Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
跷上 下五寸 甲乙。五寸。作三所。高云。三 者。刺阳跷之申脉。太阳之 中。又跷上 下。各相去五寸之承山。皆有血络横居。视其盛者刺其血。由此言之。则跷与 。及跷上 下。但刺横居之血络。不必拘于穴也。
飞阳之脉 马云。本足太阳经穴名也。此穴为足太阳之络。别走少阴。吴张同。高云。飞阳。阴维之脉也。阴维之脉。起于足少阴之筑宾。今曰飞阳者。经脉篇云。足太阳之别。名曰飞阳。去踝七寸。别走少阴。
是飞阳乃别出于太阳。而仍走少阴也。简按高志仍王注。考经脉篇。飞阳。在去踝七寸。且在少阴之后。而下文云。在内踝上五寸。又云。少阴之前。乃知飞阳非太阳经之飞阳也。下文云。阴维之会。亦知飞阳是非阴维之脉也。盖此指足厥阴蠡沟穴。经脉篇云。足厥阴之别。名曰蠡沟。去内踝五寸。别走少阳。从阴经而走阳经。
故名飞阳。义或取于此欤。前注恐误。
Explanation
Above and below the qiao, five cun, as stated by Jia and Yi. Five cun, divided into three places. Gao notes: these three locations—puncturing the Yangqiao meridian at Shenmai, in the middle of the Taiyang meridian. Again, above and below the qiao, each five cun away from Chengshan, all have transverse blood vessels lying horizontally. Observe the prominent ones and puncture their blood. From this, it may be said that the qiao, as well as the areas above and below it, should be treated by puncturing the transverse blood vessels, and need not be confined to specific acupoints.
The Feiyang meridian, Ma notes, is originally the name of an acupoint on the Foot-Taiyang meridian. This point is the collateral of the Foot-Taiyang meridian, branching to the Shaoyin meridian. Wu and Zhang concur. Gao notes: Feiyang is the Yinwei meridian. The Yinwei meridian originates from the Zhibin point on the Foot-Shaoyin meridian. Now called Feiyang, as stated in the Jingmai chapter: the collateral of the Foot-Taiyang meridian is named Feiyang, located seven cun from the ankle, branching to the Shaoyin meridian.
Thus, Feiyang branches from the Taiyang meridian, yet still proceeds to the Shaoyin meridian. The author notes that Gao's commentary still follows Wang's interpretation. Examining the Jingmai chapter, Feiyang is located seven cun from the ankle, and is situated behind the Shaoyin meridian. However, the following text states it is five cun above the inner ankle, and again mentions it is before the Shaoyin meridian. From this, we know that Feiyang is not the Feiyang of the Taiyang meridian. The following text also mentions it as the meeting point of the Yinwei, so we also know that Feiyang is not the Yinwei meridian itself. Rather, this refers to the Ligou point on the Foot-Jueyin meridian. As stated in the Jingmai chapter: the collateral of the Foot-Jueyin meridian is named Ligou, located five cun above the inner ankle, branching to the Shaoyang meridian, moving from the Yin meridian to the Yang meridian.
Hence, it is called Feiyang. Perhaps the meaning is derived from this? The previous note may be in error.
内筋。筋之内也。即复溜穴。简按志高俱据王为交信。盖复溜交信。并在内踝上二寸。止隔一条筋。前是复溜。
后是交信。而此云昌阳之脉。当从马张。
大筋前太阴后 甲乙。无前太阴三字。当是脱文。
散脉 马云。愚于此节散脉有疑。何王注便以为足太阴之地机。遍考他处。又无散脉之说。但按地机穴。亦治腰痛不可俯仰。故且从王注耳。吴云。散脉。阳明别络之散行者也。高云。冲脉也。冲脉起于胞中。
秉阴血而澹渗皮肤。一如太阳通体之解脉。故曰散脉。急不充于皮肤。故腰痛而身热。志同。简按高及志。以同阴以下六条。为奇经八脉之义。故有此说。然冲脉不宜谓散脉。恐是强解。今从吴注。义具于下文。
膝前骨肉分间 吴云。阳明之脉。至气街而合。故令遗溲。阳明之脉。下膝膑中。循胫外廉。故刺其处。张云。按此节似指阳明经为散脉。而王氏释为太阴。若乎有疑。但本篇独缺太阴刺法。而下文有云上热刺足太阴者。若与此相照应。及考之地机穴。主治腰痛。故今从王氏之注。高云。膝前之骨。犊鼻穴也。及肉分间。三里穴也。络外廉。
Explanation
Inner sinew. It is within the sinew. It is the Fuliu point. Jian notes that Zhi Gao both cite Wang as identifying it as Jiaoxin. Indeed, Fuliu and Jiaoxin are both located two cun above the inner ankle, separated by only one sinew. The former is Fuliu, the latter is Jiaoxin. Yet here it is said to be the Changyang meridian. One should follow Ma and Zhang.
Before the large sinew, Taiyin behind, Jia Yi. The three characters Taiyin are missing. This should be a case of missing text.
Sanmai — Ma Yun says. I have doubts regarding sanmai in this section. Why does Wang's commentary identify it as the Diji point of the Zuotaiyin meridian? After examining other sections, there is no mention of sanmai. However, according to the Diji point, it also treats back pain that prevents bending forward or backward. Therefore, I will temporarily follow Wang's commentary. Wu says, sanmai is the dispersed course of the Yangming collateral. Gao says, it is the Chong pulse. The Chong pulse originates in the cang. It carries yin blood and diffuses it into the skin, just like the Taiyang meridian’s jie mai. Hence it is called sanmai. If it becomes urgent and does not reach the skin, it causes back pain and fever. Zhi agrees. Jian notes that Gao and Zhi take the six lines following Tong Yin as relating to the meaning of the Eight Extraordinary Meridians, hence this statement. However, it is not appropriate to refer to the Chong pulse as sanmai. This may be a forced interpretation. I will now follow Wu’s commentary. The meaning is elaborated in the following text.
Between the bone and flesh in front of the knee — Wu says, the Yangming meridian reaches the qìjiē and joins there, hence causing incontinence of urine. The Yangming meridian descends into the knee pit, running along the outer side of the tibia. Therefore, it is punctured at that location. Zhang says, according to this section, it seems to refer to the Yangming meridian as sanmai, yet Wang interprets it as Taiyin. There is some doubt here. However, this section uniquely omits the acupuncture method for Taiyin, while the following text mentions puncturing the Zuotaiyin meridian for upper heat, which corresponds with this. Upon examining the Diji point, it is used to treat back pain. Hence, I will follow Wang’s commentary. Gao says, the bone in front of the knee is the Dubi point. And the space between the flesh is the Zusanli point, connecting the outer side.
上廉穴也。简按张据马说从王注。虽似有理。然考甲乙。地机穴。在膝下五寸。焉得言膝前。故楼氏纲目云。
王注谓地机者。非也。既云膝前骨肉分间。络外廉束脉。当在三里阳陵泉三穴上之骨上。与膝分间是穴。横刺三也。(三穴。当是二穴。或恐脱一穴名与。)此说颇有理。今从吴。以散脉为阳明之别络。从楼以膝前骨肉分间。不拘于穴。为膝骨上肉分间横刺三 之义。高注三穴。于束脉之义未切贴。
束脉 吴云。以绳坚束之。视其波陇为 。简按此注不可从。
肉里之脉 吴云。未详。马张根据王注。志云。肉者分肉。里者肌肉之文理也。高云。里。理同。肉理。
肌肉之文理也。肉理之脉。外通于皮。内通于筋。腰痛不可以咳。不能外通于皮也。咳则筋缩急。不能内通于筋也。简按诸说不一。今且从王注。
太阳之外少阳绝骨之后 甲乙。后。作端。简按本输篇云。阳辅。外踝之上。辅骨之前。及绝骨之端也。气穴论云。分肉二穴。王注云。在足外踝上绝骨之端三分。筋肉分间。阳维脉气所发。新校正云。详处所。
Explanation
The Shanglian acupoint. The commentator notes that Zhang relies on Ma’s interpretation, following Wang’s commentary. Although this may seem reasonable, upon examining the Jia Yi (Huangdi Neijing), the Diji acupoint is located five cun below the knee. How, then, can it be said to be in front of the knee? Hence, Lou’s Gangmu states:
Wang’s commentary claims that Diji is not correct. If it is said to be located between the bone and flesh in front of the knee, and is the collateral that binds the pulse on the outer side, then it should be situated on the bone above the three points Zusanli, Yanglingquan, and a third point. This would be the acupoint located between the knee and bone, to be pierced horizontally three times. (The text mentions "three points," but this may actually be "two points," possibly omitting the name of one point.) This explanation has considerable merit, and we now follow Wu, who considers the scattered pulse to be the collateral of the Yangming meridian. Following Lou, we take the location to be between the bone and flesh in front of the knee, not strictly confined to a specific acupoint, in accordance with the meaning of "horizontal insertion three times" on the flesh between the knee bone. Gao’s commentary on the three points does not fully align with the meaning of "binding pulse."
Regarding "binding pulse," Wu says: "Tighten it with a rope, and observe its undulations." The commentator notes that this interpretation is not acceptable.
As for "flesh-internal pulse," Wu says: "It is not clearly explained." Ma and Zhang follow Wang’s commentary. Zhi says: "Flesh" refers to the intermuscular spaces, and "li" refers to the texture or pattern of muscle. Gao says: "Li" is synonymous with "li," meaning the texture or pattern of the flesh.
The pulse of muscle texture connects externally to the skin and internally to the tendons. Lumbago cannot be alleviated by coughing, indicating that it cannot connect externally to the skin. Coughing causes the tendons to contract and tighten, indicating that it cannot connect internally to the tendons. The commentator notes that various interpretations exist, and for now, we follow Wang’s commentary.
Outside the Taiyang meridian, after the Shaoyang meridian at the end of the "juegu" bone. In Jia Yi, "after" is written as "end." The commentator notes that the Ben Shu chapter states: Yangfu is located above the outer ankle, before the fibular bone, and at the end of the "juegu" bone. The Qi Xue Lun (Treatise on Qi Points) mentions two points in the intermuscular spaces. Wang’s commentary states: "They are located three fen above the outer ankle at the end of the 'juegu' bone, between the tendons and muscles, where the Yangwei meridian qi originates." The Xin Xiaozheng (New Correction) says: "Clarify the location."
疑是阳辅。今此节。甲乙作绝骨之端。明是阳辅。况筋缩急。胆病所主。宜无疑焉。高云。乃太阳附阳穴也。
此根据甲乙。云附阳。太阳前少阳后。而于筋缩急无所关。宜从王注。
KT KT 熊。音殊。如羽鸟飞。马云。成无己释伤寒论。以为伸颈之貌也。张云。凭伏貌。志云。
短羽之鸟。背强欲舒之象。简按通雅云。说文。KT 。鸟之短羽。飞KT KT 也。孙 收作KT 。韵会云。有钩挑者。为几案之几。音寄。不钩挑者为KT 。音朱。鸟短羽也。郑明选 言云。黄帝内经云。腰痛挟脊痛。至头KT KT 然。KT 。音 。鸟之短羽者。人病头项强臂缩则似之。与几字不同。几字尾上引。KT 字则否。此宜以音朱为正。张似为KT 字而释。盖本于本事方。(本事方。为几案之几。非也。当考。)
腰痛上寒 以下三十八字。又见于灵杂病篇。痛下更有痛字。吴云。皮肤上寒。是为寒包热。宜泻其表。张云。上寒上热。皆以上体言也。高云。此言腰痛寒热。亦刺三阳三阴。不但三阳三阴之脉。令人腰痛而始刺也。上文言六气。而不及太阴。故此亦不言太阴也。简按据灵枢。当从吴注。言三阳三阴。而不言太阴者。
Explanation
It is suspected to be Yangfu. In this passage, the Jia Yi (Suwen) refers to it as the end of the "juegu" (extremity bone), clearly indicating Yangfu. Moreover, the condition of tense and contracted sinews is governed by gallbladder disease, and thus there should be no doubt. Gao says it is the "fuyang" point of the Taiyang meridian.
This interpretation follows the Jia Yi, which refers to it as "fuyang," situated before the Taiyang and after the Shaoyang. However, this has no relation to the condition of tense and contracted sinews, and thus it is better to follow Wang's commentary.
KT KT — Xiong, pronounced "shu," like a short-winged bird in flight. Ma says, Cheng Wujī in his commentary on the Shanghan Lun interprets it as the appearance of stretching the neck. Zhang says it is the appearance of leaning or crouching. Zhi says it is a bird with short wings, showing the image of a stiff back trying to stretch. Jian notes in Tongya that the Shuowen Jiezi says KT is a bird with short wings, flying KT KT. Sun Shou wrote it as KT. The Yunhui says that those with a hooked stroke are the "ji" (几) of a table or desk, pronounced "ji." Those without a hooked stroke are KT, pronounced "zhu," meaning a bird with short wings. Zheng Mingxuan says, according to the Huangdi Neijing, "lumbar pain with pain along the spine, up to the head, KT KT-like." KT, pronounced "zhu," refers to a bird with short wings. When a person suffers from stiffness in the head and neck and contraction of the arms, it resembles this. This differs from the character "ji," which has an upward stroke at the end, whereas the KT character does not. Thus, it should be read as "zhu." Zhang interpreted it as the KT character, following the Ben Shi Fang. (The Ben Shi Fang says it is the "ji" of a table or desk, which is incorrect; further examination is needed.)
"Lumbar pain with upper coldness" and the following thirty-eight characters also appear in the Lingzhaobing chapter. Below the word "pain," the word "pain" appears again. Wu says that "cold on the skin" is known as "cold wrapping heat," and it is appropriate to drain the exterior. Zhang says "upper cold and upper heat" all refer to the upper body. Gao says this refers to lumbar pain with cold and heat, and it is also necessary to puncture the three yang and three yin meridians. It is not only the meridians of the three yang and three yin that cause lumbar pain and thus warrant acupuncture. The previous passage mentions the six qi, but does not mention Taiyin, and so this passage also does not mention Taiyin. Jian notes, according to the Ling Shu, that one should follow Wu's commentary, which speaks of the three yang and three yin, but not Taiyin.
必是脱文。
上热 灵枢。甲乙。上上。有痛字。吴云。皮肤上热。是为热实而达于表。宜泻其里。故刺足厥阴。
不可以俯仰 吴云。少阳之脉。行于身之两侧。故俯仰皆不利。张同。高云。阴阳枢转不和。故刺足少阳。所以和其枢。而使阴阳旋转也。
中热而喘 张云。少阴主水。水病无以制火。故中热。
刺足少阴刺 中 张云。刺足之少阴。涌泉大钟悉主之。 中。委中也。简按吴云。少阴之 。水泉也。志云。 。隙也。谓经穴之空隙为 。阴 者。足少阴之筑宾穴也。并误。
腰痛上寒不可顾 志云。此以下。至引脊内廉。刺足少阴。系衍文。(凡六十二字。)愚按王氏所取之穴。不过承袭前人。或彼时俗在取。非出于经旨也。高云。衍文。旧本注云。古本并无。王氏所添也。简按今从志高而不释。
控 不可以仰 马云。控。按也。简按缪刺论。腰痛上。有邪客于太阴之络七字。仰下。有息字。今甲乙。仰上。无俯字。与新校正所引异。控。吴张仍王注。今从之。
Explanation
This is likely a missing passage.
"Upper heat" — Ling Shu, Jia Yi, Shang Shang — contains the character for "pain." Wu says: "Heat on the skin" — this is heat due to excess reaching the exterior. It is appropriate to purge the interior, hence the need to puncture the foot Jueyin meridian.
"Unable to bend forward or backward." Wu says: the Shaoyang meridian runs on both sides of the body; therefore, bending forward and backward are both disadvantageous. Zhang agrees. Gao says: Yin and Yang pivot are not in harmony, hence the need to puncture the foot Shaoyang meridian, in order to harmonize the pivot and allow Yin and Yang to circulate properly.
"Interior heat with panting." Zhang says: the Shao Yin meridian governs water. When water is diseased, it cannot restrain fire, hence interior heat.
"Puncturing the foot Shao Yin, puncturing the center." Zhang says: puncturing the foot Shao Yin meridian — Yongquan and Dazhong are both responsible for it. "The center" refers to Weizhong. Jian An notes Wu's commentary: "The Shao Yin's..." — "Water spring" — Zhì says: "Gap" — meaning the aperture of the meridian points. "Yin..." refers to the Zhubin point of the foot Shao Yin meridian. Both are errors.
"Low back pain with upper cold, unable to look back." Zhì says: from here onward, to the inner side of the spine — puncture the foot Shao Yin meridian. This is an added passage (totaling sixty-two characters). I think the points selected by Wang are no more than inherited from predecessors, or were commonly used at that time, not derived from the classical teachings. Gao says: this is an added passage. The old commentary notes: the original text had none of this; it was added by Wang. Jian An notes: we now follow Zhì and Gao, without further explanation.
"Kong — unable to look up." Ma says: "Kong" means "to press." Jian An notes the Miao Ci Lun (Needling in Reverse): "In cases of low back pain, the text has the phrase 'evil qi resides in the Taiyin collateral' (seven characters)." Below the word "look up," there is the character "rest." In the Jia Yi, above the word "look up," there is no character for "bend down." This differs from what is cited in the Xin Xiaozheng (New Corrected Edition). "Kong" — Wu and Zhang still follow Wang's commentary. We now follow this.
卷五
风论篇第四十二
马云。内论五脏六腑之风。故名。后世论风。当祖此篇。奈以中风及疠风偏枯。各立为一门。致使后人视中风为重。伤风为轻。不知此篇曰中曰伤。无以异也。汪昂云。按风论痹论痿论。分为三篇。病源不同。治法亦异。今世多混同论治。故丹溪着论辨之。
或为寒中 吴此下。补或为疡。或为不仁二句。非也。(详具于下文。)
疠风 熊音。疠。音例。吴云。利赖二音。张云。癞同。
或为偏枯 滑云。偏枯。当作偏风。下文以春甲乙云。则为偏风。是也。
或为风也 千金。作或为贼风。滑云。或当作均。高云。或为风病之无常。简按下文有脑风目风漏风内风首风肠风泄风。恐为风之间。有脱字。
栗 楼云。 。陀骨切。忽忘也。(见集韵)栗。惧也。 。熊音。他对切。考字书。并无振寒之义。甲乙作解 。于文理为要。
名曰寒热 简按脉要精微论云。风成为寒热。并谓虚劳寒热。即后世所谓风劳也。
Explanation
Volume 5
Chapter 42: On Wind Diseases
Ma Yun says: This chapter internally discusses the winds that affect the five zang and six fu organs, hence its name. Later generations discussing wind diseases should take this chapter as their foundation. However, because conditions such as zhongfeng (stroke), liefeng (leprosy-like wind), and pianku (hemiplegia) have each been established as separate categories, later scholars have regarded zhongfeng as serious and shangfeng (external wind) as mild. But this chapter does not distinguish between "zhong" and "shang," for there is no difference between them. Wang Ang says: According to the Wind Diseases (Feng Lun), Arthralgia (Bi Lun), and Wasting (Wei Lun chapters, these are divided into three separate sections, each with a different etiology and treatment method. In the present age, however, they are often treated as the same, hence Zhu Danxi wrote a treatise to distinguish them.
"Or it may manifest as cold invasion"—Wu says: Below this, the text is supplemented with "or as a sore, or as numbness," but this is incorrect. (See the details in the following text.)
Liefeng—Xiong Yin says: Liefeng is pronounced "lì." Wu says: It may also be pronounced "lìlài." Zhang says: It is the same as lai (leprosy).
"Or it may manifest as pianku"—Hua says: Pianku should be read as pianfeng (hemiplegic wind). The following text refers to "spring, jia and yi," indicating that it is pianfeng, which is correct.
"Or it may be called wind"—from Qianjin Yaofang, it is written as "or as zhefeng" (thief wind). Hua says: It may be read as "all are wind diseases." Gao says: It may mean the unpredictable nature of wind diseases. The annotator notes that the following text lists conditions such as brain wind, eye wind, nasal wind, internal wind, head wind, intestinal wind, and diarrhea wind. It is likely that the text is missing a character between "wind" and "wind," possibly "between."
Li—Liu says: Li is pronounced "tuogu" (to cut off), meaning sudden forgetfulness. (See Jizhun.) Li also means fear. Xiong Yin says: It is pronounced "dui" (to cut), but according to classical character books, it has no meaning related to shaking or chills. The Jia Yi Jing interprets it as "suddenly forgetting," which is more in line with the context.
It is called "cold and heat"—the annotator notes that according to the Paiyao Jingwei Lun (Essence of Pulse Diagnosis), wind can give rise to cold and heat symptoms, which are also referred to as "cold and heat of deficiency and exhaustion," a term later known as fenglao (wind-induced debility).
