为空虚之处乎。而张于本节。则全根据杨义。杨注原于说文。盖古来相传之说。宜无异论。志云。募原之属。高云。肓俞。皆臆造已。当与举痛论及痹论参考。
Explanation
The Heart governs the exterior, while the Kidney governs the interior — as noted by Zhì. Bù means "division" or "section." The Heart is a yang organ and governs fire; fire has the nature of rising and dispersing, hence the Heart's qi is distributed on the exterior. The Kidney is a yin organ and governs water; water has the nature of cold and condensation, hence the Kidney's qi is primarily active within the interior.
The Spleen serves as the messenger — as noted by Gāo. The Spleen, being the earth element, holds dominance throughout the four seasons, and governs the transformation and transportation of food and drink, thereby nourishing the five organs. Hence, it is called the messenger. Zhì notes: the Spleen is responsible for conveying the fluids of the Stomach to nourish the four limbs and surrounding areas; hence, it is called the messenger.
The Stomach is likened to a market — as noted by Zhì. The Heart is the "Great Yang" among the yang organs, hence it governs the exterior. The Kidney is the "Great Yin" among the yin organs, hence it governs the interior. Thus, the qi of the four organs is divided according to left and right, exterior and interior, upper and lower. The Spleen and Stomach are situated in the center, hence they are likened to a market.
The Diaphragm and the huáng — as noted by Wú. The diaphragm is the gé mò, or diaphragmatic membrane. Huáng refers to the empty space above the diaphragm. Zhì notes: the gé is the diaphragmatic membrane; the internal gé ròu (diaphragmatic muscle) connects forward to the jiū wěi (the xiphisternum), laterally to the abdomen and flanks, and posteriorly to the eleventh thoracic vertebra. Huáng refers to the mù yuán (origin of the募), which originates below the navel and is called bó. Gāo notes: huáng refers to the huáng yú (Bladder 25) acupuncture point, located near the navel.
In summary of Wú's commentary on the Fuzhong Lun (Treatise on the Middle Cavity): the empty, fleshless spaces within the body cavity are called huáng. In another commentary on the Bìlùn (Treatise on Bi Syndrome), it is noted that huáng refers to the empty, fleshless spaces within the body cavity. Zhang followed this interpretation, stating that huáng refers to any empty, fleshless spaces between the cavity and abdominal tissues, both above and below. However, Zhang misread Wáng's commentary, which stated that the qi spreads through the chest and abdomen, affecting the empty huáng membranes. Was Wáng's intention to define huáng as an empty space? In this passage, Zhang entirely follows Yang Yì's interpretation, which originates from the Shuowen Jiezi (Etymological Dictionary). This has been the traditional interpretation, and there should be no dispute. Zhì notes: mù yuán (origin of the募), and Gāo notes: huáng yú (Bladder 25) — both are fabrications. These should be compared with the Jǔtònglùn (Treatise on Pain) and the Bìlùn (Treatise on Bi Syndrome).
小心 马云。心之下。有心包络。其形有黄脂裹心者。属手厥阴经。自五椎(心俞)之下而推之。则包络当垂至第七节而止。盖心为君主。为大心。而包络为臣。为小心也。吴云。
脊共二十一节。此言七节。下部之第七节也。其旁乃两肾所系。左为肾。右为命门。命门者。相火也。相火代心君行事。故曰小心。张同。昂云。旁者。两肾也。中者。命门也。按心者性之郛。肾者命之根。两肾中间。
一点真阳。乃生身之根蒂。义取命门。盖以此也。中有相火。能代心君行事。故曰小心。杨上善云云。吴亦主其说。盖心君无为。吾人一日动作云为。皆命门之相火也。马注云云。若根据此解。旁字似无着落。志云。七节之旁。膈俞之间也。小。微也。细也。中有小心者。谓心气之出于其间。极微极细。高同。简按甲乙。亦作志心。王似指心包络。杨则为十四椎旁肾俞。而又云。得名为志者。心之神也。而阴阳类论。上空志心。王以为小心。杨以为入肾志于心神之义。杨注彼此义异。未太明晰。且凡脊椎从上数而至下。未有从下数而云某椎者。
Explanation
Be cautious, Ma Yun. Below the heart, there is the heart envelope. Its form is such that it wraps the heart in yellow fat. It belongs to the Hand-Jueyin Meridian. From the fifth vertebra (Heart Shu) downwards, pushing it, the pericardium should descend to the seventh vertebra and stop. The heart is the sovereign, the great heart, while the pericardium is the minister, the small heart. Wu said.