寒中 张云。盖风虽阳邪。气则寒肃。是风之与寒。名为同类。但有阴阳之辨耳。岁露篇曰。四时八风之中人也。故有寒暑。寒则皮肤急。而腠理闭。暑则皮肤缓。而腠理开。所以病变若此。
风气与太阳俱入云云 高云。风之伤人。或为疠风者。乃风气与太阳。俱入行诸太阳之脉俞。脉。
经脉也。俞。 穴也。太阳之气主通体。今行诸脉俞。而散于通体分肉之间。
分肉。分腠之肌肉也。散于分肉。更与周身之卫气相干。风气行于脉俞。散于分肉。干于卫气。则正气不能通贯。其道不利。其道不利。故使肌肉愤然 胀。而有疡。疡。疠疡也。此肌肉有疡。因脉外之卫气。有所凝而不行。故其肌肉疠疡。而亦有不仁也。简按此以下。至有不仁也。诸家并为论疡及不仁。故吴于篇首。补为疡为不仁二句。而高独接下文。为疠证之疡及不仁。文理相贯。颇觉胜于前注。今从之。
与卫气相干 甲乙。作悍邪时与卫气相干。
Explanation
Cold Invasion (寒中) — Zhang Yun says: Although wind is a yang pathogen, its nature is cold and constricting. Thus, wind and cold are classified as similar in nature, but they differ in terms of yin and yang. The Sui Lu Pian says: The four seasons and eight winds affect the human body, hence there is cold and heat. Cold causes the skin to tighten and the pores to close, while heat causes the skin to relax and the pores to open. Therefore, the resulting diseases are as such.
On the wind and the sun entering together — Gao Yun says: When wind injures the body, it may cause leprosy. This occurs when the wind, together with the sun, enters and travels through the acupoints of the Taiyang meridian. The meridian refers to the channels of qi; acupoints refer to the points where the meridians meet the body surface. The qi of the Taiyang meridian governs the entire body. Now, it travels through the acupoints and spreads throughout the muscles of the entire body.
The term "分肉" refers to the muscles between the skin and the deep tissues. When it spreads through these muscles, it interacts with the defensive qi of the whole body. Wind travels through the acupoints, spreads through the muscles, and interacts with the defensive qi. Then the righteous qi cannot flow smoothly, and the channels become obstructed. Because the channels are obstructed, the muscles swell and distend, and ulcers form. Ulcers in this context refer to leprosy ulcers. Thus, when the muscles develop such ulcers, it is because the defensive qi outside the meridians has become congealed and is not flowing. Therefore, the muscles develop leprosy ulcers and also experience numbness.
Jian notes: From this point onward, up to the mention of numbness, various scholars have interpreted this passage as discussing ulcers and numbness. Wu added at the beginning of the passage two sentences stating that the condition involves both an ulcer and numbness. Gao, however, connects the ulcer and numbness to leprosy. His interpretation is logically coherent and seems superior to the previous commentary. I follow Gao’s explanation.
Regarding "interacting with the defensive qi" — the Jia Yi Jing (Huangdi Neijing) reads: "At a certain time, the fierce pathogen interacts with the defensive qi."
肌肉愤 而有疡 熊音。愤。音忿。发也。 。充人反。疡。以章反。疮也。吴云。愤 。肿起也。
疡。痈毒也。简按王注生气通天论痤字云。谓色赤 愤。亦肿起之义。巢源诸癞候云。 肉如桃核小枣。盖谓此类也。
有荣气热 赵府本。熊本。气。作卫。滑云。有字衍。 。腐同。此段。当作风寒客于脉而不去。
名曰疠风。疠者。荣卫热 。其气不清。故使鼻柱坏。而色败皮肤疡溃。简按此未知果是否。录以存一说。长刺节论云。病大风。骨节重。须眉堕。名曰大风。刺肌肉为故。汗出百日。刺骨髓。汗出百日。凡二百日。发眉生而止针。又四时气篇云。疠气者。素刺其肿上。已刺以锐针针其处。按出其恶气。肿尽乃止。常食方食。
无食他食。并与此节相同。曰大风。曰疠气。即疠之谓耳。
或名曰寒热 滑本。删此五字。简按此衍文。诸注属强解。
以春甲乙云云 以下五十七字。吴移下文故风者百病之长也之上。近是。
Explanation
When the muscles swell and sores appear, it is called Xiong Yin (熊音). 愤 (fèn), pronounced 忿 (fèn), means "to arise" or "to occur." 疡 (yáng), pronounced chong ren fan (充人反), means "a sore" or "a wound." Wu says that 愤 means "to swell." 疡 is also called yáng, which means "a sore." Chao Yuanfang's Jingyue describes 癞 (a skin disease) as having flesh resembling a peach pit or small date—this refers to such cases.
There is nutritive qi heat. (In the Zhao family manuscript and the Xiong manuscript, 气 is written as 卫, meaning "defensive qi.") Hua says that the character 有 is an added word. This passage should be read as "wind-cold invading the vessels and not leaving."
It is called Lì Fēng (疠风), a disease of the skin. Lì refers to a condition where the nutritive and defensive qi are hot, and the qi is not clear, causing the nasal bridge to collapse and the complexion to deteriorate, with ulcers and skin eruptions. It is uncertain whether this is indeed the case; it is recorded to preserve one interpretation. The Chang Ci Jie Lun (Long Needle and Joint Theory) says: "In the case of Da Feng (大风), the bones and joints become heavy, the eyebrows and beard fall out. It is called Da Feng. The muscles are needled for this reason. Sweat is produced for one hundred days. The bone marrow is needled, and sweat is produced for another one hundred days. In total, two hundred days. When the hair and eyebrows grow back, needling is stopped." The Four Seasons Qi chapter says: "For Lì Qì (疠气), one should puncture the swollen area. After puncturing, use a sharp needle at that location and press to expel the evil qi. Continue until the swelling is gone. One should always eat the proper food and not consume other foods." This is the same as the passage above. It is called Da Feng; it is called Lì Qì; this is simply another name for Lì.
It is also called Han Re (寒热, cold and heat). (In the Hua manuscript, these five characters are deleted.) It is noted that this is an added passage. The various annotations are forced interpretations.
"Regarding the days of Chun (春) and Jia Yi (甲乙), the following fifty-seven characters." Wu moved this passage to above the line "the wind is the chief of all diseases." This is approximately correct.
伤于邪者为脾风 甲乙。邪。作风。
中于邪者为肺风 甲乙。中。作伤。邪。作风。下同。
亦为脏腑之风 简按马吴张仍王注。以风中五脏六腑之俞。亦为脏腑之风二句。为偏风之所由。志高则接上文四时五脏之风为一节。以亦字考之。志高为是。高云。各以五行之时日受邪。而五脏之气应之。则为五脏之风。若风中五脏六腑之俞穴。伤其经脉。亦为脏腑之风。既曰伤于风。复曰伤于邪。以明风者邪气也。
既曰伤于邪。复曰中于邪。以明伤者中之谓也。此申明或内至五脏六腑。而为脏腑之风者如此。
各入其门户 志。圈各上为别段。注云。此论风邪偏客于形身。而为偏风也。门户者。血气之门户也。简按刺节真邪论云。虚邪偏客于身半。其入深。内居荣卫。荣卫稍衰。则真气去。邪气独留。发为偏枯。
由之推之。门户。即荣衰弱之处。志。以为血气之门户。近是。
偏风 神巧万全方云。经有偏风候。又有半身不遂候。又有风偏枯候。此三者。大要同。而古人别为之篇目。盖指风则谓之偏风。指疾则谓之半身不遂。其肌肉偏小者。呼为偏枯。
Explanation
Those injured by pathogenic factors are called pi feng (spleen wind) — Jia Yi. Xie (pathogenic factors) are considered feng (wind).
Those struck by pathogenic factors are called fei feng (lung wind) — Jia Yi. Zhong (striking) is used as shang (injuring). Xie is considered feng. The same applies below.
This is also called zangfu feng (visceral organ wind) — Jian An notes that Ma, Wu, Zhang, and Wang still follow this commentary. The phrase "when wind enters the shu points of the five viscera and six fu organs, it is also called zangfu feng" explains the origin of pian feng (partial wind). Zhi Gao notes that this connects to the previous section on the four seasons and five viscera winds as a single section. Based on the use of yi (also), Zhi Gao is correct. Gao says: each receives the pathogenic factor according to the time and day of the five elements, and the five viscera respond accordingly, resulting in five viscera wind. If wind enters the shu points of the five viscera and six fu organs and injures the meridians, it is also called zangfu feng. Having already said "injured by wind," it again says "injured by pathogenic factors" to clarify that wind is a type of xie qi (pathogenic qi).
Having already said "injured by pathogenic factors," it again says "struck by pathogenic factors" to clarify that shang means zhong (striking). This explains how, in some cases, the pathogenic factor may reach the five viscera and six fu organs and thus cause zangfu feng.
Each enters its own portal — Zhi notes that the text is divided into segments above. The commentary says: this discusses how feng xie (wind evil) affects one side of the body and causes pian feng (partial wind). Portal refers to the gateways of blood and qi. Jian An notes that according to Ci Jie Zhen Xie Lun (True and Evil Qi Chapter of the Spiritual Pivot), xu xie (deficient evil) affects one side of the body, enters deeply, resides within the ying wei (nutritive and defensive qi). When ying wei slightly declines, true qi departs and evil qi remains, leading to pian ku (partial atrophy).
From this, it may be inferred that portal refers to the place where ying (nutritive) is weak. Zhi says it refers to the gateway of blood and qi, which is nearly accurate.
Pian feng — Shenqiao Wanquan Fang (The Complete Formulas of Divine Skill) states: the classics describe pian feng as a condition, as well as half-body paralysis, and wind-induced atrophy. These three are essentially the same, but ancient physicians distinguished them in separate sections. When referring to the pathogenic factor, it is called pian feng; when referring to the disease, it is called half-body paralysis. Those with partial atrophy of the muscles are called pian ku.
脑风 吴云。脑痛也。简按医说云。脑风。头旋偏痛。圣济总录云。脑户者。督脉足太阳之会也。
风邪客搏其经。稽而不行。则脑髓内弱。故项背怯寒。而脑户多冷也。方具于十五卷。
风入 头 甲乙注。一本作头系。高本。 。作系。云。风入目系。而至于头。则入目之门户。而为目风。简按改 作系。若不作头系。则头字无着落。今据甲乙注改头系。头系。乃头中之目系。
目风 吴云。目痛也。张云。或痛或痒。或眼寒。而畏风羞涩也。
漏风 张云。酒性温散。善开玄府。酒后中风。则汗漏不止。故曰漏风。病能论。谓之酒风。
内风 吴云。今人遗精咳血。寝汗骨蒸。内风之所致也。简按评热病论云。劳风。法在肺下。与内风迥别。王注恐误。张氏医通云。入房汗出中风。嗽而面赤。内经谓之内风。脉浮紧。小青龙。脉沉紧。真武汤。
新沐 吴云。沐。濯首也。张云。一曰沐浴。简按和剂局方。有洗头风。证治要诀。于窗罅间梳洗。
Explanation
Brain Wind (Nao Feng)
Wu Yun says: It refers to headache. According to medical discussions, brain wind involves dizziness and one-sided pain. The Shengji Zonglu states: The naohu (brain gate) is the meeting point of the du mai (governor meridian) and the zufutaiyang (bladder meridian of the foot). When wind pathogen invades and strikes the meridian, it lingers and does not move, leading to weakness of the brain marrow. Hence, the neck and back are sensitive to cold, and the naohu is often cold. The formula for treatment is found in Volume Fifteen.
Wind Entering the Head
Jia Yi commentary notes that one version reads "head connection" instead of "head." In the Gao edition, it is written as "connection." It says: When wind enters the mujì (eye connection), and reaches the head, it enters through the gateway of the eye, resulting in mufeng (eye wind). The annotator revised it to "connection." If it were not "head connection," the word "head" would have no place to attach. According to the Jia Yi commentary, it is corrected to "head connection," which refers to the eye connection within the head.
Eye Wind (Mu Feng)
Wu Yun says: It refers to eye pain. Zhang Yun says: It may involve pain or itching, coldness in the eyes, and fear of wind with photophobia and lacrimation.
Leaky Wind (Lou Feng)
Zhang Yun says: Alcohol is warm and dispersing, and good at opening the xuanfu (mysterious pores). Wind invasion after drinking alcohol leads to continuous sweating, hence it is called leak wind. In Bing Neng Lun (Treatise on Diseases), it is referred to as jiu feng (wind from alcohol).
Internal Wind (Nei Feng)
Wu Yun says: In modern times, symptoms such as nocturnal emission, hemoptysis, night sweats, and bone steaming are caused by internal wind. According to Ping Re Bing Lun (Discussion on Heat Diseases), lao feng (wind from overwork) occurs below the lungs, which is distinct from internal wind. Wang’s commentary may be in error. Zhang Shi Yitong (Comprehensive Medical Notes of Zhang) says: Wind invasion during intimacy, accompanied by sweating, coughing, and a flushed face, is called internal wind in the Neijing (Classic of Medicine). The pulse is floating and tight, with Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) used for floating and tight pulse, and Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) for deep and tight pulse.
New Washing (Xin Mu)
Wu Yun says: Mu means washing the head. Zhang Yun says: It may also be interpreted as bathing. According to the Heji Jufang (Formulary of the Imperial Pharmacy), there is a condition called xi tou feng (head-washing wind). In Zhengzhi Yaojue (Essentials of Diagnosis and Treatment), it mentions combing and washing between the window cracks.
卒然如中。呼为檐风。此亦首风之属也。
肠风 马云。风久入于其中。则为肠风。其食有时不化而出也。简按吴张并为肠风下血之证。非也。
泄风 高云。久风外在腠理。则为隐疹之泄风。简按此金匮要略所论。与本篇泄风不同。当考下文。
(金匮云。风气相搏。风强则为隐疹。身体为痒。痒为泄风。久为痂癞。)张云。自上文风气循风府而上。至此。共七种。所以明或为风也。故有其病各异。其名不同之义。
无常方然致有风气也 然。千金。作焉。滑本。删致以下五字。
其病能 张云。凡致病之害。皆谓之能。志云。病能者。谓脏气受邪。能为形身作病也。马云。能。
耐同。简按义具于病能篇。
然 马。吴。 。音骈。广雅云。 。白也。王注原于玉篇。
昼日则差 马云。差。瘥同。吴云。昼日起。则肺叶垂而顺。故病瘥。暮而卧。则肺叶壅而胀。故病甚。志云。昼则阳气盛。而胜邪。暮则气衰。故病甚也。简按王注为是。
Explanation
Suddenly struck, as if hit — it is called yánfēng (eave wind). This is also a type of shǒufēng (head wind).
Chángfēng (intestine wind) — Ma says: when wind has long entered the body, it becomes chángfēng. At times, the food is not properly digested and is expelled. Jiǎn notes: Wu and Zhang both equate chángfēng with the symptom of rectal bleeding — this is incorrect.
Xìefēng (leaking wind) — Gao says: when wind has long remained in the skin and muscles, it becomes xìefēng with hidden rash. Jiǎn notes: this is what is discussed in the Jīnkuì Yàolüè, and differs from the xìefēng described in this passage. One should refer to the following text.
(Jīnkuì Yàolüè says: when wind and qi interact, when the wind is strong it causes a hidden rash; the body becomes itchy, and this itching is called xìefēng; if prolonged, it becomes jiālài (crusted scabies).) Zhang says: from the above discussion of wind moving upward through the fēngfǔ (wind gate), up to this point, there are seven types in total. This is why it is said that some conditions are caused by wind — hence the various diseases and different names.
There is no fixed formula, yet wind conditions arise. — Qianjin Yaofang has “焉” instead of “然.” Hua Ben deletes the five characters following “致.”
Qìngnéng (disease capacity) — Zhang says: all harmful factors that cause disease are called néng. Zhi says: qìngnéng refers to when the internal organs are invaded by pathogenic factors, and are able to produce illness in the body. Ma says: néng.
Nài is synonymous with néng. Jiǎn notes: the meaning is fully explained in the Qìngnéng chapter.
Rán — Ma and Wu read it as pián (paralleled). Guangya says: rán means bái (white). Wang’s commentary is derived from Yùpiān (the Yupian dictionary).
During the day, the condition improves — Ma says: chā is synonymous with cuī (recover). Wu says: during the day, the lungs descend and are in harmony, so the illness improves; at night, when one lies down, the lungs become obstructed and swollen, so the illness worsens. Zhi says: during the day, yang qi is strong and overcomes the pathogen; at night, qi declines, so the illness becomes more severe. Jiǎn notes: Wang’s commentary is correct.
诊在眉上其色白 马云。灵枢五色篇。以为阙中者肺也。高云。其诊视之部。在眉上阙庭之间。其色然白者。是也。志云。始言 然白。而复曰诊在眉上。其色白。有似乎重见矣。所谓 然白者。谓肺气受风。
而脏气之见于外也。所谓诊在眉上。其色白者。谓五脏之病色。见于面也。简按当从高注。下文四脏义并同。
焦绝 马云。心受邪。正在中。故上中下三焦之气。升降颇难。而似有阻绝也。张云。唇舌焦燥。津液干绝也。简按未详。张据王义。姑从之。
善怒吓赤色 甲乙。无吓字。作色赤。楼云。吓字。衍。高云。木火相生。故善以怒而吓人。简按庄子秋水云。鸱得腐鼠。 雏过之。仰而视之曰吓。司马云。怒其声。恐其夺己也。又五脏之风。言情志者。唯心肝二脏耳。而于肝则云善悲。又云善怒。并为可疑。今且仍王注。
诊在口 高本。口。作舌。注云。舌。旧本讹口。今改。
Explanation
The diagnosis is on the eyebrows, with a white color. Ma Yun. Ling Shu Wu Se chapter. It is considered that the area between the eyebrows is the lung. Gao Yun. The diagnostic area is located between the eyebrows and the forehead. The white color is the sign. Zhi says: originally it was said to be white, and then again it is said the diagnosis is on the eyebrows, with a white color. It seems to be repeated. What is meant by "white" is that the lung qi has been affected by wind, and the internal organ qi is manifesting externally. What is meant by "the diagnosis is on the eyebrows, with a white color," refers to the disease colors of the five organs appearing on the face. Jian notes that we should follow Gao's commentary; the meaning of the following four organs is the same.
Jiao jue. Ma Yun. The heart has been invaded by pathogenic factors. It is exactly in the center. Therefore, the qi of the upper, middle, and lower jiao rises and falls with difficulty, and seems to be obstructed. Zhang says: the lips and tongue are dry and scorched, and the body fluids are dry and exhausted. Jian notes that this is not clearly explained. Zhang follows Wang's interpretation, so we will provisionally accept it.
Tends to be angry and red-faced. Jia Yi. There is no character for "scare" in the original text; it is written as "red color." Lou says: the character "scare" is superfluous. Gao says: Wood and Fire generate each other, hence tends to scare others with anger. Jian notes: in the Zhuangzi Autumn Waters chapter, it says, "A kite gets a rotting mouse, a young kite flies by, looks up and says 'scare.'" Sima says: angry in tone, fearing that others will take it from him. Regarding the wind affecting the five organs, when speaking of emotions and willpower, only the heart and liver are mentioned. As for the liver, it is said to be prone to sadness, and also to be prone to anger; both are questionable. For now, we will follow Wang's commentary.
The diagnosis is on the mouth. In Gao's version, "mouth" is written as "tongue." The commentary says: "tongue" was mistakenly written as "mouth" in older texts; it has now been corrected.
时憎女子 吴云。肝脉环阴器。肝气治。则悦色而欲女子。肝色衰。则恶色而憎女子。
然 张云。浮惨貌。简按 同。义具于评热病论。
脊痛 甲乙。脊上。有腰字。
其色 志云。恐后人认为一色。故曰苍。曰 。曰 然。曰微黄。大意与五脏生成篇之论色同。 。
烟煤黑色也。
肌上 高本。肌。作HT 。注云。HT 。旧本讹肌。今改。肌。两颊肉也。肌上。颧也。颧。肾所主也。
简按说文。肌。颊肉也。五阅五使篇云。肾病者。颧与颜黑。高注确有所据。然 几通用。故 作饥。 作机。
则肌不必改HT 。
胃风 简按此腹中论所谓鼓胀之属。与和剂局方胃风汤之胃风。医说不伏水土之胃风不同。圣济总录有治方。具于十七卷。
失衣则 胀 吴云。风寒助邪。脉益凝涩。故今 胀。张云。失衣则阳明受寒于外。故为 胀。简按王注中热。恐误。
食寒则泄 千金。泄上。有洞字。似是。
Explanation
At times, one hates women – Wu Yun says. The liver meridian encircles the genitalia. When the liver qi is in harmony, one is attracted to beauty and desires women. When the liver's color declines, one dislikes beauty and hates women.