The spine has twenty-one vertebrae. This refers to the seventh vertebra, the seventh from the lower part. Beside it are the two kidneys. The left is the kidney, the right is the Gate of Life. The Gate of Life is the lesser fire. The lesser fire acts on behalf of the sovereign heart, hence it is called the small heart. Zhang said the same. Ang said, "Beside it are the two kidneys, and in the middle is the Gate of Life." According to this, the heart is the fortress of nature, and the kidney is the root of life. Between the two kidneys,
there is a single point of true yang, the root of the body's birth. The term "Gate of Life" is taken for this reason. There is lesser fire within it, which can act on behalf of the sovereign heart, hence it is called the small heart. Yang Shangshan said this. Wu also supports this view. The sovereign heart is inactive, and all our daily actions and deeds are carried out by the lesser fire of the Gate of Life. Ma's commentary says this. If we follow this interpretation, the character "旁" seems to have no place to attach. Zhi said, "Beside the seventh vertebra is the Dushu point." "Small" means subtle and fine. In this place, the small heart refers to the heart qi emerging from there, extremely subtle and fine. Gao said the same. Jian, referring to Jia Yi, also wrote it as "Zhixin." Wang seems to refer to the heart envelope, while Yang refers to the Kidney Shu point beside the fourteenth vertebra. He also said that the term "Zhixin" is derived from the heart's spirit. In the Yin-Yang Classification Theory, it is said, "Above, the Zhixin is empty." Wang interprets this as the small heart, while Yang interprets it as the meaning of the kidney's will entering the heart spirit. Yang's commentary has differing meanings and is not entirely clear. Moreover, when counting the vertebrae from the top down, there is no instance of counting from the bottom and referring to a certain vertebra.
亦觉不允。背 篇。心俞。在五焦(当作椎。下同。)之间。膈俞。在七焦之间。而心包俞。经文无所考。
(铜人等。以心椎旁。为厥阴俞。)王马未为得矣。吴张虽主杨。然命门 见于难经。相火固是运气家之言。
并非本经之义。志高杜撰无论矣。窃疑云七节之旁。云上空。既非心包。又非肾。必有别所指也。举数说以俟考。
从之有福逆之有咎 马云。顺其所而不伤。则有福。逆其所而伤之。则有咎。所谓要害之当察者以此。
刺中肝五日死 马云。五日。疑作三日。乃木生数也。高同。
其动为语 张云。无故妄言也。简按宣明五气篇云。心为噫。肝为语。肾为嚏。肺为咳。脾为吞。
全本。甲乙。作欠。非。
刺中肺三日死 马云。三。疑为五。王注。释诊要经终篇。以为金生数四日毕。当至五日而死者。
是也。高同。
刺中胆一日半死 马云。胆为六腑之一。当别于五脏。故另为一节。一日半死。以其为生数之半也。
Explanation
Also, this seems unacceptable. The Back section. Xinshu (Heart Shu), located between the fifth jiao (should be zhu, vertebra; same below). GeShu (Diaphragm Shu), located between the seventh jiao. As for XinbaoShu (Pericardium Shu), the classical texts provide no evidence.
(Tongren and others locate Jueyin Shu (Lesser Yin Shu) beside the heart vertebra.) Wang and Ma have not arrived at the correct understanding. Wu and Zhang, though they follow Yang's school, the Mingmen (Gate of Life) is mentioned in the Nanjing (Classic of Difficult Issues). The concept of xianghuo (associated fire) is indeed the view of yunqi (climatic and cosmic influences) scholars, not the meaning of this classical text. Zhi Gao's fabrication is beyond question. I suspect that "seven vertebrae" refers to a nearby location. "Cloud above the empty space"—this is neither the pericardium nor the kidney. There must be another specific reference. I will list these points for further examination.
Following it brings blessing, opposing it brings calamity. Ma says: following its nature without injury brings blessing; opposing its nature and causing injury brings calamity. This is what is meant by the critical point that should be observed.
If the liver is pierced, one dies in five days. Ma says: five days—probably should be three days, the generating number of wood. Gao agrees.
Its movement is speech. Zhang says: speaking without cause or reason. The Xuanming Wuqi (Manifestation of the Five Qi) chapter states: the heart is belching; the liver is speaking; the kidney is sneezing; the lung is coughing; the spleen is swallowing.
In the complete version of Jia Yi (likely the Huangdi Neijing), it is written as "yawn" instead of "speech."
If the lung is pierced, one dies in three days. Ma says: three—probably should be five. Wang's commentary on the Zhengyao Jingzhong (Essential of Diagnosis and Terminal Conditions) states that the generating number of metal is four days, and thus one who dies on the fifth day is correct. Gao agrees.
If the gallbladder is pierced, one dies in one and a half days. Ma says: the gallbladder is one of the six fu (hollow organs), and should be distinguished from the five zang (solid organs). Therefore, it is a separate section. One and a half days, because it is half the generating number.
张云。凡十一脏者。皆取决于胆。是谓中正之官。奇恒之腑。伤之者。其危极速。呕出于胃。而胆证忌之。木邪犯土。见则死矣。高云。邪气脏腑病形篇云。胆病者。呕宿汁。故其动为呕。呕。胆气虚也。
中大脉 马云。刺冲阳脉也。冲阳穴。为胃经之原。(伤寒论。以为趺阳之脉。)高云。胃足阳明之脉。下足跗。其支者。别跗上。入足大指。交于足太阴。刺跗上。刺胃脉也。中大脉。中伤大指之经脉也。中大脉。而血出不止。则太阴之脉。不能循大指而上。故死。简按大脉。盖谓冲脉之别。灵动输篇云。冲脉。并少阴之经。下入内踝之后。入足下。其别者。斜入踝。出属跗上。入大指之间。注诸络。以温足胫。又逆顺肥瘦篇云。其前者。伏行出跗属。下循跗。入大指间。渗诸络而温肌肉。其已如此。今刺而中伤之。则所以致死也。中。去声。
溜脉 甲乙。溜。作流。马云。溜。流同。按本输篇云。溜于鱼际。则溜与流同。所谓溜脉者。凡脉与目流通者。皆是也。又按大惑论云。五脏六腑之精。皆上注于目。而为之精。论疾诊尺篇云。赤脉从上下者。
Explanation
Zhang Yun says: All eleven organs depend upon the gallbladder; this is called the "Official of Upright Judgment," one of the "Extraordinary Vessels." Injury to it brings danger with extreme swiftness. Vomiting arises from the stomach, yet in cases of gallbladder disease, vomiting is particularly ominous. When the Wood pathogen invades the Earth, it is a fatal condition. Gao Yun says: According to the Shengqi Zangfu Bingxing ("Manifestations of Diseases of the Zangfu Organs Due to Pathogenic Factors") chapter, in cases of gallbladder disease, vomiting of old bile occurs; thus, vomiting is a sign of deficiency in the gallbladder qi.
Zhong da mai (hitting a large pulse): Ma Yun says this refers to needling the Chongyang pulse. The Chongyang point is the Yuan point of the Stomach meridian. (Shanghan Lun considers it the Fuyang pulse.) Gao Yun says: The Stomach meridian, the Yangming of the foot, descends to the foot, with a branch that diverges above the foot, enters the big toe, and intersects with the Spleen meridian. To needle above the foot is to needle the Stomach meridian. Zhong da mai refers to injuring the meridian of the big toe. If the injury causes unceasing bleeding, then the Taiyin meridian cannot ascend along the big toe, and thus death results. The author notes that "da mai" refers to the divergent branch of the Chong meridian. According to the Ling Shu: Lingdong Shu ("The Flowing Points") chapter, the Chong meridian runs alongside the Shaoyin meridian, descending into the area behind the inner ankle, entering the foot, and with a divergent branch that slants into the ankle, exits to join the area above the foot, enters between the big toe, and distributes to the collateral channels, warming the legs. Also, the Nishun Feishou ("The Inverse and Direct Flow According to Body Type") chapter says: the former branch lies hidden and emerges from the foot's connection, descends along the foot, enters between the big toe, permeates the collaterals, and warms the muscles. As such, it is already clear. Now, when one needles and injures it, this is the reason for death. Zhong here is read with a falling tone.