Nevertheless – Zhang Yun says. A pale and sad appearance. Jian notes, same as above. The meaning is elaborated in the Ping Rebing Lun (Discussion on Febrile Diseases).
Back pain – Jia Yi (the Huangdi Neijing). On the spine. The character yao (waist) is present.
Regarding its color – Zhi says. To prevent later generations from considering it as a single color, it is said to be cang (bluish-green), ..., ran (thus), and wei huang (slightly yellow). The general meaning is the same as in the Wuzang Shengcheng (On the Generation of the Five Organs) regarding color.
The color of soot is black.
On the muscles – Gao Ben. The character ji (muscle) is written as HT in some manuscripts. The note says: HT – the old text had an error for ji, now corrected. Ji refers to the flesh of the cheeks. On the ji is the quan (cheekbone). The quan is governed by the kidney.
Jian notes: According to Shuowen Jiezi, ji is the flesh of the cheeks. The Wuyue Wushi (Five Examinations and Five Functions) says: In cases of kidney disease, the quan and the face turn black. Gao's note is indeed based on solid evidence. However, ji is commonly used, so ji is written as ji (hunger), and ... as ji (mechanism). Therefore, ji need not be changed to HT.
Stomach wind – Jian notes that this refers to the category of guzhang (distension) mentioned in the Fuzhong Lun (On the Abdomen). This differs from the weifeng (stomach wind) in the Hujiju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), and from the weifeng described in medical treatises as "not adapting to the local climate and soil." The Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Holy Healing) contains a treatment for this condition, found in volume seventeen.
If clothing is lost, then distension occurs – Wu Yun says. Wind and cold assist the pathogenic factors, and the pulse becomes more congealed and obstructed, hence the distension. Zhang Yun says: If clothing is lost, then the Yangming meridian is affected by cold from the outside, hence the distension. Jian notes: Wang's commentary mentions internal heat, which may be an error.
If cold food is consumed, then diarrhea occurs – Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). In the word xie (diarrhea), the character dong (to pierce) is present, which seems to be correct.
诊形瘦而腹大 高云。犹言诊其形色则瘦。诊其腹上则大。以明五脏诊色。六腑诊形之义。
先风一日 志云。风者。天之阳气。人之阳气。以应天之风气。诸阳之气。上出于头。故先一日则病甚。男兆璜曰。风将发而所舍之风亦发。故先一日病甚。人气之通于天也。张云。阳性先而速也。先至必先衰。
是以至其风日。则病少愈。圣济总录云。阳之气。以天地之疾风名之。风行阳化。头者。诸阳之会。与之相应也。方具于十五卷。
漏风 圣济总录云。食酒中风。则为漏风。漏风之状云云。又曰。身热解堕。汗出如浴。恶风少气。
病名酒风。(出病能论。)夫酒所以养阳。酒入于胃。与谷气相薄。热盛于中。其气 悍。与阳气俱泄。使人腠理虚而中风。令人多汗。恶风不可单衣。其喘息而少气者。热重于肺。客于皮毛也。口干善渴者。汗出多。
而亡津液故也。解堕而不能劳事者。精气耗竭。不能营其四肢故也。谓之漏风者。汗出不止。若器之漏。久而不治。转为消渴。方具于十三卷。
Explanation
Diagnosing a thin body with a large abdomen, as noted by Gao Yun. This means that when examining the form and color, it appears thin; when examining the abdomen, it appears large. This is to clarify the principle that the five zang organs are diagnosed by color, and the six fu organs by form.
One day before the wind arrives, as stated by Zhi. Wind is the yang qi of heaven, and the yang qi of the human body, corresponding to the winds of heaven. All yang qi rises to the head, hence one day before the wind arrives, the illness is more severe. Man Zhaohuang said: when the wind is about to manifest, the wind that resides in the body also manifests, hence one day before the wind arrives, the illness is more severe. This is how the human qi connects with heaven. Zhang said: yang is quick and acts first; when it arrives first, it will decline first.
Therefore, on the day the wind arrives, the illness is somewhat improved. Shengji Zonglu states: yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. When wind moves, yang transforms; the head is the convergence point of all yang, and thus corresponds to it. The formulas are found in volume fifteen.
Leakage wind. Shengji Zonglu states: when one consumes alcohol and is invaded by wind, it becomes leakage wind. The condition of leakage wind is as described. It is also said: the body is hot and weak, sweating profusely like after a bath, hating the wind and having shortness of breath.
This condition is called "alcohol wind" (from Bingneng Lun). Alcohol is used to nourish yang. When alcohol enters the stomach, it interacts with the qi of grain, generating heat within. Its qi is fierce, and together with yang qi, it is expelled, causing the pores and skin to become weak and allowing wind to invade. This causes excessive sweating, and the person cannot wear a single layer of clothing due to sensitivity to wind. Those who experience labored breathing and shortness of breath have heat accumulated in the lungs, which resides in the skin and hair. Those who are thirsty and have a dry mouth do so because of excessive sweating and the loss of body fluids. Those who are weak and unable to work have exhausted their essence and qi, which are unable to nourish the four limbs. This condition is called leakage wind because the sweating does not stop, like a vessel that leaks. If left untreated for a long time, it may transform into xiao ke. The formulas are found in volume thirteen.
常不可单衣 汪昂云。汗多腠疏。故常畏寒。马注。作畏热虽单衣亦欲却之。昂按既云畏热。下何以又言恶风乎。高云。多汗表虚。欲着复衣。故常不可单衣也。
甚则身汗 高本。身。作自。注云。自汗。旧本讹身汗。今改。食则汗出者。言身若无汗。食入则汗出也。甚则自汗者。言身或多汗。甚则自汗也。甚。犹多也。简按不必改自汗。义自通。
泄风之状 简按上文。久风入中。则为肠风飧泄。外在腠理。则为泄风。本节则云。多汗。汗出泄衣上。盖此其汗泄。甚于漏风。新校正。据千金改内风。难必矣。
上渍其风 吴云。上渍。半身之上。汗多如浸渍也。志。四字为一句。注云。泄衣上则身湿。既湿且冷。一如水渍。而有风。故曰上渍其风也。简按四字未详。或恐是衍文。○吴云。此不及脑风目风内风肠风飧泄者。古亡之也。言胃风。而上文未尝及者。亦上文亡之也。
卷五
Explanation
It is often not advisable to wear only a single layer of clothing, as noted by Wang Ang. Excessive sweating and loose pores lead to a persistent fear of cold, according to Ma’s annotation, which interprets it as a fear of heat, even to the point of wanting to avoid wearing a single layer. Wang Ang comments: if it is said to fear heat, then why is there also mention of fearing wind below? Gao Yun states that excessive sweating due to superficial deficiency leads to a desire to wear double-layered clothing, hence it is often not advisable to wear only a single layer.
In severe cases, the person may sweat profusely. According to Gao Ben, the character "身" should be read as "自," as noted in the annotation: "self-sweating." The original text mistakenly used "身汗" (body sweating), which has now been corrected. "Sweating occurs after eating" refers to a condition where the body appears to have no sweat, but upon eating, sweat emerges. "Severe self-sweating" refers to a condition where the body is already prone to sweating, and in severe cases, spontaneous sweating occurs. Here, "甚" means "excessive" or "severe." Jian notes that there is no need to change "自汗" to another term, as the meaning is already clear.
Regarding the condition of "泄风," Jian refers to the previous passage, stating that if wind remains long in the body, it leads to "肠风飧泄" (intestinal wind with undigested food in the stool). If it appears on the surface of the body, it is called "泄风." This section states that the person sweats excessively, with sweat dripping onto the upper clothing. This suggests that the sweat leakage is more severe than in the case of "漏风" (leaking wind). The new correction, according to the Qianjin Fang, changes this to "内风" (internal wind), but this is uncertain.
Regarding "上渍其风," Wu notes that "上渍" refers to the upper half of the body, with excessive sweating like being soaked. The four characters form a single sentence. The annotation explains that when sweat drips onto the clothing, the body becomes damp and cold, as if soaked by water, and with wind, hence it is called "上渍其风." Jian notes that the meaning of the four characters is unclear, and it may be an addition or an error. Wu further states that this passage does not mention "脑风" (brain wind), "目风" (eye wind), "内风" (internal wind), "肠风" (intestinal wind), or "飧泄" (undigested food in the stool), which may be lost from the original text. He also notes that the term "胃风" (stomach wind) is mentioned here, yet it is not discussed in the previous text, which may also be lost.
痹论篇第四十三
高云。痹。闭世。血气凝涩不行也。有风寒湿三气之痹。有皮肌脉筋骨五脏外合之痹。六腑有俞。五脏亦有俞。五脏有合。六腑亦有合。故有五脏六腑之痹。荣卫流行。则不为痹。痹之为病。或痛。或不痛。或不仁。
或寒或热。或燥或湿。举而论之。故曰痹论。
痹之安生 甲乙。之。作将。
合而为痹也 张云。痹者。闭也。观阴阳别论曰。一阴一阳结。谓之喉痹。至真要大论曰。食痹而吐。是皆闭塞之义可知也。故风寒湿三气杂至。则壅闭经络。血气不行。而病为痹。即痛风不仁之属。华佗中藏经云。痹者。风寒暑湿之气。中于人脏腑之为也。痹者。闭也。五脏六腑。感于邪气。乱于真气。闭而不仁。
故曰痹。郑玄注易通卦验云。痹者。气不达为病。简按经中。痹有四义。有为病在于阴之总称者。见于寿夭刚柔篇。有专为闭塞之义者。如食痹喉痹。是也。有为麻痹之痹。王注云 痹者。是也。有为痛风历节之义。如本篇行痹痛痹着痹之类。是也。此他总不离乎闭塞之义。学人宜细玩焉。一切经音义。引苍颉篇云。痹。手足不仁也。
Explanation
Treatise on Bi (Obstruction), Chapter 43
Gao Yun says: Bi means obstruction, a condition in which the blood and qi become congealed and do not circulate. There are bi caused by the three external pathogens: wind, cold, and dampness. There are also bi affecting the skin, muscles, meridians, tendons, bones, and the external associations of the five zang organs. The six fu organs have shu points, and the five zang organs also have shu points. The five zang organs have he points, and the six fu organs also have he points. Therefore, there are bi conditions affecting both the five zang and six fu organs. When the nutritive and defensive qi circulate freely, then obstruction does not occur. The disease of bi may manifest as pain, or as absence of pain, or as numbness. It may be accompanied by coldness, heat, dryness, or dampness. Considering all these manifestations, it is called the Treatise on Bi.
Regarding the origin of bi, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic) says: Bi arises when the three external pathogens—wind, cold, and dampness—converge. Zhang Yun says: Bi means obstruction. According to the Yinyang Bie Lun (Treatise on the Differentiation of Yin and Yang), when one yin and one yang combine, it is called hou bi (throat obstruction). From the Zhenzhai Yao Lun (Essential Theories of the True and Essential), it says: Shi bi (obstruction of the stomach) leads to vomiting. These all illustrate the meaning of obstruction. Therefore, when wind, cold, and dampness converge, they block the meridians, impede the circulation of blood and qi, and give rise to bi, which includes conditions such as tongfeng (gout) and numbness. The Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs) by Hua Tuo says: Bi occurs when the winds, cold, heat, and dampness affect the internal organs. Bi means obstruction. The five zang and six fu organs are affected by pathogenic factors, which disturb the true qi, leading to obstruction and numbness. Hence it is called bi.
Zheng Xuan, in his commentary on the Yi Tong Guayan (Interpretation of Hexagrams), says: Bi is a disease caused by the failure of qi to reach its destination. According to the classics, bi has four meanings: first, it is a general term for diseases of the yin, as seen in the Shouyao Gangrou (Treatise on Longevity, Shortevity, Strength, and Weakness); second, it specifically means obstruction, as in shi bi (stomach obstruction) and hou bi (throat obstruction); third, it refers to a type of bi involving paralysis; and fourth, it refers to the meaning of pain and joint pain, such as xing bi (moving obstruction), tong bi (painful obstruction), and zhuo bi (fixed obstruction), as discussed in this chapter. All of these meanings are ultimately related to obstruction. Scholars should carefully study and contemplate this. The Yi Jing Yin Yi (Comprehensive Pronunciation and Meaning of the Sutras) cites the Cangjie Pian (Cang Jie's Script), which says: Bi means numbness in the hands and feet.
行痹 马云。其风气胜者。风以阳经而受之。故为行痹之证。如虫行于头面四体也。张云。风者善行数变。故为行痹。凡走注历节疼痛之类。皆是也。简按张根据楼氏纲目。下痛痹着痹同。张氏医通云。行痹者。
走注无定。风之用也。越脾加术附汤。
痛痹 马云。其寒气胜者。则寒以阴经受之。故当为痛痹之证。寒气伤血。而伤处作痛也。张云。阴寒之气。客于肌肉筋骨之间。则凝结不散。阳气不行。故痛不可当。即痛风也。张氏医通云。痛痹者。痛无定处。乃湿气伤肾。肾不生肝。肝风挟湿。流走四肢。肩 疼痛。拘急浮肿。金匮乌头汤。身体痛如欲折。肉如锥刺刃割。千金附子汤。
着痹 马云。其湿气胜者。则湿以皮肉筋脉而受之。故当为着痹之证。当沉着不去。而举之不痛也。
张云。着痹者。肢体重着不移。或为顽木不仁。湿从土化。病多发于肌肉。简按陈氏三因方云。肿满重着为湿胜。此似以着痹为湿香港脚矣。○志云。灵枢有风痹。伤寒论有湿痹。是感一气而为痹也。本篇。论风寒湿三气错杂而至。相合而为痹也。周痹篇曰。风寒湿气。客于外分肉之间。迫切而为沫。沫得寒则聚。聚则排分肉。
Explanation
Moving Arthralgia (Xing Bi) – Ma Yun: When wind prevails, it is received through the yang meridians, hence it is called moving arthralgia. The pain moves about the head, face, and limbs like a worm crawling. Zhang Yun: Wind is good at moving and changing frequently, hence it is called moving arthralgia. All conditions involving shifting pain, numbness, or swelling in the joints are included in this category. Jian notes that Zhang’s commentary follows Lou Shi Gang Mu (Lou’s Outline), and that the following conditions—painful arthralgia and fixed arthralgia—are similar. Zhang Shi Yi Tong (Zhang’s Medical Communications) states: Moving arthralgia is characterized by pain that shifts without fixed location, which is the function of wind. The formula Yuepi Jia Zhushu Tang (Yuepi Decoction with Atractylodes and Processed Aconite) is used for this condition.
Painful Arthralgia (Tong Bi) – Ma Yun: When cold prevails, it is received through the yin meridians, hence it is called painful arthralgia. Cold injures blood, and the site of injury becomes painful. Zhang Yun: Cold pathogenic qi lodges between muscles and bones, causing stagnation and obstruction. Yang qi cannot circulate, hence the pain is unbearable—this is known as gout. Zhang Shi Yi Tong states: Painful arthralgia is characterized by pain in no fixed place, caused by dampness injuring the kidney. When the kidney fails to nourish the liver, liver wind combined with dampness flows through the limbs, causing shoulder pain, stiffness, and swelling. Jin Kui Wu Tou Tang (Wu Tou Decoction from the Golden Chamber) is used for this condition. When the body aches as if about to break, and the flesh feels as if pierced by a needle or cut by a blade, Qian Jin Fu Zi Tang (Fu Zi Decoction from the Thousand Gold Prescriptions) is used.
Fixed Arthralgia (Zhuo Bi) – Ma Yun: When dampness prevails, it is received through the skin, flesh, and sinews, hence it is called fixed arthralgia. The pain is heavy and persistent, and lifting the affected area does not relieve it. Zhang Yun: Fixed arthralgia is characterized by limbs feeling heavy and immobile, or numbness and lack of sensation, as if made of dead wood. Dampness arises from earth, and the disease often occurs in the muscles. Jian notes that San Yin Fang (Three Causes Formulas) by Chen Wuzhong states that swelling and heaviness indicate dominance of dampness; this seems to equate fixed arthralgia with wet foot (Hong Kong foot), a term for a damp-related condition. It is recorded: The Ling Shu (Spiritual Pivot) discusses wind-bi (wind arthralgia), and the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) discusses damp-bi (damp arthralgia). These are conditions caused by a single pathogen. This section discusses how wind, cold, and damp pathogens intermingle and attack together, combining to form arthralgia. The Zhou Bi chapter says: Wind, cold, and damp pathogens lodge between the outer layers of flesh, pressing tightly and forming phlegm. When this phlegm encounters cold, it aggregates, and when aggregated, it pushes against the flesh.
而分裂也。分裂则痛。痛则神归之。神归之则热。热则痛解。痛解则厥。厥则他痹发。发则如是。是寒痹先发。
而他痹复发也。本篇论风气胜者为行痹。湿气胜者为着痹。是三气杂合。而以一气胜者。为主病也。经论不同。
因证各别。临病之士。各宜体认。张氏医通云。着痹者。痹着不仁。或左或右。半身麻木。或面或头。或手臂。
或脚腿麻木不仁。并宜神效黄 汤。
以冬遇此者为骨痹 楼云。凡风寒湿所为。行痹痛痹着痹之病。冬遇此者为骨痹。春遇此者为筋痹。
夏遇此者为脉痹。长春遇此者为肌痹。秋遇此者为皮痹。皆以所遇之时。所客之处命名。非此行痹痛痹着痹之外。又别有骨痹筋痹脉痹肌痹皮痹也。
重感于风寒湿之气也 甲乙。无重字。
心下鼓 马云。鼓字为句。心下鼓战也。高云。心虚则烦。故烦则心下鼓。鼓。犹动也。简按王注鼓满。误。
上为引如怀 高云。经脉论云。肝病。丈夫 疝。妇人少腹肿。故上为引于下。有如怀物之状。
Explanation
When it splits, it causes pain. Pain draws the spirit to it. When the spirit returns, heat arises. When heat arises, the pain is resolved. When the pain is resolved, there is厥. When there is厥, other forms of bi manifest. When they manifest, it is as described. Thus, cold bi is the first to appear. Then, other forms of bi recur. This section discusses that when wind prevails, it is called xing bi (migratory pain); when dampness prevails, it is called zhuo bi (fixed pain). These are three qi (wind, cold, damp) combined, but the one that is dominant determines the main disease. The classical texts differ in their discussions, because the symptoms vary. Therefore, those who treat illness should each recognize and understand them. Zhang Shi Yi Tong says: In cases of zhuo bi, there is numbness and insensitivity, which may appear on the left or right side, causing numbness in half the body, or in the face, head, arms, or legs, with numbness and insensitivity. All of these cases are suitable for the Shen Xiao Huang Tang (Divine Effective Huang Decoction). Those who encounter this condition in winter are called gu bi (bone bi), as noted by Liu. All of these conditions are caused by wind, cold, and damp. The diseases of xing bi, tong bi (painful bi), and zhuo bi: those encountered in winter are called bone bi; those in spring, tendon bi; those in summer, pulse bi; those in early spring, muscle bi; and those in autumn, skin bi. All are named according to the season in which they occur and the part of the body they affect. These are not separate from the existing categories of xing bi, tong bi, and zhuo bi, but are additional types named by season and location. Repeated exposure to wind, cold, and damp qi is the cause, as stated in Huangdi Neijing. There is no repetition of characters. Heart palpitations — Ma says: The character "鼓" stands alone as a sentence. It refers to a condition of palpitation or trembling under the heart. Gao says: When the heart is deficient, restlessness arises. Therefore, restlessness causes palpitation under the heart. "鼓" means to move or be active. Jian notes that Wang's commentary on "鼓满" is incorrect. It causes upward pulling as if carrying something. Gao says: According to the Jingmai Lun (Meridian Theory), liver disease causes hernia in men and abdominal swelling in women. Therefore, it causes upward pulling from below, as if carrying an object.
尻以代踵脊以代头 高云。尻。尾骨也。尾骨下蹲。以代踵足。骨痿也。脊骨高耸以代头。天柱倾也。简按王以拘急释之。诸注并同。高以痿弱解之。义各别。
胞痹 张云。胞。膀胱之脬也。高云。即膀胱痹也。简按刘熙释名云。胞。 也。 。空虚之言也。
主以虚承水 也。或曰膀胱。言其体短而横广也。知胞即是膀胱。吴以女子之胞注之。非也。
按之内痛若沃以汤 简按百病始生篇云。积。其着于伏冲之脉者。揣之应手而动。发手则热气下于两股。如汤沃之状。并言肌热之状。据此则内痛作两髀。似是。
上为清涕 志云。膀胱之脉。从巅入脑。脑渗则为涕。上为清涕者。太阳之气。痹闭于下。不能循经而上升也。(张氏医通云。胞者。膀胱之脬也。膀胱气闭。则水道不行。故按之内痛。若以热汤沃之。小便得外热之助。方得稍通。而犹滞涩不利。则治宜温助气化可知。膀胱之脉。从巅入络脑。故上为清涕。以太阳经气不固。而精气上脱。又须温补无疑。盖缘精泄之后。寒热乘虚。入于膀胱之内。而致小便淋沥不通。茎中痛引谷道。甚则脐腹胀痛。此属津液枯竭之故。误与利水药。必致喘逆胀急而死。老人阴虚泉竭。多有此证。
Explanation
The coccyx substitutes for the heel, and the spine substitutes for the head. Gao Yun says: "The coccyx is the tailbone. The tailbone is low and squat, substituting for the heel. This is bone atrophy. The spinal bone is high and prominent, substituting for the head. This is the pillar of heaven tilting." Jian notes that Wang interprets this as rigidity or spasm. All other commentaries agree. Gao interprets it as weakness. The meanings differ.