Liu mai: According to Jia Yi, "liu" is used as "liu" (flow). Ma Yun says: "Liu" and "liu" are the same. According to the Ben Shu ("The Original Points") chapter, when the pulse flows to the fish际 (the fleshy part of the thumb), "liu" and "liu" are equivalent. Thus, what is called "liu mai" refers to any pulse that flows to the eyes. Again, according to the Da Huo Lun ("On Great Confusion") chapter, the essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes, thereby forming the visual clarity. According to the Lun Ji Zhen Chi ("On Diagnosing Diseases by the Pulse at the Cun Position") chapter, a red pulse running from above to below is a notable sign.
太阳病。从下上者。阳明病。从外走内者。少阳病。此皆溜脉之义也。吴张义同。志云。溜脉者。脉之支别。
浮见于皮肤之间者也。高云。阴阳相过之脉也。简按志高注。未见所据。今从马义。
脑户 志云。督脉。从脑户而上。至于百会。囟会。乃头骨两分。内通于脑。若刺深。而误中于脑者。立死。
舌下 张云。舌下脉者。任脉之廉泉穴。足少阴之标也。中脉太过。血出不止。则伤肾。肾虚则无气。
故令人喑。按忧恚无言篇曰。足之少阴。上系于舌。络于横骨。终于会厌。脉解篇曰。内夺而厥。则为喑俳。此肾虚也。然则喑本于肾。无所疑矣。马云。王注以为脾脉者。无义。
刺足下布络中脉 马云。布络者。凡足之六经。皆有络脉也。误中其脉。而血又不出。则必邪不得散。而为肿矣。王注止以为然谷之中者。凿之甚也。吴云。浮浅散见之络。中脉则过于深矣。简按中。王读如字。非。
Explanation
Taiyang disease, when it rises from below, becomes Yangming disease. When it moves from the exterior to the interior, it becomes Shaoyang disease. These are all examples of the meaning of "flowing pulse." Wu and Zhang agree in their interpretation. Zhi says, "Flowing pulse refers to the branch of the pulse." It is the pulse that appears floating between the skin. Gao says, "It is the pulse that passes between yin and yang." Jian notes that Zhi and Gao's annotations lack a basis, and now follows Ma's interpretation.
Brain Gate. Zhi says, it is the Du meridian. From Brain Gate it ascends to Baihui, then to Xinhuai. This is the junction of the two halves of the skull, internally connected to the brain. If the needle is inserted too deeply and accidentally hits the brain, the person will die immediately.
Under the tongue. Zhang says, the pulse under the tongue is the Lianquan point of the Ren meridian, the marker of the Foot Shaoyin meridian. If the pulse is struck too forcefully, and blood does not stop flowing, it injures the kidney. Kidney deficiency leads to lack of qi, thus causing muteness. According to the "On Muteness from Grief and Anger" chapter, the Foot Shaoyin meridian ascends to connect with the tongue, connects with the horizontal bone, and terminates at the epiglottis. The "Pulse Explanation" chapter says, "Internal depletion leading to collapse results in muteness and paralysis." This is due to kidney deficiency. Thus, muteness originates from the kidney, and there is no doubt about this. Ma says, Wang's commentary, which identifies it as the spleen meridian, is without basis.
Puncturing the superficial network of meridians in the foot. Ma says, the spreading network refers to the collaterals of all six foot meridians. If the pulse is accidentally struck, and blood does not flow out, then the pathogenic factor cannot disperse, and swelling will result. Wang's commentary limits it only to the Ran Gu point, which is overly narrow. Wu says, these are the superficial and scattered collaterals. Striking the pulse would be too deep. Jian notes that Wang reads the character as its literal meaning, which is incorrect.
为肿 张云。若血不出。气必随针而壅。故为肿也。
刺 中大脉 马云。 中之下。有一中字。去声。张云。 。足太阳委中穴也。刺委中。而中其大脉。伤阴气于阳经。故令人仆倒且脱色也。简按 下句。志高为浮 穴。非。
仆脱色 吴云。太阳为诸阳之会。故令如此。简按经脉篇云。甚者泻之则闷。闷甚则仆不得言。闷则急坐之也。俱是后世所谓针晕也。详见于针灸聚英等。
刺气街中脉 王注。中。如字。诸家读为去声。今从之。
为肿鼠 甲乙。 。作 。千金作鼷。马云。 。当作鼷。刺气街者。血中其脉。而血又不出。
则血气并聚于中。故内结为肿在鼠鼷之中也。张同。吴云。 。仆也。刺之中脉。血不得出。则为肿。如鼠仆焉。简按马注为是。但 不必改鼷。鼷。说文。小鼠也。 。玉篇。鼠名。巢源附骨疽候云。产妇女人。喜着鼠HT 髂头 膝间。知是 HT 同义。即鼠鼷也。志高以为鼠鼷 参。非。
Explanation
If the blood does not flow out, the qi will follow the needle and become obstructed, hence causing swelling.
Ma Yun says: "Piercing the great vessel." Below "中" there is another character "中," pronounced in the falling tone. Zhang Yun says: "It refers to the Weizhong point on the Bladder meridian." Piercing Weizhong and hitting the great vessel injures the yin qi on the yang meridian, thus causing the person to fall down and lose color. Simplified commentary: The next sentence, where Zhi Gao says it is the "floating point," is incorrect.
Wu Yun says: "Falling and losing color"—the Bladder meridian is the convergence of all yang meridians, hence causing this condition. Simplified commentary: According to the "Channels and Vessels" chapter, if the condition is severe, purging may cause dizziness; if dizziness is severe, the person may faint and be unable to speak. When dizziness occurs, the patient should be made to sit up immediately. These are all what later generations called "needle fainting," as detailed in texts such as Zhenjiu Juying.
Wang's commentary: "Piercing the qi jie (vessel region) and striking the vessel." "中" is read as its original tone. Scholars generally read it in the falling tone, but I follow the original pronunciation.
In the Jia Yi (the Huangdi Neijing), it is written as " ", but in Qianjin Yaofang it is written as "鼷." Ma Yun says: "It should be read as '鼷.'" Piercing the qi jie causes the blood vessel to be struck, yet the blood does not flow out. Thus, blood and qi gather together in the center, forming a swelling inside the shuxi (mouse-like region). Zhang Yun agrees. Wu Yun says: "仆" means "to fall." Piercing the major vessel causes the blood to not flow out, resulting in swelling, as if a mouse had fallen. Simplified commentary: Ma Yun's explanation is correct. However, there is no need to change it to "鼷." According to Shuowen Jiezi, "鼷" means a small mouse. In Yupian, it is a name for a type of mouse. Chaoyuan Fu Gu Ju Hou (On Bone-Adherent Abscess) says: "Pregnant women are prone to abscesses in the shuxi area near the hip and knee." Thus, "HT" is synonymous with "shuxi," meaning the inguinal region. Zhi Gao interpreted it as "shuxi," but this is incorrect.
根蚀 熊音。蚀。音食。如蚕食叶。张云。乳房。乃胸中气血交凑之室。故刺乳上之穴。而误中乳房。则气结不散。留而为肿。肿则必溃。且并乳根皆蚀。而难于愈也。简按根。
谓乳房之根。非乳根穴。吴云。生脓根而内蚀。非。(汉书西羌传。疽食浸淫。莫知所限。又后汉董卓传。溃痈虽痛。胜于内食。)
刺缺盆中内陷 志云。缺盆在喉旁两横骨陷中。若缺盆然。故以为名。刺缺盆中者。刺手阳明大肠脉也。手阳明之脉。下入缺盆。络肺。下属大肠。内陷气泄者。脉内陷。而气反泄于内也。针经曰。人之所生成者。血脉也。故为之治针。必大其身。而圆其末。令可以按脉勿陷。以致其气。盖刺之要。气至而有效。若内陷而气反下泄。则为咳喘之逆证矣。经云。气上冲胸。喘不能久立。病在大肠。盖大肠为肺之腑也。简按志仍王注。缺盆中句。吴马张高。根据前例。以为中其内陷之脉。恐泥。高云。刺之过深。则为内陷。下俱仿此。
Explanation
Root Erosion – Xiong Yin says. Erosion. Pronounced shi. Like a silkworm eating a leaf. Zhang Yun says: The breast is the chamber where qi and blood converge in the chest. Therefore, if acupuncture is applied to the acupoint above the breast, but mistakenly hits the breast itself, then qi becomes stagnant and does not disperse, remaining and forming a swelling. When a swelling occurs, it will inevitably rupture, and both the breast and its root will be eroded, making recovery difficult. Jian notes: The term "root" here refers to the base of the breast, not the acupoint Rugeng (乳根). Wu Yun says: It refers to the root of pus and internal erosion, not [a literal root]. (From the Book of Han, Transmission of the Western Qiang: "Ulcers spread and consume without limit." From the Book of the Later Han, Biography of Dong Zhuo: "An external abscess, though painful, is better than internal erosion.")