Bladder obstruction. Zhang Yun says: "Cao is the bladder's pouch." Gao Yun says: "It is bladder obstruction." Jian notes that Liu Xi's Shuowen Jiezi says: "Cao" is a term meaning "empty," referring to something hollow.
Primarily due to deficiency in containing water. Some say it refers to the bladder, describing its short and broad body. It is known that "cao" is the bladder. Wu interprets it as referring to the female womb, which is incorrect.
Upon palpation, the pain is as if scalded by hot water. Jian notes that the Hundred Diseases Originated chapter says: "Accumulation. When it adheres to the Fu Chong meridian, it moves under the hand. When the hand is removed, heat descends to both thighs, like being scalded by hot water." This also describes the condition of muscular heat. Based on this, internal pain occurs in both thighs, which seems to be the case.
Clear nasal discharge occurs. The Zhi says: "The bladder meridian runs from the top of the head into the brain. When the brain is damp, it becomes nasal discharge. Clear nasal discharge occurs because the Yangming qi is blocked below and cannot ascend along the meridian." (Zhang's Medical Communications says: "Cao refers to the bladder's pouch. When the bladder qi is blocked, the water channel does not function, so upon palpation, the pain is as if scalded by hot water. Urine receives assistance from external heat and becomes slightly unobstructed, yet remains obstructed and difficult. Therefore, treatment should involve warming and assisting qi transformation. The bladder meridian runs from the top of the head into the brain, hence clear nasal discharge occurs. Because the Yangming meridian's qi is not consolidated, essence and qi ascend and escape. Warming and tonifying is necessary without doubt. Because after essence is lost, cold and heat take advantage of the deficiency and enter into the bladder, leading to frequent and obstructed urination, pain in the urethra radiating to the rectum, and in severe cases, distension and pain in the umbilical and abdominal regions. This belongs to the cause of dryness of body fluids. Mistakenly administering diuretic drugs will inevitably lead to asthma, inversion, distension, and death. In the elderly with yin deficiency and the wellspring of essence exhausted, this condition is common.)
曾见膀胱胀破。淋沥无度。
时虽暂绶。不久即毙。又小便不禁门。有治胞痹。用肾沥汤加减桑螵蛸散医案一则。当参考。)
阴气者静则云云 马云。此言脏腑所以成痹者。以其内伤为本。而后外邪得以乘之也。阴气者。营气也。阴气精专。随宗气以行于经脉之中。惟其静。则五脏之神自藏。而不消亡。若躁则五脏之神消亡。而不能藏矣。所以有五痹者。必重感于邪。而成五脏之痹也。至于六腑之所以成痹者。何哉。饮食固所以养人。而倍用适所以害人。故饮食自倍。肠胃乃伤也。肠胃既伤。则邪得以乘俞入之。而为痹矣。按生气通天论云。阳气者。精则养神。柔则养筋。论卫气也。此节云云。论营气也。王注分脏腑。看书有法。但不知阴气为营气耳。
简按此十九字。吴移于生气通天论。未知旧经果然否。今且根据马注。
淫气 滑云。王注云云。如此则属内伤。非风寒湿三气杂至。而为外伤者。宣明五气篇云。邪入于阴则为痹。所谓邪者。岂指淫气而言耶。马云。邪气浸淫。喘息靡宁。正以肺主气。惟痹聚在肺。故喘息若是。
Explanation
I have seen cases where the bladder ruptures, leading to uncontrolled and excessive urination. Though temporarily relieved, the patient does not long survive. Additionally, there is the condition of urinary incontinence. There is one case of treating bao bi (a type of obstruction syndrome) with Shenli Tang modified with Sangpiaoxiao San; this case should be consulted for reference.
Yin qi, when quiet, is thus described — Ma Yun. This passage explains why the zang-fu organs become affected by bi syndrome: because internal injury is the root cause, after which external pathogenic factors may take advantage. Yin qi is the ying qi (nutritive qi). Yin qi is refined and specialized, circulating with the zong qi (primary qi) through the meridians. Because it is still, the spirits of the five zang organs remain hidden and do not perish. If it becomes agitated, the spirits of the five zang organs perish and cannot be concealed. Hence, the existence of the five types of bi syndrome is due to repeated exposure to pathogenic factors, leading to bi syndrome of the five zang organs.
As for the six fu organs, why do they also become affected by bi syndrome? Food is indeed meant to nourish the body, but excessive consumption is what harms it. Therefore, when food is consumed in excess, the stomach and intestines are injured. Once the stomach and intestines are injured, pathogenic factors may enter through the俞 (shu points) and cause bi syndrome.
According to the Shengqi Tongtian Lun, it is said: Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. This passage discusses wei qi (defensive qi). This section, however, discusses ying qi. Wang's commentary distinguishes between the zang and fu organs — there is a method to reading the text — but it is not known that yin qi is ying qi.
Jian notes these nineteen words: Wu moved them to the Shengqi Tongtian Lun. It is uncertain whether the original text indeed contained them. For now, we follow Ma's commentary.
Regarding yin qi, Hua Yun says. Wang's commentary states as such. In this case, the condition belongs to internal injury, not to external injury caused by the combined invasion of wind, cold, and damp. The Xuanming Wuqi Pian states: when pathogenic factors enter the Yin aspect, they cause bi syndrome. Could the term xié (pathogenic factor) here refer to yin qi? Ma Yun says: when xié qi (pathogenic qi) spreads, breathing is not at rest. This is because the lung governs qi, and when bi syndrome gathers in the lung, breathing becomes as it is.
(下文意并同。)志云。此申明阴气躁亡。而痹聚于脏也。淫气者。阴气淫佚。不静藏也。淫气而致于喘息。
则肺气不藏。而痹聚在肺矣。(下文意并同。)吴云。气失其平。谓之淫气。痹聚者。风寒湿三气凝聚也。简按生气通天论云。风客淫气。精乃亡。邪伤肝也。说文。淫。浸淫随理也。徐曰。随其脉理。而浸渍也。
乏竭 马云。邪气浸淫。阴血乏竭。正以肝主血。惟痹聚在肝。
肌绝 马云。邪气浸淫。肌气阻绝。正以脾主肉。惟痹聚在脾。吴云。肌肉断裂也。志云。肌肉焦绝。
亦益内也 马云。或云。亦益内。作入房。说亦通。志云。亦者。言不止在皮肉筋骨之合于内也。简按马或说。属未安。(医通。益。作滥。)
易已也 张云。风为阳邪。可以散之。故易已。然则寒湿二痹。愈之较难。以阴邪留滞。不易行也。
食饮居处 高云。犹言食饮自倍。居处失宜。乃腑痹之病本也。
Explanation
(The meaning of the following is the same.) Zhi says: This clarifies that when Yin qi becomes restless and perishes, obstruction (bi) accumulates within the zang (viscera). "Excessive qi" refers to Yin qi that overflows and does not remain quiet and stored. When excessive qi leads to panting and shortness of breath, it indicates that the lung qi is no longer retained, and obstruction has accumulated in the lungs. (The meaning of the following is the same.) Wu says: When qi loses its balance, it is called excessive qi. Obstruction refers to the accumulation of the three pathogenic factors—wind, cold, and damp. Jian notes: According to the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Life Connecting with Heaven), when wind invades excessive qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver. Shuowen Jiezi explains that "yin" means to seep and spread along the channels. Xu says: It follows the meridian pathways and gradually infiltrates.
Depletion and exhaustion — Ma Yun says: When pathogenic qi infiltrates, Yin blood becomes depleted. This is because the liver governs blood, and thus obstruction accumulates in the liver.
Muscle disruption — Ma Yun says: When pathogenic qi infiltrates, the qi of the muscles is blocked. This is because the spleen governs the muscles, and thus obstruction accumulates in the spleen. Wu says: It refers to the rupture or breaking of muscle tissue. Zhi says: It refers to the burning and severing of muscle tissue.
Also increasing internally — Ma Yun says: Some say "also increasing internally" should be read as "entering the room" (i.e., sexual activity), and this interpretation is also reasonable. Zhi says: "Also" implies that the obstruction is not merely confined to the union of skin, flesh, tendons, and bones within the body. Jian notes: Ma's alternative reading is still uncertain. (Yi Tong reads "益" as "滥" — excessive or profuse.)
Easy to resolve — Zhang says: Wind is a yang pathogen and can be dispersed, hence it is easy to resolve. However, the two types of obstruction caused by cold and damp are more difficult to cure, because Yin pathogenic factors linger and are not easily dispersed.
Diet and dwelling — Gao says: This means overeating and improper living conditions, which are the root causes of腑 (fu) obstruction.
六腑亦各有俞 马云。六腑之分肉。皆各有俞穴。风寒湿之三气。外中其俞。而内之饮食失节应之。
则邪气循俞而入。按三百六十五穴。皆可以言俞。今曰俞者。凡六腑之穴。可以入邪。而王注止以足太阳在背之六俞穴为解。则又理之不然者也。
五脏有俞六腑有合 张云。乃兼脏腑。而互言也。汪昂云。按六腑。前文只列肠痹胞痹。三焦有名无形。胆附于肝。胃为脏腑之海。故不复别言痹也。
各有所发各随其过 马云。循脏腑经脉所行之分。各有所发病之经。乃随其病之所在而刺之。则或俞或合。其病无有于不瘳也。志云。各随其有过之处而取之。简按张以所发为井穴。过字。吴张高根据王注。读为平声。并非也。
荣者水谷之精气也 张云。荣气者。阴气也。由水谷精微之所化。故为水谷之精气。卫气篇曰。精气之行于经者。为营气。正理论曰。云云。夫谷入于胃。以传于肺。五脏六腑。皆以受气。其清者为营。浊者为卫。营在脉中。卫在脉外。故于脏腑脉络。则无所不至。
Explanation
The Six腑 also each have their own俞, says Ma Yun. The divided flesh of the Six腑 all have their own俞 points. The three evils of wind, cold, and dampness strike externally at the俞, while internally, improper diet corresponds to them. Thus, pathogenic qi enters through the俞. According to the 365 acupuncture points, all can be called俞 points. Now, when we speak of俞, it refers to all the points of the Six腑 through which evil can enter. However, Wang's commentary limits it solely to the six俞 points of the Bladder meridian on the back, which is contrary to reason.
The Five脏 have俞 points, and the Six腑 have合 points, says Zhang Yun. This is a statement that includes both the脏 and腑, and speaks of them in mutual relation. Wang Ang says: regarding the Six腑, the earlier text only mentions intestinal obstruction and uterine obstruction, as the Sanjiao has a name but no form, the gallbladder is attached to the liver, and the stomach is the sea of the脏腑. Therefore, it is not repeated again in the context of obstruction.
Each has its own site of manifestation and follows its own excess, says Ma Yun. Along the pathways of the脏腑 meridians, each has its own meridian where disease manifests. Thus, one treats according to the location of the disease, using either俞 or合 points. In this way, no illness remains uncured. Zhi says: treat according to the location of the excess. In short, Zhang interprets the "site of manifestation" as the well (jing) point. The character "过" — Wu Zhang Gao, following Wang's commentary, reads it as a level tone, but this is incorrect.
The荣 is the essence and qi of water and grain, says Zhang Yun. The荣气 is yin qi, derived from the refined essence of water and grain, hence it is called the essence and qi of water and grain. The Weiqi chapter says: the essence and qi that circulate within the meridians are called营气. The Zhenglun says: the grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the Five脏 and Six腑 all receive qi. The clear portion becomes营, the turbid portion becomes卫.营 resides within the vessels, and卫 resides outside the vessels. Therefore, in the meridians and networks of the脏腑, they reach everywhere without exception.
卫者水谷之悍气也 张云。卫气者。阳气也。阳气之至。浮盛而疾。故曰悍气。 。急也。本脏篇曰。
卫气者。所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。卫气篇曰。其浮气之不循经者。为卫气。邪客篇曰。卫气者。出其悍气之栗疾。
而先行于四末分肉皮肤之间。而不休者也。皆与此节。互有发明。
肓膜 张云。肓者。凡腔腹肉理之间。上下空隙之处。皆谓之肓。如刺禁论曰。膈肓之上。中有父母。
左传曰。膏之上肓之下者。是皆言膈上也。又腹中论曰。其气溢于大肠。而着于肓。肓之原。在齐下。九针十二原篇曰。肓之原。出于脖 。胀论曰。陷于肉肓。而中气穴。则肓之为气。不独以胸膈为言。可知也。膜。
筋膜也。简按王注空虚之处。吴注腹中论稍同。张误读以为此注。乃与举痛论小肠膜原注略同。不可从。扁鹊传。搦荒。说苑。作肓莫。即肓膜也。
散于胸腹 甲乙。散。作聚。
Explanation
The Wei qi is the fierce qi derived from water and grain, as Zhang Yun says. The Wei qi is Yang qi. When Yang qi arrives, it is floating, abundant, and rapid, hence it is called fierce qi. It is also swift. As stated in the Benzang Pian: the Wei qi warms the muscles, fills the skin, nourishes the interstitial tissues, and controls the opening and closing of the pores. As stated in the Weiqi Pian: the floating qi that does not follow the meridians is called Wei qi. As stated in the Xieke Pian: the Wei qi emerges with a sharp and rapid movement and first travels through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. All these passages mutually elaborate on this topic.
Huangmo – as Zhang Yun says, Huang refers to any space between the abdominal cavity and the muscular tissues, the upper and lower gaps. For example, as stated in the Cijin Lun: above the Huang, there is the Dige, and within it are the parents. The Zuo Zhuan says: above the Gao and below the Huang – these all refer to the area above the diaphragm. Again, as stated in the Fuzhong Lun: its qi flows into the large intestine and lodges in the Huang. The source of Huang is below the Qi. As stated in the Jiu Zhen Shiyuan Pian: the source of Huang comes from the Bo. As stated in the Zhang Lun: it becomes lodged in the Huang of the muscles and enters the Qi points. Thus, Huang as qi is not limited to the chest and diaphragm; this is evident. Mo – refers to tendons and membranes. According to the Jian commentary, Wang notes it as a place of emptiness; Wu’s commentary on the Fuzhong Lun is somewhat similar. Zhang mistakenly read this note as being similar to the commentary on the Xiao Chang Mo Yuan in the Jutong Lun; this cannot be followed. In the Biyan Zhuan and Shuo Yuan, it is written as Huangmo, which is the same as Huangmo.
Scattered in the chest and abdomen – as stated in the Jia Yi Jing, Scattered should be read as Gathered.
故不为痹 张云。营卫之气。但不可逆。故逆之则病。从之则愈。然非若皮肉筋骨血脉脏腑之有形者也。无迹可着。故不与三气为合。盖无形亦无痹也。
有寒故痛也 简按王注。全本于灵周痹篇文。
故不通 诸注。并根据甲乙。通。作痛。今从之。
皮肤不营 张云。逆调论曰。荣气虚则不仁。卫气虚则不用。不营者。血气不至也。马云。以其皮肤之中。少气血以为之营运。高同。志云。不能营养于皮肤。
阳气少阴气多 张云。凡病寒者。不必尽由于外寒。但阳气不足。阴气有余。则寒从中生。与病相益。故为寒证。志云。此言寒热者。由人身之阴阳气化也。人之阳气少。而阴气多。则与病相益其阴寒矣。
病气胜 张兆璜云。与病相益者。言人之阴气多。而益其病气之阴寒也。病气胜者。言人之阳气多。
而益其病气之热胜也。
阳遭阴故为痹热 吴。遭作乘。云。旧作阳遭阴。未当。
Explanation
Therefore, it is not a bi (obstruction), as Zhang Yun noted. The ying and wei qi cannot be reversed; hence, opposing their flow leads to illness, while following their natural course leads to healing. However, it is not like the tangible parts of the body—skin, flesh, tendons, bones, blood vessels, and internal organs—which have form. It leaves no trace to be observed, and thus does not combine with the three qi. Indeed, if it is formless, it cannot be classified as bi.
Pain arises from cold, as noted by Jian in his commentary on Wang’s annotation. This statement is entirely based on the passage on bi from the Ling Shu chapter.
As for the phrase "hence not tong (通)," various commentators have interpreted it, citing the Jia Yi (Suwen and Ling Shu) texts, where "通" is read as "痛" (pain). I follow this reading.
The skin is not nourished, as Zhang Yun explained. The Ni Diao Lun (Regulating the Defensive Qi) says: when ying qi is deficient, there is numbness; when wei qi is deficient, there is weakness. "Not nourished" means that blood and qi do not reach the skin. Ma Yun said: because there is a scarcity of blood and qi within the skin, its nourishment is impaired. Gao Tong and Zhi said: it is unable to nourish the skin.
Yang qi is deficient and yin qi is excessive, as Zhang Yun noted. In general, cold conditions do not necessarily arise solely from external cold. Rather, when yang qi is insufficient and yin qi is excessive, cold arises internally, aiding the illness, hence resulting in a cold syndrome. Zhi said: when speaking of cold and heat, it is due to the transformation of yin and yang qi in the human body. When a person’s yang qi is deficient and yin qi is excessive, it further enhances the cold nature of the illness.
Regarding the phrase "the disease qi is strong," Zhang Zhao Huan explained: "the disease qi is strengthened" refers to the case where a person has excessive yin qi, which strengthens the cold nature of the disease qi. "The disease qi is strong" refers to the case where a person has abundant yang qi, which strengthens the hot nature of the disease qi.
Yang is invaded by yin, hence it becomes bi with heat, as Wu noted. The character "遭" should be read as "乘" (to meet or encounter), saying that the original reading "阳遭阴" is not appropriate.
今根据甲乙。改阳乘阴。为近理。简按甲乙无痹。亦近是。滑云。或热下。有或燥问。今此无答辞。
两气相感 张云。寒湿两气也。脉要精微论曰。阴气有余。为多汗身寒。其义即此。张兆璜云。阳热盛者多汗出。濡湿之汗。又属阴寒。医者审之。
不痛也 汪昂云。痛则血气犹能周流。五者为气血不足。皆重于痛。故不复作痛。诸解欠明。
逢寒则虫 马云。虫。甲乙作急。王氏以为如虫行者。非。盖风胜为行痹。非逢寒也。张云。逢寒则筋挛。故急。逢热则筋弛。故纵也。吴同。简按志仍王注。高云。寒湿相薄。故生虫。太误。巢源云。凡痹之类。逢热则痒。逢寒则痛。
卷五
痿论篇第四十四
吴云。痿。与萎同。弱而不用之意。高云。承上编痹证。而论痿证也。痿者。四肢委弱。举动不能。如委弃不用之意。潘氏医灯续焰云。痿者。委也。足痿不用。有委靡不振之义。故字从委。简按痿。 系于四肢委弱之疾。而有肺痿阴痿等证。巢源。作肺萎阴萎。知是痿与萎同。吴为明确。盖痿痹 三疾相类。古多混同。
Explanation
Now, according to Jia Yi, the phrase "yang riding over yin" has been revised, and this is considered more reasonable. Jian notes that Jia Yi does not mention bi (painful obstruction), which is also close to the truth. Hua says: "There is heat descending, or dryness questioned." But here there is no answer to this.
Two qi interacting — Zhang says this refers to cold and damp qi. The Pulse Essentials and Subtle Points states: "Excess yin qi leads to excessive sweating and cold body." This is precisely the meaning. Zhang Zhaohuang says: "Those with excessive yang heat tend to sweat profusely; this moist and damp sweat belongs to yin cold. Physicians must carefully discern this."
It does not cause pain. Wang Ang says: "If there is pain, then blood and qi can still circulate. The five [conditions] are due to insufficient blood and qi, all of which are more severe than pain, hence they do not cause pain." However, all these interpretations are somewhat unclear.
When encountering cold, it becomes chong (worm). Ma says: "In Jia Yi, it is written as ji (tightness)." Master Wang thought it meant "like a worm moving," which is incorrect. Because wind dominance causes xing bi (migratory pain), not encountering cold. Zhang says: "When encountering cold, the tendons contract, hence it is ji (tight). When encountering heat, the tendons relax, hence it is zong (loose)." Wu agrees. Jian notes that the commentary still follows Wang’s interpretation. Gao says: "Because cold and damp combine, worms are born." This is greatly mistaken. Chao Yuan says: "In general, for all bi (painful obstruction) conditions, when encountering heat there is itching, and when encountering cold there is pain."
Volume Five
Chapter Forty-Four: On Wasting Disorders
Wu says: "Wěi" is the same as "wěi," meaning weakness and inability to use the limbs. Gao says: "This follows the previous discussion on bi (painful obstruction) and now discusses wěi (wasting disorders)." Wěi refers to weakness in the four limbs, where movement is difficult, as if the limbs were abandoned and not used. Pan’s Continuation of the Medicine Lamp says: "Wěi" means "to entrust" or "to fall," as in the case of foot weakness and inability to move, which carries the meaning of being listless and lacking vitality. Hence, the character is derived from "wei." Jian notes that wěi is associated with weakness in the limbs, and includes conditions such as lung wěi and yin wěi. Chao Yuan wrote lung wěi and yin wěi, indicating that wěi and wěi are the same. Wu clarifies this. Indeed, wěi and bi are three similar conditions, and in ancient times, they were often confused.
说文。痿。痹疾也。前哀帝纪。痿痹。师古云。痿。亦痹病也。枚乘七疑。出舆入辇。命名蹶痿之机。此类是也。故本经分三篇。而详论之。
筋膜 张云。膜。犹幕也。凡肉理脏腑之间。其成片联系薄筋。皆谓之膜。所以屏障血气者也。凡筋膜所在之处。脉络必分。血气必聚。故又谓之膜原。亦谓之脂膜。
肺热叶焦 甲乙。焦下。更有焦字。
急薄着则 甲乙。着下。更有着字。吴云。着。留而不去也。张云。皮毛虚弱。而为急薄。热气留着不去。志云。灵枢云。皮肤薄着。毛腠夭焦。着者。皮毛燥着。而无生转之气。故曰着则生痿 也。
痿 吴云。 。足不用也。肺主气。气病则不能充周于身。故令手痿足 。汪昂云。肺主皮毛。传精布气。肺热叶焦。则不能输精于皮毛。故虚弱急薄。皮肤燥着。而痿 不能行。犹木皮剥。则不能行津于枝干而枯也。简按史记韩王信传。仆之思归。如痿人不忘起。张楫云。痿。不能行。吴越春秋云。寡人念吴。犹者不忘走。 。又作 。礼记释文。 。两足不能行也。由此观之。痿 。并足废之疾。然痿者。痿弱之义。
Explanation
Shuowen. Wěi. A type of bi disease. In the annals of Emperor Ai, wěi and bi are mentioned. Shigu says: Wěi is also a type of bi disease. In Mei Cheng's Seven Doubts: "Coming and going in sedan chairs and palanquins, this is the cause of sudden onset of wěi." This is an example of such a case. Therefore, this classic text divides the discussion into three sections and elaborates on them.
Jinmo. Zhang says: Mo is like a curtain. Any thin, connected tendons between the flesh and the internal organs are called mo. They serve to protect and shield the blood and qi. Wherever there are jinmo, there must be meridians, and blood and qi must gather. Hence, they are also called mo yuan, or fat membrane.
Lung heat, leaves scorched. Jia Yi says: There is another character "jiao" following "jiao."
Sudden thinness and adhesion. Jia Yi says: There is another character "zhuo" following "zhuo." Wu says: Zhuo means to remain and not depart. Zhang says: The skin and hair are weak, and thus become thin and tense. Heat lingers and does not depart. Zhi says: The Ling Shu says: "The skin is thin and adherent, the hair follicles wither and become scorched." Zhuo means the skin and hair are dry and adherent, lacking the vital energy of transformation and movement. Hence, it is said that if heat lingers, then wěi arises.
Wěi. Wu says: It is the inability to use the feet. The lungs govern qi. If the qi is diseased, it cannot circulate throughout the body, hence causing hand and foot wěi. Wang Ang says: The lungs govern the skin and hair, transmitting essence and distributing qi. When the lungs are hot and the leaves are scorched, they cannot transmit essence to the skin and hair, thus causing weakness, thinness, and dryness of the skin, leading to wěi and inability to move. It is like the bark of a tree peeling, which cannot transport moisture to the branches and trunk, causing it to wither. Jian notes from the Records of the Grand Historian, the biography of Han Wangxin: "I long to return, like a wěi patient who does not forget to rise." Zhang Ji says: Wěi is the inability to walk. Fuyue Chunqiu says: "I miss Wu, still remembering to walk." It is also written as . The commentary on the Book of Rites says: "Two feet cannot walk." From this, it is clear that wěi is a disease of the feet, but the term wěi itself means weakness.
者。两足不能行之称。自不能无别焉。王则根据疏五过论。痿 为挛之语。释为挛 。吴则分为手足之病。俱似拘泥。此据他脏之例。当曰皮痿。而曰痿 者。盖肺为痿证之主也。
枢折挈 吴云。枢纽关节之处。或折或挈。志本。挈。一字句。注云。枢析。即骨繇而不安于地。
骨繇者。节缓而不收。(以上根结篇文。)故筋骨悬挈不收。汪昂云。枢纽之间。如折如挈。简按说文。挈。
悬持也。推王意。谓膝腕之枢纽。失其悬持。如折去也。此注为长。甲乙。挈。作 。非。
胆泄 甲乙。胆下。有热字。简按奇病论。胆虚气上溢。而口为之苦。名胆瘅。
肺者脏之长也 志云。脏真高于肺。朝百脉。而行气于脏腑。故为脏之长。简按病能论。九针论。
并云肺者。五脏六腑之盖也。
肺热叶焦 吴。此下。补生痿 三字。简按此据上文着则生痿 之语。亦未为得。
故曰 吴云。以下。古语也。马张同。志云。谓下经本病篇。有此语也。以上论肺热叶焦。而成五脏之热。此下。论五脏各有所因。而自成脉肉筋骨之痿。
Explanation
This is the term used to describe the condition of being unable to walk with both feet; it cannot be without distinction. Wang bases his interpretation on the "Five Errors" theory, equating wěi with lán (contracture), interpreting it as lán. Wu, on the other hand, divides the condition into diseases of the hands and feet; both interpretations seem overly rigid. This, however, is based on the example of other internal organs, and it should be called pí wěi (skin atrophy), yet it is called wěi, because the lung is the primary organ associated with the syndrome of wěi.
Regarding shū zhé qiè, Wu says it refers to the joints or hinges of the body, which may be broken or lifted. The original text reads zhì běn, where qiè is a single character. A note explains shū xī (hinge), meaning bone-yáo (a condition where the joints become loose and do not contract properly), and are thus unstable on the ground.
Bone-yáo refers to a condition in which the joints are loose and do not contract (as described in the "Roots and Knots" chapter). Therefore, the tendons and bones become suspended and do not contract properly. Wang Ang comments that the joint area is like being broken or lifted. According to the Shuowen Jiezi, qiè means to hold or suspend. Interpreting Wang's intent, this refers to the joint of the knee and wrist losing its suspension, as if it were broken. This interpretation is the most comprehensive. In the Huangdi Neijing, qiè is written as qiè, which is incorrect.
Regarding dǎn xiè (bile leakage), the Huangdi Neijing mentions "bile deficiency with qi rising upward, causing bitterness in the mouth," and this is known as dǎn dān (gallbladder heat).
The lung is the master of the internal organs. It is said that the true essence of the zàng (internal organs) is higher than the lung, as it gathers the hundred vessels and circulates qi through the internal organs, hence it is called the master of the zàng. According to the Bing Neng Lun (Theory of Diseases) and the Jiu Zhen Lun (Nine Needles), it is also said that the lung is the covering of the five zàng and six fǔ (viscera).
Regarding fèi rè yè jiāo (lung heat causing the leaves to wither), Wu adds the words shēng wěi (causes atrophy) following this. According to the preceding text, this is based on the phrase "causes wěi," but this is not entirely accurate.
It is said, as Wu notes, that the following is an ancient saying, shared also by Ma and Zhang. It is said that this phrase appears in the "Fundamental Diseases" section of the Lower Classic. The above discusses how fèi rè yè jiāo (lung heat causing the leaves to wither) leads to heat in the five zàng. Below, it discusses how each of the five zàng has its own cause, and thus leads to atrophy of the meridians, flesh, tendons, and bones.
胞络绝 高本。胞。作包。云。包。旧本讹胞。今改。悲哀太甚。则心气内伤。故包络绝。包络。
心包之络也。包络绝。则血外溢。而阳热之气内动。其发病也。则心气下崩。下崩则数溲血也。简按此根据新校正改字。而其义则原于王及杨注。颇见确实。马云。此胞络者。乃胞络宫之胞字。正妇人受胎之所。彼心包络之包字。不从肉。王注以胞为包者。非。评热论云。胞脉者。属心而络于胞中。故悲哀太甚。则心系急。胞之络脉阻绝。上下不交。亢阳内动。逼血下崩。令人数为溺血也。张同。若根据此说。以胞为女子之胞。则丈夫必无脉痿之证。乖违甚矣。志云。胞之大络。即冲脉也。亦为臆解。但绝字。宜从马注。为阻绝之义。
大经空虚 张云。血失则大经空虚。无以渗灌肌肉。荣养脉络。故先为肌肉顽痹。而后传为脉痿。
简按志以为胞之大络。高同。当从王注。
入房太甚宗筋弛纵 马云。思想既已无穷。所愿又不得遂。其意久淫于外。或至入房太甚。宗筋弛纵。高云。思想无穷。所愿不得。则怫郁于内。肝气伤矣。意淫于外者。其意淫纵于外。不静存也。入房太甚。
Explanation
The cellophane-like network is severed (in the high edition). The character "胞" is rendered as "包." It is said that the old edition mistakenly used "胞," which is now corrected. Excessive grief injures the heart's qi internally, hence the cellophane-like network is severed. The cellophane-like network is the collateral of the pericardium. When the cellophane-like network is severed, blood overflows externally, and yang-heat qi moves internally. When the disease manifests, the heart's qi collapses downward, and when it collapses downward, it results in frequent urination with blood. The commentator notes that this correction follows the revised edition, and its meaning originates from the annotations of Wang and Yang, which appear quite solid. Ma says that this "cellophane-like network" refers to the "胞" in "cellophane-like network of the palace," which is the proper term for the site of conception in women. The "包" in "pericardium network" does not derive from the radical 肉. Wang's annotation equating "胞" with "包" is incorrect. The Pingre Lun states: "The cellophane-like vessels belong to the heart and connect to the cellophane-like network." Hence, when grief is excessive, the heart's connective tendons become tense, the cellophane-like collateral is obstructed, the upper and lower fail to communicate, yang-heat moves internally, forcing blood to collapse downward, resulting in frequent urination with blood. Zhang says: if we follow this interpretation and take "胞" to mean the female cellophane-like network, then men would certainly not suffer from the syndrome of pulse wasting, which is clearly contradictory. Zhi says that the major collateral of the cellophane-like network is the Chong pulse; this is also a speculative interpretation. However, the term "绝" should follow Ma's annotation, meaning obstruction or severance.
The great channels are empty. Zhang says: when blood is lost, the great channels become empty, unable to nourish the muscles or the collaterals. Hence, it first manifests as numbness and stiffness in the muscles, and later progresses to pulse wasting.
The commentator notes that Zhi regarded the major collateral of the cellophane-like network as the Chong pulse. Gao agrees; it should follow Wang's annotation.
Excessive sexual activity leads to relaxation and loosening of the main tendons. Ma says: when thoughts are endless and desires remain unfulfilled, the mind remains indulged externally, or it may lead to excessive sexual activity, resulting in relaxation and loosening of the main tendons. Gao says: when thoughts are endless and desires are not fulfilled, it causes internal depression, injuring the liver qi. When the mind is indulged externally, it means the mind is unrestrained and not preserved internally; this leads to excessive sexual activity.
宗筋弛纵者。房劳过度。阴器衰弱也。简按据下文使内也语。筋痿之证。因思想无穷。所愿不得。意淫于外。
而又重之以房劳。马添一或字释之。高以四句为三款。且以宗筋弛纵为阴痿。并似乖于经旨。
白淫 吴云。今之浊带也。马云。在男子为精滑。在女子为白带。简按本神篇云。精伤则骨 痿厥。
精时自下。玉机真脏论云。出白名曰蛊。皆其义也。圣济总录云。淫 不守。随溲而下也。
有渐于湿 马云。渐。音尖。诗云。渐车帷裳。注。渐。
渍也。张云。渐。有由来也。
若有所留居处相湿 吴云。留。久留于水也。相。伴也。言居处之间。或伴乎湿也。张云。相。并也。
马云。其居处又湿。志云。有湿浊之所留。而居处又兼卑下。外内相湿。简按相字难解。姑从志。
肌肉濡渍 甲乙。渍。作溃。滑本同。误。
阳气内伐 马云。卫气内伐其阴气。简按营卫生会篇云。卫气内伐击也。马盖原于此。
Explanation
Those whose main tendons are relaxed and loose suffer from excessive sexual activity and a weakened yin organ. According to the following text, which speaks of internal deficiency, the syndrome of tendon atrophy arises from endless thoughts, unfulfilled desires, and external fantasies. This condition is further compounded by excessive sexual activity. Ma Tianyi added a character for clarification; Gao grouped the four sentences into three sections, and equated relaxed main tendons with yin weakness, which seems to contradict the classical intent.
White discharge—Wu says this refers to the modern condition of turbid leukorrhea. Ma says that in men it is seminal leakage, and in women it is white leukorrhea. According to the Ben Shen chapter, injury to essence leads to bone atrophy and paralysis. When essence is lost, it flows downward. The Yu Ji Zhen Zang Lun says that a white discharge is called gǔ. These are all its meanings. The Sheng Ji Zong Lu says that essence is not retained, and flows downward with urination.
Gradually affected by dampness—Ma says that jian is pronounced jian, as in the verse "gradually soaking the curtains and裳," with a note that jian means to soak. Zhang says jian means it has a cause or origin.
If one remains in a damp place—Wu says liu means to remain long in water, and xiang means to accompany. It means that one's dwelling is accompanied by dampness. Zhang says xiang means together. Ma says that the dwelling is also damp. Zhi says that there is a place where dampness accumulates, and the dwelling is also low-lying, so external and internal dampness combine. The editor notes that the character xiang is difficult to interpret, and thus follows Zhi's explanation.
Muscles become soaked—Jia Yi says zi should be hui, but this is an error, as huan and zi are the same.
Internal attack on yang qi—Ma says that defensive qi attacks the yin qi. The editor notes that the Ying Wei Sheng Hui chapter says that internal attack of defensive qi is a strike. Ma's explanation is likely derived from this.
络脉溢 简按此以外候言。乃孙络浮见也。
肉蠕动 张云。蠕。音软。微动貌。又曰。虫行貌。
主闰宗筋 甲乙。闰。作润。马吴并云。闰。润同。马云。宗筋在人。乃足之强弱所系也。但阳明实。则宗筋润。阳明虚。则宗筋纵。世疑宗筋即为前阴。按厥论有曰。前阴者。宗筋之所聚。则宗筋不可以前阴言。张云。宗筋者。前阴所聚之筋也。为诸筋之会。凡腰脊溪谷之筋。皆属于此。故主束骨而利机关也。简按五音五味篇云。宦者去其宗筋。根据此则张注似是。然前阴是宗筋之所会。故言断其前阴。而为去其宗筋。但不可即谓宗筋为前阴也。王注似详备。而有所未尽。宜参考诸篇。而始得其义。(据王所说。 癖 气。横弦竖弦之属。盖宗筋努张之所致也。)
束骨 吴云。束。管摄也。
机关 骨空论云。侠髋为机。 上为关。又据邪客篇。两肘两腋两髀两 者。皆机关之室。
Explanation
Luo mai yi. Jian an ci yi wai hou yan. Nai sun luo fu jian ye.
Rou ruo dong. Zhang yun. Ruo. Yin ruan. Wei dong mao. You yue. Chong xing mao.
Zhu run zong jin. Jia yi. Run. Zuo run. Ma Wu bing yun. Run. Run tong. Ma yun. Zong jin zai ren. Nai zu zhi qiang ruo suo xi ye. Dan yang ming shi, ze zong jin run. Yang ming xu, ze zong jin zong. Shi yi zong jin ji wei qian yin. An jue lun you yue. Qian yin zhe. Zong jin zhi suo ju. Ze zong jin bu ke yi qian yin yan. Zhang yun. Zong jin zhe. Qian yin suo ju zhi jin ye. Wei zhu jin zhi hui. Fan yao ji xi gu zhi jin. Jie shu zhu ci. Gu zhu shu gu er li ji guan ye. Jian an wu yin wu wei pian yun. Huan zhe qu qi zong jin. Gen ju ci ze zhang zhu si shi. Ran qian yin shi zong jin zhi suo hui. Gu yan duan qi qian yin. Er wei qu qi zong jin. Dan bu ke ji wei zong jin wei qian yin ye. Wang zhu si xiang bei. Er you suo wei jin. Yi can can zhu pian. Er shi de qi yi. (Ju wang suo shuo. Pi qi. Heng xian shu xian zhi shu. Gai zong jin nu zhang zhi suo zhi ye.)
Shu gu. Wu yun. Shu. Guan she ye.
Ji guan. Gu kong lun yun. Xia hip wei ji. Shang wei guan. You ju xie ke pian. Liangzhou liang ye liang bi liang zhe zhe. Jie ji guan zhi shi.
冲脉者经脉之海也 五音五味篇云。冲脉起于胞中。上循脊里。为经络之海。动输篇并海论云。冲脉者。为十二经之海。
阴阳总宗筋之会 滑云。愚谓此即厥论。前阴者。宗筋之所聚。太阴阳明之所合之义也。张云。宗筋聚于前阴。前阴者。足三阴阳明少阳。及冲任督跷九脉之所会也。
九者之中。则阳明为五脏六腑之海。冲为经脉之海。此一阴一阳。总乎其间。故曰阴阳总宗筋之会也。简按高云。阴阳。阴跷阳跷。阴维阳维也。未若滑张二氏有所据也。
气街 志云。气街者。腹气之街。甲乙。一名气冲。简按说文。街。四通道也。又曰冲。通道也。
知字异而义同。
带脉 经别篇云。当十四椎。出属带脉。二十八难云。带脉者。起于季胁。回身一周。杨注云。带之为言。束也。言总束诸脉。使得调柔也。回。绕也。绕身一周。犹束带焉。
不引 吴云。不能收引。高云。不引者。不能延引而环约也。简按吴义为长。
Explanation
The Chong Mai is the sea of the meridians, as stated in the Wuyin Wuwei (Five Tones and Five Flavors) chapter. It originates in the baozhong (uterus or lower abdomen), ascends along the spine, and is thus the sea of the meridians. As stated in the Dongshu (Movement and Transport) chapter and the Binghai (Sea of Meridians) theory, the Chong Mai is the sea of the twelve meridians.
The convergence of yin and yang at the meeting of the main tendons — as noted by Hua — I believe this refers to the Juejin (Rebellious Qi) theory: the anterior genital region is where the main tendons gather, the meeting place of the Taiyin and Yangming meridians. As noted by Zhang, the main tendons gather in the anterior genital region, which is the convergence point of the three foot Yang meridians — Yangming, Shaoyang — as well as the Chong, Ren, Du, and Qiao meridians, making a total of nine meridians.
Among these nine, Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and the Chong Mai is the sea of the meridians. This one yin and one yang encompass them all, hence it is called the convergence of yin and yang at the meeting of the main tendons. As noted by Gao, "yin and yang" refers to the Yin Qiao, Yang Qiao, Yin Wei, and Yang Wei meridians. However, this interpretation is less substantiated than that of Hua and Zhang.
Qichong (the passage of Qi) — as noted by Zhi, refers to the "street of abdominal Qi." In the Jia Yi Jing (Spiritual Pivot), it is also known as Qichong. According to the Shuowen Jiezi, "street" means a four-way passage. It is also said that "chong" means a passage or channel.
Though the characters differ, their meanings are the same.
The Dai Mai (girdle vessel) — as stated in the Jingbie (Collateral Vessels) chapter — is located at the 14th thoracic vertebra and extends to the Dai Mai. As stated in the 28th difficulty of the Nanjing, the Dai Mai originates from the ji xie (lateral costal region) and encircles the body once. As Yang notes, "Dai" means "to bind" or "to encircle," referring to its function of bundling and regulating the meridians, thus making them harmonious. "Hui" means "to encircle," and encircling the body once is like binding a sash around it.
Bu yin — Wu says it means "unable to draw in" or "unable to contract." Gao says "not to extend" or "not to draw out and encircle." According to the editor, Wu’s interpretation is more accurate.