Puncturing the inner depression of the Quepen – Zhi says: The Quepen is located in the depression between the two transverse bones beside the throat, as if it were a hollow, hence its name. To puncture the Quepen is to needle the Shou Yangming Large Intestine meridian. The Shou Yangming meridian descends into the Quepen, connects with the lung, and proceeds downward to the large intestine. In cases of inward depression with qi leakage, the pulse is inwardly depressed, yet the qi instead leaks internally. The Needle Classic says: The human body is formed by blood vessels; therefore, acupuncture needles must be thick in the shaft and rounded at the tip, so that they can press on the pulse without causing it to sink, thereby drawing the qi. Indeed, the essence of needling is that when the qi arrives, the treatment is effective. If the needle causes inward depression and the qi instead leaks outward, it becomes a reversal condition of cough and asthma. The classics say: "Qi rising to the chest, causing coughing and inability to stand for long"—the disease is in the large intestine. For the large intestine is the fu (associated organ) of the lung. Jian notes: Zhi's commentary follows Wang's interpretation. The phrase "the Quepen," according to Wu, Ma, Zhang, and Gao, follows the earlier example, meaning that the needle struck the inward-sinking meridian. This may be too literal. Gao says: If the needle is inserted too deeply, it causes inward depression. The following cases follow this principle.
刺手鱼腹内陷 志云。鱼腹。在手大指下。如鱼腹之圆壮。手太阴之鱼际穴也。肺主气。而与大肠为表里。脉内陷。则血不得散。气不得出。故为肿。以上论手足头项胸背。皆有要害之处。简按诸家鱼腹句。内陷句。为是。
刺阴股中大脉 张云。阴股大脉。足太阴箕门血海之间。吴云。脾肾肝三脉。皆行于阴股。志云。阴股。足少阴经脉所循之处。大脉。大络也。高云。厥阴之脉。起于足大指。循阴股而上。刺阴股中。伤大指之经脉。故血出不止。简按诸说不一。吴似允当。
内漏 甲乙。无内字。吴云。内漏。脉气他泄而漏也。张云。脓生耳底。是为内漏。
刺膝髌出液 马云。犊鼻。在膝髌之下。则犊鼻两旁之上。为膝髌也。张云。髌。膝盖骨也。简按白虎通云。髌。膝盖骨也。圣济总录云。髀枢下端。为膝盖骨者。左右共二。无势多液。志云。膝乃筋之会。液者。所以灌精濡空窍者也。
Explanation
Needling the fish-belly on the hand, inwardly sunken. Zhì says: the fish-belly is located beneath the thumb, round and full like the belly of a fish. It is the Yujie point of the Hand Taiyin meridian. The lung governs qi, and is paired with the large intestine as exterior and interior. When the pulse is inwardly sunken, blood cannot disperse and qi cannot exit, hence swelling occurs. The above discussion concerns the hands, feet, head, neck, chest, and back, all of which have critical points. Jiǎn notes that among various interpretations, the phrases "fish-belly" and "inwardly sunken" are correct.
Needling the great vessel in the yin thigh. Zhāng says: the great vessel in the yin thigh lies between the Jimen and Xuéhǎi points of the Foot Taiyin meridian. Wú says: the meridians of the spleen, kidney, and liver all pass through the yin thigh. Zhì says: the yin thigh is where the Foot Shaoyin meridian runs. The great vessel refers to a major collateral. Gāo says: the Jueyin meridian originates at the big toe, runs along the yin thigh upward. Needling the yin thigh injures the meridian of the big toe, hence blood will not stop flowing. Jiǎn notes that the various explanations differ, but Wú's seems most appropriate.
Internal leakage. Jiǎyǐ (the Huangdi Neijing) does not use the character "nei" (internal) here. Wú says: internal leakage refers to the escape of pulse qi elsewhere. Zhāng says: when pus forms at the base of the ear, it is called internal leakage.