补其荥而通其输 吴云。十二经。有荥有输。所溜为荥。所注为输。补。致其气也。通。行其气也。
张云。上文云独取阳明。此复云各补其荥。而通其输。盖治痿者。当取阳明。又必察其所受之经。而兼治之也。
如筋痿者。取阳明厥阴之荥输。脉痿者。取阳明少阴之荥输。肉痿骨痿。其治皆然。高云。各补其在内之荣血。
而通其在外之输穴。正虚则补以调之。邪实则泻以调之。志同。简按当仍吴张。
和其逆顺 马云。补则逆取。泻则顺取。志云。和其气之往来也。高云。逆者和之使顺。顺者和之不使逆。简按阴阳应象大论。阴阳反作。病之逆从也。吴注。逆从。不顺也。盖此言逆顺。亦是不顺之谓。义始通。
以其时受月 高云。肝主之筋。心主之脉。肾主之骨。脾主之肉。各以其四时受气之月。而施治之。
则病已矣。受气者。筋受气于春。脉受气于夏。骨受气于冬。肉受气于长夏也。简按吴改月作气。不可从。
Explanation
Supplement the荥 points and unblock the輸 points. Wu Yun says: the twelve meridians each have荥 and輸 points. Where the qi flows is the荥 point; where the qi converges is the輸 point. To supplement is to gather the qi; to unblock is to move the qi.
Zhang Yun says: the previous text mentions taking only the yangming meridian, but this passage again states that each should be supplemented at the荥 and unblocked at the輸. This is because in treating atrophy, one should take the yangming meridian, but must also examine the meridian from which it receives its qi and treat it accordingly.
For example, in cases of muscle atrophy, take the荥 and輸 points of yangming and jueyin. In cases of pulse atrophy, take the荥 and輸 points of yangming and shaoyin. In cases of flesh atrophy or bone atrophy, the treatment is the same. Gao Yun says: supplement the internal nourishing blood and unblock the external輸 points. If the body is deficient, supplement to regulate it; if there is pathogenic excess, drain to regulate it. Zhi Tong agrees. Jian An says the original should follow Wu and Zhang.
Harmonize the reverse and forward flow. Ma Yun says: supplement by taking in the reverse direction; drain by taking in the forward direction. Zhi says: harmonizing the flow of qi. Gao says: for that which is reversed, harmonize it to make it follow; for that which is already following, harmonize it so it does not become reversed. Jian An refers to the Yinyang Yingxiang Daliang chapter, which says: "Yin and yang acting in reverse is the nature of disease's reverse and following." Wu's note: "reverse and following" means not in harmony. Thus, when this passage refers to reverse and forward, it is also referring to what is not in harmony, and only then does the meaning become clear.
According to the time of receiving qi. Gao Yun says: the liver governs the tendons, the heart governs the vessels, the kidney governs the bones, and the spleen governs the flesh. Each should be treated according to the season in which it receives qi.
Then the disease will be resolved. Those who receive qi: the tendons receive qi in spring, the vessels receive qi in summer, the bones receive qi in winter, and the flesh receives qi in late summer. Jian An notes that Wu changed "month" to "qi," which is not acceptable.
卷五
厥论篇第四十五
张云。厥者。逆也。气逆则乱。故忽为眩仆脱绝。是名为厥。厥证之起于足者。厥发之始也。甚至猝倒暴厥。忽不知人。轻则渐苏。重则即死。最为急候。后世不能详察。但以手足寒热为厥。又有以香港脚为厥者。谬之甚也。简按千金方凡例。以厥为香港脚。然王注已言及之。则唐时有为其说者。可知也。考灵寒热病篇曰。厥痹者。厥气上及腹则死。此特似指香港脚冲心。虽仲景有寒厥热厥之分。亦以手足为言。盖彼以辨伤寒之寒热耳。
实非若内经之所谓厥也。观大奇论曰。暴厥者。不知与人言。调经论曰。血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复反则生。不反则死。缪刺论曰。手足少阴太阴。足阳明五络俱竭。令人身脉皆重。而形无知也。
其状若尸。或曰尸厥。若此者。岂止于手足寒热。及香港脚之谓耶。今人多不知厥证。而皆指为中风也。夫中风者。病多经络之受伤。厥逆者。直因精气之内夺。表里虚实。病情当辨。名义不正。无怪其以风治厥也。医中之害。莫此为甚。简按厥。尔雅作 。说文亦作 。云。HT 气也。从 从HT 从欠。又云。 。 。或省 。史记扁仓传。作蹶。刘熙释名。厥。逆气也。颜师古注急就章云。 者。气从下起。上行叉心胁也。厥有气厥血厥痰厥酒厥脏厥蛔厥色厥等。景岳全书论之详焉。
Explanation
Volume 5
Chapter 45: On Jue (Reversal)
Zhang Yun says: Jue means reversal. When qi becomes reversed, it causes disorder, hence the sudden occurrence of dizziness, collapse, and loss of consciousness. This is called jue. When jue originates from the feet, it marks the beginning of the condition. In severe cases, sudden collapse and violent jue may occur, causing the person to suddenly lose consciousness. In mild cases, the person gradually recovers; in severe cases, death may occur immediately. This is the most urgent of conditions. Later generations failed to investigate thoroughly, and merely used the coldness or heat of the hands and feet to define jue. Some even equated hongkongjiao (a term for leprosy or gout) with jue, which is very mistaken. According to the Qianjin Yaofang general principles, jue is equated with hongkongjiao. However, Wang’s commentary has already mentioned this, indicating that during the Tang dynasty, there were those who held this view. This is evident. Referring to the Ling Shu chapter on cold and hot diseases: In jue-bi (a type of condition), if the reversed qi reaches the abdomen, death occurs. This specifically seems to refer to hongkongjiao affecting the heart. Although Zhang Zhongjing distinguishes between cold jue and hot jue, he too refers to the hands and feet, for he was distinguishing between cold and hot patterns in cold damage disorders. This is not the same as the Neijing’s definition of jue. According to the Daqi Lun (Treatise on Great Oddities): In sudden jue, the person is unaware and cannot speak with others. According to the Tiaojing Lun (Treatise on Regulating the Channels): When blood and qi rush upward together, it becomes major jue. Jue leads to sudden death; if the qi returns, the person lives; if it does not return, death follows. According to the Miu Ci Lun (Treatise on Moxibustion and Needle Therapy): When the five collaterals of the hand Shaoyin, hand Taiyin, and foot Yangming are all exhausted, the person's meridians become heavy, and the body becomes unaware. The condition resembles a corpse; it is sometimes called shi jue (corpse jue). If this is the case, how can jue be limited to the cold and heat of the hands and feet or to hongkongjiao? Today, many people do not understand jue, but instead refer to it as zhongfeng (stroke). Zhongfeng is a condition where the meridians are injured. Jue, however, results directly from the internal loss of essence and qi. The condition must be differentiated between exterior-interior, deficiency-excess. If the name is incorrect, it is no wonder that jue is treated with wind (as in stroke). The harm in medicine is none greater than this. According to Er Ya (the classical dictionary), jue is written as . The Shuowen Jiezi also writes it as . It says: * is qi; it is composed of , HT, and .* It also says: . or . It may be abbreviated as . In the Records of the Grand Historian biography of Bian Que, it is written as jue. Liu Xi’s Shi Ming says: Jue means reversed qi. Yan Shigu’s commentary on the Ji Ju Zhang says: * means when qi rises from below, going upward and crossing the heart and ribs.* Jue includes types such as qi jue, blood jue, phlegm jue, alcohol jue, organ jue, worm jue, and color jue, among others. The Jingyue Quanshu (Complete Book of Jingyue) discusses these in detail.
五指之表 张云。足指之端曰表。
集于足下而聚于足心 简按集聚同义。然集有止之意。国语。有隼集于陈侯之庭而死。是也。聚乃散之反。
皆从内也 张云。其寒也非从外入。皆由内而生也。故凡病阳虚者。必手足多寒。皆从指端始。
前阴 马云。前阴者。阴器也。外肾也。简按宁氏折骨分经云。睾丸。外肾也。属足厥阴肝经。又韵会云。外肾为势。宫刑男子割势。据此则宦者去其宗筋者。割去睾丸也。
下气上争不能复 吴云。下气。身半以下之气也。上争者。阳搏阴激。身半以下之气。亦引而上争也。
马云。是在下之肾气。乃因强力。而遂与上焦之气相争。不能复如其旧。高云。在下之阴气。上争于阳。致阳气不能复。复。内藏也。
精气溢下 吴云。阴精之气。涌溢泄出而下也。志云。阳气上出。则阴脏之精气。亦溢于下矣。简按上古天真论。二八肾气盛。天癸至。精气溢泻。知是亦言精气漏泄。然彼由肾气有余。此因上盛下虚。义递异。
Explanation
The extremities of the five fingers, Zhang Yun says. The ends of the toes are called biao.
Gathered at the foot and collected at the soles. Jian notes that ji and ju are synonymous. However, ji carries the meaning of stopping. The Guoyu states: "A falcon gathered in the courtyard of Lord Chen and died." This is an example. Ju is the opposite of san (scattering).
All arise from within, Zhang Yun says. The cold does not come from outside, but originates internally. Therefore, in any illness of yang deficiency, the hands and feet will be cold, beginning at the fingertips.
The qian yin, Ma Yun says. The qian yin is the yin organ, the external kidney. Jian notes that according to Ning’s Zhegu Fenjing, the testicle is the external kidney, belonging to the Foot Jueyin Liver meridian. Again, the Yunhui states that the external kidney is called shi. When a eunuch is castrated, he is cut of his shi. According to this, the eunuch who loses his zong jin has had his testicles removed.
The lower qi rises in contention and cannot return, Wu Yun says. The lower qi refers to the qi below the middle of the body. When it rises in contention, it is due to yang striking yin, and the qi below the middle of the body is also drawn upward in contention.
Ma Yun says: the kidney qi below is caused by excessive exertion and thus contends with the upper qi, unable to return to its former state. Gao Yun says: the yin qi below contends with yang, causing yang qi to be unable to return. Fu means internal storage.
Essence and qi overflow downward, Wu Yun says. The qi of yin essence surges and flows downward. Zhi says: when yang qi rises, the essence of the yin organs also overflows downward. Jian notes that in the Shanggu Tianzhen Lun, at the age of sixteen, kidney qi becomes strong, the tiankui arrives, and essence and qi overflow and are discharged. This is also a reference to the leakage of essence and qi. However, in that case it is due to excess kidney qi, whereas here it is due to upper excess and lower deficiency; the meanings are different.
邪气因从之 张云。阳虚则阴胜为邪。简按吴云。邪气。阳气也。以其失所。目之为邪。此解太误。
若改阳字作阴。则才通。
气因于中 汪昂云。寒从内发。即前不从外之意。高云。阴寒之邪气因于中。而阳气日衰。简按此一句。诸说参差。甲乙。于。作所。而吴则以此四字。移上文前阴者宗筋之所聚之上。马则改因作困。张则以气为上文之精气邪气。志则为气因于中焦水谷之所生。并不甚清晰。考上下文意。汪高所释似允当。今姑从之。
渗营其经络 张兆璜云。渗者。渗于脉外。营者。营于脉中。营气宗气。皆精阳之气。营行于脉中。
诸阳之气。淡渗于脉外。非独卫气之行脉外也。
手足为之寒也 滑云。张子和曰。秋冬阴壮阳衰。人或恃赖壮勇。纵情嗜欲于秋冬之时。则阳夺于内。
阴气下溢。邪气上行。阳气既衰。真精又竭。阳不荣养。阴气独行。故手足寒。发为寒厥也。
Explanation
Pathogenic qi arises from it, says Zhang Yun. When yang deficiency occurs, yin becomes dominant and becomes pathogenic, says Jian. According to Wu Yun, pathogenic qi is yang qi, because it has lost its proper place, and thus is called pathogenic. This explanation is greatly erroneous. If the character yang were changed to yin, then the sentence would make sense.
Qi arises from the middle, says Wang Ang. Cold arises from within, meaning the previous statement about not coming from the outside. Gao Yun says: the cold and yin pathogenic qi arises from within, while yang qi gradually declines. Jian notes that this sentence has various interpretations. In the Jia Yi Jing, the character yu is used as suo. Wu moved these four characters to the preceding passage, placing them above the phrase "the yin is where the chief tendons gather." Ma changed yin to kun. Zhang regarded qi as the refined qi and pathogenic qi mentioned above. Zhi interpreted it as qi arising from the middle jiao, where water and grain are transformed. These interpretations are not very clear. Considering the meaning of the surrounding text, Wang and Gao's explanation seems more appropriate. For now, I will follow that.
Permeating the camp qi into the meridians, says Zhang Zhaohuang. Shen means to permeate into the area outside the vessels. Ying means to circulate within the vessels. Camp qi and zong qi are both refined yang qi. Camp qi circulates within the vessels.
All yang qi subtly permeates outside the vessels. It is not solely the wei qi that circulates outside the vessels.
The hands and feet become cold, says Hua. Zhang Zihe said: in autumn and winter, yin is strong and yang is weak. People may rely on their strength and indulge in desires during the seasons of autumn and winter, thereby causing yang to be internally depleted.
Yin qi flows downward, pathogenic qi rises upward. When yang qi has declined, true essence is also exhausted. Yang fails to nourish, and yin qi alone circulates. Hence, the hands and feet become cold, and cold collapse occurs.
络脉满而经脉虚 志云。灵枢经脉篇曰。饮酒者。卫气先行皮肤。先充络脉。夫卫气者。水谷之悍气也。酒亦水谷悍热之液。故从卫气。先行皮肤。从皮肤而充于络脉。是不从脾气。而行于经脉。故络脉满。而经脉虚也。
气聚于脾中 马云。下气上争。聚于脾中。志云。谷气聚于脾中。高同。
肾气日衰阳气独胜 宋本。日。作有。吴作自。甲乙。胜。作盛。(张氏医通云。论得寒厥之由。以其人阳气衰。不能渗荣其经络。阳气日损。阴气独在。故手足为之寒也。附子理中汤。论得热厥之由。则谓其人必数醉。若饱以入房。气聚于脾中。肾气日衰。阳气独胜。故手足为之热也。加减肾气丸。)
腹胀满 甲乙。无胀字。马云。下气上争。而行之于上。则下虚。故气在腹。而不在足。所以腹中胀满也。夫曰阴气盛于上则腹满者。上文之寒厥。高云。阴寒之气盛于上。则上下皆阴。而阳气虚于下。下虚则腹胀满。以明腹满而为寒厥之意。简按张云。阴虚于下。则脾肾之气不化。故腹为胀满。恐非。
Explanation
The collateral vessels are full while the main meridians are deficient. Zhi says: The Ling Shu Jing Mai chapter states: In those who consume alcohol, the wei qi first reaches the skin, then fills the collateral vessels. The wei qi is the fierce and dynamic qi derived from food and drink. Alcohol is also a hot and fierce liquid derived from food and drink. Therefore, it follows the wei qi, first reaching the skin, and from the skin it fills the collateral vessels. This path does not follow the spleen qi, but instead flows through the collateral vessels. Hence, the collateral vessels become full while the main meridians are deficient.
Qi gathers in the spleen. Ma says: The downward-moving qi rises in conflict and gathers in the spleen. Zhi says: The grain qi gathers in the spleen. Gao agrees.
The kidney qi gradually declines while yang qi becomes dominant. Song edition: The character "日" is written as "有". Wu edition: It is written as "自". Jia Yi edition: "勝" is written as "盛". (Zhang's Medical Communications states: To understand the cause of cold厥, it is because the person's yang qi is weak and unable to nourish the meridians. As yang qi diminishes daily, yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold. Fu Zi Li Zhong Tang. To understand the cause of heat厥, it is said that the person must often drink alcohol, and if full from eating, then engages in sexual activity. Qi gathers in the spleen, kidney qi gradually declines, and yang qi becomes dominant, hence the hands and feet become hot. Jia Jian Shen Qi Wan.)
Abdominal distension. Jia Yi edition: The character "胀" is absent. Ma says: When downward-moving qi rises and moves upward, the lower part becomes deficient, so the qi resides in the abdomen rather than the feet. Hence, the abdomen becomes distended. The statement "when yin qi is excessive in the upper part, the abdomen becomes full" refers to the previous discussion on cold厥. Gao says: When cold yin qi is excessive in the upper part, then both upper and lower parts are yin, and yang qi is deficient in the lower part. When the lower part is deficient, the abdomen becomes distended, to clarify that abdominal distension is associated with cold厥. Jian notes Zhang's view: When yin is deficient in the lower part, then the qi of the spleen and kidney fails to transform, hence the abdomen becomes distended. This may not be correct.
阳气盛于上 新校正。据甲乙。作腹满二字。详辨其义。滑亦从之。而马吴诸家。仍原文而解之。简按帝问有二或字。故举阴气盛于上。阳气盛于上之两端而答之。则新校正似是而却非。马云。乃上文之热厥耳。
高云。阳热之气盛于上。则下气重上。而邪气逆。逆则阳气乱。乱则心神不宁。故暴不知人。以明暴不知人。
而为热厥之意。
下气重上而邪气逆 吴云。重。平声。并也。邪气。气失其常之名也。简按腹中论云。阳气重上。
有余于上。此亦论厥逆也。即是同义。
不知人也 志云。猝然昏 。或仆扑也。吴。此下。补逆之微者半日复。逆之甚者一日复。复则知人矣十九字。简按经文未知旧如此否。要之不可定然矣。
厥状病能 马云。能。音耐。礼运篇云。圣人耐以天下为一家。则能耐同。吴云。能。犹形也。张同。志云。病能者。能为奇恒之病也。简按吴近是。详见病能论篇首。
Explanation
Yang qi is excessive in the upper part — New Correction. According to the Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu), it should read "abdominal fullness" instead. The meaning of this should be carefully examined. Hua Tuo also followed this interpretation, whereas Ma and Wu, among others, continued to interpret the original text as it was. The commentator notes that the emperor’s question contains two instances of the word or, hence the answer must address both the condition of yin qi being excessive in the upper part and yang qi being excessive in the upper part. Thus, the New Correction appears correct but is in fact incorrect. Ma notes that this refers to the heat-induced syncope mentioned in the preceding text.
Gao says: When yang heat is excessive in the upper part, the qi from below becomes heavy and rises upward, causing the pathogenic qi to rebel. When the qi rebels, yang qi becomes disordered; when yang qi is disordered, the mind and spirit become restless, hence the sudden loss of consciousness. This clarifies the meaning of sudden loss of consciousness, and thus explains the condition of heat-induced syncope.
When the lower qi is heavy and rises upward, and the pathogenic qi rebels — Wu says: Chong here is pronounced in the level tone, meaning "to join" or "to combine." Pathogenic qi refers to qi that has deviated from its normal function. The commentator notes that in Abdominal Theory it is said: "Yang qi is heavy in the upper part," meaning there is excess in the upper part. This is also a discussion of reversal of qi; thus, it is the same meaning.
Loss of consciousness — Zhi says: Sudden fainting, or falling to the ground. Wu adds below: "For mild cases of reversal, recovery occurs in half a day; for severe cases, recovery occurs in one day. When recovery occurs, consciousness returns." Nineteen characters in total. The commentator notes that it is unknown whether the original text was like this, but in any case, it cannot be definitively established.
The symptoms and nature of the condition — Ma says: Neng is pronounced nai, as in the Li Yun chapter, which says, "The sage endures and considers the world as one family." Thus, neng and nai are homonyms. Wu says: Neng is similar to xing (form or appearance). Zhang agrees. Zhi says: Bing neng refers to diseases that are "unusual" or "abnormal." The commentator notes that Wu's interpretation is nearly correct; for further details, see the beginning of the Treatise on Diseases and Capabilities.
肿首头重 简按脉解篇。肿腰 痛。着至教论。干嗌喉塞。乃与论语迅雷风烈。楚辞吉月辰良。并同字法。肿。志本作踵。非。
仆 甲乙。作眩仆。吴云。 。目眩乱也。仆。颠仆也。马云。 眩而仆倒。乃上重下轻之证也。
阳明之厥 汪昂云。按阳明多血多气。详本症病皆有余。与虚而厥者不同。
癫疾欲走呼 简按阴阳类论云。骂詈妄行。巅疾为狂。王注。以肾水不胜。故胃气盛。而颠为狂。盖与此同证。详见宣明五气篇。
后不利 志云。食饮入胃。脾为转输。逆气在脾。故后便不利。脾不转运。则胃亦不和。是以食则呕。
而不得卧也。
口干溺赤 甲乙。口。作舌。志云。阴液不能上资。是以口干心痛。肺金不能通调于下。故溺赤。水火阴阳之气。上下不爽。故腹满也。
泾溲 简按诸家不释。但张云。泾。音经。水名。义难通。调经论王注云。泾。大便也。溲。小便也。
Explanation
Swelling of the head with heaviness, according to the Maijie Pian commentary. Swelling of the waist with pain, according to the Zhijing Lun. Dry throat and obstructed throat, which is similar in character usage to "迅雷风烈" from the Analects of Confucius and "吉月辰良" from the Chu Ci. The original text used "踵" (heel) for "肿," which is incorrect.
Falling or collapse, according to the Jia Yi Jing, is written as "眩仆." Wu says: "目眩乱也" (eye dizziness and confusion). "仆" means "颠仆" (falling over). Ma says: "眩而仆倒" (dizziness leading to collapse), which is a condition where the upper part is heavy and the lower light.
Jue of Yangming, Wang Ang says: since Yangming has abundant blood and qi, the underlying condition and disease are all excessive, and it is different from cases of collapse due to deficiency.
Madness with a desire to run and shout, according to the Yinyang Leilun commentary: cursing and acting recklessly, a condition of the head is madness. Wang's commentary says: due to insufficient kidney water, the stomach qi becomes excessive, and thus the condition is madness. This is the same condition as above; see the Xuanming Wuqi Pian for further details.
Posterior passage not smooth, the Zhi says: when food and drink enter the stomach, the spleen is responsible for transformation and transportation. Rebellious qi is in the spleen, so the posterior passage is not smooth. If the spleen fails to transform and transport, then the stomach also becomes unharmonious, so eating causes vomiting, and one cannot lie down to sleep.
Dry mouth and red urine. In the Jia Yi Jing, "口" (mouth) is written as "舌" (tongue). The Zhi says: yin fluids cannot ascend to nourish, so the mouth is dry and the heart is painful. The lung metal cannot regulate downward, so the urine is red. The qi of water and fire, yin and yang, are not in harmony up and down, so the abdomen is full.
Jing and sou. The Jian An commentary notes that no scholars have explained this term. But Zhang says: "泾" is pronounced "jing," a river's name, and the meaning is difficult to understand. According to Wang's commentary on the Tiaojing Lun: "泾" refers to stool, and "溲" refers to urine.
杨上善云。泾作经。妇人月经也。吴云。泾。水行有常也。溲。溺KT 也。泾溲不利。言常行之小便不利也。数说亦未稳当。灵本神篇。亦有腹胀经溲不利之文。经。甲乙作泾。盖泾溲是小溲。集韵。泾。去挺切。泉也。
刘熙释名。水直波曰泾。泾。径也。言道径也。溲者。二便之通称。(国语。少溲于豕牢。史记仓公传。有大小溲语。吴越春秋。太宰 奉溲恶。注。溲。即便也。恶。大便也。)故加泾字。别于大便。脉要精微论。言小便为水泉。此亦一证。
阴缩肿 甲乙。无肿字。是。
以经取之 吴云。难经曰。不盛不虚。以经取之者。是正经自病。不中他邪也。当自取其经。(六十九难)正此谓也。马云。若不盛不虚。则在胆取胆。而不取之肝。
在肝取肝。而不取之胆。所谓自取其经也。即名之曰经治。又曰经刺。
太阴厥逆 张云。按六经之厥。已具上文。此复言者。考之全元起本。自本节之下。另在第九卷中。
Explanation
Yang Shangshan says: "Jing" is used in place of "Jing," meaning the menstrual flow of women. Wu says: "Jing" refers to water flowing in a regular course; "sou" refers to urination or the act of voiding urine. "Jing sou bu li" (obstruction of Jing and Sou) refers to the regular urinary passage being obstructed. This explanation, however, is not yet fully stable. The Ling Shu (Spiritual Pivot) also contains a passage discussing abdominal distension and obstruction of the urinary passage. In the Jia Yi Jing (Su Wen), "Jing" is written as "Jing." Thus, "Jing sou" refers to the small urine. According to Ji Yun (Collection of Rhymes), "Jing" is pronounced "qu ting qie" and means "spring" or "source."
Liu Xi in Shi Ming says: "A straight current of water is called 'Jing.' 'Jing' means 'path' or 'channel,' referring to the course of the water. 'Sou' is the general term for both urination and defecation." (As in Guo Yu, where it says "he urinated slightly in the pigsty," and in Shiji: Changgong Zhuan, where it mentions "large and small sou," and in Wu Yue Chunqiu, where it says "the Grand Administrator presented the sou and the evil," with the note that "sou" means "urine" and "evil" means "defecation.") Therefore, the character "Jing" is added to distinguish it from the act of defecation. In the Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis), it is said that "urine is the water spring," which is another confirmation of this.
"Yin su zhang" (constriction and swelling of the Yin) — in the Jia Yi Jing, the character "zhang" (swelling) is not present. This is the case.
"To treat by using the meridian" — Wu says: The Nanjing (Difficult Classic) states: "When there is neither excess nor deficiency, treat by using the meridian," meaning that the condition is due to the meridian itself and not due to external pathogens. One should treat the meridian itself. (This is the 69th "difficulty" in the Nanjing.) This is precisely what is meant. Ma Yun says: If there is neither excess nor deficiency, then one should treat the gallbladder when the condition is in the gallbladder, not the liver.
If the condition is in the liver, one should treat the liver, not the gallbladder. This is what is meant by "treating the meridian itself." It is also called "meridian treatment" or "meridian needling."
"Taiyin jue ni" (Reversal of the Taiyin) — Zhang says: The "reversal of the six meridians" has already been discussed above. This repetition is found in the Quan Yuanqi edition, where this passage is located in the ninth volume.
盖彼此发明。原属两篇之文。乃王氏类移于此者。非本篇之重复也。
治主病者 张云。谓如本经之左右上下。及原输等穴。各有宜用。当审其所主而刺之。余准此。
虚满呕变下泄清 吴云。少阴。肾也。肾间命门之火虚衰。不足以生脾土。故令虚满。虚满者。中虚而满也。呕变者。水谷已变。犹呕逆而出。盖少阴在下。故食至下焦。其色已变犹呕也。泄清。下泄澄澈清冷也。志云。少阴之气。上与阳明相合。而主化水谷。少阴气厥。以致中焦虚满。而变为呕逆。上下水火之气不交。故下泄清冷也。按呕变。当作变呕。灵五味篇云。若走骨。多食之令人变呕。与此篇大义相同。且有声无物曰呕。故不当作呕出变异之物解。高云。有欲呕之变证。简按佛典有变吐之语。知是呕变变呕。乃呕逆之谓。诸注恐属强解。
前闭 高云。前阴闭结。
谵言 吴云。肝藏魂。魂失其守。故谵言也。
Explanation
This text is originally composed of two separate passages, which have been compiled and moved here by Wang, and thus is not a repetition within the same original text.
Regarding the treatment of the main disease, Zhang says: for instance, the left, right, upper, and lower parts of the meridian, as well as the original transport points and other acupuncture points, each have their appropriate use. One must examine what each governs and then needle accordingly. I follow this principle.
Regarding "empty fullness, vomiting variation, and clear downward discharge," Wu says: this pertains to the Shao Yin, which is the kidney. When the fire of the life gate between the kidneys becomes deficient, it is insufficient to generate the spleen earth, hence causing empty fullness. Empty fullness refers to a condition of internal deficiency with outward distension. "Vomiting variation" refers to the transformation of food and drink, which is still regurgitated in reverse. Since Shao Yin is located below, when food reaches the lower jiao, it has already been transformed, yet it is still vomited. "Clear downward discharge" refers to a clear, cold diarrhea. Zhi says: the qi of Shao Yin ascends to combine with Yang Ming, and thus governs the transformation of water and food. When the Shao Yin qi becomes reversed, it leads to empty fullness in the middle jiao, which in turn becomes vomiting in reverse. Because the water and fire qi of upper and lower do not intersect, clear and cold downward discharge occurs. According to this, "vomiting variation" should be read as "variation vomiting." The Ling Shu: Five Flavors passage says: "If one eats too much of the meat that goes to the bones, it may cause variation vomiting." This is consistent with the meaning of this passage. Furthermore, "vomiting" is defined as having sound but no substance, and therefore should not be interpreted as vomiting of something unusual. Gao says: this refers to a variant symptom of impending vomiting. A simple commentary notes that the Buddhist canon uses the term "variant vomiting," indicating that "呕变" should be understood as "变呕," meaning vomiting in reverse. It is likely that previous interpretations may be forced.
Regarding "anterior closure," Gao says: this refers to a blockage in the anterior region, specifically the lower orifices.
Regarding "delirious speech," Wu says: the liver stores the hun (spirit). When the hun is lost and not properly retained, delirious speech results.
不得前后 张云。或闭结不通。或遗失不禁。不得其常之谓也。三阴俱逆。则脏气绝。阳明脉解篇曰。厥逆连经则生。连脏则死。此之谓也。志云。阴关于下也。简按此谓二便不通。张注。或遗失不禁。误。
僵仆 高云。即上文发为 仆之义。
呕血善衄 志云。阳气上逆则呕血。阳热在上则衄血。此太阳之气。厥逆于上。以致迫血妄行。高云。阳热之气。
不行皮毛内伤络脉。阳络伤则血外溢。故呕血善衄。简按吴本。无呕血二字。义不相蒙。 僭去之。非也。
机关不利 张云。机关者。筋骨要会之所也。胆者。筋其应。少阳厥逆。则筋不利。故为此机关腰项之病。
发肠痈不可治 张云。肠痈发于少阳厥逆者。相火之结毒也。故不可治。高云。少阳经厥气逆。则枢转有乖。故机关不利不能枢转。从外则发肠痈。发肠痈。则内郁之气。从痈而泄。不可治少阳之主病。当治阳明之肠痈。此少阳厥逆病能。发于阳明。当治阳明。故不言治主病者。简按高。据仲景呕家有痈脓。不可治呕。脓尽自愈之例而释之。未知于经旨何如。存备一说。
Explanation
Not proceeding in order. Zhang says: either blocked and not passing, or uncontrollably lost. This is what is meant by not following the usual pattern. If all three yin channels are reversed, then the zang qi is exhausted. The Yangming Pulse Resolution chapter says: if the reversal affects the meridians, it may survive; if it reaches the zang organs, it is fatal. This is what is meant. Zhi says: the yin is related to the lower part. Jian notes that this refers to obstruction of the two excretions. Zhang's note: "or uncontrollably lost" is an error.
Stiffness and collapse. Gao says: this is the meaning of "collapse" mentioned in the previous text.
Vomiting blood and easy nosebleeds. Zhi says: when yang qi rises in reverse, blood is vomited; when yang heat is in the upper part, nosebleeds occur. This is the qi of the Taiyang, reversed upward, leading to forced and erratic blood flow. Gao says: this is the yang heat qi.
Not reaching the skin, but internally injuring the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes blood to overflow externally. Hence, vomiting of blood and easy nosebleeds. Jian notes that the Wu edition omits the words "vomiting blood." The meaning is not connected, so removing them is incorrect.
Impaired function of the mechanisms. Zhang says: the mechanisms are the crucial meeting places of tendons and bones. The gallbladder corresponds to the tendons. When the Shaoyang channel is reversed, the tendons are not functioning properly, hence this disease of the waist and neck.
Intestinal abscess is untreatable. Zhang says: when an intestinal abscess arises from Shaoyang reversal, it is due to the accumulation of toxic phase fire, hence it is untreatable. Gao says: when the Shaoyang channel's reversed qi disrupts the pivot, the mechanisms cannot function, hence the abscess appears externally. When an intestinal abscess occurs, the internally accumulated qi is released through the abscess. It is not possible to treat the primary disease of Shaoyang. One should treat the intestinal abscess of Yangming. This is the manifestation of Shaoyang reversal disease, which emerges in Yangming. Hence, one should treat Yangming. Therefore, the text does not mention treating the primary disease. Jian notes Gao: according to Zhang Zhongjing's case of vomiting with abscess, where vomiting should not be treated directly but allowed to resolve naturally when the abscess drains, this is cited. It is unknown how this aligns with the classical doctrines, so it is preserved as one possible interpretation.
惊者死 马云。肝之病发为惊骇。而胆与之为表里。故惊则死矣。张云。其毒连脏。故当死。
喘咳身热 志云。阳明气厥则喘。上逆则咳也。阳明之气主肌肉。故厥则身热。
善惊衄呕血 志云。二阳发病。主惊骇。衄血呕血者。阳明乃悍热之气。厥气上逆。则迫血妄行。
此病在气。而及于经血。高云。闻水音则善惊。热迫于经则衄呕血。上文发肠痈。不可治少阳。当治阳明。是治阳明之意。已寓于上。故此不言治主病者。简按肠痈治阳明。未见所据。其不言治主病者。恐是脱文。
呕沫 吴云。肺主治节。行下降之令。肺病则不能降。故虚满而咳。虚满之久。必有留沫。故呕沫。
高云。肺气满咳。不能四布其水津。故善呕沫。
手心主少阴 高云。手心主厥阴包络。手少阴心经。经厥气逆。皆有心痛之病。喉者。肺气也。心痛引喉。则两火上炎而烁金。又兼身热如焚如焰。则死不可治。马云。邪客篇言。心者。五脏六腑之大主也。精神之所舍也。其脏坚固。邪弗能容也。容之则心伤。心伤则精神去。神去则死。此所以死不可治。
Explanation
Those who are startled die, says Ma Yun. The disease of the liver manifests as startle and fear. The gallbladder is its exterior-interior partner. Hence, when startled, death occurs. Zhang Yun says that its toxicity spreads to the internal organs, and thus death is inevitable.
Shortness of breath, coughing, and body heat—Zhi says: when Yangming qi reverses, it causes shortness of breath; when it rises upward, it causes coughing. Yangming qi governs the muscles, hence when it reverses, the body becomes hot.
Those who are easily startled and have nosebleeds or vomit blood—Zhi says: when the two Yang channels are affected, startle and fear occur. Those who bleed from the nose or vomit blood have Yangming qi, which is fierce and hot. When this qi reverses upward, it forces blood to flow erratically.
This disease originates in the qi and affects the meridians and blood. Gao says: those who hear the sound of water are easily startled. When heat forces blood out of the meridians, nosebleeds and vomiting of blood occur. The previous passage mentions intestinal abscess, which should not be treated with Shaoyang therapy, but with Yangming therapy. This intent to treat Yangming is already implied above. Hence, this passage does not mention treating the primary disease. Jian notes that treating intestinal abscess with Yangming therapy is not supported by evidence. The omission of treatment for the primary disease may be due to a missing passage.
Vomiting phlegm—Wu says: the lung governs regulation and issues the command to descend. When the lung is diseased, it cannot descend, hence there is emptiness and fullness with coughing. When this emptiness and fullness persists, phlegm will surely accumulate, hence phlegm is vomited.
Gao says: when lung qi is full and causes coughing, it cannot distribute body fluids properly, hence phlegm is easily vomited.
The Hand Jueyin Pericardium and the Hand Shaoyin Heart—Gao says: the Hand Jueyin Pericardium meridian and the Hand Shaoyin Heart meridian. When the qi of these meridians reverses, they all cause heart pain. The throat belongs to the lung qi. When heart pain radiates to the throat, then the two fires rise upward and scorch the metal. Combined with body heat like fire and flame, death is inevitable and cannot be treated. Ma Yun says: the Xieke chapter states: the heart is the great ruler of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is firm and strong, and evil qi cannot enter. If it does, the heart is injured. When the heart is injured, the spirit departs. When the spirit departs, death occurs. This is why death is inevitable and cannot be treated.
腰不可以俯仰 吴云。其脉属于小肠。小肠系腰之部分。故腰不可以俯仰。张云。四时气篇曰。邪在小肠者。连睾系。属于脊。故腰不可以俯仰也。简按王以为错简文。吴张强为之解。似不切贴。
马云。按全元起本。 。作痉。 。音炽。伤寒论。有刚 柔 。痉。音敬。风强病也。此 当以痉为是。后世互书者非。灵枢热病篇第二十七节。有风痉证。高云。经脉篇云。大肠手阳明之脉。是主津液。
今手阳明经气厥逆。津液不荣于经脉。故 当资手阳明经之津液。简按张云。 。谓手臂肩项强直也。此盖拘泥于本经之所流注。故云尔。
卷六
病能论篇第四十六
马云。能。音耐。礼乐记。故不耐无乐。其耐作能。灵枢阴阳二十五人篇。皆有能字。古盖耐能通用。
阴阳应象大论云。病之形能也。盖病之形状耐受。故此以病能名篇。张兆璜云。病能者。言奇病之形能也。简按吴释前篇病能云。能。犹形也。此解为是。
Explanation
The waist cannot bend forward or backward, says Wu Yun. Its pulse belongs to the small intestine. The small intestine is connected to the part of the waist. Hence, the waist cannot bend forward or backward, says Zhang Yun. The Four Seasons' Qi chapter states: "When pathogenic factors are in the small intestine, they connect with the testes and are related to the spine. Therefore, the waist cannot bend forward or backward." The commentator Jian notes that Wang considers this passage to be misplaced. Wu and Zhang offer an explanation, but it seems not to be fitting or appropriate.
Ma Yun states, according to the version by Quan Yuanqi, that it should be read as "spasm," pronounced "chi." In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), "spasm" is pronounced "jing." It is a condition of wind-induced rigidity. This should be taken as "spasm." Later generations have alternately written it, which is incorrect. In the 27th section of the Heat Disease chapter of Ling Shu, there is a condition of wind-induced spasm. Gao Yun says that the Vessels chapter states: "The hand-yangming meridian of the large intestine governs body fluids."
Now, the qi of the hand-yangming meridian has become reversed, and body fluids do not nourish the meridians. Therefore, one should draw upon the body fluids of the hand-yangming meridian. The commentator Jian notes that Zhang Yun says this refers to stiffness in the arms, shoulders, and neck. This is likely due to adhering strictly to the meridian's course, hence the statement.
Volume 6
The 46th chapter on Disease and Ability
Ma Yun says that "能" is pronounced "nai." In Rites and Music, it is said, "Therefore, without music, one cannot endure." Here, "耐" is used as "能." In the Ling Shu chapter on the Twenty-Five Types of Yin-Yang People, the character "能" appears. In ancient times, "耐" and "能" were used interchangeably.
The Yin-Yang Correspondence with the Image says, "The form and capacity of the disease." This refers to the shape and endurance of the disease. Hence, this chapter is named Disease and Ability. Zhang Zhaohuang says that Disease and Ability refers to the form and capacity of unusual diseases. The commentator Jian notes that Wu, in his commentary on the previous chapter's Disease and Ability, says that "能" is equivalent to "形" (form). This interpretation is correct.
胃脘痈 吴云。吸门之下。贲门之上。受纳水谷之脘。名曰胃脘。简按圣济总录云。夫阴阳升降。
则荣卫流通。气逆而隔。则留结为痈。胃脘痈者。由寒气隔阳。热聚胃口。寒热不调。故血肉腐坏。以气逆于胃。故胃脉沉细。以阳气不得下通。故颈人迎甚盛。令人寒热如疟。身皮甲错。或咳或呕。或唾脓血。观伏梁之病。亦有挟胃脘内痈者。以其裹大脓血。居肠胃之外故也。方附于一百二十九卷。
当候胃脉 滑云。即脉要精微。附上右外。以候胃也。马云。右关。吴张志同。简按附上右外。
尺肤之位。而非脉之分位。以寸关尺。配五脏六腑者。难经以后之说。此言胃脉者。必别有所候。
逆者 甲乙。作气逆者。
人迎甚盛 张云。即终始篇等所云。人迎三盛。病在阳明之谓。
精有所之寄则安 吴本。作精有所倚。则卧不安。注云。脏。阴也。主静。故脏有伤损。则有不足之患。阴精有所偏倚。则有亢甚之害。均之令人夜不安也。简按诸家顺文解释。
Explanation
Gastric Abscess (Weiwang Yong) — Wu says: Below the "inhalation gate," above the "stomach gate," is the region that receives and digests water and grain, known as the weiwang. According to Shengji Zonglu, when yin and yang rise and fall, the ying and wei qi circulate freely. When qi becomes reversed and obstructed, it stagnates and forms an abscess. A gastric abscess arises from cold qi blocking yang, with heat accumulating at the stomach entrance. The imbalance between cold and heat causes the corruption of blood and flesh. Because qi is reversed in the stomach, the wei pulse is deep and thin. Because yang qi cannot descend, the renying pulse at the neck is greatly full. This causes chills and fever like malaria, rough and cracked skin, and symptoms such as coughing, vomiting, or spitting pus and blood. In the case of fuliang disease, there may also be an internal abscess in the stomach region, as it is surrounded by large amounts of pus and blood, located outside the intestines. The formula for treatment is appended to volume 129.