Needling the knee cap to release fluid. Mǎ says: the Dúbí (ox's nose) is located below the knee cap, and above the sides of the Dúbí is the knee cap. Zhāng says: the patella is the knee cap. Jiǎn notes that according to Báihǔ Tōng (the White Tiger Classic), the patella is the knee cap. Shèngjì Zǒnglù (the Comprehensive Treatise on Healing) says: the lower end of the hip pivot is the knee cap, there are two on the left and right, and it is not prone to accumulating fluid. Zhì says: the knee is the convergence of tendons. Fluid is what nourishes the essence and moistens the hollow orifices.
刺膺中陷中肺 马云。次中字。去声。刺膺中之穴。如足阳明胃经气户库房屋翳膺窗。足少阴肾经俞府或中之类。
乃误中云门中府。则肺气上泄。故为病喘息而逆。仰首而息也。简按此总言膺中诸穴。盖肺位于胸膺中。故误中肺。则为云云证。不必中府云门二穴。
肘中 张云。手太阴之尺泽。厥阴之曲泽者。是也。
气归之 张云。气泄于此。则气归之。志云。内陷者。不能泻出其邪。而致气归于内也。气不得出。
则血不得散。故不能屈伸也。简按王注恶气。恐非。
刺阴股下三寸 马云。此言刺肝穴。而误使内陷者。当遗溺也。王注为肾经之络。今按肝经有阴包穴。
治遗溺。在膝上四寸。则正当股下三寸之处。肾经无穴。张云。阴股之脉。足三阴也。皆上聚于阴器。惟少阴之在股间者。有经无穴。其在气冲下三寸者。足厥阴之五里也。主治肠中热满不得溺。若刺深内陷。令人遗溺不禁。当是此穴。然厥阴之阴包。阳明之箕门。皆治遗溺。若刺之太深。则溺反不止矣。
Explanation
Piercing the chest region and causing injury to the lung — Ma Yun. The character zhōng (中) here is pronounced with a falling tone (qù shēng). This refers to the acupoints in the chest region, such as Qihu (气户), Kufang (库房), Wuyi (屋翳), and Yingchuang (膺窗) on the Stomach Meridian of Foot-Yangming, and Yushu (俞府) or Zhong (中) on the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin.
If one mistakenly pierces Yunmen (云门) and Zhongfu (中府), then the lung qi ascends and escapes, resulting in symptoms of labored breathing, dyspnea, and the need to breathe with the head raised. Jian notes that this passage is a general statement about the various acupoints in the chest region. Since the lung is located in the chest, injury to it may occur even without specifically piercing Zhongfu or Yunmen.
In the elbow region — Zhang Yun. This refers to Chize (尺泽) on the Lung Meridian of Hand-Taiyin, and Quze (曲泽) on the Pericardium Meridian of Hand-Jueyin.
Regarding Qì guī zhī (气归之) — Zhang Yun says: if qi escapes here, it returns inward. Zhi notes: when there is inward injury, the pathogen cannot be expelled, causing qi to accumulate internally. If qi cannot be expelled, then blood cannot disperse, hence the inability to bend or stretch. Jian notes that Wang's interpretation of "evil qi" is likely incorrect.
Piercing three cun below the inner thigh — Ma Yun. This refers to piercing a point on the liver meridian, and if mistakenly causing inward injury, it results in urinary incontinence. Wang annotated this as the collateral of the kidney meridian. However, the liver meridian has the Yinbao (阴包) point, which treats urinary incontinence. This point is located four cun above the knee, which corresponds exactly to three cun below the thigh. The kidney meridian has no acupoint at this location. Zhang Yun notes that the meridian of the inner thigh belongs to the three yin meridians, all of which converge upward toward the genitalia. Only the Shaoyin (kidney meridian) in the thigh region has a meridian but no acupoint. The point located three cun below Qichong (气冲) is Wuli (五里) on the Jueyin (liver) meridian, which treats abdominal heat and fullness with difficulty in urination. If pierced too deeply and causing inward injury, it may lead to incontinence. This is likely the correct point. However, the Yinbao point on the Jueyin meridian and the Jimen (箕门) point on the Yangming meridian both treat urinary incontinence. If pierced too deeply, urination may become even more uncontrollable.