To examine the wei pulse — Hua says: This refers to the Mai Yao Jingwei (Essentials of Pulse Diagnosis), which notes that the right external side is used to examine the stomach. Ma says: The right guan position. Wu and Zhang agree. The simple commentary states that it refers to the right external side — the position of the chi fu (cubit skin), not the division of the pulse. The system of matching cun, guan, and chi to the five zang and six fu organs is a theory from the Nanjing (Difficult Classic) onward. Therefore, when referring to the wei pulse, there must be a different method of observation.
The inverse — Jia Yi — is written as "reversal of qi."
Renying pulse greatly full — Zhang says: This is what is stated in the Zong Shi chapter and others: when the renying pulse is thrice full, it indicates disease in the Yangming meridian.
"When essence has a place to reside, it is peaceful" — Wu's manuscript reads: "When essence has something to rely on, sleep is not peaceful." The commentary states: The zang organs are yin in nature, governing stillness. Therefore, when the zang organs are injured or damaged, there is a condition of deficiency. When yin essence becomes imbalanced, there is excessive damage. Both conditions cause restlessness at night. The simple commentary follows the meaning of the text as interpreted by various scholars.
义难通。吴据甲乙而删改。但精字仍旧文。殆为明晰。今从之。
不能悬其病 吴云。不能悬其病于空。使之不我疾也。马云。悬者。绝也。按逆调论第六节。有不得卧而息有音者。诸证尤详。但此曰不安。则不能安寝也。与彼有异。
偃卧 高云。正卧也。评热论云。不能正偃者。胃中不和也。故举而复问。
肺者脏之盖也 痿论云。肺者。脏之长也。心之盖也。灵九针论云。五脏之应天者肺。肺者。五脏六腑之盖也。
右脉沉而紧左脉浮而迟 马云。此当见于两尺也。吴张同。简按本经无寸关尺之说。此特言左右尔。
必非两尺之谓也。
不然 马吴张并仍甲乙。然。作知。志高从旧文释之。故属强解。
此逆四时 志云。脉合四时。故冬诊之。左右脉皆当沉紧。今左脉反浮而迟。是逆四时之气矣。
病在肾颇关在肺 吴云。关。关系也。志云。肾主冬气。而又反浮在左。故当主病在肾。颇关涉于肺。当为腰痛之病。简按甲乙。无关字。奇病论云。其盛在胃。颇在肺。句法正同。
Explanation
The meaning is difficult to clarify. Wu revised it based on Jia Yi, but the character jing (精) was retained from the original text, likely for clarity. We follow this version now.
It is not possible to determine the disease. Wu said: "It is not possible to suspend the disease in the void, so that it does not afflict me." Ma said: "Suspension means severance." According to the sixth section of the Ni Diao Lun, there are cases where the patient cannot lie down and their breathing has a sound; these symptoms are described in detail there. However, here it is said "unrest," meaning an inability to sleep peacefully, which differs from that description.
Yan卧, Gao said, means "lying flat," or "properly lying down." The Ping Re Lun states: "Those who cannot lie properly flat have disharmony in the stomach." Hence, the question is raised again.
The lung is the cover of the zang (viscera). The Wěi Lun says: "The lung is the leader of the zang, and the cover of the heart." The Ling Jiu Zhen Lun states: "Among the five zang, the lung corresponds to heaven; the lung is the cover of the five zang and six fu."
The right pulse is deep and tight, the left pulse is floating and slow. Ma said: "This should be seen in both chi." Wu and Zhang agree. However, the original text does not mention the terms cun, guan, and chi; it refers only to left and right.
It certainly does not refer to both chi.
Otherwise, Ma, Wu, and Zhang all followed Jia Yi. However, it should be read as zhi. Zhi Gao interpreted it based on the original text, hence this is a forced explanation.
This is contrary to the four seasons. Zhi said: "The pulse conforms to the four seasons, hence it is diagnosed in winter. Both left and right pulses should be deep and tight. Now, the left pulse is floating and slow. This is contrary to the qi of the four seasons."
The disease is in the kidney, but also involves the lung. Wu said: "Guan means relation." Zhi said: "The kidney governs winter qi. However, it is floating on the left, so the main disease is in the kidney, and it partially relates to the lung. It should be a condition of lower back pain." According to Jia Yi, the character guan is not present. The Qi Bing Lun says: "Its intensity is in the stomach, but also in the lung." The sentence structure is the same.
肾为腰痛之病也 甲乙。无肾字。
颈痈 痈疽篇云。发于颈者。名曰夭疽。其痈大而赤黑。不急治。则热气下入渊腋。前伤任脉。内薰肝肺。十余日而死矣。
其真安在 吴云。真。正治之法也。简按当仍甲乙作其治。
异等 志云。等。类也。高云。颈痈之名虽同。而在气在血。则异类也。
痈气之息 马云。以小针开除。而去病者。正以痈间有气顿息。不至甚也。吴。息。改 。云。 。
腐肉也。针。铍针也。所以去针肉。张云。息。止也。痈有气结。而留止不散者。治宜甲针以开除其气。气行则痈愈矣。高云。颈痈。而气之止息者。其病在气。宜以针开通其气。而除去之。此气息成痈。而有针刺之真法也。颈痈而气盛血聚者。其病在血。宜石刺出血而泻之。此血聚成痈。而有石刺之真法也。此所以同病异治。
而皆已也。简按说文。 。寄肉也。徐锴曰。息者。身外生之也。故古谓赊赁生举钱。为息钱。旋生土为息壤也。方言。作KT 。王释为死肉。吴则为腐肉。无所考据。张注允当。今从之。
Explanation
The kidney is the cause of lumbago, according to the Huangdi Neijing. The original text does not contain the character "kidney."
A carbuncle on the neck — the Abscess and Carbuncle chapter states — when it appears on the neck, it is called ya zhu. The carbuncle is large and red-black in color. If not treated urgently, the heat will descend into the armpit region, injure the Ren meridian in front, and internally affect the liver and lungs. If left untreated, death may occur within ten to fifteen days.
Where is the true treatment? Wu says: "True" refers to the proper method of treatment. The commentator notes that it should be restored to the version found in the Huangdi Neijing, using "its treatment" instead.
Different categories — the Commentary says: "Equal" means "class." Gao says: although the name of the neck carbuncle is the same, if it arises from qi or from blood, it is a different category.
The cessation of the carbuncle's qi — Ma says: using a small needle to open and remove the disease. This is because the carbuncle contains a sudden cessation of qi, not yet severe. Wu says: "Cessation" should be changed — he says.
It is decayed flesh. The needle is the bei zhen, used to remove the decayed flesh. Zhang says: "Cessation" means "to stop." When there is a blockage of qi in the carbuncle that remains and does not disperse, treatment should use the jia needle to open and remove the qi. Once the qi flows, the carbuncle will heal. Gao says: in the case of a neck carbuncle where the qi has ceased, the disease is in the qi. It should be treated by needling to open the qi and remove it. This is how a cessation of qi leads to a carbuncle, and there is a true method of acupuncture. In the case of a neck carbuncle where qi is strong and blood has accumulated, the disease is in the blood. It should be treated by piercing with a stone needle to draw out the blood. This is how an accumulation of blood leads to a carbuncle, and there is a true method of stone needling. This is why the same disease may have different treatments.
And yet in all cases, it is resolved. The commentator notes the Shuowen Jiezi: "It is parasitic flesh." Xu Ke says: "Cessation" refers to something that grows externally on the body. Hence, in ancient times, money borrowed and repaid with interest was called "cessation money." Soil that regrows itself is called "cessation soil." In Fangyan, it is written as KT. Wang interprets it as "dead meat," while Wu interprets it as "decayed meat." There is no conclusive evidence. Zhang's annotation is appropriate. We follow it now.
同病异治也 吴。此下。补肤顽内陷者。宜灸以引之十字。云。以上文有其问。故僭补之。张兆璜云。
陷下者。又宜灸。始言针灸。而后止言针石者。盖此篇。论五脏之相传。而肾脏之气。已传于肝。故止宜针宜石。设或有回陷于肾者。又常灸之。此虽不明言。盖欲人意会。读者宜潜心参究。不可轻忽一字。简按吴补固僭矣。而张注亦凿。俱不可从。
狂 灵癫狂篇云。狂始发。少卧不饥。自高贤也。自辨智也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。通评虚实论云。癫疾厥狂。久逆之所生也。又千金方云。狂风骂詈。挝斫人。名热阳风。即怒狂也。
暴折而难决 马云。此人者。因猝暴之顷。有所挫折。而事有难决。志不得伸。吴云。暴折而抑之。
不得剖决。志云。决。流行也。高云。决。散也。简按吴注为是。
阳明者常动 马云。灵动输篇。言是阳明独动不休。故凡冲阳。(即跗阳)地仓。大迎。下关。人迎。气冲之类。皆有动脉不止。而冲阳为尤甚。
Explanation
Same disease, different treatment – Wu. Below this, for cases of superficial deficiency leading to internal collapse, moxibustion should be applied in a cross shape to draw it out. It is said that because the preceding text raises a question, this supplementation was added in an improper manner. Zhang Zhaohuang says.
For cases of internal collapse, moxibustion is again appropriate. Initially, acupuncture and moxibustion are mentioned, but later only acupuncture and stone needles are discussed. This is because this chapter discusses the transmission among the five zang organs, and the qi of the kidney has already transmitted to the liver. Therefore, only acupuncture and stone needles are suitable. If there is a reversal back into the kidney, moxibustion should be used regularly. Although this is not explicitly stated, it is intended for the reader to understand intuitively. Readers should carefully study and examine this, and not overlook a single word. The author remarks that Wu’s supplementation was indeed improper, and Zhang’s commentary is also too rigid; neither should be followed.
Madness – The Ling Bian Kuang chapter says: When madness first arises, there is little sleep and no hunger; the person considers themselves superior, wise, and noble, and is prone to cursing and scolding, without ceasing day or night. The Tong Ping Xu Shi Lun says: Epilepsy and madness arise from prolonged reversal. Again, the Qian Jin Yaofang says: Madness involving cursing and beating people is called "hot yang wind," which is also known as angry madness.
Sudden setback and difficulty in decision – Ma Yun says: This person, during a sudden and violent moment, experiences a setback, and the matter is difficult to resolve, with aspirations unable to be fulfilled. Wu says: A sudden setback and suppression.
Unable to make a decision – Zhi says: "Decide" means to circulate or flow. Gao says: "Decide" means to disperse. The author remarks that Wu’s commentary is correct.
The Yangming meridian is constantly active – Ma Yun says: The Ling Dong Shu chapter says that the Yangming meridian is the only one that remains active without ceasing. Therefore, all points such as Chongyang (i.e., Fuyang), Dicang, Daying, Xiaguan, Renying, and Qichong have continuous arterial pulsation, with Chongyang being particularly intense.
巨阳少阳不动 吴云。巨阳。有委中。昆仑。少阳。有悬钟。听会。其脉皆不甚动。于其不甚动者。
反动大疾。此阳厥善怒。而狂之候也。
动大疾 马云。大。当作长。简按非也。
夫食入于阴 张云。五味入口。而化于脾。食入于阴也。藏于胃以养五脏气长气于阳也。
生铁洛 张云。即炉冶间锤落之铁屑也。其属金。其气寒而重。最能坠热开结。平木火之邪。故可以下气疾。除怒狂也。凡药中用铁精。铁华粉。针砂。铁锈水之类。皆同此意。简按本草经。作铁落。唐本注云。落。是铁皮滋液。黑于余铁。陶谓可以染皂。云是铁浆。误矣。苏颂图经云。铁落者。锻家烧铁赤沸。砧上打落细皮屑。俗呼为铁花。是也。初炼去矿。用以铸 器物者。为生铁。再三销拍。可以作 者。为 铁。
亦谓之熟铁。此说是也。别录云。铁落。一名铁液。故王云。为铁浆非。是生铁液也。高云。洛。烙同。烙饮者。转赤为乌也。赤而乌。可以平巨阳之气。迂谬尤甚。圣济总录云。铁落。染皂铁浆。是。上一味。每服重汤内温一盏饮之。食后。此不读王注及唐本。乃袭陶谬也。
Explanation
The Taiyang and Shaoyang meridians show no movement, as Wu Yun noted. The Taiyang meridian includes the points Weizhong and Kunlun; the Shaoyang meridian includes Xuanzhong and Tinghui. Their pulses are not greatly active. In those cases where the pulse is not greatly active, if it instead moves very rapidly, this is a sign of yang-type jue, characterized by a tendency to anger and madness.
Moving very rapidly, Ma Yun notes. "Da" should be read as "Chang." However, this is incorrect, as Jian An observes.
When food enters the yin, Zhang Yun says. The five flavors enter the mouth and are transformed by the spleen; thus, food enters the yin. It is stored in the stomach to nourish the five zang organs and to promote the growth of qi in the yang.
Sheng Tie Luo, Zhang Yun says, is the iron filings that fall from the hammer in the furnace during smelting. It belongs to the metal element, and its nature is cold and heavy. It is most effective at descending heat and opening obstructions, subduing the pathogenic factors of wood and fire. Therefore, it can relieve disorders of qi and dispel anger and madness. In all medicines, the use of Tie Jing (iron essence), Tie Hua Fen (iron flower powder), Zhen Sha (needle sand), Tie Rou Shui (rusted iron water), and similar substances all follow this principle.
Jian An notes that in the Bencao Jing it is called Tie Luo. The Tang Ben commentary says that "Luo" refers to the liquid from the iron skin, which is blacker than other iron. Tao said it can be used to dye black; this is incorrect, as it is not iron liquid. Su Song's Tujing says that Tie Luo refers to the fine flakes of iron skin that fall from the anvil when the iron is heated and hammered red-hot in the forge; these are commonly called "iron flowers." Initially smelted to remove the ore, it is used to cast objects and is called raw iron. When melted and hammered repeatedly, it can be made into refined iron, also known as shu tie. This explanation is correct.
The Bielu says that Tie Luo is also called Tie Ye (iron liquid). Therefore, Wang's assertion that it is iron liquid is incorrect; it is the liquid from raw iron. Gao says that "Luo" and "Luo" (烙) are the same. Those who drink the luo (iron liquid) transform it from red to black. Red and black, it can harmonize the qi of the Taiyang meridian. This is especially absurd. The Shengji Zonglu says that Tie Luo is the iron liquid used for dyeing black. This is correct. Take one portion, warm it in double boiling, and drink one cup after meals. This passage does not follow Wang's commentary or the Tang Ben, but instead repeats Tao's error.
为饮 张云用水研浸。可以为饮。简按唐本注云。诸铁疗病。并不入丸散。皆煮取浆用之。此云为饮。亦煮取浆者与。
下气疾也 吴云。寒而镇重。故下气速。气下则不厥逆矣。志云。铁乃乌金。能伐肝木。故下肝气之疾速也。李时珍云。阳气怫郁。而不得疏越。少阳胆木。挟三焦少阳相火。巨阳阴火上行。故使人易怒如狂。
其巨阳少阳之动脉。可诊之也。夺其食。不使胃火复助其邪也。饮以生铁落。金以制木也。木平则火降。故曰下气疾速气即火也。简按列子汤问。吴楚之国。有大木焉。其名为 。(音柚)碧树而冬生。实丹而味酸。食其皮汁。已愤厥之疾。张湛注云。气疾也。梁书姚察传。自免忧后。因加气疾。盖愤厥。乃阳厥之类。而气疾所指不一。凡狂易癫眩。惊悸痫 。心神不定之证。宜概称气疾焉。若以疾训速。或为效验疾速之义。或为逆气疾速之谓。乖谬亦甚。
Explanation
For use as a drink: Zhang Yun used water to grind and soak it. It can be made into a drink. The editor notes that according to the Tang dynasty edition: various forms of iron used in treating disease are not prepared as pills or powders, but are boiled to extract a liquid for use. In this case, it is also prepared by boiling to obtain a liquid.
It quickly lowers qi: Wu says it is cold and heavy in nature, hence it lowers qi quickly. When qi descends, there is no reversal (of qi flow). The commentator says: iron is black gold, capable of subduing the liver wood, hence it quickly alleviates diseases of the liver qi. Li Shizhen says: when yang energy is stagnant and cannot be dispersed, the lesser yang gallbladder wood, accompanied by the fire of the triple warmer and lesser yang, and the yin fire of the greater yang rising upward, causes a person to become easily angry like a madman.
The artery of the greater yang and lesser yang can be diagnosed. Deprive it of nourishment, so that the stomach fire does not further assist the pathogen. Administer it as a decoction of raw iron filings: metal is used to subdue wood. When wood is balanced, fire descends. Hence it is said that it quickly lowers qi, for qi is fire.
The editor notes a passage from Liezi: Tangwen: In the states of Wu and Chu, there is a great tree, whose name is [an illegible character, pronounced like "yu" (柚)]. It is a green tree that grows in winter. Its fruit is red and its taste is sour. Eating the sap of its bark can cure diseases of anger and reversal (of qi). Zhang Zhan's commentary says: this refers to qi disease.
From the Book of Liang, the biography of Yao Cha: after being relieved of worry, he became afflicted with qi disease. This is anger-reversal, a type of yang-reversal. However, the term "qi disease" can refer to many things. All cases of madness, emotional instability, dizziness, and epilepsy; startle, palpitations, and epilepsy; and conditions of unsettled mind and spirit—should all be generally referred to as qi disease.
If the term "疾" is taken to mean "quick" or "fast," it may refer to the meaning of rapid efficacy, or to the rapid reversal of qi. This interpretation is very erroneous.
泽泻术各十分麋衔五分 张云。泽泻。味甘淡。性微寒。能渗利湿热。白术。味甘苦气温。能补中燥湿止汗。麋衔。即薇衔。一名无心草。南人呼为吴风草。味苦平微寒。主治风湿。十分者。倍之也。五分者。
减半也。简按苏颂云。凡古方云术者。乃白术也。此方。圣济。名泽泻汤。三因。名麋衔汤。并用白术。马云。
术。即苍术非也。麋衔。本经作薇衔。一名麋衔。唐本注云。一名鹿衔草。言鹿有疾。衔此草瘥。陈嘉谟云。
麋鹿有疾。衔此草瘥。素问之名。因此出。时珍云。据苏说。则薇衔麋衔。当作鹿衔也。此说误。麋鹿一类。
不必改作鹿。刘HT 采天名精。活 。遂有活鹿草之名。麋。果鹿之误乎。活鹿草。当作活 草也。圣济。十分作二两半。五分作一两一分。陶氏序录云。古秤惟有铢两。而无分名。今则以十黍为一铢。六铢为一分。四分为一两。然则四分为一两者。六朝以降之事。而此经云分者。非分两之分。总录误尔。三因。十分。作一两。
Explanation
Ze Xie and Bai Zhu, each ten parts; Mi Xian, five parts. Zhang Yun says: Ze Xie has a sweet and bland taste, and a slightly cold nature. It can promote diuresis and clear damp-heat. Bai Zhu has a sweet and bitter taste, and a warm nature. It can strengthen the middle jiao, dry dampness, and stop sweating. Mi Xian, also known as Wei Xian, is also called Wu Xin Cao (Heartless Grass). In the south, it is called Wu Feng Cao (Wu Wind Grass). It has a bitter, neutral, and slightly cold nature, and mainly treats wind-damp. Ten parts means double the standard amount; five parts means half the standard amount.
Jian notes: According to Su Song, in ancient formulas, whenever the term "Shu" (术) is used, it refers to Bai Zhu. In this formula, in Shengji Zonglu it is called Ze Xie Tang (泽泻汤), and in Sanyin Yizong Jiying Fang it is called Mi Xian Tang (麋衔汤). Both use Bai Zhu.
Ma Yun says: "Shu" refers to Bai Zhu, not Cang Zhu. Mi Xian, according to the Shennong Bencao Jing, is called Wei Xian, and is also known as Mi Xian. The Tang Bencao commentary says it is also called Lu Xian Cao (Deer-Bite Grass), as it is said that when a deer is ill, it bites this herb and recovers. Chen Jiemo says: When deer and elks are ill, they bite this herb and recover. The name in the Suwen (素问) comes from this.
Li Shizhen says: According to Su’s statement, Wei Xian and Mi Xian should be called Lu Xian. This is incorrect. Deer and elks are of the same category; there is no need to change it to "deer." Liu HT collected Tian Ming Jing (天名精), and thus the name "Huo Lu Cao" (活鹿草) came into use. Is "Mi" a mistaken character for "Lu"? "Huo Lu Cao" should be "Huo Cao" (活草).
In Shengji Zonglu, ten parts is equivalent to two and a half taels, and five parts is one tael and one fen. Tao Shizheng’s preface says: In ancient weights, there were only zhu (铢) and liang (两), but no unit called "fen." Now, ten grains of millet make one zhu, six zhu make one fen, and four fen make one liang. Thus, the system of four fen to one liang is a matter of the Six Dynasties period and later. However, in this text, the term "fen" does not refer to the weight unit, but is a mistake in the compilation. In Sanyin Yizong Jiying Fang, ten parts is one tael.